KulturFenster Nr. 04/2015 - August 2015

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 67. Jahrgang 

Nr. 4 | AUGUST | 2015 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Gelebte Kultur ist nicht selbstverständlich 

17. Landesmusikfest in Meran 

Heimatpflegefest auf Schloss Prösels

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Chorwesen 

Gelebte Kultur ist nicht selbstverständlich 3 

Gesamtkunstwerk mit Engeln – 

Probenwoche des Jugendchores 

Österreich auf Fürstenburg 4 

Fest der Chöre in Sand in Taufers 6 

Fünf Jahre Landesjugendchor Südtirol 8 

Alpenländische 

Sing- und Wanderwoche in Stilfs 9 

Tanzen und Singen für Hollywood – 

Kindersingwoche 10 

Musicalischer Workshop für Jugendliche 11 

Radio ,,BR Heimat“ auch in Südtirol 11 

Zehn Jahre Mandochor Ehrenburg 12 

Auf Spurensuche 

in den deutschen Sprachinseln 13 

Ein leuchtendes Beispiel 

Der österreichische Bundespräsident Heinz 

Fischer stellte bei der Eröffnung der Salzburger 

Festspiele am 26. Juli in der Felsenreitschule 

in Salzburg die Kunst in den 

Mittelpunkt seiner Betrachtungen. Kunst 

sei, so Fischer, immer Auseinandersetzung 

mit den ureigenen Empfi ndungen 

des Menschen – mit seiner Freude, dem 

Leid, der Trauer, der Hoffung und Sehnsucht. 

Alle Komponisten – alle Künstler – 

hätten sich in ihren Werken diesen Grundempfi 

ndungen gewidmet. 

Kunst hat viele Erscheinungsformen 

und Ausprägungen, sie offenbart sich in 

der großen Symphonie von Ludwig van 

Beethoven oder von Gustav Mahler, in der 

kunstvoll strukturierten Fuge, in der Passion 

eines J. S. Bach, in den unsagbar ergreifenden 

Liedern von Franz Schubert, 

aber auch in den Kleinodien der Volkskunst. 

Dazu können wir getrost das Volkslied 

zählen, wenn es in echter gediegener 

unverfälschter Form vorgetragen wird. 

• Blasmusik 

17. Landesmusikfest in Meran 15 

Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft 16 

Programm des Landesmusikfestes 17 

Sieben neue Kapellmeister 18 

Jugendkapelle Crescendo – 

Bezirkskonzert in Eppan 19 

Dirigenten-Coaching 

im VSM-Bezirk Schlanders 20 

Zur Person – Werner Weiskopf, 

Obmann der MK Mals 21 

Frankreich – mit Blasmusik durch die EU 22 

Neues 23 

Musikpanorama 25 

Kaum ein anderes Genre kann Leid und 

Hoffnung in solcher Weise zum Ausdruck 

bringen wie das Volkslied. 

Südtirol hat ebenso wie Nordtirol einen 

reichen vielfältigen Schatz von Volksliedern, 

und ein Meister, der diesen Schatz 

immer wieder sorgsam pfl egt und weiter 

entwickelt, ist Ernst Thoma aus Mals, der 

vor kurzem sechzig Jahre alt geworden ist. 

Thoma – Chorleiter und Komponist – leitet 

seit bald zwanzig Jahren die Alpenländische 

Sing- und Wanderwoche. Der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich 

Deltedesco gratuliert im Namen der gesamten 

Südtiroler Sängerschar und würdigt 

im Vorweg das kreative Schaffen und 

pfl ichtbewusste Wirken von Ernst Thoma. 

Es mache deutlich, wie man mit dem Gesang 

geistig und körperlich jung bleiben 

könne. „Mit seinem kompetenten Tiefgang, 

seinem stillen Humor und seiner Gelassenheit 

ist er ein leuchtendes Beispiel für 

alle Freunde der Volksmusik“, erklärt Obmann 

Deltedesco. 

Alfons Gruber 

• Heimatpflege 

Heimatpfl egefest auf Schloss Prösels – 

Ein Fest für die Sinne 30 

Bozen – Bolzano: eine mehrfache Stadt 31 

Auf dass Humanität über Gewalt siege – 

Gedenkfeier in Niederlana 35 

Ein kleines Paradies 

für Selbstversorger im Südtiroler Unterland 36 

Eine Schnalser Tracht erzählt 39 

Rundschau 40 

Volkstanzgruppe Deutschnofen 

feiert 35-jähriges Bestehen 41 

Arge Mundart - „Drunter und drüber“ 41 

Büchertisch 42 

Titelbild: Der Jugenchor Österreich im Meraner Kursaal 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Chorwesen 

Orientierung und Vorbild 

Gelebte Kultur ist nicht selbstverständlich 

Erich Deltedesco 

Wir alle brauchen Orientierung – auch 

im Chorgesang. Veranstaltungen und Fortbildungen 

können Orientierung schenken, 

wie etwa der Jugendchor Österreich oder 

unsere Schulungen, Orientierung geben uns 

aber auch engagierte Menschen, wie der 

Komponist Ernst Thoma, der heuer seinen 

60. Geburtstag feierte und für den Südtiroler 

Chorverband auch in diesem Jahr wiederum 

die Alpenländische Sing- und Wanderwoche 

leitete. 

Der neu gegründete Jugendchor Österreich, 

der aus 38 jungen Top-Sängern 

und -Sängerinnen aus ganz Österreich 

und Südtirol besteht, feierte mit dem Programm 

„Himmelswesen“ am 24. Juli im 

Kursaal von Meran seine Premiere. Dass 

der nationale Auswahlchor unter der künstlerischen 

Leitung von Franz M. Herzog sich 

für seinen Gründungsauftritt Südtirol als 

Aufführungsort ausgesucht hat, sehen wir 

als besondere Ehre und auch als Zeichen 

der Verbundenheit des Südtiroler Chorverbandes 

mit dem Chorverband Österreich, 

als Zeichen einer gelebten und gefühlten 

Zusammenarbeit des Chorwesens 

diesseits und jenseits des Brenners. Besonders 

schön ist, dass auch zwei junge 

Sänger und eine junge Sängerin aus Südtirol 

im Jugendchor Österreich mitsingen 

dürfen. Vom 19. bis 24. Juli fand er sich 

auf der Fürstenburg in Burgeis zusammen, 

um eine Woche lang zu proben und 

sich dann mit dem Programm „Himmelswesen“ 

vorzustellen. Und wer dieses Konzert 

erlebt hat, weiß, dass diese länderübergreifende 

Initiative reiche Früchte 

brachte und noch bringen wird. So kann 

man sich nur den Worten von Kammersängerin 

Angelika Kirchschlager anschließen, 

die neben Anneliese Zeh, Vize-Präsidentin 

von Europa Cantat, die Patronanz des 

Jugendchor Österreich inne hat: „Ich bin 

begeistert von dieser einzigartigen Initiative, 

denn Singen ist unschätzbar wertvoll 

für die Menschen und die Gesellschaft! 

Wenn sich junge Menschen zusammenfinden, 

um auf höchstem Niveau als Österreichs 

Auswahlchor besondere Konzerte 

zu gestalten, verdient dies höchste 

Unterstützung.“ 

Unterstützung erfahren wir aber nicht 

nur durch solche wertvolle Initiativen, wie 

es der Jugendchor Österreich oder auch 

der Landesjugendchor Südtirol sind, sondern 

auch durch die regelmäßigen Schulungsangebote, 

die in diesem Sommer 

wieder viele Menschen wahrgenommen 

haben und noch weiter wahrnehmen. Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene haben 

neue Lieder kennen gelernt, aber auch 

neue Freunde und neue Aspekte ihrer eigenen 

Persönlichkeit. Uns Zuhörer/innen 

haben sie viele schöne Momente bei den 

Abschlusskonzerten geschenkt, die das 

hohe Niveau, den Einsatz und vor allem 

die Freude der Teilnehmer/innen und der 

Referenten/innen bestätigten. Als Südtiroler 

Chorverband, als Sängerinnen und 

Sänger in diesem Land muss es uns bewusst 

sein, dass wir in der privilegierten 

Situation sind, von der Politik in unserer 

Kulturarbeit unterstützt zu werden, ideell 

und finanziell. Unsere Schulungstätigkeit 

wäre ohne die großzügige Unterstützung 

durch das Kulturamt des Landes Südtirol 

und die Stiftung Südtiroler Sparkasse 

nicht möglich. Diese Möglichkeit, relativ 

kostengünstig in schöner Umgebung 

und unter Anleitung von ausgezeichneten 

Referenten Neues lernen zu dürfen, 

ist nicht selbstverständlich. So sollten wir 

wirklich dankbar auf unser reiches Kulturleben 

blicken, an dem wir so direkt 

teilnehmen können. Eine weitere Gelegenheit 

dazu in diesem Sommer ist das 

Abschlusskonzert von Musical Fever am 

Samstag, 29. August, um 18 Uhr im Vinzentinum 

in Brixen. Auch das Wochenendseminar 

„Frauenjazzchor – Let’s sing 

– let’s swing – let’s groove im Kolpinghaus 

in Bozen wird in diesem Sommer vielen 

noch schöne musikalische und menschliche 

Erlebnisse bescheren. 

Die Chorkultur lebt von den 

Menschen 

Die Chorkultur lebt aber nicht nur von 

Initiativen, sondern zuallererst von den 

Menschen, die sich Zeit nehmen für Fortbildung, 

Zeit nehmen für andere, Zeit nehmen 

für Gesang und Musik. Ein solcher 

Mensch ist auch Ernst Thoma aus Mals. Er 

feierte vor kurzem seinen 60. Geburtstag. 

Als Chorleiter und Komponist ist er allen 

Freunden der echten Volksmusik bekannt 

und viele durften ihn als Referenten kennen 

lernen. Gerade die Alpenländische Singund 

Wanderwoche ist ohne den Tiefgang, 

den stillen Humor und die Gelassenheit 

von Ernst Thoma gar nicht mehr denkbar. 

Vielen Sänger/innen ist er ein leuchtendes 

Vorbild in seiner Art, mit Menschen umzugehen, 

in seinem kreativen Schaffen. 

Sein pflichtbewusstes Wirken zeigt uns, 

wie man mit dem Gesang körperlich und 

geistig jung bleiben kann. Im Namen der 

gesamten Südtiroler Sängerschar danke 

ich ihm auch an dieser Stelle aufrichtig 

für seinen Einsatz und wünsche ihm ein 

reiches Wirken für die Zukunft. 

Erich Deltedesco, 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Nr. 04 | August 2015 3

Das Thema 

Gesamtkunstwerk mit Engeln 

Probenwoche des Jugendchor Österreich auf der Fürstenburg 

Der Jugendchor Österreich probte auf der Fürstenburg für sein erstes Konzert am 

Freitag, 24. Juli, im Meraner Kursaal. 

Der Künstlerische Leiter des Jugendchors 

Österreich Franz M. Herzog freute sich 

auf ein besonderes Konzert mit seinen 

jungen Sänger und Sängerinnen. 

„Es ist ein fast historischer Moment: Hier 

in der Fürstenburg in Burgeis ist der nationale 

Jugendchor Österreichs entstanden“, 

sagt Franz M. Herzog. Herzog ist der Künstlerische 

Leiter des in diesem Jahr gegründeten 

„Jugendchor Österreich“, der aus 38 

Top-Sängern und -Sängerinnen von 17 bis 

26 Jahren aus ganz Österreich und Südtirol 

besteht und sich von 19. bis 24. Juli in 

der Fürstenburg auf sein allererstes Konzert 

„Himmelswesen“ vorbereitete. 

Im Probensaal der Fürstenburg herrscht 

eine entspannte Atmosphäre. Herzog und 

sein Chor sind gerade dabei, die Zugabe 

zu proben: „Wir werden von jedem Bundesland 

und auch von Südtirol ein bis zwei 

Volksliedstrophen singen.“ Im Moment steht 

das „oberösterreichische Landlaliad“ auf 

dem Programm, dann folgt ein Lied aus 

Vorarlberg. Herzog fragt, ob die Oberösterreicher 

bzw. Vorarlberger Sänger und Sängerinnen 

den Text originalgetreu vorlesen 

können. Schließlich bedeuten die verschiedenen 

Dialekte für alle eine Herausforderung. 

Dann wird gemeinsam rhythmisch 

gesprochen und Herzog versucht das unterschiedliche 

Wesen der Volkslieder in Worte 

zu fassen: „Der oberösterreichische Dialekt 

und seine Volkslieder sind ehrlicher, 

direkter, hämmernder als zum Beispiel in 

Kärnten.“ Bald schon wird versucht, auswendig 

zu singen. Man sieht, dass die Sänger 

bereits jetzt, am dritten Tag, zu einer 

Gemeinschaft zusammengewachsen sind. 

Das betont auch Herzog: „Wir haben 

bald einen richtigen Chor gehabt, obwohl 

sich die Sänger und Sängerinnen in diesen 

Tagen zum ersten Mal überhaupt gesehen, 

zum ersten Mal gemeinsam geprobt 

haben.“ Und er ist auch von der Umgebung 

begeistert: „Die Bedingungen hier 

auf der Fürstenburg sind ideal. Wir sind 

weit weg von allem, es ist nicht zu heiß 

und wir haben viel Platz an einem wunderschönen 

Ort. Wir sind dem Südtiroler 

Chorverband sehr dankbar, dass er uns 

dies ermöglicht!“ Vor allem freue es ihn, 

dass nicht nur jeweils vier Sänger aus den 

österreichischen Bundesländern im Chor 

mitsingen, sondern auch drei aus Südtirol, 

„dem zehnten Bundesland“. Alle Sänger 

rund Sängerinnen singen in den jeweiligen 

Landesjugendchören und wurden von 

den jeweiligen Landesverbänden entsandt. 

So kann Herzog ein anspruchsvolles Programm 

einstudieren: „Es wird ein besonderes 

Konzert, ein Gesamtkunstwerk, mit 

dem wir alle Sinne ansprechen wollen.“ 

Denn es werden optisch und musikalisch 

„Himmelswesen“ auf der Bühne des Kurhauses 

erstehen, unterstützt von beeinruckenden 

Visuals und opulent-phantasievollen 

Engelsgewändern des Künstlers Marc 

Thomas Merz, der nach seiner Studienzeit 

bei Karl Lagerfeld und Jul Sander außergewöhnliche 

Modekollektionen geschaffen 

hat. 1999 lernte er Herzog in Graz kennen 

und langsam entstand die Idee, Gesang 

und Engelskollektionen zu verbinden. Merz 

sieht seine Engelsgewänder, die zum Teil 

von den Sängern und Sängerinnen getragen 

werden, als zeitlose Vision eines „Goldenen 

Zeitalters“: „Als ich diese Gewänder 

schuf, wollte ich über die Materie die geistige 

Welt ausdrücken.“ Er findet es besonders 

berührend, dass seine Gewänder zur 

selben Zeit geboren wurden wie die jungen 

Sänger und Sängerinnen, die sie nun 

wieder auf der Bühne auferstehen lassen: 

„Meine Engelsgewänder wollen die Menschen 

optisch veredeln, sie wollen auf das 

Paradies hinweisen.“ Das Konzept der Engelswelten 

verbindet so auch die Lieder, 

die der junge Chor einstudiert: Von Renaissanceliedern 

über Schuberts „Heilig“ 

und Brahms bis hin zu Gospels und Volksliedern 

aus allen „zehn Bundesländern“. 

Nach dem Konzert in Meran trat der Jugendchor 

Österreich in Spittal an der Drau 

auf – für dieses Konzert hat der österreichische 

Bundespräsident den Ehrenschutz 

übernommen – und in den nächsten Jahren 

wird er seine Rolle als offizieller musikalischer 

Botschafter Österreichs wahrnehmen 

und auch bei offiziellen Anlässen 

singen, wie Herzog betont. 

4 


Chorwesen 

Engelhafter Gesang 

Weltpremiere des Jugendchors Österreich in Meran 

Der Jugendchor Österreich, bei dem auch drei Südtiroler mitsingen, gestaltete ein beeindruckendes Gesamtkunstwerk mit 

mystischer Intensität. 

Sie kamen barfuß und weiß gekleidet auf 

die Bühne, legten sich auf den Boden und 

ein sphärisch-engelhafter Klang breitete 

sich wie ein Teppich über Chor und Publikum: 

So begann das Weltpremieren-Konzert 

des heuer gegründeten Jugendchors Österreich 

unter der künstlerischen Leitung von 

Franz M. Herzog am Freitag, 24. Juli, im Meraner 

Kursaal. 

Das Chorwerk „Mit den Chören der Engel“ 

von Manfred Länger, der auch im Publikum 

saß, wurde zum ersten Mal aufgeführt 

und leitete eindrucksvoll auf das 

Thema „Himmelswesen“ ein. Die ersten 

drei Werke waren aus dem 20. bzw. dem 

16. Jahrhundert und dem Motiv Sakralengel 

zugeordnet. Beim „Sanctus“ aus der Deutschen 

Messe von Schubert gingen die Sängerinnen 

und Sänger in den Saal und das 

Publikum wurde aufgefordert in das „Heilig“ 

mit einzustimmen. Der Teil „Himmelskönigin“ 

war der Muttergottes gewidmet mit Werken 

aus dem 20. Jahrhundert, darunter die 

Uraufführung des „Ave Maria“ von Christian 

Dreo (geboren 1958). Die Lichtwesen der 

Wasserreiche – Meeresengel und Teichengel 

schwebten im Hintergrund der Werke 

„Ave maris stella“ von Franz M. oder beim 

solistisch vorgetragenen Lied „Is scho still 

uman See“ von Günther Mittergradnegger 

(1923-1992), das allen unter die Haut ging. 

Werke von Brahms und Delius ergänzten 

den Reigen der Engelslieder, bevor im letzten 

Teil „Kristallengel“ mit Eriks Esenvalds 

und Rihards Dubra wieder das 20. Jahrhundert 

die Engel besang. Dass die mystische 

Atmosphäre spürbar war, war nicht 

nur dem hervorragenden Gesang der Sänger 

und Sängerinnen und der Leitung von 

Franz M. Herzog zuzuschreiben, sondern 

auch den Visuals und Engelskostümen des 

Künstlers Marc Thomas Merz. Wenn plötzlich 

ein Chormitglied im opulenten Engelskostüm 

über die Bühne wandelte oder im 

Hintergrund übergroße Engelsgesichter – 

aber auch die Gesichter der Chormitglieder 

– schwebten, dann wurden für Momente 

tatsächlich Schauen, Hören und Fühlen 

zu einer Einheit. Als Zugabe sang der Chor 

unter anderem Volksliedstrophen aus allen 

neun Bundesländern und aus Südtirol 

– und das Publikum musste erraten, aus 

welchem Land die Lieder stammen. 

Das Publikum dankte dem Chor für dieses 

intensive musikalische Erlebnis mit stehendem 

Applaus. „Es ist ein historischer Moment!“, 

freute sich der Präsident des Jugendchors 

Österreich Karl-Gerhard Straßl. 

Er sehe den Jugendchor Österreich als 

„Leuchtturmprojekt“: „Wenn junge Menschen 

gemeinsam singen, ist das doch etwas 

vom Schönsten, das es gibt. Unser 

Ziel ist es, Freude am gemeinsamen Singen 

zu verbreiten.“ Der Künstlerische Leiter 

des Jugendchors Österreich Franz M. 

Herzog bedankte sich beim Südtiroler Chorverband 

für die idealen Bedingungen auf 

der Fürstenburg, wo der Chor sich eine Woche 

lang auf das Konzert vorbereitet hatte. 

Erich Deltedesco, der Obmann des Südtiroler 

Chorverbands, der Konzert und Probenwoche 

organisiert hatte, konnte viele 

Ehrengäste begrüßen, darunter Kulturlandesrat 

Philipp Achammer und Wolfgang Ziegler, 

den Präsidenten des Chorverbandes 

Österreich. Zum Konzert gekommen waren 

u.a. auch Anneliese Zeh, die Vizepräsidentin 

von „Europa Cantat“, der Künstlerische 

Leiter der AGACH P. Urban Stillhard, der 

Verbandschorleiter des Südtiroler Chorverbandes 

Armin Mitterer sowie viele Vertreter 

der österreichischen Chor-Landesverbände. 

Obmann Erich Deltedesco betonte, dass es 

der Südtiroler Chorverband als „Ehre und 

Zeichen der Verbundenheit“ sehe, dass 

der Jugendchor Österreich seine Premiere 

in Südtirol feiere. 


Aus Verband und Bezirken 

Pusterer Chöre singen in 

Sand in Taufers 

„Fest der Chöre“ mit Liedern der Freude 

Der Männerchor Taufers 

Rudi Duregger freute sich über die 

Teilnahme der acht Chöre. 

Zum „Fest der Chöre“ lud am Sonntag, 

dem 7. Juni 2015, der Bezirk Pustertal im 

Südtiroler Chorverband alle Freunde der 

Chormusik. 

Acht Chöre aus dem Pustertal stellten 

sich mit einem Lied in der Festhalle von 

Sand in Taufers vor und sangen danach den 

ganzen Nachmittag hindurch an verschiedenen 

Plätzen des Dorfes ihre Lieder. So 

ertönte vor allem alpenländisches Liedgut 

um Liebe und Heimat, manchmal schwermütig, 

manchmal humorvoll. Trotz der Hitze 

begleiteten die Chöre gar einige Zuhörer, 

Einheimische wie Gäste, und lauschten 

den Liedern. In der Festhalle, auf Plätzen 

und vor Gasthäusern und Cafés erklang der 

Gesang, und so mag der eine oder andere 

Nichtsahnende überrascht gewesen sein, 

wenn er plötzlich Hubert von Goiserns „Du 

bist so weit weit weg“ durch das Dorf klingen 

hörte oder die Zeilen „Rundumadum 

läutn die Glockn so schian“ und „Hoamtl 

schians, wünsch dir a guate Nocht...“ 

Der Obmann des Bezirks Pustertal im 

Südtiroler Chorverband Rudi Duregger 

freute sich über die Teilnahme der acht 

Chöre am Fest, das von der Musikkapelle 

Sand in Taufers mit einem Konzert eröffnet 

wurde. „Es war nicht leicht, Chöre zum 

Mitmachen zu gewinnen!“, sagte der Bezirksobmann. 

