Kulturfenster Nr. 04|2023 - August 2023

BLASMUSIK
CHORWESEN
HEIMATPFLEGE
in Südtirol
Nr.4
AUG.
2023
75 Jahre VSM – das Jubiläumsfest
Jugendchor Österreich zu Gast in Südtirol
Almen prägen alpine Kulturlandschaft
Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 74. 75. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift

vorausgeschickt
Themen, die uns faszinieren
Liebe Leserinnen und Leser,
das große Jubiläumsfest zum 75-jährigen
Gründungsjubiläum des Verbandes Südtiroler
Musikkapellen (VSM) in Bozen ist
zwar Geschichte, aber die Erinnerung daran
lebt in uns weiter und wird wohl noch
lange für allen Beteiligten vor und hinter
der Bühne ein unvergessliches Erlebnis
bleiben. Im Hauptthema der Blasmusikseiten
lassen wir dieses Maiwochenende
nochmals in Wort und Bild Revue passieren.
Das Fest hat einmal mehr die vielen
Facetten der Blasmusik eindrucksvoll
präsentiert und damit den Erfolg der Verbandsarbeit
bewiesen: Ad multos annos!
Unsere Blasmusikfamilie stellt in dieser
Ausgabe auch zwei große Persönlichkeiten
ins Rampenlicht, die – auf ihre Weise und
in ihrem Wirkungsbereich – die Blasmusik
in Südtirol mitgestaltet haben. Zum einen
erinnern wir an und verneigen uns vor Alt-
Kulturlandesrat Bruno Hosp, seines Zeichens
Ehrenmitglied des VSM, der am 12.
Juli verstorben ist (Seite 23). Zum anderen
gratulieren wir unserem Ehrenkapellmeister
Gottfried Veit zu seinem 80. Geburtstag,
den er am 13. August gefeiert
hat (Seite 22).
Wie faszinierend auch die Chormusik sein
kann, zeigt der Rückblick auf das Konzert
des Jugendchors Österreich in der Stiftsbasilika
von Neustift. In diesem Chor singen
jeweils vier Top-Sänger und Sängerinnen
aus jedem Bundesland mit – so auch aus
Südtirol. Der Südtiroler Chorverband (SCV)
wurde schon lange als „10. Bundesland“
und als gleichwertiger Partner mit den anderen
Bundesländern gesehen. Seit dem
Frühjahr 2022 ist er ordentliches Mitglied
im Chorverband Österreich, wodurch diese
jahrzehntelange Freundschaft und Zusammenarbeit
institutionalisiert wurde.
Der Heimatpflegeverband zeigt, wie faszinierend
die Almen sind. Er blickt auf den
heurigen „Tag der Landschaft“ der Stiftung
Landschaft zurück und beleuchtet in seinem
Hauptthema die Bedeutung der Almen
und Almhütten, die auf vielfältige Weise die
alpine Kulturlandschaft prägen und eine
ungeahnte Bedeutung für Mensch und Natur
haben. Der vor kurzem von der Landesregierung
beschlossene „Landesplan
für nachhaltige Mobilität“, die geplanten
Speicherbecken für die Bewässerung in
Kaltern und die Abschlussdiskussion zum
Klimaplan Südtirol werden ebenso thematisiert.
Mit berechtigtem Stolz zeigt der Heimatpflegeverband
auf der Seite 54 auch
seine zwei grünen Flaggen, mit denen er
vor kurzem von der italienischen Umweltschutzorganisation
„Legambiente“ ausgezeichnet
wurde.
Zudem gibt es die gewohnten Rubriken,
in denen die einzelnen Verbände ihre Tätigkeiten
dokumentieren, bereichsspezifische
Themen aufarbeiten und auch die
Jugend – die Zukunft unserer Vereine – in
den Fokus stellen.
Ich wünsche Ihnen wiederum eine unterhaltsame,
aber auch informative Lektüre
und einen aufschlussreichen Blick durch
unser buntes „KulturFenster“.
Stephan Niederegger
Manchmal braucht es der Worte nur
drei: Vielen lieben Dank! Nicht die
Glücklichen sind dankbar. Es sind
die Dankbaren, die glücklich sind. Ich
bin sehr dankbar und glücklich, dass
ich bei unserem Jubiläumsfest dabei
sein durfte.“
Pepi Ploner
Es ist gut, dass das Volkslied gut einstudiert
bei Konzerten vorgetragen wird,
doch sollte das Volksliedgut auch bei
Geselligkeit wieder den Stellenwert einnehmen,
der ihm gebührt.“
Ernst Thoma
Wenn Mensch, Tier und Pflanzen auf
der Alm freundlich zusammenleben
und aufeinander Acht geben, wird
dieser einzigartige Lebensraum
erhalten bleiben.“
Sigrid Pernthaler
KulturFenster
2 04/August 2023

Inhalt
In dieser Ausgabe
Blasmusik
Heimatpflege
75 Jahre VSM – Das große Jubiläumsfest ............................ 4
Die Frauen in Musikkapellen Südtirols –
weitere Erkenntnisse ........................................................... 9
Gelungene Auftritte der Bezirksseniorenkapelle „Goldies“ ... 12
17. Bezirksjungbläsertage in Bruneck ............................... 13
Afinger Jungdudler ............................................................ 14
65. ÖBV-Kongress in Wien ................................................ 16
Frühjahrskonzerte der MK Villnöß ...................................... 17
Taktwechsel bei der MK Badia/Abtei .................................. 19
100 Jahre MK Kortsch ...................................................... 20
125 Jahre MK St.Michael/Eppan – Jubiläumskonzert ......... 21
Gottfried Veit zum 80er ..................................................... 22
In memoriam Bruno Hosp ................................................. 23
kurz notiert – Neues von den Musikkapellen ...................... 24
Chorwesen
Jugendchor Österreich konzertiert in Neustift .................... 27
Alpenländische Sing- und Wanderwoche in Pfelders .......... 29
Almen – mehr als nur Sommerfrische .................................43
Tag der Landschaft auf der Obermoaralm .......................... 45
Denkmalschutz für Almen ................................................. 47
Biodiversität auf Almen in Gefahr? ..................................... 48
Mobilitätsplan: Die Richtung stimmt, aber … .................... 50
Speicherbecken: Präzedenzfall im Überetsch .................... 52
Legambiente zeichnet Verband aus ................................... 54
Reihe „Klimaschutz konkret“: das Resümee ...................... 55
Flurnamen: Feld-, Sä- und Wiesenmaße ............................ 56
Dinge des Alltags aus
Geschichte und Gegenwart: die Korbflasche ..................... 58
Egno, der letzte Graf von Eppan ........................................ 59
Architekturwanderung durch Auer ..................................... 61
Zahlreiche Projekte in Lana umgesetzt .............................. 63
Die Burggräfler Tracht mit dem Edelweißleibl ..................... 64
Buchtipp: „Bäuerliche Kapellen in Südtirol“ ...................... 65
Almtanz auf der Marinzenalm ............................................ 66
Feier für zwei Pensionisten ................................................ 67
Gospelworkshop im September in Bruneck ....................... 33
Gesang und viel Spaß bei der Kindersingwoche ................. 34
Musicalworkshop – West Side Story am Ritten ................... 35
Sommerkonzerte des Landesjugendchors Südtirol ............. 36
Uraufführung: „Totentanz“ von Armin Thomaser ............... 37
„Chorylus Haslach“ – seit fast sechs Jahrzehnten .............. 38
kurz notiert – Neues von den Chören ................................. 39
Impressum
Mitteilungsblatt
- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen
Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it
- des Südtiroler Chorverbandes
Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it
- des Heimatpflegeverbandes Südtirol
Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it
Anschrift:
Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it
Raiffeisen-Landesbank Bozen
IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771
SWIFT-BIC = RZSBIT2B
Jahresabonnement = 20,00 Euro
Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948
presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger
Druck: Ferrari-Auer, Bozen
Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und
Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats.
Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht
zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw.
genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser.
Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit
sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder
Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt.
Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts.
– gefördert von der Kulturabteilung
der Südtiroler Landesregierung
KulturFenster
3 04/August 2023

Am 20./21. Mai 2023 hat der Verband
Südtiroler Musikkapellen mit einem
großen Jubiläumsfest in Bozen seinen
75. Geburtstag gefeiert.
KulturFenster
4 04/August 2023

jubiliert
„Faszination Blasmusik“
75 Jahre VSM – das Jubiläumsfest
Mit Mut und Weitblick haben die Gründerväter
am 28. August 1948 – nach den Wirren
der beiden Weltkriege – den Verband
Südtiroler Musikkapellen (VSM) gegründet
und damit den Grundstein für die mittlerweile
75-jährige Erfolgsgeschichte der
Blasmusik in Südtirol gelegt. Am Wochenende
vom 20. und 21. Mai ging in Bozen
das große Fest zum 75-jährigen Gründungsjubiläum
des Verbandes über die Bühne.
