01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

X | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
AGENDA
DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es
Edificio Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
VORTRAG
Donnerstag, 5. 6.
‘Prevención del càncer de piel’ (Vorbeugung
gegen Hautkrebs)
� ES SPRECHEN: Lluís Cros, Hautarzt
und Rafael Morales, Onkologe
� VORGESTELLT VON: Antoni Pallicer,
von der Spanischen Krebshilfe
� Club Diario � 20.30 Uhr
VORTRAG
Freitag, 3. 6.
‘Veterinarios sin Fronteras. Un
Ejemplo de Cooperación para el desarrollo’
(Tierärzte ohne Grenzen. Ein
Beispiel Zusammenarbeit bei der Entwicklung)
� ES SPRICHT: Sònia Resina, Tierärztin
und Vorstandsmitglied von VSF
� VORGESTELLT VON: Yolanda Néndez,
VSF Eivissa
� Club Diario � 20.30 Uhr
AUSSTELLUNG
VERNISSAGEN
MOISÉS COPA
CIS LENAERTS
� MALEREI UNTER DEM TITEL:
‘Equilibrio utópico’
� Club Diario � BIS 6. Juni
� Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
Leben am Strand?
� Eine Ausstellung zum Thema Umwelt
� Punta d’es Moli, Sant Antoni
5. JUNI, 17 UHR
Zeichnungen und Malerei
� Organisiert von der Erwachsenenvereinigung
von Ibiza und Formentera
� Gemeindeausstellungssaal, Santa Eulària.
7. JUNI, 19 UHR
Georgia Pine
� Malerei
� Gemeindeausstellungssaal im Alten
Rathaus, Sant Franesc Xavier, Formentera.
9. JUNI, 21 UHR
Marga Gómez del Cerro
� Skulptur zum Thema ‘Gleichgewicht’
� Club Diario de Ibiza, Av. de la Pau, Eivissa
10. JUNI, 20.30 UHR
AUSSTELLUNGEN
Mawatres und Esteban Hernández
� Arbeiten des Grafitti-Schreibers und vielseitiger
Künstler Juan Pablo Orduñez ‘Mawatres’
über die Evolution unseres Planeten, sowie des
Comic-Zeichners esteban Hernández.
� Sleepingcat.es, Av. Isidor Macabich, Pasaje
Olimpo, Eivissa.
BIS 18. JUNI
‘Des de l’Illa’
� Elf Werke von Carles Guasch, die den
Gedichtband ‘Des de l’illa’ (Von der Insel aus)
von Nora Albert (Pseudonym von Helena
Alvarado) illustrieren. Dazu elf Haikus der
Autorin. � Innenhof des Alten Rathauses,
Dalt Vila, Eivissa. BIS 14. JUNI
Trudy West
� Collagen aus Muscheln, Diamanten, Fotos,
Federn, Sand u.a. Eine Retrospektive.
� Ké Café, Eivissa. BIS 23. JUNI
Uriel Cazes
� Malerei. und Zeichnungen � Sedasma,
Avda. Sant Agustí, 164, Cala de Bou
Mario Stafforini
� Malerei mit ibizenkischen Motiven
� Galerie Berri, Sant Agustí.
Ilmi Pekkola
� Malerei. Landschaften und Stilleben
� Valentino Café, Eivissa..
BIS MITTE JUNI
Miguel Pardo Villangómez
� Malerei. Meeresgrund und Hülsenfrüchte.
� Galerie Marta Torres, Eivissa. BIS 6. JUNI
Ananda Arnold + Rani B. Knobel
� Malerei: ‘Emotion in Bildern’ � Casa
Colonial, Straße Eivissa-Santa Eulària
BIS 1. JULI
Jordi Sempere
� ‘Verrücktes Tagebuch mit kalligrafischen
Zeichnungen’
� Gemeindeausstellungssaal im Alten
Rathaus, Sant Franesc Xavier, Formentera.
BIS 7. JUNI
Cristina Ramos Candela
� Malerei und Radierungen mit dem Titel
‘Demos, trasgos & diaños’, eine
Beschwörungsformel für die galicische
‘Queimada’. � Chill Art, Eivissa.
Dicky Bijlsma
� Malerei. � Magazin, Straße nach Sant
Joan, km 9,8.
Bilderfonds des Inselrats
� Vor allem Werke von Künstlern der Insel.
� Centro Cultural S’Alameda, Passeig Vara
de Rey, Eivissa.
Bettina Blohm
� Malerei und Zeichnungen im Dialog mit
Arbeiten von Eduard Micus � Espacio Micus,
Str. Jesús-Cala Llonga, km 3.
