Khadim - Ausgabe 1 - 2017

ئ
ت
ف
ی
ت
أَشْ‏ ھَدُ‏ اَنْ‏ لَ‏ اِلٰہَ‏ اِلَّ‏ اللّٰہُ‏ وَحْدَہٗ‏ لَ‏ شَ‏ ‏ِیْکَ‏ لَہٗ‏
وَ‏ أَشْ‏ ھَدُ‏ اَنَّ‏ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ‏ وَرَسُ‏ ولُہٗ‏
Ich bezeuge, dass Niemand anbetungswürdig ist ausser Allah. Er ist Eins und hat keinen Partner
und ich bezeuge, dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist.
Je témoigne que personne n’est digne d’adoration en dehors d’Allah. Il est Unique et n’a pas d’associé
et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et messager.
Rendo testimonianza che nessuno è degno di lode eccetto Allah. Egli è Unico e non ha associati,
e testimonio che Muhammad è il suo servo e Messaggero.
می
ارقار رکات وہں ہک د‏ ی ن ، وقیم اور یّلم افمد یک اخرط می
اینپ اجن،‏ امل،‏ وتق اور زعت وک رقابن رکےن ےکےئل رہ دم یار
ٔ یفہ وتق وج یھب رعموف
روہں اگ۔ ایس رطح الختفِ‏ ادمحی ےک اقمئ رےنھک یک اخرط رہ رقابین ےک ےئل یار روہں اگ اور خ ‏ل‏
ی رفام‏ ےگ اُس یک اپدنبی رکین رضوری وھجمسں اگ۔ ااشنءاہلل اعتٰیل
Ich verspreche feierlich, dass ich immer
bereit sein werde, mein Leben,
Eigentum, Zeit und Ehre für meinen
Glauben, meine Gemeinschaft und
meine Nation zu opfern. Ebenso
werde ich bereit sein, jedes Opfer
für die Erhaltung des Khilafat-e-Ahmadiyya
zu erbringen und werde es
als bindend für mich bertrachten,
jede allgemeingültige Entscheidung
des Khalifen der jeweiligen Zeit zu
befolgen.
Je jure solennellement que je serai
toujours prêt à sacrifier ma vie, mes
biens, mon temps et mon honneur
pour la cause de ma foi, de mon pays
et de ma communauté. De même je
serai toujours prêt à offrir n’importe
quel sacrifice pour maintenir l’institution
du Califat. Et je considère
essentiel de me soumettre à toutes
décisions et ordres conformes aux
préceptes Islamique que me donnerai
le Calife regnant.
Giuro solennemente che sarò
sempre pronto a sacrificare il mio
patrimonio, il mio tempo, il mio
onore e la mia vita per il bene della
mia Fede, della mia comunità
e della Nazione. Inoltre sarò sempre
pronto a fare qualsiasi sacrificio
per salvaguardare il sistema
del Califfato Ahmadiyya, e ritengo
essenziale sottomettermi ad
ogni decisione ed ordine datimi
dal Califfo del tempo.
2