01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

II | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA ANSICHTEN Ich möchte dem Leser ein paar weniger technische, aber vernünftige Argumente über Radiotherapie geben, damit er vergleichen kann. Ich werde über lineare Beschleuniger schreiben. Das sind Apparate, die für die Behandlung von Krebskranken benützt werden. Sie kosten ungefähr 1,7 Millionen Euro das Stück. Extremadura hat fünf davon, vier befinden sich in Badajoz und einer in Cáceres. Auf den Balearen haben wir drei, zwei im Krankenhaus Son dureta, einen in der Polyklinik Miramar (in privater Hand), alle auf Mallorca. Extremadura hat 1.089.990 Einwohner, die Balearen haben 1.030.650. Diese beiden Autonomien sind also vergleichbar. Extremadura hat pro 200.000 Einwohner jeweils einen Apparat dieser Art, wie die Weltgesundheitsorganisation und die Spanische Gesellschaft für Therapeutische Onkologie es empfiehlt. Diese Autonomie genießt aber nicht die Freuden des Inseldaseins. Von Cáceres bis Badajoz sind es 120 Kilometer (eineinviertel Stunden mit dem Auto). Auf den Balearen kommt auf 333.333 Einwohner jeweils ein Apparat. Uns fehlen zwei weitere. Vor ein paar Wochen las ich über die Fonds für den Ausgleich zwischen Autonomien: Extremadura erhielt eine Milliarde Euro und die Balearen bezahlten 200 Millionen. Ich frage mich, ob wir nicht uns nicht an der Nase herumführen lassen. Die Steuerbilanzen müssen unbedingt veröffentlich werden. Erst müssen die Grundbedürfnisse im Gesundheits- und dem Bildungswesen sowie sozialen Dienstleistungen abgedeckt werden, erst dann können wir über Ausgleichsfonds sprechen. Jetzt ist der Augenblick gekommen, daß einer der beiden linearen Beschleuniger, die uns noch fehlen, im neuen Krankenhaus von Ibiza stehen, wenn es eingeweiht wird. ✒ ANTONIO PALLICER VORSITZENDER DES WISSENSCHAFTLICHEN AUSSCHUSSES IN DER SPANISCHEN KREBSHILFE AUF IBIZA UND FORMENTERA Umwelt und Tourismus auf Ibiza In den letzten Tagen gab es auf Ibiza einen internationalen Kongress über Tourismus, Klimawandel und Welterbe. Die verschiedenen Experten sprachen in Podiumsdiskussionen über diese Themen. Murray Charles Simpson sagte, es sei “notwendig ein nachhaltiges Tourismusmodell aufrechtzuerhalten, das so wenig Veränderungen wie möglich im Natur- und im Kulturerbe verursacht und auf die Umwelt keine negativen Auswirkungen hat.” Dieser Satz hat mich auf den Gedanken gebracht, daß man auf Ibiza mit all dem, was mit der Umwelt zu tun, sehr viel mehr tun sollte. Man müsste Dinge tun, mit denen man eine ausgezeichnetes Umweltbewußtsein unserer Kinder erreicht und parallel dazu einen Tourismus, dem wir die umfangreiche Artenvielfalt unserer Insel zeigen können. Auf Ibiza gibt es zum Beispiel, im Unterschied zu vielen anderen Orten, keinen Botanischen Garten. Solch eine Einrichtung dient der Erhaltung der einheimischen Flora, dem Umweltbewußtsein und der Sensibilisierung – denn die Kinder können sie mit der Schule besuchen – und das ganze Jahr über als touristische Attraktion. Die Bevölkerung, die einen Botanischen Garten hat, ist stolz auf ihn. Unsere Naturparks müssten auch besser gepflegt und besser ausgeschildert sein, damit man sie besuchen kann. Diese und viele andere ähnliche Dinge sollten dazu dienen, einen Qualitätstourismus anzuziehen, der treuer und umweltbewußter ist, und gleichzeitig eine Bevölkerung, die sich für eine nachhaltigere Entwicklung unserer Insel einsetzt. ✒ MARIA CLAPÈS MARÍ EIVISSA Schämen Sie sich denn nicht? Leserbriefe Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden, wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer des Absenders zugestellt werden. Wir behalten uns das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mit Initialien oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht werden. Radiotherapie, reiche und arme Autonomien Als ich die Liste mit dem sah, was die Stadtangestllten für ihren neuen Tarifvertrag fordern, dachte ich zuerst, es sei der 1. April und daß das ein Aprilscherz war. Als mich der Kalender eines Besseren belehrte und darauf hinwies, daß wir den 21. Mai hatten, stieg unversehens Empörung in mir auf. Wie können intelligente Menschen, fordern, daß die Stadt ihnen den Beitrag für ein Fitnesscenter bezahlt? Das ist vielleicht,was am meisten heraussticht, aber auch die anderen Forderungen sind nicht zu verachten. Ich glaube nicht, daß ihnen jemand die Legitimität in Abrede stellt, um eine Gehaltsaufbesserung zu bitten. Jeder Arbeiter hat das Recht dazu. Aber dazu auch noch Plätze in den Gemeindekindergärten zu fordern, kostenlosen Transport in öffentlichen Verkehrsmitteln, freien Eintritt ins Theater, freien Zutritt zu Sporteinrichtungen und Ermäßigungen bei allen Aktivitäten, die die Stadt organisiert... das ist unverschämt! Glauben sie etwa, daß wir Idioten sind? Ich erinnere sie daran, daß wir übrigen Bürger, all das, was sie kostenlos haben wollen, bar auf die Hand bezahlen müssen, und ich glaube nicht, daß sie Bürger einer höheren Klasse sind, nur weil sie für die Stadt arbeiten. Oder doch? Wenn wir bedenken, daß alle Ausgaben des Rathauses von unseren Steuern bezahlt werden, hat man das Gefühl, daß sie uns auf den Arm nehmen und wirtschaftliche Vorteile auf Kosten anderer haben wollen. Das Faß zum Überlaufen bringt jedoch die Gewerkschaft, die argumentiert, da die Regierungsmannschaft sich ihr Gehalt um 27 Prozent erhöhte, wäre die Stadt moralisch dazu verpflichtet, ein finanzielles Opfer zu erbringen. Jetzt verstehe ich! Es geht darum die Torte aufzuteilen, die wir Bürger bezahlen. Schämen sollten sie sich! ✒ CARLOS MARÍ EIVISSA Du isst ja gar nichts, Kind. Komm, lass mich dir noch etwas Suppe schöpfen. Damit du zu Kräften kommst. Bist etwas blass um die Nasenflügel herum. Oder schmeckt dir meine Suppe etwa nicht? Möchtest du, dass ich dir etwas Anderes zubereite? Etwas Reis mit Sojasprossen vielleicht? Ein Spiegelei?“ „Ein Spiegelei? Was um Himmelswillen soll ich mit einem Spiegelei?“ „Na, ja, essen, dachte ich, falls dir meine Suppe nicht schmeckt.“ „Ich habe nicht gesagt, dass mir deine Suppe nicht schmeckt. Ich finde nur, dass drei Teller Suppe – und es waren drei gehäufte Teller Suppe – dass drei gehäufte Teller Suppe eigentlich reichen. Sie muss mir ja nicht aus allen Löchern rauskommen.“ „Manchmal habe ich etwas Mühe mit der Art, wie du dich ausdrückst. Aus allen Löchern rauskommen, ich weiss nicht, wenn ich mir das vorstelle – und ich bin ja mit dem Essen noch nicht fertig – also wenn ich mir das bildlich vorstelle, dann vergeht mir irgendwie der Appetit. Verstehst du das?“ „Ist nur so eine Redensart, um auszudrücken, dass man eigentlich voll ist und...“ „... voll ist, ist auch so eine Redensart. Ich weiss IM BILDE Überraschend und aufschlußreich die Notiz, die wir neulich über das lasen, was die Beamten für ihren neuen Tarifvertrag von der Stadtregierung Eivissa fordern. Das Problem ist nicht, daß sie jetzt die Sterne vom Himmel wollen, denn man kann sie damit ja im Regen stehen lassen, oder sonst wo. Das Problem liegt in den unerhörten Privilegien, die sie schon genießen – kostenloses Wasser, 1.300 Euro im Jahr pro Kind, daß außerhalb studiert, plus 1.000 Euro im Jahr pro Kind unter drei Jahre, Beihilfen für Brillen, Zahnarztrechnungen usw. – und über die haben sie sich bisher ausgeschwiegen. Von ihnen wissen wir das nicht, als hätten sich die Beamten verschworen, damit nichts darüber nach außen dringt. Erfahren haben wir das aus der Presse. Der Bürger kann darauf nur mit Mißtrauen in die Institutionen reagieren, vor allem in die Personen, die sie regieren. Letztendlich liegt die Verantwor- E-mail diariodeibiza.zeitung@epi.es I M G E G E N L I C H T Machos forever 3 Jean Willi V O N D E R M A R I N A A U S M. Ángel González Postadresse Avenida de la Paz, s/n 07800. Ibiza. nicht. Korrigier mich, wenn ich falsch liege, aber voll sein, ist doch nichts Appetitliches.