Sommer Ausgabe / Edición de verano 2017

Emprendedores y profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute
8
Nanda es Klamoden Von Nanda zu Klamoden
Por | Von: Valentina Backhaus-Sánchez • Traducción | Übersetzung: Silvia Ruppert
En nuestra edición anterior, Nanda nos compartió el comienzo
de su camino de emprendimiento en Alemania. Hoy, Nanda es
Klamoden, un negocio de ropa online que se compatibiliza con su
nueva situación y proyecto familiar. En este segundo capítulo nos enfocaremos en
ver cómo sucedió este giro. | In der letzten Ausgabe hat Nanda von den Anfängen
ihrer Unternehmensgründung in Deutschland erzählt. Das Unternehmen von Nanda
heißt heute Klamoden und ist ein Online-Shop für Bekleidung, was besser zu ihrer
neuen familiären Situation passt. In diesem zweiten Kapitel wollen wir schauen, wie
es dazu gekommen ist.
Nanda, ¿cómo te sientes en este
momento con respecto a tu proyecto?
¿Qué ha cambiado desde
nuestra última entrevista? Muchas
cosas han cambiado, hubo
un periodo en el que no encontraba
un buen sistema de producción
ni la materia prima que requería o
que me gustara; y lo que encontraba,
era sumamente costoso.
Además, mi situación familiar ha
cambiado ya que estoy esperando
a mi tercer hijo. Por suerte, en septiembre
tuve la oportunidad de comenzar
un proceso de coaching que
me ayudó a redefinir lo que quería
lograr y cómo lograrlo. Este proceso
dio origen a lo que hoy es Klamoden,
el cual se basa en dos puntos de
gran importancia para mi:
1. La venta online para así poder
también disfrutar mi nueva situación
familiar.
2. Incluir venta de segunda mano
y continuar con mi idea de upcycling,
que consiste en reutilizar
piezas que a primera vista se deben
desechar y convertirlas en
una nueva pieza de moda. Con
estos dos puntos, logro poner mi
granito de arena y contribuir con
el medio ambiente.
capítulo II
Kapitel II
Nanda, wie fühlst Du Dich zur Zeit im Hinblick
auf Dein Projekt? Was hat sich seit unserem
letzten Gespräch verändert? Vieles hat
sich verändert. Zunächst habe ich lange kein
gutes Produktionssystem gefunden und auch
keine Rohstoffe, die ich dafür benötigte und
die mir gefielen, oder was ich fand war einfach
zu teuer.
Zudem hat sich meine familiäre Situation
geändert, da ich mein drittes Kind erwarte.
Glücklicherweise hatte ich im September Gelegenheit
mit einem Coaching zu beginnen,
das mir geholfen hat neu zu definieren, was
ich erreichen will und wie mir das gelingen
kann. Dieser Orientierungsprozess war die
Grundlage für das, wofür heute Klamoden
steht. Dabei sind zwei Aspekte für mich sehr
wichtig:
1. Der Online-Verkauf: das gibt mir Gelegenheit
meine neue familiäre Situation zu genießen.
2. Die Einbindung von Secondhand-Artikeln,
um somit meine Idee des Upcycling weiterzuverfolgen:
Es geht mir darum, Sachen, die auf
den ersten Blick vielleicht aussortiert wurden,
aufzuwerten und in neue, modische Teile zu
verwandeln. Damit möchte ich einen kleinen
Beitrag leisten, um die Umwelt zu schützen.
Welche Hindernisse haben Dich manchmal
aufgehalten? Die Haupthindernisse sind zum
einen auf jeden Fall die Sprache und zum andern,
die Tatsache, dass mir viele rechtliche
¿Qué obstáculos te han llegado a
detener ocasionalmente? Los principales
obstáculos son en definitiva
el idioma y el desconocer muchos
aspectos legales, pero gracias a personas
que me han apoyado y que
tienen conocimientos en estos temas,
he podido superarlos.
¿Conoces todos los tipos de formas
legales con las que puedes dar de
alta tu empresa? Sí, investigué
bien y estuve mucho tiempo estancada
debido a la cantidad de documentos
y procesos complicados
que se requieren en Alemania para
poder abrir una empresa. Pero comencé
por la más sencilla, que es
la Einzelunternehmen, (empresario
independiente) y estoy con eso
desde enero.
¿Cuánto tiempo le dedicas a tu
proyecto diariamente? Por ahora
puedo dedicar todos los días entre
cuatro y cinco horas. Sin embargo
debo prepararme y planear para
poder seguir dándole seguimiento
cuanto llegue mi bebé.
¿Qué objetivos quieres lograr
para los próximos 3 meses? Al haber
cambiado mucho mis planes
en términos familiares, en los tres
siguientes meses estoy enfocada
en definir lo que puedo seguir haciendo
yo y en lo que necesitaré
apoyo de personal para cuando
nazca mi bebé.
¿Cómo te visualizas dentro de un
año? Con un stock más amplio de
mercancía y por fin con mi página
web con tienda online ya que por
ahora me estoy apoyando en otras
mega-tiendas online para vender
mis productos.
Aspekte unbekannt waren. Aber Dank der
Menschen, die mich unterstützt haben und
die sich in diesen Bereichen auskennen,
konnte ich diese Hürden überwinden.
Kennst Du alle Rechtsformen mit denen Du
ein Unternehmen gründen kannst? Ja, ich
habe viel recherchiert und einige Zeit steckte
ich fest, da es eine Menge an Dokumenten
erfordert und in Deutschland komplizierte
Verfahren einzuhalten sind, um ein Unternehmen
zu gründen. Aber ich habe mit dem
einfachsten begonnen: dem Einzelunternehmen,
das jetzt seit Januar besteht.
Wieviel Zeit widmest Du Deinem Projekt
täglich? Bisher kann ich dem jeden Tag zwi-
schen vier und fünf Stunden widmen. Allerdings
muss ich mich vorbereiten und planen,
damit ich das nach der Geburt meines Babys
weiterverfolgen kann.
Welche Ziele willst Du in den nächsten 3 Monaten
erreichen? Da ich im familiären Bereich
viele meiner Pläne ändern musste, konzentriere
ich mich in den nächsten drei Monaten darauf
zu definieren, was ich weiterhin erledigen
kann und wofür ich personelle Unterstützung
benötigen werden, wenn mein Kind da ist.
9
Wo siehst Du Dich in einem Jahr? Zum einen
möchte ich einen größeren Warenvorrat
haben und endlich eine eigene Website mit
Online-Shop, da ich bis jetzt auf andere große
Online-Shops zurückgreife, um meine Produkte
zu verkaufen.
A partir de agosto, podrás leer en la versión
online de Mi Guía Hispania, las recomendaciones
que tenemos para todo aquel que quiere
comenzar un negocio. Muchas veces no sabemos
exactamente lo que esto implica así que
¡Mi Guía Hispania puede orientarte!
Unsere Empfehlungen für alle, die ein Unternehmen
gründen wollen, wirst Du ab August in der
Online-Version von Mi Guía Hispania lesen können.
Wenn Du nicht weißt, welche Voraussetzungen
zur Unternehmensgründung erfüllt werden
müssen, dann kann Dir Mi Guía Hispania helfen!
Emprendedores y profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute