Kulturfenster Nr. 06|2023 - Dezember 2023

Jahre Kulturfenster 

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Nr.6 

DEZ. 

2023 

Stilfs und seine Winterbräuche 

Josef Gasser – zum 150. Geburtstag 

Dirigent*in einer Blasmusikkapelle 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 75. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift 

Falls Zeitschrift nicht zustellbar, bitte über das operative Postzentrum Bozen an den Verleger (Verband Südtiroler Musikkapellen) zurück. 

Der Verleger verpfl ichtet sich, die Postspesen für die Rücksendung zu übernehmen.

vorausgeschickt 

Gemeinsam: vier Mal 75 Jahre! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir stehen heuer an der Schwelle von zwei 

bedeutenden Jahren für unsere Verbände: 

2023 hat der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) sein 75. Bestandsjubiläum gebührend 

gefeiert und mit dieser Ausgabe 

wird auch unsere Zeitschrift 75 Jahre alt. 

Im kommenden Jahr ziehen der Südtiroler 

Chorverband (SCV) und der Südtiroler 

Heimatpfl egeverband (HPV) nach – beide 

wurden 1949 gegründet. Heute wissen wir 

um diese Erfolgsgeschichten und werden 

in den kommenden Ausgaben auch immer 

wieder darauf zurückkommen. Auf 

den Seiten 4–5 fi nden Sie die neue Rubrik 

„gemeinsam“. Damit wollen wir zum 

einen die gute Zusammenarbeit der drei 

Verbände unterstreichen, aber auch verbandsübergreifende 

Themen gemeinsam 

präsentieren. 

Der Heimatpfl egeverband stellt auf seinen 

Seiten vier Bräuche der Obervinschger Gemeinde 

Stilfs vor. Die „Stilzer“ pfl egen einige 

Traditionen, die es in dieser Form 

sonst nirgendwo gibt. Auf den Seiten 16– 

17 blicken die Heimatpfl eger zudem auf 

den interessanten Themenabend über das 

traditionelle Handwerk und seine Zukunft 

mit dem Designer Martino Gamper zurück. 

Der Südtiroler Chorverband erinnert an den 

vor 150 Jahren geborenen Komponisten 

Josef Gasser, den Komponisten der Neustifter 

Sternsinger. Die erfolgreichen Konzerte 

des Südtiroler Landesjugendchores 

und verschiedene Gemeinschaftskonzerte 

finden Sie ebenso auf den Seiten des Chorverbandes, 

wie auch den Reisebericht des 

Kirchenchores Abtei nach Rom anlässlich 

des 20. Jahrestages der Heiligsprechung 

von P. Josef Freinademetz. 

Wie nahe Licht und Schatten beieinander 

sind, haben wir letzthin hautnah erlebt: Die 

Feierlichkeiten zum 75-Jahr-Jubiläum des 

VSM sind noch nicht verklungen und wir 

mussten von zwei verdienten Verbandsfunktionären 

Abschied nehmen, die nach 

längerer Krankheit allzu früh verstorben 

sind. Auf den Seiten 58–59 erinnern wir 

an Meinhard Oberhauser und Andreas 

Augscheller. Im Hauptthema der Blasmusikseiten 

analysiert Karl Geroldinger 

die herausfordernde, aber auch erfüllende 

Aufgabe der Dirigent*innen von 

Blasmusikkapellen. 

Zudem gibt es die gewohnten Rubriken, 

in denen die einzelnen Verbände ihre Tätigkeiten 

dokumentieren, bereichsspezifi 

sche Themen aufarbeiten und auch die 

Jugend – die Zukunft unserer Vereine – in 

den Fokus stellen. 

Ich gratuliere dem „KulturFenster“ zum 

75. Geburtstag, bedanke mich bei meinen 

Vorgängern für ihre wertvolle Arbeit, 

bei den Leser*innen für die Treue, beim 

Redaktionsteam für die Zusammenarbeit 

und bei den Herausgebern für das Vertrauen. 

Ich wünsche Ihnen einen friedvolle 

Weihnachtszeit, Alles Gute für das 

neue Jahr und wiederum eine unterhaltsame, 

aber auch informative Lektüre und 

einen aufschlussreichen Blick durch unser 

buntes „KulturFenster“. 

Stephan Niederegger 

Wenn man das Wasser im 

Gebirgs wald ableitet und in 

großen Becken speichert, führt 

das zu einer Austrocknung der 

Waldböden. 

Raimund Rodewald 

Der Hl. Josef „Ujöp“ Freinademetz 

ist uns ein Lebensbeispiel 

durch seine große Sehnsucht 

und Liebe zu seinem Heimatland 

und seiner Hingabe für die Hilfe 

der Menschen in Not, aber auch 

durch die Verbreitung der christlichen 

Religion. 

Bischof Ivo Muser 

Die bestmögliche Vorbereitung 

der Dirigent*innen ist der 

entscheidende Faktor für die 

Motivation der Musiker*innen 

und für den Erfolg auf der 

Bühne. 

Karl Geroldinger 

2 

KulturFenster 06/Dezember 2023

Inhalt 

In dieser Ausgabe 

Gemeinsam 

Blasmusik 

Zum Jahreswechsel ............................................................ 4 

Das „KulturFenster“ – Ein kulturelles Sprachrohr wird 75 ..... 5 

Heimatpflege 

Die „Stilzer“ und ihre Bräuche ..............................................6 

„Klosn“ schützt das Winterkorn .............................................8 

Mit „Hirtenliadrn“ durch die Nacht ......................................10 

„Pfl uagziachn“ wiederbelebt ...............................................11 

„Scheibnschlogn“: ein uralter Brauch ..................................12 

Erfolg: Was der Verband im Jahr 2023 erreicht hat ..............14 

Handwerk: Stardesigner Martino Gamper im Gespräch ........16 

Flurnamen-Serie: Schorn, Wotscher und Lechen: ................18 

Dinge des Alltags aus Geschichte und Gegenwart: 

Der Strohstern .....................................................................20 

Verkehr: In welcher Welt lebt Salvini? ...................................21 

Speicherbecken im Wald schaden Ökosystem .....................22 

HPV Naturns – Plaus stellt drei Publikationen vor ................24 

Interessante Geschichte in Bildern: Männer-Trachtenhüte ...26 

Arge Volkstanz Südtirol schließt Tanzjahr ab ........................27 

Dirigent*in einer Blasmusikkapelle – Erfüllende Aufgabe .. 38 

Meraner Traubenfest – Abschluss des VSM-Jubiläums ...... 41 

Klaus Fischnaller blickt auf ein bewegtes Jahr zurück ........ 43 

Das Marschbuch, unverzichtbar und oft ein Ärgernis ......... 44 

10 Jahre Jugendkapelle Völser Aicha ................................ 46 

Musikvermittlerin Veronika Prünster Pircher im Interview ... 49 

Kapellmeisterwettbewerb „con brio WEST“ ........................ 51 

Freundschaftstreffen Pustertal-Osttirol ............................... 52 

Kompositionswettbewerb „Freiheit und Frieden“ ................ 54 

JuKa der Bürgerkapelle Lana punktet in Niederösterreich .... 55 

Juventus Music Award – zum 3. Mal für die BK Gries ........ 56 

Gemeinschaftskonzert: 

MK La Ila/Stern und Calfosch/Kolfuschg-Corvara ............... 57 

VSM trauert um Meinhard Oberhauser .............................. 58 

VSM trauert um Andreas Augscheler ................................. 59 

In Erinnerung an Annelies Niedrist .................................... 60 

„Zum Abschied“ von Hannes Kerschbaumer ..................... 60 

Z-Birne P&S – die verstellbare Klarinettenbirne .................. 61 

Neue Blattschraube für Klarinette und Saxophon ............... 61 

kurz notiert – Neues von den Musikkapellen ...................... 62 

Chorwesen 

Josef Gasser, der Komponist der Neustifter Sternsinger ..... 29 

Der Südtiroler Landesjugendchor 

begeistert das Publikum .................................................... 30 

Gemeinschaftskonzert des Kirchenchores Lajen ................ 31 

Gemeinschaftskonzert zum Jubiläumsjahr 

„1100 Jahre Terlan“ .......................................................... 32 

Gemeinschaftskonzert der Chöre von Vahrn ...................... 33 

Ultner Männerchor feiert 35 Jahre ..................................... 34 

Kirchenchor Mölten – „Missa buccinata“ 

zum Fest der Hl. Cäcilia .................................................... 35 

Kirchenchor Abtei feiert den 

Hl. Josef Freinademetz in Rom .......................................... 36 

Gemeinschaftskonzert der Chöre von Stilfs ........................ 37 

Pfarrchor und Orchester Lana: 

„Du sollst den Feiertag heiligen!“ ....................................... 38 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it 

- des Südtiroler Chorverbandes 

Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it 

- des Heimatpfl egeverbandes Südtirol 

Redaktion: Florian Trojer, fl orian@hpv.bz.it 

Anschrift: 

Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it 

Raiffeisen-Landesbank Bozen 

IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771 

SWIFT-BIC = RZSBIT2B 

Jahresabonnement = 20,00 Euro 

Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948 

presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und 

Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. 

Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht 

zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw. 

genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser. 

Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit 

sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit 

der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder 

Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt. 

Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts. 

– gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung 

KulturFenster 3 

06/Dezember 2023

gemeinsam 

Zum Jahreswechsel 

„Im Grunde gut. Eine neue Geschichte 

der Menschheit“ lautet der Buchtitel des 

jungen niederländischen Historikers und 

Journalisten Rutger Bregmann, das ich 

heuer symbolisch unter den Christbaum 

der „KulturFenster“-Leser*innen legen 

möchte. Es ist 2020 erschienen und wie 

geschaffen, in unserer Zeit der multiplen 

Krisen Hoffnung und Zuversicht zu verbreiten. 

Bregmann belegt anhand vieler 

Beispiele aus Geschichte und Gegenwart, 

wie sich der Mensch immer wieder für das 

Gute entscheidet. Es ist eine neue Sicht 

auf den Menschen, ein Hoffnungsbuch, 

das auch zu vielen konstruktiven Denkund 

Diskussionsanstößen beitragen kann. 

Auch in unserem Land brauchen wir diese 

konstruktive Auseinandersetzung, um an 

einer Gesellschaft mitzuwirken, in der der 

Schwache und Benachteiligte erfährt, dass 

Mitmenschen, politische und wirtschaftliche 

Entscheidungsträger „im Grunde gut sind“ 

und sie nicht beiseiteschieben. 

Kunst und Kultur können wesentliche Impulse 

für Gemeinschaftssinn, Sinnstiftung 

und Entfaltungsfreude geben. Jeder von 

uns kann Gutes tun und teilen und damit 

dafür sorgen, dass es sich ausbreite 

– trotz oder gerade wegen der vielen aktuellen 

Krisen. 

Ich wünsche Ihnen eine gute weihnachtliche 

Zeit! 

Claudia Plaikner 

Heimatpfl egeverband Südtirol 

Nach den schwierigen Jahren, in denen 

wir mit großen Einschränkungen konfrontiert 

waren, können wir mit Freude und 

Dankbarkeit sagen, dass das Chorwesen 

insgesamt gestärkt aus dieser unwirklichen 

Zeit hervorgegangen ist. 

Jetzt, da wieder eine gewisse Normalität 

eingetreten ist, ist es für mich beeindruckend 

zu erleben und zu spüren, mit 

welch neuer Begeisterung und frischem 

unbändigem Engagement der Chorgesang 

in den Chören und Singgemeinschaften 

gepflegt wird. Gemeinsam blicken wir zurück 

auf ein Jahr, das von beständigem 

Einsatz für den Chorgesang und die Chorgemeinschaften 

sowie auch von vielen musikalischen 

Höhepunkten geprägt war. Für 

das wertvolle Wirken im Dienste des Gemeinwohls 

darf ich allen ein aufrichtiges 

Dankeschön aussprechen. Mit dem guten 

Gefühl, im zu Ende gehenden Jahr die Sache 

des Chorgesangs wiederum ein gutes 

Stück vorangebracht zu haben, freuen wir 

uns auf das 75-Jahr-Jubiläum unseres 

Verbandes, welches wir gemeinsam im 

nächsten Jahr feiern dürfen. 

Erich Deltedesco 

Südtiroler Chorverband 

Bald ist wieder Weihnachten und ein weiteres 

Jahr neigt sich langsam dem Ende 

zu. Ein Zeichen, wie schnell doch die Zeit 

vergeht. Für den Verband Südtiroler Musikkapellen 

war 2023 ein bewegtes und ganz 

besonderes Jahr. Das Jubiläumsjahr „75 

Jahre VSM“ ist mit seinen Veranstaltungen 

zu einer großartigen Faszination der Blasmusik 

mit all ihren Facetten geworden. 

Innehaltend und rückblickend bedanke 

ich mich bei allen, die zum guten Gelingen 

der Feierlichkeiten und Veranstaltungen im 

Jubiläumsjahr beigetragen haben. 

Für das kommende Jahr wünsche ich mir, 

dass wir wieder mit vereinten Kräften neue 

Wege suchen und Brücken bauen – nicht 

gegeneinander stehen, sondern miteinander 

leben. Ein ganz besonderer Wunsch 

ist, dass wir gemeinsam mit der Politik 

eine Lösung zur Reform im Dritten Sektor 

finden, damit das Ehrenamt in Südtirol 

wieder aufblühen kann und nicht Sorge 

tragen muss. 

In einer etwas dunklen Zeit, in der im Herzen 

Europas und im Nahen Osten grausame 

Kriege wüten, wünsche ich mir vor 

allem auch Frieden. Musik ist Heimat und 

wundervoll, sie verbindet die Herzen der 

Menschen. Möge die Blasmusik den Menschen 

Mut, Zuversicht und vor allem Hoffnung 

für die Zukunft geben. 

Pepi Ploner 

Verband Südtiroler Musikkapellen 



KulturFenster 

Am 28. August 1948 wurde der Verband 

Südtiroler Musikkapellen (VSM) gegründet. 

Bereits im Dezember des Gründungsjahres 

wurde die Verbandszeitung – damals unter 

dem Namen „Die Volksmusik“ – „als unmittelbarster 

Ausdruck des damaligen Kulturverständnisses“ 

von VSMGeschäftsführer Hans 

Nagele ins Leben gerufen. Gemeinsam mit 

dem VSM dürfen wir mit dieser Ausgabe nun 

auch auf den 75. Geburtstag unserer Zeitschrift 

anstoßen: „Ad multos annos!“ 

Biografie der 

Verbandszeitung 

Ab Juli 1949 beteiligte sich auch der neu 

gegründete Südtiroler Sängerbund an die- 

sem Zeitungsprojekt. Im September 1953 

kam noch der Landesverband für 

Heimatpflege dazu. Unter Nageles 

Regie und jener seiner 

Nachfolger – ganz 

besonders unter jener 

von Klaus Bragagna 

– wurde die Zeitung 

nach und nach 

zum Sprachrohr der 

großen volkskulturellen 

Verbände aus- 

gebaut und ist es bis 

heute geblieben. Immer 

wieder gab es Bestrebungen, 

auch die Nordtiroler Kulturverbände 

für eine Mitarbeit an der Zeitschrift 

zu gewinnen und die „Südtiroler Volkskultur“ 

zu einer gesamttirolerischen Kulturinitiative 

umzugestalten. Die Umbenennung 

der Zeitschrift in „Tiroler Volkskultur“ 

im März 1979 blieb als äußeres Zeichen 

dafür. Trotz mehrerer Anläufe konnte dieses 

Ziel nicht erreicht werden. 

Die Umbenennung in das programmatisch 

weniger verfängliche „KulturFenster“ (und 

im Untertitel „Blasmusik, Chorwesen und 

Heimatpfl ege in Südtirol) war dabei 2008 

der letzte konsequente Schritt. Mit der Februarausgabe 

2021 erschien das „Kultur- 

Fenster“ im heutigen, gänzlich überarbeiteten 

Layout. „Für den VSM ist die eigene 

Zeitung eine gelungene Erweiterung – ein 

Fenster, das den Blick auf einige Kulturbereiche 

Südtirols zulässt und anbietet“, 

erklärte der damalige VSM-Obmann und 

heutige VSM-Ehrenobmann Pepi Fauster. 

Auch Erich Deltedesco, Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes, schlägt in die gleiche 

Kerbe: „Das KulturFenster ist für das 

Südtiroler Chorwesen von großer Bedeutung.“ 

Für Claudia Plaikner, Obfrau des 

Heimatpfl egeverbandes, ist die Zeitschrift 


Ein kulturelles 

Sprachrohr wird 75 

das Resultat einer guten medialen Zusammenarbeit 

dreier großer Verbände in Südtirol: 

„Diese Kooperation stellt eine Einmaligkeit 

in der Medienlandschaft Südtirols dar.“ 

Die Schriftleiter 

von 1948 bis heute 

2023 hat Stephan Niederegger, seines Zeichens 

Medienreferent des VSM, die Schriftleitung 

der Verbandszeitschrift übernommen. 

Er tritt damit ein verantwortungsvolles 

Erbe seiner Vorgänger an: Hans Theodor 

Niederbacher (1948–1950), Hans Nagele 

(1950–1974), Karl H. Vigl (1974–1978), 

Bruno Mahlknecht (1979–1994) und Alfons 

Gruber (1994–2020). 

Von der „Volksmusik“ zum 

„KulturFenster“ 

Das „KulturFenster“ feiert Geburtstag 

Titelbild der ersten Ausgabe von „Die Volksmusik“ im Dezember 1948 und daneben das 

Titelbild der aktuellen Ausgabe des „KulturFensters“ im Dezember 2023 

Der Titel der Zeitschrift wurde einige Male 

geändert: „Die Volksmusik“ (seit Dezember 

1948), „Südtiroler Volkskultur“ (ab 

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Stilfs und seine Winterbräuche 

Josef Gasser – zum 150. Geburtstag 


Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 75. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift 

Fa ls Zeitschrift nicht zuste lbar, bi te über das operative Postzentrum Bozen an den Verleger (Verband Südtiroler Musikkape len) zurück. 

Der Verleger verpfl ichtet sich, die Postspesen für die Rücksendung zu übernehmen. 

September 1953) und „Tiroler Volkskultur“ 

(ab März 1979). Seit 2002 erscheint sie im 

Farbdruck und seit April 2008 unter dem 

Namen „KulturFenster“. 

Die Auflage 

Das „KulturFenster“ erscheint zweimonatlich 

in einer Gesamtaufl age von 3.500 Exemplaren, 

aufgeteilt auf die drei Verbände: 

VSM (2.200), SCV (700), HPV (500, inklusive 

ARGE Volkstanz) und andere Abonnements 

(100). 

Der Geburtstag ist für unser Redaktionsteam 

aber auch gleichzeitig Auftrag, das 

journalistische Feuer weiterzutragen und 

unsere Zeitschrift im Sinne der drei Verbände 

und der Leserinnen und Leser in 

die Zukunft zu begleiten. Gleichzeitig bedanke 

ich mich bei den Herausgebern für 

das geschenkte Vertrauen und beim gesamten 

Redaktionsteam für die gute Zusammenarbeit. 



Nr.6 

DEZ. 

2023 

KulturFenster 

5 06/Dezember 2023

Klaubaufe beim Klosn: Dieser Brauch wird ausschließlich 

in Stilfs gepflegt. Er stellt den Kampf zwischen Dunkelheit 

und Licht, Himmel und Hölle dar, der sich in den 

Figuren niederschlägt. Allerdings geht es dabei nicht 

darum, die Winterdämonen zu vertreiben, sondern 

sie herbeizurufen, „um das Winterkorn mit Hilfe einer 

Schneedecke vor dem Frost zu schützen“, wie es in 

verschiedenen Dokumenten heißt. 

Foto: Peter Grutsch 



gelebt 

Die „Stilzer“ und ihre Bräuche 

Stilfs hat fast Vergessenes wieder belebt und motiviert 

die junge Bevölkerung, Tradition weiterzutragen 

Die Obervinschger Gemeinde Stilfs – die 

Einheimischen sagen „Stilz“ – hat eine Besonderheit 

vorzuweisen: Sie pfl egt einige 

Bräuche, die es in derselben Form sonst 

nirgendwo gibt. Das „KulturFenster“ stellt 

in dieser vorweihnachtlichen Ausgabe vier 

Stilzer Winterbräuche vor, von denen drei 

ausschließlich im Ort gepflegt und (wieder) 

gelebt werden. 

Gelebtes Brauchtum ist kein Selbstläufer 

mehr. Ein Blick in alte Brauchtumsbücher 

zeigt, dass vieles, was unsere Vorfahren 

noch mit Ehrfurcht gepfl egt haben, längst 

vergessen oder von publikumswirksamen 

Veranstaltungen wie Krampusumzügen abgelöst 

wurde. Auch Stilfs hat das Fortbestehen 

zweier Bräuche ausschließlich dem 

Weitblick und dem Einsatz einiger Personen 

aus dem Dorf zu verdanken. Das Singen 

der Hirtenliadr wurde erst in den 1990er- 

Jahren wieder belebt, und das Pfluagziachn 

fi ndet seit 1991 wieder regelmäßig 

alle zwei Jahre statt. Das Klosn hingegen 

hat vielleicht sogar Jahrhunderte überlebt, 

und das Scheibenschlogn ist als einer der 

bekanntesten Obervinschger Bräuche so 

lebendig wie eh und je. 

Die Ausübung von Brauchtum 

muss von innen kommen, muss 

ein echtes Bedürfnis sein, eine 

Notwendigkeit. 

Roland Angerer 

Stilfs pfl egt ganz besondereBräuche – im Bild das „Pfluagziachn“. 

schafft Identität, Verwurzelung, ein Zugehörigkeitsgefühl, 

ja, eine emotionale ‚Heimat‘. 

Die Ausübung von Brauchtum muss 

von innen kommen, muss ein echtes Bedürfnis 

sein, eine Notwendigkeit“, sagte 

er vor einiger Zeit in einem Interview mit 

einer Mitarbeiterin von Eurac Research. 

Foto: Gianni Bodini 

Brauchtum schaffe Geschichten, die die 

Dorfgemeinschaft kitten. In diesem Sinne 

soll auch die Vorstellung von vier Stilzer 

Bräuchen eine Motivation für andere sein, 

über das Brauchtum ein Stück Heimat wiederzuentdecken. 

Edith Runer 

Einer der Initiatoren und Motivatoren, wenn 

es um echtes Brauchtum geht, ist Roland 

Angerer. Er ist auch Ortsbeauftragter des 

Heimatpflegeverbandes, Vorsitzender des 

Stilfser Bildungsausschusses und Mitglied 

der Steuerungsgruppe des Projektes „Stilfs 

– Resilienz erzählen“ und versucht, alte 

Traditionen nicht nur wieder zu beleben, 

sondern die Freude am Brauchtum auch 

an die Jugend weiterzugeben. „Brauchtum 

Die Tradition an die jungen Leute weiterzugeben, das ist ein wichtiges Ziel der Organisatoren. 




gelebt 

Klosn schützt das 

Winterkorn 

wie in vielen anderen Bräuchen darum, die 

Winterdämonen zu vertreiben, sondern sie 

herbeizurufen, „um das Winterkorn mit 

Hilfe einer Schneedecke vor dem Frost zu 

schützen“, wie es in verschiedenen Dokumenten 

heißt. 

Die Kaubaufe bei ihrem Zug in Richtung Stilfs 

Es mag an seiner Eigenart, seiner Einzigartigkeit, 

seiner Buntheit und Lautheit liegen, 

dass das Stilzer Klosn als wohl bekanntester 

Brauch, der ausschließlich in Stilfs gepfl 

egt wird, die Generationen überdauert 

hat. Das Klosn bedurfte keiner Wiederbelebung. 

Es wird, obwohl nie schriftlich dokumentiert, 

wie eh und je durchgeführt. Und 

es hat das, was anderen Bräuchen oft fehlt: 

Es wird nach den überlieferten Ritualen VON 

der Dorfgemeinschaft FÜR die Dorfgemeinschaft 

abgehalten – mit dem einzigen Anspruch 

der Authentizität. 

Das Herbeirufen des Winters 

Die historischen und zeitlichen Ursprünge 

des Brauches sind nicht bekannt, weil es, 

wie erwähnt, keine schriftlichen Dokumente 

gibt. Es besteht lediglich die Vermutung, 

dass das Klosn ursprünglich in der Zeit der 

Rauchnächte stattgefunden hat, also zwischen 

dem 21. Dezember und dem 6. Jänner. 

Als dem Nikolaus und dem Tuifl im Lauf 

der Zeit mehr Gewicht geschenkt wurde, verlegte 

man den Brauch in die Adventszeit. 

Heute fi ndet das Klosn immer am Samstag 

vor dem Nikolaustag statt. Der Nordtiroler 

Philipp Rudigier hat seine Masterarbeit 

dem Klosn gewidmet und dafür mit vielen 


älteren Stilfsern gesprochen. Laut seinen 

Recherchen hat das Klosn um 1870 auf jeden 

Fall bereits existiert, ab 1822 habe es 

in Stilfs schon eine Form von Masken gegeben. 

Vermutlich geht der 

Brauch aber viel weiter 

in die Vergangenheit 

zurück. Das lässt 

sich zum Beispiel aus 

den Schriften des 

Ortschronisten Josef 

Pardeller herauslesen. 

Dessen Tochter 

Gertrud Pardeller 

hat für das Dorfbuch „Stilfs – Geschichte 

eines Bergdorfes“ einige Deutungsmöglichkeiten 

für das Klosn aufgezählt – „von rituellem 

Lärmen zur symbolischen Kontaktaufnahme 

mit den mythischen Wesen, die für 

das Wohl der Menschen verantwortlich waren, 

von heidnischem Fruchtbarkeitskult und 

Dämonenbeschwörung bis hin zum symbolischen 

Kampf mit den Naturgewalten …“. 

Der Brauch dürfte damit seine Ursprünge 

im vorchristlichen Zeitalter haben. 

Kennzeichnend für das Klosn ist auch der 

stete Kampf zwischen Dunkelheit und Licht, 

Himmel und Hölle, der sich in den Figuren 

niederschlägt. Allerdings geht es dabei nicht 

Bräuche sind männlich 

Ich fi nde es wichtig, dass jeder 

Jahrgang beim Organisieren 

zum Zug kommt. Dann bleibt 

nicht immer alles bei denselben 

Leuten hängen. 

Max Carbogno 

Beim Klosn zieht eine Schar von unterschiedlichen 

Figuren lärmend durch Stilfs, 

wobei die einzelnen Rollen und der Ablauf 

des Umzuges festen Regeln unterliegen 

und das Publikum aktiv in das Ganze mit 

einbezogen wird. Wie alle anderen hier beschriebenen 

Bräuche ist das Klosn quasi von 

Natur aus männlich. Die Aktiven sind ausschließlich 

Männer, meist junge Burschen. 

Früher waren es, so hielt es der Volkskundler 

Richard Wolfram fest, ausschließlich jene 

Männer, die im Jahr darauf zur Musterung 

für das Militär mussten. Mittlerweile ist immer 

der Jahrgang, der im betreffenden Jahr 

den 20. Geburtstag feiert, für die Organisation 

verantwortlich. „Das ist eine gute Methode, 

um den Brauch verantwortungsvoll 

an die immer nächsten Jahrgänge weiterzugeben“, 

sagt Roland Angerer. 

Max Carbogno ist einer von drei 20-jährigen 

Stilfsern, die das Klosn heuer organisiert 

haben. „Viel Orbet und a bissl Stress“ 

sei es, sagte er im Interview mit dem „KulturFenster“, 

das noch vor der Veranstaltung 

(heuer am 2. Dezember) stattfand. 

Schließlich mussten 

die Drei sämtliche 

Rollen besetzen, 

dazu die Bürokratie 

erledigen, die bei 

einer solchen Veranstaltung 

auch nicht 

gering ist, und den 

Ablauf unter Kontrolle 

halten. Aber 

Max war mit Engagement 

dabei, denn: „Ich fi nde es wichtig, 

dass jeder Jahrgang beim Organisieren 

zum Zug kommt. Dann bleibt nicht immer 

alles bei denselben Leuten hängen. Und 

alle haben dann eine Ahnung, was wirklich 

dahintersteckt.“ 

Von Schiachn und Schianen 

Der Brauch hat sich im Lauf der Zeit den 

Gegebenheiten angepasst. Startete er früher 

im Osten, so beginnt er heute af Gaschitsch 

im Westen des Dorfes. Die Esel 

(Beschreibung der Figuren im Kasten) 

nehmen dort am Samstagnachmittag um 



Heimatpflege 

Klosn 

Der Begriff steht eigentlich für 

die Tätigkeit, also für die Teilnahme 

am Umzug. „Die Schiachn 

und die Schian gian Klosn“ heißt es 

da. Teilnehmen darf aber nur, wer 

sich am Abend zuvor „oklosn“, sich 

also mit Ketten wild im Kreis drehen 

lässt. „Oklost“ wird beim Umzug auch 

das Publikum. 

„Es ist kein starres Volkskundemuseum, 

das in Stilfs Jahr für Jahr im Rahmen des 

Umzuges ausgestellt wird“, schreibt Philipp 

Rudigier in seiner Masterarbeit. „Vielmehr 

existiert in jenem Dorf eine starrende 

Praxis, die sich stetig verändert, die mit 

der Zeit geht und die sich verschiedentlich 

anpasst. Die Aktualisierungen richten 

sich nach den Veränderungen in Kultur, 

Mensch und Politik. Die Ästhetik der 

Masken, die Rahmenbedingungen und 

die Art der sozialen Zusammenkunft unterliegen 

einem steten Wandel…“ Das ist 

gut so, denn nur im Wandel der Zeit kann 

ein Brauch ein authentischer und gelebter 

Brauch bleiben. 

Edith Runer/Roland Angerer 

14 Uhr Aufstellung, bewegen sich mit ihren 

lauten Schellen und Rufen bis zur 

Schmiedbrücke, wo sich die Klaubauf dazugesellen. 

Gemeinsam ziehen die Schiachn 

dann bis zum Kirchplatz. 

Die Klaubaufe fangen mit ihren Ketten immer 

wieder die Dorfbewohner*innen ein 

und „klauben sie auf“, um sie dann wieder 

frei zu lassen. Die Esel hüpfen, rennen 

und zwicken die Leute. Lachen, Schreien, 

Läuten und Rufen beherrschen rund zwei 

Stunden lang das Geschehen im Ort. Danach 

beruhigt sich der Tross, denn um 

17 Uhr müssen alle pünktlich vor der Kirche 

sein. Dann hat für eine Weile der Nikolaus 

das Sagen. Er spricht – umgeben 

von den Weißen – zu den Anwesenden, 

und fordert zum Angelus-Gebet auf. Waren 

sie bis vor kurzem in ihrer Angriffslust 

und Bösartigkeit kaum zu halten, knien 

nun alle Umzugsteilnehme ohne Lorvn auf 

dem Boden und beten fromm den „Engel 

des Herrn“. Nach dem Gebet entlässt der 

Nikolaus die Gemeinde. 

Doch das Klosn ist damit noch nicht beendet. 

Die wilde Meute macht sich – so war es 

zumindest früher der Fall – auf in die Privathäuser, 

um die dort verbliebenen Mädchen 

und Frauen zu überfallen. Ein solches Verhalten 

würde man heute wohl (zurecht) als 

übergriffi g bezeichnen, weshalb nur noch 

die Schianen – der Nikolaus und sein Gefolge 

– die Häuser betreten und Gaben verteilen. 

Um 20 Uhr startet der Nachtumzug 

im Ortsteil „Karmatsch“. Der Tross zieht 

sich in geordneter Aufstellung von Osten 

nach Westen durch die engen Gassen. Einst 

schlugen sich die Schiachn bis zur nächsten 

Frühmesse durch die Nacht, ab etwa 

1940 dauerte das Treiben bis Mitternacht. 

Kein Volkskundemuseum 

Die Figuren und ihre Bedeutung 

Klaubauf: Der Begriff könnte von Krampus oder auch vom heidnischen Kobold 

stammen. Jeder Klaubauf trägt seine Lorv aus Zirbenholz. Schwarzes Gesicht, 

rote Lippen, weiße Zähne, große Nase und Warzen sind typisch für die 

Lorv. Früher wurde sie mit Ruß, Blut und Kalk eingefärbt, das ist heute nicht 

mehr der Fall. Der Klaubauf trägt einen Mantel und an ihm befestigt lange unordentliche 

Stofffetzen, olte Hudrn, in den Händen eine dicke Kette, mit der er 

seine Opfer einfängt. 

Esel: Er verkörpert im Gegensatz zu den Klaubaufen das Gute, Helle, Fröhliche. 

Auch er verbirgt sein Gesicht, allerdings mit einer Lorv aus Stoff. Und das Gewand 

ist – wieder im Gegensatz zum Klaubauf – mit knallbunten, in Bahnen genähten 

Stofffetzen verziert. Es gibt zwei Arten von Eseln. Die einen tragen um den Bauch 

(früher um die Brust) geschnallte Schellen, mit denen sie für Lärm sorgen. Die 

anderen rennen wild umher und zwicken alle, die ihnen in die Quere kommen. 

Scharsch: Das sind die Gendarmen, die den Zug in Carabinieri-Uniform – ein 

Hinweis darauf, dass sich der Brauch im Lauf der Jahrzehnte auch verändert 

hat – begleiten und für Ordnung sorgen. 

Weiße: So nennt man die Engel, die den Nikolaus begleiten. Früher trugen sie 

noch Strohhüte mit Gigger-Federn und verdeckten das Gesicht mit einem weißen 

Netz. Heute tragen sie golde-ne Kronen oder Stirnbänder aus Glanzpapier 

mit einem roten Stern auf der Stirn. Die Weißen haben unterschiedliche Rollen: 

Der Liachttroger mit der Laterne, die die Finsternis verdrängt, der Katechismustroger, 

der Ruatntroger, der alle bestraft, die nicht brav waren, und der Köschtntroger, 

der Süßigkeiten für Kinder mitträgt (früher dem Namen nach zu urteilen 

viel-leicht Köschtn, also süße Kastanien). Letzterer wird u. a. im 1949 erschienenen 

Buch „Tiroler Fasnacht innerhalb der alpenländischen Winter- und Vorfrühlingsbräuche“ 

von Anton Dörrer auch Korbträger genannt. 

Tuifl: Einige Teufel mischen sich eher unscheinbar in die Gruppe des Nikolaus. 

Schoffer: Das sind die 20-Jährigen, die das Klosn organisieren. 



gelebt 

Mit Hirtenliadrn durch die Nacht 

Viele vorweihnachtliche Lieder sind hinlänglich 

bekannt. Stilfs kennt jedoch einige 

außerhalb der Gemeinde nicht bekannte 

Lieder, die zu ganz bestimmten Anlässen 

vorgetragen werden. Auf welche Zeit der 

Brauch zurückgeht, wer die Lieder geschrieben 

hat und warum sie nicht über Stilfs hinaus 

verbreitet wurden, ist nicht bekannt. 

Wohl hat sie Anton Dörrer in seinem 

Brauchtumsbuch von 1949 

bereits ausführlich beschrieben. 

Am Heiligen Abend sowie am 

Abend vor Neujahr, zu Silvester, 

war es in Stilfs früher Tradition, 

dass der Nachtwächter, der in 

der Dunkelheit üblicherweise das 

Dorf bewacht hat, diesen Dienst 

von 23 Uhr bis Mitternacht ruhen 

lassen konnte. In dieser Stunde 

zogen die jungen Burschen des 

Dorfes durch die Gassen und trugen 

an verschiedenen Plätzen 

Lieder vor. Beim ersten Rundgang 

des Heiligen Abends sangen 

sie das Josefslied, beim zweiten 

das „Lenzllied“, ein Hirtenlied 

mit dem Lenzl als Vorangehendem. 

Zu später Stunde des 

Silvestertages wurde das „Neujahrslied“ 

vorgetragen. Auch 

in diesen Brauch hat sich, wie 

beim Klosn, das Einschleichen 

in Häuser und das Stehlen von 

Würsten, Bäckereien und Leckereien 

eingenistet (Anton 

Dörrer). Das „weihnachtliche 

Stehlrecht“ wurde gern genutzt. 

Tradition an Heiligabend 

und zu Neujahr 

Warum der Brauch in der zweiten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts 

immer seltener gepflegt und das Liedgut 

deshalb fast vergessen wurde, lässt sich 

heute nicht mehr nachvollziehen. Jedenfalls 

ist es eine Männergruppe um Roland 

Angerer, die den Brauch seit den 1990er- 

Jahren regelmäßig pflegte. „Anfangs mit 

mäßigem Erfolg“, wie er sagt. Doch sie ließen 

nicht locker und motivierten sich ge- 

Am Heiligen Abend und zu Silvester werden 

in Stilfs die Hirtenlieder gesungen. 

Sie sind ein exklusives Stilfser Liedgut. 


genseitig. Und inzwischen konnten weitere 

Mitglieder dazugewonnen werden, 

die gemeinsam zu den jeweiligen Anlässen 

die Hirtnliadr singen. Die Gruppe 

wird von Daniel Pinggera koordiniert. 

„Wir treffen uns vorher einmal zur Probe 

und singen dann am Heiligen Abend vor 

der Christmette auf verschiedenen Plätzen 

unsere Lieder sowie noch 

einmal gleich nach der Mette“, 

erzählt er. Das Neujahrslied 

wird am Silvesterabend nach 

dem Gottesdienst am Kirchplatz 

gesungen und über den 

Pfarrfunk verbreitet. Was ihn an 

diesem Brauch motiviert? „Zu 

sehen, wie sich vor allem die 

älteren Leute über die Lieder 

freuen!“ Es hat übrigens lange 

Zeit keine Noten für die Hirtenlieder 

gegeben. 

Deshalb wurden Texte und Melodien 

von der Stilfser Lehrerin 

Hildegard Paulmichl aufgeschrieben 

und auch im Stilfser 

Dorfbuch veröffentlicht. Roland 

Angerer fragte kürzlich 

zudem beim Tiroler Volksliedarchiv 

nach, ob es Nachweise 

zu deren Ursprung gebe. Die 

Antwort lautete folgendermaßen: 

„Der älteste uns vorliegende 

Beleg stammt aus Stilfs 

aus dem Jahr 1914. Er wurde 

damals von Pfarrer Alois Patscheider 

aus Stilfs … eingesandt 

… Er gibt an, dass die 

Melodien zu diesen Liedern 

damals nicht zu eruieren gewesen 

seien.“ Die Lieder wurden 

später auch aufgenommen 

und veröffentlicht. 




Heimatpflege 

Pfluagziachn im nahenden Frühling 

Wie die Hirtnliadr, so drohte 

auch das Stilzer Pfluagziachn 

in Vergessenheit zu 

geraten. Das „alte Kultspiel 

vom Kampf um Naturkräfte, 

vom Scheiden des Winters 

und vom Anbruch der segenbringenden, 

fruchtbaren 

Zeit“ (Gertrud Pardeller, Dorfbuch) 

war einst in jedem 

zweiten Jahr am Unsinnigen 

Donnerstag aufgeführt worden, 

kam in den vergangenen 

Jahrzehnten aber immer 

seltener zum Zug. 

Erst Anfang der 1990er- 

Jahre ergriffen einige Kulturbegeisterte 

um Roland 

Angerer die Initiative, um den alten Brauch, 

den es südtirolweit nur in Stilfs gibt (Pflugoder 

Blochziehen gibt es ihn abgewandelter 

Form auch in anderen Teilen Tirols), wieder 

zu beleben. Das gelang zunächst nur bedingt. 

Nach zwei Ausgaben war die Motivation 

unter der Bevölkerung noch zu gering, 

um weiterzumachen. Das änderte sich, als 

der Bildungsausschuss das Pfl uagziachn 

fi x in sein Tätigkeitsprogramm aufnahm 

und gemeinsam mit dem Theaterverein 

und dem KVW die Organisation übernahm. 

Seither hat die Veranstaltung wieder ihren 

festen Platz im Stilfser Kalender und wird 

nicht nur „vorgeführt“, sondern gelebt. Seit 

1998 steht sie alle zwei Jahre – und damit 

auch 2024 – auf dem Programm, und seit 

einigen Jahren zieht ein vierköpfi ges Komitee 

die Fäden hinter dem Pfl uagziachn, 

das nun immer am Faschingssamstag (10. 

Februar 2024) stattfindet. 

Bäuerliches Leben 

in der Parodie 

Zentrales Thema des Pfluagziachns ist das 

bäuerliche Leben von einst. Es „veranschaulicht 

die enge Verbindung des Bauern zu 

seiner Scholle einer- und die sozialen Verflechtungen 

andererseits“, schreibt Gertrud 

Pardeller über den Brauch. Der Nordtiroler 

Wissenschaftler Thomas Nussbaumer 

meint in einem Artikel: „Es zählt zu den urwüchsigsten 

Bräuchen Tirols, weil es sehr 

im agrarischen Denken wurzelt und auf eine 

parodistische Weise eine heute zwar weitgehend 

untergegangene, nichtsdestotrotz 

Der Bauer versucht, den Pflug voranzubringen, 

daneben die Bäuerin, dahinter 

Knechte und Mägde. Foto: Peter Grutsch 

traditionelle Welt wieder auferstehen lässt.“ 

Beim Pfl uagziachn handelt es sich um einen 

Umzug durch das Dorf, bei dem ausschließlich 

Männer mitmachen dürfen, die 

natürlich auch die weiblichen Rollen besetzen. 

Es gibt Bauer und Bäuerin, Knecht 

und Magd, dazu Öchslein, Schimmel und 

als zweite Gruppe 

das Gsindl.Im Mittelpunkt 

steht die 

Arl, ein Pflug, wie 

er noch im 20. Jahrhundert 

als Erdäpfelhäufler 

benutzt 

wurde. „Das Umherziehen 

der Arl und 

das spielerische lärmende Austragen unterschiedlicher 

Konflikte zwischen Jung und 

Alt, Mann und Frau, Sesshaften und Nichtsesshaften, 

Bauern und Knechten, Fastnachtlern 

und Publikum bilden die Inhalte 

des Brauches“, so Thomas Nussbaumer. 

Auch das Angelus-Gebet ist wieder dabei. 

Damit beginnt der Umzug auf dem Gomperle. 

Vor die Arl werden der Schimmel 

mit der Kuhschelle und die sechs Öchslein 

mit der Milchschüssel auf dem Rücken 

gespannt. Der Bauer führt den Pflug, den 

er kaum voranbringt. Die Bäuerin geht mit 

dem Heurechen daneben, ebenso der Praxler 

mit der Geißel. Es folgen Altbauer und 

Alt-bäuerin und das Gesinde in der Tracht, 

darunter der Saamer, also der Sämann, der 

das Publikum mit Sägespänen 

bewirft, und die Drescher. Bei 

ihrem Zug durchs Dorf kommt 

ihnen das Gsindl in die Quere: 

Vogelhändler, Wilderer, Haarschneider, 

Uhrmacher, Scherenschleifer 

und viele mehr. 

Das Ganze wird immer verwirrender. 

Öchslein und Schimmel 

brechen aus und stürzen ab. 

Immer wieder werden Szenen 

aufgeführt, darunter das „Operieren“ 

des Schimmels durch 

den Doktor oder das Knödelessen 

(die Knödel werden tags 

zuvor von fleißigen Frauen gedreht) 

und das Knödelstehlen 

am Kirchplatz, das fürs Gsindl 

ziemlich dramatisch endet.. Sie werden 

im wahrsten Sinn des Wortes verdrescht. 

Fast vergessen und 

nun wieder gefestigt 

Mittlerweile würden viele Stilzer 

das Pfl uagziachn vermissen, 

wenn es nicht stattfi nden würde. 

Jörg Niederegger 

Um das Pfluagziachn zu stemmen, braucht 

es mehr als 50 Aktive, die erst gefunden, 

motiviert und koordiniert werden müssen. 

„Das ist die eigentliche Herausforderung“, 

sagt Jörg Niederegger, Obmann des Theatervereines 

und Mitglied 

des Komitees. 

Warum es gar nicht 

so einfach ist, die 

verschiedenen Rollen 

zu besetzen, hat 

wohl zwei Hauptgründe. 

Zum einen 

besteht das Pfl uagziachn 

im Unterschied zum Klosn aus 

mehr Handlung. „Einige Rollen müssen 

gespielt werden, und das trauen sich halt 

doch nicht alle zu“, weiß Jörg Niederegger, 

der aber immer auf erfahrene Pfluagziachr 

zurückgreifen kann, die ihr Wissen 

an die Jüngeren weitergeben. Zum anderen 

ist es harte Arbeit, eine fast vergessene 

Tradition in der Bevölkerung wieder 

so zu festigen, dass niemand mehr ohne 

diese Tradition sein möchte. Der Hobbyschauspieler 

hat allerdings den Ein-druck, 

dass das Festigen des Brauches langsam 

gelingt. „Mittlerweile würden viele Stilzer 

das Pfluagziachn vermissen, wenn es 

nicht stattfinden würde“, ist er sich sicher. 

Edith Runer 



gelebt 

Das Scheibnschlogn am Kassomsta 

Das Abbrennen des Hennamonns am Kassomsta Das Scheibenschlagen wird in mehreren Orten im Obervinschgau gepflegt. 

Es mögen das Feuer und die glühenden 

Lichtstreifen im dunklen Nachthimmel sein, 

die die Menschen dermaßen faszinieren, 

dass sie den Brauch des Scheibenschlagens 

bis heute mit viel Begeisterung pfl e- 

gen. Und das, obwohl er heidnischen Ursprungs 

und schon mehr als 1000 Jahre 

alt ist. Auch im Obervinschgau und dort 

unter anderem in Stilfs werden am Übergang 

von Fasching zur Fastenzeit Scheiben 

geschlagen. 

Beim Scheibenschlagen handelt es sich 

laut schriftlichen Überlieferungen um ein 

Lärm-, Feuer- und Fruchtbarkeitsritual, mit 

dem Kälte und Finsternis vertrieben werden 

und der Frühling willkommen geheißen 

wird. Dabei werden auf einer Anhöhe 

Holzscheiben an einem Feuer zum Glühen 

gebracht und danach mit einer speziellen 

Technik zu Tal geschlagen. Franz 

J. Haller schreibt dazu in seiner Begleitdokumentation 

zum gleichnamigen Film 

„Das Brauchtum des Scheibenschlagens 

im Obervinschgau“: „Die erste schriftliche 

Erwähnung steht im Zusammenhang mit 

dem Klosterbrand von Lorsch (bei Mannheim, 

Hessen) am 21. März 1090, der 

durch eine der glühenden Scheiben hervorgerufen 

worden war. Der Brauch fi ndet 

im Obervinschgau am ersten Fastensonntag 

statt. Der Tag des Scheibenschlagens 

könnte ursprünglich die Bedeutung eines 

Neujahrstages für das erwachende Wachstums- 

und Erntejahr gehabt haben. Als Hinweis 

dafür mag gelten, dass man früher 

im Obervinschgau gerade an diesem Tag 

die Hirten einzustellen pflegte.“ 

Die „Stilzer“ veranstalteten das Scheibnschlogn 

früher immer am Kassunnta. Das 

ist der erste Fastensonntag. Die Bezeichnung 

„Käsesonntag“ hängt vermutlich mit 

dem „am Samstag vor dem Scheibensonntag 

abgehaltenen Käsemarkt“ zusammen, 

so Franz J. Haller 

in der Dokumentation. 

Darin erwähnt 

er auch ein interessantes 

Detail zum 

Brauch: „Die Festlegung 

seiner Abhaltung 

auf diesen Tag 

dürfte auf die anhaltenden 

Versuche 

der Kirche zurückzuführen 

sein, heidnisches 

Brauchtumssubstrat durch die 

Zusammenlegung mit christlichen Feiern 

zunächst zu neutralisieren und allmählich 

mit diesen zu ersetzen.“ 

Das Verbrennen 

des Hennamonns 

Es ist trotz des großen Aufwandes 

immer eine Freude, diesen 

Brauch abzuhalten und zu spüren, 

wie er die Dorfgemeinschaft 

auch zusammenhält. 

Hannes Schöpf 

Auch im Stilfser Dorfbuch wird das 

Scheibn schlogn beschrieben. Demnach 

werden die Scheiben wurden schon einige 

Zeit vor dem Kassunnta vorbereitet. 

Sie „bestehen aus quadratischen Föhrenoder 

Zirbelholzstücken, die an den Seiten 

abgeschrägt werden.“ In die Verdickung in 

der Mitte der Scheibe wird das Loch für die 

Gerte gebohrt. Die Scheiben werden dann 

an der Luft oder am Ofen getrocknet. Es 

gibt auch noch die 

Kassunnta-Scheibe. 

Sie ist rund, hat einen 

Durchmesser 

von 15 bis 20 Zentimetern 

und wird 

laut dem Dorfbuch 

aus einem etwa drei 

Zentimeter dicken 

Brett hergestellt. 

Anschließend wird 

sie kunstvoll gestaltet. 

Seit 1968, berichtet Roland Angerer, 

ist die Kassunnta-Scheibe das Gemeindewappen 

von Stilfs. 

Zum Scheibenschlagen gehört auch der 

Hennamonn. Das ist ein „Mann“ aus Stroh, 



Heimatpflege 

der auf Holzbalken befestigt und dann für 

das Scheibenschlagen angezündet wird. 

Das Holz für dieses Spektakel sammelten 

früher die Buben, die die Mittelschule abgeschlossen 

hatten, bei den Bauern ein 

– Holzriafn nannte man das. Jene Bauern, 

die Holz gaben, durften später auch 

Scheibenschlagen. Am Kassunnta wurde 

der Hennamonn dann auf einer Holzstange 

mit Querbalken befestigt, daneben 

wurde Holz aufgeschichtet. Bis zum Einbruch 

der Dunkelheit gingen die Buben 

und Männer wieder heim, ließen nur eine 

Wache zurück, um den Hennamonn vor 

feindlichen Gruppen zu schützen, die sie 

zu früh anzünden könnten. 

Am Abend dann das eigentliche Scheibnschlogn: 

Der Holzhaufen wurde in Brand 

gesetzt. Mit langen Gerten, genannt 

Scheibagart, wurde eine Scheibe nach 

der anderen ins Feuer gehalten. Sobald 

sie glühte, wurde sie geschwungen, am 

Boden abgeschlagen und in die Nacht hinausgeschleudert. 

Interessant ist dabei der alte Reim, der von 

allen Scheibenschlägern gesungen wurde: 

Oh Reim, Reim, 

wem soll dia Scheib sein? 

Dia Scheib und mei Kniascheib soll 

der (Name der Angebetenen) sein. 

Kourn in dr Wann, 

Schmalz in der Pfann, 

Wein in dr Flosch, 

Geld in dr Tosch, 

Pfl uag unter d‘ Eard, 

schaug, schaug, 

wias Scheibale außegeaht. 

Geaht ses guat, hot ses guat, 

Soll’s mr nicht veriabl hobn. 

Gertrud Pardeller 

Das Scheibenschlagen ist für alle Beteiligten ein faszinierendes Erlebnis. Es geht auf einen 

heidnischen Brauch zurück. 

Fotos: Christoph Platzer 

Im Lauf der Zeit … 

Wie bei allen Bräuchen, so hat sich auch 

beim Scheibnschlogn im Lauf der Zeit einiges 

verändert. Durch die immer geburtenschwächeren 

Jahrgänge fanden sich 

im kleinen Stilfs immer weniger Buben für 

das Holzsammeln, und viele von diesen 

mussten schon am Nachmittag des Kassunntas 

wieder ins Schülerheim. Also tat 

man das einzig Machbare und verlegte 

den Brauch auf den Kassomsta. Weil die 

Gruppe dennoch zu klein war, drohte dem 

Brauch in Stilfs fast das Aus. Vor einigen 

Jahren übernahm dann die Schützenkompanie 

vorübergehend die Organisation – 

bis sich eine Gruppe junger Männer und 

Frauen bildete, die Verantwortung übernehmen 

und den Brauch weiterführen 

bzw. weitergeben wollten. 

Unter ihnen ist Hannes Schöpf, der mit 

viel Enthusiasmus mitarbeitet: „Es ist 

trotz des großen Aufwandes immer eine 

Freude, diesen Brauch abzuhalten und 

zu spüren, wie er die Dorfgemeinschaft 

auch zusammenhält. Jedes Jahr kommen 

mittlerweile wieder mehr Leute zum Treffpunkt 

und schauen zu oder machen mit.“ 

Die Gemeinde hat der Gruppe inzwischen 

einen geeigneten Platz aff Kreiz zur Verfügung 

gestellt, auch eine Holzhütte, in 

der das unterm Jahr bei verschiedenen 

Gelegenheiten gesammelte Holz gelagert 

werden kann. Am Kassomsta wird dann 

bis in den Kassunnta hinein Scheiben geschlagen. 

Der traditionelle Reim wird nur 

noch von den älteren Leuten aufgesagt. 

Voraussetzung für das Scheibnschlogn 

ist allerdings eine geringe Feuergefahr, 

am besten eine schneebedeckte Landschaft, 

da die Funken ansonsten einen 

Brand entfachen könnten. Leider war es 

in den vergangenen Wintern entweder 

zu trocken oder aufgrund Corona nicht 

möglich, den Brauch durchzuführen. So 

bleibt das Gebet an Petrus, dass er diese 

Tradition beim nächsten Termin am 17. 

Februar 2024 mit weißer Pracht unterstützen 

möge. 


Aus der Redaktion 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des 

Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe des 

„ KulturFensters“ ist: 

Montag, 15. Jänner 2024 

13 


informiert & reflektiert 

Das haben wir 2023 erreicht 

Was die Arbeit des Heimatpflegeverbandes gebracht hat 

Nicht nur einmal haben die Heimatpfleger*innen – in Gemeinschaft mit anderen Organisationen – gegen den Ausbau der Kreuzungen 

sowie gegen aufwändige Umfahrungen im Pustertal protestiert. 

Foto: HPV 

Genau hinzuschauen, wenn Eingriffe in die 

Landschaft geplant und neue Bauprojekte 

vorgestellt werden, ist eine – leider – notwendige 

Aufgabe des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol. Aufzustehen, Kritik zu üben 

und alternative Lösungsvorschläge aufzuzeigen, 

gehört auch dazu. Dass die Bemühungen 

der Heimatpfleger*innen nicht umsonst 

sind, zeigen einige Beispiele, die im 

ablaufenden Jahr als Erfolg oder zumindest 

Teilerfolg bewertet werden können. 

Projekt „Heimatmappe“ 

Vorab ein Erfolg, den man gar nicht oft genug 

erwähnen kann: Die „Heimatmappe“, 

die der Heimatpflegeverband in Zusammenarbeit 

mit dem Katholischen Südtiroler Lehrerbund 

für die Schulen herausgegeben hat, 

ist bei den Lehrpersonen der Grundschulen 

sehr gut angekommen. Ein sicheres Anzeichen 

dafür, dass schulischer Bedarf an Unterrichtsmaterial 

über Südtirol, seine Kulturund 

Naturlandschaften, seine Lebensräume 

und Bräuche besteht. Alle, die am Projekt 

beteiligt waren und sind, haben bisher super 

Arbeit geleistet, insbesondere die Autorin 

Kathrin Gschleier und die Illustratorin 

Evi Gasser. Aktuell ist die „Heimatmappe“ 

für die Mittelschüler*innen in Ausarbeitung. 

Mobilität im Pustertal 

Olympia wirft seine Schatten voraus. Das 

Land möchte bis 2026 nicht nur die Riggertalschleife 

fertigstellen, um den Zugverkehr 

von und ins Pustertal zu verbessern. 

Es plant auch den Ausbau einiger Straßenabschnitte, 

zum Teil in untragbaren 

Dimensionen. Der Heimatpflegeverband 

und mehrere andere Organisationen haben 

immer wieder zur Vernunft aufgerufen 

und kleinere Projekte als Alternative 

vorgeschlagen. Zum Teil ist es tatsächlich 

gelungen, Monsterbauten zu verhindern. 

Beispiel Antholz: Hier war bei der Einfahrt 

ins Tal ein Kreisverkehr mit darüberliegender 

Straße als regelrechte Talsperre 

geplant, der durch die HPV-Initiative und 

aufgrund des Widerstandes der Bevölkerung 

zurückgenommen wurde. Nun ist ein 

einfacher Kreisverkehr mit Bypässen vorgesehen. 

Auch der Bau einer Umfahrung 

von Toblach mit Olympiageldern scheint 

nach heftiger Kritik abgewendet zu sein. 

Bei den derzeit im Bau befindlichen Umfahrungen 

von Percha und Kiens hat der 

HPV die landschaftsfressenden Kreuzungen 

kritisiert. Nun werden sie anders 

geplant. Leider noch nicht gefruchtet haben 

die Proteste gegen einen doppelstöckigen 

Kreisverkehr bei Olang. 

Bobbahn ade! 

Und nochmal Olympia: Nach langem Beharren 

wurde der Plan, die alte Olympia- 

Bob- und Rodelbahn in Cortina zu erneuern 

und dafür rund 100 Millionen Euro (bisweilen 

war auch von 150 Millionen die Rede) 

auszugeben, doch noch verworfen. Wiederholt 

hatten sich Umwelt- und alpine Organisationen, 

darunter auch der Heimatpflegeverband, 

gegen dieses Mammutprojekt 

ausgesprochen. Doch die Organisatoren 

wollten nichts von einer Alternative wissen. 

Diese bestünde im Ausweichen auf eine andere 

Bahn ganz in der Nähe, zum Beispiel 

in Igls. Am Ende spielte das Schicksal den 

Richter: Bei der Ausschreibung der Arbeiten 

meldeten sich schlichtweg keine Firmen, 

die das Projekt übernehmen wollten. 

Kein Lift am Klein-Gitsch 

Schon ziemlich lange gibt es ein Projekt 

zur Erweiterung des Skigebietes Gitschberg-Jochtal. 

Es sieht die Errichtung einer 

neuen Umlaufbahn und von neuen 

Skipisten in einer extrem sensiblen und 

exponierten Lage am Rücken des Klein- 

Gitsch vor. Trotz negativer Umweltprüfung 

hieß die Landesregierung eine Machbarkeitsstudie 

gut. Der Dachverband für Natur- 

und Umweltschutz, dessen Mitglied 

der HPV ist, und der AVS legten dagegen 

beim Verwaltungsgericht Bozen Rekurs 

ein. Der Staatsrat erklärte diesen tatsächlich 

als zulässig und hob die Genehmigung 

der Machbarkeitsstudie durch die Landesregierung 

auf. Vorerst kann die Natur am 

Gitschberg also „aufatmen“. 

Finger weg vom Langkofel! 

Mitten in der touristischen Hochsaison trafen 

sich die alpinen Vereine, darunter der 

Heimatpflegeverband Südtirol, am Sella- 



Heimatpflege 

Die Initiativgruppe Nosc Cunfin setzt sich 

mit der Bevölkerung, den zuständigen Ämtern 

und einigen politischen Gruppierungen 

erneut für die Umsetzung einer endgültigen 

Unterschutzstellung des Gebietes 

rund um die Cunfinböden ein. Damit soll 

die geologische Einmaligkeit dieses Naturjuwels 

mit seinen Trinkwasserquellen frei 

von neuen Erschließungen für die nächsten 

Generationen bewahrt bleiben. Unterstützt 

wird die Initiativgruppe von zahlreichen 

Verbänden, darunter auch dem 

Heimatpflegeverband Südtirol. Die Südtiroler 

Landesregierung hat im September 

2023 die Unterstützung für einen Partizipationsprozess 

in den betroffenen Gemeinden 

beschlossen, mit dem Ziel einer 

Unterschutzstellung. Seit 2. Oktober steht 

nun eine Petition zur Unterschutzstellung 

der Langkofelgruppe samt den beiden Naturdenkmälern 

Cunfinböden und Steinerne 

Stadt online. Bis Mitte November wurden 

bereits über 48.000 Unterschriften (!) gesammelt. 

Bleibt zu hoffen, dass dieser erneute 

Versuch, die Cunfinböden zu retten, 

endlich gelingt. 

Grüne Flagge für Initiative 

„Baumgart“ 

Für die Initiative „Baumgart“ wurde den Initiatoren, darunter dem Heimatpflegeverband, 

2023 die Grüne Flagge überreicht. Foto: A. Hilpold 

joch, um aufzuzeigen: So geht es nicht! 