“ „Sag ich ja, ich krieg nichts mehr rein.“ „Vielleicht nerve ich dich mit meinen Feststellungen, aber verzeih, ich finde: Nichts mehr reinkriegen, das hat nun wirklich etwas Ordinäres...“ „Früher mochtest du, wie ich mich ausdrückte.“ „Ich glaube nicht, dass du dich früher so ausgedrückt hast. Das ist alles ziemlich neu für mich, und verzeih, dass ich überhaupt darüber rede. Ich dachte nur, wir hätten uns einmal darauf geeinigt, dass wir uns die Dinge sagen, die uns am Anderen stören – und verzeih, wenn ich hier anfügen muss, dass ich den Eindruck habe, als störten mich in letzter Zeit eher mehr Dinge als früher. Ich finde, das muss nicht sein. Wir könnten uns doch einig werden und gegenseitig etwas Rücksicht üben. Wir überlegen einfach, was wir uns sagen, und wenn wir wissen, dass dem Anderen eine gewisse Ausdrucksweise zuwider ist, verwenden wir sie nicht. Ich glaube, das würde unser Zusammenleben erheblich verschönern. Findest du nicht auch, Kind?“ „Gut, dann hör endlich auf, mich Kind zu nennen. Ich bin nämlich nicht dein Kind.“ Siebenhundert Senioren der Balearen vergnügen sich Bei der Diada Interilles trafen sich siebenhundert Personen, die aus dem Ruhestand einen sehr aktiven und vergnüglichen Stand machen.Von Ruhe kann keine Rede sein, denn jetzt hat man endlich Zeit sich Aktivitäten zu widmen, die das Leben verschönern. Zusammen macht das noch mehr Spaß. | FOTO: MOISÉS COPA Geheime Untugenden tung für solche Schamlosigkeit bei ihnen. Ich weiß nicht, wer gerissener ist, die naussauernden Angestellten oder die Institutionen, die in diesem Fall in verdächtiger Weise schweigen. Da denkt man unweigerlich, was da wohl noch unter der Decke steckt. Welche weiteren geheimen Untugenden bezahlen wir mit unserem Geld? Die Sache ist schlimm und die Bürgermeisterin sollte erklären, was hier vor sich geht und wie man die Situation, die der Bürger nicht dulden kann, wieder ins Lot bringen kann. Umgehend. Andernfalls könnte man das ‘denke schlecht und du triffst ins Schwarze’ praktizieren. Und man hätte ein Argument, um die Zahlung von Steuern zu verweigern, die anscheinend im Hinterzimmer aufgeteilt werden, wie es ihnen gerade beliebt. Damit will ich nicht sagen, daß die Beamten für ihre Arbeit nicht bekommen sollten, was ihnen zusteht. Ich will nur, daß die Dinge richtig gemacht werden, nicht wie in einer Bananenrepublik.
Ibiza Zeitung Mit Decken und Proviant ausgerüstet schicken sie sich an, die Nacht unter freiem Himmel zuzubringen DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | III INSELNACHRICHTEN JUAN A. RIERA Zuwanderer verbringen die Nacht vor dem Kommissariat Sie wollen am nächsten Morgen eine der Nummern für die Beantragung ihrer Papiere bekommen. Ein Ausländerbüro wäre die Lösung, so ihre Meinung EIVISSA | MARTA TORRES PH Sie sprechen kaum Spanisch und die Mehrheit von ihnen traf vor kurzem aus Ländern des ehemaligen Ostblocks ein. Zu Saisonbeginn ist vor dem Kommissariat der Nationalpolizei in Eivissa immer großer Andrang. Die Neuankömmlinge suchen noch eine Saisonarbeit und brauchen dafür Arbeitspapiere. Die müssen im Ausweisbüro des Kommissariats beantragt werden. Jeden Morgen gibt dort ein Polizist Nummern aus, die die Reihenfolge bestimmen. Um solch eine Nummer zu ergattern, verbringen Hunderte von Ausländern jede Nacht in den letzten Wochen vor dem Kommissariat. «Es werden täglich nur sehr wenige Personen abgefertigt. Wenn wir am Morgen kommen, sei es auch noch so