01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

IV | DONNERSTAG, DEN 5. JUNI 2008 | DIARIO de IBIZA INSELNACHRICHTEN IN KÜRZE KULTURERBE Geotechnische Analysen des Untergrunds von Dalt Vila EIVISSA | J. LL. F. PH Ein geotechnisches Unternehmen führte am Samstagvormittag an zehn verschiedenen Stellen Dalt Vilas geologische Untersuchungen durch, um einen optimalen Verlauf der Leitung herauszufinden, die die Altstadt mit Wasser versorgen wird. Die alte Wasserleitung befindet sich in einem erbärmlichen Zustand und muß ausgetauscht werden. Andererseits wird seit Sonntag die Zufahrt zum Stadtviertel La Marina nachts gesperrt, um den Verkehr zu begrenzen. Diese Maßnahme erfreut Bewohner und Geschäftsleute. Sie streben allerdings seit Jahren schon eine Umwandlung des Viertels in eine reine Fußgängerzone an. Am Freitag kam die Inselratsregierung überein, den Grund der archäologischen Fundstätte in der Straße Sa Capelleta in Eivissa zu kaufen. 577.000 Euro will sie dafür ausgeben. SANTA EULÀRIA Gegenwart von Tieren am Strand wird bestraft EIVISSA | REDAKTION PH Die Gemeinde von Santa Eulària verabschiedete bei ihrer letzten Gemeinderatssitzung eine Verordnung bezüglich der Nutzung von Stränden. Sie verbietet die Gegenwart von Booten jeder Art in den Badezonen, den ambulanten Verkauf, Partys und alle Tätigkeiten, die für die Badegäste eine Belästigung darstellen könnten, wie Ballspiele oder die Präsenz von Tieren. Letzeres ist ein schwerer Verstoß. BEBAUUNG Keine Gebäude in LIC oder ZEPA EIVISSA | J. LL. F. PH Die Balearenregierung hat bisher alle Verfahren in Bezug auf Baugenehmigungen für Zonen von Bedeutung für die EU (LIC), oder Vogelschutzgebiete (ZEPA) abgelehnt. Der Inselrat versuchte zwar noch 13 Anträge durch die Umweltkommission zu bringen, aber ohne Erfolg. Da die Hälfte der Schutzgebiete auf Ibiza LIC sind, verbietet der Inselrat jegliche Bauarbeiten in diesen Zonen. HEUTE DJ CHRIS MONTANA CHILL OUT AB 16 00 Tel. 971 33 97 72 info@puravida-ibiza.com Straße Sta. Eulalia-Es Canar, Km. 15 - Playa Niu Blau Lange, aber geordnete Schlangen vor der beliebtesten Diskothek an der Platja d’en Bossa IBIZA | R. S. / N. G. G. PH «Alle werden wir glücklich sein mit den neuen Öffnungszeiten: die Diskotheken, die Regierungen und die Leute», versicherte am Mittwoch letzter Woche, Juan Arenas, Vertreter der Diskothek Space bei einer Debatte während des International Music Summit, der vom 28. bis 30. Mai auf Ibiza stattfand. Als eine Vorbereitung auf die Diskosaison 2008, ihre Aussichten und die neuen Vorschriften empfand so mancher dieses Treffen. Bei ihm bat der Vertreter des Inselrats, Paco Medina um eine Einhaltung der neuen Öffnungszeiten (Diskotheken dür- fen nicht vor vier Uhr nachmittags öffnen und müssen um 6 Uhr morgens schließen) sowie verstärkte Sicherheitsvorkehrungen. Ein Thema waren auch die illegalen Feste, für die die Gemeinden Strafen von bis zu 600.000 Euro verhängen und auch den Besitzer des Anwesens belangen können. Daß die Behörden es ernst mit ihren Verordnungen meinen, zeigte am Montag die Gemeinde Sant Josep, wo die Polizei insgesamt drei Feste mit jeweils zwanzig Personen in Sa Caleta, Platja d’en Bossa und Platges de Comte stoppte und Geldstrafen von jeweils 60 Euro verhängte. Die Beschwerden darüber gingen um 8.20, 9.20 bzw. 13.30 Uhr bei der Polizei ein. Die Eröffnung der Diskotheken Eden, Privilège und Space am vergangenen Wochenende mobilisier- Ibiza Zeitung Beginn der Discosaison