01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

FORMENTERA | C. CONVALÍA PH
Josep Mayans, Inselrat für Mobilität,
stellte am Donnerstag vergangener
Woche ein neues öffentliches
Personenbeförderungssystem
für Formentera vor, das seit dem 2.
Juni in Betrieb ist. An ihm beteiligen
sich das Busunternehmen Autobuses
Paya und die Taxivereinigung.
Bis zum 15. Oktober werden
die Buslinien von zwei auf sechs erhöht.
Alle fünfzehn Minuten fährt
der Bus auf bestimmten Strecken
ab, auf anderen alle dreißig oder
sechzig Minuten.
Hinzu kommt ein kostenloser
Transportservice für den Naturpark,
der mit zwei elektrischen Mikrobussen
betrieben wird. Sie kön-
Ibiza Zeitung
NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE
Formentera weiht ein öffentliches
Personenbeförderungssystem ein
Mehr Buslinien und elektrische Mikrobusse, sowie ein Taxiservice ‘à la carte’
zu Buspreisen sollen den privaten Kfz-Verkehr auf der kleinen Pityuse reduzieren
nen jeweils sechzehn Personen befördern
und sind täglich zwischen
11 und 19 Uhr unaufhörlich unterwegs.
Einer von ihnen fährt vom
Molí de Sal zum Restaurant Tanga,
der andere bis Es Ministre.
Ein weiteres neues Element ist der
Nachtbus, der zwischen Es Pujols,
Ca Marì und Maryland verkehrt,
den wichtigsten Tourismuszentren
der Insel.
Eine Änderung erfährt auch der
Busservice à la carte, der keinen sehr
hohen Zuspruch hatte. Er bestand
darin, daß der Bus auf bestimmten
abgelegenen Strecken nur dann fuhr,
wenn er am Tag vorher von Benutzern
bestellt wurde. Diesen Service
übernehmen jetzt die Taxiunter-
Zwei Mikrobusse wie dieser verkehren ununterbrochen im Naturpark
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008
�������� ��� �����������
Banker feiern auf Ibiza, mit Tanz, Musik
und gutem Essen
SEITEN VIII + IX
DIARIO de IBIZA
nehmen mit dem Vorteil, daß man
eine Fahrt bis zu fünfzehn Minuten
vorher bestellen kann.
Mit all diesen Maßnahmen
möchte man den privaten Kfz-Verkehr
reduzieren, der im Sommer auf
dieser kleinen Insel eine hohe Belastung
und Belästigung darstellt. Eingeführt
wurde auch der Bonobus
und der ‘Bus Circuit’. Ersterer ist
eine Mehrfahrkarte, die zwanzig
Euro kostet und für ungefähr zwei
Dutzend Fahrten gilt. Der Einzelfahrschein
kostet ansosnsten 1,50
Euro. Auf dem Bus Circuit kann
man für 5 Euro auf einer bestimmten
Rundstrecke unbegrenzt fahren
und für 10 Euro auf einer kann man
alle Strände und die Mola besuchen.
C. C.
KULTUR
Hommage für ‘Pepin’ Pomar
Die Familie Pomar eröffnet am 7. Juni eine Ausstellung zu
Ehren des im letzten Jahr verstorbenen Goldschmieds SEITE XI
Das IbizaIff verabschiedete sich am vergangenen Samstag mit einer
großen Gala und Preisverleihung im Kongresspalast von Santa Eulária.
Die Teilnehmer lobten die Insel und die Organisation, die «in diesem Jahr
sehr viel besser ist als im letzten», wie Terry Gilliam versichert. SEITE VI
Formentera feiert den Schutzpatron
von Sant Ferrán de ses Roques
Auf Formentera sind die Patronnatsfeste
nicht so lang wie in so mancher
Ortschaft auf der größere Pityuse.
Dafür sind sie um so würziger.
Vom 24. Mai bis 1. Juni gab es in Sant
Ferrán ein vielseitiges Angebot, das
neben Folklore auch sportliche, spielerische
und kulturelle Veranstaltungen
beinhaltete. SEITE XII
UND AUSSERDEM
Abschlußgala des Internationalen
Filmfestivals
Der Inselführer ‘Guia de Turismo’ des
Diario de Ibiza ist im Handel
Nachdem der Diario de Ibiza am vergangenen
Donnerstag und Freitag
die diesjährige Ausgabe seiner Guía
de Turismoan seine Leser verteilte,
geht sie jetzt in den Handel. Der in
Spanisch, Deutsch, Englisch und
Französisch abgefasste Inselführer
ist ab sofort in allen Buch- und Zeitungsläden
erhältlich. SEITE VII
PH
C.C.
M. C.

II | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
ANSICHTEN
Ich möchte dem Leser ein paar weniger technische, aber vernünftige Argumente
über Radiotherapie geben, damit er vergleichen kann. Ich werde
über lineare Beschleuniger schreiben. Das sind Apparate, die für die Behandlung
von Krebskranken benützt werden. Sie kosten ungefähr 1,7 Millionen
Euro das Stück. Extremadura hat fünf davon, vier befinden sich in
Badajoz und einer in Cáceres. Auf den Balearen haben wir drei, zwei im
Krankenhaus Son dureta, einen in der Polyklinik Miramar (in privater
Hand), alle auf Mallorca. Extremadura hat 1.089.990 Einwohner, die Balearen
haben 1.030.650. Diese beiden Autonomien sind also vergleichbar.
Extremadura hat pro 200.000 Einwohner jeweils einen Apparat dieser
Art, wie die Weltgesundheitsorganisation und die Spanische Gesellschaft
für Therapeutische Onkologie es empfiehlt. Diese Autonomie genießt aber
nicht die Freuden des Inseldaseins. Von Cáceres bis Badajoz sind es 120
Kilometer (eineinviertel Stunden mit dem Auto). Auf den Balearen kommt
auf 333.333 Einwohner jeweils ein Apparat. Uns fehlen zwei weitere.
Vor ein paar Wochen las ich über die Fonds für den Ausgleich zwischen
Autonomien: Extremadura erhielt eine Milliarde Euro und die Balearen
bezahlten 200 Millionen. Ich frage mich, ob wir nicht uns nicht an der Nase
herumführen lassen.
Die Steuerbilanzen müssen unbedingt veröffentlich werden. Erst müssen
die Grundbedürfnisse im Gesundheits- und dem Bildungswesen sowie
sozialen Dienstleistungen abgedeckt werden, erst dann können wir über
Ausgleichsfonds sprechen.
Jetzt ist der Augenblick gekommen, daß einer der beiden linearen Beschleuniger,
die uns noch fehlen, im neuen Krankenhaus von Ibiza stehen,
wenn es eingeweiht wird.
✒ ANTONIO PALLICER VORSITZENDER DES WISSENSCHAFTLICHEN AUSSCHUSSES IN DER SPANISCHEN
KREBSHILFE AUF IBIZA UND FORMENTERA
Umwelt und Tourismus auf Ibiza
In den letzten Tagen gab es auf Ibiza einen internationalen Kongress über
Tourismus, Klimawandel und Welterbe. Die verschiedenen Experten sprachen
in Podiumsdiskussionen über diese Themen. Murray Charles Simpson
sagte, es sei “notwendig ein nachhaltiges Tourismusmodell aufrechtzuerhalten,
das so wenig Veränderungen wie möglich im Natur- und im Kulturerbe
verursacht und auf die Umwelt keine negativen Auswirkungen hat.”
Dieser Satz hat mich auf den Gedanken gebracht, daß man auf Ibiza mit all
dem, was mit der Umwelt zu tun, sehr viel mehr tun sollte. Man müsste Dinge
tun, mit denen man eine ausgezeichnetes Umweltbewußtsein unserer Kinder
erreicht und parallel dazu einen Tourismus, dem wir die umfangreiche
Artenvielfalt unserer Insel zeigen können.
Auf Ibiza gibt es zum Beispiel, im Unterschied zu vielen anderen Orten,
keinen Botanischen Garten. Solch eine Einrichtung dient der Erhaltung der
einheimischen Flora, dem Umweltbewußtsein und der Sensibilisierung –
denn die Kinder können sie mit der Schule besuchen – und das ganze Jahr
über als touristische Attraktion. Die Bevölkerung, die einen Botanischen
Garten hat, ist stolz auf ihn.
Unsere Naturparks müssten auch besser gepflegt und besser ausgeschildert
sein, damit man sie besuchen kann. Diese und viele andere ähnliche
Dinge sollten dazu dienen, einen Qualitätstourismus anzuziehen, der treuer
und umweltbewußter ist, und gleichzeitig eine Bevölkerung, die sich für
eine nachhaltigere Entwicklung unserer Insel einsetzt.
✒ MARIA CLAPÈS MARÍ EIVISSA
Schämen Sie sich denn nicht?
Leserbriefe
Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden,
wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer
des Absenders zugestellt werden. Wir behalten uns
das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mit
Initialien oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht werden.
Radiotherapie, reiche und arme Autonomien
Als ich die Liste mit dem sah, was die Stadtangestllten für ihren neuen
Tarifvertrag fordern, dachte ich zuerst, es sei der 1. April und daß das ein
Aprilscherz war. Als mich der Kalender eines Besseren belehrte und darauf
hinwies, daß wir den 21. Mai hatten, stieg unversehens Empörung in mir
auf. Wie können intelligente Menschen, fordern, daß die Stadt ihnen den
Beitrag für ein Fitnesscenter bezahlt?
Das ist vielleicht,was am meisten heraussticht, aber auch die anderen
Forderungen sind nicht zu verachten. Ich glaube nicht, daß ihnen jemand
die Legitimität in Abrede stellt, um eine Gehaltsaufbesserung zu bitten. Jeder
Arbeiter hat das Recht dazu. Aber dazu auch noch Plätze in den Gemeindekindergärten
zu fordern, kostenlosen Transport in öffentlichen Verkehrsmitteln,
freien Eintritt ins Theater, freien Zutritt zu Sporteinrichtungen
und Ermäßigungen bei allen Aktivitäten, die die Stadt organisiert... das
ist unverschämt! Glauben sie etwa, daß wir Idioten sind?
Ich erinnere sie daran, daß wir übrigen Bürger, all das, was sie kostenlos
haben wollen, bar auf die Hand bezahlen müssen, und ich glaube nicht, daß
sie Bürger einer höheren Klasse sind, nur weil sie für die Stadt arbeiten. Oder
doch? Wenn wir bedenken, daß alle Ausgaben des Rathauses von unseren
Steuern bezahlt werden, hat man das Gefühl, daß sie uns auf den Arm nehmen
und wirtschaftliche Vorteile auf Kosten anderer haben wollen.
Das Faß zum Überlaufen bringt jedoch die Gewerkschaft, die argumentiert,
da die Regierungsmannschaft sich ihr Gehalt um 27 Prozent erhöhte,
wäre die Stadt moralisch dazu verpflichtet, ein finanzielles Opfer zu
erbringen. Jetzt verstehe ich! Es geht darum die Torte aufzuteilen, die wir
Bürger bezahlen. Schämen sollten sie sich!
✒ CARLOS MARÍ EIVISSA
Du isst ja gar nichts, Kind.
Komm, lass mich dir noch
etwas Suppe schöpfen. Damit
du zu Kräften kommst. Bist etwas
blass um die Nasenflügel herum.
Oder schmeckt dir meine Suppe
etwa nicht? Möchtest du, dass ich
dir etwas Anderes zubereite? Etwas
Reis mit Sojasprossen vielleicht? Ein Spiegelei?“
„Ein Spiegelei? Was um Himmelswillen soll ich
mit einem Spiegelei?“
„Na, ja, essen, dachte ich, falls dir meine Suppe
nicht schmeckt.“
„Ich habe nicht gesagt, dass mir deine Suppe
nicht schmeckt. Ich finde nur, dass drei Teller Suppe
– und es waren drei gehäufte Teller Suppe – dass
drei gehäufte Teller Suppe eigentlich reichen. Sie
muss mir ja nicht aus allen Löchern rauskommen.“
„Manchmal habe ich etwas Mühe mit der Art,
wie du dich ausdrückst. Aus allen Löchern rauskommen,
ich weiss nicht, wenn ich mir das vorstelle
– und ich bin ja mit dem Essen noch nicht fertig
– also wenn ich mir das bildlich vorstelle, dann vergeht
mir irgendwie der Appetit. Verstehst du das?“
„Ist nur so eine Redensart, um auszudrücken,
dass man eigentlich voll ist und...“
„... voll ist, ist auch so eine Redensart. Ich weiss
IM BILDE
Überraschend und aufschlußreich
die Notiz, die wir neulich
über das lasen, was die
Beamten für ihren neuen Tarifvertrag
von der Stadtregierung Eivissa
fordern. Das Problem ist nicht, daß
sie jetzt die Sterne vom Himmel
wollen, denn man kann sie damit ja im Regen stehen
lassen, oder sonst wo. Das Problem liegt in den
unerhörten Privilegien, die sie schon genießen – kostenloses
Wasser, 1.300 Euro im Jahr pro Kind, daß
außerhalb studiert, plus 1.000 Euro im Jahr pro
Kind unter drei Jahre, Beihilfen für Brillen, Zahnarztrechnungen
usw. – und über die haben sie sich
bisher ausgeschwiegen. Von ihnen wissen wir das
nicht, als hätten sich die Beamten verschworen, damit
nichts darüber nach außen dringt. Erfahren haben
wir das aus der Presse.