Umso mehr schätze er das 

Engagement der Sänger und Sängerinnen, 

der Chorleiter und Chorleiterinnen, die an 

diesem Sonntagnachmittag Sand in Taufers 

mit ihrem Gesang zum Klingen brachten. 

Sein besonderer Dank galt dem Männerchor 

Taufers, der das Fest zusammen 

mit dem Bezirksausschuss „mit viel Fleiß“ 

organisiert hatte und für Speis und Trank 

sorgte. Duregger dankte auch allen freiwilligen 

Helfern, ohne die ein solches Fest 

nicht möglich wäre. 

Die acht Chöre stellen sich vor 

Der Männerchor Taufers begann die 

„Vorstellungsrunde“ mit dem Lied „Griaß 

Gott, griaß enk Gott mitanond“ - die Zeile 

„Schian wird die Stund in unserer Rund“ 

war eine schöne Einstimmung auf das 

gemeinsame Sängerfest. Mit dem Lied 

„Die Hoamat“ bewegten die Sänger die 

Herzen der vielen Zuhörer und Zuhörerinnen. 

Der Kirchenchor Taufers mit 

Obmann Martin Huber und Chorleiter 

Elmar Stimpfl stellte sich als traditionsreichen 

Chor vor: 1876 gegründet, feiert 

er im nächsten Jahr das 140-Jahr-Jubiläum. 

26 Auftritte im Jahr vor allem in 

der Kirche zeigt das reiche Wirken dieses 

Chores. Der Männerchor Stegen mit 

Obmann Albin Pramstaller und Chorleiter 

Paul Denicoló wurde 1968 von Kirchensängern 

von Stegen gegründet und 

„Frohlocket und singet, der Frühling ist da!“, sang der 

Kirchenchor Weißenbach unter der Leitung von Josef Stifter. 

Der Männerchor Stegen ... 

6 


Chorwesen 

hat 27 Mitglieder, die gesanglich sowohl 

in der Kirche als auch im Weltlichen zuhause 

sind, wie ihr Lied zeigte, in dem 

es um die „lustigen Leitlan“ und die „Diandln“ 

ging. „Wer Freude verschenkt, ist 

in Wirklichkeit reich“ sang der Kirchenchor 

Weißenbach unter der Leitung von 

Chorleiter Josef Stifter. Dem 1950 gegründeten 

Chor steht Veronika Brunner 

als Obfrau vor. Der Männerchor Welsberg 

unter der Leitung von Chorleiter 

Eugen Oberstaller und Obmann Peter 

Edler betonte in seinem Lied, dass man 

das Reden sein lassen und lieber singen 

sollte. Den Schwerpunkt seiner Tätigkeit 

sieht der Kirchenchor Obervintl naturgemäß 

im geistlichen Lied und der Gottesdienstgestaltung. 

Unter der Leitung von 

Chorleiterin Sonja Roalter sang der Chor, 

dem Josef Volgger als Obmann vorsteht, 

passend zum Fest ein Lied zum Thema 

Liebe. Das Männerquartett Percha wurde 

von Sänger Sigi Niederwanger vorgestellt. 

Seit zwei Jahren gebe es das Quartett 

in dieser Besetzung: „Wir singen in der 

Kirche und bei verschiedenen Anlässen, 

bevorzugt alpenländisches Liedgut.“ Seit 

kurzem gibt es erst das Doppelquartett 

Sand in Taufers, das über den „Puschtra 

Bauer“ sang, übers Wildern und die 

Pirsch nach den „Gitschen“. 

... suchte sich einen 

schattigen Ort 

Männerchor Welsberg 

Kirchenchor Obervintl 

Dank an alle Sänger 

und Sängerinnen 

Unter den Zuhörern waren der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco 

und die Referentin für Finanzen 

des SCV Carmen Seidner sowie der neugewählte 

Bürgermeister von Sand in Taufers 

Sigfried Steinmair. Dieser dankte den 

Chören für ihre Teilnahme und betonte, 

dass Kultur kein „Selbstläufer“ sei: „Wenn 

sich Menschen nicht für das Chorwesen 

einsetzen und die Familien nicht dahinterstehen, 

dann wäre es um diese Art von 

Kultur schlecht bestellt!“ Verbandsobmann 

Erich Deltedesco freute sich, bei 

diesem „tollen Fest“ dabei sein zu dürfen 

und gratulierte dem Bezirksobmann und 

dem Männerchor Taufers zur guten Organisation. 

„Ich wünsche Euch allen viel 

Freude bei diesem Fest und noch viele 

tolle Erlebnisse mit dem Chorgesang“, rief 

der Obmann den Sängerinnen und Sängern 

zu. Um 17 Uhr beendeten die Chöre 

mit gemeinsamem Gesang das Fest der 

Chöre, dem auch ein kurzes Sommergewitter 

nichts anhaben konnte. 

Männerquartett Percha 

Doppelquartett Sand in Taufers 

Kirchenchor Taufers 



Fünf Jahre Landesjugendchor 

Südtirol 

Konzerte in Neustift und Algund 

Der Landesjugendchor Südtirol feierte sein fünfjähriges Bestehen auch mit einem Konzert in Algund. 

Mit Lob- und Preisliedern verschiedenster 

Komponisten des 20. Jahrhunderts 

sowie der einzigen doppelchörigen 

Messkomposition von Josef Gabriel 

Rheinberger, nämlich dem "Cantus missae" 

- nach Otto Ursprung die "schönste 

reine Vokalmesse des 19. Jahrhunderts" -, 

brachte der Landesjugendchor Südtirol 

am 30. Mai in der Stiftskirche in Neustift 

und am 31. Mai in der Pfarrkirche in Algund 

„die Freude über sein fünfjähriges 

Bestehen und den Dank für viele schöne 

Begegnungen und gemeinsame Erlebnisse 

zum Ausdruck“, wie die Vertreter 

des Landesjugendchors auch bei den 

Konzerten betonten. Viele waren gekommen 

und staunten über die Ausdruckstiefe 

und Energie des Gesangs. 

Von 2011 bis 2013 stand Stefan Kaltenböck 

dem Chor vor, seit Anfang des Jahres 

2014 liegt die Leitung in den Händen von 

Nataliya Lukina. Derzeit singen 36 Sängerinnen 

und Sänger aus allen Landesteilen 

im Alter von 16 bis 28 Jahren im Chor mit. 

Chorleiter und Sänger gesucht! 

Vox Ensemble Terlan 

Die „Voxler“ suchen ab Herbst 2015 einen Chorleiter oder eine Chorleiterin. Das Vox Ensemble ist eine singfreudige, buntgemischte 

Gruppe und singt gerne Gospels und Spirituals, Musicals, Popsongs und deutsche Evergreens „und alles was so 

anfällt“, wie sie von sich sagen. Sie proben regelmäßig, „doch könnten wir uns auch vorstellen auf ein Projekt hinzuarbeiten“, 

betont Obfrau Ulrike Tonner. Die Sänger und Sängerinnen würden sich freuen, wenn sich Interessierte melden und 

sich mit der Obfrau und dem Chor zu einem persönlichen Gespräch treffen würden. 

Kontakt: Obfrau Ulrike Tonner, 335 1420370, Email: voxensemble.terlan@gmail.com 

8 


Chorwesen 

Tau für die Seele 

Alpenländische Sing- und Wanderwoche 

Chorleiter Ernst Thoma und die Teilnehmer der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche des Südtiroler Chorverbandes 

„Singen ist Jasagen zum In-der-Welt- 

Sein.“ Mit diesen Worten wurde der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich 

Deltedesco dem Wesen der Alpenländischen 

Sing- und Wanderwoche gerecht, die auch 

heuer wieder geprägt war von einer Stimmung 

der Lebensfreude, Liebe zu Kunst, 

Landschaft und Menschen. 

Wie viele Freunde des alpenländischen 

Volksliedes aus Nah und Fern war Obmann 

Erich Deltedesco zum Abschlusskonzert 

der Singwoche am 4. Juli ins Haus 

der Dorfgemeinschaft in Stilfs gekommen, 

um den geistlichen und weltlichen Liedern 

rund um Liebe und Tod, Heimat und Himmel 

zu lauschen. 

Die rund 70 Sänger und Sängerinnen 

hatten unter der Leitung von Ernst Thoma 

Land und Leute um Stilfs eine Woche lang 

wandernd erkundet, aber auch neue Liedliteratur 

kennen gelernt und einstudiert. So 

bot das Konzertprogramm unter anderem 

mit Jodlern, einem Kärnter Volkslied, Liedern 

von Ernst Thoma und Sepp Oberhöller, 

einer ungewohnten Heiligen-Anrufung, 

einem ladinischen Lied und mit einem von 

Thoma komponierten Sprechgesang aus 

Stilfser rätoromanisch geprägten Wörtern 

einen originellen Einblick in die Welt des 

Volksliedes. Auch das Publikum durfte mitsingen. 

Dass sich die Woche, die nächstes 

Jahr in Gsies stattfinden wird, ungebrochener 

Beliebtheit erfreue, sei ganz wesentlich 

Thoma zu verdanken, betonte der 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes. 

Deltedesco erinnerte an den 60. Geburtstag, 

den Thoma heuer gefeiert hat und 

würdigte ihn als Komponisten: „Du hast 

mit deiner Überzeugungskraft den Sängern 

und Sängerinnen eine orientierende 

Perspektive gegeben und Bleibendes für 

unsere Heimat geschaffen!“ Deltedesco 

dankte auch den vielen Teilnehmern für 

das schöne Konzert: „Ich bin begeistert!“ 

Das Wort des Dichters Oswald von Wolkenstein 

treffe hier zu, dass „was der Tau den 

Fluren, die Lieder für die Seele sind.“ Deltedescos 

Dank galt auch Roland Angerer 

aus Stilfs, der die Schulung organisatorisch 

betreut hatte. Die Teilnehmer gestalteten 

am Sonntag, 5. Juli, den Gottesdienst in 

der Pfarrkirche von Stilfs, und zwar mit der 

Florinusmesse von Ernst Thoma. 

Ernst Thoma ist die Seele der 

Alpenländischen Sing- und Wanderwoche 

des Südtiroler Chorverbandes. 



Tanzen und singen für Hollywood 

Kindersingwoche des Südtiroler Chorverbandes 

Kursleiter Michael Feichter mit dem großen Chor der Kinder und Jugendlichen 

„Ich gratuliere euch herzlich zu dieser 

tollen Show! Wir staunen, was in einer Woche 

an Vorbereitungszeit alles möglich ist!“ 

Mit diesen Worten sprach Peter Berger, Vorstandsmitglied 

des Südtiroler Chorverbands, 

allen im Publikum Anwesenden aus dem 

Herzen, darunter auch Verbandsobmann 

Erich Deltedesco und Bezirksobmann Robert 

Wiest. Freunde und Familien der rund 

dreißig Kinder zwischen neun und 14 Jahren, 

die an der Kindersingwoche des Südtiroler 

Chorverbandes vom 28. Juni bis 4. Juli 

in der Hauswirtschaftsschule Frankenberg in 

Tisens teilgenommen hatten, waren begeistert 

vom Einsatz und vom Können der jungen 

Sänger und Tänzer. 

Unter dem Motto „Shrek lass nach. Frankenberg 

goes Hollywood!“ hieß es für Kursleiter 

Michael Feichter als Filmregisseur in 

kürzester Zeit sieben musikalische Filmszenen 

für den berühmten Regisseur Steven 

Spielberg einzustudieren. „Die Szenen müssen 

schnell in den Kasten!“ rief Regisseur 

Feichter und trommelte seine Schauspieler 

und Musiker zusammen, holte seine selbstgebastelte 

Kamera, filmte die Kinder und rief 

ihnen zu: „Entwickeln Sie ein gutes Gefühl 

für den Raum!“. So wurde zur ersten Szene 

„Urlaub“ deutscher Pop von Peter Fox gesungen, 

zur Szene „Hl. Messe“ ein Halleluja-Potpourri 

von Klassik bis zu Gospels, in 

der Szene „Das Rad des Schicksals“ sangen 

die Kinder „O Fortuna“ aus den Carmina 

Burana von Carl Orff, es folgten ein Instrumentalkonzert, 

die Szene „Liebeserklärung 

bei Sonnenuntergang“ mit „Dieser Weg wird 

kein leichter sein“ von Xavier Naidoo und 

schließlich die RAP-Szene der „Straßengang“, 

in welcher der Regisseur von den 

Jungen verlangte, dass sie möglichst „cool“ 

wirken sollten. Die Kinder zeigten beachtliches 

Können nicht nur als Chorsänger und 

Tänzer, sonder auch als Solisten. Dies war 

auch der Erfolg von Choreograf Reda Roshdy 

und den Vokalbetreuerinnen Andrea 

Oberparleiter und Sophie Eder, aber auch 

Ergebnis der guten Stimmung im Kurs: So 

hießt es in der Schlusschoreografie „We are 

family!“, bei der auch Eltern und Geschwister 

mittanzen durften. 

Dass die Kindersingwoche von Spaß 

und Freude geprägt war, zeigte auch die 

einleitende Fotoshow mit Eindrücken von 

Spiel, Sport und einer kreativen Freizeitgestaltung, 

für die Claudia Niederbacher 

und Mirjam Pichler zuständig waren. Ihnen, 

den Referenten und Kursleiter Michael 

Feichter, „Herz und Seele“ der Kindersingwoche, 

sei es zu verdanken, dass 

die Kindersingwoche so erfolgreich sei, 

betonte Peter Berger. Sein Dank galt auch 

dem Team von Frankenberg für die Gastfreundschaft 

sowie der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse und dem Land für die finanzielle 

Unterstützung. 

Lukas Erb, Andrea 

Oberparleiter, Sophie 

Eder, Kursleiter Michael 

Feichter und 

Reda Roshdy stellten 

mit den Kindern und 

Jugendlichen eine tolle 

Show auf die Beine. 

Viele junge Sänger und 

Sängerinnen zeigten 

ihr solistisches Können. 

10 


Chorwesen 

Spaß am Singen und Tanzen 

Musicalischer Workshop für Jugendliche 

„Wir singen, tanzen und spielen, bis die 

Bude platzt!“ lautete das Motto des heurigen 

MUSICALischen Workshops des Südtiroler 

Chorverbandes im Haus der Familie 

in Lichtenstern. Sechzig Jugendliche 

im Alter zwischen 12 und 17 nahmen zwischen 

5. und 11. Juli an den verschiedenen 

Workshops teil. 

Sie sangen im Chor unter der bewährten 

Leitung von Kursleiter Christian Sefan Horvath 

aus Wien, erhielten Sologesangscoaching 

vom Gesangsexperten Max Gaier und 

erarbeiteten unter der Leitung von Harald 

Volker Sommer choreografi sche Szenen. 

„Wir werden rund um bekannte Popsongs 

zum Thema Liebe wie zum Beispiel „Umbrella“ 

von Rihanna, „Valery“ von Amy Winhouse 

oder „All of me“ von John Legend 

eine Musicalshow kreieren, in der es um das 

Sich-Kennenlernen geht, um Liebesglück 

und Liebesschmerz“, erzählt Choreograph 

Harald Volker Sommer. „Die Jugendlichen 

sind sehr motiviert, viele von ihnen möchten 

auch solistisch auftreten, sowohl als Sänger 

als auch als Tänzer.“ Niemand müsse zum 

Vor allem das 

Tanzen zur 

Musik der 

Popsongs 

macht den 

Jugendlichen 

Spaß. 

Mitmachen überredet werden und schon 

in den ersten zwei Tagen seien sie mit der 

Erarbeitung der „Pop-corn-Show“ schnell 

weitergekommen: „Die Jugendlichen, darunter 

auch einige Buben, proben sogar 

in den Pausen!“ Den ganzen Tag wird in 

Gruppen oder gemeinsam gesungen und 

getanzt, aber auch schauspielerisch gearbeitet. 

Tatsächlich zeigt der Blick in den Probensaal, 

dass die Jugendlichen voll bei der 

Sache sind, dürfen sie doch zu bekannten 

Popliedern selbst Choreographien tanzen. 

Das fi ndet etwa auch Marcel (12) aus Gröden 

schön: „Ich habe bisher noch nie solche 

Workshops besucht, vor allem das Tanzen 

macht mir großen Spaß!“ Vom Tanzen 

ist auch sein Freund Juri (11) aus Gröden 

begeistert: „Auch ich mache es zum ersten 

Mal! Es ist eine tolle Stimmung hier!“ 

Valentina (13) aus Unterinn war schon oft 

bei Kursen im Haus der Familie und singt 

und tanzt bei einer Tanzgruppe in Klobenstein 

Hip Hop und Breakdance: „Mir gefällt 

an diesem Kurs, dass man auch Solos 

singen darf, außerdem sind die Referenten 

sehr nett!“ Ihre Abschlussshow zeigten die 

Jugendlichen am 11. Juli im Haus der Familie 

in Lichtenstern. 

Radio „BR Heimat“ auch in Südtirol zu hören 

Für Freunde echter Volksmusik 

Für die Freunde echter Volksmusik und 

deren zahlreiche Südtiroler Interpreten 

verbreitet die RAS das Hörfunkprogramm 

BR Heimat nun landesweit über Digitalradio 

DAB+. „BR Heimat“ ist das erste 

Vollprogramm für traditionelle alpenländische 

Volksmusik, Blasmusik, Volkskunde 

und Brauchtum im deutschsprachigen 

Raum. Das Programm wird seit 

vergangenem Februar vom Bayerischen 

Rundfunk überaus erfolgreich in Bayern 

ausgestrahlt. In diesem Programm - so 

RAS-Präsident Rudi Gamper - werden 

auch Musik- und Textbeiträge aus Südtirol 

gesendet und Südtiroler Interpreten 

erhalten somit eine wichtige Plattform für 

die Verbreitung ihres kulturell hochwertigen 

Lied- und Musiziergutes. 

Aufgrund zahlreicher Anfragen von Seiten 

der Südtiroler Bevölkerung hat die Landesregierung 

beschlossen, das Programm „BR 

Heimat“ auch in Südtirol über das digitale 

Sendenetz der RAS zu verbreiten. Kulturlandesrat 

Philipp Achammer weist darauf 

hin, dass es dabei nicht um die Ausstrahlung 

eines Konkurrenzprogramms für die 

lokalen Hörfunkbetreiber geht, sondern einzig 

und allein darum, der Südtiroler Bevölkerung 

wertvolles Volksmusikgut rund um 

die Uhr zur Verfügung zu stellen. 

Untersuchungen in der Radio-Nutzung 

haben überdies gezeigt, dass Themenbereiche 

wie echte Volksmusik, Brauchtum 

und Dialekt auch für jüngere Hörerschichten 

attraktiv sind. „BR Heimat“ ist 

seit 15. Juni in ganz Südtirol über Digitalradio 

DAB+ zu empfangen. 


Begeisterung, Geselligkeit und Verlässlichkeit machen den Mandochor 

Ehrenburg unter der Leitung von Johann Mairvongrasspeinten aus. 

10 Jahre Mandochor Ehrenburg 

•Stimmgabel 

Zum Wohl der Allgemeinheit 

Der Mandochor Ehrenburg, gegründet im 

Jahr 2005, feierte am 6. Juni 2015 sein 

zehnjähriges Bestandsjubiläum. Zu diesem 

Anlass lud er zu einem Liederabend in die 

Aula der Grundschule Ehrenburg ein. Zahlreiche 

Gesangs- und Musikbegeisterte aus 

Nah und Fern fanden sich ein. 

"Singen isch insre Freid“ - mit diesen Worten 

aus dem Eröffnungslied begrüßte der 

Obmann des Chores Stefan Brunner die 

Zuhörerinnen und Zuhörer sowie die Mitwirkenden 

in der voll besetzten Aula. Schwerpunkte 

des Chores sind neben der Pfl ege 

des geistlichen Liedgutes auch die des alpenländischen, 

im Besonderen die des Tiroler 

Volksliedes. Der vom Mandochor unter 

der Leitung von Johann Mairvongrasspeinten 

vorgetragene Liedzyklus zum Thema Wandern, 

Liebe und Heimat wurde vom Kinderchor 

Ehrenburg unter der Leitung von 

Angelika Brunner, vom Zweigesang Maria 

E. Brunner und Veronika Prünster und 

von der Hausmusik mit den Geschwistern 

Schwingshackl umrahmt. Robert Schwärzer 

(Gitarre/Steirische Harmonika), Matthäus 

Winkler (Steirische Harmonika) und 

Maria E. Brunner (Klavier) begleiteten den 

Kinderchor. Chormitglied Bruno Engl führte 

in gekonnter Weise durch den Abend. Sänger 

und Instrumentalisten ernteten zwischendurch 

immer wieder herzlichen Applaus. 

Der Bürgermeister Andreas Falkensteiner 

lobte in seinen Grußworten die rege Vereinstätigkeit 

des Chores auf Orts- und Gemeindeebene 

und sprach die Wichtigkeit der 

Musik und des Gesanges bei den verschiedenen 

kirchlichen und weltlichen Festen 

und Veranstaltungen an. Mit anerkennenden 

Worten gratulierte er zum zehnjährigen Bestandsjubiläum 

des Mandochores, ebenso 

der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco. Er bedankte sich für den 

uneigennützigen Einsatz des Mandochors 

zum Wohle der Allgemeinheit und zeigte 

sich begeistert von den gesanglichen und 

musikalischen Darbietungen des Abends. 

Den Grußworten der Vorredner schloss sich 

der Verbandschorleiter Armin Mitterer an. 

Anschließend wurden zwölf Mitglieder des 

Chores für das zehnjährige Mitwirken mit einer 

Urkunde und einer Anstecknadel des 

Südtiroler Chorverbandes geehrt. Auf den 

Mandochor bezogen hob Stefan Brunner die 

Begeisterung, die Ehrenamtlichkeit, die Geselligkeit 

sowie die Verlässlichkeit der Mitglieder 

hervor - Eigenschaften, die Dank 

und Anerkennung verdienen. 

