Kulturfenster Nr. 05|2023 - Oktober 2023

BLASMUSIK
CHORWESEN
HEIMATPFLEGE
in Südtirol
Nr.5
OKT.
2023
Chorarbeit südlich der Alpen
Gewohnheiten der Dirigenten hinterfragen
Das Handwerk: traditionell und innovativ
Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 74. 75. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift

vorausgeschickt
„Der Summa is umma“
Liebe Leserinnen und Leser,
„Der Summa is umma“, heißt es in einem
bekannten Volkslied. Und wir dürfen in dieser
Ausgabe des „KulturFensters“ auf viele
Veranstaltungen in den vergangenen Monaten
zurückblicken. Dabei ist einmal mehr
aufgefallen, wie dankbar das Publikum und
die Sänger*innen und Musikant*innen auf
der Bühne waren, dass wir endlich wieder
eine normale Zeit erleben und ungezwungen
gemeinsam singen, musizieren und
feiern dürfen. Auf den Seiten des Chorverbandes
und der Blasmusik rufen wir
einige dieser Momente in Wort und Bild
in Erinnerung.
Die hohen Sommertemperaturen, die Unwetterwarnungen
und Meldungen von Naturkatastrophen
haben uns aber auch vor
Augen geführt, dass die Warnungen des
Heimatpflegeverbandes nicht nur leere
Worthülsen oder gar Schwarzmalerei sind,
sondern Daten und Fakten aufzeigen, wohin
es führt, wenn wir nicht alle gemeinsam
umdenken. Im Interview auf Seite
56 mahnt der Klima- und Kryosphärenforscher
Prof. Georg Kaser, dass wir „das
rechte Maß wiederfinden müssen.“
In seinem heurigen Jahresthema rückt
der Heimatpflegeverband das traditionelle
Handwerk in den Fokus und erklärt
im Hauptthema auf Seite 46 die
Gründe dafür.
In der Routine des Alltags wissen wir Südtiroler
oft kaum zu schätzen, dass wir an der
Kulturgrenze zwischen Nord und Süd in der
glücklichen Lage sind, von beiden Seiten lernen
und das Beste herauspicken zu können
– den mediterranen Flair, gepaart mit altösterreichischem
Charme und der germanischen
Gründlichkeit. Das gilt auf der Speisekarte
ebenso wie im Theater oder in der Literatur
– und natürlich auch in der Musik. Der
Musiker und Komponist Felix Resch bringt
es im Hauptthema des Chorverbandes klar
auf den Punkt: „Mein musikalisches Leben
an der Schnittstelle zwischen der deutschen
und der italienischen Sprache ist von beiden
Kulturen geprägt und bereichert.“
Zudem gibt es die gewohnten Rubriken,
in denen die einzelnen Verbände ihre Tätigkeiten
dokumentieren, bereichsspezifische
Themen aufarbeiten und auch die
Jugend – die Zukunft unserer Vereine –
in den Fokus stellen.
Ich wünsche Ihnen wiederum eine unterhaltsame,
aber auch informative Lektüre
und einen aufschlussreichen Blick durch
unser buntes „KulturFenster“.
Stephan Niederegger
Für mich liegt die Faszination des
Komponierens in der Kombination der
Stilelemente verschiedener Epochen.
Felix Resch
Gewohnheiten sind erlernte Muster,
die sich über Jahre hinweg einschleifen.
Die Beobachtung durch
Fachleuchte, aber auch die ehrliche
Feedbacks von Kollegen und Freunden
hilft uns, schlechte Gewohnheiten
zu erkennen.
Meinhard Windisch
Die Wahrscheinlichkeit ist sehr gering,
dass es 2050 noch Gletscher in den
Ostalpen geben wird.
Georg Kaser
2
KulturFenster 05/Oktober 2023

Inhalt
In dieser Ausgabe
Chorwesen
Heimatpflege
Gedanken zur Chorarbeit von Felix Resch ........................... 4
Chor- und Stimmbildungswoche in Burgeis ......................... 7
Seminar für Chorleiter*innen in Dietenheim ......................... 9
Gospelworkshop in Bruneck .............................................. 10
„Tag der Chöre“ in den Gärten von Trauttmansdorf ............ 11
Bubensingwoche in Brixen ................................................ 12
Schulung „Musical Fever Plus“in Brixen ............................ 13
„Kreaktiv-Aktiv-Singwoche“ in Neustift .............................. 13
Kinder- und Jugendchor Ehrenburg & Friends:
Uraufführung .................................................................... 14
Sommer-Sing-Camp-Woche in Sarns ................................. 15
Ein Komponist stellt sich vor: Johann „Hons“ Rieder ......... 16
Almsingen auf der Welscheller Alm ................................... 17
Jahresthema Handwerk:
Zwischen Tradition und Innovation ......................................46
„Meine Heimatmappe“:
Projekt mit Schulen nimmt Form an ....................................51
Wie die Heimatmappe im Unterricht angewendet wird.........53
Auch HPV fordert „Ruhe statt Rummel“ .............................54
Ankündigung: Klimashow im November .............................55
Eindringlicher Appell von Klimaforscher Georg Kaser ..........56
Cunfinböden: Aufruf zum Unterzeichnen der Petition .........60
Gedenken: Erinnerung an Roland Peer ...............................61
Verdienstmedaille für zwei engagierte Heimatpfleger ...........62
Benefiz-Heimatabend in Lana ............................................64
Die Haarnadel gestern und heute .......................................65
Buchtipp: „Verena Mumelter, ein Leben“ ............................66
Blasmusik
41 Gewohnheiten guter und schlechter Dirigenten ............. 19
Das Südtiroler Jugendblasorchester (SBJO) begeistert ....... 25
6. Bezirksjugendkapellentreffen in Pfalzen ........................ 28
Jugend und Musik in Bewegung ....................................... 30
VSM-Jungbläserwochen in Brixen und Dietenheim ............ 32
Das Euregio-Jugendblasorchester in Arco,
Toblach und Innsbruck ..................................................... 34
Das Blasmusik-Konzert mit den Wiener Philharmonikern ... 35
MK Uttenheim – ein besonderer Konzertabend .................. 36
250 Jahre BK Latsch ......................................................... 37
Farbenreiches Freiluftspektakel der MK Naturns ............... 38
Verdienstmedaille des Landes Tirol für Wilfried Egger ......... 39
Salzburg Wind Philharmonic: Neuer Name und neue CDs . 40
„Signum“ – Biografie zum 80. Geburtstag
von Gottfried Veit ............................................................... 41
Neue Noten von Gottfried Veit ........................................... 42
Die neue Benefiz-CD der Unterinntaler Weihnachtsbläser .. 44
kurz notiert – Neues von den Musikkapellen ...................... 45
Impressum
Mitteilungsblatt
- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen
Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it
- des Südtiroler Chorverbandes
Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it
- des Heimatpflegeverbandes Südtirol
Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it
Anschrift:
Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it
Raiffeisen-Landesbank Bozen
IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771
SWIFT-BIC = RZSBIT2B
Jahresabonnement = 20,00 Euro
Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948
presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger
Druck: Ferrari-Auer, Bozen
Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und
Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats.
Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht
zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw.
genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser.
Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit
sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder
Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt.
Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts.
– gefördert von der Kulturabteilung
der Südtiroler Landesregierung
KulturFenster 3
05/Oktober 2023

??? Singen mit Aussicht – nicht nur für die
Zuhörer*innen, auch für die Mitwirkenden
ist der Tag der Chöre in Trauttmansdorff
ein Genuss für alle Sinne.
Im Bild: Kirchenchor St. Johann Völser Aicha
Foto: SCV
KulturFenster 4
05/Oktober 2023

nachgedacht
„Gedanken zur Chorarbeit
südlich der Alpen“
Chorarbeit und Chorwerke, entstanden an der
Schnittstelle zwischen der deutschen und italienischen Musikkultur
Das Umfeld prägt
Wenn die Kultur von der Muttersprache
stammt, sind meine Wurzeln bei J.
S. Bach, Mozart, Schubert, Brahms und
Distler zu finden. Da ich jedoch in Italien
(Südtirol) aufgewachsen bin und lebe, haben
mich Palestrina, Monteverdi, Rossini,
Verdi und Berio ebenso geprägt, wie
die großen Komponisten des deutschen
Sprachraumes.
Südlich vom Brenner in Südtirol, da wo
die deutsche und die italienische (Musik-)
Kultur aufeinandertreffen, wird die deutsche
Sprache, die das öffentliche Leben
dominiert, durch eine zweite, die italienische,
bereichert.
Meine akademische Musikausbildung
habe ich am „Conservatorio di musica
Claudio Monteverdi“ in Bozen genossen.
Mein Leben als Komponist und Chorleiter
an der Schnittstelle zwischen der deutschen
und italienischen Sprache ist von
beiden Kulturn geprägt und bereichert.
Die Schnittstellen
in meinen Werken
Einige Beispiele der Stilkombinationen im Werk „Sgelo“:
T. 14-24, choralartige Struktur im Wechsel mit melismatischen Madrigalismen;
T. 31-36, ruhig schreitende geradtaktige Abschnitten im Wechsel
mit tanzenden Dreiersektionen;
T. 66-85, abstrakte Sektion mündet in melismatischen Kontrapunkt;
Kaum ein Werk zeigt die Verschmelzung
der beiden Kulturen wie „Sgelo” (da
Canti, Ilisso Edizioni Nuoro): die A-capella-Komposition
war 2008 das Pflichtwerk
im Chorwettbewerb von Spittal an
der Drau.
Franca Floris, Chorleiter des Complesso
vocale di Nuoro, hat die Komposition
2009 in der Produktion „La voce del poeta"
(Die Stimme des Dichters), eingebaut.
Der Text von Sebastiano Satta erzählt
vom Erwachen der Natur im Frühling
in der „barbagia” auf Sardinien. „Sgelo“
bedeutet auftauen.
Durch Stilelemente und der Technik des
italienischen Madrigals gekennzeichnet,
verpflichtet sich „Sgelo” indes der Ästhetik
einer zeitgemäßen Tonsprache.
Kombination von
Stilelementen
Für mich liegt die Faszination des Komponierens
in der Kombination der Stilelemente
verschiedener Epochen. Ich verwende historisch
bekannte Sektionen und Techniken und
mische sie mit den radikalen harmonischund
melodischen Erweiterungen der zeitgenössischen
Musik. Ich mag die Brüche und
spiele in der Programmgestaltung häufig mit
der Verflechtung verschiedener Kunstgattungen
und Eindrücke. So bekommt zum
Beispiel eine Performance in ungewohnter
Logistik, außerhalb des gewohnten Konzertsaals,
eine neue Dimension und Dynamik.
5
KulturFenster 05/Oktober 2023

nachgedacht
Die Kombination von Chormusik und dem
Vortrag von Texten und Lyrik, von Filmsequenzen
oder Elementen aus der bildenden
Kunst verleiht einem Konzert noch
„eine zusätzliche Note”.
Drei Auszüge aus dem Werk „Horizontale Verschiebungen“
zur Veranschaulichung dieser Polystilistik
A) Parallel geführte, syllabische Notenbänder (Klangketten), münden in homophone
Kadenzen der Männerstimmen
Wo verschiedene Kulturen aufeinander
treffen, befruchten sie sich
gegenseitig, und es entsteht im besten
Fall ein „Dialog in einer neuen
Sprache.
Felix Resch
Inspiriert von Goethe
Im Werk „Horizontale Verschiebungen” entwickelt
sich meine zeitgenössische Sprache
aus barocken und gregorianischen Stilelementen.
Geschrieben im Auftrag des Festivals
„Transart” (2005), fußt „Horizontale
Verschiebungen” auf den Gedanken
von Goethes „West-östlichen Divan”. In
diesem zeitlosen Werk zeigt Goethe Perspektiven
und Horizonte, die eine offene
Geisteshaltung gegenüber der „östlichen
Welt” suggerieren – Sichtweisen, die auch
heute, vielleicht aktueller denn je, Brücken
bauen können.
Goethe schreibt „…wer sich selbst und
andre kennt, wird auch hier erkennen, Orient
und Okzident sind nicht mehr zu trennen…”.
Mit dieser zutiefst humanistischen
Aussage eröffnet uns der große Dichter,
dass Grenzen aufgelöst werden sollen, weil
es im Grunde nur eine Welt gibt.
B) Akkordfolge die aus dem bekannten „Pachelbel-Kanon“ entlehnt wird und mit einem
überlagerten Sprechgesang zunehmend intensiviert wird
C) Monodisch angedeutete Gregorianik mündet in homophonen einfachen Ganzschluss
Conclusio
Je mehr man sich „dem fernen Horizont“
nähert, umso mehr „neue,
ferne Horizonte“ erfahren wir.
Horizonte öffnen sich uns gerade
dadurch, dass sie uns in
ihren „Verschiebungen“ immer
wieder in neuen Tiefen und in
erweiterten Perspektiven zeigen.
Künstler*innen, Komponist*innen und
Chorleiter*innen dürfen und sollen Neues
zulassen, aus verschiedenen Traditionen
schöpfen, Grenzen ausloten und kritisch
und tolerant wirken. Es gibt viel zu tun…
packen wir`s an!
Prof. Felix Resch
Die besprochenen Werke können für eventuelle
konzertante Aufführungen beim Autor unter
felix.resch@rolmail.net beantragt werden.
Prof. Felix Resch sieht sich als Komponist an den
Schnittstellen verschiedener Kulturen.
Felix Resch
Felix Resch wurde 1957 in Brixen geboren. Er ist Komponist,
Chorleiter, war von 1984 bis 2008 Professor MHS in
Triest und Bozen, von 2008 bis 2014 Direktor am Musikkonservatorium
„Claudio Monteverdi“ in Bozen, von 2019 bis 2022
Abteilungsdirektor der Musikschulen in der deutschen und ladinischen
Bildungsdirektion der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol..
Als Komponist, Juror bei Wettbewerben und Chorleiter arbeitet er in Festivals
in Antwerpen, Triest, Uster, Interlaken, Verona, Szombathely, Riva del Garda,
Arezzo, Innsbruck, Spittal an der Drau, Bozen, Bruneck, Prag, Nuoro, Barcelona.
Für seine Orchester-, Kammermusik- und Chorwerke wurden Felix Resch bei
internationalen und nationalen Wettbewerben Preise zuerkannt. Der Werkkatalog
von Felix Resch umfasst über 100 Kompositionen.
KulturFenster 6
05/Oktober 2023

SCV-Intern
Singen im Chor auf
hohem Niveau
Chor- und Stimmbildungswoche in Burgeis
Über 80 Sänger und Sängerinnen gestalteten am 29. Juli das Abschlusskonzert der Chor- und Stimmbildungswoche des Südtiroler
Chorverbandes.
Die Fürstenburg in Burgeis war im Juli wieder
Treffpunkt für singbegeisterte Menschen
aus dem ganzen Land. Vom 24. bis zum 30.
Juli fand dort die traditionelle Chor- und
Stimmbildungswoche des Südtiroler Chorverbandes
statt.
Die Teilnehmer*innen, darunter auch SCV-
Obmannstellvertreterin Margareth Greif,
schlossen die Schulung mit einem gut besuchten
Konzert ab. Im Publikum waren
unter anderem Verbandsobmann Erich Deltedesco,
Karl Werner, Bezirksobmann von
Burggrafenamt/Vinschgau, und Geschäftsführer
Klaus Gufler, der für die Organisation
zuständig war. Heuer haben an der
Chorwoche 84 Sänger*innen teilgenommen,
wie Klaus Gufler berichtet.
KulturFenster: Die Chor- und Stimmbildungswoche
ist bei den Sängern und Sängerinnen
sehr beliebt…
Klaus Gufler: Der Erfolg liegt unter anderem
auch daran, dass die Teilnehmer*innen
ein vielseitiges Angebot an geistlichen
und weltlichen Liedern aus den verschiedensten
Epochen und Stilrichtungen,
aber auch an Formen des Singens vorfinden:
Sie singen gemeinsam im großen
Chor, im Ensemblechor oder im Kammerchor,
bekommen aber auch Einzelstimmbildung.
Ergänzt wird die Woche
durch eine Chorliteratur-Stunde, in der
die Sänger*innen weitere ausgewählte
Chorwerke ansingen und kennenlernen.
Dieses Angebot richtet sich besonders
auch an Chorleiter*innen und natürlich
alle Interessierten.
KF: Ist die Chorwoche mehr eine Fortbildung
auf hohem Niveau oder eher ein
Treffen für geselliges Beisammensein?
Gufler: Ich denke nicht, dass sich diese
beiden Aspekte ausschließen. Es ist gerade
ein typisches Kennzeichen der Fortbildungen
des Südtiroler Chorverbandes,
dass die Teilnehmer*innen sich auf hohem
Niveau fortbilden, zugleich aber
auch Spaß an der Gemeinschaft haben
Intensives Proben und Kennenlernen neuer Lieder sowie Stimmbildung mit erstmals sieben
Stimmbildern standen auf dem Programm.
Fotos: SCV
KulturFenster 7
05/Oktober 2023

SCV-Intern
und Freundschaften knüpfen. Gerade
die Chorwoche in Burgeis ist auch wegen
dieser tollen Gemeinschaft besonders
beliebt.
KF: Für das hohe Niveau dieser Schulung
stehen auch die Referenten.
Gufler: Der Südtiroler Chorverband ist
immer bemüht, international anerkannte
und erfahrene Experten zu finden und
das ist uns auch für Burgeis gelungen:
Rainer Held ist ein erfahrener Dirigent
und ein gefragter Coach für Chöre, Norbert
Carlen ist Sänger, Chorleiter, Kirchen-
und Schulmusiker und hat sich
ein breites, abwechslungsreiches Repertoire
von der Renaissance bis zur zeitgenössischen
Musik erarbeitet. Unterstützt
wurden sie heuer von sieben Stimmbildnern
und Stimmbilderinnen: Anna Weber,
Belinda Loukota, Martha Basten, Maria
Theresia Burger, Petra Sölva, Jakob
Pejcic und Tino Brütsch.
KF: Was erlebte das Publikum beim Abschlusskonzert?
Gufler: Das abwechslungsreiche Liedprogramm
und die Qualität des Chorklangs
sind typische Merkmale der Konzerte der
Chor- und Stimmbildungswoche. Das Publikum
bekam einen spannenden Einblick
in die Welt der Lieder aus den verschiedensten
Epochen. Am Sonntag gestalteten
die Teilnehmer*innen den Gottesdienst
im Kloster Marienberg musikalisch mit.
Paul Bertagnolli
Die Chor- und Stimmbildungswoche ist nicht nur eine Schulung auf hohem Niveau, sondern
lässt Sänger*innen aus dem ganzen Land eine schöne Gemeinschaft erleben. Die Fürstenburg
gibt einen schönen Rahmen für die Chor- und Stimmbildungswoche. Fotos: SCV
Chorleiter*in gesucht!
Der Chor „novAntiqua brixen“
sucht ab Januar 2024 einen Chorleiter bzw. eine Chorleiterin.
Informationen über den Chor findet man unter:
www.novantiqua.eu.
Interessierte können sich bei Obfrau Elisabeth Gamper melden:
info@novantiqua.eu.
8
KulturFenster
05/Oktober 2023

Chorwesen
Fortbildung für Chorleiter*innen
Seminar des Südtiroler Chorverbandes und des VKM in Dietenheim
In Südtirol gibt es über 400 Chöre und alle
diese Chöre brauchen auch eine kompetente
Chorleitung. Deshalb bietet der Südtiroler
Chorverband jedes Jahr mehre Schulungen
zur Chorleiterausbildung an.
Die wohl beliebteste Schulung ist jene in
Zusammenarbeit mit dem Verband der
Kirchenmusik (VKM) in Dietenheim, die in
der ersten Augustwoche in der Fachschule
für Landwirtschaft stattfindet: Auch dieses
Jahr versammelten sich vom 30. Juli bis
zum 5. August 24 Teilnehmer*innen aus
dem ganzen Land, die interessiert waren,
sich in der Chorleitung weiterzubilden. Die
Chorleiter*innen durften mit einem Gastchor
mit elf Sänger*innen arbeiten und so
das Gelernte praktisch erproben. Wie letztes
Jahr wurden sie von Nataliya Lukina, Christian
Klucker, und Sebastjan Vrhovnik betreut.
Als Stimmbildner wirkten Julia Banyai
und Martin Obereder. Es gab Unterrichtsblöcke
mit dirigiertechnischen Übungen,
angepasst an die Anforderungen des Repertoires
und den Fortschritt der jeweiligen
Teilnehmer*innen, im Gruppenunterricht
wurden die Chorproben durch sorgfältige
Analyse der Stücke vorbereitet und natürlich
waren vor allem auch die Dirigiertechnik
und die Probenmethodik ein Thema.
Sebastjan Vrhovnik leitete das Studio der
weitfortgeschrittenen Chorleiter*innen, Christian
Klucker übte mit den fortgeschrittenen
Chorleiter*innen, Nataliya Lukina führte
Chorleiter*innen mit wenig Erfahrung in Dirigier-
und Probentechnik ein.
BeimAbschlusskonzertkonntesichdasPublikum
überzeugen, dass die Teilnehmer*innen
bei der Schulung viel gelernt hatten. So freute
sich auch Verbandsobmann Erich Deltedesco
beim Konzert darüber, dass sich immer wieder
Sänger*innen und Chorleiter*innen bereit
erklären, sich für die Chorleitung ausbilden
zu lassen bzw. sich weiterzubilden.
Beim Konzert waren auch Dominik Bernhard
vom Verband der Kirchenmusik anwesend,
SCV-Geschäftsführer Klaus Gufler,
der für die Organisation zuständig war,
Pustertals Bezirksobmann Albin Pramstaller
sowie SCV-Vorstandsmitglied Carmen Seidner
als Teilnehmerin.
Paul Bertagnolli
Die Teilnehmer*innen des Chorleiterseminars erhielten von namhaften Experten wertvolle
Tipps für die Arbeit mit den Chören.
Die Schulung in Dietenheim ist immer auch ein Gemeinschaftserlebnis.
In kleinen Gruppen
und verschiedenen
Studios
konnten die
Referent*innen
gezielt auf die
Teilnehmer*innen
eingehen.
Fotos: SCV
KulturFenster 9
05/Oktober 2023

SCV-Intern
„Rhythmus ist kein Schicksal“
Gospelworkshop im Ragenhaus Bruneck
Am 23. September 2023 wurde ein Gospelworkshop
mit Stefan Kaltenböck im Ragenhaus
in Bruneck abgehalten.
Mit der Ausschreibung für diesen Workshop
setzte sich das Vorstandsteam des
Südtiroler Chorverbandes im Bezirk Pustertal
das Ziel, ein attraktives Angebot für
die Sänger*innen der Mitgliedschöre anzubieten.
Die anfänglichen Sorgen, keine
ausreichende Teilnehmerzahl erreichen zu
können, erwiesen sich rasch als völlig unbegründet.
So nahmen schließlich gut 80
Sänger*innen das Angebot wahr und besuchten
die Veranstaltung mit dem oberösterreichischen
Referenten. Die große
Zahl an Teilnehmer*innen zwang die Verantwortlichen
schließlich dazu, sich nach
einem anderen Veranstaltungsort umzuschauen,
da sich die bis dahin reservierten
Räumlichkeiten als zu klein erwiesen.
Glücklicherweise konnte mit dem
Ragenhaus Bruneck rasch ein Ersatz gefunden
werden.
An diesem wechselhaften Samstag im September
trafen die Sänger*innen dann endlich
zusammen und waren schon äußerst
gespannt auf die Liedauswahl von Stefan
Kaltenböck. Einigen der Teilnehmer*innen
war er noch bekannt aus seiner Südtiroler
Zeit. Sieben Jahre lebte Stefan Kaltenböck
in Südtirol, unterrichtete am Vinzentinum
Kursleiter Stefan Kaltenböck traf eine abwechslungsreiche
Liedauswahl.
Der Workshop wurde mit einem kleinen Workshopkonzert abgeschlossen.
Brixen, leitete den dortigen Knabenchor,
gründete den Südtiroler Landesjugendchor
und war außerdem Chorleiter der Flatcaps.
Er kann also getrost als einer bezeichnet
werden, der die Chor-Musiklandschaft
Südtirols stark geprägt hat. Die Südtiroler
Zeit hatte aber auch bei Stefan Kaltenböck
merkliche Spuren hinterlassen: So zögerte
er nicht, die Anfrage als Referent anzunehmen.
Er freute sich regelrecht darauf,
wieder nach Südtirol kommen zu können.
Außerdem zeigte sich die Südtiroler Vergangenheit
durch wiedererwachte dialektale
Ausdrücke.
Vielseitiges Repertoire
Die mitgebrachte Liedauswahl war sehr
gelungen: So waren zwischen relativ einfachen
Gospels wie „Swing low” in der Bearbeitung
von Wolfgang Teichmann und
„We lift our hands” von Tore W. Aas auch
anspruchsvollere Nummern wie „If we
ever needed the Lord before” dabei. Die
abwechslungsreiche Liedauswahl gepaart
mit der abwechslungsreichen, von Anekdo-
Fotos: SCV-Bezirk Pustertal
ten durchzogenen Probenarbeit führten zu
einer äußerst kurzweiligen Veranstaltung.
Um 17 Uhr wurde der Workshop mit einem
kleinen Workshopkonzert abgeschlossen
und war für das Publikum frei zugänglich,
welches in relativ großer Zahl erschienen ist
und sich die Gospelkostproben nicht entgehen
lassen wollte. Die Darbietung beim
Konzert war verständlicherweise nicht lupenrein,
aber die Impulse des Referenten
versuchte jede*r nach bestem Wissen und
Gewissen umzusetzen und präsentierte
sich, ganz nach Vorgabe des Referenten,
mit geschwellter Brust und der Einstellung
„Ich bin ein*e Sänger*in!”
Ein Heft mit neuen Liedern, einen Tag
voller Eindrücke und v.a. die Botschaft
„Rhythmus ist kein Schicksal!” konnten
die Teilnehmer*innen genauso mitnehmen
wie das Versprechen der Veranstalter,
Stefan Kaltenböck auch im nächsten
Jahr wieder für eine Veranstaltung nach
Südtirol zu holen.
Es war eine rundum gelungene Veranstaltung!
Markus Federer
KulturFenster 10
05/Oktober 2023

