... der steirer land ... Ausgabe 02/2017

02017
9 190001 016276
41. Ausgabe Nr. 02/ 2017 I EUR 4,40
5 JEDER MENSCH HAT SEINE ZEIT 5
„Augen zu
durch“ und Seite 4
A Trunk
muaß sein
lSeite 15
Die Susi,
die Gretl und i
lSeite 47
Unvergesslich
– eingebrannt
lSeite 57

INHALT 5
Sehr geehrte
Leserinnen und Leser
von ...der steirer land...,
während diese Ausgabe unseres
Magazins entstand, hatte ich
das leidliche Vergnügen, einige
Tage im Krankenhaus zu verbringen.
Nichts Tragisches, dafür aber umso lehrreicher
für mich. Zum Arzt gegangen bin ich, weil ich in der Produktionswoche
vom „Steirerland“ ganz sicher kein Fieber
gebrauchen konnte – viel zu viel war zu tun. Nach Hause
bin ich eine Woche später gekommen und siehe da, die
Welt ist nicht untergegangen. Heute lache ich darüber,
wie wichtig man sich selbst und seine Arbeit nimmt, wie
sehr man sich von Zeitplänen und Terminen treiben lässt
und wie wenig doch passiert, wenn man sich ein paar
Tage aus diesem Getriebe herausnimmt.
Das Schönste für mich war jedoch das Frühstück. Vier
Tage wurde mein Körper durchgeputzt. Sprich, ich bekam
Infusionen und zu essen gab es nur Suppe. Dann, am
Morgen des fünften Tages, lagen plötzlich ein Stück altes
Weißbrot und ein Becher Marillenmarmelade auf meinem
Frühstückstablett. Meine Augen weiteten sich, ich spürte,
wie Freude in mir aufstieg, und genoss lange den Anblick
dieses kulinarischen Wunders. Langsam und sehr behutsam
strich ich die Marmelade auf, lachte über das ganze
Gesicht und biss mit Genuss in mein Brot. Es schmeckte
einfach himmlisch … etwas Festes zwischen meinen Zähnen,
der süße Geschmack auf der Zunge und die Wohltat
beim Schlucken lassen sich kaum beschreiben. Ich habe
jeden Bissen genossen. Dieser kleine unscheinbare Moment
brachte mich zum Nachdenken. Die Quintessenz
daraus ist es, die ich mit meinen Lesern teilen möchte,
weil es eine wunderbare Erfahrung war, die da lautet: Der
Verzicht verfolgt nicht den Zweck, Dinge aus dem Leben
zu verbannen oder zu streichen, sondern birgt vielmehr
das Potenzial, dem Vorhandenen/Alltäglichen wieder
weit mehr Wertschätzung entgegenzubringen.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei Ihrer Reise durch
unsere Geschichten, viel Freude mit den Erzählungen und
im Namen meines Teams einen wunderschönen Sommer.
Augen zu und durch 4
Über die DNA des Helfens 6
Die Energie aus dem Wasser 8
Zeit um Kind zu sein 10
Mundart 12
A Trunk muaß sein 15
Woast as noch? 18
Altes Obst 22
Naturpark Südsteiermark 23
Es hot nix g’alt 27
Das Wunder Strom 30
Kräuter Rath 34
Des bleibt unter uns! 37
In Gottes Namen 40
Stmk. Berg- und Naturwacht 43
Die Susi, die Gretl und i 47
Gestern noch… 50
Bildgeschichte 52
Kinderbasteln: Segeln im Wind 53
Alt aber gut: Apfeltommerl 56
Unvergesslich – eingebrannt 57
Geh nicht fort – kauf im Ort 60
Buschenschänker 64
Veranstaltungen 67
Die nächste Ausgabe von
Ihr Karl Oswald
erscheint am 1.September 2017.
3

10 Jahre …der Steirer Land…
„Augen zu und durch“
Viele Dinge geschehen im Lauf von 10 Jahren, einige vergisst man, manch andere bleiben
in Erinnerung. Von Anfang an war es mir ein Anliegen, die Geschichten der einfachen
Menschen aufzuzeichnen und niederzuschreiben. Dass im Lauf dieser Zeit …der Steirer
Land… selbst einige Geschichten erlebte, davon möchte ich euch hier erzählen.
Es war ein sonniger Spätherbsttag, das Heu war
bereits eingebracht und die Ernte ebenso, als wir
daheim unseren Misthaufen räumen mussten. Es
war Zeit, den Mist auf die Wiesen auszubringen,
damit dieser über den kommenden Winter guter
Dünger für unsere Weideflächen würde. Mit der
Mistgabel wurde ein Anhänger nach dem anderen
von Hand beladen, dann auf die Wiese gebracht
und mit dem „Mistkrampfen“ haufenweise abgeleert.
Die Ausbringung, das „Miststrahn“, passierte
Tage darauf. So stand ich in meinen Gummistiefeln
auf unserem Misthaufen, hievte einen
„Poggerl“ nach dem anderen auf den Hänger,
war ordentlich verdreckt und roch natürlich auch
meiner Tätigkeit entsprechend, als unser Nachbar
mit einem Urlaubsgast vorbeispazierte. Weil auch
für uns die Zeit gekommen war, eine Pause einzulegen,
boten wir den beiden Spaziergängern
etwas zu trinken an. Es wurde getratscht und
mein Nachbar stellte mich als denjenigen vor, der
jene Geschichten schreibt, die der Urlaubsgast aus
Deutschland so gern in seinem Zimmer liest. Der
war begeistert und wir unterhielten uns eine Zeitlang
über die alten Erzählungen im Steirerland.
Die Arbeit ging weiter und die beiden Männer
ebenso. Einige Zeit später, unser Misthaufen war
mittlerweile sichtlich geschrumpft, kamen sie zurück
und der Urlaubsgast sagte mir, er wolle die
Zeitung regelmäßig beziehen. „Wos wüllst du?“,
fragte ich ganz erstaunt, denn bis dahin war mir
noch gar nicht der Gedanke gekommen, dass jemand
diese Geschichten kaufen möchte und erst
recht nicht jemand aus Deutschland. „Ich will ein
Abo“, war seine Antwort und da er morgen abreisen
würde, müssten wir das heute noch erledigen.
„Na servas“, dachte ich mir, stieg von meinem
Haufen herunter, holte Block und Bleistift und ließ
mir seine Adresse geben. Erst am nächsten Montag
konnte ich mich bei der Post erkundigen, was
mich dieses Versenden eigentlich kostet; Tage darauf
schickte ich ihm eine Rechnung. Noch immer
in dem Glauben, dass er mir aus einer Urlaubslaune
heraus einfach nur einen Bären aufgebunden
hatte, wunderte ich mich, dass bereits kurze Zeit
später der Betrag bei mir einging. Er war mein erster
Abonnent, bestellt auf unserem Misthaufen,
und blieb treuer Steirerlandleser bis heute.
Eine andere Geschichte, die ebenfalls mit Mist zu
tun hat, passierte mir im gleichen Jahr am Demmerkogel.
Als ich hinkam, saßen vor dem Haus
zwei Männer und eine Frau; die Männer spielten
Karten und die Frau hatte eine große Blechschüssel
vor sich. Ich stellte mich vor und erklärte, dass
6