Zum Abschluss bedankte er sich bei allen, 

die an der Feier mitgewirkt hatten, für ihren 

Einsatz und bei den Zuhörern für ihr 

gezeigtes Interesse und lud zum Buffet. So 

klang der Abend in geselliger Runde mit Anton 

und Lukas Willeit an der Steirischen aus. 

Mit dem Mandochor 

Ehrenburg feierte 

auch der Kinderchor 

Ehrenburg unter der 

Leitung von Angelika 

Brunner. 

12 


Chorwesen 

Auf Spurensuche in den deutschen Sprachinseln 

Heimatpfl egeverein und Kirchenchor Untermais 

Die Kulturfahrt des Kirchenchors und der 

Heimatpfleger von Untermais führte am 30. 

Mai – unter der Leitung von Georg Hörwarter 

- durch das Puster- und Drautal nach 

Friaul und Belluno. Erster Programmpunkt 

im Drautal war die Besichtung der Rundkirche 

von Berg und ihrer sehr gut erhaltenen 

Fresken. Vor dem Kirchlein St. Athanasius 

stärkten sich die Teilnehmer und stimmten 

ein Weinlied an, bevor es weiter Richtung 

Villach zum Schloss Wernberg ging. 

Ein Marienlied in der Kirche stimmte ein 

auf den Aufenthalt in diesem Kloster. Beeindruckend 

war der Blick auf die Drau, 

die sich in einer großen Schleife um das 

Schloss windet. Als Dank für die gute Bewirtung 

erklangen für Schwester Monika, 

einer Südtirol-Liebhaberin, ein paar Tiroler 

Weisen. 

In Tarvis wurde die Gruppe von einem Vertreter 

des Kanaltaler Kulturvereines über 

die Situation einst und heute informiert. Bei 

der Option waren in diesem strukturschwachen 

Gebiet 90 Prozent der deutschsprachigen 

Bevölkerung abgewandert und nicht 

mehr zurückgekehrt. Heute gehören etwa 

10 Prozent der Bevölkerung des Kanaltales 

der deutschen Sprachgruppe an, die nur 

mehr als Haussprache gepfl egt wird. Die 

Nähe zu Kärnten ist dabei für den Fortbestand 

der Minderheitensprache die wichtigste 

Grundlage. Am Weißenfelser See im 

Dreiländereck Slowenien – Österreich – Italien 

erfreuten sich die Reisenden an der unberührten 

Landschaft. Ein eher tristes Bild 

bot sich in Tarvis, wo leer stehende Häuser, 

Bauten aus der Zeit des Faschismus 

und Hotelbauten ein wenig harmonisches 

Bild ergeben. Die Fahrt durch das Kanaltal 

wurde in Pontebba/Pontafel, der ehemaligen 

Grenze zwischen Österreich und 

Italien, unterbrochen. Die Besichtung des 

spätgotischen Flügelaltares, eine kleine 

Marienandacht mit Gesang und die Segnung 

durch den Ortspfarrer bildeten den 

kulturell-religiösen Abschluss des Tages. 

Beim Abendessen im Hotel in Spilimbergo 

war Zeit für manch angeregte Diskussion. 

Am Sonntag war das erste Tagesziel Zahre/ 

Sauris, eine abgeschiedene Sprachinsel 

auf einem Hochplateau auf 1400 Metern. 

Die enge Bergstraße führte an Schluchten 

vorbei, über schmale Brücken und durch 

lange, wenig beleuchtete Tunnels. Oben tat 

Eine echte, bereichernde Kulturfahrt erlebten die Sänger und Sängerinnen von 

Untermais. 

sich dann eine schöne, unberührte Welt 

auf: Grüne Wiesen und Wälder – die Berge 

ringsum ließen sich wegen des Nebels leider 

nur erahnen – und mitten drin die Streusiedlungen 

von Zahre. Sie erinnern in ihrer 

Holzbauweise sehr stark an den Baustil 

des Pustertales, sind äußerst liebevoll 

gepfl egt. Blumen schmücken die Häuser, 

davor ist das reichlich vorhandene und in 

den kalten Wintermonaten wohl auch dringend 

benötige Holz kunstvoll gestapelt. Die 

Wiesen sind hier an die Bauern aus der 

Ebene verpachtet, die Scheunen teilweise 

zu Ferienwohnungen umgebaut worden. 

Zwei schöne Flügelaltäre aus der Michael- 

Pacher-Schule sind wahre Kleinode in den 

Kirchen von Unter- und Oberzahre. Bis in 

die Mitte des vergangenen Jahrhunderts 

war Sauris dreisprachig: sauranisch, friulanisch 

und italienisch. Das Sauranische findet 

man noch auf Schautafeln, Aufschriften, 

in lokalen Zeitungen. Es handelt sich 

hier um eine bayrische Sprache, die viel 

Ähnlichkeit mit dem Kärntner und auch 

dem Pustertaler Dialekt hat. 

Die Sprachinsel Timau/Tischlwong ist den 

Südtirolern vor allem als der Ort bekannt, 

aus dem die Familie von Bischof Muser 

stammt. Wie der Ortspfarrer erklärte, 

sind die meisten deutschsprachigen Bewohner 

in die Schweiz ausgewandert, 

die deutsche Sprache ist nur mehr eine 

Randerscheinung. Anzumerken war der 

Bevölkerung, darunter auch der Cousine 

des Bischofs, aber die Freude über 

einen Besuch aus Südtirol. Mit einem 

Lied verabschiedete sich die Gruppe von 

Tischlwong und seinem Pfarrer. In Sappada/ 

Plodn bot sich trotz des Regens ein malerisches 

Bild: Die Häuser sind auch hier 

im kärntnerisch-tirolerischen Stil gehalten, 

eingebettet in eine Dolomiten-Landschaft, 

die im Winter wie im Sommer viele Gäste 

anzieht. Es gab noch eine Kostprobe des 

Plodnarischen, bevor es nach einer letzten 

Rast in S. Stefano di Cadore über den 

Kreuzbergpass nach Südtirol zurückging. 

Um 22 Uhr war man wieder in Untermais. 

Die Reise hatte interessante Einblicke 

in die Situation der deutschen Sprachinseln 

von Friaul und Belluno gebracht, 

aber auch das Gemeinschaftsgefühl gestärkt. 

Die vielen musikalischen Einlagen 

des Kirchenchores unter der Leitung von 

Julia Perkmann haben dazu sicher einen 

wesentlichen Beitrag geleistet. Bleiben 

sollte von diesem Ausfl ug aber auch die 

Erkenntnis, dass es in Italien sprachliche 

Minderheiten gibt, die weniger Glück hatten 

als die Südtiroler. Das sollte in uns ein 

Gefühl von Dankbarkeit und Zufriedenheit 

wecken und gleichzeitig Auftrag sein, an 

unseren Wurzeln, unserer Sprache und 

Kultur festzuhalten. 


Stimmgabel 

„Glurns singt, tanzt und musiziert.“ 

Kirchenchor Glurns 

Ein generationenübergreifendes Erlebnis war das Frühlingskonzert in Glurns. 

Mit dem Lied „Guten Abend, guten 

Abend“ eröffnete der Schülerchor der 

Grundschule das heurige Frühlingskonzert 

im Stadtsaal von Glurns. Noch viele 

weitere Lieder wurden von den Kindern 

begeistert vorgetragen. Dazwischen musizierten 

die Musikschüler auf verschiedenen 

Instrumenten wie Querflöte, Altflöte, 

Steirische Harmonika, Gitarre, 

Klavier und Klarinette. Für Unterhaltung 

sorgten die Schüler mit ihrem „Kikeriki“- 

Tanz, bevor der Kirchenchor und der Männerchor 

Glurns ihre Lieder zum Besten 

gaben. Eine Klarinettengruppe der Musikkapelle 

rundete das abwechslungsreiche 

Programm ab. 

Im Namen des Kirchenchores bedankte 

sich Martin Moriggl bei den Lehrerinnen 

der Grundschule Heidi und Evelyn, bei 

den Eltern und beim Bildungsausschuss 

für die gute Zusammenarbeit. Zum Abschluss 

des gelungenen Konzertes sangen 

die zahlreichen Zuhörer, darunter 

auch der neugewählte Bürgermeister 

Alois Frank, der Schülerchor, der Männer- 

und Kirchenchor den Kanon „Es tönen 

die Lieder“. Und auch die Instrumentalisten 

stimmten in den großen Chor ein. 

Treue Sänger 

MGV Lana 

Am Sonntag, dem 26. April 2015, gab der 

Männergesangverein Lana sein alljährliches 

Frühjahrskonzert. Im vollbesetzten 

Saal des katholischen Arbeitervereins 

Lana bot der MGV Lana unter der Gesamtleitung 

von Julia Perkmann ein abwechslungsreiches 

Programm, welches von traditionellen 

Heimatliedern über romantische 

Klassiker bis hin zu modernen deutschen 

Kompositionen reichte. 

Gemeinsam mit der Frauenschola des 

Pfarrchores Tramin, unter der Leitung von 

Ursula Torggler, und jungen talentierten Instrumentalisten 

der Musikschule Lana/Ulten/Nonsberg 

- unter der Leitung von Ivo 

Crepaldi - wurde den zahlreich erschienenen 

Gästen ein abwechslungsreiches 

und unterhaltsames Programm geboten. 

Veronika Wetzel führte locker und entspannt 

durch den Abend. 

Im Anschluss an das Konzert wurden im 

Rahmen einer Feier mehrere Sänger für 

ihre langjährige Mitgliedschaft im Südtiroler 

Chorverband und MGV Lana geehrt: 

Der MGV Lana und seine treuen Sänger beim Frühjahrskonzert 2015 

Manfred Dorigo - 50 Jahre MGV Lana und 

Südtiroler Chorverband, Hans Schanung 

- 40 Jahre Südtiroler Chorverband, Reinhard 

Ladurner - 40 Jahre Südtiroler Chorverband, 

Alexander Egger - 40 Jahre Südtiroler 

Chorverband und 25 Jahre MGV 

Lana, Hans Troger - 25 Jahre MGV Lana, 

Albert Moser - 25 Jahre MGV Lana, Hubert 

Kofler - 25 Jahre MGV Lana. Die Ehrenurkunden 

wurden vom Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes Erich Deltedesco feierlich 

überreicht. 

14 


Vorweg 

Blasmusik 

17. Landesmusikfest in Meran 

Im Zeichen von „Blasmusik – Begeisterung und Leidenschaft“ 

Das 17. Landesmusikfest soll zu einem 

großen Fest der Blasmusik werden, 

zeigt sich VSM-Verbandsobmann Pepi 

Fauster überzeugt. 

Nach fünf Jahren ist es wieder soweit! Vom 

16. bis 18.Oktober 2015 veranstaltet der Verband 

Südtiroler Musikkapellen in enger Zusammenarbeit 

mit der Kurverwaltung Meran 

das 17. Landesmusikfest, welches im Jahre 

1951 zum ersten Mal ausgetragen wurde. Es 

ist heuer wieder gekoppelt mit dem traditionsreichen 

Meraner Traubenfest. 

Damit setzen sowohl der Verband Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) als auch die 

Kurverwaltung von Meran auf Tradition und 

Innovation, lassen ein gewachsenes und gefestigtes 

Großereignis wieder aufleben, bereichern 

es mit neuen Elementen und stellen 

die Blasmusik in ihren verschiedenen 

Formen in den Mittelpunkt des Geschehens. 

Zirka 3.000 Musikerinnen und Musikern 

von Musikkapellen, vorwiegend aus Südtirol 

und einigen Gastkapellen aus den angrenzenden 

Ländern und Landesteilen, dem 

Trentino, Tirol, Salzburg und Graubünden 

(Schweiz) „bespielen“ das Zentrum der Passerstadt. 

Während der drei Festtage herrscht 

in der Meraner Altstadt und entlang der Promenade 

ein buntes Treiben. Auf mehreren 

Bühnen im Freien finden Konzerte statt. 

Musikalische Höhepunkte stellen der 

Wettbewerb „Musik in Bewegung“ auf der 

Promenade und am Thermenplatz, die Festkonzerte 

der Jugend und der sechs Bezirke 

im Kursaal sowie der große Festumzug durch 

die Meraner Altstadt dar, welcher aus bis zu 

70 Gruppen – darunter vielen Musikkapellen 

und schön geschmückten Festwägen - 

besteht. Am Freitag Abend wird der Radiosender 

„RAI Südtirol“ eine eigene Sendung 

als Auftakt zum großen Fest ausstrahlen. 

Vom 16. bis 18. Oktober 2015 wird die Verbandsfahne des VSM darauf hindeuten: 

Meran steht ganz im Zeichen der Blasmusik. 

Die Gastbetriebe in und um Meran bewirten 

ihre Besucher mit landestypischen Gerichten 

und edlen Tropfen aus der Region. 

„Brauchen wir heute noch solch große 

Feste?“, wird sich der eine oder andere überlegen. 

„Sind diese noch zeitgemäß?“ Den 

Zweiflern kann ich diese Fragen mit einem 

klaren „Ja – und wie!“ beantworten, denn 

die Menschen suchen heutzutage spezielle 

Events, wollen auf Besonderes aufmerksam 

gemacht werden, setzen sich gerne mitten 

in das Geschehen hinein und erfreuen sich 

zum Glück wieder immer mehr am Einzigartigen, 

am Regionalen, am Echten – und 

an der Qualität. 

Ich bin mir sicher, dass der VSM und seine 

Mitgliedskapellen diesen Erwartungen Stand 

halten können, da 

• Südtirol mit seinen 211 Musikkapellen in 

116 Gemeinden und den fast 10.000 Mitgliedern 

ein echtes Blasmusikland ist; 

• die Musikkapellen mit ihrer Musik, mit ihren 

Trachten, mit ihrem Auftreten wichtige 

Kulturträger in traditioneller und innovativer 

Hinsicht für unser Land und 

Botschafter nach außen sind; 

• die Musikkapellen mit ihrer Tätigkeit in jedem 

Ort besondere Aufgaben übernehmen 

und darin nicht mehr wegzudenken sind; 

• die Musikkapellen wichtige Vereine sind, 

welche durch das gemeinsame aktive 

Musizieren und durch die Pflege der Gemeinschaft 

für Jung und Alt eine bedeutende 

soziale Aufgabe erfüllen; 

• die Blasmusik in Südtirol lebendig ist, weil 

viele Mitglieder mit Begeisterung und Leidenschaft 

dabei sind, viel Zeit und Mühen 

investieren und sich den Herausforderungen 

der Zeit und Gesellschaft 

stellen. 

Genau aus diesen Tatsachen heraus 

„muss“ die Blasmusik auch zwischendurch 

ein großes Fest feiern. Sie darf sich dabei 

besonders positionieren und bewusst in 

den Vordergrund stellen. Es ist wohl mehr 

als legitim, wenn für die Organisation eines 

solchen Festes Steuergelder des Landes 

und der Region über Beiträge verwendet 

werden, da die Arbeit in den Musikkapellen 

jahrein jahraus ja eh ehrenamtlich und 

für die Öffentlichkeit geleistet wird. 

Ich freue mich, dass sich am Großereignis 

so viele Musikkapellen beteiligen und 

danke schon im Voraus dafür. Ich wünsche 

dem 17.Landesmusikfest, dass es viele Einheimische 

und Gäste anlockt, dass es ein 

großes Fest der Musik, der Freude und der 

Gemeinschaft wird und dass die Begeisterung 

und Leidenschaft für die Blasmusik 

ganz kräftig nach außen hin abstrahlt. 

Pepi Fauster, 

VSM-Verbandsobmann 


Das Thema 

„Blasmusik – Erlebnis und 

Leidenschaft“ 

Unter diesem Motto lädt der VSM zum 17. Südtiroler Landesmusikfest mit 

einem hochkarätigen Programm 

Der aus Kufstein stammende und 

in Meran lebende Künstler Franz 

Josef Lenhart (1898-1992) war als 

bedeutender Grafiker seiner Zeit 

weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt. Er schuf u.a. auch das Plakat 

zum Landesmusikfest. 

Vom 16. bis 18. Oktober 2015 ist die 

Kurstadt Meran wieder Schauplatz des 

traditionellen Südtiroler Landesmusikfestes, 

das der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) seit 1951 veranstaltet. Ursprünglich 

wurde das Fest alle drei Jahre 

(1951-1972), später alle vier Jahre (1976- 

1980) und seit 1985 im Fünfjahresrhythmus 

veranstaltet. 

Das heurige Jahresmotto des Verbandes 

„Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft“ 

gibt die Richtung vor: „Wir wollen zeigen, 

dass wir mit Begeisterung und Leidenschaft 

musizieren, konzertieren und marschieren“, 

erklärt VSM-Obmann Pepi Fauster. 

Die musikalischen Darbietungen sollen für 

die Besucher und Gäste, aber auch für die 

Musikantinnen und Musikanten selbst zu 

einem bunten, abwechslungsreichen und 

bleibenden Erlebnis werden und viele Herzen 

erfreuen. 

Mit Blasmusik in ihrer vielfältigen Form präsentiert sich der Verband Südtiroler 

Musikkapellen – im Bild die MK Hafling beim Landesmusikfest 2010. 

Am 28. August 1948 wurde im Festsaal 

der Handelskammer (Merkantilgebäude) in 

Bozen der Verband Südtiroler Musikkapellen 

gegründet. Damals gab es in unserem 

Land 160 Musikkapellen. Mittlerweile zählt 

der VSM 211 Mitgliedskapellen in den 116 

Südtiroler Gemeinden und ist damit einer der 

größten und wichtigsten Kulturverbände des 

Landes. Damals galt es in erster Linie, nach 

den Wirren der beiden Weltkriege und der 

Zwischenkriegszeit die blasmusikalischen 

Kräfte wieder zu bündeln und den Musikkapellen 

vor Ort eine Hilfe zur Wiedergründung 

oder Fortführung der Tätigkeit und 

damit zum Erhalt und Aufbau dieser Seite 

der Südtiroler Kultur und Identität zu bieten. 

Viele der in den Anfangsjahren geborenen 

Initiativen und Projekte gibt es noch 

heute und sie wurden in den Jahrzehnten 

an den gesellschaftlichen, kulturellen und 

musikalischen Wandel der Zeit angepasst 

und weiterentwickelt. Dazu zählen die Ausbildung 

der Kapellmeister, die Jungbläserwochen, 

die Jungmusikerleistungsabzeichen 

und das Landesmusikfest. Obwohl 

die zahlreichen Tätigkeiten des Verbandes 

und seiner Mitgliedskapellen jahrein jahraus 

zwangsläufig in der Öffentlichkeit stattfinden 

und damit jede einzelne Musikantin 

und jeder einzelne Musikant der über 

10.000 Mitglieder Tag für Tag ein kultureller 

Botschafter ist, ist es dem Verband 

wichtig, durch eine gemeinsame Großveranstaltung 

einem breiten Publikum Einblick 

in die intensive Arbeit des Verbandes und 

der Mitgliedskapellen zu gewähren und 

die Entwicklung der Blasmusik nach innen 

und nach außen zu dokumentieren. Das 

nächste Schaufenster in die Welt der Südtiroler 

Blasmusik öffnet sich am Freitag, dem 

16. Oktober, um 12 Uhr beim Eingang des 

Meraner Kurhauses. 

Konzertwertungsspiel in Brixen 

Den musikalischen Auftakt zum Landesmusikfest 

hat bereits das Konzertwertungsspiel 

am 1. Mai im Forum in Brixen 

gemacht. Zehn Musikkapellen aus Südtirol 

und eine Gastkapelle stellten sich einer 

dreiköpfigen Jury und zeigten damit einmal 

mehr die hohe Qualität der Südtiroler 

Blasmusik, wie dies der Juryvorsitzende 

Johnny Ekkelboom bestätigte: „Das Niveau 

der Südtiroler Blasmusik ist sehr hoch und 

sie kann sich durchaus auf internationalem 

Parkett sehen bzw. hören lassen.“ 

16 


Blasmusik 

Am Freitag : 

Fernseh-Sondersendung 

Nach der offiziellen Eröffnung und einem 

Marktlfest mit Böhmischer Musik auf der 

Kurpromenade präsentiert RAI Südtirol 

am Abend um 20.25 Uhr die Sondersendung 

„Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft“. 

Die rund 45-minütige Dokumentation 

über die Musik und Gemeinschaft 

im VSM zeigt die Verbandsarbeit in ihrer 

Vielfalt und wird eine Woche später, am 

23. Oktober 2015, um 18 Uhr wiederholt. 

Am Samstag: 

„Musik in Bewegung“ und Jugend 

Der Samstagvormittag steht ganz im 

Zeichen der Jugend und lädt im Pavillon 

de Fleurs in das „Labyrinth der Instrumente“, 

wo Kinder und Jugendliche in 

die Welt der Musik und Instrumente eintauchen 

können. Mit einem Sternmarsch 

eröffnen vier Musikkapellen den Marschmusikwettbewerb, 

an dem zwölf Kapellen 

aus Südtirol, Tirol, dem Trentino und der 

Schweiz teilnehmen. 

Südtiroler Jugendblasorchester & 

Landesjugendchor 

Der Samstagabend bietet im Meraner 

Kursaal ein ganz besonderes Konzerterlebnis. 

Das Südtiroler Jugendblasorchester 

und der Landesjugendchor treten 

gemeinsam unter dem Motto „Südtiroler 

Jugend musiziert“ auf. 

Am Sonntag: Festgottesdienst, Konzerte der 

Bezirke und großer Festumzug 

Der VSM ist in sechs Bezirke eingeteilt. 