Der Verband
Der Verband präsentiert sich heute als
selbstbewusste und initiative Vertretung
der 209 aktiven Musikkapellen mit ihren
über 10.000 Mitgliedern. Die Einteilung in
sechs Bezirke, deren Wirkungsbereich im
Wesentlichen jenem der politischen Bezirke
entspricht, garantiert eine flächendeckende
und bedarfsorientierte Betreuung
der Mitgliedskapellen. Auf die erfolgreiche
Verbandsgeschichte zurückblickend präsentierte
sich der VSM mit berechtigtem
Stolz zur Jubiläumsfeier in Bozen unter
dem Titel „Faszination Blasmusik“.
Festgottesdienst
Den Auftakt zum Jubiläumswochenende
machte der von Bischof Ivo Muser und Dekan
Bernhard Holzer zelebrierte Festgottesdienst
im Bozner Dom. Zuvor wurden
die Ehrengäste von der Musikkapelle Völs
am Schlern unter der Leitung von Michael
Vikoler musikalisch empfangen, u.a. mit
der eigens zum Anlass von Tobias Psaier
komponierten „Jubiläumsfanfare“.
Beim Festgottesdienst kam die Neufassung
der „Brixner Jubiläumsmesse“ von
Oswald Jaeggi (1913–1963) zur Aufführung
durch die Musikkapelle Terlan mit
dem Domchor, dem Franziskanerchor
und dem Stiftspfarrchor Gries unter der
Gesamtleitung von Verbandskapellmeister
Meinhard Windisch.
Empfang der Ehrengäste am Silvius-Magnago-Platz in Bozen durch die Musikkapelle
Völs am Schlern
Festkonzert des Südtiroler Jugendblasorchesters
(SJBO) unter der Leitung von
Karl Geroldinger. Das Programm spannte
einen Bogen von traditioneller Blasmusik
mit Originalwerken Südtiroler Komponisten
(Sepp Thaler, Gottfried Veit, Sigisbert
Mutschlechner und Armin Kofler)
bis hin zu zeitgenössischer Experimentalmusik
mit der Uraufführung des Auftragswerkes
„Shifting“ von Eduard Demetz,
bei dem sich die Bläserklänge im
verdunkelten Konzertsaal mit den digital
zugespielten Klängen verschmelzen
und dadurch den Zuhörer optisch und
Festkonzert
Der zweite Höhepunkt folgte am Samstagabend
im Konzerthaus Bozen mit dem
Aufmarsch zum Bozner Dom
KulturFenster
5 04/August 2023

jubiliert
Festmesse mit Bischof Ivo Muser und
Dekan Bernhard Holzer
Festkonzert des Südtiroler Jugendblasorchesters (SJBO) unter der Leitung von Karl
Geroldinger im Konzerthaus Bozen
akustisch ein neues Klangerlebnis bieten.
Musik von Richard Strauss (Allerseelen),
Thomas Doss (Blackout) und
Irving Gordon (Unforgettable) ergänzten
den Konzertabend, der mit einem mitreißenden
Arrangement des Geburtstagsliedes
„Happy Birthday“ im Bigband-Stil
beendet wurde.
