Kulturfenster Nr. 02|2022 - April 2022

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Nr. 2 

APRIL 

2022 

Der Südtiroler Chorverband wird digital 

Klima: Das steht auf dem Spiel 

Bläserklasse – das Modell der Zukunft? 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 74. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift

vorausgeschickt 

Die Grundlage 

für Frieden und Freiheit 

Liebe Leserinnen und Leser, 

während ich diese Zeilen schreibe, tobt 

nicht weit von uns – in (!) Europa – ein 

grausamer Krieg. Männer werden in den 

Kampf geschickt, Zivilisten bangen um 

ihr Leben, Frauen und Kinder sind auf 

der Flucht, Häuser und Städte liegen in 

Trümmern. Wir sehen tagtäglich die grausamen 

Bilder, hören die Geschichten von 

Bekannten und Geflüchteten. Unter uns 

machen sich Sorgen breit, die wir bisher 

nur aus Erzählungen unserer Eltern und 

Großeltern kannten. Daher suchen wir Ablenkung 

in der Musik, im Gesang und im 

Engagement für unsere Heimat. Stecken 

wir damit den Kopf in den Sand? Müssen 

wir uns dafür schämen? 

Ich denke nicht, denn gerade die Arbeit 

unserer Vereine ist ein Festhalten an kulturellen 

und ideologischen Werten, die die 

Grundlage für Frieden und Freiheit sind 

– für ein Europa, das wir bisher kannten 

und auch in Zukunft haben wollen. Und 

gerade von dieser Arbeit erzählt auch die 

neue Ausgabe des „KulturFensters“. 

Alle drei Verbände widmen sich diesmal in 

ihren Schwerpunkten zukunftsweisenden 

Themen, die uns sicherlich lange begleiten 

werden: Der Chorverband stellt sein Sommerprogramm 

und ein neues Mitgliederverwaltungsprogramm 

vor, eine „benutzerfreundliche 

Softwarelösung“ als nützliches 

Werkzeug für die Mitglieder. Der Heimatpflegeverband 

setzt sich mit dem Klimaschutz 

auseinander und hinterfragt zudem 

die Nachhaltigkeit der in Südtirol geplanten 

Infrastrukturen für die Olympischen Winterspiele 

2026. Der Blasmusikverband 

präsentiert das bereits mehrfach erprobte 

Projekt der „Bläserklassen“ als Zukunftsmodell 

für die Nachwuchswerbung. Verbandsobmann 

Pepi Fauster analysiert 

zudem die gesetzliche Neuregelung des 

Ehrenamtes, des so genannten „Dritten 

Sektors“. Weil der Gesetzgeber die Besonderheit 

des Südtiroler Vereinswesens 

kaum berücksichtigt, haben gerade unsere 

Vereine große Probleme damit: „Wenn wir 

durch den ‚Terzo Settore‘ teilweise schon 

ein neues Kleid anziehen müssen, dann 

wollen wir ein besseres als das bisherige 

und keine Verschlechterung.“ 

Mit freundlicher Genehmigung des Verlages 

sind die Blasmusikseiten auch mit einem 

Resümee von Klaus Bragagna zur „k.u.k. 

Militärmusik in Bozen“ ergänzt. Seine ausführliche 

Analyse ist in der Märzausgabe 

des „Schlern“ zu lesen. 

Dazu gibt es die gewohnten Rubriken, in 

denen die einzelnen Verbände ihre Tätigkeiten 

dokumentieren, bereichsspezifische 

Themen aufarbeiten und auch die Jugend 

– die Zukunft unserer Vereine – in den Fokus 

stellen. Ich wünsche Ihnen wiederum 

eine unterhaltsame, aber auch informative 

Lektüre und einen aufschlussreichen Blick 

durch unser „KulturFenster“. 

Stephan Niederegger 

„ 

„ 

Die Digitalisierung ist eine nicht mehr 

wegzudenkende Realität und betrifft 

nahezu jeden Lebensbereich. 

Erich Deltedesco 

„ 

Mit dem Entwurf des Klimaplanes wird 

deutlich, dass Südtirols Klimapolitik 

keineswegs im Einklang mit dem Ziel 

des Pariser Klimaabkommens ist. 

„ 

Janin Höllrigl 

„ 

Das Konzept der Bläserklasse zeigt 

nachhaltige, integrative und gemeinschaftsfördernde 

Aspekte auf, die es 

zu erforschen und fördern gilt. 

„ 

Matthias Kirchler 

KulturFenster 

2 02/April 2022

Inhalt 

In dieser Ausgabe 

Chorwesen 

Der Südtiroler Chorverband wird digital .................................4 

Schulungen des Chorverbands .............................................6 

Kinder- und Jugendchor Oberrasen ......................................8 

Sommerprogramm 2022 für Kinder und Jugendliche .........10 

Einladung zum 8. Gesamttiroler Wertungssingen 2022 .......11 

Männerchor Percha wählt neuen Ausschuss ......................12 

Generationswechsel beim Brixner Ensemble „VocalArt" .......13 

Heimatpege 

Klimaschutz auch Thema für den Heimatpflegeverband ......14 

Interview: Wie wir die Katastrophe noch vermeiden könnten 16 

Bündnis für Klimaaktion Südtirol – Wer setzt hier wofür ein? 19 

Drei Jahre Fridays for Future – Rück- und Ausblick .............21 

Probleme mit dem Dritten Sektor ........................................51 

ÖBV-Videowettbewerb ........................................................52 

Kostenloser Noten-Download: Gebet für die Ukraine ...........52 

Die k.u.k. Militärmusik in Bozen .........................................53 

37. Festkonzert der Bürgerkapelle Schlanders ....................56 

Der Komponist Antonio Rossi und sein 

Musical über den hl. Josef Freinademetz ............................58 

Zum 80. Geburtstag von Helmuth Pescolderung .................60 

Zum 90. Geburtstag von Friedl Pomella ..............................60 

Im Gedenken an Walter Ohnewein .....................................61 

Besondere Tonträger der 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg ............................62 

„Laudate Dominum“ – Neue CD von Gottfried Veit ..............63 

„Starparade“ der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See ...64 

„Weisen und Gstanzlspielereien“ von Karl Hanspeter ..........64 

kurz notiert – Neues von den Musikkapellen .......................65 

Moore und Torf – Deshalb sind sie zu schützen ...................22 

Olympia 2026 – Was ist hier grün? ......................................24 

Krieg gegen Ukraine: 

Heimatpfleger rufen zur Wachsamkeit auf ...........................26 

Tourismusentwicklungsplan: Unberechtigte Kritik ................27 

Dinge des Alltags aus Geschichte und Gegenwart: 

Das Plastiksackl................................................................. 28 

Flurnamen aus der Agrargeschichte (7)...............................29 

Gegen „Aufrüstung“ unterm Ifinger .....................................30 

Buch über Schlösser und Burgen........................................31 

Bildstock in Naturns neu gestaltet ......................................32 

Alte Schule in Ahornach gerettet .........................................34 

Pusterer Bauern (wieder) in Tracht......................................35 

Blasmusik 

Bläserklasse – das Modell der Zukunft? ..............................36 

Neuer Anlauf für das Wertungsspiel 2022 ..........................41 

Projekt „Opus Blasmusik“ ..................................................42 

Netzwerk Dirigentenausbildung ..........................................42 

Fachgruppe Musik hilft mit Rat und Tat ..............................43 

Dirigentenluft „geschnuppert“ ............................................43 

ÖBV hat neuen Bundesstabführer und Stellvertreter ...........44 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it 

- des Südtiroler Chorverbandes 

Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it 

- des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it 

Anschrift: 

Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it 

Raiffeisen-Landesbank Bozen 

IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771 

SWIFT-BIC = RZSBIT2B 

Jahresabonnement = 20,00 Euro 

Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948 

presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und 

Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. 

Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht 

zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw. 

genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser. 

Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit 

sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit 

der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder 

Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt. 

Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts. 

30 Jahre Jugendkapelle Kurtatsch-Penon ...........................46 

Die Klarinettistin Sophie Pardatscher im Gespräch ..............48 

15 Jahre Jugendblasorchester „Jungschlern“ .....................50 

– gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung 

KulturFenster 


Die Digitalisierung ist eine nicht mehr 

wegzudenkende Realität und betrifft 

nahezu jeden Lebensbereich. 

KulturFenster 4 

02/April 2022

digitalisieren 

Der Südtiroler Chorverband 

wird digital 

Neues Mitgliederverwaltungsprogramm für Chöre und Verband 

Die Digitalisierung ist eine nicht mehr wegzudenkende 

Realität und betrifft nahezu jeden 

Lebensbereich. Mit der Einführung des 

„SCV Office“, einer neuen benutzerfreundlichen 

Softwarelösung für Chöre, möchte 

sich der Südtiroler Chorverband dieser Herausforderung 

stellen und mit dem Programm 

„SCV Office“ seinen Mitgliedschören ein 

nützliches Werkzeug an die Hand geben. 

Das Ziel ist es, die Kommunikation zu den 

Mitgliedern und allen Organen des Chorverbands 

zu verbessern, aber auch die Optimierung 

aller Verwaltungsvorgänge rund 

um den Vereinsbetrieb. 

Vorteile für die Chöre 

Die Mitgliedschöre können ihre Mitglieder 

bequem über das System verwalten. 

Unter anderem können Funktionen oder 

Stimmgruppen usw. zugewiesen werden. 

Durch die Angabe des Eintrittsdatums 

behält man stets einen Überblick 

über Jubiläen und Ehrungen. Die Ehrenurkunden 

können in der Folge direkt im 

System beim Verband beantragt werden. 

Durch das System wird die Kommunikation 

mit den eigenen Mitgliedern sehr einfach 

und schnell (z.B. Mitteilungen über 

Proben, Erinnerungen usw.). Die jährliche 

Bestandmeldung (statistische Erhebung) 

ist nicht mehr nötig. Bisher musste jeder 

Chor jährlich seine statistische Bestandsmeldung 

an den Chorverband schicken. 

Termine können künftig durch das neue 

System verwaltet werden. Im Kalender kann 

sich jeder Chor seine individuellen Termine, 

wie Proben oder Vorstandssitzungen 

usw. eintragen. Es ist auch möglich, Konzerte 

oder Auftritte einzutragen und diese 

für alle Mitgliedschöre des SCV sichtbar 

zu machen. Dadurch können konkurrierende 

Veranstaltungen bereits bei der Planung 

vermieden werden. Die Veranstaltung 

wird auch auf der Seite des SCV aufscheinen 

und wird somit beworben. Der Tätigkeitsbericht 

zum Jahresende kann ebenfalls 

schnell und einfach erstellt werden. 

Ab 2023 können Sänger*innen der Mitgliedschöre 

des SCV zu den Schulungen 

und Veranstaltungen des Chorverbandes 

nur mehr über dieses System angemeldet 

werden, um den verminderten Kurstarif für 

Mitglieder beanspruchen zu können. Im 

integrierten Kassabuch können Ein- und 

Ausgänge bequem gebucht werden, die 

bisher in Exceltabellen usw. geführt werden 

mussten. Bei Änderungen von Zuständigkeiten 

im Verein ist die Übergabe 

schnell und einfach zu erledigen. Durch 

dieses System sind die Daten jederzeit sicher 

vor Datenverlust durch Computerschaden, 

Feuer usw. verwahrt. Mühsame Datensicherung 

auf USB-Sticks usw. entfällt. 

Daten müssen immer 

aktuell sein 

Die Obleute der Chöre haben auf ihre 

beim Verband hinterlegten Mailadresse 

den Benutzernamen für ihren Zugang erhalten. 

Um ins System einzusteigen, muss 

man den Benutzernamen eingeben und 

die Anweisungen in der E-Mail befolgen. 

Mit diesem Zugang können anschließend 

weitere Zugänge für die eigenen Mitglieder 

erstellt werden. Innerhalb des Ausschusses 

bzw. des Chores kann eine technisch 

versierte Person mit der Führung 

des Systems betraut werden, etwa die 

Schriftührer*innen. Dafür sollte ein eigener 

Zugang für diese Person erstellt werden. 

Die Daten des Chores, der Chorleitung 

und der Mitglieder müssen unbedingt immer 

aktuell sein. Änderungen müssen sofort 

eingetragen werden. Das betrifft auch 

die Angabe der Funktionäre innerhalb des 

Chores. Denn ab Juni 2023 werden wichtige 

Informationen vom Verband nur mehr 

über das neue System verschickt. Auch 

für die statistische Erhebung und die Unfallversicherung 

der Sänger*innen gelten 

die Daten als Grundlage. Im März fanden 

bereits Einführungen zur Handhabung des 

neuen Systems statt. 

Paul Bertagnolli 

5 

KulturFenster 02/April 2022

hinausgeblickt 

SCV-Intern 

Da ist für jeden was dabei! 

Schulungen des Südtiroler Chorverbandes 

und natürlich auch die heimatkundlichen 

Wanderungen und Exkursionen. 

Nach nur eingeschränkter Schulungstätigkeit 

in den letzten zwei Jahren startet der Südtiroler 

Chorverband nun wieder voll durch 

mit vielen interessanten Schulungen für Erwachsene 

und Jugendliche. Fortbildung mit 

erfahrenen Referenten, das Sich-Kennenlernen 

und das Gemeinschaftserlebnis stehen 

gleichermaßen im Mittelpunkt. 

Zum Wochenendlehrgang für kleine Singgruppen 

unter der Leitung von Otto Dellago, 

der vom 22. bis zum 24. April in Mellaun 

bei Brixen stattfindet, sind alle kleinen Singgruppen 

sowie Musikant*innen als Liedbegleiter 

eingeladen. Ziel ist, neben der Stimmpflege, 

das Singen in kleinen Gruppen zu 

beleben und zu fördern. Dabei stehen weltliche 

und geistliche Lieder sowie Lieder aus 

dem überlieferten alpenländischen Liedgut 

auf dem Programm. 

Ob Kinderchorleitung, Singen in der Schule 

oder mit Jugendlichen: Im Seminar für Kinder- 

und Jugendchorleiter*innen mit Yoshihisa 

Matthias Kinoshita werden wichtige Kompetenzen 

für das Singen mit Kindern und Jugendlichen 

auf den verschiedensten Ebenen 

vermittelt. Es wird auch praktische Übungen 

mithilfe eines Gast-Kinderchores geben. Das 

Seminar findet am 30. April in Brixen statt. 

Eingeladen sind alle Chorleiter*innen und 

Lehrer*innen, die mit Kindern im Grundund 

Mittelschulalter arbeiten. 

Unter der bewährten Leitung von Ernst 

Thoma findet vom 26. Juni bis zum 3. Juli 

die Alpenländische Sing- und Wanderwoche 

im Ultental statt. Im Mittelpunkt stehen 

die Erarbeitung von leichterem Liedgut aus 

dem geistlichen und weltlichen Bereich mit 

Schwerpunkt „alpenländisches Volkslied“ 

Auch heuer findet wieder die beliebte Chorund 

Stimmbildungswoche statt, und zwar vom 

25. bis zum 31. Juli in der Fürstenburg in 

Burgeis. Den Kurs leitet Rainer Held. Zusätzlich 

zum Singen im Plenum, im Ensemblechor 

oder im Kammerchor kommen die 

Teilnehmer*innen in den Genuss von Einzelstimmbildung. 

Die Sänger*innen erarbeiten 

verschiedene weltliche und geistliche 

Werke, auch eine eigene Chorliteraturstunde 

ist vorgesehen. Dieses Angebot richtet sich 

besonders auch an Chorleiter*innen und 

natürlich alle Interessierten ab 18. Abgerundet 

wird die Woche durch ein Konzert 

und einen Gottesdienst. 

Chorleiter*innen mit und auch solche ohne 

viel Erfahrung können sich beim Seminar 

für Chorleiter*innen in Dietenheim unter 

der Leitung von Nataliya Lukina in einem 

jeweils zu ihnen passenden Studio in Probenmethodik 

und Dirigiertechnik fortbilden. 

Dabei werden im Gruppenunterricht 

die Chorproben durch sorgfältige Analyse 

der Stücke vorbereitet. Auch Einzelunterricht 

wird angeboten. Außerdem steht ein 

Gastsängerensemble in jedem Studio zur 

Verfügung. In den Übungschören wird vertieft, 

was im Gruppenunterricht besprochen 

wurde. Auch wird ein Workshop „Rhythmus, 

wo man mit muss“ mit Sonja Prugger angeboten. 

Schwerpunkt ist die rhythmische 

Arbeit, wobei der Spaßfaktor großgeschrieben 

wird – mit Warm-up’s, leichten Improvisationen 

und musikalischen Spielen. Das 

Seminar findet vom 31. Juli bis zum 6. August 

statt. 

Chorleiter*innen haben ein weiteres 

Schulungsangebot mit dem Workshop für 

Chorleiter*innen mit Jan Scheerer und 

Martha Basten vom 26. bis zum 28. August 

in Bozen. Gearbeitet wird mit einem 

Repertoire, das der Übungschor im Vorhinein 

gut kennt, um detailliert und gründlich 

an der Dirigiergestik feilen zu können, 

zum anderen mit Repertoire, das der Chor 

nur wenig kennt, um die Probenmethoden 

und -techniken zu entwickeln. Parallel dazu 



Chorwesen 

gibt es die Möglichkeit, bei Martha Basten 

einen Kurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittenen 

zu belegen. 

Weitere Schulungen für Chorleiter*innen 

gibt es am 10. September beim Kurs „Relative 

Solmisation (Stufensingen) im Chor – 

Ein Baustein für gelingendes Singen“ mit der 

Referentin Verena Unterguggenberger in Bozen 

und am 4. November mit dem Seminar 

„Wie man Stimmen zum Klingen bringt“ mit 

Veronica Bertsch in der Musikschule Naturns. 

Außerdem werden am 8. Oktober 

in Bozen ein Rhetorik-Seminar mit Philipp 

M. Krenn mit dem Titel „Sprechtechnik im 

Chor – chorisches Sprechen“ und am 15. 

Oktober der Singtag für Chorsänger*innen 

50+ mit Edgar Wolf angeboten. 

Am 5. November leitet Veronica Bertsch in 

der Musikschule Naturns den Workshop 

„Let`s sing-let’s swing-let’s groove – populäre 

Chormusik für Frauen und Männer“ für 

alle interessierten Chorsänger*innen und 

Chorleiter*innen. 

Schulungen für Kinder 

und Jugendliche 

Auch heuer ist wieder ein reichhaltiges Programm 

für Kinder und Jugendliche vorgesehen: 

So fi ndet vom 26. Juni bis zum 2. 

Juli in Brixen die Kindersingwoche mit Michael 

Feichter unter dem Motto „Good Vibrations 

– Ein Sommermusical“ statt. (Solo-) 

Sänger*innen, aber auch Tänzer*innen 

kommen hier auf ihre Kosten. Die Musicalwoche 

für Jugendliche am Ritten vom 

3. bis zum 9. Juli widmet sich dem Austropop 

und wird von Christian Stefan Horvat 

geleitet. 

Für Kinder im Grundschulalter gibt es die 

KAS- Woche – Kreativ-Aktiv-Sing-Woche 

vom 25. bis zum 29. Juli unter der Leitung 

von Renate Unterhiner im Kloster Neustift. 

Das Besondere an der KAS-Woche ist, dass 

nicht nur gesungen, sondern auch getanzt 

und Theater gespielt wird. 

Viele Jugendliche werden sich bereits auf 

"Musical Fever Plus" freuen, das vom 27. 

August bis zum 2. September in Brixen unter 

der Kursleitung von Stephen Lloyd stattfindet. 

Unter den namhaften Referenten ist 

auch Enrico di Pieri, einer der führenden 

Musical-Stars im deutschsprachigen Raum. 

Er wird mit Sarah Yorke den Gesangsmeisterkurs 

leiten. Neben der Stimm- und Chorarbeit 

gibt es auch Schulung in Choreographie 

und Schauspiel. 

Paul Bertagnolli 

Genauere Informationen zu den Schulungen und zu 

den Anmeldefristen fi ndet man auf der Homepage 

des Südtiroler Chorverbandes: 

scv.bz.it 

7 

KulturFenster 7 02/April 2022

Jung+ 

Stimmgewaltig 

Kinder- und 

Jugendchor Oberrasen 

Wir sind… 

musikbegeisterte Sänger*innen im Alter 

von 6 bis 20 Jahren. Häufig proben wir 

in zwei getrennten Gruppen, dem Kinderchor 

und dem Jugendchor. 

Nach Jahren der Einschränkungen bedingt 

durch die Corona-Pandemie, freuen 

wir uns wieder vermehrt auf ein unbeschwertes, 

gemeinsames Singen und 

Musizieren. 

Mehrere unserer Sänger*innen sind hervorragende 

Instrumentalist*innen. So haben 

wir das Glück, bei Konzerten sowie 

Gottesdiensten von einem wundervollen 

Instrumentalensemble begleitet zu werden. 

Unser Motto… 

Singen macht glücklich und erwärmt die 

Herzen! 

Was uns motiviert… 

➤ die vielen, spannenden Projekte 

➤ die tolle Chorgemeinschaft 

➤ die Zusammenarbeit mit anderen Chören, 

Stimmbildner*innen und Theaterleuten 

➤ die abenteuerlichen Ausflüge und die 

nachhaltigen Erlebnisse 

KulturFenster 

8 02 April 2022

Uns gibt es seit… 

dem Jahr 2014. Das Ziel war damals wie 

heute, Kinder und Jugendliche für das 

Singen zu begeistern und sie Gemeinschaft 

erleben zu lassen. Seit der Gründung 

liegt die Leitung des Chores in den 

Händen von Waltraud Mair. 

Pläne für die Zukunft.. 

➤ Schon lange freuen wir uns auf das 

Chorcamp in Lichtenstern am Ritten. 

Die Pandemie hat uns immer wieder 

einen Strich durch die Rechnung gemacht. 

Nun ist es endlich soweit, dass 

wir unsere Koffer packen können. 

➤ Im Juni beteiligen wir uns an der Initiative 

„Lange Nacht der Kirchen“. 

➤ Die musikalische Mitgestaltung einer 

Radiomesse gemeinsam mit dem Kirchenchor 

Oberrasen steht ebenfalls 

in Kürze an. 

➤ Und last but not least: 2024 feiern wir 

unser 10-jähriges Bestandsjubiläum 

mit mehreren Höhepunkten. 

Herzlich willkommen 

sind bei uns…. 

Kinder und Jugendliche, die 

mit Freude und Begeisterung 

singen, musizieren 

und Spaß an der Gemeinschaft 

haben. 

Unsere Highlights waren.. 

➤ Kinderchortreffen in Gummer, 2016 

➤ Tiroler Landesjugendsingen in Schwarz, 

2017 - Bewertung „ausgezeichnet“ 

➤ Konzertreihe „Der Mond ist eine Frau“ 

gemeinsam mit dem Vokalensemble 

NovAntiqua Brixen, 2018 

➤ Nacht der Lichter, 2018 

➤ „Ein tierisches Musical“, 2019 

Waltraud Mair... 

ist die musikalische Förderung 

von Kindern und Jugendlichen 

ein großes Anliegen. Nach Abschlussdes 

Studiums der Deutschen 

Philologie an der Uni Innsbruck erwarb 

sie die staatliche Lehrbefähigung am Konservatorium 

Innsbruck in den Fächern Gitarre 

und Singschulleitung. Sie ist Direktorin 

im Schulsprengel Olang. 

Wir suchen EUCH und eure Geschichten! 

Ihr seid „jung“ und „stimmgewaltig“? 

Ihr seid ein Kinderchor, ein Jugendchor, ein junges Ensemble oder 

eine junge Singgruppe? … dann würden wir euch gerne unseren 

Leser*innen vorstellen und zeigen, dass es euch gibt. 

Wir berichten auch gerne laufend 

über eure Konzerte, Projekte und 

Aktivitäten. 

Schreibt uns einfach eine Mail an 

info@scv.bz.it 

Wir freuen uns schon, eure 

Geschichten zu teilen! 

KulturFenster 


Sommerprogramm 2022 - Kinder und Jugend 

Good 

Vibrations 

Ein Sommermusical 

ü 50 Kinder imAlter 

zwischen 9und 14 Jahren 

ü 26. Juni – 2. Juli 2022 

ü Kursleitung: Michael 

Feichter 

ü Vinzentinum, Brixen 

ü Anmeldeschluss: 30. April 


„Heast as 

net?“ 

MUSICALwoche 

Ritten 

ü 65 Kinder&Jugendliche im 

Alter zwischen 12 und 

18 Jahren 

ü 3. –9.Juli 2022 

ü Kursleitung: Christian 

Stefan Horvat 

ü Haus der Familie, 

Lichtenstern 

ü Anmeldeschluss: 30. April 


Kreativ-Aktiv 

Singen 

KAS-Woche 

für Kinder 

ü 40 Kinder zwischen 7 

u.11 Jahren 

ü 25. – 29. Juli 2021 

ü Kursleitung: Renate 

Unterthiner 

ü Kloster Neustift, Brixen 

ü Anmeldeschluss: 

30. April 2022 

Musical Fever 

Plus 

ü 24 Jugendliche zwischen 

16 und 25 Jahren 

ü 27. August –2. 

September 2022 

ü Kursleitung: Stephen Lloyd 

ü Priesterseminar, Brixen 

ü Anmeldeschluss: 30. Juni 


DER LANDESJUGENDCHOR SÜDTIROL 

LÄDT DICH EIN ZUM 

VORSINGEN 2022! 

Samstag, 18. Juni 2022 

Priesterseminar Brixen 

09.00 - 18.00 Uhr 

DU BIST ZWISCHEN 16 und 28 JAHRE ALT? 

SINGEN IST DEINE LEIDENSCHAFT? 

DANN BEWIRB DICH JETZT! 

Nähere Informationen und deine Bewerbung an: 

info@landesjugendchor.bz.it 

www.landesjugendchor.bz.it 

KulturFenster 


vorausgeblickt 

8. Gesamttiroler Wertungssingen 

„Chöre sind unverzichtbar für ein lebendiges Kulturleben!“ 

Das Gesamttiroler Wertungssingen wird traditionell 

vom Südtiroler Chorverband und dem 

Chorverband Tirol im Abstand von drei Jahren 

abgehalten. Zuletzt im Jahr 2019 nahmen 

insgesamt 27 Chöre beim Wertungssingen 

in Auer teil. 

Die Verbände laden ihre Mitgliedschöre 

auch heuer wieder zu einer Standortbestimmung 

nach der Pandemie und einem 

gemeinsamen Neustart in die Chorzukunft 

ein. Die 8. Auflage des Gesamttiroler Wertungssingens 

wird von 12. bis zum 13. 

November im „Haus der Musik“ in Innsbruck 

über die Bühne gehen. 

Mit dem 8. Gesamttiroler Wertungssingen 

2022 in Innsbruck wollen die Verbände 

der Chorszene in Süd-, Nord- und Osttirol 

wieder eine starke Stimme verleihen 

und die zehntausenden Sänger*innen 

in den fast 1000 Chören wieder in den 

Blick der Öffentlichkeit rücken. „Wir sind 

unverzichtbar für ein lebendiges Kulturleben 

in Tirol!“ zeigen sich die Südtiroler 

Verbandschorleiterin Renate Unterthiner 

und der Landeschorleiter von Tirol Thorsten 

Weber überzeugt. „Wir freuen uns, 

dass nach langer Zeit des Stillstandes 

durch die Pandemie wieder Begegnung 

möglich ist.“ 

Das heurige Wertungssingen soll vor allem 

als Gelegenheit zur freundschaftlichen Begegnung 

und zur Standortbestimmung für 

die Chöre gesehen werden. Die Fachjury 

wird dabei aus eigener Erfahrung berücksichtigen, 

dass nach Monaten ohne regelmäßiger 

Chorproben niemand auf dem Leistungsniveau 

stehen kann, welches vor der 

Krise selbstverständlich war. Sie wird mit Gefühl 

und Geschick hilfreiche Tipps und Ratschläge 

für die zukünftige Chorarbeit geben. 

Besonders erfreulich ist, dass drei Komponisten 

aus Tirol, dem Saarland und aus 

Baden-Württemberg die Pflichtlieder aller 

Kategorien komponiert haben – auf Gedichte 

von drei Dichter*innen, die Mitte 

des 19. Jahrhunderts in Innsbruck, Söll 

und Bozen geboren wurde. 

Es sind neue und interessante Chorstücke 

zur Advent-, Weihnacht- und Winterzeit 

entstanden. „Wir sind schon sehr auf die 

unterschiedlichen Interpretationen der 

Stücke gespannt", freuen sich die Chorleiter 

der beiden Verbände und rufen die 

Chöre dazu auf, den Blick mutig in die Zukunft 

zu richten. 

Die ausführlichen Informationen dazu sowie 

die Online-Anmeldung werden in Kürze 

auf den Webseiten der beiden Verbände 

verfügbar sein. Der Anmeldeschluss ist 

der 30. Juni 2022. 

Renate Unterthiner 

Verbandschorleiterin im SCV 

Mehr Infos unter: 

scv.bz.it/gesamttirolerwertungssingen/ 



kurz notiert 

Dank für 58-jährige 

Obmannschaft 

Männerchor Percha wählt neuen Ausschuss 

Bei der Vollversammlung des Männerchors 

Percha am 1. März standen die Neuwahl 

des Ausschusses und der Rückblick auf 

die Tätigkeiten des Chores auf der Tagesordnung. 

Obmann Siegfried Niederwanger konnte 

dazu als Ehrengäste Bürgermeister Martin 

Schneider, Kulturreferentin Kathi Niederwolfsgruber, 

Pfarrer Rüdiger Weinstrauch, 

den Präsident des Pfarrgemeinderates 

Markus Seyr, die Obfrau des Pfarrchores 

Doris Castlunger sowie den Pfarrmesner 

Johann Passler willkommen heißen. 

Der Männerchor konnte während der 

Pandemie in kleinen Gruppen die kirchlichen 

Festlichkeiten, Gottesdienste und 

Begräbnisfeiern musikalisch gestalten. 

Der Obmann hatte dazu auch ein Männerquartett 

gegründet, das an der Feier 

der Gottesdienste mitgewirkt und Großartiges 

geleistet hat. Obmann Niederwanger 

erinnerte auch an den Werdegang dieses 

Chores von seiner Gründung im Jahre 

1964 bis zum heutigen Tag. Im Laufe seiner 

58-jährigen Obmannschaft hat Niederwanger 

gar Manches bewegt und hat 

sich mit ganzer Kraft, mit viel Interesse, 

mit Fleiß und Ausdauer für den Chor eingesetzt. 

