2017-12

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

24. März 2017 12 

Gewerbe und Industrie Dietlikon: Generalversammlung mit Tiefgang 

«Aviatik im Würgegriff der Raumplanung» 

Die 78. Ausgabe der Generalversammlung des Gewerbe und Industrie 

Dietlikon (GID) hätte eine Formsache sein können. War sie aber nicht, 

denn am letzten Donnerstagabend berichtete im Coop-Megastore mit Urs 

Brütsch ein externer Redner über die Hintergründe der geplanten, aber 

höchst umstrittenen Geschäftsluftfahrt auf dem Flugplatz Dübendorf. 

In den letzten Jahren hat sich – in 

den meisten Fällen zum Glück – in 

vielen Vereinen eingebürgert, dass 

die jährlichen Generalversammlungen 

durch ein Referat oder eine Betriebsbesichtigung 

zusätzlich aufgepeppt 

werden. In diesem Sinne 

hatten GID-Präsident Peter Bernhard 

und der Gesamtvorstand am 

16. März für die Mitglieder und 

Gäste ein interessantes Rahmenprogramm 

zur Generalversammlung 

(GV) zusammengestellt. 

Wobei der erste Teil des Abends 

gleich ins Wasser fiel: weil Sandro 

Bissegger, der stellvertretende Geschäftsführer 

des heuer gastgebenden 

Coop-Megastore in der Dietliker 

Industrie Süd äusserst kurzfristig 

krankheitshalber ins Spital 

musste, konnte der geplante Rundgang 

im Center sowie hinter den 

Ladenkulissen leider nicht durchgeführt 

werden. Die rund 40 Leute 

hatten jedoch bei einem Apéro riche 

im hellen Coop-Restaurant keine 

erkennbaren Schwierigkeiten, 

die frei gewordene Zeit bis zum 

GV-Beginn diskutierend zu überbrücken. 

Wechsel im Vorstand 

Im Coop-Sitzungszimmer fanden 

die GID-Stimmberechtigten in der 

Folge knapp Platz, um die Geschäfte 

auf der Traktandenliste durchzupeitschen. 

Aus dem Vorstand verabschiedet 

wurde nach acht Jahren 

Christian Schneebeli vom gleichnamigen 

Metallbau-Betrieb in der 

Dietliker Industrie. Für ihn rückt 

Beat Schneeberger, Inhaber des 

Dietliker Werbeateliers b8ung, 

nach. «Wir lassen Christian Schneebeli 

mit seiner äusserst gründlichen 

Art nur ungern aus dem Vorstand 

gehen, sind aber einerseits natürlich 

froh, dass er dem GID weiterhin 

treu bleibt und andererseits ebenfalls 

glücklich, dass mit Beat 

Schneeberger das hohe Niveau gewahrt 

werden kann», meinte Peter 

Bernhard, bevor er sich mit passenden 

Geschenken bei seinem scheidenden 

Vorstandskollegen für die 

geleistete Arbeit bedankte. 

Vorzeigeprojekt Piazza 

Beat Schneeberger bringt und 

brachte sich als treibende Kraft des 

GID-Piazza-Auftrittes gleich nahtlos 

ein. Auch heuer werde sich das 

Dietliker Gewerbe die Chance 

nicht nehmen lassen, sich anlässlich 

des Dorfmärts am letzten Wochenende 

im August in unkomplizierter 

Manier einer breiten Öffentlichkeit 

zu präsentieren, wie das 

neue Vorstandsmitglied ausführte 

und seine Konzeptplanung erläuterte. 

Dieses Jahr werde das Zelt 

am Freitag- und Samstagabend 

festtechnisch genutzt, wenn es 

schon stehe. 

15 Beitritte im GID 

Wie der in seinem Präsidenten- 

Amt bestätigte alt Malermeister 

Bernhard betonte, habe es innert 

Jahresfrist bei lediglich drei Austritten 

15 GID-Beitritte gegeben – 

an unternehmerischer Innovation 

scheint es in Dietlikon also nicht zu 

mangeln. Einige der «Neuen» stellten 

sich der Versammlung gleich 

vor – darunter auch die Gemeindewerke 

Dietlikon mit Gemeinderätin 

Cristina Wyss-Cortellini und 

Betriebsleiter Cumhur Kaptan. 

Alle weiteren Geschäfte wurden in 

der Folge ohne Gegenstimmen 

durchgewinkt. 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2 

Berufswahl leicht gemacht 

Aus der Sicht der Business Aviation 

Nach den kurzen Grussbotschaften 

des zweiten Gemeinde-Vizepräsidenten 

Roger Würsch und dem 

Schulpräsidenten Marcel Looser 

sowie vor dem gemeinsamen 

Nachtessen im Coop-Restaurant 

stand der informative Teil des 

Abends auf dem Programm. Urs 

Brütsch, Geschäftsführer der Flugplatz 

Dübendorf AG, ging in seinem 

Referat auf die vom Bund und 

dem Zürcher Regierungsrat geplante 

und von den Anrainergemeinden 

Wangen-Brüttisellen, Dübendorf 

Gospelkonzert dreimal ausverkauft 

Unter der letztmaligen Leitung von Peter Vollenweider 

waren alle drei Gospelshows ein Riesenerfolg. 4 

Auf dem Gipfel der Gefühle 

Seit 50 Jahren sind Maria und Hermann Türk 

aus Brüttisellen verheiratet. 5 

Amtlich 

Gemeinsam 15 

Wangen-Brüttisellen 16–18 

Dietlikon 19–21 

50 Unternehmen aus den «Kurier»-Gemeinden haben 150 Sekundarschüler 

einen Tag lang gezeigt, wie und was sie arbeiten. Auf dem Bild 

zu sehen von links: Daniel Thrier von Piatti und Bürgin Bau AG mit 

den Schülern David Salzmann und Edonis Berisha. Organisiert wurde 

der Berufswahlparcours von den beiden Sekundarschulen sowie den 

Gewerbevereinen. Lesen Sie mehr zum Schnuppertag auf Seite 3.

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

Kurier Nr. 12 24.3.2017 

Urs Brütsch, Geschäftsführer der 

Flugplatz Dübendorf AG und wohl 

nicht unbedingt der allerbeliebteste 

Mann in den «Kurier»-Gemeinden, 

spielte und informierte mit offenen 

Karten. (Fotos jdw) 

und Volketswil so gefürchtete Geschäftsfliegerei 

ein (der «Kurier» 

hat schon mehrfach darüber berichtet). 

Er führte die grosse Wertschöpfung 

der Business Aviation – 

in der Schweiz über eine Milliarde 

Franken jährlich – sowie die damit 

verbundenen Arbeitsplätze an, 

zeigte jedoch durchaus Verständnis 

für die Vorbehalte gegenüber dem 

zusätzlichen Lärm oder punkto Sicherheit 

im dicht besiedelten Gebiet. 

«Die Aviatik ist allgemein im 

Würgegriff der Raumplanung», 

präzisierte er dieses Dilemma. Aber 

gerade in Kombination mit dem Innovationspark 

für Technik und Forschung, 

der in den kommenden 

Jahrzehnten am gleichen Ort entsteht, 

hob er die Synergien hervor. 

Das scheidende Vorstandsmitglied Christian Schneebeli (rechts) wird von Peter Bernhard verabschiedet. 

28 600 Flugbewegungen 

Eine Frage drängte sich besonders 

auf: Wie viele Flugbewegungen 

sind für den Flugplatz vorgesehen? 

– «Die Anzahl möglicher Flugbewegungen 

leitet sich aus einer maximal 

zulässigen Lärmmenge ab. 

Die in unserem Konzept angenommene 

Anzahl basiert auf den in den 

Ausschreibungsunterlagen erwähnten 

Bewegungszahlen. Es sind dies 

28600, was rund einer Verdoppelung 

im Vergleich zu heute 

entspricht», präzisierte Urs 

Brütsch. Etwa ein Drittel davon 

falle jedoch auf Helikopterflüge 

der Luftwaffe und der Luftrettung 

ab. Umgerechnet auf die einzelne 

Betriebsstunde bedeute dies drei 

Starts und drei Landungen pro 

Stunde. Bis zur Inbetriebnahme 

dürften indes noch fünf bis zehn 

weitere GID-Generalversammlungen 

stattgefunden haben… 

James D. Walder 

Kurier 

62. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon 

und Wangen-Brüttisellen. Erscheint wöchentlich am 

Freitag. Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen 

verteilt. Auflage 7800 Ex. 

Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40 

Mo–Fr 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr 

Redaktion 

Einsendungen 

Telefon 044 834 08 58, Mo–Mi 9–12 Uhr, 13.30–17 Uhr 

James D. Walder (Redaktionsleiter), Rita Stocker 

(Redaktion), Irene Zogg (Layout und Redaktionssekretariat) 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

«Kurier»-Redaktionssekretariat, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Telefon 044 908 40 40 

erhalten? Mo–Do 08.00–12.00/13.00–16.00 Uhr 

Freitag 08.00–12.00/13.00– 15.30 Uhr 

Gemeinderätin Cristina Wyss-Cortellini im Gespräch. 

GID-Präsident Peter Bernhard (ganz rechts) während einer GV-Abstimmung.

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

3 

Informationen zur Berufswahl für Sekundarschüler 

Berufswahlparcours in Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

Der Berufswahlparcours für Schüler 

der zweiten Sekundarstufe 

wurde von den beiden Sekundarschulen 

in Dietlikon und Wangen- 

Brüttisellen sowie dem Gewerbe 

und Industrie Dietlikon (GID) und 

dem Gewerbeverein Wangen- 

Brüttisellen (GVWB) organisiert. 

Der Berufswahlparcours war dieses 

Jahr keine Veranstaltung, die man 

besuchen konnte, sondern vielmehr 

absolvieren musste: Alle Schüler 

der zweiten Sekundarstufe durften 

sich aus dem Angebot der rund 50 

teilnehmenden Firmen drei aussuchen, 

die er oder sie dann für eineinhalb 

Stunden besuchen durfte. 

In dieser Zeit wurde den Schnupperschülern 

kurz der betriebliche 

Ablauf nahegebracht sowie nahegelegt, 

worauf es im jeweiligen Beruf 

zu achten gilt und auch, welche 

schulischen Voraussetzungen mitzubringen 

sind. 

Als Ergänzung zu den Schnupperlehren, 

die jeder Sekundarschüler 

im zweiten Schuljahr absolvieren 

sollte, verstand sich der diesjährige 

Berufwahlparcours. Alle teilnehmenden 

Firmen mit Sitz entweder 

in Dietlikon oder in Wangen-Brüttisellen, 

etwa 50 an der Zahl, stellten 

ihre Zeit und damit auch ihr 

Geld zur Verfügung, um den etwa 

150 Schülern ihre Tätigkeit innerhalb 

ihrer Branche vorzustellen. 

Reto Valsecchi und André Käser, 

Berufswahlparcours-Koordinatoren 

des Schulhauses Hüenerweid, 

hielten von Seiten der Schule die 

umfangreiche Organisation in ihren 

Händen, welche notabene über das 

normale Engagement hinausgeht. 

Ihr Counterpart von Seiten des GID 

war Daniel Thrier von der Firma 

Piatti AG + Bürgin Bau AG mit 

Sitz in Dietlikon. 

Zahlreiche teilnehmende Firmen 

Selbstverständlich ist es nicht, dass 

Firmen einen guten Arbeitstag opfern, 

um den Arbeitnehmern der 

Zukunft erste Einblicke zu gewähren. 

Die Idee hinter dem Parcours 

ist, dass die Schüler unbeschwert 

und ohne Selektionsdruck Erfahrungen 

in der Berufswelt sammeln 

können. Dieser unverbindliche 

Kontakt mit Lehrmeistern und 

Fachleuten aus Gewerbe und Wirtschaft 

gibt den Jugendlichen die 

Möglichkeit, ihr Auftreten und ihr 

Verhalten für noch kommende 

Schnupperlehren und Vorstellungsgespräche 

zu üben. Interesse zu 

zeigen und Fragen zum Thema zu 

Gerhard Schneider von der Schneider Treuhand AG mit Mattia Würsch. (Fotos yz) 

stellen hilft dabei, sich auf noch 

Unbekanntes einzulassen und zeigt 

auch, dass das Unbekannte keine 

Ängste erzeugen muss, da man ja 

gut vorbereitet ist. Aber auch die 

Firmen gewinnen, ist unter den unverbindlich 

Schnuppernden doch 

vielleicht der eine oder andere zukünftige 

Lehrling versteckt und auf 

diese Art und Weise spart man sich 

die manchmal mühsame Auslese. 

Zu Gast bei Schneider Treuhand 

Mattia Würsch, Schüler der A2a, 

hat am Morgen des 14. März die 

Firma B. & G. Schneider Treuhand 

AG besucht. Ansässig ist diese an 

der Bahnhofstrasse 52 in Dietlikon 

und bietet unter anderem Liegenschaftenverwaltung 

sowie Finanzbuchhaltung, 

Steuererklärungen 

und damit im Zusammenhang stehende 

Administration an. Nachdem 

dem Sekundarschüler Schweigepflicht 

auferlegt worden war und 

nach einer kurzen Einführung durfte 

Mattia Würsch am PC im Bereich 

Rechnungswesen unter Anleitung 

von Gerhard Schneider eigene 

Datensätze erstellen. Später dann 

wurde ihm durch eine Mitarbeiterin 

noch das Handling mit den der 

Schneider Treuhand anvertrauten 

Liegenschaften nahegebracht. Mattia 

Würsch hatte auch ein paar Fragen, 

so zum Beispiel, was ein Lehrling 

als Voraussetzung für die Aus 

Sandro Coduti, Mitarbeiter der Schneider Treuhand AG mit Anja Huber. 

bildung «Kaufmann/Kauffrau im 

Treuhandbereich» mitzubringen 

hätte? Beat Schneider, Mitinhaber 

der Schneider Treuhand, erklärte 

ihm, dass das zum einen der Abschluss 

der Sekundarschule A sei 

und zum anderen die Person in ihrem 

Fall gut ins Team passen sollte. 

Diese Ausbildung kann an der 

KVZ in Zürich absolviert werden. 

Auf eine weitere Frage des Schülers, 

wie der Arbeitsalltag von Lernenden 

hier aussähe, bekam er 

ebenfalls von Beat Schneider zur 

Antwort, dass diese von Anfang an 

mit ins Arbeitsleben einbezogen 

würden und im dritten Lehrjahr bereits 

selbstständig Kunden betreuen 

würden. Derzeit habe man allerdings 

keinen Platz für einen Lehrling, 

weshalb keiner in Ausbildung 

sei. Am Nachmittag durften sich 

drei weitere Sekundarschüler über 

den Beruf des Kaufmanns im Treuhandbereich 

informieren und alle 

haben vermutlich sehr wertvolle 

Einblicke für ihre berufliche Zukunft 

gewonnen. 

Yvonne Zwygart 

Wir drucken alles… 

Leimbacher AG `ä~êáÇÉåëíê~ëëÉ=TI=UPMR=aáÉíäáâçå= 

MQQ=UPP=OM=QM===ïïïKäÉáãÄ~ÅÜÉêÇêìÅâKÅÜ

4 Dorfspiegel Dietlikon 


Letztes Konzert unter der Leitung von Peter Vollenweider am letzten Sonntag 

«Get on Board» – Gospelzug fährt los 

Was sonst immer in der Adventszeit 

fest im Dietliker Jahreskalender 

eingetragen war, fand diesmal 

zum letzten Mal unter der Leitung 

von Peter Vollenweider am 16., 18. 

und 19. März statt. Dreimal gab es 

beim jüngsten Gospelkonzert ein 

volles Haus und dreimal ein begeistertes 

und hingerissenes Publikum. 

Während fast zehn Jahren nun, seit 

2007, hat Peter Vollenweider die 

beiden Gospelchöre «Voll dä Gospel» 

und die etwas später gegründeten 

«Gospel Kids» geführt und 

muss diese nun schweren Herzens 

– seine Gesundheit verlangt es – in 

die Hände der jüngeren Chorleiterin 

namens Kathrin Furian abgeben. 

Im Laufe des Konzerts vom 

Samstag hat sie symbolisch den 

Dirigentenstab von Vollenweider 

erhalten. Zu Gehör kamen die fröhlichen 

Gospelsongs, deren Groove 

mitreissend war – wenn man sich 

überlegt, unter welchen Bedingungen 

diese jeweils entstanden sind, 

begeistert dies umso mehr. Der 

Name Gospel leitet sich ab vom 

englischen «God Spell», was übersetzt 

soviel wie «Gute Nachricht», 

also Evangelium, bedeutet. Die 

meisten von diesen Songs entstanden 

in der Zeit der afroamerikanischen 

Sklaverei zu Beginn des 17. 

Jahrhunderts. Die rund 50 Sänger 

wurden während der Konzerte unterstützt 

von einer Band bestehend 

aus Bass, Banjo, Cajon, Gitarre und 

Klavier. Bei einem Cajon handelt 

es sich um ein Perkussionsinstrument, 

worauf die Perkussionistin 

einfach Platz nahm. 

Begeisterung schwappte 

aufs Publikum über 

Das kurzweilige Programm bestand 

aus Songs, die jeder immer wieder 

gerne hört und umfasste etwa 30 Titel. 

Den Auftakt machten die Gospel 

Kids mit einem kurzen Medley 

aus den Liedern «We pray» und 

«Lord help me to hold out», gefolgt 

von der Begrüssung durch den 

Chorleiter. Weiter ging es mit dem 

titelgebenden Gospeltrain, der vielen 

bereits von früheren Konzerten 

noch im Gehörgang herumspuken 

mag. Mit «We are the world» erklang 

ein wohlbekannter Song, der 

von Michael Jackson und Lionel 

Richie gemeinsam für «USA for Africa» 

im Jahre 1985 getextet wurde. 

Bei den Gospel Kids singen viele 

junge Talente mit, die dieses mit 

ausreichend Mut zum Solosingen 

unter Beweis stellen durften. Dann 

kam es schon zu einem der Höhepunkte: 

Mit «You raise me up», einem 

bekannten Hühnerhautsong, 

begeisterten zwei junge Solistinnen 

von den Gospel Kids und im Refrain 

unterstützt vom Chor das Publikum. 