ich da bin wegen den alten Geschichten. Der Bauer,
an die 90 Jahre alt, meinte: „Zerscht schnops
ma fertig“. So setzte ich mich zu den dreien, die
Bäuerin, nicht viel jünger als ihr Mann, leerte die
Blechschüssel auf dem Tisch aus und begann damit,
die darin enthaltenen Bohnschoten aufzubrechen.
An der Zählmaschine sah ich, dass die
Schnapserei schon kurz vor der Entscheidung
stand und als einer der beiden gewann, meinte
ich, ob wir jetzt reden können. Der Bauer antwortete:
„Mia spüln auf zwoa gwunnani“ und schon
wurde neu gemischt. Um mir die Zeit zu vertreiben.
half ich der Bäuerin beim „Bohan-heppln“.
Bis die beiden Männer fertig waren, hatten auch
wir die Schüssel fertig.
Mein Gesprächspartner, der Bauer, war altersbedingt
schon ziemlich „terrisch“ und gesehen hat
er auch nicht mehr viel. Seine Geschichten waren
spannend, ich freute mich schon auf das Schreiben
und für den übernächsten Tag machten wir
einen Termin zum gemeinsamen Durchlesen aus.
Zwei Tage später war ich erneut dort, ich las ihm
seine Geschichte laut vor und Tränen der Freude
rannen ihm über das Gesicht.
Es gab viel Lob von ihm und diese schöne Erzählung
musste begossen werden. Zwar weigere
ich mich meistens etwas zu trinken, aber es war
mein letzter Termin für heute und einem 90jährigen
schlägt man nicht so leicht etwas ab. Er verschwand
im Stüberl und kam mit einer Flasche
und zwei uralten Stamperln wieder zurück. Gott
sei Dank ein Jägermeister und kein Selbstgebrannter,
dachte ich mir. Ich schaute auf die Gläser, sie
hatten dicke Wände und mussten sehr alt sein,
da man durch ihre vergilbten Seiten nicht einmal
mehr durchsehen konnte. Als er die Stamperln
hinstellte und mit zittriger Hand einzuschenken
begann, sah ich, dass die Gläser nicht wegen ihres
Alters so grau waren, sondern vom Staub. Mit
jedem Tropfen, der in das Glas kam, löste sich die
Staubschicht von den Rändern und bewegte sich
mit dem Füllstand nach oben.
Und besonders freute es mich, dass da auch noch
eine kleine Mücke mit hochtrieb, die anno dazumal
unter der Staubschicht ihr Leben beendet hatte.
Mit strahlendem Gesicht hielt mir der Bauer
jetzt das Stamperl hin und meinte noch, dass so
etwas Besonderes auch ganz besonders begossen
werden müsse. Ich stand da, mit dem Glas
in der Hand und offenem Mund, und überlegte
kurz, was tun. Dann war meine Entscheidung
gefallen: „Prost“, Augen zu und runter damit. Es
wurde noch einmal nachgeschenkt, ich ordentlich
gedrückt und dann verabschiedet. Noch heute
sehe ich die kleine Mücke in den Fluten des Jägermeisters
schwimmen, noch heute muss ich über
diese Geschichte lachen, bei der ich es einfach
nicht übers Herz brachte, die Einladung meines
Gesprächspartners auszuschlagen.
In der nächsten Steirerlandausgabe erzähle
ich Ihnen einige berührende Momente, die
zeigen, wie wichtig unsere Geschichten
für manche Menschen sind.
7

Echtes
Mädesüß
(Filipendula Ulmaria
L. syn. Spiraea Ulmaria L.)
Du wunderschöne
Königin der Wiese
Fast in Vergessenheit geraten in unseren
Breiten und dabei so betörend duftend
und filigran schön: Das ist das Mädesüß,
das botanisch zur Gattung der Rosengewächse
gehört.
Die Pflanze wächst auf nährstoffreichen Wiesen,
aber noch lieber an Bachufern und feuchten Waldrändern.
Sie wird bis zu zwei Meter hoch, hat
kantige Stängel und einen knotigen verdickten
Wurzelstock. Die feinen cremefarbigen „Spiraeaartigen“
Blütenrispen wiegen sich zart im Wind.
Unverkennbar ist aber ihr charakteristischer Mandelduft.
Süß und bitter zugleich, ein unwiderstehliches
Bittermandelaroma, das jeden Wanderer
zum Stehenbleiben zwingt. Auch Hummeln, Bienen,
verschiedenste Fliegen und Käfer werden
vom Duft magisch angezogen und zählen zu den
die Staude bestäubenden Insekten. Zum Hofstaat
der Wiesenkönigin zählen viele, unter Kräutersammlern
beliebte Pflanzen wie Baldrian, Brennnessel,
Blutweiderich, Beinwell und Weidenröschen.
Die beste Sammelzeit ist rund um die Sommersonnenwende.
Für die Kelten war das Mädesüß neben dem Eisenkraut
und der Mistel eines der heiligsten Kräuter
und wurde zur Sonnenwende geräuchert, um Dämonen
und Geister zu vertreiben. Ebenso wurden
24