Chorwesen
Liederklang und Gartenpracht
Neun Südtiroler Chöre sangen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Ein besonderes Gesangs- und Naturerlebnis
genossen alle Freunde des Chorgesangs
am 17. September in den Gärten
von Schloss Trauttmansdorff.
Die Besucher*innen konnten durch die
Blumenpracht der Gärten spazieren und
weltlichen und geistlichen, modernen
und klassischen Liedern lauschen: Neun
Chöre aus Südtirol traten an verschiedenen
Orten in den Gärten auf, etwa im
Schlosshof oder in den japanischen Gärten.
Es sangen weltliche Chöre, Kirchenchöre,
Jugendliche und Erwachsene –
Vielfalt war also garantiert. Es nahmen
teil der Frauenchor Scarantia/Scharnitz,
der Männerchor Stegen, die Singgruppe
Madlain/Lana, der Terlaner Männerchor,
der Männerchor Völs am Schlern, der
Pfarrchor Siebeneich, Cantamos/Vahrn,
der Kirchenchor St. Johann Völser Aicha
und die Junggebliebenen.
Um 15 Uhr trafen sich alle Chöre gemeinsam
beim Seerosenteich um mit
einigen Schlussliedern diesen besonderen
Tag abzuschließen. Unter den begeisterten
Besucher*innen waren auch
Verbandsobmann Erich Deltedesco und
Obmannstellvertreterin Margareth Greif.
Monika Mair Leitner und Klaus Gufler von
der Geschäftsstelle sorgten für einen reibungslosen
Verlauf des Chöretreffens, das
Der Tag der Chöre ist Natur- und Kulturerlebnis.
auch ein Erlebnis der Gemeinschaft und
des Sich-Kennenlernens war. Der Tag der
Chöre hat bereits Tradition und wird vom
Foto: SCV
Südtiroler Chorverband und den Gärten
von Schloss Trauttmansdorff organisiert.
Paul Bertagnolli
Chorleiter*in gesucht!
Der Kirchenchor Wangen
sucht ab sofort einen Chorleiter bzw. eine Chorleiterin.
Interessierte können sich unter der
Telefonnummer 3498490351 (nachmittags) melden.
11
KulturFenster 05/Oktober 2023

Jung+
Stimmgewaltig
Ein abwechslungsreiches und
schönes Konzert gestalteten
die Buben als Abschluss des
Singcamps.
Fotos: Andrea Tasser/Vinzentinum
BoysVoice Vinzentinum
Bubensingwoche des Südtiroler Chorverbandes
28 Buben zwischen 8 und 18 Jahren nahmen
heuer vom 22. bis zum 26. Juli am Sommersingcamp
für junge Sänger im Vinzentinum
in Brixen teil.
Wie die Referenten, die Gesangspädagogen
Albert Frey und Andrea Tasser, erklären,
wollen sie den Buben helfen, ihre Singkraft
zu entdecken, aber vor allem auch
eine tolle Gemeinschaft zu erleben. Kursleiter
Andrea Tasser, Leiter des Vinzentiner
Knabenchors und Domkapellmeister
in Brixen, und Albert Frey, Stimmbildner
der Wiltener Sängerknaben, konnten hier
auf eine große Erfahrung zurückgreifen.
Neben den Singeinheiten hatten die Teilnehmer
ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm.
Zum Abschlusskonzert im
Vinzentinum kam auch Verbandsobmann
Erich Deltedesco, der sich beeindruckt
zeigte von der Energie und der Freude,
die der Knabenchor ausstrahlt.
Paul Bertagnolli
Ein Ziel der Bubensingwoche war es, die
eigene Singkraft zu entdecken.
KulturFenster
12 05 Oktober 2023

Tanzen und Singen in der Welt des Musicals
Schulung „Musical Fever Plus“ in Brixen
Ein Höhepunkt in der Förderung des Gesangs
von Kindern und jungen Menschen
ist alljährlich die beliebte Schulung „Musical
Fever Plus“ im Priesterseminar bzw.
im Vinzentinum in Brixen: Mit einem Musicalkonzert
endete am 26. August die
Fortbildung, die nicht nur die Stimme und
die musikalische Entwicklung der jungen
Teilnehmer*innen förderte, sondern auch
neue Freundschaften entstehen ließ.
Musical-Fever hilft den jungen Menschen, nicht nur die Kraft der Stimme zu entdecken,
sondern auch die Freude am Tanz.
Foto: SCV
22 Jugendliche im Alter zwischen 15 und
25 arbeiteten eine Woche lang unter der
Anleitung von namhaften Referent*innen
an ihrer Stimme und ihrem Gesang, lernten
Musical-Songs und studierten Choreographien
ein.
Schulungsleiter Stephen Lloyd wurde
von den Gesangslehrern Enrico de Pieri,
Sarah Yorke, der Tanz-Expertin Mia Meneghini
und der Schauspielerin und Regisseurin
Gabi Rothmüller unterstützt.
Am Klavier wurden die Sänger und Sängerinnen
von Christiane Katzer begleitet.
Das Konzert war ein bunter Streifzug
durch verschiedene Musicals, Überzeugende
solistische Auftritte und Beiträge
des Ensembles wechselten sich ab, verschiedene
Chorstücke wurden mit beeindruckenden
Choreographien aufgeführt.
Das Publikum, darunter auch Verbandsobmann
Erich Deltedesco und Geschäftsführer
Klaus Gufler, war begeistert darüber,
wie man in so kurzer Zeit eine so tolle
Show einlernen kann.
Paul Bertagnolli
Singen, tanzen, sporteln
KAS-Woche wieder ein großer Erfolg
47 Kinder erlebten im Juli unter dem Motto
„Sport-Songs-Dance“ eine „Kreativ-Aktiv-
Singwoche" (KAS) in Neustift. Ganz im
Sinne der Jugendförderung des Südtiroler
Chorverbandes standen auch in dieser
Ausgabe der beliebten Singwoche Spiel,
Spaß und Gesang.
Tanzen und Sport im Vordergrund: Mit
diesen unterschiedlichen Angeboten
und einem professionellen Referenten-
Team lernten die Kinder nicht nur viel
im Bereich Chorsingen, sondern hatten
auch eine Menge Spaß und ein unvergessliches
Gemeinschaftserlebnis. Die
Kinder wurden von den Referent*innen
Renate Unterthiner, Franziska Seiwald,
Sabrina Fraternali und Stefan Stuefer
musikalisch bzw. sportlich betreut, außerdem
sorgten die Betreuerinnen Evi
47 Kinder erlebten eine Woche lang Spiel, Spaß und Gesang bei der KAS-Woche in Neustift.
Foto: SCV
Hasler, Kathrin Hasler und Lea Peer für
eine unvergessliche Ferienwoche. Im Anschluss
an die Ferienwoche wurde allen
Eltern ein kleiner Film als Erinnerung an
die KAS-Woche 2023 zugeschickt. Da-
durch konnten sie sich selbst ein Bild
machen, wie wertvoll solche Angebote
für die psychosoziale und musikalische
Entwicklung der Kinder sind.
Paul Bertagnolli
KulturFenster
13 05 Oktober 2023

„Ach du Schreck – Tubinos Hut ist weg“
Kinder- und Jugendchor Ehrenburg & Friends:
Uraufführung des Musiktheaters im Brunecker Ragenhaus
Fotos: Kinder- und Jugendchor Ehrenburg
Zu einem großartigen Erfolg wurde die Uraufführung
des Musiktheaters „Ach du Schreck,
Tubinos Hut ist weg“ am 16. und 17. September
2023 im Brunecker Ragenhaus.
Die 90 Sängerinnen und Sänger im Alter
von 4 bis 13 Jahren (Kinderchor- und
Jugendchor Ehrenburg & Friends) unter
der Leitung von Angelika Brunner und die
schauspielenden Musikerinnen und Urheberinnen
des Stückes Maria E. Brunner
(Musik/Liedtexte)
und Veronika Prünster
(Text/Regie) sangen
und spielten mit einer
Begeisterung, die sich
bei den Aufführungen
von Anfang an auf das
Publikum in dem bis
auf den letzten Platz
besetzten Ragenhaus
übertrug.
Im neuen Abenteuer
von Tubino, Flutina
und Vokalina brachen
die drei Freunde zu
einer gemeinsamen
Wanderung auf. Plötzlich
aber wurde Tubinos
geliebter Hut von
einem Windstoß weggetragen und schon
begann eine erlebnisreiche Geschichte, die
von insgesamt 90 Mädchen und Jungen
mit akkurat einstudierten, flotten Songs und
getragenen Liedern kommentiert wurde.
Sie schlüpften dabei in verschiedene Rollen,
wie zauberhafte Wesen, coole Schafe,
Bergkamerad:innen uvm. Dem Konzept des
Stückes liegen unter anderem viele sich
wiederholende Interaktionen mit dem Publikum
zugrunde. Mit dem schwungvollen
Leitmotiv „Schritt für Schritt, es wird uns
gelingen, den Hut von Tubino wieder zu
finden!” wanderten die drei Freunde samt
Publikum stets weiter zur nächsten „Station”.
Der sich wiederholende Hut-Rap, vorgetragen
von Flutina und Vokalina, harmonisch
untermalt von Tubinos Bluesline und
ergänzt von Bodypercussion
des Chores,
erklärte den verschiedenen
Figuren immer
wieder den Grund ihrer
Suche. Mit besonderer
Begeisterung
und Intensität trugen
die jungen Sängerinnen
und Sänger
den Song der erzürnten
Kobolde vor.
„Falsche Richtung!”
so riefen die Bergkameraden
am Ende
des Stückes zu den
3 Freunden, welche
sich im Hochgebirge
äußerst ungeschickt
fortbewegten und beinahe den Gipfel samt
verlorenen Hut verfehlten. Nach den finalen
gemeinsamen acht Schritten endete
das höchst unterhaltsame Stück mit
einem erlösenden Gipfeljuchizer und dem
Abschlusslied „Hurra, Hurra, Tubinos Hut
ist da!” Das Publikum bedankte sich mit
tosendem Applaus. Instrumental begleitet
wurden die Sängerinnen und Sänger
von Maria E. Brunner (Vokalina) am Flügel,
von Veronika Prünster (Flutina) mit
der Querflöte, Michael Pircher (Tubino)
mit der Tuba und Matthäus Winkler an
der Steirischen Harmonika. Die Rolle des
Erzählers hatte Stefan Ghedina inne. Ursula
Pattis fertigte die verschiedenen Applikationen
und Kostüme an.
Als Ehrengästen besuchten Erich Deltedesco,
Obmann des Südtiroler Chorverbandes,
Klaus Gufler, Geschäftsführer des
Südtiroler Chorverbandes, Johann van der
Sandt, künstlerischer Leiter des Landesjugendchores
Südtirol, Stefan Brunner,
Obmann des Kinder- und Jugendchores
Ehrenburg und Christian Weger von der
Raiffeisenkasse Bruneck die Premiere.
Erich Deltedesco zeigte sich überaus begeistert
und gratulierte den Kindern und
Jugendlichen zu ihrer hervorragenden
sängerischen Darbietung. Er betonte die
wissenschaftlich belegte Bedeutung des
Singens, die Wichtigkeit über den frühen
Zugang zu Musik und Gesang und die Verknüpfung
von Musik, Sprache, Rhythmus
und Bewegung als Grundlage einer optimalen,
ganzheitlichen Bildung und Erziehung.
Im Anschluss bedankte sich Erich
Deltedesco für das großartige Engagement
aller Initiator*innen und Mitwirkenden.
Das Projekt wurde freundlicherweise vom
Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol
und der Raiffeisenkasse Bruneck
(Geschäftsstelle Ehrenburg) unterstützt.
Kinder- und Jugendchor Ehrenburg
KulturFenster
14 05 Oktober 2023

Singen ist `ne coole Sache
LaSiDo- Music: Sing-Camp im Bühlerhof in Sarns bei Brixen
Foto: Lasido Music
Bereits zum dritten Mal fand im Juli 2023
die Sommer-Sing-Camp-Woche im Bühlerhof
statt. Über 70 Kinder und Jugendliche
beteiligten sich daran.
Das Bildungsangebot dieser Woche war für
die Sängerinnen und Sänger eine einzigartige
Erfahrung, in welcher sie beim gemeinsamen
Singen, Tanzen und Musizieren viel
Freude und Spaß erleben konnten. Zeitgleich
wurden sie gezielt auch für soziale und emotionale
Aspekte sensibilisiert, z.B. umsichtiger
und respektvoller Umgang miteinan-
der, Ausdauer und Konzentration, Disziplin
und Solidarität sowie Stärkung des Selbstbewusstseins.
Die verschiedenen Workshops
wurden von Johann van der Sandt
(Künstlerischer Leiter des Landesjugendchores
Südtirol, Professor für Musikdidaktik
an der Universität Bozen/Brixen) von
Bea de Wit (Musikpädagogin mit Schwerpunkt
Musik und Gesang) und von Angelika
Brunner (Musikpädagogin, Chorleiterin)
mit großem Engagement geleitet. Musikalisch
unterstützt wurde das Team von den
Studenten Nelu van der Sandt, Janthé van
der Sandt, Matthäus Winkler und Emil Hoffmann.
Zwischendurch konnten sich die Kinder
im großzügigen Garten sportlich betätigen.
Die Mädchen und Jungen waren mit
Freude und Begeisterung dabei und freuten
sich Singspiele, multikulturelle Volkslieder,
klassische Kinderlieder und natürlich Südtiroler
Volkslieder beim Abschlusskonzert
dem zahlreichen Publikum vorzutragen.
Auch im kommenden Sommer findet erneut
eine Sing-Camp-Woche statt, zu welcher interessierte
Kinder herzlich eingeladen sind.
Lasido Music
Wir suchen EUCH und eure Geschichten!
Ihr seid „jung“ und „stimmgewaltig“?
Ihr seid ein Kinderchor, ein Jugendchor, ein junges Ensemble
oder eine junge Singgruppe? … Dann würden wir euch gerne
unseren Leser*innen vorstellen und zeigen, dass es euch gibt.
Wir berichten auch gerne laufend über
eure Konzerte, Projekte und Aktivitäten.
Schreibt uns einfach eine E-Mail an
info@scv.bz.it
Wir freuen uns schon, eure
Geschichten zu teilen!
KulturFenster
15 05 Oktober 2023

hingehört
Wenn ich einmal gestorben bin…
Ein Komponist stellt sich vor
Mein Name ist Johann Rieder, Jahrgang
1972, und ich komme aus Rodeneck. Seit
über 30 Jahren spiele ich volkstümliche Unterhaltungsmusik,
und 2014 kam ich auf die
Idee, selber ein Lied zu schreiben. Da dies
auf Anhieb gut geklappt
hat, habe ich im Laufe der
Jahre drei CDs als „Hons
& Flor“ bzw. Hons Rieder
veröffentlicht.
35
23
11
Wenn ich einmal gestorben bin
Musik und Text: Hons Rieder
Verlag:Newport Music Publishing
= 102
S
A
T
B
Stun
Eu re
de
Wenn
Hand
kennt
Das Spielen sämtlicher Instrumente (Steirische
Harmonika, E-Bass, E-Gitarre, Bariton,
Flügelhorn, Alphorn und Keyboard)
habe ich mir großteils selber beigebracht.
Komponiert habe ich auch für Blasmusik,
Kärntnerlieder und Kirchenlieder.
ich ein
Nie mand
nie
mal
be tet
sei ne
mand
ge
und
stor
denkt
Stun
kennt
ben
de
die
bin,
an mich.
kennt
Zeit.
Denktan
wei net
nie
mich.
Wenn
nicht um
mand
Hier auf
ich ein
kennt
2022 verstarb der Vater einer Jahrgangskollegin,
den ich gut kannte. Am nächsten
Tag entstand in ein bis zwei Stunden während
meiner Arbeit dieses Lied. Paul Gasser,
Chorleiter in Pfunders hat das Lied
dann vierstimmig gesetzt.
Johann Rieder
mich.
mal ge
Er den
die
Nicht um
ist kein
Zeit.
mich.
Platz
stor ben bin,
Satz:Paul Gasser
Son
dern
Nie mand
bringt mich
reicht
zum
sei ne
Euch
für die E wig keit.
46
Fried
hof hin.
Singt und
spielt ein
Lied
noch
für
mich
dann
ver
ab
schie
det
mich.
©by Hons Rieder 2022
KulturFenster 16
05/Oktober 2023

Chorwesen
„Singen tuat guat“
Almsingen auf der Welschellner Alm
Besonders stark vertreten waren heuer beim Almsingen die Jugendchöre.
Foto: Raimund Promberger
Unter dem Motto „Cinaté fej bun! – Singen
tuat guat! – Cantare fa bene!“ lud am 20.
August der MGV Col dla Vedla aus Rina/Welschellen
zum 12. Almsingen auf die Welschellner
Alm ein.
13 Chöre nahmen bei herrlichem Wetter
am Almsingen teil. Die Chöre und die vorgetragene
Literatur waren recht abwechslungsreich
und spiegelten die Südtiroler
Chorlandschaft wieder. Neben den traditionellen
Männerchören (MGV Taufers, MGV
Welsberg und MGV Col dla Vedla) traten die
Singgemeinschaft Hammerbach – Grainau
aus Garmischpartenkirchen, die Terzette „A
pêr de Sorëdl“ und „Excitas“, der Kirchenchor
d´Al Plan/St. Vigil in Enneberg und
der Kirchenchor Rina/Welschellen auf, der
bei allen zwölf Almsingen mitgewirkt hat.
Heuer traten erstmals mehrere Jugendgruppen
auf, wie der Kinder- und Jugendchor
Oberrasen, der Cor Antervoises aus
Antermëia/Untermoj, die Mosaic Singers &
Players aus Al Plan/St. Vigil in Enneberg,
sowie der Cor Phliia aus dem oberen Gadertal
auf, die mit ihrem jugendlichen Elan
für frischen Schwung sorgten.
Nachdem heuer erstmals eine große
Mehrheit der Gruppen aus dem Gadertal
stammte, wurde ein Großteil der Chorlite-
ratur in ladinischer Sprache vorgetragen.
Von den insgesamt 25 vorgetragenen Liedern
waren 12 in ladinischer Sprache. Es
wurden Werke von Jeppele Frontul, Franz
Comploi, Bruno Rives, Marion Palfrader, Iarone
Chizzali mit Texten von Angelo Trebo,
Siur Iaco Ploner, Pio Baldissera und Lois
Ellecosta vorgetragen. Es zeigte sich mal
wieder aus welch großem Fundus die ladinische
Chorliteratur schöpfen kann.
Zum Abschuss des Konzertes traten alle 180
Sänger nochmals auf die Bühne und sangen
das Lied „Na sëra serëna“ von Jeppele
Frontull vor, ein wahrlich beachtlicher Chor.
August Gasser
Redaktionsschluss für
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen
senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband)
Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter
folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV)
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Mittwoch, 15. November 2023
17
KulturFenster 05/Oktober 2023

Auch am Dirigentenpult ist man von Routineblindheit,
Gewohnheiten und unbewusst
erlernten Mustern nicht gefeit, die sich über
Jahre hinweg einschleifen können. Es ist daher
wichtig, dass wir unsere Arbeitsweise immer
wieder hinterfragen und hinterfragen lassen.
KulturFenster
18 05/Oktober 2023

eflektiert
41 Gewohnheiten
guter und schlechter Dirigenten
Eine Grundlage zur Selbstreflexion von Manuel Epli
Wer sich für Aus- und Weiterbildungsangebote
für Kapellmeister interessiert, der
ist sicherlich auch schon über den Namen
„Manuel Epli“ gestolpert oder hat an seiner
Online-Akademie oder einem seiner Workshops
teilgenommen.
Als gefragter Gastdirigent, Juror, Dozent und
Referent ist ihm die Wissensvermittlung
und Weitergabe seiner Erfahrungen
seit vielen Jahren ein großes Anliegen.
In den Fachzeitschriften
„Brawoo“ (früher „Clarino“
und „Eurowinds“) und „Blasmusik
in Bayern“ veröffentlicht
er regelmäßig Fachartikel
zu Themen wie das Wertungsspiel-
und die Wettbewerbsvorbereitung,
die Sitzordnung im Blasorchester,
die Probenmethodik, die
Orchesterführung sowie die Vereinsführung
und -entwicklung.
Gewohnheiten hinterfragen
und hinterfragen lassen
Für das „KulturFenster“ hat er uns die
folgende Auflistung der 41 Gewohnheiten
guter und schlechter Dirigenten zur Verfügung
gestellt, welche als Grundlage für eine
Selbstreflektion bestens geeignet sind. Dabei
streift er alle Facetten einer Musikkapelle
– von musikalischen bis hin zu sozialen
und zwischenmenschlichen Bereichen.
Gewohnheiten sind erlernte Muster, die
sich über Jahre hinweg einschleifen. Daraus
entstehen oft gute und manchmal
auch schlechte Gewohnheiten. Es ist
wichtig, dass wir von Zeit zu Zeit unsere
Gewohnheiten hinterfragen und hinterfragen
lassen. Aus- und Weiterbildungen
bieten hier eine gute Möglichkeit, diese
Zur Person:
Gewohnheiten durch Experten beleuchten
zu lassen. Aber auch ehrliche Feedbacks
von Kollegen und Freunden helfen
uns, schlechte Gewohnheiten zu
erkennen. Vor allem müssen wir aber
selbst immer wieder unsere Gewohnheiten
hinterfragen.
Meinhard Windisch
Manuel Epli wurde am 16. April 1983 in Ulm geboren. Er
studierte Blasorchesterleitung am Vorarlberger Landeskonservatorium
und an der Kunst- und Musikhochschule von
Arnheim, Enschede und Zwolle und beendete dieses Studium
mit dem Bachelor of Music. An der Musikuniversität
Mozarteum Salzburg schloss Manuel Epli seine Dirigierstudien
mit dem Master of Arts ab. Wertvolle Impulse erhielt Manuel Epli
durch ein Privatstudium bei Prof. Pierre Kuijpers. Beim Blasorchesterwettbewerb
„Internationales Musikfestival Prag 2009“ wurde er als bester Dirigent
des Wettbewerbs ausgezeichnet.
Manuel Epli ist als Gastdirigent, Juror, Dozent und Referent ein gefragter Fachmann
in Sachen Blasorchesterleitung.
Das 360°-Coaching für Blasorchesterdirigenten und der Privatunterricht in Blasorchesterleitung
finden per Zoom oder in der Musikschule der Bläserphilharmonie
der Stadt Blaustein statt.
Kontaktadresse: Tannenweg 12
D-89134 Blaustein –Tel. +49 176 64138721
email@manuelepli.de – www.manuelepli.de
KulturFenster
19 05/Oktober 2023

eflektiert
Auflistung der 41 guten
und schlechten Gewohnheiten
Gute Dirigenten
Schlechte Dirigenten
Gehen in die Tiefe und legen den Finger
in die Wunde. Und zwar so lange bis es
passt.
Fordern immer Disziplin und Verbindlichkeit
ein. Und zwar fachlich wie
organisatorisch.
Probe = Zusammenfügen und Vereinheitlichen
von Einzelleistungen.
Oberflächliches Arbeiten, wollen
keinem weh tun. „Nächste Woche
klappt das schon, heute ist ein
schlechter Tag…“
Akzeptieren Unruhe in der Probe und
auch sonst fast alles andere.
Probe = Üben der Einzelstimmen
Gehen neue Wege und hinterfragen
grundsätzlich die „Traditionen“ und den
„common sense“ der Blasmusik(szene).
Lassen sich von der Masse „inspirieren“
und folgen treu und unreflektiert der
restlichen Schafherde.
Fordern fachlich sehr viel und sind
schwer zufriedenzustellen.
Haben ein gutes Gefühl für die
Außendarstellung des Vereins und
für das Marketing (Website, Flyer,
Anzeigen, Facebook, etc.).
Haben eine starke eigene Klangvorstellung
und passen diese nicht an den
Output des Orchesters an.
Haben ein geringes Anforderungsniveau
und sind mit fast allem zufrieden.
Unprofessionelle Darstellung des
Vereins nach außen („Ist ja nur ein
Hobby, die Leute verstehen schon,
dass wir da nicht viel Zeit investieren
können…“).
Passen sich schnell an den Output an,
den das Orchester liefert.
Wissen, dass sie nicht jeden Musiker im
Orchester halten können und müssen.
Hinterfragen sich und das eigene
Handeln (zu) oft.
Arbeiten regelmäßig an der
Phrasierung und sind die musikalische
Quelle des Orchesters.
Glauben, dass man keinen Musiker verlieren
darf. Egal wie viel Schaden er in
der und für die Gruppe anrichtet.
Unkritische Wahrnehmung des eigenen
Könnens und Auftretens.
Am Parameter Ausdruck wird nicht
gearbeitet. Wenige oder überhaupt
keine musikalische Ideen.
KulturFenster
20 05/Oktober 2023

Blasmusik
Authentischer Humor. Lieber weniger
und gut.
Wissen, dass der größte Indikator für
den Erfolg eines Orchesters die
Netto-Übezeit der Musiker ist.
Verstehen das Orchester als Teil des
Systems „Verein“.
„Pseudowitzig“. Die Flachwitze
kommen im 5-Minuten-Rhythmus.
Glauben, dass die Wahl der
Einspielübung oder die Art des
Einstimmens einen Einfluss darauf hat,
ob ein Orchester erfolgreich ist.
Sehen sich als Angestellte des Vereins und
sind nur der Dirigent des Orchesters. Der
Rest wird einfach ausgeblendet.
Operationalisieren ein durchgängiges
Konzept für die Jugendarbeit.
Keine Toleranz für Alkohol in der Probe.
Haben kein Interesse an der
Jugendarbeit. Oft haben sie das Thema
nicht einmal „auf dem Schirm“.
Akzeptieren Alkohol in der Probe.
Die Kritikbereitschaft (gegenüber den
richtigen Leuten) ist groß.
Die Noten werden spätestens 4
Wochen vor der ersten Probe mit
Aufnahmen ausgegeben.
Verfügen über eine hohe
Weiterbildungsbereitschaft.
Haben den richtigen Lehrer zum
richtigen Zeitpunkt.
Alle Partituren sind liebevoll bis ins
Detail vorbereitet und eingerichtet.
Das Publikum liebt die Programmgestaltung
und die aufgeführten
Werke („Dirigent hat einen guten
Geschmack“).
Es wird seriös geprobt, es werden gute
Konzerte gespielt und danach wird
gefeiert.
Das Ego ist groß, die Kritikbereitschaft
dagegen klein.
Die Notenausgabe findet in der ersten
Probe statt. Die Musiker üben vorher ja
sowieso nicht…
Der jährliche Dirigententag des
Kreisverbandes reicht völlig aus.
Glauben, dass sie nur von einem
Dirigierprofessor etwas lernen können,
obwohl sie keinen Auftakt richtig
schlagen können und maximal einen
C3-Abschluss haben.
Eine Partitur wird so geprobt wie sie
vom Musikverlag geliefert wird.
Seltsame Programme, die vom
Publikum mit Höflichkeits-Applaus
beklatscht werden (u. a. Denkfehler wie
„atonal/modern/schwer = gut“).
Es muss allen zu jedem Zeitpunkt
„Spaß“ machen. Was immer das dann
auch heißen mag… Insbesondere
natürlich in jeder Probe.
KulturFenster
21 05/Oktober 2023

eflektiert
Lassen nicht locker und setzen die
eigene Überzeugung durch, um den
Verein bzw. das Orchester weiter voranzubringen.
Auch wenn es manchmal
unbequem und anstrengend ist…
Akzeptieren jegliche Art von Ausreden
seitens der Musiker und der
Vorstandschaft etwas nicht zu tun.
Fokussierung auf die richtigen
Parameter (z. B. Orchesterschulung).
Zeitverschwendung durch (übertriebene)
Fokussierung auf die falschen Dinge
(wie z. B. auf die Literaturkunde).
Regen sich darüber auf, wenn das
Orchester einfach nicht besser werden
will. Große – manchmal auch zu
große – emotionale Verbundenheit mit
der Sache.
Wissen, dass sich Erfolg aus vielen kleinen
Bausteinen ergibt. Von der Literatursuche,
über die Orchesterschulung
und die Probenmethodik bis hin zur
Vereinsführung und dem Marketing.
Sind immer gut drauf, auch wenn das
Orchester den größten Mist
zusammenspielt. „Sind ja nur Laien, die
das als Hobby machen und keine Zeit
zum Üben haben…“
Sind immer auf der Suche nach einer
neuen Variante des Einstimmens und
glauben, dass es das Erfolgsgeheimnis
ist.
Haben ein sehr gutes Gefühl für
Stimmungen im Orchester bzw. Verein.
Volle Konzerte mit toller Presse nach
dem Konzert.
Dokumentieren alles bis ins Detail
(Seminare, Unterrichtsstunden,
Coaching-Sessions, Proben, etc.)
Interessante und zielgerichtete Probenarbeit
bei der die natürliche Lernkurve
des Orchesters beschleunigt wird.
Aufgeschriebene Inhalte werden
systematisiert und auswendig gelernt.
Arbeiten direkt an einem Werk und
lagern das Einspielen in den Verantwortungsbereich
der Musiker aus.
Sind überrascht, wenn ihnen gekündigt
wird, obwohl sie seit einem Jahr zu keiner
Vorstandssitzung mehr eingeladen wurden.
Spielen regelmäßig vor einem
halbleeren Saal. Und zwar jedes
Konzert. Trotzdem wird das eigene Tun
nicht hinterfragt.
Schreiben nichts mit. Ein passives
Konsumieren der Inhalte reicht für sie
völlig aus.
Es wird mal das, mal jenes geprobt. Die
Probe hat keine Struktur und die Auswahl
der Stellen ist beliebig.
Bleiben auf der Kennen-Ebene hängen
und erreichen nie die Ebenen „Können“
und „Tun“.
Sind davon überzeugt, dass der Erfolg
der Probenarbeit von der Wahl der
richtigen Einspielübung abhängt.
Meister im Zerlegen eines Werkes.
Meister des Durchspielens.
KulturFenster
22 05/Oktober 2023