Die folgenden Songs «Bless 

the Lord, my soul» sowie «Shine 

Jesus Shine» könnte man fast schon 

als Gassenhauer bezeichnen. Die 

Songtitel von «Let the flame burn 

brighter» und «I want to live for 

Die beiden Gospelgruppen begeisterten als Gesamtchor. (Foto yz) 

Him» sprechen für sich. Das bekannte 

«Hallelujah» von Leonard 

Cohen war sicher ein weiterer Höhepunkt 

und verursachte ebenfalls 

Gänsehaut. Inhaltlich geht es in 

dem Song um die Geschichte von 

König David, welcher eine bekannte 

Persönlichkeit aus der Bibel darstellt. 

Freundschaften entstanden 

Die vielen entstandenen Freundschaften 

zwischen den Sängern, 

auch übergreifend von den «Voll dä 

Gospel»-Mitsängern zu den jüngeren 

Mitgliedern, sind ein gewollter 

positiver Aspekt der reformierten 

Kirchenpflege. In all den Jahren 

miteinander wurden für alle Teilnehmer 

zudem fünf Probewochenenden 

angeboten, die zusammen in 

Elgg verlebt wurden. Dieser soziale 

Hintergrund, das gemeinsame 

Musizieren und nicht zuletzt die 

Bereicherung des kulturellen Dorflebens 

durch die Chöre kommt allen 

zugute. 

Gesangliche Höhepunkte 

«The wind beneath my wings» war 

wiederum ein herzerfrischender 

Höhepunkt, vom Gesamtchor vorgetragen 

mit einem solistisch besetzten 

Teil vorab. Dieser Wechselgesang 

zwischen dem Vorsänger 

und dem Chor ist typisch für Gospels. 

Den Abschluss bildeten bekannte 

Songs wie «Oh when the 

Saints» und dem «Irish Blessing», 

der als Segen dem Publikum zugesungen 

wurde. Wie jedes Jahr nicht 

fehlen durfte das bekannte 

«Amen», das in einer chromatischen 

Tonleiter sich steigernd den 

Auszug des Chores aus der Kirche 

begleitete. 

Yvonne Zwygart 

Neu für Sie vor Ort 

Unser neuer Mitarbeiter André Bruggmann freut sich, Sie zu beraten und für 

Sie da zu sein - auch im Schadenfall. Wir wünschen ihm in seiner neuen 

Tätigkeit viel Genugtuung und Erfolg. 

André Bruggmann 

Ortsagentur Dietlikon 

Riedmühlestrasse 8 

8305 Dietlikon 

Tel. 079 583 12 03 

andre.bruggmann@ 

emmental-versicherung.ch 

www.emmental-versicherung.ch 

tavola calda 

anema & core 

Monats-Angebot März 

Jeden Samstag mit Bon 

1 Pizza mit Getränk 10% Rabatt 

- - - - - - - - - - - - - - - - - 

10% Rabatt 

1 Pizza mit Getränk 

ausschneiden 

und einlösen bei: 

Tavola Calda Anema & Core 

Dübendorfstrasse 33, 8602 Wangen ZH 

Telefon 043 536 16 10 

 

Junge Familie mit zwei Kleinkindern 

sucht ein Einfamilien-, Eckreihenhaus 

od. Bauland in Dietlikon oder Wangen 

zum kaufen. Über Angebote oder 

Hinweise freuen wir uns. 

Bitte melden unter Chiffre Nr. 6405.01 

Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon.

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

5 

Das Ehepaar Maria und Hermann Türk feiert seinen Goldenen Hochzeitstag 

Es war Liebe auf den ersten Blick bei der Begegnung auf dem Pfänder 

Maria und Hermann Türk aus Brüttisellen 

sind beide in Kärnten (Österreich) 

aufgewachsen. Kennen 

gelernt haben sie sich auf dem 

Pfänder, dem Hausberg von Bregenz 

am Bodensee. 

Stolz zeigt Maria Türk auf das kleine 

quadratische Bild, eine gerahmte, 

schon etwas vergilbte Fotografie: 

«Hier, das ist mein Freund, das 

ist Hermann und das bin ich.» Maria 

war mit einem Freund zu einer 

Wanderung auf den Pfänder aufgebrochen, 

und auch Hermann hatte 

diesen Berg für einen Ausflug ausgewählt. 

Beim Restaurant-Besuch 

sassen die drei an nebeneinander 

stehenden Tischen. Als Hermann 

am Nachbartisch kärntnerische Gesprächsfetzen 

hörte, war es schon 

geschehen: Maria und Hermann 

kamen ins Gespräch und kurze Zeit 

später entstand diese erste Fotografie. 

«Es war Liebe auf den ersten 

Blick!», sagt Hermann Türk und 

lacht herzhaft. «Ich habe sie gleich 

nach Hause begleitet. Und seither 

haben wir uns nie mehr aus den Augen 

verloren.» 

Von Kärnten in die Schweiz 

Maria Türk hätte nach der Schule 

gerne Coiffeuse gelernt, konnte 

diesen Berufswunsch aber nicht 

umsetzen, da die Rekonvaleszenz 

nach einem schweren Autounfall 

längere Zeit in Anspruch nahm. Als 

ihre Gesundheit wieder stabil war, 

wollte sie auf eigenen Füssen stehen. 

«Kochen lernen, das war mein 

Ziel», sagt sie. In Bregenz fand sie, 

was sie suchte. Ein Ärztepaar aus 

Kärnten suchte eine Landsmännin 

für die Führung ihres Haushalts. 

«Die assen halt gerne Knödel – und 

den Reindling aus Kärnten, eine 

Hefeteigspezialität, der ist so gut!» 

Auch Hermann Türk verliess Kärnten 

auf der Suche nach Arbeit. Er 

hatte kein bestimmtes Reiseziel 

und kam eher zufällig nach Bregenz. 

Er hatte in seiner Heimat 

Metzger gelernt. In Bregenz fand er 

sofort eine Anstellung, denn es war 

die Zeit der Hochkonjunktur, überall 

fehlten Arbeitnehmer. Später 

wechselte er in die Schweiz zur 

Grossmetzgerei Bell. «Ich war 

längst nicht der einzige Ausländer», 

sagt Hermann Türk, «viele 

meiner Kollegen kamen aus Italien. 

Und da es so pressierte, wurden die 

Grenzformalitäten erst erledigt, als 

ich schon in Wallisellen arbeitete 

und wohnte.» Hermann Türk ist bis 

zur Pensionierung der Firma Bell 

Seit 50 Jahren verheiratet: Das Ehepaar Türk auf ihrem Gartensitzplatz in Brüttisellen. (Foto bm) 

treu geblieben und hat dort immer 

in der Frischfleisch-Verarbeitung 

gearbeitet. Er mag sich nicht erinnern, 

dass er jemals krank war; 

auch hat er nie blau gemacht. «Es 

hat einfach immer passt!», meint er 

dazu in unüberhörbar österreichischem 

Akzent. Ausser einem 

Schnitt in eine Fingerspitze hatte er 

keinen grösseren Unfall – trotz der 

immer scharf geschliffenen Messer. 

Er begrüsst, dass die Vorschriften 

in der Zwischenzeit angepasst 

worden sind: Stahlschuhe, Steckschoss 

und Kettenhandschuhe sind 

heute in diesem Beruf obligatorisch. 

Hochzeit in der Heimat 

Hermann Türk fuhr häufig auf Besuch 

nach Bregenz, wo auch bald 

die Hochzeit stattfand. In Bregenz 

wurde zivil geheiratet, fünf Monate 

später feierten sie kirchlich in ihrer 

Heimat. Ein Zimmer auf dem 

Dachboden, das im Haus der Vermieterin 

von Hermann Türks Zimmer 

behelfsmässig eingerichtet 

wurde, musste den beiden vorerst 

als Zuhause genügen. Hermann 

Türk erinnert sich: «Das war toll 

am Anfang, so richtig romantisch.» 

Bald gab es Familiennachwuchs 

und die Familie zügelte nach Brüttisellen 

in eine Wohnung an der 

Ringstrasse. Dann wechselten sie 

in den Roggenacher, wo sie nun 

schon 17 Jahre zu Hause sind. 

Auch Maria Türk arbeitete bis zu 

ihrer Pensionierung. Sie hatte immer 

kleinere Pensen inne, «Jöblis», 

wie sie es nennt. Sie arbeitete für 

Signum, für die Firma Erni oder 

fügte auch mal Gurte in Heimarbeit 

zusammen. Heute pflegt sie mit 

viel Aufwand den Gartensitzplatz 

der Wohnung. Sobald die Saison es 

zulässt, wird sie wieder draussen 

anzutreffen sein. Sie schwärmt von 

den Blumen, die wieder wachsen 

werden und sagt, dass auch ihre 

Nachbarn diesen gepflegten Platz 

sehr schätzten. Während Maria 

Türk sich um den Gartenplatz vor 

dem Haus kümmert, bewirtschaftet 

Hermann Türk den Gemüsegarten. 

Der befindet sich gleich um die 

Ecke in einem umzäunten Areal 

zwischen den Wohnhäusern im 

Roggenacher. Hier wächst allerlei, 

auch viele Beeren, die Hermann 

Türk zu Konfitüre weiter verarbeitet. 

Auch sonst ist er oft in der Küche 

anzutreffen, denn er kocht sehr 

gerne. Manchmal kochen auch beide 

zusammen. «Wir teilen uns die 

Küche», wie Hermann Türk sagt. 

Sein Beruf als Metzger hat ihm die 

Lust auf ein gutes Stück Fleisch 

nicht genommen: «Das schmeckt 

mir immer noch!» 

Draussen unterwegs 

Maria und Hermann Türk kennen 

die nähere Umgebung Dietlikons 

sehr gut. So sind sie fast täglich auf 

Spaziergängen anzutreffen, denn 

sie hüten den Hund ihres Sohnes 

regelmässig mehrere Tage in der 

Woche. Der Greifensee ist eines ihrer 

beliebten Ausflugsziele. Und 

Hermann Türk hält sich besonders 

gern im Wald auf, was nicht erstaunt, 

denn er war 31 Jahre lang 

Vorstandsmitglied des Natur- und 

Vogelschutzvereins Brüttisellen- 

Dietlikon-Wangen. Während dieser 

Zeit hat er 190 Nistkästen betreut. 

Das Erkennen von Vogelstimmen 

hat ihn interessiert, so hat er sich in 

diesem Bereich auch weitergebildet. 

Und natürlich waren seine 

Kochkünste auch im Vereinsleben 

sehr gefragt! 

Früher hat die Familie viele Wanderungen 

unternommen. Zu Dritt 

unterwegs waren sie immer wieder 

in den Bergen anzutreffen, manchmal 

auch auf mehrtägigen Touren. 

Selbst die Hörnli-Hütte am Fuss 

des Matterhorns haben sie besucht. 

Daran erinnern sie sich gerne: «Wir 

kennen die Berge der ganzen 

Schweiz – und die in Österreich natürlich 

auch!» Maria und Hermann 

Türk haben auch viele Länder Europas 

besucht. Aber leider lässt 

heute die Gesundheit allzu lange 

Reisen nicht mehr zu. «Mein Mann 

möchte den Spreewald besuchen. 

Ich würde sehr gerne Rom sehen, 

aber das ist vielleicht zu anstrengend», 

sagt Maria Türk nachdenklich. 

Doch Hermann Türk ergänzt: 

«Mir gfallts da am beschte!» 

Barbara Munz 

Wir drucken alles… 

Leimbacher AG `ä~êáÇÉåëíê~ëëÉ=TI=UPMR=aáÉíäáâçå= 

MQQ=UPP=OM=QM===ïïïKäÉáãÄ~ÅÜÉêÇêìÅâKÅÜ

6 Sport und Freizeit 


Von Trainingsplätzen, leeren Gläsern und kalten Swimmingpools 

Der FCB stärkt Teamgeist in Spanien 

Immer wenn sich eine rund 25-köpfige 

Equipe im Namen des FC Brüttisellen-Dietlikon 

zum Trainingslager 

in den Süden aufmacht, sind 

Geschichten für später vorprogrammiert. 

Die Woche in Spanien 

diente der Gemeinschaft und Vorbereitung. 

Mit dem grossen Ziel 

des anstehenden Fussball-Frühlings 

im Blick. 

So versammelte man sich vor Sonnenaufgang 

des 4. März am Flughafen 

Zürich. Pünktlich landete die 

Swiss-Maschine mit dem FCB an 

Bord in Barcelona. Die Trainingslagerdestination 

Lloret de Mar lag 

eine Fahrstunde mit dem Car entfernt. 

Im Hotel eingenistet und im 

Speisesaal gestärkt, versammelte 

sich die Truppe zu einem kurzen 

Strandlauf und darauffolgendem 

Kick wie damals auf dem Pausenhof. 

Nach einem ersten Partyabend 

war für viele der Tag darauf ein besonderes 

Erlebnis mit einem frühen 

Frühstück, für die einen etwas später 

– wofür sie büssen sollten. Jedoch 

frei nach dem Motto: «Morgenstund 

hat Gold im Mund» lieferte 

die Mannschaft eine überraschend 

starke erste Einheit ab. Ein 

Qualitätsbeweis? 

Nun gut, man trainierte in den Folgetagen 

gleich zweimal täglich, 

woraufhin sich der eine oder andere 

Muskel bemerkbar machte. Das 

abendliche «Eisbad» im kalten 

Swimming Pool des Hotels Olympic 

Garden wurde jedenfalls allseits 

dankbar zur Regeneration genutzt. 

24 Stunden Barcelona 

Nun folgten die 24 Barcelona-Stunden. 

Ein Clubbesuch in der katalanischen 

Hauptstadt am Abend sowie 

ein Teamausflug am darauffolgenden 

Mittwoch liessen auch kulturelle 

Aspekte des Trainingslagers 

aufleben. Jene, die es dem FC Barcelona 

zutrauten oder wünschten, 

wurden im Stadion Camp Nou Zeuge 

eines epischen Spiels. Die anderen 

fluchten darüber, in der Hotel- 

Lobby zu sitzen. Der Spass war auf 

jeden Fall immer gegeben. So stand 

am Donnerstag aber auch der Ernstkampf 

der Woche an. Nach einer 

taktischen Morgeneinheit stand das 

Spiel gegen eine Mannschaft des 

FC Lloret de Mar an. Offensichtlich 

schien es sich hier nicht um die direkten 

Nachkommen der spanischen 

Tiki-Taka-Weltmeistertruppe 

zu handeln, um das doch eher eishockeywürdige 

Resultat von 10:4 

für den FCB zu erklären. Nichtsdestotrotz 

aber war es ein sehr frischer 

und spielstarker Brüttiseller 

Auftritt, was nach einer harten Trainingswoche 

keine Selbstverständlichkeit 

ist. Das Stängeli war perfekt 

und der Kantersieg tat der guten 

Stimmung verständlicherweise 

keinen Abbruch und man genoss 

Die FCB-Mannschaft vor dem Hotel an der Costa Brava. 

den siegreichen Abend. 

Abschlussturnier 

Am Freitag wurde dann mit einem 

Abschlussturnier der sportliche 

Teil des Trainingslagers 2017 beendet. 

Das traditionelle gemeinsame 

Abendessen im Restaurant am letzten 

Abend folgte. Danach fand jeder 

seine eigenen Wege zur Abendgestaltung, 

die meisten begaben 

sich noch ein letztes Mal zur 

Hauptstrasse von Lloret. 

Rückrunde steht an 

Wie immer verflog die Zeit und so 

verging auch diese Trainingslagerwoche 

wie im Flug. Was bleibt sind 

die getretenen Bälle und die abgespulten 

Kilometer auf dem Trainingsplatz. 

Die leeren Gläser nach 

mehr oder minder tiefgründigen 

Unterhaltungen, die Erinnerungen 

sowie ein wachsender Spirit im 

Teamgefüge. So hat dieser gute 

Mix aus jungen und routinierten 

Spielern ein gemeinsames Ziel, 

wofür es sich zusammen zu kämpfen 

lohnt. Der Charakter und der 

Zusammenhalt untereinander sind 

für das beobachtende Auge auf alle 

Fälle erkennbar. 

Nun gilt es in den letzten Wochen 

der Vorbereitung noch den nötigen 

Feinschliff für die Rückrunde zu 

holen, um am 2. April in bestmöglicher 

Verfassung zum Auftakt nach 

Volketswil zu reisen. Das erste 

Heimspiel folgt dann am Sonntag, 

9. April um 14.30 Uhr im Lindenbuck 

gegen den FC Rot Weiss 

Winikon. 

FC Brüttisellen-Dietlikon 

Ricco Krebs 

Von den Junioren E und Juniorinnen C 

Starker Saisonabschluss der Jung-Elche 

Die Junioren E des UHC Elch Wangen-Brüttisellen 

zeigten am letzten 

Samstag in der neu erstellten Dreifach-Sporthalle 

Hirslen in Bülach 

wiederum eine sehr solide Mannschaftsleistung. 

Bereits das dritte 

Mal in dieser Saison erreichten sie 

den Tagessieg ohne Punktverlust. 

Ranglisten in dieser Altersgruppe 

(Jahrgang 2007, 2008, 2009) gibt 

es gemäss Reglement von Swiss 

Unihockey nicht. Würde man diese 

aber nachrechnen – der UHC Elch 

wäre auf Rang zwei. Medaillen gab 

es jedoch für alle Junioren. Der 

Stolz über das erreichte Resultat 

war in allen Gesichtern zu sehen. 

Schon beim ersten Spiel war das 

Team zu 100 Prozent bereit, und 

mit einer hervorragenden Leistung 

wurde der erste Sieg gegen den 

stärksten Gegner – den UHC Bassersdorf 

– mit einem 4:3 möglich. 

Voller Einsatz bis zur letzten Minute 

und schöne Kombinationen zeigten 

während dem Spiel auf, dass 

das Team in dieser Saison gut gearbeitet 

und grosse Fortschritte erzielt 

hat. Schon fast souverän mit 

jeweils 6:2 bezwangen die Junioren 

E ihre beiden letzten Gegner – 

Winterthur United und Embrach – 

in dieser Saison. Das E-Team – 

trainiert von Lukas Westermann 

und Roman Angst – stellt damit das 

beste Teamergebnis im Verein in 

dieser Saison. 

Nach den Frühlingsferien 

beginnt die kommende 

Saison. Die 

Mannschaften werden 

neu zusammengestellt 

und bei den Jüngsten, 

den Junioren F, kommt 

bereits der Jahrgang 

2012/2011 zum Zug. 