Er hat eim Ausbau der Chorlokale 

kräftig mitgewirkt. Zudem ist es ihm 

immer wieder gelungen, auch die dafür 

notwendigen Finanzierungen zu organisieren. 

Ihm war es auch ein Anliwegen, die 

Sänger mit einer passenden Chorkleidung 

auszustatten. Er hat stets regen Kontakt 

mit den Landesverbänden gesucht und 

mit den Chormitgliedern und vor allem 

mit den Chorleitern eine gute Zusammenarbeit 

gepflegt. 

Nach dem plötzlichen Tod von Albert 

Pahl hat nun Hubert Mair die Chorleitung 

übernommen und leitet den Männerchor 

mit Geschick, Fachkenntnis und Einsatzfreude. 

In seiner kurzen Ansprache stellte 

sich der neue Chorleiter vor. Er wisse es 

zu schätzen, dass er von allen Chormitgliedern 

freundlich aufgenommen wurde 

und freue sich über ihr Interesse, ihren 

Fleiß und ihre Pünktlichkeit bei den Auftritten 

und Proben sowie über die Harmonie 

im Chor. Die Ehrengäste dankten allen 

Chormitgliedern, den Mitgliedern des 

Ausschusses und besonders dem rührigen 

Obmann für die unermüdliche Arbeit, 

die schließlich für die Bevölkerung 

von Percha zur Ehre Gottes und zur Erbauung 

und Freude der Menschen geleistet 

wurde. 

Siegfried Niederwanger stellte sich nicht 

mehr der anstehenden Neuwahl des Ausschusses. 

Ob seiner rund 70-jährigen Tätigkeit 

als Sänger und seiner 58-jährigen 

Obmannschaft zeigten die Chormitglieder 

Obmann Siegfried Niederwanger (links) und 

sein Stellvertreter Johann Oberleiter 

vollstes Verständnis für diese Entscheidung. 

Sie zollten dem mittlerweile 80-Jährigen 

auch entsprechenden Dank für seinen 

unermüdlichen Einsatz. Bei der durchgeführten 

Wahl wurden folgende Mitglieder 

in den Ausschuss des Männerchores gewählt: 

Hubert Mayr, Stefan Huber, Franz 

Mair, Oswald Huber, Johann Oberleiter 

und Herwig Lanz. Als neuer Obmann wird 

Stefan Huber den Chor führen. 

Johann Passler 

Der neu gewählte Ausschuss des Männerchors Percha (v.l.): Franz Mair, Chorleiter Hubert Mair, Herwig Lanz, Stefan Huber, Johann 

Oberleiter, Hubert Mayr und Oswald Huber 



Chorwesen 

Generationswechsel geglückt 

Felix Graber ist neuer Obmann des Brixner Ensembles „VocalArt“ 

Wie wohl in den meisten Chören des Landes, 

so werden auch beim Brixner Ensemble 

"VocalArt" alle drei Jahre Neuwahlen 

des Vorstandes durchgeführt. 

In den letzten Jahren gab es dabei kaum 

Überraschungen. Der Kammerchor, seit 

2016 unter der Leitung von Marian Polin, 

konnte im vergangenen Jahr trotz schwieriger 

Bedingungen zwei Jubiläumskonzerte 

anlässlich seines 30-jährigen Bestehens 

geben. Dabei standen mit Haydns „Nelsonmesse“ 

und „Te Deum“ zwei Glanzstücke 

klassischer Sakralmusik auf dem 

Programm. Viele Konzertbesucher*innen 

in Brixen und Trient kennen das Ensemble 

seit seiner Gründung und freuten sich, 

Der neu gewählte Vorstand von "VocalArt" (v.l.): Albrecht Matzneller, Claudia Penn, Dietmar 

Thanei, Elke Sottara, Chorleiter Marian Polin, Obmann Felix Graber und Karlheinz Troi 

Die langjährige Obfrau Barbara Fuchs mit 

dem neu gewählten Obmann Felix Graber 

im 20-köpfigen Klangkörper noch einzelne 

Gründungsmitglieder zu erkennen. 

Die kürzlich erfolgten Neuwahlen weisen 

allerdings in eine vielversprechende Zukunft 

des Ensembles, da sich der Vorstand 

zum Teil erneuert hat. Felix Graber löste die 

langjährige Obfrau Barbara Fuchs ab und 

wird nun von drei erfahrenen Vorstandsmitgliedern 

Dietmar Thanei (Stellvertreter), 

Claudia Penn, Karlheinz Troi (Kassier) unterstützt. 

Neu im Vorstand sind Elke Sottara 

und Albrecht Matzneller. 

Nach einigen coronabedingten Unterbrechungen 

hat das Ensemble die Probentätigkeit 

im Kapitelsaal wieder aufgenommen 

und gab am 9. und 13. April ein Konzert 

in der Brixner Pfarrkirche und ein Konzert 

im Rahmen der Sterzinger Osterspiele. 

Auf dem Programm standen die "Rsponsorien 

zum Karsamstag" von Jan Dismas 

Zelenka (1679–1745) und das "Stabat 

Mater" von František Ignác Tuma 

(1704–1774). 

Dietmar Thanei 

Aus der Redaktion 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen 

senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV) 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe des 

„KulturFensters“ ist: 

Freitag, 13. Mai 2022 



Es ist fünf vor zwölf. Nur in einer gemeinsamen 

einzigartigen Anstrengung wird es möglich sein, 

den Klimawandel einzudämmen. 



vorausgedacht 

Es steht viel auf dem Spiel 

Heimatpflegeverband setzt sich mit Klimaschutz auseinander 

In dieser Ausgabe des „KulturFensters“ ist 

der Klimaschutz Schwerpunktthema der 

Seiten des Heimatpflegeverbandes Südtirol. 

Aus gutem Grund! 

Mit dem Thema Klimaschutz setzt sich 

der Heimatpflegeverband wegen der gebotenen 

Dringlichkeit intensiv auseinander. 

Unsere Heimat zu schützen, heißt, 

auch unsere Lebensgrundlagen zu schützen: 

Deshalb ist der Klimaschutz in den 

nächsten Jahren als prioritäres Ziel anzusehen. 

Wir sind auch Teil des „Bündnisses 

für Klimaaktion Südtirol“ (Climate 

Action South Tyrol) und stehen hinter den 

Forderungen dieses Bündnisses (siehe 

Seite 19). 

Südtirol hat die Chance, ein Vorbild auf 

dem Weg zu einer nachhaltigen, krisenfesten 

und solidarischen Gesellschaft zu 

werden. Nur wenige Regionen haben derart 

gute Voraussetzungen dafür. Deshalb 

müssen alle Gesetze und Bestimmungen 

auf den Klimaschutz hin neu ausgerichtet 

werden, auch die großen Planungsinstrumente 

wie die Raumordnung, der Tourismusentwicklungsplan 

oder die kommunalen 

Gemeinde-Entwicklungsprogramme. 

„ 

Klimaschutz beginnt bei jedem Einzelnen 

von uns und erfordert ein 

„ 

Überdenken unseres Lebensstils. 

Claudia Plaikner 

Klimaschutz beginnt bei jedem Einzelnen 

von uns und erfordert ein Überdenken 

unseres Lebensstils. Der effizienteste 

Klimaschutz ist sicher das Vermeidungsprinzip: 

Vieles braucht man schlicht und 

einfach nicht, das macht das Leben in 

gewisser Hinsicht sogar leichter. Vieles 

kann länger im Gebrauch sein und gegebenenfalls 

repariert werden. Vieles, das 

man sich anschaffen muss/will, sollte unter 

dem Aspekt einer umweltund sozialverträglichen 

nachhaltigen Produktionsweise 

ausgewählt werden. 

Dem Heimatpflegeverband ist in Bezug auf 

den Klimaschutz sehr wichtig, 

➤ dass die Zersiedelung und die Versiegelung 

gestoppt werden, weil naturnahe 

Landschaften, besonders Wälder und 

auch Moore, eine große Menge an CO 2 

binden und Biodiversität ein gesundes 

Klima fördert; 

➤ dass so viel wie möglich saniert und so 

wenig wie möglich neu gebaut wird. Beton 

und Zement sind Klimakiller. Das 

Leerstandsmanagement muss effizient 

umgesetzt werden, um Grund zu sparen, 

Ortszentren zu pflegen und regionale 

Kreisläufe einzurichten; 

➤ dass eine echte Verkehrswende eingeläutet 

wird, indem den nachhaltigen Mobilitätsarten 

(zu Fuß gehen, Rad fahren, 

öffentliche Verkehrsmittel, vorrangig Zug 

benutzen) bei allen Planungen und Entscheidungen 

der Vorrang gegeben wird; 

➤ dass die radikale Abkehr von den fossilen 

Brennstoffen erfolgt. Sowohl aus umweltals 

auch aus geo- und wirtschaftspolitischen 

Gründen (siehe aktueller Krieg 

Russlands gegen die Ukraine, Abhängigkeit 

des Westens von russischem Gas) 

ist dies ein prioritär anzustrebendes Ziel. 

Die alternativen Energiequellen und hier 

vor allem die Photovoltaik sollen noch 

viel stärker genutzt und ausgebaut werden. 

Als Heimatpfleger*innen ist uns 

aber auch der Schutz des Orts- und 

Landschaftsbildes ein großes Anliegen. 

Laut EURAC-Studie aus dem Jahr 2014 

ist das Photovoltaikpotenzial auf Südtirols 

Dachflächen enorm, auch wenn die 

schützenswerten Dachflächen nicht verwendet 

werden. Deshalb sollte zunächst 

dieses Potenzial ausgeschöpft werden. 

Der Klimawandel und dessen Eindämmung 

sind riesige Herausforderungen, die nur in 

einer gemeinsamen einzigartigen Anstrengung 

Erfolg haben können. Es steht sehr 

viel auf dem Spiel: unsere Heimat auf diesem 

Planeten. 

Claudia Plaikner, Obfrau 



vorausgedacht 

Nur noch zehn Jahre Zeit 

Interview mit Thomas Egger zum Klimaschutz: 

So würden wir es schaffen 

in die Atmosphäre entweichen. Methangas 

hat kurzfristig einen wesentlich höheren 

Treibhausgaseffekt als Kohlendioxid. 

Damit würde die Temperatur weiter 

steigen, weitere Permafrostböden würden 

auftauen, weiteres Methan würde entweichen 

– und so würde sich das dann aufschaukeln 

und weitere dieser ca. 12 bis 

15 Kippeffekte, die es gibt, auslösen. Derzeit 

steuern wir voll auf ein solches Szenario 

zu. Um das zu verhindern, haben 

wir nur noch ca. zehn Jahre Zeit. 

Die Gründungsmitglieder des Klima Clubs Südtirol: Johann Czaloun, Thomas Egger, Ulrike 

Vent, Martin Sulser (vorne v. l.), Gerd Huber, Eva Ladurner, Roland Plank (hinten v. l.) 

Alle wollen den Klimaschutz. Aber die 

wenigsten wollen dafür etwas tun. In folgendem 

Interview erklärt Thomas Egger 

vom Klima Club Südtirol, was passiert, 

wenn wir so weitermachen wie bisher und 

wenn die Politik nicht radikale Grenzen 

setzt. Allerdings sagt er auch, dass jeder 

Einzelne von uns handeln muss, und er 

weiß, warum Klimaschutz im Kleinen trotz 

guter Vorsätze nicht immer funktioniert. 

KulturFenster: Wenn man dem bekannten 

Klimaforscher Georg Kaser zuhört, dann 

ist die Hoffnung, die Klimaziele zu erreichen, 

ziemlich gering. Er sagt, wenn wir 

nicht radikal umdenken, sei die Menschheit 

erledigt. Wie sehen Sie das? 

Thomas Egger: Georg Kaser hat recht! Die 

Weltgemeinschaft hat sich mit den Paris- 

Zielen (Pariser Abkommen 2015, Anm. 

d. Red.) verpflichtet, den Temperaturanstieg 

auf „deutlich unter 2°C, möglichst 

auf 1,5°C“ zu begrenzen. Schaut man 

sich an, was die einzelnen Staaten bisher 

angekündigt und was sie unternommen 

haben – Südtirol inklusive –, werden 

wir eine durchschnittliche Temperaturerhöhung 

weltweit von ca. knapp +3°C bekommen. 

Das wäre eine Katastrophe. Und 

ich meine Katastrophe wörtlich! 

KF: Wie würde sich diese Katastrophe 

anfühlen? 

Egger: Die Wissenschaft ist sich weitestgehend 

einig, dass bei einem Temperaturanstieg 

von ca. +2°C eine ganze Reihe 

von sogenannten Kippeffekten ausgelöst 

werden. Das sind sich selbst verstärkende 

Effekte. Sind die einmal ausgelöst, sind 

sie irreversibel, und wir können die Entwicklung 

durch unser Handeln nicht mehr 

beeinflussen. Ich nenne Ihnen ein Beispiel: 

das Auftauen der Permafrostböden 

in großen Teilen der Arktis. Dies hätte 

zur Folge, dass gewaltige Mengen des 

im Boden gespeicherten Methangases 

KF: Welche Auswirkungen hätte ein solches 

Szenario konkret? 

Egger: Wir würden in eine sogenannte Heißzeit 

eintreten. Der Meeresspiegel würde um 

über zehn Meter steigen. Teile unserer Erde, 

die heute schon unter Trockenheit leiden, 

würden unbewohnbar werden. Weltweit 

müssten wir mit mehreren 100 Millionen 

Klimaflüchtlingen rechnen. In vielen Teilen 

der Erde würde es Konflikte um Wasser 

geben. Millionen von Tier-und Pflanzenarten 

würden aussterben. Es würde 

sehr viel mehr extreme Wetterereignisse 

geben, als es derzeit der Fall ist. Es gibt 

sogar Szenarien, die in so einem Fall ein 

völliges Zusammenbrechen der Wirtschaft 

voraussagen. Auch wenn wir das 1,5°C- 

Ziel erreichen, geht die Wissenschaft davon 

aus, dass sich der Meeresspiegel bis 

zum Jahr 2100 um ca. einen Meter erhöht, 

langfristig sogar noch weit mehr. 

KF: In zehn Jahren die Treibhausgase 

auf null – wie realistisch ist das? Fordern 

ist ja einfach, aber etwas umsetzen, ist 

schwierig. Es gibt immer eine Opposition, 

immer Lobbys … 

„ 

Es ist nicht gelungen, breiten Bevölkerungsschichten 

begreiflich zu 

„ 

machen, dass wir auf einen Abgrund 

zusteuern, wenn wir so weiter 

machen. 

Thomas Egger 



Heimatpege 

„ 

Mit dem sofortigen Stopp des Ausbaues von fossilen Energien bei der Gebäudeheizung 

und einem zeitnahen, verbindlichen Termin, ab dem im Gebäudebereich keine fossilen 

„ 

Energieträger mehr verwendet werden dürfen, kann Südtirol 36 Prozent aller emittierten 

Treibhausgase vermeiden. 

Thomas Egger aus St. Pankraz, Vorsitzender des Klima Clubs Südtirol 

Egger: Mir ist bewusst, dass es in einer 

Demokratie Mehrheiten braucht, um weitreichende 

Entscheidungen zu treffen. 

Das ist auch gut so. Bisher hat die Politik 

aber zu wenig getan, um sich diese 

Mehrheiten zu beschaffen. Es ist nicht 

gelungen, breiten Bevölkerungsschichten 

begreiflich zu machen, dass wir auf 

einen Abgrund zusteuern, wenn wir so 

weiter machen. Wir als Klima Club Südtirol 

möchten aber unseren Teil der Verantwortung 

übernehmen und versuchen, 

in Kooperation mit vielen weiteren Organisationen 

in Südtirol, allen, die es hören 

wollen, zu erklären, dass wir schnell 

etwas tun müssen, aber auch was und 

wie. Wir sind allerdings nur ein kleiner 

Verein, unsere Mittel sind sehr begrenzt. 

KF: Hat also die Politik Schuld daran, dass 

die Umsetzung der Klimaziele nicht vorangeht. 

Oder sind es wir Konsumenten 

oder die Wirtschaftslobby oder China und 

andere Länder, für die Klimaschutz ein 

Fremdwort ist? 

Egger: Ich bin der Meinung, jeder sollte 

zuallererst vor seiner eigenen Haustür kehren. 

Das gilt im Großen wie im Kleinen. 

Südtirol ist eines der reichsten Länder der 

Welt, und es ist unser Pfl icht, unseren 

Möglichkeiten entsprechend zu handeln. 

Das ist aus unserer Sicht bisher nicht geschehen. 

Bisher hat sich unsere Politik 

um weitreichende und wichtige Maßnahmen 

herumgedrückt. Denken Sie nur an 

die Tatsache, dass zwei öffentliche Südtiroler 

Gesellschaften ihr Geld zum Teil mit 

dem Verkauf von Methangas verdienen. 

Es herrscht seit über 20 Jahren Konsens 

in der Wissenschaft, dass wir von fossilen 

Brennstoffen weg müssen, und zwar zu 

100 Prozent. Passiert ist das Gegenteil, 

auch in Südtirol. Es ist teilweise nicht der 

gute Wille, der fehlt, sondern es ist eine 

Trägheit entstanden – durch eingespielte 

Systeme und durch die permanente Überlastung 

mit dem Tagesgeschäft. Das gilt 

sowohl für Politik und Wirtschaft als auch 

für jeden Einzelnen. Wir denken vielleicht 

schon seit längerem über eine Photovoltaikanlage 

auf dem eigenen Dach nach, 

finden jedoch einfach nicht die Zeit, uns 

darum zu kümmern. 

Die Rahmenbedingungen müssen aber 

von der Politik gestellt werden, sonst wird 

das nichts. 

KF: Für manche Kritiker stellen Klimaschutz 

und Marktwirtschaft unversöhnliche 

Ziele dar? Ist es Ihrer Meinung nach 

möglich, beides zu vereinbaren? 

Egger: Unser größtes Problem ist die Zeit. 

Wir können uns solche Diskussionen eigentlich 

gar nicht mehr leisten. Dennoch 

möchte ich versuchen, auf die Frage zu 

antworten. Tatsache ist, dass die Form der 

Marktwirtschaft, in der die Gewinne privatisiert 

und die Verluste sozialisiert werden, 

sicher Teil des Problems und nicht 

Teil der Lösung ist. Die Politik hat es leider 

auch hier versäumt, bestimmte Bereiche 

viel strenger zu regulieren. Es besteht in 

weiten Teilen keine Kostenwahrheit. Das 

muss sich ändern. Ein Blick in die Geschichte 

zeigt aber auch, dass große Ver- 

Klima Club Südtirol 

Der Klima Club Südtirol ist eine Gruppe von Expert*innen aus dem Umwelt-, Energie- und Rechtsbereich. Die Mitglieder arbeiten 

teilweise seit mehreren Jahrzehnten in diesen Bereichen. Sie sind der Meinung, dass in Südtirol viel zu wenig gegen 

den Klimawandel getan wird. Das war der Grund, Ende 2020 einen Verein zu gründen. Seither arbeiten sie ehrenamtlich und 

mit großem zeitlichen Aufwand dafür. 

Gearbeitet wird nach eigenen Angaben ausschließlich auf Basis von Zahlen, Fakten und wissenschaftlichen Erkenntnissen. 

Der Klima Club Südtirol versteht sich als Bindeglied zwischen der Wissenschaft, der Bevölkerung und den Entscheidungsträgern. 

Er versucht, die komplexen Sachverhalte so aufzubereiten und zu kommunizieren, dass sie für ein möglichst 

breites Publikum verständlich werden. 



vorausgedacht 

Der Gesetzgeber müsse klare und verbindliche Grenzen für den CO 2 

-Ausstoß vorgeben – und dürfe mehr einfach nicht zulassen, sagt 

Thomas Egger. 

änderungen manchmal effizienter und vor 

allem schneller durch die Marktwirtschaft 

erreicht werden können. Die Marktwirtschaft 

braucht aber Leitlinien der Politik 

und Ausgleichmaßnahmen zur Sicherung 

der Sozialverträglichkeit. 

Retten können wir das Klima wahrscheinlich 

nur durch Innovation, und da 

spielt die Wirtschaft sicher eine wichtige 

Rolle, da die Veränderung des individuellen 

Lebensstils zu langsam geht und 

vor allem nicht von einer ausreichend 

breiten Bevölkerungsschicht mitgetragen 

wird. Der Gesetzgeber muss klare 

und verbindliche Grenzen für den CO 2 

- 

Ausstoß vorgeben – und darf mehr einfach 

nicht zulassen. 

„ 

Ich habe mir vorgenommen zu 

kämpfen. Und wenn es nur deshalb 

ist, damit ich meiner Tochter in 20 

Jahren in die Augen schauen und 

ihr mit Überzeugung sagen kann: 

„ 

Ich hab alles getan, was in meiner 

Macht stand. 

Thomas Egger 

KF: Was könnte schon morgen umgesetzt 

werden? 

Egger: Wir sollten mit jenen Maßnahmen 

beginnen, bei denen wir mit dem geringsten 

Mitteleinsatz die größtmögliche Einsparung 

an Treibhausgasen erzielen. Das 

ist in Südtirol der sofortige Stopp des Ausbaues 

von fossilen Energien bei der Gebäudeheizung 

und ein zeitnaher, verbindlicher 

Termin, ab dem im Gebäudebereich 

keine fossilen Energieträger mehr verwendet 

werden dürfen. Damit könnten wir 36 

Prozent aller in Südtirol emittierten Treibhausgase 

vermeiden. 

Parallel dazu braucht es einen starken 

Ausbau der Photovoltaik, mehr Einsatz 

bei Energieeinsparmaßnahmen, und wir 

müssen im Gebäudesektor durch massiven 

Einsatz von Holz sogenannte Kohlenstoffsenken 

aufbauen. Wir müssen 

grundsätzlich viel sparsamer mit unseren 

natürlichen Ressourcen umgehen, weniger 

Flächen verbrauchen und die natürlichen 

Lebensräume viel besser schützen. 

Das sind jetzt nur einige wenige Dinge, mit 

denen wir gleich starten müssen. 

KF: 24 Organisationen in Südtirol, darunter 

auch der Heimatpflegeverband und 

der Klima Club Südtirol, verlangen, dass 

Südtirol den Klimanotstand ausruft. Was 

wäre damit umsetzbar? Wäre das überhaupt 

möglich? 

Egger: Der Klimanotstand ist eine politische 

Forderung und würde breiteren Bevölkerungsschichten 

praktisch „offiziell“ signalisieren, 

dass der Hut brennt. Das würde 

vor allem den politischen Entscheidungsträgern 

helfen, Maßnahmen zu beschließen, 

die auf den ersten Blick unpopulär, 

aber notwendig sind. 

KF: Ganz persönlich: Haben Sie noch Hoffnung, 

dass die Klimaziele erreicht werden? 

Egger: Natürlich habe ich Hoffnung! Wenn 

ich mir aber die Zahlen anschaue, die mir 

zeigen, in welche Richtung wir uns bewegen, 

dann bin ich nicht sehr zuversichtlich, 

dass meine Hoffnung berechtigt ist. 

Ich habe mir aber vorgenommen, dafür zu 

kämpfen. Und wenn es nur deshalb ist, 

damit ich meiner Tochter in 20 Jahren in 

die Augen schauen und ihr mit Überzeugung 

sagen kann: Ich hab alles getan, was 

in meiner Macht stand! 

Interview: Edith Runer 



Heimatpege 

Zusammen für 

eine lebenswerte Zukunft 

Climate Action South Tyrol – Klimaschutz-Bündnis aus 60 Organisationen 

Im Bündnis Climate Action South Tyrol haben 

sich über 60 Organisationen, darunter 

auch der Heimatpflegeverband Südtirol, für 

einen würdigen Südtiroler Klimaplan und 

eine zukunftsorientierte Klimapolitik zusammengeschlossen. 

Dazu wurden zwölf 

Forderungen an die Südtiroler Landesregierung 

zusammengetragen. Über 2.200 Unterschriften 

konnten bereits für diese Forderungen 

gesammelt werden. 

Bei den Toblacher Gesprächen im Oktober 

2021 im Euregio Kulturcenter Gustav 

Mahler wurden unter anderem Gletscherforscher 

Georg Kaser und einige junge 

Umwelt- und Klimaschutzgruppen aus 

Südtirol eingeladen. Der Abend fand unter 

dem Titel „Klimakrise versus Klimakatastrophe 

– Was sagt Südtirols Jugend?“ 

statt. Nach unmissverständlichen Worten 

zur Dringlichkeit der Klimakrise von Georg 

Kaser, haben sich die Aktivist*innen von 

1k Hopes, Mava Seggo, Regala Zukunft, 

Scientists for Future und dem Zukunftspakt 

zur aktuellen Südtiroler Klimapolitik 

geäußert. Das Hauptaugenmerk lag auf 

dem damals kürzlich erschienenen Entwurf 

zum neuen Südtiroler Klimaplan. An 

diesem Abend wurde den Aktivist*innen 

klar, dass sie nur geeint bewirken können, 

dass Klimaschutz (und damit ihre 

Zukunft und die der kommenden Generationen) 

in der Prioritätenliste ganz nach 

oben rückt. 

Kritik am Südtiroler 

Klimaplan 

Bei den Toblacher Gesprächen: Ralf Pellegrini, Georg Kaser, David Hofmann, Alexander 

Schönafinger und Michael Steinwandter (hinten v. l.) sowie Emilio Vettori, Janin Höllrigl 

und Katharina Tschigg (vorne v. l.) 

„ 

Mit dem Entwurf des Klimaplanes wird 

deutlich, dass Südtirols Klimapolitik 

„ 

keineswegs im Einklang mit dem Ziel 

des Pariser Klimaabkommens ist. 


Am 14. September 2021 wurde der erste 

Entwurf zum neuen Südtiroler „KlimaPlan 

Energie – Südtirol 2050“ veröffentlicht. Der 

Klima Club Südtirol hat den Klimaplan analysiert 

und ist zum Entschluss gekommen, 

dass die Klimapolitik in den vergangenen 

zehn Jahren versagt hat und die Klimaziele 

nicht erreicht wurden: Die CO 2 

-Emissionen 

und der Energieverbrauch sind angestiegen 

anstatt zu sinken, und der Anteil 

an erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch 

ist gesunken anstatt zu 

steigen. Im neuen Entwurf zum Klimaplan 

hat sich die Herangehensweise an den Klimaschutz 

nicht geändert: Klimaneutralität 

bis 2050 ist kein erklärtes Ziel, obwohl 

es die Europäische Union vorgibt. Außerdem 

werden bestimmte Sektoren wie die 

Brennerautobahn und die Landwirtschaft 

nicht berücksichtigt. Grundsätzlich ist der 

Klimaplan ein Plan ohne Planungsinstrumente, 

denn es wird nicht festgelegt, wer 

für die jeweiligen Maßnahmen verantwortlich 

ist, wie viel sie kosten werden oder 

wie viel CO 2 

durch die Maßnahmen eingespart 

wird. 

Mit diesem Entwurf wird deutlich, dass 

Südtirols Klimapolitik keineswegs im Einklang 

mit dem Ziel des Pariser Klimaabkommens 

ist, denn so kann die Erderwärmung 

nicht auf 1,5 °C oder maximal 2 °C 

beschränkt werden. Dasselbe gilt für die 

Vorgaben des europäischen Green Deals, 

also Klimaneutralität bis 2050 und eine Reduktion 

der Treibhausgas-Emissionen bis 

2030 um 55 Prozent im Vergleich zu 1990. 

Um zu vermeiden, dass Kipppunkte in unserem 

Klimasystem überschritten werden 

(siehe Interview mit Thomas Egger, Anm. 

d. Red.) und „das Ruder aus der Hand gegeben 

wird“, muss sich die Herangehensweise 

drastisch ändern. In den nächsten 

Monaten wird die überarbeitete Fassung 

des Klimaplans erscheinen. 



vorausgedacht 

gestartet. Zudem wurde in einem partizipativen 

Prozess gemeinsam mit Expert*innen 

und Bürger*innen ein 14-seitiger Maßnahmenkatalog 

zu den Themen Partizipation, 

Energie & Gebäude, Mobilität, Tourismus, 

Landwirtschaft & Ernährung und Ökosysteme 

& Biodiversität erarbeitet, einsehbar 

unter climateaction.bz. 

Wie geht es weiter? 

Erste Klausurtagung von Climate Action in Schluderns: Verena Spilker, Kurt Resch, Thomas 

Egger, Marc Zebisch, Mariano Paris, Zeno Oberkofler, Madeleine Rohrer, Peter Erlacher 

und Florian Trojer (hinten v. l.) sowie Thomas Benedikter, Majda Brecelj, Kris Krois, 

Janin Höllrigl, David Hofmann, Damian Eberhöfer, Pascal Vullo, Wilfried Meraner und Norbert 

Dejori (vorne v. l.) 

Zwölf Forderungen 

Anschließend an die Toblacher Gespräche 

haben sich über 60 Organisationen zusammengeschlossen, 

um mehr Aufmerksamkeit 

in der Bevölkerung und der Politik auf 

das gemeinsame Anliegen zu lenken. Sie 

stellen zwölf Forderungen zum Klimaplan 

an die Südtiroler Landesregierung, u. a. 

dass der Klimaplan mit den Zielen des 

Pariser Klimaabkommens und den Vorgaben 

der EU übereinstimmen soll, dass 

alle Emissionen aus den für Südtirol relevanten 

Sektoren berücksichtigt werden 

sollen und Partizipation von Bürger*innen 

an Entscheidungsprozessen vorgesehen 

sein sollen. 

Bisher konnten über 2.200 Unterschriften 

gesammelt werden, es sollten aber noch 

deutlich mehr werden. Um auf die Problematiken 

der Südtiroler Klimapolitik sowie 

auf die Forderungen und Vorschläge des 

Klimabündnisses aufmerksam zu machen, 

wurden zwei Pressekonferenzen und ein 

Klimastreik veranstaltet, Flyer verteilt und 

eine Kampagne auf den sozialen Medien 

Das Klimaschutzbündnis wird von Freiwilligen 

getragen und über Spenden fi - 

nanziert. Die Herausforderung besteht 

nun also darin, mit den begrenzten zeitlichen 

und finanziellen Ressourcen möglichst 

viel zu erreichen: das Bewusstsein 

für den Klimawandel und die Notwendigkeit 

für Klimaschutz in der Bevölkerung 

sowie bei den politischen Vertreter*innen 

zu schaffen, politisches Handeln anzuregen 

und zu beschleunigen. 