Haben den Glaubensgrundsatz:
Üben → Wertschätzung → Motivation.
Es ist eine große Bereitschaft
vorhanden, Geld in die eigene
Ausbildung zu investieren.
Schätzen alle Musiker im Orchester
gleich wert.
Interessieren sich für alle Randbereiche
des „Dirigentendaseins“
(Organisationsentwicklung, Führung,
Motivation, Positionierung, etc.).
Nutzen die aktuelle Situation, um mit
dem Orchester auf der Ensemble-
Ebene zu arbeiten und organisatorische
Themen anzugehen.
Wissen, dass hinter jeder guten
Leistung viel, viel Arbeit mit dem
eigenen Orchester steckt.
Versuchen gute junge Musiker so früh
wie möglich in die Vereins- und
Probenarbeit einzubinden.
Die Wahrnehmung der eigenen Fähigkeiten
ist kleiner als die tatsächlichen
Fähigkeiten.
Das machen
Folgen dem Glaubensgrundsatz:
Wertschätzung → Motivation → Üben.
Der jährliche Dirigententag mit einem
Unkostenbeitrag von 10 € ist fast schon
zu teuer.
Haben Lieblinge im Orchester und
reden auch immer mit den gleichen
Musikern.
Glauben, dass das Dirigieren schon
schwer genug ist und dass es reicht,
wenn man das kann.
Stecken den Kopf in den Sand und
suchen Ausreden nichts zu tun. „Was
sollen wir auch machen, wenn wir nicht
im Tutti proben dürfen...“
Sind davon überzeugt, dass es
ausreicht, in der Generalprobe 15
Aushilfen aus seinem 2. Orchester
reinzusetzen.
Fördern, dass Jugendliche in einem
Verbandsorchester mitspielen und
glauben, dass dadurch das eigene
Orchester besser wird.
Die Wahrnehmung der eigenen Fähigkeiten
ist größer als die tatsächlichen
Fähigkeiten.
Das nicht machen
Foto: VSM
KulturFenster
23 05/Oktober 2023

hinausgeblickt
9. Südt. Dirigentenwerkstatt
mit Karl Geroldinger
Probelokal MK Auer
https://vsm.bz.it
03.-04.11.2023
VSM intern
Alles Gute zum
75. Geburtstag des VSM
Ein Rückblick auf den 28. August 2023
Das Geburtstagswochenende
Am letzten August-Wochenende haben
viele Musikkapellen bei ihren Veranstaltungen
und Konzerten den 75. Geburtstag
des Verbandes Südtiroler Musikkapellen
gefeiert. Zudem waren die Kapellen eingeladen,
unserer Redaktion Infos und Fotos
dazu zu schicken. Marion Künig, die Medienreferentin
des VSM-Bezirks Bozen,
betreut auch den Auftritt des Verbandes
in den Sozialen Medien und hat das zugesandte
Fotomaterial gesammelt und
in einem Facebook-
Reel zusammengefasst.
Das Video kann
mit diesem folgenden
QR-Code abgerufen
werden.
Das Geburtstagsgedicht
Petra Hofer (rechts) überreichte
Andreas Bonell und
Martina Lunger die Geburtstagstorte
für den VSM.
Foto: VSM
Die Geburtstagstorte
Am Montag, dem 28. August 2023, klopfte
Petra Hofer, die Obfrau der Stadtmusikkapelle
Meran, an die Tür des VSM-Büros
im 3. Stock des Waltherhauses in Bozen.
Sie überbrachte persönlich die Glückwünsche
zum 75. VSM-Geburtstag und
überreichte dazu dem Geschäftsführer
Andreas Bonell und der Sekretärin Martina
Lunger eine leckere Erdbeertorte.
Wir bedanken uns für diese gelungene
Überraschung.
Stephan Niederegger
Nicht nur der VSM, sondern auch die Musikkapelle Kortsch hat heuer allen Grund
zum Feiern, nämlich ihr 100-jähriges Bestehen. Dazu haben die Musikant*innen
der Jubelkapelle kurzerhand den bekannten Heimatland-Marsch von Sepp Neumayr
neu getextet:
Die Kortscher Musi sind wir,
100 Jahr spielen wir schon hier.
Polka, Marsch und Modern,
das spielen wir für Sie doch gern!
Gute Stimmung – hallo,
macht uns jetzt alle froh.
Klatschen Sie jetzt alle mit,
ja das wär’ für uns der Hit.
Der VSM feiert heut',
ja und wir sind alle erfreut:
75 Jahre jung,
aber immer noch mit großen Schwung.
Lasst uns heute fröhlich sein
und stoßen an mit einem Wein.
Gratulieren, das ist klar,
bald sind voll die 100 Jahr!
Hier gibt’s das Video zum
„VSM-Jubiläumsmarsch“.
KulturFenster
24 05/Oktober 2023

Blasmusik
Ein Orchester im Aufschwung
Das Südtiroler Jugendblasorchester (SJBO) begeistert bei zwei Konzerten.
Im wahrsten Sinne des Wortes aufhorchen ließ das Südtiroler Jugendblasorchester bei zwei Konzerten in Meran und Brixen.
Vom 15. bis 22. Juli fand die traditionelle
Orchesterwoche des Südtiroler Jugendblasorchesters
(SJBO) statt, dieses Jahr erstmals
im Vinzentinum in Brixen. Rund 60
talentierte Jungmusikerinnen und Jungmusiker
präsentierten unter der Leitung von
Karl Geroldinger ihr Können bei zwei Konzerten
in Meran und Brixen. Ein Rückblick
auf eine ereignisreiche Woche.
Beginn mit Teilproben
Am Samstag, 15. Juli 2023, um 9 Uhr,
versammelten sich rund 60 talentierte
Jungmusikerinnen und Jungmusiker aus
ganz Südtirol im Innenhof des Bischöflichen
Institutes Vinzentinum und waren
bereit für eine Woche im Zeichen der sinfonischen
Blasmusik. Nachdem die wichtigsten
Hausregeln bekannt gegeben worden
waren, wurden die Referent*innen
für die Teilproben vorgestellt. In den folgenden
zweieinhalb Tagen arbeiteten sie
sich gemeinsam mit ihren Schützlingen
durch das Programm, sodass diese gut
vorbereitet in die Gesamtproben unter Dirigent
Karl Geroldinger gehen konnten.
Selbstverständlich gönnten die Referenten
den jungen Musiker*innen immer wieder
eine Verschnaufpause. So begaben
sich zum Beispiel einige kaltblütige tiefe
Blechbläser am zweiten Tag zum Schalderer
Bach, wo die hochsommerlichen
Temperaturen für einige Stunden vergessen
wurden und sie sich mit Atemübungen
und Eisbädern mental für die intensive
Woche rüsteten.
Gesamtproben mit
Dirigent Karl Geroldinger
Am Montagnachmittag wurden die
Referent*innen verabschiedet, und die
musikalische Arbeit verlagerte sich in die
Vollproben, welche im neuen und perfekt
ausgestatteten Probelokal der Bürgerkapelle
Brixen stattfanden. Karl Geroldinger
hat für die beiden Konzerte ein höchst anspruchsvolles
und abwechslungsreiches
Programm ausgewählt. Neben einigen
bedeutenden Originalwerken wie „Bacchus
on Blue Ridge" (Joseph Horovitz)
und „Blue Shades" (Frank Ticheli) standen
auch einige Bearbeitungen auf dem
Programm: Zum einen das ursprünglich
für Brass Band geschriebene und von Anton
Bruckner inspirierte Werk „Toccata e
Fantasia“, zum anderen Transkriptionen
sinfonischer Werke wie „Orb and Sceptre"
(Konzertmarsch von William Walton), „Till
Der Dirigent Karl Geroldinger gab alles, um
das Orchester zum verdienten Erfolg zu führen.
Fotos: Mathias Gamper
KulturFenster
25 05/Oktober 2023

VSM intern
Saxophone
Euphonien
Eulenspiegels lustige Streiche" (Richard
Strauss) und die „Polowetzer Tänze" (Alexander
Borodin). Insbesondere die beiden
letztgenannten Werke stellten hohe
Anforderungen an die ehrgeizigen jungen
Musiker*innen, da sie selbst so manchen
erfahrenen Profi an seine Grenzen bringen
würden. Die jungen Talente bewältigten
diese Herausforderungen jedoch
mit Bravour und versetzten bei den Aufführungen
viele Zuhörer ins Staunen. Zudem
wurden für den Beginn des zweiten
Konzertteils die vom VSM in Auftrag gegebene
„Juibiläumsfanfare“ von Tobias
Psaier einstudiert. Als Zugaben wurden
die Stücke „Pasodobles para Santa Cecilia
y los Héroes de España" (Stephen
L. Melillo) und „Hands Across The Sea"
Wer noch einen weiteren Einblick in
die Orchesterwoche des SJBO gewinnen
möchte, kann dies auf Instagram
tun: Erstmals wurde die Woche in den
sozialen Medien begleitet und einer breiten
Anhängerschaft wurden regelmäßig
die schönsten und lustigsten Momente
präsentiert. Über den nebenstehenden
QR-Code geht's zum Instagram-Kanal
des SJBO.
Interessiert junge Musiker:innen können
sich jederzeit beim Verband Südtiroler
Musikkapellen oder den beiden
Verbandsjugendleiter-Stellvertretern
Hannes Schrötter und Valeria Sullmann
melden. Ein Vorspiel für das SJBO-Projekt
2024 ist wiederum im April nächsten
Jahres geplant.
(John Philip Sousa) präsentiert. Eine erste
Kostprobe erhielten einige Interessierte bereits
am Dienstagabend, an dem eine offene
Probe ausgeschrieben war und mehrere
interessierte Kapellmeisterinnen und
Kapellmeister dem Dirigenten Karl Geroldinger
bei dessen Probenarbeit über die
Schulter schauen konnten.
Premiere in Meran und
„musikalischer Spaziergang“
in Brixen
Das erste der beiden Konzerte fand am
Donnerstag im Kurhaus von Meran statt,
wo die Jungmusiker*innen eine äußerst
beachtliche Leistung zeigten, vor allem
wenn man bedenkt, dass das gesamte
Programm in gerade einmal fünfeinhalb
Probentagen einstudiert worden war.
Am Freitag war die Anspannung bereits
verflogen und da es sich um einen konzertfreien
Tag handelte, hatte Dirigent
Karl Geroldinger eine besondere Idee:
Am Nachmittag spazierte das Orchester
nach einer kurzen Probe in Richtung
Brixner Innenstadt und überraschte die
vielen Zaungäste mit einem spontanen
Kurzkonzert vor dem Dom. Neben einigen
kurzweiligen Stücken aus dem
Klarinetten Oboen Hörner
KulturFenster
26 05/Oktober 2023

Blasmusik
Posaunen
Tuben
Schlagzeug
Konzertprogramm führte das Orchester
unter anderem Giuseppe Verdis Triumphmarsch
aus „Aida“ und die „Olympic
Fanfare“ von John William auf. Beendet
wurde die Aktion mit klingendem Ausmarsch
in Reih und Glied.
Zweites Konzert im
Forum Brixen
Am Samstagabend fand
nach einem entspannten
Vormittag das zweite
Konzert statt, wo man
im Vergleich zum ersten
Auftritt eine beträchtliche
Leistungssteigerung
feststellen konnte. Die
Musiker*innen spielten groß
auf und rissen das Publikum mit
ihrem Elan und ihrer großen Musikalität
förmlich mit, sodass im beinahe vollbesetzten
Forum von Brixen mehr als nur
einmal Gänsehautstimmung aufkam und
die Musiker*innen der diesjährigen Orchesterwoche
ein standesgemäßes Ende
bereiteten.
Für das SJBO geht somit ein intensives
Jahr mit zwei Arbeitsphasen zu Ende (im
Mai fand bekanntlich ein Konzert zum
großen VSM-Jubiläumswochenende statt).
Dirigent Karl Geroldinger zeigte vor, während
und zwischen den beiden Phasen
Das Resümee des Dirigenten Karl Geroldinger:
einen unermüdlichen Einsatz zum Wohle
des Orchesters.
Hannes Schrötter
Nach der durch die Corona-Pandemie erzwungenen Pause entwickelt
sich das SJBO (Südtiroler Jugendblasorchester) nun wieder
prächtig. Mit einer großen stilistischen Bandbreite, die von (Ur)
Aufführungen Südtiroler Komponisten von Eduard Demetz und
Armin Kofler über traditionelle Blasmusikwerke von Gottfried
Veit und Sepp Thaler bis zur Transkription von Till Eulenspiegel
von Richard Strauss reichte, war bei den beiden Projekten
eine hohe Anforderung an das Orchester verbunden.
Die jungen Musici zeigten schon in den Proben enormem Einsatz
und konnten mit unbändiger Spielfreude bei den Konzerten begeistern
- das SJBO wurde den hohen Erwartungen mehr als gerecht. Die
große Leistungssteigerung innerhalb eines Jahres ist sicherlich auch darauf
zurückzuführen, dass sich zunehmend mehr junge Talente für die Mitwirkung
im Orchester interessieren.
Es ist sehr erfreulich, dass wieder ein starker Zulauf zu diesem Auswahlorchester
bemerkbar ist. Attraktive Werke, die auch die besten jungen Musiker*innen
Südtirols entsprechend fordern, und der Leistungswille der in Freundschaft
verbundenen Jugend aus den Musikkapellen des Landes bilden die Basis für
den großen Erfolg dieses für die Zukunft des VSM wichtigen Projektes.
Fagotte
Flöten
Trompeten
KulturFenster
27 05/Oktober 2023

VSM intern
Mit Spielfreude und Begeisterung
6. Bezirksjugendkapellentreffen im Pustertal
Die „BKB Juniors“, die Jugendkapelle der Bürgerkapelle Bruneck, zeigte zur Eröffnung
des Bezirksjugendkapellentreffens eine kleine Marschiershow. Fotos: Stephan Niederegger
wörtliche Klinke bzw. den Notenschlüssel in
die Hand und sorgten mit ihren Kurzkonzerten
bis zum späten Nachmittag für eine
bunte musikalische Unterhaltung. Dabei
staunte gar mancher unter der Zuhörern
über das Niveau der jungen Kapellen. Einige
Jugendkapellen bestehen schon seit
mehreren Jahren, andere wurden erst vor
Kurzem gegründet. Das Durchschnittsalter
liegt zwischen 14 und 16 Jahren. Immer
wieder sind auch ältere Musikantinnen
und Musikanten dabei, die fehlende Instrumente
ersetzen und die jungen Kolleginnen
und Kollegen bei ihren ersten Schritten in
der Kapelle unterstützten. Bei allen sind
die Begeisterung und Spielfreude gleichermaßen
hörbar, wofür den Jugendleitern,
den Musikkapellen und nicht zuletzt den
Eltern ein großer Dank gebühre, hob Hilber
hervor. Einen besonderen Dank richtete
er auch an die Musikkapelle Pfalzen
als Gastgeberin.
Saalkonzerte vor Juroren
Nach dem letzten Treffen 2018 in St. Johann
und der coronabedingten Auszeit hat
der Musikbezirk Bruneck Anfang September
zum 6. Bezirksjugendkapellentreffen nach
Pfalzen geladen. 14 Jugendkapellen mit
über 500 jungen Musikantinnen und Musikanten
sind der Einladung gefolgt und haben
das Treffen zu einem unvergesslichen
Tag für die Teilnehmenden und das Publikum
gemacht.
Gemeinsam Musizieren und miteinander
Spaß haben, das zählt an Tagen wie diesen.
Dabei werden musikalische Freundschaften
über die Kapelle, über das Dorf
und über das Tal hinaus geknüpft, die meist
ein Leben lang halten. Es war ein „grandioses
Bild“, als die Jugendkapellen von St.
Jakob (Teldra Sound), St. Johann (Ahrna
JUKA) und Bruneck (BKB Juniors) mit
dem gemeinsamen Aufmarsch das Treffen
eröffneten und die Brunecker Jungmusikantinnen
und Jungmusikanten das Publikum
mit einer kurzen Marschierschow
überraschte, freuten sich Bezirksobmann
Johann Hilber und Bürgermeister Roland
Tinkhauser. Anschließend gaben sich die
14 Jugendkapellen am Pavillon die sprich-
Bezirksjugendleiter Martin Stocker
(rechts) und seine Stellvertreterin
Lena Peintner freuten
sich über den „unvergesslichen
Tag“ in Pfalzen.
Die Jugendkapellen von St. Johann, Gsies,
Welsberg/Taisten und Toblach stellten sich
der besonderen Herausforderung eines
Saalkonzertes. Sigisbert Mutschlechner,
Daniel Niederegger und Korbinian Hofmann
verfolgten die jeweils 30-minütigen
Auftritte als Juroren und gaben den Jugendleitern
im Anschluss wertvolle Rückmeldungen
und wertvolle Tipps für die weitere
musikalische Arbeit.
Ratespaß und Abschluss
Abseits der Bühne konnten die jungen
Musikantinnen und Musikanten bei einem
Ratespiel zur Geschichte des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen und Schätzfragen
über das Gewicht eines kompletten
Schlagzeuginstrumentariums und über
die Anzahl der Noten auf einer handgeschriebenen
Mozart-Partitur ihr musikalischen
Wissen unter Beweis stellen. Zum
Abschluss spielte die Pfalzner Tanzlmusig
auf und alle waren sich einig: „Wir sehen
uns beim nächsten Jugendkapellentreffen!“
Stephan Niederegger
KulturFenster
28 05/Oktober 2023

Blasmusik
ymb Vintl
JuKa Gadertal
JuKa Toblach
Millina JuKa
JuKa Luttach-Weißenbach
BKB Juniors
Ahrna JuKa
JuKa Welsberg-Taisten
JuKa St.Georgen-Dietenheim-Aufhofen
JuKa Gsies
Teldra Sound
JuGais
JuKa Pfalzen
zur Fotosammlung
Muskitos
KulturFenster
29 05/Oktober 2023

hinausgeblickt
Konzert - Sinfonisches
Blasorchester Schlanders (SBV)
Ltg. Dietmar Rainer
Kulturhaus Karl Schönherr
Schlanders – 19 Uhr
https://vsm.bz.it
02.12.2023
bewegt
Jugend und Musik
in Bewegung
Das große Potenzial der jungen
Blasmusikgeneration gehört geweckt!
Schrittweise –
was beim Marschieren
das
Wesentliche ist,
gilt auch für
die Heranführung
der jungen
Musikant*innen
an die Musik in
Bewegung: „Überforderung
ist kontraproduktiv",
meint Katrin Fraiß.
Foto: VSM-Bezirk Sterzing
Die allererste Marschprobe im Verein – wer
kann sich nicht daran erinnern? Zwei Stunden
voller neuer Eindrücke, voller Kommandos
– manche besser, manche schlechter
verständlich – und (leider oft)
voller Überforderung.
Man bemerkt, dass man mit
dem falschen Fuß wegmarschiert
ist, schafft aber den
Schrittwechsel nicht; das
Marschbuch rutscht aus der
Marschgabel, fällt auf den Boden
und die hintere Reihe läuft
auf; schon ertönt ein akustisches
Signal vom Schlagwerk und man ist die/
der einzige, die/der nach dem Abreißen
weiterspielt; jemand zupft aus der hinteren
Reihe an der Jacke und sagt „du
bist zu weit vorne/hinten/links/rechts“.
Solche oder ähnliche Erfahrungen haben
wir wohl alle einmal gemacht. Ein methodisches
Heranführen an die Materie „Musik
in Bewegung“ hat es zumindest in meinen
jungen Jahren im Musikverein noch
nicht gegeben, eher ein ständiges „Korrigiertwerden“
– angenehm war das nicht.
Irgendwann haben wir es aber dann doch
Zur Person
Katrin Fraiß, stellvertretende Bundesjugendreferentin der
Österreichischen Blasmusikjugend (ÖBJ)
» aufgewachsen und wohnhaft im Land Salzburg
» studierte am Mozarteum Salzburg, an der Bruckneruniversität
Linz und an der Musikhochschule Mannheim die Studiengänge
Lehramt Musikerziehung, IGP Klarinette und Blasorchesterleitung
» arbeitet als Musikpädagogin, Dirigentin und Klarinettistin
» konzipiert Musikvermittlungsprogramme und musikalische Erlebniswochen
für Kinder und Jugendliche
» engagiert sich ehrenamtlich als Kapellmeisterin und Jugendblasorchesterleiterin
in der Bürgermusik Bad Gastein
KulturFenster
30 05/Oktober 2023

alle geschafft, uns in die Formation einzugliedern
– nach der Devise „Learning
By Doing“.
Anders würde es jedoch viel schneller
und entspannter gehen, nämlich durch
gezieltes, altersangepasstes, methodisches
Anleiten.
Es empfiehlt sich sehr, gesonderte Jugendmarschproben
einzuberufen, wo zunächst
nur das Nötigste erklärt wird und
die wichtigsten Abläufe des Marschierens
geübt werden. Am Beginn kann man beispielsweise
auf das klingende Spiel verzichten
oder erleichterte Fassungen von
Märschen verwenden, damit nicht schon
von musikalischer Seite eine Überforderung
eintritt. Weiters hilft beim Erklären
eine vereinfachte Sprache (ohne Fachbegriffe)
und das schrittweise Heranführen
– vergleichbar etwa mit einem Kochrezept,
um eine gute Struktur in das komplexe
Thema zu bringen.
Aus meiner Sicht gibt es drei Prinzipien,
die einen raschen Erfolg mit sich bringen:
1. „vom Einfachen zum Komplizierten“
2. „Tun vor Erklären“
3. „Wiederholen, Wiederholen, Wiederholen“
Es bedarf als Stabführer*in eines guten
Feingefühls und eines gesunden Einschätzungsvermögens.
Was traut man
dem Vereinsnachwuchs bereits zu, und
Die Mühe hat sich gelohnt: Der Auftritt der Jungmusikant*innen mit VSM-Verbandsstabführer
Klaus Fischnaller an der Spitze ist ein voller Erfolg
wo muss man noch Zwischenschritte
einbauen? Zudem sollte man bedenken,
dass die Aufmerksamkeitsspanne
bei Kindern und Jugendlichen unter 16
Jahren bei maximal 30 Minuten liegt.
Langatmige Erklärungen oder stundenlanges
Marschieren ohne Pausen sind
demnach definitiv kontraproduktiv. Vermittelt
man stattdessen Freude und Spaß
an der Sache, so steht einem schnellen
Fortschritt und den ersten Erfolgserlebnissen
nichts im Wege.
Ist also die Basis einmal gelegt, kann man
die Motivation und die Offenheit der Jugend
ganz schnell ausnutzen, um beispielsweise
in Richtung Showelemente
weiterzugehen, sich auch musikalisch in
andere Gefilde vorzuwagen und unseren
talentierten Nachwuchs zum Zugpferd für
ganze Marschshows zu verwandeln.
Katrin Fraiß
BLASMUSIK IM RUNDFUNK
jeden Montag von 17 bis 18 Uhr
„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue
Blasmusik mit Norbert Rabanser
jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr
„Blasmusik“ mit Dieter Scoz
jeden Samstag
von 18 bis 19 Uhr
„Faszination Blasmusik“
mit Arnold Leimgruber
(Wiederholung
am Sonntag um 10 Uhr)
jeden Freitag
von 18 bis 19 Uhr
„Das Platzkonzert"
mit Wolfgang Kostner
jeden Dienstag
von 18 bis 19 Uhr
„Tiroler Weis"
mit Peter Kostner
KulturFenster
31 05/Oktober 2023

jung musiziert
AAA
Musik lag in der Sommerluft bei der Jungbläserwoche
im Vinzentinum Brixen.
Foto: Benjamin Blaas
„Blas’ Musik in alle Welt hinaus“
Die VSM-Jungbläserwochen 2023 in Brixen und Dietenheim
Im Juli fanden die beiden Jungbläserwochen
des VSM, gewohntermaßen, in Brixen und
Dietenheim statt. Rund 110 Jungmusikantinnen
und Jungmusikanten haben sich zu
den beiden Kursen angemeldet.
Jungbläserwoche A
im Vinzentinum Brixen
„Die Jungbläserwoche A, auch als Bronzewoche
bekannt, bietet den Teilnehmern
die Möglichkeit, das bereits im Vorfeld vorbereitete
Programm für die LAZ-Prüfung in
Bronze zu vertiefen, um es am Ende der
Woche vor einer Prüfungskommission zum
Besten zu geben", so Kursleiter Benjamin
Blaas. Der Kurs fand vom 8. bis zum 15.
Juli im Vinzentinum in Brixen statt. Schließlich
haben alle 69 Teilnehmer*innen die
Prüfung zum Leistungsabzeichen in Bronze
erfolgreich bestanden, insgesamt sieben
Mal wurde die höchste Punktezahl vergeben.
Neben dem Einzelunterricht, den
Ensemble- und Orchesterproben blieb natürlich
ausreichend Zeit für weitere Freizeitaktivitäten.
Zu den Highlights gehörten
wie immer der Schwimmbadbesuch, die
Volleyball-Matches oder die Modenschau
am Freitagabend. Das Konzert am letzten
Tag stellte den krönenden Abschluss der
Woche dar. „Die Jungbläserwochen im Vinzentinum
sind immer etwas Besonderes:
Das gemeinsame Musizieren, die Freundschaften,
die man schließt, oder auch die
eine oder andere Dummheit, die man anstellt
– all diese Dinge machen die Wochen
des VSM immer zu einem einmaligen Erlebnis“,
so Benjamin Blaas.
Jungbläserwoche
für Fortgeschrittene
in Dietenheim
Auch in Dietenheim genießen die Jungbläserwochen
des VSM eine besondere Tradition,
schließlich wurde dort bereits im
Jahr 1966 die erste Jungbläserwoche des
VSM ausgetragen. Heuer fand die Jungbläserwoche
für Fortgeschrittene vom 24.
bis zum 29. Juli in der Fachschule Dietenheim
statt. „Leidenschaft und Begeiste-
KulturFenster
32
05 Oktober 2023

