01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA
DIE RÜCKSEITE
DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008
Mit dem Fest zu Ehren ihres Patrons Sant Ferran locken die Einwohner von Sant Ferran de ses Roques die ersten Touristen an
Die mit dem ersten (l.) und zweiten Preis (r.) prämierten Fotos
Kreative Momentaufnahmen im Mittelalter
CARMELO CONVALIA
Wird dem Schutzpatron gehuldigt, bricht die Saison an
Wenn die Tänzer in ibizenkischer Tracht über den Platz von Sant Ferran des
ses Roques wirbeln, die Kirchenglocken am Abend anlässlich der Messe zu
Ehren des Schutzpatrons der Orschaft ‘Sant Ferran’ läuten und die Kinder
schokoladenverschmiert mit Luftballons spielen, bedeutet dies für Formentera,
daß die Saison angebrochen ist. Den Auftakt des Festes am vergangenen
Freitag bildeten die Spiele für die Kleinsten. Das ältere Publikum feierte
am frühen Abend eine Messe zu Ehren des Schutzpatrons, um danach in
der Hauptstrasse ausgestelltes Kunsthandwerk anzusehen. Dieser vom Ve-
JUNGES PLENUM
Junge Stimmen
gegen Machos
und Klischees
J.A. RIERA
»Weshalb können Frauen kein
Formel-1 Rennen fahren?», so lautete
eine der Fragen, mit der sich
die 55 Schüler sieben verschiedener
Schulen aus Eivissa vergangene
Woche bei einem Plenum beschäftigten.
Die Gleichheit zwischen
Mann und Frau war das zentrale
Thema. Auch die Aufgabenteilung
im Haushalt, die Angleichung der
Löhne, die Ablehnung von machistischen
Äußerungen wie jenen
Silvio Berlusconis, die Reduzierung
der Frau auf weibliche Attribute in
Medien und Werbung sowie die
Strafen für Männer, die ihre Frauen
malträtieren, wurden diskutiert.
Die Schüler hatten sich eingehend
mit den Themen befasst.
Lurdes Costa, Bürgermeisterin
von Dalt Vila, saß dem Plenum vor.
rein der Künstler Formenteras organisierte Markt soll künftig jeweils freitags
und donnerstags stattfinden. Während am Nachmittag die Tradition
im Mittelpunkt stand, spannten die lokalen DJ´s Giole und Danilo (Moba
Sound), Roberto Navarro und R.U. am Abend mit ihrer elektronischen Musik
den zeitlichen Bogen ins Jahr 2008. Die Inselrätin für Kultur, Sonia Cardona,
ermunterte die Bürger von Sant Ferran de ses Roques dazu, sich verstärkt
in der Festkommission zu engagieren, um die Aktivitäten auch in Zukunft
organisieren zu können. | C.C. / L.K.
DIARIO DE IBIZA
In originelle Gewänder gehüllte Tänzer, bunt geschminkte Minnesänger oder patrouillierende römische Soldaten
- das Mittelalterfest in Ibiza hatte für solche, die es reizt, im richtigen Moment auf den Auslöser zu drücken,
zahreiche Motive zu bieten. Dies reizte den Kunstverein ‘Pro Arte’ dazu, einen Preis für das beste Foto auszuloben.
Den ersten Preis - eine Digitalkamera und ein Drucker - des ‘II. Maratón de Fotografía Digital Eivissa Medieval’
mit dem zentralen Thema ‘Ibiza als Welkulturerbe’ hat am vergangenen Freitag Andrés Iglesias für das
Foto eines Schmiedes erhalten. Die Fotos von Diego Foscadi und Raquel Torres erhalten jeweils eine Digitalkamera
als zweiten und einen MP3-/MP4- Abspielgeräte als dritten Preis. | REDAKTION
Für ein Leben
ohne Rauch
Ein Informationsstand klärt
Raucher über Gefahren auf
Der Inselrat für Soziales hat in Koordination
mit dem Krankenhaus von
Formentera am vergangenen Donnerstag
einen Informationsstand zum
Thema ‘Rauchfreier Tag’ (Dia sin
Humo) errichtet.
Ein Sanitäter maß die Kohlenmonoxidwerte
der Lungen. Einige der
Testpersonen zeigten sich erschrocken,
andere zufrieden mit den Ergebnissen.
Rund 25 Personen frequentierten
den Stand, bis die letzten
Blasröhrchen aufgebraucht waren.
Kostenloser
Nachhilfeunterricht
Die Hilfsorganisation ‘Rotes
Kreuz’ hat am vergangenen Freitag
den dritten Zyklus der Klassen ohne
Grenzen (Aulas sin Fronteras) beendet.
An dem im Oktober 2007
gestarteten Program, das kostenlosen
Nachhilfeunterricht anbietet,
haben 90 Kinder verschiedener Nationalitäten
teilgenommen. 74 von
ihnen erhielten bei Kursende ein Diplom.
Der Kursleiterin María Martínez
zufolge stammen die Lehrer zu
90 % aus Eivissa, obwohl der Kurs
für alle Inselbewohner offenstehe.
Ein Großteil der Lehrer kämen aus
Ecuador und Marokko.
MUSIK-KONFERENZ
MOISÉS COPA
So verdient man
sich als DJ eine
goldene Nase
C. C.
Während die Gewinner des Internationalen
Filmfestivals ‘iff’ den
goldenen Falken entgegennahmen,
diskutierten die 300 Teilnehmer
des ersten ‘International Music
Summit’ vom 28. bis zum 30. Mai
wie man sich als DJ oder Plattenfirma
eine goldene Nase verdienen
kann. Journalisten und Vertreter
von Plattenfirmen, PR-Agenturen,
sowie Musikproduzenten waren
aus England, Südamerika, Ägypten,
Australien, der Ukraine, Japan
und den Vereinigten Staaten angereist.
Mark Netto, einer der Organisatoren
der Musikkonferenz, bezeichnete,
es als positiv, dass sich
auch der Inselrat an der Finanzierung
beteiligt hat. Im nächsten Jahr
wird es laut Netto eine zweite Konferenz
geben.