Climate Action South Tyrol 

Wer die zwölf Forderungen 

von Climate 

Action South Tyrol unterstützt, 

der kann sie 

online unterzeichnen: 

climateaction.bz 

5 ‰ für die Natur- und Kulturlandschaft 

5 ‰ für den Heimatpflegeverband 

Seit 2020 ist der Heimatpflegeverband in die Liste der 5-Promille-Empfänger eingetragen. Damit hat man die Möglichkeit, die 

Heimatpflege auch über die Steuererklärung zu fördern. 

Der Heimatpflegeverband setzt sich für den Erhalt unserer Natur- und Kulturlandschaft und der historischen Baukultur, für eine 

offene und traditionsbewusste Gesellschaft, für die Förderung der Volkskultur, der Tracht und der Mundart, für die Heimat ein. 

Unterstützen auch Sie die Tätigkeit des Heimatpflegeverbandes, indem Sie bei der Steuererklärung (Mod. CUD, Mod 730 oder 

Mod. UNICO) ganz einfach und unkompliziert im entsprechenden Feld die Steuernummer 80006000212 des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol eintragen und Ihre Unterschrift daruntersetzen. Es kostet Sie keinen Cent. 

Vielen Dank für die Unterstützung! 



Heimatpege 

„Entscheidet euch – 

für unsere Zukunft!“ 

Drei Jahre Fridays for Future in Südtirol – 

Rück- und Ausblick 

Die Klimastreikbewegung Fridays for Future 

feierte in diesem Jahr ihren dritten Geburtstag. 

Ein (von der Redaktion gekürzter) Rückund 

ein Ausblick eines Aktivisten. 

Vor drei Jahren, am 15. Februar 2019, fand 

die erste Klimademo unter dem Schlagwort 

„Fridays for Future“ in Bozen statt. 

Es kamen rund 4000 Jugendliche aus allen 

Landesteilen zusammen – eine sprachgruppenübergreifende 

Mobilisierung von 

unten, die in der Geschichte Südtirols ihresgleichen 

sucht. 

Der Bozner Klimastreik im Februar 2019 

bildete den Auftakt für die Bewegung in 

ganz Italien. Nur einen Monat später sollten 

in Bozen wieder tausende Schüler*innen, 

Studierende und Eltern für eine lebenswerte 

Zukunft auf die Straße gehen. Das 

allgemeine Ziel: aus der Zivilgesellschaft 

Druck ausüben, damit Klimaschutz endlich 

oberste Priorität wird. 

Es folgten 2019 weitere Protestkundgebungen. 

Von der großen Überzeugung und 

Motivation der Aktivist*innen zeugten aber 

auch die anderen Aktionsformen, die erprobt 

wurden: Kleidertausch, Fahrradkorsos, 

Diskussionsabende usw. Mit ihnen hat 

Fridays for Future seinen Protest diversifiziert, 

und es gelang der Bewegung, immer 

mehr Menschen im Land anzusprechen. 

„Die wollen nur schwänzen“ 

Die ersten Reaktionen der Öffentlichkeit auf 

die Klimademos waren oft wenig schmeichelhaft. 

Letzten Endes aber scheiterten 

alle Versuche, die Demos als „Schwänzerei“ 

zu schmähen, kläglich. Die Botschaft 

von Fridays for Future, von vielen 

Menschen überzeugt mitgetragen, bahnte 

sich auch hierzulande selbstbewusst ihren 

Weg. Und die Landespolitik begann, sich 

verstärkt mit Fragen des Klimaschutzes 

auseinanderzusetzen. Noch viel zu ungenügend, 

wie wir meinen, aber sie hat die 

ersten Schritte gesetzt. 

Der Ausbruch des Coronavirus ließ in den 

letzten zwei Jahren große, medienwirksame 

Kundgebungen zwar nicht zu. Doch 

der Einsatz für den Klimaschutz wurde im 

digitalen Raum fortgeführt, später dann 

mit kleineren Aktionen im Freien. Die Coronakrise 

hat Fridays for Future South Tyrol 

nicht gebremst, sondern an neuen Erfahrungen 

reifen lassen. 

Nach drei bewegten Jahren lässt sich 

zusammenfassen: Von einem ausreichenden 

Klimaschutz sind wir in Südtirol, 

Italien und Europa noch weit entfernt, 

und die Politik setzt sich meist alles andere 

als ehrgeizige Ziele, Emissionen zu 

reduzieren. Doch dass sie sich Ziele setzen 

muss, und dass überhaupt hierüber 

diskutiert wird, ist eine erste große Errungenschaft. 

Und weitere müssen folgen! 

Wozu Fridays for Future? 

Natürlich fragt man sich, was Fridays 

for Future hier und weltweit eigentlich 

ausmacht. Es steht für einen kollektiven 

Lernprozess, mit dem sich eine ganze 

Generation selbst zur politischen Mündigkeit 

erzogen hat und weiter erzieht 

… Das Überleben der Menschheit steht 

auf dem Spiel … 

Fridays for Future geht es nicht darum, 

diese oder jene Ideologie oder Utopie 

zu verbreiten. Wir fordern, dass die 

Entscheidungsträger*innen sich endlich 

entscheiden, und zwar für unsere Zukunft, 

und auf Basis der Fakten und Analysen, 

die uns die Wissenschaft gibt. 

Fridays for Future hat den politischen Diskurs 

auch in Italien nachhaltig verändert. 

Dass Klimaschutz unlängst in die Verfassung 

aufgenommen wurde (es war 

längst überfällig) verdeutlicht, dass dieses 

Thema nun wirklich so sehr im Fokus 

steht, dass keine politische Kraft an ihm 

vorbeikommt. Das spornt zu mehr an … 

Nikolaus Rensi 

Kleine Feier zum dritten Geburtstag: 

Die Aktivist*innen von Fridays for Future 

sind überzeugt, dass sich durch 

ihre Aktionen etwas in Sachen Klimaschutz 

bewegt hat. 

Fotos: FFF 

Große Protestaktion: Junge Menschen fordern 

von den Entscheidungsträger*innen 

Entscheidungen auf der Basis von wissenschaftlichen 

Erkenntnissen. 

„Von einem ausreichenden Klimaschutz 

sind wir in Südtirol, Italien 

und Europa noch weit entfernt, und 

die Politik setzt sich meist alles andere 

als ehrgeizige Ziele, Emissionen 

zu reduzieren.“ 

Nikolaus Rensi 



vorausgedacht 

Moore und Torflagerstätten 

sehr stark gefährdet 

Prof. Stefan Zerbe über die enorme Bedeutung von Feuchtgebieten 

für das Ökosystem und den Menschen 

Zerbe: In Mooren fi nden sich Pflanzen, die 

an einen dauerhaft hohen Wasserstand angepasst 

sind. Niedermoore, z. B. über Kalkgestein, 

können sehr artenreich sein, Hochmoore 

sind dagegen sehr artenarm. In den 

Mooren kommen Pflanzen- und Tierarten 

vor, die aufgrund der Landnutzung aus der 

Kulturlandschaft verdrängt worden sind. In 

Niedermooren sind das etwa Orchideen und 

auf Hochmooren fleischfressende Pflanzen 

wie der Sonnentau. Zahlreiche seltene und 

gefährdete Arten der Feuchtgebiete sind in 

Mooren zu fi nden. Deshalb werden naturnahe 

und funktionstüchtige Moore heute 

in Europa als schützenswert eingestuft und 

unter dauerhaften Schutz gestellt. 

Kann dieses noch unberührte Moor in Schnals vor der Zerstörung gerettet werden? 

Die Zukunft wird es zeigen. 

Foto HPV 

Matschig, glitschig, dreckig – das sind die 

Eigenschaften, die wir mit den Mooren verbinden. 

Dabei sind sie ziemlich unterschätzte 

Klimaschützer. Sie sind extrem wichtig als 

Ökosystem mit seinen Leistungen für den Menschen. 

Stefan Zerbe, Landschaftsökologe und 

Professor an der Fakultät für Naturwissenschaften 

und Technik der Freien Universität 

Bozen, erklärt, warum das so ist und warum 

Torfabbau ein absolutes Tabu sein sollte. 

KulturFenster: Wie entsteht und wie funktioniert 

ein Moor? 

Stefan Zerbe: Moore entstehen dort, wo – 

durch stagnierendes oder nur langsam abfl 

ießendes Wasser – die vollständige Zersetzung 

der organischen Substanz aus 

der dort wachsenden Vegetation verhindert 

wird. Die Quelle des Wassers kann hierbei 

Grund- oder Oberflächenwasser sein – dann 

sind es Niedermoore – oder Regenwasser 

– dann sind es Hochmoore. Niedermoore 

fi nden sich beispielsweise in Flussauen, 

Quellbereichen der Berge oder in Tallagen, 

wo sich das Grundwasser sammelt. Regenmoore 

können dort entstehen, wo es hohe 

Niederschläge gibt. Ein natürliches Moor 

speichert Torf und damit Kohlenstoff. Der 

komplexe Torfkörper kann schwammartig 

Wasser aufsaugen und reguliert damit den 

Landschaftswasserhaushalt, z. B. bei Überschwemmungen. 

KF: Was ist Torf? 

Zerbe: Torf ist reine organische Substanz mit 

einer Mächtigkeit von mindestens 30 Zentimentern, 

die aufgrund des hohen Wasserstandes 

nicht weiter abgebaut wird, sondern 

in einem funktionstüchtigen Moor stetig 

vermehrt wird. Im Torf fi nden sich Rückstände 

von den moortypischen Pflanzen 

wie Torfmoose, aber auch Ablagerungen 

der pflanzlichen Pollen, mit Hilfe derer die 

Vegetations- und Landschaftsgeschichte 

rekonstruiert werden kann. 

KF: Welche Pflanzen und Tiere leben im 

Moor? Auch seltene Arten? 

KF: Wie viele Moore gibt es ungefähr in 

Südtirol? 

Zerbe: Die Moore in Südtirol wurden Anfang 

der 1990er-Jahre in einem Moorkataster erfasst. 

Vorkommen, Verbreitung, Flora und 

Vegetation sowie der Zustand wurden damals 

dokumentiert. Im Rahmen dieser Kartierung 

wurden über 700 Feuchtgebiete in 

Südtirol festgestellt, davon ca. 1650 Hektar 

Moore. Ein nicht unerheblicher Teil an Torfen 

lagert unter land- und forstwirtschaftlicher 

Nutzfläche und hat sich bisher einer 

systematischen Erfassung entzogen. 

Prinzipiell sind Moore und Torflagerstätten 

in Südtirol sehr stark gefährdet, da deren 

Bedeutung als wertvolles Ökosystem und 

für den Klimaschutz umweltpolitisch noch 

nicht in ausreichendem Maße erkannt worden 

ist. Immer noch kommt es zu erheblichen 

Schädigungen oder gar vollständiger 

Zerstörung von Feuchtgebieten, da 

in Südtirol ökonomische Interessen – u. a. 

der Landwirtschaft und des Tourismus – 

über die Ziele von ökologischer Nachhaltigkeit 

und Ressourcenschutz gestellt werden. 

Dies lässt auch erwarten, dass viele 

Moore seit der Kartierung stark geschädigt 

worden oder gar verschwunden sind. Eine 

aktuelle Kartierung wäre also dringend geboten. 

Dies kann allerdings nur von einer 



Heimatpege 

„ 

Wer in Südtirol heute noch Torf abbaut oder dies 

befürwortet, hat die Entwicklungen des Naturund 

Umweltschutzes in Europa und weltweit in 

„ 

den vergangenen Jahrzehnten verpasst und von 

Klimawandel und Klimaschutz nichts begriffen.. 

Stefan Zerbe, Landschaftsökologe 

Foto: Privat 

vollsten Moore in Südtirol geführt. Würde 

man in Südtirol eine auf Nachhaltigkeit – 

in der eigentlichen und nicht verwässerten 

Bedeutung – und Ressourcenschutz basierende 

Umweltpolitik verfolgen und die 

Umwelt nicht nur als ökonomische Kulisse 

für die Landwirtschaft und den Tourismus 

betrachten, so würde sich allerdings eine 

Hotelanlage im Schnalstal ohnehin völlig 

ausschließen. 

Interview: Edith Runer 

unabhängigen Institution bzw. ökologischen 

Arbeitsgruppe geleistet werden, die nicht an 

politische Vorgaben gebunden ist. 

KF: Wie sind Moore in Südtirol geschützt? 

Zerbe: Einige Moore stehen als Biotope oder 

Natura-2000-Gebiete unter Naturschutz. 

Allerdings können auch diese durch landwirtschaftliche 

oder touristische Nutzung, 

etwa als Weide oder Skipiste, geschädigt 

werden. Zahlreiche Moore stehen noch gar 

nicht unter Schutz. 

KF: Was passiert, wenn ein Moor trockengelegt 

bzw. wenn Torf abgebaut wird? 

Zerbe: Wird ein Moor trockengelegt, wird 

durch Sauerstoffzufuhr die organische 

Substanz abgebaut, und Kohlenstoff einweicht 

in die Atmosphäre. Bei einem Torfabbau 

entweicht nahezu der gesamte im Torf 

festgelegte Kohlenstoff in die Luft. Ein trockengelegtes 

Moor verliert nicht nur seinen 

Charakter als Feuchtgebiet, sondern auch 

seine gesamten Ökosystemleistungen. Das 

sind die Regulation des Wasserhaushaltes, 

der Klimaschutz, der Charakter als Lebensraum 

für seltene und gefährdete Arten. Es 

verliert auch seine Bedeutung für die Rekonstruktion 

der Landschaftsgeschichte 

und darüber hinaus die Bedeutung für die 

Erholung, den Tourismus, die Naturerfahrung 

und die Umwelterziehung. 

KF: In Salurn wird seit vielen Jahren Torf 

abgebaut. Nun wollen die Betreiber das 

Gebiet sogar erweitern. Der Heimatpflegeverband 

hat sich dagegen ausgesprochen. 

Wie lautet Ihre Expertenmeinung dazu? 

Zerbe: Wer in Südtirol heute noch Torf abbaut 

oder dies befürwortet, hat die Entwicklungen 

des Natur- und Umweltschutzes in 

Europa und weltweit in den vergangenen 

Jahrzehnten verpasst und von Klimawandel 

und Klimaschutz nichts begriffen. Ein 

Torfabbau muss sofort und dauerhaft eingestellt 

werden. Die oben beschriebene 

Bedeutung von Mooren und Torflagerstätten 

überwiegt um ein Vielfaches den kurzfristigen 

ökonomischen Nutzen aus dem 

Torfabbau. Hinzu kommt, dass das Torfsubstrat 

für Landwirtschaft und Gartenbau 

heute durch alternative und umweltfreundlichere 

Produkte ersetzt werden kann. 

KF: Auch das geplante Hoteldorf in Schnals 

hätte ein Moor zerstört. Nun hat man anscheinend 

die Pläne dahingehend geändert, 

dass das Moor unberührt bleibt. Was 

sagen Sie zu dieser „Lösung“? 

Zerbe: Mir ist die aktuelle „Lösung“ nicht 

vollumfänglich bekannt. In die ursprünglichen 

Planungen der Hotelanlage habe ich 

Einsicht erhalten können. Diese Planungen 

hätten in jedem Fall zu einer starken bis 

sehr starken Schädigung eines der wert- 

Dieser kleine Bewohner des Moores in 

Kurzras steht für viele Lebewesen, die die 

Vielfalt der Natur im Talschluss prägen. 

Foto HPV 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des 

Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 





23 


vorausgedacht 

Grüne Spiele – So nicht! 

Olympia 2026: Umweltverbände zweifeln an der Nachhaltigkeit 

Die Olympischen Winterspiele in China gelten 

schon jetzt als die „un-nachhaltigsten“ 

aller Zeiten. In vier Jahren wird auch Südtirol, 

konkret Antholz, einer der Austragungsorte 

dieses Weltereignisses sein. Wenn die 

Spiele 2026 tatsächlich, wie versprochen, 

nachhaltig werden sollen, dann braucht es 

eine Kehrtwende der Politik und Investitionen 

der Olympia-Millionen einzig in nachhaltige 

Projekte. 

Der Heimatpflegeverband Südtirol, der 

Dachverband für Natur- und Umweltschutz, 

Mountain Wilderness, die Plattform Pro Pustertal, 

die Lia per Natura y Usanzes, Peraltrestrade 

Dolomiti, Italia Nostra, WWF 

Italia, Mava Seggo und Protect our Winters 

Italy haben sich Ende Februar an die 

Medien gewandt. Ihre Kritik: Man spricht 

immer von „grünen“ Olympischen Spielen 

2026, aber die Entwicklung zeigt in eine 

andere Richtung. 

Das sind die Kritikpunkte 

Italien und vor allem Südtirol will die 

Olympiagelder nutzen, um eine Vielzahl 

von Straßenausbauten zu realisieren. 

Eines der markantesten Beispiele dafür 

ist die geplante Anbindung der Pustertaler 

Staatsstraße an die Straße ins 

Höhlensteintal, obwohl diese bereits gut 

funktioniert. Dieser Maximaleingriff führt 

teilweise durch Natura-2000-Gebiete. 

Dazu kommen der Ausbau der Pustertaler 

Straße, der Kreuzungen in Richtung 

Olang, Antholz und Sexten sowie 

der Verbindung zwischen St. Kassian 

und Cortina (siehe Grafik), um nur einiges 

zu nennen. 

In Cortina, einem weiteren Austragungsort, 

sind riesige Parkplätze und Garagen 

geplant. Damit wird eine Potenzierung des 

motorisierten Individualverkehrs im Pustertal 

und Richtung Cortina mit allen negativen 

Begleiterscheinungen für Mensch und 

Umwelt in den nächsten Jahren und Jahrzehnten 

nicht nur in Kauf genommen, sondern 

forciert. Der öffentliche Personennahverkehr 

bleibt dagegen weiterhin Stiefkind. 

Als nachhaltiges Vorzeigeprojekt wird immer 

wieder der Bau der Riggertalschleife 

für die Olympischen Spiele 2026 genannt. 

Tatsache ist aber, dass das Projekt längst 

dringend notwendig ist. Wenn es jetzt bis 

2026 warten muss, zeigt das vor allem 

eines: dass die nachhaltigen Verkehrsmittel 

auf der Prioritätenliste der politisch 

Verantwortlichen ganz weit unten stehen. 

Die Verbände fordern: Die Investitionen 

müssen zu 100 Prozent in die Vermeidung 

von Verkehr, in den Ausbau des öffentlichen 

Personennahverkehrs und in Strukturen für 

Fußgänger*innen und Radfahrer*innen 

fließen. Die Spiele dauern knapp zwei Wochen, 

die Infrastrukturen müssen die Lebensqualität 

der Menschen für die darauffolgenden 

Jahrzehnte verbessern. 

„ 

Die Investitionen müssen zu 100 

Prozent in die Vermeidung von Verkehr, 

in den Ausbau des öffentlichen 

Personennahverkehrs und in 

„ 

Strukturen für Fußgänger*innen 

und Radfahrer*innen fließen. 

HPV 

Die Vertreter*innen der Umweltverbände (v. l.): Florian Trojer (HPV), Linda Schwarz (POW), 

Greta Niederstätter Serani, Luigi Casanova (Peraltrestrade Dolomiti), Claudia Plaikner 

(HPV), Klauspeter Dissinger (DNU), Christine Baumgartner (PPP), Franco Tessadri (Mountainwilderness) 

sowie Madeleine Rohrer (DNU) 



Heimatpege 

Keine neuen 

Großstrukturen 

In Italien stehen bereits zwei Olympia- 

Eiskanal-Ruinen, für Olympia 2026 soll 

in Cortina für einen hohen zweistelligen 

Millionenbetrag die nächste zukünftige 

Ruine errichtet werden. Das zeigt die 

grundsätzliche Problematik des Systems 

Olympia: Statt bereits bestehende Sportanlagen 

zu verwenden, werden für jeden 

neuen Austragungsort auf Kosten der lokalen 

Bevölkerung und Umwelt neue Großstrukturen 

aus dem Boden gestampft, die 

nach den Spielen oft nicht mehr verwendet 

werden. Viele davon belasten die lokale 

Bevölkerung und die Umwelt über 

Jahrzehnte, und manches Projekt würde 

ohne die Olympischen Spiele gar keine 

Genehmigung erhalten. So sollen etwa in 

Cortina mehrere Skiverbindungen umgesetzt 

werden, und in Antholz ist unter anderem 

ein neues Speicherbecken mitten 

im bisher unberührten Wald vorgesehen, 

obwohl Landeshauptmann Arno Kompatscher 

im Sommer 2019 noch verkündet 

hatte, dass „die bestehende Infrastruktur 

bereits auf dem neuesten Stand sei und 

keine größeren Eingriffe“ benötigen würde. 

Die Austragung der Wettbewerbe in bereits 

bestehenden Anlagen ist eine Möglichkeit, 

um den ökologischen Fußabdruck 

der Spiele so klein wie möglich zu halten. 

So könnte zum Beispiel der Eiskanal im nahen 

Igls bei Innsbruck verwendet werden. 

„ 

Es ist nun einmal so, dass es für 

uns in Diktaturen einfacher ist, ich 

„ 

will mich nicht mit Umweltschützern 

herumstreiten. 

Gian Franco Kasper (2019) 

Die geplante Umfahrung von Toblach laut einer Studie der Provinz Bozen 

disierten Prozess bewertet und unter ständige 

Beobachtung gestellt werden. 

Die Entwicklung der letzten Jahre zeigt, 

dass Sportgroßveranstaltungen immer öfter 

an Diktaturen vergeben werden, damit 

man sich der Frage der Nachhaltigkeit für 

Mensch und Umwelt nur auf dem Papier 

stellen muss. So sagte etwa der langjährige 

(2021 verstorbene) Präsident des Internationalen 

Skiverbandes und Mitglied 

des IOC (Internationales Olympisches Komitee) 

Gian Franco Kasper 2019: „Es ist 

nun einmal so, dass es für uns in Diktaturen 

einfacher ist, ich will mich nicht mit 

Umweltschützern herumstreiten.“ 

Doch nur ein großes Umdenken würde 

langfristig – vor allem auch bei uns in den 

Alpen – den Fortbestand der Olympischen 

Spiele sichern. Südtirol, das zum begehrtesten 

nachhaltigsten Lebensraum Europas 

werden will, steht 2026 gleich in doppeltem 

Scheinwerferlicht. 

UVP und Klima-Check 

Wenn den politischen Entscheidungsträger*innen 

mit ihren Aussagen zur nachhaltigen 

Austragung der olympischen Winterspiele 

2026 tatsächlich ernst ist, dann 

muss jede Investition auf ihre Umweltund 

Klimaverträglichkeit geprüft und monitoriert 

werden. Die Umweltverbände 

fordern deshalb eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

und einen Klima-Check für 

Olympia. Außerdem muss die Nachhaltigkeit 

der Winterspiele durch einen standar- 

Das ist geblieben von dem Eiskanal in Cortina. Und so ähnlich wird es wohl auch dem 

Folgeprojekt gehen. 



informiert & reektiert 

Wir müssen wachsam bleiben 

Stellungnahme der Gesamttiroler Heimatpfleger 

zum Angriff auf die Ukraine 

Foto: Pixabay 

Die Gesamttiroler Heimatpfleger sehen sich 

angesichts der Vorgänge in der Ukraine veranlasst, 

eine klare Position zu beziehen. 

Auch wenn die meisten Vereine, die unter 

diesem Dach zusammengeschlossen sind, 

in ihren Statuten verankert haben, dass sie 

unpolitisch sind, müssen wir unsere Stimme 

erheben, wenn grundsätzliche ethische und 

humanitäre Prinzipien verletzt werden. 

Zumindest in den vergangenen zwei Jahrzehnten 

hatten wir geglaubt, dass Krieg in 

unserem Europa nicht mehr vorkommen 

kann. Diese Hoffnung wurde jetzt abrupt 

zerstört. 

Fassungslos stehen wir nun vor der Tatsache, 

dass ein totalitäres Regime in einem 

Staat, dessen Gebiet sich immerhin auf 

weite Teile Europas erstreckt, seit langer 

Zeit in gleichgeschalteten Medien nationalistisches 

und demokratiefeindliches Gedankengut 

verbreitet hat, darauf aufbauend 

Fehlinformationen in Umlauf bringt und 

schließlich letztere zum Vorwand für den 

Angriff auf die Souveränität eines Nachbarlandes 

macht. 

Parteien und Organisationen mit ihren nationalistischen 

oder imperialen Ideologien 

haben den Weg zu diesem Kipppunkt vorbereitet. 

Insbesondere unter totalitären Regimen 

können sich solche Ansätze entwickeln 

und manifestieren. Umso befremdlicher 

finden wir es, wenn Gruppierungen in unseren 

europäischen Demokratien Freundschaftsverträge 

mit solchen Parteien haben 

oder hatten, oder wenn Personen sich als 

„Putin-Versteher“ deklarieren und damit 

die Aggression rechtfertigen. 

Wir müssen wachsam bleiben und nationalistischen 

Entwicklungen, die überall in 

Europa mehr oder minder offen vorhanden 

sind, entschieden entgegentreten. 

Die Vorkommnisse der letzten Wochen lassen 

keine Hoffnung für eine rasche Beendigung 

des eskalierten offenen Konfliktes aufkommen. 

Es bedarf aber angestrengter Bemühung 

aller – Politiker *innen und Zivilgesellschaft, 

´dem Krieg nicht neue Nahrung zuzuführen, 

sondern auf diplomatischem Wege Möglichkeiten 

zu suchen, um diese Katastophe so 

schnell als möglich zu beenden. 

Unser Mitgefühl ist mit all jenen Menschen 

auf beiden Seiten des Konfliktes, die unverschuldet 

unter den Folgen dieser beispiellosen 

Aggression zu leiden haben. 

Die Gesamttiroler Heimatpfleger*innen 

Claudia Plaikner, 

Heimatpflegeverband Südtirol 

Fabrizia Carner, 

Terra tra i monti – Land im Gebirge 

Konrad Roider, 

Tiroler Heimatpflege 



Heimatpege 

Touristiker verkennen 

Ernst der Lage 

Kritik am Landestourismusentwicklungskonzept 

ist völlig einseitig 

➤ Das LTEK sieht zwar eine Bettenobergrenze 

vor, bereits genehmigte Projekte 

können aber trotzdem realisiert werden, 

was Tausenden weiterer Betten 

entspricht. Bei Betriebsauflösungen, 

die relativ häufig sind, werden frei werdende 

Betten strukturschwachen Gebieten 

zugewiesen. Das LTEK sieht also 

flexible Grenzen vor, ist aber von einem 

„Bettenstopp“ weit entfernt. 

➤ Die Kritiker des LTEKs verschwenden 

kein Wort auf die Notwendigkeit, den 

Tourismus Südtirols endlich klimagerecht 

und ressourcenschonend zu gestalten. 

Tourismus ist laut EURAC-Studie 

für ca. 18% der CO 2 

-Emissionen verantwortlich, 

die Emissionen pro Gast 

sind bei weitem zu hoch. Der Wasserverbrauch 

sprengt oft jede Vorstellung. 

Nicht nur in Tourismushochburgen wie 

Kastelruth oder Hafling generiert Tourismus 

akuten Wassermangel. 

➤ Der Landschaftsverbrauch durch Hotelneubauten 

ist den Bürgermeistern 

keine Zeile wert, obwohl die touristische 

Zersiedlung an vielen Stellen 

Südtirols Grundlagen, Natur und Landschaft 

angreift. 

Bis hier und nicht weiter: Der Tourismus in Südtirol braucht eine Eindämmung. Wer das 

nicht versteht, der hat die Kernprobleme des Landes verkannt. 

Foto: HPV 

Es ist nicht die große Errungenschaft, aber 

immerhin ein Ansatz zur Diskussion über 

eine vernünftige Entwicklung des Tourismus 

in Südtirol: das Landestourismusentwicklungskonzept. 

Prompt gibt es schon 

wieder Einwände von Seiten der Touristiker. 

Landschafts- und Umweltschutz bleiben 

in ihrer Kritik außen vor. 

Kürzlich hat die Landesregierung die Leitlinien 

für ein neues Landestourismusentwicklungskonzept 

(LTEK) festgelegt und 

damit ihre ersten Antworten auf die Fragen 

gegeben, wie viel Tourismus unser 

Land verträgt und welche Schwerpunkte 

künftig gesetzt werden sollen. Die teilweise 

guten Ansätze des Konzeptes haben allerdings 

sofort die Bürgermeister des Pustertales 

und später auch den Tourismusverein 

Wolkenstein auf den Plan gerufen. Sie 

behaupteten, das LTEK enge die Entwicklung 

von Betrieben, vor allem kleiner Familienunternehmen, 

zu stark ein und gewähre 

entwicklungsschwachen Gebieten 

kaum Spielraum. Zudem seien sie zu spät 

über Konzept informiert worden. 

Abgesehen davon, dass das Konzept noch 

ohne Durchführungsbestimmungen und 

damit ohne wirksame Bindewirkung ist, 

verkennen die Pusterer Bürgermeister 

und andere Kritiker des LTEK die Notwendigkeit, 

die touristische Entwicklung 

nachdrücklich zu steuern und zu zügeln. 

Hierzu einige Hinweise: 

➤ Südtirols Nächtigungen sind von 2009 

bis 2019 von 28,08 auf 33,68 Millionen 

gewachsen, also um knapp 20%. Die 

Zahl der gastgewerblichen und nicht 

gastgewerblichen Betten hält Ende 

2021 bei über 229.000. Die verkürzte 

Aufenthaltsdauer der Gäste macht sich 

in einer zunehmenden Verkehrslawine 

bemerkbar. Sie ist im Pustertal und in 

anderen Südtiroler Gemeinden nicht 

der Straßenführung zuzuschreiben, 

sondern dem überbordenden Individualtourismus. 

➤ Wir erwarten von den Bürgermeistern, 

die nicht nur das Gastgewerbe, sondern 

alle Bürger*innen vertreten, eine eingehende 

Diskussion über Folgen und 

Möglichkeiten der Eindämmung des 

Tourismus. Der Tunnelblick auf einen 

vermeintlichen Bettenstopp verdeckt 

das Kernproblem von Südtirols Tourismus 

– die notwendige Eindämmung. 