mit Bitten des Inselrats und der Bevölkerung Die Behörden versuchen mit neuen Öffnungszeiten die Belästigungen durch die Diskotheken für die Bevölkerung auf ein Minimum zu reduzieren. Am Wochenende eröffneten die ersten die Saison Die Verteuerung des Treibstoffes führt auf Ibiza zu einer Erhöhung der Preise für Schiffs- und Bootstickets sowie für Busfahrten. Auch die Preise für den Warentransport werden in beträchtlicher Weise anziehen. Das teilten vergangene Woche einerseits die Schiffahrtsunternehmen Baleària und Trasmapi mit, andererseits der Inselrat und der Stadtrat für Transport, Albert Prats bzw. Joan Rubio. Trasmapi hat den Preis für die Überfahrten zwischen Ibiza und Formentera um 50 Zent erhöht und kündigte an, daß sich auch der Warenverkehr verteuert. Währenddessen erklären die Busunter- ZAHLEN Bis 600.000 Euro Geldstrafe kann die Gemeinde bei illegalen Festen verhängen. Nicht nur Partybetreiber, auch Besitzer des Anwesens können belangt werden. Folgen der hohen Benzinpreise im Transportwesen und der Fischerei IBIZA | A. P./ N. G. G. PH nehmen, sie würden eine 10%ige Steigerung beantragen und die Speditionsunternehmen erwägen ebenfalls eine Preisaufstockung. Für die Stadtbusse muß der Fahrgast jetzt ebenfalls mehr ausgeben. Hier erhöht sich der Preis um 12% für Einzelfahrscheine, um 6,7% für Mehrfahrkarten. Dafür fahren die Busse jetzt häufiger, zumindest auf einigen Strecken. Auswirkungen hat die Treibstoffversteuerung auch auf dem Fischmarkt. Dort war auch auf Ibiza letzte Woche der Fisch sehr knapp, denn die Fischer ganz Spaniens fordern eine Treibstoffbeihilfe und verliehen dem mit einem Streik Nachdruck. IBIZA | N.G.G./R.S. PH Vergangene Woche kam es zu mehreren Urteilen in verschiedenen Drogenprozessen, denn das balearische Landgericht tagte auf Ibiza. Am Mittwoch akzeptierte der 41jähriger Deutsche B. J. eine Gefängnisstrafe von fünf Jahren für den Besitz von über 500 Gramm Heroin. Der Staatsanwalt hatte sieben Jahre und eine Geldstrafe von 40.000 beantragt, setzte sie aber herunter, als sich erwies, daß B.J. heroinsüchtig ist. M. A. (33) befand sich im Besitz von über 5g Kokain und fast 12 g Haschischharz als er im vergangenen Jahr festgnommen wurde. Jetzt wurde er zu drei Jahren MOISÉS COPA te vor allem in Platja d’en Bossa Sicherheits- und Sanitäterpersonal. Bis zu 18.000 Personen erwartete das Space für die 18-stündige Party, die ausnahmsweise um 12 Uhr mittags beginnen durfte. Vierzehn Beamte Der Ortspolizei führten Kontrollen durch, und ein Dutzend Freiwillige des Roten Kreuzes unterstützten das Personal der vom Space engagierten Firma Emergency Staff. Um Mitternacht wurde der Außenbereich geschlossen und das Fest ging nur noch innen weiter. Das Privilège empfing an die 6.000 Gäste und «alles verlief normal», wie ein Sprecher erklärt. Gerichtsurteile für verschiedene wegen Drogenbesitz verhaftete Personen Haft und 500 Euro Geldstrafe verurteilt, obwohl er Drogensucht nachwies. V.N. (31) wurde wegen Besitz und Handel mit Ecstasy zu viereinhalb Jahren Haft und 38.627 Euro Geldstrafe verurteilt und der Italiener G. D. S. zu vier Jahren und einer Geldstrafe von 25.000 Euro. Im Garten des letzteren fand die Polizei 85g Ketamina, 136g Haschisch, 347g MDMA, 51g Kokain und 159g psychodelische Pilze. Ein weiterer Angeklagter akzeptierte eine Gefängnisstrafe von drei Jahren, weil er am 12. September 2006 in einer Diskothek 55 Gramm MDMA verkaufte. Auch er bezeichnete sich als Drogensüchtiger.
