Sommer Ausgabe / Edición de verano 2017

56
Oficinas y sector público
Ämter und öffentliche Einrichtungen
Oficinas de atención a migrantes en Freising
Einrichtungen zur Beratung von Migrantinnen
und Migranten in Freising
Por | Von: Gabriela Kawas • Traducción | Übersetzung: Elisabeth Mänzel
En la ciudad de Freising existe una
significativa cantidad de oficinas
de orientación y atención para migrantes
en búsqueda de distintos
tipo de ayuda. Estas asociaciones
sin ánimo de lucro están disponibles
para todas y todos aquellos expatriados
que requieran asesoría o
apoyo en situaciones a veces desfavorables
y cuando no se cuenta
con los recursos económicos, lingüísticos
o culturales para hacerlo
por cuenta propia.
Si vives en Freising y consideras
que cualquiera de estas oficinas
podría ser de ayuda, no dudes en
ponerte en contacto con ellos. Incluso
si no hablas alemán, es posible
llevar a cabo la cita en inglés y
en algunos casos en otros idiomas.
Aquí nombramos algunas de estas oficinas:
Hier führen wir einige dieser Einrichtungen auf:
In der Stadt Freising gibt es eine Vielzahl
von Einrichtungen zur Beratung von Migrantinnen
und Migranten, die auf der
Suche nach unterschiedlichen Unterstützungsangeboten
sind. Diese gemeinnützigen
Vereine und Einrichtungen stehen
all den Einwanderern zur Verfügung, die
in manchmal ungünstigen Situationen
Beratung oder Hilfe brauchen und nicht
über die sprachlichen Möglichkeiten oder
eigene Kontakte verfügen, um Problemlösungen
selbst in Angriff zu nehmen.
Wenn Sie in Freising leben und glauben,
dass eine dieser Einrichtungen Sie unterstützen
könnte, nehmen Sie unbedingt
Kontakt zu dieser Einrichtung auf, auch
wenn Sie kein Deutsch sprechen, denn oft
ist es möglich, ein Gespräch auf Englisch
oder in einer anderen Sprache zu führen.
Hilfe von Mensch zu Mensch e.V.
Esta asociación tiene como grupo focal, migrantes que no tienen más de tres años
viviendo en Alemania y que sean mayores de 27 años. El objetivo principal es
brindar información y asesoría sobre temas de educación, vivienda, adquisición
de la lengua alemana, entre otros.
Oficina Intercultural Freising
Interkulturelle Stelle Freising
En caso de que como expatriado necesites algún tipo
de información o asesoría concerniente a la ciudad de
Freising; particularmente en temas de integración o
en la búsqueda de una red o network de personas en
tu misma situación o con los mismos intereses, puedes
ponerte en contacto con esta oficina ubicada en el
centro de Freising. En caso de que no sepas a dónde
dirigirte ante una situación particular, en esta oficina,
pueden también orientarte o canalizarte a la asociación
u oficina gubernamental pertinente.
Wenn Sie als Einwanderer Informationen oder Beratung
in der Stadt Freising benötigen, insbesondere
hinsichtlich der Integration oder auf der Suche nach
Vernetzung mit Menschen in einer ähnlichen Situation
wie Sie oder mit gleichen Interessen, dann können
Sie diese Einrichtung im Zentrum von Freising
kontaktieren. Wenn Sie nicht wissen, wohin Sie sich
mit Ihrem Anliegen wenden sollten, kann dieses Büro
ihnen auch Orientierung bieten und den Kontakt zu
der zuständigen Einrichtung oder staatlichen Stelle
herstellen.
Contacto
Kontakt:
Frau Birgit Spadi
Amtsgerichtsgasse 6, Zi. A 1.28
85354 Freising
E-Mail: birgit.spadi@freising,de
Telefon: 08161/54-43 103
freising.de/leben-wohnen/stadtleben-interkulturell
Die Zielgruppe dieses Vereins sind Migranten, die seit weniger als drei Jahren
in Deutschland leben und älter als 27 Jahre sind. Die Hauptaufgabe ist es, Informationen
und Beratung zu Themen rund um Bildung, Wohnung, das Erlernen
der deutschen Sprache u.a. zur Verfügung zu stellen.
Contacto
Kontakt:
Obere Hauptstr. 3, 3. OG. 85354, Freising
T: 089 - 189 179 862
mbe.freising@hvmzm.de
www.hvmzm.de/migrationsberatung