Sternmarsch, Festakt
und Gemeinschaftsspiel
Am Sonntagmorgen marschierten 97 Musikkapellen
aus fünf verschiedenen Richtungen
auf dem Bozner Waltherplatz
ein. Rund 4.500 Musikant*innen verwandelten
im anschließenden Gemeinschaftsspiel
das Herz der Südtiroler Landeshauptstadt
in eine faszinierende und
beeindruckende Klangwolke. Zahlreiche
Ehrengäste wohnten diesem einzigartigen
Spektakel bei, allen voran Landeshauptmann
Arno Kompatscher, Kulturlandesrat
Philipp Achammer, Bozens Vizebürgermeister
Luis Walcher, ÖBV-Präsident
Erich Riegler sowie Regierungskommissar
Vito Cusumano: „Wir sind stolz auf die
Qualität, die unsere Musikkapellen bieten.“
Kurzkonzerte
und Marschiershow
Gemeinschaftsspiel am Waltherplatz – eine Klangwolke aus rund 4.500 Musikant*innen
Die Musikkapelle Naturns (Kpm. Dietmar
Rainer) und die Musikkapelle Peter Mayr
Pfeffersberg (Kpm. Bernhard Reifer) eröffneten
das Nachmittagsprogramm mit ihren
unterhaltsamen Kurzkonzerten, bevor
acht Musikkapellen zur Marschiershow am
Waltherplatz aufmarschierten:
» MK Rodeneck
Stabführer Christian Amort
» MK Taufers im Münstertal
Stabführer Karl Anton Pregoraro
KulturFenster
6 04/August 2023

Blasmusik
Kurzkonzert der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg
Pepi Ploner (rechts) bedankt sich bei Pepi
Fauster.
Kurzkonzert der Musikkapelle Naturns
» MK Lengmoos
Stabführer Christian Mayr
» Banda Comunale di Moena
Stabführer Bruno Zanon
» MK St. Martin in Thurn
Stabführer Giuseppe Pezzei
» MK Wiesen
Stabführer Arthur Jocher
» BK Gries
Stabführer Matthias Targa
» BK Lana mit Fahnenschwingern
Stabführer Thomas Pircher
Brasspower aus Südtirol
Wie heißt es so schön: „Nach getaner Arbeit
das Vergnügen.“ Dazu verwandelte
das einheimische Bläserensemble „Rifflblech“
den Waltherplatz in einen „musikalischen
Hexenkessel“. Ganz im Sinne
des zitierten geflügelten Wortes feierten
die Musikant*innen zu den mitreißenden
Rhythmen und Melodien und ließen das
Festwochenende gemeinsam ausklingen.
Was steht noch an?
Nach dem Festwochenende in Bozen stehen
noch zwei weitere Höhepunkte im heurigen
Jubiläumsjahr an:
» 25.–28. August: Die Musikkapellen
setzen musikalische Akzente
in ihrem Heimatdorf zum VSM-
Geburtstag.
» 15. Oktober: Großer Festumzug
beim Traubenfest in Meran
Stephan Niederegger
Ein Fest unter Freunden
Das Jubiläumsfest – 75 Jahre VSM in
Bozen ist zwar Geschichte, aber die
Erinnerung daran lebt in uns weiter
und wird wohl noch lange in Erinnerung
bleiben. Weit mehr als 4.000
Musikant*innen nahmen aktiv an den
Feierlichkeiten teil und machten Bozen
zu einer großen Klangwolke der
Blasmusik. Es war ein wundervoller
Moment, ein Fest unter Freunden,
bei dem das Blasmusikwesen unseres
Landes, vereint im Zeichen von
Freundschaft und Harmonie, im Vordergrund
standen.
Liebe Freunde, dass unser Jubiläum
als Glanzlicht in die Geschichte eingehen
wird, ist nur dank der Unterstützung
vieler Personen der einzelnen
Arbeitsgruppen möglich geworden,
der Sponsoren, dem Land Südtirol,
der Stadtgemeinde Bozen und allen,
die aktiv am Geschehen in irgendeiner
Weise mitgewirkt haben.
Bei allen Ehrengästen bedanken wir
uns ebenfalls aufrichtig. Mein größter
Dank geht an alle Musikant*innen,
die aktiv und beispielhaft an der Jubiläumsfeier
mitgewirkt haben.
Manchmal braucht es 1000 Worte.
Manchmal besucht man 1000 Orte.
Manchmal redet man um den heißen
Brei. Und manchmal braucht es der
Worte nur drei: „Vielen lieben Dank!“
Nicht die Glücklichen sind dankbar.
Es sind die Dankbaren, die glücklich
sind. Ich bin sehr dankbar und
glücklich, dass ich dabei sein durfte.