BIS JULI
Cristina Díez
� Ibizenkische Landschaften. Malerei.
� Can Tixedó, Buscastell (Sa Forada).
BIS 19. JUNI
Diego Picabea
� Acryll-Malerei auf Holz. � Galería Marta
Torres, Eivissa.
Elisabeth Louy
� Malerei.� Galerie Vía 2, Eivissa
BIS 12. JUNI
Architekten fotografieren
� Fotografie. � Sitz der Architektenkammer
in Can Llaneras, Dalt Vila, Eivissa
BIS 13. JUNI
Japanische Drucke des MAC
� Aus dem Fundus des Museums.
� Provisorischer Saal des Museums für
Zeitgenössische Kunst im Alten Rathaus von
Eivissa, Dalt Vila.
Carmen Coromina und Kinoto
� Malerei und Keramik � Can Kinoto, Sant
Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Carlos Icardi
� Skulptur und Keramik
� Keramikwerkstatt, Sant Rafel.
STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Historisches Archiv Eivissas
� Fotografien, Zeichnungen etc.
� Can Botino, C/Pere Tur, 1, Dalt Vila, Eivissa
9 - 14 UHR
Museum Puget
� Bilder und Fotografien von Narcis Puget
Viñas und Narcis Puget Riquer.
� Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa
Kollektive
� Arbeiten von Anfisa Zinchenko, Carmen
Pérez, Gabriele Schön, Julia Merino, Lina Marí,
María Riera, María Ribas, Paloma de los Ríos,
Silvia Ferrer, Lali Torres, Susana Juan und
Victoria Ibáñez. Sie alle sind Schülerinnen des
Ateliers Orlando. � Restaurant Café del Sol,
C/Alemania, 7, Sant Antoni.
Wenn Architekten fotografieren
KINO
ANEM AL CINE
‘Auf der anderen Seite’, (Deutschland,
2007), von Fatih Akin mit Tuncel Kurtiz,
Nursel Köse, Patrycia Ziolkowska, Hanna
Schygula, Nurgül Yesilcay und Bakl Davrak.
Originalversion mit spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la Pau, Eivissa,
5. Juni, 20.30 + 22.30 Uhr
‘El silencio antes de Bach’, (Die Stille vor
Bach) eine spanisch deutsche Koproduktion
unter der Regie von Pere Portabella mit Alex
Brendemühl, Feodor Atkine, Christian
Brembeck, Daniel Ligorio, Georg C. Biller,
Antonio Serrano, Ferrán Ruiz, Georgina
Cardona, Franz Schuchart, Jaume Melendres
und Christian Atanasiu.. Originalversion mit
spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la Pau, Eivissa,
11. + 12. Juni, 20.30 + 22.30 Uhr
FILMVORSTELLUNG
‘La flor de espino’, (Spanien, 1925), ein von
Jaime Ferrer auf Mallorca gedreht und sechzig
Jahre lang verschollener Film. Eine unmögliche
Liebesgeschichte zwischen zwei Personen
aus verschiedenen Gesellschaftsschichten
Mallorcas nach der Jahrhundertwende.
Er wird von Jaume Vidal vorgestellt.
☛ Can Ventosa, Eivissa, 5. Juni, 20 Uhr
☛ Jardi de ses Eres (hinter der Kirche),
Sant Francesc Xavier, (Formentera)
5. Juni, 20.30 Uhr
DOKUMENTARFILM DES MONATS
‘Nömadak tx’, (Spanien, 2006), von Raúl de
la Fuente. Originalversion in Euskera,
Kastilisch, Gujerati, Hindi, Tsaaten, Bereber,
Französisch, Saharaui, Sami, Englisch und
Mongolisch mit spanischen Untertiteln.
☛ Can Ventosa, Eivissa, 5. Juni, 20 Uhr
☛ Jardi de ses Eres (hinter der Kirche),
Sant Francesc Xavier, (Formentera)
5. Juni, 20.30 Uhr
THEATER
‘CIANURO SOLO O CON LECHE’
Dieses Stück von Juan José Alonso Millán mit
dem Titel ‘Zyanid mit oder ohne Milch’ führen
die Schüler des Gemeindetheaterkurses unter
der Regie von Ramon Taboada auf. ☛ Can
Ventosa, Av. Ignasi Wallis, 26, Eivissa.
6. + 7. Juni, 21.30 Uhr
IX MOSTRA DE DANSA I BALL
Die Schüler der Tanzakademie Vila Dance
führt unter der Leitung von Raquel Corral
modernen Tanz, Latin Rhythms, Hip Hop,
Tango, Batuka usw. vor. Der Erlös geht an die
Vereinigung der Eltern von Kindern mit
Konzentrationsstörungen. ☛ Can Ventosa,
Av. Ignasi Wallis, 26, Eivissa.