Juniorinnen C ohne Punktverlust 

Mit einem 4:1-Sieg gegen Floorball 

Zürich Lioness und einem gewaltigen 

11:0 gegen Zürich Oberland 

Pumas beendeten die Juniorinnen 

C der Elche in der Sporthalle 

Geeren in Bassersdorf die Meisterschaft 

mit zwei Tagessiegen. Erfreulich 

auch der Shutout der Keeperin 

Zoe Kläy. Der Trainer Moris 

Wäckerlin konnte sich in seinem 

Team auch auf starke D- und E- 

Spielerinnen verlassen. 

Junioren D II gewinnen 

das Derby gegen UHC Dietlikon 

Der Heimvorteil im Brüttiseller 

Schulhaus Bruggwiesen für die Junioren 

D II trug ebenfalls 

zu einem erfreulichen Resultat 

bei. Nach einer 

6:9-Niederlage gegen 

Fireball Nürensdorf gewann 

das Team in den 

letzten Minuten gegen den 

UHC Dietlikon mit 7:5. 

Kurz vor Spielende stand 

es noch 5:5 – die Stimmung in der 

Halle war super – beide Teams 

wurden von den Zuschauern angespornt. 

Wenige Sekunden vor 

Schluss, der Torwart von Dietlikon 

war zugunsten eines zusätzlichen 

Feldspielers ausgewechselt worden, 

konterte Thierry Goll vom 

UHC Elch erfolgreich mit einem 

schönen Abschluss zum Sieg. Am 

1. April spielt das Team seine letzte 

Runde in der Turnhalle Hüenerweid 

in Dietlikon. Hier gilt es, den 

6. Rang gegen das punktgleiche 

Bassersdorf zu verteidigen. 

Schwierige Heimrunde 

für die Damen 

Am letzten Sonntag zeigten die Damen 

des UHC Elch Wangen-Brüttisellen 

im ersten Spiel eine solide 

Leistung. Die Begegnung gegen 

Unihockey Tösstal endete mit einem 

3:3-Unentschieden. Im zweiten 

Spiel gegen Tabellenführer Eschenbach 

stand man von Spielbeginn an 

unter Druck. Diesem konnte das 

Damenteam nur selten Stand halten. 

Die Niederlage mit 2:10 war 

nicht vermeidbar. Am 9. April geht 

es in die letzte Spielrunde. Hier gilt 

es, gegen RD March-Höfe Altendorf 

den 8. Schlussrang in der Direktbegegnung 

zu verteidigen. 

UHC Elch Wangen-Brüttisellen 

Der Vorstand

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Sport und Freizeit 

7 

UHCD lässt nichts anbrennen 

Dietlikon zieht ins Halbfinale ein 

Die NLA-Unihockeyanerinnen 

Dietlikons gewannen vor heimischem 

Publikum am letzten Wochenende 

auch das dritte Playoff- 

Viertelfinalspiel gegen Aergera 

Giffers und stehen im Halbfinal. 

Knapp 120 Zuschauerinnen und 

Zuschauer fanden sich am späten 

Abend in Dietlikon zum dritten 

Playoff-Viertelfinalspiel ein. Sie 

mussten sich lange gedulden, bis 

Dietlikon den mehrheitlichen 

Ballbesitz in ein Tor umwandeln 

konnte. 

Rahel Zellweger ging vor dem Tor 

der Senslerinnen vergessen und 

wurde von Andrea Streiff mustergültig 

bedient. Zellweger musste 

sich nur noch drehen und konnte 

backhand das 1:0 für Dietlikon erzielen. 

Knapp fünf Zeigerumdrehungen 

später erhöhte Tanja Stella 

nach einem Freistoss mittels Bogenlauf 

zum 2:0, was gleichbedeutend 

mit dem Pausenresultat war. 

UHCD weiter dominant 

Im zweiten Drittel entwickelte sich 

ein zerfahrenes Spiel. Das Spiel 

war von vielen Stockschlägen und 

Ungenauigkeiten geprägt. So kam 

Giffers eher aus heiterem Himmel 

zum 2:1. Dietlikon liess sich von 

diesem Tor nicht abbringen, weiterhin 

mehr fürs Spiel zu tun. Isabelle 

Gerig verwertete nach einem 

schnell gespielten Gegenstoss zum 

3:1. Nur 14 Sekunden später lag 

der Ball bereits wieder im Tor. Isabelle 

Wyder von Giffers hatte den 

Ball unglücklich ins eigene Tor 

befördert. Kurz vor der Pause 

erhöhte Karin Güttinger mit ebenfalls 

schnell gespieltem Gegenstoss 

zum 5:1. 

Da Dietlikon nie Gefahr lief, das 

Spiel noch aus der Hand zu geben, 

konnte Headcoach Simone Berner 

im letzten Drittel einige Finessen 

testen. So kamen auch die ganz 

jungen Spielerinnen wie Rahel Rieder 

und Linda Eisenegger zu ihren 

ersten Playoff-Einsätzen in der 

höchsten Spielklasse. Trotzdem 

vergassen die Zürcher Unterländerinnen 

nicht, weitere Tore zu 

schiessen. Karin Güttinger war mit 

total drei Toren und einem Assist 

die erfolgreichste Akteurin an diesem 

Abend. 

Winterthur oder Emmental 

Mit dem 9:2-Heimerfolg sicherte 

sich Dietlikon bereits mit dem ersten 

Matchball die Qualifikation für 

den Halbfinal. Die Gegnerinnen 

sind zur Zeit noch unbekannt, werden 

aber zwischen Red Ants 

Rychenberg Winterthur und Skorpion 

Emmental Zollbrück ausgemacht. 

Winterthur führt in der Serie 

derzeit mit 2:1, gut möglich, dass 

es im Halbfinale zum Klassiker und 

Zürcher Derby kommen könnte. 

UHC Dietlikon 

Claudio Schwarz 

Isabelle Gerig vom UHC Dietlikon zieht aussen vorbei. (Foto C. Schwarz) 

Dorf Garage AG, Brüttisellen 

neuer Inhaber A. Iseni 

Reparaturen aller Marken 

Spezialist für Ford 

Servicearbeiten 

Reifenwechsel 

Einlagerung von Rädern 

Vorführen 

Abgaswartung 

Frontscheiben ersetzen 

Montag – Donnerstag 7.30–11.45 Uhr / 13.15–17.30 Uhr 

Freitag 7.30–11.45 / 13.15–17.00 Uhr, Samstag 9.00–12.00 Uhr 

Tel. 044 833 53 50 dorfgarage-bruettisellen@bluewin.ch 

Boutique 

Kozma 

Ihre Schneiderin in Brüttisellen 

076 705 98 61 boutiquekozma@yahoo.com 

Damen- und Herrenschneiderin bietet 

Änderungen und Neuanfertigungen für Kleider aller Art zu fairen Preisen. 

Sie bringen das Änderungsstück heute… morgen können Sie es abholen! 

Boutique Kozma Verkauf – Service – Reparaturen 

Ihre Schneiderin 

Spalinger 

Inseratgrösse 2 

in Brüttisellen 

Audio-Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Damen- und Herrenschneiderin 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch 

bietet Änderungen und 

Neuanfertigungen für Kleider 

aller Art zu fairen Preisen. 

Sie bringen das Änderungsstück 

heute… morgen können Sie es 

Schäppi & Meier AG beratet Sie jetzt gerne. 

abholen. Ich freue mich auf Ihren 

Der nächste Winter kommt bestimmt! 

Anruf auf Tel. 076 705 98 61 oder 

Mail boutiquekozma@yahoo.com 

Eine neue Heizung spart mehr, als sie kostet. 

30–75% Sparpotenzial. 

Grindelstrasse 50 

8303 Bassersdorf 

info@schaeppi-meier.ch 

www.schaeppi-meier.ch 

Telefon 043 266 22 88 

Telefax 043 266 22 80 

Jetzt ein Heizungs-Check bei 

Herr Martin Güldner buchen. 

Tel. 043 266 22 88 

Grösse: 1sp. 50mm hoch = 50mm 

Inseratgrö 

Grösse: 2s 

Preis: à –.92 = Fr. 46.– pro Erscheinung 

exkl. 8% MWST 

Preis: à –. 

exkl. 8% M

DER NEUE 

TOYOTA RAV4 

4x4 UND HYBRID 

DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ. 

Sonntag 26. März 10.15 h 

Gsellhof Brüttisellen, Gemeindesaal 

Ökumenischer 

Familiengottesdienst 

Jetzt Probe fahren! 

Grütli-Garage 

 

 

 

toyota.ch 

Mitwirkende: 

Beat Javet, Pfarrer 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

Maria Hüni und Ute Felder, Katechetinnen, 

mit Kindergruppe 

Anjali Keshava, Indische Tänzerin 

Jung-Min Lee, Flügel 

Anschliessend: Suppenzmittag 

RAV4 Hybrid 

 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50 

In tiefer Trauer teilen wir mit, dass unser Ehrenmitglied 

und allseits geschätzter Kamerad 

Hans Frieden 

1922 – 2017 

seine letzte Reise angetreten hat. Er war während vielen 

Jahren als Aktiv- und Ehrenmitglied in unserem Verein 

tätig. Wir danken ihm für die vielen schönen Stunden, 

die er uns über all die Jahre hinweg geschenkt hat. Er 

wird in unserer Erinnerung weiterleben. 

Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid 

aus und wünschen ihnen in diesen schweren Stunden viel 

Kraft. 

Erstvermietung 

Wir vermieten an schöner Lage in Tagelswangen, Buckstrasse 25/27 

4 ½‐Zimmerwohnungen ab Fr. 2'100.– (inkl. NK) 

Die modernen Wohnungen bieten einen gehobenen Ausbau 

standard und die zwei Gebäude mit je 11 Einheiten zeichnen 

sich durch ein umweltfreundliches Energiekonzept aus. Ein 

Mehrzweckraum für gesellige Anlässe gehört zur Überbauung. 

Die Genossenschaft Wohnen im Buck bezweckt die Schaffung 

von Wohnraum für die dritte Lebensphase mit dem Ziel mög 

lichst lange unabhängig und selbstbestimmt wohnen zu können. 

Für die Miete einer Wohnung ist nebst der Mitgliedschaft in der 

Genossenschaft (Fr. 2500.–) die Zeichnung von Pflichtanteilen 

(Fr. 1000.– pro m 2 Wohnfläche) Voraussetzung. 

Letzte Wohnungen sind noch frei: 

Bezug Mai/Juni 2017 

www.wohnen‐im‐buck.ch 

wohnenimbuck@hispeed.ch | 079 753 31 55

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Handel – Industrie – Gewerbe 

9 

AFP verkauft Forster Schweizer Stahlküchen 

Traditionsmarke Piatti als Zugpferd 

Die Analyseergebnisse sind eindeutig: AFP Küchen muss sich neu aufstellen, 

um wieder erfolgreich zu sein. In einem ersten Schritt trennt sich 

der Küchenhersteller von Forster Schweizer Stahlküchen und findet künftig 

als Bruno Piatti AG zurück zu alten Werten. Forster Küchen ist zwar 

einzigartig in Material und Design, doch seit Jahren defizitär und damit 

der Hauptgrund für die jüngste Schieflage des Unternehmens. 

Der Verkaufsprozess von Forster 

sei bereits gestartet worden und es 

bestehe Hoffnung, dass ein neuer 

Investor die einzigartige Marke 

wieder zum Erfolg führen werde, 

heisst es in der jüngsten Medienmitteilung. 

Dazu wird für Forster 

eine neue Gesellschaft gegründet. 

Die rund 75 Mitarbeitenden werden 

übernommen. Für das Management 

von AFP Küchen steht dabei 

die Rettung der Arbeitsplätze im 

Vordergrund. 

Stärkung für Piatti 

Mit der Trennung von Forster und 

der damit einhergehenden Neuausrichtung 

kann AFP Küchen die 

Kosten massiv senken und sichert 

damit den nachhaltigen Erfolg von 

Piatti. Dafür muss sie per Ende 

März einen Stellenabbau von rund 

60 Mitarbeitenden in Kauf nehmen. 

Durch die Restrukturierung 

und effizientere Gestaltung von 

Prozessen wird Piatti für die Zukunft 

gesund aufgestellt und kann 

sich fortan wieder voll und ganz 

auf die Bedürfnisse seiner Kunden 

fokussieren. 

Zurück zum alten Erfolg 

Es ist ein beherzter und notwendiger 

Schritt in die Zukunft, welcher 

durch die neue Eigentümerstruktur 

möglich wurde. Tahoe, der neue 

Hauptaktionär, zeichnet sich durch 

eine ausgewiesene Erfolgsbilanz 

aus und verfügt über grosse Erfahrung 

in Logistik und Restrukturierung. 

Piatti wird während der Umstellungsphase 

von diesem Wissen 

profitieren. 

Mit dem Ziel, wieder schwarze 

Zahlen zu schreiben, wird der Vertrieb 

auf die Kundensegmente im 

Objekt- und Privatkundenbereich 

spezialisiert und durch gezieltes 

Produkt-Marketing unterstützt. Das 

Herz der neuen Organisation bildet 

ein sogenanntes Brain Center, wo 

Kompetenzen in Planung, Datenverarbeitung 

und Kalkulation 

sowie Montageprozessen mit gebündelter 

Kraft kundenorientiert 

agieren können. 

Durch die Trennung von Forster 

und mit der damit verbundenen 

Schlankheitskur korrigiert AFP 

Küchen Fehler aus der Vergangenheit 

und geht zurück in eine Zukunft, 

die auf einer 70-jährigen Unternehmensgeschichte 

basiert. 

Rund 175 hervorragende Mitarbeitende 

werden dazu beitragen, dass 

Piatti wieder die Nummer 1 im 

Schweizer Küchenmarkt wird. 

Die Schweizer Traditionsmarke 

Piatti gehört zusammen mit Forster 

Schweizer Stahlküchen zur AFP 

Küchen AG. AFP Küchen ist mit 

Anton Zöchbauer, CEO bei AFP 

Küchen. 

über 14 000 hergestellten Küchen 

Marktführer in der Schweiz und 

überzeugt mit Qualität, Service und 

Innovation. Seit anfangs 2014 gehört 

die AFP Küchen AG zum 

ALNO Konzern. ALNO gehört zu 

den führenden Küchenherstellern 

in Europa. 

AFP Küchen 

Communications Manager 

Nicole Thier 

Aldi Suisse-Tour-Gewinner sticht in See 

Preisübergabe in Dietlikon 

Auf einem luxuriösen Kreuzfahrtschiff die norwegischen Fjorde zu erkunden, 

bleibt selbst für Weltenbummler oft nur ein Traum. Nicht so für Marcel 

Hamann aus Effretikon: Er hat anlässlich der diesjährigen Fespo, der 

grössten Ferienmesse der Schweiz, eine Kreuzfahrt für zwei Personen 

mit Aldi Suisse Tours gewonnen. 

Nie hätte Marcel Hamann gedacht, 

dass es die Glücksfee so gut mit 

ihm meinen würde. Er hat die 

Kreuzfahrt «Norwegische Fjorde» 

bei Aldi Suisse Tours gewonnen 

und freut sich nun darauf, gemeinsam 

mit seiner Frau in See zu 

stechen. Anlässlich der Checkübergabe 

in der Aldi-Filiale in Dietlikon 

zeigte sich der Gewinner überglücklich: 

«Schon seit Jahren wollte 

ich gerne einmal die norwegischen 

Fjorde erkunden. Dass dieser 

Traum nun für mich als passionierter 

Schifffahrer mit dieser Kreuzfahrt 

in Erfüllung geht, ist einfach 

genial. Dieser Gewinn ist für mich 

das grösste Geschenk zu meinem 

75. Geburtstag.» Aldi Suisse Tours 

gilt als Reisespezialist für Kurzreisen, 

Badeferien, Rund- und Fernreisen 

sowie Kreuzfahrten. Die 

Reisen werden speziell für Schweizer 

Feriengäste in Zusammenarbeit 

mit dem Reisespezialisten Eurotours 

angeboten. Beworben werden 

die attraktiven Reisen zu günstigen 

Preisen in Monats- und Themenkatalogen 

und in der wöchentlich erscheinenden 

«Aldi Woche». 

Aldi Suisse AG 

Philippe Vetterli 

EINLADUNG ZUR 

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG. 

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG 

NEUGUT-GARAGE FLURY AG 

23. BIS 25. MÄRZ 2017 

Vor der Aldi Suisse-Filiale in Dietlikon überreicht Regionalverkaufsleiterin 

Annatina Mehli den Kreuzfahrt-Gutschein an den glücklichen Gewinner. 

Neugut-Garage Flury AG 

Neugutstrasse 57 

8304 Wallisellen 

Tel.: 044 877 30 00 

CH-114-96x140-sw-FruehlingK14-060122.indd 1 09.03.17 15:46

10 Handel – Industrie – Gewerbe 


Nissan GT-R Sales Store in Wallisellen 

Godzilla in der Neugut-Garage: Präsentation am kommenden Samstag 

Seit November 2016 betreibt die 

Neugut-Garage Flury AG den GT-R 

Sales Store. Am 25. März wird der 

Sales Store im Zusammenhang mit 

der Frühlingsausstellung offiziell 

den Medien, Kunden und der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

Der Sales Store ist ein Teil der 

Neugut-Garage Flury AG und liegt 

mit seiner attraktiven Lage an der 

Kreuzung beim Glattzentrum, im 

Herzen von Wallisellen. Dort wo 

täglich tausende von Fahrzeugen 

die Kreuzung passieren, steht der 

Showroom, welcher komplett aus 

Glas gefertigt ist, ganz im asiatischen 

Feeling. 

Nebst der Ausstellung der aktuellen 

Nissan-Modellpalette übernimmt 

der Sales Store auch den Verkauf 

sowie die Service-Annahme. Integriert 

im Showroom ist auch ein 

Store mit Autozubehör von verschiedenen, 

namhaften Herstellern. 

Markus Flury kümmert sich mit 

dem GT-R Team vor Ort um das 

Wohl und sämtliche Bedürfnisse 

Das Team der Neugut-Garage Flury AG freut sich auf die Präsentation des Sales Store am kommenden Samstag. 

der Kundschaft. Übrigens auch für 

Stamm- und Laufkundschaft steht 

der Familienbetrieb schon seit 48 

Jahren stets freundlich und kompetent 

zur Verfügung. Markus Flury, 

Eigentümer und Geschäftsleiter der 

Neugut-Garage Flury AG, schwärmt 

von der Technik und Performance, 

des Godzilla-Wagens sowie dessen 

«Top Lap Times» auf der Nürburgring-Nordschleife. 