Der Bürger kann darauf nur mit Mißtrauen in die
Institutionen reagieren, vor allem in die Personen,
die sie regieren. Letztendlich liegt die Verantwor-
E-mail
diariodeibiza.zeitung@epi.es
I M G E G E N L I C H T
Machos forever 3
Jean Willi
V O N D E R M A R I N A A U S
M. Ángel González
Postadresse
Avenida de la Paz, s/n
07800. Ibiza.
nicht. Korrigier mich, wenn ich
falsch liege, aber voll sein, ist doch
nichts Appetitliches.“
„Sag ich ja, ich krieg nichts mehr
rein.“
„Vielleicht nerve ich dich mit meinen
Feststellungen, aber verzeih, ich
finde: Nichts mehr reinkriegen, das
hat nun wirklich etwas Ordinäres...“
„Früher mochtest du, wie ich mich ausdrückte.“
„Ich glaube nicht, dass du dich früher so ausgedrückt
hast. Das ist alles ziemlich neu für mich,
und verzeih, dass ich überhaupt darüber rede. Ich
dachte nur, wir hätten uns einmal darauf geeinigt,
dass wir uns die Dinge sagen, die uns am Anderen
stören – und verzeih, wenn ich hier anfügen muss,
dass ich den Eindruck habe, als störten mich in
letzter Zeit eher mehr Dinge als früher. Ich finde,
das muss nicht sein. Wir könnten uns doch einig
werden und gegenseitig etwas Rücksicht üben. Wir
überlegen einfach, was wir uns sagen, und wenn
wir wissen, dass dem Anderen eine gewisse Ausdrucksweise
zuwider ist, verwenden wir sie nicht.
Ich glaube, das würde unser Zusammenleben erheblich
verschönern. Findest du nicht auch, Kind?“
„Gut, dann hör endlich auf, mich Kind zu nennen.
Ich bin nämlich nicht dein Kind.“
Siebenhundert Senioren der Balearen vergnügen sich
Bei der Diada Interilles trafen sich siebenhundert Personen, die aus dem Ruhestand einen sehr aktiven und vergnüglichen
Stand machen.Von Ruhe kann keine Rede sein, denn jetzt hat man endlich Zeit sich Aktivitäten zu widmen, die
das Leben verschönern. Zusammen macht das noch mehr Spaß. | FOTO: MOISÉS COPA
Geheime Untugenden
tung für solche Schamlosigkeit bei ihnen.
Ich weiß nicht, wer gerissener
ist, die naussauernden Angestellten
oder die Institutionen, die in diesem
Fall in verdächtiger Weise schweigen.
Da denkt man unweigerlich, was da
wohl noch unter der Decke steckt.
Welche weiteren geheimen Untugenden bezahlen
wir mit unserem Geld? Die Sache ist schlimm und
die Bürgermeisterin sollte erklären, was hier vor
sich geht und wie man die Situation, die der Bürger
nicht dulden kann, wieder ins Lot bringen kann.
Umgehend. Andernfalls könnte man das ‘denke
schlecht und du triffst ins Schwarze’ praktizieren.
Und man hätte ein Argument, um die Zahlung von
Steuern zu verweigern, die anscheinend im Hinterzimmer
aufgeteilt werden, wie es ihnen gerade beliebt.
Damit will ich nicht sagen, daß die Beamten
für ihre Arbeit nicht bekommen sollten, was ihnen
zusteht. Ich will nur, daß die Dinge richtig gemacht
werden, nicht wie in einer Bananenrepublik.

Ibiza Zeitung
Mit Decken und Proviant ausgerüstet schicken sie sich an, die Nacht unter freiem Himmel zuzubringen
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | III
INSELNACHRICHTEN
JUAN A. RIERA
Zuwanderer verbringen die
Nacht vor dem Kommissariat
Sie wollen am nächsten Morgen eine der Nummern für die Beantragung ihrer
Papiere bekommen. Ein Ausländerbüro wäre die Lösung, so ihre Meinung
EIVISSA | MARTA TORRES PH
Sie sprechen kaum Spanisch
und die Mehrheit von ihnen traf
vor kurzem aus Ländern des ehemaligen
Ostblocks ein. Zu Saisonbeginn
ist vor dem Kommissariat
der Nationalpolizei in Eivissa
immer großer Andrang. Die
Neuankömmlinge suchen noch
eine Saisonarbeit und brauchen
dafür Arbeitspapiere. Die müssen
im Ausweisbüro des Kommissariats
beantragt werden. Jeden
Morgen gibt dort ein Polizist
Nummern aus, die die Reihenfolge
bestimmen. Um solch eine
Nummer zu ergattern, verbringen
Hunderte von Ausländern
jede Nacht in den letzten Wochen
vor dem Kommissariat. «Es werden
täglich nur sehr wenige Personen
abgefertigt. Wenn wir am
Morgen kommen, sei es auch
noch so früh, bekommen wir keine
Nummer mehr. Das haben wir
schon probiert», klagt eine der
Personen, die Anfang vergangener
Woche die Nacht unter freiem
Himmel zubrachten.
«Es ist eine Schande, daß wir
so die Nacht zubringen müssen,
um Papiere zu erhalten. Sie müssten
mehr Personal einstellen»,
beschwerte sich ein junger Mann.
«Morgen früh werden wir müde
und schmutzig sein und kein sehr
gutes Bild abgeben. Das heißt,
man wird uns auch noch schief
angucken», fügt ein anderer aus
der Tschechei hinzu.
Ein Sprecher der Polizei versichert,
man fertige täglich mehr
Personen ab, als eigentlich vorgesehen.
Durchschnittlich 60
Personen aus Ländern der Europäischen
Union und 55 aus
außereuropäischen Ländern.
Morgens werden aber nur 45
Nummern für europäische und
35 für außereuropäische Zuwanderer
ausgegeben. Die langen
Schlangen bilden sich nach
Aussage der Polizeit auch nur zu
Saisonbeginn. Im Mai passiere
immer wieder das gleiche. Aber
Verlängerung deutscher Pässe
Probleme mit Ausweisen haben gegenwärtig auch die deutschen Bewohner
der Balearen, oder der iberischen Halbinsel allgemein. Wer seinen deutschen
Pass verlängern muß, kommt nicht umhin das in Barcelona oder in Madrid
zu tun. Nur in den Konsulaten dieser Städte gibt es Fingerabdruckscanner,
die für die neuen Ausweise benötigt werden. Zwei Scanner für die gesamte
iberische Halbinsel. Deutsche, die in Portugal leben, müssen also nach Madrid
reisen, um ihren Pass zu verlängern. Das Problem gibt es aber vermutlich
weltweit, denn es handelt sich hierbei um eine Frage der Verschlußbarkeit.
Diese Scanner müssen gut gesichert werden und dafür reicht ein
einfacher Tresor nicht aus, so die Auskunft des Generalkonsulats in
Barcelona. Auf Ibiza gab es die Hoffnung, daß das Honorarkonsulat bis
September oder spätestens Dezember über solch einen Apparat verfügt,
aber das bezweifelt das Konsulat in Barcelona. | PH
an anderen Orten Spaniens sei es
noch viel schlimmer. Ein Beweis
dafür sei die Tatsache, daß viele
Ausländer nach Ibiza kommen, um
ihre Papiere in Ordnung zu bringen,
weil sie wissen, daß das hier viel
schneller geht, versichert der Beamte.
Man könne deswegen aber
nicht gleich Personal aus anderen
Abteilungen abziehen, um das Verfahren
zu beschleunigen.
Dieser Meinung ist auch Sofía
Hernanz, Delegierte der Zentralregierung
auf Ibiza, der Nationalpolizei
wie Guardia Civil unterstehen.
Man habe das Ausweisbüro mit einer
Person mehr besetzt, um
Schlangen zu vermeiden. Für die
Ausländer wäre es eigentlich garnicht
notwendig, die Nacht vor
dem Kommissariat zu verbringen.
«Das ist, glaube ich, eher eine Psychose,
daß sie nicht an die Reihe
kommen, als eine reelle Notwendigkeit»,
findet sie.
Alda Yurramendi, Koordinatorin
der Plataforma de la Convivencia
(Plattform für das Zusammenleben),
ist da ganz anderer Meinung.
Sie versichert, die Lösung für
dieses Problem läge in einem Ausländerbüro
mit dafür speziell ausgebildetem
Personal. Seit 2003 trete
die Plataforma für solch eines ein
und im Jahr 2007 habe der vorige
Zentralregierungsdelegierte, José
Manuel Bar, ihnen dieses für An-
fang 2008 zugesichert. 21 Prozent
der gegenwärtigen Bevölkerung bestehe
aus Ausländern, da sei es an
der Zeit ein spezielles Büro für sie
zu eröffnen. Das habe man auch
beim spanischen Ombudsman eingeklagt.
Hernanz glaubt jedoch
nicht, daß solch ein Büro auf Ibiza
in absehbarer Zeit eine Realität sein
wird. Das Gesetz verpflichte nur die
Provinzhauptstädte zu solch einer
Einrichtung. Auf Ibiza wäre es zwar
«erwünschenswert», aber «außergewöhnlich»,wenn
es eingerichtet
werden würde. Vom Versprechen
ihres Vorgängers wisse sie nichts.
*****
Ibiza
Agrotourismus & Restaurant
*****
Aufgrund des Erfolgs mit dem
MENÚ DEGUSTA und nachdem
wir die letzten Ausgaben gewannen,
können Sie sie bis zum 15. Juni 2008
probieren.
*****
TÄGLICH GEÖFFNET,
MITTAGS UND ABENDS
Tel. & Fax 971 335 280
hotel@cancurreu.com
Die Polizei zerschlägt
das größte Heroinvertriebsnetz
Ibizas
Vier Personen wurden
verhaftet, zwei auf dem
Flughafen von Ibiza, zwei
in Madrid, und 4,5
Kilogramm der Droge
beschlagnahmt. Einer der
Verhafteten ist Deutscher
EIVISSA | NIEVES GARCÍA GÁLVEZ PH
Die Nationale Polizei hat im Laufe
einer lang angelegten Operation
das größte Heroinvertriebsnetz
Ibizas zerschlagen. Dabei wurden
vier Personen festgenommen und
4,5 Kilogramm Heroin beschlagnahmt.
Laut Polizei, besorgten die
Verhafteten die Droge in Madrid
und brachten sie «am Körper einer
der Personen des Netzes angebracht»
auf die Insel, wo sie in kleinen
Mengen vertrieben wurde. Bei
den beiden auf Ibiza Verhafteten
handelt es sich um einen 41-jährigen
Deutschen und eine 60-jährige
Schwedin, die 500 Gramm Heroin
bei sich trug. Letztere lebt seit über
30 Jahren auf der Insel und erklärt,
EIVISSA/PALMA | A. P./L.F.A./F.G. PH
Nach dem Einbruch der Lage im
Bauwesen und auf dem Immobilienmarkt,
kann nur noch der Tourismus
die Inseln aus einer Krise heraushalten,
die sich überall ausbreitet.
Doch hier sieht es gegenwärtig
noch nicht allzu rosig aus.
Einer der wichtigsten Tourismusmärkte
für die Balearen, der britische,
erweist sich gegenwärtig als
nicht sehr einfach. Schuld daran ist
die Entwertung der britischen Währung
gegenüber des Euro. Das führt
dazu, daß die Briten weniger reisen
in Länder der EU buchen. Die Hotelunternehmer
bekommen das gegenwärtig
zu spüren, vor allem diejenigen,
die vorwiegend mit Reiseveranstaltern
arbeiten. Die Reservierungen
per Internet haben eine
steigende Tendenz, aber reichen
nicht aus, um das Defizit auszuglei-
sie habe den Auftrag nur übernommen,
weil sie dem anderen Verhafteten
einen Gefallen tun wollte,
denn dieser sei heroinsüchtig und
benötige die Droge für den Eigenverbrauch.
Sie sei in keinem Fall für
den Verkauf bestimmt gewesen.
Die Operation, die im Februar
mit der Überwachung der damals
schon Verdächtigen begann, führte
im Mai auch zur Wohnung eines
spanischen Paares (ein 50jähriger
Mann und dessen 21-jährige Frau)
in Madrid. Bei einer Hausdurchsuchung
fand die Polizei vier Kilogram
Heroin, die vermultich auch für den
Vertrieb auf Ibiza bestimmt waren.
Beschlagnahmt wurden außerdem
eine Pistole, sechs Stichwaffen, vier
Handys und 640 Euro in Bargeld.
Die Polizei ist überzeugt davon,
daß ohne diese organisierte Gruppe,
der Zugang zu dieser Droge bedeutend
erschwert wird. Da sich in
der Saison der Drogenhandel auf
der Insel bedeutend verstärkt, versuche
man die Verteiler schon vorher
auszumachen. Der Markt für
Heroin sei aber sehr reduziert.
Nur der Tourismus kann
die wirtschaftliche Lage
jetzt bestimmen
chen. Der deutsche Markt entwickelt
sich dagegen sehr gut, aber
hier gehen die Buchungen vor allem
über Reiseveranstalter, die billige
Angebote verkaufen. Außerdem
konzentrieren sich diese auf die Monate
Juni, Juli und August.
Hinzu kommt, daß die Buchungen,
die schon zu Beginn des Jahres
eingingen (eine ziemlich hohe Zahl,
weil zu dem Zeitpunkt die Hotelunternehmen
noch Rabatte gewährten),
an Rentabilität verloren
haben, weil die Inflation höher ist
als erwartet. Der Dozent für angewandte
Wirtschaftswissenschaft an
der Balearenuniversität Eugeni
Aguiló erklärt, für die Tourimusbranche
gebe es bei dieser Inflation
nur zwei Möglichkeiten: sie erhöht
die Preise und verliert somit an Wettbewerbsfähigkeit
oder sie senkt sie
und verliert an Rentabilität.

IV | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
INSELNACHRICHTEN
IN KÜRZE
KULTURERBE
Geotechnische
Analysen des Untergrunds
von Dalt Vila
EIVISSA | J. LL. F. PH
Ein geotechnisches Unternehmen
führte am Samstagvormittag
an zehn verschiedenen Stellen Dalt
Vilas geologische Untersuchungen
durch, um einen optimalen Verlauf
der Leitung herauszufinden,
die die Altstadt mit Wasser versorgen
wird. Die alte Wasserleitung
befindet sich in einem erbärmlichen
Zustand und muß
ausgetauscht werden.
Andererseits wird seit Sonntag
die Zufahrt zum Stadtviertel La
Marina nachts gesperrt, um den
Verkehr zu begrenzen. Diese Maßnahme
erfreut Bewohner und
Geschäftsleute. Sie streben allerdings
seit Jahren schon eine
Umwandlung des Viertels in eine
reine Fußgängerzone an.
Am Freitag kam die Inselratsregierung
überein, den Grund der
archäologischen Fundstätte in der
Straße Sa Capelleta in Eivissa zu
kaufen. 577.000 Euro will sie dafür
ausgeben.
SANTA EULÀRIA
Gegenwart von Tieren am
Strand wird bestraft
EIVISSA | REDAKTION PH
Die Gemeinde von Santa Eulària
verabschiedete bei ihrer letzten
Gemeinderatssitzung eine Verordnung
bezüglich der Nutzung
von Stränden. Sie verbietet die
Gegenwart von Booten jeder Art
in den Badezonen, den ambulanten
Verkauf, Partys und alle Tätigkeiten,
die für die Badegäste
eine Belästigung darstellen könnten,
wie Ballspiele oder die Präsenz
von Tieren. Letzeres ist ein schwerer
Verstoß.
BEBAUUNG
Keine Gebäude in LIC
oder ZEPA
EIVISSA | J. LL. F. PH
Die Balearenregierung hat bisher
alle Verfahren in Bezug auf
Baugenehmigungen für Zonen
von Bedeutung für die EU (LIC),
oder Vogelschutzgebiete (ZEPA)
abgelehnt. Der Inselrat versuchte
zwar noch 13 Anträge durch
die Umweltkommission zu bringen,
aber ohne Erfolg. Da die
Hälfte der Schutzgebiete auf Ibiza
LIC sind, verbietet der Inselrat
jegliche Bauarbeiten in diesen Zonen.
HEUTE
DJ CHRIS MONTANA
CHILL OUT AB 16 00
Tel. 971 33 97 72
info@puravida-ibiza.com
Straße Sta. Eulalia-Es Canar, Km. 15 - Playa Niu Blau
Lange, aber geordnete Schlangen vor der beliebtesten Diskothek an der Platja d’en Bossa
IBIZA | R. S. / N. G. G. PH
«Alle werden wir glücklich sein
mit den neuen Öffnungszeiten: die
Diskotheken, die Regierungen und
die Leute», versicherte am Mittwoch
letzter Woche, Juan Arenas,
Vertreter der Diskothek Space bei
einer Debatte während des International
Music Summit, der vom 28.
bis 30. Mai auf Ibiza stattfand. Als
eine Vorbereitung auf die Diskosaison
2008, ihre Aussichten und die
neuen Vorschriften empfand so
mancher dieses Treffen. Bei ihm bat
der Vertreter des Inselrats, Paco Medina
um eine Einhaltung der neuen
Öffnungszeiten (Diskotheken dür-
fen nicht vor vier Uhr nachmittags
öffnen und müssen um 6 Uhr morgens
schließen) sowie verstärkte Sicherheitsvorkehrungen.
Ein Thema
waren auch die illegalen Feste, für
die die Gemeinden Strafen von bis
zu 600.000 Euro verhängen und
auch den Besitzer des Anwesens belangen
können.
Daß die Behörden es ernst mit ihren
Verordnungen meinen, zeigte
am Montag die Gemeinde Sant Josep,
wo die Polizei insgesamt drei
Feste mit jeweils zwanzig Personen
in Sa Caleta, Platja d’en Bossa und
Platges de Comte stoppte und Geldstrafen
von jeweils 60 Euro verhängte.
Die Beschwerden darüber
gingen um 8.20, 9.20 bzw. 13.30
Uhr bei der Polizei ein.
Die Eröffnung der Diskotheken
Eden, Privilège und Space am vergangenen
Wochenende mobilisier-
Ibiza Zeitung
Beginn der Discosaison mit Bitten des
Inselrats und der Bevölkerung
Die Behörden versuchen mit neuen Öffnungszeiten die Belästigungen durch die Diskotheken für die
Bevölkerung auf ein Minimum zu reduzieren. Am Wochenende eröffneten die ersten die Saison
Die Verteuerung des Treibstoffes
führt auf Ibiza zu einer Erhöhung
der Preise für Schiffs- und Bootstickets
sowie für Busfahrten. Auch
die Preise für den Warentransport
werden in beträchtlicher Weise anziehen.
Das teilten vergangene Woche
einerseits die Schiffahrtsunternehmen
Baleària und Trasmapi
mit, andererseits der Inselrat und
der Stadtrat für Transport, Albert
Prats bzw. Joan Rubio.
Trasmapi hat den Preis für die
Überfahrten zwischen Ibiza und
Formentera um 50 Zent erhöht
und kündigte an, daß sich auch der
Warenverkehr verteuert. Währenddessen
erklären die Busunter-
ZAHLEN
Bis 600.000
Euro Geldstrafe
kann die Gemeinde bei illegalen
Festen verhängen. Nicht nur Partybetreiber,
auch Besitzer des Anwesens
können belangt werden.
Folgen der hohen Benzinpreise
im Transportwesen
und der Fischerei
IBIZA | A. P./ N. G. G. PH
nehmen, sie würden eine 10%ige
Steigerung beantragen und die Speditionsunternehmen
erwägen
ebenfalls eine Preisaufstockung.
Für die Stadtbusse muß der
Fahrgast jetzt ebenfalls mehr ausgeben.
Hier erhöht sich der Preis
um 12% für Einzelfahrscheine, um
6,7% für Mehrfahrkarten. Dafür
fahren die Busse jetzt häufiger, zumindest
auf einigen Strecken.
Auswirkungen hat die Treibstoffversteuerung
auch auf dem
Fischmarkt. Dort war auch auf Ibiza
letzte Woche der Fisch sehr
knapp, denn die Fischer ganz Spaniens
fordern eine Treibstoffbeihilfe
und verliehen dem mit einem
Streik Nachdruck.
IBIZA | N.G.G./R.S. PH
Vergangene Woche kam es zu
mehreren Urteilen in verschiedenen
Drogenprozessen, denn das balearische
Landgericht tagte auf Ibiza.
Am Mittwoch akzeptierte der 41jähriger
Deutsche B. J. eine Gefängnisstrafe
von fünf Jahren für
den Besitz von über 500 Gramm
Heroin. Der Staatsanwalt hatte sieben
Jahre und eine Geldstrafe von
40.000 beantragt, setzte sie aber
herunter, als sich erwies, daß B.J.
heroinsüchtig ist.
M. A. (33) befand sich im Besitz
von über 5g Kokain und fast
12 g Haschischharz als er im vergangenen
Jahr festgnommen wurde.
Jetzt wurde er zu drei Jahren
MOISÉS COPA
te vor allem in Platja d’en Bossa Sicherheits-
und Sanitäterpersonal.
Bis zu 18.000 Personen erwartete
das Space für die 18-stündige Party,
die ausnahmsweise um 12 Uhr mittags
beginnen durfte. Vierzehn Beamte
Der Ortspolizei führten Kontrollen
durch, und ein Dutzend Freiwillige
des Roten Kreuzes unterstützten
das Personal der vom Space
engagierten Firma Emergency Staff.
Um Mitternacht wurde der Außenbereich
geschlossen und das Fest
ging nur noch innen weiter. Das Privilège
empfing an die 6.000 Gäste
und «alles verlief normal», wie ein
Sprecher erklärt.
Gerichtsurteile für verschiedene
wegen Drogenbesitz
verhaftete Personen
Haft und 500 Euro Geldstrafe verurteilt,
obwohl er Drogensucht
nachwies. V.N. (31) wurde wegen
Besitz und Handel mit Ecstasy zu
viereinhalb Jahren Haft und
38.627 Euro Geldstrafe verurteilt
und der Italiener G. D. S. zu vier
Jahren und einer Geldstrafe von
25.000 Euro. Im Garten des letzteren
fand die Polizei 85g Ketamina,
136g Haschisch, 347g
MDMA, 51g Kokain und 159g
psychodelische Pilze. Ein weiterer
Angeklagter akzeptierte eine Gefängnisstrafe
von drei Jahren, weil
er am 12. September 2006 in einer
Diskothek 55 Gramm MDMA
verkaufte. Auch er bezeichnete sich
als Drogensüchtiger.

Ibiza Zeitung
Die Bürger appellieren mit Transparenten an den Schutz des Küstenstreifens von Formentera
Umweltschützern ist Espinosas
Entschluss ein Dorn im Auge
Die Umweltministerin Elena Espinosa hat den Eigentümern von
Häusern im Küstenstreifen Formenteras Verhandlungen zugesagt
FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K.
Nun ist die Sache spruchreif: Die
Eigentümer von Häusern im Küstenstreifen
von Formentera werden
ihre vier Wände an einen anderen
Ort verpflanzen müssen.
Die Ministerin für Umweltschutz,
Landwirtschaft und Fischerei,
Elena Espinosa, hat vergangene
Woche eine Studie vorgestellt, in
der die Generalküstenbehörde zusammen
mit der Schule für Architektur
in Madrid der Frage nachgegangen
ist, wie die privaten auf
öffentlichem Grund gebauten
Häuser an anderem Ort wieder errichtet
werden können. Espinosa
kündigte an, den Betroffenen so
bald wie möglich die Alternativen
aufzuzeigen. Sie erinnerte zudem
an den Kompromiss, der unter
Vorsitz von José Luis Zapatero
noch unter der damaligen Um-
KRITISCHE STIMMEN
Adena und Greenpeace
Die Umweltschutzorganisationen
halten nichts von der Entscheidung
der Umweltministerin, den
Hauseigentümern künftig ein neues
Grundstück - ebenfalls in Küstennähe
- anzubieten
weltministerin Isabel Tocino (PP)
geschlossen wurde und der im
Einvernehmen der Minister eine
Enteignung für zulässig erklärte
sowie die öffentliche Nutzung des
Küstengebietes festschreibt. Dabei
handle es sich jedoch nicht um eine
globale Lösung. Vielmehr müsse,
wie ein Pressesprecher der Ministerin
mitteilte, für jeden Fall jeweils
eine individuelle Lösung gefunden
werden. Diese neue Be-
C. C.
stimmung ermöglicht es dem Besitzer
eines auf öffentlichem
Grund gebauten Hauses, dieses
außerhalb des geschützten Küstenstreifens
mit den exakt gleichen
Maßen neu zu bauen. Wie
aus dem Ministerium nahestehenden
Quellen hervorgeht, müsse
der Hauseigentümer die Kosten
für diese Umsiedlung selbst tragen.
Als Reaktion auf Espinosas
Beschluss haben die Umweltschutzorganisationen
Adena und
Greenpeaece am vergangenen
Samstag dazu aufgerufen, das Gesetz
zum Schutz des Küstengebietes
zu respektieren. In einem
Schreiben bringen sie ihren Unmut
über die Entscheidung der Ministerin
zum Ausdruck. Espinosa
markiere mit ihrer Verhandlungsbereitschaft
eine radikale Kehrtwendung
in der Umweltpolitik.
Inselrat von Formentera zieht
nach einem Jahr eine erste Bilanz
Bis die Institutionen gefestigt sind, beansprucht der Inselrat Ibizas Hilfe
FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K.
Vor etwas mehr als einem Jahr
wurde parallel zu den Kommunalwahlen
auch das Autonomiestatut
für Formentera beschlossen.