Bettina Rath
Kräuterpädagogin
Rezepte
Mädesüß Eiscreme
3 frische Mädesüß-Blütendolden
6 Dotter, 125 g Zucker, 500 ml Milch,
75 ml Schlagobers, 1 EL Wildblüten
Böden und Lager bei Feierlichkeiten mit den Blüten
bestreut, um die Sinne zu erfreuen und das
Herz glücklich zu machen. Dieser Brauch hat zu
Zeiten Elisabeths I. wieder eine Renaissance erlebt.
Noch heute wird mancherorts dieser Brauch
gelebt. Aber es gibt auch noch andere seit Generationen
überlieferte Bräuche. So reibt noch so
mancher Imker seine Bienenstöcke mit der Pflanze
aus, um den Bienen ihr künftiges Haus gemütlich
zu machen. Frauen nutzen den Duft der getrockneten
Blüten, um sie in Säckchen zu füllen
und in die Kleiderschränke zu legen. In England
wird Mädesüß noch heute für die Bierherstellung
verwendet.
Die Heilwirkung der Mädesüß-Pflanze ist durch
die großen Mengen an Salicylsäureverbindungen
und Gerbstoffen gefragt, vor allem bei Infektionskrankheiten
des Winters. Sie ist schmerzlindernd,
entzündungshemmend, fiebersenkend und
schweißtreibend. In der Naturkosmetik verwendet
man sie für zusammenziehende Lotions und Gesichtswasser.
Aber wie bei fast allen Kräutern verwende
ich das Mädesüß am liebsten in der Küche
und frisch. Es süßt (dezent verwendet) Speisen,
gibt allen Arten von Getränken eine erfrischende
Note und aromatisiert Marmeladen, Gelees und
Bowlen. Verwendet werden sollen die oberen Triebe
der Blätter und Blüten; ein zu starkes Kochen
ist zu vermeiden. Ein sinnlich duftendes Erlebnis
beim Ausprobieren ist garantiert. Viel Spaß!
Die Dotter mit der Hälfte des Zuckers schaumig
rühren. Milch mit dem restlichen Zucker aufkochen.
Die Hitze reduzieren. Die Dotter kräftig
in die Milch einrühren und unter stetem Rühren
vorsichtig erwärmen, bis die Mischung dick
wird. Die Wildblüten in die Creme legen und 20
Minuten ziehen lassen, danach passieren und
erkalten lassen. In einer Eismaschine solange
rühren, bis sie andickt, danach das geschlagene
Obers unterrühren und weitere 15 Minuten
rühren. Mit Blüten garniert servieren.
Mädesüß Likör
10 komplette Blütenstände vom Mädesüß
1 l Cognac oder Weinbrand
¼ l Wasser, 250 g Zucker
Blüten in ein großes Glas geben und mit Weinbrand
oder Cognac übergießen. Mindestens
3 Wochen ziehen lassen (eventuell an einem
sonnigen Platz). Danach abseihen. Zucker und
Wasser aufkochen und 15 Minuten köcheln
lassen, über den Mädesüß-Ansatz gießen und
gut vermischen. In Flaschen füllen, eventuell
ausgelaugte Mädesüß-Blüten als
Dekoration beifügen.
Kosmetik: Mädesüß Lotion
1 Handvoll Mädesüß-Blüten mit ¼ l kochendem
Wasser übergießen, abkühlen lassen, filtern
und mit 1 TL Hamamelis-Extrakt verrühren,
in Flaschen füllen. Eine hervorragend zusammenziehende
(adstringierende) und pflegende
Gesichtslotion.
25

Dem Selbstverständlichen wird meist sehr
wenig Wertschätzung entgegengebracht.
Was stets da ist, wird als gegeben hingenommen
und kaum jemand verschwendet
einen Gedanken daran.
Dabei waren einige dieser Selbstverständlichkeiten
noch vor wenigen Jahrzehnten kleine Wunder, die
den Alltag der Menschen schlagartig veränderten,
wie mir Gerhard Kremsner zu erzählen weiß.
Unsere Mühle in Mantrach existierte bereits im
17. Jahrhundert und war ursprünglich eine zweigängige
Mautmühle. Das heißt, zwei Wasserräder
trieben zwei Mühlen an und wer hier sein Getreide
vermahlen ließ, musste eine Maut, damals
immer in Form von Naturalien, entrichten. Eine
Mühle befand sich ständig im Wandel, es wurde
erweitert, umgebaut und optimiert. Später wurden
diese beiden kleineren Wasserräder durch
ein großes mit 7 Meter Durchmesser ersetzt. Die
Kraftübertragung in der Mühle erfolgte mittels
Transmission. Auf dieser Welle, die durch die ganze
Mühle verlief, waren Riemenscheiben fixiert,
mit deren Hilfe die einzelnen Gerätschaften angetrieben
wurden. Doch nicht nur die Mühlen wurden
auf diese Weise mit Wasserkraft angetrieben,
sondern auch landwirtschaftliche Geräte. Bei uns
wurde beispielsweise ein Seil über den ganzen Hof
gespannt, um damit die Heuschneidemaschine zu
betreiben. Dieses große Wasserrad war bei uns bis
in die späten 1940er Jahre in Betrieb. Bereits viele
Jahre zuvor wurde mittels Transmission ein Gleichstromgenerator
betrieben, der unsere Mühle und
auch das Wohnhaus mit Strom versorgte. Generell
waren es die unzähligen kleinen Mühlen, die die
ersten Schritte zur Elektrifizierung der Region einläuteten.
Bei uns begann dies in den 30er Jahren.
Gleichstrom war vorhanden und die ersten Bauern
fragten an, ob dieser nicht geliefert werden könnte.
So entstanden die ersten kleinen lokalen Netze.
Von hier aus wurden einige Häuser in Maierhof und
Mantrach und ebenso ein Steinbruch mit Gleichstrom
versorgt. Nahm dieser seinen Steinbrecher in
Betrieb, begann in den übrigen Häusern das Licht
zu flackern und manchmal erlosch es ganz. Zu jedem
Haus wurde ein eigener Anschluss gelegt, in
den Häusern gingen die beiden Drähte ungeschützt
vom Schalter zur Glühbirne und überspannten so
die ganze Stube. In den späten 40er Jahren wurden
die Wehranlagen, bis dahin aus Holz, durch
Betonbauten ersetzt. In jener Zeit trat auch das
8