Ibiza Zeitung Die Bürger appellieren mit Transparenten an den Schutz des Küstenstreifens von Formentera Umweltschützern ist Espinosas Entschluss ein Dorn im Auge Die Umweltministerin Elena Espinosa hat den Eigentümern von Häusern im Küstenstreifen Formenteras Verhandlungen zugesagt FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K. Nun ist die Sache spruchreif: Die Eigentümer von Häusern im Küstenstreifen von Formentera werden ihre vier Wände an einen anderen Ort verpflanzen müssen. Die Ministerin für Umweltschutz, Landwirtschaft und Fischerei, Elena Espinosa, hat vergangene Woche eine Studie vorgestellt, in der die Generalküstenbehörde zusammen mit der Schule für Architektur in Madrid der Frage nachgegangen ist, wie die privaten auf öffentlichem Grund gebauten Häuser an anderem Ort wieder errichtet werden können. Espinosa kündigte an, den Betroffenen so bald wie möglich die Alternativen aufzuzeigen. Sie erinnerte zudem an den Kompromiss, der unter Vorsitz von José Luis Zapatero noch unter der damaligen Um- KRITISCHE STIMMEN Adena und Greenpeace Die Umweltschutzorganisationen halten nichts von der Entscheidung der Umweltministerin, den Hauseigentümern künftig ein neues Grundstück - ebenfalls in Küstennähe - anzubieten weltministerin Isabel Tocino (PP) geschlossen wurde und der im Einvernehmen der Minister eine Enteignung für zulässig erklärte sowie die öffentliche Nutzung des Küstengebietes festschreibt. Dabei handle es sich jedoch nicht um eine globale Lösung. Vielmehr müsse, wie ein Pressesprecher der Ministerin mitteilte, für jeden Fall jeweils eine individuelle Lösung gefunden werden. Diese neue Be- C. C. stimmung ermöglicht es dem Besitzer eines auf öffentlichem Grund gebauten Hauses, dieses außerhalb des geschützten Küstenstreifens mit den exakt gleichen Maßen neu zu bauen. Wie aus dem Ministerium nahestehenden Quellen hervorgeht, müsse der Hauseigentümer die Kosten für diese Umsiedlung selbst tragen. Als Reaktion auf Espinosas Beschluss haben die Umweltschutzorganisationen Adena und Greenpeaece am vergangenen Samstag dazu aufgerufen, das Gesetz zum Schutz des Küstengebietes zu respektieren. In einem Schreiben bringen sie ihren Unmut über die Entscheidung der Ministerin zum Ausdruck. Espinosa markiere mit ihrer Verhandlungsbereitschaft eine radikale Kehrtwendung in der Umweltpolitik. Inselrat von Formentera zieht nach einem Jahr eine erste Bilanz Bis die Institutionen gefestigt sind, beansprucht der Inselrat Ibizas Hilfe FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K. Vor etwas mehr als einem Jahr wurde parallel zu den Kommunalwahlen auch das Autonomiestatut für Formentera beschlossen. Ab diesem Zeitpunkt war die kleine Pityuse nicht mehr der ibizenkischen Verwaltung unterstellt und konnte damit beginnen, einen eigenen Inselrat aufzubauen. Mit 1.134 Stimmen ging die Partei ‘Gent per Formentera’ (GxF) als überraschender Sieger aus den Wahlen vom 10. Juli hervor. GxF ging eine Koalition mit den Sozialisten (PSOE) ein, um den schwierigen Umbau der Institutionen zu meistern. Eine wichtige Rolle auf dem Weg zur Unabhängigkeit spielte der frühere Bürgermeister Isidor Torres, der um einen Kon- sens zwischen den politischen Gruppen bemüht war und sich stark dafür einsetzte, Formentera unter eine eigene Verwaltung zu stellen. In der zweiten Hälfte des Jahres 2007 wussten der Präsident des Inselrats, Jaume Ferrer, und der Inselrat für Wohnungsbau, Bartomeu Escandell, dank der Zusage von 750.000 Euro der balearischen Regierung die finanzielle Krise der Institution zu überwinden. Parallel dazu wurde auch ein Abkommen mit der balearischen Regierung geschlossen, die dem jungen Inselrat eine Förderung von 25 Millionen Euro, aufgeteilt in vier Jahressätzen, zusagte. Durch diese Finanzspritze stehen dem Inselrat in diesem Jahr 22 Millionen Euro zur Verfügung. Im Vergleich dazu hatte der Inselrat vor zwei Jahren lediglich 11 Millionen Euro in seinem Haushaltstopf. Während der ersten Monate hielt es der Inselrat für angemessen, mit der Verwaltung von Ibiza einen Kompromiss darüber zu finden, dass die grosse Pityuse für 1,5 Millionen Euro solange die Verwaltungsaufgaben übernimmt, bis die Verwaltung in Formentera auf eigenen Füssen steht. Der Präsident des Inselrates von