Sie ist im Hinblick auf Landschaft und 

Natur, auf das Klima, auf die Lebensqualität 

der Südtiroler*innen und nicht 

zuletzt aufgrund der fehlenden Arbeitskräfte 

ein Gebot der Zukunft. 

Ohne breiten Diskussionsansatz, den das 

LTEK zumindest versucht, greifen Vorstöße 

wie jene der Bürgermeister viel zu kurz. 

Dachverband/HPV 




Dinge des Alltags 

aus Geschichte und 

Gegenwart 

„Pfiati 

Plastiksackl!“ 

Der im Jahr 2003 verstorbene, weitum bekannte 

österreichische Opern-Fachmann 

Marcel Prawy (1911−2003) war zwar immer 

standesgemäß gekleidet, verpackte 

seine Opernführer und Texte aber nicht 

in einer dazu passenden Tasche, sondern 

in Einkaufstaschen aus Plastik. 2.000 davon 

hinterließ er nach seinem Tod, darin 

ordentlich verstaut seine gesamten Unterlagen 

und Dokumente. 

Heute werden Wegwerftaschen aus Plastik 

aus der Geschäftswelt immer mehr 

verbannt. Italien hat das Verbot bereits 

im Jahr 2011 eingeführt mit dem Ziel, 

die Müllberge zu reduzieren. Deutschland 

war erst heuer im Februar soweit. 

Die auf Erdöl basierten Plastiktaschen sind 

verpönt, wenn es um Umweltschutz geht. 

Sie sind Teil jenes Plastiks, das in den 

Meeren landet und der Gesundheit der 

Menschen und der Meerestiere schadet. 

In den vergangenen Jahrzehnten haben 

die Tragetaschen Eingang in die Museen 

gefunden. Denn nach 2000 drehten 

sich museale Diskussionen oft um Fragen 

und Themen der Alltagskultur. Und 

die Säcke aus Polyethylen und Polypropylen 

gehörten zum Alltag von Millionen 

von Menschen. 

In den letzten Jahren ging es in mehreren 

Ausstellungen um ihre Entstehung, 

Entwicklung und um das Konsumverhalten 

unserer Gesellschaft. „Adieu Plastiktüte“, 

so wurde 2019 eine Ausstellung 

in Baden-Württemberg betitelt. Ein 

Sammler hatte seit Jahrzehnten Nylonsäcke 

gesammelt, 50.000 Stück. Schließlich 

wurde eine Auswahl von 1.100 Taschen 

in der Ausstellung gezeigt. In Deutschland 

wurde die erste „Plastiktüte“, wie sie 

dort bezeichnet wird, 1961 für das Kaufhaus 

Horten produziert. Bald nach ihrer 

Erfindung dienten die „Nylonsacklen“ – 

so werden sie in Südtirol meist bezeichnet 

– nicht nur zum Tragen und Transportieren 

der eingekauften Waren, sondern 

wurden auch beliebte Werbeträger, bedruckt 

mit Marken, Sprüchen und Geschäftsnamen. 

Auch Künstler waren in 

die Entwürfe eingebunden. 

Seit Plastik aus den Geschäften 

verschwunden 

ist, lassen sich andere 

Werbeträger vermarkten: 

die Stofftaschen. Eine 

originelle Idee hatten 

vor kurzem die Schützen 

des Bezirks Bozen. 

Sie ließen eine Stofftasche 

anfertigen mit dem 

aufgestickten Spruch 

„Griaßdi Schurztaschl, 

pfiati Plastiksackl“. 

Barbara M. Stocker 

Die Schützen des Bezirks Bozen 

haben sich einen originellen Spruch 

für Stofftaschen einfallen lassen. 

Foto: Schützenbezirk Bozen 

Schon vor über zehn Jahren wurden Plastiktaschen in Italien verboten, es sei 

denn sie sind biologisch abbaubar. 

Foto: Wikipedia 

28 


Heimatpege 

Plung, Plafod und Sill 

Serie: Flurnamen aus der Agrargeschichte (7) 

Im „KulturFenster“ 01/2022 wurden die 

Flurnamen Quadra, Fascha und Gebreite 

vorgestellt. Sie benennen Gunstlagen des 

Kornanbaues. Diesmal geht es um eine in 

den Alpen typisch anzutreffende Anbauform 

und ihre kulturhistorische Grundlage: die 

lange Ackerfurche. 

Langacker – Plung – Plumm 

Nur in den Alpen sind Flurnamen aus romanischer 

Zeit überliefert, in denen Länge 

und Schmäle hervorgehoben werden. Der 

Grund liegt im besonderen Pflugtyp, dem 

Räderpfl ug, der von den Römern plovum 

genannt wurde, woraus sich das deutsche 

Wort Pflug entwickelte. 

Mit einem Räderpflug war es nämlich recht 

umständlich, am Ackerrand zu wenden, 

sodass die bebauten Äcker immer länger 

wurden – im Gegensatz zu den römischen 

Quadra-Fluren. Mit Ackerstreifen ersparte 

man sich also häufiges Wenden. 

Auf diese Weise entstand der häufigste 

Ackernamen im Alpenraum: der Langacker 

bzw. die Langfurch. Die alpenromanische 

Entsprechung lautet „Kamplung“ 

(zu *campu longu „langes Feld“), verkürzt 

zu Plung bzw. Plumm. In Barbian. gibt es 

– fast unten beim Eisack – die Höfe Oberund 

Unterplunger (1290 Camplunch) und in 

Kastelruth die Hofstelle Plung (1780 Komplung). 

Aus einem dieser Hofnamen ging der 

verbreitete Familienname Plunger hervor. 

Oberhalb des Dorfkernes von Prissian, liegt 

die Flur Plumm – auch dieser Name entstand 

aus der Vollform Kamplung, das auslautende 

-ng entwickelte sich zu -m. Sogar 

am Regglberg, wo kaum romanische 

Namen zu finden sind, haben wir mit dem 

Hof Kaplun (1749 O. Caplung, U. Caplung) 

ein Beispiel eines noch in romanischer Zeit 

bestellten langen Feldes. 

Sill und Sels 

Wer die französische Nationalhymne Marseillaise 

kennt, kennt auch das französische 

Wort sillon „Ackerfurche“, das sich 

vom Galloromanischen *selja „Ackerstreifen“ 

ableitet. Der Altmeister der Innsbrucker 

Ortsnamenkunde, Karl Finsterwalder, 

leitet dann auch die Ortsnamen Sils (Oberengadin) 

sowie Silz (Oberinntal) von diesem 

Begriff für eine Ackerfurche ab. Und 

auch in Südtirol wird man fündig: In Eppan 

gibt es die Sillwegäcker bzw. die Sill – und 

der alte Name der Streusiedlung Klaus zwischen 

Terlan und Siebeneich lautete Sels 

(1184, 1288, 1303 Rubatschhube gelegen 

zu Sels). 

An dieser Stelle mag man einwenden, dass 

die Sill im Mündungsbereich der Talfer und 

die Sill im nördlichen Wipptal Schluchten 

bzw. Wildbäche benennen. Der Einwand ist 

berechtigt, denn beide Namen haben mit 

Ackerfeldern nichts zu tun. Vielmehr sind 

es vorrömisch-indogermanische Wassernamen: 

*sulja „die Anschwellende“ (indogermanisch 

*suelh- „anschwellen“). 

Plafad und Falsann 

In Dorf Tirol ist der Flurname Lafa-d (im Theresianischen 

Kataster Ende des 18. Jh. ist 

der Name durchwegs als Plafad angegeben) 

gut bekannt, auch wenn die Wiese 

seit Längerem verbaut ist. In Latsch heißen 

ausgedehnte ehemaligen Futterwiesen 

Plafa-dn (Plafaden), nun natürlich Obstwiesen. 

Beide Namen könnten mit romanisch 

*plova-da (area) „pflügbares Gelände“ erklärt 

werden, gleich gut aber auch mit *pleva-da 

(area) „Kirchpfründe“. In der Namenkunde 

ist nicht immer klar, welcher Deutung die 

größere Plausibilität zukommt. 

Noch ein letztes Beispiel aus dem Sinnbezirk 

„Ackerfurche“: Zum Sattelhof in 

St. Oswald/Kastelruth gehört der Acker 

Fålsånn, der möglicherweise aus romanisch 

*versa-na (area) „mit dem Pflug 

umgewendete Ackerkrume“ (lat. versa-re 

„Acker- und Gartenerde umwenden“) erklärt 

werden kann. Wie zur Stütze dieser 

These befindet sich am nahen Waldrand 

ein Langacker. 

Johannes Ortner 

Hofname Plung in 

Kastelruth; Franziszeische 

Katastermappe 

1858 

Der lange Acker 

zu Plumm (*camp 

lung) in Prissian ist 

in der Mappe des 

Franziszeischen 

Katasters 1858 

noch deutlich zu 

erkennen 

Äcker in der Eppaner 

Sill (Sillweg 

Aecker in der 

Mappe des Franziszeischen 

Katasters 

1858) 




Kein Disneyland unterm Ifinger 

Gegen weitere „Aufrüstung“ samt Aussichtsplattform auf Meran 2000 

Immer wieder beklagt der Heimatpflegeverband 

Südtirol die Inszenierung der Landschaft 

und insbesondere der Berge. Doch 

es scheint ein Ruf ins Leere. Denn bald 

dürfte Südtirol um eine Aussichtsplattform 

auf einem Aussichtsberg „reicher“ sein. 

Das Skigebiet Meran 2000 hat einen entsprechenden 

Plan. Disneyland lässt grüßen. 

Schon in den vergangenen zwei Jahrzehnten 

hat Meran 2000 stark „aufgerüstet“: 

neue Seilbahn, mehr Förderkapazität 

durch neue Lifte, breitere Skipisten, eine 

Rollbobbahn auf Kunstbauten und zwei 

Speicherbecken für die technische Beschneiung. 

Jetzt will die Betreibergesellschaft 

den Sessellift Piffing, der den vorderen 

Teil des Ski- und Wandergebietes 

um die Piffinger Alm mit dem hinteren Teil 

um Waidmann-Alm verbindet, mit einer 15 

Mio. Euro teuren 10er-Kabinenumlaufbahn 

mit Mittelstation samt Aussichtsplattform 

am Naifjoch ersetzen. Neu sind auch die 

Trassenführung und eine Mittelstation mit 

Aussichtsterrasse unterhalb des Naifjochs 

mit Blick auf den Ifinger. 

Unberührte und sensible 

Landschaft wird verbaut 

Das Projekt der Meran 2000 Bergbahnen 

AG ist ein weiteres Beispiel für den nicht 

mehr zeitgemäßen und rücksichtslosen 

Ausbau in Südtirols Skigebieten: Verbaut 

wird eine bisher unberührte Bergkuppe, 

der Rötboden am Naifjoch, frei einsehbar 

von den umliegenden Anhöhen. Genau dort 

soll die Mittelstation errichtet werden: mit 

einem begehbaren Flachdach – eine anscheinend 

besondere Attraktion! Dass es 

auf dieser Terrasse sanitäre Anlagen und 

einen Sonnenschutz braucht versteht sich 

wohl von selbst. Und dann? Der Bau eines 

zusätzlichen Restaurants oder eine Sky Lounge 

ist nur einer Frage der Zeit. 

Dabei handelt es sich bei der noch unbebauten 

Bergkuppe um eine geologisch instabile 

Zone, die sogenannte Periadriatische 

Naht, wo Granit und Porphyr zusammenstoßen. 

Außerdem um einen mesolithischen 

Rastplatz, also um eine archäologische 

Schutzzone. Mit tiefen Aushubarbeiten 

würde die fragile Ökologie dieses alpinen 

Lebensraumes zerstört. 

„Eine Aussichtsplattform auf irgendeinem 

Skihügel mag den meisten nicht so 

schlimm erscheinen, doch das Problem 

ist, dass diese Inszenierung und Eventisierung 

der alpinen Landschaft andauern 

wird, bis jede Liftgesellschaft ihre Aussichtsplattform, 

ihren Themenweg, ihre Kinderanimationsinstallation, 

ihren Glasturm hat“, 

so Claudia Plaikner, Vorsitzende des Heimatpflegeverbandes 

und Klaus-Peter Dissinger, 

Vorsitzender des Dachverbandes 

für Natur- und Umweltschutz. Die einzigartige 

alpine Landschaft sei zu erhalten, damit 

auch den nächsten Generationen die 

Möglichkeit des unverfälschten Erlebnisses 

am Berg gegeben werden kann. 

AVS-Vorsitzender Georg Simeoni und Carlo 

Zanella, Präsident des CAI, fi nden: „Einer 

Verbesserung bzw. Modernisierung von 

bestehenden Anlagen in bereits erschlossenen 

Gebieten steht nichts im Wege. In 

diesem Falle stellt sich die Frage der Dimensionierung: 

Ein bestehender Sessellift 

soll mit einer 10er-Gondelbahn ersetzt werden, 

was einem nicht nachvollziehbaren 

Quantensprung gleichkommt.“ 

Öffentliche Gelder 

nachhaltig investieren 

Man rechnet beim 15-Mio.-Euro-Projekt mit 

rund neun Millionen Beiträgen von Staat 

und Land. „Die Größenordnung derartiger 

Aussichtsplattformen auf Aussichtsbergen 

sind eine Modeerscheinung, die 

nicht nur völlig unsinnig, sondern auch 

landschaftszerstörend sind. 

Foto: Johannes Ortner 

Projekte wäre sicher geringer und umweltverträglicher, 

wenn die öffentliche fi nanzielle 

Förderung nicht so hoch wäre“, so die 

Vorsitzenden der vier Verbände. AVS, Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz, CAI 

sowie Heimatpflegeverband fordern, dass 

Steuergelder ausschließlich in Seilbahnen 

investiert werden, die Teil des öffentlichen 

Personennahverkehrs sind und damit die 

Mobilität in den Bergen nachhaltiger machen. 

Will Südtirol tatsächlich der begehrteste 

nachhaltige Lebensraum Europas 

werden, muss der Effekthascherei mit öffentlichen 

Beiträgen ein Riegel vorgeschoben 

werden. 

„ 

Das Problem ist, dass diese Inszenierung 

und Eventisierung der alpinen 

Landschaft andauern wird, bis 

jede Liftgesellschaft ihre Aussichtsplattform, 

ihren Themenweg, ihre 

„ 

Kinderanimationsinstallation, ihren 

Glasturm hat. 

Claudia Plaikner 



gelesen 

Geschichte(n) hinter 

Schlossmauern 

Buchtipp: „Burgen und Sagen des mittleren Etschtales“ 

„Burgen und Sagen des mittleren Etschtales“, 

so lautet der Titel des Buches von Elfriede 

Zöggeler Gabrieli und Sonia Tubaro, 

das kürzlich im Verlag Del Faro in Trient erschienen 

ist. Von 30 Burgen, die sich im 

Etschtal zwischen Meran und Bozen befin- 

den, werden Bau- und Besitzgeschichte 

kurz aufgezeigt und mit Sagen rund um die 

beschriebenen Rittergüter ergänzt. Zudem 

sind an der Innenseite des Buchdeckels 

die Standorte der Burgen auf einer Karte 

dargestellt. Außerdem können durch QR- 

Codes weitere Informationen zu 

den Objekten abgerufen werden. 

Eine Bereicherung dieses Buches 

bildet zweifellos der Sagenhintergrund, 

der sich auf Erkenntnisse 

stützt, die großteils aus bisher unveröffentlichten 

Quellen gewonnen 

wurden. 

Mit fesselnden Illustrationen stellt 

Sonia Tubaro die Schlösser vor. Die 

bekannte Seiser Kinderbuchillustratorin 

hebt mit Kreativität bedeutende 

Details der Geschichten in 

farbenfrohen Zeichnungen hervor. 

Die Herausgabe des zweisprachigen 

und 189 Seiten umfassenden 

Buches wurde durch die 

Kulturabteilung der Autonomen 

Provinz Bozen unterstützt. Das 

Buch ist um 10 Euro im Handel 

erhältlich. 

Elfriede Zöggeler Gabrieli 

Das Buch über die Burgen und Sagen 

im Etschtal ist zweisprachig. 

ARGE Volkstanz 

Hereinspaziert 

➤ Jahresvollversammlung der 

ARGE Volkstanz in Südtirol am 

Samstag, 21. Mai 2022, im Kultursaal 

in Eppan. Der für diesen 

Termin geplante Maitanz 

fi ndet somit nicht statt. Wenn 

es die Umstände erlauben, gibt 

es anschließend an die Vollversammlung 

die Möglichkeit zum 

Tanzen. 

➤ Almtanz am Sonntag, 12. Juni 

2022, auf dem Würzjoch 

Weitere Infos unter 

info@arge-volkstanz.org 

oder unter der 

Telefonnummer 0471 970555 

Jo, jo, jo 

Dr Oaschtertog isch do 

Dr Teit der bring in Fochaz 

Di Touta bring a Henn 

Madele Madele renn 

Anna Wielander-Platzgummer, 

„Sou geats Jor ummer. Kinderreime im Vinschgau“, 2003 




Bildstock 

„St. Isidor“ neu gestaltet 

Heimatpflegeverein Naturns-Plaus lud zur Segnung ein 

Der neu gestaltete Bildstock „St. Isidor“ in Tschirland 

Fotos: Lisa Ehrenstrasser 

Im März wurden die restaurierten Statuen 

und der neu gestaltete Bildstock „St. Isidor“ 

beim Niedermair in Tschirland gesegnet. 

Auch eine Broschüre zur Geschichte des 

Bildstocks wurde herausgegeben. 

Der Bildstock „beim Isidor“ wurde vor ca. 

400 Jahren nahe der Etsch in Tschirland 

errichtet. In den 1980er-Jahren musste 

der Bildstock der neuen Straße nach Staben 

weichen und wurde in den 1990er- 

Jahren ungefähr 100 Meter von der ursprünglichen 

Stelle entfernt an der Straße, 

die beim Niedermairhof der Familie Rechenmacher 

und an den Laurentius-Ruinen 

vorbeiführt, neu errichtet. 

Der Heimatpflegeverein Naturns – Plaus 

EO und die Familie Stephan Rechenmacher 

luden am 6. März 2022 zur Segnung 

der restaurierten Statuen im neu gestalteten 

Bildstock „St. Isidor“. Nach Klängen 

des Hornquintetts der Musikkapelle 

Naturns begrüßte der für das Projekt zuständige 

Obmann-Stellvertreter Heinrich 

Tappeiner die zahlreichen Gäste. Einleitende 

Grußworte sprach Bürgermeister 

Zeno Christanell. 

Geschichte nachzulesen 

Die Renovierung der Statuen und die Ausbesserungsarbeiten 

am Bildstock hatte der 

Heimatpflegeverein in Zusammenarbeit mit 

der Besitzerfamilie in Auftrag gegeben. Neben 

dem Restaurator Alexander Pernter 

wirkten mehrere Naturnser Handwerksbetriebe 

an der Neugestaltung des Bildstocks. 

Hermann Theiner befasste sich intensiv 

mit den Textfragmenten, die auf der 

Rückseite der Isidor-Statue gefunden worden 

waren, und arbeitete die geschichtliche 

Entwicklung des Bildstocks auf. So konnte 

auch eine Broschüre zu dessen Geschichte 

und Restaurierung herausgegeben werden. 

Diese wurde von Gemeindekulturreferent 

Michael Ganthaler vorgestellt. 

Dekan Christoph Wiesler segnete die von 

Alexander Pernter mustergültig restau- 



Heimatpege 

Abschließend bedankte sich Obmann 

Hermann Wenter bei allen, die an der 

Restaurierung und Segnungsfeier beteiligt 

waren, und betonte, diese Restaurierung 

sei auch ein Zeichen des Dankes 

und der Wertschätzung für seinen 

am 8. März 2019 verstorbenen Freund 

und Jahrgangskollegen Helmuth Rechenmacher, 

ehemaliger Vizebürgermeister 

der Gemeinde Naturns und Vater des 

jetzigen Besitzers. Ein großes Vergelt’s 

Gott richtete er an alle, die sich an der 

Finanzierung beteiligt haben, besonders 

an die Tschirlander Bevölkerung 

für ihre Spenden. 

Die Feier beim Bildstock, der frühlingshaft 

geschmückt worden war, endete mit Klängen 

des Hornquintetts der Musikkapelle 

Naturns und dem Verteilen der Broschüre. 

Hermann Wenter 

Restaurierung im Jahre 2021 

Bildstock „beim Isidor“ 

unter Tschirland, Naturns 

Besitzer Stephan Rechenmacher bei seiner Dankesrede vor mehreren Gästen 

rierten Statuen „Christi Fußfall und die 

Schmerzensmutter“, „Hl. Isidor“, Hl. Laurentius“ 

und „Hl. Zeno“. 

Die Obfrau des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol, Claudia Plaikner, betonte die Bedeutung 

der Instandhaltung solcher Kleinode. 

Herbert Von Leon, Obmann des Raiffeisenverbandes 

Südtirol, unterstrich die 

Wertschätzung des Verbandes für die Heimatpflege 

und gratulierte zur gelungenen 

Restaurierung. 

Besitzer Stephan Rechenmacher bedankte 

sich aufrichtig beim Heimatpflegeverein 

Naturns-Plaus und bei allen an der Feier 

Mitwirkenden. 

Dank für Unterstützung 

Exemplare der Broschüre „Bildstock 

,beim Isidor‘“ können unentgeltlich bei 

Obmann Hermann Wenter abgeholt 

werden und liegen in der Tschirlander 

Kirche sowie im Vorraum des Gemeindeamtes 

und der Raiffeisenkasse 

auf. Ebenso kann die Broschüre unter 

www.hpv-naturns-plaus.it heruntergeladen 

werden. 

Die Oastrgloggn leitn laut 

galing galong in Festtog in; 

dr Meismr und sein Turnbua 

de mochn di Soalr vellig hin. 

Sie hobm schun Plotrn af die Hend 

Ban Lamplwirt wortet a Marend! 

Maridl Innerhofer, „A Kraut mit tausnd Guldn“; 

Mundartverse mit Noten von P. Hölzl und Bildern von S. Tatz-Borgogno, 1980 




Alte Schule in Ahornach unter 

Denkmalschutz 

Einsatz des Heimatpflegeverbandes hat sich gelohnt 

Ensemble in Ahornach: 

alte Schule, 

alter Widum (verdeckt), 

Kirchplatz, 

Kirche 

Foto: Albert Willeit 

Die Landesregierung hat die alte Schule 

von Ahornach unter Denkmalschutz gestellt. 

Auch der Heimatpflegeverband hatte einen 

Anteil daran. 

Die alte Volksschule von Ahornach in der 

Gemeinde Sand in Taufers bildet gemeinsam 

mit der Kirche, dem Friedhof und dem 

Widum samt Bannzone das historische 

„Fochina“ (Ahornacher) Dorfensemble. 

Da die anderen Elemente des Ensembles 

bereits unter Denkmalschutz stehen, hat 

die Landesregierung im Oktober 2021 auf 

„ 

Jedes Schulgebäude erzählt etwas 

„ 

über das Bildungswesen der jeweiligen 

Zeit und ist ein Erinnerungsort 

für die Dorfgemeinschaft. 

Karin Dalla Torre 

Vorschlag von Landesrätin Maria Hochgruber 

Kuenzer beschlossen, auch das Schulgebäude 

unter Schutz zu stellen. Der Heimatpflegeverband 

hatte sich gemeinsam 

mit Bürgern des Ortes für den Erhalt des 

Gebäudes eingesetzt, das laut einem Beschluss 

des Gemeindeausschusses hätte 

versteigert werden sollen (siehe „Kultur- 

Fenster“ 4/2021). Unterstützt wurde der 

HPV dabei von Ex-Senator Hans Berger, 

der sich bereits für die Erhaltung und Unterschutzstellung 

des Koflerhofes in Rein 

eingesetzt hatte. 

„Das Bauensemble im Dorfkern soll als 

Ganzes erhalten bleiben, weil es als Teil 

der Kulturlandschaft von einem wichtigen 

Stück Geschichte dieser ländlichen Gemeinschaft 

zeugt“, erklärte die Landesrätin. 

Das markante Schulgebäude aus 

dem späten 19. Jahrhundert sei gemeinsam 

mit Kirche und Widum prägend für 

das historische Dorfbild von Ahornach und 

erzähle die Bildungsgeschichte des Ortes 

über Generationen. Die alte Volksschule 

wurde 1883/1884 erbaut. Bis heute sind 

die wesentlichen bauzeitlichen Elemente 

und die Erscheinungsform – so etwa der 

einzige Klassenraum im Erdgeschoss – erhalten 

geblieben. 

„Jedes Schulgebäude erzählt etwas über 

das Bildungswesen der jeweiligen Zeit und 

ist ein Erinnerungsort für die Dorfgemeinschaft“, 

sagt Landeskonservatorin Karin 

Dalla Torre zur Entscheidung. „In Ahornach 

war der große, mit einem Holzofen ausgestattete 

Klassenraum im Erdgeschoss der 

Schule für die Schülerinnen und Schüler 

ein beheizter und heller Lernort, von dem 

aus der Blick über die Landschaft schweifen 

konnte.“ 

Nun gilt es im Interesse der Dorfgemeinschaft, 

eine zukunftsträchtige Nutzung für 

das alte Schulhaus zu finden. 

LPA/Albert Willeit 



getragen 

Pusterer Bauern im Trachtenfieber 

Lobenswerte Initiative des Südtiroler Bauernbundes 

und der Südtiroler Bauernjugend 

Fotos: Agnes Andergassen 

Pusterer Bauern in Tracht 

Broschüre des SBB 

Ahrntaler mit Tuxer 

In den vergangenen 30 Jahren haben die 

Bäuerinnen die Tracht als ihr ursprüngliches 

Standeskleid wiederentdeckt. Von Jahr zu Jahr 

wurden es mehr, die mit ihren schönen Festtagstrachten 

so mancher Feierlichkeit eine 

festliche Note verliehen haben. Und die Bauern? 

Sie standen und stehen immer noch daneben 

in Zivil. Das sollte sich, zumindest im 

Pustertal, ändern. 

Eine Tracht nur für Vereine? 

Viele Männer meinen, das nur Vereine wie 

Musikkapellen oder Schützen eine Tracht 

tragen dürfen. Dabei war die Tracht in früheren 

Zeiten immer das Gewand der gesamten 

Bevölkerung. Egal ob man einem 

Verein angehört oder nicht, die Tracht kann 

von jedem getragen werden. Und dass jeder 

Mann in einer Tracht fesch aussieht, muss 

wohl nicht eigens erwähnt werden. 

Erneuerte Pustertaler Tracht 

Es gibt die historische und die erneuerte 

Pustertaler Tracht. Die Pusterer und Gadertaler 

Bauern haben sich für die einfache 

Form mit der langen Lodenhose entschieden. 

Sie ist nicht nur fein zu tragen, 

sondern verleiht in ihrer zeitlosen Eleganz 

jedem Trachtenträger ein festliches Aussehen. 

Die Tracht kann zu vielen kirchlichen 

und weltlichen Anlässen getragen werden. 

Sie ist ein praktisches Festtagsgewand, das 

nie aus der Mode kommt. 

Tuxer fürs Ahrntal 

Nach gutem alten Brauch zwischen Nachbartälern 

tragen die Bauern des Ahrntales 

die einfache, kleine Tracht des Zillertales, 

den sogenannten Tuxer. Diese Tracht mit ihrer 

mittelgrauen Lodenjoppe ist in der Anschaffung 

nicht aufwändig, äußerst kleidsam 

und vor allem sehr angenehm zu tragen. 

Schmuckstück zum schwarzen Leibl und 

zur schwarzen Lodenhose ist der federkielbestickte 

Blattlranzen. 

Broschüre als 

Trachtenwerbung 

In Zusammenarbeit von Südtiroler Bauernbund 

und Südtiroler Bauernjugend des 

Bezirkes Pustertal sowie der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht im Heimatpfle- 

geverband wurde eine handliche Broschüre 

erstellt, die anhand von Fotos und kurzen 

Begleittexten alle notwendigen Informationen 

zur Pustertaler Tracht beziehungsweise 

zum Tuxer gibt. Auch Hintergrundinformationen 

zur Tracht selbst, deren Anschaffung 

sowie Pflege finden sich in der Broschüre. 

Interessierte Bauernjugend 

Um das Projekt „Mir Puschtra in Trocht“ 

einem breiten Publikum vorzustellen, wurden 

vier Informationsabende abgehalten, 

die auf das Pustertal, Gadertal und Ahrntal 

verteilt waren. Erfreulich ist dabei, dass 

sich besonders die Bauernjugend für das 

Projekt interessiert. 

Bei den Bäuerinnen brauchte es mehrere 

Jahrzehnte, bis die heutige große Anzahl 

an Trachtenträgerinnen erreicht wurde. 

Dem Pusterer Organisationskomitee wäre 

zu wünschen, dass seine Begeisterung für 

die Tracht auf möglichst viele Bauern überspringt, 

damit die Bäuerinnen bald schon 

in „trachtlicher“ Begleitung daherkommen 

können. 

Agnes Andergassen 

Arge Lebendige Tracht 



Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: 

Blasmusik macht Spaß! 

KulturFenster 


erprobt 

Bläserklasse – 

das Modell der Zukunft? 

In mehreren Schulen Südtirols wird die neue Form der 

Musikförderung erprobt 

Bläserklasse – 

Die Denition 

Hans Finatzer, Verbandsjugendleiter im VSM 

… im Duden: Schulklasse, 

in der alle 

Schüler*innen ein 

Blasinstrument lernen 

(und gemeinsam ein 

Blasorchester bilden) 

… auf Wikipedia: Die 

Bläserklasse ist eine 

Schulklasse, die statt 

am herkömmlichen 

Musikunterricht, an einer 

anderen Form des 

Musikunterrichts teilnimmt. Alle Schüler 

erlernen während mindestens zwei 

Schuljahren ein Blasinstrument oder 

auch das Schlagzeug, die Klasse bildet 

ein Sinfonisches Blasorchester. 

Zusätzlich werden auch Stunden eingerichtet, 

in denen die Kinder mit anderen 

Schülern, die das gleiche Instrument 

spielen, von einem Lehrer 

unterrichtet werden (Registerunterricht). 

Eine besondere musikalische 

Begabung wird dabei nicht vorausgesetzt, 

im Mittelpunkt steht das Bestreben, 

auf diese Weise ein langfristiges 

Interesse an Musik zu vermitteln und 

die Freude an gemeinsamen Erfolgen 

zur Stärkung des Klassenverbundes zu 

nutzen. Die wissenschaftliche Basis bildet 

eine Studie, der zufolge das Musizieren 

von Kindern und Jugendlichen 

deren Lernverhalten und Konzentrationsfähigkeit 

verbessern soll. 

Der Begriff „Bläserklasse“ wird auch allgemein 

für das gemeinschaftliche Erlernen 

von Blasorchesterinstrumenten 

nach dem Konzept der Bläserklassen 

verwendet 

Bereits vor über 10 Jahren wurde bei einer Sitzung der Fachgruppe 

„Jugend“ im Österreichischen Blasmusikverband (ÖBV) das 

Modell der „Bläserklassen“ vorgestellt. Damals bekundeten strukturschwache 

Gebiete – wie das Burgenland – Interesse am neuartigen Modell, um dem 

drohenden „Aussterben“ von Kapellen in manchen Randbezirken Einhalt zu gebieten. 

Für große Verbände wie Salzburg, Tirol oder Südtirol bestand freilich ein recht geringes 

Interesse, da sie sich damals in einer absoluten Wohlfühlsituation befanden, was die 

Zahl der Einschreibungen, die Anzahl der Anwärter*innen und die Jugendarbeit in den 

Vereinen eindeutig belegte. 

Der demografische und gesellschaftliche Wandel, die zunehmende Anzahl an leicht erreichbaren 

Freizeitangeboten und nicht zuletzt die Corona-Pandemie haben uns deutlich 

vor Augen geführt, dass das Interesse und der Zustrom neuer Mitglieder in unseren 

Musikkapellen abnehmen. 

Die Situation ist komplex: Dank der Musikschulen ist zwar ein gutes Maß an Ausbildung 

gegeben, Musikkapellen und Jugendleiter*innen suchen aber immer wieder nach 

neuen Wegen, um interessierte Kinder und Jugendliche für den örtlichen Verein zu begeistern. 

Auch gut durchdachte Initiativen führen oft nicht zum gewünschten Erfolg. 

Das ist zeitraubend und manchmal auch frustrierend, wenn nach unzähligen Bemühungen 

keine Neuanmeldungen erfolgen. Für kleine Musikkapellen kann das auf längere 

Sicht existenzbedrohend sein. 

Toblach - erste Bläserklasse in Südtirol 

Hannes Schrötter, Verbandsjugendleiter-Stellvertreter im VSM 

Noch im Herbst 2013 ließen sich die auszubildenden 

Jungmusikant*innen der Musikkapelle Toblach auf einer 

Hand abzählen. Mehrere waren die Gründe, warum der Zulauf 

stetig zurückgegangen war: Das Angebot an anderen Freizeitaktivitäten 

im Dorf und Umgebung war groß, die Warteliste an 

der Musikschule lang und auch die Einführung der Fünf-Tage-Woche in der Schule 

hinterließ ihre Spuren. Die Musikkapelle musste sich nach neuen Wegen zur Nachwuchswerbung 

umschauen – und bald darauf war die erste Bläserklasse in Südtirol 

geboren. Dieses Konzept sieht vor, dass Kinder im Rahmen des Schulunterrichts gemeinsam 

musizieren. Heute wird diese Idee an mehreren Schulen in Südtirol umgesetzt 

und hat durchaus Früchte getragen. In den folgenden Beiträgen sprechen drei 

„Pioniere“ der Bläserklasse in Südtirol über ihre Erfahrungen. 

KulturFenster 


erprobt 

In Toblach wurde die erste Bläserklasse in Südtirol eingerichtet. 

Was brauche ich, um eine Bläserklasse zu starten? 

Thomas Kiniger: 

„ 

„ 

Zuallererst ist es wichtig, die Bedürfnisse der Musikkapelle 

genau zu analysieren und zu erheben. 

Thomas Kiniger 

Das Projekt „Bläserklasse“ funktioniert am 

besten in Zusammenarbeit von Schule, 

Musikkapelle und örtlicher Musikschule. 

Für eine Musikkapelle ist es organisatorisch 

und vor allem fi nanziell sehr 

schwierig, ein solches Projekt alleine 

durchzuführen. In Deutschland z.B. ist 

die Bläserklasse im Bildungsgesetz verankert 

und muss bei Wunsch der Musikkapelle 

in den Schulbetrieb integriert 

werden. Bei uns in Südtirol ist das leider 

nicht so. Das Wohlwollen der Direktoren 

und Lehrpersonen der Grundschule tragen 

wesentlich zur Realisierung dieses 

Projektes bei. Deswegen ist es sehr wichtig, 

ein gutes Konzept auszuarbeiten, um 

damit schon beim ersten Kontakt der 

Schulführung als professioneller Partner 

gegenüberzutreten. Ziel der Bläserklasse 

soll es sein, diese im Rahmen des 

Wahlpflichtfach-Unterrichts anzubieten. 

Biete ich die Bläserklasse für alle, oder 

nur für ausgewählte Instrumente an? Welche 

Klassen bzw. Altersstufen möchte 

ich ansprechen? Möchte man Einzelund/oder 

Gruppenunterricht anbieten? 

Wieviel Unterrichtszeit stelle ich jedem 

Schüler zur Verfügung? Wie lange soll 

das Projekt Bläserklasse im Schuljahr 

angeboten werden? Ist die Teilnahme 

für alle ausgewählten Schüler verpflichtend 

oder nur für einen bestimmten Zeitraum 

– und danach freiwillig? Muss eine 

eventuelle Wartezeit bis zum Musikschuleintritt 

überbrückt werden? Wieviel Geld 

steht zur Verfügung? 

In Südtirol gibt es mittlerweile verschiedene 

Varianten der Bläserklasse. 

In der Musikkapelle Toblach haben wir uns 

diese Fragen gestellt und folgende Ziele für 

unsere Form der Bläserklasse festgesetzt: 

➤ Unser Motto: „Jedem Kind ein Instrument“ 

➤ Es soll ein Gemeinschaftsprojekt von 

Grundschule, Musikkapelle Toblach, 

Musikschule Oberes Pustertal und der 

Gemeinde Toblach sein. 

➤ Sie soll im Rahmen des Wahlpflichtfachunterrichts 

stattfinden. 

➤ Wir bieten sie für die 4. und 5. Klassen 

der Grundschule an. 

➤ Die Teilnahme ist nach erfolgter Anmeldung 

für die Dauer des Projekts verpflichtend. 

➤ Wir bieten alle (Blas)Instrumente, außer 

Querflöte und Schlagzeug, an. 

➤ Jeder Schüler spielt das Instrument seiner 

Wahl. 

➤ Jeder Schüler erhält wöchentlich 1/2h 

Einzelunterricht am Dienstagvormittag 

von Ende September bis Anfang April 

und zusätzlich dazu 10- bis 12-mal Gruppenunterricht 

am Donnerstagnachmittag. 

Nach erfolgter Vorstellung des Konzeptes 

der Schulleitung und der Lehrpersonen ist 

es wichtig, diese in die Planung und Organisation 

miteinzubinden. Dadurch können 

aufkommende Unsicherheiten und Ängste 

ausgeräumt werden. Von der Idee bis zum 

Start der Bläserklasse ist eine Planungszeit 

von mindestens einem Jahr nötig. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Bläserklasse – oder besser gesagt: Zusammenarbeit verschiedener Partner 

Andreas Pramstraller: 

Ich freue mich, dass die „Bläserklasse“ 

als wichtiges Zukunftsthema aktuell einen 

Platz in der Planung des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen bekommt. Es gab in den 

vergangenen Jahren schon einige Musikkapellen 

in unserem Land, welche erfolgreich 

eine Zusammenarbeit mit anderen Partnern 

eingegangen sind. Viele dieser Projekte waren 

mit hohen Kosten für die Vereine verbunden 

und es war herausfordernd, diese 

Kosten über mehrere Jahre zu stemmen. 

Zudem gab es viele Projekte zwischen zwei 

Partnern: der Musikkapelle und der örtlichen 

Grundschule. Zunehmend wurden 

auch die Musikschulen in diese Projekte 

eingebunden. Man kann und sollte nie ein 

erfolgreiches Projekt eins zu eins auf eine 

andere Gegebenheit übertragen. 

Die zwei Beispiele in St.Johann und Toblach 

können als Denkanstoß dienen. 

Wenn wir in die Zukunft blicken, sollten 

wir unbedingt versuchen, stets alle möglichen 

Partner in eine Zusammenarbeit 

einzubauen. Mit diesem Grundgedanken 

„ 

„ 

Der Erfolg liegt meist nicht in den offensichtlichen Dingen, 

sondern in den Details. 

Andreas Pramstraller 

habe ich 2019 mit den Aufbau einer Bläserklasse 

in Bruneck begonnen. Anfangs 

waren daran nur die Bürgerkapelle und 

die Grundschule beteiligt. Die Grundschule 

ist dazu keineswegs verpflichtet, weshalb 

ihre Offenheit und Aufgeschlossenheit gegenüber 

derartiger Initiativen die Grundvoraussetzung 

für eine Zusammenarbeit 

sind. Bald konnte auch die Musikschule 

Bruneck mit ins Boot geholt werden. Genau 

so eine Dreierkonstellation wäre für 

alle Projektpartner in meinen Augen ein 

großer Vorteil – eine so genannte „Win- 

Win“-Situation. 

Die Grundschule kann ihren Schüler*innen 

ein zusätzliches Angebot machen, wird dadurch 

selber attraktiver, könnte sich zu einer 

Grundschule mit Schwerpunkt Musik 

entwickeln und die Begabtenförderung oder 

die Unterstützungshilfen für einzelne Kinder 

könnten ausgebaut werden. 

Die Musikschule kann ebenso von der 

Zusammenarbeit profitieren, da potentielle 

künftige Musikschüler*innen durch 

den Erstkontakt über einige Monate in 

der Grundschule herausfinden, ob ihnen 

Musik und das Instrument Spaß machen. 

Die Zukunft der Kapellen hängt von der 

guten und kontinuierlichen Jugendarbeit 

ab. Durch die Zusammenarbeit erreicht 

die Musikapelle viele Kinder, die sonst nie 

in Kontakt mit der Kapelle kämen. Weiters 

kann der ehrenamtliche Verein dadurch unterstützt 

werden, dass die Ressourcen für 

die Unterrichtsstunden vom Bildungsressort, 

d.h. von Projektstunden oder Stunden 

der Stellenpläne, bereitgestellt werden 

und nur mehr die Instrumente zur Verfügung 

gestellt werden müssen. 

Klingt einfach, 

ist es aber nicht 

Alle, die in Zukunft versuchen werden, 

solche Projekte zu initieren, sollten sich 

für die erste Planungsphase viel Zeit nehmen. 

Zuallererst gilt es den eigenen Verein 

von der Wichtigkeit zu überzeugen, denn 

es werden gar einige finanzielle Mittel nötig 

sein. Informiert euch bei Musikkapellen 

und Schulen über schon bestehende 

Projekte, sucht Gepräche mit den Vertretern 

der Grundschule und der Musikschule 

und versucht nicht mit der Brechstange 

etwas aus dem Boden zu stampfen. Holt 

euch die Unterstützung beim Verband oder 

bei Menschen, die euch von ihren Erfahrungen 

berichten können. Die Entwicklung 

geschieht über Jahre und setzt eine gute 

Basis voraus. Ich bin überzeugt, dass die 

Zusammenarbeit der verschiedenen Partner 

der Schlüssel für eine zukünftige erfolgreiche 

Jugendarbeit sein wird. Also machen 

wir uns auf den Weg! 

Das Beispiel der Bläserklasse machte 

„Schule“, wie etwa in St. Johann. 

KulturFenster 


erprobt 

Die Bläserklasse – ein Modell zur Unterstützung 

gesellschaftlicher Herausforderungen? 

Matthias Kirchler: 

Wachsende gesellschaftliche Herausforderungen 

hinterlassen nicht zuletzt in der 

Entwicklung von Kindern und Jugendlichen 

Spuren. Zahlreiche Studien belegen, dass 

sich der zunehmende Leistungsdruck auf 

die Eltern negativ auf das Kindeswohl auswirkt, 

was vor allem in den Pflichtschulen 

ersichtlich wird. Die Zahl der verhaltensauffälligen 

Lernenden nimmt kontinuierlich zu. 

Zum gegenwärtigen gesellschaftlichen Wandel 

zählt auch das Migrationsgeschehen, 

welches im Zuge der Globalisierung und in 

Folge globaler Konflikte bis in die kleinsten 

Täler unseres Landes spürbar geworden 

ist. Dabei können Sprachbarrieren und Integrationshindernisse 

aufgrund kultureller 

Unterschiede auftreten. 

Angesichts dieser gesellschaftlichen Herausforderungen 

kann die Bläserklasse unterstützend 

wirken bei: 

Kindern mit 

Problemverhalten 

Allermeistens treten Verhaltensauffälligkeiten 

bei Kindern aufgrund von geringer 

Wertschätzung auf. Betroffene versuchen 

durch verschiedene Verhaltensweisen, diesen 

Ausfall zu kompensieren, was wiederum 

zu Unmut und noch geringerer 

Wertschätzung führt. Lernende mit Verhaltensauffälligkeiten 

können in der Bläserklasse 

einen neuen Platz finden, denn 

sämtliche Hierarchien werden beim Klassenmusizieren 

aufgehoben – die Karten 

werden neu gemischt. Alle Beteiligten 

erhalten die gleiche Chance, sich in der 

Gruppe neu zu positionieren und ihr Bestmögliches 

zu geben, um ein gemeinsames 

Ziel zu erreichen. Applaus und Jubel beim 

Konzert der Bläserklasse sind Lohn für alle 

Mühen. Sie sind äußerst wertvoll für das 

„soziale Lernen“ aller Beteiligten! 

Kindern mit 

Migrationshintergrund 

Dass das Musizieren im Allgemeinen das 

Erlernen von Sprachen fördert, wird bereits 

in einschlägigen wissenschaftlichen 

Studien nachgewiesen. Die Bläserklasse 

„ 

„ 

Das Konzept der Bläserklasse zeigt nachhaltige, integrative 

und gemeinschaftsfördernde Aspekte auf, die es zu 

erforschen und fördern gilt! Matthias Kirchler 

als „Integrationsapparat“ ist bisher wenig 

erforscht, hat jedoch großes Potenzial. Der 

Eintritt in unser gesellschaftliches Leben 

kann Migrantenkindern nämlich durch die 

Teilnahme an der Bläserklasse erleichtert 

werden. Das Erlernen eines Blasmusik-Instruments 

in der Bläserklasse ist die Vorstufe 

zum Eintritt in die Musikkapelle. Diese 

genießt hierzulande großes Ansehen und 

kann aufgrund seiner vielfältigen Zusammensetzung 

als „Multiplikator“ für wichtige 

soziale Kontakte dienen. Nicht zuletzt sitzen 

auch beispielsweise Unternehmer*innen 

in den Reihen der Musikkapelle, welche in 

diesem Zusammenhang auch als Sprungbrett 

für den Arbeitsmarkt dienen kann. 

Durch den Eintritt in die Musikkapelle rücken 

somit Menschen, die vielleicht am 

Rande der Gesellschaft leben, in deren 

Mittelpunkt. Freunde und Familie aller 

Musizierenden besuchen Konzerte und 

Aktivitäten des Vereins, was wiederum einen 

gesellschaftlichen Austausch fördert. 

Das gemeinsame Musizieren 

steht im Mittelpunkt 

und wirkt sich 

dabei positiv auf das 

soziale Lernen aus. 

KulturFenster 


VSM intern 

Neuer Anlauf für das 

Wertungsspiel 2022 

Zwei Möglichkeiten der Teilnahme sind im Angebot 

Nachdem das für Mai geplante Wertungsspiel 

wegen der noch zu unsicheren Lage 

im Zusammenhang mit der Coronapandemie 

abgesagt werden musste, haben der 

Verband Südtiroler Musikkapellen und der 

VSM-Bezirk Schlanders beschlossen, es im 

Herbst nachzuholen, und zwar am Samstag, 

dem 1. Oktober 2022, im Kulturhaus 

„Karl Schönherr“ in Schlanders. Alle Musikkapellen 

des Verbandes sind dazu herzlich 

eingeladen, wobei sie aus zwei Möglichkeiten 

der Teilnahme wählen können. 

➤ Teilnahme an der Konzertwertung 

Die Musikkapellen können sich mit dem 

Pflichtstück und einem Selbstwahlstück in 

der selbst ausgewählten Stufe der Bewertung 

durch die Jury stellen. 

➤ Feedback Konzert 

Dieses (neue) Konzertformat stellt nicht 

die Wertung in den Vordergrund, vielmehr 

soll es unter dem Motto „Faszination Blasmusik“ 

die Begeisterung für die Blasmusik 

fördern. Deswegen werden von der Fachjury 

auch nicht Punkte vergeben, sondern 

wertvolle Tipps und Anregungen 

zur musikalischen Weiterentwicklung 

der Kapelle. Die teilnehmenden 

Kapellen (Stufen A 

bis E) bringen ihr selbst zusammengestelltes 

Programm mit einer 

Spieldauer von 15 bis 20 Minuten 

zur Aufführung. 

Die genaueren bzw. alle weiteren 

Informationen und Teilnahmebedingungen 

können auf 

der VSM-Homepage eingesehen 

werden. 

vsm.bz.it/musik/wettbewerbe/konzertwertung/ 

Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch und Bezirkskapellmeister 

Dietmar Rainer 

freuen sich bei diesem 

„Neustart“ auf zahlreiche Teilnehmer. 

FEEDBACK-KONZERT 

& 

KONZERTWERTUNG 


Samstag, 01. Oktober 2022 

in Schlanders, Kulturhaus Karl 

Schönherr 

Veranstalter: Verband Südtiroler Musikkapellen & 

Bezirk Schlanders 

Teilnahmeberechtigt 

sind alle 210 Mitgliedskapellen 

des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen, 

sowie Mitgliedskapellen 

befreundeter 

Blasmusikverbände in 

den Stufen A – E . 

Anmeldung 

Die Anmeldung erfolgt 

digital innerhalb 

30. Juni 2022 

Das Anmeldeformular 

steht auch auf der 

Homepage des 

VSM zur Verfügung. 

Covid-19 

Es sind die jeweils 

aktuellen Covid- 

Bestimmungen 

verpflichtend. 

BLASMUSIK IM RUNDFUNK 

jeden Montag von 17 bis 18 Uhr 

„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue 

Blasmusik mit Norbert Rabanser 

jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

„Blasmusik“ mit Dieter Scoz 

jeden Samstag 

von 18 bis 19 Uhr 

„Faszination Blasmusik“ 

mit Arnold Leimgruber 

(Wiederholung 

am Sonntag um 10 Uhr) 

jeden Freitag 

von 18 bis 19 Uhr 

„Das Platzkonzert“ 

mit Peter Kostner 

KulturFenster 



bewegt 

Musik in Bewegung 

Workshop mit der showband.CH 

in Jenesien 

https://vsm.bz.it 

30.04.2022 

Projekt „Opus Blasmusik“ 

ist gestartet 

Maßgeschneiderte Blasmusik als Ziel 

Bereits im Vorjahr wurde das Projekt „Opus 

Blasmusik“ ins Leben gerufen. In Zusammenarbeit 

zwischen dem Konservatorium 

C.M. Bozen und dem Verband Südtiroler 

Musikkapellen sollen Studenten*innen 

im Fach „Blasmusikleitung und Bearbeitung 

für Blasorchester“ im Bereich Bearbeitungen 

und Komposition ausgebildet 

werden. Dabei werden die Ergebnisse direkt 

und praktisch in den Musikkapellen 

umgesetzt, was wiederum einen Mehrwert 

für diese bedeutet. 

Am 26. Februar fand in Bozen das erste 

Treffen aller Beteiligten dieses Projektes 

statt. Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch konnte die beiden Studenten 

Simon Burger und Peter Deutsch, 

die beiden Professoren Thomas Ludescher 

und Eduard Demetz sowie 

Meinhard Windisch und Thomas Ludescher 

die Kapellmeister Patrick Gruber (Bürgerkapelle 

St. Michael Eppan) und Günther 

Kofler (Musikkapelle Wangen) zum ersten 

Treffen begrüßen. Im Anschluss wurde 

über verschiedene Abläufe und Möglichkeiten 

des Projektes diskutiert. Ein zentrales 

Thema war natürlich die Literatur, welche 

von den Studenten und Professoren vorgestellt 

wurde und in all ihren Facetten besprochen 

wurde. Man einigte sich darauf, 

im Herbstsemester mit der ersten Projektphase 

zu beginnen. Das Besondere an diesem 

Projekt ist - man kann das durchaus 

mit einer Anschaffung eines Maßanzuges 

vergleichen – Maß nehmen, halbprobieren 

und man erhält einen perfekt sitzenden Anzug. 

So ähnlich kann man sich die einzelnen 

Schritte dieses Projektes „Opus Blasmusik“ 

vorstellen. Wir können jetzt schon 

auf die maßgeschneiderten Uraufführungen 

im Frühjahr 2023 gespannt sein. 

Meinhard Windisch 

VSM-Verbandskapellmeister 

Netzwerk Dirigentenausbildung 

Situation an den Musikschulen und am Konservatorium im Blick 

Vor einigen Wochen fand ein erstes Treffen 

all jener statt, welche in der Dirigentenausbildung 

in Südtirol tätig sind. Dabei wurde 

die aktuelle Situation an den Musikschulen 

und am Konservatorium beleuchtet. In einer 

sehr konstruktiven Diskussion wurden Probleme 

angesprochen und nach Lösungsansätzen 

gesucht. Alle Anwesenden beteuerten 

die Wichtigkeit dieses Netzwerkes, das sich 

nun in regelmäßigen Abständen treffen wird. 



Trafen sich zum Gedankenaustausch: 

(v. l.) Meinhard Windisch, Christian 

Laimer, Georg Thaler, Sigisbert Mutschlechner, 

Dietmar Rainer, Wolfgang 

Schrötter und Thomas Ludescher 

KulturFenster 


Blasmusik 

Fachgruppe Musik hilft mit Rat und Tat 

In Problemfällen kann Unterstützung angefordert werden 

Die letzten zwei Jahre haben uns alle vor 

große Herausforderungen gestellt und tun 

dies auch weiterhin. Die Fachgruppe Musik 

möchte den Musikkapellen eine Unterstützung 

anbieten und mit Rat und Tat 

zur Seite stehen. 

Als Kapellmeister*in ist man zurzeit mit 

einigen Problemen konfrontiert. Ob bei 

der Programmwahl oder einfach mal Unterstützung 

bei einer Musikprobe, meldet 

euch bei uns, wir kommen gerne vorbei, 

um euch bei eurer Arbeit zu unterstützen. 

Gerne kommen wir auch zu einem Gespräch 

in eine Sitzung, um mit euch gemeinsam 

über Lösungen und Ideen zu 

aktuellen Problemen und Themen zu diskutieren 

- ganz nach dem Motto: Es gibt 

immer mehr Lösungen als Probleme. 

Die Kontakte zur Fachgruppe Musik sind 

auf der Homepage des VSM veröffentlicht. 



Die Fachgruppe Musik bietet den Musikkapellen Hilfe vor Ort an. 

Dirigentenluft „geschnuppert“ 

VSM-Bezirk Pustertal wirbt mit Kursangebot um Kapellmeisternachwuchs 

„Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.“ 

Dieses geflügelte Wort haben sich die 

Verantwortlichen im Bezirksausschuss der 

Pustertaler Musikkapellen schon seit Jahren 

zu Herzen genommen. Neben der Aus- und 

Weiterbildung der Musikant*innen liegt ihnen 

vor allem auch der Nachwuchs am Dirigentenpult 

am Herzen. Ende Februar gab 

es dazu – nach zwei-jähriger Coronapause 

– wieder einen Schnupperkurs. 

die Arbeit am Dirigentenpult zu begeistern. 

Trotz der coronabedingt eingeschränkten 

Tätigkeiten – oder vielleicht auch deshalb 

– gab es letzthin wiederum einige Wechsel 

in der musikalischen Führung mehrerer 

Kapellen im Pustertal. Das sei keineswegs 

ein Negativtrend, sondern Routine, 

analysieren die Verantwortlichen im Bezirk. 

Daher sei die Anwerbung und Ausbildung 

des Dirigentennachwuchses mittlerweile 

ein Muss, um auch für die Zukunft gerüstet 

zu sein. „Wir freuen uns über das Interesse, 

denn wir brauchen gut ausgebildete 

Kapellmeister“, resümieren Kirchler 

und Niederegger. 


Bezirkskapellmeister Georg Kirchler und 

sein Stellvertreter Daniel Niederegger haben 

den zwei Musikantinnen und drei Musikanten 

anhand von Kurzfilmen und praktischen 

Übungen einen Einblick in die Arbeit 

eines Kapellmeisters und Dirigenten gegeben. 

Es gehe dabei vor allem darum, Interesse 

zu wecken und die Jugendlichen für 

Die Grundübungen 

zur Unabhängigkeit 

der Hände hat den 

Teilnehmer*innen 

sichtlich Spaß gemacht. 

KulturFenster 


VSM intern 


EUREGIO JBO 

Uraufführung: 50 Jahre 

Zweites Autonomiestatut 

im Kursaal Meran 



bewegt 

ÖBV hat neuen 

Bundesstabführer 

und Stellvertreter 

FASZINATION erleben. GENERATIONEN 

erzählen. LEIDENSCHAFT spüren. 

Beim 63. Kongress des Österreichischen 

Blasmusikverbandes (ÖBV) im vergangenen 

September wurde Erik Brugger aus Vorarlberg 

als Nachfolger von Gerhard Imre zum 

Bundesstabführer gewählt. Sein Stellvertreter 

ist Gerhard Dopler, der Musikmeister 

der Militärmusik Oberösterreich. Im 

folgenden Beitrag stellen Sie sich vor. 

Musik in Bewegung 

fasziniert 

Unter dem Motto „FASZINATION. GENE- 

RATIONEN. LEIDENSCHAFT.“ feierte der 

Österreichische Blasmusikverband im 

Jahr 2021 sein 70-jähriges Bestandsjubiläum. 

Diese Worte beschreiben die Blasmusik 

und speziell den Bereich „Musik in Bewegung“ 

sehr treffend. 

Seit Jahren faszinieren die Auftritte heimischer 

Musikkapellen bei den verschiedensten 

Anlässen sehr viele 

Zuschauer*innen. Dazu zählen neben 

den Marschauftritten bei kirchlichen 

und weltlichen Anlässen auch die Darbietungen 

bei diversen Rasenshows oder 

Tattoos. Es ist schön mit anzusehen, wenn 

sich immer wieder Kapellen fi nden, die 

sich die Mühe machen eine Show zu planen, 

einzustudieren und schließlich öffentlich 

aufzuführen. Die Präsentationen 

dieser mit sehr viel Arbeit verbundenen 

musikalisch und choreografisch und zeitlich 

genauestens abgestimmten Auftritte 

hinterlassen beim Publikum Staunen und 

Begeisterung. 

Blasmusik verbindet 

In der Blasmusik gibt es keine Standesunterschiede 

oder Altersklassen. Da richtet 

sich der Hochschulprofessor nach dem 

Landwirt aus oder der Pensionist orientiert 

sich beim „gleichzeitigen Abfallen mit 

akustischem Avviso“ nach der Schülerin. 

Die Blasmusik vereint GENERATIONEN. 

Alle verbindet ihre große LEIDENSCHAFT 

die BLASMUSIK: Wie schön ist es, wenn 

man bei einer kirchlichen Feier oder einem 

weltlichen Fest gemeinsam aufmarschieren 

darf. Der gelungene Auftritt bei einer 

Marschwertung oder einer Showvorführung 

löst bei vielen Aktiven ein „Gänsehautgefühl“ 

aus und noch Jahre später 

wird im Verein mit großer Begeisterung 

davon erzählt. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Beim Bundesmarschbewerb 2019 in Bischofshofen 

Generationswechsel beim 

Bundesstabführer 

Beim 63. ÖBV Kongress vom 17 bis zum 

19. September 2021 in Heiligenblut hat 

unser allseits bekannter und geschätzter 

Bundesstabführer Gerhard Imre sein Amt 

aus Altersgründen zur Verfügung gestellt. 

Imre hat in seiner mehr als 15-jährigen 

Amtszeit die „Musik in Bewegung“ im 

ÖBV wie kaum ein anderer geprägt. Neben 

der Leitung der Landesstabführerkonferenzen 

war Gerhard federführend bei 

der Entstehung des Fachbuches „Musik 

in Bewegung“. Auch die äußerst erfolgreichen 

Bundeswettbewerbe „Musik in 

Bewegung“ entstanden nach seiner Idee. 

Legitimiert durch die Neuwahlen beim 63. 

ÖBV Kongress dürfen wir beide die Aufgaben 

des Bundesstabführers und dessen 

Stellvertreter übernehmen. 

Es ist uns eine besondere Ehre für den 

österreichischen Blasmusikverband und 

seine Partnerverbände aus Südtirol und 

Liechtenstein in diesen wichtigen Funktionen 

unsere Beiträge leisten zu können. 

Ein großes Anliegen von uns ist es die Zusammenarbeit 

der Stabführer*innen mit 

den Kapellmeister*innen zu fördern. Die 

vielfältigen Formen der öffentlichen Auftritte 

von Musikkapellen fordern sowohl 

musikalisches Können als auch optische 

Ansprüche. Damit beides gelingen kann, 

sind beide Funktionen gleichermaßen gefordert 

zusammenzuarbeiten. 

„Musik in Bewegung“ für 

jede Altersgruppe 

Ebenso möchten wir mit „Musik in Bewegung“ 

vermehrt auch die Jugend ansprechen. 

„Musik in Bewegung“ ist nicht 

nur von „Punkt A“ zu „Punkt B“ zu marschieren, 

sie deckt ein weit größeres Spektrum 

ab. Hier erklingen neben österreichischen 

Märschen Musikstücke aus 

den unterschiedlichsten Genres mit den 

verschiedensten Charakteren. Hier können 

Werke klassischer Musikliteratur genauso 

ertönen wie modernste Pop- oder 

Rockrhythmen. Zur musikalischen Umsetzung 

kommt noch die Fortbewegung 

dazu; für alle Mitwirkenden eine zusätzliche 

Herausforderung. Nicht nur auf das 

Musizieren, sondern auch auf die exakten 

synchronisierten Bewegungen haben sie 

zu achten. 