Ab diesem Zeitpunkt war die
kleine Pityuse nicht mehr der ibizenkischen
Verwaltung unterstellt
und konnte damit beginnen, einen
eigenen Inselrat aufzubauen. Mit
1.134 Stimmen ging die Partei
‘Gent per Formentera’ (GxF) als
überraschender Sieger aus den
Wahlen vom 10. Juli hervor. GxF
ging eine Koalition mit den Sozialisten
(PSOE) ein, um den schwierigen
Umbau der Institutionen zu
meistern. Eine wichtige Rolle auf
dem Weg zur Unabhängigkeit
spielte der frühere Bürgermeister
Isidor Torres, der um einen Kon-
sens zwischen den politischen
Gruppen bemüht war und sich
stark dafür einsetzte, Formentera
unter eine eigene Verwaltung zu
stellen. In der zweiten Hälfte des
Jahres 2007 wussten der Präsident
des Inselrats, Jaume Ferrer, und
der Inselrat für Wohnungsbau,
Bartomeu Escandell, dank der Zusage
von 750.000 Euro der balearischen
Regierung die finanzielle
Krise der Institution zu überwinden.
Parallel dazu wurde auch ein
Abkommen mit der balearischen
Regierung geschlossen, die dem
jungen Inselrat eine Förderung
von 25 Millionen Euro, aufgeteilt
in vier Jahressätzen, zusagte.
Durch diese Finanzspritze stehen
dem Inselrat in diesem Jahr 22
Millionen Euro zur Verfügung. Im
Vergleich dazu hatte der Inselrat
vor zwei Jahren lediglich 11 Millionen
Euro in seinem Haushaltstopf.
Während der ersten Monate
hielt es der Inselrat für angemessen,
mit der Verwaltung von
Ibiza einen Kompromiss darüber
zu finden, dass die grosse Pityuse
für 1,5 Millionen Euro solange die
Verwaltungsaufgaben übernimmt,
bis die Verwaltung in Formentera
auf eigenen Füssen steht.
Der Präsident des Inselrates von
Formentera segnete diesen Entschluß
ab, der darauf zielt, einen
Kollaps im Verwaltungsapparat
zu vermeiden. Dafür wurde er von
der Opposition (PP) stark kritisiert.
Die Regierungsmannschaft
plant bereits einen neuen Sitz für
den Inselrat.
TOURISMUS
FORMENTERA| CARMELO CONVALIA L.K.
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 7. APRIL 2005 | V
INSELNACHRICHTEN
KURZNOTIZEN
Ibifor kontrolliert Zugang zu ‘Ses Illetes’
und kassiert Parkgebühren
Der Inselrat von Formentera hat
dem Unternehmen Ibifor zugesagt,
künftig die Parkplätze von Ses Illetes
kontrollieren zu können. Die Inselrätin
für Umweltschutz, Silvia
Tur, der Inselrat für Transportwesen,
Josep Mayans und Óscar
Fernández, Direktor von Ibifor, haben
am vergangenen Montag einen
C. C.
Plan vorgestellt, der darauf zielt,
das sich alljährlich bildende Verkehrschaos zu unterbinden. Ziel ist
es, den Besuchern die freien Plätze zuzuweisen und den Zugang bei
vollen Parkplätzen zu verbieten. Nach Angabe des Inselrats stehen jeweils
für 488 Autos und 1.464 Motorräder Parkplätze zur Verfügung.
Auto- und Motorradfahrer von außerhalb zahlen jeweils 4 und 2 Euro
Parkgebühren. Residenten dagegen zahlen nur den halben Preis.
POLITIKERTREFFEN
Fajarnés sagt Ferrer seine Kooperation
auf sämtlichen Gebieten zu
FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K.
Als «überaus zufriedenstellend» hat der PP-Abgeordnete Enrique
Fajarnés das Treffen mit dem Inselratspräsidenten Jaume Ferrer bezeichnet.
Die beiden Politiker hatten sich am vergangenen Montag zu
einem Gespräch über eine künftige Zusammenarbeit getroffen, das
laut Fajarnés eher auf freundschaflicher als auf politischer Ebene verlaufen
sei. Ferrer zufolge sei es im Einzelnen um den Schutz des Küstenstreifens,
um das Gericht der ersten Instanz und um das Kartell
der ‘Guardia Civil’ gegangen. Fajarnés sagte Ferrer schliesslich seine
Untersützung in Angelegenheiten zu, die von Madrid abhängen.
SCHULDEN
Escandell verspricht, mit Tragsa über
offene Rechnungen zu verhandeln
FORMENTERA | REDAKTION EFE
Der Inselrat von Formentera muß sich derzeit mit einer Reihe seit
Jahen liegengebliebener Rechnungen auseinandersetzen. So hat der
Inselrat auch eine Rechnung mit dem Unternehmen Tragsa offen.
Nach Angaben des Inselrat für Finanzen, Bartomeu Escandell, liegt
die an Tragsa zu zahlende Summe bei etwas mehr als 140.000 Euro.
Dieser Betrag soll in zwei Etappen gezahlt werden. 73.830 Euro kostete
die Renovierung der Sportanlage und der Zufahrt zur Schule
‘Mestre Lluís Andreu’. 66.022 Euro stellte die Firma für verschiedene
Renovierungsarbeiten in Rechnung.
WELTWEITER TAG ZUM SCHUTZ DER UMWELT
Inselrat für Umweltschutz mahnt mit
neuem Prospekt zu mehr Respekt
FORMENTERA | REDAKTION L.K.
Der Inselrat für Umweltschutz hat anlässlich der Feier des weltweiten
Umwelttages (Día Mundial de Medio Ambiente) zahlreiche Veranstaltungen
organisiert. Die Inselrätin für Umweltschutz wird heute
die Erklärung der Vereinten Nationen verlesen, wodurch diese Veranstaltung
einen institutionellen Charakter erhält. Im Plenarsaal werden
die Organisatoren des Posidonia Festivals anschließend ein Programm
zur Pflanzung von Bäumen vorstellen. Der Inselrat für Umweltschutz
stellt außerdem ein neues Prospekt vor, das Bootstouristen
den respektvollen Umgang mit der Natur nahelegen soll.
KÜNSTLERMARKT
Sant Ferran bringt
Kunst auf den Markt
FORMENTERA | REDAKTION
Damit die Künstler ihre Werke
auch außerhalb der Galerien
und Ausstelllungsräume anpreisen
können, hat die Vereinigung
der Künstler Formenteras
(Adaf) in Sant Ferran einen
Künstlermarkt ins Leben
gerufen. Unter anderen werden
die Künstler Nuria Fortuny und
Juan Escu vertreten sein. Der
Markt ist jeweils donnerstags
und freitags von 19 bis 24 Uhr
geöffnet.
REFORMAS - POLNISCHER
FACHMANN FÜR ALLES -
MICHAEL SWIERCZEK
Tel: 637.11.95.32
Renovierungen, Fliesenarbeiten,
Natursteinmauern, Umbauten,
Innen-Aussenputz, Fassaden,
Trockenbau, Malerarbeiten

VI | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
REPORTAGE
Goldene Falken fliegen von
Hollywood über Paris und Cannes
nach Ibiza. Auf einer Leinwand.
Unter ihr steht an einem Pult der
Theaterschauspieler und Regisseur
Antonio Cantos. Er bietet, als die
Falken zum Symbol für den «independant
Spirit» des Ibiza IFF, ein
einzelner goldener Falke in Ruheposition,
verschmelzen, eine kurze
Einführung und kommt sehr
schnell zur Sache. Er bittet Manumission-Claire
auf die Bühne, damit
sie den Goldenen Falken für den
besten Kurzfilm überreicht. Bevor
sie das tun kann, wird sie von langbeinigen
Schönheiten umringt, die
sie in eine Tanzshow hineinziehen.
So beginnt die Abschlußgala des
Ibiza IFF, das vom 22. bis 31. Mai
Glamour, aber vom legeren, auf die
Insel brachte, mit Elsa Pataky,
Jacqueline Bisset, Mira Sorvino und
Lupe Burke ua. vor allem vom
weiblichen. Jorge Perugorria (Erdbeer
und Schokolade), Hauptdarsteller
des Publikumspreisgewinners
La Mala von Lilian Rosado,
vertrat den männlichen meisterlich.
Gewinner des Abends wurde der
Film Sleeping around, das Erstlingswerk
des jungen Marco Carniti.
Fünf der 13 Preise gingen an
ihn, unter anderem für Regie und
Musik. Der Regisseur, der sie alle
entgegennahm, wusste beim Familienfoto
kaum, wie er all die Falken
halten sollte.
Die begehrtesten heimste jedoch
Boaz Yakins Death in love ein, die
Geschichte einer Familie, während
der Nazizeit und 50 Jahre später. Die
Falken für die besten Hauptdarsteller
und das beste Drehbuch gingen
an ihn. Regisseur und Hauptdarstellerin
nahmen ihre Preise persönlich
entgegen. Jacqueline Bisset
bezog sich in ihre Danksagung vor
allem auf die Insel, die sie vor über
vierzig Jahren schon einmal besuchte.
Sie hatte Angst wieder herzukommen,
stellte aber fest, daß
Ibiza immer noch «a lovely place not
too far away» ist. In ähnlicher Weise
lobte auch Anna Galiena, Darstellerin
in Sleeping around, die Insel,
nachdem sie den Sonderpreis
Falcó d’or entgegengenommen hatte.
Nur zwei Tage sollte sie bleiben,
bat aber ihren gegenwärtigen Produzenten
um ein paar weitere drehfreie
Tage.
Als besten Film wählte die Jury
die deutsch-nordamerikanische Coproduktion
Battle in Seattle (mit
Martin Henderson, Woody Harrelson,
Charlize Theron und André
Benjamin in den wichtigsten Rollen)
über die Protestaktionen von über
50.000 Demonstranten während
des Gipfels der Welthandelsorganisation
1999 in Seattle.
Ein geschätzter Preis ist immer
auch der des Publikums, denn dieses
hat am wenigsten mit der Szene
zu tun und kürt vielleicht am ehesten
mit wahrhaft independant spirit.
Seine Wahl fiel auf den zum Teil
in Alicante gedrehten Film der Kubanerin
Lilian Rosado, die ihn al-
lerdings zusammen mit ihrem Vetter
Pedro zeichnen musste, «weil in
Kuba nur Männer Filme drehen».
Letzterer wollte eigentlich nur Produzent
des Filmes sein. Die Pianistin
Lena Burke, eine Neuentdeckung,
spielt ein Mädchen in Kuba, das unbedingt
Sängerin werden möchte,
Jorge Perugorria, ihren Partner.
Independant Spirit, das ist nicht
nur das Leitmotiv des Festivals, sondern
auch der Titel eines Preises,
den die Jury dem Film 14 Kilometer
zusprach, eine Reise von Inmigranten,
die von Malí über Niger
und die Wüste bis nach Spanien
geht. Gerardo Olivares, der Regisseur,
der unzählige preisgekrönte
Dokumentarfilme in seiner Vitae
hat, konnte den Preis für seinen
zweiten Spielfilm (der erste ist El
gran final) nicht selbst entgegennehmen.
Sein guter Freund und
Mitarbeiter Alan Cantos empfing
ihn in seinem Namen und lobte das
Festival für sein «mutiges Anliegen»,
eine Plattform für den unab-
Ibiza Zeitung
IBIZA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. Das Ibiza IFF mit seinen Goldenen Falken verabschiedete sich am Samstag bis zum nächsten Jahr. Alle versicherten
eine gute Zeit gehabt zu haben und empfanden die Insel als einen idealen Ort für ein Filmfestival, wo man gerne hinkommt, selbst wenn man keinen Preis ergattert. Daß das
keine hohlen Worte sind, stellte Terry Gilliam, einer der Schirmherrn unter Beweis, der es sich auch in diesem Jahr nicht nehmen ließ, dabei zu sein. Bei der Gala waren Stars
wie Elsa Pataky, Mira Sorvino und Kate Ashfield zwar nicht mehr dabei, aber Größen wie Jacqueline Bisset, Lena Burke und Jorge Perugorria machten das spielend wett.