Die Bezirke Bozen (56 Musikkapellen), 

Bruneck (54), Meran (36), Brixen (28), 

Schlanders (24) und Sterzing (13) sind 

der „verlängerte Arm“ des Verbandes und 

damit kapillares Bindeglied zu den einzelnen 

Mitgliedskapellen. Der Sonntagvormittag 

wird nach dem Festgottesdienst in 

der Meraner Pfarrkirche mit einem „Konzert 

der Bezirke“ gestaltet, das die Vielfalt 

der Bläsermusik vom Reschen bis Winnebach 

und vom Brenner bis Salurn zeigt. 

Die Veranstaltungen am Samstag und 

Sonntag werden mit Kurzkonzerten von 24 

Musikkapellen auf verschiedenen Plätzen 

ergänzt. Höhepunkt und gleichzeitig krönender 

Abschluss dieses Wochenendes der 

„Blasmusik für Aug' und Ohr“ ist der große 

Festumzug am Nachmittag. Der Umzug 

startet um 14.15 Uhr am Vingschger Tor. 

Stephan Niederegger 

Einer der 

Höhepunkte beim 

Landesmusikfest 

wird sicher 

wieder der große 

Festumzug sein 

– im Bild der 

Festwagen mit dem 

VSM-Logo beim 

Landesmusikfest 

2010. 

Programm des Landesmusikfestes 

Freitag, 16. Oktober 2015 

12:00 Uhr: Eröffnung des LMF (Eingang Kurhaus) 

12:45 Uhr: Marktlfest (Kurpromenade) 

20:25 Uhr: Sondersendung "Blasmusik - Erlebnis und Leidenschaft" 

(RAI Südtirol) 

Samstag, 17. Oktober 2015 

9:30 bis 14:00 Uhr: Jugend "Das Labyrinth der Instrumente - Töne zum Anfassen“ 

(Pavillon des Fleurs) 

10:00 bis 17:30 Uhr: Platzkonzerte (Sandplatz, Thermenplatz) 

14:00 Uhr: Sternmarsch "Im Schritt – Marsch (von Theaterplatz, Sandplatz, 

Galilei-Straße und Thermenplatz zur Kurpromenade) 

14:45 bis 16:00 Uhr: Wettbewerb "Musik in Bewegung" und Show 

(Kurpromenade und Thermenplatz) 

17:00 Uhr: Preisverleihung (Kurpromenade und Thermenplatz) 

20:00 Uhr: Bläsermusik (Balkon des Kurhauses) 

20:30 Uhr: Festkonzert "Südtiroler Jugend musiziert" (Kursaal) 

Sonntag, 18. Oktober 2015 

9:00 Uhr: Festgottesdienst "Jauchzet vor Gott alle Länder der Erde" 

(Pfarrkirche) 

9:30 bis 14:00 Uhr: Platzkonzerte 

(Sparkassenplatz, Sandplatz, Pfarrkirche, Kurhaus) 

10:30 bis 12:00 Uhr: Konzert der Bezirke "Vielfalt der Bläsermusik" (Kursaal) 

14:15 Uhr: Großer Festumzug "Blasmusik für Aug' und Ohr" 

(vom Vingschger Tor bis zur Garibaldi-Straße) 

Meran bietet nach fünf Jahren wieder die kongeniale Kulisse zum Landesmusikfest – 

im Bild die Eröffnung auf dem Thermenplatz im Jahr 2010. 



Sieben neue Kapellmeister 

Abschluss des dreijährigen Kapellmeister-Lehrgangs 

Sigisbert Mutschlechner und Philipp Kufner (Erster und Zweiter von links) sowie Markus Silbernagl und Gottfried Veit (Erster und 

Zweiter von rechts) gratulierten den sieben neuen Kapellmeistern (v.l.): Christian Hofer, Julian Toll, Raphael Franzelin, Tobias 

Tammerle, Markus Erlacher, Philipp Gunsch und Carolin Profanter. 

Auch heuer gibt es sieben frisch gebackene 

Kapellmeister. Zum vorletzten Mal 

stellten sich die Absolventen der Abschlussprüfung 

des vom Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) organisierten Kapellmeister-Lehrgangs. 

Mit einem internen und einem öffentlichen 

Prüfungsteil ging wiederum der dreijährige 

Lehrgang zu Ende, der vorletzte in 

dieser Form. Als Prüfungsorchester stellte 

sich diesmal die Bürgerkapelle Sterzing 

zur Verfügung. Jeder Prüfungskandidat 

musste zwei Stücke proben – ein vorbereitetes 

und ein so genanntes „Prima-Vista-Stück“, 

das die Musikkapelle zuvor 

noch nicht gesehen hatte. Die vierköpfige 

Prüfungskommission, bestehend 

aus VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner und seinem Stellvertreter 

Markus Silbernagl, VSM-Verbandsehrenkapellmeister 

Gottfried Veit sowie dem Musikpädagogen 

und Dirigenten Philipp Kufner 

aus Bayern, bewertete unter anderem 

die Probenmethodik, Musikalität und Dirigiertechnik. 

Die Sterzinger Musikantinnen 

und Musikanten zeigten sich als geduldige 

Lehrkapelle, spielten immer wieder alles 

von vorne und unterstützten die Kandidatinnen 

und Kandidaten in ihrer Arbeit. 

Bei der internen Prüfung wurde das musikalische 

und dirigiertechnsiche Wissen 

der Kandidaten auf Herz und Nieren geprüft. 

Schließlich stand es fest: Alle sieben 

Kandidaten haben die Prüfung bestan- 

den. Mutschlechner gratulierte ihnen im 

Namen des Verbandes zum erfolgreichen 

Abschluss und überreichte die Diplome. 

Nur noch einmal wird es den Abschluss 

in dieser Form geben, nämlich im kommenden 

Jänner wird der Lehrgang 2013/14 

zur Prüfung antreten. Damit fällt der letzte 

Vorhang dieses Lehrgangs, denn die 

Grundausbildung zum Kapellmeister ist 

in Zukunft nur mehr an den Musikschulen 

angesiedelt. In Ergänzung dazu wird 

der Verband ab Februar ein so genanntes 

„Coaching“ anbieten. Damit sollen aktive 

Kapellmeister von Fachleuten ein Jahr 

lang in ihrer Arbeit begleitet und weitergebildet 

werden. 


18 


Blasmusik 

Jugendkapelle Crescendo 2015 

Bezirkskonzert in St. Michael/Eppan – Ausflug nach München 

Die Jugendkapelle Crescendo bei ihrem eindrucksvollen Konzert in St. Michael/Eppan 

Am Sonntag, den 31. Mai, feierte die Jugendkapelle 

Crescendo mit ihrem Konzert 

im Kultursaal von St. Michael einen gelungenen 

Abschluss der heurigen „Crescendosaison“. 

Die rund 100 Jungmusikanten 

der Musikkapellen aus Andrian, Frangart, 

Girlan, Kaltern, St. Michael, St. Pauls und 

Tramin begeisterten unter der Leitung von 

Kapellmeister Karl Hanspeter das Publikum 

im vollbesetzten Kultursaal mit einem 

abwechslungsreichen Konzertprogramm. 

Besonders die Soloeinlagen von Sophie 

Pardatscher mit „Csardas“ auf der Klarinette, 

Lukas Hanspeter mit „Tuba-Wahnsinn“ 

und Karl Hanspeter mit „My Way“ zogen 

die Zuseher in Ihren Bann! 

Erwin Hölzl, seit nunmehr 14 Jahren 

Organisator der Jugendkapelle, bewies 

heuer einmal mehr sein besonderes Organisationstalent 

und organisierte neben 

dem Abschlusskonzert auch einen Ausflug 

der Superlative nach München. Bei 

der zweitägigen Fahrt ging es zunächst 

in die Allianzarena, wo den jungen Musikanten 

eine besonders ehrenvolle Aufgabe 

zuteil wurde: Beim Meisterschaftsfinale 

marschierte die Truppe, angeführt 

von Stabführer Erwin Hölzl, auf dem Rasen 

der Münchner Arena auf und gratulierte 

dem FC Bayern mit einigen Märschen vor 

75.000 Zuschauern zum Gewinn des 25. 

Meistertitels. Gespielt wurde sowohl vor 

dem letzten Bundesligaspiel als auch in 

der Pause, wo noch „Der bayerische Defiliermarsch“ 

zum Besten gegeben wurde. 

Zudem überreichte die Kapelle dem FC 

Bayern eine Magnumflasche "Crescendowein" 

vom Weingut Ritterhof in Kaltern. 

Am Abend begeisterte die Jugendkapelle 

im vollbesetzten Augustinerkeller die Zuhörer 

vor allem mit den gekonnt vorgetragenen 

Soloeinlagen. Leider verhinderte 

das schlechte Wetter ein Konzert im größten 

Biergarten der Welt, sodass die viel zu 

kleine Bühne im Saal bis auf den letzten 

Platz und sogar mit fliegendem Wechsel 

ausgereizt werden musste. Am Sonntag 

ging es nach einer gelungenen Marscheinlage 

auf einem Zeltfest bei Holzkirchen 

wieder zurück nach Hause. 

Diese besonderen Erlebnisse, die gemeinsame 

Begeisterung für die Musik und 

die neu entstandenen Freundschaften zwischen 

den Jungmusikanten der verschiedenen 

Musikkapellen machen diese Jugendkapelle 

zu etwas ganz Besonderem. 

Die Jungmusikanten bedanken sich bei 

Erwin Hölzl und dem OK-Team für die tolle 

Organisation und für den unermüdlichen 

Einsatz. Ein Dank geht auch an alle Gönner 

und Sponsoren, die öffentlichen Körperschaften 

und an all jene, die zum Erfolg 

der Jugendkapelle Crescendo 2015 

beigetragen haben. Auf dass Crescendo 

noch lange weiterlebe! 

Die Jungmusikanten 



Dirigentencoaching im VSM-Bezirk Schlanders 

Fortbildungslehrgang mit Blasorchesterfachmann Thomas Ludescher 

Von Februar 2014 bis Juni 2015 wurden 

neun Dirigenten des Bezirkes Schlanders 

im Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) 

in einem intensiven Dirigentencoaching geschult 

und zudem in ihrer täglichen Arbeit 

mit den Musikkapellen begleitet. Bezirkskapellmeister 

Georg Horrer konnte hierfür 

Prof. Mag. Thomas Ludescher gewinnen. 

Als Dirigierlehrer, Landeskapellmeister von 

Vorarlberg, Bundesdirigent-Stellvertreter 

des ÖBV, Dirigent des Sinfonischen Blasorchesters 

Vorarlberg ist er ein ausgewiesener 

Blasorchesterfachmann. 

Neben der Vertiefung vielfältiger Bereiche, 

wie z.B. Schlagtechnik, Partiturstudium, 

Literaturkunde, Partiturdirigieren 

usw., konnten die Teilnehmer ihr Wissen 

auch mit den verschiedenen Praktikumsorchestern 

bzw. Musikkapellen praxisnah testen 

und umsetzen. Zum Abschluss dieses 

lehrreichen Dirigentencoachings gab es ein 

öffentliches Konzert am Freitag, 12. Juni, 

um 20.00 Uhr im Naturparkhaus „Aquaprad“ 

in Prad am Stilfserjoch. 

Fünf Musikkapellen (Mals, Glurns, Prad, 

Eyrs und Kortsch) aus dem Bezirk haben 

sich freundlicherweise für das Projekt zur 

Beim Abschluss des erfolgreichen Dirigentencoachings: (v.l.) Manfred Horrer, Alois 

Kuntner, Josef Kofler, Georg Horrer, Verena Tröger, Thomas Ludescher, Hanspeter 

Rinner, Stefan Rechenmacher, Sebastian Kurz (nicht im Bild Martin Punter) 

Verfügung gestellt und damit wesentlich 

zum guten Gelingen dieser einzigartigen 

Dirigentenfortbildung beitragen. Bezirksobmann 

Manfred Horrer bedankte sich bei allen 

Musikkapellen, den teilnehmenden Dirigenten, 

beim Referenten Thomas Ludescher 

und beim Organisator Georg Horrer für ihren 

Einsatz und gratulierte zum hervorragenden 

Erfolg diese einmaligen Projektes. 

Martin Punter 

verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

AUGUST 

SEPTEM. 

Mo-Sa, 17.–22. August Bezirk Schlanders Bezirksjungbläsertage Burgeis Fürstenburg 15.00 

Mo-So, 17.-23. August Bezirk Sterzing Bezirksjungbläsertage Pflersch Vereinshaus - Hotel Argentum 09.00 

Di-Sa, 25.–29. August Bezirk Brixen Bezirksjungbläsertage Natz Fürstenhof 09.00 

Mo, 07. September VSM Abschlusskurs Stabführer - 1. Einheit Stegen Mehrzwecksaal 19.00 

Mo, 14. September Bezirk Bruneck 1. Probe Bezirksseniorenkapelle St. Georgen Vereinshaus 20.00 

Do, 08. Oktober Bezirk Sterzing Bezirksstammtisch Sterzing Musikschule Sterzing 19.30 

OKTOBER 

Fr-So, 16.–18. Oktober VSM 17. Landesmusikfest Meran Verschiedene Säle und Plätze 

Mo. 26. Oktober Bezirk Meran Bezirksstammtisch Obermais Kolpinghaus 19.30 

Sa, 31. Oktober Bezirk Brixen Musikantenhoangart Barbian Vereinshaus 20.00 

20 


Zur Person 

Blasmusik 

Werner Weiskopf, 

Obmann der Musikkapelle Mals 

Ein Vereinsobmann sollte über Menschenkenntnis, Humor, Sinn für 

Kameradschaft und jede Menge Geduld verfügen. 

Zur Person 

Werner Weiskopf, Jahrgang 

1977, wohnt in 

Mals im Vinschgau und 

führt dort einen Tischlereibetrieb. 

Seit 1990, 

seit einem Vierteljahrhundert 

also, ist er Mitglied 

der Musikkapelle 

Mals. Im Jahr 1994 hat 

er das Amt des Kassiers 

übernommen und seit 

mittlerweile 15 Jahren 

leitet er den Verein als 

Obmann. 

KulturFenster: Haben Sie in Ihrer Familie 

musikalische Wurzeln? 

Werner Weiskopf: Die Mutter ist Sängerin 

im Kirchenchor 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

W. Weiskopf: Mein viel zu früh verstorbener 

Vater 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

Ihren Mitmenschen am meisten? 

W. Weiskopf: Ehrlichkeit und Ehrgeiz 

KF: Ihr Lieblingsschriftsteller? 

W. Weiskopf: Paulo Coelho und Jürgen 

Todenhöfer 

KF: Ihr Lieblingsmaler? 

W. Weiskopf: Karl Plattner 

KF: Ihr/e Lieblingskomponist/en? 

W. Weiskopf: Johann Sebastian Bach, 

Joseph Haydn, Gustav Mahler und Peter 

Tschaikowsky 

KF: Sollte ein Obmann einer Kapelle immer 

auch ein aktiver Musiker sein oder 

könnten Sie sich vorstellen, dass auch 

ein (musikalisch) inaktives Mitglied einen 

Verein führt? 

W. Weiskopf: Ich könnte mir durchaus vorstellen, 

dass ein Obmann auch von extern 

berufen wird. In Zeiten endloser Zettelwirtschaft 

und ständig zunehmender 

Verantwortung wäre es vielleicht sinnvoll, 

dass diese Funktion jene Leute übernehmen, 

die auch die Gesetze dazu machen?! 

KF: Über welche Eigenschaften sollte ein 

Vereinsobmann verfügen? 

W. Weiskopf: Menschenkenntnis, Humor, 

Sinn für Kameradschaft und jede 

Menge Geduld 

KF: Wie würden Sie als Obmann Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

W. Weiskopf: freundschaftlich-autoritär 

KF: Was war als Vereinsvorstand Ihr bisher 

positivstes Erlebnis? 

W. Weiskopf: die Gründung der Jugendkapelle 

und die qualitative musikalische 

Steigerung unserer Kapelle 

KF: Aus welchem Fehler haben Sie am 

meisten gelernt? 

W. Weiskopf: Menschen in Führungspositionen 

zu viel Vertrauen zu schenken 

KF: Was war Ihr größter Erfolg als Obmann 

bzw. Vorstandsmitglied? 

W. Weiskopf: 15 Jahre Obmann ohne Streitigkeiten 

in der Kapelle. Ein gesund wachsender 

Klangkörper von jetzt 80 Mitgliedern 

und auf die richtigen „Pferde“ in den vorderen 

Reihen gesetzt zu haben 

KF: An welche internationale Aktivität erinnern 

Sie sich gerne zurück? 

W. Weiskopf: die Teilnahme am internationalen 

Wettbewerb „Flicorno d’oro“ in 

Riva 2010 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

W. Weiskopf: der erste Platz in unserer Kategorie 

bei „Flicorno d’oro“ 2010 

KF: Ihre Hoffnungen und Wünsche für die 

Zukunft der Blasmusikszene? 

W. Weiskopf: Ich wünsche den Kapellen 

die gebührende Anerkennung der Dorfbevölkerung 

für Ihr Wirken in den Dörfern 

und gut ausgebildete und motivierte 

Nachwuchsmusikanten. 

Interview: Joachim Buch 


Komponisten im Porträt 

Mit Blasmusik durch die EU 

Komponisten aus den EU-Ländern – 16. Teil 

Unsere musikalische Reise durch die EU-Länder endet mit der 28. Etappe in Frankreich. Für Joachim Buch, den fachkundigen Reisebegleiter, 

war es nach eigenen Worten „am Anfang der Serie noch nicht ganz sicher, ob ich wirklich für jedes Land einen Komponisten 

finden würde. Es hat aber funktioniert, auch wenn man die Kategorien etwas weit auslegen musste, oder bei manchen Ländern 

die Qual der Wahl hatte.“ 

(28) Frankreich - Maxime Aulio 

Land 

Fläche 

Frankreich 

668.763 km² 

Einwohner 66.317.994 

Hauptstadt 

Paris 

Eine Idee, ein Bild, eine Geschichte mit 

der Musik beschreiben, also eine Art 

Filmmusik ohne Film schaffen, möchte 

Maxime Aulio mit seinen Kompositionen. 

Für den Schweizer Felix Hauswirth, der 

dem Blasmusik-Weltverband WASBE während 

der Jahrtausendwende vorstand, ist Maxime 

Aulio der bedeutendste französische Blasorchester-Komponist 

seiner Generation. Der 

1980 in Chartres, westlich von Paris, geborene 

Tonsetzer hat mit 35 Jahren bereits 

einige herausragende Werke veröffentlicht. 

Im Rahmen seiner musikalischen Studien 

belegte Aulio auch das Fach Orgel. 

Das großartige Instrument in der Kathedrale 

seiner Geburtsstadt, auf dem alle zwei 

Jahre der Orgelwettbewerb „Grand Prix de 

Chartres“ ausgetragen wird, war für diese 

Instrumentenwahl jedoch nicht ausschlaggebend. 

Die Familie zog bereits sechs Monate 

nach seiner Geburt nach Toulouse, wo 

der Vater eine Stelle bei Airbus annahm. 

Ohne seine anderen Instrumente (Cembalo, 

Schlagzeug, Horn) herabzuwürdigen, 

steht die Orgel für ihn bis heute im Mittelpunkt. 

„Es gibt kein anderes Instrument, 

auf dem man besser improvisieren, harmonisieren, 

transponieren usw. kann. Und alles 

zumeist in Echtzeit.“ Die Orgel habe ihn 

zum Komponieren angeregt. „Auf einem 

Klavier oder Keyboard in meinem Zimmer 

hätte ich nicht so einfach mit dem Improvisieren 

begonnen.“ Der Übergang vom 

Organisten zum Komponisten ist für Aulio 

daher ein ganz logischer. 

Sein erstes Werk für Blasorchester „Prophéties“ 

(Prophezeiungen) entstand im 

Sommer 1999 und wurde vom Blasorchester 

des Konservatoriums Toulouse 

uraufgeführt. Im Rückblick hält Aulio dieses 

Stück heute für naiv und mit Fehlern 

behaftet - „vor allem in der Harmonik und 

der Instrumentierung.“ Kenntnisse in diesen 

und anderen musiktheoretischen Fächern 

vervollkommnete er erst ab 2003 im 

Rahmen eines Studiums bei Jan Van der 

Roost in Belgien, wo er 2006 seine Master- 

Prüfung ablegte. 

Auch wenn Van der Roost oft unterwegs 

gewesen sei, erinnert sich Aulio gern an 

ihn als sehr freundlichen und umfassend 

gebildeten Lehrer. Er habe immer wieder 

Freunde wie Philip Sparke, Jan de Haan 

oder Peter Kleine Schaars eingeladen, von 

denen man natürlich auch viel gelernt habe. 

Irgendwann, so Aulio, habe er aber andere 

Vorstellungen vom Komponieren gehabt, 

weshalb er seine Stücke nach einiger Zeit 

auch nicht mehr bei De Haske veröffentlicht 

habe. Die Zeit mit Jan Van der Roost 

möchte er trotzdem nicht missen. „Immer 

wenn ich in Belgien bin, treffen wir uns zu 

einem gemeinsamen Drink.“ 

Neufassungen oder Revisionen eigener 

Werke lehnt Aulio ab. Die Urfassungen seiner 

Stücke sind für ihn wie Fotos aus der 

jeweiligen Entstehungszeit. „Ich möchte ja 

nicht die Vergangenheit ändern.“ Eine kleine 

Ausnahme hat er bei seinem zweiten größeren 

Werk „Gulliver’s Reisen“ gemacht, 

das zunächst für ein Ensemble mit zahlreichen 

Sonderinstrumenten orchestriert 

war (u.a. Altflöte, 2 Harfen, Celesta). „Ich 

habe die Instrumentation für die Druckausgabe 

vereinfacht“, erzählt er. Es sei immer 

noch ein nicht perfektes Stück, das auch 

einige Fehler enthalte. „Aber ich werde es 

nicht revidieren!“ 

Aulio sieht sich in der Tradition der Filmmusik, 

für die er seit Beginn seiner kom- 

22 


Neues 

Blasmusik 

positorischen Aktivität ein besonderes 

Faible hat: „Ich möchte eine Idee, ein 

Bild, eine Geschichte mit meiner Musik 

beschreiben, also eine Art Filmmusik 

ohne Film schaffen. Ich denke, dass 

dies bisher ganz ordentlich funktioniert 

hat.“ Manchmal gehe es in seiner Musik 

um die Beschreibung von Objekten 

oder Personen, manchmal „nur“ um 

Gefühle, philosophische Aspekte oder 

Gedanken. „Filmmusik-Komponisten 

machen in der Regel dasselbe“, sagt er. 