Neugut-Garage, Gaby Riser 

Kunst plus Atelier Galerie 

Gemeinsam grossformatig Malen 

Im letzten Samstagsworkshop vor 

der Sommerpause schöpfen wir aus 

dem Vollen! Grosse Papierbogen 

oder auch Leinwände stehen bereit 

und warten darauf, schwungvoll 

bemalt zu werden. Für die vielen 

Übermalungen mischen wir den 

Farben Lasur bei. 

Mit grossen Bewegungen grundieren 

wir unseren Untergrund zuerst 

mit einigen Farben. Dies geschieht 

stehend an der Wand oder auch sitzend 

am Tisch. Als Malwerkzeuge 

schlagen wir Roller, Spachtel, dicke 

Pinsel oder auch die Hände vor. 

Beim Grundieren sind wir völlig 

frei von Vorstellungen, es kann 

sein, dass zum Schluss diese Farben 

gar nicht mehr zu sehen sind. 

Durch das weiterfahren mit andern 

Farben und Malutensilien können 

sich Formen ergeben, die wir weiter 

gestalten. Es können auch andere 

Papiere, Sand und vieles mehr 

eingearbeitet werden. Die vielen 

Am Samstagsworkshop bei Kunst 

plus in Dietlikon können Sie grossformatige 

Bilder gestalten. 

Schichten verleihen Ihrem Werk 

Tiefe. Es können abstrakte oder 

auch konkrete Formen und Motive 

entstehen. Die inspirierende Atmosphäre 

im Atelier mit andern Malenden 

wirkt ansteckend und ist geeignet 

für Geübte und diejenigen, die 

schon lange wollten, für Erwachsene 

und Kinder ab zehn Jahren. 

Selbstverständlich können Sie wie 

immer auch Ihren eigenen Ideen 

nachgehen, verschiedene Materialien 

sowie eine grosse Kunstbuch- 

Bibliothek stehen zu Ihrer Verfügung. 

Wir arbeiten am Samstag, 1. April, 

(dies ist kein Scherz) zwischen 10 

und 16 Uhr an der Dorfstrasse 39 in 

Dietlikon. Für einen kleinen Lunch 

um die Mittagszeit bringen Sie bitte 

etwas mit. Weitere Samstage finden 

dann wieder nach den Herbstferien 

statt. 

Für Fragen und Anmeldungen bin 

ich erreichbar unter der Telefonnummer 

076 454 04 35 oder per 

SMS, dann ruf ich Sie zurück; oder 

via Mail: mal-atelier@hotmail.com 

Kunst plus Dietlikon 

Maja Graf 

 

 

 

 

 

 

 

Velos Motos P. Jäggi 

Riedmühlestrasse 19 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 16 60 

Fax 044 833 18 03 

www.jaeggi-motos.ch 

info@jaeggi-motos.ch 

BEAUTY BALANCE 

Kosmetik in Dietlikon 

Kostenlose Probebehandlung 

Haarentfernung mit Dioden-Laser 

Tel. 043 495 51 65 

www.beauty-balance-leitner.ch 

Interessiert am Pistolenschiessen? 

PSV Dübendorf Schnupper-Kurs 

 

 

Freitag, 21. April 2017 

Samstag, 22. April 2017 

Anmeldung bis spätestens 13. April 2017

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Parteien – Organisationen – Vereine 

11 

In der katholischen Kirche Dietlikon 

Fagott-Konzert mit Jungtalent 

Zum Frühlingsbeginn musiziert das Orchester Wallisellen dieses Jahr am 

Sonntag, 2. April um 17 Uhr in der katholischen Kirche Dietlikon. 

Unter bewährter Leitung des Dirigenten 

Leonardo Muzii wird das 

Konzert mit der Ouverture op. 101 

von Johann Nepomuk Hummel eröffnet. 

Für Gioacchino Rossinis Konzert 

für Fagott und Orchester konnte 

die junge Fagottistin Valeria Curti 

gewonnen werden. Sie wurde 1995 

in Zürich geboren und wuchs in 

Brugg auf. Mit sieben Jahren begann 

ihre musikalische Ausbildung 

mit dem Blockflöten- und Cellospiel 

an der Musikschule Brugg. 

2004 bekam sie erstmals von Patrik 

Lüscher Fagottunterricht und wurde 

2009 als Jungstudentin an der 

Zürcher Hochschule der Künste bei 

Matthias Racz angenommen. Heute 

absolviert Valeria Curti ihren 

Master an der Universität Mozarteum 

Salzburg bei Marco Postinghel. 

Valeria Curti gewann verschiedene 

Stipendien, unter anderem den Studienpreis 

des Migros Kulturprozents 

(2017). Gioacchino Rossinis 

schwungvolles, charmantes Fagottkonzert 

stellt hohe Anforderungen 

an den Solisten. Der rasche 

erste Satz ist reich an unterschiedlichen 

Themen. Das zarte Largo erinnert 

an Mozart, es schliesst mit 

einer kurzen Kadenz, welche direkt 

in das überschwängliche Rondo 

führt. 

Eindrückliches Jugendwerk 

Nach der Pause spielt das Orchester 

Wallisellen Franz Schuberts 2. 

Sinfonie in B-Dur, D125. Franz 

Schubert schrieb diese Sinfonie im 

Die talentierte Jungmusikerin, Valeria 

Curti, tritt am 2. April mit 

dem Orchester Wallisellen in der 

katholischen Kirche Dietlikon auf. 

Alter von 17 Jahren. Es ist ein eindrückliches 

Jugendwerk, das bereits 

Einflüsse von Schuberts grossem 

Vorbild Beethoven erkennen 

lässt, aber im Ganzen seinen Lehrern 

Haydn und Mozart verpflichtet 

bleibt. 

Das Orchester Wallisellen hat in 

den letzten Monaten in wöchentlichen 

Proben und einem Probenwochenende 

mit viel Engagement und 

Herzblut die drei Werke einstudiert. 

Es ist für die vielen Laienmusiker 

stets eine grosse Freude, das Resultat 

dieser Arbeit vor Publikum zu 

präsentieren. 

Das Orchester Wallisellen wünscht 

allen Konzertbesuchern viel Vergnügen! 

Orchester Wallisellen 

Esther Tarraghetta 

98. Generalversammlung 

Gesunde Finanzen vor dem Jubiläum 

Der Hauptteil der gut besuchten 

Veranstaltung vom 10. März – die 

98. Generalversammlung – wurde 

durch den Präsidenten 

Reto Bernasconi sicher 

und effizient abgehandelt. 

Die Mitglieder konnten 

von gesunden Finanzen 

Kenntnis nehmen und 

freuten sich auch darüber, 

dass keine Rücktritte zu verzeichnen 

sind. Der Mitgliederbestand ist 

nach wie vor gross, auch wenn es 

im Berichtsjahr leider zu keinen 

neuen Mitgliedschaften gekommen 

ist. Im Hinblick auf das 100-Jahr- 

Jubiläum von 2019 hoffen wir, dass 

wir da mehr Erfolg haben werden. 

Es braucht für die nächsten 100 

Jahre auch bei der BVD neue, jüngere 

Kräfte. 

Da die Dietliker Gemeindeversammlung 

vom März bekanntlich 

abgesagt worden ist, gab es keine 

eigentliche Mitgliederversammlung 

mit Informationen zu deren 

Geschäfte. Es blieb daher 

genügend Zeit für 

den angenehmen, geselligen 

Teil mit Speis und 

Trank sowie angeregten 

Gesprächen und Diskussionen. 

Die nächste Mitgliederversammlung 

findet am Donnerstag, 15. 

Juni, um 19.30 Uhr statt. Die BVD 

freut sich über zahlreiche Besuche. 

Auch Sie – als politisch interessierte 

Person – sind jederzeit herzlich 

willkommen bei uns. 2018 wird ein 

Wahljahr sein. Die interessante 

Vorbereitungszeit darauf wird bald 

beginnen. 

BVD Dietlikon 

Der Vorstand 

TVD: Jahresversammlung der Seniorenriege 

Dabei sein – nicht allein sein 

Unter dem Motto «dabei sein – 

nicht allein sein» fand am 10. März 

im katholischen Pfarreizentrum die 

Jahresversammlung der Seniorenriege 

statt. 

Mit einem köstlichen Nachtessen 

wurden die Teilnehmer vor der Versammlung 

verwöhnt. 

Als grosse Überraschung 

spielte anschliessend 

eine Kleinformation 

des Musikvereins 

Dietlikon auf. 

Mit viel Applaus wurde 

das Ständchen verdankt. 

Darauf eröffnete der Präsident, 

Otto Zuberbühler, den offiziellen 

Teil der Jahresversammlung. Mit 

einem von den Musikern gespielten 

Choral nahmen wir in stillem Gedenken 

Abschied von unseren zwei 

im letzten Jahr verstorbenen Turnkameraden. 

Neues Vorstandsmitglied 

Die Jahresberichte, das Protokoll 

der Jahresversammlung 2016, Kasse, 

Budget und Jahresprogramm 

2017 wurden alle einstimmig angenommen. 

Seit letztem Herbst hat 

sich Ruth Schreiber als Vorstandsmitglied 

zur Verfügung gestellt. 

Mit grossem Applaus wurde sie in 

den Vorstand gewählt. Lilian Eigenmann, 

Vreni Horvath, Kurt Fritsche 

und Dölf Sigg wurden für ihr 

Der Saal des Kirchgemeindehauses 

war am vorletzten Dienstag gut gefüllt; 

auch wenn nur eine relativ 

ereignislose GV ohne viele Neuwahlen 

oder Entscheidungen anstand. 

Um 19 Uhr begrüsste 

Präsidentin Annemarie 

Stehlé Schmid die Anwesenden 

und liess in ihrem 

Jahresbericht nochmals 

das letzte Vereinsjahr Revue 

passieren. Das Jahr 

2016 schloss mit einem 

schönen Überschuss und 

es konnten mit dem Gewinn der 

verschiedenen Anlässe wiederum 

diverse Institutionen unterstützt 

werden. 

Margrit Dieckmann trat als Aktuarin 

zurück, als Nachfolgerin konnte 

Gertrud Frey gewonnen werden. Sie 

wurde mit Applaus gewählt, ebenso 

wurden alle anderen Vorstandsmitglieder 

mit Applaus bestätigt. 

grosses Engagement in der Seniorenriege 

als Freimitglieder geehrt. 

Während des ganzen Jahres werden 

durch unsere Leiterinnen und Leiter 

vielseitige und unterhaltsame 

Turnstunden geboten. Als Dank 

überreichte ihnen der Präsident ein 

kleines Präsent. 

Schöne Stunden erlebt 

Die Ziele fürs Vereinsjahr 

2017 bleiben wie 

bisher: Vielseitige Turnstunden 

erleben, die Pflege 

der Kameradschaft 

mit gemeinsamen, schönen 

Stunden sowie auch für einander 

da sein, wenn nicht alles rund 

läuft. Zum Schluss der Versammlung 

ergriff Dölf Sigg noch das 

Wort und bedankte sich bei Elfi Zuberbühler 

dafür, dass sie dem Präsidenten 

den Rücken freihält, damit 

er sich unermüdlich für die Riege 

einsetzen kann. 

Zum Kaffee und Dessert wurde 

noch eine Dia-Show mit Impressionen 

des vergangenen Vereinsjahres 

präsentiert. Diese Bilder haben die 

schönen Stunden wieder aufgefrischt. 

Auf ein weiteres interessantes 

und abwechslungsreiches Turnerjahr 

freuen sich alle Mitglieder 

der Seniorenriege. 

TV Dietlikon 

Seniorenriege 

Seniorenriege TVD 

Ursi Köpfer 

134. GV des Frauenvereins Dietlikon 

Überschuss für einen guten Zweck 

Wie jedes Jahr konnten mehrere 

Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft 

im Verein geehrt werden 

und wiederum gab es sogar 

eine Jubilarin, die seit 60 Jahren im 

Verein ist. 

Ein kleiner interessanter 

Fakt nebenbei; von den gut 

300 Mitgliedern sind ungefähr 

die Hälfte Frei- oder 

Ehrenmitglieder, also seit 

mindestens 30 Jahren im 

Verein. 

Der Frauenverein plant im 

Laufe des Jahres 2017 wieder einige 

interessante Ausflüge, die an der 

GV kurz vorgestellt wurden. Wer 

Interesse hat, tut gut daran, hin und 

wieder einen Blick auf die Homepage 

des Frauenvereins oder in den 

«Kurier» zu werfen. 

Frauenverein Dietlikon 

Kathrin Mullis 

Die kleine Druckerei mit der grossen Flexibilität! 

Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 20 40 www.leimbacherdruck.ch

BerufsWahlParcours 

2017 

Teilnehmer Wangen-Brüttisellen 

Apotheke im Freihof Brüttisellen 

Arbeitsheim Wangen 

Arztpraxis Dr. Canonica 

Arztpraxis Wangen 

Association ContentMakers Brüttisellen 

Blumen Frieden Wangen 

Coca Cola HBC Schweiz AG Brüttisellen 

Die Liegenschafter AG Brüttisellen 

Druck Sprint AG Wangen 

Ernst Hotz AG Brüttisellen 

FleuropInterflora (Schweiz) AG Wangen 

FotoTop AG Wangen 

GalaTech GmbH Wangen 

Gemeinde WangenBrüttisellen 

Hans Sturzenegger AG Brüttisellen 

HR Meier Partner AG Brüttisellen 

Imperial Hospitality Group Brüttisellen 

Kimi Giardino AG Brüttisellen 

Kindergärten WangenBrüttisellen 

Metzgerei Müller AG Brüttisellen 

Physiotherapie Brüttisellen 

Restaurant Rössli Brüttisellen 

Restaurant Sternen Wangen 

Safos AG Wangen 

Sanitär Krucker AG Brüttisellen 

Saviva AG, CCA Brüttisellen 

Skyguide Wangen 

TV Wangen-Brüttisellen: Ski-Weekend der Frauen 

 

Das Ski-Weekend der 12 Frauen drohte buchstäblich im Wasser unterzugehen. 

Dass das mitnichten zu Griesgram führte, bewiesen die Damen 

höchst ausdrucksvoll. Sie reihten Buchstaben an Buchstaben zu poetischen 

Reimen. Ob die Meereshöhe von 2222 M.ü.M. auf dem Jochpass 

das Ihrige zur Kreativität beitrug, sei mal dahingestellt. Die feinen Speisen 

und Getränke und die gute Laune taten dies auf jeden Fall. 

Räge, Räge – nüt als Räge! 

Hüt hämmer nix vo Petrus’ Säge! 

Usgrächnet uf dä Jochpasshütte – 

muässäs hüt da ganz Tag schütte! 

D’Fraue sind ganz fescht am Dichte – 

me chas ja immer no vernichte! 

Trotz rege Gspröch und ganz viil Spass – 

villicht gits no Zyt für nen chline Jass! 

Es isch zwor im Stübli än huärä Lärme – 

Isch gliich – zum Glück hocked mir am Schärme! 

Wottsch dä Näbel überlischte – 

gahsch halt trotzdem ab uf d’Pischte. 

Bim Zimmerverteile wird’s immer schlimmer – 

zwei wend sogar is Mannezimmer! 

Do lobet mir doch eusi Maya – 

si wett ganz klar nu ihri Heja! 

Di einte freued sich uf de Gang i d’Sauna – 

für di andere isch das meh es Trauma! 

De Znacht isch dä Hit im urchigä Bärghuis – 

drum gits nochane e Kafi Merängge mit Nidlä obedruif. 

Vo de Bar is Stübli isch eusi Tour – 

das isch so sträng wenän Vitaparcours! 

Am Sunntig gits gliich no zwölf Spure im Schnee – 

und all sind vo de Fraue vom TVWBee! 

Mir sind sportlich, mir sind fit – 

für eus isch Engelberg eifach de Hit! 

S’Fränzi het eus guet umsorgt – 

Spiis und Trank isch richlich vor Ort. 

Trotz Räge, Wind und pflotschigem Schnee – 

am Sunntig hämmer d’Sunne churz glich no gseh. 

Der Organisatorin Fränzi Ackermann sei herzlichst gedankt für dieses 

tolle und spassige Wochenende im Skigebiet Engelberg Titlis. 

TV Wangen-Brüttisellen 

Für die Dichterfrauen – Isabella Kness 

Ein herliches ankeschn an iese Firmen un nternehmen 

die sich jedes Jahr für die berufliche Zukunft unserer Jugendlichen einsetzt. 

ÖÉïÉêÄÉ= 

áåÇìëíêáÉ= 

ÇáÉíäáâçå= 

= 

Teilnehmer Dietlikon 

Alterszentrum Hofwiesen 

B. + G. Schneider Treuhand AG 

Coiffeur HAARmonie 

Coiffeur Pino 

Coop Megastore Dietlikon Center 

Dr. med.dent. E. Hermann 

Gemeinde Dietlikon 

Gemeindeverwaltung Unterhaltsdienst 

Häuselmann Metall GmbH 

Implenia AG 

Jumbo Markt AG 

Kindergarten Pappel 1 + 2 

Kleintierpraxis Zentrum 

Kunz AG 

Kurt Benz Möbel und Innenausbau AG 

Malergeschäft Bernhard AG 

McDonald’s 

My CityMedia GmbH 

NeugutGarage Flury AG Wallisellen 

Oberholzer AG 

Piatti + Bürgin Bau AG 

Restaurant Rosengarten 

Rütli Garage AG 

Schneebeli Metallbau AG 

Schulhaus Dorf / Kindergarten 

Spar Supermarkt 

Zentrum Apotheke 

Zürcher Kantonalbank 

www.gospelduebendorf.ch 

Konzert Filmmusik 

GOSPELCHOR DÜBENDORF 

GOSPELCHOR DÜBENDORF 

GOSPEL – SPIRITUAL – JAZZ 

www.procantu-zuerich.ch 

Gemischter Chor 

PRO CANTU Zürich 

Dirigent: Ueli Vollenweider 

Samstag, 8. April 2017 

19.00 Uhr Zwinglikirche Winterthur 

18.15 Uhr Abendkasse und Türöffnung, freie Platzwahl 

Sonntag, 9. April 2017 

17.00 Uhr ref. Kirche im Wil Dübendorf 

16.15 Uhr Abendkasse und Türöffnung, freie Platzwahl 

Reservationen unter Telefon 079 768 30 68 

oder duebigospel@glattnet.ch 

Tickets Fr. 25.– 

bis 16 Jahre Fr. 15.– 

mit Band

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Parteien – Organisationen – Vereine 

13 

Am Sonntag, 2. April, in der Kirche Wangen 

Die sieben letzten Worte 

Bei der Komposition von Joseph 

Haydn aus dem Jahre 1787 handelte 

es sich ursprünglich um eine Passionsmusik 

für Orchester. Thematisch 

bezieht sich das Werk auf die 

sieben letzten Worte Christi. Haydn 

fertigte noch im gleichen Jahr eine 

Bearbeitung für Streichquartett und 

durchsah einen parallel entstandenen 

Klavier-Auszug. Erst 1796 entstand 

Haydns darauf basierendes 

Oratorium für Soli, Chor und Orchester. 

Das Werk wird aufgeführt von Kim 

Maria Bischof und Regula Raas 

(Violinen), Stephan Lauffer (Viola) 

und Marianne Leuenberger (Violoncello). 

Die vier Ausführenden 

sind als Berufsmusiker/innen in der 

Ostschweiz und in der Region Zürich 

in verschiedenen Aufgaben tätig. 

Pfarrer Beat Javet umrahmt die 

Musiksätze mit kurzen Lesungen. 

Die Feier dauert ungefähr eine 

Stunde. 

Gospelchor Dübendorf und Gemischter Chor Pro Cantu present 

Streifzug durch die Filmmusik 

Am 8. und 9. April werden rund 80 

stimmgewaltige Chormitglieder 

gemeinsam in Winterthur und Dübendorf 

auftreten und Musiktitel 

aus vielen bekannten Kinofilmen 

interpretieren. 

Der Gospelchor Dübendorf wie 

auch Pro Cantu werden vom renommierten 

Dirigenten Ueli 

Vollenweider geleitet. Für das einmalige 

Projekt singen die beiden 

Chöre Lieder wie «Over the Rainbow» 

aus dem Musical der Zauberer 

von Oz, «Goldfinger» aus James 

Bond oder «What a Feeling» aus 

Flashdance und vieles mehr. 

Lassen Sie sich von der grossen 

Stimmkraft der beiden Chöre begeistern 

und tauchen Sie in die fantastische 

Welt der Filmmusik ein. 

Begleitet werden die Aufführungen 

von einer professionellen Band. 

Die Konzerte finden am Samstag, 

8. April um 19 Uhr in der Zwinglikirche 

in Winterthur und am Sonntag, 

9. April um 17 Uhr in der reformierten 

Kirche im Wil in Dübendorf 

statt. Tickets à 25 Franken 

können unter Telefon 079 768 30 

68 reserviert werden; Abendkasse 

45 Minuten vor Konzertbeginn. 

Kommen Sie doch mit der ganzen 

Familie, den Nachbarn und all Ihren 

Freunden und lassen Sie sich 

das spezielle Feeling der Filmmusik 

nicht entgehen. 

Gospelchor Dübendorf 

Sabine Meier 

Ein meditativer Satz pro Wort 

Die sieben letzten Worte unseres 

Erlösers am Kreuze entstand als 

Auftragskomposition für den Priester 

José Saenz de Santamaria, Marqués 

de Valde-Inigo, aus Cádiz und 

wurde vermutlich am Karfreitag 

1787 in der Santa Cueva unterhalb 

der Pfarrkirche Santa Rosario aufgeführt. 

Offenbar gab es aber bereits 

früher Aufführungen an anderen 

Orten, die auf von Haydn verbreiteten 

Abschriften beruhten. Der 

Auftrag lautete, sieben langsame 

meditative Sätze zu komponieren, 

einen für jedes der letzten Worte 

Jesu. Joseph Haydn erklärte öfters 

diese Arbeit für eine seiner gelungensten 

und beschrieb den Ablauf 

wie folgt: «Nach einem Vorspiel 

bestieg der Bischof die Kanzel, 

sprach eines der sieben Worte aus, 

und stellte eine Betrachtung darüber 

an. Sobald sie beendet war, 

stieg er von der Kanzel herab, und 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ 

Meyer Orchideen AG 

wünscht allne en guete Rutsch 

in es bluemigs Wuchenendi 

Marc Chagalls Christusfenster im 

Fraumünster Zürich. 

fiel kniend vor dem Altar nieder. 

Die Musik füllte diese Pause aus. 

Es war gewiss eine der schwersten 

Aufgaben, ohne untergelegten 

Text, aus freier Fantasie, sieben 

Adagios auf einander folgen zu lassen, 

die den Zuhörer nicht ermüden, 

und in ihm alle Empfindungen 

wecken sollten, welche im Sinne 

eines jeden von dem sterbenden Erlöser 

ausgesprochenen Wortes lagen.» 

Musik und Wort findet am Sonntag, 

2. April um 17.15 Uhr in der Kirche 

Wangen statt. Der Eintritt ist frei, 

die Kollekte ist bestimmt für das 

Hilfswerk der Evangelischen Kirchen 

Schweiz (HEKS). 

Pfarrer Beat Javet 

Grosses Sortiment 

Die Kinderkleiderbörse ist bereit 

Im Bertea Dorftreff, an der Dorfstrasse 

5 a in Dietlikon, sind wir 

bereit für einen schönen Frühling 

und Sommer. In unserem Laden 

finden Sie viele Sommerkleider, T- 

Shirts, Sommerhosen und Accessoires 

für Knaben und Mädchen. 

Auch Badehosen gehören zu unserem 

Sortiment. Wander-, Turn- und 

Sportschuhe in diversen Grössen 

stehen zum Verkauf 

bereit wie auch 

Sandalen und Ballerinaschuhe. 

Weiter finden Sie 

bei uns Spielsachen 

und elektronische 

Spiele. Puzzles gibt es zum Beispiel 

für jedes Alter. Die Spielecke 

im Lokal lädt die Kinder zum Verweilen 

ein. 

Wir nehmen laufend Waren für den 

Verkauf entgegen. Deshalb lohnt es 

sich, öfter vorbeizuschauen. Der 

Eingang des Hauses gegenüber der 

Bibliothek ist für Kinderwagen geeignet. 

Parkplätze gibt es beim Gemeindehaus. 

Falls Sie Lust und Zeit haben, bei 

uns in der Börse auf freiwilliger 

Basis mitzuarbeiten, melden Sie 

sich bitte bei der Leitung der 

Kinderkleiderbörse unter der Telefonnummer 

044 833 18 22 oder 

044 830 70 58. 

Und das sind unsere 

Öffnungszeiten für 

die Entgegennahme 

und den Verkauf: 

Dienstag und Mittwoch 

14 bis 16.30 

Uhr, Donnerstag 

und Freitag 9 bis 11 Uhr, am ersten 

Samstag des Monats 9 bis 12 Uhr, 

am Montag und während den 

Schulferien geschlossen. 

Kinderkleiderbörse des 

Elternvereins Dietlikon 

Monika Hartmann 

Erteile Privatunterricht 

(Einzel, zu zweit oder mehr) in 

Deutsch, Italienisch 

oder auch Stützunterricht in 

Französisch und Englisch 

für Primar- / Sek.schüler 

oder auch für Anfänger. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Telefon 044 833 47 85 

Ihr Immobilienprofi in Wangen ZH 

Planen Sie Ihre Liegenschaft zu verkaufen oder 

suchen eine professionelle Bewirtschaftung? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

www.zeitraum-ag.ch 

Mitglied des 

Hegnaustr. 60, 8602 Wangen, Tel. 043 255 88 88

14 Parteien – Organisationen – Vereine 


Frauenkafi mit Sexualpädagoge am 29. März 

Braucht es überhaupt noch Aufklärung? 

Am Mittwoch, 8. März, hatte der 

Frauenverein Brüttisellen zur 122. 

GV eingeladen. Die Präsidentin 

Sandra Känzig führte souverän 

durch den Abend. Die Mitglieder 

fanden sich pünktlich und zahlreich 

im Gsellhof ein. Der 

Verein zählt 260 Aktivmitglieder 

und elf Gönner. Mit 

grossem Applaus wurde folgenden 

Mitgliedern zum Jubiläum 

gratuliert: Rosmarie 

Lamprecht-Konrad (60 Jahre), 

Claire Krucker (50 Jahre) 

und Yvonne Roschi (25 Jahre). 

Dieses Jahr standen Vorstandswahlen 

auf der Traktandenliste. Alle 

sind froh, dass sich Sandra Känzig 

für ein weiteres Jahr im Amt bestätigen 

liess. Karin Habermacher- 

Vogel verabschiedete sich persönlich 

bei den Anwesenden. Mit grossem 

Applaus bedankten sich alle 

für ihr Engagement und wünschten 

ihr alles Gute. 

Der Vorstand hat drei neue Damen 

gefunden! Christa Haas, Eveline 

Kull und Eliane Hafner-Rettich 

wurden neu in den Vorstand gewählt. 

Die Funktion der Kassierin 

übernimmt Heidi Lehner. Der bebilderte 

Jahresbericht, das Protokoll 

und die Jahresrechnung 2016 

wurden durch die anwesenden Mitglieder 

einstimmig genehmigt. 

In Hülle und Fülle sind sexuelle 

Themen und Inhalte täglich in den 

Medien zu sehen. Heranwachsende 

und Erwachsene müssen für 

sich einen Umgang damit 

finden. Am Frauenkafi vom 

29. März thematisiert der 

Zürcher Sexualpädagoge 

und Sexualberater Adrian 

Stumm, was Kinder und Jugendliche 

in ihrer sexuellen 

Entwicklung beschäftigt, 

wie sie mit Informationen 

und Bildern aus dem Internet 

umgehen und wie Erwachsene sie 

dabei begleiten können. Dieses Referat 

richtet sich an Mütter von 

Teenagern wie auch an alle anderen 

Interessierten. 

Das Frauenkafi findet am 

Mittwoch, 29. März im 

Schurterhaus Wangen um 9 

Uhr statt und dauert bis um 

etwa 10.30 Uhr. Die Kosten 

betragen zehn Franken für 

Mitglieder und 15 Franken, 

falls Sie kein Mitglied sind. 

Inklusive sind Kaffee und 

Gipfeli. 

Frauenverein Wangen 

Susanne Baer 

122. GV des Frauenvereins Brüttisellen 

Neue Vorstandsmitglieder gefunden 

Vielseitiges Programm 

Rita Boller stellte das Jahresprogramm 

2017/18 vor: «Mier beweget 

d’Schwiiz», so lautet das Motto 

des Radiostudios Leutschenbach 

beim SRF. Seien Sie am interessanten 

Studiorundgang dabei und wer 

weiss, vielleicht treffen Sie den einen 

oder anderen Prominenten. 

Am English-Afternoon-Tea 

in der Kafichanne in Tagelswangen 

haben Sie die Möglichkeit, 

selbstgemachte Leckereien, 

Tee und Kaffee zu 

geniessen. An unserem berühmten 

Stand am Dorffäscht 

verwöhnen wir Sie 

mit unseren feinen Crêpes. Die 

Lachmuskeln werden garantiert 

auch dieses Jahr am Sommertheater 

Winterthur strapaziert! 

Gärtnern Sie gerne? An der Aktion 

Läbhag, die wir in der Zusammenarbeit 

mit dem Natur- und Vogelschutzverein 

anbieten, können Sie 

tatkräftig mithelfen. Alle diese und 

weitere Anlässe sowie aktuelle 

News finden Sie auf der Homepage 

www.frauenverein-bruettisellen.ch 

Falls Sie eine Idee für einen Ausflug, 

Rundgang oder einen Aktionstag 

haben, melden Sie sich bei 

uns. Helfen Sie uns, dasVereinsleben 

interessant zu gestalten. Mit 

vielen Danksagungen an die fleissigen 

Helferinnen beendete Sandra 

Känzig den offiziellen Teil. Die 

nächste GV findet am 14. März 

2018 statt. 

Frauenverein Brüttisellen 

Daniela Volkheimer 

Frauenkino Wangen 

Das Beste kommt zum Start 

Am Freitag, 23. Juni von 18 bis 2 

Uhr und am Samstag, 24. Juni von 

12 bis 2 Uhr steigt auf dem Walder- 

Areal das Brüttiseller Dorffäscht 

2017, bei dem die Begegnung und 

das Miteinander 

an erster 

Stelle stehen. 

Am Dienstag, 28. März startet der 

Frauenverein Wangen sein neues 

Vereinsjahr zum Jahresmotto in 

«Hülle und Fülle» mit der 

Tragikomödie «The bucket 

List». Der Milliardär Edward 

Cole, gespielt von Jack Nicholson, 

und der Automechaniker 

Carter Chambers, 

dargestellt von Morgan Freeman, 

lernen sich im Krankenhaus 

kennen. Beide sind 

an Krebs erkrankt und liegen 

im Sterben; beide schauen 

auf ein Leben zurück, das sie in unterschiedlicher 

Weise in Hülle und 

Fülle gelebt haben. Gemeinsam erstellen 

sie auf dem Sterbebett eine 

Liste von Dingen, die sie vor ihrem 

Tod noch erleben möchten und begeben 

sich gemeinsam auf eine 

letzte Reise. Der Film «Das Beste 

kommt zum Schluss» lässt uns mit 

einer guten Portion Humor 

auf die Vielfältigkeit des Lebens 

schauen. 

Besuchen Sie das erste Frauenkino 

des Vereinsjahres des 

Frauenvereins Wangen wie 

gewohnt im Gasthaus Sternen. 

Die Türen öffnen um 19.00 

Uhr, der Film startet gegen 

19.30 Uhr. 

Der Eintritt ist frei, die Konsumationen 

gehen zu Ihren Lasten. 

Wir freuen uns auf ein weiteres 

spannendes Kinojahr mit hoffentlich 

vielen Frauen. 


Susanne Baer 

Am 23. und 24. Juni auf dem Walder-Areal 

Brüttiseller Dorffäscht ist online 

Die Vorbereitungen 

laufen intensiv, und inzwischen 

ist das Brüttiseller Dorffäscht 

auch online. Besuchen Sie uns unter 

www.dorffäscht.com, hier werden 

laufend alle Neuigkeiten rund 

ums Fest publiziert. Auch im «Kurier» 

werden wir regelmässig über 

die weitere Planung berichten. 

Um das Brüttiseller Dorffest organisieren 

zu können, ist das OK auf 

die Unterstützung von Sponsoren 

angewiesen. Möchten Sie Sponsor 

werden? – Bereits ab 100 Franken 

sind Sie dabei. Alle Details zu den 

Sponsoring- 

Modellen 

finden Sie 

auf der 

Homepage. 

Für Fragen stehen wir auch gerne 

unter Telefon 076 574 74 73 zur 

Verfügung. 

Wir freuen uns, dieses Fest zusammen 

mit den Vereinen zu planen 

und durchzuführen. 

OK Brüttiseller Dorffäscht 2017 

Ursina Blatter 

Shape 

your 

Look 

Inspiriert durch den gleichnamigen 

Make-up Trend bringt 

Contouring die natürlichen 

Attribute Ihrer Gesichtskontur 

durch clever arrangierte Farbhighlights 

und -Schatten besonders 

zur Geltung. 

 

 

MineralischeMauerwerk 

undPutzsanierung 

Gartengestaltung 

Treppen,Sitzplätze 

René Fringeli 

MaurerPlattenlegergeschäft 

ImChrüzacher22,8306Brüttisellen 

Tel.0448882770,0794036744 

Mailrene.fringeli@sunrise.ch 

SchweizerFachhandwerk 

Dorfzentrum Freihof 8306 Brüttisellen 044 833 51 00 

Dorfzentrum Volg 8602 Wangen 043 495 50 00 

la-nouvelle.ch

Kurier Nr. 12 24.3.2017 15 

Ferien-Kurswoche 

für Kids 

18.–21. April 2017 

Wir führen in der ersten Frühlingsferienwoche eine 

Schwimm-Kurswoche durch. Wählen Sie aus diesem Angebot aus: 

Kurs 1: Goldfisch 

Dienstag, 13.15–13.45 Uhr 

Mittwoch, Donnerstag, Freitag 09.15–09.45 Uhr 

Niveau: etwa Seehündli / Krebs 

Alter: ca. 4–5 Jahre 

Voraussetzung: Freude am Wasser 

Inhalt: wgezielte, spielerische Wassergewöhnung, Erlernen erster 

Grund-elemente, angepasst an die Gruppe 

Kosten: 4 x 30 Min. / Fr. 50.– 

Kurs 2: Forelle 


Mittwoch, Donnerstag, Freitag 09.50–10.35 Uhr 

Niveau: etwa Seepferd / Frosch 


Voraussetzung: Freude am Wasser, Tauchen, Schweben (Flugzeug) 

Inhalt: Spiele, Grundlagen der diversen Schwimmlagen, angepasst an 

die Gruppe 

Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 70.– 

Kurs 3: Delphin 


Mittwoch, Donnerstag, Freitag, 10.40–11.25 Uhr 

Niveau: etwa Pinguin / Tintenfisch / Krokodil 


Voraussetzung: 15m Schwimmen im Tiefwasser 

Inhalt: Spiele, Erlernen und Vertiefung der diversen Schwimmlagen, 

angepasst an die Gruppe 

Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 70.– 

Kurs 4: Technik 


Mittwoch, Donnerstag, Freitag 11.30–12.15 Uhr 

Niveau: Eisbär / Wal / Hecht / Technik 


Voraussetzung: 50m Schwimmen im Tiefwasser 

Inhalt: Spiele, Vertiefung der verschiedenen Schwimmtechniken sowie 

Ausdauer, angepasst an die Gruppe 

Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 70.– 

Über die verschiedenen Niveaus (Seehündli, Krebs, Seepferd, Frosch, 

Pinguin, Tintenfisch, Krokodil und Eisbär) gibt Ihnen die Internetseite 

www.swimsports.ch genauere Auskunft. 

Ihr aqua-life-Team 

Bei uns ist die neue Kollektion 

eingetroffen – Badebekleidung 

für die ganze Familie. 

• Badehosen für Damen, Herren 

und die Kleinsten 

• Bikinis 

• Pareos 

• Badeschuhe und Flip Flops 

Kommen Sie vorbei und probieren 

Sie die neusten Modelle an! 