Das Material, aus dem Träume sind
Ibiza IFF und seine prominenten Unterstützer hoffen nach der zweiten Ausgabe, daß es sich hier konsolidieren kann. Die Gäste
bedankten sich bei der Organisation und vor allem bei den vielen Freiwilligen für den angenehmen Aufenthalt auf der Insel
SANTA EULÀRIA | PETRA HÖNTZSCH
Familienfoto mit den Preisträgern
Jorge Perugorria u. Lena Burke
Marco Carniti nimmt einen der
vielen Falken entgegen, die sein Film
‘Sleeping around’ erhielt
PH
Jacqueline Bisset und Antonio Cantos
Pedro und Lilian Rosado Produzent
und Regisseurin des Films ‘La Mala’,
der dem Publikum am besten gefiel
PH
FOTOS: MOISÉS COPA
Antonio Isasi erhielt einen Falken
für seine gesamte Karriere als Produzent
und Regisseur
DIE PRÄMIERTEN
Bester Film
’Battle in Seattle’ von Stuart
Townsend
Sonderpreis der Jury
’Sleeping around’ von Marco
Carniti
Publikumspreis
’La Mala’ von Lilian und Pedro
Rosado
Beste Regie
Marco Carniti, Sleeping around
Sonderpreis Goldener Falke
Ana Galiena
Beste Schauspielerin
Jacqueline Bisset für ihre
Hauptrolle in ‘Death in Love’
Bester Schaupieler
Josh Lucas für seine Hauptrolle
in ‘Death in Love’
Beste Nebenrolle
Enrique Murciano für seine Arbeit
in ‘Máncora’
Beste Musik
David Barritono und Raicomo
Caterini für ‘Sleeping Around’
Beste Fotografie
Paolo Ferrreti , ‘Sleeping Around’
Beste Ausstattung
Emita Frigato, ‘Sleeping Around’
Bestes Drehbuch
Boaz Yakin für ‘Death in Love’
Bester Dokumentarfilm
’A Killer Bargain’ von Tom
Heinemann
Bester Kurzfilm
’The power of free’ von Tibor
Martin
Preis ‘Independant Spirit’
’14 Kilometer’ von Gerardo
Olivares
Kinoförderpreis Vicente
Ribas
’Cinemathèque de la danse’ von
Jean Henoschberg
Preis für eine ganze Karriere
Antonio Isasi Isasmendi
hängigen Film zu sein.
Das Ibiza IFF hat eine weitere
ganz eigene Auszeichnung geschaffen,
den Kinofördererpreis Vicente
Ribas, in Gedenken an den
verstorbenen ibizenkischen Journalist,
der in den 80er Jahren einst
selbst versuchte ein Filmfestival am
Leben zu erhalten. Nur zwei Jahre
gelang ihm das. Dieser Preis ging
an die ‘Cinematèque de la Danse’,
die schon im zweiten Jahr das IFF
unterstützt.
Mit weiterer Unterstützung kann
das Festival auch von Terry Gilliam
und Sir John Hurt rechnen. Ersterer
wohnte der Gala bei und hielt
eine humorvolle Ansprache, letzterer
dreht gerade und sandte eine Video-Message.
Den Abschluß bildete die Verleihung
des Preises für ein gesamtes Lebenswerk,
der an den hier wohnenden
Produzenten und Regisseur Antonio
Isasi Isasmendi ging. Danach
kehrte die Show auf die Leinwand
zurück. Dort fragt Humphrey Bogarts
Kollege in Maltese Falcon, der
diesen gerade in der Hand hat:
«What’s that?» Und Bogie antwortet
«The stuff dreams are made of.»

Ibiza Zeitung
EIVISSA | REDAKTION L.K.
Als Anna T. aus Hamburg ihren
vergilbten Reiseführer in San Antonio
aufschlägt, findet sie Adressen
von Restaurants, deren Spezialität
Meeresfrüchte sein sollen.
Nach dreistündiger Suche stellt sie
enttäuscht fest, daß es das Restaurant
bereits seit fünf Jahren nicht
mehr gibt. Ihr Reiseführer hat sie
in die Irre geführt, denn er stammt
nun einmal aus dem Jahr 1995. Die
beiden vom Diario de Ibiza herausgegebenen
Reiseführer hätten
sie sofort richtig geleitet. Seit zwei
Jahren erfreut sich der ‘Guía del Turismo
de Ibiza y Formentera’ größter
Beliebtheit.
Ein kurzer Beweis hierfür: die
12.000 Exemplare, die am vergangenen
Wochenende dem Diario als
Geschenk beigelegt wurden, waren
im Nu vergriffen.
Eindrucksvolle Fotos spiegeln
Landschaft, Tradition, Architektur,
Kultur und Menschen Ibizas.
Städteportraits und Informationen
über die Geschichte der Pityusen
sind für alle Kulturbegeisteten
ansprechend aufbereitet.
Strandläufern ist das Kapitel mit
Wassersportmöglichkeiten und
einer detaillierten Karte in der
Heftmitte gewidmet.Für Besucher,
die auf der Suche nach einem
Souvenir - etwa typischer Keramik
oder einem Kleidungsstück
im original ibizenkischen Design
- sind, bietet das Heft umfassende
Einkaufstipps und Adressen
von Bars, die Erfrischungen
während der Einkaufstour anbieten.
Wer danach sucht, welche Restaurants
delikate Meeresfrüchte
und köstliche Nachspeisen und
welche Weinkellereien edle Weine
anbieten, der findet dies in dem
Heft, das sich laut Juan Suárez,
der Werbeleiter des Diario de
Ibiza, auch perfekt «als Geschenk
für Verwandte und Freunde eignet,
da es alle nötigen Informationen
auf einen Blick bietet.»
Besucher, die auch abends ausschwärmen
möchten, ist die spezielle
Ausgabe ‘Nachtleben Ibiza und
Formentera’ gewidmet. Hier fin-
Für Strandläufer und Clubber
Die aktuelle Ausgabe des ‘Guía de Turismo de Ibiza y Formentera’ liegt nun zum Verkauf in Hotels, Kiosken und Buchhandlungen
aus. Ein Muß für alle, die zum ersten Mal nach Ibiza kommen und für solche, die ihr Wissen auf den neuesten Stand bringen wollen
EIVISSA| REDAKTION L.K.
Das Diario de Ibiza bildet seit über
100 Jahren die vierte Macht auf den
Balearen und hat dafür im Rahmen
des Festaktes zum 25-jährigen Jubiläum
der balearischen Regierung
im Palacio de la Almudaina in Palma
am vergangenen Samstag die
Ehrenmedaille ‘Medalla d´Honor de
Balears’ erhalten.
Ferran Belda, Direktor für die Inhalte
der Verlagsgruppe ‘Prensa
Ibérica’ nahm den Preis entgegen.
Die ibizenkische Tageszeitung ist
die älteste Tageszeitung auf den Balearen
und feiert am 1. August ihr
115- jähriges Bestehen.Nachdem
anhand eines kurzen Films ein Streifzug
durch die vergangenen 25 Jahre
der Parlamentsgeschichte gemacht
wurde, bekamen alle Präsi-
Ob Nachtschwärmer oder Kulturliebhaber: Im aktuellen Reiseführer findet jeder die Information, die er sucht
denten der balearischen Kammer einen
Preis verliehen. So nahmen Antono
Cirerol, Jeroni Albertí, Cristòfol
Soler, Joan Huguet, Antoni Diéguez,
Maximilià Morales, Pere Rotger
und Maria Antònia Munar den
Ehrenpreis entgegen. Auch die beiden
balearischen Tageszeitungen
Diario de Mallorca und Última
Hora erhielten eine Medaille. Im
Namen aller Preisgekrönten betonte
Pere Rotger, Ex- Parlamentspräsident,
daß er wie auch seine Kollegen
stets höchsten Wert darauf gelegt
hätten, daß ‘die Kammer für die
Gesellschaft ein offenes Haus darstellt’.
Rotger führte weiter aus, daß
das Parlament der Ort sei, an dem
sich die Macht und die Ideen des
Volkes widerspiegelten. Er beendete
seine Rede mit dem Wunsch, das
D. I. D. I. D. I.
Seit Anfang dieser Woche
steht der vom Diario de Ibiza
herausgegebene ‘Guía de
Turismo de Ibiza y
Formentera’ zum Verkauf
D.I.
den sie neben zahlreichen Informationen
zu Clubs, Konzerten und
Restaurants auch eine Galerie mit
Fotos berühmter Persönlichkeiten,
wie etwa Schauspieler, Sänger, Spitzensportler
oder Designer.
Seit Anfang dieser Woche können
beide Hefte zu einem moderaten
Preis in Hotels, am Flughafen
in Kiosken und Buchhandlungen
erworben werden.
Resonanzkörper für Zweifel und Hoffnungen
Das 1893 gegründete Diario de Ibiza hat im Rahmen der Feier zum 25-jährigen Bestehens des balearischen Parlaments die
Ehrenmedaille ‘Medalla d‘Honor de Balears’ erhalten. Beim Festakt in Palma wurden zudem die Ex-Präsidenten geehrt
Ferran Belda zusammen mit Maria Antònia Munar
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | VII
REPORTAGE
MIQUEL MASSUTI
Parlament möge für die Bürger als
Resonanzkörper ihrer Zweifel und
Hoffnungen wirken. Zuvor hatte er
sich an die Verantwortlichen der
prämierten Medien gewandt und sie
dazu aufgefordert, ihre Aufgabe der
täglichen Berichterstattung weiterhin
gewissenhaft zu erfüllen. Auch
die jetzige Parlamentspräsidentin
Maria Antònia Munar hob hervor,
daß die unabhängige Politik in den
Medien stets ‘elementare Verbündete’
gefunden habe.
‚Denn die Presse garantiere, daß
die Bürger unmittelbar über das Parlamentsgeschehen
informiert würden.
Munar wies außerdem darauf
hin, daß alle Personen, die demokratische
Werte und Menschenrechte
verteidigen, künftige mit einer
Medaille geehrt werden würden.

VIII | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
FREIZEIT UND GASTRONOMIE
Restaurants
AMALUR
� Mediterrane Küche.
� Straße Sant Miquel,
km. 2,3. Ibiza.
� 971 314 554.
BASIL THAI
� Thai- Küche.
� Jesús.
JIMMY´S COCO BEACH
Für Freunde des
guten Geschmacks
Mit Sommertrüffeln, Jakobsmuscheln und
Langusten lässt das Restaurant ‘Jimmy´s Finest
CoCo Beach’ Feinschmeckerherzen höher schlagen
EIVISSA | REDAKTION
Schon beim Namen ‘Coco Beach’
ziehen prickelender Sekt und der
Blick auf den sanften Wellengang
des Meeres vorm geistigen Auge
auf. Diese Atmosphäre schafft das
Restaurant ‘Jimmy´s finest CoCo
Beach’, das europäische mit asiatischen
Einflüssen kombiniert und
den Gerichten je nach Saison eine
aktuelle Note verleiht. «Im Moment
bieten wir als besondere Spezialität
Sommertrüffel an», sagt
Restaurantbesitzer Jimmy. Doch
stellten Langusten, Jakobsmuscheln,
Garnelen und das Steak vom
argintinischen Rind die zeitlosen
Stars des Restaurants dar. Ob Erfrischungsgetränke
oder ein frisch
gezapftes Bier: was dem Gast ser-
TÄGLICH GEÖFFNET
AB 19:30
Tel. 971 197 075 - Montag Ruhetag
viert wird, ist nur ‘vom Feinsten’.
Denn nicht von ungefähr trägt
das Restaurant seinen Beinamen
‘Jimmy´s Finest’. Für Genießer, die
Wert auf einen edlen Tropfen legen,
hält das Restaurant stets gut temperierte
Weine, Cava, Champagner
renommierter Kellereien Spaniens,
Italiens und Frankreichs bereit. Gekrönt
wird das Genußerlebnis
durch die weitläufige Terrasse und
die einzigartige Lage am Ende der
Platja d´en Bossa mit Blick auf das
Meer und die unversehrte Landschaft
um den Wehrturm Torre de
Sa Sal. Durch einen besonderen
Abholservice können Bootstouristen
die Gerichte unter der Nummer
645.871.591 bestellen und mit an
Bord nehmen.
RESTAURANT SAPORI DIVINI
Göttliche Speisen
Das ‘Sapori Divini’ verführt mit göttlichen Aromen
EIVISSA | REDAKTION
‘Leben wie Gott in Frankreich’,
dieser Satz wird ein jeder, der einen
Abend in dem Restaurant ‘Sapori
Divini’ verbracht hat, sofort zu ‘Leben
wie Gott auf Ibiza’ umschreiben.
Das an der Straße nach Es Canar
gelegene Restaurant glänzt mit
einem zauberhaften Garten und einer
geschützten Terrasse, auf der
man bis in die späten Abendstunden
die exquisiten italienischen und
mediterranen Gerichte bei Fackellicht
genießen kann. Isoliert von jeglichen
Ortschaften gelegen, bietet
das Restaurant das ideale Ambiente
für ein Abendessen mit Freunden
oder ein romantisches Dinner bei
Kerzenschein.
Andrea aus Deutschland und der
Italiener Paolo führen das Restaurant,
in dessen Küche vor allem sizilianische
Spezialitäten und Pasta
im Mittelpunkt stehen. Ob Auberginensoufflé,
Spaghetti mit Venusmuscheln
und Zucchini, gefüllte
Calamares nach sizilianischer Art
oder Thunfisch mit Rucola und Pistazien,
die Kreativität der Köche des
Sapori Divini kennt keine Grenzen.
Neben phantasievollen Dessertkreationen
und edlen italienischen
Käse- und Wurstspezialitäten bereichern
die Karte auch erlesene
ENOTECA BISTRÓ
BACCUS
WEINBAR RESTAURANT
ITALIENISCHE
SPEZIALITÄTEN
MITTAGSMENÜ
DAS BESTE ARGENTINISCHE
FLEISCH “A LA BRASA”
TÄGL. GEÖFFNET VON 9
Crta. Cap Martinet, 3 bajos - JESÚS
Tel.: 971 191 827
00-0100 � 971 192 716.