Mehrere Kompositionen Aulios sind 

von der griechischen Mythologie beeinflusst, 

z.B. „Triton“, „Odysseia“ oder die 

Solostücke „Marsias“ (Flöte) oder „Phaeton“ 

(Bassposaune). Beim Vertonen 

solcher Stoffe habe er stets einen ähnlichen 

Sound im Kopf, den man in seinen 

anderen Stücken nicht finde. „Seltsame. 

ätherische Klänge, manchmal 

ganz klar und dann doch wieder abgenutzt 

wirkend.“ 

Von 2008 bis 2013 war Aulio Vizedirigent 

beim Stabsmusikkorps des Französischen 

Heeres (Musique Principale 

de l’Armee de Terre). Aufgrund verschiedener 

Probleme, die in diesem Umfeld 

auftauchten, möchte er sich darüber 

heute nicht mehr äußern. Auch eine 

Rückkehr zur Armee ist für ihn derzeit 

nicht denkbar. Um unser Gespräch trotzdem 

zu einem positiven Ende zu bringen, 

müssen wir nicht lange suchen. Es 

geht um den inzwischen 88 Jahre alten 

Robert Austin Boudreau und sein American 

Wind Symphony Orchestra, das 

mit vier- bis fünffach besetzten Bläsern 

eines Sinfonieorchesters spielt - also 

ohne Saxophone und Tenorblech - und 

das im Laufe der Jahrzehnte mehrere 

hundert Kompositionsaufträge vergeben 

hat, oft Tonsetzer aus der „ersten 

Reihe“. Er hatte eines dieser Stücke mit 

einem Ensemble seines Militärorchesters 

einstudiert und war davon restlos begeistert, 

so dass er mit Boudreau Kontakt 

aufnahm. 2012 dirigierte Aulio die 

europäische Erstaufführung des Trompetenkonzerts 

von Lalo Schifrin (u.a. 

Komponist der Musik zu „Mission Impossible“) 

und 2015 lud er Boudreau 

und das Orchester nach Frankreich für 

ein Konzert im Gedenken an den kurz 

zuvor verstorbenen Komponisten Jacques 

Castérède ein. „Es war wundervoll 

und sehr emotional.“ 

Joachim Buch 

EIN TIROL – Marsch für Blasorchester 

Der neue Konzertmarsch von Konrad Plaickner 

Der Meraner Konrad Plaickner (Jahrgang 

1938), selbst als Posaunist viele Jahre in 

verschiedenen Kapellen Südtirols tätig, widmet 

sich seit Jahren nur mehr dem Komponieren. 

Verschiedene Preise bei Kompositionswettbewerben 

unterstreichen sein 

Schaffen. Obwohl er in seinem Musikerleben 

die verschiedensten Musikrichtungen 

praktiziert hat, von der Volksmusik bis zum 

Jazz, und mit Vorliebe für großes Orchester 

komponiert und arrangiert, ist und bleibt sein 

„liebstes Kind“ die Blasmusik und natürlich 

alles, was mit Bläsern zu tun hat - ob kleine 

oder große Formation. Mit seinem Musikverlag 

REKON hat er nun ein neues Projekt 

gestartet und möchte sich vermehrt Südtiroler 

Komponisten widmen: „Wir möchten 

uns bemühen, bodenständige und gleichzeitig 

auch moderne Blasmusik mit Niveau 

aus Südtirol anzubieten.“ 

Neujahrskonzert 2015 der 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg 

Neue CD-Einspielung, einfach zum Genießen 

Es scheint alles schon gesagt, geschrieben 

und gehört. Das macht es einerseits umso 

schwieriger, neue Tonträger der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg vorzustellen. 

Anderseits macht es die Aufgabe umso einfacher, 

denn es genügt, den Hörer einzuladen: 

„Einfach reinhören und genießen!“ 

Mittlerweile ist die sensationelle Diskografie 

um die CD des Neujahrskonzertes 2015 

reicher: Die Doppel-CD ist ein Live-Mitschnitt 

des viel umjubelten Neujahrskonzertes 

vom vergangenen 6. Jänner aus dem 

Großen Festspielhaus Salzburg. Unter dem 

Motto „Wien trifft London“ setzte Hansjörg 

Angerer das Konzert wiederum unter ein eigenes 

musikalisches Vorzeichen. Die erste 

CD präsentiert Musik aus Wien (Carl Michael 

Ziehrer, Franz von Suppé, Johann Strauß 

Vater, Johann Strauß Sohn, Josef Strauß) 

sowie des nach New York emigrierten Wieners 

Fritz Kreisler (Niccoló Paganinis Violinkonzert 

Nr. 1 op. 6) und stellt diese der 

zweiten CD mit Musik Englands gegenüber 

(Gustav Holst, Edward Elgar, Eric Coates, 

Ralph Vaughan Williams, William Walton). Der 

Der neue Konzertmarsch „Ein Tirol“ macht 

dazu den Anfang. Es ist ein konzertanter 

Marsch für Blasorchester der Mittel- und 

Oberstufe (Schwierigkeitsstufe 3,5) im Tiroler 

Stil, aber mit teils eigenwilligen harmonischen 

Entwicklungen. Im Trio ist das 

bekannte Volkslied „Tirol isch lei oans“ (diesmal 

im 4/4-Takt) eingebaut und verarbeitet. 

Die Noten mit CD sind direkt über den 

Meraner Musikverlag REKON (rekon@rolmail.net) 

oder im einschlägigen Fachhandel 

erhältlich. Stephan Niederegger 

Titelblatt 

des neuen 

Konzertmarsches 

„Ein Tirol“ von 

Konrad Plaickner 

österreichische Geiger Benjamin Schmid tritt 

als Soloviolinist auf und ist nach dem Paganini-Konzert 

im zweiten Teil mit „Valentina's 

Air – Ben's Jig“ seines Schülers Florian 

Willeitner zu hören. Schmid konzertiert auf 

der „Guyot“-Stradivarius aus dem Jahr 1705. 

Sämtliche Werke sind von Albert Schwarzmann 

für Bläsersymphonik arrangiert; er hat 

auch die Konzertaufnahme geleitet. 


„… die Neujahrskonzerte der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg sind zur 

Bläser-Parallele der traditionsreichen Neujahrskonzerte 

der Wiener Philharmoniker 

geworden.“ 

EUROWINDS – BLÄSERMUSIK IN EUROPA 

(Fachzeitschrift) 

Cover der 

neuen CD 

„Wien trifft 

London“ 


Neues 

Märchen & Sagen aus Tirol … musikalisch interpretiert 

Die Musikkapelle Wiesen mit eigener CD zum 175-jährigen Gründungsjubiläum 

Heuer feiert die Musikkapelle Wiesen ihr 

175-jähriges Gründungsjubiläum. Mit 

dem Jubiläumskonzert im März und dem 

großen Jubiläumsfest Mitte Juli wurde gebührend 

Geburtstag gefeiert. Zudem haben 

die Wiesner sich selbst und ihrem Publikum 

ein ganz besonderes Geschenk gemacht: 

die CD „Märchen & Sagen aus Tirol 

… musikalisch interpretiert“. 

Die Idee dazu hatte Joachim Bacher, der 

die Kapelle seit 2004 dirigiert. Auf dem Tonträger 

interpretiert die Musikkapelle Werke 

von Komponisten aus Südtirol, Nordtirol 

und Vorarlberg. Das Herzstück der CD ist 

dabei das Auftragswerk „Pfeifer Huisele“ 

aus der Feder von Robert Neumair. Der 

junge Komponist aus dem Pustertal stellt 

darin die Sage des berühmten Wipptaler 

Hexenmeisters dar und verwendet dazu innovative 

und genreübergreifende Klänge. 

Das Werk wurde am vergangenen 21. März 

anlässlich des Jubiläumskonzertes uraufgeführt. 

Zu „Pfeifer Huisele“ sowie Hermann 

Pallhubers „König Laurins Rosengarten“, 

Thomas Ludeschers „Antholza 

Berchta“ und Günter Dibiasis „La Principessa“ 

gibt es auch Informationen über 

deren Inhalt und Entstehungsgeschichte, 

gesprochen von der Klarinettistin Verena 

Ninz. Die Märsche „Wiesen March“ von 

Pasquale Magnifici und „Zu unserem Jubiläum“ 

von Richard Bacher sind musikalische 

Zeitdokumente der Kapelle. 

„Auf neuen Pfaden“ von Florian Pranger, 

„Nordwind“ von Armin Kofl er und „Servus 

Innsbruck“ von Werner Morscher sind 

blasmusikalische Besonderheiten. Diese 

werden mit dem „Marsch fürs Bürgerliche 

Schützen Corps“ von Johann Baptist 

Gänsbacher und dem bekannten Konzertmarsch 

„Meraner Herbstzauber“ von 

Emil Hornoff ergänzt. Dem Zuhörer bleibt 

das Drücken der Wiederholungstaste seines 

CD-Spielers, verbunden mit den besten 

Wünschen an die Jubelkapelle: „Ad 

multos annos!“ 


Cover der CD „Märchen & Sagen aus 

Tirol … musikalisch interpretiert“ 

Was man als Fagottist wissen sollte 

Bemerkenswerte Publikation von Gottfried Veit über ein nicht alltägliches Instrument 

Die neu vorliegende Broschüre „Was man 

als Fagottist wissen sollte“ von Gottfried 

Veit ist nicht nur eine prägnante Darstellung 

der geschichtlichen Entwicklung 

sämtlicher Fagott-Instrumente. Sie gehört 

zur bewährten DVO-Reihe „Aus der Praxis 

– für die Praxis“ und ist in zwölf Kapiteln 

gegliedert. Aus diesem Grunde gibt 

sie auch Auskunft über interessante Themen 

wie „Das Mundstück des Fagotts“, 

„Der Bau des Fagotts“, „Ton und Klang des 

Fagotts“, „Die Spieltechnik des Fagotts“, 

„Die Instrumentenpflege“, „Die Vorfahren 

des Fagotts“ und vieles mehr. Hätten Sie 

beispielsweise gewusst, dass das Fagott 

vom Dulzian abstammt? Oder wer der Erfi 

nder des heutigen tiefsten Doppelrohrblattinstruments 

ist? Diese rund vierzigseitige 

Veröffentlichung liefert unzählige 

Antworten auf solche und weitere Fragen. 

Da die Atmung beim Spielen von Blasinstrumenten 

eine ganz wichtige Rolle einnimmt, 

behandelt das erste Kapitel dieser 

Veröffentlichung dieses ganz spezielle 

Thema. Sogar den neuesten Instrumententypen 

der Fagott-Familie wie „Fagottino“, 

„Fagonello“ und „Kontraforte“ werden 

eigene Abhandlungen gewidmet. Am 

Ende dieser Broschüre fi ndet sich noch 

eine Aufl istung sämtlicher bedeutender 

Konzerte für Fagott und Orchester. Mehrere 

ausdrucksstarke Bilder vervollständigen 

dieses zwar kurz gefasste, aber deshalb 

nicht weniger nützliche Kompendium 

für Fagottisten. 

Möge diese praxisorientierte Publikation 

dazu beitragen, dass Fagottistinnen und 

Fagottisten ihr Instrument nicht nur besser 

beherrschen, sondern es auch noch 

mehr lieben. 

pr 

DVO-Musikverlag, Bahnhofstraße 33, 

D-86807-Buchloe 

Telefon 0049 0 8241 5008-48, 

E-Mail: info@dvo-verlag-de 

Wer das Fagott besser kennen- und vielleicht 

dazu auch lieben lernen möchte, ist 

mit der neuen Publikation über dieses Instrument 

von Gottfried Veit bestens bedient 

24 


Blasmusik 

Die Musikkapelle St. Martin in Thurn bot unter der Leitung von Kapellmeister Sepl Pezzei ein Frühjahrskonzert mit großen Emotionen. 

•Musikpanorama 

Emotionales Frühjahrskonzert 

Musikkapelle St. Martin in Thurn – Erinnerung an den Beginn des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren 

Die 51 Musikantinnen und Musikanten 

der Musikkapelle St. Martin in Thurn unter 

der Leitung von Kapellmeister Sepl 

Pezzei setzten beim heurigen Frühjahrskonzert 

mit den Werken “Colonel Bogey 

March” (Kenneth Alford), “Slovenia” (Alfred 

Bösendorfer), “A Choral for a solemn 

occasion” (Marc van Delft) und “Queen 

of the Dolomites” (Jacob de Haan) markante 

Zeichen der Erinnerung an den Ersten 

Weltkrieg, der besonders in den ladinischen 

Tälern viel Leid und große Not 

verursachte. Die zu den Musikstücken 

projizierten Bilder erzeugten im Saal tiefe 

Stille und große Emotionen. 

Der zweite Teil des Konzertabends war hingegen 

mit “Sweet Caroline” (Neil Diamond), 

“Castles in Spain“ (R. Beck & J. Mabaar), 

“The Lion King“ (Elton John/Hans Zimmer) 

und “Über sieben Brücken” (Karat) eindeutig 

heiterer und rhythmischer gestimmt. 

Das Konzert endete mit der Zugabe “Böhmischer 

Traum”, gesungen von der jungen 

Musikantin Ilenia Videsott. 

Manuela Pezzei, Katja Clara und Franz Moling 

wurden für 10 Jahre Mitgliedschaft in 

der Kapelle geehrt sowie Lucia Sorà und 

Roman Castlunger für ihre 25-jährige Musikantentätigkeit. 

Als Neuzugänge konnten Tanja Graffonara, 

Teresa Planatscher, Marina Rubatscher 

(Querflöte); Arianne Schanung (Oboe), 

Jessica Dapoz (Fagott), Silvia Graffonara 

(Klarinette) und die Marketenderin Marina 

Dapoz vorgestellt werden. 

MK St. Martin in Thurn 


Musikpamorama 

Jugend musiziert 

Musikschüler und Jungmusikanten der MK Niederdorf konzertieren zum Muttertag 

Nach dem erfolgreichen Frühjahrskonzert 

hat die Musikkapelle Niederdorf zum 

nächsten Höhepunkt geladen: Die Musikschüler 

und Jungmusikanten haben am 

Vorabend zum Muttertag einen unterhaltsamen 

Konzertnachmittag gestaltet. Unter 

dem Motto „Jugend musiziert“ haben 

sich die 25 jungen Musikantinnen und 

Musikanten dem begeisterten Publikum 

als Solisten, in verschiedenen Ensembles 

und als Jugendkapelle präsentiert. Dabei 

reichte der musikalische Bogen vom Lied 

des „Blattfußindianers“ bis zum Mozart- 

Konzert und von Musikschulanfängern bis 

zu Konservatoriumsstudenten. Jugendleiter 

Alois Fauster bedankte sich bei den Eltern, 

Musiklehrern und der Musikkapelle 

für die Unterstützung und freute sich über 

das gelungene Konzert. 

(sn) 

Mit einer musikalischen Muttertagsüberraschung wartete „der Nachwuchs“ der MK 

Niederdorf auf. 

165-Jahr-Jubiläum der Musikkapelle Niederdorf 

Gemeinschaftskonzert mit dem „Corale Santa Cecilia“ aus Zoppola und dem Kirchenchor Niederdorf 

Die Musikkapelle Niederdorf wird heuer 

165 Jahre alt. Zu diesem kleinen Jubiläum 

hat sie den örtlichen Kirchenchor 

und den gemischten Chor „Corale Santa 

Cecilia“ aus Zopola (Pordenone) zu einem 

Gemeinschaftskonzert geladen und damit 

die musikalische Freundschaft zwischen 

den Sängern und Musikanten gefestigt. 

Die Chorleiter Christian Graber und 

Giorgio Molinari sowie Kapellmeister Stephan 

Niederegger haben dem Publikum 

am Samstagabend nach der Festmesse 

zu Fronleichnam am örtlichen Musikpavillon 

ein kurzweiliges Abendständchen 

präsentiert. Zuerst gaben die Chöre und 

die Musikkapelle einzeln bekannte Volkslieder, 

den „Jubiläumsmarsch“ von Josef 

Walder und die geschmeidige Polka „Böhmischer 

Traum“ von Kurt Gäble zum Besten. 

Die gemeinsam gesungene und gespielte 

Musik von Vangelis („Conquest 

of Paradise“), Verdis Gefangenenchor 

aus „Nabucco“ und schließlich die Europahymne 

(„Ode an die Freude“) waren 

der krönende Abschluss dieses besonderen 

Abends. Anschließend trafen 

sich die Sänger und Musikanten im Kulturhaus, 

um gemeinsam den gelungenen 

Konzertabend zu feiern und die musikalische 

Freundschaft zwischen Niederdorf 

und Zoppola zu festigen. 

(sn) 

Die „Ode an die Freude“ von Ludwig van Beethoven erklang zum Abschluss des 

Gemeinschaftskonzertes der Musikkapelle und des Kirchenchores Niederdorf sowie 

des von Maestro Giorgio Molinari geleiteten befreundeten Chores „Corale Santa 

Cecilia“ aus Zoppola (Pordenone). 

26 


Blasmusik 

Gelungenes Frühjahrskonzert der Schützenkapelle Pichl 

Premiere für Kapellmeister Joachim Schwingshackl 

Unter ihrem neuen 

Kapellmeister 

Joachim 

Schwingshackl bot 

die Schützenkapelle 

Pichl unterhaltsame 

wie anspruchsvolle 

Blasmusik. 

Mit dem Marsch „Arsenal“ hat die Schützenkapelle 

Pichl in dem bis auf den 

letzten Platz gefüllten Vereinssaal ihr 

diesjähriges Frühjahrskonzert eröffnet. 

Kapellmeister Joachim Schwingshackl 

wählte als zweites Stück „Alm“, in dem 

der Südtiroler Komponist Armin Kofler 

die schöne Bergwelt, aber auch ihre Gefahren 

beschreibt. 

Nach dem Stück „Intermezzo“ aus „Cavalleria 

Rusticana“ von Pietro Mascagni 

spielten die Musikanten als Hauptwerk 

die dreisätzige Suite „First Suite in ES“ 

von Gustav Holst. Dieser Klassiker der englischen 

Militärmusik stellte für die Musikanten 

eine große Herausforderung dar. 

Den zweiten Teil eröffnete die Musikkapelle 

mit dem Marsch „Das Abzeichen“. 

Blasmusik der heutigen Zeit konnten die 

Zuhörer bei den zwei Werken „Imagasy“ 

von Thiemo Kraas und „Eiger“ von James 

Swearingen hören. Mit der „Heidrun Polka“ 

von Franz Watz beendete die Schützenkapelle 

Pichl das erste Konzert unter 

der Leitung ihres neuen Kapellmeisters 

Joachim Schwingshackl. 

SK Pichl 

253 Tenorhörner blasen zum Rekord 

Musikkapelle Latzfons mit außergewöhnlicher Aktion erfolgreich 

Eine im wahrsten Sinne des Wortes einzigartige 

Veranstaltung bot die Musikkapelle 

Latzfons, als sie anlässlich ihres Musikfestes 

einen besonderen musikalischen 

Weltrekordversuch startete. Die Tenorhorn-, 

Euphonium- und Bariton-Spieler 

aus Südtirol und darüber hinaus waren 

zum gemeinsamen Musizieren nach 

Latzfons geladen. „Einen Rekord auf diesem 

Instrument gab es bislang noch keinen, 

und im Grunde geht es um die ‚Hetz‘, 

das Beisammensein, das gemeinsame 

Musizieren und darum, das Tenorhorn in 

dem Mittelpunkt zu stellen ", erklärte der 

Initiator und Organisator, Musikobmann 

Andreas Mitterrutzner. 

Am Samstag, den 30. Mai 2015, stellten 

sich immer mehr Musikanten, die sich 

an der Aktion beteiligen wollten, der offiziellen 

Registrierung. „Es war spannend 

zu beobachten, wie sich das Festzelt mehr 

und mehr füllte und Tenorhörner in allen 

Formen und Lackierungen glänzten", beschreibt 

ein Teilnehmer aus den Reihen der 

Terlaner Delegation die Stimmung. Zwei 

Stücke, nämlich die irische Volksweise 

Erfreut über den gelungenen Rekordversuch (v.l.): Sepp Pfattner, Rainer Stiassny, Oswald 

Kollmann (er hat ein vom Instrumentenbauer Peter Oberrauch gestiftetes Tenorhorn 

gewonnen), Georg Hasler, LA Magdalena Amhof, Obmann Andreas Mitterrutzner 

„Londonderry Air“ und die bekannte Polka 

„Böhmischer Traum“, wurden daraufhin 

unter der Leitung von VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner und 

in Anwesenheit des Verbandsobmannes 

Pepi Fauster gemeinsam musiziert. Die 

Moderation hatte Rainer Stiassny übernommen. 

Die rund 1000 Zuhörer waren 

sichtlich wie auch hörbar begeistert und sie 

erklatschten sich auch noch eine Zugabe. 

Die Landtagsabgeordnete Magdalena 

Amhof hatte nur mehr die angenehme 

Pflicht, den Weltrekord und den damit verbundenen 

Eintrag ins „Alternative Buch 

der Weltrekorde“ zu bestätigen. 

MK Latzfons 


Musikpamorama 

Frauenpower in der Musikkapelle Stilfes 

Sowohl die Vereinsführung als auch die musikalisch Leitung ist weiblich 

Ab heuer steht die MK Stilfes unter ihrer Führung: (v.l.) Gertrud Pircher (Obfrau), 

Magdalena Wurzer (Kapellmeisterin), Herta Pircher (Schriftführerin) 

Die Musikkapelle Stilfes ist nachweislich 

eine der ältesten Musikkapellen des Landes; 

sie wurde 1820 gegründet und bereits 

drei Jahre später war sie als eine 

„leistungsfähige Musikmannschaft“ dokumentiert. 