Ein „Hoch auf die Musik“ gab es auch in Dietenheim. Fotos: Hannes Schrötter
rung für die Blasmusik sind nach wie vor
zu spüren“, berichtet Kursleiter Hannes
Schrötter. „Die Jugendlichen werden von
hervorragenden Lehrpersonen betreut und
können im Laufe der Woche viele neue
musikalische Erfahrungen im Ensemble-
und Orchesterspiel
sammeln.“ Ein
Mit Angeboten wie der Jungbläserwoche
möchten wir Kinder
und Jugendliche noch mehr für
die Musik begeistern ...
Hannes Schrötter
besonderes Highlight
war der Besuch der
Südtiroler Jazz-Saxophonistin
Helga Plankensteiner
mit ihrer
Band „Revensch“.
In einem Gesprächskonzert
führten die
Musiker die Jugendlichen in die Welt des
Jazz ein und begeisterten mit ihrem virtuosen
Spiel. Am nächsten Morgen rückten
die Teilnehmer*innen selbst in den Mittelpunkt
und studierten zusammen mit
der Jazz-Koryphäe zwei eigens arrangierte
Titel ein.
Die Jungmusiker*innen durften sich dabei
auch an der Improvisation ausprobieren.
Die 38 Teilnehmer*innen kamen aus ganz
Südtirol, wobei das
Pustertal am stärksten
vertreten war. „Mit Angeboten
wie der Jungbläserwoche
möchten
wir Kinder und Jugendliche
noch mehr
für die Musik begeistern
und ihnen die
Motivation mit auf den
Weg geben, sodass sie auch in ihren jeweiligen
Musikkapellen zu wichtigen Säulen
heranwachsen können“, so Schrötter.
Abseits des Musizierens auf dem Instrument
konnten die Jugendlichen auch von
anderen Angeboten Gebrauch machen. So
lernten sie z. B. Atem- und Entspannungstechniken
oder die Grundzüge des Dirigierens
kennen. Natürlich stand auch ein abwechslungsreiches
Betreuungsprogramm
auf dem Plan. Einen wichtigen Bestandteil
der Jungbläserwoche stellt auch das Kursorchester
dar, welches abwechselnd von
Hannes Schrötter und der jungen Pustrerin
Sarah Brunner aus Niederrasen, ihres
Zeichens Kapellmeisterin der MK Gais,
geleitet wurde. Die Jungmusiker*innen
begeisterten Eltern, Freunde, Verwandte
und Bekannte am Samstag bei einem Abschlusskonzert
im Innenhof der Landwirtschaftsschule,
wo auch noch nach dem
Ende des offiziellen Programms die ein
oder andere spontane Zugabe erklang.
Hannes Schrötter
Das Kursorchester der Jungbläserwoche in Dietenheim
bei der Probe für das Abschlusskonzert
KulturFenster
33
05 Oktober 2023

hinausgeblickt
Länderübergreifendes Musizieren
Das Euregio-Jugendblasorchester mit Konzerten
in Tirol, Südtirol und Trentino
Fixpunkt im
Euregio-Jugendprogramm
Am 30. Juli spielte das Euregio-Jugendblasorchester bei den Innsbrucker Promenadenkonzerten
auf.
Fotos: Wolfgang Alberty
Ende Juli fanden die diesjährigen Konzerte
des Euregio-Jugendblasorchester in Tirol,
Südtirol und im Trentino statt.
Das Euregio-Jugendblasorchester setzt
sich aus talentierten jungen Musiker*innen
aus Tirol, Südtirol und dem Trentino zusammen.
Auf Initiative der Euregio wird
jedes Jahr – in Zusammenarbeit mit
den Blasmusikverbänden Tirols, Südtirols
und des Trentino – eine Sommerwoche
für die jungen Musiker*innen
des Euregio-Jugendblasorchesters organisiert.
So trafen sich in diesem Jahr
die Teilnehmer*innen ab dem 22. Juli
im Kulturzentrum Toblach.
Nach einer Woche des Musizierens in den
einzelnen Registern und des Probens im
Gesamtorchester mit den drei Dirigenten
gaben sie insgesamt drei Konzerte zum
Besten – in jedem Landesteil der Euregio
Tirol-Südtirol-Trentino: in der Sala delle
feste del Casinò in Arco, im Gustav-Mahler-Saal
in Toblach und bei den Innsbrucker
Promenadenkonzerten. Die Konzerte
standen jeweils unter der Leitung der Dirigenten
Wolfgang Kostner (Tirol), Franco
Puliafito (Trentino) und Meinhard Windisch
(Südtirol).
Das Konzertprogramm
» Tobias Psaier: „Jubiläumsfanfare“ (Auftragskomposition
zum 75-jährigen Gründungsjubiläum
des Südtiroler Blasmusikverbandes)
» Albert Lortzing: „Andreas Hofer Ouvertüre“
(Arrangement Gottfried Veit)
» Rossano Galante: „Vertical Acceleration“
» Gustav Mahler: „Blumine“ – ursprünglicher
zweiter Satz aus der Sinfonie Nr.
1 (Arrangement Wolfram Rosenberger)
» Steven Reineke: „The Witch and The
Saint“
» Carlos Marques: „Cassiopeia“
Die drei Dirigenten des Euregio-Jugendblasorchesters:
(v.l.) Wolfgang Kostner,
Meinhard Windisch, Franco Puliafito
„Das Euregio-Jugendblasorchester hat sich
mittlerweile zu einem Fixpunkt im Euregio-
Jugendprogramm entwickelt. Das Musizieren
in der Gemeinschaft, die neu entstehenden
Freundschaften und der Austausch stärken
das Gemeinschaftsgefühl. Genau dies entspricht
dem Ziel unserer Arbeit in der Europaregion“,
betonte der Tiroler Landeshauptmann
und Kulturreferent Anton Mattle. „Wir
wollen die Menschen aus den drei Ländern
zusammenbringen – vor allem auch die jungen,
sie sind die Zukunft der Europaregion.
Umso mehr freut es mich, dass die jungen
Musikerinnen und Musiker die Möglichkeit
nutzen und vielen Zuhörerinnen und Zuhörern
mit ihrem Talent einen schönen Abend
gestalten“, so Landeshauptmann Mattle.
Eine empfehlenswerte
Erfahrung
Auch die jungen Musiker zeigten sich vom
Projekt begeistert. So berichtet Thomas
Plazotta, ein junger Posaunist aus Eppan:
„Die Orchesterwoche in Toblach war vom
Anfang bis zum Ende perfekt organisiert.
Die Proben waren sehr intensiv und das
Programm war sehr gut ausgewählt. Wir
konnten es in kurzer Zeit einstudieren, um
anschließend drei hörenswerte Konzerte zu
spielen. Wir hatten ebenfalls Zeit und Gelegenheit,
uns auszutauschen und neue
Freundschaften zu knüpfen. Ich würde
jederzeit wieder teilnehmen und diese
Erfahrung jedem weiterempfehlen.“ Ähnliche
Worte findet sein Stimmkollege Fabio
Mayer aus Nordtirol: „Die Orchesterwoche
des Euregio-Jugendblasorchesters hat mir
sehr gut gefallen, es war eine tolle Erfahrung,
bei der ich und meine Kollegen viel
Neues gelernt haben. Die Leute kamen
von überall her, aus Nordtirol, Südtirol und
dem Trentino. Zum Glück haben die Dirigenten
bei den Proben alles übersetzt, so
konnte jeder alles verstehen. Gerne würde
ich diese acht Tage wiederholen!“
Hannes Schrötter
KulturFenster
34 05/Oktober 2023

Blasmusik
Ein Wochenende mit
den Wiener Philharmonikern
38 junge Südtiroler*innen bei den Salzburger Festspielen
Für die jungen Musikerinnen und Musiker aus Südtirol war es ein einmaliges Erlebnis, gemeinsam mit dem Mitgliedern der Wiener Philharmoniker
musizieren zu können.
Foto: recreation-Renate Stelzl
Bereits zum 17. Mal fand am 27. August
in Salzburg in der Felsenreitschule das
Blasmusikkonzert der Wiener Philharmoniker
statt. Dabei treten junge, talentierte
Musiker*innen aus dem Bundesland Salzburg
gemeinsam mit Mitgliedern der Wiener
Philharmoniker auf. Jedes Jahr wird
auch ein zweites Bundesland dazu eingeladen.
In diesem Jahr war es wieder soweit:
Junge Musikant*innen aus Südtirol wirkten
beim Konzert mit.
Am letzten Freitag im August machten sich
38 Musikant*innen auf den Weg nach Salzburg,
um sich an zwei intensiven Probentagen
auf das Konzert am Sonntag vorzubereiten.
Inmitten des jungen Orchesters
nahmen neun Mitglieder der Wiener Philharmoniker
Platz und unterstützten die
einzelnen Register mit hilfreichen Tipps.
Unter den Philharmonikern befand sich
die aus Südtirol stammende Klarinettistin
Andrea Götsch, die gemeinsam mit ihren
Wiener Kollegen am Samstag die Registerproben
mit den jungen Teilnehmer*innen
leitete. Der persönliche Kontakt mit den
Profimusikern, aber vor allem das gemeinsame
Musizieren war für alle ein beeindruckendes
Erlebnis.
Idee aus dem Mozartjahr
2006 setzt sich durch
Die im Mozartjahr 2006 geborene Idee
dieses Projektes gehört mittlerweile zum
fixen Programm der Salzburger Festspiele.
Geleitet wurde das Konzert in den ersten
15 Jahren von Karl Jeitler. Vor zwei Jahren
übergab er den Taktstock an Lars Michael
Stransky. Auf dem Programm des
Konzertes stand auch heuer Musik von
Johannes Brahms, Pjotr Tschaikowski und
Giuseppe Verdi bis hin zum Wiener Walzer
von Johann Strauß Sohn. Doch auch ein
Marsch aus Südtirol durfte nicht fehlen.
Der „Bozner Bergsteigermarsch“ war die
Hommage an unsere Teilnehmer*innen.
Das Publikum des bis auf den letzten Platz
besetzten Konzertsaales war begeistert vom
Auftritt der jungen Musikant*innen, die in
ihren Trachten auftraten, und bedankte sich
mit kräftigem Applaus. Erstmals spielten
auch die Wiener Philharmoniker in Tracht
und zeigten damit, dass auch sie ihre Wurzeln
in den Musikkapellen haben.
Uns allen wird dieses Wochenende noch
lange in Erinnerung bleiben, nicht nur wegen
des Erfolges eines tollen Konzertes,
sondern auch wegen der Chance, von den
Besten ihres Faches zu lernen und uns
dadurch musikalisch weiterzuentwickeln.
Valeria Sullmann
Hier gibt es alle weiteren Fotos zum
Wochenende mit den Wiener Philharmonikern.
KulturFenster
35 05/Oktober 2023

hinausgeblickt
Adventkonzert
VSM Bezirk Brixen – 16 Uhr
Pfarrkirche Latzfons
https://vsm.bz.it
03.12.2023
gehört & gesehen
„Unser Uitnoma Schlössl“
MK Uttenheim – ein besonderer Konzertabend
Foto: Stephan Niederegger
Anfang August hat die Musikkapelle Uttenheim
zu einem besonderen Konzert geladen:
Mit dem romantischen Tongemälde
„Schloß Tirol“ von Gottfried Veit wurde
zum einen an das heurige 50-jährige Jubiläum
der Stiftung der Glocke für das „Uitnoma
Schlössl“ erinnert und zum anderen
dem Komponisten zu seinem 80. Geburtstag
gratuliert.
Das „Uitnoma Schlössl“ mit seiner Valentins-Kapelle
blickt stolz auf das kleine Dorf
herab. In den Kriegsjahren wurde die Glocke
der kleinen Kapelle eingeschmolzen
und dem Kriegsdienst geopfert. Vor 50
Jahren hat die Schlosskapelle wieder eine
neue Glocke erhalten. Beim Sommerkonzert
stellte daher die Musikkapelle „unser
Uitnoma Schlössl“ in den Mittelpunkt – mit
dem romantischen Tongemälde „Schloß Tirol“
von Gottfried Veit, eines der bekanntesten
Werke aus dem vielseitigen Schaffen
des Komponisten. In mehreren musikalischen
Bildern wird das Leben auf einem
mittelalterlichen Schloss erzählt. Die musikalischen
Themen wurden beim Gesprächskonzert
zuerst einzeln erklärt, mit
passenden Bildern ergänzt und kurz angespielt.
Im Anschluss daran präsentiere
die Kapelle das gesamte Werk, wobei die
sehr musikalische Interpretation und die
Spielfreude der Musikantinnen und Musikanten
beeindruckte. Die Kapelle nutzte
aber auch die Gelegenheit, den als Ehrengast
anwesenden Komponisten vorab
zu seinem 80. Geburtstag am 13. August
zu gratulieren und überreichte ihm einen
Geschenkkorb.
Der Renaissance-Tanz „Morisca“ von
Tilman Susato im Arrangement von Hermann
Egner und der „Hochfeiler-Marsch“
von Mathias Rauch rundeten den ersten
Konzertteil ab. Darauf folgend servierte Kapellmeister
Georg Kirchler mit seiner Kapelle
dem dankbaren Publikum mit einem Verdi-
Medley (bearbeitet von Walter Tuschla), der
Puccini-Arie „Nessun dorma“ (arrangiert
von Robert van Beringen) und dem Radetzky-Marsch
einige Ohrwürmer aus der
Welt der Klassik. Die ruhige Polka „Zeit-
Die Musikkapelle Uttenheim unter der Leitung
von Kapellmeister Georg Kirchler lud
zu einem besonderen Sommerabendkonzert.
los“ von Martin Scharnagl und der „Südtiroler
Schützenmarsch“ von Gottfried Veit
setzten den Schlusspunkt zu diesem stimmigen
Konzertabend.
Stephan Niederegger
KulturFenster
36 05/Oktober 2023

Blasmusik
250 Jahre –
ein Anlass zum Feiern
Großes Jubiläum der Bürgerkapelle Latsch
aus allen Nähten platzenden Festplatz
so richtig zum Kochen brachten. Das
kalte und nasse Wetter war dabei nur
eine Randnotiz und konnte der Stimmung
keinen Abbruch tun. Gemütliche
traditionelle Feststimmung bot dann der
Samstagabend mit den Gruppen „Oberwind“
und „Grenzenlos“.
Das Jubiläumsfest
Historische Quellen belegen, dass am Weißen
Sonntag 1773 Latscher Musikanten
zum ersten Mal nachweisbar öffentlich
ausrückten und die feierliche Übertragung
des Gnadenbildes zur Brückenkapelle musikalisch
umrahmten. Dies ist somit gewissermaßen
die Geburtsstunde der Bürgerkapelle
Latsch. Ihren 250. Geburtstag
wollte die Bürgerkapelle deshalb auch an
3 Tagen, vom 4. bis zum 6. August, gebührend
feiern.
Aufmarsch der Bürgerkapelle Latsch
zum großen Jubiläum
Fotos: BK Latsch
Mit einem Konzert der Extraklasse wurde
das Festwochenende am Freitag eingeläutet.
Die Gruppe „South Brass“ heizte
dem Publikum ordentlich ein, während
die „Fäaschtbänkler“ anschließend den
Am Sonntag fand der große Festakt statt.
Nach dem Aufmarsch und der Übergabe
der Verbandsfahne fand die Feldmesse
beim Pavillon statt, umrahmt von
den Musikkapellen Tarsch und Goldrain
Morter. Obfrau Anna Maria Pedross bedankte
sich in ihrer Begrüßungsrede vor
allem bei ihren Musikkolleg*innen, und
würdigte insbesondere den Ehrenobmann
Alexander Janser sowie ihre Vorgängerin
und Ehrenmitglied Maria Kuppelwieser.
Sie seien ein Zeichen dafür, wie Musikgeschichte
geschrieben würde, und stünden
stellvertretend für alle Musikantinnen
und Musikanten der letzten 250 Jahre.
Kulturreferentin und Musikkameradin Maria
Kuppelwieser betonte, dass das Jubiläum
für sie ein hochemotionaler Moment
sei. „Die Musi ist für mich wie eine
zweite Familie, und so ergeht es vielen“,
stellte sie fest. Obfrau Pedross schloss
ihre Rede mit demselben Zitat, wie auch
schon Obmann Janser beim Jubiläum vor
25 Jahren: „Für uns Musikanten der Bürgerkapelle
ist das Jubiläum ein freudiger
Anlass zum Feiern, aber auch Verpflichtung,
weiterhin durch Musik uns selbst
und unsere Mitmenschen zu erfreuen.“
Es folgten herzliche Glückwünsche und
Grußworte der Ehrengäste Landesrat Philipp
Achammer, Bürgermeister Mauro
Dalla Barba, VSM-Verbandsobmann
Pepi Ploner und VSM-Bezirksobmann
Florian Müller. Anschließend zog die Jubelkapelle,
gefolgt von den Gastkapellen
Goldrain/Morter und Tarsch, Schlanders,
Calw, Rötenbach, Frastanz und Kaunertal
sowie von den Festwagen verschiedener
Latscher Vereine zum Festplatz, wo das
Jubiläum noch bis in die Abendstunden
mit Konzerten der Gastkapellen ausgiebig
gefeiert wurde.
Anna Pedross
Am Musikpavillon fanden der Festgottesdienst
und der Festakt zum 250-jährigen
Bestehen der BK Latsch statt.
KulturFenster
37 05/Oktober 2023

Redaktionsschluss für
hinausgeblickt
Kurs: Pressearbeit
& Social Media
Bezirk Meran
https://vsm.bz.it
17.02.2024
Showtime!
Farbenreiches Freiluftspektakel der
Musikkapelle Naturns
Viel Applaus bekam die Musikkapelle
Naturns mit Kapellmeister Dietmar Rainer
für ihre musikalische Europareise.
Musikalische Europareise
Im Zusammenspiel aus Musik, Theater und
Licht lieferte die Musikkapelle Naturns eine
neue Auflage des Sommernachtskonzertes
am 24. und 25. August 2023.
Mannigfaltig und mit viel Raffinesse gelang
es der Kapelle unter der musikalischen
Leitung von Dietmar Rainer, das
Publikum in die Welt des Rock & Pop, der
Filmmusik sowie der traditionellen Blasmusik
zu entführen. Regisseur Rudi Mair
verstand es dabei, die gewählte Literatur
in Szene zu setzen und somit das Konzertprogramm
gemeinsam mit den Musikern
und Schauspielern, allesamt aus den
eigenen Reihen, zu einem hinreißenden
und harmonisch runden Gesamtwerk zu
gestalten, sodass die Freilichtarena in Naturns
auch am zweiten Abend randvoll
ausgelastet war.
Mair erzählte die mit reichlich Humor gewürzte
Geschichte eines eingefleischten
Südtiroler Ehepaares, deren Handlung
eine Reise durch Europa zugrunde liegt.
Passend zum Abfahrtsort Naturns, eröffnete
die Kapelle die Rundreise der beiden
Hauptprotagonisten Judith Leiter und Daniel
Götsch in den Rollen von Seppl und
Tresl mit dem Stück „Böhmische Liebe“.
Die weitere Reise führte vom Schlager hin
zum Wiener Walzer und anschließend zum
Donauinselfest, wo Madlen Wenter eindrucksvoll
ihr Gesangstalent zum Besten
gab. Auf italienische Schlager im Italienurlaub
folgte ein romantischer Restaurantaufenthalt,
versüßt von „Il Silenzio“ von
Nino Rossi. Ebenso effektvoll war der Surround-Sound
der Trompeten aus dem Publikumsbereich,
der berühmte Tortenauftritt
der Köche auf dem Traumschiff zum
passenden Musik-Medley aus dem gleichnamigen
Film sowie die stimmstarke Gesangsdarbietung
Daniel Götschs mit „You
Raise Me Up“, bevor die musikalische
Reise unter tosendem Applaus ihren Ausklang
fand.
Fabian Fleischmann
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten
senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Mittwoch, 15. November 2023
KulturFenster
38 05/Oktober 2023

persönlich
Hohe Auszeichnung
für besondere Verdienste
Verdienstmedaille des Landes Tirol an Wilfried Egger
Am vergangenen 15. August wurden 26 Südtirolerinnen
und Südtiroler vom Land Tirol für
ihren besonderen Einsatz für Gesellschaft und
Gemeinschaft mit der Verdienstmedaille geehrt.
Einer davon ist Wilfried Egger aus Olang.
Wilfried Egger wurde am 23. Mai 1954 in
Olang geboren. Er trat 1963 als Tenorhornist
in die Musikkapelle Peter Sigmar ein.
1908 war sein Großvater Josef Egger einer
der Mitgründer der Kapelle. 1974 übernahm
Wilfried Egger den Taktstock und leitete die
Kapelle 35 Jahre lang – bis 2008. Anschließend
übernahm er die Leitung der Musikkapelle
Vierschach, die er seit nunmehr 15
Jahren dirigiert. Nach 50 Jahren als Kapellmeister
hat sich Wilfried Egger dazu entschlossen,
den Taktstock aus der Hand zu legen.
Er war zudem von1986 bis 1991 Bezirkskapellmeister-Stellvertreter
und von 1992 bis
2003 Bezirkskapellmeister des VSM-Bezirkes
Bruneck. 2010 wurde er zum Ehrenkapellmeister
der Musikkapelle Peter Sigmair ernannt
und spielt heute noch in der Kapelle
mit – seit nunmehr 60 (!) Jahren.
Zudem war er viele Jahre lang Chorleiter.
1972 übernahm er von seinem Vater Alois
die Leitung des Mitterolanger Kirchenchores
und leitete ihn bis 2002. Gleichzeitig leitete er
17 Jahre lang den Oberolanger Kirchenchor.
Für seine Verdienste um das Musikwesen in
Südtirol überreichte ihm der Tiroler Landeshauptmann
Anton Mattle gemeinsam mit seinem
Südtiroler Amtskollegen Arno Kompatscher
beim Festakt am Hochunserfrauentag
in der Innsbrucker Hofburg die Verdienstme-
Mit berechtigtem Stolz
nahm Wilfried Egger (Bildmitte)
die Tiroler Verdienstmedaille
aus den Händen
der Landeshauptleute Anton
Mattle (l.) und Arno Kompatscher
entgegen.
Foto: Land Tirol-Die Fotografen
daille des Landes Tirol. Der Verband Südtiroler
Musikkapellen – und ganz besonders der
VSM-Bezirk Bruneck – gratulieren im Namen
der 209 Südtiroler Musikkapellen zur hohen
Auszeichnung und bedanken sich bei Wilfried
Egger für seinen jahrzehntelangen Einsatz
zum Wohle der Südtiroler Blasmusik.
Pepi Ploner
VSM-Verbandsobmann
Johann Hilber
Obmann VSM-Bezirk Bruneck
BLASMUSIK
CHORWESEN
HEIMATPFLEGE
in Südtirol
Aboaktion
Seit Dezember 1948 berichten wir unter dem Titel „Die Volksmusik“, ab September
1953 als „Südtiroler Volkskultur“, ab März 1979 als „Tiroler Volkskultur“ und seit
2008 als „KulturFenster“ lebendig, bunt und vielfältig über die Musikkapellen,
die Chöre, die Heimatpflege, den Volkstanz und das Trachtenwesen in Südtirol
derzeit in einer Gesamtauflage von rund 3.300 Stück pro Ausgabe.
Sie möchten keine
Ausgabe verpassen?
Dann rufen Sie uns an (Tel. 0471 976 387)
oder schreiben uns eine E-Mai an: info@vsm.bz.it
Sie bekommen das „KulturFenster“ sechs Mal im Jahr direkt
nach Hause geschickt. Weitere Informationen finden
Sie im Impressum auf Seite 3 dieser Ausgabe.
KulturFenster
39 05/Oktober 2023

entdeckt
Salzburg
Wind Philharmonic
Neuer Name mit unverändert hohem Anspruch
Die Coronapandemie hat auch in der Biografie
der „Bläserphilharmonie Mozarteum
Salzburg“ eine Zäsur erzwungen – eine Generalpause
notiert. Pausen in der Musik
unterstreichen bekanntlich einen Rhythmus,
gehören genauso wie die Noten zur
Musik und prägen die Komposition und
die Interpretation des Werkes.
So war diese „stille“ Zeit für das Orchester
keineswegs ein Stillstand, denn – wie bereits
berichtet (siehe „KulturFenster Nr.2/
April 2022, S.62) – wurden u.a. der Internetauftritt
neu gestaltet und weitere
Tonträger veröffentlicht. Seit dem Sommer
2022 tritt die Orchesterformation zudem
unter dem neuen Namen „Salzburg
Wind Philharmonic“ auf. Aber nicht nur
der Name, sondern die organisatorische
Ausrichtung ist eine andere – der künstlerische
Anspruch ist unverändert hoch.
2002 hat Hansjörg Angerer die „Bläserphilharmonie
Mozarteum Salzburg“ gegründet,
in der über die Jahre auch Lehrende,
Studierende sowie Absolventinnen
und Absolventen der Universität mitgewirkt
haben. Von Beginn an war einer
der Schwerpunkte, „durch die Aufführung
von Bläsermusik auf höchstem Niveau
einer wesentliche Beeinflussung der
bläsersymphonischen Richtung zu erreichen.“
Dieses hochgesteckte Ziel wurde
– nicht zuletzt dank der vom Chefdirigenten
Hansjörg Angerer entwickelten
typischen Klangästhetik – nicht nur erreicht,
sondern bei Weitem übertroffen.
Daher sei es nun an der Zeit gewesen,
dem Orchester aufgrund der erreichten
Professionalität eine neue Richtung zu
geben, heißt es aus der Vorstandsetage.
Nachdem dies jedoch mit der Ausrichtung
der Universität nicht weiter vereinbar
war und um Verwechslungen mit bestehenden
universitären Formationen zu
vermeiden, wurde das Orchester umbenannt.
Unter dem neuen Namen und als
gemeinnützige Gesellschaft (gGmbH) verfolgt
„Salzburg Wind Philharmonic“ nun
ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige
Zwecke zur Förderung von Kunst
und Kultur.
„Freunde, das
Leben ist lebenswert!“
Das Dreikönigskonzert am heurigen 6. Jänner
war der erste offizielle Auftritt des Orchesters
unter dem neuen Namen. Das
Konzert stand unter dem Motto „Freunde,
das Leben ist lebenswert!“ und zeigte eindrucksvoll,
„dass nicht nur die hohe Musikalität
des Orchesters beeindruckt, sondern
auch die Freude, die diese ausgezeichneten
Musiker*innen beim Spielen in dieser
Formation ausstrahlen“, wie dies Leon J.
Bly in seinem Konzertbericht hervorhob:
„Die Salzburg Wind Philharmonic ist ein
Weltklasse-Orchester und das Dreikönigskonzert
kann man mit Recht und ohne
Scheu mit dem Neujahrskonzert der Wiener
Philharmoniker vergleichen.“ Mittlerweile
ist der Live-Mitschnitt dieses Konzertes
auf CD und DVD erschienen.
„Natur und Freiheit“
Beethoven war in jedem Fall ein bedeutender
Wegbereiter für das Blasinstrumentarium
im Symphonieorchester und weist
mit seiner Kompositionsart der Bläserstimmen
und des Bläserklangs sowie dem erweiterten
Einsatz der Holz- und Blechbläser
bereits weit in die Epoche der Romantik
und in das gesamte 19. Jahrhundert voraus.
Zudem verwendet Beethoven sowohl
in der Symphonie Nr. 5 als auch in
der Symphonie Nr. 6 („Die Pastorale“) –
erstmals in der Symphonie überhaupt –
Posaunen sowie eine Piccoloflöte, in der
Fünften kommt im Finale auch noch ein
Kontrafagott hinzu.
Salzburg Wind Philharmonic hat beide
Symphonien in reiner Blasorchesterbesetzung
eingespielt. Das schlagende Argument
dafür liegt bei der Fünften wohl
im urban-politischen Bereich – in den Zitaten
der französischen Revolutionsmusiken,
bei der Sechsten hingegen im Naturhaft-Pastoralen,
ist die „Pastorale“ doch
geradezu eine „Bläsersymphonie“ par excellence.
Beide Fassungen für Bläsersymphonik
sind von Albert Schwarzmann arrangiert
und dem Orchester geradezu „auf
den Leib geschrieben“.
Beide CD’s, wie auch alle übrigen Tonträger
aus der bisherigen, mittlerweile über
30 Titel umfassenden Diskografie des Orchesters
sind über den Naxos Shop und
verschiedene andere Händler erhältlich.
Ankündigung
Die Salzburg Wind Philharmonic „erklimmt“
im Dreikönigskonzert am 6. Jänner 2024
um 11 Uhr im Großen Festspielhaus Salzburg
höchste musikalische Gipfel und lässt
romantische Waldweben, Naturromantik,
Jagdrufe sowie Bergstürme zu einem einzigartigen
Klangerlebnis werden. Unter
dem Motto „Aus den Bergen“ wird dabei
neben dem Titel gebenden Strauss-Walzer
(op. 292) die Aufführung der „Alpensinfonie
op. 69“ von Richard Strauss der musikalische
Höhepunkt sein, und zwar in
der Fassung für Bläsersymphonik nach
der Urtextausgabe.
Stephan Niederegger
KulturFenster
40 05/Oktober 2023