Verstaatlichungsgesetz für die E-Wirtschaft in
Kraft und viele kleinregionale Stromnetze wurden
abgelöst. Auch das Mühlrad wurde abgelöst und
durch eine Francis-Turbine ersetzt. Damals, 1956,
als meine Eltern den Betrieb übernahmen, reichte
die erzeugte Energie bereits aus, um das Haus mit
Licht und Heizung zu versorgen und die Kürbiskerntrocknungsanlage
sowie ein Sägewerk zu betreiben.
Die Mühle wurde immer noch mechanisch
über die Transmission angetrieben. Bis ins Jahr
1984 waren unsere Schleusen noch immer manuell
zu bedienen, was hieß, dass jemand von uns
bei Wind und Wetter hinausmusste, um die Wasserzufuhr
zu regulieren. Was das bei Hochwasser
bedeutete, kann man sich lebhaft vorstellen. Auch
der Rechen musste händisch gereinigt werden; vor
allem im Herbst mussten wir uns Nacht für Nacht
stundenweise abwechseln, um den Rechen mit der
Hand von Blättern und Unrat zu befreien.
1984 bauten wir unser Kraftwerk um; damals wurde
eine größere Turbine in Betrieb genommen. Heute
können wir den kompletten Energiebedarf unserer
Ölmühle damit abdecken und schaffen es noch
zusätzlich, mit unserer Einspeisung ins öffentliche
Netz rund 250 Haushalte mit Strom zu versorgen.
In der Gegenwart spielt neben dem ökonomischen
auch der ökologische Aspekt eine sehr große Rolle
in unserem Betrieb. Die Erhaltung der Vielfalt ist
uns ein Anliegen und so errichteten wir mit großem
Aufwand eine Fischaufstiegshilfe, dank der
nun auch „schwimmschwache“ Fische zurück zum
Oberlauf der Sulm gelangen. Über Jahrhunderte
hinweg änderte sich das Mühlenwesen baulich und
mechanisch; mit der Stromerzeugung wurde die
Technik revolutioniert. Eines hat sich bei uns aber
bis heute nicht verändert – die Energie kommt vom
Wasser.
Gerhard Kremsner
Mantrach 23, 8452 Großklein/Steiermark
www.oelmuehle-kremsner.com
Erlebnis
Erdgeschichte
Suche nach den versteinerten
Zeugen unserer Vergangenheit
Fossiliensuche im Steinbruch Retznei
der Firma Lafarge Zementwerke GmbH.
Gemeinsam mit „... der Steirer Land ...“
Samstag, 24. Juni 2017
Interessierte Erwachsene und Kinder sind herzlich
eingeladen zu einer spannenden Suche nach
versteinerten Zeugen längst vergangener Zeiten.
Kinder sollten in Begleitung eines Erwachsenen sein,
die Hin- und Rückfahrt ist selbst zu organisieren.
Dauer der Veranstaltung:
vormittags 9-12 Uhr, nachmittags 13-16 Uhr
Schriftliche Anmeldung erbeten:
UMJ, Geologie & Paläontologie
E-Mail: ingomar.fritz@museum-joanneum.at
Tel.: 0664 8017 9731
Kosten: Der Unkostenbeitrag für die wissenschaftliche
Begleitung und das Werkzeug beträgt
für Erwachsene € 5,00 und für Kinder € 3,50.
9

27

Von Generation zu Generation.
iklas und Lena haben für unsere heutige
Aufgabe bereits vier Holzstücke, einige
Rundholzstäbe, ein paar alte Geschirrtücher
und eine leere Plastikflasche bereitgestellt.
Etwas Leim, Klebeband, eine dünne Eisenstange
und einen Bohrer brauchen wir ebenfalls, um unsere
„Segelschiffe“ auf Kurs zu bringen. Zu allererst
bauen wir die Schiffe. Dafür verwenden Lena
und Niklas vier ca. 15 cm lange Aststücke. Zwei
Löcher werden für die Masten gebohrt. Das erste
für den Großmast kommt in die Mitte und jenes
für den kleineren Mast 1,5 cm davor.
Zwei weitere Löcher (nicht durchbohren) kommen
auf die Seite, das erste zwischen die beiden Mastlöcher,
das andere 3 cm weiter hinten – dort wird
das Schiff später am Drehkreuz befestigt.
Jetzt zerschneidet Lena die Tücher zu rechtwinkeligen
Dreiecken. Diese kommen mit der Spitze
nach oben um den Mast und auf der Unterseite
rollen wir eine Querverstrebung ein, damit das
Segel auch ordentlich stabil ist. Ihr könnt das Segel
am Holz annähen oder ihr macht es wie wir
und benutzt eine Klammermaschine zum Fixieren.
Sind die Segel aufgespannt, könnt ihr die
Masten mit Bastelkleber im Holzrumpf fixieren.
Eine Querstrebe über beide Segel, mit Reißnägeln
befestigt, gibt zusätzliche Festigkeit bei starkem
Wind.
28

Das erste ist fertig und Niklas und Lena machen
sich daran, die restlichen drei Segelschiffe zu bauen.
Jetzt kümmern wir uns um unser Drehkreuz.
Dafür nehmen wir eine leere Plastikflasche und
bohren mit einem heißen Nagel (bitte lasst euch
dabei von einem Erwachsenen helfen) ein Loch
in die Mitte des Bodens. Hier kommt später die
Eisenstange hinein. Wieder erwärmen wir den
Nagel mit einer Kerze und machen jetzt jeweils
zwei gegenüberliegende Löcher im Abstand von
3 cm hinein. Die Flasche wird im rechten Winkel
gedreht und noch einmal kommen je zwei gegenüberliegende
Öffnungen hinein. Durch diese
stecken unsere beiden Bastler jetzt kreuzförmig
jeweils zwei gleich lange Rundhölzer hinein und
fixieren diese vier Stöcke mit einem Klebeband.
Das Drehkreuz ist fertig, jetzt müssen wir nur
noch unsere Schiffe auf den Enden befestigen.
Da wir die Hölzer seitlich nicht ganz durchbohrt
haben, können wir sie leicht mit einer kleinen
Schraube oder einem Nagel fixieren.
Fertig! Jetzt kommt unser Schiffs-Wind-Rad noch
auf die in der Erde steckende Eisenstange. Sobald
ein laues Lüftchen weht, segeln wir davon.
Niklas, Lena und „…der Steirer Land…“
wünschen euch einen wunderschönen
Sommer und tolle Ferien.
29

Unsere Sprache - unsere Seele
Zullnerglockn jmd., der gerne umherflaniert Umsa Humd is wia sei Herrl, a richtige
Zullnaglockn.
Oaß eitrige Entzündung, Furunkel Herr Dokta, i ham a Oaß umtat Laxn.
einschiaßn wenn etw. schnell hineinkommt Ban Brot einschiaßn is da Hexnschuß
eingschossn.
Fleachpulva Flohpulver Geh a Fleachpulva kafn, i kau schon
neama schlofn va lauta Beissn.
Fossungsbiachl Schuldnerbuch des Greislers Sog zan Ladlschupfer, er sull die Sochn
ins Fossungsbiachl schreibn.
lettln etwas riecht nach Lehm Va dir brauch i koan Karpfen mehr,
wal dei lettln mia z ‚ vül.
Mognstrudl Fausthieb in die Magengrube Mit an Mognstrudl hot si da Knecht ba sein Bauern
fia den „guatn“ Lohn bedankt.
Rinkn Rinde Ba deim Brot ist a die Rinkn dicka wia olls andare.
Saubloda Harnblase des Schweines Die Saubloda brauch i zan Tabakbeitl mochn.
Schaua Hagel Hoffentlich kummt heia koa Schaua mehr.
Stipfl Holzpfahl Richt ani Stipfl her, mia miassma den
Holdazaun wieder richtn.
zeckfoast wohlgenährt Seitdem du nix mehr oarbeitest, bist a
schea zeckfoast gwoardn.
timman laut Klopfen Her auf zan timman, i moch eh schon auf.
Roastoa Grenzstein Da Nochbar hot schon wieder den Roastoa
vasetzt.
oft dann Oft geh ‚ mas holt schea langsam wieder aun.
michaln schwindeln Da Opa tuat ban Koartnspüln imma michaln,
damit er gwinnt.
Liachtschippl Nachtfalter Moch in da Nocht es Fensta zua, sumst
kemman die Liachtschippln wieda eini.
Weitere 1.400 Mundartausdrücke und über 400 Beispielsätze
finden Sie in unserem Buch„Rotzbua & Hobagoaß“
10