Pepi Ploner
VSM-Verbandsobmann
„Festhymnus" von Gottfried Veit
KulturFenster
7 04/August 2023

jubiliert
MUSIK IN
BEWEGUNG
SHOW
BK Lana
BK Gries
MK Lengmoos
MK Wiesen
MK Taufers im Münstertal
MK St.Martin in Thurn
MK Rodeneck
Fotosammlung auf www.vsm.bz.it
Banda Comunale di Moena
KulturFenster
8 04/August 2023

VSM intern
„Das schaut schön aus
mit den Mädchen vorne“
Weitere Erkenntnisse zur Geschichte der Frauen in
den Musikkapellen Südtirols
Mit der Festschrift zum 75-jährigen Jubiläum
des VSM schlug man mit dem Kapitel
„Die Rolle der Frauen in den Musikkapellen
Südtirols“ ein neues und unbekanntes Forschungsfeld
der hiesigen Musikgeschichte
auf. Dieser historische Überblick soll erste
wichtige Entwicklungen darstellen und die
Forschung dazu anregen. Letzteres wurde
erreicht, da nach dem Erscheinen des Aufsatzes
weitere spannende Informationen
an die Oberfläche traten, die aufzeigten,
wie vielfältig die Vergangenheit der Musikantinnen
in den Vereinen war. Dazu gehören
auch die zwei Beispiele, auf die im Folgendem
eingegangen wird.
Die Musikkapelle
Wolkenstein, Gröden
leistet Pionierarbeit
Musikkapellen, die im Laufe der 70er-
Jahre Musikantinnen aufgenommen haben,
waren die Pioniere und Vorreiter
ihrer Zeit. Dazu gehörte auch die Musikkapelle
Wolkenstein, die eine der ersten,
wenn nicht sogar die erste Kapelle (nach
derzeitigem Forschungsstand) war, die
Mädchen in ihren Reihen begrüßte. 1970
wurden fünf aufgenommen: Christine Delago,
Brigitte Kerschbaumer, Lotti Glück,
Lidia Perathoner und Claudia Soppelsa. In
einem Interview erzählten Frau Perathoner
und Soppelsa über ihren Eintritt und
die Zeit im Verein.
Die Idee und die Umsetzung, Mädchen
aufzunehmen, hatten vor allem der damalige
Kapellmeister Andrea Mussner und
der Obmann Anton Demetz. Sie sahen bei
einem Vereinsausflug in Hamburg 1970
einen Umzug, bei dem mehrere Frauen
mit einem Glockenspiel in der ersten Reihe
marschierten. Die beiden Musikanten waren
davon begeistert und hatten sich – laut
Perathoner – gedacht: „Das schaut schön
aus mit den Mädchen vorne, das macht
Schwung.“ In diesem Zusammenhang ist
Lidia Perathoner in der Montur
auch hervorzuheben, dass beide Männer
zur damaligen Zeit fortschrittliche und moderne
Ansichten teilten.
Perathoner war damals 15 Jahre alt und
hatte es zunächst beim Chor versuchen
wollen: „Man hat etwas gesucht zum Ausgehen
und zum sich Kennenlernen.“ Diesen
Beweggrund hatte auch Soppelsa: „Das
Ausgehen haben wir sonst ja nicht gehabt
und genau deswegen war es schon schön.“
Andrea Mussner: 53 Jahre aktives Mitglied
der MK Wolkenstein, davon 39 Jahre Kapellmeister.
Lidia Perathoner verh. Mussner mit Ehemann
Andrea Mussner, dem damaligen Kapellmeister
Damals war es für Mädchen nicht üblich,
abends von zu Hause wegzugehen. Während
die Feuerwehr und die Musikkapelle
Männerdomänen waren, fanden vor allem
die Frauen im Chor eine Gelegenheit, einer
Vereinstätigkeit nachzugehen. Doch nach
der ersten Probe war Perathoner bewusst,
dass es ihr im Chor nicht gefallen würde.
Sie versuchte es bei der Kapelle, wo bereits
ihr älterer Bruder mitspielte.
Anton Demetz: 60 Jahre aktives Mitglied
(15 J. MK Waidbruck; Rest MK Wolkenstein)
und Ehrenobmann der MK Wolkenstein
KulturFenster
9 04/August 2023

VSM intern
Erster großer Auftritt der Musikantinnen beim Traubenfest in Meran, Herbst 1971
Musikunterricht
in Theorie und Praxis
Bevor die fünf Musikantinnen zu den offiziellen
Proben kommen durften, mussten
sie sich darauf vorbereiten, denn sie
wussten wenig bis gar nichts über die Noten-
und Instrumentallehre. Kapellmeister
Andrea Mussner übernahm dreimal wöchentlich
den Unterricht und innerhalb
weniger Monate erlernten sie neben der
Theorie und Praxis drei Märsche für ihren
ersten großen Auftritt, zu dem unter anderem
das Meraner Traubenfest (Herbst
1971) gehörte.