Denn: Seit Mai liegt für den alten Korblift 

vom Sellajoch auf die Langkofelscharte ein 

Ausbauprojekt vor. Geplant ist eine Kabinenbahn 

mit doppelter Personenkapazität, riesigen 

Betonträgern und einer Bergstation, 

die viermal so groß ist wie die aktuelle. Dabei 

fehlt es bereits jetzt auf der Langkofelscharte 

an Platz und in der dort gelegenen 

Toni-Demetz-Hütte an Wasser. Nach dem 

Treffen am Sellajoch passierte vorerst nichts. 

Im Moment ist Schnee über das Thema gefallen. 

Aber der HPV wird am Ball bleiben. 

Lahner Alm: Kein Forstweg 

Die Lahner Alm in Prettau im Ahrntal sollte 

durch einen Forstweg erschlossen werden, 

obwohl bereits eine Materialseilbahn 

besteht. Rund 850 Meter lang, bis zu 34 

Prozent steil und rund 400.000 Euro teuer 

sollte der Weg sein, wobei die öffentliche 

Hand einen Großteil der Kosten zu tragen 

hätte. Die zuständigen Ämter lehnten das 

Projekt ab, u. a. aus landschaftsästhetischen 

Gründen und wegen der Murengefahr. 

Das ist eine klare Begründung, die 

aber in der Landesregierung zunächst nicht 

geteilt wurde. Selbst als der Heimatpflegeverband 

gemeinsam mit dem AVS und 

dem Dachverband für Natur- und Umweltschutz 

eine Stellungnahme dazu abgab 

und die Verbände auch von der damaligen 

Landesrätin Maria Hochgruber 

Kuenzer angehört wurden, änderte sich 

scheinbar nichts. Dann, als die Landesregierung 

über das Projekt abstimmen sollte, 

wurde die Abstimmung vertagt. Man hatte 

in den Dokumenten verschwiegen, dass es 

sich um ein Natura-2000-Gebiet handelt. 

Als dieser „Fehler“ ausgebessert war, der 

erneute Genehmigungsversuch. Und das 

überraschende Ergebnis: Abgelehnt, aufgrund 

sachlicher Überlegungen und fachlich 

fundierter Expertisen. 

48.000 Unterschriften für 

Cunfinböden 

Nachdem der Heimatpflegeverband 2022 

für seinen Beitrag zur Erhaltung des traditionellen 

Waal-Bewässerungssystems auf 

der Malser Haide mit der Grünen Flagge 

von Legambiente ausgezeichnet worden 

war, wurde die Auszeichnung in diesem 

Jahr den Promotoren der Initiative „Baumgart“ 

zuerkannt, zu denen auch der 

HPV gehört. Diese Initiative möchte die 

landwirtschaftliche Kulturform der Streuobstwiesen 

in Südtirol in all ihren Facetten 

aufwerten, und zwar hinsichtlich ihres 

kulturellen, kulinarischen, ästhetischen, 

ökonomischen und ökologischen Wertes. 

Gemeinderat folgte 

Heimatpfleger*innen 

Steter Tropfen höhlt bekanntermaßen den 

Stein. Und so ist es wohl auch der Überzeugungskraft 

und der Beharrlichkeit von 

Terlaner Bürger*innen sowie des Vereine 

für Kultur und Heimatpflege zu verdanken, 

dass die Ausweisung eines rund fünf 

Hektar großen landwirtschaftlichen Kulturgrundes 

als Gewerbegebiet in Siebeneich 

vorerst vom Tisch ist. Konkret ging es um 

den Ladesäulenhersteller Alpitronic, der 

auf dieser Fläche seinen neuen Firmensitz 

errichten möchte. Das Problem ist 

nicht das Unternehmen selbst, sondern 

die Flächenversiegelung, die dort stattfinden 

würde – in einem Gebiet, wo bislang 

Biowein angebaut wird, wo in der Nähe das 

Trinkwasser für ganz Terlan gefasst wird, 

wo Menschen wohnen und wo der Verkehr 

jetzt schon durch Engstellen muss. Der 

Gemeinderat hatte sich zwar schon zweimal 

gegen die Umwidmung ausgesprochen, 

die Stimmung hatte sich aber auch 

aufgrund des Einwirkens von Bürgermeister 

Hans Zelger letzthin in Richtung Zustimmung 

bewegt. Auch die Landesregierung 

wollte an der Umwidmung festhalten 

und hier im Zweifelsfall ein Gewerbegebiet 

von Landesinteresse auszuweisen. Allerdings 

sollte der Gemeinderat noch einmal 

entscheiden. Das geschah im Oktober. 

Es war eine geheime Abstimmung, in 

der sich zeigte, dass man mit schlüssigen 

Argumenten auch etwas bewirken kann: 

14:4 gegen eine Umwidmung. 

HPV 




„Tradition muss sich verändern“ 

Designer Martino Gamper über das traditionelle Handwerk und seine Zukunft 

Um die Handwerksberufe langfristig attraktiv zu halten, seien Kreativität und Freiheit im 

Schaffen wichtige Voraussetzungen, betonte der renommierte Designer Martino Gamper 

vor dem gut gefüllten Saal am lvhSitz. 

Foto: Daniela Donolato 

In Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsverband 

Handwerk und Dienstleister (lvh), 

der Architekturstiftung Südtirol und der Fakultät 

für Design und Künste lud der Heimatpfl 

egeverband Südtirol Ende November 

zu einem Themenabend. Das Motto: 

„Handwerk zwischen Tradition und Design“. 

Der Themenabend am lvh-Sitz war ein 

Höhepunkt im Rahmen des HPV-Jahresthemas 

2023, das sich dem Handwerk 

widmet. Unter anderem wurde die Social-Media-Reihe 

„Made in Südtirol“ des 

Heimatpflegeverbandes vorgestellt. Es 

handelt sich um eine Auswahl an Kurzfi 

lmen, welche die faszinierende Vielfalt 

des Handwerks einer breiten Öffentlichkeit 

näherbringen sollen. Auch wurde über 

die Zukunft des traditionellen und innovativen 

Handwerks diskutiert. 

Mit Spannung erwartete das Publikum 

den Vortrag des renommierten Designers 

Martino Gamper aus Meran. Der in London 

ansässige gelernte Tischler wurde 

erst kürzlich vom britischen Königshaus 

für seine Verdienste um das Design mit 

dem Titel „Offi cer of Order of the British 

Empire“ ausgezeichnet. In seinem Vortrag 

beleuchtete Gamper das Verhältnis 

von Handwerk, Design und Kunst. Das 

„KulturFenster“ bat ihn anschließend 

zum Interview. 

KulturFenster: Man liest immer wieder, 

„Martino Gamper bewegt sich zwischen Design 

und Kunst“. Aber welche Bedeutung 

hat der Handwerker in Martino Gamper? 

Martino Gamper: Ich bin mit dem Handwerk 

ins Berufsleben gestartet. Danach 

habe ich mich für ein paar Jahre komplett 

davon entfernt und mit der Kunst zugewandt, 

was mir gut getan hat. Später bin 

ich dann über das Design wieder zu meinen 

Wurzeln zurückgekehrt. Denn durch 

meine handwerklichen Fähigkeiten konnte 

ich das, was ich designt hatte, selbst umsetzen, 

während sich viele Kolleg*innen für 

„Made in Südtirol“ 

die Umsetzung oft an Handwerker*innen 

wenden mussten. Insofern habe ich den 

Bezug zum Handwerk nie verloren. Als 

Handwerker ist man in der Regel der Ausführende, 

als Designer der Kreative. Ich 

sehe mich mittlerweile in beidem. 

KF: Sie sind auch Künstler, stellen gerade 

im Haus der Kunst in München aus. Worin 

besteht der Unterschied zwischen Handwerk, 

Design und Kunst? Und wo liegen 

deren Berührungspunkte? 

Gamper: Kunst ist irrational. Man kann sie 

nicht erklären. Man braucht sie nicht. Vordergründig 

zumindest nicht. Handwerk hingegen 

ist etwas sehr Rationales. Es produziert 

Gegenstände, die gebraucht werden 

oder für die ein Auftrag erteilt wird. Das Design 

liegt irgendwo dazwischen. Es sucht 

auf kreative Weise nach Lösungen, es gestaltet, 

es entwickelt weiter. Alle drei Ausdrucksformen 

haben zudem unterschiedliche 

Märkte, sprechen also unterschiedliche 

Gruppen an. Der wichtigste Berührungspunkt 

liegt in der gegenseitigen Inspiration. 

Als Designer lasse ich mich beispielsweise 

Sehr sehenswert 

sind die Kurzfi lme 

über das Handwerk 

in Südtirol. 

Foto: HPV 

Kurzfi lme auf YouTube zeigen Faszination des Handwerks 

Die für Social Media produzierten Kurzfilme haben eine Laufzeit von sieben bis acht 

Minuten. Der Bozner Filmemacher Thomas Tutzer hat sie gedreht und geschnitten 

und es geschafft, mit seiner offenen Herangehensweise authentische Porträts der 

Handwerker*innen zu zeichnen. Wir erleben diese in ihren Werkstätten und in ihrem 

vertrauten Umfeld, während sie über ihre Motivation, ihre Arbeit und ihre täglichen 

Herausforderungen sprechen. Seit dem 22. November sind die Filme über 

den YouTube-Kanal des Heimatpflegeverbandes einsehbar: https://www.youtube. 

com/c/Heimatpfl egeverbandSüdtirol 

Die bisher Porträtierten sind: die Goldschmiedin Priska Pipperger aus Toblach, der 

Bildhauer und Künstler Egon Digon aus St. Ulrich, der Bäcker Ivo De Pellegrin aus 

Meran, der Wärmepumpenhersteller Martin Sulser aus Lana, der Blasinstrumentenbauer 

Peter Oberrauch aus Eppan, der Lederhosenhersteller Norman Ventura 

aus Salurn, der Schuhmacher Simon Volgger aus St. Leonhard/Passeier und die 

Trachtenschneiderin Helga Trenkwalder aus Sterzing. 



Heimatpflege 

von der Kunst inspirieren, als Handwerker 

vom Designer und umgekehrt. 

KF: Ihr bekanntestes Projekt „100 Chairs 

in 100 Days and Its 100 Ways“ beschäftigt 

sich mit einer neuen Formgebung von 

ausrangierten Stühlen. Heute würde man 

von Upcycling sprechen. Welche Bedeutung 

hat dieses Upcycling in Ihrer Arbeit 

als Designer? 

Gamper: Bei den Stühlen habe 

ich mir zu Beginn nicht die 

Nachhaltigkeitsfrage gestellt. 

Eher ging es mir darum 

eine Antwort auf die Frage 

zu fi nden: Was kann aus 

einem Stuhl entstehen, 

der als Sitzmöbel konzipiert 

wurde, als solches 

aber nicht mehr gebraucht 

wird? Gegenständen eine neue 

Wertigkeit zu geben, eine neue Geschichte 

über sie zu erzählen oder sie weiterzuerzählen, 

das war und ist mein Ansinnen. 

Aber ja, es ist auch eine Form von 

Upcycling, das ich im Übrigen für sehr 

wichtig halte. Gegenstände verlieren ja 

nicht ihre Wertigkeit, nur weil sie als solche 

nicht mehr gebraucht werden. 

KF: Gibt es eine alpenländische Handwerkstradition, 

und wenn ja, woran erkennt 

man sie? 

Gamper: Ja, die gibt es. Charakteristisch 

dafür sind zum Beispiel die Materialien 

wie Holz, Stein oder das Schmiedeeisen. 

Kennzeichnend ist auch, dass es sich vielfach 

um Objekte und Produkte handelt, 

die dem bäuerlichen und kirchlichen Bereich 

zugeschrieben werden. Man muss 

allerdings bedenken, dass die Alpen eine 

sehr große Spannbreite haben, zum Teil 

sehr unterschiedliche Kulturen umfassen 

und die Tradition durch den Tourismus 

und die Globalisierung beeinfl usst wird. 

Insofern ist die alpenländische Handwerkstradition 

nichts Fixes, sie verändert sich. 

KF: Ist das positiv? 

Gamper: Tradition muss sich verändern, 

sonst ist sie tot. Es ist wichtig, dass wir als 

Gesellschaft uns für neue Ideen, neue Geschichten 

öffnen … Tradition ist immer etwas 

Überliefertes, das von Generationen zu Generation 

weitergegeben und entsprechend 

auch Veränderung erfahren muss. Ansonsten 

geht sie eben nicht weiter. Sie stirbt. 

Isch des die schtille Zeit? 

Gor moncher frógg sich, wos des soll, 

die Städte sein va Leit gonz voll, 

übroll Glonz und Liachterkêttn, 

ols wenn mir koana ondra Sorgn hêttn. 

Menschn suachn, Menschn rennen, 

um die Gschenke olla zu fennen, 

drbei drstêllt sich gor niamat vor, 

des oanfoche Lêbm vor 2000 Johr. 

Weihnochtn konn man a verschtian, 

una durch an groaßn Rumpl zu giahn, 

die Ruah erlêbm una der gonzn Prócht, 

do kimb nor Freida au af die hl. Nócht. 

Wer in Zaubr der Schtille kennt, 

nêt freidlos durch die Gêgnd rennt, 

lót Besinnung und Freida oanfoch zua, 

und insra Herzn fennen die Weihnochtsruah 

habe eine hohe Qualität, aber wenige 

Handwerker*innen würden ihre eigene 

Sprache entwickeln. Was verstehen Sie 

unter dieser eigenen Sprache? 

Gamper: Ich komme nochmal auf meine 

Antwort zu Beginn des Interviews zurück: 

Handwerker*innen betrachten sich meist 

als die ausführenden Kräfte. Sie tun also 

das, was ihnen vorgegeben wird oder 

was der Markt verlangt. Auf diese Weise 

ist ihnen in der Vergangenheit 

das Gestalterische ein wenig 

abhandengekommen. 

Ich finde, dass mittlerweile 

zu viel von Gleichem 

und zu wenig von Gestaltetem auf 

den Markt kommt. 

KF: Welche Zukunft ist dem Handwerk 

also beschert? 

Gamper: Wenn es gelingt, das Schaffen 

wieder mehr ins Handwerk einzubeziehen, 

Kreativität und Ausdruckskraft in die Arbeit 

einfl ießen zu lassen, dann hat es eine 

Zukunft. Es geht darum, die eigene Identität 

zu entwickeln, wieder mehr Einmaliges 

zu schaffen. Allerdings können wir diese 

Entwicklung nicht vorgeben. Innovation 

muss einfach passieren. Wir als Gesellschaft 

müssen sie zulassen. 

Interview: Evi Brigl/Edith Runer 

Als Designer lasse ich mich von der Kunst inspirieren, 

als Handwerker vom Designer und umgekehrt. 

Martino Gamper 

Anna Steinacher 

KF: Sie sagten in einem Interview einmal, 

Südtirols traditionelles Handwerk 




Schorn, Wotscher und Lechen 

Serie: Flurnamen aus der Agrargeschichte (12) 

Der von einer Trockenmauer umgebene „Wotscher“ unterhalb des Ortskernes von Siffi an 

Foto: Johannes Ortner 

Im „KulturFenster“ 04/2023 wurden die beiden 

Flächenmaße Tagmahd und Mannmahd 

vorgestellt. In dieser Ausgabe folgen weitere 

Flurnamen, die auf besondere Besitzverhältnisse 

zurückgeführt werden können. 

Schorn 

Dieser Hof- und Flurnamentyp hat zwei getrennte 

Verbreitungsareale in Südtirol: Einerseits 

ist er am Regglberg anzutreffen, 

andererseits verstärkt im mittleren Pustertal. 

Beispiele aus dem Südosten Südtirols: 

der Schorhof in Lerch (Aldein), die Waldfl 

ur Schorn im Bereich der Trudner Bergwiesen 

und die Schornwiese südlich vom 

Moser in Deutschnofen. 

Beispiele aus dem mittleren Pustertal: Die 

Brunecker Adressenbezeichnung Schornstraße, 

Feldfl uren namens Schorn in Reiperting 

und Stefansdorf, das Feld Schorn 

zwischen Nieder- und Mitterolang sowie 

jeweils ein Waldstück Tschorn oberhalb 

von Taisten und bei Welsberg. 

Der Name „Schorn“ leitet sich vom althochdeutschen 

Substantiv *skãra „Abteilung, 

Schar; Heerschar“ ab, dies zum althochdeutschen 

Verb skãran „abtrennen, abteilen“. 

Man kann gut die Verwandtschaft 

zu den Wörtern „scheren“, „Schere“ und 

„Schar“ (i.S. von etwas Abgeteiltem) heraushören. 

Bei den „Schorn-Fluren“ handelt 

es sich also um ein von einem größeren 

Besitz abgetrenntes Stück Land, Wald 

oder Feld. 

Wotscher 

Schorn (Bruneck), Franziszeische Katastermappe 1855–61 

Werfen wir zunächst einen Blick auf die 

Verbreitung dieses auffälligen Flurnamens 

in Südtirol: In Algund gibt es ein Weingut 

namens Wotscherle, während der Wotscher 

in Siffi an einen mit einer schönen 

Trockenmauer begrenzten früheren Kornacker 

bezeichnet. In Mittewald (Franzensfeste) 

trägt eine Waldfl ur den Namen Wotscher 

mit den Ableitungen Wotschergraben, 

Wotscherwald, Wotscherprantl und Wotscherkopf. 

Eine ausgedehnte Feldfl ur namens 

Wotsche liegt zwischen Toblach und 

Niederdorf. 

Auf den ersten Blick scheint der Flurnamentyp 

Wõtscher (mit langem /o/) nicht 

mit dem Schorn im Zusammenhang zu 



Heimatpflege 

stehen. Auf den zweiten Blick aber schon: 

Der Name Wotscher bzw. Woutscher (standardisiert 

„Watscher“) setzt sich aus den 

Wortbestandteilen swâs „zum Haus gehörig“ 

(vgl. dazu das Wort Geschwister) 

und *skãra „Abgetrenntes“ zusammen, 

dies ergibt zusammengenommen *swâsskara 

„Eigenland; ausgeschiedenes, ausgenommenes 

Grundstück“. Mit Wotscher 

wurde also eine Art Eigenland bezeichnet, 

auf dem ein geringer Pfarrzehent lastete. 

Wotsche bei Neunhäusern (Gem. Toblach), Franziszeische Katastermappe 1855–1861 

Lechnern (Wies, Rinlehen, Lehn) in Ridnaun, Franziszeische Katastermappe 1855–1861 

Lehen 

Im süddeutschen Raum ist der Hof- und 

Flurname Lehen (mundartliche Varianten 

lauten Leachn, Leadn und Learn) sehr häufi 

g, wovon sich auch der Familienname 

Lechner ableitet. 

In Südtirol stoßen wir auf zahlreiche Varianten 

dieses Namens. Einige Beispiele: 

der Weiler Lechnern in Ridnaun, die Alm 

afn Leadn in Vöran (1359 in dem Lehen), 

die Hofnamen Learn in Aldein, Deutschnofen 

und Barbian, die Wiesenfl ur Learn 

beim Untertrasoar in Völser Ried sowie der 

Planigler Learn in Latzfons. 

Als Lehen wird allgemein ein „verliehenes“ 

Gut oder Grundstück bezeichnet. Lehensherren 

waren in der Regel Adelige oder 

Geistliche, Lehensnehmer persönlich freie 

Bauern, die ihr Gut nach dem Recht der 

Erbpacht bewirtschafteten. 

Johannes Ortner 

VOLKSKULTUR IM RUNDFUNK 

Jeden Donnerstag von 18.05 bis 19 Uhr und jeden Samstag von 11.05 bis 12 Uhr 

Unser Land – Kultur und Natur in Südtirol 

Gestaltung und Moderation: Heike Tschenett, Barbara Wiest 

21. / 22. Dezember: Ein langes Leben für die Volksmusik: Prof. Walter Deutsch ist 100! 

Gespräch mit dem Jubilar über sein Leben und die Bedeutung der Volksmusik. 

Mit Heike Tschenett 

18. / 20. Dezember: Die Hofer Moidl aus Prettau und ihre Krippen 

Wie die Prettauer Moidl zur Krippenschnitzerin wurde und eine unglaubliche 

Krippengeschichte. 

Mit Heike Tschenett 

Jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

Dahoam in Tirol 

Dialekte, liebgewonnene oder 

längst vergessene Tiroler 

Bräuche, Plaudereien 

Jeden letzten Donnerstag im Monat 

Unser Land – Alpin mit Judith Edler und Thomas Hainz 




Der Strohstern 

Ein naturverbundener Christbaumschmuck 

Stroh war einst in unseren 

Breiten in Fülle vorhanden. 

Es diente zum Eindecken von 

Stadeldächern, zum Füllen 

von Betten und als Streu im Viehstall. 

Kein Wunder, dass dieses günstige Material 

auch Eingang in Bräuche gefunden hat. 

Das Strohhalmlegen 

Zum Erntedank wurden Strohkränze gewunden, 

in Winter- und Fasnachtsbräuchen 

waren Strohmänner unterwegs. Feuerbräuche 

kamen nicht ohne Stroh aus, und an 

Weihnachten fehlte es auch nicht. So ist 

das Jesuskind auf vielen Darstellungen in 

eine Krippe gelegt, die mit Stroh ausgedeckt 

ist. Im Alpenraum zählte auch das 

Strohhalmlegen, das heute beinahe ausgestorben 

ist, zu den vorweihnachtlichen 

Bräuchen. In der Vorfreude auf Weihnachten 

wurde am ersten Adventssonntag eine 

leere Krippe aufgestellt, und bis Weihnachten 

durften Kinder diese mit Strohhalmen 

füllen. Der Brauch wurde, wie andere adventliche 

Bräuche, pädagogisch eingesetzt. 

Das Ziel war es, die Kinder zu artigem Verhalten 

zu erziehen und gleichzeitig dafür 

zu sorgen, dass das Jesuskind am Heiligabend 

auf das Stroh in die Krippe gelegt 

werden kann. 

Garn verwendet, später auch Goldfäden. 

In den 1970er-Jahren erschienen in den 

Zeitschriften noch Anleitungen zum Anfertigen 

von Sternen, Kugeln und Krippenfi - 

guren aus Stroh oder Ährengeflechten 

für den Erntedank. Heute werden Strohsterne 

häufig aus China importiert. Auf 

Christkindl märkten werden manchmal 

auch noch selbstgebastelte Sterne angeboten, 

wenngleich das Stroh heute eher 

Mangelware ist. 

Im Vermittlungsprogramm mehrerer Museen 

in Deutschland oder im Strohmuseum 

in der Schweiz wird in der Adventszeit das 

Herstellen von Strohsternen noch angeboten, 

nicht zuletzt auch als Alternative 

zum kommerziellen Weihnachtsschmuck 

aus ökologisch bedenklichen Materialien. 

Barbara M. Stocker 

Schmuck armer Leute 

Daneben wurde Stroh auch benutzt, um 

weihnachtlichen Schmuck herzustellen. 

Doch der Strohschmuck ist nie so bekannt 

geworden wie der Christbaumschmuck aus 

hochwertigen Materialien wie Glas oder Silber. 

Auch in Büchern zur Geschichte der 

Weihnachtsdekorationen sind die Strohsterne 

meist gar nicht erwähnt, vielleicht, 

weil sie der Schmuck armer Leute waren. 

Die langen Strohhalme boten sich für das 

Herstellen von Sternen bestens an. Aufgrund 

ihrer Zerbrechlichkeit brauchte es 

natürlich viel Können und Geschick für 

den Umgang mit den Halmen. Um ihr Brechen 

zu verhindern, mussten sie zuerst 

für mehr als eine Stunde in Wasser eingeweicht 

werden. Strohsterne wurden nur 

mit feuchten Halmen hergestellt, die geritzt 

und oft auch gebügelt wurden, je nach 

Muster. Zum Binden wurde ungefärbtes 

Strohsterne symbolisieren den Stern von 

Bethlehem. 

Fotos: Barbara M. Stocker 

20 


Heimatpflege 

Freie Fahrt am Brenner: 

In welcher Welt lebt Salvini? 

Heimatpflegeverband fordert Solidarität 

mit Autobahnanrainern und Nordtirol 

Der italienische Verkehrsminister hat im 

Oktober auf dem Brenner gegen die Tiroler 

Transitverkehrsmaßnahmen protestiert. 

Statt vor dem Europäischen Gerichtshof für 

noch mehr Transitverkehr zu klagen, sollte 

Minister Salvini endlich seine Regierungsverpflichtungen 

zum Klimaschutz umsetzen. 

2022 haben 2,48 Millionen LKW den Brenner 

gequert, Tendenz steigend. Fast ein 

Drittel davon ist laut Mobilitätsplan 2035 

Umwegverkehr. Von den Straßengüterfahrzeugen, 

die den inneren Alpenbogen (Fréjus 

bis Brenner) queren, tun das mehr als die 

Hälfte am Brenner. Und bis 2040 soll das 

Verkehrsvolumen auf der A22 trotz Inbetriebnahme 

des Brennerbasistunnels im 

Jahr 2032 gemäß Mobilitätsplan um nur 

10,7 Prozent sinken. „Da fragt man sich 

schon, in welcher Welt Minister Salvini eigentlich 

lebt, wenn er am Brenner für freie 

Fahrt für LKW demonstriert“, meint HPV- 

Obfrau Claudia Plaikner. „Wenn sich an der 

Situation nichts ändert, wird die Brennerautobahn 

auf Jahrzehnte hinaus Mensch 

und Umwelt zwischen Kufstein und Verona 

weiterhin belasten.“ 

Wenn sich an der Situation 

nichts ändert, wird die Brennerautobahn 

auf Jahrzehnte hinaus 

Mensch und Umwelt zwischen 

Kufstein und Verona weiterhin 

belasten. 

Claudia Plaikner 

Die Forderungen 

Stoßstange an Stoßstange geht es die Autobahn entlang. Will Minister Salvini tatsächlich 

die Klimavorgaben erreichen, ohne an diesem Zustand etwas zu ändern? Foto: pixabay 

Der Verkehr ist in Italien der einzige Bereich, 

in dem die CO 2 

-Emissionen seit 1990 nicht 

abgenommen, sondern bis 2022 sogar um 

zehn Prozent zugenommen haben. 90 Prozent 

dieser Emissionen stammen aus dem 

Straßenverkehr. Nur fünf Prozent des verkehrsbedingten 

Energieverbrauchs Italiens 

stammen aus erneuerbarer Energie (grünem 

Strom). Die Forderung Salvinis nach 

freier Fahrt für fossil betriebene LKW geht 

daher klar in die falsche Richtung. 

Minister Salvini sollte die Realität und die 

eigenen Verpflichtungen zum Klimaschutz 

zur Kenntnis nehmen und endlich Maßnahmen 

zur Senkung der Stickstoffdioxidbelastung 

längs der Brennerachse angehen. 

Die Überschreitung der NO 2 

-Grenzwerte 

(derzeit 40 µg/m³) an allen Messstellen der 

A22 ist seit 2010 von Landes- und Staatsstellen 

eindeutig erhoben worden und besteht 

nach wie vor. 

Um die Emissionsgrenzwerte einhalten zu 

können, sind folgende Maßnahmen unbedingt 

notwendig: 

» eine Mengenbegrenzung der Fahrten 

insgesamt, 

» eine Geschwindigkeitsbegrenzung für 

PKW, 

» neue Anstrengungen zur Verlagerung 

des Schwerverkehrs auf die Schiene, 

» Senkung des Umwegverkehrs über 

den Brenner, 

» Abbau der Subventionierung des Dieseltreibstoffes 

für Frächter. 

In diesem Sinn fordert der Heimatpflegeverband 

Minister Salvini und die italienische 

Regierung auf, die rechtswidrige Blockadepolitik 

in Sachen Luftverschmutzung 

an der A22 zu beenden und alle zweckdienlichen 

Maßnahmen zur schnellstmöglichen 

Senkung der NO 2 

-Belastung längs 

der A22 anzuordnen. An die Südtiroler Politik 

richtet der Heimatpflegeverband den 

Appell, nicht nur zu „Vermittlungen“ zwischen 

Salvini und Tirol aufzurufen, sondern 

die Maßnahmen des Bundeslandes 

Tirol wie Nachtfahrverbot, Blockabfertigung, 

Geschwindigkeitsbegrenzungen 

u. a. m. aktiv und deutlich zu unterstützen. 

HPV 



hinausgeblickt 

Speicherbecken: Wald in Gefahr 

Informationsveranstaltung des Vereines für Kultur und Heimatpflege, 

der Umweltgruppe und des AVS Kaltern 

Landschaftsplan Kaltern 

spricht andere Sprache 

Die große Anzahl der Teilnehmer*innen am Infoabend zeigt, wie sehr der Bevölkerung das 

Thema der Speicherbecken im Altenburger Wald unter den Nägeln brennt. 

Foto: T. Benedikter 

Ausgerechnet im Altenburger Wald nahe 

der als Schutzgebiet ausgewiesenen Rastenbachklamm 

will die Gemeinde Kaltern 

zwei große Speicherbecken für Bewässerungszwecke 

errichten und dafür gesunden 

Buchen und Mischwald roden lassen. 

In dieses bei Einheimischen wie Urlaubsgästen 

beliebte Naherholungsgebiet sollen 

zwei Speicherbecken mit Dammaufschüttung 

gegraben werden: das erste „Rastenbach“ 

mit 6,1 Hektar Fläche, das zweite 

„Bärental“ mit 3,8 Hektar. Dazu kommen 

zwei weitere im Montiggler Wald und im 

Tröpfeltal bei Matschatsch (siehe auch KF 

4/23). Mit den Zufahrtswegen müssten 14 

Hektar gesunder Buchenwald und Mischwald 

dieser Anlage weichen, was von den 

Kalterer Umweltvereinen als „größte Umweltzerstörung 

seit jeher“ bezeichnet wird. 

Nachdem weder die Gemeinde Kaltern 

noch die Projektbetreiber (ein Beregnungskonsortium) 

die Öffentlichkeit über dieses 

schon weit fortgeschrittene Projekt informiert 

haben, luden am 11. November die 

Umweltvereine von Kaltern zu einem Infoabend 

mit Experten. Horst Palla von der 

Umweltgruppe Kaltern konnte vor einem 

fast gefüllten Vereinssaal mit der klaren 

Aussage eröffnen: Die Umweltschützer 

seien nicht gegen Speicherbecken, doch 

intakten, wertvollen Wald im öffentlichen 

Eigentum dafür zu opfern, sei absolut unakzeptabel. 

Claudia Plaikner, Obfrau des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol zitierte aus dem Landschaftsplan 

Kaltern: „Eine außerordentlich 

bedeutsame Naherholungsfunktion 

erfüllt der Altenburger Wald mit seinen 

herrlichen Buchenbeständen. Da hier der 

gesellschaftliche und touristische Nutzen 

der Erholungswaldfunktion unbedingt vorherrschend 

ist, muss dieser bei der Waldbewirtschaftung 

der absolute Vorrang vor 

der reinen Produktionsfunktion eingeräumt 

werden.“ Es sei nicht tragbar, so Plaikner, 

dass landwirtschaftliche Infrastruktur in geschützte 

Waldgebiete gebaut würden statt 

auf dem Grund der Nutznießer. 

Brigitte Haas wies in Vertretung des Dachverbandes 

für Natur und Umweltschutz 

auf den ökologischen und klimapolitischen 

Wert des Waldes hin. Bewässerung sei nötig, 

doch müssten Lösungen im Einklang 

mit der Natur gefunden werden. Der Vorsitzende 

der Vereinigung der Südtiroler 

Biolog*innen, Norbert Dejori, bezeichnete 

den Altenburger Wald als schönsten Buchenwald 

mit einer im ganzen Land seltenen 

Vielfalt von Pflanzenarten. 

Speicherbecken im Wald 

führt zu Austrocknung 

Hier in der Nähe der Rastenbachklamm soll eines der Speicherbecken errichtet werden. 

Foto: HPV 

Hauptreferent des Abends war Raimund 

Rodewald, seit 1992 Geschäftsleiter der 



Heimatpflege 

Stiftung Landschaftsschutz Schweiz und 

Fachmann für Speicherbecken. Sie seien 

eine „monotone, technische, naturfeindliche 

und erholungsuntaugliche Infrastruktur“, 

für die in Altenburg der völlig falsche 

Standort sei. Wildlebensraum werde dadurch 

zerschnitten, eine Tierfalle errichtet, 

Windwurf provoziert, ein öffentliches Gut 

eingezäunt und die CO 2 

-Bilanz verschlechtert. 

Die landwirtschaftliche Infrastruktur 

gehöre in die Landwirtschaftszone, sagte 

Rodewald. Es könnten bestehende Grabensysteme 

ausgebaut werden mit partieller 

Grundwassernutzung als Frostschutzmaßnahme. 

Ein Großspeicher im Wald, so 

schloss der Schweizer Fachmann, sei unökologisch, 

verschlechtere die CO 2 

-Bilanz 

des Obst- und Weinbaus, führe zur Austrocknung 

andernorts und schade dem 

Image von Kaltern. 

Nun geht es darum, im Dialog mit Bauern, 

Projektbetreiber und der Gemeinde 

Kaltern für mehr sachliche Information 

zu sorgen und das Projekt noch rechtzeitig 

zu stoppen. 

Thomas Benedikter 

Ein Vorgeschmack 

auf das, was kommen 

könnte: das 

derzeit entstehende 

Speicherbecken von 

Salobbi bei 

Castelfondo mitten 

im Wald. 

Foto: Hanna Battisti 

Becken im Wald schaden Ökosystem 

Interview mit Raimund Rodewald, Geschäftsleiter der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz 

KulturFenster: Dürfen heute in 

der Schweiz Speicherbecken wie 

jene, die in Kaltern geplant sind, 

in intaktem Mischwald errichtet 

werden? 

Raimund Rodewald: Nein. Wir 

haben schon seit 1875 eine Forstgesetzgebung. 

Demnach darf die 

Waldfläche der Schweiz nicht verkleinert 

werden. Die Rodung von Wald, 

der nicht der Holznutzung, der Erhaltung 

der Biodiversität oder des Schutzwaldes 

dient, ist gar nicht zulässig. Bei uns gilt 

das Raumordnungsprinzip, dass alles, 

was mit Landwirtschaft zu tun hat, in die 

Landwirtschaftszone gehört. Wasserspeicher 

für die Beregnung werden nur in Kleinformat 

in Hofnähe angelegt. 

KF: Wenn die Obstwirtschaft solche Bewässerungsspeicher 

braucht, könnten 

diese Becken auch in der Talsohle angelegt 

werden? 

Rodewald: Es braucht ein Mix aus verschiedenen 

Lösungen, um allen Interessen 

nachzukommen. In der Talsohle wäre 

es naheliegend, in den bestehenden Wassergräben, 

die im Winter bei Hochwasser 

wichtig sind, im Sommer Wasser zu speichern. 

Man könnte sie zum Teil ausweiten 

und so auch für die Bewässerung nutzen. 

In der Schweiz werden solche sogenann- 

ten Retentionsbecken in Talsohlen angelegt, 

weil von dichtbesiedelten und versiegelten 

Flächen sehr viel Wasser abgeleitet 

werden muss. Man kann an eine kombinierte 

Struktur denken, also gewisse kleinere 

Speicherbecken am Berg und größere 

Retentionsbecken im Tal. Dann muss man 

allerdings die Pestizidbelastung im Grundwasser 

minimieren. Auch dieses Problem 

ist zu lösen. 

Wenn man das Wasser im Gebirgswald ableitet 

und in großen Becken speichert, führt das 

zu einer Austrocknung der Waldböden. 

Foto: privat 

KF: Anscheinend werden die geplanten 

Speicherbecken von Gebirgsbächen oder 

Quellen gespeist … 

Rodewald: Damit handelt man sich das 

nächste ökologische Problem ein, nämlich 

durch die Austrocknung anderer Gebiete. 

Die natürlichen Bäche versorgen 

auch den Wald. Wir haben Studien zur Diffusionswirkung 

der steil abfallenden Bäche 

untersucht, die für den Gebirgswald 

wichtig sind. Wir brauchen eine fl ächendeckende 

Befeuchtung der Böden. Wenn 

man da das Wasser ableitet und in großen 

Becken speichert, führt das zu einer Austrocknung 

der Waldböden. 

KF: Wäre es besser, mehrere kleinere 

Speicherbecken dezentral anzulegen? 

Rodewald: Laut aktuellen Studien brauchen 

wir in Zukunft mit Sicherheit mehr 

Wasser aus Speichern. Das muss multifunktional 

organisiert werden, in kleineren 

Einheiten, aber nie mit diesen ausbetonierten 

oder mit PVC abgedichteten 

Becken. Wir müssen eine Kohabitation 

zwischen Natur und Landwirtschaft hinkriegen. 

Stehendes Wasser kann immer 

auch ein Lebensraum sein. 

Interview: Thomas Benedikter 




Drei neue Publikationen 

Heimatpfl egeverein Naturns – Plaus 

gibt Kirchen- und Dorfführer sowie zwei Bücher heraus 

Der Heimatpflegeverein Naturns – Plaus hat 

2023 den Kirchen und Dorfführers von Staben 

aktualisiert und neu aufgelegt. Darüber 

hinaus wurde ein Buch über das frühere 

Bergbauernleben sowie ein weiteres über 

die Geschichte der Trinkwasserversorgung 

am Naturnser Sonnenberg vorgestellt. 

Vor 25 Jahren 

wurde die Filialkirche 

Unsere Liebe 

Frau von Staben 

von der Pfarrei 

Tschars abgetrennt 

und der Dekanatspfarrei 

Naturns angegliedert. 

Und vor 

35 Jahren erschien 

die Festschrift zur 350-Jahr-Feier der Stabner 

Kirche als Dorfbuch und Kirchenführer. 

Beides war Anlass für den Heimatpfl egeverein 

Naturns – Plaus, in Zusammenarbeit 

mit der Pfarrei Naturns und der Fraktion 

Staben eine erweiterte Neuauflage des 

Kirchen- und Dorfführers herauszugeben. 

Die Broschüre wurde am 10. September 

2023 bei der Patroziniumsfeier in Staben 

vorgestellt. Sie bietet einen vertieften Einblick 

in die kirchlichen Aspekte und die 

Auswirkungen des im Oktober 1998 erfolgten 

Überganges der Filialkirche Staben 

von der Pfarrei Tschars zur Dekanatspfarrei 

Naturns. Dokumentiert und durch Fotos 

veranschaulicht werden auch die Entwicklung 

und die Veränderung des Dorfes 

und des Dorfl ebens. 

Die Texte des neuen Teiles „Die vergangenen 

35 Jahre, Staben 1988 – 2023“ 

wurden von der Initiatorin Maria Theresia 

Höller Kreidl aus Staben und von Karl 

Pircher aus Naturns verfasst. Letzterer 

hatte auch die Koordination der Redaktionsgruppe 

inne. Der zweite Teil der Broschüre 

umfasst den Nachdruck der Festschrift 

von 1988. 

Die Publikation „Staben – Die Kirche ‚Unsere 

Liebe Frau‘ und unser Dorf“ ist sowohl 

in der Stabner Kirche als auch im Widum 

von Naturns erhältlich. 

Erinnerungen an 

Leben am 

Bergbauernhof 

„Das frühere Bergbauernleben 

am 

Naturnser Sonnenberg“ 

ist der 

Titel eines Buches 

von Adolf Fliri. Darin 

hat er, wie er 

im Vorwort selbst sagt, seine Erfahrungen 

aus der Kinder- und Jugendzeit niedergeschrieben. 

Ein besonderes Anliegen war 

ihm eine genaue Darstellung des Alltags, 

wie er sich im Laufe der vier Jahreszeiten 

auf seinem Heimathof und auf Nachbarhöfen 

am Naturnser Sonnenberg abgespielt 

hat. Dabei bezieht sich Adolf Fliri 

vorwiegend auf die Zeit Ende der 1950erund 

Anfang der 1960er-Jahre, also vor 

Beginn des großen Strukturwandels, der 

dann auch die Naturnser Bergbauernhöfe 

betroffen hat. 

Im ersten Teil geht es um den Lebenslauf 

am Bergbauernhof: die Geburt, die Bedeutung 

der Religion, Kleidung, Gesundheit 

und Leben im Alter bis hin zu Gepflogenheiten 

beim Ableben. Ein ausführlicher 

Bericht über die damalige Schulbildung ergänzt 

diesen Teil. Verfasst ist der Bericht 

von der Schwester des Autors, der Mundartdichterin 

Maria Fliri Gerstgrasser, die 

als ehemalige Lehrerin auf Bergschulen 

auf viele Erfahrungen zurückblicken kann. 

Weitere Abschnitte des Buches sind den 

Wohngebäuden und Zubehörgebäuden mit 

all ihren „Innenleben“ gewidmet und den 

üblichen Arbeiten. Der Autor geht auch 

auf die Rolle der Frau für die Selbstversorgung 

am Bergbauernhof ein. 

Mitunter wagt Adolf Fliri auch einen Vergleich 

mit der heutigen Zeit, wobei die 

großen Veränderungen besonders deutlich 

werden. 

Durch die Beschreibung persönlicher Erinnerungen 

und das Einfügen mehrerer 

Gedichte, verfasst von Maria Fliri Gerstgrasser, 

bekommt die Chronik eine ganz 

persönliche Note. 

Gedicht aus dem Buch 

In folgendem Gedicht von Maria Fliri 

Gerstgrasser geht es um die Sorge um 

die Zukunft des Hofes: 

Und so blieb es Liebe 

Bauer und Bäuerin 

Um Haus und Hof war ihm recht bange, 

sie kannten sich wohl noch nicht lange, 

besiegelt war die Liebe. 

Harte Arbeit, gemeinsame Sorgen, 

das Ringen um den Hof von morgen, 

da erwachte die Liebe. 

Kinderwünsche und Kinderträume, 

immer enger werden die Räume, 

da erblühte die Liebe. 

Selbstverständliche Zufriedenheit, 

starker Familiensinn und Freid, 

da reifte die Liebe. 

Selbstlosigkeit und Verzicht, 

das Wissen um die Treuepflicht, 

und so bleibt es Liebe. 

Geschichte 

des Wassers 

Im druckfrisch vorliegenden 

und am 

17. November in 

der Bibliothek Naturns 

vorgestellten 

Buch „Trinkwasserversorgung 

und 

Feldbewässerung auf den Berghöfen in 

Naturns“ befasst sich Autor Adolf Fliri 

sowohl mit der Geschichte der Trinkwasserversorgung 

für Mensch und Vieh auf 

den Berghöfen der Gemeinde Naturns 

als auch mit der Feldbewässerung, dem 

sogenannten Wasserwôsser. 



Heimatpflege 

Im ersten Teil beschreibt er ausführlich die 

einstigen Gegebenheiten des Gebietes mit 

den Auswirkungen des schlechten Trinkwassers 

und geht auf die frühere Herstellung Leitungsrohre 

bzw. Rinnen aus Holz sowie auf 

die Leitungsbauweise ein. Es folgt Beschreibung 

der Trinkwasserversorgung auf den 

Berghöfen am Naturnser Sonnenberg, am 

Fuchsberg und am Naturnser Nörderberg. 

Im zweiten Teil werden die Verbesserungsmaßnahmen 

ab 1985 bis 2006 dargestellt. 

Der Autor war bei diesen Neuprojekten, bei 

der Quellensuche, bei den Wasserproben und 

den Arbeiten als Obmann des Bodenverbesserungskonsortiums 

immer dabei und erhielt 

dadurch einen besonders guten Einblick in 

die Situationen. In erster Linie ging es Adolf 

Fliri um das Festhalten der Geschichte, weniger 

um die technischen Details. 

Betreffend die Feldbewässerung und das 

Wasserwôsser beschreibt der Autor zuerst 

Allgemeines zur Wasserverfügbarkeit im 

Laufe der Jahrhunderte, er geht auf Bau 

und Instandhaltung der Waale in früheren 

Zeiten sowie auf die Feldbewässerung mit 

offenen Waalen ein. Ein ausführlicher Teil 

ist den Verbesserungsmaßnahmen bei 

der Feldbewässerung und der gemeinsamen 

Wassernutzung auf Berghöfen mit 

dem Wasserwôssr aus verschiedenen Bächen, 

z. B. aus dem Kirchbach, aus dem 

Gufl bach oder aus dem Zieltal, gewidmet. 

Mit dieser Chronikarbeit hat Adolf Fliri einen 

wertvollen Beitrag zu den „Wassergeschichten“ 

auf den Berghöfen geleistet. 

Althergebrachte Wirtschafts- und Lebensformen 

verschwinden zusehends und geraten 

in Vergessenheit. Dies war und ist für 

den Autor Triebfeder, zumindest einige interessante 

Erinnerungen aufzuschreiben. 

Der Heimatpfl egeverein Naturns – Plaus 

freut sich, diese jahrelange Arbeit des 

Sammelns und Aufschreibens als neue 

Publikation präsentieren zu können, zumal 

bereits „Draht und Seil“ (2008), „Geschichtliches 

über die ehemaligen Wassermühlen“ 

(2012), das „Strombuch“ (2015, 

vergriffen) und „Das frühere Bergbauernleben 

am Naturnser Sonnenberg“ (Anfang 

2023) in dieser Schriftenreihe herausgegeben 

wurden. 

Die Bücher sind beim Heimatpflegeverein 

Naturns – Plaus erhältlich 

Email: hpv.naturns-plaus@rolmail.net 

Heinrich Tappeiner, Obmann 

Beeindruckende Reise in die Geschichte 

Heimatschutzverein Lana besucht Burg Heinfels und Innichen 

Bei der Herbsttagesfahrt führte der Heimatschutzverein 

Lana seine Mitglieder 

und Kulturinteressierte zur Burg Heinfels 

in Osttirol und machte auch in Innichen einen 

Kulturstopp. 

Die beeindruckende Lage der imposanten 

Burg Heinfels, welche nach umfangreichen 

Restaurierungsarbeiten nun 

wieder zugänglich ist, begeistert seit jeher. 

Beda Weber, Theologe und Schriftsteller, 

bezeichnete sie als „die Königin, 

die in die Lüfte steigt“ und hielt im Jahr 

1838 in seinem „Handbuch für Reisende“ 

die Faszination dieser Burg treffend fest. 

Mauern und Türme verbinden sich auf 

Heinfels in einzigartiger Weise mit den 

Bewohnern längst vergangener Zeiten. 

1210 wurde auf dem Felsen der höchste 

Turm erbaut und markiert dort seither 

eine neue Herrschaft. Nach Wohntrakt 

und Ringmauer folgte 1280 der Bau der 

Burgkapelle. 

Die Höhenburg war früher im Besitz der 

einst mächtigen Grafen von Görz. Heute 

gehört sie der Familie Loacker. Beeindruckende 

Ausblicke in die nähere und weitere 

Umgebung konnten alle Teilnehmer*innen 

während der umfangreichen Führung von 

den Türmen und Zinnen aus genießen. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen ging 

es inmitten der Osttiroler Berge zu einem 

Abstecher in die Loacker Genusswelt, die 

seit der Eröffnung im Jahr 2010 die Besucher 

aus aller Welt einlädt, den gesamten 

Loacker-Kosmos zu entdecken. Dort 

dreht sich alles um die köstlichen Loacker-Spezialitäten. 

Besucht wurde dort 

auch das Loacker-Museum. 

Bei der Rückfahrt besuchte die kunstinteressierte 

Gruppe noch die romanische 

Stiftskirche in Innichen aus dem 13. Jahrhundert 

mit ihrer beeindruckenden Kreuzigungsgruppe 

(datiert um 1250). 

Text & Fotos: Albert Innerhofer 

Hoch oben auf über 1100 Metern thront die Burg Heinfels. 

Die Kreuzigungsgruppe in der Stiftskirche 

von Innichen 



getragen 

Interessante Hutgeschichte 

Männer-Trachtenhüte – Teil 1 

In einem Artikel in den „Tiroler Heimatblättern“ 

von 1932 (Heft 10, ab Seite 

35) hat Gertrud Pesendorfer versucht, 

die Entwicklungsgeschichte der Hüte 

in der Tiroler Tracht vom 17. Jahrhundert 

bis herauf in die Gegenwart aufzuzeigen. 

Interessant sind dabei die zwei 

dazugehörigen Tafeln mit Zeichnungen 

von Robert Saurwein, aus denen ersichtlich 

wird, wie viele unterschiedliche Hutformen 

es im Laufe unserer Trachtengeschichte 

gegeben hat. Vom übergroßen 

gelb-grünen Scheibenhut (Nr. 6), der auf 

die Zeit des 30-jährigen Krieges zurückgeht 

und heute noch zu vielen Männertrachten 

dazugehört, bis zum kleinen 

grünen „Planl“ (Nr. 17) der Tschögglberger 

war es ein langer Weg. Doch gehen 

Sie selbst auf die Suche: Vielleicht 

können Sie den einen oder anderen Hut 

mit unseren Männertrachten in Verbindung 

bringen! 

Agnes Andergassen 

Arge Lebendige Tracht 

Trachtenhut aus Toblach 

Trachtenhut aus dem Passeiertal (l.) und 

aus Mauls 

Burggräfler Hut 

Fotos: Agnes Andergassen 



getanzt 

Höhepunkt und 

Abschluss des Tanzjahres 

55. Landeskathreintanzfest im Kursaal von Meran 

Mit dem traditionellen Landeskathreintanz 

im Kursaal von Meran wurde das diesjährige 

Tanzjahr der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz 

in Südtirol abgeschlossen. 

isch lei oans“ ging es mit einer abwechslungsreichen 

Tanzfolge weiter. 

Volkstanzeinlage 

„Früher begann am 11. November 

die Adventszeit und damit die Zeit, 

in der das Tanzen und das Heiraten 

verboten waren, und heute fi n- 

det am 11. November der Landeskathreintanz 

statt.“ Mit diesen Worten 

begrüßte die Erste Vorsitzende der 

Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in 

Südtirol, Monika Rottensteiner, alle 

Tänzer und Tänzerinnen, die zum 

55. Landeskathreintanzfest in den 

prunkvollen großen Saal des Kurhauses 

von Meran gekommen waren. 

Aus Südtirol und aus mehreren Alpenregionen, 

unter anderem aus 

Bayern und der Schweiz sowie aus 

mehreren österreichischen Bundesländern, 

waren die Tanzbegeisterten 

angereist, um gemeinsam einen 

schönen Tanzabend zu den Klängen 

der „Flachgauer Musikanten“ 

zu verbringen. 

Eröffnung mit dem Auftanz 

Pünktlich um 20 Uhr wurde der Tanz abend 

mit dem traditionellen Auftanz eröffnet. 

Zahlreiche Tänzer*innen nahmen daran 

Auftanz im Kursaal 

von Meran 

Foto: ARGE Volkstanz 

teil. Monika Rottensteiner begrüßte in ihrer 

Eröffnungsrede auch Ehrengäste, unter 

ihnen die Landesbäuerin Antonia Egger 

Mair und ihre Stellvertreterin Margit Gasser 

Rabensteiner, Helga Hetzenauer – Obfrau 

der ArGe Volkstanz Tirol, Albert Seppi 

– Bezirksvertreter des Südtiroler Volksmusikvereines, 

sowie Markus Hochkofler und 

Elisabeth Gamper vom Referat Volksmusik. 

Nach dem Auftanz und dem Lied „Tirol 

Die Pausengestaltung übernahm 

in diesem Jahr der Volkstanzbezirk 

Überetsch-Unterland unter 

der Leitung von Tanzleiter Karl Larcher 

und dem Bezirksvorsitzenden 

Kurt Rosatti. Begleitet wurden die 

Tänzer*innen von der „Paulsner 

Tanzlmusig“. Es wurden drei Volkstänze 

aufgeführt: der „Wenner Achter“, 

der „Knödldrahner“ und das 

„Mühlradl“. 

Für das leibliche Wohl gab es auch 

in diesem Jahr wieder ein Buffet 

vom Catering „Ruck Zuck“. Die 

VTG Burgstall war an der Sektbar 

für die Getränke zuständig. 

Ulrich Gurschler bedankte sich am 

Ende des Festes bei allen, die zum 

Gelingen des diesjährigen Landeskathreintanzes 

beigetragen hatten. 

Nach dem Schlusstanz, der „Woaf“, 

wurde noch das Lied „Weils nocher 

Zeit isch, so sog mr iatz Pfi at 

Gott“ gesungen. 

„Kathrein stellt den Tanz ein“ – nach diesem 

Motto endete auch 2023 das Tanzjahr 

mit einem festlichen Tanzabend im prachtvollen 

Ambiente des Kurhauses von Meran. 

Anna Julia Spitaler 

Hereinspaziert 

➤ Winterlehrgang im „Haus der Familie“ in Lichtenstern/Ritten 

vom 26. Dezember 2023 bis zum 1. Jänner 2024 

➤ Jahresvollversammlung am 9. März 2024 in Deutschnofen 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 



Vor ??? 150 Jahren wurde Josef Gasser geboren. 

Er war im Kloster Neustift als Chorregent tätig, 

war Organist und bildete die Buben in Gesang, 

Geigen- und Klavierspiel aus. Er kannte sich 

aus mit der alten Tradition des Sternsingens 

im Kloster. 1924 zog er erstmals mit den singenden 

Knaben aus. Es waren Gassers Schüler, 

die 1959 den Männerchor Neustift gründeten, 

der seitdem den Brauch des Sternsingens in 

Neustift weiterführt. 



nachgedacht 

Der Komponist 

der Neustifter Sternsinger 

Vor 150 Jahren wurde Josef Gasser geboren 

Der Tiroler Musiker und Komponist Josef 

Gasser wäre heuer 150 Jahre alt geworden. 

Geboren am 24. März 1873 in Lienz, kam 

er bereits mit neun Jahren in das Singknabeninstitut 

in Neustift und erhielt dort Unterricht 

im Singen, Klavier- und Geigenspiel. 

Einige Jahre sang er auch im Brixner 

Domchor mit. In Innsbruck bildete er sich 

zum Volksschullehrer aus. Hier schloss er 

auch Freundschaft mit dem Komponisten 

Vinzenz Goller. Gemeinsam besuchten sie 

die Musikhochschule in Regensburg und 

nahmen regen Anteil an den Entwicklungen 

in der Musikhauptstadt Wien. 1898–1908 

war Gasser Chorleiter und Organist in Kaltern, 

zudem leitete er dort die Liedertafel, 

ab 1905 entstanden hier erste Kompositionen. 

1908 bis 1922 war er als Kirchenmusiker 

am Prämonstratenser-Chorherrenstift 

in Wilten tätig; als stadtbekannte Persönlichkeit 

nahm er in dieser Zeit am Innsbrucker 

Musikleben regen Anteil und war als 

Musiker beim städtischen Sinfonieorchester, 

für Kammermusikkonzerte und als 

Bratschist im Stadttheater sehr gefragt. 

Unter seiner Leitung erlebte der Wiltener 

Chor eine Blütezeit. Gasser arbeitete hier 

nach der Praktischen Singschule von I. Mitterer. 

Zudem unterrichtete er ausgewählte 

Chorknaben in Klavier, Violine, Gitarre, Zither 

und diversen Blasinstrumenten. Nach 

14 anstrengenden Jahren als Pianist, Geiger 

und Chorleiter zog sich Gasser 1923 in 

die klösterliche Beschaulichkeit von Neustift 

zurück, wo er 33 Jahre lang die Seele 

des Musiklebens war. 

Josef Gasser leistete einen unschätzbaren 

Beitrag für das musikalische Leben in Tirol 

und in Neustift. Foto: Südtiroler Chorverband 

erstmals 1942 zur Feier des 800-jährigen 

Bestandes des Klosters Neustift erklangen 

und Motetten für den Brixner Domchor, 

daneben zahlreiche Advents- Marien- und 

Weihnachtslieder. Gasser schrieb auch eine 

Oper mit dem Titel "Die Banditen" sowie zahlreiche 

Kammermusiken. Der Blas- und Bläsermusik 

wandte er sich nur sporadisch zu. 

Auf seine Initiative geht die Wiederbelebung 

der Sternsinger-Tradition in Neustift zurück. 

Für die von Haus zu Haus ziehenden Künder 

der Weihnachtsbotschaft schrieb Gasser 

zahlreiche einfache Lieder von großer 

religiöser Aussagekraft. Darunter fi nden 

sich auch Lieder, die die Neustifter Sternsinger 

heute noch vortragen: Man denke 

z. B. an das bekannte Lied „Heilige Nacht“ 

(= „O Stunde, die das Heil gebracht“). Gasser 

kannte sich aus mit der alten Tradition 

des Sternsingens im Kloster Neustift. Im 

Jahre 1924 zog er erstmals mit den singenden 

Knaben aus. 

Es waren Gassers Schüler, die im Jahre 

1959 den Männerchor Neustift gründeten, 

der seitdem den Brauch des Sternsingens 

in Neustift weiterführt. 

Am 10. Jänner 1957 starb Gasser. Er wurde 

in Neustift beigesetzt. 

Paul Bertagnolli 

Bedeutender Musiklehrer 

Im Kloster war er als Chorregent tätig: Er 

war Organist und bildete die Buben in Gesang, 

Geigen- und Klavierspiel aus. In Neustift 

komponierte er, bis zu seinem Tod im 

Jahre 1957, mehrere weltliche und geistliche 

Werke. Hier schrieb er - auf wiederholte 

Anregung seines Förderers Angelo Alverà 

– Messen, darunter die berühmte Missa 

solemnis in e-Moll und das Te Deum, die 

Im Gedenken an Josef Gasser – Konzert des Männerchores Neustift 

Der Männerchor Neustift gedachte des Musikers Josef Gasser, der in Neustift gewirkt 

hat, mit einem Jubiläumskonzert am 21. Oktober 2023 in der Stiftskirche Neustift 

unter der bewährten Leitung von Benedikt Baldauf. Beim Konzert wirkte auch der 

Chor St. Johannis aus Hamburg mit Werken von Johannes Brahms mit. Das Besondere 

am Konzert war, dass sich daran auch das Streichquartett mit dem Großneffen 

Romed Gasser und den Urgroßnichten von Josef Gasser beteiligte. Dieses 

spielte eine Romanze in a-Moll von Gasser. 

Männerchor Neustift 

29 


Jung+ 

Stimmgewaltig 

Der Landesjugendchor Südtirol überzeugt 

das Publikum bei mehreren Konzerten mit 

der Qualität seines Gesangs und einem interessanten 

Programm. 

Landesjugendchor 

begeistert Publikum in Rimini und Bologna 

Konzerte auch in Südtirol 

Bereits am 10. und 11. November gestaltete 

der Südtiroler Landesjugendchor zwei geistliche 

Konzerte in Rimini und Bologna unter 

anderem mit Werken der Alten Musik. Bis 

zum Jahresende hat Chorleiter Johann van 

der Sandt noch einiges vor. 

Das zahlreich erschienene Publikum in 

der Basilika Collegiata die Santi Bartolomeo 

e Geateano in Bologna und in der 

Chiesa die Santa Maria in Corte in Rimini 

hörte vom englischen Renaissance-Komponisten 

Orlando Gibbons „Drop, drop, 

slow tears“ und „Christe, adoramus te 

(a 5 voci) SV 294“ vom großen Erneuerer 

der Vokalmusik Claudio Monteverdi. 

Doch vor allem Werke des 20. Jahrhunderts 

aus der ganzen Welt sozusagen, 

von Amerika bis in den europäischen Osten, 

von Nordeuropa bis Südafrika standen 

im Mittelpunkt des Konzerts, das unter 

dem Motto „Sing for myself“ stand. So 

sang der Landesjugendchor auch Werke 

von Sergey Khvoshchinsky (geb. 1957), 

Hendrik Hofmeyr (geb. 1957), Z. Randall 

Stroope (geb. 1953), John August 

Pamintuan (geb. 1972), Alfred Schnittke 

(1934-1998), vom US-Amerikaner Joshua 

Shank (geb. 1980), aber auch südafrikanische 

Spirituals. 

Begeistert von 

der hohen Qualität 

Die Zuhörer*innen in Rimini und Bologna 

zeigten sich begeistert von der Qualität 

des Gesangs und vom Programm wie die 

Kommentare auf der Facebookseite des 

Chors zeigen: „Habe die Konzerte in Rimini 

u. Bologna online mitverfolgt. Großartige 

Konzerte! Ihr könnt auf euch und vor 

allem auf eure Gesangskunst stolz sein. 

Weiterhin viel Freude mit der Musik!“, 

schreibt eine Zuhörerin und ein weiterer 

lobt Chor und Dirigent für die großartige 

Leistung und die besondere Programmauswahl. 

Mehrere zeigen sich begeistert 

von der außergewöhnlichen Qualität 

der Darbietung. 

Konzerte in 

Pfalzen und Leifers 

Der Landesjugendchor wurde 2010 mit 

dem Ziel ins Leben gerufen, begabten jungen 

Sängerinnen und Sängern im Alter von 

16 bis 28 Jahren die Möglichkeit zu geben, 

interessante und anspruchsvolle Werke der 

Chorliteratur einzustudieren und aufzuführen. 

Die Sängerinnen und Sänger aus allen 

Landesteilen erarbeiten an mehreren 

Probenwochenenden ein breit gefächertes 

Konzertprogramm und treten regelmäßig 

in Südtirol, aber auch außerhalb der Landesgrenzen 

auf. Seit 2018 ist der Landesjugendchor 

Südtirol unter der Leitung von 

Prof. Dr. Johann van der Sandt, der bereits 

auf viele Erfolge in der Chorleitung zurückblicken 

kann, so entwickelte sich unter seiner 

Leitung der Drakensberger Knabenchor 

zu einem der besten Knabenchöre weltweit. 

Derzeit ist er Professor für Musikpädagogik 

an der Universität. Mit dem Landesjugendchor 

Südtirol schafft er es 46 junge Stimmen 

zu einem einzigen Gesangskörper zusammenwachsen 

zu lassen. 

Im Dezember wird der Landesjugendchor 

das erfolgreiche Konzert in Südtirol wiederholen, 

und zwar am 16. Dezember in der 

Pfarrkirche von Pfalzen, mit Beginn um 

18 Uhr. Am 17. Dezember tritt der Chor 

in Leifers auf, und zwar in der Chiesa die 

Sant´Antonio Abate e San Nicoló, mit Beginn 

um 16.30 Uhr. 

KulturFenster 

30 06 Dezemberr 2023

hingehört 

Mozart und Vivaldi 

Kirchenchor Lajen organisiert Gemeinschaftskonzert 

Drei gut besuchte Gemeinschaftskonzerte hat 

der Kirchenchor Lajen mit den Chören „Canticum 

Novum" aus Moena und der „Singgemeinschaft 

Runggaditsch" im August gegeben. 

Ausgehend von der Feier des 30-jährigen 

Bestehens des Chores „Canticum Novum" 

haben die Chorleiter aus Moena, Ilario Defrancesco, 

und Chorleiter Claudio Kerschbaumer 

vom Kirchenchor Lajen beschlossen, 

dem Publikum sakrale und profane 

Musik in mehreren Konzerten vorzutragen. 

Dabei wurden die rund 80 Sänger 

und Sängerinnen von einem Orchester aus 

über 20 Orchestermusiker*innen und fünf 

Solist*innen begleitet. 

Im Mittelpunkt der Konzerte standen die 

Es freut uns, wenn unser Singen 

auch in dieser Weise gewürdigt 

wird, und gibt uns Motivation, ... 

Kirchenchor Lajen 

Das Gemeinschaftskonzert in der Kirche von Wolkenstein 

Foto: Grünberger Claudia 

Missa Solemnis in C-Dur von Wolfgang 

Amadeus Mozart und das Magnifi cat von 

Antonio Vivaldi. Zudem wurden Werke von 

Ola Gjeilo, Ilario Defrancesco und Claudio 

Kerschbaumer aufgeführt. Der Kirchenchor 

Lajen bedankt sich herzlich für die großzügige 

freiwillige Spende und die lobenden 

Worte der Zuhörer*innen. Es freut uns, 

wenn unser Singen auch in dieser Weise 

gewürdigt wird, und gibt uns Motivation, 

ähnliche Veranstaltungen für die Zukunft 

zu planen. Für die Verwirklichung dieses 

Projektes danken wir der Gemeinde Lajen 

und dem Amt für Kultur für die fi nanzielle 

Unterstützung. 

Engelbert Grünberger 

Kirchenchor Lajen 

Chorleiter*in gesucht! 

Wir vom Kirchenchor Meransen 

suchen für kirchliche Feste und Beerdigungen 

dringend eine*n Chorleiter*in. 

Melden Sie sich bitte gerne unter Tel. 340-6949434 (Herta Gschnitzer) 

KulturFenster 

31 06 Dezember 2023

hingehört 

Berührendes 

Gemeinschaftskonzert 

Vox Ensemble Terlan und Kirchenchor „St. Cäcilia“ – Vilpian 

Anlässlich des Jubiläumsjahres „1100 Jahre Terlan“ gaben der Kirchenchor Vilpian und das Vox Ensemble Terlan ein Festkonzert. 

Bild: Vox Ensemble Terlan und Kirchenchor Vilpian 

Auf Initiative des Chorleiters Ulrich Welsch 

fand anlässlich des Jubiläumsjahres „1100 

Jahre Terlan“ am Abend des 14. Oktober 

2023 ein gemeinsames Konzert des Vox 

Ensemble aus Terlan und des Kirchenchores 

aus Vilpian in der Pfarrkirche von 

Terlan statt. 

Ursprünglich sollte dieses Gemeinschaftskonzert 

schon am 10. Juni 2023 stattfinden, 

doch verschiedene Gründe erforderten 

das Verschieben des Konzertes 

auf den Herbst. 

Beide Chöre zusammen eröffneten mit 

dem Lied „Thank you for the Music“ von 

ABBA unter der Leitung von Sabine Ranigler 

und mit der Begleitung von Katharina 

Thöni am Keyboard das Konzert und 

konnten gleich mit dem harmonischen Zusammenklang 

das zahlreich erschienene 

Publikum erfreuen. 

Stimmig vorgetragene Lieder 

Nach der herzlichen Begrüßung durch die 

Obfrau des Vox Ensembles Monika Gruber 

begeisterte ihr Chor die Zuhörer*innen mit 

den sehr schwungvoll und sehr stimmig 

vorgetragenen Liedern „Hail Holy Queen“ 

und „O lux beata“. 

Mit den zwei gefühlvoll vorgetragenen Liedern 

„Die Wunder dieser schönen Welt“ 

sowie dem Choral „Amen“ konnte der Kirchenchor 

„St. Cäcilia“ das Publikum in seinen 

Bann ziehen. 

Für Abwechslung sorgte daraufhin das 

von beiden Chören mit einem sehr einheitlichen 

Gesamtklang vorgetragene wunderschöne 

Segenslied von John Rutter „A 

Clare Benediction“. 

Abwechselnd erklangen nun die mit großer 

Intensität gesungenen Lieder des Vox 

Ensembles „Open the eyes of my heart“, 

“Agnus Dei” und zum Abschluss ihres Einzelvortrages 

das sehr ausdrucksstarke und 

mit klaren Stimmen gesungene Lied von 

J.W. Stole, Del Roma „I will follow him“. 

Der Kirchenchor „St. Cäcilia“ verlieh mit 

seinen sehr beeindruckend vorgetragenen 

Liedern „Schau auf die Welt“ sowie dem 

Liebeslied „O Love“ dem Konzert einen 

schönen Wohlklang. 

Zum Abschluss des sehr abwechslungsreichen 

und doch berührenden Konzertes 

erklang das gemeinsam vorgetragene Lied 

„Gott sei stets in mir“. 

Musikalischer Beitrag 

zum Jubiläumsjahr 

Der lang anhaltende und kräftige Applaus 

war die Bestätigung für alle Mitwirkenden, 

dass ihr musikalischer Beitrag 

zum Jubiläumsjahr von Terlan gut 

angekommen war. 

Ein herzliches Dankeschön gebührt den 

zwei Obfrauen Monika Gruber sowie Waltraud 

Höller für die Organisation, der Dirigentin 

Sabine Ranigler, welche beide 

Chöre sicher und kompetent durch dieses 

Konzert geführt hat und auch der Pianistin 

Katharina Thöni, welche alle Lieder 

sehr professionell und gekonnt am Keyboard 

begleitet hat. 

An dieser Stelle sei auch dem leider nicht 

anwesenden Chorleiter Ulrich Welsch herzlichst 

gedankt, der die Idee zu diesem gelungenen 

Konzert und auch den Großteil 

der Probentätigkeit mit beiden Chören 

durchgeführt hatte. 

Beide Chöre bedanken sich zudem beim 

Publikum für die großzügigen Spenden sowie 

bei allen Sponsoren. 

Vox Ensemble Terlan und 

Kirchenchor Vilpian 



Chorwesen 

KlangVAHRbeN – vereint in Musik 

Gemeinschaftskonzert der Chöre von Vahrn 

Foto: Florian Überegger 

Sie haben richtig gelesen: „Vahrben“, die 

Kombination aus Farben und Vahrn, steht 

für ein außergewöhnliches Konzert, das 

am 18. und 19. November in der Stiftsbasilika 

Neustift zum Besten gegeben wurde. 

Für stimmliche und instrumentelle Vielfalt 

sorgten alle fünf Chöre aus der Gemeinde 

Vahrn (Chor Cantamos, Kirchenchor Schalders, 

Kirchenchor Vahrn, Männerchor Neustift 

und Stiftschor Neustift) und die Musikkapelle 

Vahrn. 

Den ersten Teil des Konzertes bestritt die 

Musikkapelle Vahrn allein. Sie begann mit 

dem feierlich-andächtigen „Choral for a 

Solemn Occasion“ von Marc van Delft. Im 

krassen Gegensatz dazu und mit völlig anderen 

Klangfarben folgte Sergej Rachmaninoffs 

„Vocalise“ mit Solo des Sopransaxofons, 

das sehr einfühlsam vom Solisten 

Helmuth Keim und mit Begleitung eines 

vorwiegend mit Holzbläsern besetztem Bläserensembles 

vorgetragen wurde. Klangfarbe 

Nummer drei war Filmmusik von 

Hans Zimmer aus dem Thriller „The Da 

Vinci Code“. Die spannende Wirkung des 

Hauptthemas „Chevaliers De Sangral“ war 

auch in Neustift deutlich zu spüren und 

versetzte das Publikum für kurze Zeit in 

mystische und geheimnisvolle Stimmung. 

Anton Bruckners Finale aus seiner 8. Symphonie, 

in einer gekürzten Bearbeitung 

für Blasorchester, bildete schließlich den 

glanzvollen und pompösen Schlusspunkt 

des ersten Konzertteiles. 

Missa Brevis 

von Tobias Psaier 

Im zweiten Teil des Konzertes stand die 

Missa Brevis in Es von Tobias Psaier auf 

dem Programm. Für ca. 100 Sängerinnen 

und Sänger begann damit ihr großer Auftritt. 

Die Uraufführung dieser Messe fand 

bereits im März dieses Jahres in der Besetzung 

Chor, Bläser, Orgel und Pauken 

statt. Für das Konzert in Neustift hat 

Psaier eine eigene Fassung für Blasorchester 

fertiggestellt. Als mitfühlend und 

überaus berührend sind dann wohl jene 

Gefühle zu beschreiben, welche bei den 

Klängen von „Hymn to the Fallen“ hervorgerufen 

wurden: Filmmusik, die an die 

gefallenen Soldaten im Zweiten Weltkrieg 

erinnert und damit auch eine Verbindung 

zu den unschuldigen Opfern der derzeitigen 

Kriege erkennen lässt. Deutlich hoffnungsvoller 

klang daraufhin „Adiemus“, 

ein Lied, das die Vereinigung aller Länder 

und Menschen rund um den Globus 

zum Thema hat. 

Während die Einzelproben der Chöre von 

den jeweiligen Chorleitern Verena Palfrader, 

Armin Mitterer, Eugen Reinthaler, Benedikt 

Baldauf und Rudi Chizzali abgehalten 

wurden, stand bei den Gesamtproben 

und an beiden Konzerttagen Kapellmeisterin 

Marion Goller am Dirigentenpult. 

Durch das gemeinsame Singen und Musizieren 

entstand ein großes Gemeinschaftsgefühl 

unter den beteiligten Vereinen, sodass 

der Wunsch geäußert wurde, solche 

Gemeinschaftskonzerte auch in Zukunft 

durchzuführen. 

Jutta Pechlaner Schatzer 



hingehört 

Klangvolle Männerstimmen 

Ultner Männerchor feiert 35 Jahre 

Der Ultner 

Männerchor 

gestaltet seit 

35 weltliche 

und geistliche 

Konzerte. 

Zu diesem Anlass hat der Ultner Männerchor 

am Sonntag, den 13. August 2023 in 

der Pfarrkirche von St. Nikolaus am „Niklaser 

Kirchtag" die Jubiläumsmesse gefeiert. 

Pater Meinrad leitete den Gottesdienst, an 

der Orgel spielte der bekannte Organist 

Prof. Hubert Huber aus Rosenheim, während 

die Leitung der neue Chorleiter Erich 

Feichter innehatte. Am Ende des Gottesdienstes 

wurde dem Gründungschorleiter 

und Dirigenten Johann Matthias Ploner für 

seine 35-jährige uneigennützige Tätigkeit 

vom Südtiroler Chorverband die Ehrenurkunde 

als Zeichen des Dankes für seinen 

Einsatz im Dienste der Pfl ege der Chormusik 

in unserem Land überreicht. Die 

Ehrung übernahmen der Obmann Franz 

Josef Gamper und der neue Chorleiter Erich 

Feichter, der schon seit einigen Jahren als 

Sänger im Männerchor mitgewirkt hat. 

Humor und Können 

Der Ultner Männerchor war bei seiner Gründung 

im Jahre 1988 ein Doppelquartett, 

heute ist der Chor auf 13 Mitglieder angewachsen, 

die bis auf zwei alle aus dem 

Ultental stammen. Seit der Gründung ist 

Johann Matthias Ploner Chorleiter und Dirigent 

des Ultner Männerchores. Der bekannte 

Musiker und Sänger des Ensembles 

Ploner aus Gröden wollte ursprünglich 

nur ein Jahr bleiben. Mit seinem Können, 

Fachwissen und geselligen Umgang ist der 

Chor zu einem humorvollen und kameradschaftlichen 

Klangkörper zusammengewachsen. 

Sehr dankbar sind die Sänger 

dem neuen Chorleiter Erich Feichter, 

der neben dem Kirchenchor St. Gertraud 

nun auch die Leitung des Ultner Männerchores 

übernommen hat. Ideator, Gründungsvater 

und Obmann seit der ersten 

Stunde ist der Skitrainer Franz Josef Gamper. 

Eine große Unterstützung hat der Chor 

durch das Gründungsmitglied Hans Staffler, 

der sich umsichtig um die Noten und 

Allfälliges kümmert. 

Der Ultner Männerchor pflegt das geistliche 

und weltliche Liedgut und hat pro Jahr an 

die 15 Auftritte bei Konzerten, Hochzeiten, 

Messgestaltungen, Beerdigungen, Einweihungen 

und anderen Feierlichkeiten.Ungefähr 

dreimal im Monat treffen sich die 

Sänger zu den Proben im neuen Probelokal 

des AVS Innerulten. 

Hans Staffl er 

Der neue Chorleiter des Ultner Männerchors 

Erich Feichter (links) und der langjährige 

Leiter des Chores Johann Matthias 

(Hannes) Ploner (rechts). 

Fotos Wendelin Gamper 



Chorwesen 

„Missa buccinata" 

von Christian Heiß 

Kirchenchor Mölten feiert das Fest der hl. Cäcilia 

Der Kirchenchor Mölten feierte am 19. November 

mit einer festlichen Messe die Hl. 

Cäcilia als Schutzpatronin der Kirchenmusik. 

Gemeinsam mit Chorleiter Paul Höhn hatten 

die Sänger und Sängerinnen für diesen 

Anlass die „Missa buccinata“ von Christian 

Heiß einstudiert, eine Messe für Chor 

und Blechbläser. Ein Bläserensemble der 

Musikkapelle Mölten, bestehend aus Johanna 

Tratter (1. Trompete), Ylva Schöpf 

(2.Trompete), Magdalena Tratter (Euphonium) 

und Roman Perkmann (Bariton), begleitete 

die Sängerinnen und Sänger bravourös 

vom Kyrie bis zum Agnus Dei. Als 

dritte Stütze in der Messgestaltung fungierte 

an diesem Sonntag Nicola Pontara, 

ein junger Mann aus der Val di Sole, der 

das restliche Chorprogramm mit der Orgel 

begleitete, da „Stammorganist“ Mattia 

Rosati verhindert war. Priester Josef Mittelberger 

fand liebe Dankesworte für die 

feierliche musikalische Mitgestaltung des 

Tages, aber auch für den musikalischen 

und gesanglichen Beitrag bei allen Messfeiern 

im Laufe des Kirchenjahres. 

Seit 25 Jahren beim Chor 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen 

nahm Obfrau Evi Amhof eine Ehrung vor: 

Klaudia Reich stellt sich seit 25 Jahren 

in den Dienst des Kirchenchores Mölten 

und erfreut mit ihrem Gesang und ihrer 

Ehrung für 25 Jahre Mitgliedschaft im Kirchenchor Mölten (von links) : Chorleiter Paul Höhn, 

Jubilarin Klaudia Reich, Obfrau Evi Amhof, Kassier Hans Pfl ug Bild: Kirchenchor Mölten 

freundlichen Art die Gläubigen ebenso 

wie die übrigen Chormitglieder. Leider 

konnte Vizeobmann Alois Mittelberger an 

diesem Sonntag nicht dabei sein, auch er 

feiert 25 Jahre Zugehörigkeit zum Chor – 

die Überreichung seiner Ehrenurkunde 

wird demnächst nachgeholt. Alles in allem 

war es eine gelungene Cäcilienfeier voller 

schöner Musik, guter Laune und Sonnenschein. 

Am 2. Dezember gestaltete der Chor gemeinsam 

mit dem Frauenchor St. Anna, 

einer Querfl ötengruppe aus Mölten und 

einem Bläserensemble der Musikkapelle 

Mölten ein Adventskonzert und auch die 

Weihnachtsgottesdienste wird der Chor musikalisch 

gestalten, den Weihnachtsgottesdienst 

am 25. Dezember mit der „missa 

pastoritia“ von Edmund Angerer. 

Monika Mair 



Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen 

senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV) 




35 


SCV-Intern 

Vor 20 Jahren wurde 

J. Freinademetz heiliggesprochen 

Kirchenchor Abtei reist nach Rom 

Der Kirchenchor Abtei feierte in Rom 

die Heiligsprechung von Josef Freinademetz 

vor 20 Jahren. 

Foto: Kirchenchor Abtei 

Pilgern aus Südtirol die Jubiläumsmesse, 

die vom Pfarrchor mit den genannten ladinischen 

Liedern und Gesängen mitgestaltet 

wurde. 

Lieder aus 

dem Musical „S. Ujöp" 

„Die Sprache der Liebe ist die einzige Sprache, 

die jeder versteht.“ Nach diesem Motto 

hat der aus Abtei stammende und heiliggesprochene 

Josef Freinademetz gelebt und 

gepredigt; eine Lehre, die er an alle weitergegeben 

hat. In diesem Geiste reiste 

der Kirchenchor Abtei zusammen mit den 

Turmbläsern aus Abtei am 3. Oktober nach 

Rom, um die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag 

der Heiligsprechung des bekanntesten 

Landsmannes musikalisch zu würdigen. 

Genau am 5. Oktober 2003 wurde „Ujöp 

da Oies“ auf dem überfüllten Petersplatz 

in Rom von Papst Johannes Paul II, in Anwesenheit 

einer großen Delegation von ladinischen 

Gläubigen, heiliggesprochen. 

Damals wurden alle liturgischen Feierlichkeiten, 

die anlässlich der Weihe stattfanden, 

von einem großen Chor von Sängern 

und Sängerinnen aus dem Gadertal und 

einer Gruppe von Instrumentalisten aus 

dem Dorf Wengen musikalisch umrahmt, 

die alle vom Verein „EPL“ organisiert und 

unterstützt wurden. 

Teilnahme an den 

Jubiläumsfeierlichkeiten 

Bei der diesjährigen Gedenkfeier ließen 

sich die beiden ehrenamtlichen Vereine 

die Gelegenheit nicht nehmen, mit Freude 

an den Feierlichkeiten zum 20-jährigen 

Jubiläum teilzunehmen, die von der Diözese 

Bozen-Brixen organisiert wurden. 

Vom Bestreben getragen, nicht nur das 

Heimatland zu repräsentieren, sondern 

auch einen Eindruck von unserer ladinischen 

Kultur und Sprache zu vermitteln, 

wurden insbesondere Stücke aus 

dem Repertoire des bekanntesten Musicals 

„S. Ujöp" aufgeführt. Ein Werk, 

das von den ladinischen Autoren Antonio 

Rossi und Carlo Suani komponiert und getextet 

wurde, um das vorbildliche Leben 

des Heiligen noch bekannter zu machen. 

Höhepunkt der Reise war der 5. Oktober: 

In der Kirche „S. Maria dell'Anima" in Rom 

zelebrierte Bischof Ivo Muser mit mehreren 

Priestern, unter ihnen auch Dekan 

Jacob Wendelin Willeit, und zahlreichen 

Die musikalische Leitung hatte Kapellmeister 

Pescoller Federico über, die Lieder 

waren vorher von der Chorleiterin Cristina 

Pitscheider einstudiert worden. 

In der Predigt hob der Bischof Muser die 

Gestalt des heiligen Ujöp als Lebensbeispiel 

für uns und für die Chinesen hervor, 

so wie seine große Sehnsucht und 

Liebe zu seinem Heimatland, die er durch 

die Hingabe seines Lebens für die Hilfe 

an die Menschen in Not, vor allem aber 

durch die Verbreitung der christlichen Religion 

zum Ausdruck brachte. Noch am 

selben Tag trat die Gruppe von Sängern 

und Musikern aus Abtei voller positiver 

Eindrücke die Rückreise an, da sie die 

Ehre hatte, den Jahrestag auch musikalisch 

auf der Grundlage der guten Harmonie 

der Zusammenarbeit zwischen den 

beiden Gruppen zu begehen. Der Erfolg 

der Reise ist auch der gemeinsamen organisatorischen 

Arbeit zu verdanken, die 

der Vorsitzende der Musikkapelle Philipp 

Lerchegger und die Obfrau des Kirchenchores 

Abtei Susanna Pitscheider mit der 

Unterstützung zahlreicher Wohltäter geleistet 

haben. 

Susanna Pitscheider 



Chorwesen 

Gemeinschaftskonzert „Chor hoch 4“ 

Chöre von Stilfes singen gemeinsam 

Unter dem Titel „Chor hoch 4“ boten 

die drei Chöre aus Stilfes – nämlich Kirchen-, 

Frauen- und Männerchor – und der 

Pfarrchor Sterzing bei den Aufführungen 

in Stilfes und im Stadttheater von Sterzing 

ein buntes Konzertprogramm. Das jeweils 

gemeinsam gesungene Lied zu Beginn und 

zum Ende des Konzertes war für die Besucher 

ein optisch und akustisch grandioses 

Erlebnis. Die einzelnen Chöre brachten 

Werke von Meistern aus verschiedenen 

Epochen und Stilrichtungen zur Aufführung. 

Der Bogen spannte sich vom Volkslied, 

über Balladen und exotische Märsche 

bis zu einer Parodie auf die Oper. 

Manuel Schiabello, Maria Rubatscher und 

Michaela Sparber hatten die Sänger und 

Sängerinnen in fl eißiger Probenarbeit gut 

vorbereitet und so erlebten die zahlreichen 

Besucher*innen einen schwungvollen und 

heiteren Abend. Karin Hochrainer führte 

in lockerer und gekonnter Manier durch 

das Konzert-Programm. 

Heinrich Forer 

Der Kirchenchor Stilfes organisierte ein vielbeachtetes Gemeinschaftskonzert. 

Foto: Heinrich Forer 

„Du sollst den Feiertag heiligen!“ 

Geistliches Konzert mit Pfarrchor und Orchester Lana 

Der Verein „LanAntiqua“ wurde 2021 gegründet 

und ist eine große Bereicherung im 

Musikleben von Lana. Insbesondere möchte 

man der Musik des 17. und 18. Jahrhundert, 

welche eine unerschöpfl iche Inspirationsquelle 

darstellt, ihren verdienten Stellenwert 

geben. 

Der künstlerische Leiter ist Josef Höhn; 

Präsident des Vereins ist Alexander Holzner. 

Ziel des Vereins ist die Organisation 

und Durchführung von Konzertreihen wie 

„LanAntiqua – Alte Musik“ und den „Lananer 

Orgelkonzerten“. 

In diesem Rahmen fand kürzlich in der 

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Niederlana 

ein vielbeachtetes, beeindruckendes 

Konzert statt. Mit dabei waren der Pfarrchor 

mit dem Pfarrorchester, das Vokalensemble 

„Stimmt`s“, Bläser der Bürgerkapelle 

Lana, Martin Knoll (Röhrenglocken), Günther 

Graber (Trompete) und Josef Höhn 

(Orgel). Die Leitung oblag Ingrid Rieder. 

Zur Aufführung gelangte die Messe in C- 

Dur „Du sollst den Feiertag heiligen“ von 

Robert Führer. Im Beisein des Komponisten 

Gottfried Veit wurde die „Edith Stein 

Messe“ für Frauenchor uraufgeführt. Festlich 

erklang die Sonate in D-Dur von Carl 

Philipp Emanuel Bach, das Konzert für 

Trompete und Streicher von Giuseppe Romanino, 

sowie drei gesungene „Ave Maria“ 

von Jacob Handl, Wolfgang Amadeus 

Mozart und Hans Biedermann. 

Die zahlreichen Konzertbesucher dankten 

mit viel Applaus. 

Maria Sulzer 

Pfarrchor und 

Pfarr orchester 

Lana mit Chorleiterin 

Ingrid Rieder 

in der Pfarrkirche 

Niederlana, 

vor dem SchnatterpeckAltar 

Foto: Pfarrchor Lana 



Was Karl Geroldinger mit effizienter Probenarbeit 

meint, kam beim Konzert des Südtiroler 

Jugendblasorchesters zum 75-Jahr-Jubiläum des 

VSM bestens (hörbar) zum Ausdruck. 

KulturFenster 


esümiert 


Eine herausfordernde, aber auch erfüllende Aufgabe 

In der Weiterentwicklung eines Musikvereines 

nimmt die musikalische Leitung 

eine zentrale Stellung ein. In den Händen 

der Kapellmeister*innen liegt eine große 

Chance im Hinblick auf die musikalische 

Entwicklung der einzelnen Musiker*innen 

und in Folge davon auf eine stetige Verbesserung 

des Niveaus des gesamten Orchesters. 

Selbstverständlich tragen alle Funktionäre 

und die Musiker*innen selbst auch 

Verantwortung dafür, ob es attraktiv für Menschen 

aller Altersstufen ist, im Musikverein 

aktiv tätig zu sein. 

Die lodernde Flamme 

der Begeisterung 

Die Rolle der Dirigent*innen hat über die 

Möglichkeiten der anderen Vereinsfunktionäre 

hinaus jedoch noch die Faszination 

der Musik an sich als großen Motivationsfaktor 

zur Verfügung. 

Fundierte musikalische Ausbildung, Organisationstalent, 

Empathie, Resilienz … 

und vor allem eine „lodernde Flamme“ 

der eigenen Begeisterung sind die Basis 

für eine erfolgreiche und erfüllende Tätigkeit 

als Orchesterleiter*in. 

All diese Eigenschaften brachten die 

Teilnehmer*innen an der heurigen Südtiroler 

Dirigentenwerkstatt mit, die ich Anfang 

November in Auer gestalten durfte. 

Ich freue mich für den Verband Südtiroler 

Musikkapellen, dass es derart motivierte 

Kapellmeister*innen gibt, die sich 

laufend und gerne weiterbilden. Diese interessierte 

Grundhaltung ist der Humus 

für eine fruchtbare Weiterentwicklung des 

ohnehin schon auf hohem Niveau stehenden 

und sehr dynamischen Südtiroler Blasmusikwesens. 

Die bestmögliche Vorbereitung 

der Dirigent*innen ist der entscheidende 

Faktor für die Motivation 

der Musiker*innen und 

für den Erfolg auf der Bühne. 


Anfang November war Karl Geroldinger als 

Referent zu Gast bei der diesjährigen Dirigentenwerkstatt. 

Bestmögliche Vorbereitung 

als entscheidender Faktor 

Inhaltlich haben wir uns intensiv mit der 

Vorbereitung der Proben beschäftigt, denn 

mir wurde im Laufe meiner mehr als 45-jährigen 

Tätigkeit als Orchesterleiter immer 

mehr bewusst, dass meine bestmögliche 

Vorbereitung der entscheidende Faktor für 

die Motivation der Musiker*innen und für 

den Erfolg auf der Bühne ist. 

1) Das Einrichten der Partitur 

Der erste wichtige Schritt ist das Einrichten 

und die eingehende Analyse der Partitur 

eines neuen Werkes. Beim genauen 

horizontalen und vertikalen Lesen der Partitur 

entdecke ich jene Stellen, die eigene 

Einzeichnungen für ein einfaches Navigieren 

durch das Musikstück beim Dirigieren 

erforderlich machen. Tempoänderungen, 

Taktwechsel, Auftakte, Fermaten, 

Einsätze, Dynamikentwicklungen, … mache 

ich für mich deutlich sichtbar – so ist 

mir, vergleichbar einem Skifahrer auf dem 

Slalomkurs, ein vorausschauendes Dirigieren 

möglich. 

Großes Augenmerk lege ich beim Partiturstudium 

auf die Harmonik, insbesondere 

bei Passagen, die exponiert in der Dynamik 

und in der Besetzung sind. Dabei werden 

auch eventuelle Druckfehler entdeckt, in 

Zweifelsfällen nehme ich Kontakt mit dem 

Komponisten auf. Die Struktur des Werkes 

gibt mir schon einen Hinweis auf geeignete 

Probenabschnitte. 

2) Analyse des Musikstückes 

Als nächster Schritt folgt für mich der 

Screen der einzelnen Teile des Musikstückes, 

wo mögliche Schwierigkeiten für 

die Musiker*innen sichtbar und Überlegungen 

zur Unterstützung an diesen Stellen 

angestellt werden. An dieser Stelle konzipiere 

ich beispielsweise vorbereitende 

rhythmische Übungen oder passendes 

Intonationstraining. 

Wir Dirigent*innen sollten 

mit der kostbaren Zeit der 

Musiker*innen ja sehr wertschätzend 

umgehen und Leerläufe 

vermeiden! 


Ein gut durchdachter Ablauf der nächsten 

Probe sorgt für die Chance, dass die Aufmerksamkeit 

der Musiker*innen durchwegs 

gegeben ist, ein Fortschritt hörbar 

wird, Abwechslung in der Methodik möglich 

ist, … also insgesamt eine kurzweilige 

und ertragreiche Probe stattfi nden kann. 

Wir Dirigent*innen sollten mit der kostbaren 

Zeit der Musiker*innen ja sehr wertschätzend 

umgehen und Leerläufe vermeiden! 

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor ist auch ein 

klarer Auftrag zum Üben und konkrete Unterstützung 

für das Üben zu Hause bis zur 

nächsten Probe, damit das Erarbeitete gespeichert 

und verbessert werden kann. 

Taugliche Hilfen können hier Click-Tracks, 

Vorgaben für das Übetempo und im speziellen 

ein klarer Hinweis auf jene Passagen, 

die in der nächsten Probe bearbeitet 

werden, sein. 

3) Schriftliche Vorbereitung der Probe 

Für mich ist eine schriftliche Vorbereitung 

jeder Probe zum Selbstverständnis ge- 

KulturFenster 


esümiert 

Die optimale Vorbereitung einer Probe ist das A und O ihres Gelingens. Die Teilnehmer waren mit aktivem Interesse dabei. 

worden, denn sie ermöglicht mir ökonomisches 

Arbeiten und ist auch eine gute 

Vorlage für fl exible Änderungen im Probenverlauf, 

wenn diese in der Praxis notwendig 

werden. Mit einem klaren Konzept, 

das ich bei Bedarf mit einem kurzen 

Seitenblick beim Proben verfügbar habe, 

fühle ich mich auch frei für die Konzentration 

auf musikalische Gestaltungsaspekte. 

Natürlich waren auch andere wesentliche 

Themen wie z.B. mentale Vorbereitung, 

Einstimmen, Intonation, Rhythmus, Vereinbarkeit 

von Familie und Tätigkeit im 

Musikverein, … Gegenstand der Dirigentenwerkstatt. 

Ebenso die Lehrproben mit 

der Musikkapelle Auer, der ich an dieser 

Stelle nochmals herzlich für ihre 

wertvolle Mitgestaltung danke. 

Ständig Lernende 

Ich persönlich konnte mir aus 

den anregenden Diskussionen 

mit den Kursteilnehmern 

sehr viel Wertvolles für meine 

weitere Arbeit als Orchesterleiter 

mitnehmen – es gibt ja nicht nur einen 

richtigen Weg! Jede und Jeder von 

uns wird bei echtem Interesse an der 

eigenen Weiterentwicklung ein ständig 

Lernender sein. Insofern ist das Angebot 

des VSM zur Teilnahme an Weiterbildungskursen 

eine großartige und unverzichtbare 

Plattform für interessierte 

Kapellmeister*innen. 

Eine wesentliche Kraft- und Inspirationsquelle 

ist über die Kurse hinaus aus meiner 

Sicht jederzeit und kostenlos für alle 

Kapellmeister*innen verfügbar – nämlich 

der kollegiale Austausch mit den musikalischen 

Leiter*innen anderer Orchester in 

der Region. Der gesamte Erfahrungsschatz 

ist enorm und er kann ganz leicht allen zugänglich 

gemacht werden. Ich persönlich 

habe sehr positive Erinnerungen an regelmäßige 

Gemeinschaftsprojekte mit Musikkapellen 

in meiner Heimat Oberösterreich. 

Ich habe mit einem Kollegen dabei z.B. 

ein gemeinsames Konzertprogramm für 

zwei Orchester geplant, wo wir bei mehreren 

Musikstücken das jeweils andere 

Orchester dirigiert haben. Wir haben uns 

Zur Person 

in mehreren Proben gegenseitig besucht 

und diese gemeinsam reflektiert – eine für 

mich sehr lehrreiche und einfache Form 

der Fortbildung. Nebenbei war das Publikum 

in beiden Gemeinden durchaus erfreut, 

neben der Ortsmusikkapelle auch 

ein Gastorchester zu hören. 

An den Schluss dieses kurzen Beitrags 

möchte ich einen visionären Spruch setzen, 

der mich seit Jahrzehnten leitet und 

für die Tätigkeit eines Dirigenten wegweisend 

ist: „In Dir muss brennen, was Du in 

anderen entzünden willst!“ 


Nach dem Trompetenstudium am Brucknerkonservatorium 

Linz und dem Lehramt für Musikerziehung trat Karl Geroldinger 

(Jahrgang 1960) seine erste Stelle als Trompetenlehrer 

an der Landesmusikschule Schärding an. 1986 – 1995 

war er Direktor der Landesmusikschule Ried im Innkreis. Seit 

1995 ist er als Direktor des Oberösterreichischen Landesmusikschulwerks 

Motor für die international vielbeachtete Entwicklung 

des Musikschulwesens in Oberösterreich. Schon in seinen Jugendjahren 

beschäftigte er sich mit der Orchesterarbeit, zunächst mit seinem 

Ortsverein Enzenkirchen, dann mit dem Schülerblasorchester Schärding und 

dem Schülerblasorchester Ried, aus dem sich das Sinfonische Blasorchester 

Ried entwickelte, mit denen er viele nationale und internationale Preise errang. 

Im Jahr 2010 dirigierte er die Europäische Jugendbrassband und er leitete 

von 2012 bis 2022 sehr erfolgreich die Jugendbrassband Oberösterreich. 

Für sein kulturelles Wirken wurde Karl Geroldinger von Land und Bund bereits 

mehrfach ausgezeichnet. Er hat in den ersten Jahren (2005–2008) seines 

Bestehens das Südtiroler Jugendblasorchesters geleitet und ist 2022 für 

weitere drei Jahre ans Dirigentenpult des SJBO zurückgekehrt. 

KulturFenster 


VSM intern 

Meraner Traubenfest 2023 

Krönender Abschluss des VSM-Jubiläumsjahres 

Über 60 Musikkapellen (im Bild die Knappenkapelle Ridnaun) sorgten für die musikalische und optische Note und machten den großen 

Festumzug für Mitwirkende und Publikum zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Das traditionelle Meraner Traubenfest am 

dritten Oktoberwochenende lockte auch 

heuer wieder Abertausende Einheimische 

und Urlaubsgäste in die Passerstadt. Heuer 

stand das Fest im Zeichen des 75jährigen 

Bestehens des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) und war gleichzeitig 

der krönende Abschluss der offi ziellen 

Feierlichkeiten des Verbandes. 

Nach der Mitglieder-Vollversammlung 

am 11. März war der 4. Mai der offi zielle 

Auftakt der Jubiläumsfeierlichkeiten: 

In einer kleinen Feierstunde wurde die 

neue, rund 140 Seiten starke VSM-Festschrift 

zum 75-Jahr-Jubiläum vorgestellt. 

Der Höhepunkt des Jubiläumsjahres war 

zweifelsohne das zweitägige Jubiläums- 

fest am 20. und 21. Mai in Bozen. Den 

eigentlichen Geburtstag – den 28. August 

2023 – feierten viele Musikkapellen 

mit eigenen Veranstaltungen in ihren 

Heimatdörfern. 

Blasmusikjugend im Fokus 

Den offiziellen Abschluss der Jubiläumsfeiern 

bildete das Meraner Traubenfest, bei 

dem die Blasmusikjugend im thematischen 

Einer der schön gestalteten Festwägen 

war dem 75JahrJubiläum des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen gewidmet. 

KulturFenster 


VSM intern 

Jugendkapellen aus dem 

ganzen Land begeisterten 

die zahlreichen 

Zuhörer*innen in der 

Meraner Innenstadt 

(im Bild die Jugendkapelle 

Jenesien auf der 

Kurhausterrasse). 

Mittelpunkt stand. Auf der Kurhausterrasse, 

am Thermenplatz, in der Sparkassenstraße 

und auf dem Kallmünz-Parkplatz (Schützenfest) 

präsentierten sich verschiedene 

Jugendkapellen mit ihren Kurzkonzerten. 

Die Kinder und Jugendlichen unterhielten 

und begeisterten dabei zahlreiche Zaungäste 

und Stadtbesucher mit ihrem breitgefächerten 

Programm. Egal ob Konzertstück, 

Pop, Rock, Polka oder Marsch: Die 

Blasmusikjugend zeigte sich von ihrer besten 

Seite. 

Am traditionellen großen Festumzug am 

Nachmittag nahmen mehr als 60 Musikkapellen 

teil. Am Abend folgte ein weiterer 

Höhepunkt des Festwochenendes: Zum 

ersten Mal seit rund 20 Jahren wurde im 

VSM-Bezirk Meran ein Bezirksjugendblasorchester 

auf die Beine gestellt. Über 

60 Jungmusikantinnen und Jungmusikanten 

aus den 36 Mitgliedskapellen 

des Bezirkes waren Teil des Klangkörpers 

unter der Leitung von Patrick Gruber. 

Passend zum Anlass wurde das Konzert 

mit der VSM-Jubiläumsfanfare von 

Tobias Psaier eröffnet. Auf die Uraufführung 

der farbenreichen „Canadian 

Suite“ des Eisacktaler Komponisten Lukas 

M. Gasser folgten Werke von Thomas 

Doss, George Gershwin, Duke Ellington 

und weiteren namhaften Komponisten, 

welche dem zahlreich erschienenen Publikum 

einen musikalisch genussvollen 

Abend bescherten. 

Verbandsobmann Pepi Ploner bedankte 

sich bei allen Musikkapellen und Jugendkapellen, 

die durch ihr Mitwirken 

das heurige Traubenfest zu einem unvergesslichen 

Erlebnis gemacht haben: 

„Ein Dankeschön und ein großes Kompliment 

geht an das Bezirksjugendblasorchester 

Meran und Patrick Gruber für 

das schöne Konzert im Kursaal als krönender 

Abschluss des Jubiläumsjahres.“ 


Das Festkonzert des Bezirksjugendblasorchesters 

Meran war der musikalische Abschluss 

des Traubenfestes und der krönende 

Schlussakkord des heurigen VSMJubiläumsjahres. 

Neben der „Marlinger Apfelkrone“ ist der Festwagen „Kundschafter“ (Riesentraube) aus 

Algund der jährliche Blickfang des Festumzuges beim Meraner Traubenfest. 

KulturFenster 



bewegt 

Dankeschön am 

Ende eines „bewegten“ Jahres 

Verbandsstabführer Klaus Fischnaller blickt zurück 

Am Ende eines Jahres ist es angebracht 

zurückzuschauen und DANKE zu sagen. 

Für euren Rückhalt, für eure gute Zusammenarbeit, 

euer Entgegenkommen und die 

Bereitschaft, Neues zu probieren. 

Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenbleiben ist ein 

Fortschritt Zusammenarbeiten 

ist ein Erfolg. 

Henry Ford 

Foto: VSM 

Angefangen mit den gut besuchten Stabführerfortbildungen, 

der internen Fortbildung 

zum Thema „Schwenkung“ mit den 

drei Übungskapellen, über die VSM Jubiläumsfeier 

im Mai mit über 100 teilnehmenden 

Kapellen, bis zu den Showdarbietungen 

und dem anschließenden Finale, 

das es so noch nie gegeben hat. Das Geburtstagswochenende 

im August, wobei 

ich das Jugendprojekt mit dem Bezirk Sterzing 

hervorheben möchte, und der große 

Meraner Traubenfestumzug im Oktober 

mit über 60 teilnehmenden Kapellen waren 

alles sehr beeindruckende Aktivitäten. 

Martin Rechenmacher hat mit den Musikantinnen und Musikanten der MK Kortsch den 

„75er“ für die JubiläumsMitgliedervollversammlung des VSM einstudiert. 

Zu alldem habe sehr viele positive Rückmeldungen 

bekommen, welche ich 

gerne an euch weitergebe, denn ohne 

eure Mithilfe wäre dies alles nicht möglich 

gewesen. Ihr wart super und ich bin 

begeistert von eurem Einsatz, Fleiß und 

Bereitschaft. Vergelt’s Gott, bitte macht 

weiter so! 

Euer Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten 

senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 




KulturFenster 


ewegt 

Das Marschbuch, 

unverzichtbar und oft ein Ärgernis 

Eine gute Lösung für die Bürgerkapelle Klausen 

Die Musikant*innen haben mit dem Marschbuch 

ihre liebe Not. Es ist zu schwer, 

schlecht leserlich geworden und klebt zusammen, 

es blendet bei Licht und Sonneneinstrahlung, 

usw. Paul Bramböck, Kapellmeister 

der BK Klausen hat dazu eine gute 

Lösung gefunden. 

Die Bürgerkapelle Klausen bei einem Aufmarsch 

durch die Stadt 

Als ich im Jahre 2019 wieder Kapellmeister 

der Bürgerkapelle Klausen wurde, war es 

mir schnell ein großes Anliegen, das vorhandene 

Marschbuch zu erneuern, bei 

dem es mein Ansinnen war, ein komplett 

bestücktes Marschbuch für den Ganzjahresbedarf 

zu erhalten. 

Herausgekommen ist ein viel zu dickes 

und schweres Marschbuch, welches uns 

in den zwei folgenden Jahren in mehrfacher 

Hinsicht nur Probleme beim Marschieren 

bereitete. 

Einerseits klagten Musikant*innen dass es 

ständig von der Marschgabel fi el und es 

in keine Trachtenrocktasche passte, andererseits 

spielten wir einige der Märsche 

nicht ein einziges Mal. Kurz gesagt, dieses 

Marschbuch war einfach nur unpraktisch 

für alle und somit keine gute Idee von mir! 

Nach reifl ichen Überlegungen entschlossen 

wir uns in drei Schritten noch einmal 

für ein neues Marschbuch: 

Eine neue 

Lösung in drei Schritten 

Schritt 1: Was muss das Marschbuch wirklich 

beinhalten? 

Aus der Erfahrung heraus reichen zwölf 

„Marschiermärsche“ und drei „Standmärsche“. 

Dazu noch drei Choräle, die 

Landeshymne, „Ich hatt einen Kameraden“ 

und eine festliche Fanfare. Somit 

hat man mit zehn Blättern plus Deckblätter 

das Auslangen. 

Schritt 2: Digitalisierung, Druck und Layoutt 

Zunächst mussten wir die ausgewählten 

Stücke einscannen bzw. digitalisieren, damit 

das Marschbuch in Druck gehen konnte. 

Unsere Druckerei war die Werbeagentur 

So schlank ist das neue Marschbuch 

der BK Klausen: 

» Gewicht: 54 g 

» Gesamtdicke: 3 mm 

» passt in jede Tasche 

KRIS:TOP (www.kristop.at) in Innsbruck, 

bei der wir professionell und bestens betreut 

wurden. In mühevoller Kleinstarbeit 

wurde jedes einzelne Notenblatt von Scanoder 

Druckfehlern gesäubert, was einen 

enormen Zeitaufwand bedeutete. Um das 

Gewicht des Marschbuches auf ein Minimum 

zu reduzieren, entschieden wir uns, 

wasserfesten Kunststoff zu verwenden, auf 

dem die Märsche direkt aufgedruckt wurden. 

Der Vorteil daran ist, dass man auf 

Klarsichthüllen oder eingeschweißte Notenblätter 

getrost verzichten kann und das 

KulturFenster 


Blasmusik 

Das alte Marschbuch im Vergleich mit dem neuen 

Marschbuch somit sehr dünn ist und jedem 

Regenwetter trotzt. 

Damit unser Marschbuch einzigartig wird, 

konnten wir für das Deckblatt meinen Bruder 

Christian Bramböckseines Zeichens 

bildnerischer Künstler, dazu bewegen, die 

Bürgerkapelle Klausen beim Marschieren 

zu malen. 

Schritt 3: Vervielfältigung und Verwendung 

In ausreichendem Maße erhielten wir 

genügend Marschbücher für alle 

Musikanten*innen und können jederzeit 

Marschbücher entweder selbst oder über 

die Firma nachdrucken lassen. 

Seit nunmehr einem Jahr wird das neue 

Marschbuch mit seinem unschlagbaren 

Gewicht von nur 54 Gramm (!) mit großer 

Freude und Erleichterung von unseren 

Musikant*innen angenommen, getragen 

und verwendet. Vorbei ist die Zeit von zu 

schweren, runterfallenden Marschbüchern 

und verklebten Hüllen sowie von vielen, oft 

nicht gespielten Märschen. 

Zur Person: 

Paul Bramböck – Kapellmeister der 

Bürgerkapelle Klausen von 1999-2004 

und seit 2019 wieder; 

Spezialist für Barockpauken in internationalen 

Barockorchestern; 

Landesmusikschullehrer für Schlagwerk; 

Betriebsratsobmann für 700 Lehrpersonen 

im Tiroler Musikschulwerk. 

Fortbildungsprogramm 

im Bereich MIB 2024 

Wenn auch Ihr eine Idee zur Verbesserung 

der Musik in Bewegung umgesetzt 

und damit eine tolle Erfahrung gemacht 

habt, dann teilt es weiter. 

klaus.fi schnaller@vsm.bz.it 

https://vsm.bz.it/musikinbewegung/ 

stabfuehrerausbildung/ 

Vielfalt macht uns lebendig, und tolle 

Projekte haben es verdient, dass sie 

weitergegeben werden. 



jung musiziert 

AAA 

Alles Gute zum Geburtstag! Die Jugendkapelle Völser 

Aicha hat sich in den zehn Jahren ihres Bestehens 

zu einem ansehnlichen Klangkörper entwickelt 

und steht seit vier Jahren unter der Leitung von Julia 

Vieider und Tabea Federer (in der Bildmitte). 

Happy Birthday! 

Zehn Jahre Jugendkapelle Völser Aicha 

Im Herbst 2013 gab die Jugendkapelle Völser 

Aicha ihr erstes Konzert. Was damals kaum 

jemand ahnen konnte: In diesen zehn Jahren 

entwickelte sich die „Oachner“ JUKA 

nicht nur zur tragenden Säule in der Nachwuchsarbeit 

der Musikkapelle, sondern zu 

einer echten Erfolgsstory. Zeit, anlässlich 

des zehnten Geburtstags der Jugendkapelle 

auf die schönsten und bewegendsten Momente 

ihrer Geschichte zurückzublicken! 

Wie alles begann 

Eines vorweg: Die Jugendkapelle Völser 

Aicha – wie sie vom damaligen Jugendleiter 

der Musikkapelle und nunmehrigem 

Obmann Samuel Vieider 2013 gegründet 

wurde – ist keineswegs die erste blasmusikalische 

Formation aus jungen Oachner 

Musikern, die es bis dato gegeben hatte. 

Bereits im Laufe der 2000er-Jahre gab es 

auf Initiative des damaligen Obmanns Robert 

Kompatscher immer wieder kleinere 

Projekte (Sommerprojekte, Mini-Jugendkapellen, 

Messgestaltungen mit Bläsergruppen, 

usw.) die von den jeweiligen Jugendleitern 

der Kapelle, anfangs Thomas 

Kompatscher und Patrick Winkler, später 

auch Ulrich Kompatscher und Samuel 

Vieider, auf die Beine gestellt wurden und 

bei den Jungmusikern*innen auch auf viel 

Begeisterung stießen. 

2013 erfolgte dann eigentlich nur die logische 

Konsequenz: die Gründung einer 

vereinseigenen, ständigen Jugendkapelle, 

auch wenn diese ihre Tätigkeit meist vor 

allem auf die Sommermonate legte. Die musikalische 

Leitung der Kapelle übernahm 

Samuel Vieider, der der Jugendkapelle bis 

2019 musikalisch und anfangs auch organisatorisch 

vorstand. In den Jahren 2017 bis 

2022 ging die organisatorische Leitung der 

JUKA an die damalige Jugendleiterin Sabrina 

Vieider über, das Dirigentenpult übernahmen 

2019 schließlich die beiden derzeitigen 

Jugendleiterinnen Tabea Federer 

und Julia Vieider, welche die Kapelle seit 

mittlerweile vier Jahren mit Bravour leiten. 

KulturFenster 

46 

06 Dezember 2023

Tabea: Die Zeit in der Jugendkapelle war 

von sehr vielen Highlights und schönen 

Momenten geprägt, sei es als Mitglied in 

den Reihen als auch vorne am Dirigentenpult. 

Das Vortragen eines Solostücks zum 

Beispiel hinterließ einen bleibenden Eindruck 

und als Dirigentin einer solchen 

Bande ist für mich jedes Konzert, bei dem 

wir unser Können unter Beweis stellen, ein 

großes Highlight. 

Julia: Ich hatte sehr viele schöne Momente 

und Highlights in der Jugendkapelle. Jedes 

Jahr brachte neue Überraschungen 

mit sich. Durch die Jugendkapelle bin 

ich zum Mikrofon und zur Konzertmoderation 

(auch bei der Musikkapelle) gekommen, 

was für mich sicherlich ein Highlight 

war und ist. Nun ist meine neues Projekt 

das Dirigieren... mal schauen, wohin das 

dann führt … 

Musik soll Spaß machen, aber es wird auch ernsthaft geprobt. 

Höhepunkte im 

Jubiläumsjahr 

Zum Jubiläumsjahr wartete die Jugendkapelle 

heuer mit einer Reihe an Höhepunkten 

auf. Das absolute Highlight bildete 

– neben dem Sommerlager auf dem 

Manötscherhof in Tiers Ende Juli und dem 

gemeinsamen Auftritt mit der Musikkapelle 

Völser Aicha beim Sommernachtskonzert 

mit „Aperitivo lungo“ am 24. August – das 

10-Jahre-Jubiläumskonzert am Samstag, 

2. September, bei dem die Jugendkapelle 

die zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörer 

auf eine musikalische Zeitreise durch die 

Musikgeschichte und gleichzeitig durch die 

Geschichte der JUKA entführte. Dabei gaben 

die über 20 Jungmusikantinnen und 

Jungmusikanten insgesamt zehn Stücke 

(ein Werk für jedes Jahr ihres Bestandes) 

aus verschiedenen Musikepochen zum Besten. 

Zum Ausklang ihres Jubiläumsjahres 

warteten auf die Jugendkapelle noch zwei 

weitere Auftritte: Am 24. September waren 

die jungen Musiker beim Schnaggenfest 

in Völser Aicha zu Gast und am 15. Oktober 

beim Traubenfest in Meran mit einem 

Konzert und beim Umzug. 

Sehens- und 

hörenswerte Bilanz 

Die Bilanz der Oachner JUKA kann sich 

nach zehn Jahren absolut sehen lassen: An 

die 80 junge (aber nicht nur) Musiker*innen 

musizierten in diesen Jahren insgesamt in 

den Reihen der Kapelle, fast zehn junge 

Dirigenten*innen aus dem Dorf sind mit der 

JUKA aufgetreten, weit über 30 Konzerte 

und Auftritte in und außerhalb von Völser 

Aicha absolvierte die Jugendkapelle seit 

ihrer Gründung (durchschnittlich mehr als 

drei im Jahr), viermal nahm sie an einem 

Jugendkapellentreffen teil. Ihren bislang 

größten musikalischen Erfolg feierten die 

jungen Musiker im Jahr 2017, als sie sich 

beim damaligen Wettbewerb im Rahmen 

des Jugendkapellentreffens in Tramin den 

Kategoriesieg in der Stufe CJ holten. 

Sechs Fragen an die 

Jugendleiterinnen Julia 

Vieider und Tabea Federer 

KulturFenster: Julia und Tabea, ihr wart 

bestimmt selbst lange ein Teil der Jugendkapelle. 

Wie sind eure Erinnerungen an 

die Anfangszeit? 

Tabea Federer: Die Jugendkapelle war 

für mich von Beginn an ein sehr besonderes 

Projekt im Sommer, bei dem ich immer 

gerne dabei war und mich in den verschiedensten 

Facetten weiterbilden konnte. 

Julia Vieider: Ich war beim allerersten Projekt 

dabei und fand es damals schon sehr 

schön,gemeinsam zu musizieren. Ich bin 

glücklich darüber, dass die Jugendkapelle 

seitdem jedes Jahr bestanden hat. 

KF: Gibt es ein Highlight, an das ihr euch 

persönlich besonders gerne zurückerinnert? 

KF Das Ziel einer Jugendkapelle ist natürlich 

unter anderem auch, Nachwuchs 

für die Musikkapelle zu gewinnen. Unternehmt 

ihr etwas Besonderes, um euren 

Jugendlichen den Schritt in die Kapelle 

zu erleichtern? 

Tabea: Ich empfinde die Jugendkapelle als 

einen wichtigen Faktor, der die Kinder und 

Jugendlichen auf den Einstieg in die Kapelle 

optimal vorbereitet. Sie erlernen da- 

Die Jugendkapelle Völser Aicha ist auch 

„gut zu Fuß“ – wie z. B. beim Traubenfestumzug 

in Meran. 

47 

KulturFenster 06 Dezemberr 2023

ei schon alle wichtigen Grundlagen, wie 

eine Kapelle funktioniert und die vorherrschenden 

Werte und Normen eines solchen 

Vereines. 

Julia: Wir versuchen den Kindern und Jugendlichen 

durch Spaß und moderne, noch 

nicht zu schwierige Musikstücke das Kapellenleben 

näher zu bringen und sie zu 

motivieren, danach in die Musikkapelle 

einzutreten. Das heurige Proben und Zusammenspielen 

mit der Musikkapelle war 

die perfekte Gelegenheit, ihnen dies näherzubringen. 

KF: Habt ihr schon Pläne für das kommende 

Jahr? 

Beide: Für das kommende Jahr planen 

wir ein Sommercamp, das sich über eine 

Woche lang erstreckt und gemeindeübergreifend 

stattfi nden soll. 

KF: Was wünscht ihr der Jugendkapelle 

für die Zukunft? 

Tabea: Ich wünsche der Jugendkapelle 

für die Zukunft viele begeisterte und motivierte 

Kinder und Jugendliche, die sich 

freuen, in einer jungen und dynamischen 

Gruppe zu musizieren und spannende Projekte 

auf die Beine zu stellen. 

Julia: Ich wünsche der Jugendkapelle viel 

Spaß und Freude am Musizieren. Ich wünsche 

ihr, dass sie noch sehr lange bestehen 

bleibt und dass sie viele spannende, 

musikalische Abenteuer erlebt. 

KF: Wann ist eure Jugendkapelle das nächste 

Mal zu hören? 

Beide: Unsere Jugendkapelle ist voraussichtlich 

im Sommer wieder bei verschiedenen 

Projekten zu hören. 

.. 

Drei Mitglieder der JUKA Volser Aicha stellen sich vor: 

Sarah Lageder 

Alter: 14 Jahre 

Instrument: Querfl öte 

Darum habe ich mich für mein Instrument entschieden: Ich habe mein Instrument 

(die Querfl öte) gewählt, da ich vor einigen Jahren bei einem Konzert war und mich ein 

Flötensolo dort überzeugte. 

Mein Lieblingsstück: Mein Lieblingsstück bei der Jugendkapelle ist „Nessaja“ von Peter 

Maffay. Dieses Stück führten wir dieses Jahr zusammen mit der Musikkapelle bei 

unserem 10-jährigen Jubiläum auf. 

Der schönste Moment bei der Jugendkapelle: Der schönste Moment bei der Jugendkapelle 

war dieses Jahr ein dreitägiges Musikcamp. Wir musizierten alleine wie auch 

zusammen, spielten tolle Spiele und hatten jede Menge Spaß. 

Daniel und Katharina Federer 

Alter: 11 und 9 Jahre 

Instrument: Flügelhorn und Trompete 

Darum habe ich mich für mein Instrument entschieden: 

Daniel: Mein Vater hat mir dieses Instrument schmackhaft gemacht. 

Katharina: Da mein Bruder dieses Instrument bereits erlernte, habe ich mich davon inspirieren 

lassen und mich auch für das Instrument Trompete entschieden. 

Das gefällt mir bei der Jugendkapelle am besten: 

Beide: Bei der Jugendkapelle gefällt uns am besten das gemeinsame Proben und Musik 

machen. 

Mein Lieblingsstück: 

Daniel: „Pirates of the Caribbean“ 

Katharina: „Jugendträume“ von Alexander Pfluger 

Ein lustiges Ereignis bei der Jugendkapelle: 

Daniel: Die heurige Teilnahme beim Traubenfest in Meran 

Katharina: Das heurige Sommercamp beim Manötscher-Hof 

Der schönste Moment bei der Jugendkapelle: 

Daniel: Beim Sommercamp durften wir heuer in den Teilproben mit dem Kapellmeister 

der Musikkapelle proben und musizieren, das war sehr toll. 

Katharina: Das gemeinsame Musizieren zählt für mich immer zu den schönsten Momenten. 

Darauf freue ich mich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle komme: 

Beide: Auf das gemeinsame Musizieren und Erlernen neuer Stücke mit vielen Musikanten. 

48 

KulturFenster 06 Dezember 2023

„Individuelle Räume schaffen“ 

Interview mit der Musikvermittlerin Veronika Prünster Pircher 

Veronika Prünster Pircher aus Lana/Völlan 

ist als Musikvermittlerin beim Tonkünstler 

Orchester Niederösterreich beschäftigt und 

organisiert auch hierzulande immer wieder 

aufregende Musikprojekte für Groß und Klein. 

Im Interview mit dem KulturFenster spricht 

sie über Musikvermittlung, ihr spannendstes 

Projekt und gibt den ein oder anderen 

Tipp für die Arbeit mit Kindern. 

KulturFenster: Veronika, fragt dich jemand 

nach deinem Beruf, wie lautet dann 

deine Antwort? 

Veronika Prünster Pircher: Das ist eine 

gute Frage, das werde ich nämlich oft gefragt 

(lacht). Ich bin ursprünglich Musikpädagogin 

und habe dazu Kulturmanagement 

studiert, berufl ich bin ich aber als 

Musikvermittlerin tätig. Ich bin vor einigen 

Jahren auf dieses Feld gestoßen und 

seit einiger Zeit im Tonkünstler-Orchester 

Niederösterreich beschäftigt, wo es eine 

eigene Abteilung dafür gibt. Darüber hinaus 

bin ich regelmäßig im freischaffenden 

Bereich tätig. 

Veronika Prünster 

Pircher ist vielseitige 

Musikpädagogin 

und Musikvermittlerin. 