Blasmusik
Signum – Lebenslinien
eines Südtiroler Musikers
Biografie und Schaffen von Gottfried Veit
Chantal Ramona Veit hat die Feier musikalisch umrahmt, begleitet
von Andreas Benedikter am Klavier.
Sie haben die neue Biografie vorgestellt (v.l.): Stephan Niederegger
(Autor), Gottfried Veit, Pepi Fauster und Ferruccio Delle Cave.
Mit dem philosophischen und überaus aussagekräftigen
Wort „Signum“ hat Stephan
Niederegger, selbst Kapellmeister und Musikant,
Verbandes- und Medienreferent des
Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM)
sowie Schriftleiter des „KulturFensters“
pünktlich zu Gottfried Veits 80. Geburtstag
seine Biografie mit dem Untertitel „Lebenslinien
eines Südtiroler Musikers“ vorgestellt.
Mit dieser 231 Seiten starken Biografie
wollte der Autor, nicht zuletzt im Sinne der
Semantik des Wortes „Signum“, „Zeichen“
setzen, so wie sie Gottfried Veit mit seinen
Kompositionen, darunter eben jene mit dem
Titel „Signum“ aus den 1990er Jahren gesetzt
hat. Welchem Komponisten hierzulande
ist zu Lebzeiten eine Werkbiografie
gegönnt? Gottfried Veit gehört zu den wenigen.
„Signum“ macht sich auf die Spuren
der Kindheit und Jugend, der ersten Kompositionen
und des Erlernens der Klarinette
seit der Grundschulzeit. Kapellmeister Josef
(Pepi) Silbernagl war sein erster Klarinettenlehrer.
Aber auch der langen Karriere
als Kapellmeister mehrerer Südtiroler Ensembles,
der Zeit als Verbandskapellmeister
sind Kapitel im Buch gewidmet. Wenn
man Gottfried Veits bisher ausführlichstes
Werkregister im Anhang überprüft, staunt
man nicht schlecht, dass darin an die 500
Werke aus allen möglichen Kompositionsformen
verzeichnet sind, etwa die konzertante
Musik für große symphonische Blasorchester,
dann die Festmusiken, die sakrale
Musik, die Märsche, die Kammermusik für
etliche Besetzungen, vornehmlich für Holzund
Blechbläser, Lieder und Gesänge für
Singstimme sowie Chorsätze. Ein weiteres
Merkmal drängt sich dem aufmerksamen
Leser auf: Fast alle verzeichneten Werke
wurden auch aufgeführt und liegen in einschlägigen
Verlagen gedruckt auf. Daneben
listet Stephan Niederegger auch ein
Verzeichnis von Buchveröffentlichungen
und eine Auswahl der wichtigsten Zeitschriftenbeiträge
aus der Feder des Jubilars
auf, eine jetzt geschlossene Lücke in
der Rezeption von Lehrwerken in der Blasmusiktradition
Südtirols. Abgedruckt sind
ferner im Buch auch Zeugnisse über Gottfried
Veit in Interviews mehrerer Musikexperten
und Kulturjournalisten. Von seinen
Weggefährten in Musik und Leben sind
im Buch ebenso erhellende Beiträge gesammelt,
so u.a. aus der Feder von
Pepi Fauster, ehemaliger
Verbandsobmann,
Friedrich
Weyermüller,
Ehrenpräsident
des Internationalen
Musikbundes
(CISM), von Gottfried
Furgler, dem
Ehrenobmann des
VSM, von Pater Urban
Stillhard, dem
künstlerischen
Leiter der Arbeitsgemeinschaft
alpenländischer
Chorverbände,
Josef Lanz, Fach-
gruppenleiter Musik im Südtiroler Künstlerbund,
und auch vom Verbandsobmann
des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco.
Dazu Anekdoten und Gedanken
über und von Gottfried Veit selbst, etwa
über „Heimat“, über bedeutende philosophische
Themen wie „Religion und
Glaube“, wo es heißt: „Die Religion hat
mich schon seit meiner Kindheit geprägt.
Ich liebe die christlichen Riten und Gebräuche
und habe aus der Bibel, vom sog.
`Buch der Bücher`, sehr viel gelernt. Dies
bewog mich auch immer wieder, mich in
meinem Leben als Dirigent der ,Musica Sacra'
zu widmen ...". In einer Welt, die aus
den Fugen zu gehen droht, sind solche Momente
im Leben eines Musikers von größter
Bedeutung, so auch für Gottfried Veit,
der seine Ziele im Leben
sei es als Mensch
wie auch als Künstler
mit größer Konzentration
und Neugier verfolgt
hat. Seine Kreativität
und das Interesse
fürs Neue wird ihn wieder
und wieder auch
neue Kompositionen
schaffen lassen!
F. Delle Cave
Buchcover „Signum
– Lebenslinien eines
Südtiroler Musikers“
KulturFenster
41 05/Oktober 2023

hinausgeblickt
entdeckt
„Musik in kleinen
Gruppen“ in Auer
VSM-Wettbewerb
https://vsm.bz.it
02.03.2024
Neue Noten …
von Gottfried Veit
Fünf Neuerscheinungen aus
verschiedenen Musikgenres
Auch mit 80 denkt Gottfried Veit noch lange nicht an den musikalischen Ruhestand.
Foto: privat
Die „Melodie der Freundschaft“ hat Gottfried
Veit der Alphornistin Lisa Stoll gewidmet.
Wie berichtet, feierte Gottfried Veit am vergangenen 13. August seinen 80. Geburtstag.
Auch wenn er sich als Kapellmeister und Chorleiter mittlerweile „zur Ruhe gesetzt“ hat,
so ist seine kompositorische Schaffensfreude nach wie vor ungebremst. Im Folgenden
stellen wir fünf Neuerscheinungen vor, die die Vielseitigkeit des Komponisten zeigen und
einmal mehr belegen, dass er sich über musikalische Grenzen hinweg in keine Schublade
zwängen lässt und in vielen Musikgenres zuhause ist.
„Melodie der Freundschaft“
für Alphorn in F und Blasorchester
Eine nicht alltägliche Komposition von
Gottfried Veit ist beim Musikverlag Tatzer
erschienen. Eine ausführliche Werksbeschreibung
über die Bauweise und die traditionellen
Einsatzmöglichkeiten des Alphorns
findet man in der Einführung. Das
Konzertstück „Melodie der Freundschaft“
ist als kleine Rondo-Form (A-B-A-C-A) mit
kurzem Vor- sowie Nachspiel angelegt.
Die gefällige Hauptmelodie wird zweimal
durch einen Tutti-Teil ergänzt. Charakteristisch
für dieses Konzertstück ist, dass
es trotz des naturtönigen Soloinstruments
eine bemerkenswert harmonische Mannigfaltigkeit
aufweist.
Die Komposition hat Gottfried Veit der bekannten
Schweizer Alphornistin Lisa Stoll
gewidmet. Das rund dreiminütige Konzertstück
stellt an die Musiker des Blasorchesters
spieltechnisch keine besonderen Anforderungen.
Die Solostimme kann, laut
Angabe des Komponisten, auch von einem
Tenorhorn oder einer Posaune gespielt werden.
Mit der vorliegenden Notenausgabe
kann die „Melodie der Freundschaft“ zudem
in vier verschiedenen Versionen dargeboten
werden: Alphorn solo, Alphorn
und Klavier, Alphorn und Orgel, Alphorn
und Blasorchester.
Walter Cazzanelli
Grieser Prozessionsmarsch
von P. Oswald Jaeggi OSB
In seiner tiefen Religiosität ist Gottfried
Veit eng mit seiner Heimatpfarrei, der
Stiftskirche Muri-Gries, verbunden. Dort
war auch P. Oswald Jaeggi OSB (1913-
1963) u.a. als Stiftskapellmeister tätig.
1957 komponierte Jaeggi den „Grieser
Prozessionsmarsch“, der damals von der
Bürgerkapelle Gries unter der Leitung
von Josef „Pepi“ Silbernagl uraufgeführt
wurde. Da die Instrumentation für Blasorchester
schon damals nicht mehr der
gängigen Praxis entsprach, ist er schon
bald in Vergessenheit geraten. Gottfried
Veit hat die Noten nun „entstaubt“ und
den Marsch von Grund auf neu orchestriert.
Dabei vervollständigte er nicht nur
den Notensatz und passte diesen an die
heutige Blasorchesterbesetzung an, sondern
aktualisierte auch den Klarinettenund
Hornsatz sowie die Schlaginstrumente.
Aus seiner profunden praktischen Erfah-
KulturFenster
42 05/Oktober 2023

Blasmusik
Der „Grieser Prozessionsmarsch“ wurde
von Grund auf neu orchestriert.
Das Lederhosen-Ballett für 10 Klarinetten
als (volks)musikalisches „Gaudium“
Die vier Temperamente“ hat Gottfried Veit in seinen
„Epigrammen“ musikalisch beschrieben.
rung ist es fast schon selbstverständlich,
dass dem Notensatz auch die so genannten
„Schweizer Stimmen“, d.h. sämtliche
Transpositionen für Hörner in F und Es
sowie Bariton, Posaunen und Tuben im
Bass- und Violinschlüssel beiliegen. Die
Noten sind im Musikverlag „Munodi Edition“
von Dieter Viehweider veröffentlicht.
Gaudium
„Lederhosen-Ballett“ für zehn Klarinetten“
Die Klarinette ist SEIN Instrument. Und
weil die Klarinette geradezu prädestiniert
ist, eine Stimmung der volkstümlichen
Ausgelassenheit zu erzeugen, hat
Gottfried Veit mit dem „Lederhosen-Ballett“
für zehn Klarinetten auf ganz eigene
Weise diese „Gaudi“ musikalisch
eingefangen.
Und weil es gerade dem Ländler und dem
Zwiefachen in besonderer Weise gelingt,
diese volkstümliche Freude auszudrücken,
bilden sie auch das rhythmische
Grundgerüst von Veits „Gaudium“. Durch
kompositorische Feinheiten, Vierklangparallelen,
Ostinati und Nebentoneinstellungen
in den Begleitakkorden zitiert
der Komponist mit einem gewissen
Augenzwinkern die traditionelle Volksmusik.
Der Notensatz ist für 8 B-Klarinetten,
Bass-Klarinette und Kontrabass-
Klarinette angelegt.
Weil Letztere aber selten besetzt werden
kann, ist diese nur optional angelegt und
das Stück kann auch ohne dieses besondere
Bassinstrument gespielt werden. Die
Noten sind im Musikverlag „Munodi Edition“
von Dieter Viehweider veröffentlicht.
Gottfried Veit hat das „Lederhosen-Ballett“,
so der Untertitel, seinem ehemaligen
Schüler Roberto Gander gewidmet,
seines Zeichens Professor für Klarinette
am Bozner Musikkonservatorium „Claudio
Monteverdi“.
Die vier Temperamente
Epigramme für Blasorchester
Als Musiklehrer, Kapellmeister und Chorleiter
kennt er wohl diese Vier - den Sanguiniker,
den Choleriker, den Phlegmatiker
und den Melancholiker. Bereits der
griechische Arzt Hippokrates (rund 400
v. Ch.) hat die menschlichen Eigenschaften
in diesen vier Temperamenten unterschieden.
Jeder von uns trägt Merkmale
aller vier in sich, wobei meist zwei davon
stärker ausgeprägt sind.
Gottfried Veit überträgt in seinen „Epigrammen“
– also vier kurzen Stücken – für Blasorchester
diese grundverschiedenen Wesensarten
des Menschen in die Musik, und
zwar mit dem melancholischen „Adagio“,
dem sanguinischen „Allegro“, dem phlegmatischen
„Largo“ und schließlich dem
cholerischen „Marciale“.
Das Werk mit einer Spieldauer von rund
sechs Minuten und einem Schwierigkeitsgrad
von 2,5 (leicht bis mittelschwer)
ist im DVO-Verlag erschienen.
Der vollständige Notensatz ist wiederum
mit den so genannten „Schweizer Stimmen“
ergänzt.
„Abendlied“
Von Joseph Rheinberger für Brass Ensemble
„Bleib bei uns, denn es will Abend werden.“
Dieses Abendlied ist eine der wohl bekanntesten
Kompositionen von Joseph Rheinberger.
Er schrieb dieses „geistliche Gedicht“
für sechsstimmigen gemischten Chor bereits
1855, kurz vor seinem 16. Geburtstag.
Neun Jahre später hat er die Motette
nochmals überarbeitet – zu der Fassung,
wie man sie heute als „Originalfassung“
kennt. Gottfried Veit hat das Lied nun für
ein großes Blechbläserensemble arrangiert:
vier Trompeten, vier Hörner, vier Posaunen
und Tuba. Die Noten sind im holländischen
Musikverlag „Baton Music“ erschienen.
Stephan Niederegger
Das „Abendlied“ für großes Blechbläserensemble
KulturFenster
43 05/Oktober 2023

entdeckt
„Eini losn...“
Die neue Benefiz-CD der
Unterinntaler Weihnachtsbläser
in verschiedenen Zeitungen. Dazu wurde
der Verein „Unterinntaler Weihnachtsbläser“
gegründet, der den Verkauf und weitere
Spendenaktionen organisiert. Aufgrund
des großen Erfolgs kommen mittlerweile
die Musikgruppen direkt auf uns zu, um
mitzumachen. Heuer wirken auch Musikanten
aus Südtirol mit, wie z.B. der Tubist
Wolfgang Rabensteiner.
Cover der Benefiz-CD 2023 „Eini losn...“
Die „Unterinntaler Weihnachtsbläser“ präsentieren
auch heuer wieder eine neue
Weihnachts-CD. Der Reinerlös kommt wiederum
sozialen Zwecken zugute. Koordiniert
wird das Projekt von den beiden Musikanten
Peter Obrist aus Stans und Erwin
Feiß aus Ampass.
© Reinhard Sorg
KulturFenster: Wie kam es zu dieser Benefiz-CD?
Peter Obrist: Auch aufgrund von sozialen
Schicksalen in unserem Bekanntenkreis
wurde mir klar, dass wir auf einem
sehr hohen Niveau jammern und oft nicht
zu schätzen wissen, wie gut es uns geht.
Vor mehr als 10 Jahren hatten daher Erwin
und ich die Idee, eine Weihnachts-CD
zu produzieren, um mit den Einnahmen
bedürftige Familien und karitative Einrichtungen
zu unterstützen. Erwin hat aus seinem
großen Fundus das Notenmaterial
zusammengestellt. Ich bin für die Kontaktaufnahme
mit den Musikern
und die Erstellung der
Tonaufnahmen zuständig.
Aus der anfänglich
einmaligen Idee wurde
ein jährliches Projekt.
Wir freuen uns, wenn
wir dadurch in Not geratenen
Personen helfen
können.
KF: Was steckt hinter dem
Namen der „Unterinntaler Weihnachtsbläser“?
Obrist: Wir vertreiben die Tonträger über
die sozialen Medien und präsentieren sie
KF: Wie sind Sie zur Musik gekommen?
Obrist: Ich stamme aus einer musikalischen
Familie. Meine Mutter spielte in
einer Saitenmusikgruppe mit und mein
Vater war bei der Musikkapelle. Von Kindesbeinen
an war die Musik Teil meines
Lebens und so freut es mich, dass ich
meine große Leidenschaft zum Beruf machen
konnte. In der Studioarbeit habe ich
sehr viel gelernt. Es ist eine tolle Arbeit –
man lernt nie aus. Fein ist, dass ich keinen
Druck habe und mich zuhause hinsetzten
kann, wann ich will. Ich möchte mich bei
Joe Laube, Stefan Laube und Hans Perkhofer
bedanken, die mir die Studioarbeit
beigebracht haben und immer für mich da
sind, wenn ich sie brauche.
KF: Wo ist die CD erhältlich?
Obrist: Die CD kann entweder
telefonisch, per Whats-
App oder per Email sowie
auf unserer Homepage erworben
werden:
tel. +43 676 48 51 151
peterobrist@ymail.com
www.uwb-records.at
Die Notensätze der eingespielten
Weihnachtslieder sind beim Musikverlag
Edition Rinner per Mail (office@edition-rinner.at)
erhältlich.
Interview: Stephan Niederegger
KulturFenster
44 05/Oktober 2023

kurz notiert
Blasmusik
Magische Klänge, die begeistern
Bürgerkapelle Klausen verzaubert mit musikalischer Sommertournee
Die Bürgerkapelle Klausen verbreitete in
den Sommermonaten musikalische Begeisterung
und schuf unvergessliche Momente
bei ihren Auftritten in Wolkenstein,
Schalders, Natz, Andechs (D) und Klausen.
Unter der Leitung von Kapellmeister Paul
Bramböck gelang es der Bürgerkapelle
Klausen, das Publikum mit klassischen
Melodien und modernen Hits zu verzaubern.
Das vielfältige Repertoire brachte
die Zuhörer zum Mitsingen und in rhythmische
Bewegung.
Auch die Jugendkapelle Klausen-Gufidaun,
dirigiert von Kapellmeister Fabian Gottardi,
ließ es bei den Konzerten in Gufidaun und
Klausen so richtig krachen. Im Rahmen des
erstmaligen „Jugendcamp on Tour“, das
innerhalb von vier Tagen stattfand, wurde
ein breites Spektrum von klassischen Stücken
bis zu zeitgenössischen Kompositionen
eingelernt. Das Publikum zeigte sich
beeindruckt von der musikalischen Reife
und dem Engagement der jungen Talente.
Beim Abschlusskonzert der Jugendkapelle
in Klausen wurden mehreren
Jungmusikant*innen die Urkunden zu
den erworbenen Leistungsabzeichen in
Bronze und Gold überreicht. Stolz und mit
strahlenden Gesichtern nahmen die aufstrebenden
Musiker*innen ihre Auszeichnungen
entgegen.
Die musikalische Hingabe der Bürgerkapelle
Klausen und ihrer Jugendkapelle in
Kooperation mit der Musikkapelle Gufidaun
hat erneut bewiesen, wie tiefgreifend
und inspirierend die Welt der Musik
sein kann.
Theodor Rabanser
Verleihung der Urkunden zu den Leistungsabzeichen bei der Bürgerkapelle Klausen: (v.
l.) Obmann Alexander Gfader, Jugendleiterin Silvia Prader, Maria Winkler (Bronze), Daniel
Gamper (Bronze), Elias Belecky (Bronze) Diana Knollseisen (Bronze), Lisa Felderer
(Gold) nicht auf dem Foto.
Foto: BK Klausen
Musizieren unterm Ortler
Jugendkapelle Vintl zu Gast im Martelltal
Jedes Jahr – mit Ausnahme der Coronazeit
– packen die Jungmusikantinnen und
Jungmusikanten der Musikkapelle Vintl
ihre Instrumente und Rucksäcke und ziehen
sich für ein paar Tage auf die Alm zurück.
Diesmal war das Jugendhaus Grogg
im Martelltal das Ausflugsziel.
Dort haben die 20 Mitglieder der „Young
Music Band (y.m.b.) Vintl“ mit ihrem Betreuerteam
fünf abwechslungsreiche Tage
verbracht. Umringt von den Gletscherriesen
der Ortlergruppe und bei herrlichem
Sommerwetter, haben sie in Register- und
Vollproben das neue Konzertprogramm einstudiert.
Zudem stand auch eine Marschierprobe
auf dem Programm. Aber auch der
Spaßfaktor durfte nicht fehlen. Der tägliche
Sport am Morgen, der Besuch des Biath-
lonzentrums, die Wanderung vom Zufrittsee
durch die Plima-Schlucht zur Zufallhütte,
ein Kino-Abend und gemeinsame Spiele
sorgten für die nötige Abwechslung.
Was in diesen Tagen ge- und erlernt wurde,
das zeigte die Jugendkapelle zuhause beim
„Vintila Kirschta“ und eine Woche später
beim Bezirksjugendkapellentreffen in Pfalzen.
Hannes Zingerle
Die Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“ war zu Gast im hinteren Martelltal.
Foto: MK Vintl
KulturFenster
45 05/Oktober 2023