8. Juni, 17.30 Uhr
MUSIK
SAXOPHON
Schüler der profesionellen Laufbahn im
Konservatorium von Ibiza und Formentera
geben ein Konzert. ☛ Kultursaal Sa Nostra,
C/Aragó, 17, Eivissa. 6. Juni, 20 Uhr
IBIZA JAZZ MASTERS
Der Pianist Toni Bouzon, der Gitarrist Alfredo
Souza, der Kontrabassist Chema Pellico,
Schlagzeuger Andrés Fernández und der
Saxophonist Bob Rounkle bilden dieses
Ensemble. ☛ Hotel S’Argamassa Palace,
Cala Pada. 6. Juni, 21 Uhr
BARS
Diese katalanische Gruppe tritt zum ersten
Mal seit mehreren Jahren wieder auf. Das tut
sie im Rahmen des III Primavera de Cultura,
(Kulturfrühling), den das Obra Cultural Balear
auf Formentera organisiert. ☛ Sala Municipal
de Cultura (Kino), Sant Fancesc
Xavier, Formentera. 7. Juni, 22 Uhr
VERSCHIEDENES
POU DES LLEÓ
Dort macht das Institut d’Estudis Eivissencs
einen Wanderausflug. Es geht über die Torre
d’en Valls bis zum Canal d’en Martí.
☛ Treffpunkt: vor dem Institut d’Estudis
Eivissencs, C/Pere Francés 12, Eivissa,
7. Juni, 10 Uhr
SANTA EULÀRIA DES RIU
Samstag, 7. Juni
20:00 Modenschau auf dem Rathausplatz
Ibiza Zeitung
� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON
EINE AUSSTELLUNG, DIE NUR NOCH BIS 13. JUNI ZU SEHEN IST
Architektur und Fotografie sind eng miteinander verbunden, denn letztere ist ein wertvolles Instrument für erstere. Die Ausstellung
in der pityusischen Architektenkammer veranschaulicht das. Zu sehen sind Aufnahmen von ibizenkischen Architekten, darunter
auch von Erwin Broner, der es liebte die schon bestehende Architektur festzuhalten. Das Foto oben, zeigt den Bau von
Wohneinheiten, die der Architekt Luis Cervera 1973 in Can Furnet errichten ließ.� Sitz der Architektenkammer (COAIB) in Can
Llaneres, Dalt Vila, Eivissa. Mo-Fr: 9.30-13.30 Uhr
WELTUMWELTTAG
Donnerstag, 5. Juni
12:30 Manifest zum Weltumwelttag
12:45 Lorenzo Pepe stellt die Aktivität
Pflanzen von Bäumen vor
13:00 Vorstellung der Broschüre
‘Anweisungen für das Ankern im
Meeresreservat’
☛ Plenarsaal des Inselrats von
Formentera, Sant Francesc Xavier
Freitag, 6. Juni
22:30 Vorführung von Leandro Blancos
Dokumentarfilmen ‘Nobody loves you’, ‘Bad to
the bone’ und ‘Uno para todos’
23:30 Jamsession mit Bands der Insel
☛ Dorfplatz von Sant Ferran, Formentera
SPACENIGHT
Performance, Lightshow und Musik mit ‘Plan
B’ zur Garteneröffnung. ☛ Sansara, Straße
Sta Eulària-S. Carles, 5. Juni, ab 20 Uhr
ÖKOMARKT
Gemüse, Obst, Honig und andere landwirtschaftliche
Produkte. ☛ Sansara, Straße
Sta Eulària-S. Carles, sonntags ab 13 Uhr
MUSEEN
Museum für Zeitgenössische Kunst
(MACE)
� Di - Fr: 10 - 13.30 und 16 - 18 Uhr.
Samstags und sonntags 10 - 13.30 Uhr
� Ronda de Narcís Puget, s/n. Dalt Vila.
Archäologisches Museum
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr
� Plaza de la Catedral, 3. Dalt Vila, Eivissa.
Punische Nekropole auf
dem Puig des Molins
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr.
� Vía Romana, 31. Eivissa.
Ethnologisches Museum Ibiza
� Di - Sa: 10 - 14 Uhr. Sonntags, freier
Eintritt: 11 - 13.30 Uhr.
� Can Ros des Puig de Missa, S. Eulària
Ethnologisches Museum
auf Formentera
� Di - Sa: 10.30 - 13.30 Uhr. An Sonn- und
Feiertagen geschlossen � C/Jaume I, 17,
Sant Francesc Xavier