Dr. Hans Kloepfer,
der Dichter der Weststeiermark
In der Liste der erfolgreichsten
österreichischen Autorinnen und
Autoren finden wir Dr. Hans Kloepfer.
Obwohl für seine Werke, wie „Sulmtal
und Kainachboden“ und „Joahrlauf“,
nie geworben wird, sind sie seit acht
Jahrzehnten ein fixer Bestandteil des
Buchhandels und erfreuen sich einer
beständigen Leserschaft.
Wer war Dr. Kloepfer? Seinen Lebenslauf verfasste
er einmal selbst für die Aufnahme in einen
Verein: „Geboren in Eibiswald am 18. August
1867 als Sohn des aus dem Königreich Württemberg
eingewanderten Wundarztes Johannes
Kloepfer und der Schulmeisterstochter Ludovika
Fuchs aus St. Peter im Sulmtal. […] Besuch des
k. u. k. Staatsgymnasiums in Graz, Studium der
Medizin, Promotion im Jahr 1891. Militärdienst
in Graz 1888/89. Ab 1894 Werksarzt der ÖAMG
[Österreichische Alpine-Montan-Gesellschaft] in
Köflach sowie niedergelassener praktischer Arzt
daselbst. Verheiratet seit 1902, zwei Söhne, eine
Tochter.“ Seiner berufsbezogenen Darstellung
fügte Kloepfer bescheiden hinzu: „Zahlreiche Publikationen
lokalhistorischer Natur und Gedichte
in deutscher Schriftsprache wie auch in steirischer
Mundart.“ Was seine überragende Persönlichkeit
als Arzt und viel mehr noch als steirischer Dichter
ausmacht, bleibt in diesen knappen Sätzen verborgen.
Der Landarzt im Dienst der weststeirischen
Schwerindustrie, der Köflacher Bürgerschaft und
eines bis zur Kärntner Grenze reichenden Bauernvolkes
begann im Alter von etwa 40 Jahren
mit seiner Tätigkeit als Schriftsteller und Dichter.
Kurz vor dem Ersten Weltkrieg verfasste er
heimatkundliche Texte sowie seine ersten Verse
in der Bauernsprache seiner Umgebung. Um die
Wirkung eines in Kainachtaler Mundart abgefassten
Gedichtes beurteilen zu können, sandte er es
an Peter Rosegger, der es im Juni 1914 in seiner
Literaturzeitschrift „Heimgarten“
veröffentlichte. Das
lebhafte Echo unter den steirischen
Germanisten ermutigte
den Köflacher Arzt zu weiterem Schaffen. In den
folgenden Jahren entstanden seine erfolgreichsten
Gedichte: „Da Russ“, „Ohne Beruf“, „Bol
i ‚ n Stodl deckt hon, rost i aus“ und „Dahoam“.
Nachdem ihn seine Mundartdichtung berühmt
gemacht hatte, überraschte er bald darauf seine
Leser mit hochdeutschen Meistergedichten wie
„Spätherbst“ und „Glockenmärlein“. Der Wert
seiner Dichtkunst liegt in ihrer Unmittelbarkeit.
Kloepfer brauchte nichts zu erfinden, er berichtete
meistens von Ereignissen, die sich tatsächlich
zugetragen hatten. Seine „Krankenwanderungen“,
wie er seine Visiten nannte, boten ihm Zeit,
Erlebtes zu überdenken und im Geiste in Reimform
zu bringen. Müde heimgekommen, hielt er
es im Telegrammstil fest und schrieb es später in
einem Schulheft nieder. In den Jahren 1936 und
1937 erschien sein Gesamtwerk in fünf Bänden.
Damit hatte das literarische Schaffen des Dichterarztes
seinen Abschluss gefunden. Nach der
Machtübernahme der Nationalsozialisten im Jahr
1938 verfasste er noch einige Texte und Gedichte
im Sinne der neuen Machthaber, doch „war das
alles“, wie er selbst einmal sagte, „nichts mehr“.
Dr. Kloepfer gelangte als Arzt und Dichter zu hohen
Ehren. Unter anderem war er Ehrenbürger von
Eibiswald, Köflach und Graz. Am 27. Juni 1944
verstarb er in Köflach. Anlässlich der 150. Wiederkehr
seines Geburtstages am 18. August 2017
ehrt die Marktgemeinde Eibiswald sein Werk mit
einem Festabend und zahlreichen hochkarätigen
Veranstaltungen. Herbert Blatnik, Eibiswald
11

Aus Feuer,
Erde und Stahl.
Kachelherd und Kachelofen
Für ein einwandfreies Raumklima
ist die richtige Heizung eine
entscheidende Voraussetzung.
Wir sind ein bodenständiger Familienbetrieb
mit sehr gut geschulten Mitarbeitern und sorgen,
dank unserer Produkte, für optimales
Wohnklima in Ihrem Zuhause. Der Kachelherd
zeicnet sich durch vielfältige Funktionen wie Kochen,
Backen, Warmwasserbereitung aus. Diese
Herde finden vorwiegend in Wohnküchen Verwendung,
da man eine schnelle Wärmeabgabe
über die Herdplatte sowie eine Speicherwärme
der Kachelflächen erzielt.
Die Wärmestrahlen des Kachelofens erwärmen
vor allem die im Raum befindlichen Körper und
Wände und erzeugen dadurch die gesunde, unvergleichliche
Kachelofenwärme. Das ist die Grundvoraussetzung
eines idealen Raumklimas.
Durch unsere 40jährige Erfahrung im Herdeund
Metallbau sind wir in der Lage, auf unsere
Kunden einzugehen und deren Wünsche in relativ
kurzer Zeit zu realisieren.
Fleischhacker
Schlosserei & Herdebau KG
Gersdorf 78, 8471 Spielfeld
T. +43 (0) 3453 - 2572
M. +43 (0) 676 - 509 51 04
www.herdebau-fleischhacker.at
12