Gertrud Pircher, die heuer 

bereits ihre zweite Amtszeit angetreten 

hat, ist die erste Obfrau seit der Gründung 

der Musikkapelle. Zum zweiten Mal 

gewählt wurde auch die Schriftführerin 

Herta Pircher. Mit der jungen Kapellmeisterin 

Magdalena Wurzer gibt seit heuer 

eine weitere Frau den Ton in der Musikkapelle 

Stilfes an; es ist zugleich ihr Debüt 

in dieser Funktion. Am 30. Mai bestand 

sie gemeinsam mit den Musikantinnen 

und Musikanten ihre musikalische Feuertaufe 

anlässlich des Frühjahrskonzertes, 

das im Pavillon von Stilfes über die Bühne 

ging. Es ist dies der musikalische Höhepunkt 

jedes Musikjahres und heuer fand 

er, passend zum Datum, zum 30-sten Mal 

statt. Doppelt so viele Jahre hat der älteste 

Musikant Richard Holzer aufzuweisen; 

für seine 60-jährige Treue zum Ver- 

ein wurde ihm bereits 2014 die höchste 

Auszeichnung des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen VSM, nämlich „Großgold 

am Bande“, verliehen. 

MK Stilfes (Herta Pircher) 

Neues Kapitel für die MK Pater Haspinger - St.Martin/Gsies 

Frühjahrskonzert unter neuer musikalischer Leitung – Neuaufnahmen - Ehrungen 

Zusammen zählen sie 190 Jahre Tätigkeit in der MK Pater Haspinger St. Martin/Gsies 

(v.l.) - Andreas Walder (25), Johann Lamp (60), Albuin Reier (40), Anton Lamp (40), 

Horst Bachmann (25) 

Mit dem heurigen Pfingstkonzert hat die 

Musikkapelle Pater Haspinger ein neues 

Kapitel in ihrer 64-jährigen Vereinsgeschichte 

aufgeschlagen: ein neuer Kapellmeister, 

drei Jungmusikanten und 

fünf Musikanten, die für ihre langjährige 

Mitgliedschaft geehrt wurden. 

Dabei stand die Fantasie „A new Age“ 

(Ein neues Zeitalter) des Südtiroler Komponisten 

Armin Kofler sprichwörtlich Pate 

für das Debüt des 20-jährigen Daniel Niederegger 

am Dirigentenpult. Für die Oboistin 

Elisa Lamp, die Hornistin Hanna Felderer 

und den Schlagzeuger Marc Ferula 

war es der erste Auftritt, zu dem sie Musikobmann 

Andreas Walder besonders 

begrüßte und ihnen viel Freude beim 

Musizieren in der Kapelle wünschte. Ein 

weiterer Höhepunkt des Abends war die 

Ehrung langjähriger Mitglieder: Bezirkskapellmeister 

Andreas Pramstraller und 

Bezirksjugendleiter Hannes Zingerle 

überreichten dem Flügelhornisten Horst 

Bachmann und dem Obmann und Klarinettisten 

Andreas Walder das Ehrenzeichen 

in Silber des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) für 25-jährige Mitgliedschaft. 

Das VSM-Ehrenzeichen in 

Gold für 40 Jahre erhielten Anton Lamp 

(Posaune) und Albuin Reier (Bass). Der 

Trompeter Johann Lamp trat nur wenige 

Jahre nach der Gründung der Kapelle bei 

und wurde mit dem VSM-Ehrenzeichen 

in Gold am Bande für seine 60-jährige 

Tätigkeit ausgezeichnet. (sn) 

28 


Blasmusik 

Eine Freundschaft über die Grenze 

Treffen der Musikkapellen St. Martin/Gsies und Innervillgraten 

Seit Jahren verbindet die Musikkapelle 

Pater Haspinger (St.Martin/Gsies) eine 

enge Freundschaft mit der Musikkapelle 

Innervillgraten. Vor kurzem haben sich die 

Musikantinnen und Musikanten mit ihren 

Familien am Gaishörndl auf 2615 Metern 

Meereshöhe an der Grenze zwischen Südund 

Osttirol getroffen. 

Den Wortgottesdienst unterm Gipfelkreuz 

hat Sebastian Theiner gestaltet. Für die 

musikalische Note sorgten die Jungmusikanten 

der beiden Kapellen unter der Leitung 

von Kapellmeisterin Manuela Lusser 

und Kapellmeister Daniel Niederegger. 

Anschließend wurde einige Höhenmeter 

tiefer in der Gsieser „Modegruibe“ gemeinsam 

gefeiert. Dabei wurden jahrelange 

Bekanntschaften vertieft, neue Freundschaften 

geknüpft und Ideen zu zukünftigen 

gemeinsamen Musikprojekten geschmiedet, 

freuten sich Musikobmann 

Andreas Walder und sein Osttiroler Kollege 

Andreas Mair. 

(sn) 

Auf dem Gaishörndl haben sich die Musikkapellen von St.Martin/Gsies und 

Innervillgraten zu einem gemeinsamen Wortgottesdienst getroffen. 

„Abenteuer auf hoher See“ in Lana 

Die Bürgerkapelle Lana gemeinsam mit Bozen Brass auf großer Fahrt 

Am 23. Mai bot sich den Besuchern in der 

Lanarena in der Industriezone Lana ein einzigartiges 

Blasmusikerlebnis. Im Mittelpunkt 

des diesjährigen Konzerts der Bürgerkapelle 

Lana, das im Rahmen des Kulturfestivals 

„LanaLive“ stattfand, stand die gemeinsame 

musikalisch-theatralische Reise 

mit der Gruppe „Bozen Brass“. 

Die Handlung umfasste das Einsteigen der 

Passagiere und die abwechslungsreichen 

Aktivitäten während der Kreuzfahrt, einen 

schweren Sturm mit dem Untergang des 

Schiffes, die Strandung auf einer geheimnisvollen 

Insel und schließlich die glückliche 

Rettung. 

Das Arrangement des musikalischen Teils 

hatte Robert Neumair übernommen, während 

Regisseurin Kathrin Hirber und Nadja 

Olivieri für den theatralischen Teil gewonnen 

werden konnten. Mit Bozen Brass hat man 

zudem eine perfekte Begleitung gefunden. 

Das bekannte Südtiroler Blechbläserquintett 

hat die Idee von Anfang an begeistert 

mitgetragen und mitgestaltet. Dabei waren 

nicht nur die musikalischen Fähigkeiten aller 

Beteiligten gefragt, sondern auch deren 

theatralischen Begabung in den verschiedenen 

Rollen: Kapellmeister Martin Knoll 

als Kapitän, die Musikanten der Bürgerkapelle 

Lana als Passagiere, Bozen Brass 

als Matrosen, die Jungmusikanten der Jugendkapelle 

als Ureinwohner und Walter 

Tribus als sprechender Papagei. Der lang 

anhaltende Applaus der zahlreichen Konzertbesucher 

nach der gelungenen Aufführung 

spiegelte den großartigen Erfolg dieses 

einzigartigen Blasmusikerlebnisses wider. 

Andreas Mengon 


Vorweg 

Ein Fest für die Sinne 

7. Heimatpflegefest auf Schloss Prösels – Impressionen 

Schloss Prösels mit Völs im Hintergrund bot für das Heimatpflegefest einen würdigen Rahmen. Der Parcours der lebendigen 

Werkstätten führte die Besucher nicht nur in die Innenhöfe des historischen Gemäuers, sondern darüber hinaus von Raum zu 

Raum. Die ungezwungene Verknüpfung von Geselligem und Kulturellem war mitunter eine der Intentionen der Veranstalter. 

Am 21. Juni 2015 wurde das malerische 

Schloss am Fuße des Schlernmassives zum 

Schauplatz echter unverfälschter Volkskultur 

und bot den zahlreich erschienenen 

Besuchern einen wahren Genuss für alle 

Sinne. Farbenprächtige Trachten mit liebevoll 

drapierten Details, volksmusikalische 

Klänge und schwungvolle Tänze, 

Die Burggräfl er Alphornbläser stellten 

bereits vor dem Eingangstor einen 

direkten Bezug zur alpenländischen 

Kultur her und boten den zahlreichen 

Gästen ein dankbares Motiv für ihre 

fotografi sche Dokumentation. 

Wissenswertes und Besinnliches, Lehrreiches 

und Köstliches, so präsentierte 

sich die Riege der Heimatpfleger – allen 

voran das Organisatorenkomitee bestehend 

aus dem Verband, der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht und dem 

Heimatpfl egeverein Schlern-Kastelruth – 

der Öffentlichkeit. 

Die ansonsten in dezentem Schwarz 

gehaltene Tracht der Volkstanzgruppe 

Ulten besticht vor allem durch 

ihre Schürzen mit rot leuchtenden 

Blumenmustern. 

Das Schloss öffnete dem Publikum 

seine Pforten um 9.30 Uhr; begleitet von 

den warmen Klängen der Burggräfler Alphornbläser 

erwarteten uns die Gastgeber 

bereits mit einem kühlen Glas regionalen 

Weißwein. Über den Anblick der 

zahlreichen unterschiedlichen Trachten 

und dem reichen Angebot an traditionellem 

Handwerk innerhalb der lebendigen 

Werkstätten gerieten wir schnell in 

fasziniertes Staunen und ließen uns von 

den jeweiligen Experten die Kniffe des 

Kunsthandwerks erklären. Völser Bauernkost 

lud überdies zu einer kulinarischen 

Auszeit ein, während „Die 6 Kraxn“, die 

„Schildbergmusig“ oder der „Kinderchor 

Völs am Schlern“ die passende musikalische 

Umrahmung boten. Vor der Kulisse 

des mit Efeu umrankten Gemäuers 

zeigten die Volkstanzgruppen Ulten und 

Fodom/Buchenstein abwechselnd ihr 

klangliches und farbenfrohes Schauspiel. 

Neben Hören, Sehen und schmackhaften 

Gaumenfreuden blieb in den lebensnahen 

Werkstätten auch der Tastsinn nicht un- 

30 


Heimatpflege 

Heute ist der Silbergürtel der Buchensteiner Frauentracht nur mehr ein schmuckes 

Detail; der metallene Blickfang verbirgt aber nach wie vor kunstvoll gearbeitetes 

Besteck für unterwegs. 

Wolle waschen, kämmen und spinnen: 

Nur mehr wenige beherrschen diese 

Kunst. 

bedacht: Stoffe durften befühlt werden, 

in rohe Wolle gegriffen, Trachtenschuhe 

und Sarner standen zur Anprobe bereit 

und am Spinnrad konnte unter Anleitung 

gar Wolle gezwirbelt werden. 

Im Zeichen von Tracht und 

Volkskultur 

Das diesjährige Heimatpflegefest stand 

im Zeichen zweier Jubiläen. Zum einen 

feierte der Heimatpflegeverein Schlern-Kastelruth 

sein 55-jähriges Bestehen, zum 

anderen stieß die Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht auf 35 Jahre Zusammenarbeit 

an. Dies zum Anlass standen die 

Tracht und das damit verbundene Handwerk 

im Zentrum der Veranstaltung. Wie 

Agnes Andergassen, die Vorsitzende der 

Arbeitsgemeinschaft, in ihrem Festvortrag 

ansprach, sei es im Interesse aller, 

auf die Wichtigkeit der Tracht als Teil unserer 

Volkskultur unermüdlich hinzuweisen. 

Sie sei nämlich – gebunden an die 

entsprechenden Kunstfertigkeiten – Spiegel 

der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklung unseres Landes. Folglich 

gehöre es zu den Hauptaufgaben der 

Arbeitsgemeinschaft, dies ins Bewusstsein 

vor allem der jungen Generation zu rücken, 

um dem sich anbahnenden Rückgang 

des Handwerks entgegenzuwirken 

und den Fortbestand der Tracht im Speziellen 

und der gewachsenen Volkskultur 

im Allgemeinen zu garantieren. Der Vortrag 

spiegelte am − im doppelten Sinne 

− leuchtenden Beispiel der Tracht die Er- 

öffnungsworte des Landesobmannes Peter 

Ortner wider, der unermüdlich dafür 

sorgt, dass am Wert der Kulturlandschaft 

Südtirols nicht gekratzt wird. Auch Landesrat 

Philipp Achammer unterstrich dessen 

Bedeutung und wies auf die Wichtigkeit 

derartiger Veranstaltungen hin, die Grundsätze 

nicht plakatieren, sondern über das 

Eintauchen in neue Erfahrungswelten unschätzbare 

Sensibilisierungsarbeit leisten. 

Sylvia Rottensteiner 

Trachtenschuhe werden traditionsgemäß 

handgefertigt. Mindestens einen vollen 

Arbeitstag braucht Andreas Augschöll 

aus Villnöss für ein Paar. Bis das weiche 

Leder in sorgsam angelegten Falten 

mit Holznägeln an der Sohle befestigt 

und verleimt ist, dauert seine Zeit, 

die Stickereien erfordern ein weiteres 

Pensum. Nicht verwunderlich also, 

dass ein entsprechender Trachtengurt 

ein wertvolles und kostspieliges 

Zubehör darstellt, so Georg Patzleiner, 

Federkielsticker aus Prags. 

Nicht jeder Strohhalm eignet sich 

für die Fertigung von Hüten. Bei 

genauerem Hinsehen erschließt sich 

erst die geduldige Arbeit, die hinter der 

sommerlichen Kopfbedeckung steckt. 

Ein stolzer Preis für ein Trachtendetail 

in Klosterarbeit! Doch lauscht man den 

Erklärungen von Elfriede und Wilhelmina 

Piazzesi aus Klobenstein, so erscheint 

er ob der minutiösen Feinarbeit 

mit gestanzten und gewachsten 

Stoffblümchen, Drähten und Perlen 

durchaus gerechtfertigt. 


Das Thema 

Bozen-Bolzano 

eine mehrfache Stadt 

Josef Oberhofer, Auszug aus “Stadt und Siedlung – 

Heimat im Wandel” 

Abb. 1: Bozen, Luftbild 

Ich will versuchen, den Aspekt Stadt – Landschaft – Wandel anhand meiner Wahl-Heimatstadt 

Bozen zu erläutern, verschiedene Merkmale von sichtbaren und unsichtbaren Entwicklungen 

aufzugreifen und hoffe, auf einige der dieser Veranstaltung zugrunde liegenden 

Fragen zufriedenstellende Antworten oder Impulse geben zu können. 

Josef 

Oberhofer 

Geschichtliche Dimension 

Bozen liegt eingebettet in einer herrlichen 

Natur- und Kulturlandschaft am Fuße der Alpen 

und bildet gleichsam das Tor zum Süden. 

In keiner Stadt Südtirols sind die geschichtlichen 

Ereignisse des Landes deutlicher ablesbar 

als in Bozen. Der Autor beschränkt 

sich – was den historischen Aspekt in Bezug 

auf die leidvolle Geschichte Südtirols 

betrifft – lediglich auf ein paar wesentliche 

Kernaussagen. Während die gebauten Elemente 

in der Stadt auch noch nach über 

50 Jahren eher eine Barriere als eine Verknüpfung 

darstellen, haben die Menschen 

der drei Sprachgruppen die Vorteile eines 

friedlichen Zusammenlebens erkannt und 

leben diese größtenteils auch aus. 

Abbildung 2 zeigt das Siegesdenkmal, 

das anstelle eines österreichischen Kaiserjägerdenkmals 

von den Faschisten als Triumphbogen 

und Eingangstor zu den neu 

geplanten Stadtteilen errichtet wurde. Aus 

weißem Marmor, mit seinen 20 Metern Höhe 

weithin sichtbar, beansprucht es für sich 

das Recht kundzutun, dass Südtirol seit 

dem Sieg der Italiener gegen Österreich- 

Ungarn zu Italien gehört. Die in der ganzen 

Stadt verteilten Denkmäler, mit ihrer faschistischen 

Herrschersymbolik geschmückt, werden 

seit jeher von einem Teil der Südtiroler 

Minderheit als Affront empfunden und geben 

immer wieder Anlass zu Spannungen 

und feindseligen Auseinandersetzungen. Als 

Beispiel zeigt Abbildung 3 das sehr umstrittene 

Piffrader-Relief am Finanzgebäude, wo 

u.a. in der Mitte der Duce Benito Mussolini 

hoch zu Ross dargestellt ist. 

Bozen befindet sich am Zusammenfluss 

der Flüsse Talfer, Eisack und Etsch, die die 

Stadt in drei große Zonen teilen. Da ist auf 

der einen Seite zwischen den Flüssen Talfer 

und Eisack das historische Bozen, das 

auf eine jahrhundertealte Tradition auf dem 

Gebiet der Handelstätigkeit zurückblicken 

kann und vorwiegend von deutschsprachiger 

Bevölkerung bewohnt wird, und auf 

der anderen Seite, nicht weit davon entfernt, 

gleich hinter der Talferbrücke die 

neue „moderne“, in der Zeit des Faschismus 

erbaute und vorwiegend von Italienern 

bewohnte Stadt. Orographisch rechts Gries, 

eine ehemals von Landwirtschaft und Weinbau 

geprägte Streusiedlung, die ebenfalls 

mehrheitlich von deutschsprachiger Bevölkerung, 

den Grieser Bauern, bewohnt wird. 

Im Westen der Stadt befinden sich schließlich 

die neuen Wohnbauzonen und im Süden 

die Industriezone. 

Kultur-Landschaft 

Was die Kultur-Landschaft betrifft, so 

wurde durch die – wenn auch für viele 

Menschen sehr leidvolle – Trennung vom 

Heimatland Tirol ungewollt eine Besonderheit 

geschaffen, die heute von den Touristikern 

gerne als Attraktion gehandelt wird: 

Bozen liegt in Italiens nördlichster Region 

und wird von der Zentralregierung regelmäßig 

als eine der lebenswertesten Metropolen 

des ganzen Staates gekürt. In der Ursprungsheimat 

Österreich spricht man von 

der „Toskana Tirols“, die man bei jeder Gelegenheit 

gerne besucht. 

Abb. 2: Bozen, Siegesdenkmal 

32 


Heimatpflege 

Abb. 3: Bozen, Finanzgebäude mit dem umstrittenen Relief 

Stadt-Landschafts-Gestaltung 

Was die Gestaltung und Weiterentwicklung 

von Bozen betrifft, so besteht eine 

ungeheure Spannung zwischen dem begrenzt 

verfügbaren Raum durch seine geographische 

Lage (die Stadt befindet sich in 

einem Talkessel, umringt von Bergen und 

Hügeln), was die Entwicklungsmöglichkeiten 

in vielen Bereichen stark eingrenzt, und der 

Herausforderung, der Stadt Bozen dennoch 

die Rolle einer kleinen Hauptstadt zu verleihen, 

und zwar als Stadt der Kultur und der 

Begegnung von Kulturen, als Stadt mit innovativen 

Funktionen. Die räumlichen Entwicklungsmöglichkeiten 

und eine nachhaltige 

Stadterneuerung werden zudem durch 

das vorhandene Stadtbild erschwert, das 

bereits durch politische Systeme und Sozialentwürfe 

mit ihren unterschiedlichen 

Ordnungsvorstellungen stark geprägt ist. 

Die sonnige, windstille Lage am Fuße des 

Tschögglberges war Anfang des 20. Jahrhunderts 

für kurze Zeit sogar als internationaler 

Luftkurort bekannt. Heute wird dieser 

Stadtteil mehr und mehr von neuen 

Baulichkeiten eingekreist. Diese Spannung 

generiert zwar Kreativität, die sich jedoch 

nicht immer vorteilhaft auf die räumliche 

Entwicklung auswirkt. 

Strukturwandel 

Das Thema Strukturwandel ist sehr weitläufig, 

unzählige Beispiele könnten aufgezeigt 

werden. Ich habe mich für ein Beispiel 

entschieden, das auch den klimatischen 

Aspekt mit einbezieht. „Studieren unter 

Palmen“ lautet der sympathische Slogan, 

mit dem die „freie“ Universität Bozen um 

Studenten wirbt. Ich nehme an, dass auch 

Sie sich etwas mehr Palmen erwarten würden, 

doch die Werbestrategie scheint zu 

funktionieren, denn viele junge Menschen 

bevölkern die Stadt, verändern den Wohnungsmarkt 

und das bislang eher konservativ 

strukturierte Stadtleben. Neue Zweckbauten 

wie in Abbildung 10 entstehen, die 

sich jedoch recht unsensibel in bestehende 

Strukturen hineinzwängen und das Stadtbild 

verändern. 

Gesellschaftswandel 

Der seit 1295 stets von einheimischen 

Händlern ununterbrochen gehaltene, sehr 

malerische Obst- und Gemüsemarkt, der in 

jedem Werbeprospekt als eines der Highlights 

von Bozen zu finden ist, wird mehr 

und mehr von asiatischen und nordafrikanischen 

Migranten übernommen, wodurch 

sich sowohl das Stadtbild als auch 

das Warenangebot verändern. 

Als gegen Ende des vorigen Jahrhunderts 

die Verkehrsverbindungen von und 

nach Bozen sowohl auf der Straße, als auch 

auf der Schiene großzügig ausgebaut wurden, 

gewann die alte Handelsstadt auch 

für den Fremdenverkehr zunehmend an 

Bedeutung, und in der Stadt entwickelte 

sich schleichend, aber konstant eine weitere 

Besonderheit Bozens: Der Mix aus 

alpenländischer Lebensart, vermischt mit 

der italienischen „Dolce Vita“. Und so wird 

heute am Fuße der Dolomiten Tirolerisch, 

Ladinisch und Italienisch und bei Bedarf 

auch Hochdeutsch, Englisch und allerlei 

Sonstiges gesprochen. Knödel und Spaghetti 

gehören mittlerweile genauso zum 

Selbstverständnis wie Sachertorte gepaart 

mit Cappuccino. 