Selbstverständlich finden Sie bei 

uns auch Schwimmbrillen, Spielzeuge 

für ins Wasser, Schwimmhilfen 

und Badewindeln. 

Ihr aqua-life-Team 

Dietliker 

29 . 

 

Der nächste Sommer 

kommt bestimmt! 

 

 

Betriebsgebäude Hofwiesenstrasse 32 

 

 

 

 

 

Annahme von sauberen, fahrtüchtigen Velos 

für die Börse oder als Spende für Rumänien 

Betriebsgebäude Hofwiesenstrasse 32 

 

 

 

 

Reifen für alle Fahrzeuge 

Pneuhaus Wegmann AG 

8317 Tagelswangen 

Tel. 052 343 11 68 · www.pneuhaus-wegmann.ch 

Mitglied der 

Zertifizierter Fachbetrieb 

2017

16 Kurier Nr. 12 24.3.2017 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

Offene Tür der 

Gemeindepräsidentin 

Sonntagsverkäufe 2017 

Jeweils am ersten Donnerstag im Monat von 

17.00–18.45 Uhr stehe ich Ihnen, liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner, für ein persönliches 

Gespräch zur Verfügung. Wenn Sie an einem 

solchen Gespräch interessiert sind, freue 

ich mich über Ihre E-Mail mit Angabe des Gesprächsthemas 

sowie Ihrer Telefonnummer auf 

marlis.duerst@wangen-bruettisellen.ch. 

Falls Sie keine Möglichkeit haben, E-Mails zu verfassen, wenden Sie 

sich bitte an die Abteilung Präsidiales, Nadja Graf (044 805 91 42), um 

einen Termin zu vereinbaren. 

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Ihre Gemeindepräsidentin 

Marlis Dürst 

Verleihung des 

Freiwilligen-Awards 

Wangen-Brüttisellen 2016 

Dienstag, 11. April 2017, 20.00 Uhr 

Gemeindesaal Gsellhof, Schüracherstrasse 10, Brüttisellen. 

Wir laden Sie herzlich ein zur öffentlichen Preisverleihung der 

Freiwilligen-Awards Wangen-Brüttisellen 2016. 

Der «Freiwilligen-Award Wangen-Brüttisellen 2016» wird an eine 

Person verliehen, die sich im Jahr 2016 durch ein besonderes freiwilliges 

Engagement in der Gemeinde auszeichnete. 

Zum zweiten Mal wird der «Lifetime-Award» verliehen. Dieser Award 

zeichnet den/die GewinnerIn für seine/ihre jahrelange freiwillige 

Tätigkeit in unserer Gemeinde aus. 

Die Namen der Award-Gewinner wie auch jenen des/der KünstlerIn, 

welche(r) die diesjährigen Awards gestaltet, bleiben bis zur Verleihung 

geheim. Seien Sie gespannt und nehmen Sie an der feierlichen Preisverleihung 

teil. 

Im Anschluss an die Verleihungen offeriert die Gemeinde einen 

kleinen Apéro. 

Gestützt auf Art. 19 Abs. 6 des Arbeitsgesetzes ist die Gemeinde 

berechtigt, das Offenhalten der Verkaufsgeschäfte an maximal vier 

Sonntagen pro Jahr zu bewilligen. Nach Rücksprache mit betroffenen 

Geschäften in Wangen-Brüttisellen sind für 2017 bisher folgende zwei 

Daten festgelegt worden: 

Sonntag, 30. April 2017 

Sonntag, 5. November 2017 

Alle Verkaufsgeschäfte in Wangen-Brüttisellen sind berechtigt, an 

diesen Sonntagen ihren Laden offen zu halten. Eine Bewilligung der 

Gemeinde ist nicht mehr erforderlich. 

Präsidiales und Sicherheit 

Teilentlassung aus dem provisorischen Inventar 

von kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekten 

Verzicht auf Schutzmassnahmen 

Der Gemeinderat Wangen-Brüttisellen hat am 6. März 2017 beschlossen: 

Auf die definitive Unterschutzstellung gemäss § 205 PBG des ehemaligen Bauernhaus und Wohnhaus auf 

Kat. 4368 an der Strehlgasse 10/12, 8602 Wangen wird verzichtet. Die Objekte werden aus dem provisorischen 

Inventar der kommunalen Schutzobjekte (Gebäudeteile von Inventarblatt Nr. 61) teilentlassen. 

Der vollständige Beschluss liegt während 30 Tagen, vom Tage der Ausschreibung an gerechnet, im Sekretariat 

der Abteilung Planung und Infrastruktur des Gemeindehauses Wangen-Brüttisellen, Stationsstrasse 10, zur 

Einsicht auf. 

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Ausschreibung an gerechnet, beim Baurekursgericht 

des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende 

Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss 

sowie die angerufenen Beweismittel sind beizulegen oder genau zu bezeichnen. Der Fristverlauf beginnt für 

den Eigentümer mit der Zustellung, für Dritte mit der Publikation. Formelle und materielle Entscheide der 

Rechtsmittelinstanzen sind kostenpflichtig. Die Kosten hat in der Regel die unterliegende Partei zu tragen. 

Gemeinderat 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gemeinderat und 

Arbeitsgruppe Freiwilligenarbeit 

GEBEN SIE 

KINDERN 

IN NOT EIN 

ZUHAUSE 

www.sos-kinderdorf.ch 

PC 30-31935-2 

Amtliche 

Todesanzeige 

Frieden, Johann Jakob (Hans), geboren 

am 3. November 1922, 

wohnhaft gewesen in 8602 Wangen, 

In Hätzelwisen 15, verstorben 

am 16. März 2017 

Bestattung: Mittwoch, 29. März 

2017, 13.45 Uhr, Friedhof Wangen- 

Brüttisellen 

Trauergottesdienst: Mittwoch, 29. 

März 2017, 14.15 Uhr, reformierte 

Kirche Wangen 

Bestattungsdienste 

Schiessgefahr 

Auf dem Schiessplatz Wangen- 

Brüttisellen wird wie folgt 

scharf geschossen: 

Samstag, 25. März, 

14.00–15.30 Uhr 

Jugendkurs, SV Wangen 

Unter Ablehnung jeder Haftung 

im Nichtbeachtungsfalle wird 

jedermann aufgefordert, das 

Betreten des gefährdeten Gebietes 

zu unterlassen. 

Gemeinderat 

Willst du mit uns durchs Feuer gehen? 

Bist du zuverlässig, fit (atemschutztauglich), robust, teamfähig, handwerklich 

begabt und grundsätzlich für Einsätze auch tagsüber rasch verfügbar? 

Bist du bereit, im Schnitt mindestens 2½ Std. alle drei Wochen für 

Abendübungen einzusetzen? 

Bist du zwischen 18 und 40 Jahren jung, sprichst und verstehst Deutsch? 

Springt der Funken, fängst du Feuer 

für ein brandheisses Hobby für die 

gesellschaftliche Sicherheit? 

Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah: 

044 801 83 00 oder 079 757 66 60


Auslandhilfe des Gemeinderats 

Reisebericht durch Burkina Faso 

Der Gemeinderat Wangen-Brüttisellen 

unterstützt jedes Jahr diverse 

Hilfsaktionen im In- und Ausland 

mit einem Totalbetrag von Fr. 

20 000. Dabei werden Projekte, die 

von der Gemeinde aus initiiert 

werden bevorzugt. Der ortsansässige 

Verein Yam Pouiré mit seiner 

Entwicklungshilfe in Burkina Faso 

wurde in den letzten Jahren jeweils 

mit einem namhaften Betrag 

unterstützt. 

Claude Dougoud, Ressortvorsteher 

Finanzen und Soziales, hat mit seiner 

Frau in den Sportferien das 

Land auf privater Basis besucht und 

die Projekte von Yam Pouiré in 

Augenschein genommen. Mit dem 

nachfolgenden Reisebericht möchten 

Rosi und Claude Dougoud den 

Einwohnerinnen und Einwohnern 

einen Einblick geben, wie das Geld 

der Gemeinde in Burkina Faso zum 

Wohle der Armen eingesetzt wurde. 

Burkina Faso, übersetzt 

«Land der aufrichtigen Menschen» 

Auf Einladung von Monique Raemy 

von Yam Pouiré haben wir zum ersten 

Mal Afrika bereist. Yam Pouiré 

hat sich als Verein zum Ziel gesetzt, 

in Burkina Faso nachhaltige Entwicklungsarbeit 

im Sinne von Hilfe 

zur Selbsthilfe zu unterstützen. 

Yam Pouiré heisst auf Mooré, die 

Sprache der Mossi der grössten 

Ethnie von Burkina Faso: «Teilen 

von Gedanken, Kenntnissen und 

Weisheit». 

Wie kam es zur Wahl gerade dieses 

Namens? Burkina Faso liegt mehrheitlich 

in der Sahel-Zone. Während 

einer kurzen Regenzeit können 

die Bauern mit Mühe das einheimische 

Getreide Mil, eine Hirsesorte, 

anbauen. Die verheerende 

Trockenheit in den 1970er und 

1980er Jahren, ohne Regen, hat besonders 

den Norden des Landes 

ausgetrocknet, dies mit gravierenden 

Folgen, wie Hunger und Armut 

sowie unsäglichem Leiden der 

Bevölkerung. Der Boden war vorher 

sehr fruchtbar und grünende 

Landschaften prägten die Region. 

Dies erfuhren wir von einem Dorfältesten. 

Das beschriebene Elend und die 

Armut erlebten Monique Raemy 

mit ihrem Ehemann anlässlich einer 

Urlaubsreise in den 1980er Jahren. 

Es liess sie nicht mehr los. Das 

Hilfswerk und langjährige freundschaftliche 

Beziehungen mit Helfern 

vor Ort sind daraus entstanden. 

Viele Bauern in unzähligen Dörfern 

konnten dank der Hilfe ihr 

Schicksal in die Hand nehmen und 

Schritte aus der Armut machen. 

Wieviel Würde ihnen dies zurückgab, 

werden wir nachfolgend an 

einzelnen Beispielen erläutern. Die 

Unterstützung von Yam Pouiré erfolgt 

nur, wenn ein Dorf ein Gesuch 

an den Partner vor Ort «Burkina 

Vert» stellt, sein Anliegen begründet 

und die Eigenleistungen 

angibt. Das Gesuch wird dann 

schriftlich an Yam Pouiré weitergeleitet. 

Ein von der Gemeinde Wangen- 

Brüttisellen mitfinanziertes Projekt 

sieht so aus: Der starke Wasserfluss 

in der Regenzeit wird durch 

«diguettes» auch «Steinbänder» 

genannt gebremst. Dabei wird der 

Erosion entgegengewirkt. Der Ort 

und die Ausrichtung der diguettes 

wird in Kooperation zwischen den 

Dorfbewohnern und den Beratern 

von «Burkina Vert» festgelegt. 

Hinter den diguettes werden versetzt 

angeordnete Halbmonde oder 

«zais» (Pflanzlöcher), gefüllt mit 

Kompost, angelegt. Nun kann 

«mil» oder «sorgho» (zwei Hirsearten) 

angepflanzt werden, ohne 

dass die jungen Pflanzen vom Wasser 

wieder herausgespült werden. 

Die diguettes werden mit dem 

Süssgras «Andropogon» verstärkt. 

Dieses wird z.B. auch zum Flechten 

von Matten zum Hüttenbau gebraucht. 

Die diguettes werden jedes 

Jahr wieder in Stand gesetzt, 

damit die Bremswirkung erhalten 

bleibt. Nach einem oder zwei Jahren 

ist das so behandelte Land für 

Kulturen dauerhaft zurückgewonnen. 

In den letzten fünf Jahren 

konnten von «Burkina Vert» 720 

Hektaren unfruchtbares Land wieder 

fruchtbar gemacht werden, davon 

320 dank der Gemeinde Wangen-Brüttisellen. 

Frauen und Männer graben die benötigten 

Steine mit Strahlstöcken 

aus. Frauen bringen die Steine auf 

dem Kopf getragen zum Lastwagen. 

Dieser bringt die Steine auf 

das vorgesehene Landstück in ihrem 

Dorf. Für grössere Strecken 

werden Schubkarren zum Transport 

der Steine zum Lastwagen verwendet. 

Die Männer legen die 

diguettes fachmännisch an. Die 

Strahlstöcke, Schubkarren und die 

Lastwagenmiete sind von unserer 

Gemeinde finanziert worden. Ein 

Projekt wird ein Jahr lang technisch 

von «Burkina Vert» begleitet. 

Mit Hilfe der «diguettes-Wasserrückhalte-Dämmchen» 

können die 

Dorfgemeinschaften mehr Fläche 

bebauen und höhere Getreideerträge 

gewinnen. Die Böden werden 

wieder in Stand gesetzt und die 

Bodenfruchtbarkeit wird erhöht. 

Die Dämmchen haben die Wirkung, 

dass das Wasser der Regenzeit 

gebremst und geleitet wird und 

gezielt versickern kann. Ein wichtiger 

Effekt ist zudem, dass der Wasserspiegel 

jedes Jahr steigt. Bei 

steigendem Wasserspiegel können 

Brunnen gebohrt werden. Dies machen 

die Bewohner selbst. Yam 

Pouiré finanziert den Zement, damit 

die Brunnen sicher, stabil und 

sauber gehalten werden können. 

Das Wasser aus den Brunnen ist die 

Voraussetzung, um Gemüsefelder 

anlegen und unterhalten zu können. 

Dies bringt Vielfalt in die Ernährung, 

die auch zu einer Verbesserung 

der Gesundheit der Menschen 

führt. Es macht sie selbstbewusst 

und stolz, dass sie sich selber und 

ihre Kinder versorgen können. Ein 

Leiter von «Burkina Vert» äusserte 

einmal: «Die Erde lügt nie. Sie gibt 

uns viel, und wir müssen hart dafür 

arbeiten.» Überschüsse können die 

Bauern auf dem heimischen Markt 

verkaufen, in die Hauptstadt liefern 

und teilweise in die Nachbarländer 

exportieren. 

Dadurch, dass der Grundwasserspiegel 

in vielen Dörfern stark 

gestiegen ist, können die Bauern 

Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten, 

Salatgurken, Salate, Bohnen, Paprika, 

Peperoni, Petersilie, Zucchetti, 

Kohl, Knoblauch und einheimische 

Gemüsesorten anbauen. Wenn 

genügend Wasser vorhanden ist, 

gedeihen Papaya- und Mangobäume 

prächtiger. 

In einem der besuchten Dörfer 

dankte ein Bauer für die vor Jahren 

erhaltene Kuh und zeigte stolz die 

herangezogenen Kälber. Die Kälber 

wurden an andere Familien 

weitergegeben. Sie liefern auch 

willkommenen Dünger für die 

Erde. Die Grünabfälle werden 

kompostiert. Auf diese Weise profitiert 

das ganze Dorf. 

In einem weiteren Dorf erzählte 

uns die Sprecherin der Frauen, dass 

sie aufgrund der Nachricht eine 

Mühle zu bekommen, sie nicht 

mehr schlafen konnten vor Freude 

und die ganze Nacht tanzten. Sie 

organisierten eine Einweihungsfeier, 

bei der Monique Raemy ein 

Band durchschnitt. Darnach tanzten 

als Dank die Frauen des Dorfes. 

Die Lebensfreude war ansteckend 

und berührend. Ohne Mühle mussten 

die Bewohner lange Märsche 

zur nächsten Mühle unter die Füsse 

nehmen. 

Ein weiterer wichtiger Beitrag Yam 

Pouirés ist die Finanzierung von 

Getreidebanken. Dies sind Gebäude, 

in denen das Getreide sicher 

gelagert werden kann. Diese ermöglichen 

den Bauern in knappen 

Zeiten auf die Reserven zurückgreifen 

zu können. Ansonsten 

müssten sie das Getreide teuer einkaufen. 

Im nächsten Dorf zeigten uns die 

Einwohner mit Stolz ihr Gesundheitszentrum 

mit Latrinen und Duschen 

sowie einem angeschlossenen 

Geburtshaus und einer dorfeigenen 

Apotheke. Auch bei der Errichtung 

von Schulen ist Yam 

Pouiré behilflich. Wir haben Klassenzimmer 

mit über 60 Schülern 

gesehen! Die Familien sind froh 

und stolz, dass ihre Kinder die 

Schule besuchen können. Wichtig 

ist der Schulgarten, wo die Schülerinnen 

und Schüler ihr eigenes Gemüse 

anbauen lernen. 

Die Reise in Burkina Faso war faszinierend. 

Die Menschen haben 

uns sehr beeindruckt durch ihre 

Herzlichkeit, ihre offene Art, ihre 

Tüchtigkeit bei der Arbeit und ihren 

Humor. Mit den Helfern vor 

Ort wuchs in den kurzen Tagen 

Freundschaft. Es fanden viele interessante 

Gespräche statt. Wir kehrten 

mit unzähligen schönen Erinnerungen 

in die Schweiz zurück. Wir 

haben in den 12 Tagen viel von 

diesen Menschen gelernt. 

Jede Spende an Yam Pouiré erreicht 

unserer Ansicht nach direkt 

die Menschen in Burkina Faso, die 

es dringend brauchen, aber auch 

umsichtig damit umgehen und erstaunlich 

viel daraus machen. 

Claude Dougoud 

Gemeinderat Wangen-Brüttisellen 

mit Ehefrau Rosi Dougoud


Die Anlaufstelle 60+ der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen stellt sich vor 

Jede Gemeinde hat den gesetzlichen 

Auftrag, für die Bereitstellung 

eines ausreichenden, bedürfnisgerechten 

und koordinierten 

Angebots für ältere Menschen zu 

sorgen. Dies ist auch im Alterskonzept 

2015–2030 der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen im Leitziel 2 

«Information und Beratung» so 

verankert. 

Die Anlaufstelle bietet eine leicht 

zugängliche, umfassende Beratung 

in Alters- und Gesundheitsfragen 

an. Sie koordiniert verschiedene 

Angebote, ist im Austausch mit Beratungsdiensten 

und Fachstellen 

und der Allianz Pflegeversorgung. 

Mittels Flyern, Artikeln im «Kurier» 

und speziellen Anlässen für Seniorinnen 

und Senioren macht sie auf 

das Angebot der Anlaufstelle aufmerksam. 

Die Anlaufstelle 60+ der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen existiert seit 

bald vier Jahren und wird von Ursula 

Schenker, Sachbearbeiterin 

der Abteilung Gesellschaft, geleitet. 

