Khadim - Ausgabe 1 - 2017

Editorial
Die neueste Ausgabe des khadim
liegt euch vor. Mit einem neuen
Team wurde die Aufgabe wieder aufgenommen
und intensiv daran gearbeitet.
Viele Stunden wurden für die
Übersetzungen ins französische und
italienische aufgewendet. Denn zum
ersten mal kommt khadim dreisprachig
daher, damit alle in der Schweiz
wohnhaften Khuddam angesprochen
können und Inhalte in ihrer Muttersprache
vorfinden.
Der Hauptfokus dieser Ausgabe liegt
beim heiligen Monat Ramadan, welches
in kürze beginnt. Mein gebet
ist, dass die Leser vom Inhalt inspiriert
werden und somit die vollen
Segnungen des Heiligen Monat
Ramadan zu erreichen versuchen.
Ameen.
Ich möchte euch um eure Gebete
für das gesamte Team und den Erfolg
dieser Zeitschrift bitten. Hat diese
Ausgabe euer interesse geweckt
und ihr wollt im Team mitmachen,
so meldet euch umgehend bei euren
Qaid Majlis. Möge Allah euch
ermöglichen von diesem Magazin zu
profitieren. Ameen
Devant vous vous avez la nouvelle
édition de Khadim. Avec ma nouvelle
équipe on a beaucoup travaillé
pour reprendre cette tâche.
On a passé nombreuses heures à
traduire en français et en italien.
Pour La première fois Khadim est
publié en 3 langues, pour que chaque
Khuddam en Suisse puisse la
lire dans sa propre langue maternelle.
Le thème principal de cette édition
est le Mois sacré de Ramadan, qui
est sur le point de commencer. Ma
prière c’est que les lecteurs puissent
être inspiré par le contenu (du
journal) et que, de la sorte ils peuvent
faire de leur mieux pour recevoir
pleinement des Bénédictions
de ce mois sacré de Ramdam. Amin.
Je vous prie de prier pour toute
l’équipe de Khadim et pour le
succès de cette magazine Si cette
publication à suscité votre intérêt
et vous voulez rejoindre l’équipe,
n’hésitez pas à contacter votre
Qaid Majlis. Puisse Allah vous permette
de profiter de cette magazine.
Amin.
Davanti a voi avete la nuova uscita
di Khadim. Con il mio nuovo
team abbiamo lavorato sodo per
riprendere questo compito. Abbiamo
impiegato molte ore per le
traduzioni in francese e italiano.
Per la prima volta Khadim è pubblicato
in tre lingue, affinché ogni
Khuddam in Svizzera abbia la possibilità
di leggerlo nella propria
lingua madre.
Il tema principale di questa
uscita è il Sacro mese di Ramadan,
che avrà inizio fra poco.
La mia preghiera è che i lettori
possano essere ispirati dal contenuto
e in questo modo fare il
proprio meglio per ricevere a
pieno le Benedizioni di questo
Sacro mese di Ramadam. Amin.
Vorrei chiedere le vostre preghiere
per tutta la squadra di Khadim
e per il successo di questa rivista.
Se questa uscita ha suscitato
il vostro interesse e vorreste far
parte del nostro team, non esitate
e contattate il vostro Qaid Majlis.
Possa Allah permettervi di approfittare
di questa rivista. Amin
Wassalam
Nasir A. Dawood
Mohtamim Ishaat, MKAS
3