Dieses perfekt geprobte Zusammenspiel 

und die dazu einstudierten Bewegungsabläufe 

faszinieren das Publikum jeglicher 

Altersstufe. 

Hohes Niveau beibehalten 

Durch die im ÖBV bestens etablierte Wettbewerbskultur 

bewegen sich die Kapellen 

im wahrsten Sinn des Wortes auf einem 

sehr hohen Niveau. 

So ist ein weiterer Wunsch von uns, diese 

Qualität beizubehalten und vermehrt Musikkapellen 

auf ihrem Weg in eine höhere 

Stufe begleiten zu können. Dies bedeutet 

insbesondere, die Stabführer*innen auf 

ihre Aufgaben bestmöglich vorzubereiten; 

beginnend mit dem ersten Grundkurs über 

die verschiedensten Fortbildungsangebote 

bis hin zur ÖBV-Stabführerprüfung. 

Mit Hilfe der Online-Version der Richtlinien 

„Musik in Bewegung“ können wir allen 

Mitgliedern des ÖBV ein kostenloses 

Nachschlagewerk zur Verfügung stellen. 

Viele Kapellen sind regelmäßig bei 

Marschwertungen vertreten. Damit die 

Musikvereine ein möglichst objektives 

und hilfreiches Feedback zu ihrer Wettbewerbsteilnahme 

erhalten können, sollten 

die Bewertungskriterien möglichst einheitlich 

sein. Mit der Installierung der Bewertung 

mittels CAMBA (Compact and Mobile 

Bandmusic Assessment) steht uns 

ein gutes Hilfsmittel bereits zu Verfügung. 

Durch die Schaffung von bundesländerübergreifenden 

Schulungen der Bewerter 

sollte es uns gelingen, homogene Bewertungen 

in allen Bezirken durchführen 

zu können. 

Gemeinsam mit den Landes- und Verbandsstabführern 

werden wir versuchen, 

die besten Voraussetzungen für „Musik in 

Bewegung“ zu schaffen. Wie in vielen Bereichen, 

bedeutet Stillstand Rückschritt. 

So möchten wir offen sein für neue Ideen 

und Anregungen, damit auch noch in 70 

Jahren … FASZINATION erlebt, von GENE- 

RATIONEN erzählt und LEIDENSCHAFT 

gespürt werden kann. 

Erik Brugger und Gerhard Dopler 

KulturFenster 


jung musiziert 

Was die Musikant*innen der JuKa Kurtatsch-Penon beim Sommerlager und fleißigen Proben gelernt 

haben hört sich gut an so auch bei einem Konzert mit Kapellmeister Karl Hanspeter. 

Musizieren, um im 

Rhythmus zu bleiben 

30 Jahre Jugendkapelle Kurtatsch–Penon 

Die Jugendkapelle Kurtatsch-Penon feiert 

heuer ihr 30-jähriges Jubiläum. Grund genug, 

um den Nachwuchs der beiden Nachbarskapellen 

ein bisschen genauer kennen 

zu lernen: Zusammen mit den drei Jugendleitern 

Thomas Vicenzi (Kurtatsch), Thomas 

Dipoli und Anna Cassar (beide Penon) blicken 

wir hinter die Kulissen dieser langjährigen 

Zusammenarbeit. 

30 Jahre gibt es sie schon, die 

Jugendkapelle Kurtatsch-Penon. 

Kulturfenster: Wann wurde eure Jugendkapelle 

gegründet? Wie kam es zum Zusammenschluss 

der zwei Jugendkapellen? 

Thomas Vicenzi: Die Zusammenarbeit zwischen 

den beiden Jugendkapellen Kurtatsch 

und Penon reicht bis ins Jahr 1992 

zurück. Damals wurde erstmals ein Jugend-Sommerlager 

in Fennberg, einem beliebten 

Sommerfrisch-Ort bei Kurtatsch, abgehalten. 

Da beide Musikkapellen damals 

aber jeweils nur 

über eine Handvoll 

Jungmusikanten 

verfügte, 

war schnell klar, 

dass man sich 

zusammentun 

müsse. Damals 

wurden die Jungmusikanten 

nicht, 

wie heute etwa üblich, 

von ausgebildeten 

Musiklehrern, 

sondern 

vielmehr von den Musikanten der eigenen 

Musikkapelle unterrichtet. Dadurch 

entwickelte sich bereits früh ein enger 

Bezug zur jeweiligen Musikkapelle. Durch 

den stetigen Zuwachs an Jungmusikanten 

in den darauffolgenden Jahren verlegte 

man den Standort des Sommerlagers in 

die Grundschule von Graun. Seit einigen 

Jahren wird das Sommerlager nun zusammen 

mit mehreren umliegenden Kapellen 

aus dem Unterland in Buchholz bei 

Salurn abgehalten. 

KF: Welche sind die Höhepunkte in eurem 

Tätigkeitsjahr? 

Thomas Dipoli: Den Höhepunkt des Jahres 

stellt sicherlich das gemeinsame Sommerlager 

dar. Zusammen mit den Kapellen 

Neumarkt, Bozen, Truden und Montan 

verbringen wir eine gemeinsame Woche in 

Buchholz bei Salurn. Dort haben die Kinder 

neben dem Musizieren auch die Möglichkeit, 

die Jungmusikanten der anderen 

Kapellen kennen zu lernen und somit neue 

Freundschaften zu knüpfen. 

Unsere jährliche musikalische Tätigkeit 

beginnt aber schon im Frühjahr, wenn wir 

mit unserem Kapellmeister Karl Hanspeter 

neue Stücke für das kommende Jahr 

einstudieren. Sobald der Sommer naht, 

spielen wir dann auch einige Konzerte in 

Penon und Kurtatsch. Im Herbst bereiten 

wir uns des Öfteren gerne auf ein Weihnachtskonzert 

vor. 

KulturFenster 


KF: Wie habt ihr bis jetzt die Coronazeit überstanden? 

Seid ihr zurzeit musikalisch aktiv? 

Anna Cassar: Natürlich hat die Pandemie 

auch uns stark ausgebremst, aber wir haben 

stets versucht immer wieder fleißig weiter 

zu proben, damit unsere „Jungen“ den 

Rhythmus nicht verlieren. Durch die Lockdowns 

und die zahlreichen verschärften Corona-Bestimmungen 

mussten wir unsere 

Aktivität mehrmals ruhenlassen und wieder 

neu ankurbeln. Dennoch konnten wir 

im vergangenen Jahr 2021 auf eine rege 

Tätigkeit mit 20 Proben und 3 Konzerten 

zurückblicken! 

Fürs heurige Jahr haben wir uns auch 

schon einiges vorgenommen! Neben einigen 

Sommerkonzerten ist für Ende Mai 

das Fest zur Fahnenweihe der Musikkapelle 

Kurtatsch geplant, wobei die Jugendkapelle 

natürlich im Festzelt spielen 

wird. 

Zwei Musikantinnen der JuKa Kurtatsch-Penon stellen sich vor: 

Lia Terzer 

Alter: 15 Jahre 

Ich spiele: seit fünf Jahren Flügelhorn 

Gibt es ein besonderes Ereignis in der Jugendkapelle, an das du gerne zurückdenkst? 

Da fällt mir sofort das Sommercamp in Buchholz bei Salurn ein! Eine Woche 

zusammen mit meinen Freunden zu musizieren, macht mir eine Menge Spaß. 

Es ist immer wieder beeindruckend, wieviel Neues man in so einer Musikwoche 

erlernen kann. Da an unserem Sommerlager gleich mehrere Jugendkapellen 

teilnehmen, lernt man auch immer wieder neue Jungmusikanten kennen. 

Wo siehst du dich in zehn Jahren? Welche Rolle wirst du dann in der Musikkapelle 

innehaben? 

Ich bin überzeugt, dass ich auch nach zehn Jahren in der Musikkapelle weiter 

mein Instrument spielen werde, denn die Musik und die Kameradschaft zu 

den anderen Musikanten bedeuten mir sehr viel, auch wenn ich bis dahin wahrscheinlich 

ein Studium absolvieren werde. 

.. 

Hanna Fragosch 

Alter: 13 Jahre 

Ich spiele: seit vier Jahren Klarinette 

Aus welchen Gründen wolltest du ein Musikinstrument lernen? 

Ich lebe in einer sehr musikalischen Familie. Mein Vater spielt ebenfalls in der 

Musikkapelle und dadurch liegt es nahe, dass auch ich ein Instrument lernen 

wollte. Als die Musikkapelle die Klarinette in der Grundschule vorgestellt hatte, 

wusste ich, dass ich hiermit mein Instrument gefunden hatte. Ich schätze das 

gemeinsame Musizieren in der Jugendkapelle sehr, auch das gesellige Beisammensein 

nach den Proben macht mir riesigen Spaß. 

Du spielst ja bereits bei der Musikkapelle Penon mit. Erinnerst du dich an dein erstes Konzert? 

Ja, aber sich sicher – als wäre es gestern gewesen! Anfangs war ich sehr nervös, denn ich wusste nicht, wie das Konzert für mich verlaufen 

würde. Aber von Stück zu Stück legte sich die Aufregung und ich konnte den Moment in vollen Zügen genießen. Der Applaus 

am Ende des Konzertabends war schlichtweg überwältigend! 

Wie stellst du dir die Arbeit des Kapellmeisters vor? Könntest du dich später vielleicht auch einmal in dieser Rolle sehen? 

Ich denke, das Kapellmeisteramt ist ein sehr schwieriger Job, der viel Hingabe und Können voraussetzt. Deshalb habe ich vollen Respekt 

für unseren Kapellmeister Karl Hanspeter, denn er schafft es immer wieder, uns neu zu motivieren und uns Neues beizubringen. Ob 

ich selbst einmal zum Taktstock greifen werde, kann ich aus heutiger Sicht noch nicht sagen. Mal schauen, was die Zeit mit sich bringt. 

Interviews: Alexander Mayr 

KulturFenster 


Mit der Klarinette 

hoch hinaus 

Sophie Pardatscher als Berufsmusikerin auf Erfolgskurs 

Sophie Pardatscher, die 23-Jährige 

Ausnahmeklarinettistin aus Eppan, ist 

weiterhin auf Erfolgskurs: Seit vergangenem 

September ist sie Teil 

der Karajan-Akademie der Berliner 

Philharmoniker und hat inzwischen 

schon mehrere Konzerte mit einem 

der weltbesten Orchester bestritten 

– und sie ist noch lange nicht am 

Ziel angekommen. 

Sophie Pardatscher aus 

Eppan steht am Beginn einer 

möglicherweise großen 

musikalischen Karriere. 

Foto: Peter Adamik 

„ 

Bereits als kleines Kind habe ich 

zahlreiche Auftritte meiner Heimatkapelle, 

der Bürgerkapelle St. Michael 

Eppan, miterlebt. 

„ 

Sophie Pardatscher 

KulturFenster: Sophie, heute ist die 

Musik aus deinem Leben nicht mehr 

wegzudenken. Welche sind deine 

ersten musikalischen Erinnerungen? 

Sophie Pardatscher: Bereits als 

kleines Kind habe ich zahlreiche 

Auftritte meiner Heimatkapelle, 

der Bürgerkapelle St. 

Michael Eppan, miterlebt. Da 

meine Brüder Teil der Kapelle 

waren und auch heute noch 

sind, hat es für mich immer 

schon dazugehört, die verschiedenen 

Auftritte zu besuchen. Besonders 

gut kann ich mich an die vielen 

Josefikonzerte erinnern. Diese wurden 

stets aufgezeichnet und wir hörten uns 

noch zuhause die verschiedenen Aufnahmen 

an - so oft, bis ich die Stücke 

selbst mitsingen konnte. 

KF: Warum ist deine Wahl schließlich auf 

die Klarinette gefallen? 

Pardatscher: Ich wollte unbedingt in der 

Musikkapelle mitspielen. Als ich groß genug 

war, um ein Blasinstrument zu spielen, 

wusste ich zunächst 

nicht, für welches ich mich 

entscheiden sollte. Unser 

damaliger Kapellmeister war 

selbst Klarinettist und hatte meinen 

Eltern dasselbe Instrument für mich 

vorgeschlagen. So bin ich zur Klarinette 

gekommen. 

KF: Du bist also mit der Blasmusik aufgewachsen. 

Inwieweit haben dich die dort 

gesammelten Erfahrungen in deinem Werdegang 

unterstützt? 

Pardatscher: Die vielen Konzerte der Bürgerkapelle 

haben sicher dazu beigetragen, 

an Auftrittsroutine zu gewinnen. Ich 

durfte schon früh Soloparts übernehmen 

und dann auch ein Solokonzert spielen - 

das war ein besonderes Erlebnis. Zum anderen 

hat mir auch das Vereinsleben an 

sich immer sehr viel bedeutet: Ich habe 

viele Freunde in und rund um die Kapelle 

kennengelernt – gerade dieser soziale 

Aspekt hat mich sehr stark geprägt. 

KulturFenster 


KF: Schon in jungen Jahren warst du immer 

wieder bei Wettbewerben erfolgreich. 

Wann hast du dich endgültig dafür entschieden, 

den Weg als Musikerin einzuschlagen? 

Pardatscher: Ich habe das Konservatorium 

zwar schon während meiner Oberschulzeit 

besucht, habe damals aber noch nicht 

das eindeutige Ziel verfolgt, Berufsmusikerin 

zu werden. Ich wollte mich einfach 

musikalisch weiterentwickeln und Zeit in 

meine Leidenschaft investieren. Bekräftigt 

hat mich die regelmäßige Teilnahme 

an Wettbewerben, zuerst auf nationaler, 

dann auf internationaler Ebene, stets mit 

Unterstützung meines Musikschullehrers 

Werner Mayr und meines Professors Roberto 

Gander. Diese Wettbewerbe haben 

mir stets neue Motivation verschafft und 

ein klares Ziel vor Augen geführt. Auch 

habe ich dort viel positives Feedback erhalten 

und mir ist klar geworden: Ich kann 

in dieser hart umkämpften Branche auf 

höchstem Niveau mithalten. Ich habe 

mich dann erst vergleichsweise spät, gegen 

Ende meiner Oberschulzeit, dafür entschieden, 

diesen Weg weiter zu gehen. 

KF: Was wäre dein „Plan B“ gewesen? 

Pardatscher: Da ich das Wissenschaftliche 

Lyzeum besucht habe, habe ich 

auch in Erwägung gezogen, Mathematik 

zu studieren. 

KF: Nach mehreren Jahren am Bozner 

Konservatorium ging es für dich nach Berlin. 

Kulturschock oder alles halb so wild? 

Pardatscher: Als Kulturschock würde ich es 

nicht bezeichnen. Ich wohne nicht mitten 

im Trubel, sondern in einer ruhigeren Gegend 

etwas außerhalb des Stadtzentrums. 

Auch habe ich mich an der Hochschule für 

Musik „Hanns Eisler“ und bei meinem Professor 

Martin Spangenberg gleich wohlgefühlt. 

Die Hochschule ähnelt beinahe einem 

kleinen Dorf, man kennt sich untereinander 

und fühlt sich in der Community sehr 

gut aufgehoben. 

KF: Im vergangenen Jahr hast du die Stelle 

an der renommierten Karajan-Akademie 

der Berliner Philharmoniker gewonnen. 

Wie läuft solch ein Bewerbungsverfahren 

eigentlich ab? 

Pardatscher: Die Bewerbung für die Karajan-Akademie 

lief eigentlich so ab, 

wie man sie auch von anderen Orchestern 

kennt: Auf eine schriftliche Bewerbung 

folgte das Probespiel, wo rund 25 

Klarinettist*innen zur Besetzung von zwei 

Akademiestellen eingeladen worden waren. 

Wir mussten zwei Solokonzerte und 

einige Stellen aus der Orchesterliteratur 

vorbereiten. Nach zwei Runden hat sich 

die Jury schließlich für mich und einen 

weiteren Klarinettisten entschieden. Darüber 

war ich natürlich überglücklich. 

KF: Wie groß war deine Aufregung beim 

Probespiel? Was hilft dir dabei, in solchen 

Situationen „cool“ zu bleiben? 

Pardatscher: Natürlich war ich sehr aufgeregt, 

worüber ich andererseits jedoch 

froh war, da ich in diesem Zustand meist 

besser spiele. Ich habe auch eingesehen, 

dass es kaum möglich ist, in so einer Situation 

wirklich „cool“ zu bleiben. Am Tag 

des Probespiels versuche ich jeglichen 

Stress zu vermeiden und den Tag ruhig 

zu gestalten. Im Moment des Auftritts versuche 

ich einfach alle negativen Gedanken 

um mich herum auszublenden. Stattdessen 

möchte ich den Moment und all 

das Adrenalin einfach nutzen, um Musik 

zu machen und mein Bestes geben. Das 

gelingt mir manchmal besser, manchmal 

schlechter. In dem Moment ist es mir offensichtlich 

gut gelungen. 

„ 

Natürlich war ich sehr aufgeregt, 

worüber ich andererseits jedoch 

„ 

froh war, da ich in diesem Zustand 

meist besser spiele. 

Sophie Pardatscher 

KF: Wie sieht dein Alltag in Berlin aus, vor 

allem in deiner Funktion als Akademistin? 

Pardatscher: Dieser besteht vor allen Dingen 

im Üben. Ich bin natürlich nicht bei 

jeder Orchesterphase dabei. Wenn ich bei 

einem Projekt dabei bin, so gibt es meist 

zwei Proben- und drei Konzerttage. Zudem 

nehme ich rund alle zwei Wochen Unterricht 

bei einem Mitglied der Klarinettengruppe. 

Außerdem gibt es noch laufend 

Kammermusikproduktionen oder Akademieprojekte, 

je nach Anlass. 

KF: Welcher war dein musikalisch bedeutsamster 

Moment in dieser Zeit? 

Pardatscher: Ich möchte die Zeit nicht auf 

einen Moment beschränken: Jedes Konzert 

ist ein unvergessliches Erlebnis. Von 

Mahlers 2. Sinfonie über Stravinskys „Le 

sacre du printemps“ bis hin zum Filmmusikkonzert 

unter der Leitung von John 

Williams waren viele berührende und unvergessliche 

Momente dabei. 

KF: Wie verbringst du deine Zeit am liebsten, 

wenn du nicht am Musizieren bist? 

Pardatscher: Ich unternehme am liebsten 

etwas mit meinen Studienkollegen, weil 

ich einfach gerne unter Leuten bin - irgendwie 

muss man die einsamen Stunden 

im Übezimmer ja kompensieren (lacht). 

KF: Wo siehst du dich in zehn Jahren? 

Pardatscher: Ich würde gerne eine Stelle 

im Orchester haben – am liebsten an der 

Solo-Klarinette in einer Stadt, wo ich mich 

rundum wohlfühle. 

KF: Welchen Ratschlag würdest du einem 

Jugendlichen geben, der oder die auch 

gerne den Weg als Musiker*in einschlagen 

würde? 

Pardatscher: Egal was, wie oder wann: 

Die Freude am Musizieren sollte immer 

im Mittelpunkt stehen. Bei all dem 

Druck, der in verschiedenen Situationen 

erwachsen kann und all den Gedanken, 

die in einem kreisen, sollte man immer 

versuchen, die Freude am Spielen nicht 

zu verlieren und die vielen besonderen 

Momente, die man durch die Musik erleben 

kann, zu genießen. 

Interview: 

Hannes Schrötter 

KulturFenster 


15 Jahre Jugendblasorchester 

“ Jungschlern“ 

Revivalkonzert zum Jubiläum 

Mit einem Revivalkonzert hielt das Jugendblasorchester „Jungschlern“ Rückschau auf die vergangenen 15 Jahre. 

Seit mittlerweile 15 Jahren verbindet das 

Jungendblasorchester „Jungschlern“ Musikbegeisterte 

aus dem gesamten Schlerngebiet. 

Beim Revivalkonzert, welches 

am Samstag, 19. Februar 2022, in Völs 

stattfand, blickte das Orchester auf vergangene 

Projekte zurück. 

Knapp zwei Monate lang hatten sich 

rund 65 junge Musiker*innen der Musikkapellen 

Kastelruth, Seis, Völs, Völser 

Aicha und Tiers unter der Leitung von Samuel 

Vieider auf das Konzert vorbereitet. 

Obwohl die Organisation des Projektes 

2021/22 nicht einfach war - so musste 

beispielsweise nach einigen Wochen 

die komplette Konzertidee abgeändert 

und an die geltenden Coronabestimmungen 

angepasst werden – durften 

sich die Beteiligten am Konzertabend 

über einen vollbesetzten Saal im Völser 

Kulturhaus freuen. 

Das Programm beinhaltete musikalische 

Highlights aus den letzten 15 Jahren, und 

so wurden Werke, die bei vergangenen 

Projekten besonders viel Anklang fanden, 

erneut aufgeführt. Außerdem konnten für 

das Revivalkonzert ehemalige Mitwirkende 

gewonnen werden, anlässlich des Jubiläums 

wieder mit Jungschlern zusammenzuarbeiten: 

Martin Mayrl und Ralf Stefan 

Troger standen erneut am Dirigierpult und 

gaben gemeinsam mit Jungschlern jeweils 

ein Stück zum Besten. Karl Hofer und Kurt 

Silbernagl trugen mit einer Sage bzw. mit 

einer szenischen Einlage zum Programm 

bei und Franco Vallone (alias DG NG) erinnerte 

Publikum und Orchester an das 

Knapp zwei Monate lang hatten sich 

rund 65 junge Musiker*innen unter 

der Leitung von Samuel Vieider auf 

das Konzert vorbereitet. 

letzte Projekt „Jung(le)schlern“. Carmen 

Silbernagl und Florian Trocker führten als 

Moderatoren durch das Konzert und berichteten 

Kurioses aus den vergangenen 

15 Jahren des Orchesters. 

Auch in diesem Jahr darf Jungschlern auf 

ein gelungenes Konzert zurückblicken; 

ein besonderer Dank geht dabei an die 

Musikkapellen, Sponsoren, Mitwirkenden 

und Helfer, die zum Erfolg des Projektes 

beigetragen haben. 

Martin Malfertheiner 

KulturFenster 



Wenn schon etwas Neues, 

dann etwas Besseres… 

Probleme mit dem dritten Sektor 

Die „Neuordnung des Non-Profit-Bereiches“ in 

Italien ist im Jahre 2016 vom damaligen Ministerpräsidenten 

Matteo Renzi vorangetrieben 

und 2017 mit dem gesetzesvertretenden 

Dekret Nr. 117 „La Riforma del Terzo Settore“ 

verabschiedet worden. Mit der neuen Regelung 

wollte man in erster Linie solchen Unternehmen, 

die sich als ehrenamtliche Organisationen 

deklariert und unter diesem Deckmantel bürokratische 

Erleichterungen und Steuervorteile 

verschafft hatten, einen Riegel vorschieben. 

Die Aktion der Regierung wäre grundsätzlich 

verständlich, wenn sie nicht – wie leider 

öfters geschehen – auch diesmal u.a. jene 

träfe, die keinen Anlass zu solchen Maßnahmen 

geboten haben und nun mit ins Korsett 

genommen werden. 

Und hier liegt schon der erste Problempunkt. 

Einige Vorschriften des neuen Gesetzes ziehen 

die Schlinge um die ehrenamtlich tätigen 

Organisationen insofern enger, als dass 

sie ungerechtfertigter Weise Unternehmen 

gleichgestellt werden, obwohl sie – im krassen 

Gegenteil – auf eine Gewinnabsicht verzichten 

und Einnahmen nur zur Aufrechterhaltung 

der institutionellen Tätigkeiten 

lukrieren. Und weil der Staat nun alles genau 

wissen will, muss vieles dokumentiert 

und notiert werden, was einen riesigen bürokratischen 

Neuaufwand - siehe Rechnungslegung, 

Vidimierung der Vereinslisten, Zugänge 

mit SPID, PEC-Adresse und digitaler 

Unterschrift, usw. – darstellt. Hierbei wird 

zwar wohl ein Unterschied zwischen Vereinen 

unter bzw. über 220.000 Euro jährlicher 

Einnahmen gemacht, obwohl Unternehmen 

erst bei einem viel höheren Grenzwert solches 

zu leisten haben. Wir haben bei uns in 

Südtirol viele kleine Vereine, die – abgesehen 

von einer besonderen Aktion zwischendurch, 

wenn sie vielleicht einmal ein Probelokal 

neu errichten – ein Budget von nicht 

einmal 50.000 Euro haben. Für solch kleine 

Vereine ist dieser bürokratische Mehraufwand 

einfach nicht gerechtfertigt! 

Ein zweites Problem stellt sich bei den Einnahmen 

aus Nebentätigkeiten, die laut Ministerialdekret 

die 30% der Gesamteinnahmen 

nicht überschreiten und nur gelegentlich 

durchgeführt werden dürften. Viele unserer 

Vereine veranstalten z.B. ein jährliches Fest, 

das ihnen meistens die Haupteinnahmen gewährleistet 

und mehr als den obigen Prozentsatz 

ausmacht. Wenn ein jährliches Fest 

nicht unter den Begriff „gelegentlich“, sondern 

unter „regelmäßig, kontinuierlich, …“ 

fällt, würde der Verein aus dem Dritten Sektor 

herausfallen. 

Auch auf der Ebene der Dachverbände gibt 

es Schwierigkeiten mit dem GvD 117/2017. 

War der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) z.B. bisher ein „Verein zur Förderung 

des Gemeinwesens – VFG“, darf er mit dem 

neuen Gesetz dies nicht mehr sein; er muss 

sich als „Ehrenamtliche Organisation – EO“ 

deklarieren, obwohl sich seine Haupttätigkeit 

an seine Mitglieder richtet, wie es im neuen 

Gesetz für einen VFG vorgesehen wäre. Eine 

große Diskrepanz! 

Als EO dürfte ein Verein/Verband auch nur 

eine Anzahl bezahlter Mitarbeiter im Ausmaß 

von 5% seiner Mitglieder haben. Bei einer 

Anzahl von 210 Musikkapellen wären das ca. 

10 Personen. Somit könnte der VSM, welcher 

auf den Bereich der Aus- und Weiterbildung 

seiner Mitglieder ein großes Augenmerk 

setzt und mit Lehrkräften, Referenten, 

Dozenten zusammenarbeitet, nicht mehr die 

benötigte Anzahl an Fachkräften beauftragen. 

Dieses Problem hat nicht nur der VSM. 

Ich könnte im Hinblick auf einige Artikel 

des „Terzo Settore“ noch weitere Probleme 

aufzählen. Statt deren Nennung will ich etwas 

ganz klar betonen: Es ist beileibe nicht 

so, dass diese Schwierigkeiten erst jetzt 

zur Sprache kommen! Wir haben sie 

der Landespolitik und den Vertretern 

in Rom schon vor der Pandemie 

im Jahre 2019 unterbreitet. Es 

gab zu Beginn des Jahres 2020 je 

eine Petition des Theaterverbandes 

und des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

mit dem Versprechen der Politik, 

aktiv zu werden. Leider wurden bisher 

keine positiven Resultate erzielt. Ich hoffe, 

dass es nicht zu spät ist, einige Regelungen 

umzuschreiben! 

Wir sollten uns klar vor Augen halten: 

➤ Das Ehrenamt ist in Südtirol ein nicht 

wegzudenkender Bereich, welcher einen 

enormen Reichtum in sozialer, kultureller 

und gesellschaftspolitischer Hinsicht 

darstellt. Es muss geschützt und ausgebaut 

werden! 

➤ Die (heimische) Politik sollte diesen Wert 

erkennen und alle Register ziehen, um 

weiterhin gute Voraussetzungen für ein 

effizientes und sinnvolles Arbeiten zu 

ermöglichen. Wenn wir wollen, dass wir 

in Zukunft junge Leute und Funktionäre 

zum ehrenamtlichen Anpacken in Vereinen 

und Verbänden bekommen, müssen 

wir ihnen weniger Bürokratie, mehr 

Wertschätzung für die ehrenamtliche Arbeit 

und größere Sicherheiten in verantwortungsvollen 

Ämtern anbieten. 

➤ Ein Herholen des Registers RUNTS in 

unsere Autonome Provinz Bozen wäre 

mehr als sinnvoll; aber damit allein ist 

es nicht getan! Besonderheiten unseres 

Landes müssen auch besondere Regelungen 

erhalten! Damit würden wir Vereinen 

Mut machen, sich in den „Dritten 

Sektor“ eintragen zu lassen. 

➤ Wir wissen genau, dass wir mit unseren 

Forderungen weder das Zivilgesetzbuch 

umschreiben noch die Steuerhoheit nach 

Südtirol herholen können. Dass aber die 

hier angesprochenen Themen und einige 

weitere in Südtirol gelöst werden 

könnten, kann auch nicht von der Hand 

gewiesen werden. 

„ 

„ 

Wenn wir durch den 

„Terzo Settore“ teilweise 

schon ein 

neues Kleid anziehen 

müssen, dann 

wollen wir ein besseres 

als das bisherige 

und keine Verschlechterung. 

Pepi Fauster 

VSM-Obmann 

KulturFenster 



Die „Musik in Bewegung“ ist ein Kernelement 

der Blasmusik. Gerade deshalb 

wollen wir das Jubiläum „70 Jahre ÖBV“ 

auch in diesem Bereich zu eurem Jubiläum 

machen – auch wenn wir letztes 

Jahr schon gefeiert haben; wir feiern 

einfach weiter. 

Marschieren – filmen – gewinnen 

ÖBV-Videowettbewerb 

Was ist zu tun? 

➤ Plant für euren Auftritt eine Sequenz 

zum Thema „70 Jahre ÖBV“ (keine 

zeitlichen Vorgaben). 

➤ Nehmt sie auf und schickt das Video 

an den ÖBV. 

Die drei besten Einsendungen werden 

von einer Fachjury prämiert – es warten 

tolle Preise! Alle Einsendungen werden 

auf der ÖBV-Homepage und in der 

„Österreichischen Blasmusikzeitung“ 

präsentiert. 

Einsendeschluss: 31.10.2022 

Weitere Informationen bei VSM-Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller: 

Tel. 335 5690305 

klaus.fischnaller@vsm.bz.it 

Erik Brugger 

Bundesstabführer im ÖBV 

Gebet für die Ukraine 

Kostenloser Noten-Download 

Das „Gebet für die Ukraine“ (Prayer for Ukraine) 

ist ein patriotisches Lied, das 1885 

erschien und zum Kirchenlied und zur geistlichen 

Hymne wurde. Den Text verfasste 

Oleksndr Konyskj, Melodie und Chorsatz 

schrieb Mykola Lysenko. 

Das Lied wird in der Ukraine regelmäßig 

zum Abschluss von Gottesdiensten gesungen. 

Als Zeichen der Solidarität mit dem Ukrainischen 

Volk und des Protests gegen den 

russischen Einmarsch bietet der Musikverlag 

Reinau den Notensatz für 4-stimmige variable 

Besetzung sowie für großes Blasorchester 

kostenlos zum Herunterladen auf seiner 

Homepage www.musikverlag-reinau.de an. 

Auch die Ukrainische Nationalhymne steht 

als 4-stimmiger Bläsersatz zur Verfügung. 

Zudem sind im Blasmusikblog von Alexandra 

Link unter „Musizieren für den 

Frieden“ Noten – u.a. zum Kanon „Dona 

Nobis Pacem“ – als Gratis-Download sowie 

eine Liste von 75 Orchesterwerken „für 

den Frieden" verfügbar. 


„Gebet für die Ukraine“ – eine musikalische 

Solidaritätserklärung mit einem 

Volk und Land in Not 

KulturFenster 


gehört & gesehen 

Die k.u.k. Militärmusik in Bozen 

Zwischen Tag-Reveille und Zapfenstreich – 

ein Resümee von Klaus Bragagna 

Die Kapelle des 2. Tiroler Kaiserjäger-Regiments bei einem Platzkonzert am 24. Juni 1914 in Haslach/Bozen. Zweiter von rechts in der 

ersten Reihe ist Cyrill Deutsch, der spätere Gründungskapellmeister der Musikkapelle Zwölfmalgreien. Foto: Nachlass Cyrill Deutsch 

Von Bläserklängen in der Talferstadt berichtet 

„Der Schlern“ in der aktuellen März- 

Ausgabe. Klaus Bragagna hat darin die Bedeutung 

der Auftritte der k.u.k. Militärmusik 

im Spiegel der Berichterstattung der lokalen 

Presse analysiert und dafür zahlreiche 

Quellen ausgewertet. Mit freundlicher Genehmigung 

des Verlags veröffentlichen wir 

im Folgenden das Resümee seiner Analyse. 

Militärmusik 

nicht nur für’s Militär 

Die Mitte des 19. Jahrhunderts durchgeführte 

Reform des Heeresmusikwesens 

mit der damit verbundenen Erhöhung 

der Anzahl der aktiven Musiker und 

die Festlegung der Besetzung auf Holz-, 

Blech- und Schlaginstrumente hatte eine 

Entwicklung in der österreichisch-ungarischen 

Militärmusik angestoßen, die, begünstigt 

von technischen Innovationen 

im Instrumentenbau, eine Neudefinition 

des Repertoires ermöglichte und den Militärkapellen 

zusätzliche Auftrittsmöglichkeiten 

eröffnete. 

Militärkapellen an allen Standorten quer 

durch die gesamte Monarchie weiteten ihre 

musikalische Tätigkeit über die institutionellen, 

im Dienst von Heer und Staat stehenden 

Verpflichtungen aus, und drangen 

mit großem Erfolg in zivile Bereiche vor, 

wo sie mitunter nicht-militärische Musikformationen 

„vom Markt“ drängten, oder 

sie zumindest in die zweite Reihe verwiesen. 

Dies umso mehr, als die Militärmusiker 

sowohl je ein Blas- als auch ein 

Streichinstrument zu beherrschen hatten 

und dadurch die Palette der Auftrittsmöglichkeiten 

auf alle Bereiche des gesellschaftlichen 

Lebens, von patriotischen 

und kirchlichen Festivitäten über Vereinsfeiern, 

Einweihungen und Empfänge, 

Platzkonzerte und Tanzveranstaltungen, 

Ständchen und Umzüge bis hin zu vertraglichen 

Verpflichtungen als Kurmusik 

ausgeweitet werden konnte. 

Beim breiten Publikum fanden die Militärmusiken 

großen Anklang, sorgten sie 

doch für die adäquate Begleitmusik zu jenem 

auf Heer und Kirche gestützten iden- 

KulturFenster 



mit Österreich 1863, das Landesschützenfest 

zum 40. Regierungsjubiläum Kaiser 

Franz Josephs 1888, die Enthüllung des 

Waltherdenkmals 1889 oder das Pontifikalamt 

zum 50. Priesterjubiläum von 

Papst Pius X. 1908, die in maßgeblicher 

Weise von Militärkapellen mitgestaltet wurden, 

waren Ausdruck einer systemerhaltenden 

und patriotismusgetränkten Festkultur. 

„Für politische Inszenierungen oder 

gesellschaftliche Rituale war Musik also 

nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern 

sie überhöhte wichtige Ereignisse 

und Prozesse, indem sie ihnen Emotionalität 

und Wärme verlieh und dadurch 

ihre Wirkung vergrößerte.“ 1 Dabei waren 

es wohl vor allem immer wieder gespielte 

Stücke, wie die Volkshymne und der „Radetzkymarsch“, 

die eindeutige politische 

und identitätsstiftende Botschaften aussandten 

und „Armee und Gesellschaft zu 

einer homogenen Gruppe, die als solche 

geschlossen in den Krieg zog“ 2 formten. 

„Bozner Zeitung“ und 

„Bozner Nachrichten“ 

Die Militärmusik war eine feste Größe im Musikleben Bozens. Neben den regelmäßigen 

Konzerten auf öffentlichen Plätzen und in Gaststätten bestritt sie aber auch zahlreiche Auftritte 

bei Festen und Feiern von Vereinen und stellte sich somit in den Dienst der Bürgerschaft. 

In Ihrer Ausgabe vom 31. März 1901 kündigten die „Bozner Nachrichten“ gleich 

vier Militärkonzerte an. 

Die beiden führenden lokalen Zeitungen 

– die deutsch-freiheitliche und antiklerikale 

„Bozner Zeitung“ und die moderateren 

„Bozner Nachrichten“ – waren 

den Militärkapellen grundsätzlich gewogen 

und berichteten regelmäßig, ausführlich 

und meist wohlwollend über deren 

Auftritte. Sie vermitteln auf diese Weise 

einen umfassenden Eindruck vom Stellenwert 

der Militärmusik in der Bozner 

Zivilgesellschaft. Zudem wurden Militärkonzerte 

von den privaten Veranstaltern 

häufig in bezahlten Anzeigen im Inseratenteil 

angekündigt. 

Die Konkurrenz zwischen Militärmusik 

und zivilen Kapellen führte auch in Bozen 

gelegentlich zu Spannungen. Bei der 

Vergabe der Kurmusik oder auch bei der 

Bereitstellung von Ballmusik während des 

veranstaltungsreichen Bozner Faschings 

unterboten Militärkapellen wiederholt lokale 

Orchester und schürten so Existenzängste 

bei den zivilen Musikern, die um 

ihr Einkommen bangen mussten. Selbst 

Eingaben an das Kriegsministerium und 

spaltenlange Stellungnahmen des österreichisch-ungarischen 

Musikerverbandes 

gegen die „ungehörige gewerbliche Thätigkeit 

der Militärcapellen“ änderten aber 

nichts an deren extensivem Musizieren für 

ein ziviles, militärbegeistertes Publikum. 

titätsstiftenden habsburgischen Patriotismus, 

der die „Welt von gestern“ als von 

Gottes Gnaden und somit als unumstößlich 

inszenierte. Besonders Großveranstaltungen 

wie beispielsweise die Kaiser- 

Geburtstage, die Festlichkeiten anlässlich 

der 500-Jahr-Feier der Vereinigung Tirols 

Begeisterung und 

kritische Stimmen 

Der aus Liebhaber-Musikanten bestehenden 

Bozner Feuerwehrkapelle wurden die 

Militärkapellen von den Zeitungen gerne 

als Vorbild hingestellt. Dass dabei stets 

auf die überragenden (und somit unein- 

KulturFenster 


Blasmusik 

holbaren) Qualitätsvorsprünge der Militärmusik 

hingewiesen wurde, kann kaum sehr 

motivierend auf die Musikanten der Feuerwehrkapelle 

gewirkt haben, ebenso die 

Tatsache, dass die Militärkapellen schon 

allein wegen ihrer ständigen Verfügbarkeit 

bei so gut wie allen zivilen Anlässen 

die „erste Geige“ spielten und die zivile 

Kapelle an den Rand der öffentlichen 

Wahrnehmung drängten. Und war gerade 

einmal keine Militärkapelle in Bozen verfügbar, 

wurde nicht gezögert, eine solche 

aus Trient oder Innsbruck anzuheuern. 

Bei aller Begeisterung für die Militärkapellen 

gab es aber durchaus auch kritische 

Stimmen, die in der vollständigen 

Vereinnahmung der zivilen Musikkultur 

den vom Staat im Bewusstsein der „manipulativen 

Wirkung von Musik“ 3 betriebenen 

Versuch sahen, der Militarisierung 

der Gesellschaft Vorschub zu leisten. „Die 

Sublimierung des Militärischen durch die 

Regimentsmusik bewirkte im kollektiven 

Unbewussten eine ähnliche Akzeptanz 

der Kriegsbegriffe, wie die Umgangssprache 

im Wohlklang der Worte ‚Grenadier‘, 

‚Musketier‘, ‚Kavalier‘ den brutalen 

Granatenwurf, den tödlichen Musketenstich 

und die Schlacht mit Ross und Reiter 

veredelte und aus dem Horrorkabinett 

kriegerischer Gräueltaten erlöste. 

Was die wohlklingenden Begriffe Husar, 

Schütze, Dragoner an Todbringendem verbargen, 

verklärten die Harmonie der Akkorde 

und der wohltuende Gleichschritt 

des Marsches.“ 4 

Die „zivilen Kapellmeister“ 

in der Militärmusik 

3 Heft 3 

DER SCHLERN 96/2022 Heft 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – GEBÜHR BEZAHLT/TAXE PERCUE – 22,00 € 

96/2022 

seit 1920 

Zwischen Tag-Reveille 

und Zapfenstreich 

Zur Rolle der k.(u.) k. Militärmusik im öffentlichen 

Leben Bozens im Spiegel der lokalen Presse 

Der in Gries wohnhafte Dr. Hermann Eichborn 

positionierte sich unmissverständlich 

in dieser Frage und legte seine Kritik in 

der 1909 erschienen Streitschrift „Militarismus 

und Musik“ dar. Darin konstatiert 

er auch das Schwinden der Kritikfähigkeit 

angesichts des „Zaubers der Montur“. 

5 Allerdings war sein bereits 1894 in 

der „Bozner Zeitung“ erschienenes Pamphlet 

gegen die „kriecherischen Schmeicheleien“ 

zu Gunsten „einer besäbelten, 

und bunthosigen Kapelle“ nicht ganz frei 

von Eigennutz: die in Bozen stationierte 

Militärkapelle hatte die Vereinskapelle des 

Dr. Eichborn bei der Vergabe der Kurmusik 

unterboten und den Zuschlag erhalten. 

Wollte man aber das Wesen der Militärmusik 

allein an Militarismus und Patriotismus 

festmachen, bedeutete dies eine 

unzulässige Vereinfachung des Phänomens. 

Die außerdienstliche Verwendung 

der Militärkapellen war 1886 vom Kriegsministerium 

in sehr restriktiver Weise geregelt 

worden 4 und musste jedes Mal vom 

Regimentskommando genehmigt werden. 

Allerdings wurden diese Einschränkungen 

in den Garnisonen wohl kaum sehr 

ernst genommen. Im gesamten hier untersuchten 

Zeitraum ist nur ein einziger 

Fall dokumentiert, in dem diese Genehmigung 

zunächst verweigert, schließlich 

aber doch erteilt wurde. Somit kann angenommen 

werden, dass die zivilen Kapellmeister, 

die ja die bestimmende Kraft 

in den Militärmusiken waren, weitgehend 

freie Hand in der Übernahme von musikalischen 

Verpflichtungen hatten und sich 

dabei wohl sehr oft von kommerziellen 

Aspekten leiten ließen. Zum einen war 

die fi nanzielle Ausstattung der Militärkapellen 

seitens des Staates recht spärlich, 

zum anderen waren die Kapellmeister an 

den durch außerdienstliche Auftritte generierten 

Einnahmen beteiligt. So entwickelten 

sich die Militärkapellen zu einem 

zivilen Unterhaltungsmedium, das sich 

wohl auch auf Grund des größtenteils zivilen 

Repertoires jenseits staatlicher Einflussnahme 

positionierte. „Wenn Militärmusiker 

unsichtbar im Orchestergraben 

„Der Schlern“ mit 

der ausführlichen 

Abhandlung ist im 

Zeitungshandel sowie 

online erhältlich: 

eines Theaters spielten, war deren Militärzugehörigkeit 

bedeutungslos. In solchen 

Situationen greift […] kein Militarismuskonzept 

mehr, in solchen Situationen 

wurde die Militärmusik vom Bürgertum 

vereinnahmt und kurzzeitig ein Teil der 

zivilen Welt.“ 

Klaus Bragagna 

1 Scheiring, Martin: Musik in Uniform 1914-1918, Militärmusik 

und Soldatenlieder in der k. u. k. Armee 

während des Ersten Weltkriegs. Mit einer fachdidaktischen 

Umsetzung für den Unterricht, Diplomarbeit, 

Innsbruck 2013, S. 17. 

2 Scheiring, Martin: ebd. S. 45. 

3 Vgl. Kotter, Simon: Die k. (u.) k. Militärmusik: Bindeglied 

zwischen Armee und Gesellschaft? [online], 

Augsburg, Univ., 2015, S. 117. 

4 Stuppner, Hubert: Musik und Gesellschaft in Südtirol, 

Band 1, Bozen 1800-2000, S. 327 f., Bozen 2009. 

5 Vgl. Kotter, Simon: ebd. S. 115 f. 

6 Zirkular-Verordnung vom 6. Juli 1886, Punkt 1: „Die 

außer-dienstliche Verwendung der Militär-Musiken 

an öffentlichen Orten ist nur unter der Bedingung 

gestattet, dass denselben unter allen Verhältnissen 

der Charakter einer militärischen Institution gewahrt 

bleibe. Sie ist grundsätzlich nur dann zulässig, wenn 

die Veranlassung, beziehungsweise Gelegenheit, zu 

welcher die Musik angesprochen wird, weder einen 

politischen Charakter an sich trägt, noch sich hiebei 

demonstrative Kundgebungen voraussetzen lassen. 

An Festlichkeiten oder Demonstrationen politischer 

Tendenz dürfen sich Militär-Musiken nicht 

betheiligen.“ zitiert nach Kotter, Simon: ebd. S. 60. 

7 Kotter, Simon: ebd. S. 120. 

KulturFenster 




Musik in kleinen Gruppen 

13. Landesmusikwettbewerb 

in Auer – neuer Termin 



Mit Spielfreude 

und Begeisterung 

37. Festkonzert der Bürgerkapelle Schlanders 

Beim 37. Festkonzert der Bürgerkapelle Schlanders sorgte die Oboistin Julia Horrer mit dem Tango „Oblivion“ von Astor Piazzolla 

für Gänsehautfeeling. 

© Foto Wieser 

Wenn die Bürgerkapelle Schlanders zum 

Festkonzert einlädt, kann sich das Publikum 

immer auf etwas Besonderes freuen. 

Beim heurigen Konzert gab es gleich mehrere 

Gründe dafür: Es ist eines der ersten 

Blasmusikkonzerte nach der zweijährigen 

Corona-Pause und damit für die Zuhörerinnen 

und Zuhörer ein wohltuendes Signal 

in Richtung Normalität. Zudem traten die 

rund 60 Musikantinnen und Musikanten 

erstmals in schwarzer Kleidung auf, „um 

dem Festkonzert auch optisch eine besondere 

Note zu geben“ – die blaue Krawatte 

der Musikanten und der blaue Schal der 

Musikantinnen bildet dabei den farbigen 

Bezug zum Gemeindewappen. Weiters eröffnete 

die Bürgerkapelle mit dem Konzert 

das Jubiläum ihres Kapellmeisters Georg 

Horrer, der seit nunmehr 30 Jahren am 

Dirigentenpult steht. Wer den „Maestro“ 

kennt, der weiß, dass er sich nie mit musikalischer 

Konfektionsware zufrieden gibt, 

sondern stets nach qualitativ hochwertiger 

Literatur sucht. 

Dementsprechend stand zum Konzertauftakt 

auch kein Geringerer als Alfred 

Reed, der „Großmeister der Blasmusik“, 

auf dem Programm. Mit „Alleluia! Laudamus 

Te“, einem Lobgesang ohne Worte, 

präsentierte sich die Bürgerkapelle mit 

strahlenden Blechbläsern, einem sehr sinfonischen 

Klang und einer klaren Artikulation 

– und nahm damit vorweg, auf was 

sich die Zuhörer*innen im weiteren Konzertverlauf 

freuen durften. Mit „The Graces 

of Love“ (Die Anmut der Liebe) zitiert 

Oliver Waespi die höfische Tanzkunst von 

Cesare Negri, einem berühmten Tanzmeister 

der Renaissance. Dabei gelingt 

es den Akteuren auf der Bühne, durch 

ihr sehr diszipliniertes Spiel beim Zuhörer 

Bilder von graziösen Bällen am Mailänder 

Hof vor dem geistigen Auge zu projizieren. 

So wie die nie zurückhaltenden, 

auffallenden und distanzierten Tanzmuster 

der damaligen Zeit, fehlen dieser Musik 

zwangsläufig auch die emotionalen Spannungsmomente. 

Einmal mehr setzt der 

Kapellmeister die einzelnen Register und 

Solisten gekonnt in Szene und lässt sie 

immer wieder kammermusikalisch musizieren. 

Der „Children's March“ aus dem 

Jahr 1919 von Percy Aldridge Grainger ist 

KulturFenster 



Blasmusik 

„ 

Wer den "Maestro" Georg Horrer 

kennt, der weiß, dass er sich nie mit 

„ 

musikalischer Konfektionsware zufrieden 

gibt, sondern stets nach qualitativ 

hochwertiger Literatur sucht. 

ebenso untypisch wie einzigartig, zählt er 

doch als eines der ersten Werke für Blasorchester 

und Klavier. Allerdings überzeugt 

die Instrumentation nicht, da der 

Klavierpart im Orchestertutti untergeht – 

wohl auch, weil das Klavier nicht vor dem 

Orchester, sondern sehr ungünstig hinten 

links „versteckt“ war. Daran kann auch 

die Schlusspointe nichts ändern, wenn 

gemäß der Anweisung des Komponisten 

eine Saite des Klaviers mit einem Marimbaphonschlägel 

angeschlagen wird. 

Der zweite Konzertteil wird mit dem John- 

Philip-Sousa-Marsch „The Beau Ideal“ eröffnet 

und leitet zur Unterhaltungsmusik 

über. Für diesen ursprünglich für Brass- 

Band geschriebenen Marsch wählt Horrer 

bewusst ein ungewohnt langsames 

Tempo. Wenn man in den Aufführungspraktiken 

stöbert, findet man dafür auch 

die entsprechende Rechtfertigung, denn 

„nicht jeder amerikanische Marsch wurde 

schnell gespielt“, erklärt er. Dennoch lässt 

die sehr sinfonische und disziplinierte 

Spielweise der Schlanderser den „scharfen 

Biss“ der amerikanischen Marchingbands 

vermissen. 

Die Oboistin Julia Horrer verzaubert das 

Publikum mit dem berühmten Tango „Oblivion“ 

von Astor Piazzolla. Geschmeidig und 

mit lyrischen Nuancen kokettiert die Solistin 

mit dem – manchmal zu dominanten 

– Begleitorchester und verzaubert das Publikum 

mit dem Klang ihres Instrumentes. 

Filmmusik eignet sich sehr gut für Blasorchester. 

Das beweist einmal mehr die 

Ouvertüre „The Cowboys“ von John Williams 

aus der Filmmusik zum gleichnamigen 

Film von 1972 mit John Wayne in 

der Hauptrolle. Dem Arrangeur James 

(Jim) Curnow, seines Zeichens ein renommierter 

Komponist und Musikpädagoge, 

gelingt es, diese ausdrucksstarke 

Musik auf das Medium Blasorchester zu 

übertragen. Die Bürgerkapelle entführt 

das Publikum mit spektakulären Klangbildern, 

mitreißenden Rhythmen und lyrischen 

Melodien in die Welt des Wilden 

Westens. Spätestens bei den abschließenden 

Discomelodien „Disco Kid“ von 

Osamu Shoij und der ersten Zugabe, einem 

Charleston-Medley von Stefan Schwalgin 

aus Melodien der „verrückten“ 1920er- 

Jahre sind die Spielfreude und Begeisterung 

der Musikantinnen und Musikanten 

fast ungebremst. Der Marsch „Viribus 

Unitis – Mit vereinten Kräften“ von Josef 

Bach setzt den krönenden Schlusspunkt 

auf dieses Konzerterlebnis und steht vielleicht 

auch symbolisch für die Aufbruchstimmung 

nach Corona. 


Obmann Martin Ratschiller (rechts) gratulierte Kapellmeister Georg Horrer zum 30-jährigen 

Dienstjubiläum: „Wir sind dankbar und stolz, dich an unserer Seite zu wissen.“ 

© Foto Wieser 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten 

senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 




KulturFenster 


komponiert 

„Ujöp da Oies – Josef von Oies“ 

Das Musical über den heiligen Josef Freinademetz von Antonio Rossi 

Der Komponist 

Antonio Rossi wurde 1964 in Pieve di Cadore 

(Belluno) geboren. Er diplomierte am 

Konservatorium von Padua in Trompete und 

am Konservatorium von Trient in Blasorchesterinstrumentation 

unter der Leitung 

von Maestro Daniele Carnevali. Anschließend 

besuchte er Seminare bei André 

Waignein, Jan van der Roost, Franco Cesarini, 

Fulvio Creux und Daniele Carnevali. 

Er spielte in verschiedenen Kammermusikensembles 

Venetiens und trat als Solist 

und in Orchestern im Rahmen seiner nationalen 

und internationalen Konzerttätigkeit 

auf. Er war auch als Jazzmusiker tätig 

in zahlreichen Formationen, von Trios 

bis hin zu Big Bands. 

Von 1995 bis 2014 dirigierte er den Musikverein 

„Corpo Musicale di Cortina 

d’Ampezzo“ und war von 2010 bis 2016 

Direktor und Kursleiter der „Young Band“ 

in Cortina d'Ampezzo. 

Als Komponist hat er Preise bei verschiedenen 

nationalen Kompositionswettbewerben 

gewonnen und Auftragswerke komponiert. 

Seine Kompositionen wurden bei 

nationalen und internationalen Wettbewerben 

für Bands gespielt. 

Mehrere Jahre unterrichtete er an verschiedenen 

Musikschulen in der Provinz 

Belluno. Seit 2004 unterrichtet er Musik 

an Mittelschulen und hat 

seit 2015 den Lehrstuhl 

für Musikunterricht 

am „Istituto 

Comprensivo di Cortina 

d'Ampezzo“ inne. 

Antonio Rossi hat zahlreiche Originalkompositionen 

für Band, Märsche, Transkriptionen 

klassischer Werke sowie Werke 

für Jugendorchester veröffentlicht. Die 

wohl wichtigste seiner Kompositionen ist 

„Marco Polo“ – für Sprecher und Band, in 

der die Geschichte des berühmten venezianischen 

Kaufmanns erzählt wird. Dieses 

Werk wurde mittlerweile in vier Sprachen 

übersetzt. 

Alle seine Kompositionen werden vom Musikverlag 

Scomegna veröffentlicht: 

https://scomegna.com/it/i-nostricompositori/427-antonio-rossi 

Einige Video-Partituren 

➤ https://youtu.be/rC_uDDvUk3E 

(Kepler 452b) 

➤ https://youtu.be/s3IwUWyd0rw 

(Tiera ladina) 

➤ https://youtu.be/Haqz-o9ZCiw 

(Civitas) 

➤ https://youtu.be/rBta2p6_F4g 

(Red Mountains) 

➤ https://youtu.be/Bd_HBDGdI1c 

(Marco Polo) 

Antonio Rossi 

zum Werk befragt 

KulturFenster: Wie ist das Werk entstanden? 

Antonio Rossi: Zuerst las ich verschiedene 

Publikationen über Ujöps Leben. Daraufhin 

zeichnete ich eine Zeitleiste, die sich auf 

die wichtigsten Momente konzentrierte. 

Später skizzierte ich kurze musikalische 

Ideen, um diese Momente zu beschreiben. 

KF: Wie sind Sie beim Schreiben der Musik 

vorgegangen? 

Rossi: Nach der ersten Phase des Studiums 

und der Komposition verglich ich 

meine musikalischen Ideen mit den erzählerischen 

und szenischen Ideen der 

anderen Autoren und erstellte darauf eine 

endgültige Partitur. Gleichzeitig mit dieser 

Arbeit habe ich die Melodien zum Libretto 

komponiert. 

KF: Was bedeutet für Sie der heilige Ujöp? 

Rossi: Die Recherche über den Heiligen 

von Oies und die musikalische Auseinandersetzung 

mit seinem Leben und Wirken 

war für mich eine sehr schöne Erfahrung, 

die mir so viel gegeben hat! Der 

heilige Ujöp war ein außergewöhnlicher 

Missionar, großzügig und immer bereit, 

sich selbst aufzugeben, um anderen zu 

helfen. Ich kann sagen, dass ich sofort 

ein gutes Gefühl hatte, das mich dazu 

brachte, die Orte, an denen er lebte, seine 

Persönlichkeit, die glücklichen und die 

dramatischen Momente seines Lebens 

mit Spontaneität und Unmittelbarkeit zu 

beschreiben. 

Das Musical - von der Idee 

zum Projekt 

Das Gadertal hat das Glück, einen Heiligen 

zu haben, der in unserer Gegend, 

aber auch außerhalb, verehrt wird. Das 

ganze Jahr hindurch pilgern Menschen 

hierher, die sich dieser großen Persönlichkeit 

anvertrauen. 

Um sich noch mehr der Persönlichkeit 

dieses Heiligen bewusst zu werden, hat 

die Musikkapelle Abtei/Badia zusammen 

mit dem Jugenddienst Gadertal die Initiative 

zu einem Musiktheater über das Leben 

des heiligen Ujöp von Oies gestartet. 

Es handelt sich um ein wertvolles kulturelles, 

aber auch geistliches Projekt, 

Der Belluneser Komponist Antonio Rossi 

hat die Lebensgeschichte des hl. Josef 

Freinademetz in Musik „gegossen“. 

KulturFenster 

58 


Blasmusik 

Beim Geburtshaus des Heiligen, auf historischem 

Boden, kommt das Musical 

„Ujöp da Oies – Josef von Oies“ zur Uraufführung. 

Die dramatischen Momente im Leben des 

China-Missionars mit Spontaneität und 

Unmittelbarkeit zu beschreiben, war das 

Hauptanliegen des Komponisten. 

Mit vereinten Kräften und großem Einsatz 

wird von allen Beteiligten auf die Uraufführung 

hingearbeitet – im Bild die Momentaufnahme 

einer Probe. 

welches die Geschichte und die Gedanken 

des Heiligen darstellen soll. Das Theaterstück 

basiert auf einer genauen Erforschung 

historischer Dokumente und 

Biographien, die uns einen Menschen 

näherbringen, der sehr mutig und erfolgreich 

war, aber auch von Niederlagen 

nicht verschont wurde. 

Die Theaterszenen und die Erzählung präsentieren 

anhand von Liedern und musikalischen 

Einlagen die Lebensgeschichte 

des Ujöp Freinademetz: von Oies bis 

China, wie er zum Heiligen wurde. Sein 

geistiges Testament, der zentrale Gedanke 

des Stückes, überlebt die Zeit und ist aktueller 

denn je. 

Von der Produktion zu den 

Aufführungen 

Die Produktion dieses Musiktheaters liegt 

in der Hand von Personen aus Ladinien. 

Das Stück wurde von Carlo Suani aus 

St. Vigil in Enneberg verfasst, die Musik 

stammt von Antonio Rossi aus Cortina 

d’Ampezzo. Valentina Kastlunger aus St. 

Vigil in Enneberg führt Regie zusammen 

mit Bernardetta Nagler aus Wengen. Die 

musikalische Leitung liegt in den Händen 

von Fridl Pescoller aus Abtei und Bruno 

Rives aus St. Martin in Thurn. Das Bühnenbild 

und die Kostüme werden von Ursula 

Tavella aus Wengen geschaffen, Anastasia 

Kostner aus Gröden gestaltet die 

Choreografien des Musiktheaters. Neben 

der rund 70-köpfigen Musikkapelle Abtei/Badia 

werden weitere rund 50 Spieler 

und Sänger zwischen 7 und 70 Jahren 

aus dem gesamten Tal auftreten. Zusätzlich 

sind noch viele Mitarbeiter*innen hinter 

den Kulissen beteiligt. 

Diese theatralisch–musikalische 

Darstellung wird in ladinischer 

Muttersprache, in 

einem suggestiven und originalen 

Umfeld – Oies, dem 

Geburtsort des Heiligen Ujöp 

Freinademetz – aufgeführt. Zudem 

wird es die Möglichkeit 

geben, die Aufführung auch 

in deutscher oder italienischer 

Sprache zu verfolgen. 

Philipp Lerchegger & 

Stefanie Burchia 

Musikkapelle Abtei / 

Müjiga de Badia 

Insgesamt sind fünf Abendvorstellungen 

auf einer Freilichtbühne 

direkt neben der 

Kirche und dem Geburtshaus 

des Heiligen in Oies geplant. 

Die Eintrittskarten werden ab 

Mai 2022 auf der Homepage 

(musicaloies.it) erhältlich sein, 

auf der auch weitere Informationen 

abrufbar sind. Für die 

Mitglieder der Südtiroler Musikkapellen 

gibt es eine Ermäßigung. 

➤ Freitag, 22. Juli, 21 Uhr, 

Premiere 

➤ Samstag, 23. Juli, 21 Uhr 

➤ Mittwoch, 27. Juli 21 Uhr 

➤ Freitag, 29. Juli 21 Uhr 

➤ Sonntag, 31. Juli 21 Uhr 

MÜJIGA DE BADIA & SORVISC AI JOGN VAL BADIA 

PRESENTËIA PRESENTANO PRESENTIEREN 

.. 

UJOP da 

TEAT ER MUSICAL 

TEAT RO MUSICALE 

MUSIKTHEATER 

Oies 

LA VITA DE LA VITA DI DAS LEBEN VON 

UJÖP FREINADEMETZ 

22. -23. -27. -29. -31. 