Woast as noch?
1
Schuster
bleib bei deinem
Leisten.
Über hunderte, ja sogar tausende von Jahren erfuhren die Werkzeuge des täglichen
Gebrauchs zwar eine ständige Weiterentwicklung, aber kaum eine entscheidende
Veränderung. Erst im letzten Jahrhundert wurden viele unserer Hilfsmittel durch
technische Errungenschaften abgelöst und beginnen seitdem langsam in Vergessenheit
zu geraten. Erinnern Sie sich noch an den Verwendungszweck
nachstehender Werkzeuge?
2 3 4
Die Exponate wurden uns von www.erinnerungshof-hermann.at zur Verfügung gestellt.
1) Scheagn & Nägel
Die Sohle dieses Bergschuhs zeigt sehr gut, wie
mit Scheagn und Nägeln gearbeitet wurde, um
dem Schuh Trittfestigkeit in steilen Lagen zu
verleihen. Die Scheagn wurden exakt dem Rand
entlang eingeschlagen, während die Nägel in die
Sohle kamen. So war auch bei Eis und Schnee ein
gefahrloses Auftreten gewährleistet.
2) Leisten
Der Leisten ist ein Formstück aus Holz, welches
der Form eines Fußes nachempfunden ist und zum
Bau eines Schuhs verwendet wird. Er sorgt für die
Passform und bestimmt, welche Form der Schuhoberteil
(Schaft) erhält. Über den Leisten wird das
Leder gespannt und auf der Unterseite mit der
Sohle verbunden.
16

6
5
3) Schusterbein
Das Schusterbein oder Schustereisen war ein unverzichtbarer
Helfer, wenn es um die Endfertigung
eines Schuhs oder um dessen Reparatur ging. Der
Schuh wurde über das Schusterbein gesteckt und
mit dieser stabilen Unterlage konnten z.B. Schuhnägel
neu eingeschlagen werden.
4) Schusterpresse
Waren Leder, Brandsohle, Sohle und Absatz ordentlich
miteinander verbunden, kam der Schuh in
die Schuster- oder Sohlenpresse, damit der Kleber
unter festem Druck langsam aushärten konnte.
5) Raspel
Mit der Raspel wurde das Leder aufgeraut, bevor
es verklebt wurde, um eine bessere Verbindung und
ein gutes Einwirken des Klebers zu sichern.
6) Geldkatze
Wer mit Leder umgehen konnte, schaffte sich mit
Gürteln und Trägern so manchen Zusatzverdienst.
Eine Besonderheit aus der Werkstatt etlicher Schuhmacher
war die Geldkatze. Diese trug man wie einen
Gürtel am Körper; im Inneren der Katze konnten
Geld und Wertsachen verstaut werden.
17

Josef Pugl – Baumwärter
Altes Obst
Der Obstgarten bzw. die Streuobstwiese
waren jahrhundertelang wichtige Komponenten
der Versorgung auf den Bauernhöfen.
Josef Pugl beschäftigte sich sein Leben
lang mit der Kultivierung von Obst und
erzählt uns hier, wie die Sommerarbeiten
im Obstgarten anno dazumal aussahen.
Angst und bange wurde uns, wenn im April die
Temperaturen so weit absanken, dass der Frost den
Blüten und Knospen Schaden zufügen konnte. Das
„Rauchen“, wie es heute in manchen Weingärten
praktiziert wird, kannten wir damals auch. Ich erinnere
mich noch daran, wie mein Mentor im Obstbau,
der alte Innerhofer von Weißheim, unter seinen
Nussbäumen kleine Feuer entzündete, damit er diese
vor dem Erfrieren schützen konnte. Der Sommer
war eine Zeit, in der wir für die Obstbäume nicht viel
tun konnten, außer der Natur ihren Lauf zu lassen.
Der Frühjahrsfrost war überstanden, die Eisheiligen
sind ebenfalls gut vorübergegangen und alles, was
wir jetzt tun konnten, war dafür zu beten, dass der
Hagel unsere Ernte verschonen würde. Es war ganz
selbstverständlich, dass wir, wenn eine Gewitterfront
aufzog, Weihwasser mit einem Palmbuschen in
alle Himmelsrichtungen versprengten und dann ein
Stück Palmholz im Tischherd verbrannten, damit der
Herrgott uns vor dem Unwetter bewahren sollte. Oft
hat es geholfen, aber leider nicht immer.
Im Sommer düngten wir immer wieder unsere jungen
Bäume nach. Dafür trugen wir mit Körben den
Stallmist in den Obstgarten und breiteten ihn um die
Stämme herum aus, so dass der nächste Regen den
Dünger tief in die Erde hineinbrachte. Der Sommer
wurde bei allen mit der Heuernte und dem Hauen
von Erdäpfeln, Kürbissen und Mais verbracht, denn
kaum jemand lebte vom Obstbau allein, sondern
alle hatten gemischte Landwirtschaften. Das Gras
in unserer Obstanlage war durch den Schatten der
Bäume besonders zart und fein. Damit hatten unsere
Hasen und Schweindln die größte Freude. Für
mich als jungen Burschen hieß das, jeden zweiten
Tag mit Sense und Rechen auszurücken, um das Sauoder
Hasengras zu mähen. Tat ich dies im flacheren
Teil, so brachte ich das Gras mit dem „Ziehachgoan“
nach Hause; erfolgte die Mahd im steileren Gelände,
so trug ich es mit dem „Streubogen“ heim.
Blieb zwischen allen unseren Arbeiten noch Zeit, so
brachten wir im Sommer den Keller auf Vordermann.
Most und Wein mussten in den Fässern abgezogen
werden, damit der Bodensatz im alten und der wertvolle
Trunk im neuen Fass waren. Das passierte nicht
mit Pumpen, sondern einfach mit einem Schlauch,
an dem so lange gesaugt wurde, bis es zu rinnen
begann. Alter Most wurde dafür verwendet, wieder
ein Fass mit Essig anzusetzen, und bei Bedarf reparierte
der Vater (er war Fassbinder) das eine oder
andere Holzfass. Sah die Ernte vielversprechend aus,
konnte es auch sein, dass er neue Leergebinde für
unseren Keller herstellte. Hin und wieder Feldbeten
sowie der eine oder andere Wettersegen in der Kirche
gaben uns die Gewissheit, dass wir alles Nötige
getan hatten, um im Herbst die Früchte unserer Arbeit
einbringen zu können.
Welche Arbeiten für den Obstbau seinerzeit
im Herbst wichtig waren, erzählt uns
unser Baumwärter Josef Pugl in der
nächsten Steirerland-Ausgabe.
18