Foto: © Walter Skokanitsch 

KF: Welche Tätigkeitsfelder gehören zur 

Musikvermittlung? 

Prünster Pircher: Die Musikvermittlung beschäftigt 

sich hauptsächlich damit, Wege 

und Möglichkeiten zu fi nden, dem Publikum 

die Tür zur Musik auf eine neue, etwas 

andere Weise zu öffnen. Es geht auch 

darum, die Hemmschwelle zu senken, sodass 

Menschen die Musik wahrnehmen, 

mir ihr in Kontakt kommen und sich mit ihr 

auseinandersetzen können. Meine Aufgabe 

beim Tonkünstler-Orchester ist es, speziell 

für das Orchester neue Wege zum Publikum 

zu fi nden und in dieser Hinsicht Brücken 

zu bauen. Es geht letzten Endes auch 

darum, neues Publikum für die klassische 

Musik zu fi nden und dafür zu begeistern. 

In meiner freischaffenden Tätigkeit arbeite 

ich häufig mit Ensembles und bewege mich 

sehr oft in Richtung Musiktheater, dort versuche 

ich außerdem musikpädagogische 

Inhalte mit hineinzupacken. 

KF: Also geht es in der Musikvermittlung 

nicht nur um Kinder, sondern auch um 

Erwachsene? 

Prünster Pircher: Ganz genau, die Zielgruppe 

der Musikvermittlung geht je nach 

Projekt tatsächlich von Babys und Kleinkindern 

bis hin zu Senioren. Zuletzt haben 

wir beispielsweise ein spannendes Projekt 

mit Demenzerkrankten durchgeführt. 

KF: Gibt es eine spezielle Ausbildung für 

dieses Berufsbild? 

Prünster Pircher: Wie gesagt, ich habe Musikpädagogik 

und Kulturmanagement studiert. 

Mittlerweile gibt es aber eigene Lehrgänge 

speziell für Musikvermittlung, wie 

zum Beispiel in Linz, Graz und Wien. Man 

kann sagen, dass sich in den letzten Jahren 

sehr viel in diesem Bereich getan hat. 

KF: Gibt es aus deiner Sicht diesbezüglich 

große Unterschiede zwischen Österreich 

und Südtirol? 

Prünster Pircher: Ich würde schon behaupten, 

dass sich in Südtirol im Vergleich zu 

Österreich die Musikvermittlung noch eher 

in den Anfängen befi ndet. Ich weiß, dass 

Musikvermittlung bei vereinzelten Chören, 

Kapellen und Musikschulen in Südtirol 

bereits ihren Platz hat. Es ist schön zu 

sehen, dass im Kleinen immer mehr passiert 

und dass entsprechende Schritte in 

diese Richtung gesetzt werden. Aus meiner 

Sicht wäre aber eine institutionalisierte 

Vernetzung wünschenswert, so wie es in 

Österreich und Deutschland bereits passiert. 

Denn somit erreicht man verstärkt 

Publikum, aber auch den so wichtigen 

Nachwuchs. 

KF: Du hast in letzter Zeit immer wieder 

verschiedenen Projekte in Südtirol durchgeführt. 

Schaffst du es, logistisch alles unter 

einen Hut zu bekommen? 

Prünster Pircher: Mal mehr, mal weniger 

(lacht). Da kommt es oft zu dem Punkt, wo 

man sich denkt: „Geat sich des iatz schun 

no aus?“ Aber in dem Moment, wo man im 

ganzen Prozess und im Projekt drin ist, ist 

das Ganze natürlich wieder ganz anders. 

Bis jetzt hat alles sehr gut funktioniert und 

ich hoffe, dass es auch in Zukunft so weitergeht. 

Es freut mich sehr, dass sich mir 

49 

KulturFenster 06 Dezemberr 2023


„Musik in kleinen 

Gruppen“ in Auer 

VSM-Wettbewerb 

https://vsm.bz.it 

02.03.2024 

Musik 

kinderleicht 

erklärt 

Foto: 

Manfred 

Gartner 

das Feld der Musikvermittlung in Südtirol 

immer mehr öffnet und ich meiner Heimat 

somit wieder näherkomme. 

KF: Was war dein bisher spannendstes 

Projekt? 

Prünster Pircher: Eines meiner spannendsten 

und zugleich ersten Projekte war ein 

von der EU kofinanziertes Outdoor-Projekt 

unter dem Namen „Klanginseln“. Gemeinsam 

mit einem Blechbläserensemble und 

einer Musikwissenschaftlerin ging es hoch 

auf den Berg, wo wir den Weg unter dem 

Motto „Berg und Musik“ musikalisch gestaltet 

haben. Letzten Endes haben sich 

uns rund 100 Wanderer angeschlossen 

und das Projekt war ein voller Erfolg. Für 

mich ein klares Zeichen, dass es in diese 

Richtung weitergehen soll. 

KF: In welchen Momenten entstehen 

deine Ideen? 

Prünster Pircher: Gute Frage (lacht). Ich 

habe prinzipiell sehr viele Ideen im Kopf, 

manchmal tauchen sie in ganz unscheinbaren 

Situationen auf. Ich habe immer ein 

Notizbuch dabei, dort wird alles hineingeschrieben, 

was mir gerade einfällt. Natürlich 

gibt es dann intensive Arbeitsphasen, 

wo ich versuche, alles in einen umsetzbaren 

Rahmen zu bringen. Dabei arbeite 

ich auch sehr gerne in Teams, wo man sich 

Schritt für Schritt dem Ziel nähert. 

KF: Worauf achtest du, wenn du Projekte 

speziell für Kinder konzipierst? 

Prünster Pircher: Bei der Arbeit für Kinder 

gefällt mir vor allem die natürliche Neu- 

gierde und die kindliche Wachsamkeit, 

welche sie mitbringen. Diese sind wichtige 

Ausgangspunkte für meine Arbeit. Es ist interessant 

zu beobachten, dass bei Familienkonzerten 

diese Neugierde auch bei Erwachsenen 

immer wieder neu auffl ammt. 

KF: Die Nachwuchsgewinnung spielt auch 

bei unseren Musikkapellen eine wichtige 

Rolle. Welche Tipps würdest du spontan 

geben, um beispielsweise eine Instrumentenvorstellung 

ansprechend zu gestalten? 

Prünster Pircher: Ich würde sagen: Kinder 

tun nichts lieber, als die Instrumente 

zu berühren und auszuprobieren. Demnach 

würde ich die ganze Sache praktisch 

angehen und das kindliche Publikum 

immer wieder miteinbeziehen. Oder 

etwas überspitzt gesagt: Ein Kind interessiert 

es im ersten Moment nicht, wann ein 

Instrument genau entstanden ist oder aus 

welchem Material es exakt gebaut wurde. 

Natürlich kann man diese Informationen 

einbauen, es sollte aber nicht ausschließlich 

darum gehen. Viel wichtiger fi nde ich 

es, dass sich die Kinder selbst als Teil des 

jeweiligen Programms fühlen und immer 

wieder miteinbezogen werden. 

KF: Mit welchen Mitteln schaffst du das? 

Prünster Pircher: Individuelle Räume zu 

schaffen, sodass sich jeder und jede ein 

Stück weit entfalten kann und sich dem 

Thema auf seine/ihre ganz persönliche 

Art und Weise nähert, ist ein zentraler und 

wichtiger Teil meiner Arbeit. Ein besonderes 

Element, welches immer in meinen 

Projekten vorkommt, ist die Interaktion mit 

dem Publikum, beispielsweise durch Mitmachaktionen. 

KF: Wie ist aktuell deine Verbindung zu 

Südtirol? 

Prünster Pircher: Ich bin in Wien und Niederösterreich 

sehr gut eingebunden, doch 

natürlich fehlt mir meine Heimat sehr. Daher 

suche ich verstärkt die Verbindung zu 

Südtirol, sowohl familiär als auch beruflich. 

Ich merke, dass sich dort in meinem 

Tätigkeitsbereich immer mehr entwickelt 

und sehr gerne bringe ich mich dort mit 

ein. Wenn es sich ausgeht, spiele ich gerne 

in meiner Heimatkapelle, der Bauernkapelle 

Völlan, mit. Was ich außerdem sehr 

schätze: Egal wie lange ich von zuhause 

weg bin oder war - komme ich dorthin, 

fühle ich mich wirklich angekommen. Dieses 

Gefühl genieße ich und ich hoffe sehr, 

dass es auch weiterhin so bleibt. 

Interview: Hannes Schrötter 

Save the Date: 

Samstag, 24.02.2024 

Funktionärsausbildung (Online) 

Musikvermittlung: Was ist das? 

„Tipps und Tricks für die Nachwuchsarbeit. 

Instrumentenvorstellung, Familienkonzerte 

& mehr“ mit Veronika 

Prünster Pircher 

Anmeldung im VSM-Office 

50 

KulturFenster 06 Dezember 2023


Kapellmeisterwettbewerb 

„con brio WEST“ 

Südtiroler überzeugen am Dirigentenpult 

Am vergangenen 21. Oktober ging am Fuße 

des Schlerns der internationale Kapellmeisterwettbewerb 

„con brio WEST“ über die 

Bühne. VSMVerbandskapellmeister Meinhard 

Windisch freute sich bei der Preisverleihung 

am Abend: „Es war ein spannender 

Tag mit viel Musik und tollen Dirigenten.“ 

Daniel Niederegger aus St. Jakob in Ahrn 

holte sich den 1. Preis vor Martin Wieser 

aus Schenna und Mathias Klocker aus 

Vorarlberg. 

„Con brio“ steht in der Musiksprache für 

einen schwungvollen und feurigen Vortrag 

und bezeichnet den Kapellmeisterwettbewerb, 

den der Tiroler Blasmusikverband 

2009 zum ersten Mal ausgeschrieben hat. 

Bereits bei der zweiten Ausgabe 2012 beteiligte 

sich der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) als Mitveranstalter. Damals 

konnten zwei Südtiroler Kandidaten 

überaus erfolgreich abschneiden: Patrick 

Gruber, damaliger Kapellmeister der MK 

Hafl ing, holte sich den 1. Preis. Simone 

Rungger, damalige Kapellmeisterin der 

Schützenkapelle Meransen, belegte Platz 

3 hinter dem Nordtiroler Martin Schering. 

2015 wurde der Wettbewerb ohne Südtiroler 

Beteiligung ausgeschrieben. 

Heuer konnte nun die bereits 2020 in 

Sterzing geplante, aber coronabedingt 

abgesagte Ausgabe endlich nachgeholt 

werden. Der Wettbewerb wurde zum ersten 

Mal länderübergreifend gemeinsam 

von den Blasmusikverbänden Tirol, 

Vorarlberg und Südtirol ausgeschrieben 

und erstmals vom VSM ausgetragen. 

Aus den eingegangenen Bewerbungen 

wurden jeweils vier Kandidat*innen der 

einzelnen Länder eingeladen. Drei Kandidaten 

hatten ihre Teilnahme kurzfristig 

aus privaten Gründen oder krankheitsbedingt 

abgesagt. Somit stellten sich vier 

Südtiroler, drei Vorarlberger und zwei Tiroler 

Kapellmeister der Jury. In der ersten 

Vorrunde am Vormittag mussten sie sich 

in einer jeweils 15-minütigen Probenzeit 

mit dem Bläserquintett „Windkraft“ für 

die 2. Runde qualifi zieren. 

Die Jury und Verbandsfunktionäre gratulierten den Gewinnern: Daniel Niederegger aus 

St. Jakob in Ahrn (vorne Bildmitte) gewinnt den mit 1000 Euro dotierten Kapellmeisterwettbewerb 

„con brio WEST“ vor Martin Wieser aus Schenna (rechts) und Mathias Klocker 

aus Vorarlberg (links). 

Das WindkraftQuintett: 

Flöte: Michael Cede 

Oboe: Lukas Runggaldier 

Klarinette: Roberto Gander 

Horn: Egon Lardschneider 

Fagott: Daniele Muleri 

Das Finale mit der 

Musikkapelle Völs 

6 der ursprünglich 9 Kandidaten – darunter 

alle 4 Südtiroler – kamen weiter und 

probten am Nachmittag mit der Jugendkapelle 

Völs am Schlern. Die Spannung 

im Probelokal der Musikkapelle Völs am 

Schlern war entsprechend hoch, als um 

18 Uhr die drei Finalisten bekanntgegeben 

wurden, die schließlich mit der Musikkapelle 

eine Ouvertüre proben und aufführen 

mussten. „Ihr habt uns die Entscheidung 

nicht leicht gemacht“, hob Philipp Kufner 

aus Bayern hervor. Gemeinsam mit Isabelle 

Ruf-Weber (Schweiz) und Marco Somadossi 

(Trentino) bewertete er die Dirigiertechnik, 

die pädagogischen Fähigkeiten, den Orchesterkontakt, 

die musikalische Interpretation 

und den Gesamteindruck der Kandidaten. 

Nach einem langen Tag voller musikalischer 

Emotionen und toller Dirigenten ist die Entscheidung 

am Abend gefallen: Daniel Niederegger 

(St. Jakob in Ahrn), Martin Wieser 

(Schenna) und Mathias Klocker (Vorarlberg) 

gingen als Sieger hervor. 

VSM-Verbandsobmann Pepi Ploner und 

VSM-Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch gratulierten den Siegern. Sie bedankten 

sich bei der Gemeinde und der 

Musikkapelle Völs am Schlern für die Gastfreundschaft 

sowie bei den Blasmusikverbänden 

von Tirol und Vorarlberg mit ihren 

Landeskapellmeistern Rudi Pascher und 

Helmut Geist für die hervorragende Zusammenarbeit. 


Die Kandidaten in der Reihenfolge der 

ersten Runde: 

Andreas Waldner (Tirol) 

Stefan Heiss (Tirol) 

Martin Wieser (Südtirol) 

Samuel Oberegger (Südtirol) 

Johannes Stross (Vorarlberg) 

Dieter Bischof (Vorarlberg) 

Simon Golser (Südtirol) 

Mathias Klocker (Vorarlberg) 

Daniel Niederegger (Südtirol) 

KulturFenster 




Bezirksversammlungen 

Brixen 20.01.2024, Neustift 

Meran 20.01.2024, St. Walburg i.U. 

Sterzing 27.01.2024, Sterzing 

Bruneck 03.02.2024, Percha 

Bozen 24.02.2024, Andrian 

Schlanders 03.03.2024, Eyrs 

Eine Freundschaft 

über die Grenze hinweg 

Freundschaftstreffen Pustertal–Osttirol 

Auf Schloss 

Lengberg 

trafen sich die 

Funktionäre 

der vier 

Blasmusikbezirke 

des Pustertals 

und Osttirols zum 

traditionellen 

Freundschaftstreffen 

– vorne v.l. die 

Bezirksobmänner 

Andreas Berger 

(Iseltal), Johann 

Hilber (Bruneck), 

Otto Trauner 

(Pustertal- 

Oberland) und 

Johannes Nemmert 

(Lienzer Talboden) 

Foto: ste 

Nach dem letzten Treffen 2019 in Corvara 

und der coronabedingten Pause fand Anfang 

Oktober in Osttirol wiederum das traditionelle 

Freundschaftstreffen der Funktionäre 

der Blasmusikbezirke des Pustertals 

und Osttirols statt. Der Musikbezirk „Lienzer 

Talboden“ hatte diesmal nach Nikolsdorf 

und Lavant eingeladen. 

Seit 1981, als eine grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit weitaus schwieriger und 

umständlicher war als heute, noch lange 

bevor Österreich zur EU kam und in Winnebach 

die Grenzbalken abgebaut wurden, 

treffen sich die Funktionäre der vier Blasmusikbezirke 

von der Mühlbacher Klause 

bis zum Kärntner Tor alle zwei Jahre in geselliger 

Runde, um Erfahrungen auszutauschen, 

aber auch nach gemeinsamen Lösungen 

zu suchen und die Zusammenarbeit 

zu festigen. 

Gelegenheit zum 

sich Kennenlernen 

Das „Süd-Osttiroler Blasorchester 40+“, 

das im Dezember 2022 bereits seine dritten 

Aufl age erlebte, ist bislang die musikalische 

Krönung dieser jahrzehntelangen 

Freundschaft über die Grenze hinweg. Aber 

auch viele Kontakte zwischen Pustertaler 

und Osttiroler Kapellen sind die Früchte 

daraus. Weil in den vergangenen Jahren 

in den Musikbezirken die Vorstände neu 

gewählt und einige der Ämter neu besetzt 

wurden, war das heurige Treffen zudem 

eine willkommene Gelegenheit, um sich 

kennenzulernen. 

Kulturprogramm 

Zum Auftakt trafen sich die Südtiroler und 

Osttiroler Funktionäre mit ihren Partnerinnen 

und Partnern auf Schloss Lengberg 

in Nikolsdorf. Diese geschichtsträchtige 

romanische Burg wurde im 12. Jahrhundert 

von den Grafen von Lechsgemünde 

erbaut, um 1500 vom Lienzer Burgpfl e- 

ger Virgil von Graben zur gotischen Burg 

umgebaut und ist seit 1956 im Besitz des 

Landes Tirol. Heute ist dort der Osttiroler 

KulturFenster 


Blasmusik 

Standort des „AufBauWerks – Unternehmen 

für junge Menschen“ untergebracht, 

eine Einrichtung der sozialen Jugendarbeit, 

in der junge Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen auf ein eigenständiges 

Leben und den Einstieg in die Berufswelt 

vorbereitet werden. Wer durch den Burggarten 

schlendert, die Wehrgänge entlanggeht 

und die Anfang der 2000er Jahre liebevoll 

restaurierte Burg besichtigt, taucht 

ein in die Geschichte des späten Mittelalters 

und des Beginns der Neuzeit, erfährt 

von wertvollen Schätzen und kuriosen 

Funden, von der Einhandfl öte bis zu historischen 

Unterhosen und Büstenhaltern. 

passende Hintergrundmusik. Nemmert 

bedankte sich bei seinem Vorgänger Stefan 

Klocker, der dieses Treffen organisiert 

hatte. Johann Hilber, der Bezirksobmann 

des Pustertales, bedankte sich seinerseits 

für die Einladung und die Gastfreundschaft. 

Zum Abschluss durften sich die Gäste noch 

am Abschlag des 36-Loch-Golfplatzes versuchen, 

einem der schönsten Golfplätze 

Österreichs: „Auf ein Wiedersehen in zwei 

Jahren im Pustertal.“ 


88 Musikkapellen gibt 

es von der Mühlbacher 

Klause bis zum Kärntner 

Tor. 54 Pustertaler Musikkapellen 

zählt der Bezirk Bruneck. 

Die 34 Osttiroler Musikkapellen sind 

in den Musikbezirken „Lienzer Talboden“ 

(15), „Iseltal“ (9) und „Pustertal 

Oberland“ (10) organisiert. 

Erfahrungsaustausch 

Beim anschließenden Mittagessen im „Dolomitengolf 

Resort“ in Lavant gab es genügend 

Gelegenheiten zum Erfahrungsaustausch. 

„Wir kochen alle nur mit Wasser“, 

brachte es Johannes Nemmert, der Bezirksobmann 

des Musikbezirkes „Lienzer 

Talboden“ auf den Punkt. Daher sei 

es wichtig, dass man sich unter den Bezirken 

austauschen könne, denn da wie 

dort sind die Probleme ähnlich und der 

eine oder andere habe bereits Lösungen, 

die andere noch suchen. Letztendlich gehe 

es darum, „die Blasmusik in eine sichere 

Zukunft zu steuern“, hob Nemmert hervor. 

Die Geschwister David (Steirische Harmonika) 

und Miriam (Harfe) Egartner aus 

Thurn sorgten mit feinen Melodien für die 

Franz Lackner, Ehrenkapellmeister des 

Musikbezirks Iseltal, (links) war schon 

beim ersten Treffen 1981 dabei – im 

Bild mit Klaus Köck, dem langjährigen 

Bezirksobmann Musikbezirks „Lienzer 

Talboden“ (1993–2013) Foto: ste 

BLASMUSIK IM RUNDFUNK 

jeden Montag von 17 bis 18 Uhr 

„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue 

Blasmusik mit Norbert Rabanser 

jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

„Blasmusik“ mit Dieter Scoz 

jeden Samstag 

von 18 bis 19 Uhr 

„Faszination Blasmusik“ 

mit Arnold Leimgruber 

(Wiederholung 

am Sonntag um 10 Uhr) 

jeden Freitag 


„Das Platzkonzert" 

mit Wolfgang Kostner 

jeden Dienstag 


„Tiroler Weis" 

mit Peter Kostner 

KulturFenster 



Kurs: Pressearbeit 

& Social Media 

Bezirk Meran 


17.02.2024 

„Freiheit und Frieden“ 

als musikalisches Thema 

Ausschreibung eines Kompositionswettbewerbes 

Vorstellung des Kompositionswettbewerbes: 

(v.l.) Lisa Trockner (SKB), Georg 

Oberrauch (kmb), Irene Vieider (kfb), 

Josef Lanz (VMS), Ferruccio Delle Cave 

(SKB), Angelika Gasser (Amt für Kultur), 

Klaus Gufl er (SCV) – im Bild fehlt Michael 

Erschbamer (VKM) 

Die Katholische Männerbewegung und 

der Südtiroler Künstlerbund schreiben – 

nach den Kooperationen im Bereich Bildende 

Kunst und Literatur – einen Kompositionswettbewerb 

zum Thema „Freiheit 

und Frieden“ aus. 

Freiheit und Frieden sind Themen, die unsere 

Welt heute mehr denn je bewegen. 

Musik und Texte können als mächtige 

Ausdrucksformen dienen, um Botschaften 

der Hoffnung, der Refl exion und des 

Wandels zu vermitteln. Die Bewerbung 

spricht sowohl etablierte Komponist*innen 

als auch Nachwuchstalente an. Der Wettbewerb 

bietet eine einzigartige Plattform 

für Künstler*innen, um ihre Neukompositionen 

vor einem breiten Publikum zu 

präsentieren. Die Neukompositionen der 

bis zu 12 Finalist*innen werden vor der 

Jury und dem Publikum aufgeführt und 

sind somit Anlass eines verbindenden 

Festes der Musik. Unterstützt wird das 

Projekt von der Stiftung Südtiroler Sparkasse 

und der Autonomen Provinz Bozen. 

Die Ausschreibung ist auf der Homepage 

des Südtiroler Künstlerbundes verfügbar. 

Der Wettbewerb wird von der Katholischen 

Männerbewegung (kmb) und dem Südtiroler 

Künstlerbund (SKB) in Kooperation 

mit der Katholischen Frauenbewegung 

(kfb) und Südtirols Katholischer Jugend 

(SKJ) durchgeführt. Unterstützung erhalten 

wir von der Landesdirektion Deutsche 

und ladinische Musikschulen, dem 

Südtiroler Chorverband (SCV), dem Verband 

der Kirchenmusik Südtirol (VKM), 

dem Südtiroler Volksmusikverein (SVMK) 

und dem Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM). 

Zu berücksichtigen ist, dass es von besonderer 

Bedeutung ist, wenn sich so 

viele Verbände und Vereine an diesem 

Projekt beteiligen, mit dem Ziel gemeinsam 

inspirierende Friedensbotschaften 

zu fördern, um sie in der kriegerisch gewordenen 

Welt zu verbreiten. 

Folgende musikalische Genres 

sind zugelassen: 

» Vokalmusik (Gesang mit Instrumentalbegleitung 

oder a cappella, max. 

35 Personen) 

» Musik für Instrumentalensemble 

(max 35 Personen) 

» Volksmusikalische Formen 

Der/die Teilnehmer*in darf nur ein unveröffentlichtes 

Werk von max. 8 Minuten 

Dauer als pdf oder in Papierform (Partitur), 

begleitet von einer Hörprobe (Minifiles), 

zusammen mit dem vollständig ausgefüllten 

Bewerbungsformular (kurzen CV 

und Werkbeschreibung, max. 1 Seite) bis 

zum 02. April 2024 mit dem Betreff „Freiheit 

und Frieden“ einreichen. 

Einreichadresse: 

info@kuenstlerbund.org, oder 

auf dem Postweg: 

Südtiroler Künstlerbund, 

Weggensteinstraße 12, 

39100 Bozen 

Unvollständige Einsendungen werden 

nicht berücksichtigt. 

Der gesamte Text der Ausschreibung 

kann auf der Homepage des VSM und 

des Südtiroler Chorverbandes SCV eingesehen 

werden. 

Katholische Männerbewegung kmb 

Südtiroler Künstlerbund 

KulturFenster 


Blasmusik 

Die „Lananer“ 

punkten in Grafenegg 

Jugendkapelle der BK Lana kehrt mit 

drei Preisen aus Niederösterreich zurück 

Am 28. Oktober wurde im niederösterreichischen 

Grafenegg der 11. österreichische 

JugendblasorchesterWettbewerb ausgetragen. 

17 Orchester aus Österreich und den 

Partnerverbänden aus Liechtenstein und 

Südtirol waren vertreten und traten in vier 

unterschiedlichen Altersstufen (AJ bis DJ) 

an. Südtirol wurde dabei von der Jugendkapelle 

der Bürgerkapelle Lana repräsentiert. 

Nach wochenlangen Vorbereitungen und 

intensiven Proben machten sich die 36 

Jungmusikant*innen am 27. Oktober auf 

den Weg nach Niederösterreich, um am 

besagten Wettbewerb teilzunehmen. Die 

lange Busfahrt war geprägt von Aufregung 

und Nervosität, aber auch von großer 

Vorfreude, die erprobten Stücke endlich 

zum Besten zu geben. 

Wettbewerb und 

Rahmenprogramm 

Die Jugendkapelle Lana nahm unter der Leitung von Martin Knoll am österreichischen Bundeswettbewerb 

für Jugendblasorchester in Grafenegg teil und erzielte spitzenmäßige Ergebnisse. 

Am darauffolgenden Tag war es um 11 

Uhr endlich so weit: Nach einer kurzen 

Einspielprobe präsentierte die Jugendkapelle 

der Bürgerkapelle Lana das Pflichtstück 

„Gangsta!“ von Thomas Doss und 

das Wahlstück „Equinox“ von Ed Huckeby 

unter der musikalischen Leitung von Martin 

Knoll im Auditorium von Grafenegg. Belohnt 

wurde der Auftritt mit tosendem Applaus; 

Freude und Stolz machte sich auf 

den Gesichtern der Jungmusikant*innen 

breit. 

Nach einer kleinen Stärkung folgte ein 

musikalischer Workshop, an welchem 

die Kinder und Jugendlichen ihre rhythmischen 

Fähigkeiten beim Erlernen einer 

Body-Percussion-Einlage und einem 

Trommel-Workshop unter Beweis stellen 

konnten. Die restliche Wartezeit bis zur 

Preisverleihung wurde mit Spielen in der 

herbstlichen Parkanlage, dem Zuhören 

anderer Jugendblasorchestern und gemütlichen 

Tratschereien überbrückt. Je 

später es wurde, desto aufgeregter wurde 

die Stimmung. Gegen 19 Uhr war der Moment 

endlich da: Alle Jugendblasorchester 

fanden im Auditorium Platz, um die 

erreichte Punktezahl und somit die Platzierungen 

zu erfahren. 

Spannendes „Finale“ 

Die Anspannung war allen Mitgliedern der 

Jugendkapelle anzusehen, als es zur Ergebnispräsentation 

der Stufe BJ (Durchschnittsalter 

bis zu 14 Jahren) kam - jener 

Kategorie, in welcher neben sechs 

anderen Orchestern auch die Jugendkapelle 

der Bürgerkapelle Lana vertreten 

war. Mit jedem genannten Blasorchester 

und der dazugehörigen Punktezahl stieg 

die Chance zum Sieg in der eigenen Kategorie. 

Umso größer war die Freude, als 

die Lananer Jugendkapelle mit 93,75 von 

100 möglichen Punkten zum erstplatzierten 

Orchester in der Kategorie BJ prämiert 

wurde. Voller Jubel, Stolz und sogar mit 

Freudentränen wurde der Preis von den 

Jungmusikant*innen und Martin Knoll 

entgegengenommen. 

Doch damit war die Aufregung noch nicht 

vorbei. Nachdem die Platzierungen der 

Kategorien CJ und DJ genannt waren, 

folgte die Prämierung der drei Erstplatzierten 

der Gesamtwertung aller teilgenommenen 

Jugendblasorchester. Die Jugendkapelle 

der Bürgerkapelle Lana hatte 

dabei doppelten Grund zum Jubeln: Die 

Jungmusikant*innen waren nicht nur Sieger 

ihrer Kategorie, sondern schafften es 

mit ihrer herausragenden musikalischen 

Leistung sogar auf den zweiten Platz in 

der Gesamtwertung. Zudem wurden sie als 

bestes vereinsinternes Jugendblasorchester 

ausgezeichnet. Glücksgefühle, Freude 

und Feierlaune begleiteten den restlichen 

Abend bei einem gemeinsamen Abendessen 

und gemütlichem Beisammensein. 

Mit drei wohlverdienten Preisen im Gepäck 

trat die Jugendkapelle am Sonntag, den 29. 

Oktober wieder die Heimreise nach Lana 

an. Dort wurden die Gewinner*innen mit 

Plakaten, Jubel und tosendem Applaus 

stolzer Eltern und Familienmitglieder in 

Empfang genommen. 

Viktoria Tribus 

KulturFenster 


VSM intern 

Juventus Music Award – 

zum dritten Mal nach Gries 

Platz 2 beim Innovationswettbewerb des ÖBV für die BK Gries 

Die Bürgerkapelle Gries gestaltete zu ihrem 200jährigen Bestehen im Merkantilgebäude Bozen eine interessante Ausstellung die auch 

interaktiv besucht werden konnte. Verschiedene Ensembles der BK Gries sorgten für die musikalischen Glanzpunkte der Ausstellung. 

Im Rahmen des Österreichischer BlasorchesterWettbewerbs 

der Stufe E und der Höchststufe 

wurde am 29.Oktober in Grafenegg der 

Juventus Music Award für besonders nachhaltige 

und innovative sowie musikalischgemeinschaftlich 

fördernde Projekte vergeben. 