Das Handwerk ist in Südtirol tief verwurzelt. Die
handwerklichen Techniken, die seit Generationen
überliefert werden, bilden die Grundlage für
hochwertige Produkte, die bisweilen weltweit geschätzt
werden. Handgemachtes ist einzigartig, nachhaltig
und identitätsstiftend.
Alle Fotos: HPV
KulturFenster 46
05/Oktober 2023

handgemacht
Handwerk schafft Mehrwert –
und ist mehr wert
Zum Jahresthema: Handwerk in Südtirol
zwischen Tradition und Innovation
War das Jahr 2022 schwerpunktmäßig dem
Thema „Heimat und Jugend“ gewidmet, so
rückt der Heimatpflegeverband Südtirol im
Jahr 2023 das traditionelle Handwerk in
den Fokus. Am 22. November findet dazu
ein Themenabend statt. Derzeit im Endspurt
und bald auf dem Youtube-Kanal des
Verbandes zu sehen sind mehrere Kurzfilme
über verschiedene Handwerksberufe
in Südtirol. Was hat den HPV dazu veranlasst,
sich so intensiv mit dem Handwerk
auseinanderzusetzen? Das sind die Gründe:
Die Freude, etwas mit den eigenen Händen
zu schaffen, ist unvergleichlich.
Handarbeit schafft eine besondere Genugtuung.
In einer Zeit, in der viele von
uns immer öfter digital und immer weniger
von Hand arbeiten, erlebt alles, was
handgemacht ist, eine bemerkenswerte
Renaissance: Handwerkskurse für Laien
boomen, es wird genäht, gewebt und gebacken,
„Do it yourself“-Projekte finden
großen Anklang, und wer geschickt ist,
hat zumindest ein Möbelstück in den eigenen
Wänden selbst gebaut, upgecycelt
oder renoviert. Dem Handwerk scheint
es besser zu gehen denn je. Doch ein
wenig trügt dieser Schein, denn gleichzeitig
klagen Handwerker*innen ob der
vielen Herausforderungen, die sie zu bewältigen
haben: Überbordende Bürokratie
und fehlender beruflicher Nachwuchs
dürften aktuell die meisten Sorgen bereiten.
Mancheine*r beklagt auch die mangelnde
Wertschätzung für handwerkliche
Produkte.
Traditionsreich und
vorbildlich
Das Handwerk hat in Südtirol eine lange
Geschichte. Schon vor Jahrhunderten waren
lokale Handwerker für ihre handgefertigten
Produkte und handwerklichen Fertigkeiten
bekannt. Diese Traditionen wurden
von Generation zu Generation weitergege-
Einen Handwerksberuf gut zu erlernen, das bedarf Passion, Geduld und mitunter auch Durchhaltevermögen.
Mehr als 45.000 Menschen arbeiten in Südtirol in einem Handwerksbetrieb.
ben und haben zum Großteil bis heute überlebt.
Heute zählt das Handwerk in Südtirol
rund 14.000 selbstständige Betriebe,
die in der heimischen Wirtschaft und Gesellschaft
eine feste Größe bilden. Diese
Betriebe beschäftigen mehr als 45.000
Menschen.
Auch bei der Ausbildung steht das Handwerk
mit rund 3.500 Lehrverträgen vorbildlich
da. Im Wirtschaftsverband Handwerk
und Dienstleister (lvh) ist man
bemüht, das Handwerk aufzuwerten.
Teilweise mit Erfolg. Optimistisch stimmen
viele junge Handwerker*innen, auch
Quereinsteiger*innen, die das Handwerk
als Berufung betrachten und deshalb zum
Beruf machen. Denn da sind sich alle sicher:
Wer einen Handwerksberuf „ordentlich“
erlernen will, braucht die Passion dafür
– und auch viel Geduld. „Es ist noch kein
Meister vom Himmel gefallen”, heißt es so
schön, und auf den Handwerksberuf trifft
das erst recht zu. Wer als Handwerker*in
erfolgreich sein möchte, muss nicht nur
mit Qualität und Service, sondern im Idealfall
auch mit Originalität und Kreativität
punkten. Und es gibt sie tatsächlich, die
jungen Frauen und Männer, die mit Hingabe
den Schneiderberuf ausüben oder
mit Überzeugung die elterliche Bäckerei
übernehmen. Sie gilt es zu unterstützen
und zu motivieren.
KulturFenster 47
05/Oktober 2023

handgemacht
„Beim Brotbacken geht es um das Gefühl“
Ivo De Pellegrin, Bäckerei Forno, Meran
Ivo De Pellegrin ist ein Quereinsteiger. Erst nach und nach hat er seine Leidenschaft
für das Brotbacken entdeckt und sich nach vielen Jahren Tätigkeit
in der Gastronomie mit einer eigenen kleinen Bäckerei in Meran selbstständig
gemacht. Ivo De Pellegrin geht es um Transparenz, daher ist seine
Backstube auch von außen einsehbar. Im Gegensatz zu industriell gefertigtem
Brot, das oft viele Zusatzstoffe enthält, setzt er auf reines Sauerteigbrot.
Jeder Laib bekommt eine Reifezeit von 24 Stunden, was nicht nur die Qualität,
sondern auch die Verdaulichkeit des Brotes erhöht. „Größere Laibe und der Zusatz
von ausreichend Wasser sorgen für die Haltbarkeit“, erklärt Ivo De Pellegrin.
„Mein Brot ist durch diese Arbeitsschritte eine Woche haltbar.“
Nachhaltigkeit ist ihm ein großes Anliegen. Das Mehl bezieht er lokal und aus biologischem
Anbau. Seine Kunden kommen extra für sein Brot zu ihm, Betriebe werden mit einem Cargo-
Bike beliefert. Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, produziert er viel auf Vorbestellung.
„Vom Teig zum Brot geschieht hier alles mit der Hand. Ich habe jedes Brot, jeden Teig mindestens einmal in der Hand gehabt“,
sagt der Bäcker. „Ein Produkt mit den Händen zu schaffen, ist meine Passion.“ Brotbacken ist auch ein Lernprozess:
„Man muss ein Gefühl dafür bekommen, wann ein Teig bereit zur Weiterverarbeitung ist. Das braucht Zeit … Aber dann ist
es ein wunderbares Gefühl.“
Individuell und innovativ
Das heimische Handwerk zeigt sich äußerst
vielfältig in seinen Erscheinungsformen. Von
der Holzverarbeitung in den ladinischen Tälern
bis zur Federkielstickerei im Sarntal,
von der Textilproduktion in Bozen bis zur
Herstellung der lokalen Trachten in allen
Landesteilen – jedes Tal und jeder Ort in
Südtirol hat seine handwerklichen Eigenheiten
und Traditionen. Die handwerklichen
Techniken, die seit Generationen überliefert
werden, bilden die Grundlage für hochwertige
Produkte, die bisweilen weltweit geschätzt
werden. Gleichzeitig haben viele
Handwerker*innen in Südtirol nicht davor
zurückgeschreckt, moderne Technologien
und innovative Ansätze zu integrieren,
um ihre Produkte weiter zu verbessern.
Die Kund*innen wissen, dass sie sich auf
das Produkt und ihre Erschaffer*innen in
„Südtirol ohne Trachten kann ich mir nicht vorstellen“
Helga Trenkwalder, Trachtenschneiderin, Sterzing
Helga Trenkwalder hat die Passion fürs Trachtenschneidern im Blut. Bei ihrem
Vater hat sie ihre Lehrzeit absolviert: „Er hat viel Wert auf Genauigkeit
gelegt. Laxer werden, kann man später noch, hat er immer gesagt.“ Seit
rund 30 Jahren schneidert Helga Trenkwalder Trachten. Sie hat zuerst die
Gesellenprüfung als Herrenschneiderin gemacht, dann den Meistertitel in
Damenschneiderei erworben.
Die Detailgenauigkeit der Landestrachten erfordert viel Handarbeit. Alle Trachten
werden auf Maß geschneidert. Das trägt zur hohen Qualität und damit auch
zur Nachhaltigkeit der Trachten bei, die oft Generationen überdauern. Helga
Trenkwalder legt großen Wert auf Naturmaterialien wie Loden, Wolle oder Leinen,
die vorzugsweise aus lokaler Produktion stammen. Auch viele Details wie Haken und
Knöpfe stammen aus handwerklicher Produktion. Sie zu besorgen, ist mittlerweile eine
Herausforderung, denn sie werden von Kleinstherstellern gefertigt, die wie viele alte Handwerksberufe
vom Aussterben bedroht sind. Das stimmt Helga Trenkwalder traurig. Denn auch der Trachtenschneiderei droht
dieses Schicksal. Früher gab es in jedem Dorf eine*n Schneider*in, heute zählen wir in Südtirol nur noch einen Bruchteil davon,
und das, obwohl es in Südtirol immerhin 40.000 Trachtenträger*innen gibt. „Es wäre schön, wenn wieder mehr junge
Menschen dieses Handwerk erlernen würden, denn Südtirol ohne Trachten kann ich mir nicht vorstellen.“
KulturFenster 48
05/Oktober 2023

Heimatpflege
„Ohne Handwerk keine Energiewende“
Martin Sulser, Lambda Wärmepumpen, Lana
Nichts weniger als der Glaube an die Wichtigkeit von Klimaneutralität und
von regionalen Kreisläufen haben Martin Sulser dazu bewogen, in Südtirol
Wärmepumpen zu produzieren. Dass Wärmepumpen die Zukunftstechnologie
für die Energiewende sind, glaubt nicht nur der ausgebildete Umwelt-
und Energietechnikingenieur, sondern das ist eine in Fachkreisen etablierte
Auffassung.
Ein besonders komplexer Kältekreis und ein großer Tauscher machen die Wärmepumpe
von Martin Sulsers Joint Venture Lambda laut eigener Aussage zur
aktuell effizientesten Wärmpumpe Europas, die sich besonders gut für Sanierungen
eignet. Das heißt: Im Verhältnis zu anderen Wärmepumpen braucht sie, um
zu heizen, weniger Energie aus der Steckdose. Seit 2023 wird produziert. An die 1000
Stück werden im Werk in Lana jährlich montiert. Ein Großteil der Bestandteile kommt aus
Europa, 80 Prozent sogar aus Italien, denn auch auf Regionalität legt Martin Sulser großen Wert.
Lambda ist kein Industrie-, sondern ein Handwerksbetrieb, denn für den Aufbau der Wärmepumpe braucht es sowohl
Metallbauer*innen und Installateur*innen als auch Elektrotechniker*innen. Gute Handwerker*innen sind für den gesamten
Hochtechnologiesektor, wie es auch die Wärmepumpenproduktion ist, enorm wichtig. „Ohne Handwerk ist die Heizungswende
nicht möglich“, findet Martin Sulser. „Wer sonst soll die Geräte zusammenbauen, installieren und warten?“
punkto Qualität und Preis-Leistungs-Verhältnis
verlassen können. Vor allem bei den
kleinen Handwerksbetrieben gilt es, eines
nicht zu vergessen: Sie sind ein wichtiges
Puzzleteil der lokalen Kreislaufwirtschaft, in
der vielfach bewusst und damit nachhaltig
eingekauft und konsumiert wird.
Nachhaltig und
identitätsstiftend
Traditionsbehaftet und identitätsstiftend,
nachhaltig und innovativ, einzigartig und
mit Hingabe gefertigt – diese Eigenschaften
unterscheiden das heimische Handwerksprodukt
von der industriellen Produktion.
Noch dazu kann das Handwerk durch Reparatur
und Upcycling Gegenstände länger
im Gebrauch halten oder einer neuen Bestimmung
zuführen. So sollte dem Handwerk
eine goldene Zukunft gesichert sein.
Gute Handwerker*innen haben in der Ver-
„Mein Beruf hat Zukunft“
Peter Oberrauch, Instrumentenbau, Eppan
Peter Oberrauch und seine Mitarbeiter*innen bauen und reparieren Instrumente
– Blech- und Holzblasinstrumente. Damit sind sie in Südtirol einer
der wenigen Betriebe. Dieser hat sich darüber hinaus auf den Neubau von
Trompeten, Flügelhörnern und Baritonen spezialisiert. „Es braucht jahrelange
Erfahrung und Tüftlerei, um in den Profibereich zu kommen“, sagt
Peter Oberrauch. Und genau das hat das Team aus Eppan geschafft: Die Instrumente
finden weltweit Abnehmer*innen, die den guten Ruf weitertragen
Die Ausbildung der Mitarbeiter*innen ist das Um und Auf in der Oberrauch
KG. Sie werden von der Basis aus aufgebaut, denn wenn man in einer
Nische tätig ist, können sie nicht einfach abgeworben werden. „Wir pflegen
ein familiäres Klima“, betont Peter Oberrauch. Leidenschaft zur Arbeit, Einsatzbereitschaft
und die Fähigkeit, Kritik anzunehmen, sind für ihn und sein Team entscheidend.
„Es ist eine Genugtuung, den Menschen mit unseren Reparaturen Freude zu
bereiten und ein Instrument wieder herzurichten.“
Peter Oberrauch ist überzeugt, dass die Musik die Generationen verbindet wie kaum ein anderer Bereich. „Deshalb wird
es meinen Beruf immer geben, ist er überzeugt.“ Auch dem Instrumentenneubau bescheinigt er eine gute Zukunft. Die
Nachfrage nach Instrumenten von hoher Qualität hat immer Bestand.
KulturFenster 49
05/Oktober 2023

handgemacht
gangenheit den Unterschied gemacht und
werden es in Zukunft noch mehr tun. Denn
die Herausforderungen in unseren Wirtschaftskreisläufen
werden nicht weniger.
Unsere größte Herausforderung – die Klimakrise
– wird auch das Handwerk fordern
und hoffentlich auch fördern. Wenn
der Südtiroler Wärmepumpen-Entwickler
Martin Sulser (siehe Kasten auf Seite 49)
meint „Die Energiewende geht nicht ohne
gute Handwerker*innen“, dann ist das nur
einer von vielen Ansätzen.
Lebendig und zukunftsfähig
Das Handwerk in Südtirol ist mehr als nur
eine Sammlung von Fertigkeiten und Traditionen.
Es ist ein lebendiges Erbe, das die
Identität und Kultur unseres Landes prägt.
Die Verbindung von Tradition und Innovation,
die Nachhaltigkeit und die enge Bindung
an die Gemeinschaft machen das Südtiroler
Handwerk zu etwas Besonderem. Es ist
wichtig, Traditionen zu bewahren und gleichzeitig
neue Wege zu finden, um das Handwerk
in eine erfolgreiche Zukunft zu führen.
Evi Brigl
Südtirols Handwerk ist ein lebendiges Erbe, das die Identität und Kultur unseres
Landes prägt.
„Handwerk zwischen Tradition und Innovation“
Mittwoch, 22. November 2023
19.00 Uhr: Impulsvortrag von Martino Gamper „Handwerk zwischen Tradition und Innovation“ (Arbeitstitel)
20.30 Uhr: Filmpremiere „Made in Südtirol“ mit anschließender Diskussionsrunde
Ort: LVH, Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister Mitterweg 7, Bozen
Ein Abend im
Zeichen des Handwerks
Martino Gamper über die Kraft von Tradition
und Innovation im Handwerk – Filmische
Kurzportraits über Südtiroler Handwerker
Am 22. November veranstaltet der Heimatpflegeverband
Südtirol in Kooperation
mit dem Landesverband der Handwerker
einen Themenabend, der sich der vielschichtigen
Welt des Handwerks widmet.
Im Kontext des Klimawandels kommt gerade
diesem Wirtschaftszweig eine besondere
Bedeutung zu, da er durch seine Fähigkeit
zur Reparatur und Neugestaltung
von Produkten nachhaltige Lösungen bietet.
Die Veranstaltung soll sowohl die kulturelle
Bedeutung des traditionellen Handwerks
in Südtirol als auch dessen Innovationspotenzial
in den Vordergrund rücken.
Der Höhepunkt des Abends ist ein Impulsvortrag
des renommierten Südtiroler
Designers Martino Gamper, der ebendiesen
Themen nachspürt. Mit einer Ausbildung,
die von der Tischlerei über Bildhauerei
bis hin zum Design reicht, bietet
Gamper eine einzigartige Perspektive, die
die Schnittstellen zwischen Design und
Handwerk beleuchtet. Er wird insbesondere
die alpenländische Handwerkstradition
im Kontext der daraus resultierenden
Innovationskraft erörtern.
Im Anschluss an den Vortrag folgt die
Filmpremiere „Made in Südtirol“, in der
die Arbeiten von Thomas Tutzer präsentiert
werden. Tutzer hat im Auftrag des
Heimatpflegeverbandes Handwerker aus
ganz Südtirol besucht und porträtiert. Eine
abschließende Diskussionsrunde mit den
porträtierten Handwerkern und Experten
wird die Bedeutung des Handwerks in
der modernen Gesellschaft und dessen
Beitrag zu aktuellen Herausforderungen
thematisieren.
KulturFenster 50
05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
„Meine Heimatmappe“
ein voller Erfolg
Projekt mit Schulen vorgestellt – Südtirol kindgerecht vermitteln
Das Projekt „Meine Heimatmappe“ hat
sich schon vor der offiziellen Vorstellung
als Erfolg entpuppt. Ein sicheres Anzeichen
dafür, dass schulischer Bedarf an
Unterrichtsmaterial über Südtirol, seine
Kultur- und Naturlandschaften, seine Lebensräume
und Bräuche besteht.
Es gibt Projekte, deren Erfolg man aufgrund
von Erfahrungswerten ungefähr
einschätzen kann. Und es gibt solche,
bei denen die reine Überzeugung von der
Sinnhaftigkeit des Projektes zum Einsatz
motiviert – immer mit der Ungewissheit,
ob es tatsächlich ankommt. Das Projekt
„Meine Heimatmappe“ des Heimatpflegeverbandes
Südtirol gehört zu letzterer
Gruppe. Mittlerweile hat sich – nach viel
Arbeit und Einsatz – herausgestellt: Es
ist ein Erfolg! Die Heimatmappe ist von
Grundschullehrer*innen so gut angenommen
worden, dass im HPV-Büro im Bozner
Waltherhaus sofort ein Nachdruck organisiert
wurde.
Nicht weniger als 10.000 Mappen sind
schon vor Schulbeginn bestellt und zum
Teil verteilt worden. Dank der Unterstützung
der Landesabteilung Deutsche Kultur,
der Deutschen Bildungsdirektion und der
Stiftung Südtiroler Sparkasse war dies kostenlos
möglich. Mehr als 550 1., 2. und 3.
Grundschulklassen werden das neue Unterrichtsmaterial
in diesem Schuljahr erstmals
verwenden. Ab dem nächsten Schuljahr
wird es „Meine Heimatmappe“ auch
für die 4. und 5. Grundschulklassen geben.
Was ist die Heimatmappe?
Im Gespräch mit Lehrpersonen der
Pädagogischen Abteilung der Südtiroler
Landesverwaltung und dem Katholischen
Südtiroler Lehrerbund (KSL)
Didaktische
Materialien
für die 1. Klasse
Grundschule
Natur, Kultur und Mensch in Südtirol
Meine Heimatmappe
Bräuche im Jahreskreis
1
wurde festgestellt, dass in den Grundschulen
Bedarf an strukturiertem und kindgerechtem
Material über Südtirol besteht.
Aus dieser Erkenntnis heraus entstand die
Didaktische
Materialien
für die 2. Klasse
Grundschule
Natur, Kultur und Mensch in Südtirol
MOLLIE
1
Meine Heimatmappe
Wertvolles Handwerk
1
2
Idee zur „Heimatmappe“. Die Heimatmappe
ist in fünf Bänden gegliedert, je
einen für jede Grundschulklasse, und
bietet Lehrkräften hochwertiges Unterrichtsmaterial,
das von Fachleuten inhaltlich
geprüft wurde und direkt
im Schulalltag eingesetzt werden
kann. Für das Schuljahr
2023/2024 sind die ersten drei
Arbeitshefte verfügbar, die Hefte
für die vierte und fünfte Klasse
werden für das kommende Schuljahr
vorbereitet.
Jeder Band der „Heimatmappe“
hat einen Themenschwerpunkt.
Es geht um Bräuche, Handwerk,
Lebensräume, Natur- und Kulturlandschaften
sowie Klima und
Umwelt. In jedem Band steht ein
bestimmter Lebensraum aus Südtirol
im Fokus, begleitet von einem
einheimischen Tier als Identifikationsfigur.
Geschichten zum Vorlesen,
Wissensblöcke zum Vertiefen
und Basteltipps ergänzen das Material.
Das Ziel der Heimatmappe ist es,
den Schüler*innen im Verlauf ihrer fünf
Grundschuljahre einen umfassenden
Überblick über Südtirol zu vermitteln.
KulturFenster 51
05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
Gelungenes Werk: Landesrat Philipp
Achammer, HPV-Obfrau Claudia
Plaikner, die Autorin Kathrin Gschleier
und die Illustratorin Evi Gasser (v.
l.) bei der Vorstellung des Projektes
„Meine Heimatmappe“. Foto: HPV
Schwerpunkt Jugend
Der Öffentlichkeit vorgestellt wurde das
Projekt, das im Rahmen des Schwerpunktjahres
2022 zum Thema „Jugend“
begonnen wurde, Ende August bei einer
Pressekonferenz. Vor allem den Gedanken
dahinter wollte HPV-Obfrau bei der
Präsentation hervorstreichen: „In einer
globalisierten Welt ist das Kennen der eigenen
Identität und der eigenen Wurzeln
gerade für die Jugend ein unabdingbarer
Teil einer umfassenden Bildung und wichtige
Voraussetzung, der Welt und ihren Herausforderungen
offen zu begegnen.“ Mit
der Heimatmappe wolle man junge Menschen
für Südtiroler Themen sensibilisieren
und ein Bewusstsein für die Einzigartigkeit
und Vielfalt unserer Umgebung schaffen.
Auch der Landesrat für Schule und Kultur,
Philipp Achammer, war von Beginn
an aufgeschlossen gegenüber dem Projekt
gewesen. Bei der Vorstellung meinte
er: „Nichts ist so notwendig, wie diese Initiative,
die genau zur rechten Zeit kommt.
Denn nur, was man kennt, weiß man zu
schätzen und zu schützen.“
Bei der Pressekonferenz dabei war auch
eine Vertretung des Katholischen Südtiroler
Lehrerbundes (KSL), darunter die bisherige
KSL-Obfrau Sonja Klotz Spornberger
und deren Nachfolgerin Eva Niederegger,
die beide Ansprechpartnerinnen bei
der Umsetzung des Projektes (siehe Erkl.
„Heimatmappe“) waren.
In einer globalisierten Welt ist das
Kennen der eigenen Identität und
Wurzeln gerade für die Jugend
ein unabdingbarer Teil einer umfassenden
Bildung und wichtige
Voraussetzung, der Welt und ihren
Herausforderungen offen zu
begegnen.
Claudia Plaikner
Südtirol
kindgerecht vermittelt
Umgesetzt wurde das Projekt im Verlag
Narrativ gemäß den Rahmenrichtlinien der
Deutschen Bildungsdirektion des Landes
mit der Autorin Kathrin Gschleier und der
Illustratorin Evi Gasser. Die Heimatmappe
enthält neben Wissensblöcken und Arbeitsblättern
auch Vorschläge für Aktivitäten
wie Basteln, Zeichnen und Malen,
um die Kreativität der Schüler*innen zu
fördern. „Wir arbeiten mit sehr anschaulichen
Bildern, mit einer kindgerechten
Sprache und interaktiven Gestaltungsmöglichkeiten.
Wir möchten die Kinder
neugierig auf die vielfältigen Themen machen,
sodass sie Freude am Lernen und
Spaß an der Erarbeitung der Inhalte haben“,
erklärte Kathrin Gschleier.
HPV/Edith Runer
KulturFenster 52
05/Oktober 2023

Heimatpflege
85 Lehrpersonen bei
Fortbildung dabei
Autorin führt in die Anwendung der Heimatmappe ein
Wegen des großen Interesses musste die Lehrerfortbildung ins Kolpinghaus verlegt
werden.
Autorin Kathrin Gschleier machte die
Teilnehmer*innen mit den Inhalten der
Heimatmappe vertraut.
Wie gut „Meine Heimatmappe“ bei den
Lehrpersonen ankommt, zeigte eine Fortbildungseinheit
des Katholischen Südtiroler
Lehrerbundes.
Daniela Donolato vom Heimatpflegeverband
hat das Projekt „Meine Heimatmappe“ von
Anfang an begleitet und mit vielen Ideen
vorangetrieben. Und sie hat miterlebt, wie
groß das Interesse der Lehrerschaft an den
Themen ist, die der Heimatpflegeverband
vertritt. „Bereits beim Start mit den Pilotklassen
waren wir überrascht. Wir sind von
vier bis fünf Klassen ausgegangen, die Interesse
daran haben könnten. Am Ende
waren es viel mehr. Wir konnten die Pilotphase
auf 15 Klassen ausdehnen, dafür haben
unsere zunächst nur 250 Exemplare
der Heimatmappe gereicht.“
Gute Ergänzung
Von Anfang an mit im Boot bei der Umsetzung
der Ideen war der Katholische
Südtiroler Lehrerbund (KSL), mit dem
dann auch vereinbart wurde, die Heimatmappe
samt Unterrichtsmaterial im Rahmen
einer Lehrerfortbildung vorzustellen.
„Der KSL, der die Fortbildung organisiert
hat, hat mit maximal 16 Teilnehmer*innen
gerechnet, zumal die Veranstaltung am
7. August, also im Hochsommer, stattfand.“
Tatsächlich meldeten sich 85 Interessierte
an, sodass die Veranstaltung
ins Kolpinghaus,
in einen größeren
als den ursprünglich
geplanten Saal, verlegt
wurde. „Allein das Interesse
der Lehrpersonen,
die ohnehin viele Themen
unterzubringen
haben, zeigt, dass die
Heimatmappe das Unterrichtsmaterial
gut ergänzt,
freut sich Daniela Donolato. Das rührt
auch daher, dass viele Schulbücher und
Unterlagen aus dem deutschsprachigen
Raum die Südtiroler Realität nicht erfassen.
Großes Interesse
Auch Claudia Plaikner, die Obfrau des
Heimatpflegeverbandes, freute sich am
Beginn der KSL-Fortbildung über die vielen
anwesenden Lehrpersonen und auch
über das Interesse von Landesrat Philipp
Achammer, der zu Beginn der Veranstal-
Allein das Interesse der
Lehrpersonen, die ohnehin
viele Themen unterzubringen
haben, zeigt, dass die
Heimatmappe das Unterrichtsmaterial
gut ergänzt.
Daniela Donolato
tung dabei war und sich sehr positiv über
die Initiative äußerte. Claudia Plaikner
führte die Teilnehmer*innen in die Idee
hinter dem Projekt „Meine Heimatmappe“
und in dessen Ziele ein.
Kursleiterin Anita Stauder
von der KSL-Bundesleitung
gab nach
einer Einführung das
Wort an die Autorin Kathrin
Gschleier weiter,
die Aufbau und Anwendungsmöglichkeiten
der
Heimatmappe erklärte.
Wie sehr der Inhalt bei
den Teilnehmer*innen
ankam, bewies die Tatsache, dass es in
den Tagen nach der Fortbildung besonders
viele Bestellungen der Heimatmappen gab.
Nun, beim Erscheinen dieses „KulturFensters“
werden einige Schüler*innen bestimmt
schon mehr über die Tiere im Wald
oder die Bräuche im Jahreslauf wissen.
Genau das ist das Ziel der Heimatmappe,
die künftig hoffentlich zum fixen Unterrichtsmaterial
an den Grundschulen und
später in entsprechend angepasster Form
auch an den Mittel- und Oberschulen wird.
Edith Runer
KulturFenster 53
05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
Ruhe statt Rummel
Vereine und Verbände fordern am Sellajoch
„mehr Respekt für den alpinen Raum“
Auch der Heimatpflegeverband war auf der Kundgebung am Sellajoch dabei, u. a. mit Obfrau
Claudia Plaikner.
Mitten in der touristischen Hochsaison trafen
sich die alpinen Vereine, darunter der
Alpenverein Südtirol und der Heimatpflegeverband
Südtirol, am Sellajoch, um aufzuzeigen:
So geht es nicht! Sie forderten
„Ruhe statt Rummel“.
Seit Mai liegt für den alten Korblift vom Sellajoch
auf die Langkofelscharte ein Ausbauprojekt
vor. Geplant ist eine Kabinenbahn mit
doppelter Personenkapazität, riesigen Betonträgern
und einer Bergstation, die viermal
so groß ist wie die aktuelle. Dabei fehlt
es bereits jetzt auf der Langkofelscharte an
Platz, und in der dort gelegenen Toni-Demetz-Hütte
an Wasser. Doch das ist nur eine
von vielen Fehlentscheidungen der vergangenen
Jahre und Monate, die die alpinen
Vereine, darunter auch den Heimatpflegeverband,
dazu veranlassten, am Sellajoch auf
ihre Forderungen aufmerksam zu machen.
„Ruhe statt Rummel“, lautete das Motto
der Kundgebung. Von Rummel war an diesem
Tag nahe der Straße am Sellajoch jede
Menge zu spüren. Dabei hatten die alpinen
Vereine Südtirols und des Trentino schon
vor 18 Jahren das erste Mal und dann wiederholt
eine zeitweilige Sperre der Passstraßen,
vor allem der Dolomitenpässe, gefordert.
Passiert ist nichts.
Aus aktuellem Grund fand die Veranstaltung am Sellajoch statt: Der Korblift auf die Langkofelscharte
soll mit einer Kabinenbahn ersetzt werden, die alle bisherigen Dimensionen
sprengt.
Fotos: AVS
Die einzigartige Natur- und Kulturlandschaft
Südtirols ist einerseits die wichtigste
Ressource für den Tourismus, andererseits
ist sie durch den ständigen Ausbau
bedroht. „Ein Widerspruch“, wie die Obfrau
des Heimatpflegeverbandes, Claudia
Plaikner, bei der Kundgebung feststellte:
„Der enorme Grund- und Ressourcenverbrauch,
die Landschaftszerstörung, die architektonischen
Auswüchse, die erhöhten
Bodenpreise, die zahlreichen Zweitwohnungen
und ein falsches Mobilitätsverhalten
– das alles geht an die Substanz des
Landes, und zwar im wahrsten Sinne des
Wortes.“ Der HPV sieht alle gefordert, die
Touristiker*innen, die Gäste und die Einheimischen.
„Unser Land steht kurz davor, zu einem
Disneyland zu verkommen“, warnte auch
Elisabeth Ladinser, Vizepräsidentin des
Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz.
„Das dürfen wir nicht zulassen.“
Südtirol trage mit seinen Infrastrukturprojekten,
seinem Verkehr und dem Energieverbrauch
für den Rummel auf den Bergen
maßgeblich zum Klimawandel bei.
Hier sei ein Umdenken nötig.
Die Erschließung des alpinen Raumes
ist abgeschlossen … Das Ziel muss
die Optimierung der bestehenden Infrastruktur
in allen Bereichen sein.
Dazu gehört die Verbesserung der
wirtschaftlichen und ästhetischen
Qualität ebenso wie die Optimierung
im Hinblick auf Ressourcenschonung,
Nachhaltigkeit und Klimaschutz.
Auch Georg Simeoni, Präsident des Alpevereines
Südtirol, Roland Stierle, Präsident
des Deutschen Alpenvereines DAV, der
Präsident des italienischen CAI, Antonio
Montani, und Heidi Stuffer von der Gruppe
Nosc Cunfin ergriffen das Wort. Nosc Cunfin
ist eine Initiativgruppe, die eine Unterschutzstellung
des Gebietes am Langkofel
fordert. Am Sellajoch wurde auch ein
„Manifest für mehr Respekt für den alpinen
Raum“ verabschiedet. Drei wichtige
Sätze daraus: „Die Erschließung des alpinen
Raumes ist abgeschlossen … Das
Ziel muss die Optimierung der bestehenden
Infrastruktur in allen Bereichen sein.
Dazu gehört die Verbesserung der wirtschaftlichen
und ästhetischen Qualität
ebenso, wie die Optimierung im Hinblick
auf Ressourcenschonung, Nachhaltigkeit
und Klimaschutz.“
KulturFenster 54
05/Oktober 2023