BISTRO MAGNUS
� Deutsche Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 193 759.
BISTRO TALAMANCA
� Deutsche und
Internationale Küche.
� Straße Es Pla de Vila, 3.
Talamanca.
� 971 318 818.
CAN BERRI VELL
� Plaza Mayor, 2.
Sant Agustí.
� 971 344 321.
CAFÉ SIDNEY
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch. Ibiza.
� 971 192 243.
CAFÉ SIDNEY
SANTA EULALIA
� Internationale Küche.
Innen wie außen freier Blick aufs Meer
Speisen wie Gott auf Ibiza
Weine, wie die Spitzenauslese ‘Viña
Pomal Reserva (Rioja)’. Auch das
Interieur mit seinen geschmackvollen
Ölgemälden, Antiquitäten und
� Puerto Deportivo
Santa Eulalia.
� 971 332 214.
CARDAMON CLUB
� Indische Küche.
� Straße de la Sequia
des Mallorquí, 10.
Santa Eulalia.
� 971 330 017.
CAP DES FALCÓ
� Mediterrane Küche.
Wänden aus Naturstein beweist
den Sinn für stilvolles Design. Eine
dezente Beleuchtung und die mit
rustikalen Balken verzierte Decke
JEDEN ABEND
AB 19 UHR
GEÖFFNET
JESÚS
(AUCH ZUM MITNEHMEN)
THAI-RESTAURANT & BAR TEL. 971 192 716
� Playa Es Codolar. Ibiza.
� 971 324 082.
CHIMICHURRI
� Grillspezialitäten.
� Straße San José-
San Antonio, km 15,7,
Kreuzung Cala Bassa.
� 971 804 215.
IL GIARDINETTO
� Italienische Küche.
� Marina Botafoch,
local 314. Ibiza.
� 971 314 929.
EL COMODIN
� Mediterrane Küche.
� Urban. Can Furnet. Jesús.
� 971 190 7693.
ENOTECA BACCUS
� Italienische Küche und
argentinisches Fleisch.
� Staße Cap Martinet, 3,
bajos. � 971 191 827.
Italienische Küche
marktfrisch
Spezielle Empfehlungen
geöffnet von 12 30 -23 30
Mittwochs geschlossen
Straße nach Cala Bassa
Tel.: 971 345 903
R.E.I.
R.E.I.
laden den Gast dazu ein nach einem
delikaten Abendessen noch
auf einen Cocktail in der Lounge
zu bleiben.

ES CALÓ
� Mediterrane Küche.
� Playa Cala San Vicente.
� 971 320 160 und
677 507 947.
ES PARRAL
� Italienische Küche.
� Ctra. Cala Bassa.
San Agustín.
� 971 345 903.
INCOGNITO
INCOGNITO
Eivissa
� Passeig Joan Carles I
� 971 318 898
� Amerikanische und
Internationale Küche.
� Paseo Juan Carlos, I.
Ed. Mediterraneo.
� 971 318 898.
JIMMY’S COCO BEACH
� Internationale Küche.
� Platja den Bossa
Sant Jordi.
� 971 395 862.
LA CALANDRIA
Während die Schweiz und Österreich
in diesem Jahr als Gastgeber
der Europameisterschaft
fungieren, gibt sich die mondäne
Bar ‘Incognito’ am Passeig Joan
Carles I (Edificio Mediterráneo)
als Gastgeber für jene Fußballfans,
die am kommenden Samstag
um 20.45 Uhr das Spiel
Deutschland gegen Polen als Liveübertragung
sehen möchten.
Gemäß dem Motto der diesjährigen
Meisterschaft ‘Erlebe Emotionen’
können Fußballbegeisterte
bei den Spielen durch die direkte
Übertragung durch eine
große Leinwand auf der Terrasse
und einem Plasmaschirm gegenüber
der Bar mitfiebern.
Echter American Way of Life
Die Einrichtung der Bar erinnert
an die Szenen amerikanischer
Road-Movies, wie Pulp-Fiction,
in denen die Protagonisten sahnige
Milk-Shakes trinken und
knusprige Steaks und Maxiburger
essen. Auch die Bar ist nach
dem original American Way of
Life gestaltet. Bei einem kühlen
Bier oder Cola-Whisky läßt sich
so ein Fußballabend mit Freunden
auf amerikanischer Art genießen.
So kann man sich hier unter
Gleichgesinnten eine eigene Fanmeile
in intimer Atmosphäre
schaffen. In den Spielpausen locken
herzhafte Steaks, verschiedene
Burgervariationen, knusprige
Pommes Frites mit verschiedenen
Dips oder leichtere
Gerichte, wie Salate oder Baguettes.
Außerhalb der Fußballsaison
können fruchtige Milk-
Shakes und Eisbecher auf der Te-
� Straße Abad
y Lasierra, 49.
� 971 194 878.
LA PLAZA
� Französische und
International Küche.
� Plaza de la Iglesia. Santa
Gertrudis.
� 971 197 075.
LA VINOTECA
� Autorenküche.
rrasse mit einer herrlichen Aussicht
auf Dalt Vila geniessen.
Nachtschwärmer können sich
im ‘Incognito’ bei einem exotischen
Cocktail auf die Clubnacht
einstimmen oder sich noch
schnell mit einem Burger stärken,
bevor es auf die Piste geht. Denn
schliesslich hat die Bar bis spät in
die Nacht geöffnet. Ob für Fuß-
� Insotel Fenicia
Prestige Thalasso Spa.
Urb. Siesta. S. Eulalia
� 971 807 000.
MADRIGAL
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch, local
110-111
� 971 311 107.
MONSOON
� Orientalische Küche.
RESTAURANT INCOGNITO
Fußballspiel mit Burger
Das Restaurant Incognito bietet seinen Gästen während der
Europameisterschaft Live-Übertragungen in amerikanischer Atmosphäre
EIVISSA | REDAKTION
täglich
ab 10:00
frühstück
marina botafoch
971 193 759
+ im paseo marítimo
971 392 565
freitag 6. 6 ab 2200 geöffnet von 10
flower power party
live musik +
tanzshow
“las lunas”
00-0200 Plasmabildschirm zur Live-Übertragung
Während der EM wird hier eine Großleinwand aufgebaut
JEDEN ABEND
AB 19:30
GEÖFFNET
CTRA. ES CANAR KM 2, SANTA EULALIA DEL RÍO
RESERV. 971 33 92 71 www.saporidivini.es
� Insotel Fenicia
Prestige Thalasso Spa.
Urb. Siesta. S. Eulalia
� 971 807 000.
OCEAN DRIVE
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 318 112.
PURA VIDA
BORA BORA BEACH
� Mediterrane Küche.
ballfreunde, Partygänger oder
schlichtweg Freunde des ‘American
Way of Life’ - das Incognito
versprüht eine Atmosphäre, die
an Petticoats, Haartollen, Elvis
Presley und Rock´n Roll erinnern.
An eine Zeit, in der man
noch an Romantik glaubte und
es noch wahre Rebellen ohne
Grund gab.
MITTAGSMENÜ VON
MONTAG BIS SAMSTAG
D.I.
D.I.
Puerto de Marina Botafoch
Tel.:971 19 39 34
Täglich geöffnet von 13 Uhr bis 1 Uhr
� Niu Blau Strand, Santa
Eulalia. � 971 339 772.
SA TASCA
DE NA LAURA
� Fleisch vom Grill
und Reisgerichte.
� Straße San Jose-San Antonio.
Sant Agustín.
� 971 343 703.
SAPORI DIVINI
� Italienische Haute Cuisine
Las Lunas treten erneut auf
RESTAURANT • BAR
KAMIN
Tu Casa
Wir eröffnen die
Gartensaison
EM Live auf
Großbildschirm
Täglich geöffnet
Dienstags Ruhetag
Ctra. Jesús - Cala Llonga km 0,7
JESÚS - Tel. 971 317 234
Geöffnet von 12 00 -24 00 Uhr
Reservierungen:971 395 862
BEACHRESTAURANT
PLAYA D’EN BOSSA
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | IX
Ibiza Zeitung
� Straße Santa Eulària -
Es Canar, km 2.
� 971 339 271.
SCARABOCCHIO
� Italienische Küche.
� Straße Faisán, 4-8.
� 971 314 626.
SUNSEABAR
� Deutsche und
Internationale Küche.
� Puerto Deportivo
BISTRO MAGNUS
Bankerparty
Ob Salatkreationen, frisch gezapftes
Radler oder ein Jumbo-
Schnitzel - das Bistro Magnus am
Sporthafen von Botafoc bietet alles,
was man für eine Feier braucht. Da
es auch größeren Gruppen genügend
Platz bietet, feiert der Münchner
Banker Hansi, ein Stammgast
des Lokals, am Freitagabend eine
private Party mit Angestellten. Es
sind die besten 45 ihres Faches, denen
zur Belohnung ihrer Mühen
eine fünftägige Reise nach Ibiza
beschert wurde. Das Abendessen
im Bistro Magnus mit Oldie-Live-
Santa Eulalia.
� 971 319 024.
TRATTORIA
DEL MAR
� Italienische Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 193 934.
BAR RESTAURANTE
MITTAGSMENÜ
1330 - 1530 ABENDS A LA CARTE
1930 - 2400 BAR
1530 - 300 Marina Botafoch • Local 110-111
07800 Ibiza • Tel/Fax: 971 311 107
D.I.
musik der Beat Brothers und Showeinlagen
der Gruppe ‘Las Lunas’
gehören zum gebuchten Abendprogramm.
Da die Banker gerne
auch mit den Leuten der Insel Bekanntschaft
machen wollen, ist die
Party nicht als eine geschlossene
Gesellschaft geplant, sondern alle
Gäste sind willkommen und herzlich
zur Show eingeladen. Wer vorher
Hunger hat, findet im Bistro
Magnus eine aktualisierte Karte
mit Omeletts, Baguettes, Snacks
und Salaten mit Ziegenkäse oder
gebratenen Garnelen.

X | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA
AGENDA
DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es
Edificio Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
VORTRAG
Donnerstag, 5. 6.
‘Prevención del càncer de piel’ (Vorbeugung
gegen Hautkrebs)
� ES SPRECHEN: Lluís Cros, Hautarzt
und Rafael Morales, Onkologe
� VORGESTELLT VON: Antoni Pallicer,
von der Spanischen Krebshilfe
� Club Diario � 20.30 Uhr
VORTRAG
Freitag, 3. 6.
‘Veterinarios sin Fronteras. Un
Ejemplo de Cooperación para el desarrollo’
(Tierärzte ohne Grenzen. Ein
Beispiel Zusammenarbeit bei der Entwicklung)
� ES SPRICHT: Sònia Resina, Tierärztin
und Vorstandsmitglied von VSF
� VORGESTELLT VON: Yolanda Néndez,
VSF Eivissa
� Club Diario � 20.30 Uhr
AUSSTELLUNG
VERNISSAGEN
MOISÉS COPA
CIS LENAERTS
� MALEREI UNTER DEM TITEL:
‘Equilibrio utópico’
� Club Diario � BIS 6. Juni
� Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
Leben am Strand?
� Eine Ausstellung zum Thema Umwelt
� Punta d’es Moli, Sant Antoni
5. JUNI, 17 UHR
Zeichnungen und Malerei
� Organisiert von der Erwachsenenvereinigung
von Ibiza und Formentera
� Gemeindeausstellungssaal, Santa Eulària.
7. JUNI, 19 UHR
Georgia Pine
� Malerei
� Gemeindeausstellungssaal im Alten
Rathaus, Sant Franesc Xavier, Formentera.
9. JUNI, 21 UHR
Marga Gómez del Cerro
� Skulptur zum Thema ‘Gleichgewicht’
� Club Diario de Ibiza, Av. de la Pau, Eivissa
10. JUNI, 20.30 UHR
AUSSTELLUNGEN
Mawatres und Esteban Hernández
� Arbeiten des Grafitti-Schreibers und vielseitiger
Künstler Juan Pablo Orduñez ‘Mawatres’
über die Evolution unseres Planeten, sowie des
Comic-Zeichners esteban Hernández.
� Sleepingcat.es, Av. Isidor Macabich, Pasaje
Olimpo, Eivissa.
BIS 18. JUNI
‘Des de l’Illa’
� Elf Werke von Carles Guasch, die den
Gedichtband ‘Des de l’illa’ (Von der Insel aus)
von Nora Albert (Pseudonym von Helena
Alvarado) illustrieren. Dazu elf Haikus der
Autorin. � Innenhof des Alten Rathauses,
Dalt Vila, Eivissa. BIS 14. JUNI
Trudy West
� Collagen aus Muscheln, Diamanten, Fotos,
Federn, Sand u.a. Eine Retrospektive.
� Ké Café, Eivissa. BIS 23. JUNI
Uriel Cazes
� Malerei. und Zeichnungen � Sedasma,
Avda. Sant Agustí, 164, Cala de Bou
Mario Stafforini
� Malerei mit ibizenkischen Motiven
� Galerie Berri, Sant Agustí.