früh, bekommen wir keine Nummer mehr. Das haben wir schon probiert», klagt eine der Personen, die Anfang vergangener Woche die Nacht unter freiem Himmel zubrachten. «Es ist eine Schande, daß wir so die Nacht zubringen müssen, um Papiere zu erhalten. Sie müssten mehr Personal einstellen», beschwerte sich ein junger Mann. «Morgen früh werden wir müde und schmutzig sein und kein sehr gutes Bild abgeben. Das heißt, man wird uns auch noch schief angucken», fügt ein anderer aus der Tschechei hinzu. Ein Sprecher der Polizei versichert, man fertige täglich mehr Personen ab, als eigentlich vorgesehen. Durchschnittlich 60 Personen aus Ländern der Europäischen Union und 55 aus außereuropäischen Ländern. Morgens werden aber nur 45 Nummern für europäische und 35 für außereuropäische Zuwanderer ausgegeben. Die langen Schlangen bilden sich nach Aussage der Polizeit auch nur zu Saisonbeginn. Im Mai passiere immer wieder das gleiche. Aber Verlängerung deutscher Pässe Probleme mit Ausweisen haben gegenwärtig auch die deutschen Bewohner der Balearen, oder der iberischen Halbinsel allgemein. Wer seinen deutschen Pass verlängern muß, kommt nicht umhin das in Barcelona oder in Madrid zu tun. Nur in den Konsulaten dieser Städte gibt es Fingerabdruckscanner, die für die neuen Ausweise benötigt werden. Zwei Scanner für die gesamte iberische Halbinsel. Deutsche, die in Portugal leben, müssen also nach Madrid reisen, um ihren Pass zu verlängern. Das Problem gibt es aber vermutlich weltweit, denn es handelt sich hierbei um eine Frage der Verschlußbarkeit. Diese Scanner müssen gut gesichert werden und dafür reicht ein einfacher Tresor nicht aus, so die Auskunft des Generalkonsulats in Barcelona. Auf Ibiza gab es die Hoffnung, daß das Honorarkonsulat bis September oder spätestens Dezember über solch einen Apparat verfügt, aber das bezweifelt das Konsulat in Barcelona. | PH an anderen Orten Spaniens sei es noch viel schlimmer. Ein Beweis dafür sei die Tatsache, daß viele Ausländer nach Ibiza kommen, um ihre Papiere in Ordnung zu bringen, weil sie wissen, daß das hier viel schneller geht, versichert der Beamte. Man könne deswegen aber nicht gleich Personal aus anderen Abteilungen abziehen, um das Verfahren zu beschleunigen. Dieser Meinung ist auch Sofía Hernanz, Delegierte der Zentralregierung auf Ibiza, der Nationalpolizei wie Guardia Civil unterstehen. Man habe das Ausweisbüro mit einer Person mehr besetzt, um Schlangen zu vermeiden. Für die Ausländer wäre es eigentlich garnicht notwendig, die Nacht vor dem Kommissariat zu verbringen. «Das ist, glaube ich, eher eine Psychose, daß sie nicht an die Reihe kommen, als eine reelle Notwendigkeit», findet sie. Alda Yurramendi, Koordinatorin der Plataforma de la Convivencia (Plattform für das Zusammenleben), ist da ganz anderer Meinung. Sie versichert, die Lösung für dieses Problem läge in einem Ausländerbüro mit dafür speziell ausgebildetem Personal. Seit 2003 trete die Plataforma für solch eines ein und im Jahr 2007 habe der vorige Zentralregierungsdelegierte, José Manuel Bar, ihnen dieses für An- fang 2008 zugesichert. 21 Prozent der gegenwärtigen Bevölkerung bestehe aus Ausländern, da sei es an der Zeit ein spezielles Büro für sie zu eröffnen. Das habe man auch beim spanischen Ombudsman eingeklagt. Hernanz glaubt jedoch nicht, daß solch ein Büro auf Ibiza in absehbarer Zeit eine Realität sein wird. Das Gesetz verpflichte nur die Provinzhauptstädte zu solch einer Einrichtung. Auf Ibiza wäre es zwar «erwünschenswert», aber «außergewöhnlich»,wenn es eingerichtet werden würde. Vom Versprechen ihres Vorgängers wisse sie nichts. ***** Ibiza Agrotourismus & Restaurant ***** Aufgrund des Erfolgs mit dem MENÚ DEGUSTA und nachdem wir die letzten Ausgaben gewannen, können Sie sie bis zum 15. Juni 2008 