Sie ist die Auskunfts- und Vermittlungsstelle 

für alle Fragen rund 

um das Alter und steht Betroffenen, 

Angehörigen sowie weiteren Interessierten 

gerne zur Verfügung. Zudem 

übernimmt sie erste Abklärungsaufgaben. 

Ihre Bedürfnisse 

wahrzunehmen und mit Ihnen gemeinsam 

nach Möglichkeiten zur 

Umsetzung zu suchen, ist das 

oberste Ziel. Sie und Ihre Angehörigen 

werden unbürokratisch und 

neutral über regionale und weitere 

Angebote im Zusammenhang mit 

dem Alter beraten und unterstützt. 

Bei Bedarf wird zielorientiert an 

eine zuständige Fachstelle weiter 

vermittelt. 

Das kostenlose Angebot der Anlaufstelle 

60+ für Einwohnerinnen 

und Einwohner aus Wangen-Brüttisellen 

umfasst u.a. folgende Themen: 

– Alltagshilfe 

– Betreuung und Pflege 

– Entlastungsangebote für Angehörige 

– Finanzen und Administration 

– Gesundheit und Prävention 

– Wohnen im Alter 

– Besuchsdienst 

– Fahr- und Mahlzeitendienst 

– etc. 

Die Anlaufstelle 60+ untersteht der 

Schweigepflicht. Alle Fragen werden 

vertraulich behandelt. Rufen 

Sie uns an oder vereinbaren Sie einen 

Termin für ein persönliches 

Gespräch. Wir beraten Sie gerne 

individuell. 

Kontakt: Gemeindeverwaltung 

Wangen-Brüttisellen 

Anlaufstelle 60+ 

Ursula Schenker 

Stationsstrasse 10 

8306 Brüttisellen 

Telefon: 044 805 91 78 

E-Mail: ursula.schenker@wangenbruettisellen.ch 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: 

Montag / Mittwoch 

08.30–12.00 und 14.00–16.30 Uhr 

Dienstag 


Donnerstag 


Freitag 

08.30–14.00 Uhr (durchgehend) 

 

Auf dem Schiessplatz Wangen- 

Brüttisellen wird wie folgt scharf 

geschossen: 

 

 

FULW RS 95 Dübendorf 

Unter Ablehnung jeder Haftung 

im Nichtbeachtungsfalle wird 

jedermann aufgefordert, das Betreten 

des gefährdeten Gebietes 

zu unterlassen. 

uftaffe 

ehrerband F 

Kd FW chulen 

Telefon 044 712 60 60 

✃ 

Freitag, 7. April 2017 um 14.15 Uhr 

Seniorennachmittag 

im Gsellhof 

Die beiden Kirchenpflegen, die Kommission 60+ und die Frauenvereine 

von Wangen und Brüttisellen freuen sich, Sie liebe Frauen und Männer 

im AHV-Alter aus der Gemeinde Wangen-Brüttisellen, zu einem frühlingshaften 

Seniorennachmittag in den Gsellhof einzuladen. 

Musik liegt in der Luft! 

Die in Wangen wohnhafte Musikerin Susi Glauser begleitet mit dem Akkordeon 

die beiden Sänger Rosmarie und Lukas Wehrli. Mit bekannten 

Anmeldung zum Seniorennachmittag 

vom Freitag, 7. April 2017 

Klängen aus der Niederdorfoper und alten Schweizer Volksliedern von 

Arthur Beul und Paul Burkhard entführen sie uns in alte Zeiten. 

Anschliessend laden wir Sie zu einem kleinen Imbiss ein. 

Bitte melden Sie sich bis am 3. April 2017 an bei Susanne Weber, Tubstrasse 

7, 8602 Wangen, Telefon 044 833 06 71 oder per E-Mail an 

susanne.r.weber@bluewin.ch oder Rita Boller, Telefon 044 833 59 01. 

Wir freuen uns, Sie im Gsellhof begrüssen zu dürfen – auch neue 

Gesichter sind herzlich willkommen! 


Susanne Weber 

Name und Vorname 

Telefon 

Adresse 

Anzahl Personen 

Ich/wir benützen gerne um 14.00 Uhr den Fahrdienst ab Post Wangen. ja nein


Endlich Frühling 

Geht es Ihnen auch so wie mir? 

Schnee brauche ich hier unten 

keinen mehr. Und dann doch ein 

Bericht über das Snowcamp? Ja, 

ein Blick zurück auf eine tolle 

Snwocamp-Woche passt schon 

noch, obwohl der Frühling sich 

schon stark bemerkbar macht. Es 

ist ein toller Bericht von Belinda 

Gallo und Ronja Markwalder und 

zudem eine gute Gelegenheit, den 

Lehr- und Begleitpersonen zu danken 

für ihre grosse Arbeit. So 54 

Jugendliche fünf Tage zu begleiten 

ist ganz schön anspruchsvoll. Und 

ich muss sagen, da machen alle Erwachsenen 

einen tollen Job unter 

der langjährigen Federführung von 

Rony Brunner! Herzlichen Dank an 

die ganze Gruppe! Nun aber zum 

Snowcamp-Bericht. 

ES 

Snowcamp 2017 

In der zweiten Sportferienwoche 

besuchten 54 Schüler und Schülerinnen 

vom 19. bis zum 24. Februar 

das diesjährige Snowcamp der 

Schule Dietlikon. Sie trafen sich 

um 8 Uhr am Bahnhof Dietlikon 

und fuhren motiviert nach Scuol. 

Nachdem alle heil angekommen 

waren, gab es schon das erste leckere 

Mittagessen. Anschliessend 

bereiteten sich die Jugendlichen für 

die Piste vor. Auf dem Berg angekommen, 

trennte sich die ganze 

Gruppe in kleine Grüppchen auf, 

um mit je einem bis zwei Leitern zu 

fahren. Die Ski- und SnowboardfahrerInnen 

verteilten sich auf allen 

Pisten und genossen bis ca. 16 Uhr 

den Schnee und die Sonne. Am 

Montagabend gab es eine Schnitzeljagd 

durch das ganze Dorf, damit 

sich anschliessend alle ein bisschen 

besser in Scuol auskannten. 

Am Dienstag war der sogenannte 

«Sch-Tag». An diesem Tag begann 

so ziemlich jede Aktivität mit 

«Sch». Am Morgen fuhren alle 

Schki oder Schnowboard und am 

Nachmittag begann dann das richtige 

Sch-Programm. Die Jugendlichen 

durften aussuchen, ob sie 

Schlitteln, Schanzen bauen oder 

einen S(ch)top-motion Film aufnehmen 

wollten. Am Abend assen 

alle in einem Restaurant «Schpaghetti». 

Zur Auswahl gab es Spaghetti 

Carbonara, Spaghetti Napoli 

oder Spaghetti Bolognese. Nach 

dem Essen spazierten alle zusammen 

zur Eisbahn um Schlittschuh 

zu laufen. Circa um 21 Uhr lief die 

Snowcampgruppe wieder ins Lagerhaus 

und genoss die Freizeit bis 

22.30 Uhr, dann war die Nachtruhe. 

Am Mittwoch fuhren wieder alle 

den ganzen Tag lang Ski oder 

Snowboard, am Abend jedoch 

ging es in ein Wellness-Hallenbad. 

Die Schülerinnen und Schüler durften 

frei entscheiden, wann sie wieder 

zurück ins Haus wollten, unter 

einer Bedingung: Sie mussten in 

Dreier-Gruppen zurück gehen. 

Nach dem Baden gab es noch etwas 

Kleines zu essen und dann war 

auch schon bald Nachtruhe. Am 

Donnerstag durften die Jugendlichen 

in Dreier-Gruppen ohne Leiter 

auf den Pisten fahren. Nach dem 

Mittagessen fuhren die Schüler und 

Schülerinnen wieder in den eingeteilten 

Gruppen und mit einem Leiter 

zusammen. Der Donnerstagabend 

stand als Abschlussabend 

unter dem Motto «Casino». Man 

konnte dort viel Spielgeld gewinnen, 

aber natürlich auch wieder 

verlieren. Das Geld durfte dann für 

viele Leckereien ausgegeben werden. 

Um ca. 22 Uhr war dann noch 

Disco angesagt und es wurde wild 

getanzt und gefeiert. 

Die Schülerinnen und Schüler hatten 

eine lustige, aber auch sehr 

schöne Woche zusammen. Alle waren 

traurig, dass die Woche zu Ende 

ging. Wir freuen uns auf das Snowcamp 

2018 und hoffen, es werden 

wieder so viele mitkommen. 

Ein Bericht der Klasse A1a von 

Belinda Gallo und Ronja Markwalder 

Musiktag 2017 der 2. Klassen 

Die Musikschulkommission, welche 

von Schulpflegemitglied Manuela 

Römer präsidiert wird, hat 

wie immer den Musiktag vorbereitet. 

Kein einfaches Projekt, 70 

Schülerinnen und Schüler zu begeistern 

und in die Welt des Musizierens 

einzuführen. Denn genau 

wie im Schulalltag liegen auch im 

Bereich Musik und Instrumente 

kennen und spielen die Kenntnisse, 

aber auch die Interessen, sehr weit 

auseinander. Aber unter der musikalischen 

Federführung von Barbara 

Schlatter entstand ein interessanter 

Musik-Vormittag, welche alle 

Bereiche – hören, bewegen, ausprobieren 

– für alle Schülerinnen 

und Schüler abdeckte. Der rote Faden 

durch den Morgen war das musikalische 

Märchen «Peter & der 

Wolf», welcher einerseits vom Bläserquintett 

«Quinetto con Spirito» 

und andererseits von Erzähler 

Erich Hufschmid gezogen wurde. 

Und hier nun ein paar Impressionen 

vom abwechslungsreichen und 

gut gestalteten Musiktag. ES


Sonderabfall aus Haushalten bequem und sicher entsorgen 

Sonderabfallmobil 

Am Samstag, 1. April 2017 ist das Sonderabfallmobil 

wieder in der Gemeinde Dietlikon unterwegs. Die 

Sammelaktion ist die ideale Gelegenheit, alte Farben, 

Chemikalien, Pflanzenschutzmittel usw. kostenlos abzugeben. 

Um die sichere Entsorgung dieser Sonderabfälle kümmern sich 

der Kanton und die Gemeinde. 

Am Samstag, 1. April 2017 macht das Sonderabfallmobil in Dietlikon 

Halt. Von 08.30 bis 12.00 Uhr kann die Bevölkerung auf dem Areal der 

Abfallentsorgung Herzig AG an der Bahnhofstrasse 7 alte Farben, Lacke, 

Säuren, Reinigungsmittel, Verdünner, Brennsprit, Chemikalien, Gifte, 

Pflanzenschutzmittel, Spraydosen, Medikamente und dergleichen kostenlos 

abgeben. Das Sonderabfallmobil ist eine Dienstleistung von Kanton 

und Gemeinde, die es der Bevölkerung ermöglicht ihre Sonderabfälle bequem 

und sicher zu entsorgen. Im vergangenen Jahr haben in Dietlikon 

insgesamt über 230 Personen das Sonderabfallmobil besucht und total 2,3 

Tonnen Sonderabfälle auf den richtigen Entsorgungsweg geschickt. 

Mobile Sonderabfallsammlungen 

Seit 2005 ist das neue, modern ausgestattete Sonderabfallmobil im Auftrag 

des AWEL (Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft) auf Tour durch 

den Kanton Zürich. Ausgewiesene Fachleute nehmen an den Sammelaktionen 

die problematischen Abfälle entgegen und bieten auch Beratung im 

Umgang mit gefährlichen Substanzen. Die Dienstleistung richtet sich – 

schon aus Kapazitätsgründen – ausschliesslich an Privatpersonen. 

Umfassende Informationen rund ums Thema Sonderabfall und alle 

Zürcher Sammeltermine sind unter www.sonderabfall.zh.ch abrufbar. 

Weitere Auskünfte: 

Bei der Gemeinde: Raum, Umwelt + Verkehr, Hofwiesenstrasse 32, Tel. 

044 835 82 34, ruv@dietlikon.org 

Beim Kanton: Charlotte Lock, Sektion Abfallwirtschaft, AWEL Amt für 

Abfall, Wasser, Energie und Luft, Baudirektion Kanton Zürich, Telefon 

043 259 42 80, charlotte.lock@bd.zh.ch 

Hintergrundinformationen 

Was sind Sonderabfälle? 

Sonderabfälle sind Abfälle, die aufgrund ihrer chemischen und physikalischen 

Beschaffenheit nicht mit dem Kehricht oder via Kanalisation entsorgt 

werden dürfen. 

Dazu zählen: 

– Farben, Lacke, Klebstoffe 

– Säuren, Laugen, Entkalker, Abflussreiniger 

– Lösungsmittel, Pinselreiniger, 

Verdünner, Brennsprit 

– Medikamente 

– Quecksilber, -thermometer 

– Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser 

– Spraydosen, Druckgaspatronen 

– Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, 

Schädlingsbekämpfungsmittel, 

Unkrautvertilger, 

Dünger 

– Unbekannte Stoffe aller Art 

Wohin mit den Sonderabfällen? 

Das Entsorgungssystem des Kantons Zürich basiert auf drei Säulen: 

1. Zurück zum Handel: Grundsätzlich gilt die Regel, wo ein Produkt 

gekauft wird, kann der daraus entstandene Sonderabfall entsorgt werden. 

Hersteller und Handel sind gesetzlich verpflichtet, Sonderabfälle 

von privaten Endverbrauchern zurückzunehmen. 

2. Sonderabfallmobil: Sonderabfall aus Haushalten bis maximal 20 Kilogramm 

pro Abgeber und Jahr kann an den lokalen Sammelaktionen in 

den Gemeinden abgegeben werden. 

3. Kantonale Sonderabfallsammelstelle im Hagenholz, Zürich-Oerlikon: 

Nimmt Sonderabfälle montags bis freitags, 7.00 bis 17.00 Uhr entgegen. 

Wohin mit Altöl? 

Altöl zählt zwar ebenfalls zu den Sonderabfällen. Für seine Sammlung 

stehen aber in allen Gemeinden Sammelstellen zur Verfügung. Das Sonderabfallmobil 

nimmt aus Platzgründen kein Altöl entgegen. Altöl darf 

keinesfalls über die Kanalisation entsorgt werden. 

Was geschieht danach mit den Sonderabfällen? 

Nach der Entgegennahme am Sonderabfallmobil werden die Abfälle von 

ausgebildeten Fachpersonen sorgfältig sortiert. Je nach Beschaffenheit 

gelangen sie in verschiedene Entsorgungskanäle, die sich vorwiegend im 

Inland befinden. Über 90 Prozent der Sonderabfälle werden verbrannt. 

Dafür kommen Sonderabfallverbrennungsanlagen (z.B. für Pflanzenschutzmittel 

oder lösungsmittelhaltige Farben), Zementwerke (z.B. für 

Farben ohne Schwermetalle) oder Kehrichtverbrennungsanlagen (z.B. für 

leere Gebinde oder Farben ohne Lösungsmittel) in Frage. Etwa 6 Prozent 

nicht brennbarer Sonderabfälle wie Quecksilber oder Foto-Entwickler 

werden zum Recycling an spezialisierte Betriebe übergeben. Die daraus 

entstehenden Reststoffe und ein kleiner Teil der übrigen Sonderabfälle – 

insgesamt weniger als 1 Prozent – müssen schliesslich in Untertagedeponien 

in Deutschland abgelagert werden. 

Weitere Informationen zum Thema finden sich unter www.sonderabfall.zh.ch 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Amtliche 

Todesanzeige 

Egli, René Werner, geboren 1. Januar 

1965, gestorben 19. März 2017, 

zuletzt wohnhaft gewesen Sonnenbühlstrasse 

57, 8305 Dietlikon. 

Bestattung: Freitag, 24. März 2017, 

14.00 Uhr, Friedhof Dietlikon, anschliessend 

Trauergottesdienst um 

14.30 Weil Uhr, katholische Sie wissen, 

Kirche St. 

l Sie wissen, 

Michael, Dietlikon. 

was wir tun. 

wir tun. 

Bestattungsamt 

Erweitern Sie den Kreis Ihrer Angehörigen 

um eine Familie in Afrika. 

SPINAS CIVIL VOICES 

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch 

nner werden: www.rega.ch 

So einfach, 

Gönnerin 

zu werden: 

Wenn Sie Helvetas in Ihrem Testament berücksichtigen, nehmen Sie arme und benachteiligte Menschen in 

die Gemeinschaft Ihrer Erben auf. Mit Ihrem Legat hinterlassen Sie etwas sehr Wertvolles: die Chance auf ein 

selbstbestimmtes Leben in Würde und Sicherheit. Wir beraten Sie gerne: www.helvetas.ch/testament 

Inserate interessieren alle Kurier-Leserinnen und -Leser in Dietlikon, Brüttisellen und Wangen 

www.rega.ch


Papiersammlung 

Samstag, 1. April 

Bitte stellen Sie das Papier (ohne 

Karton) bis spätestens 07.30 Uhr 

gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr 

üblichen Stellen bereit. 

Beachten Sie, dass nur gut verschnürtes 

Papier in handlichen 

Bündeln abgeführt wird. 

Nicht mitgenommen werden: 

– Papiersäcke 

– Schachteln 

– Tragtaschen 

– andere Behälter 

Die Dietliker Vereine sind Ihnen 

sehr dankbar, wenn Sie Ihr Papier 

den monatlichen Sammlungen 

mitgeben, denn der Erlös kommt 

vollumfänglich den sammelnden 

Vereinen zu! 

Sammelnder Verein: 

Pfadi DWB, 079 763 49 65 

Bequem 

Das langwierige und fehleranfällige 

Abtippen von Referenznummern, 

Rechnungsbeträgen 

und Kontoinformationen im 

E-Banking entfällt. 

Ab sofort ist auch die Gemeinde 

Dietlikon E-Rechnungsstellerin. 

Mehr Infos unter: 

www.e-rechnung.ch. 

Bücher Apéro 

mit Daniela Binder 

Mittwoch, 5. April 2017 um 19.30 Uhr 

Die Buchhändlerin Daniela Binder 

stellt mit Herzblut interessante 

und spannende Neuheiten aus 

dem Frühlingsangebot «Belletristik 

für Erwachsene» vor. 