MITTENDRIN IM
Naturpark SÜDSTEIRMARK
Projekt Biotop Streuobstwiese:
Biodiversitätserhalt = Kulturlandschaftsschutz
Am Samstag, dem 25. März 2017, wurden gleichzeitig
mit dem Saisonstart des Naturparkladens
am Grottenhof durch den Naturpark Südsteiermark
Jungbäume alter regionaler Obstsorten
verteilt. Das von der Naturschutzabteilung des
Landes Steiermark unterstützte Projekt „Biotop
Streuobstwiese“ konnte damit seinen nächsten
Schwerpunkt setzen. Aus ursprünglich 1.000 geplanten
Jungbäumen wurden durch die Bestellbegeisterung
der Naturparkbürger 2.400 verteilte
Jungbäume alter regionaler Obstsorten (Baumschulen
Oikos und Grinschgl).
Gemeinsam mit der Berg- und Naturwacht, den
Steirischen BaumwärterInnen und dank der Unterstützung
der NaturparkbürgerInnen konnte der
Naturpark ein starkes Zeichen setzen, um dem
für die Südsteiermark so wichtigen Kulturlandschaftselement
der Streuobstwiese wieder mehr
Bedeutung zu verleihen. Der Natur- und Kulturlandschaftsschutz
stellt für den Naturpark Südsteiermark
die Basis seiner Arbeit dar. Nur gemeinsam
mit den NaturparkbürgerInnen ist es möglich,
das touristisch so attraktive Landschaftsbild der
Region mit seiner ökologischen Artenvielfalt zu
erhalten!
Sie haben eine Streuobstwiese? Der Naturpark
braucht Sie! Schützen durch Nützen!
Der Naturpark Südsteiermark versucht die Wertschöpfung
der Streuobstwiesen für die heimischen
Bauern wieder zu steigern und arbeitet damit aktiv
am Kulturlandschaftsschutz. In diesem Sinn suchen
wir für ein geplantes Streuobstveredelungsprojekt
BesitzerInnen von Streuobstwiesenflächen,
die ihre Äpfel für einen ihrer Arbeit angemessenen
Preis verkaufen würden. Voraussetzung: Die
Streuobstwiese liegt in einer der 15 Naturparkgemeinden.
Bitte melden bei Naturpark Südsteiermark:
0664/88524705 oder m.rode@naturparksuedsteiermark.at.
19

NATURPARK SÜDSTEIERMARK
Die Lehre von den Erscheinungen –
die Phänologie
Die Tage werden immer länger und die Natur zeigt
sich in ihrer vollen Pracht. Vögel wie der Neuntöter
sind nach ihrer langen Wanderung wieder bei
uns eingetroffen, die Kuckuckslichtnelken blühen
schon, wohingegen das gefleckte Knabenkraut
gerade erst damit angefangen hat. Die Zeichen
deuten darauf hin, dass wir uns am Ende des Vollfrühlings-
und am Anfang des Frühsommers befinden.
Frühsommer ist ein geläufiger Begriff, aber
was ist der Vollfrühling? Er ist Teil der phänologischen
Jahreszeiten und ist damit unabhängig vom
Tradition und Brauchtum:
Markt der Artenvielfalt
Das Naturpark- Highlight im Mai war der Markt
der Artenvielfalt am 19.5.2017. Auch dieses Jahr
fand das traditionelle Familienfest auf dem historischen
Gut Grottenhof statt und war den ganzen
Tag ein Riesenspektakel für Groß und Klein.
Unsere Besucher (über 750 Kinder am Vormittag
und zahlreiche Familien am Nachmittag) erhielten
dieses Jahr reichhaltige und spannende Einblicke
in die Vielfalt des gelebten Brauchtums und in das
lebendige Handwerk.
Ganz bewusst hat der Naturpark gemeinsam mit
den Naturpark-Schulen und Naturpark-Kindergärten
diesen Schwerpunkt für dieses Jahr ausgewählt.
Altes Handwerk wird meist nur noch
von wenigen, oft älteren Personen betrieben. Das
Wissen darüber wurde immer mündlich weitergegeben.
Die Aussteller am Markt der Artenvielfalt
trugen das Ihre dazu bei, dass unsere Gäste wieder
selbst zumindest die Grundlagen verschiedenster
Handwerkskenntnisse erlernten, um so einen Teil
des kulturellen Erbes zu bewahren und weiterzutragen.
Der Bogen der Aktivitäten spannte sich
vom Strohkörbe nähen, Schafwollfilzen, Schau-
Schnitzen, Schau-Drechseln, Keramik töpfern,
Sensen mähen, alte Hausmittel herstellen, Pressen
von Lavendelöl, bis hin zu unserem Bauerngarten
mit dem Thema „Das aufregende Leben einer Tomatenpflanze“!
Neben allen diesen informativen
und interessanten Hinweisen kam natürlich auch
der Spaß nicht zu kurz. Smovey-Ringe und eine
große Spielwiese sorgten für die notwendige Abwechslung
und unsere Kinder wurden zusätzlich
noch mit regionalen Snacks verwöhnt! Nach der
feierlichen Begrüßung durch Naturpark-Obmann
Bgm. Reinhold Höflechner folgte die Präsentation
des Kinderregionsführers Naturpark Südsteiermark.
Dieses Projekt wird mit Unterstützung durch
Mittel der europäischen Union, des Bundes und der
Steiermärkischen Landesregierung verwirklicht.
20

DIE JAHRESZEIT SCHAFFT AN.
Es hot
nix g’alt
„Die Menschen mochen sich ihr Leben heit sölber kompliziert, früher
woa olles ärmer und einfacher, aber mit viel mehr Arbeit verbunden und
trotzdem haben die Menschen weit net sovül zu Spinnen aungfangen
wie sies heit tuan“, beginnt Frau Anna Kerschbacher, geboren 1930, ihre
kleine Geschichte.
21

