Khadim - Ausgabe 1 - 2017

Hadith
Aussprüche des Heiligen Propheten Muhammad saw
Paroles du Saint Prophète Muhammad saw
Detti del Santo Profeta Muhammad saw 7
عنه الله رىض هُرَيْرَةَ‏ أَبِ‏ عَنْ‏ األَعْرَجِ،‏ عَنِ‏ الزِّنَادِ،‏ أَبِ‏ عَنْ‏ ، مَالِكٍ‏ عَنْ‏ لَمَةَ،‏ مَسْ‏ بْنُ‏ اللَّهِ‏ عَبْدُ‏ حَدَّثَنَا ‏َهُ‏
اتَ‏ شَ‏ أَوْ‏ قَاتَلَهُ‏ امْرُؤٌ‏ وَإِنِ‏ ، يَجْهَلْ‏ وَلَ‏ يَرْفُثْ‏ فَالَ‏ جُنَّةٌ،‏ يَامُ‏ الصِّ‏ : قَالَ‏ وسلم عليه الله صل اللَّهِ‏ ولَ‏ رَسُ‏ أَنَّ‏ ، كِ‏ سْ‏ الْمِ‏ رِيحِ‏ مِنْ‏ تَعَالَ‏ اللَّهِ‏ عِنْدَ‏ أَطْيَبُ‏ ائِمِ‏ الصَّ‏ فَمِ‏ لَخُلُوفُ‏ هِ‏ بِيَدِ‏ نَفْسِ‏ ي وَالَّذِ‏ ، ِ مَرَّتَنيْ‏ ائِمٌ. صَ‏ إِنِّ‏ فَلْيَقُلْ‏ أَمْثَالِهَا۔
ِ بِعَشْ‏ نَةُ‏ وَالْحَسَ‏ بِهِ،‏ أَجْزِي وَأَنَا ، لِ‏ يَامُ‏ الصِّ‏ ، أَجْلِ‏ مِنْ‏ هْوَتَهُ‏ وَشَ‏ ‏َابَهُ‏ وَشَ‏ طَعَامَهُ‏ ‏ُكُ‏ يَتْ‏ البخاری
صحیح Abu Huraira, Allahs Wohlgefallen auf
ihm, berichtete, dass der Gesandte
Allahs, Allahs Segen und Friede
auf ihm, sagte: „Das Fasten ist (für
den Menschen) ein Schutz so soll
er (während des Fastens) weder
Schändlichkeit noch Torheit begehen
und wenn jemand ihn zum Zweikampf
auffordert oder beschimpft,
soll er ihm zweimal sagen: „Ich faste.“
Ich schwöre bei Dem, in Dessen
Hand mein Leben ist, dass der Geruch
aus dem Mund eines Fastenden
bei Allah besser ist als Moschus.
Allah sagte: „Er (der Fastende) stellt
Meinetwegen sein Essen und Trinken
sowie seine Begierde ein. Das Fasten
ist Mir gewidmet, und Ich belohne
entsprechend und jede gute Tat wird
gleichermaßen zehnfach belohnt.“
Sahih Al Bukhari, Kitab As’Saum, 4
D’après Abou Horaïra, qu’Allah
soit content de lui, l’Envoyé de
Dieu, que la paix et les bénédiction
d’Allah soient sur lui, a dit :
„Le jeûne es un préservatif. Que
celui qui jeûne ne commette pas
d’actes obscènes et ne sois pas
grossier. Si quelqu’un l’attaque
ou l’injurie, qu’il dise deux fois :
„Je jeûne.” J’en jure par celui qui
tient ma vie entre ses mains, le
relent de la bouche de celui qui
jeûne est un parfum plus agréable
à Dieu que l’odeur du musc. „Jeûner
pour moi, à dit Dieu, c’est
renoncer à manger, à boire et à
satisfaire ses passions à cause de
moi. Je récompenserai celui qui
jeûne et toutes ses bonnes actions
au décuple.”
Sahih Al Bukhari, Kitab As’Saum, 4
Narrato da Abu Huraira, che
Allah sia contento di lui:
Il Messaggero di Allah, che la Pace e
le Benedizioni di Allah siano su di lui,
disse: “Il digiuno è uno scudo. Così, la
persona non dovrebbe comportarsi in
modo sciocco e impudente durante
il digiuno, e se qualcuno litiga con
lui o abusa di lui, dovrebbe rispondere
due volte “Io sto digiunando”.
Giuro che per Colui nelle cui mani si
trova la mia anima, l’odore che esce
dalla bocca una persona che digiuna,
è vista meglio da Allah dell’odore
di muschio. (Allah dice a riguardo
delle persone che digiunano): “Lui
ha abbandonato il suo cibo, le sue
bevande e i suoi desideri per amor
mio. Perciò ricompenserò ogni sua
buona azione moltiplicata dieci volte”
Sahih Al Bukhari, Kitab As’Saum, 4
7