Khadim - Ausgabe 1 - 2017

ن
ی
ن
ی
ی
ن
Malfoozat
Worte des Verheissenen Messias as
Paroles du Messie Promis as
Parole del Promesso Messia as
رضم وسرج یک شپت وک ےتہک ہ ی ۔ راضمن می
ش
وچہکن ااسنن اَلک و ُ رب اور امتم امسجین ذلوتں رپ ربص رکات ےہ۔ دورسے
اہلل اعتٰیل ےک ااکحم ےک ےئل ا‏ رحارت اور وجش پ ی دا رکات ےہ۔ رواحین اور امسجین رحارت اور شپت لم رک راضمن وہا۔ الہ
ہ ی ےہ۔ کی وہکن رعب ےک ےئل
تغل وج ےتہک ہ ی ہک رگیم ےک مہی‏ ن ہ می ‏ٓایا اس ےئل راضمن الہکیا۔ می رے ی زند‏ ‏ی حص
ت ہ ی وہیتکس۔ رواحین رضم ےس رماد رواحین ذوق و وشق اور رحارت د‏ وہیت ےہ،‏ رضم اس رحارت وک یھب
‏ی وصخص‏ ی‏
ےتہک ہ ی سج ےس رھتپ رگم وہ اجےت ہ ی ۔ ‏)وفلماظت دلج اول ہحفص 136( ۔
Der verheissene Messias as sagte über
die Bezeichnung des Monats:
«Ramz heisst die Hitze der Sonne,
weil der Mensch im Monat Ramadan
sowohl auf das Essen und Trinken als
auch auf allen körperlichen Vergnügen
verzichtet und sich gemäss der Anweisung
Allahs eine innere Hitze und
Motivation entwickelt. So entsteht
aus der körperlichen und spirituellen
Hitze das Wort Ramadan. Die Aussage
der Sprachwissenschaftler über das
Wort Ramadan, dass die Bezeichnung
daher kam, dass dieser in einem warmen
Monat kam, ist meiner Meinung
nach falsch, denn für Arabien kann
diese Besonderheit nicht sein. Ramz
wird auch jene Hitze genannt, durch
welche Steine erwärmt werden.»
(Malfoozat, Band 1, S. 136)
Le mot « ramz » décrit la chaleur
du soleil. Puisque l’homme renonce
a tous ses plaisirs physique (boire,
manger, et autre) pendant le ramadan
et donne priorité avec zèle
aux commandements divin ; le mot
« Ramadan » décrit la chaleur spirituel
et l’effort physique qui s’en
dégage. Je pense que l’opinion de
certains savants qui disent que ce
mois sacré a été nommé ainsi car
il a vu le jour en saison d’été est
incorrecte, car ceci n’est pas signe
de particularité chez les arabes. Le
« ramz » spirituelle signifie l’intérêt
et la passion qu’offre cette
chaleur spirituelle. On appelle aussi
« ramz » les pierres qui sont utiliser
pour leur qualités d’absorption de
chaleur. (Malfoozat, vol. 1 p. 136)
Perché il mese di Ramadan si chiama
così: Il Promesso Messia disse a riguardo
della designazione del mese:
“Ramz è il calore del sole, perché l’uomo,
nel mese di Ramadan, rinuncia
non solo a mangiare e bere, ma anche
alle gratificazioni fisiche e al piacere, e
sviluppa, secondo le indicazioni di Allah,
motivazione ed un calore interno.
Quindi la parola Ramadan deriva da
questo calore corporale e spirituale.
La dichiarazione dei linguisti, secondo
la quale si chiami in questo
modo perché avvenuto in un
mese caldo, è, a mio avviso, sbagliata,
in quanto questa distinzione
non può essere fatta per l’Arabia.
Ramz è anche il nome dato a qualsiasi
calore,tramite il quale si scaldino le
pietre.” (Malfoozat, Vol. 1, P. 36)
8