Ich bin in Bergla
bei St. Martin auf
die Welt gekommen
und habe die ersten
33 Jahre meines Lebens
dort verbracht.
Vater und Mutter waren
Bauern; ganz selbstverständlich
haben meine
Geschwister und ich dort gelernt
und gearbeitet. Das ganze
Jahr über gab es immer genug zu tun. Oft
haben wir uns wirklich geschunden, aber grantig
ist keiner von uns gewesen, weil es auch immer
lustig gewesen ist. Unsere Arbeitsabläufe bestimmten
die Heiligen: So hieß es zum Beispiel
immer, dass acht Tage vor und nach dem „Jiagl-
Tog“ (Hl. Georg, 23. April) die beste Zeit dafür ist,
den Woaz zu setzen. Und die Kürbiskerne wurden
in der Florianiwoche (Anfang Mai) angekeimt und
gesetzt.
Gut erinnere ich mich noch daran, wie es beim
Woazsetzen auf dem Acker umging. Der Mist war
ja schon im Frühjahr ausgebreitet worden und jetzt
baute der Vater mit unserem alten Ochsengespann
den Acker um. Mit dem jüngeren Ochsengespann
fuhr meine Schwester; sie marschierte hinter der
Egge her, um die Ackererde ordentlich aufzulockern.
Meine Aufgabe war es, unsere Kuh zu führen,
die den Woazsetzer zog und so eine Reihe
nach der anderen bepflanzte. Der Natur wurde ihr
Lauf gelassen, immer ist alles aufgegangen und
reif geworden. Die
Jahreszeiten gaben
uns unsere Aufgaben
vor; selbst im
Winter hatten wir
genug zu tun. Die
Wasserrüben waren im
Feld vergraben und mussten
geholt werden, die Woazstrohhiefeln
wurden heimgebracht
und eingeschnitten und war
es einmal ruhiger, so gab es genug im Haus
zu erledigen. Nach getaner Arbeit war gut Ruhen.
Der Sonntag und die Feiertage waren den Eltern
immer heilig. Da standen Gemütlichkeit und geselliges
Beisammensein im Vordergrund. Damals
gab es ja noch ein paar Bauernfeiertage mehr als
heute und weil wir viele Bekannte hatten, war an
diesen Tagen bei uns am Hof immer viel Betrieb.
Der Haustrunk wurde ausgeschenkt, Geschichten
erzählt, so mancher Handel abgeschlossen und natürlich
gesungen und gelacht.
Obwohl die 30er Jahre als die schlechten galten,
hat es bei uns an nichts gemangelt. Schwieriger
wurde es, als der Krieg kam. Zwar brauchte der
Vater nicht einrücken, aber alles, was wir produzierten,
musste abgeliefert werden. Damals war
eine Sau ja noch richtig groß, nicht solche Wuggala
wie heute. Der Ortsbauernführer bestimmte,
wann geschlachtet wurde und was damit zu geschehen
hatte. Zum Glück schaute dieser nie so
ganz genau, was im Stall war – so konnten wir
22

war eine sehr gute Köchin und Gärtnerin. Unser
Hausgarten wucherte von Gemüse und mit einfachsten
Mitteln konnte sie wunderbare Mahlzeiten
zubereiten. Es wurde auch viel Salat gegessen,
im Frühjahr warteten wir schon darauf, dass der
„Röhrlsalat“ (Löwenzahn) endlich aufging. Frisch
ausgestochen und klein geschnitten war er, mit
Erdäpfeln vermischt, eine wunderbare Kost – und
obendrein gesund. Bereits damals arbeitete eine
Nachbarin von uns für einen Doktor, für diesen
musste sie in den umliegenden Weingärten Unmengen
von Röhrl stechen. Der meinte nämlich
immer: „Wenn die Leut wüssten, wie gesund der
Röhrlsalat ist, würden sie keinen Doktor mehr
brauchen“. Auch ich lernte das Kochen von der
Mutter und habe heute noch eine Freude an den
einfachen Speisen von damals. Wenn ich mir hin
und wieder Kochrezepte von heute anschaue,
wundere ich mich über alles, was da verkocht
wird. Oft kenne ich die Zutaten nicht einmal und
für manche Gerichte müsste ich auf meine alten
Tage noch einen Sprachkurs machen, damit ich sie
verstehe.
doch hin und wieder in einer Nacht- und Nebelaktion
ein Schwein für uns aufarbeiten. Das alles
passierte im Keller, die große Sau wurde aus dem
Stall getrieben und noch in der gleichen Nacht
musste alles eingebraten, eingekocht und verarbeitet
werden. Gut im Gedächtnis ist mir geblieben,
wie der Vater am nächsten Tag das kleinere
der beiden Tiere zur Schlachtung anmeldete und
der Ortsbauernführer meinte: „Du host a schon
scheanari ghob.“ Auch Schafe gab es bei uns am
Hof, sie waren eine gute Alternative auf unserem
Speiseplan und ihre Wolle half uns ebenfalls
sehr. Wurden die Tiere geschoren, wuschen wir
die Wolle und ließen sie kartatschen. Unter dem
Kartatschen („Kardieren“) versteht man das Aufrauen
der Wolle. Die kardierte Schafwolle wurde
dann von der Mutter und einigen anderen Frauen
am häuslichen Spinnrad zu Garn versponnen.
So schufen wir selbst eine gute Grundlage dafür,
dass einfache und warme Kleidungsstücke im
Winter gestrickt werden konnten. Meine Mutter
Meinen späteren Mann Alois kannte ich schon
von klein auf, waren doch unsere Höfe nicht allzu
weit voneinander entfernt. Näher gekommen sind
wir uns, als der Krieg vorüber war, aber es hat
noch einige Jahre gedauert, bis wir geheiratet haben.
Wir hatten es nicht weit zueinander und eilig
hatten wir es ebenfalls nicht. Meine Eltern waren
froh, dass ich zum Arbeiten daheimblieb, und bei
Alois waren auch noch zwei Schwestern am Hof,
die zuerst unter die Haube gebracht werden mussten,
damit wir überhaupt einen Platz hatten.
So vergingen die Jahre, unsere erste Tochter war
bereits auf der Welt, als ich mit 33 Jahren meinen
Alois, er war drei Jahre älter als ich, geheiratet
habe. Es war eine schöne Hochzeit, die wir
im kleinen Rahmen hatten. Gemeinsam wurden
uns 53 wunderbare Ehejahre und vier Kinder geschenkt,
bis Alois im 89. Lebensjahr seine Augen
für immer schloss. Heute bin ich selber 87 Jahre alt
und wundere mich oft darüber, wie ich überhaupt
so alt geworden bin. Dann denke ich mir, dass die
Kost von damals und die viele Arbeit wohl dafür
verantwortlich sind, denn dadurch hatten wir keine
Zeit, uns krank zu jammern, und wenngleich
wenig da war – gefehlt hat es an nichts und lustig
ist es auch immer gewesen.
23

26