Die Mädchen waren ehrgeizig, fleißig und
übten, so oft sie konnten. Dazu Perathoner:
„Das war schon eine einmalige Sache.
[…] Ich habe immer gespielt, auf
dem Balkon, jeden Tag.“ Obwohl Perathoner
und Soppelsa Anfängerinnen
waren, scheuten sie sich nicht, den Gästen
ein Ständchen, z. B. zu Neujahr oder
im Sommer, aufzuspielen. „Wir waren da
ganz locker.“
Erste Proben mit Skepsis
Die Wahl der Instrumente passierte spontan,
d. h. die Kapelle wies ihnen zu, was
gebraucht wurde. Perathoner bekam das
Altsaxophon und beschrieb den Moment
der Auswahl folgendermaßen: „Wir sind
ins Probelokal gegangen und haben geschaut,
welche Instrumente da sind und
was es für uns geben könnte und dann
waren unter anderem Querflöten da. Das
Glockenspiel für die Lotti haben sie später
gekauft, das wollte mein Mann (Kapellmeister
Andreas) unbedingt, denn von da
aus ging die Idee.“
Als die Mädchen zu den Proben kamen,
hatten sie eine Freude und Spaß. Jedoch
gab es Mitmusikanten, die gestaunt und
geschaut haben oder gar ausgestiegen
sind. Sobald sich aber die Situation geklärt
und auch Letztere verstanden hatten,
dass es die neuen Kolleginnen brauchte,
kamen einige wieder zurück in den Verein.
Perathoner meinte dazu, dass diese
Skepsis dem Geist der Zeit geschuldet war
und dass auch vermutlich die eifersüchtigen
Ehefrauen ein Grund dafür gewesen
wären. Die Mädchen bewiesen, dass sie
nicht zum Scherzen da waren, sondern
dass sie das Musizieren ernst nahmen.
Großer Auftritt
in der ersten Reihe
Neben dem Kirchtag in Wolkenstein war
der erste große Auftritt, wie bereits erwähnt,
das Traubenfest in Meran 1971.
Dabei marschierten die fünf Mädchen,
wie von Andrea Mussner und Anton Demetz
in Hamburg gesehen, in der ersten
Reihe, klar sichtbar für das Publikum. Soppelsa
meinte dazu, dass sicherlich nicht
alle immer zufrieden waren, dass sie vorne
gingen, jedoch hat man sich diesbezüglich
angepasst.
In den damaligen Medien wurde nichts
über die Mädchen in der ersten Reihe berichtet,
jedoch bei der Berichterstattung
zum Landesmusikfest in Meran 1972, wo
auch die Musikkapelle Wolkenstein mit-
Kirchtag in Wolkenstein, September 1971
Kurios: Ehrenurkunde des VSM für „Herrn“
Lidia Perathoner
KulturFenster
10 04/August 2023

Blasmusik
wirkte, schrieb man zum großen Beifall für
die Musikantinnen Folgendes (Dolomiten,
15.05.1972, S. 5): „Im Zug der Gastkapellen
wechselten bunte Musiktrachten
mit schmucken Uniformen ab, und in einigen
Gruppen war das weibliche Element
– außer mit Marketenderinnen – auch mit
jungen Bläserinnen gut vertreten. […] Modernen
Fortschritt bewies die Musikkapelle
Wolkenstein, Gröden, in deren ersten Reihe
sechs junge Bläserinnen schritten.“
Tracht, Montur und eine
spezielle Urkunde
Auffallend bei den ersten Auftritten war ihre
Tracht: Diese stammte vom Trachtenverein,
wobei jedes Mädchen eine andere Schürze
trug. Der Rock war kurz, d. h. er verlief bis
zum Knie. Erst später wurde er verlängert.
Daneben hatten sie bei bestimmten Anlässen
zusätzlich die Montur an, deren Rock,
der damaligen Mode entsprechend, ziemlich
knapp war. Außerdem trugen sie dabei
eine Krawatte und weiße Stiefel.