27 Projekte aus Österreich, Liechtenstein 

und Südtirol wurden eingereicht und die 

Bürgerkapelle Gries erreichte diesmal mit 

dem Projekt „Interaktive Ausstellung 2@@ 

Jahre BK-Gries" den 2. Platz. Bereits in den 

Jahren 2019 und 2022 wurde die BKG mit 

dem ersten Platz ausgezeichnet für die Projekte 

„Manege frei“ und die „Oper Blasmusikpop“. 

Der Tradition verbunden und 

der Zukunft verpflichtet 

„Es ist für uns immer wieder eine schöne 

Bestätigung und Wertschätzung von außen, 

wenn unsere Konzertprojekte prämiert 

werden. Es steckt sehr viel Arbeit, 

Organisation und Aufwand hinter solchen 

Projekten, und jede/r Musikant*in ist gefordert 

und bringt sich ein. Wir sehen einfach 

auch, wie wichtig solche Projekte für 

aktive Mitglieder der Kapelle sind, weil 

Sie neben ihren musikalischen Fähigkeiten 

auch ihre sonstigen Talente einbringen 

können. Auch das Publikum schätzt 

es sehr, wenn neue Wege und die Vielfalt 

der Blasmusik insgesamt aufgezeigt werden, 

immer unter dem Motto „der Tradition 

verbunden und der Zukunft verpflichtet.“, 

berichtet Obmann Roland Furgler. 

Das Projekt im 

Merkantilgebäude Bozen 

Das eingereichte Projekt stand genau unter 

diesem Motto: „Mit Musik, Bildern und Videos 

durch unsere Geschichte“ lautete der 

Titel der Ausstellung, die über einen Zeitraum 

von 2 Monaten im Merkantilgebäude 

Bozen abgehalten und von über 2000 Besuchern 

angesehen wurde. Man wollte einerseits 

anhand von Berichten, Fotos von früher 

und alten Instrumenten die 200-jährige Geschichte 

der Kapelle aufzeigen, gleichzeitig 

aber auch die heutige Zeit berücksichtigen 

mit einer Video-Ecke, einer Fotowand oder 

mit VR-Brillen, bei denen der Betrachter 

selbst Teil der BK Gries sein konnte. Herzstück 

der Ausstellung war eine Zeitleiste in 

der Mitte des Raumes. Die Ausstellung wurde 

wöchentlich mit Matinee-Konzerten diverser 

Blasmusikformationen der BKG bespielt, 

zudem wurde eine Lesung zur Geschichte 

organisiert, und jeden Donnerstag konzertierten 

Schüler und Schülerinnen der Musikschule 

Bozen. „Herausfordernd war vor 

allem die Organisation der Aufsicht. Täglich 

betreuten zwei Musikanten*innen oder Ehrenmitglieder 

die Ausstellung und standen 

für Fragen der Besucher aus nah und fern 

zur Verfügung“, ergänzt Obmann Furgler. 

Der Preis 

Als Preis für den Juventus Award 2023 gab 

es einen Gutschein für einen Workshop mit 

einem Künstler von BUFFET CRAMPON und 

zusätzlich einen 500 €-Gutschein der ÖBJ 

für die Verpflegung bei der Veranstaltung. 

Der erste Platz ging an den Musikverein 

Vorderweißenbach aus Oberösterreich für 

ein für Kinder entwickeltes Hörbuch zum 

Thema Blasmusik. Sie durften sich über 

eine von Buffet Crampon gesponserte Klarinette 

des Herstellers W. Schreiber freuen. 

BK Gries / Hannes Schrötter 

Die Sieger des 

diesjährigen 

Juventus Music 

Awards – links 

im Bild die 

Vertreter der 

BK Gries 

KulturFenster 


gehört & gesehen 

„Melodies che liëia“ 

Ein Projekt von zwei Musikkapellen, die zu einer wurden 

Weil die Musikkapellen La Ila und Calfosch 

Corvara seit jeher eine gute Zusammenarbeit 

pfl egen, entstand vor einiger Zeit seitens 

der beiden Dirigenten, Konrad Tavella 

und Gerhard Mohr, die Idee für ein gemeinsames 

Projekt. 

Diesen Herbst kam es dann zur Umsetzung 

des Projekts, bei dem sicherlich das 

gemeinsame Musizieren im Vordergrund 

stand, aber es sollte auch eine musikalische 

Weiterbildung für die Musikant*innen mit 

einer externen Fachkraft sein. 

Das Projekt „Melodies che liëia“ (Melodien 

die vereinen) hat im September mit 

einigen gemeinsamen Proben begonnen. 

Im Oktober folgten weitere Proben mit 

Hans Pircher, dem Dirigenten der Musik- 

kapellen Villnöss und Brixen. Dank seines 

musikalischen Könnens hatten die 

Musikanten die Möglichkeit, unter seiner 

Leitung viel Neues zu lernen und sich musikalisch 

weiterzuentwickeln. Das Projekt 

wurde am 28. Oktober mit einem Konzert 

im Veranstaltungssaal in La Ila / Stern abgeschlossen. 

Auf der Bühne musizierten 

fast 70 Musikanten*innen unter der Leitung 

von Pircher. „Zwei Kapellen zusammenzuführen 

ist ein tolles Erlebnis für die 

jungen Musikant*innen aber auch für die 

älteren, welche nie die Möglichkeit hatten, 

so eine Ausbildung zu machen. 

Das Programm haben wir so zusammengesetzt, 

dass es sehr abwechslungsreich ist, 

aber wir haben den pädagogischen Hintergrund 

nicht außer Acht gelassen, da es 

Die erfolgreiche Zusammenarbeit der 

Musikkapellen La Ila und Calfosch 

Corvara hat beim gemeinsamen Konzert 

im Oktober gute Früchte getragen. 

(Foto: Freddy Planinschek) 

vor allem darum geht, dass alle etwas dazulernen 

können.“, so Hans Pircher zum 

Projekt. Das größte Dankeschön geht natürlich 

an ihn, der mit viel Geduld und mit 

seinen musikalischen Fähigkeiten zum Gelingen 

des Projekts beigetragen hat. Musik 

vereint Menschen und beim Projekt „Melodies 

che liëia“ wurden zwei Nachbarkapellen 

zu einer vereint, in der das Teilen 

der musikalischen Leidenschaft sowie 

das gemeinsame Musizieren im Vordergrund 

standen. 

Stefanie Irsara 

KulturFenster 


gedenken 

„Meinzis“ Stuhl bleibt nun leer 

Der VSM trauert um Meinhard Oberhauser 

Meinhard Oberhauser (1967–2023) 

Am 20. Oktober ist Meinhard Oberhauser, 

Obmann-Stellvertreter des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen (VSM), im Alter 

von 56 Jahren verstorben. Er wird als 

Mensch mit Humor beschrieben, der immer 

ein offenes Ohr und einen guten Rat 

parat hatte sowie sich bedingungslos für 

das Vereinsleben einsetzte. 

„Meinzi“, wie er von seinen Freunden und 

Kollegen genannt wurde, war Obmann des 

VSM-Bezirkes Sterzing (2013-2018) und 

seit 2019 Obmann-Stellvertreter im Verbandsvorstand. 

Er war seit 1982 leidenschaftlicher 

Schlagzeuger der Bürgerkapelle 

Sterzing, 1986 -2000 deren Obmann 

und seit 2015 Obmann-Stellvertreter und 

Kassier: (So wäre der Satz klarer) „Mit 

deinem Humor, deinem unermüdlichen 

Einsatz und dem ein oder anderen guten 

Kaffee hast du unseren Verein jahrelang 

geprägt“, erinnert sich die Bürgerkapelle 

an ihren Musikkameraden. 

Seit 2014 war Oberhauser zudem Präsident 

der Lebenshilfe Wipptal, wobei er sich bereits 

davor im Vorstand für die Belange der 

Menschen mit Beeinträchtigungen stark 

machte. Politisch engagierte er sich zuletzt 

für die Liste „Für Sterzing Wipptal“. 

Eine große Trauergemeinde hat am 28. 

Oktober in der Pfarrkirche von Sterzing 

vom Verstorbenen Abschied genommen. 

„Allzu früh haben wir dich durch die heim- 

tückische Krankheit verloren“, sprach 

Dekan Christoph Schweigl aus, was 

alle dachten: „Aber du hast in deinen 

nur 56 Jahren so viele Spuren hinterlassen.“ 

Dementsprechend groß war 

die Anteilnahme an dem von der Bürgerkapelle 

Sterzing musikalisch gestalteten 

Trauergottesdienst. Allen voran 

Vertretungen der Lebenshilfe und Abordnungen 

des Blasmusikverbandes 

und der Musikkapellen des Wipptales, 

diesseits und jenseits des Brenners anwesend. 

Zum Lied des „Guten Kameraden“ 

senkten sich die Verbands- und 

Bezirksfahne des VSM sowie die Fahne 

der Bürgerkapelle Sterzing zum letzten 

Gruß: „Pfi ati Meinzi, Danke für alles!“ 

Pepi Ploner 

VSM-Verbandsobmann 

Bei seiner Sitzung am vergangenen 

9. November erinnerte der Verbandsvorstand 

mit einer Gedenkminute an 

den verstorbenen Kollegen. Sein Stuhl 

im Verbandsvorstand bleibt nun leer. 

Bei dieser Vorstandssitzung erinnerten 

eine Kerze und ein Foto an den lieben 

Kollegen. Als Zeichen der Wertschätzung 

hat der Vorstand zudem entschieden, 

dass seine Position bis zur 

Neuwahl im März 2025 nicht nachbesetzt 

wird. 

Dankbare Ehrerbietung brachten die Vertreter des VSM und der Musikkapellen des 

Wipptales diesseits und jenseits des Brenners bei der Beerdigung von Meinhard Oberhauser 

zum Ausdruck. 

KulturFenster 


gedenken 

„Pfiati Andreas – Danke für alles!” 

Der VSM trauert um Andreas Augscheller 

Andreas Augscheller (1968–2023) 

Am 20. November, genau einen Monat 

nach VSM-Obmann-Stellvertreter Meinhard 

Oberhauser, ist Andreas Augscheller, der 

Bezirksobmann des VSM-Bezirkes Meran, 

im Alter von 55 Jahren verstorben. Er war 

sport- und musikbegeistert und wusste anzupacken, 

wo immer er gebraucht wurde. 

Andreas (Jahrgang 1968) war seit 1980 

Flügelhornist und Trompeter bei seiner 

Heimatkapelle Walten, absolvierte den 

Kapellmeisterlehrgang des VSM (1985– 

1989), war Kapellmeister-Stellvertreter 

(1991–1994) und seit 1991 über 30 Jahre 

(!) Obmann der Musikkapelle. Von 2016 

bis 2018 war er Bezirksobmann-Stellvertreter 

im VSM Bezirk Meran und trat 2019 

die Nachfolge von Bezirksobmann Albert 

Klotzner an. 

1988 übernahm er den elterlichen Tscharf- 

Hof und engagierte sich beruflich wie privat 

im Sportsektor, vorwiegend im Wintersport. 

Bis Dezember 2022 war er selbständiger 

Heumilch- und Biokontrolleur der unabhängigen 

Zertifi zierungsstelle ABCERT. 

Er war Mitglied im Pfarrgemeinderat (2005– 

2010) und saß seit 2013 im Gemeinderat 

in St. Leonhard in Passeier. 

Sein Einsatz für das Heimatdorf, für das Passeiertal 

und weit darüber hinaus spiegelte 

sich auch in der großen Trauergemeinde 

wider, die am 23. November den „Tscharf 

Andreas“ auf seinem letzten Weg begleitete. 

Es war ein bewegender Moment und ein 

würdevoller Abschied für einen Menschen, 

der mit Begeisterung mithalf, wo 

immer er gebraucht wurde: „Kleinere 

und große Projekte, viele seiner Vorhaben 

sind offengeblieben. Nicht vorwiegend 

für sich selbst, sondern generell 

auch für seine Mitbürger, Mitstreiter und 

Freunde hat er gekämpft, gearbeitet und 

geleistet. Überhaupt waren sein Kampfgeist, 

sein Einsatz und Wille zum Erreichen 

eines Ziels ungebrochen. Und ja, 

er hat vieles gewagt, erreicht und bewegt!“ 

Entsprechend strebsam, pflichtbewusst 

und aufopfernd beschreiben ihn 

seine Freunde und Weggefährten: „Sein 

Lebensmotto lautete: mit Freude arbeiten, 

den Hof gut verwalten und bewirtschaften, 

mit großem Einsatz Projekte 

realisieren und mit Leidenschaft musizieren. 

Sein Herzblut gehörte im Besonderen 

der Böhmischen Musik. Er entlockte 

seinem Instrument in ruhiger Art 

die wundervollsten, spannendsten Töne 

inklusive Exaktheit im Spielen.“ 

Der VSM verliert mit ihm einen leidenschaftlichen 

Musikanten, einen rührigen 

Mitarbeiter und einen lieben Freund. 

Ruhe in Frieden, lieber Andreas – Danke 

für alles! 

Pepi Ploner 

VSM-Verbandsobmann 

KulturFenster 


gedenken 

In Erinnerung an Annelies Niedrist 

Ehemalige Marketenderin der Musikkapelle St. Lorenzen 

Annelies Niedrist (1958–2023) 

Am 17. Oktober, am Tag ihres 65. Geburtstages, 

wurde Annelies Niedrist in 

Bruneck beerdigt. Die gebürtige St. Lorenznerin 

ist vier Tage zuvor unerwartet 

durch plötzliches Herzversagen verstorben. 

Sie unterrichtete an verschiedenen 

Mittelschulen, wechselte später in die Privatwirtschaft 

und war langjährige Mitarbeiterin 

im Restaurationsbetrieb „Zingerle“ 

in Percha. In den letzten Jahren widmete 

sie sich der Begleitung und Pfl ege ihrer 

Eltern bis zum Tod der Mutter (2002) und 

des Vaters (2018). 

Die Verstorbene war von 1976 bis 1991 

Marketenderin der Musikkapelle St. Lorenzen 

und erhielt für ihre 15-jährige Mitgliedschaft 

das Verdienstzeichen des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen (VSM) in 

Bronze. Es war dies seinerzeit eine nicht 

alltägliche Ehrung, da sie für damalige 

Verhältnisse wohl zu den dienstältesten 

Marketenderinnen zählte und zudem 

nicht in allen Musikkapellen die Marketenderin 

als „aktives Mitglied“ galt, 

wofür die entsprechenden Verdienstzeichen 

vorgesehen sind. 

Dekan Josef Knapp und Konzelebrant 

Dekan Bernhard Holzer, ein Schulkamerad 

der Verstorbenen, hoben beim 

Trauergottesdienst das gesellige und 

soziale Wesen der Verstorbenen hervor. 

Sepp Oberhöller umrahmte die Messfeier 

mit einem gemischten Quartett, 

begleitet von seinem Sohn Georg an 

der Steirischen. Zum Abschied wurde 

das Gedicht des sel. Pater Rupert Mayer 

angestimmt: „Herr, wie du willst, 

soll mir gescheh’n…“. 

Die Musikkapelle St. Lorenzen wird 

der Verstorbenen ein ehrendes Andenken 

bewahren. 


„Zum Abschied“ von Hannes Kerschbaumer 

Seit rund zwei Jahren gibt 

es eine musikalische Alternative 

zum nicht immer 

passenden Kameradenlied. 

Das von Ludwig 

Uhland (1787–1862) 

1809 während der Napoleonischen 

Kriege getextete 

und von Friedrich 

Silcher (1789–1860) vertonte 

Loblied auf Treue 

und Kameradschaft unter 

Soldaten hat sich mit der 

Zeit zu einem beliebten 

und in vielen Ländern verbreiteten 

Abschiedslied etabliert. Wegen 

seines auf den Krieg bezogenen Textes sei 

das Lied auch in instrumentaler Version 

nicht immer passend, wurde in Fachkreisen 

immer wieder und immer öfter bemän- 

gelt: „Die Trommel schlug zum Streite … 

Eine Kugel kam gefl ogen. Gilt's mir oder 

gilt es dir? …“ Diese Diskussion hat VSM- 

Verbandskapellmeister Meinhard Windisch 

bereits vor einigen Jahren aufgegriffen und 

den aus Brixen stammenden 

Komponisten Hannes 

Kerschbaumer beauftragt, einen 

neuen Choral zu schreiben. 

2021 wurde der Choral 

„Zum Abschied“ bei der Mitglieder-Vollversammlung 

des 

VSM – coronabedingt per Videokonferenz 

– von einem 

Klarinettenensemble uraufgeführt. 

Der Choral ist sowohl 

in der großen Besetzung einer 

Musikkapelle als auch in verschiedenen 

Bläserensembles 

spielbar und wurde an alle Mitgliedskapellen 

verteilt. Es liegt nun an uns 

allen, diese musikalische Idee hinauszutragen 

und die Menschen vorort dafür zu 

sensibilisieren und davon zu überzeugen. 


KulturFenster 


entdeckt 

Zoom-Barrel, die verstellbare Klarinettenbirne 

Z-Birne von Paulus & Schuler 

Die Birne, auch Fass genannt – bildet ihrer 

Form nach die Verbindung zwischen 

Mundstück und Oberstück der Klarinette. 

Sie dient der Grobstimmung des Instrumentes. 

Mittlerweile werden bei vielen 

Modellen bereits zwei Birnen mitgeliefert 

– eine kürzere und eine längere Variante, 

um je nach Bedarf eine andere Grundstimmung 

einstellen zu können. Die beiden 

Berufsmusiker Matthias Schuler und 

Henry Paulus sind seit über 20 Jahren Mitglieder 

im Beethovenorchester Bonn und 

kennen daher nur zur Genüge die Problematik 

des Stimmens und der baulich bedingten 

Nachteile der Klarinettenbirne. Daher 

haben sie die Zoom-Klarinettenbirne, 

also eine verstellbare Birne entwickelt. Der 

bekannte Klarinettenlehrer Werner Mayr 

verwendet diese und stellt im Folgenden 

dieses neue Konzept vor: 

Innovativ und praktisch 

Wird eine normale Klarinettenbirne zum 

Ausgleich der Intonation ausgezogen, werden 

die Schwingungen nur gedämpft an 

die Klarinette weitergegeben, da der Zapfenkorken 

die einzig verbleibende Verbindung 

ist. Es entsteht im Inneren der Klarinette 

ein Hohlraum und außen ein Spalt. 

Als Alternative dazu bräuchte man mehrere 

Birnen verschiedener Länge – oder eine 

verstellbare, wie die neue Z(oom)-Birne. 

Diese hat in jeder Längeneinstellung eine 

durchgehende Bohrung und wird auch im 

Außenbereich nicht unterbrochen, wodurch 

der Klang und die Ansprache wesentlich 

verbessert werden. Über einen Stellring 

mit einer Skalierung von I bis III werden 

Stimmungseinstellungen genau justierbar 

und sichtbar. Laut Hersteller wird das 

Produkt mit modernster CNC Drehtechnik 

versehen und zur Anpassung der Intonation 

mit dem Stellring verlängert, ohne 

dass sich das Mundstück oder die Klarinette 

zueinander verdrehen. Das Drehen 

des Stellrings lässt die Birne bis zu 4mm 

auseinander fahren. Ein kleiner Nachteil 

ist vielleicht für manche das Gewicht der 

Z-Birne, da sie nahezu das Doppelte einer 

normalen wiegt. Bei der ursprünglichen Z- 

Birne ist der obere Teil aus Kunststoff und 

der untere aus Holz (ca. 250 Euro). Mittlerweile 

gibt es eine Neuentwicklung, bei 

der auch der obere Teil aus Holz ist. Diese 

kostet etwa 100 Euro mehr. 

Die Z-Birne von Paulus & Schuler ist patentgeschützt, 

trotzdem gibt es etliche 

Nachahmerprodukte, vor denen die Firma 

ausdrücklich warnt. Weitere Informationen 

unter: https://paulus-schuler.de 

Viel Spaß beim Ausprobieren! 

Werner Mayr, Klarinettenlehrer 

Die neue, innovative ZBirne (ZoomBarrel) 

von Paulus & Schuler 

Die neue LefreQue „Free-Reed“ Ligatur 

Für eine optimale Schwingungsübertragung bei Klarinette und Saxophon 

Der Niederländer Hans Kuijt hat die neue 

LefreQue „FreeReed“ Ligatur für einen 

besseren Klang von Klarinette und Saxophon 

erfunden. 

Warum etwas festklemmen, das eigentlich 

frei schwingen sollte? Diese Frage 

stellte sich Hans Kuijt, holländischer Tüftler 

mit Hochschulabschluss in Saxophon 

und Querflöte. Seine Mission: der perfekte 

Klang. 

Mit der Entwicklung der LefreQue Klangbrücken 

hatte er sich in den letzten Jahren 

bereits einen Namen gemacht, heuer 

brachte er mit den Free-Reed Ligaturen 

ein weiteres Produkt auf den Markt. Dabei 

handelt es sich um eine Blattschraube für 

Klarinette und Saxophon, welche das Blatt 

so frei wie möglich am Mundstück vibrieren 

lassen sollte. Ähnlich wie bei seinen 

Klangbrücken, geht es dem Entwickler auch 

bei der Free-Reed Ligatur darum, eine optimale 

Schwingungsübertragung zu erzielen. 

Der Bereich, in welchem das Blatt von 

dieser Blattschraube berührt wird, ist auf 

ein Minimum reduziert. Auf diese Weise 

wird es nicht gedämpft und kann uneingeschränkt 

schwingen. Optisch präsentiert 

sich die Free-Reed Ligatur in Form eines 

elastischen Bandes. 

Das Prinzip seiner Blattschraube beruht 

laut Hans Kuijt auf den Erfahrungen, die 

er über die Jahre mit seinen Klangbrücken 

gemacht hat. An allen Blasinstrumenten 

gibt es nämlich Kork- und Steckverbindungen, 

die die Schwingungsübertragung 

beeinträchtigen können. Im Jahr 2008 entwickelte 

er daher die LefreQue Klangbrücken: 

Zwei Metallplättchen, die wie eine 

Brücke an diesen Steckverbindungen angebracht 

werden können und somit für 

reinere Obertöne, bessere Intonation und 

leichtere Ansprache sorgen. 

Stefanie Müller 

KulturFenster 


entdeckt 

kurz notiert 

kurz notiert 

… für Nachrichten aus den Musikkapellen 

Wir freuen uns, wenn Musikkapellen 

über ihre Proben, Auftritte und Veranstaltungen 

berichten. 

Im Zuge der Neugestaltung des „KulturFensters“ 

ist die ehemalige Rubrik 

„Musikpanorama“ in „kurz notiert“ unbenannt 

worden; sie soll aber weiterhin 

als Plattform für die Berichterstattung 

aus den Musikkapellen und damit zu 

einem regen Erfahrungsaustausch genutzt 

werden. 

Damit aber alle Artikel Platz finden können, 

ist es notwendig, dass die jeweiligen 

Texte nicht mehr als 1.500 Zeichen 

(inkl. Leerzeichen) umfassen. Die 

Berichterstatter*innen der Musikkapellen 

sind gebeten, diese Vorgabe einzuhalten. 

Ein aussagekräftiges und vor allem drucktaugliches 

Foto – in entsprechend guter 

Aufl ösung und mit Bildtext – ist ebenfalls 

immer sehr willkommen. Bitte auch immer 

den Redaktionsschluss beachten! 

Weitere Informationen sind im FAQ-Bereich 

„Presse“ der VSM-Homepage abrufbar. 

Wir freuen uns auf viele „kurz notierte“ 

Meldungen! 

Die Redaktion 

Tradition bewahren – neue Wege gehen 

Jahresabschlussfeier der MK Innichen mit Ehrungen 

Die Musikkapelle Innichen überraschte 

ihre Zuhörer*innen im vergangenen Sommer 

immer wieder. Gemeinsame Auftritte 

mit der Jugendkapelle und der Volkstanzgruppe 

Innichen und ein Ziehharmonikaspieler 

als Solist sorgten für Abwechslung 

bei den Konzerten. 

Bei der Jahresabschlussfeier am 8. Oktober, 

die von der Jugendkapelle Innichen 

musikalisch umrahmt wurde, konnte der 

Verein auf 23 Ausrückungen zurückblicken. 

Der Höhepunkt der Feier waren die 

Ehrungen langjähriger Musikanten. Bezirksobmann 

Johann Hilber und Obmann Herbert 

Watschinger überreichten den beiden 

Trompetern Norbert Hackhofer und Patrick 

Lechner das VSM-Ehrenzeichen in Silber 

für 25 Jahre Mitgliedschaft. Der Tubist Georg 

Burgmann und die Brüder Korbinian 

(Kapellmeister, Klarinette) und Peter Paul 

Hofmann (Schlagzeug) traten am 19. November 

1983 der Musikkapelle Innichen 

bei; sie erhielten im Rahmen der Feierstunde 

das VSM-Ehrenzeichen in Gold für 

40 Jahre Vereinsangehörigkeit. Seit 30 Jahren 

ist Korbinian Hofmann Kapellmeister 

in Innichen. Er übernahm im November 

1993 den Dirigierstab von Alfred Gasser. 

Zahlreich sind die Auftritte und Projekte, 

die Korbinian Hofmann in diesen Jahren 

mit seinen Musikant*innen verwirklichen 

konnte. Nach der „Winterpause“ steht als 

nächster Termin ein Kirchenkonzert am 

23. März in der Stiftskirche Innichen an. 

Herbert Watschinger 

Ehrungen bei der MK 

Innichen: (v.l.) Obmann 

Herbert Watschinger, 

Peter Paul Hofmann, 

Georg Burgmann, 

Korbinian Hofmann, 

Patrick Lechner, Norbert 

Hackhofer und Bezirksobmann 

Johann Hilber 

Die Jugendkapelle umrahmte 

die Jahresabschlussfeier 

der Musikkapelle 

Innichen. 

KulturFenster 


Blasmusik 

„Rock the Blasmusik“ 

Musikkapelle Luttach punktet mit Tina Turner, Pink Floyd und ACDC 

Die Musikkapelle Luttach zog mit ihrem „Rockkonzert“ viele begeisterte Fans an. 

Foto: Gottfried Strauß 

Luchta rockt! Bereits seit einigen Jahren 

versucht die Musikkapelle Luttach mit 

einem alljährlichen Themenkonzert neue 

Wege zu gehen. Die Idee ein Rockkonzert 

zu veranstalten, entstand aus dem über 

viele Jahre gehegten Wunsch des amtierenden 

Obmanns Eduard Untergasser. Er 

wollte schon lange ein solches Konzert veranstalten, 

und zwar im großen Stil: eine 

Band, Lichtershow, Soundanlage; das 

volle Programm, und natürlich die Musikkapelle 

selbst. Unter dem Motto „Rock the 

Blasmusik“ sollte dem Publikum ein völlig 

neues Klangerlebnis geboten werden. 

Modern, neu, anders. Natürlich konnte die 

Musikkapelle für solch ein Projekt begeistert 

werden, und so begannen die Vorbereitungen 

unter der Leitung des Kapellmeisters 

Patrick Künig. Nach einigen Hürden 

und zahlreichen Proben war es schließlich 

so weit: Am 13. August wurde das Rockkonzert 

im Festzelt von Luttach abgehalten. 

Mit lautem Gebrüll und tosendem Applaus 

rockten mehr als 1000 Zuschauerinnen 

und Zuschauer zu Liedern von Tina Turner, 

Pink Floyd und ACDC. Dieses Rockkonzert 

bildete ein Highlight des heurigen 

Musikjahrs, das von vielen im Dorf sicherlich 

nicht so schnell vergessen wird. 

Marcel Stifter 

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Schlanders 

Bürgerkapelle und Kirchenchor feiern gemeinsam – Ehrungen 

In der vom Chor der Pfarrkirche Schlanders 

und von der Bürgerkapelle gemeinsam 

umrahmten Messfeier am Cäciliensonntag, 

den 19. November 2023, erinnerte Dekan 

Mathew Kozhuppakalam daran, dass wir 

alle von Gott Talente geschenkt erhalten, 

die es zu erkennen, zu stärken und zum 

Wohle der Gemeinschaft einzusetzen gilt. 

Kirchenchor und Bürgerkapelle würden 

dies das ganze Jahr über beispielhaft unter 

Beweis stellen. 

Auch Kulturreferentin Monika Wielander 

Habicher fand anerkennende und wertschätzende 

Worte für die Vereinsführung 

und die gesamte Bürgerkapelle Schlanders, 

die zeige, dass Werte wie Gemeinschaft, 

Zusammenhalt, Kollegialität, Verzicht, 

Pfl ichtbewusstsein und Fleiß heute sehr 

wohl noch gelebt werden und unserer Gesellschaft 

nicht abhandengekommen sind. 

Höhepunkt der Feierlichkeiten waren, wie 

jedes Jahr, die Ehrungen verdienter Mitglieder. 

Der stellvertretende Obmann des 

VSM-Bezirkes Schlanders Manfred Horrer 

überreichte das Verbandsehrenzeichen in 

Silber für 25 Jahre an den Tubisten Günther 

Raich und an den Trompeter Manuel 

Tumler. Mit dem Verbandsehrenzeichen in 

Großgold für 50 Jahre Vereinstreue wurde 

Ernst Ratschiller (Euphonium) geehrt. 

Für das leibliche Wohl der Ehrengäste, der 

Musikanten/innen und ihrer Familienangehörigen 

sorgte bestens das Team von Hotel-Restaurant 

Maria Theresia. 

Georg Horrer 

Ehrungen bei der 

Cäcilienfeier in Schlanders: 

(v.l.) Ehrenobmann Manfred 

Horrer, Manuel Tumler, 

Kapellmeister Georg Horrer, 

Ernst Ratschiller, Obmann 

Martin Ratschiller, Günther 

Raich 

KulturFenster 


www.hpv.bz.it 

Termine 

Kontakt: Tel. 0471 973693, EMail: info@hpv.bz.it 

Facebook: https://www.facebook.com/HPV.Suedtirol 

Veranstaltungen und andere Videos auf unserem youtubeKanal: 

https://www.youtube.com/c/heimatpflegeverbandsudtirol 

Infos unter: 

http://hpv.bz.it 

17.02.2024 

75. ordentliche Vollversammlung 

des Südtiroler Chorverbandes im Waltherhaus in Bozen 

Infos unter: 

https://scv.bz.it 

09.03.2024 

76. Mitgliedervollversammlung 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

im Waltherhaus in Bozen 

Infos unter: 

https://vsm.bz.it

Kulturfenster Nr. 06|2023 - Dezember 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?