Heimatpflege
Heiß. Heißer. Klimashow.
Veranstaltungen: Fakten und Lösungen zur Klimakrise in Südtirol
Climate Action South Tyrol und die Organisation
für Eine solidarische Welt (OEW)
laden zur „Klimashow“. Es ist eine etwas
andere Form, Fakten und Lösungen zur Klimakrise
zu präsentieren.
Hitzesommer, Dürren und Sommertage im
Herbst, Schneestürme, Windböen: Die Folgen
des Klimawandels sind längst spürbar.
Seit 1980 ist die Jahresdurchschnittstemperatur
in Südtirol um zwei Grad gestiegen.
Wissen ist notwendig und Handeln
angesagt. Aus diesem Grund laden Climate
Action South Tyrol (das Klimabündnis,
dem auch der Heimatpflegeverband
Südtirol angehört) und die OEW zur „Klimashow“
ein. Bürger und Bürgerinnen
haben dabei die Möglichkeit, sich bei der
90-minütigen Veranstaltung über die Auswirkungen
der Klimakrise in Südtirol und
ihre Handlungsoptionen zu informieren.
Ende November wird es acht Treffen in allen
Bezirken geben, der Eintritt ist kostenlos.
Wer die „Klimashow“ für die eigene
Gemeinde, das eigene Dorf oder den eigenen
Verein buchen möchte, schreibt an
info@oew.org.
FAKTEN UND LÖSUNGEN
ZUR KLIMAKRISE IN SÜDTIROL
Heiß.
Heißer.
KLIMASHOW.
ALLE TERMINE:
BOZEN
Waltherhaus
20.11.2023
19 30 Uhr
SCHLANDERS
Kulturhaus Karl Schönherr
21.11.2023
19 30 Uhr
BRIXEN
Cusanus Akademie
21.11.2023
19 30 Uhr
SEIS
Naturparkhaus
24.11.2023
19 00 Uhr
ALGUND
Thalguterhaus
28.11.2023
19 30 Uhr
KALTERN
Filmtreff
29.11.2023
20 00 Uhr
STERZING
Vigil-Raber-Saal
29.11.2023
19 30 Uhr
BRUNECK
UFO
30.11.2023
20 00 Uhr
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des
Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it
Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter
folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband)
Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Mittwoch, 15. November 2023
55
KulturFenster 05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
„Müssen das rechte Maß
wiederfinden“
Prof. Georg Kaser, Klima- und Kryosphärenforscher,
zu Gast beim Heimatpflegeverband
Der Langtauferer Ferner im Juni 2023: „Die Wahrscheinlichkeit ist sehr gering, dass es
2050 noch Gletscher in den Ostalpen geben wird“, sagt Georg Kaser.
Zum Auftakt der Seminarreihe „Zeitenwende
Klimakrise“, die der Heimatpflegeverband
Südtirol zusammen mit Climate Action und
POLITiS im Herbst 2023 ausrichtet, war Prof.
Georg Kaser zu Gast. Er zeigt als Klima- und
Kryosphärenforscher schon lange Ursachen
und Folgen des Klimawandels auf die Ökosysteme
auf.
KulturFenster: Im September 2023 ist in
Heiligenblut am Großglockner mit einer
symbolischen Aktion der größte Gletscher
Österreichs, die Pasterze, zu Grabe getragen
worden, eine Aktion, die beide Kirchen
mitgetragen haben. Sie haben ein Berufsleben
lang Gletscher untersucht. Wie lange
wird es noch Gletscher in Südtirol und auf
der Alpensüdseite geben?
Georg Kaser: Die Wahrscheinlichkeit ist sehr
gering, dass es 2050 noch Gletscher in den
Ostalpen geben wird. Vielleicht unter dem
Schutt am End-der-Welt-Ferner unter der
Königsspitze oder in einigen schattigen Nischen.
Für den Rest stehen die Aussichten
schlecht. Die Gletscher verlieren seit Jahren
1 bis 1,5 Meter an
mittlerer Eismächtigkeit
pro Jahr. 2022 gab es
bei einigen Gletschern
über drei Meter Verlust.
In der klassischen Extremwert-Statistik
wird
ein solcher Rekordwert
nur alle 1000 Jahre verzeichnet,
jetzt aber immer
häufiger. Die Nullgradgrenze
war heuer
wieder den ganzen
Sommer über weit über den Gipfeln der
Ostalpen und liegt derzeit (Mitte September,
Anm. d. Red.) noch über 4000 Meter,
also viel zu hoch.
Einzelereignisse hat es vorher
auch gegeben, aber die
Häufigkeit und das zunehmende
Ausmaß der Extremereignisse
machen den
Zusammenhang mit dem
Klimawandel offensichtlich.
Georg Kaser
KF: Welche Auswirkungen wird der Klimawandels
in nächster Zukunft in den
Alpen haben?
Kaser: Eines sind die Extremereignisse, etwas
anderes die schleichenden Veränderungen,
die der Klimawandel auslöst. Das
ist z. B. der Anstieg des Meeresspiegels, der
uns nicht direkt betrifft. Sehr wohl betreffen
uns aber die Verschiebung der Vegetationszonen
und das Einwandern von Schädlingen.
Der Klimawandel manifestiert sich
auch im Anstieg der nächtlichen und winterlichen
Minimumtemperaturen. Stürme
und Dürre begünstigen den Borkenkäferbefall
und die Waldbrände. Es gibt eine
Zunahme der Häufigkeit und der Amplitude
von Extremereignissen, Hitzewellen
werden öfter und heißer. Da gibt es dann
Grenzen der Belastbarkeit, denn Hitze
kann für die Menschen bei zugleich hoher
Luftfeuchtigkeit letal sein. Es gibt mehr
schneearme Winter, häufigere Trockenperioden
auch im Winter, die Verschiebung der
Schneefallgrenze nach oben, mehr Muren
und Steinschlag. Starkniederschlag, wie im
Sommer 2023 im Mittelmeerraum wird früher
oder später auch Südtirol treffen. Natürlich
tritt die Frage auf: Kann man jedes
einzelne Ereignis dem Klimawandel zuordnen?
Was wäre auch schon vorher möglich
gewesen? Einzelereignisse
hat es vorher
auch gegeben, aber die
Häufigkeit und das zunehmende
Ausmaß der
Extremereignisse machen
den Zusammenhang
mit dem Klimawandel
offensichtlich.
KF: Brauchen wir in
Südtirol einen „Klimawandelanpassungsplan“,
oder reicht der bestehende neue
Zivilschutzplan?
Kaser: Ich kenne den Zivilschutzplan
nicht. Wenn dort vorgesehen ist, dass 50
KulturFenster 56
05/Oktober 2023

Heimatpflege
Prozent des Etschtals und
des Vinschgaus renaturiert
werden, dann würde das
in die richtige Richtung
gehen. Auwälder würden
mehr Feuchtigkeit und
Ventilation in Hitzephasen
schaffen, gleichzeitig auch
einen Hochwasserschutz bilden.
Wenn vorgesehen würde, dass
die gesamte Bozner Industriezone entsiegelt
und mit hochstämmigen Bäumen
begrünt wird, dann wäre das eine wichtige
Maßnahme für die Bevölkerung von
Bozen gegen Hitze. Aber manche besiedelten
und bewirtschafteten Räume werden
nicht mehr vor Extremereignissen zu
schützen sein. Wir müssen uns überlegen,
wo anstelle von Gefahrenzonenplänen
Sicherheitszonen ausgewiesen werden.
Das heißt, wir sollten die
Siedlungsgebiete an sicheren
Stellen verdichten
und gegebenenfalls
mehr als bisher sichern.
Andere, unsichere Bereiche
sollten aufgegeben
werden, aber auf keinen
Fall sollten die Bausünden
der Vergangenheit
und die Bauspekulationen
der Zukunft mit hohem
Aufwand „sicherer“
gemacht werden. Man darf nicht vergessen,
dass all die Sicherungsarbeiten sehr
hohe CO 2
-Emissionen verursachen, also
am Ende dazu beitragen, dass die Extremereignisse
noch bedrohlicher werden.
Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
KF: Der Klimaplan umfasst 157 Maßnahmen,
aber oft handelt es sich um eher
weiche Maßnahmen ohne rechtlich bindende
Wirkung …
Kaser: Ohne eine übergeordnete Position
mit Gesetzeskraft wird dieser Klimaplan
eine zahnlose Geschichte, der sich niemand
voll verpflichtet fühlt. Es gibt heute
schon Aussagen von Bürgermeister*innen,
dass dieser Plan eine bloße Strategie der
Landesregierung sei, die sie nicht binde.
Der Plan muss von einem Landesgesetz
begleitet werden, sonst wird das nichts.
Nur aus moralischen Gründen hält sich
keine Gemeindeführung dran. Der Klimaplan
muss den Status eines übergeordneten
Landesgesetzes erhalten, dem
sich alle anderen bestehenden und zukünftigen
Pläne, wie der Landesstrategieplan,
der Mobilitätsplan, der Skipistenplan
usw. unterzuordnen haben. Eine Illusion?
Auf jeden Fall nicht einfach. Vor allem
wenn es um Eingriffe in die Privatrechtssphäre
von Bürger*innen geht, fällt dies
kaum in Zuständigkeit des Landes, sondern
ist Gegenstand staatlichen Rechtes
oder von EU-Recht.
KF: Der Entwicklungspfad vom heutigen
Stand an CO 2
-Emissionen bis hin zur Klimaneutralität
2040
wird im Plan nach
Ohne eine übergeordnete
Position mit Gesetzeskraft
wird dieser Klimaplan eine
zahnlose Geschichte, der
sich niemand voll verpflichtet
fühlt.
Georg Kaser
Georg Kaser, gebürtig aus Meran, Professor für Klima- und
Kryosphärenforschung i. R. an der Universität Innsbruck, Klimaexperte,
Mitglied des Weltklimarates IPCC und der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften. Als Klimaexperte
auch Begleiter des österreichischen Klima-Bürgerrates 2022
und Berater der Südtiroler Landesregierung in Sachen Klimaschutz
und Klimapolitik.
Sektoren und nach
Treibhausgasarten untergliedert,
nicht quantifiziert
und durchgerechnet.
Wie können
da Zwischenziele und
Fortschritte gemessen
werden?
Kaser: Ich sehe auch,
dass der Südtiroler Klimaplan
zu wenig differenziert,
zu wenige Details durchrechnet.
An der Endfassung des Südtiroler Plans
war ich nicht direkt beteiligt. Als wissenschaftlicher
Beirat haben wir im Vorfeld
Zeitenwende Klimakrise – Weitere Termine
klar gemacht: Es geht darum, was zu tun
ist, nicht darum, was machbar ist. Die Landesverwaltung
und die Verbände mussten
dann natürlich mit einbezogen werden. Die
Verwaltung kann allerdings richtigerweise
sagen: Wir haben keine Rechtsgrundlage
für diese oder jene Maßnahme. Unter den
Verbänden gibt es zudem geschickte Verweigerer,
die sich nicht festnageln lassen
wollen. Es war zu erwarten, dass einige Inhalte
seitens der Verwaltung und der Lobbys
verwässert werden. Doch jetzt ist unter
der Leitung der Freien Universität Bozen
die Allianz für Lehre und Forschung zur
nachhaltigen Entwiacklung eingerichtet worden,
die den klaren Auftrag hat, alle zwei
Jahre den Erfolg der CO 2
-Reduktionsmaßnahmen,
gemessen an den jeweiligen Zielen,
sektorenweise zu überwachen.
KF: Immer noch meinen Skeptiker, Südtirol
sei viel zu klein, um beim Klimaschutz
etwas bewegen zu können. Wie kann man
dieser Haltung begegnen?
Kaser: Das ist ein fadenscheiniges Argument.
Es geht darum, dass wir in Südtirol
unsere Hausaufgaben zu machen haben,
7. November: Abschied von der autogerechten Gesellschaft? – Die Mobilität der
Zukunft zwischen E-Auto und Mobilität nach menschlichem Maß/Eine Ökonomie
der kurzen Wege – Von der Globalisierung zur regionalen Kreislaufwirtschaft.
Mit Hanspeter Niederkofler (Plattform Pro Pustertal), Moritz Holzinger (FFF), Florian
Trojer (HPV)
21. November: Ist die Erde ungeeignet für unser Wirtschaftssystem – Kapitalismus
und Klimakrise/Abschied vom Wachstumsparadigma – Konsistenz, Effizienz und
Suffizienz. Mit Prof. Kris Krois (Uni Bozen), Olivia Kieser (STA und Klimaaktivistin)
5. Dezember: Eine Ökonomie der kurzen Wege - Von der Globalisierung zur regionalen
Kreislaufwirtschaft. Mit Klauspeter Dissinger, Oldies for Future, Daria Habicher
12. Dezember: Abschied vom Wachstumsparadigma? Konsistenz, Effizienz und
Suffizienz. Mit David Hofmann (Neurowissenschaftler), Thomas Benedikter
Ort und Zeit: jeweils Dienstag 17.30–19.30 Uhr, Bozen, Waltherhaus, Seminarraum
4. Stock
KulturFenster 57
05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
Wasserkraft deckt im alpinen Raum vorwiegend
den Spitzenstrombedarf ab.
Windkraft böte in Südtirol Potenzial,
wäre aber mit großen Einbußen bei
der Landschaftsqualität verbunden
dass wir unsere Verpflichtungen gegenüber
Italien und der EU wahrnehmen. Jede Region
hat das Ihre beizutragen, sonst platzt
die solidarische Verantwortungsgemeinschaft
der Regionen und Staaten.
KF: E-Autos, E-Bikes, Wärmepumpen,
Wasserstoffbusse und vielleicht bald H 2
-
Flugzeuge: Manche Zeitzeugen sind der
Auffassung, dass wir nur Gebäudewärme
und Mobilität elektrifizieren müssen, um
klimaneutral zu werden. Richtig oder ein
Trugschluss?
Kaser: Man muss die Zeit berücksichtigen.
Wenn wir viel Zeit hätten, könnten
wir auf zukünftige Erfindungen und technische
Lösungen hoffen. Doch wir müssen
die CO 2
-Emissionen zum Erreichen des
1,5°C-Zieles bis 2030 auf die Hälfte reduzieren.
Da reicht es nicht, nur viele Dächer
mit Photovoltaik zu bestücken. Dann wird
es nicht einmal ausreichen, den Bedarf an
Elektroenergie mit erneuerbarer Energie zu
decken. Ohne starke Reduktion des gesamten
Energieverbrauchs wird es nicht gehen.
Verfahren zur Abscheidung des CO 2
aus der
Atmosphäre befinden sich alle in einer experimentellen
Phase. Vielleicht wird es das
in 40 bis 50 Jahren geben, aber wir müssen
die Atmosphäre sofort entlasten, nicht
erst in 50 Jahren.
KF: Die Energiewende ist ein Kernelement
des Klimaschutzes. Wird sich Südtirol bis
2040 ganzjährig mit eigenem Wasserkraftund
Solarstrom versorgen können?
Kaser: Wir müssen unseren Strom ohne fossile
Energie erzeugen, das ist klar. Ein Problem
ist dabei noch völlig ungelöst, nämlich
die Speicherung von Energie. Wir brauchen
am meisten Strom, wenn Sonne und
Wind wenig Strom liefern. Batterien allein
bringen es nicht. Man hat dort zwar große
Fortschritte gemacht, doch das Problem ist
noch nicht gelöst. Pumpspeicherkraftwerke
müssen mit grünem Strom befüllt werden.
Ohne massiven gesellschaftlichen Wandel
mit weniger Konsum und weniger Energieverbrauch
werden wir es nicht schaffen,
dem Klimawandel Einhalt zu gebieten.
KF: Im Klimaplan setzt Südtirol vor allem
auf die Photovoltaik, zudem auf die Biomasse,
weniger auf Wind und Wasserkraft.
In Nordtirol setzt man stärker auf den weiteren
Ausbau der Wasserkraft. Gibt es dafür
bei uns noch Spielraum?
Wenn wir viel Zeit hätten, könnten
wir auf zukünftige Erfindungen und
technische Lösungen hoffen. Doch
wir müssen die CO2-Emissionen zum
Erreichen des 1,5°C-Zieles bis 2030
auf die Hälfte reduzieren. Da reicht
es nicht, nur viele Dächer mit Photovoltaik
zu bestücken.
Georg Kaser
Kaser: Wasserkraft kann im alpinen Gelände
nur Spitzenstrom erzeugen, der zwar sehr
gewinnbringend ist, aber nur kurzzeitig zur
Verfügung steht. Was man für eine dauerhafte
Lösung bräuchte, wären Flusskraftwerke,
wie etwa jene an der Donau, die ganzjährig
viel Wasser führt und Strom erzeugt.
Das geht aber in Südtirol kaum, und damit
ist der Ausbau der Wasserkraftwerke nicht
das Gelbe vom Ei. Bei der Windkraft haben
wir noch Potenzial, da gibt es abhängig von
der Tageszeit starke Talwindsysteme in den
Haupttälern. Diese Energie ist bei uns noch
völlig ungenutzt. Die Frage ist aber: Wollen
wir Einbußen in der Landschaftsqualität hinnehmen
für unseren Stromverbrauch und
unser Konsumverhalten?
Biomasse kann den Energiebedarf nur zu einem kleinen Teil decken.
KF: Hans Heiss hat die herrschende Tendenz
in der Südtiroler Wirtschaft sehr tref-
KulturFenster 58
05/Oktober 2023

Heimatpflege
Photovoltaik ist eine gute Lösung, aber ohne Begrenzung
des Wirtschaftssystems werden wir die Klimaziele nicht
erreichen. Das sagt der Wissenschaftler Georg Kaser.
fend auf den Satz kondensiert: „Do geaht
schun no a bissl.“ Die Klimaschutzproblematik
wird kleingeredet, die Verantwortung
auf andere abgeschoben, überall ist noch
Luft nach oben. Braucht es nicht radikalere
Schritte, wenn man unsere Wirtschaft
klimaneutral umgestalten will?
Kaser: Ich verweise in solchen Fällen gerne
auf den Mathematiker Leonhard Euler, der
im 18. Jahrhundert die Wachstumsformel
entwickelt hat. Bei anhaltendem positivem,
exponentiellem Wachstum implodiert oder
explodiert jedes System früher oder später.
Das ist unvermeidlich. Wir sind mittlerweile
alle im exponentiell wachsenden Marktsystem
so gefangen, dass es kein Entweichen
gibt. Das muss so oder so kollabieren,
dem ungebremsten Wachstum wohnt
am Ende eine Zerstörungsdynamik inne.
Wenn wir diese Dynamik nicht stoppen, ist
das System nicht mehr haltbar. Wenn wir
das Wirtschaftswachstum nicht begrenzen,
werden wir die CO 2
-Emissionen nicht los.
Kurz gesagt: Wir müssen das rechte Maß
unseres Tuns innerhalb der Grenzen finden,
die uns unsere Erde setzt. Ein Freund
hat zu mir einmal gesagt: „Klimaneutralität
ist schon recht, aber das geht nur mit der
Wirtschaft.“ Meine Antwort ist: „Stimmt,
aber ohne Klimaneutralität wird es bald
keine Wirtschaft mehr geben.“ Die Frage
stellt sich also: Wollen wir beim Design
noch rechtzeitig mitsteuern, oder wollen
wir uns dem Desaster preisgeben?
Interview: Thomas Benedikter
VOLKSKULTUR IM RUNDFUNK
Jeden Donnerstag von 18.05 bis 19 Uhr und jeden Samstag von 11.05 bis 12 Uhr
Unser Land – Kultur und Natur in Südtirol
Gestaltung und Moderation: Heike Tschenett, Barbara Wiest
23. / 25. November: 300 Jahre Englische Fräulein in Meran
Die Geschichte der Englischen Fräulein und der Schulbildung für Mädchen in Meran.
Mit Margot Schwienbacher
7. / 9. Dezember: Auf Zeitreise in Südtirol – Objekte erzählen Geschichte
Die interessantesten Objekte vom Museum Zeitreise Mensch in Kurtatsch –
jetzt auch in einem Buch.
Mit Heike Tschenett
Jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr
Dahoam in Tirol
Dialekte, liebgewonnene oder
längst vergessene Tiroler
Bräuche, Plaudereien
Jeden letzten Donnerstag im Monat
Unser Land – Alpin mit Judith Edler und Thomas Hainz
KulturFenster 59
05/Oktober 2023

informiert & reflektiert
Schutz für
gefährdete Naturjuwele
Petition zur Unterschutzstellung der Langkofelgruppe und der
Cunfinböden läuft
Die Langkofelgruppe mit den Cunfinböden ist ein Naturjuwel, das auch den nachfolgenden
Generationen noch als solches erhalten werden soll.
Foto: Nosc Cunfin
Eine Initiative zur Petition zur Unterschutzstellung
des Gebietes rund um die Cunfinböden
ist kürzlich gestartet. Jede Unterzeichnung
zählt.
Die Langkofelgruppe liegt zwischen der
im Winter und im Sommer stark frequentierten
Sellaronda und der ebenfalls touristisch
stark erschlossenen Seiser Alm. Die
Langkofelgruppe selbst mit den Cunfinböden
stellt eine erholsame Ausnahme in dieser
vom Massentourismus beeinträchtigten
Landschaft dar. Hier entspringen die
Quellen für die Ortschaften St. Ulrich, Überwasser
und Runggaditsch. Das landschaftlich
abwechslungsreiche Gebiet ist reich
an Biodiversität und ein ökologisch wichtiger
und seltener Rückzugsort für Flora
und Fauna. Hier finden zahlreiche, auch
stark gefährdete Vogelarten einen Brutplatz,
die umliegenden Wälder sind Ruhezonen
für Natur und Mensch.
Seit über 40 Jahren machen verschiedene
Interessensgruppen Druck, um dieses Gebiet
weiter zu erschließen. Seit ebenso vielen
Jahren fordern Umweltverbände den
Schutz des Langkofelgebietes mit den Cunfinböden.
Für die Erschließung gibt es unterschiedliche
Pläne. Sie reichen von einer
Verbindung der Skizonen Seiser Alm
und Monte Pana mit einer Eisenbahn oder
einer Seilbahn über den Ausbau und die
Potenzierung der Seilbahn auf die Langkofelscharte
bis hin zu mehreren Studien,
um die Langkofelgruppe den Touristen mit
Seilbahnen „näherzubringen“.
Die Initiativgruppe Nosc Cunfin setzt sich
mit der Bevölkerung, den zuständigen Äm-
tern und einigen politischen Gruppierungen
nun erneut für die Umsetzung einer endgültigen
Unterschutzstellung des Gebietes
ein. Damit soll die geologische Einmaligkeit
dieses Naturjuwels mit seinen Trinkwasserquellen
frei von neuen Erschließungen für
die nächsten Generationen bewahrt bleiben.
Unterstützt wird die Initiativgruppe
von zahlreichen Verbänden, darunter dem
Heimatpflegeverband Südtirol sowie vom
CAI Alto Adige, dem Alpenverein Südtirol,
der Lia per Natura y Usanzes, der Lia da
Mont, dem Dachverband für Natur und
Umweltschutz, Mountain Wilderness, Climate
Action Südtirol, der Vereinigung Südtiroler
Biolog:innen, LIPU und WWF Trentino
Alto Adige.
Die Südtiroler Landesregierung hat im September
2023 die Unterstützung für einen
Partizipationsprozess in den betroffenen
Gemeinden beschlossen, mit dem Ziel einer
Unterschutzstellung. Seit 2. Oktober
steht nun eine Petition zur Unterschutzstellung
der Langkofelgruppe samt den beiden
Naturdenkmälern Cunfinböden und
Steinerne Stadt online. Innerhalb weniger
Wochen wurden bereits über 40.000 Unterschriften
gesammelt.
Durch die Unterzeichnung der Petition kann
jeder mithelfen, dieses Ziel zu erreichen.
Die Unterzeichnung kann unter folgendem
Link erfolgen:
www.change.org/savethedolomites-
NoscCunfin
KulturFenster 60
05/Oktober 2023

gedenken
Heimatpflege
Engagierter Heimatpfleger
und liebenswerter Mensch
Erinnerung an Roland Peer
Der plötzliche und überraschende
Tod von Roland Peer aus Burgeis am
20. August 2023 hat viele von uns erschüttert:
Ein engagierter und liebenswerter
Mensch ist auf einer Wanderung in
seinen geliebten Vinschger Bergen ganz
unerwartet von uns gegangen. Und Roland
fehlt jetzt nicht nur ganz besonders
seinen Söhnen, seinen Verwandten und
Freunden, sondern er hat auch im Kreis
der Heimatpfleger*innen eine schmerzhafte
Lücke hinterlassen.
Roland Peer hat 2014 maßgeblich dazu
beigetragen, dass in Mals ein Heimatpflegeverein
gegründet wurde, dessen
Führung er auch gleich selbst verantwortungsbewusst
übernommen hat. Aufgrund
seines großen kulturellen Interesses und
seiner Sensibilität gegenüber der Kulturund
Naturlandschaft Südtirols, und ganz
speziell seiner engeren Vinschger Heimat,
hat er sich an sehr vielen Orten mit
seinem Wissen und seinem Engagement
eingebracht.
So hat Roland das Projekt „Heckenverbund“
entlang von öffentlichen
Wegen auf der Malser Haide, das
Projekt „Kartierung der aktuellen
Verbreitung des Felsenfalters
und von Widderchen“
auf dem Gemeindegebiet von
Mals sowie das Projekt „Wiesenbrüter“
unterstützt.
Er hat die Unterschutzstellung
des Tartscher Weihers
und die Erhebung schützenswerter
Bäume sowie
die Ausweisung des Biotops
Spinei veranlasst. Durch
die fotografische Linse hat
Roland eine Erhebung der
schützenswerten Kleinob-
jekte und bäuerlichen Kleindenkmäler
vorgenommen und weitere kulturelle
Akzente gesetzt, indem er als Chronist
von Burgeis tätig war, Vorträge zu
den Flurnamen organisiert oder einen
Kalender zu den Lebensräumen der
Gemeinde Mals herausgegeben hat.
Wichtig für uns Heimatpfleger*innen
war auch seine tatkräftige Unterstützung
bei der Ablehnung der skitechnischen
Verbindung Langtaufers –
Kaunertal.
Besonders bedauernswert ist, dass
Roland die definitive Aufnahme der
Waale auf der Malser Haide in die Liste
des Immateriellen Kulturerbe der
UNESCO nicht mehr erleben kann, da
er doch bei den intensiven Vorbereitungsarbeiten
dazu einen sehr wichtigen
Beitrag geleistet hat, gerade auch
dadurch, dass er mit den vielen Bauern
der Waal-Interessentschaft in engem
Austausch gestanden ist.
Roland hat sich bei seinen vielen
Initiativen und Tätigkeiten in seiner
eigenen, sehr sympathischen
Weise nie selber in den Mittelpunkt
gestellt, sondern hat im Austausch
mit seinen Mitbürger*innen und
Mitarbeiter*innen sehr viel bewegt.
Allzu früh hast du uns, lieber Roland,
verlassen: Wir werden dir aber immer
ein ehrendes Gedenken als liebenswerten
Menschen und engagierten
Heimatpfleger bewahren, und wir
werden uns darum bemühen, dass die
Samen, die du gesät hast, aufgehen,
und dass die Früchte, die du schon
ernten konntest, die Erinnerung an
dich wachhalten.
Claudia Plaikner
KulturFenster 61
05/Oktober 2023