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Anschliessend sind Sie herzlich 

zum Apéro eingeladen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Bibliotheksteam 

Gemeindeversammlung 

vom 30. März 2017 fällt aus 

Die Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 30. März 2017 fällt 

mangels Geschäften aus. Die nächste Versammlung findet am Montag, 

26. Juni 2017 statt. 

Gemeinderat 


 

Eine kompetente Begleitung beim 

 

Ausfüllen der Steuererklärung 

lohnt sich. 

Pro Senectute Kanton Zürich erledigt 

das Ausfüllen Ihrer Steuererklärung 

zu einem fairen Preis, 

sofern Sie 60 Jahre oder älter sind. 

Unsere Steuerberaterinnen und 

Steuerberater sind erfahrene 

pensionierte Fachkräfte aus dem 

kaufmännischen oder Verwaltungsbereich, 

welche von Pro Senectute 

Kanton Zürich geschult und jährlich 

weitergebildet werden. Alle Ihre 

Angaben werden diskret und vertraulich 

behandelt. Die Beratungen 

finden in der Regel in unserem 

Dienstleistungscenter an der Lindenhofstrasse 

1, 8180 Bülach statt. 

Unter bestimmten Bedingungen 

kommen unsere Steuerberaterinnen 

und Steuerberater auch zu 

Ihnen nach Hause. 

Profitieren Sie von unserer 

langjährigen Erfahrung. 

Informationen und Anmeldung ab 

13. Februar 2017, Montag bis 

Donnerstag, von 9–11 und 14–16 

Uhr, Telefon 058 451 53 05. 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Unterland und Furttal 

Lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach 

Montag, 3. April 2017 

Häckseldienst für Gartenabraum 

Der Dietliker Bevölkerung wird 4 

mal pro Jahr ein kostenloser Häckseldienst 

angeboten. 

Eine Anmeldung ist unbedingt 

nötig. 

• Gehäckselt wird Schnittgut aus 

Gartenabraum, wie Baum-, 

Strauch- und Heckenschnitt bis 

max. 12 cm Astdurchmesser. 

• Das Astmaterial muss geordnet 

und richtungsgleich, aber nicht 

gebündelt, mit der Schnittstelle 

gegen die Strassenseite bis spätestens 

07.00 Uhr an gut zugänglicher 

Stelle am Strassenrand bereitgelegt 

werden. 

• Es werden maximal 10 m 3 Astmaterial 

pro Liegenschaft gehäckselt. 

Falls mehr Material bereitgestellt 

wird oder der Unterhaltsdienst 

dafür länger als 15 Minuten 

braucht, wird der Zusatzaufwand 

in Rechnung gestellt. 

• Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. 

Das gehäckselte Materi- 

Anmeldung für den kostenlosen Häckseldienst vom Montag, 3. April 2017 

Name und Vorname 

Adresse 

Bemerkungen 

Telefonnummer 

al wird offen zurückgelassen oder 

in bereitgestellte Behälter abgefüllt. 

• Das gehäckselte Material kann im 

eigenen Garten wieder verwertet 

werden, als Strukturmaterial für 

Kompost oder als Abdeckmaterial. 

• Wer für das Häckselmaterial 

keine Verwendung 

hat, kann Stauden und Äste 

bis 1,2 m Länge gebündelt jeweils 

am Mittwoch der Grüngutabfuhr 

mitgeben. 


Wir bitten Sie, die Vorgaben zwingend einzuhalten. In der Vergangenheit 

wurde bereit gestelltes Astmaterial, welches bezüglich der Menge 

oder dem Lageort die Vorgaben missachtete, im Sinne eines «Service 

Public» ohne Zusatzkosten gehäckselt. 

Da der Unterhaltsdienst jedoch feststellen musste, dass die Missbräuche 

in der letzten Zeit massiv zunahmen, kann keine Kulanz mehr gewährt 

werden. Zusatzaufwendungen werden zu Fr. 175.00 pro Stunde 

verrechnet. Ist das Astmaterial an einer unzugänglichen oder nur 

schwer erreichbaren Stelle deponiert, muss der Häckseldienst verweigert 

werden. 

Je nach Menge kann es sein, dass die Häckseltour auf 2 Tage verteilt 

werden muss. 

Für Rückfragen steht die Abteilung Raum, Umwelt + Verkehr (Raffaela 

Caccialepre, Telefon: 044 835 82 34 oder ruv@dietlikon.org, Montag 

– Freitag, jeweils am Morgen) zur Verfügung. 

Bitte einsenden an: Gemeindeverwaltung, Raum, Umwelt & Verkehr, 8305 Dietlikon, Telefon 044 835 82 

34, per E-Mail: ruv@dietlikon.org (Anmeldungen per E-Mail werden bestätigt, ohne Rückbestätigung 

gelten E-Mail-Anmeldungen als nicht erhalten und nicht registriert.) 

Anmeldeschluss: 29. März 2017

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem du einst so froh geschafft. 

Siehst deine Pflanzen nicht mehr blühen, 

weil der Tod nahm deine Kraft. 

Was uns bleibt ist Dankbarkeit 

und die Erinnerung an eine schöne, 

gemeinsame Zeit. 

Nach einem langen, reich erfüllten Leben nehmen wir 

Abschied von unserem lieben Däddy, Bruder, Grossvater, 

Urgrossvater 

Hans Frieden 

3. November 1922 –16. März 2017 

Dein Leben war geprägt von Liebe und Arbeit für die Familie. 

Deine Liebe, dein Humor und deine Güte sind nicht mehr. 

Doch die Erinnerung wird bleiben, wir vermissen dich sehr. 

In stiller Trauer: 

Heidi und Helmut Frick-Frieden 

Beatrice und Max Wettstein-Frieden 

mit Thomas, Patrick und Andreas 

Ursula Köhli-Frieden und René Suter 

mit Michael und Sonja 

Alexandra und Martin Kyburz-Köhli 

mit Florian und Leana 

Anna Frieden 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 29. März 2017, 

um 13.45 Uhr, auf dem Friedhof Wangen statt. 

Anschliessend Abdankung in der Kirche Wangen. 

Traueradresse: 

Beatrice Wettstein, Ettenbühlstrasse 32, 8353 Elgg 

Wir empfehlen uns für 

rauer 

drucksachen 

in schöner und 

rascher Ausführung 

Leimbacher AG 

Druckerei 

Claridenstrasse 7 


Tel. 044 833 20 40 

www.leimbacherdruck.ch 

Man sieht die Sonne 

Traueradresse: 

langsam untergehen 

Judith Pinker 

und erschrickt doch, Sonnenbühlstrasse 57 

wenn es plötzlich dunkel ist. 


ABSCHIED 

Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem 

lieben Lebenspartner, Papi und Bruder 

René Werner Egli 

1. Januar 1965 – 19. März 2017 

Er hat bis zuletzt mit grosser Zuversicht und Tapferkeit gegen seine 

schwere Krankheit gekämpft und uns allzu früh für immer verlassen. 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der uns lieb war, ging. 

Was uns bleibt, sind Liebe, Dankbarkeit und Erinnerungen. 

Wir werden Dich nie vergessen. 

In Liebe: 

Judith Pinker mit Jasmin und Simon 

Robin und Joel Egli mit Bea 

Edgar Blatter 

Verwandte und Freunde 

Die Beisetzung findet am Freitag, 24. März 2017 um 14.00 Uhr auf 

dem Friedhof Dietlikon statt mit anschliessender Trauerfeier in der 

katholischen Kirche St. Michael. 

Blumenspenden können ab 13.00 Uhr im Friedhof abgegeben werden. 

Herzlichen Dank 

für die grosse Anteilnahme, die wir in den Stunden des Abschieds von 

unserem lieben 

Robert Schöpfer-Peduzzi 

erfahren durften. Es hat uns sehr berührt, wie viel Liebe, Freundschaft 

und Wertschätzung ihm entgegengebracht wurde. 

Ein grosses Dankeschön 

– an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und Bekannten, die ihn auf 

dem Weg zur letzten Ruhestätte begleitet haben 

– Herrn Luis Capilla und Herrn Reto Häfliger für ihre einfühlsamen 

und tröstenden Abschiedsworte sowie der Organistin Katja Sager 

für die feierliche musikalische Umrahmung 

– dem Team des Pflegezentrums Rotacher für die gute und fürsorgliche 

Pflege 

– für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, 

die Spenden an wohltätige Institutionen und die Gaben für späteren 

Grabschmuck. 

Wir danken dir lieber Vater, Grossvater und Robert für die schöne 

Zeit, die wir mit dir verbringen durften. 

Wangen, im März 2017 

Die Trauerfamilie

Kurier Nr. 12 24.3.2017 Kirchen 

23 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag–Freitag von 8–12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Beat Gossauer 

Tel. 044 833 33 91, 078 730 98 42 

beat.gossauer@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Sonntag, 26. März 

10.15 Ökumenischer Familiengottesdienst 

und Suppentag 

im grossen Saal im Gsellhof 

Brüttisellen zu Gunsten der 

Sammelaktion von Brot für 

alle und Fastenopfer 

Mitwirkende: Pfr. Beat 

Javet, Gemeindeleiter Reto 

Häfliger, die beiden 

Katechetinnen Maria Hüni 

und Ute Felder mit einer 

Kindergruppe, Anjali 

Keshava, Indische Tänzerin 

und Jung-Min Lee, Flügel 

Freitag, 31. März 

18.00 Jugendgottesdienst in der 

Chileschür Wangen 

Ref. Kirche Dietlikon 

Vorschau auf 

Veranstaltungen 

Sonntag, 2. April 

17.00 Abschiedskonzert 

Jörg Kohler, Kirche, 

Musikalische Momente 

von Bach, Mozart und 

Händel 

Eintritt frei – Kollekte 

Im Anschluss herzliche 

Einladung zum Apéro. 

Samstag, 8. April ab 9.30 Uhr 

«FREI SEIN? JA – ABER WIE?» 

Ein Impulsmorgen bei reichhaltigem 

Frühstück und reichhaltigen 

Inputs und Impulsen durch 

Pfarrer Fredy Staub 

Weitere Details unter: 

www.ref-dietlikon.ch 

Anmeldungen bis 31. März auf 

dem Sekretariat 044 833 21 80 

oder dietlikon@zh.ref.ch 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Beatrice Nuzzi / Rita Winiger 

Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 25. März 

18.00 Eucharistiefeier 


10.15 Ök. Gottesdienst mit 

Suppenzmittag im Gsellhof 

Dienstag, 28. März 

09.00 Gottesdienst mit 

Kommunionfeier 

19.30 Santo Rosario 

Mittwoch, 29. März 

09.30 Fiire mit de Chliine 

ref. Kirche Dietlikon 

19.00 Abendbesinnung mit 

Sr. Ingrid 

Donnerstag, 30. März 

09.00 Rosenkranzgebet 

18.00 Innehalten am Feierabend 

Opfer: Aschermittwoch bis Ostern 

für unser Fastenopferprojekt 

in Indien «Adivasi, Weg aus 

der Schuldenfalle» 

Alterszentrum Hofwiesen 


10.00 ökum. Gottesdienst 

Pfr. Beat Javet, Wangen- 

Brüttisellen 

Vermählungskarten 

schnell, zuverlässig und individuell 

nach Ihren Wünschen 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di–Fr, 9–11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@zh.ref.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@zh.ref.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@zh.ref.ch 

Sozialdiakonie: 

Margret Pfister, 044 833 66 38 

margret.pfister@zh.ref.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Peter Vollenweider 

Tel. 044 833 26 48 

peter.vollenweider@zh.ref.ch 


10.00 Kirche 

Pfrn. Christa Steinhauer 

Kollekte: BfA, LK 

Im Anschluss Gemeindebrunch 

im Kirchgemeindehaus 

für die Angemeldeten. 

Nächste Taufsonntage 

2. April Pfrn. Christa Steinhauer 

14. Mai Pfrn. Christa Nater 

25. Juni Pfrn. Christa Steinhauer 

Pflegezentrum Rotacher 

Spende 

Blut 

Rette 

Leben. 

Pflegezentrum Rotacher 



Pfrn. Karin Baumgartner, 

Dübendorf 



Reto Häfliger, 

Seelsorger PZ 

Geburtsanzeigen 

Anzeigen in schöner Ausführung! 

Wir beraten Sie gerne 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 60 58 

www.feg-dietlikon.ch 

Royal Rangers Dietlikon 

(christliche Kinder- und 

Jugendarbeit) 

Starter (7–8 Jahre) 

Kundschafter (9–11 Jahre) 

Pfadfinder (12–14 Jahre) 

lea.hiltebrand@gmx.ch 

Tel. 076 465 65 56 

www.42.royalrangers.ch 


10.00 Gottesdienst 

Predigt: Daniel Mannale 

Thema: Simon von Kyrene 

mit Kinderhüte und Kidstreff 

19.30 RadiX – Jugendgottesdienst 

Predigt: Philemon Ressing 

Thema: Knocking on 

Heavens Door 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 


09.30 Kolibri-Morgen 

für 1. Kindergärtner bis 

3. Klässler, im Kirchgemeindehaus, 

mit Anmeldung 

ans Sekretariat bis 


Gemeindemittags-Brunch 


11.30 «Gemeindebrunch im 

Kirchgemeindehaus» 

(nach dem Gottesdienst) 

Kosten: Fr. 10.– (inkl. 

alkoholfreier Getränke 

und Kaffi), mit vorhergehender 

Anmeldung bis 

spätestens Donnerstag, 

23. März im Sekretariat 

(Telefon 044 833 21 80) 


09.30 Kirche 

Fiire mit de Chliine – vor 

Ostern, Leitung: Denise 

Rutschmann 


20.00 Kirche 

Meditation im Alltag 

Leitung: Jörg Wanzek 

Leimbacher AG 

Druckerei 

Claridenstrasse 7 


Telefon 044 833 20 40 

www.leimbacherdruck.ch

24 Agenda 


Veranstaltungen vom 25. bis 31. März 


29. Dietliker Velobörse beim 

Betriebsgebäude Hofwiesenstrasse, 

11.30–13 Uhr Verkauf, Veranstalter: 

Mitenand Verein Dietlikon. 

Dienstag, 28 März 

Frauenkino mit der Tragikomödie 

«The bucket List», Türöffnung 19 

Uhr, Filmstart 19.30 Uhr, Gasthaus 

Sternen, Saal 1. OG, Veranstalter: 

Frauenverein Wangen. 


Wanderung Seebach–Waidhof– 

Seebach, Besammlung: 9.50 Uhr 

Bushaltestelle Freihof, Verpflegung: 

Restaurant, Leitung: K. 

Ackermann Tel. 044 833 58 95, 

Billett: Brüttisellen–Zürich (24 

Std), Veranstalter: Wandergruppe 

«Frohsinn», Wangen-Brüttisellen. 

Zu verkaufen / vermieten per sofort 

Tiefgaragen-Parkplätze 

 

 

Auskunft unter: 

 

 


Bücherneuheiten mit Daniela Binder, 

17 Uhr, in der Bibliothek Brüttisellen, 

Veranstalter: Bibliothek 

Brüttisellen. 


Wanderung Nussbaumen TG– 

Buch–Ittingen, Besammlung: 8.25 

Uhr Bahnhof Dietlikon, Verpflegung: 

Restaurant Hirschen (Buch 

TG), Leitung: M.+A. Egli, Tel. 044 

833 42 10, Anmeldung bis 25. 

März, Veranstalter: Vitaswiss. 

Inserate 

interessieren 

•Piccolo Mercato• 

im Rest. Bühl Dietlikon 

Sardinische 

Spezialitäten 

und 

verschiedene 

Olivenöle 

aus Apulien 

Samstag, 1. April 2017 

9.00–13.00 Uhr 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarztpraxis in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wählen Sie die 

Notfallnummer 0848 99 11 22 (8 Rp./Minute) 

Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Zahnärztlicher Notfalldienst (Freitag, 18 Uhr, bis Montag, 6 Uhr) 

Tel. 079 819 19 19 für Dietlikon, 079 358 53 66 für Wangen-Brüttisellen 

Notdienst-Apotheke (Fr. 1.50/Minute) 0900 55 35 55 

Notfalldienst für Kleintiere 

Kleintierpraxis Zentrum, Dr. med. vet. Thomas Demarmels 

Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Gratulationen 

26. März Martha Markwalder, Brüttisellen 86. Geburtstag 

26. März Fritz Brunner, Wangen 81. Geburtstag 

26. März Maria Parillo, Dietlikon 80. Geburtstag 

27. März Rosmarie Michel, Brüttisellen 84. Geburtstag 

27. März Alfred Heeb, Brüttisellen 81. Geburtstag 

29. März Hans Larisch, Dietlikon 82. Geburtstag 

30. März Nicola Parillo, Dietlikon 81. Geburtstag 

Goldene Hochzeit 

31. März Elsbeth und Franz Schwarz, Dietlikon 50. Hochzeitstag 

31. März Marie Louise und Max Hagen, Dietlikon 50. Hochzeitstag 

31. März Maria und Hermann Türk, Brüttisellen 50. Hochzeitstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Fagott-Konzert 

Leitung 

Leonardo Muzii 

Fagott 

Valeria Curti 

Werke von 

Johann Nepomuk Hummel 

Ouverture op. 101 

Gioacchino Rossini 

Konzert für Fagott und Orchester 

Franz Schubert 

2. Sinfonie in B-Dur, D125 

Wallisellen, Reformierte Kirche 

Samstag, 25. März 2017, 19.30 Uhr 

Oberglatt, Reformierte Kirche 

Sonntag, 26. März 2017, 17.00 Uhr 

Dietlikon, Katholische Kirche 

Sonntag, 2. April 2017, 17.00 Uhr 

Eintritt frei, Kollekte 

Waschen, Trocknen, Spülen, Kochen, Kühlen, Gefrieren 

Tiefkühler defekt ? 

Schnelle und kostengünstige Reparatur 

oder Ersatz Ihres defekten Gefriergerätes 

Burkhalter + Co. 

Haushaltapparate 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

www.bucowa.ch info@bucowa.ch 044 830 22 80 

Mit eigenem Kundendienst ohne Anfahrtskosten ! 

Für TV, Video, DVD, Hifi und Telekom. 

Wilstrasse 17, 8600 Dübendorf, Telefon 044 821 03 11 

Persönliche Beratung für individuelle Lösungen 

Markengeräte mit bestem Preis- Leistungsverhältnis 

Hauslieferung und professionelle Installation 

Reparaturservice für alle Marken in eigener Werkstatt

2017-12

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?