probieren. ***** TÄGLICH GEÖFFNET, MITTAGS UND ABENDS Tel. & Fax 971 335 280 hotel@cancurreu.com Die Polizei zerschlägt das größte Heroinvertriebsnetz Ibizas Vier Personen wurden verhaftet, zwei auf dem Flughafen von Ibiza, zwei in Madrid, und 4,5 Kilogramm der Droge beschlagnahmt. Einer der Verhafteten ist Deutscher EIVISSA | NIEVES GARCÍA GÁLVEZ PH Die Nationale Polizei hat im Laufe einer lang angelegten Operation das größte Heroinvertriebsnetz Ibizas zerschlagen. Dabei wurden vier Personen festgenommen und 4,5 Kilogramm Heroin beschlagnahmt. Laut Polizei, besorgten die Verhafteten die Droge in Madrid und brachten sie «am Körper einer der Personen des Netzes angebracht» auf die Insel, wo sie in kleinen Mengen vertrieben wurde. Bei den beiden auf Ibiza Verhafteten handelt es sich um einen 41-jährigen Deutschen und eine 60-jährige Schwedin, die 500 Gramm Heroin bei sich trug. Letztere lebt seit über 30 Jahren auf der Insel und erklärt, EIVISSA/PALMA | A. P./L.F.A./F.G. PH Nach dem Einbruch der Lage im Bauwesen und auf dem Immobilienmarkt, kann nur noch der Tourismus die Inseln aus einer Krise heraushalten, die sich überall ausbreitet. Doch hier sieht es gegenwärtig noch nicht allzu rosig aus. Einer der wichtigsten Tourismusmärkte für die Balearen, der britische, erweist sich gegenwärtig als nicht sehr einfach. Schuld daran ist die Entwertung der britischen Währung gegenüber des Euro. Das führt dazu, daß die Briten weniger reisen in Länder der EU buchen. Die Hotelunternehmer bekommen das gegenwärtig zu spüren, vor allem diejenigen, die vorwiegend mit Reiseveranstaltern arbeiten. Die Reservierungen per Internet haben eine steigende Tendenz, aber reichen nicht aus, um das Defizit auszuglei- sie habe den Auftrag nur übernommen, weil sie dem anderen Verhafteten einen Gefallen tun wollte, denn dieser sei heroinsüchtig und benötige die Droge für den Eigenverbrauch. Sie sei in keinem Fall für den Verkauf bestimmt gewesen. Die Operation, die im Februar mit der Überwachung der damals schon Verdächtigen begann, führte im Mai auch zur Wohnung eines spanischen Paares (ein 50jähriger Mann und dessen 21-jährige Frau) in Madrid. Bei einer Hausdurchsuchung fand die Polizei vier Kilogram Heroin, die vermultich auch für den Vertrieb auf Ibiza bestimmt waren. Beschlagnahmt wurden außerdem eine Pistole, sechs Stichwaffen, vier Handys und 640 Euro in Bargeld. Die Polizei ist überzeugt davon, daß ohne diese organisierte Gruppe, der Zugang zu dieser Droge bedeutend erschwert wird. Da sich in der Saison der Drogenhandel auf der Insel bedeutend verstärkt, versuche man die Verteiler schon vorher auszumachen. Der Markt für Heroin sei aber sehr reduziert. Nur der Tourismus kann die wirtschaftliche Lage jetzt bestimmen chen. Der deutsche Markt entwickelt sich dagegen sehr gut, aber hier gehen die Buchungen vor allem über Reiseveranstalter, die billige Angebote verkaufen. Außerdem konzentrieren sich diese auf die Monate Juni, Juli und August. Hinzu kommt, daß die Buchungen, die schon zu Beginn des Jahres eingingen (eine ziemlich hohe Zahl, weil zu dem Zeitpunkt die Hotelunternehmen noch Rabatte gewährten), an Rentabilität verloren haben, weil die Inflation höher ist als erwartet. Der Dozent für angewandte Wirtschaftswissenschaft an der Balearenuniversität Eugeni Aguiló erklärt, für die Tourimusbranche gebe es bei dieser Inflation nur zwei Möglichkeiten: sie erhöht die Preise und verliert somit an Wettbewerbsfähigkeit oder sie senkt sie und verliert an Rentabilität.
Seite 1: FORMENTERA | C. CONVALÍA PH Josep
Seite 5 und 6: Ibiza Zeitung Die Bürger appellier
Seite 7 und 8: Ibiza Zeitung EIVISSA | REDAKTION L
Seite 9 und 10: ES CALÓ � Mediterrane Küche.
Seite 11 und 12: KULTUR Die Musiker Haitz und Igor m

01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?