hinausgeblickt
Zwei tatkräftige
Heimatpfleger geehrt
Verdienstmedaillen des Landes Tirol
an Heinrich Kainz und Toni Puner verliehen
um die Errichtung der Froschmetamorphosen
im Dorfpark mit Hinweis auf die ehemalige
Sumpflandschaft in und um Plaus
hat sich Heinrich Kainz gekümmert. Neben
verschiedenen Broschüren über Plaus
hat er jüngst die Plauser Chronik, die sein
Schwiegervater Sebastian Ladurner einst
verfasst hatte, ergänzt und mit Bildern
versehen.
Ganz persönlich hat Heinrich Kainz die
Recherchen zum Absturz eines amerikanischen
Bombers vom Typ Liberator im Jahr
1945 als besonders spannend empfunden.
Damals wurde einem toten Soldaten
ein Ring mit Inschrift abgenommen. „Tatsächlich
führten meine Nachforschungen
bis ins Pentagon und am Ende zur Identität
des Mannes, sodass später sogar seine Enkelin
nach Plaus kam, um den Ring abzuholen“,
erzählt er. Wenngleich er sagt, das
sei keine heimatpflegerische Initiative gewesen,
so zeugt sie doch von seiner Achtung
der Gesellschaft und der Menschen.
Heinrich Kainz bei der Verleihung der Verdienstmedaille inmitten zweier Landeshauptleute:
Arno Kompatscher und Anton Mattle.
Foto: Land Tirol/Die Fotografen
Es gibt viele Ehrenamtliche, die sich für die
Belange des Heimatpflegeverbandes Südtirol
einsetzen. Zwei von ihnen, Toni Puner
aus Mauls und Heinrich Kainz aus Plaus,
wurden am Hochunserfrauentag, dem 15.
August 2023, in der Innsbrucker Hofburg
von den Landeshauptleuten Arno Kompatscher
und Anton Mattle mit der Verdienstmedaille
des Landes Tirol ausgezeichnet.
Was sie beide geleistet haben und noch immer
leisten, verdient wahrlich Anerkennung.
Heinrich Kainz
Ob es ein Schaumahlen in der restaurierten
Egger-Platzer-Mühle oder ein Gottesdienst
in der viel besuchten Monika-Kirche
ist – ohne die Initiative von Heinrich
Kainz könnten sie heute wohl nicht stattfinden.
Der mittlerweile 80-jährige pensionierte
Buchhalter hat die Restaurierung
der Mühle und den Bau der Kirche initiiert
und begleitet. Doch es sind nur zwei
von vielen Puzzleteilen aus seiner ehrenamtlichen
Tätigkeit. Sowohl für die Heimatpflege
als auch für die Kirchengemeinde.
Ein Auge für Kostbarkeiten
Bereits bei der Gründung des Heimatpflegevereines
Naturns – Plaus im Jahr 1996
wurde Heinrich Kainz zum Ortsvertreter
von Plaus gewählt und
ist es bis heute geblieben.
Viele Jahre war er
zudem Kassier im Vorstand.
Für die kulturellen,
landschaftlichen
und ästhetischen Kostbarkeiten
im Ort hatte
er immer ein Auge. Ein
großes Anliegen war ihm
die Rettung von zumindest
einer der einst fünf
Wassermühlen in Plaus,
und tatsächlich konnte die Egger-Platzer-
Mühle im Melstal 2021 wieder funktionstüchtig
gemacht werden. Auch um die Sicherung
des Kalkofens am Birchberg und
Engagiert in der
Pfarrgemeinde
Wenn die Leute nach der Verleihung
zu mir gekommen
sind und gesagt haben ,Das
hast du dir wirklich verdient‘,
dann war das fast wertvoller
als die Medaille selbst.
Heinrich Kainz
Unermüdlich im wahrsten Sinn des Wortes
war Heinrich Kainz als Präsident des Pfarrgemeinderates.
Fast 30 Jahre lang hatte er
dieses Amt inne. „Arm wie eine Kirchenmaus“,
sagt er scherzhaft, sei die Pfarrei
bei seinem Amtsantritt gewesen. Durch
den Bau eines halben Reihenhauses ohne
Startkapital und spätere Mieteinnahmen
kam endlich Geld in die Pfarrkasse. Neben
der Sanierung der Ulrichskirche mit Freilegung
alter Fresken war der Neubau der
Monika-Kirche gewissermaßen ein Lebenswerk
von Heinrich Kainz. Mehr als 22 Jahre
vergingen von der Idee bis zur Verwirklichung,
wobei der bürokratische Aufwand
immens, die Finanzierung kompliziert war.
Am Ende übernahm
Heinrich Kainz sogar
die Projektsteuerung
– um Gottes Lohn. Seit
2017 ist die Monika-Kirche
– das einzige dieser
Heiligen geweihte
Gotteshaus in Südtirol
– fast ein Pilgerort, mit
vielen Besuchern, die
sich danach auch noch
den Zyklus „Totentanz“
von Luis Stefan Stecher
im Friedhof anschauen – auch das eine Initiative
des ehemaligen PGR-Präsidenten,
der nach wie vor die Verwaltung der Pfarrgemeinde
über hat.
KulturFenster 62
05/Oktober 2023

Es gäbe noch einiges aufzuzählen, das Heinrich
Kainz angestoßen oder umgesetzt hat.
Für ihn war die Verleihung der Verdienstmedaille
– der Heimatpflegeverein Naturns –
Plaus hatte ihn vorgeschlagen – „eine Ehre
und Anerkennung“. Zur Feier in Innsbruck
wurde er von seinem Sohn Günther begleitet,
weil seine Frau Wilia den
Gottesdienst am Hochunserfrauentag
musikalisch
begleitete. Heinrich Kainz
ist voll des Lobes über die
Festlichkeit dieser Verleihung.
Ganz aufrichtig
stellt er aber fest: „Wenn
die Leute nach der Verleihung
zu mir gekommen
sind und gesagt haben
,Das hast du dir wirklich verdient‘, dann war
das fast wertvoller als die Medaille selbst.“
Toni Puner
Die Frau, die hinter ihm steht, die bezeichnet
auch Toni Puner aus Mauls als
den Fels in der Brandung. Cäcilia Hofer
unterstützt ihren Mann seit jeher in all
seinen ehrenamtlichen Tätigkeiten, und
dafür ist er ihr dankbar. Dankbar ist er
aber auch für die Verdienstmedaille, die
ihm am 15. August dieses Jahres in Innsbruck
überreicht wurde. „Schön, dass
die Arbeit auch gesehen wird“, kommentiert
Toni Puner die Ehre, die ihm gemeinsam
mit vielen anderen Tirolern und Südtirolern
zuteil wurde.
Kirchlich und
kulturell engagiert
Ich versuche, nie auf Konfrontation
zu gehen, sondern
Lösungen in gutem Einvernehmen
zu finden.
Toni Puner
Toni Puner und seine
Frau Cäcilia wurden
nach der Verleihung
der Verdienstmedaille
in Innsbruck
noch einmal im Hotel
„Stafler“ in ihrer Heimatgemeinde
Mauls
empfangen.
Foto: Hotel „Stafler“
Der 75-jährige ehemalige Grundschullehrer
hat sich schon allein seines Berufes
wegen seit jeher für die kirchlichen, kulturellen
und heimatpflegerischen Belange
seines Dorfes
interessiert und dann
auch eingesetzt. Er
war 33 Jahre lang Obmann
des örtlichen Kirchenchores,
spielte
15 Jahre lang die Kirchenorgel.
Er ist Hornist
in der Musikkapelle
Mauls und war
auch einige Jahre im
Ausschuss dieses Vereines.
Stolze 46 Jahre trug Toni Puner als Präsident
des örtlichen Pfarrgemeinderates
große Verantwortung hinsichtlich zahlreicher
Entscheidungen, die von dieser
Institution gefällt werden müssen. Insbesondere
die etappenweise erfolgte Sanierung
der Kirche, des Kirchturmes, der
Glocken und die Anschaffung einer neuen
Orgel waren Herausforderungen, auch finanzieller
und bürokratischer Natur, denen
er sich stellte.
Nach wie vor kümmert sich Toni Puner
um die gesamte Verwaltung der Pfarrgemeinde,
und er versieht den Mesnerdienst.
Ebenso ist ihm die Friedhofspflege
ein wichtiges Anliegen. „Wir haben mittlerweile
ausschließlich schmiedeeiserne
Grabkreuze und einen Rasen“, – den Toni
Puner regelmäßig selbst mäht. Nicht zuletzt
ist der umtriebige Maulser Schriftführer
bei der Geschichtswerkstatt Freienfeld,
einem Verein, der die Geschichte
der Gemeinde erforscht, die Jahreschronik
erstellt sowie mit Ausstellungen, Lehrfahrten
u. ä. ein historisch-kulturelles Angebot
für die Bevölkerung schafft.
Seit rund fünf
Jahrzehnten im HPV
Dieser Verein arbeitet auch eng mit dem
Heimatpflegeverband Südtirol zusammen,
in dem sich Toni Puner seit vielen
Jahrzehnten engagiert. In den 1970er-
Jahren brachte er sich bereits als Ortsvertreter
von Mauls ein. 1990 wurde er
zum Bezirksobmann des Wipptales gewählt
und hat dieses Ehrenamt seitdem
inne – das sind stolze 33 Jahre. Toni Puner
hat es aber nicht nur inne, sondern
übt es bis heute mit ungebrochener Energie,
mit großem Gespür und vor allem
mit Herz aus. Er bemüht sich um die Erhaltung
zahlreicher Kleindenkmäler wie
Mühlen, Kapellen und Wegkreuze, setzt
sich aber auch für den Schutz bzw. Denkmalschutz
von Gebäuden ein. Beispiele
sind das Kramerhaus und das Zollhaus in
Mauls. „Ich versuche dabei, nie auf Konfrontation
zu gehen, sondern Lösungen in
gutem Einvernehmen zu finden“, betont
Toni Puner. Damit ist es ihm – damals in
seiner Eigenschaft als SVP-Ortsobmann
– u. a. gelungen, die Versetzung des Fensterstollens
für den Brennerbasistunnel
weiter nach Süden durchzusetzen, damit
die Bevölkerung von Mauls nicht ständig
mit Lärm und Staub belästigt wird.
Für viele Jahre war Toni Puner auch Sachbearbeiter
des Heimatpflegeverbandes,
eine verantwortungsvolle Aufgabe und ein
zeitaufwändiges Ehrenamt. Und seit vielen
Jahren arbeitet er im HPV-Vorstand mit.
Die Verleihung der Verdienstmedaille des
Landes Tirol war für Toni Puner „eine Ehre,
aber auch ein Erlebnis“, das er mit seiner
Frau Cäcilia genossen hat. „Vor allem
der Gottesdienst war eine ergreifende
Feier.“ Die Medaille, die ihm die Landeshauptleute
Arno Kompatscher und Anton
Mattle überreichten, hat ihren Platz in einer
Glasvitrine gefunden. Richtig überrascht
war Toni Puner, als er nach der
Feier in Innsbruck noch ein zweites Mal
groß empfangen wurde, und zwar von
Gemeindevertreter*innen im Hotel „Stafler“,
dem er eng verbunden ist.
Edith Runer
KulturFenster 63
05/Oktober 2023

hinausgeblickt
Viel Applaus für
19. Benefiz-Heimatabend
Veranstaltung zugunsten der „Stillen Hilfe im Dorf“ in Lana
Musikalisches Stelldichein auf der Bühne im Raiffeisenhaus Lana für einen guten Zweck
Foto: Franz Profunser
Musik, Gesang, Mundart und Volkstanz gab
es kürzlich im Raiffeisenhaus von Lana.
Der Erlös ging an die „Stille Hilfe im Dorf“.
Die „Stille Hilfe im Dorf“ hat es sich zur Aufgabe
gemacht, Menschen in Not schnell
und unbürokratisch zu helfen. So haben
sich heuer wieder Musikant*innen,
Sänger*innen und Tänzer*innen in den
Dienst einer guten Sache gestellt.
Alfred Sagmeister führte mit heiterer Note
durch den von Maria Sulzer organisierten
Abend und stellte die Mitwirkenden vor:
die Lananer Südböhmische, die Gaulsänger,
die Mundartdichterin Anna Steinacher,
die Dorf Tiroler Raffelemusig und die Volkstanzgruppe
Lana. Dazu kredenzte Sepp
Pircher Hofmann köstlichen Apfelsaft. Zur
Veranstaltung kamen auch Bürgermeister
Harald Stauder, die Gemeindereferenten
Ernst Winkler, Helmut Taber und Jürgen
Zöggeler sowie die Gemeinderätin Ulrike
Laimer und die Ortsbäuerin Patrizia Karnutsch.
Auch die Landesvorsitzende der
ArGe Volkstanz, Monika Rottensteiner, gab
sich die Ehre.
Rosa Pfattner dankte als Verantwortliche
der „Stillen Hilfe im Dorf“ allen Mitwirkenden,
Sponsoren und Spender*innen,
insbesondere den Trägern dieser Veranstaltung,
der Schützenkompanie „Franz
Höfler“ Lana.
Maria Sulzer
getanzt
Hereinspaziert
➤
Landeskathreintanz im Kursaal von Meran, 11. November 2023 mit den
„Flachgauer Musikanten“ aus Salzburg. Die Pausengestaltung übernimmt
der Bezirk Überetsch/ Unterland.
➤ Winterlehrgang im „Haus der Familie“ in Lichtenstern/Ritten vom 26. Dezember 2023 bis zum 1. Jänner 2024
➤
Jahresvollversammlung am 9. März 2024 in Deutschnofen
Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org
KulturFenster 64
05/Oktober 2023

getragen
A Hårnådl firn Tschöpf
Einst unverzichtbar – heute reines Zierelement
Sarntal
Foto aus: Die Sarner Tracht, Folio Verlag 2011, S. 85
Gherlanda spiza
Foto: Agnes Andergassen
Burggrafenamt
Foto aus: Archiv Andreas Leiter Reber
Seit wann es bei uns diese Art von Haarnadeln
gibt, ist schwierig zu sagen. Alte
Fundstücke gehen auf das Ende des 18.
und Anfang des 19. Jahrhunderts zurück.
Es war wohl der steigende Wohlstand im
Verlauf des 19. Jahrhunderts, der sich
auch auf die Auszier der Tracht niedergeschlagen
hat, wenn auch nur in Form einer
Haarnadel.
Der Knoten im Nacken
Bei uns war es jahrhundertelang Brauch,
die langen gezopften Haare zum Beispiel
als Kranz am Hinterkopf (Gretlfrisur) oder
zu einem Haarknoten verschlungen im Nacken
zu tragen. Dazu brauchte es Haarnadeln,
um die Frisur festzustecken und
zusammenzuhalten. Meist waren sie aus
in U-Form gebogenem Eisendraht, später
auch aus Zelluloid. Krönender Abschluss
war der Haarspieß, Haarpfeil oder Haarstecker,
der waagrecht durch den Haarknoten
gesteckt wurde. Heute hat dieser
keine Funktion mehr und ist zum reinen
Zierelement geworden. Der Haarknoten
selbst wird im Sarntal Tschöpf, im Schlerngebiet
Haarsatz, im Burggräfler Raum
Gunggl und im Eisacktal Tschopf genannt.
Alpaka statt Silber
Ursprünglich waren die platten, schlanken
Haarnadeln aus Rinderhorn, später
aus Metall, meist aus Kupfer, mit zarten
Punzierungen. Die heute verwendeten
silbernen Haarnadeln sind meistens Erbstücke,
die von Generation zu Generation
weitergegeben werden. Mir ist kein Goldbzw.
Silberschmied in Südtirol bekannt,
der heute noch diese Haarnadeln nach
alter Tradition herstellt.
In Bozen war wohl das Geschäft Mumelter
unter den Lauben das letzte, in dem man
silberne, vergoldete, aber auch Haarnadeln
aus Alpaka kaufen konnte. Alpaka,
auch Neusilber genannt, sieht dem Silber
sehr ähnlich, ist aber härter, korrosionsfähiger
und vor allem billiger als Silber.
Dadurch wurden die Haarnadeln für
alle Trachtenträgerinnen erschwinglich.
Passende Länge
Die Haarnadeln sind 14 bis 17 Zentimeter
lang und ungefähr ein bis zwei Zentimeter
breit. Das Mittelstück ist glatt und etwas
abgeschlankt, die beiden Enden sind
pfeilförmig zugespitzt. Das flüssige Metall
wird in eine Form gegossen, anschließend
werden die Zwischenräume zwischen den
Motiven ausgesägt. Die filigranen Verzierungen
weisen vorwiegend pflanzliche Ornamente
auf, die mit einer Blüte enden.
Eine silberne Haarnadel zur Hochzeit zu bekommen,
war stets ein willkommenes Geschenk
für die Braut, an dem sie ein Lebtag
lang ihre Freude hatte. Die kostbaren Haarnadeln
müssen vorsichtig aufbewahrt und
von Zeit zu Zeit aufpoliert werden.
Verbreitungsgebiete
Grundsätzlich kann man sagen, dass die
silberne Haarnadel zur Tüchltracht bzw.
zum sogenannten bäurischen Gewand
dazugehört, sei es im mittleren und unteren
Eisacktal, im Schlerngebiet oder im
erweiterten Burggräfler Raum. Im Passeiertal
wird sie auch zum Edelweißdirndl getragen.
In Kastelruth, zum Beispiel, wäre
die historische Schnürmiedertracht oder
die Jungfrauentracht ohne silberne Haarnadel
nicht denkbar. Auf dem Ritten gehört
sie zur festlichen Volltracht. Im Sarntal
sieht man öfter vergoldete Haarnadeln,
die nur zu bestimmten Anlässen in Verbindung
mit Tschöpf und Planl getragen werden.
Die Grödner Mädchen tragen sie zur
Gherlanda spiza.
Agnes Andergassen
Arge Lebendige Tracht
Villanders,
19. Jahrhundert
Foto aus: Kierdorf-Traut Georg, Volkskunst
in Tirol, Athesia 1977, S. 61
KulturFenster 65
05/Oktober 2023

gelesen
Eine Verfechterin der Kulturpflege
Buchtipp: „Verena Mumelter, ein Leben“
Am 26. Juli 2023, zwei Jahre nach dem
Weggang von Verena Mumelter, wurde im
Waaghaus in Bozen das von ihrem Mann
Wolfgang Piller und ihrer Cousine Renate
Mumelter herausgegebene Buch „Verena
Mumelter, ein Leben“ vorgestellt. Es ist
eine Dokumentation über das kulturelle
und politische Engagement der Restauratorin,
es gibt aber auch das Bild des Familienmenschen
Verena Mumelter wieder.
Verschiedene Personen aus dem privaten
und öffentlichen Bereich erinnern sich im
Buch an diese außergewöhnliche Frau.
Vieles lässt sich über die elegante, feinsinnige
und kunstbegabte Restauratorin
und Vorsitzende des Verbandes der
Restauratoren und Konservatoren Südtirols
Verena Mumelter sagen. Hier soll
ein Streiflicht auf ihre heimatpflegerische
Affinität geworfen werden.
Verena stammte aus einer Familie, in der
Heimatpflege eine wichtige Rolle spielte:
60 Jahre lang hat die Familie Mumelter
die Südtiroler Heimatpflege geprägt. Der
Großvater von Verena, Rechtsanwalt Hermann
Mumelter, war von 1922 bis 1962
Obmann des Heimatschutzvereines Bozen.
Ab 1922 waren die Tätigkeiten eigentlich
zum Erliegen gekommen, 1947
erfolgte die „Neugründung“, wieder unter
Hermann Mumelter. Sohn Norbert
Mumelter, Rechtsanwalt und Vater von
Verena, übernahm 1964 die Obmannschaft
im Heimatschutzverein Bozen und
hatte sie bis zu seinem Tod 1988 inne.
Großvater und Vater von Verena spielten
auch 1949 bei der Gründung des „Landesverbandes
für Heimatpflege in Südtirol“
als Gründungsmitglieder eine bedeutende
Rolle. Norbert Mumelter wurde
1953 Verbandsobmann und blieb es bis
1986. Er war 1980 auch der Begründer
der „Arbeitsgemeinschaft Lebendige
Tracht“.
Verenas Zugang zu Heimat war ein ganzheitlicher:
Kultur in ihrem Facettenreichtum
zu pflegen, war ihr ein Anliegen, und
das lebte sie auch selbst. Dies spielte sicher
auch bei ihrer Berufswahl zur Restauratorin
und Konservatorin eine entscheidende
Rolle.
Wolfgang Piller/Renate Mumelter: „Verena
Mumelter, ein Leben“, Folio Verlag 2022,
20 Euro Foto: Folio Verlag
Die freundliche und interessierte Zuwendung
zum Menschen standen bei Verena
an erster Stelle – eine Grundhaltung, die
ihr bei vielen Menschen Sympathie und
Wohlwollen einbrachte. Viele erlebten sie
Wolfgang Piller und Renate Mumelter haben das Buch verfasst.
als sehr anregende und interessierte Gesprächspartnerin.
Auf der ständigen Suche nach der wahren
und beständigen Qualität lebte die von
humanistischer Gesinnung Getragene die
Fülle der Einfachheit, den Reichtum der
Bescheidenheit, die Größe des Respekts.
Verena machte sich in ihrem beruflichen
und privaten Umfeld zur Verfechterin einer
Kulturpflege, die mit Bedacht und
Wissen dem Wert der gewachsenen Baukultur
und der künstlerischen Erscheinungsformen
begegnet und sich für deren
Erhaltung einsetzt.
Im Europäischen Kulturerbejahr 2018,
in dem Verena als treibende Kraft das
„Netzwerk Kulturerbe“ (SBI, HPV, FAI,
VRKS) promovierte und bis zu ihrem
allzu frühen Tod 2021 mitgestaltete, intensivierte
sich die Zusammenarbeit zwischen
Verena und dem Heimatpflegeverband
Südtirol. Es war eine wahrlich
fruchtbringende, bereichernde Zeit, die
es gilt, in ihrem Sinne weiterzuführen –
für einen Kulturerbe-Begriff, der mit Behutsamkeit,
Bedacht und Wissen Heimat
und Welt, Mensch und Natur verbindet
und weiterentwickelt.
Claudia Plaikner
KulturFenster 66
05/Oktober 2023

Heimatpflege
Das Ende des
Skitourismus
Buchtipp:
„Inverno liquido“
Hondwerk - Hondwerka
Wia wichtig die Hondwerka sein,
bolmo selbo nimma „metto“ sein,
ba kloana und groaßa Probleme im Lebm,
de ins ordntlich zi „kopfn gebm“,
ob im Hausholt odo in do Freizeit,
nia isch man vor Ponnen gefeit!
Wia froa isch man in soan Foll,
wenn oan a Hondwerka infollt,
den man kennt und frogn konn,
um de Loge awian zi ensponn,
der ah zi ungewehnlicho Zeit
doweile hot fi di Onliegn vo di Leit!
Der nächste Winter kommt bestimmt. Ob
diese Binsenweisheit in den nächsten Jahrzehnten
noch zutreffen wird? Tatsache ist,
dass sich der Klimawandel nicht nur, aber
auch in den Alpen schon seit Jahren bemerkbar
macht, er scheint sogar immer
schneller zu werden, also in kürzerer Zeit
mehr Spuren zu hinterlassen. „Inverno liquido“
lautet der vielsagende Titel eines
Buches von Maurizio Dematteis und Michele
Nardelli. Wir werden künftig mit immer
trostloseren Wintern ohne Schnee,
aber mit Regen konfrontiert sein, mit „flüssigen
Wintern“. Und wenn selbst Schneekanonen
mangels tiefer Temperaturen keinen
Winter mehr herbeizaubern können,
geht es auch mit dem Massentourismus
auf den Skipisten sprichwörtlich den Bach
hinunter. Die Frage ist, ob wir es schaffen,
den Schalter umzulegen und welche Perspektiven
es gibt.
In einer langen Reportage erzählen Unternehmer,
Betreiber von Anlagen und Zeitzeugen
aus der Welt des Skisports ihre Geschichten
rund um die Entwicklung des
Wintertourismus. Der Verein Heimat aus
Brixen hat es im Sommer vorgestellt. Erhältlich
ist es um 20 Euro im Buchhandel.
Hondwerka brauchts fi jedis Haus,
zin Bau, Inrichtung und olls driboraus!
Ob Maura, Mola, Hydraulika, Elektrika, Dochdecka
olla brauchn am Bau „ihrn Wecka“,
an Wecka fi di Zeit des braucht
bis jemand do ins Lebm intaucht!
Noar de Wände belebt und behaust,
sein Eigntum nennt und mocht draus!
Maria Hilber Mutschlechner
(Stegen)
KulturFenster 67
05/Oktober 2023

22.11.2023
Termine
„Handwerk zwischen Tradition und Innovation“
19.00 Uhr: Impulsvortrag von Martino Gamper
20.30 Uhr: Filmpremiere „Made in Südtirol“ mit anschließender Diskussionsrunde
Ort: lvh, Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister, Bozen
Infos unter:
http://hpv.bz.it
17.02.2024
75. ordentliche Vollversammlung
des Südtiroler Chorverbandes: im Waltherhaus in Bozen
Infos unter:
https://scv.bz.it
09.03.2024
76. Mitgliedervollversammlung
des Verbandes Südt. Musikkapellen:
im Waltherhaus in Bozen
Infos unter:
https://vsm.bz.it