Bevölkerungswandel 

Die italienische Bevölkerung nimmt 

ständig zu und wird mehr und mehr auch 

in den bislang rein deutschen Stadtvierteln 

ansässig. Hinzu gesellen sich die vielen 

Migranten, die – wie in ganz Europa 

– das soziale Gefüge kräftig durchrütteln. 

Diese Gesellschaftsvermischung, verbunden 

mit dem allgemeinen Wohlstand, hat in 

den letzten Jahren zu einer zunehmenden 

Verwahrlosung von Traditionen (Herz Jesu/ 

Fronleichnam, wie im ländlichen Raum) 

geführt, und wir Heimatpfleger beklagen 

schon seit geraumer Zeit einen starken 

Identitätsverlust der deutschsprachigen 

Stadtbevölkerung. 

Traditionswandel 

Die historischen Lauben werden nach 

und nach von den alteingesessenen Handelsfamilien 

verlassen und die Geschäfte 

Abb. 5: Die aus dem 12. Jahrhundert stammende 

Laubengasse, eine mittelalterliche Straßenmarktanlage und seit 

jeher Kern des alten und vor allem geschäftigen Bozen 

Abb. 6: Die den historischen Lauben nachempfundenen und 

im rationalistischen Baustil von den Faschisten verwirklichten 

Arkadengänge im neuen Stadtteil von Bozen 


Das Thema 

Abb. 7: Gries, ehemals eine eigenständige Gemeinde, wurde 1926 von den 

Faschisten in die Landeshauptstadt zwangseingemeindet. 

an große Einkaufsketten vermietet. Diese 

reißen die einstmals kleinen Häusereingänge 

auf und bauen enorme Geschäftseingänge, 

die das äußere Erscheinungsbild 

stark beeinträchtigen. Die oberen Stockwerke 

werden als Lager verwendet oder 

an Migranten vermietet. Nach Geschäftsschluss 

ist die Altstadt ausgestorben. 

Leitbild 

Die Stadtverwalter haben erkannt, dass 

Bozen als Knotenpunkt für Umwelt, Kultur 

und Forschung ein Vermögen darstellt, das 

aufgewertet werden muss, indem die Humanressourcen, 

die Ressourcen an Platz 

und urbaner Qualität verstärkt werden. 

Sie haben unter dem Schlagwort „Ideen 

2015“ einen Masterplan erarbeitet, der, 

gestützt auf den strategischen Entwicklungsplan, 

einen Leitfaden für eine menschengerechte 

städtebaumäßige Weiterentwicklung 

der Landeshauptstadt vorsieht, 

sei es vom Standpunkt der Umwelt aus, 

oder sei es unter Berücksichtigung des 

wirtschaftlichen und sozialen Aspektes. 

Ich bitte um Nachsicht, wenn ich auf dieses 

interessante Dokument nicht näher 

eingehen kann. Soviel sei jedoch gesagt: 

Es bildet unter dem Aspekt Stadt–Landschaft–Wandel 

einen guten Ausgangspunkt 

für die Festlegung zukünftiger Strategien 

in allen Bereichen und bietet gleichzeitig 

auch allen Interessierten Gelegenheit für 

die Auseinandersetzung mit der langfristigen 

Verantwortung, die die Verwaltung 

übernimmt. 

Perspektiven der Heimatpflege 

Sehr viele Gestaltungsabläufe passieren 

schleichend, aber kontinuierlich auf 

einer Ebene, auf welche die Heimatpflege 

nur begrenzt Einfluss nehmen kann. Bei 

größeren Szenarien versucht der Heimatpflegeverband, 

sich beratend einzubringen 

und gegebenenfalls auch mit gezielten 

Aktionen (Unterschriftenaktionen, Protestkundgebungen, 

Bürgerversammlungen) 

Abb. 8: Die Industriezone, die seit dem in 

den späten 1930er Jahren begonnenen 

Bau der Arbeiterwohnsiedlungen, den sogenannten 

Semirurali, ständig gewachsen 

ist und, wie die meisten Gewerbegebiete, 

einen eher chaotischen Eindruck erweckt. 

vermeintlichen Fehlentscheidungen der 

Stadtverwalter entgegenzuwirken. Das betrifft 

Vorhaben wie z.B. die geplante Verlegung 

des Bahnhofs zur Schaffung neuen 

Wohn- und Handelsraums, die seit Jahrzehnten 

immer wieder angestrebte Verbauung 

der umliegenden Hügel (Virgl, Kohlern, 

St. Magdalena etc., weil in der Talsohle bereits 

alles versiegelt ist), den umstrittenen 

Ausbau des Bozener Flughafens, die Ausarbeitung 

des Bauleitplanes oder anderes. 

Bozen ist heute Treffpunkt der Kulturen, 

und man verspürt eine mitteleuropäische 

Atmosphäre. Geschichte und Architektur, 

Kunst und Musik sind umgeben von 

einer herrlichen Naturkulisse. All dies ist 

in stetem Wandel, den es aufmerksam zu 

verfolgen und zu beobachten gilt. 

Was macht Bozen aus? 

Interkulturelles Flair durch das tägliche 

Aufeinandertreffen der drei Kulturen? Der 

Mix aus Alt und Neu? Die Größe der Stadt, 

die durch ihre bescheidene und menschliche 

Dimension nicht stresst? Die die Stadt 

umgebende Natur, die in kürzester Zeit erreichbar 

ist, zu Fuß oder mit dem Fahrrad? 

Die Neugierde und die Herzlichkeit 

der Menschen? Die Liste der Fragen könnte 

noch lange fortgesetzt werden. Eine eindeutige 

Antwort auf all die Fragen gibt es 

vermutlich nicht! 

Wofür könnte Bozen stehen? 

Um es auf einen Nenner zu bringen: Bozen 

bedeutet für den Autor dieses Beitrages 

gewachsene Kultur gepaart mit Regionalität 

als Wohlfühl-Faktor, dies alles eingebettet 

in eine einzigartige Landschaft mit angenehmem, 

sub-mediterranem Klima. Was 

die Menschen betrifft, die in der Stadt leben, 

so befindet sich vieles zwischen Umbruch 

und Aufbruch. 

Josef Oberhofer 

Abb. 9: Universitätsgebäude mit Palmen Abb. 10: Neubau eines Institutsgebäudes Abb. 11: Eindrücke vom Markt 

34 



Heimatpflege 

Auf dass Humanität über 

Gewalt siege 

Gedenkfeier vor dem restaurierten Kriegerdenkmal in Niederlana 

Die Gedenkfeier unter der Vorhalle fand im Anschluss an die Fronleichnamsprozession statt. (Foto: Egon Zemmer) 

Hundert Jahre nach Ausbruch des Krieges 

an der Südwestfront (Mai 1915) gedachte 

man vor dem Kriegerdenkmal an der Pfarrkirche 

Maria Himmelfahrt in Niederlana 

der 86 gefallenen und vermissten Mitbürger 

aus Ober-, Mitter-, Niederlana, Ackpfeif 

und Pawigl. Die aus diesem Anlass durchgeführte 

Restaurierung des Denkmals von 

Rudolf Stolz und der Vorhalle der Pfarrkirche 

sollten ein Beitrag zum Weltkriegs-Gedenkjahr 

sein. 

Die Schützenkompanie „Franz Höfler“, 

der Heimatschutzverein Lana, die 

Ortsgruppe des Südtiroler Kriegsopferund 

Frontkämpferverbandes, die Kameradschaft 

vom Edelweiß und Alexander 

Schwabl vom „Kleinen Museum“ hatten 

zusammen die Initiative zur Restaurierung 

und zur Feier ergriffen. Die von den Firmen 

Höllrigl aus Lana und Hubert Mayr 

aus Percha ausgeführten Restaurierungsarbeiten 

kamen Dank des Beitrages der 

Marktgemeinde Lana, der beteiligten Vereine 

und der zahlreichen privaten Spender 

zustande. 

Mahnung für Friede und 

Toleranz 

Nach der Fronleichnamsprozession fand 

die von den obgenannten Vereinen und Abordnungen 

sowie der Bürgerkapelle Lana 

gestaltete bzw. umrahmte Feier vor dem 

mit Efeugirlanden geschmückten Denkmal 

statt. In der Gedenkrede betonte der 

Lananer Bürgermeister Harald Stauder 

die Dimensionen des Krieges und dessen 

Folgen: „Wir wollen heute innehalten und 

uns bewusst machen, dass jeder einzelne 

Name auf diesen Tafeln uns eine Mahnung 

sei für Friede, Toleranz und Offenheit“. Er 

hoffe darauf, dass es eines Tages möglich 

werde, dass es in dieser Welt keinen Krieg 

mehr gibt und dass die Humanität über 

die Gewalt siege. 

Werke des Malers Rudolf Stolz 

Simon Terzer, Vizeobmann des Heimatschutzvereins, 

dankte den ausführenden 

Firmen, den Spendern und den Mitwirkenden 

und ging auf die bewegte Geschichte 

des Denkmals ein. Der Gemeindeausschuss 

in Lana hatte einst einen 

Denkmalfonds geschaffen und 1920 den 

Maler Rudolf Stolz aus Bozen mit den Ar- 

Das Kriegerdenkmal von Rudolf Stolz 

(1920) unter der Vorhalle der Pfarrkirche 

Maria Himmelfahrt in Niederlana (Foto: 

Egon Zemmer) 



Die Abordnungen der Ortsgruppe des Südtiroler Kriegsopferund 

Frontkämpferverbandes und der Kameradschaft vom 

Edelweiß nehmen Aufstellung. (Foto: Tobias Gruber) 

Kranzniederlegung für die Standschützen des Bataillons Lana 

durch die Schützenkompanie „Franz Höfler“, Lana (Foto Egon 

Zemmer) 

beiten beauftragt. Er schuf nicht nur das 

monumentale Wandfresko, sondern entwarf 

die Marmortafeln mit den Inschriften, 

die Wandleuchter und den hölzernen Dankesschild 

der Kriegsheimkehrer links vom 

Haupteingang. Die Ausmalung der Vorhalle 

und die Fassung der Gewölberippen gehen 

gleichfalls auf ihn zurück. 

Als das Werk fertig war, sollte es zu 

einem der umstrittensten Kriegerdenkmäler 

Südtirols werden. Die Einweihung 

fand ob der Anfeindungen der Darstellung 

erst 1921 statt. 

In eine stilisierte, hügelige Landschaft 

mit Bergen im Hintergrund hatte Stolz 

die Grausamkeit des Krieges ohne Heroisierungen 

gemalt. Die Toten liegen wie 

verweht und verwelkt in der Landschaft, 

darüber erhebt sich Christus am Kreuz. 

In der Tagespresse wurde das Fresko 

als unkirchlich verurteilt. Vor allem die 

Darstellung des Gekreuzigten war vielen 

fremd. 

Andere Stimmen hingegen priesen 

es als großes Kunstwerk von erschütternder 

Wirkung. Nur die Intervention 

des Kunsthistorikers Probst Josef Weingartner 

schützte es vor einer Übermalung. 

Er versuchte zu überzeugen und 

mahnte gleichzeitig: „Der Gedanke des 

Gedenkansprache des Bürgermeisters Harald Stauder (Foto: Egon Zemmer) 

Gemäldes ist klar: ein sterbender Erlöser, 

voll Schmerz über die Gräuel des 

Krieges und zugleich als sühnendes Opfer 

all des Hasses, all der Grausamkeit, 

all der tierischen Wut, mit denen sich 

die Menschheit im Kriege gegenseitig 

zerfleischte.“ 

Ehrung der Kriegsopfer 

Dekan P. Peter Unterhofer OT nahm 

anschließend die Segnung des Denkmals 

vor und gedachte der Gefallenen und aller 

Kriegstoten. Die Ehrung der Gefallenen 

begann mit der von der Schützenkompanie 

„Franz Höfler“ unter Hauptmann Andreas 

Pixner durchgeführten Ehrensalve. 

Zur Kranzniederlegung durch die Kompanie, 

die Ortsgruppe des Südtiroler Kriegsopfer- 

und Frontkämpferverbandes und die 

Kameradschaft vom Edelweiß spielte eine 

Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana das 

Lied vom „Guten Kameraden“. Den Abschluss 

der Gedenkfeier bildete die Landeshymne. 

Simon Terzer 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Redaktion KulturFenster 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Dienstag, 15. September 2015. Bitte Termin genau beachten! 

36 


Ins Bild gerückt 

Heimatpflege 

Nachahmen erwünscht 

Ein kleines Paradies für Selbstversorger im Südtiroler Unterland 

ren einer komplexen Infrastruktur und Logistik 

angewiesen“ (Grundsatzpapier der 

Arbeitsgruppe). Diese Tatsache hat bei 

den Heimatpflegern in Kurtatsch einige 

grundlegende Fragen aufgeworfen: Wie 

lange könnte sich der Südtiroler Durchschnittshaushalt 

ohne Lebensmittelnachschub 

versorgen? Welche Lösungsansätze 

sind für uns möglich? Die Idee der Selbstversorgung 

war geboren. Obwohl das Vorhaben 

sehr umfassend und schwierig war, 

ist es aufgrund fachkundiger Anleitung 

und ungebrochener Motivation zu einer 

nachahmenswerten Institution im Unterland 

gewachsen. 

Die Anfänge 

Othmar Sanin erklärt einer Grundschulklasse die Grundzüge des Maisanbaus. (Foto: 

Arbeitsgemeinschaft Selbstversorgung) 

„Schulacker“ nennt sich das Projekt, 

welches 2009 auf Initiative der Ortsgruppe 

Heimatpflege Kurtatsch in die Wege geleitet 

wurde. Von der Gemeinde wurde hierfür 

ein Grundstück in der Talsohle zur Verfügung 

gestellt, die Arbeitsgruppe „Selbstversorgung“ 

wurde ins Leben gerufen und die 

Zusammenarbeit mit den örtlichen Grundschulen 

angepeilt. Heute, sechs Jahre später, 

erzählt das Projekt eine erstaunliche Erfolgsgeschichte 

und wird nicht nur von den 

Initiatoren, sondern von zahlreichen Mitgliedern 

der Gesellschaft getragen. 

Der moderne Mensch im 21. Jahrhundert 

ist verwöhnt von der Vielzahl an Möglichkeiten 

in sämtlichen Bereichen und Lebenslagen. 

Viele davon sind untrennbar 

gekoppelt an materielle Ressourcen. Nur die 

wenigsten erkennen dahinter eine krankhafte 

Abhängigkeit, eine Abhängigkeit, die 

auf den ersten Blick nicht ersichtlich ist, 

schließlich haben wir ja alles. Eben! Aber: 

„Strom, Wasser, Treibstoff, Heizöl, Essen 

– bei allem ist er (der Mensch) auf das reibungslose 

und kontinuierliche Funktionie- 

Franz Hauser, Ortsbeauftragter der Heimatpflege 

in Kurtatsch, ist passionierter 

Bauer – das Zügeln von Reben ist eine seiner 

Leidenschaften –, er ist Fotograf und 

Buchautor. Nach dem Erscheinen der Bücher 

„Europaregion Tirol“ und „Welt der 

Väter“ entstand der Wunsch, die zu Papier 

gebrachten Praktiken alter Generationen 

in die Tat umzusetzen. Mit Othmar 

Sanin hatte er auch bald einen Verbündeten 

gefunden. Letztgenannter ist besonders 

engagiert im Umgang mit den Schülern, 

weist die Projektgruppen in die einzelnen 

Arbeitsschritte ein und erzählt über Nutzen 

und Wirkung der selbst angebauten Produkte. 

Auch in Karl-Heinz Peer hat Franz 

Hauser nicht nur einen ehrgeizigen Mitarbeiter, 

sondern in naher Zukunft auch einen 

würdigen Nachfolger. 

„Wenn wir heute mit vollem Bauch nicht 

an morgen denken, werden wir morgen 

mit leerem Bauch an gestern denken.“ 

Franz Hauser 

Grundidee 

Die Schülerinnen und Schüler erfahren 

bei jedem Arbeitsschritt – hier bei 

der Ernte – Wissenswertes. (Foto: 

Arbeitsgemeinschaft Selbstversorgung) 

Ausgewogener Anbau von 

Grundnahrungsmitteln 

Noch vor wenigen Jahrzehnten bauten 

die Bauernfamilien die wichtigsten Grundnahrungsmittel 

selbst an, meist nur für den 

eigenen Hausbedarf. Im Südtiroler Unterland 

stand an erster Stelle der Maisanbau; 

der „Türgg“ musste für Mensch und 

Vieh ausreichen. An zweiter Stelle folgten 

schließlich Kartoffeln, dann Weizen und 

vielerlei Arten von Obst und Gemüse. Um 

Zucker zu gewinnen, pflanzten manche 

Bauern gar Zuckerrüben an. 


Ins Bild gerückt 

Jedes Kind hat auf dem Maisfeld seine 

eigene Zeile, welche es von Anfang bis 

Ende betreut. 

Franz Hauser betätigt die Pumpe des 

Ziggls, welcher gespendet wurde. 

An der Vielzahl der Freiwilligen 

misst der Ortsbeauftragte des 

Heimatpflegeverbandes die 

Anerkennung und Wertschätzung der 

Initiative in der Öffentlichkeit. 

Sonnenblumen säumen das Maisfeld 

der Arbeitsgemeinschaft. 

Dieser Tradition fühlt sich die Unterlandler 

Arbeitsgruppe heute noch verpflichtet. 

Sie kennt den Nutzen der ertragreichen 

Getreide- und Gemüsesorten und darüber 

hinaus die Wirkung anderer Pflanzen, 

wie beispielsweise Kräuter, um Schädlinge 

auf natürlichem Wege zu bekämpfen. So 

wehrt zwischen den Tomaten gepflanzter 

Thymian Nacktschnecken ab, Kapuzinerkresse 

sieht nicht nur hübsch aus, 

sondern hält auch den Kartoffelkäfer fern 

oder Stangenbohnen kombiniert mit Bohnenkraut 

mindern den lästigen Lausbefall. 

Beweggründe und Ziele 

All diese über Generationen weitergegebenen 

Kenntnisse werden sorgsam umgesetzt, 

gehütet und Jahr für Jahr an eine 

vierte Klasse der Grundschule weitergegeben. 

Auf diese Weise gehen die einzelnen 

Arbeitsgänge nicht verloren und bei Bedarf 

– im Ernstfall einer Katastrophe zum Beispiel 

– kann darauf zurückgegriffen werden. Darüber 

hinaus stiftet die Initiative über den 

Einbezug der Schüler neben der schulpädagogischen 

Bedeutung auch soziale Stabilität 

und kulturelles Engagement. Vor allem 

in den Obstbaugebieten wird mit der alternativen 

Anbauweise die Monokultur aufgelockert 

und damit für den ökologischen Anbau 

sensibilisiert. Die Schüler lernen, zur Mutter 

Erde eine Beziehung aufzubauen: Sie werden 

dazu angehalten, die Arbeiten auf dem 

Feld barfuß auszuführen, um eine Affinität 

zum lebensspendenden Boden zu entwickeln. 

Ganze sechs Arbeitsschritte durchlaufen 

die 9-10jährigen dabei: „Türgg“ setzen, 

„peckn“, „heifln“, „ouklaubn“, „tschilln“ 

und „tschippeln“. 

Aus purem Idealismus 

Geld spielt in diesem großartigen Projekt 

keine Rolle. Weder die Mitglieder der 

Arbeitsgemeinschaft, noch die freiwilligen 

Helfer und Spender (Ziggl, Gartenbänke, 

Pumpe, etc.) werden monetär entlohnt. 

Nach der Ernte aber werden die Erzeugnisse 

auf sämtliche Helfer aufgeteilt; viel 

ist es nicht, maximal 10 Kilogramm Mehl 

können pro Person abgegeben werde. Der 

Rest wird für das folgende Jahr als Saatgut 

zurückgehalten. Damit sind alle zufrieden, 

ist doch der Genuss eines mit eigenen 

Händen angebauten und verarbeiteten 

„Plent“ unvergleichlich größer als der Verzehr 

handelsüblicher Ware. 

Zukunftsperspektiven 

Natürlich hofft die Ortsgruppe Kurtatsch, 

dass das ein oder andere Kind aus 

dem Erlernten früher oder später eine Leidenschaft 

entwickelt, der Arbeitsgruppe 

beitritt und die Tradition in nächster Generation 

fortführt. 

Aber auch über die Gemeindegrenzen 

hinaus sind bereits Initiativen gestartet 

worden, welche von der SVG Kurtatsch 

begleitet werden: Anbauprojekte mit anderen 

Schulen, Kleingartenanlagen oder 

die Zusammenarbeit mit der Bauernjugend 

und dem Heimatpflegeverband. Es 

ist zu hoffen, dass die Initiative des alternativen 

Anbaues noch weite Kreise zieht 

und zahlreiche Nachahmer findet. Informationen 

hierzu können gerne über den 

SVG Kurtatsch angefordert werden. 

Sylvia Rottensteiner 

Das Grundstück des Gemeinde- bzw. Schulackers wurde mit Stockeichen – einer 

heute nur mehr selten anzutreffenden Baumart – eingefriedet. 

38 


Arge Lebendige Tracht 

Heimatpflege 

Eine Schnalser Tracht erzählt 

Unterörlhof im See versunken – Tracht überlebt 

Es ist schon einige Jahre her, dass mir der 

Schnalser Bildhauer Martin Rainer erzählt hat, 

dass er eine alte Tracht zu Hause hätte. Er 

wollte mir gerne einmal die Geschichte dazu 

erzählen. Leider kam es dann nie zu unserem 

Treffen. 2012 ist Martin Rainer verstorben. 

Es war dann sein Sohn Josef, der sich vor 

Kurzem in gleicher Angelegenheit an mich 

gewandt hat. Diesmal klappte es. 