07.2022 

OIES ∙ BADIA 

musicaloies.it 

Das Plakat weist bereits auf das 

„fertige Endprodukt“ hin. 

KulturFenster 


persönlich 

Alles Gute zum 80er! 

Helmuth Pescolderung feiert runden Geburtstag 

Am vergangenen 12. Februar feierte Helmuth 

Pescolderung, der Ehrenobmann des 

VSM-Bezirks Bruneck, seinen 80. Geburtstag. 

Dies nahmen Bezirksobmann Johann 

Hilber, sein Stellvertreter Klaus Neuhauser 

sowie Bezirkskassier Luis Winkler und Bezirksstabführer 

Franz Plangger zum Anlass, 

dem Jubilar stellvertretend für alle Musikkapellen 

des Pustertales die herzlichsten 

Glückwünsche zu überbringen. 

1981 begann Pescolderung seine Tätigkeit 

im Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) 

als Gebietsvertreter des Unteren Pustertals. 

4 Jahre später übernahm er die Aufgabe des 

Bezirkskassiers. 1989 wurde er zum Nachfolger 

von Bezirksobmann Hans Hinteregger 

gewählt. Bis Februar 2007 – 18 Jahre 

lang – führte er den Pustertaler Musikbezirk 

mit Umsicht und Weitblick. Er habe keine 

Mühen gescheut und sich mit vollem Einsatz 

für die Belange des Bezirkes eingesetzt, 

hob Hilber in seinen Glückwünschen 

hervor: „Musik war und ist dein Leben.“ 

Helmuth Pescolderung spielte seit 1954 

Klarinette bei der Bürgerkapelle Bruneck, 

bekleidete rund 35 Jahre lang verschiedene 

Funktionen – Stabführer, Schriftführer und 

Obmann-Stellvertreter – und erhielt 2014 

das Große VSM-Ehrenzeichen in Gold am 

VSM-Bezirksobmann 

Johann Hilber (rechts) 

gratulierte seinem Vorgänger 

und heutigen 

Ehrenobmann des Bezirks 

Helmuth Pescolderung 

zum 80-sten Geburtstag. 

Bande für seine 60-jährige Mitgliedschaft. 

2008 wurde er zum Ehrenobmann des VSM- 

Bezirks Bruneck und 2010 zum Ehrenmitglied 

der Bürgerkapelle Bruneck ernannt. 

„Wir wünschen dir noch viele Jahre und 

weiterhin viel Freude an der Blasmusik unseres 

Landes“, sagte Hilber abschließend. 


Friedl Pomella feiert seinen 90er 

Musikalische Glückwünsche zum Geburtstag 

Am 4. März konnte die Musikkapelle Kurtatsch 

ein Geburtstagsständchen der besonderen 

Art darbringen: Ehrenmitglied Friedl 

Pomella feierte seinen 90-sten Geburtstag. 

Ganze 75 Jahre – von 1944 bis 2019 - war 

er aktives Mitglied der Musikkapelle. Friedl 

trat mit 12 Jahren als Tenorhornist in die 

Kapelle ein. Mit 14 Jahren begann er bereits 

die gesamten Blechbläser zu unterrichten 

und auszubilden, nachdem die Musikkapelle 

nach dem 2. Weltkrieg vor allem 

aus Jungmusikanten bestand. Als 1965 der 

damalige Kapellmeister Ernst Mayr plötzlich 

verstarb, übernahm Friedl den Taktstock 

und leitete als Kapellmeister ganze 

24 Jahre lang die musikalischen Geschicke 

der Kapelle. Im Anschluss an seine Zeit als 

Kapellmeister nahm er mit fast 60 Jahren 

wieder sein Tenorhorn in die Hand und 

blieb bis zu seinem Austritt einer der fl eißigsten 

Musikanten. Friedl war nicht nur 

Mitglied der Musikkapelle, sondern auch 

lange Jahre beim Kirchenchor und Männergesangsverein 

Kurtatsch. Für seinen 

ehrenamtlichen Einsatz erhielt er die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol und wurde 

zum Ehrenbürger der Gemeinde Kurtatsch 

ernannt. Die Musikkapelle gratulierte dem 

Jubilar mit einigen Märschen, anschließend 

konnten die Musikant*innen mit ihrem 

Ehrenmitglied anstoßen. 

Daniel Mair 

Ehrenmitglied Friedl Pomella feierte seinen 90er mit der Musikkapelle Kurtatsch. 

KulturFenster 


gedenken 

Abschied von 

Walter Ohnewein 

Ehrenobmann der MK St. Pauls und 60 Jahre Musikant 

Walter Ohnewein bei der Überreichung der Ehrenurkunde zu seinem 60-jährigen Jubiläum 

anlässlich des Saalkonzertes 2014 

Am 19. Februar verstarb unser Ehrenobmann 

Walter Ohnewein im Alter von 82 

Jahren. 

1954 trat er als Klarinettist der Musikkapelle 

St. Pauls bei und setzte sich in 

den 60 Jahren, in denen er als aktiver 

Musikant dabei war, von Anfang an für 

die Musik ein. 

Bereits ab 1958 übernahm er das Amt 

des Schriftführers, das er gewissenhaft 

bis 1973 ausübte. Gleichzeitig leitete er 

die musikalische Ausbildung der jungen 

Klarinettisten, bis die Musikschule 

Überetsch gegründet wurde. Einige seiner 

Schüler sitzen noch immer in den 

Reihen der Musikkapelle. 

Von 1973 bis 1977 war er zuerst noch 

als Beirat im Vorstand tätig, dann als Vizeobmann. 

1977 folgte dann eine neue Ära für die 

Musikkapelle St. Pauls, als Walter als 

Obmann zusammen mit Kapellmeister 

Konrad Ellemunter für 18 Jahre das 

Zepter übernahm. In dieser Zeit erlebte 

die Kapelle einen musikalischen Aufschwung. 

Bereits 1977 fand das erste 

Saalkonzert statt. Viele unvergessliche 

Ausflüge hat Walter organisiert, wie der 

nach Punta Sabbioni ans Meer und zahlreiche 

Fahrten nach Deutschland. Die 

wichtigste war wohl jene zum Geburtstagsständchen 

für den damaligen Bundeskanzler 

Helmut Kohl. Zudem setzte 

sich Walter dafür ein, dass die Reihen 

der Paulsner Musikanten mit weiblichen 

Vertreterinnen aufgefüllt wurden; 1990 

traten die beiden ersten Musikantinnen 

in die Kapelle ein. 

1995 gab er dann das Amt des Obmannes 

an Florian Donà ab, unterstützte 

aber noch bis 1999 den Vorstand als Beirat. 

Sein 60-jähriges Jubiläum 2014 war 

der Anlass für Walter, seine Klarinette im 

wohlverdienten Ruhestand im Köfferchen 

zu lassen. Im selben Jahr ernannte ihn 

die Musikkapelle St. Pauls als Dank für 

seine Verdienste für die Musik zu ihrem 

Ehrenobmann. 

Unvergesslich bleiben seine Witze und 

Schmankerln, mit denen Walter so manche 

Busreise und Feier gewürzt hat. 

Danke, Walter! 

Die Paulsner Musig 

KulturFenster 


entdeckt 

Die neue Qualität der 

Bläsersymphonik 

Besondere Tonträger der Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg 

Was für Klassikliebhaber das Silvesterkonzert 

der Berliner Philharmoniker und das 

Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 

ist, das ist für den Blasmusiker mittlerweile 

das Dreikönigskonzert der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg. 

2021 und 2022 wurden die Konzerte coronabedingt 

abgesagt. Heuer zeigte der 

Kultursender ORF III am 6. Jänner „die 

schönsten Momente mit der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg“ – Ausschnitte 

der vergangenen Konzerte. 

In der „stillen“ Coronazeit wurde der Internetauftritt 

dieses Spitzenensembles mit ihrem 

Chefdirigenten Hansjörg Angerer neu 

gestaltet. Der Online-Auftritt bietet nun in 

moderner Grafik umfangreiche Informationen 

zum Orchester, zu den Konzerten 

und natürlich zur reichhaltigen Diskografie. 

Dort fallen neben den Live-Mitschnitten 

der Dreikönigskonzerte – auf CD und 

teilweise auch DVD – Tonträger auf, die in 

Zusammenarbeit mit der Bläserphilharmonie 

produziert wurden und Komponisten, 

Ensembles sowie Instrumente solistisch 

in den Fokus stellen. Beim Durchstöbern 

der neuen Homepage sind dem Autor 

dabei folgende drei Tonträger besonders 

aufgefallen: 

1) Ernst Ludwig Leitner – © 2018 

Bereits beim Premierenkonzert der Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg stand 

2002 ein Werk von Ernst Ludwig Leitner auf dem Programm. Leitner habe ein besonderes 

Gespür für hochkarätige Bläsermusik, sei ein wirklicher Symphoniker und 

könne hervorragend instrumentieren, sagt Angerer. In dieser mittlerweile fast 20-jährigen 

Zusammenarbeit entstanden eine Oper, zwei Symphonien und eine ganze Reihe 

weiterer Stücke. Die 2018 erschienene 6-teilige CD-Box dokumentiert in eindrucksvoller 

Weise und mit zahlreichen Live-Aufnahmen „diese neue Qualität der Bläsersymphonik“. 

Aber auch die Orgel, als ureigenstes Instrument des mittlerweile 78-jährigen 

Komponisten, darf in dieser Sammlung nicht fehlen. 

2) Mozarteum Trumpet – Sound © 2013 

In der CD-Reihe „Mozarteum-Sound“ werden hervorragende künstlerische Leistungen 

wie auch eine besondere Klangästhetik – immer in Bezug auf ein bestimmtes Instrument 

– an der Universität Mozarteum Salzburg dokumentiert. Diese international renommierte 

Kunstuniversität, der großartige Trompeter Hans Gansch (Jahrgang 1953) 

und seine Studierenden, die mittlerweile in internationalen Orchestern und Ensembles 

engagiert sind, sind die drei Eckpfeiler der bereits 2013 erschienenen CD „Mozarteum 

Trumpet Sound“. Sie stellen damit die faszinierenden klanglichen Möglichkeiten ihres 

Instruments unter Beweis und präsentieren einen bunten Reigen leuchtender Trompetenklänge. 

3) Mozarteum Double Bass – Sound © 2017 

Mit der Doppel-CD „Mozarteum Double Bass Sound“ aus dem Jahr 2017 steht die 

Kontrabass-Künstlerin Christine Hoock gemeinsam mit Studierenden ihrer Klasse im 

Fokus. Der Zuhörer wird fasziniert von der außergewöhnlichen Beweglichkeit, dem 

Farbenreichtum und der Virtuosität dieses Instruments, das selten als Soloinstrument 

zu hören ist. Einst war Christine Hoock eine der ersten Frauen, die an der Frankfurter 

Musikhochschule zum Kontrabass-Studium zugelassen wurde. Sie spielt ein englisches 

Instrument von William Tarr aus dem Jahr 1848. 


KulturFenster 


Blasmusik 

„Laudate Dominum - 

Preiset den Herrn“ 

Neue CD von Gottfried Veit 

Das Leben und musikalische Schaffen des 

Musikers, Komponisten und VSM-Ehrenkapellmeisters 

Gottfried Veit ist geprägt von 

tiefer Religiösität. 

In Musikerkreisen ist sein Werk ein offenes 

Buch und über ihn zu schreiben wie „Eulen 

nach Athen zu tragen“. Dennoch gelingt 

es dem 78-Jährigen in seiner fast unbändigen 

Schaffenskraft immer wieder, mit 

Neuem zu überraschen. In Blasmusikkreisen 

sind vielleicht seine Tätigkeit als Chorleiter 

und seine Vokalkompositionen weniger 

bekannt. Wohl auch daraus ist die 

Idee entstanden, bereits bestehende Aufnahmen 

seiner 4 großen Messen für gemischten 

Chor auf einem einzigen Tonträger 

zu sammeln. Gemeinsam mit seinem 

langjährigen Freund Konrad Plaickner 

vom Tonstudio „REKON Music“ hat er 

dazu die „stille“ Corona-Zeit genutzt und 

nun die CD mit dem Titel „Laudate Dominum“ 

vorgestellt. Die Live-Aufnahme der 

beeindruckenden Uraufführung der „Cäcilien-Messe“, 

eine deutsche Plenarmesse 

für gemischten Chor, Kantor, Volksgesang 

und Blasorchester oder Orgel (siehe „KulturFenster“ 

Nr. 1/2022, S.26) eröffnet den 

Reigen. Die „Franziskus-Messe“, ein deutsches 

Oratorium für Vorsänger, gemischten 

Chor, zwei Trompeten, zwei Posaunen 

und Orgel, wurde vom Stiftspfarrchor St. 

Augustin-Gries unter der Leitung von P. 

Urban Stillhard OSB aufgenommen. Die 

„St. Josefs-Messe“, eine lateinische Messe 

für Soli, gemischten Chor, Orgel und klassisches 

Bläserquintett (ad lib.), wird vom 

Kirchenchor St. Zeno-Naturns unter der 

Leitung des mittlerweile verstorbenen Josef 

Pircher gesungen. Der Kirchenchor Perdonig-Gaid 

unter der Leitung von Johanna 

Veit präsentiert die „Markus-Messe“, eine 

lateinische „Missa Brevis“ für gemischten 

Chor, Orgel sowie zwei Violinen und Violoncello 

(ad lib.). Damit bedient der Tonträger 

nicht nur die Liebhaber sakraler Kirchenmusik, 

sondern ist ein klingendes Zeitdokument 

Südtiroler Chormusik. 


Bei der Uraufführung der „Cäcilien-Messe“ 2019 

Gottfried Veit 

CD-Cover 

„Laudate 

Dominum“ 

KulturFenster 


entdeckt 

Eine „Starparade“ der Böhmischen Musik 

Neue CD der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See 

Die Egerländer Blasmusik ging von Böhmen 

rund um die Welt und begeistert immer 

noch mit ihrer eigenen Besetzung und 

Stilistik. Am 3. April 1994 wurde das internationale 

Orchester „Egerländer Blasmusik 

Neusiedl am See“ auf Initiative des 

Burgenländers und Wahlsüdtirolers Rainer 

Stiassny gegründet. Gleichgesinnte Musiker 

aus Österreich, Deutschland und Südtirol 

kommen seitdem in Neusiedl am See 

(Burgenland) und in Kollmann (Südtirol) 

zusammen, um gemeinsam die Faszination 

dieser Musik zu erleben und das Publikum 

damit zu verwöhnen. 

Am 29. Februar 2020 in Weilheim und am 

darauffolgenden Tag in Bad Wörishofen 

– die letzten Tage vor dem Corona-Lockdown 

– hat die Formation ihre bislang letzten 

Konzerte gespielt. Diese wurden live 

mitgeschnitten und das Ergebnis liegt nun 

als Tonträger vor. „Starparade“, der Titel 

dieser mittlerweile neunten CD-Produktion, 

steht symbolistisch für das „Best Of“ 

aus einem Mix von Walzern, Polkas und 

Märschen. Mit dem schwungvollen, titelgebenden 

Marsch „Starparade“ eröffnet 

der Tonträger ein neues Fenster in dieses 

charakteristische Wechselspiel der mehrfach 

besetzten Flügelhörner und Tenorhörner 

mit den weichen, melodiösen Weisen. 

17 der 18 Titel hat Rainer Stiassny 

selbst arrangiert und damit eigens auf 

„sein“ Ensemble zugeschnitten, mit viel 

Liebe zum Detail und in enger Abstimmung 

mit Florian Ebert, der seit 2014 – 

nach Freek Mestrini und Karl Hanspeter 

– die Egerländer Blasmusik Neusiedl am 

See leitet: „Wir verstehen uns privat und 

musikalisch sehr gut“, bringt es Stiassny 

auf den Punkt. Er liebt diese weiche, ruhige 

Musik: „Ich bin ein richtiger Böhm.“ 

Nach der Blockflöte und dem Akkordeon 

kam er mit 14 Jahren zur Trompete und 

hat gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder 

Thomas (Klarinette und Schlagzeug) 

die Böhmische Musik schätzen und lieben 

gelernt. 

Im Herbst geht die „Egerländer Blasmusik 

Neusiedl am See“ wieder auf Konzerttournee, 

im kommenden Jahr vielleicht auch 

wieder in Südtirol – und dann steht 2024 

ja das 30-Jahr-Jubiläum vor der Tür. Wer 

die Wartezeit bis dahin verkürzen will, 

kann sich die Musik mit der neuen CD – 

oder mit einer der acht vorherigen – nach 

Hause holen. 

Die „Starparade“ 

der Egerländer 

Blasmusik Neusiedl 

am See und Rainer 

Stiassny 

Die CDs sind direkt beim Orchester auf der 

Homepage www.egerlaender-blasmusik.com 

oder über die Emailadresse info@egerlaender-blasmusik.com 

erhältlich. 


„Weisen und Gstanzlspielereien“ 

Stücke für kleine Besetzung von Karl Hanspeter 

Weisen und Gstanzlspielereien zum Musizieren 

im kleinen Kreis 

In letzter Zeit, als es Musizierenden aus 

hinlänglich bekannten Gründen nicht 

möglich war, öffentlich aufzutreten, ist 

erstaunlich viel Neues entstanden, vor 

allem Kompositionen für Musikgruppen, 

Ensembles und Orchester jeder Größe und 

jeden Couleurs. Auch der bekannte Musiker 

und Komponist Karl Hanspeter hat 

gemeinsam mit Lena Müller eine Sammlung 

von Musikstücken für kleine Besetzung 

vorgelegt. Dazu lassen wir ihn selbst 

zu Wort kommen: 

In dieser für uns Musikanten ruhigen Corona-Zeit 

habe ich mich wieder einmal mit 

dem Musizieren für kleine Besetzung befasst. 

Ideal für solche Gruppierungen sind 

natürlich Weisen und Gstanzln! 

Deshalb habe ich dieses Heft „Weisen 

und Gstanzlspielereien“ zusammengestellt. 

Hier sind Eigenkompositionen von 

mir, aber auch von anderen Komponisten 

enthalten, welche ich für zwei Spieler arrangiert 

habe. 

Ebenfalls enthalten sind zwei von mir eingespielte 

Play-Along-CDs. Diese bieten die 

Möglichkeit, die Stücke komplett anzuhören. 

Aber auch die beiden Einzelstimmen 

sind eingespielt, damit man auch zuhause 

oder im kleinen Kreis zu zweit musizieren 

kann. 

Erhältlich ist das Heft direkt bei mir, dem 

Musikfachhandel in Südtirol, oder über 

den Musikverlag Scherbacher in Grosslingen 

(D) unter der Bestellnummer 22576. 

Ich wünsche Euch allen viel Freude beim 

Musizieren und uns allen, dass es bald 

wieder aufwärts geht, damit wir die Blasmusik 

wieder in gewohnter Weise ausüben 

können. 

Karl Hanspeter 

KulturFenster 


kurz notiert 

In Treue fest 

Ablauf der 74. Mitgliederversammlung 

am Samstag, 7. Mai 2022, in Bozen 

13:00 Uhr Treffpunkt am Waltherplatz 

13:15 Uhr Aufmarsch über die Lauben und die 

Weintraubengasse zum Waltherhaus (Musik: MK Vöran) 

14:00 Uhr Mitgliederversammlung im Waltherhaus 

anschließend 

Gemeinsames Buffet im Freien 

Musikalische Mitgestaltung durch die MK Vöran 

(Obmann Klaus Innerhofer – Kapellmeister Stefan Aichner) 

Tagesordnung: 

1.) Begrüßung und Eröffnung 

2.) Totengedenken 

3.) Ernennung Wahlpräsident/Stimmzähler 

4.) Bericht zum Tätigkeitsjahr 2021 

5.) Kassabericht 

6.) Ehrungen 

7.) Bericht des Verbandsobmannes 

8.) Neuwahlen – Wahlergebnisse 

9.) Ausblick der vier Fachgruppen 

10.) Grußworte der Ehrengäste 

11.) Allfälliges 

Demichiel ist neuer Obmann der MK St. Lorenzen 

Zwei Neuzugänge im Vorstand des Vereins 

Die Musikkapelle St. Lorenzen hat einen 

neuen Vorstand gewählt. Dietmar Demichiel, 

der bisherige Obmann-Stellvertreter, 

ist der neue Obmann. Er übernimmt 

damit die Leitung der Kapelle von seinem 

Vorgänger Philipp Kofler, der sich nach 

zwei Amtsperioden nicht mehr der Obmannwahl 

stellte und nun als Demichiels 

Stellvertreter im Vorstand sitzt. 

Neben den wiedergewählten Martin Kolhaupt 

(Jugendleiter), Stefan Weissteiner 

(Kassier), Matthias Pueland (Schriftführer) 

und Elias Sieder (Beirat) wurden 

Tobias Lantschner und Matthias Steinhauser 

als Zeugwarte und Barbara Niederegger 

und Carolin Denicoló als Beirätinnen 

neu in den Vorstand gewählt. 

Der scheidende Obmann Philipp Kofler 

bedankte sich bei seinen engsten Mitarbeitern 

Dietmar Demichiel und Stefan 

Weissteiner, bei den Vorstandsmitgliedern 

und allen Musikant*innen für die 

Unterstützung und Mitarbeit. Einen besonderen 

Dank richtete er an den Schlagzeuger 

Franz Willeit und den Trompeter 

Matthias Pueland. Beide haben im Vorjahr 

bei keiner der 38 Teil- und Gesamt- 

proben gefehlt und waren auch bei allen 

19 Auftritten dabei. 


Der neue Vorstand der MK St. Lorenzen: Musikobmann Dietmar Demichiel (vorne rechts) 

mit den Vorstandsmitgliedern (vorne v.l.) Matthias Pueland, Martin Kolhaupt, Philipp 

Kofler sowie (hinten v.l.) Stefan Weissteiner, Elias Sieder, Tobias Lantschner, Barbara 

Niederegger und Carolin Denicoló – im Bild fehlen Kapellmeister Jakob Augschöll und 

Mathias Steinhauser 

KulturFenster 


kurz notiert 

Mit frischer Tatkraft ins Vereinsjahr 2022 

Musikkapelle Innichen unter neuer Vereinsführung 

Herbert Watschinger ist seit dem 21. Jänner 

neuer Obmann der Musikkapelle Innichen. 

Neben Kapellmeister Korbinian 

Hofmann vervollständigen Alexia Di Napoli, 

Marion Hofer, Veronika Hofer, Katharina 

Kuenzer, Hansjörg Mair und Tim 

Rainer den für zwei Jahre gewählten 

Ausschuss. 

Begonnen hat das 188. Vereinsjahr (die 

Musikkapelle Innichen wurde 1834 erstmals 

erwähnt) mit der Vollversammlung 

am 21. Jänner. Nach knapp 20 Jahren 

an der Spitze der Kapelle kandidierte Kurt 

Lanz nicht mehr für das Amt des Vereinsobmannes. 

Für Kurt Lanz war es eine sehr interessante 

und abwechslungsreiche Zeit. Ein 

Höhepunkt war sicherlich die Feier des 

175-Jahr-Jubiläums im Jahr 2009. Gelungene 

Muttertagskonzerte, unvergessliche 

Auftritte in Innichen und auswärts 

waren der Lohn für den großen Einsatz. 

Eine besondere Herausforderung stellten 

die letzten beiden Jahre dar. Sie waren 

geprägt von großer Verantwortung und 

eingeschränkter Vereinstätigkeit. 

Der neugewählte Ausschuss der Musikkapelle Innichen: (v. l.) Veronika Hofer, Hansjörg 

Mair, Marion Hofer, Obmann Herbert Watschinger, Kapellmeister Korbinian Hofmann, Katharina 

Kuenzer, Tim Rainer und Alexia Di Napoli 

Foto: licht&fokus 

Nach seinem Ausscheiden aus dem Ausschuss 

wird Kurt Lanz mehr Zeit für das 

Spiel auf der Bassklarinette fi nden und 

auch als Stabführer weiterhin an der Spitze 

der Musikkapelle Innichen marschieren. 

Auch Chronistin Michaela Burgmann, Kassier 

Stefan Burgmann und Judith Trojer 

standen für die Neuwahl des Ausschusses 

nicht mehr zur Verfügung. Die 17 Musikantinnen, 

27 Musikanten, fünf Marketenderinnen 

und ein Fähnrich möchten den 

Musikliebhabern auch heuer viel Freude 

mit guter Blasmusik bereiten. 

Herbert Watschinger 

Das „Waltner Musigheftl“ 

Mit neuem Ausschuss in das Jubläumsjahr 2022 

Die Musikkapelle Walten kann heuer auf 70 

Jahre erfolgreicher Kulturarbeit und kostbaren 

Gemeinschaftserlebens zurückblicken. 

Das „Waltner Musigheftl 2021“ ließ aufhorchen. 

In professioneller Art wurde das 

Jahresgeschehen 2021 in Wort und Bild 

festgehalten und somit für die Zukunft gerettet. 

Betont wurde die Ehrenamtlichkeit 

der Musikant*innen bei den vielen Proben, 

Auftritten und Ausrückungen einer 

43 Frau- und Mannschaft starken Kulturgemeinschaft, 

die für ein kleines Bergdorf 

am Jaufenkamm staunen lässt. Das „Musigheftl“, 

bereits in zweiter Auflage, gibt Auskunft 

über das Vereinsleben sowie die vielen 

Probearbeiten und Auftritte. Als besonderes 

musikalisches Klang-Erlebnis war für 18 Teilnehmer 

die Teilnahme am Konzert der international 

preisgekrönten 3AB Brassband im 

Oktober in Meran. Ein weiterer Höhepunkt 

war die Teilnahme beim 50-Jahr-Jubiläum 

der Partnerkapelle Ramsau/Oberbayern. 

Im September 2021 erfolgte die Neuwahl 

des Vorstandes mit folgendem Ergebnis: 

Andreas Augscheller, Obmann, Ferdinand 

Gufler, Stellvertreter, Anton Augscheller, 

Schriftführer, Melanie Augscheller, Kassierin, 

Vanessa Pfitscher und Sara Pichler, Jugendleiterinnen 

und Patrick Augscheller, 

Zeugwart und Marketenderinnenbetreuer. 

Mit dem Dank der Vollversammlung schieden 

Adolf Augscheller, Andreas Lanthaler, 

Peter Haller und Norbert Gögele aus dem 

Vorstand aus. 

Heinrich Hofer 

Mit dem „Waltner Musigheftl“ macht die 

Musikkapelle Walten ihre Vereinstätigkeit 

in sehr ansprechender und gefälliger 

Form publik. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Frühjahrskonzert der MK Stegen … 

… mit neuem Kapellmeister und Ehrungen 

Nach 2-jähriger Zwangspause hat die 

MK Stegen zu Josefi wieder zum Frühjahrskonzert 

geladen und damit die Konzertsaison 

im Pustertal eröffnet. Es war 

gleichzeitig der erfolgreiche Einstand von 

Michael Niedermair am Dirigentenpult 

der Stegener. 

Neben der Musik gab es aber einen 

weiteren Höhepunkt, denn 6 Musikantinnen 

und Musikanten wurden für ihre 

15-jährige Mitgliedschaft in der Kapelle 

geehrt: Verena Mutschlechner und Dominik 

Lechner (beide Klarinette) spielen 

seit 2005 in der Kapelle, Lisa Mairhofer 

(Flöte), Filippo Glaneo und Julian 

Weissteiner (beide Flügelhorn) seit 2006 

und Christoph Unterpertinger (Schlagzeug) 

seit 2007. 

Bezirksobmann Johann Hilber und Gebietsvertreter 

Josef Unterfrauner überreichten 

ihnen das Ehrenzeichen in Bronze 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

und bedankten sich für ihr Engagement 

zum Wohle der Blasmusik. Die Saxofonistin 

Marie Hofer hat bereits 2020 das Leistungsabzeichen 

in Silber und ihre Schwester 

Anna (Flöte) 2021 in Gold erreicht 

– beide „mit Auszeichnung“. Ihnen wur- 

den die entsprechenden Urkunden und 

Abzeichen nachgereicht. 


Ehrungen beim Frühjahrskonzert der MK Stegen: (v.l.) Josef Unterfrauner, Filippo Glaneo, 

Johann Hilber, Dominik Lechner, Verena Mutschlechner, Julian Weissteiner, Lisa Mairhofer, 

Michael Niedermair, Christoph Unterpertinger und Lukas Rier 

kurz notiert – 

das neue „Musikpanorama“ 

… für Nachrichten aus den Musikkapellen 

Wenn wieder Proben, Auftritte und 

Veranstaltungen von Musikkapellen 

möglich sind, laden wir auch wieder 

ein, uns Berichte davon zukommen 

zu lassen. Im Zuge der Neugestaltung 

des „KulturFensters“ ist die ehemalige 

Rubrik „Musikpanorama“ in „kurz 

notiert“ unbenannt worden; sie soll 

aber weiterhin als Plattform für die 

Berichterstattung aus den Musikkapellen 

und damit zu einem regen Erfahrungsaustausch 

genutzt werden. 

Damit aber alle Artikel Platz fi nden 

können, ist es notwendig, dass die 

jeweiligen Texte nicht mehr als 1.500 

Zeichen (inkl. Leerzeichen) umfassen. 

Die Berichterstatter*innen der Musikkapellen 

sind gebeten, diese Vorgabe 

einzuhalten. Ein aussagekräftiges und 

vor allem drucktaugliches Foto – in 

entsprechend guter Auflösung und mit 

Bildtext – ist ebenfalls immer sehr willkommen. 

Bitte auch immer den Redaktionsschluss 

beachten! Weitere Informationen 

sind im FAQ-Bereich "Presse" der 

VSM-Homepage abrufbar. Wir freuen uns 

auf viele „kurz notierte“ Meldungen! 

Die Redaktion 

KulturFenster 



Termine 

Heimatpflegefest 

40+2 Jahre ArGe Lebendige Tracht 

auf der Trostburg ab 9.30 Uhr 

Infos unter: 

hpv.bz.it 

16.–17.07.2022 

23. Bezirksmusikfest 

mit Marschmusikbewertung in Sand in Taufers 

Infos unter: 



Abgabetermin der Bewerbungsunterlagen 

zur Ausschreibung für die künstlerische Leitung 

des Landesjugendchores 

Infos unter: 

scv.bz.it/ausschreibungleitung-ljch/

Kulturfenster Nr. 02|2022 - April 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?