Ilmi Pekkola
� Malerei. Landschaften und Stilleben
� Valentino Café, Eivissa..
BIS MITTE JUNI
Miguel Pardo Villangómez
� Malerei. Meeresgrund und Hülsenfrüchte.
� Galerie Marta Torres, Eivissa. BIS 6. JUNI
Ananda Arnold + Rani B. Knobel
� Malerei: ‘Emotion in Bildern’ � Casa
Colonial, Straße Eivissa-Santa Eulària
BIS 1. JULI
Jordi Sempere
� ‘Verrücktes Tagebuch mit kalligrafischen
Zeichnungen’
� Gemeindeausstellungssaal im Alten
Rathaus, Sant Franesc Xavier, Formentera.
BIS 7. JUNI
Cristina Ramos Candela
� Malerei und Radierungen mit dem Titel
‘Demos, trasgos & diaños’, eine
Beschwörungsformel für die galicische
‘Queimada’. � Chill Art, Eivissa.
Dicky Bijlsma
� Malerei. � Magazin, Straße nach Sant
Joan, km 9,8.
Bilderfonds des Inselrats
� Vor allem Werke von Künstlern der Insel.
� Centro Cultural S’Alameda, Passeig Vara
de Rey, Eivissa.
Bettina Blohm
� Malerei und Zeichnungen im Dialog mit
Arbeiten von Eduard Micus � Espacio Micus,
Str. Jesús-Cala Llonga, km 3.
BIS JULI
Cristina Díez
� Ibizenkische Landschaften. Malerei.
� Can Tixedó, Buscastell (Sa Forada).
BIS 19. JUNI
Diego Picabea
� Acryll-Malerei auf Holz. � Galería Marta
Torres, Eivissa.
Elisabeth Louy
� Malerei.� Galerie Vía 2, Eivissa
BIS 12. JUNI
Architekten fotografieren
� Fotografie. � Sitz der Architektenkammer
in Can Llaneras, Dalt Vila, Eivissa
BIS 13. JUNI
Japanische Drucke des MAC
� Aus dem Fundus des Museums.
� Provisorischer Saal des Museums für
Zeitgenössische Kunst im Alten Rathaus von
Eivissa, Dalt Vila.
Carmen Coromina und Kinoto
� Malerei und Keramik � Can Kinoto, Sant
Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Carlos Icardi
� Skulptur und Keramik
� Keramikwerkstatt, Sant Rafel.
STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Historisches Archiv Eivissas
� Fotografien, Zeichnungen etc.
� Can Botino, C/Pere Tur, 1, Dalt Vila, Eivissa
9 - 14 UHR
Museum Puget
� Bilder und Fotografien von Narcis Puget
Viñas und Narcis Puget Riquer.
� Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa
Kollektive
� Arbeiten von Anfisa Zinchenko, Carmen
Pérez, Gabriele Schön, Julia Merino, Lina Marí,
María Riera, María Ribas, Paloma de los Ríos,
Silvia Ferrer, Lali Torres, Susana Juan und
Victoria Ibáñez. Sie alle sind Schülerinnen des
Ateliers Orlando. � Restaurant Café del Sol,
C/Alemania, 7, Sant Antoni.
Wenn Architekten fotografieren
KINO
ANEM AL CINE
‘Auf der anderen Seite’, (Deutschland,
2007), von Fatih Akin mit Tuncel Kurtiz,
Nursel Köse, Patrycia Ziolkowska, Hanna
Schygula, Nurgül Yesilcay und Bakl Davrak.
Originalversion mit spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la Pau, Eivissa,
5. Juni, 20.30 + 22.30 Uhr
‘El silencio antes de Bach’, (Die Stille vor
Bach) eine spanisch deutsche Koproduktion
unter der Regie von Pere Portabella mit Alex
Brendemühl, Feodor Atkine, Christian
Brembeck, Daniel Ligorio, Georg C. Biller,
Antonio Serrano, Ferrán Ruiz, Georgina
Cardona, Franz Schuchart, Jaume Melendres
und Christian Atanasiu.. Originalversion mit
spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la Pau, Eivissa,
11. + 12. Juni, 20.30 + 22.30 Uhr
FILMVORSTELLUNG
‘La flor de espino’, (Spanien, 1925), ein von
Jaime Ferrer auf Mallorca gedreht und sechzig
Jahre lang verschollener Film. Eine unmögliche
Liebesgeschichte zwischen zwei Personen
aus verschiedenen Gesellschaftsschichten
Mallorcas nach der Jahrhundertwende.
Er wird von Jaume Vidal vorgestellt.
☛ Can Ventosa, Eivissa, 5. Juni, 20 Uhr
☛ Jardi de ses Eres (hinter der Kirche),
Sant Francesc Xavier, (Formentera)
5. Juni, 20.30 Uhr
DOKUMENTARFILM DES MONATS
‘Nömadak tx’, (Spanien, 2006), von Raúl de
la Fuente. Originalversion in Euskera,
Kastilisch, Gujerati, Hindi, Tsaaten, Bereber,
Französisch, Saharaui, Sami, Englisch und
Mongolisch mit spanischen Untertiteln.
☛ Can Ventosa, Eivissa, 5. Juni, 20 Uhr
☛ Jardi de ses Eres (hinter der Kirche),
Sant Francesc Xavier, (Formentera)
5. Juni, 20.30 Uhr
THEATER
‘CIANURO SOLO O CON LECHE’
Dieses Stück von Juan José Alonso Millán mit
dem Titel ‘Zyanid mit oder ohne Milch’ führen
die Schüler des Gemeindetheaterkurses unter
der Regie von Ramon Taboada auf. ☛ Can
Ventosa, Av. Ignasi Wallis, 26, Eivissa.
6. + 7. Juni, 21.30 Uhr
IX MOSTRA DE DANSA I BALL
Die Schüler der Tanzakademie Vila Dance
führt unter der Leitung von Raquel Corral
modernen Tanz, Latin Rhythms, Hip Hop,
Tango, Batuka usw. vor. Der Erlös geht an die
Vereinigung der Eltern von Kindern mit
Konzentrationsstörungen. ☛ Can Ventosa,
Av. Ignasi Wallis, 26, Eivissa.
8. Juni, 17.30 Uhr
MUSIK
SAXOPHON
Schüler der profesionellen Laufbahn im
Konservatorium von Ibiza und Formentera
geben ein Konzert. ☛ Kultursaal Sa Nostra,
C/Aragó, 17, Eivissa. 6. Juni, 20 Uhr
IBIZA JAZZ MASTERS
Der Pianist Toni Bouzon, der Gitarrist Alfredo
Souza, der Kontrabassist Chema Pellico,
Schlagzeuger Andrés Fernández und der
Saxophonist Bob Rounkle bilden dieses
Ensemble. ☛ Hotel S’Argamassa Palace,
Cala Pada. 6. Juni, 21 Uhr
BARS
Diese katalanische Gruppe tritt zum ersten
Mal seit mehreren Jahren wieder auf. Das tut
sie im Rahmen des III Primavera de Cultura,
(Kulturfrühling), den das Obra Cultural Balear
auf Formentera organisiert. ☛ Sala Municipal
de Cultura (Kino), Sant Fancesc
Xavier, Formentera. 7. Juni, 22 Uhr
VERSCHIEDENES
POU DES LLEÓ
Dort macht das Institut d’Estudis Eivissencs
einen Wanderausflug. Es geht über die Torre
d’en Valls bis zum Canal d’en Martí.
☛ Treffpunkt: vor dem Institut d’Estudis
Eivissencs, C/Pere Francés 12, Eivissa,
7. Juni, 10 Uhr
SANTA EULÀRIA DES RIU
Samstag, 7. Juni
20:00 Modenschau auf dem Rathausplatz
Ibiza Zeitung
� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON
EINE AUSSTELLUNG, DIE NUR NOCH BIS 13. JUNI ZU SEHEN IST
Architektur und Fotografie sind eng miteinander verbunden, denn letztere ist ein wertvolles Instrument für erstere. Die Ausstellung
in der pityusischen Architektenkammer veranschaulicht das. Zu sehen sind Aufnahmen von ibizenkischen Architekten, darunter
auch von Erwin Broner, der es liebte die schon bestehende Architektur festzuhalten. Das Foto oben, zeigt den Bau von
Wohneinheiten, die der Architekt Luis Cervera 1973 in Can Furnet errichten ließ.� Sitz der Architektenkammer (COAIB) in Can
Llaneres, Dalt Vila, Eivissa. Mo-Fr: 9.30-13.30 Uhr
WELTUMWELTTAG
Donnerstag, 5. Juni
12:30 Manifest zum Weltumwelttag
12:45 Lorenzo Pepe stellt die Aktivität
Pflanzen von Bäumen vor
13:00 Vorstellung der Broschüre
‘Anweisungen für das Ankern im
Meeresreservat’
☛ Plenarsaal des Inselrats von
Formentera, Sant Francesc Xavier
Freitag, 6. Juni
22:30 Vorführung von Leandro Blancos
Dokumentarfilmen ‘Nobody loves you’, ‘Bad to
the bone’ und ‘Uno para todos’
23:30 Jamsession mit Bands der Insel
☛ Dorfplatz von Sant Ferran, Formentera
SPACENIGHT
Performance, Lightshow und Musik mit ‘Plan
B’ zur Garteneröffnung. ☛ Sansara, Straße
Sta Eulària-S. Carles, 5. Juni, ab 20 Uhr
ÖKOMARKT
Gemüse, Obst, Honig und andere landwirtschaftliche
Produkte. ☛ Sansara, Straße
Sta Eulària-S. Carles, sonntags ab 13 Uhr
MUSEEN
Museum für Zeitgenössische Kunst
(MACE)
� Di - Fr: 10 - 13.30 und 16 - 18 Uhr.
Samstags und sonntags 10 - 13.30 Uhr
� Ronda de Narcís Puget, s/n. Dalt Vila.
Archäologisches Museum
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr
� Plaza de la Catedral, 3. Dalt Vila, Eivissa.
Punische Nekropole auf
dem Puig des Molins
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr.
� Vía Romana, 31. Eivissa.
Ethnologisches Museum Ibiza
� Di - Sa: 10 - 14 Uhr. Sonntags, freier
Eintritt: 11 - 13.30 Uhr.
� Can Ros des Puig de Missa, S. Eulària
Ethnologisches Museum
auf Formentera
� Di - Sa: 10.30 - 13.30 Uhr. An Sonn- und
Feiertagen geschlossen � C/Jaume I, 17,
Sant Francesc Xavier

KULTUR
Die Musiker Haitz und Igor mit der ‘txalaparta’
KINO
Barocker Klang
und Kulturdialog
Der Film ‘Die Stille vor
Bach’ huldigt dem
Komponisten barocker
Musik, während
‘Nömadak Tx’ die
anonymen Musiker
aller Länder ehrt
EIVISSA | LENA KUDER
Abgestumpft durch Großstadtlärm
und Techno-Partys
schult heute kaum noch jemand
sein Ohr für die virtuosen Klänge
klassischer Musik. Spiderman
und Indiana Jones wecken
eher das Interesse des Publikums
als die Köpfe, die hinter klassischen
Kompositionen stecken.
Der Film ‘Amadeus’ hatte es
geschafft, dass sich einige dunkel
an Mozart erinnerten. Der
katalanische Regisseur Pere Portabella
hat mit seinem Film ‘El
silencio antes de Bach’ (Die Stille
vor Bach) einen weiteren Versuch
gewagt, den 1685 in Eisenach
geborenen Komponist
barocker Musik ins öffentliche
Gedächtnis zurückzubringen. In
spanischer, italienischer und
deutscher Sprache gedreht, verfolgt
der Film mit Alex Brendemühl
in der Hauptrolle keinen
linearen Erzählstrang. Vielmehr
dominieren Rückblenden und
AUSSTELLUNG
EIVISSA | LENA KUDER
Als Hommage an den im Januar
2007 verstorbenen Goldschmied
Josep Pomar - im
Volksmund ‘Pepín’ - zeigt die
Galerie Pomar de la Marina ab
Samstag eine umfassende Schau
seiner Schmuckstücke.
«Mein Vater verkaufte einen
Teil des Schmucks und behielt
solche Stücke, die ihm besonders
gut gefielen», erzählt seine Tochter
Elisa Pomar. Ihr Urgroßvater
hatte 1872 das Geschäft ‘Can
Xim’ gergründet und war allseits
als ‘Es joier del rei’ (der
Goldschmied des Königs) bekannt.
Denn er erhielt Aufträge
des Bourbonenkönigs Alfonso
XIII. Josep Pomar begann mit
D. I.
Zwischenschnitte, wodurch in
einzelnen Szenen keiner Chronologie
gefolgt wird. (Termine:
siehe Agenda)
Welche Wunder Musik in der
heutigen Zeit bewirken kann,
zeigt der baskische Regisseur
Raúl de la Fuente mit seinem
Dokumentarfilm ‘Nömadak
Tx’. Als Protagonist wirkt das
traditionelle baskische Instrument
‘txalaparta’, das einem
überdimensionalem Xylophon
gleicht und von zwei Personen
gespielt wird. Mit diesem Instrument
ziehen die Musiker
Harkaitz und Igor los, um die
txalaparta-Klänge mit jenen der
Sahara und der Mongolei sowie
Indiens und Lapplands zusammenzubringen.