Formentera segnete diesen Entschluß ab, der darauf zielt, einen Kollaps im Verwaltungsapparat zu vermeiden. Dafür wurde er von der Opposition (PP) stark kritisiert. Die Regierungsmannschaft plant bereits einen neuen Sitz für den Inselrat. TOURISMUS FORMENTERA| CARMELO CONVALIA L.K. DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 7. APRIL 2005 | V INSELNACHRICHTEN KURZNOTIZEN Ibifor kontrolliert Zugang zu ‘Ses Illetes’ und kassiert Parkgebühren Der Inselrat von Formentera hat dem Unternehmen Ibifor zugesagt, künftig die Parkplätze von Ses Illetes kontrollieren zu können. Die Inselrätin für Umweltschutz, Silvia Tur, der Inselrat für Transportwesen, Josep Mayans und Óscar Fernández, Direktor von Ibifor, haben am vergangenen Montag einen C. C. Plan vorgestellt, der darauf zielt, das sich alljährlich bildende Verkehrschaos zu unterbinden. Ziel ist es, den Besuchern die freien Plätze zuzuweisen und den Zugang bei vollen Parkplätzen zu verbieten. Nach Angabe des Inselrats stehen jeweils für 488 Autos und 1.464 Motorräder Parkplätze zur Verfügung. Auto- und Motorradfahrer von außerhalb zahlen jeweils 4 und 2 Euro Parkgebühren. Residenten dagegen zahlen nur den halben Preis. POLITIKERTREFFEN Fajarnés sagt Ferrer seine Kooperation auf sämtlichen Gebieten zu FORMENTERA | CARMELO CONVALIA L.K. Als «überaus zufriedenstellend» hat der PP-Abgeordnete Enrique Fajarnés das Treffen mit dem Inselratspräsidenten Jaume Ferrer bezeichnet. Die beiden Politiker hatten sich am vergangenen Montag zu einem Gespräch über eine künftige Zusammenarbeit getroffen, das laut Fajarnés eher auf freundschaflicher als auf politischer Ebene verlaufen sei. Ferrer zufolge sei es im Einzelnen um den Schutz des Küstenstreifens, um das Gericht der ersten Instanz und um das Kartell der ‘Guardia Civil’ gegangen. Fajarnés sagte Ferrer schliesslich seine Untersützung in Angelegenheiten zu, die von Madrid abhängen. SCHULDEN Escandell verspricht, mit Tragsa über offene Rechnungen zu verhandeln FORMENTERA | REDAKTION EFE Der Inselrat von Formentera muß sich derzeit mit einer Reihe seit Jahen liegengebliebener Rechnungen auseinandersetzen. So hat der Inselrat auch eine Rechnung mit dem Unternehmen Tragsa offen. Nach Angaben des Inselrat für Finanzen, Bartomeu Escandell, liegt die an Tragsa zu zahlende Summe bei etwas mehr als 140.000 Euro. Dieser Betrag soll in zwei Etappen gezahlt werden. 73.830 Euro kostete die Renovierung der Sportanlage und der Zufahrt zur Schule ‘Mestre Lluís Andreu’. 66.022 Euro stellte die Firma für verschiedene Renovierungsarbeiten in Rechnung. WELTWEITER TAG ZUM SCHUTZ DER UMWELT Inselrat für Umweltschutz mahnt mit neuem Prospekt zu mehr Respekt FORMENTERA | REDAKTION L.K. Der Inselrat für Umweltschutz hat anlässlich der Feier des weltweiten Umwelttages (Día Mundial de Medio Ambiente) zahlreiche Veranstaltungen organisiert. Die Inselrätin für Umweltschutz wird heute die Erklärung der Vereinten Nationen verlesen, wodurch diese Veranstaltung einen institutionellen Charakter erhält. Im Plenarsaal werden die Organisatoren des Posidonia Festivals anschließend ein Programm zur Pflanzung von Bäumen vorstellen. Der Inselrat für Umweltschutz stellt außerdem ein neues Prospekt vor, das Bootstouristen den respektvollen Umgang mit der Natur nahelegen soll. KÜNSTLERMARKT Sant Ferran bringt Kunst auf den Markt FORMENTERA | REDAKTION Damit die Künstler ihre Werke auch außerhalb der Galerien und Ausstelllungsräume anpreisen können, hat die Vereinigung der Künstler Formenteras (Adaf) in Sant Ferran einen Künstlermarkt ins Leben gerufen. Unter anderen werden die Künstler Nuria Fortuny und Juan Escu vertreten sein. Der Markt ist jeweils donnerstags und freitags von 19 bis 24 Uhr geöffnet. REFORMAS - POLNISCHER FACHMANN FÜR ALLES - MICHAEL SWIERCZEK Tel: 637.11.95.32 Renovierungen, Fliesenarbeiten, Natursteinmauern, Umbauten, Innen-Aussenputz, Fassaden, Trockenbau, Malerarbeiten
Seite 1 und 2: FORMENTERA | C. CONVALÍA PH Josep
Seite 3: Ibiza Zeitung Mit Decken und Provia
Seite 7 und 8: Ibiza Zeitung EIVISSA | REDAKTION L
Seite 9 und 10: ES CALÓ � Mediterrane Küche.
Seite 11 und 12: KULTUR Die Musiker Haitz und Igor m

01 - alemán 5 junio - Diario de Ibiza

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?