Die Tracht des Urgroßvaters 

Und da lagen sie nun auf dem großen 

Tisch, die altehrwürdigen Trachtenteile: 

gamslederne Hosen, rotes, besticktes Leibl, 

Stiefel, ein Paar wollene Wadenstrümpfe 

und ein Paar Stutzen, grüner Hosenheber, 

Gupfhut mit reichlich roten Schnüren und 

dazu noch ein handgefertigtes Messer samt 

Schaft. Alles zwar etwas abgebraucht, aber 

von hervorragender Qualität und Farbe, so, 

als hätte sie ihr Besitzer erst gestern in die 

Truhe gelegt. Familienfotos belegen es: Bereits 

der Urgroßvater Fridolin und auch der 

Großvater Martin hatten diese Tracht getragen 

und wer weiß wer schon alles vor ihnen. 

Vom Material und von der Verarbeitung her 

dürfte sie zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

angefertigt worden sein. Sie wurde also als 

etwas besonders Kostbares immer wieder 

weiter vererbt. Heute ist sie im Besitz von 

Josef Rainer, Jahrgang 1970, selbst Künstler 

wie sein Vater. 

Das Schicksal der Örlhöfe 

Die Örlhöfe vor dem Abriss 

Die Familie Rainer stammte vom Unterörlhof 

in Vernagt/Schnalstal. Über Generationen 

bearbeiteten sie ihren Heimathof, einen 

der großen Höfe im Tal. Zum Hof gehörten 

fruchtbare Wiesen und Felder im Spechtenhauser 

Boden und auch die Sprungstelle 

war am Hof angesiedelt. Die Familie 

hatte ihr Auskommen. Doch dann kam 

die Technik, elektrischer Strom wurde gebraucht 

und es veränderte sich alles im Leben 

der Familie Rainer. 

Mit dem Bau des Vernagt-Stausees nach 

dem 2. Weltkrieg musste neben sechs weiteren 

Höfen auch der Unterörlhof aufgegeben 

werden. Schweren Herzens räumten die 

Rainers ihren Hof. Bevor das Wasser stieg, 

nahmen sie alles mit, was ihnen lieb und 

teuer war. Neben Hausrat und Gerätschaften 

auch Klöppelzeug, alte Fäden, handgemachte 

Nägel und eben auch die alte Tracht. 

Ein Stück Familiengeschichte 

Josef Rainer stöberte mit seinem Bruder 

Paulus schon immer gern im Unterdach 

des Vaterhauses herum. Dabei stießen sie 

auf die Kiste mit der alten Tracht. Vorsichtig 

hat Josef sie anprobiert. Und siehe da: 

Sie passte ihm wie angegossen. Lederhose, 

Leibl, Stiefel, wie auf Maß für ihn gemacht. 

Er ist vom Schlag her eben ein echter Rainer! 

Nachdem er die Tracht gesäubert und 

von der Trachtenschneiderin Helga Trenkwalder 

mit altem Material vorsichtig hat 

aufrichten lassen, trägt er sie nun zu allen 

möglichen Anlässen mit sichtlichem Stolz. 

Künstler in Tracht 

Bildhauer Martin Rainer (1923-2012) 

Josef Rainer ist ein Künstler durch und 

durch. Die alte Tracht hat für ihn eine besondere 

Bedeutung. Nichts will er damit vortäuschen, 

nichts Neues dazu tun. So trägt er 

nur das, was er geerbt hat, zieht bewusst einen 

Bruchstrich zwischen Alt und Neu. „Mit 

der Tracht hab‘ ich schon eine Freude, und 

ich denke, es ist viel Glück und Zufall dabei, 

dass das alles erhalten geblieben ist“. 

Und seine Augen strahlen. 

Agnes Andergassen 

Der Künstler Josef Rainer in der Tracht 

seiner Vorfahren 


Rundschau 

Lange Nacht der Kirchen im Kloster Lanegg in Lana 

Pfarrchor Lana mit Chorleiterin Ingrid Rieder und Pfarrorchester Lana mit 

Konzertmeister Josef Höhn 

Mit Bozen, Meran, Sterzing und Kaltern 

hatte auch Lana zur Langen Nacht der Kirchen 

geladen, welche heuer zum 10. Mal 

stattfand. Das altehrwürdige Kloster Lanegg 

bot hierfür den passenden Rahmen. Es gab 

einen Krabbelgottesdienst mit dem Katholischen 

Familienverband, ein Wissensquiz 

mit Schatzsuche der Katholischen Jungschar, 

eine Meditationsstunde mit Buchpräsentation 

der Deutschorden-Schwestern, 

Marienlieder mit dem Kapuzinerchor unter 

der Leitung von Erika Kerschbamer sowie 

eine „Stunde der Barmherzigkeit“ mit 

Anbetungsgruppen aus Lana. 

Höhepunkt dieser Langen Nacht der 

Kirche war zweifelsohne das geistliche 

Konzert „Gloria in excelsis Deo“ mit dem 

Pfarrchor Lana und dem Pfarrorchester 

Lana, den Solisten Petra Sölva, Sopran, 

Johanna Psaier, Alt, Robert Graber, Oboe, 

Klaus Gruber, Trompete, und Heidi Nock 

an der Orgel. Als Konzertmeister fungierte 

Josef Höhn; die Gesamtleitung oblag Ingrid 

Rieder. 

Zur Aufführung gelangten die Instrumentalstücke 

„Trumpet voluntary“ von Jeremiah 

Clarke, das Concerto Grosso Nr. 4 in D-Dur, 

op 6 von Arcangelo Corelli und zum krönenden 

Abschluss das „Goria in D-Dur, RV 

589“ von Antonio Vivaldi. Es war ein wahrlich 

gelungener und glanzvoller Konzertabend, 

ein Ohren- und Augenschmaus, 

der mit viel Beifall bedacht wurde. 

Ein besonderes Sommernachtskonzert 

Zum 25jährigen Jubiläum des Pflegeheims 

St. Anna in Lana gab es ein umfangreiches 

Rahmenprogramm. So lud kürzlich 

der Deutsche Orden mit Heimdirektor 

P. Peter Lantschner OT zu einem besonderen 

Sommernachtskonzert in den malerischen 

Innenhof von St. Anna. 

Es gab Musik und Gesang vom Feinsten; 

dafür sorgte das Vokalensemble „Stimmt`s“ 

aus Lana unter der Leitung von Ingrid 

Rieder, die Sängerinnen Julia Knoll, Rosi 

Holzner, Barbara Weger, Rosa Marsoner 

und Gertrud Laimer sowie das klassische 

Bläserquartett der Bürgerkapelle Lana unter 

der Leitung von Robert Graber. Ebenso 

mit von der Partie war das Streicherensemble 

mit Emma Pircher und Anna Knoll an 

der Violine, sowie Mathias Marsoner am 

Violoncello und Josef Höhn am Klavier. 

Abwechselnd wurde gesungen und musiziert; 

zu hören gab es unter anderem 

die Ouvertüre zur Oper „Così fan tutte“ 

von W. A. Mozart sowie Ausschnitte aus 

der „Zauberflöte“ und aus „Le nozze di 

Figaro“, ebenso von W. A. Mozart, wobei 

die Sopranistin Ingrid Rieder die Arie der 

Gräfin „Porgi amor“ meisterhaft vortrug. 

Es war ein erlesener Konzertabend gespickt 

mit verbindenden Worten von Angelika 

Holzner. 

Zum Abschluss erklang das wunderbare 

Wiegenlied „Schlafe, mein Prinzchen, 

schlaf ein“, einfühlsam interpretiert 

vom Vokalensemble „Stimmt`s“. Das zahlreich 

gekommene Publikum dankte es mit 

herzlichem Applaus. 

Das Vokalensemble „Stimmt`s“: v. l. 

Julia Knoll, Rosi Holzner, Ingrid Rieder, 

Barbara Weger, Rosa Marsoner und 

Gertrud Laimer 

Schönheit 

zerstört 

man 

nicht! 

In vielen Gemeinden Italiens sieht 

man derzeit immer wieder großformatige 

Spruchbänder mit folgender 

Aufschrift: „La bellezza non si distrugge“. 

Dort legt man nämlich verstärkt 

und besonders großen Wert 

auf historische Denkmäler, wertvolle 

charakteristische Bauten und stadtund 

ortsbildprägende Architektur. So 

beispielsweise an der Basilica Palladiana 

in Vicenza. In Südtirol sind 

wir noch vielerorts weit davon entfernt, 

leider! Wir alle hätten nämlich 

den kulturellen Auftrag, Denkmäler 

zu schützen, zu erhalten und sie − 

wenn nötig − neuen Bestimmungen 

zuzuführen. Dessen sind sich viele 

leider immer noch nicht bewusst. 

Albert Innerhofer 

40 


Arge Volkstanz 

Heimatpflege 

Almtanz auf der Petersberger Leger Alm 

Volkstanzgruppe Deutschnofen feiert ihr 35-jähriges Bestehen 

Viele Tänzerinnen und Tänzer füllten den Tanzboden. 

Der diesjährige Almtanz, der von der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol jedes 

Jahr durchgeführt wird, war für die Volkstanzgruppe 

Deutschnofen der Anlass, das 

35-jährige Bestehen der Gruppe zu feiern. 

Hochwürden Heinrich Ganthaler zelebrierte 

mit vielen Volkstänzern und Tanzbegeisterten 

die heilige Messe und wies in 

seiner Predigt auf die Wichtigkeit des Volkstanzes 

hin. Er stellte die Begegnungen und 

den sozialen Aspekt der ehrenamtlichen 

Tätigkeiten in den Mittelpunkt. „Durch die 

Begegnungen entstehen Beziehungen und 

Zusammenhalt. Dazu bereiten die Volkstänzer 

vielen Menschen bei der Präsentation 

ihres Tanzgutes Freude", so Ganthaler. 

Anschließend spielte die Burgstaller 

Tanzlmusig zum Tanz auf. Der traditionelle 

Auftanz wurde vom Tanzleiter der Volkstanzgruppe 

Deutschnofen, Werner Mittermair, 

und der Ersten Vorsitzenden der 

Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, 

Monika Rottensteiner, angeführt. Die 

hohen Temperaturen hielten Tänzerinnen 

und Tänzer davon nicht ab, die Tiroler 

Brauchtumstänze zum Besten zu geben. 

Renate Langhofer kümmerte sich um die 

Kinder und brachte mit ihnen nach einer 

kurzen Probe einige Kindertänze zur Aufführung. 

Das schöne Wetter und die gute 

Stimmung bei guter Musik trugen wiederum 

zu einem würdigen Fest für die Gemeinschaft 

des Volkstanzes bei. 

Erich Niedermair 

Arge MundArt 

“Drunter und drüber” 

Buchpräsentation am 11. Juli beim Sandwirt in Passeier 

Eine gelungene und lebhafte Präsentation 

der Mundartanthologie „Drunter und 

drüber“, erschienen im Verlag Edition Tirol, 

organisierte der Tiroler Mundartkreis unter 

der Leitung von Obfrau Lilo Galley am 

11. Juli 2015 beim Sandwirt im Passeier. 

Anna Lanthaler, Moos i.P., Anna Steinacher, 

Verdings, Lilo Galley, Innsbruck, 

Bernhard Brugger, Bruneck, und Theo 

Lanthaler, St. Leonhard i.P., lasen nicht 

nur aus der Anthologie, sondern auch humorvolle 

Texte aus ihren Werken und begeisterten 

das Publikum. 

Musikalisch wurde die Veranstaltung 

von den „Gelegentlichn Pssairern“ (Christl 

Fauner, Toni Fauner, Hubert Prünster) mit 

Südtiroler Volksmusik umrahmt. 

Unter den Gästen befanden sich der 

sympathische Graf Johannes Firmian und 

Junior Ferdinand von Kronmetz. Nach der 

Lesung saßen die Autorinnen und Autoren 

sowie einige Gäste in gemütlicher Atmosphäre 

beisammen. 

Gruppenfoto der Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

Bilder unter: https://www.facebook.com/tirolerland?ref=aymt_homepage_panel 


• Büchertisch • 

Michael Forcher/Bernhard Mertelseder 

Gesichter der Geschichte 

Schicksale aus Tirol 1914-1918 

Wie kann man die Ungeheuerlichkeit 

eines Weltkrieges begreifen? Wir kennen 

die Zahlen und Fakten aus den Geschichtsbüchern, 

aber wie erlebten die 

Menschen der damaligen Zeit den Ersten 

Weltkrieg? Welches menschliche 

Leid hat er verursacht und welche Folgen 

hatte er für die Gesellschaft? Anhand 

von 44 Einzelschicksalen erzählen Michael 

Forcher und Bernhard Mertelseder 

sowie eine Reihe von Co-Autorinnen 

und Co-Autoren, wie Tirolerinnen und 

Tiroler die Kriegsjahre 1914 bis 1918 

und die Zeit danach erlebten. Exemplarische 

Schicksale, Lebensumstände und 

die Erinnerung daran geben erschütternde 

Einblicke – Frauen, Männer 

und Kinder, Menschen mit deutscher, 

ladinischer oder italienischer Muttersprache, 

herausgehoben aus der Anonymität 

der Namenslisten von Kriegerdenkmälern 

und der trockenen Zahlen 

von Statistiken. Zahlreiche Fotografien 

und Bilddokumente, die für sich sprechen 

oder durch einen einfühlsamen 

Text erst zum Sprechen gebracht werden, 

gewähren Einsichten in den Alltag 

und das Leben an der Front. Neben 

den historisch belegbaren Fakten stehen 

ergreifende, bedrückende und erschreckende 

Auszüge aus Briefen und 

Tagebüchern. So gibt dieses Buch den 

unmittelbaren Blick frei auf das Leben 

und Sterben von Soldaten und Zivilpersonen 

in jenen Schreckensjahren und 

stellt eindrücklich dar, wie unsere Vorfahren 

ihr jeweils unterschiedliches, 

doch von derselben Katastrophe geprägtes 

Schicksal bewältigt haben. 

Einzelschicksale aus allen 

Regionen Tirols 

Die Menschen und Einzelschicksale, 

die in „Gesichter der Geschichte“ vorgestellt 

werden, kommen aus vielen 

verschiedenen Gemeinden und aus 

allen Landesteilen des historischen 

Tirols, also auch aus 

dem Trentino. Sie stehen 

repräsentativ für 

die Soldaten Tirols, die 

als Mitglieder der Kaiserjäger, 

Landes- bzw. 

Kaiserschützen, Landsturm 

und Standschützen 

an den Fronten 

Galiziens, Serbiens, 

am Isonzo und an der 

Tiroler Grenze, aber 

auch bei der Artillerie 

oder in der Marine gekämpft 

haben. Die Autoren 

erzählen auch 

von den Schicksalen 

der Kriegsgefangenen, 

etwa in Sibirien oder in 

den Lagern Italiens. 

Und natürlich schildert 

das Buch den Alltag 

und Überlebenskampf von Frauen im 

Arbeitseinsatz, von Witwen, Verwundeten, 

Kranken und Waisen, von Internierten 

und Evakuierten in den Barackenstädten 

Ober- und Niederösterreichs, Mährens 

und Böhmens. 

Die Autoren 

Michael Forcher, geboren 1941 in Lienz/ 

Osttirol; promovierter Historiker, Journalist, 

Gründer und langjähriger Verleger 

des Haymon Verlags; zahlreiche Publikationen 

und Bücher zur Geschichte 

und Kulturgeschichte Tirols, bei Haymon 

u.a.: "Die Frau in der Geschichte Tirols" 

(gemeinsam mit Gretl Kölfker, 1986), "Zu 

Gast im Herzen der Alpen". Eine Bildgeschichte 

des Tourismus in Tirol (1989), 

"Plakatkunst im Tourismus. 100 Bilder 

aus Tirol" (gemeinsam mit Petra Köck, 

1998), "Kleine Geschichte Tirols" (2006), 

"Der Riese Haymon" (2007), "Die Geschichte 

der Stadt Innsbruck" (2008), 

"Anno Neun" (2008), "Tirols Geschichte 

in Wort und Bild" (11., überarbeitete und 

erweiterte Auflage, 2009), "Südtirol in Geschichte 

und Gegenwart" (gemeinsam mit 

Hans Karl Peterlini, 2010) "Tirol und der 

Erste Weltkrieg. Ereignisse, Hintergründe, 

Schicksale" (2014), "Zu Gast im Herzen 

der Alpen. Eine Bildgeschichte des Tourismus 

in Tirol" (überarbeitete und erweiterte 

Aufl age, 2015) und "Gesichter der 

Geschichte. Schicksale aus Tirol 1914– 

1918" (gemeinsam mit Bernhard Mertelseder, 

2015). 

Bernhard Mertelseder ist Referent für das 

Chronikwesen beim Tiroler Bildungsforum 

und wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am "Zentrum für Erinnerungskultur und 

Geschichtsforschung (ZEG)" sowie an der 

Universität Innsbruck; zahlreiche Publikationen 

zur Tiroler Geschichte und Erinnerungskultur. 

Michael Forcher/Bernhard Mertelseder: 

Gesichter der Geschichte. Schicksale aus 

Tirol 1914-1918. 304 Seiten, gebunden 

mit Schutzumschlag; EUR 24,90, auch als 

E-Book erhältlich. 

42 


Heimatpflege 

Stadt und Siedlung – Heimat im Wandel 

Eine Publikation der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien 

Stadt und Siedlung sind Lebensorte und 

Lebensformen. Was sich hier im Leben 

der Menschen und im Aussehen der Orte 

in den letzten Jahren wandelt und wie es 

weitergehen könnte, ist Thema einer Neuerscheinung 

des Bunds Heimat und Umwelt 

in Deutschland (BHU), Bundesverband 

der Heimatverbände, Heimat- und 

Bürgervereine. Die Menschen spielen dabei 

eine Hauptrolle, denn es geht um ihre 

Heimat und Identität. 

Wo Menschen wohnen, finden sie Heimat 

und Identität. Sowohl das Leben in 

den Städten, als auch das Leben in den 

Siedlungen war und ist immer im Wandel 

– aktuell vielleicht besonders deutlich: 

„Wandel betrifft viele Faktoren und 

Aspekte von Stadt und Siedlung: Es geht 

um Demographie, Migration, Wohn- und 

Lebensformen, Ressourcenverbrauch 

und Nachhaltigkeit und ganz besonders 

um sozialen Zusammenhalt. Es geht um 

die Menschen in Stadt und Siedlung, um 

ihr Engagement und ihre Heimat – das 

macht das Thema für uns als Bundesverband 

der Heimat- und Bürgervereine so 

wichtig“, betont Herlind Gundelach, Präsidentin 

des BHU. „Wir wollen herausfinden, 

was den Wandel ausmacht und wie 

die Menschen ihn mitgestalten und sich 

einbringen können“. 

Mancher Wandel ist offen sichtbar, anderer 

eher für Eingeweihte: Städte suchen neue 

Identitäten, Streetart-Kunstwerke tauchen 

auf, Siedlungen werden weitergebaut und 

energetisch gedämmt, Bauherrengemeinschaften 

und neue Lebensformen eröffnen 

ungeahnte Möglichkeiten, Großsiedlungen 

werden Denkmäler – um einige Beispiele zu 

nennen. Mit Beiträgen zu diesen und weiteren 

Themen werden vielfältige Facetten 

aufgezeigt, die Ideen geben und Diskussionen 

anregen. Der Blick geht in Deutschland 

u.a. nach Stuttgart, Köln, Dresden 

und Halle und weiter in die europäischen 

Nachbarländer: So kommen Impulse u.a. 

aus der Schweiz, Südtirol und Lettland. 

„Der Heimatbegriff erweist sich als Schlüssel 

zu einem umfassenden Verständnis. 

Konnte und kann man Heimat planen und 

gezielt bauen?“, fragt Wolfgang Börnsen 

(Bönstrup), Vizepräsident des BHU, und 

ist überzeugt: „Heimat muss man gestalten, 

denn sie ist der Nahbereich persönlicher 

Verantwortung und eigenen Engagements 

– das gilt in der Stadt und in der 

Siedlung gleichermaßen“. Im Stadtquartier 

wie in der Siedlung kann dies gelingen. 

Die reich bebilderte Publikation enthält Beiträge 

von drei Fachveranstaltungen 2014 

in Berlin, Stuttgart und Halle-Neustadt. 

Sie präsentiert damit eine Fülle von Aspekten 

zur Stadtlandschaft im Wandel 

und zum Siedlungsbau des 20. Jahrhunderts, 

der Kulturerbe und Lebensraum 

zugleich ist. Das Projekt wurde 

gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung 

für Kultur und Medien. 

Das Buch mit 264 Seiten kann beim 

BHU kostenfrei bestellt werden. Um eine 

Spende wird gebeten. 

Kontakt: Bund Heimat und Umwelt in 

Deutschland (BHU), Bundesverband für 

Kultur, Natur und Heimat e. V., Adenauerallee 

68, 53113 Bonn. 

Tel.: (0228) 224091, Fax: (0228) 215503, 

E-Mail: bhu@bhu.de, Internet: www.bhu.de 

Silentium 

Karthaus – Das Dorf der Stille 

Dieses Buch erzählt die Geschichte von Karthaus, 

dem Dorf im Schnalstal, das einmal ein 

Kloster des Kartäuserordens war. Die Mönche 

sind längst verschwunden, aber noch immer 

liegt eine geheimnisvolle Stille über diesem 

Ort. Der Kulturverein Schnals, welcher mit 

dem Projekt „Silentium“ die Aufwertung der 

Kartause vorangetrieben und im letzten Jahr 

umgesetzt hat, hat dieses schöne und leicht 

lesbare Geschichtsbuch vor Kurzem im Eigenverlag 

herausgegeben. Texte von Josef 

Rohrer und Bilder des bekannten Illustrators 

Alessandro Gatto zeichnen die einzigartige 

Geschichte dieses Ortes. Fotoimpressionen 

der in Karthaus lebenden Fotografin 

Daniela Brugger bringen das Thema Stille 

und Kontemplation, aber auch historische 

Details in Karthaus näher und vermitteln 

diese auf künstlerische Weise. 

Das Buch ist in deutscher und italienischer 

Sprache über den Kulturverein Schnals erhältlich; 

84 Seite; Preis Euro 19,90; www. 

kulturverein-schnals.it 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

44

KulturFenster Nr. 04/2015 - August 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?