Bei ihrer Suche nach dem kulturellen
Dialog durchstreifen sie
Eis- und Sandwüsten, erklimmen
zu Pferd die mongolischen
Berge und durchqueren Westindien
mit dem Zug - stets auf der
Suche nach den Klängen, die zugleich
als Appell wirken, den
Blick auch auf die vergessenen
Völker und Winkel der Erde zu
richten. Der Film bewegt sich
zwischen Dokumentarfilm und
Road Movie und wird heute
abend in Sant Francesc de Xavier
im Jardi de ses Eres um
20.30 Uhr und um 20 Uhr in
Ibiza im Can Ventosa gezeigt.
Hommage an ‘Pepín’
J.A. RIERA
13 Jahren im Atelier seines Vaters
mitzuarbeiten und suchte
stets nach den historischen Wurzeln
des ibizenkischen Schmucks
und widmete sich zudem der
Malerei, Bildhauerei und der
Zeichenkunst. Sein Bruder, der
Maler Antoni Pomar, wird Josep
zu Ehren ausserdem einige
seiner Werke ausstellen.
ff
KLEINANZEIGEN
GELEGENHEIT Multifunktionsmaschine
für Holzarbeiten (5), 6 Mt. alt,
1.250.Euro. Tel.: 619.873.055.
DIE DRITTE Hand! Sie brauchen oftmals
eine helfende Hand? Wir sind
für alle handwerklichen und Verwaltungsarbeiten
für Sie da.
Tel.: 659.296.130.
FENSTER & Türen in PVC,
Aluminium & Holz, zu Fabrikpreisen.
Bermuro Projects S.L.
Tel. & Fax: 971.306.262.
Mobil: 646.063.252.
ZU VERKAUFEN Appartement in
Santa Eulalia (Siesta), 94 qm, große
Terrasse in gepflegter Anlage mit
Pool, Tennisplatz und Meerblick.
Preis: 250.000.-Euro.
Email: maiselth@yahoo.de.
Tel.: 670.501.958.
DEUTSCHE Schreinerei
Für Werbung auf diesen
Seiten rufen Sie die
Werbeabteilung des
DIARIO de IBIZA
an Tel.: 971 19 00 00
Fax 971 19 03 22
KRANKENWAGEN
Ib-Salut 061
Ambulancias 971 39 32 32
Ambulancias 971 34 25 25
Cruz Roja
VERKEHRSMITTEL
971 39 03 03
Flughafen (Information)
Fluggesellschaften
971 80 90 00
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00
Air Europa 902 40 15 01
Spanair 902 13 14 15
Air Berlin 902 32 07 37
Ctra. San José.
Montage von Küchenmöbel.
Innenausbauten, Maßanfertigungen,
Holzterrassen & Holzböden, Parkett, etc.
Tel.: 971.306.262. Mobil: 646.063.252.
WIR SUCHEN für ein Einrichtungsgeschäft
einen Montagehelfer, bevorzugt:
Schreiner, Raumausstatter,
Handwerkliche Berufe, Sprachen
Deutsch, Spanisch (gepflegtes Äußeres).
Tel.: 971.191.772.
DEUTSCHE Schreinerei Ctra. San
Jose. Montage von Küchenmoebel,
Innen- ausbauten, Maßanfertigungen
Holzterrassen & Holzböden, Parkett,
etc. Tel.: 971.306.262.
Mobil: 646.063.252.
ZU VERSCHENKEN Schw. Retriver
Mischling 11 Monate. Tel.: 667.723.725
DER DEUTSCHE HILFSVEREIN
macht am 15. Juni 2008 einen Boots-
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | XI
Ibiza Zeitung
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
SEIT 1975
DACH oder
TERRASSE
Construcciones
undicht? BAUUNTERNEHMEN
- unverblindliche Dachüberprüfung, einschl. Beratung,
- wir bieten Ihnen die kostengünstigste Lösung, zu Festpreisen, an,
- bekommen Sie hierzu Anregungen in unser Musteraustellung
- Farb- und Materialauswahl nach Ihren Wünschen
- Bis zu 10 Jahren Garantie
Construcciones ELU S.L.
Ctra. Santa Eulalia a Ibiza - km. 3,5
Postbox nº 70 - 07840 Santa Eulalia del Río
PROBLEME MIT DROGEN?
KANN DIR
VIELLEICHT HELFEN
902 11 41 47
NARCÓTICOS
ANÓNIMOS
www.na-esp.org
(+34) 971- 33 00 35
(+34) 971- 33 94 19
www.elu-bau.com • info@elu-bau.com
www.elu-immo.com • info@elu-immo.com
Wichtige Telefonnummern
AUCH NOTRUFNUMMERN
Schiffahrtsgesellschaften
Trasmediterránea 902 45 46 45
Baleària 902 16 01 80
Inserco 971 32 21 10
Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43
Iscomar
TAXIS
902 11 91 28
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33
Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63
Taxistand St. Antoni 971 34 00 74
971 34 17 21
Taxistand Aeropuerto 971 39 54 81
ff
ausflug von Santa Eulària nach Portinatx,
den die Asociación de la Historia
veranstaltet. Diesem schließt sich der
DHV an. Abfahrt um 11 Uhr, Hafen
Santa Eulària. Verpflegung, Getränke,
Badezeug, Sonnenschutz und gute
Laune mitbringen. Ankunft in Santa
Eulària ca. 18 Uhr. Preis 20 ¤. Verbindliche
Anmeldung beim Treffen des
DHV am 5.6. (15 Uhr) im Bistro Magnus
oder Tel.: 971.316.466 ab 21 Uhr.
ZU VERMIETEN Zimmer mit unabhängigem
Eingang an Frau über 27
Jahre mit stabiler Arbeit und Referenzen.
Tel.: 647.885.961.
DEUTSCHER (31 JAHRE) BIETET
Klempnerarbeiten und Heizungsreparaturen.
Tel.: 679.252.140.
ZU VERKAUFEN Franzoessische
Bulldoggenwelpen, schwarz/weiss.
Tel.: 600.710.838.
MARINA BOTAFOCH
Ganzjährig geöffnet
SUCHT AUSGEBILDETEN
CHEF KOCH
Tel.: 971 192 243
UMZÜGE/MUDANZAS
MEDITERRANEO
• Wöchentlich Ibiza
• Deutschland
• Schweiz
• Österreich und Zürich
IBIZA
Tel.: 971 393 085 Fax.: 971 432 274
www.umzuege-mediterraneo.com
info@umzuege-mediterraneo.com
97.2
FM
AUF EIVISSA
UND FORMENTERA
ibiza@radiodiario.es
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83
Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80
Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64
Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33
FÜRSORGE UND BETREUUNG
Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77
Cáritas Diocesana 971 31 17 62
Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66
Medizinische Betreuung 971 39 32 32
971 19 35 85
Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47
Bürgertelefon 900 71 38 78

Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA
DIE RÜCKSEITE
DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008
Mit dem Fest zu Ehren ihres Patrons Sant Ferran locken die Einwohner von Sant Ferran de ses Roques die ersten Touristen an
Die mit dem ersten (l.) und zweiten Preis (r.) prämierten Fotos
Kreative Momentaufnahmen im Mittelalter
CARMELO CONVALIA
Wird dem Schutzpatron gehuldigt, bricht die Saison an
Wenn die Tänzer in ibizenkischer Tracht über den Platz von Sant Ferran des
ses Roques wirbeln, die Kirchenglocken am Abend anlässlich der Messe zu
Ehren des Schutzpatrons der Orschaft ‘Sant Ferran’ läuten und die Kinder
schokoladenverschmiert mit Luftballons spielen, bedeutet dies für Formentera,
daß die Saison angebrochen ist. Den Auftakt des Festes am vergangenen
Freitag bildeten die Spiele für die Kleinsten. Das ältere Publikum feierte
am frühen Abend eine Messe zu Ehren des Schutzpatrons, um danach in
der Hauptstrasse ausgestelltes Kunsthandwerk anzusehen. Dieser vom Ve-
JUNGES PLENUM
Junge Stimmen
gegen Machos
und Klischees
J.A. RIERA
»Weshalb können Frauen kein
Formel-1 Rennen fahren?», so lautete
eine der Fragen, mit der sich
die 55 Schüler sieben verschiedener
Schulen aus Eivissa vergangene
Woche bei einem Plenum beschäftigten.
Die Gleichheit zwischen
Mann und Frau war das zentrale
Thema. Auch die Aufgabenteilung
im Haushalt, die Angleichung der
Löhne, die Ablehnung von machistischen
Äußerungen wie jenen
Silvio Berlusconis, die Reduzierung
der Frau auf weibliche Attribute in
Medien und Werbung sowie die
Strafen für Männer, die ihre Frauen
malträtieren, wurden diskutiert.
Die Schüler hatten sich eingehend
mit den Themen befasst.
Lurdes Costa, Bürgermeisterin
von Dalt Vila, saß dem Plenum vor.
rein der Künstler Formenteras organisierte Markt soll künftig jeweils freitags
und donnerstags stattfinden. Während am Nachmittag die Tradition
im Mittelpunkt stand, spannten die lokalen DJ´s Giole und Danilo (Moba
Sound), Roberto Navarro und R.U. am Abend mit ihrer elektronischen Musik
den zeitlichen Bogen ins Jahr 2008. Die Inselrätin für Kultur, Sonia Cardona,
ermunterte die Bürger von Sant Ferran de ses Roques dazu, sich verstärkt
in der Festkommission zu engagieren, um die Aktivitäten auch in Zukunft
organisieren zu können. | C.C. / L.K.
DIARIO DE IBIZA
In originelle Gewänder gehüllte Tänzer, bunt geschminkte Minnesänger oder patrouillierende römische Soldaten
- das Mittelalterfest in Ibiza hatte für solche, die es reizt, im richtigen Moment auf den Auslöser zu drücken,
zahreiche Motive zu bieten. Dies reizte den Kunstverein ‘Pro Arte’ dazu, einen Preis für das beste Foto auszuloben.
Den ersten Preis - eine Digitalkamera und ein Drucker - des ‘II. Maratón de Fotografía Digital Eivissa Medieval’
mit dem zentralen Thema ‘Ibiza als Welkulturerbe’ hat am vergangenen Freitag Andrés Iglesias für das
Foto eines Schmiedes erhalten. Die Fotos von Diego Foscadi und Raquel Torres erhalten jeweils eine Digitalkamera
als zweiten und einen MP3-/MP4- Abspielgeräte als dritten Preis. | REDAKTION
Für ein Leben
ohne Rauch
Ein Informationsstand klärt
Raucher über Gefahren auf
Der Inselrat für Soziales hat in Koordination
mit dem Krankenhaus von
Formentera am vergangenen Donnerstag
einen Informationsstand zum
Thema ‘Rauchfreier Tag’ (Dia sin
Humo) errichtet.
Ein Sanitäter maß die Kohlenmonoxidwerte
der Lungen. Einige der
Testpersonen zeigten sich erschrocken,
andere zufrieden mit den Ergebnissen.
Rund 25 Personen frequentierten
den Stand, bis die letzten
Blasröhrchen aufgebraucht waren.
Kostenloser
Nachhilfeunterricht
Die Hilfsorganisation ‘Rotes
Kreuz’ hat am vergangenen Freitag
den dritten Zyklus der Klassen ohne
Grenzen (Aulas sin Fronteras) beendet.
An dem im Oktober 2007
gestarteten Program, das kostenlosen
Nachhilfeunterricht anbietet,
haben 90 Kinder verschiedener Nationalitäten
teilgenommen. 74 von
ihnen erhielten bei Kursende ein Diplom.
Der Kursleiterin María Martínez
zufolge stammen die Lehrer zu
90 % aus Eivissa, obwohl der Kurs
für alle Inselbewohner offenstehe.
Ein Großteil der Lehrer kämen aus
Ecuador und Marokko.
MUSIK-KONFERENZ
MOISÉS COPA
So verdient man
sich als DJ eine
goldene Nase
C. C.
Während die Gewinner des Internationalen
Filmfestivals ‘iff’ den
goldenen Falken entgegennahmen,
diskutierten die 300 Teilnehmer
des ersten ‘International Music
Summit’ vom 28. bis zum 30. Mai
wie man sich als DJ oder Plattenfirma
eine goldene Nase verdienen
kann. Journalisten und Vertreter
von Plattenfirmen, PR-Agenturen,
sowie Musikproduzenten waren
aus England, Südamerika, Ägypten,
Australien, der Ukraine, Japan
und den Vereinigten Staaten angereist.
Mark Netto, einer der Organisatoren
der Musikkonferenz, bezeichnete,
es als positiv, dass sich
auch der Inselrat an der Finanzierung
beteiligt hat. Im nächsten Jahr
wird es laut Netto eine zweite Konferenz
geben.