Für Perathoner und Soppelsa war die Zeit
in der Kapelle eine wunderbare Erfahrung.
Erstere war 15 Jahre Mitglied und fand unter
anderem im damaligen Kapellmeister Andrea
Mussner ihren zukünftigen Ehemann.
Sie blieb auch noch nach dem ersten Kind
bei der Kapelle und stieg erst nach der Geburt
des zweiten aus. Für ihre Leistungen
in der Kapelle bekam sie am 6. Juni 1985
das Ehrenabzeichen in Bronze verliehen.
Auffallend ist dabei, dass sie als „Herr Lidia
Perathoner“ bezeichnet wurde. Hierbei
wird es sich um eine der ersten Urkunden
handeln, die einer Musikantin überreicht
wurden. Soppelsa war bis 1975 in der Kapelle
und meinte dazu: „Das waren wirklich
sehr schöne vier Jahre.“
Luise Trenkwalder,
die „Musigtante“
Musikalische Spuren in
Barbian, Rabland, Partschins
und Algund
1925 zog sie nach Barbian, da ihr Onkel
dort Pfarrer wurde, und übernahm den
Chor und Orgeldienst (bis 1939). In Barbian
brachte sie Kindern das Singen bei,
und neben dem Orgelunterricht erlernten
ein paar Männer dank ihres Unterrichts
das Geigespielen. Langsam entstand ein
Orchester aus Geigen und Klarinetten, das
den Chor bei Festtagen begleitete. Vermutlich
war sie auch für eine Weile Kapellmeisterin
der damaligen Musikkapelle, so liest
man im Barbianer Dorfbuch.
Während des zweiten Weltkriegs kam der
Onkel nach Rabland und Partschins, wo
Trenkwalder auch teilweise den Dienst der
Organistin übernahm. Nach dem Krieg
(1946) ging sie nach Algund, wo sie die
meisten Spuren hinterließ. Auch nach
der Pensionierung lebte sie für die Musik
und bildete viele Jugendliche im Gesang
oder auch im Instrumentalunterricht wei-
Der Barbianer
Kirchenchor
beim Besuch in
Algund 1940:
Luise Trenkwalder
1. von rechts,
stehend
ter. Sie bot unter anderem Flöten-, Geigen-,
Gitarren-, Harmonium-, Klavier-,
und Orgelunterricht an. In einer Zeit, wo
es noch keine Musikschulen gab, bezog
die Musikkapelle von Algund den Nachwuchs
aus ihrer „Schule“. Außerdem entstand
durch ihre Initiative ein Streichorchester
im Dorf. Tatsache ist, dass durch
ihre mühsame Alleinarbeit und die daraus
resultierenden Erfolge ganze Musikschulen
hätten stolz sein können. Dazu
konkret in der Chronik der Algunder Musikkapelle:
„So hat die ‚Musigtante‘ auch
einen wesentlichen Anteil daran, dass es
in Algund immer wieder talentierte Musikanten
gab, die zur Musikkapelle kamen
und dort ihren Beitrag zum Erfolg der ‚Algunder‘
leisteten.“
Luise Trenkwalder wurde über 100 Jahre
alt und ist eines von vielen Beispielen von
Frauen, die zwar nicht Mitglied, jedoch
für die Entwicklung mancher Musikkapellen
von Wichtigkeit und deren Geschichte
durch ihre Bemühungen geprägt waren .
Martina Rabensteiner
Ein weiteres Beispiel für die Wichtigkeit der
Frauen in den Kapellen ist Luise Trenkwalder.
Bekannt als „Musigtante“, hat sie
ihr Wissen nicht nur an die Chorwelt, sondern
unter anderem auch an so manche
Südtiroler Musikkapelle weitergegeben.
Sie wurde am 14.11.1906 in Untermais
geboren. Mit sechs Jahren kam sie zu ihrem
Onkel Alois Pfitscher, der Kurat von
St. Oswald bei Kastelruth war. Von ihm erlernte
sie alles über die Musik. Über das
Harmonium kam sie zum Orgelspiel und
mit zehn Jahren hatte sie bereits ihren ersten
Orgelauftritt in Kastelruth.
Aufruf an die Musikkapellen:
Die Geschichte zur Rolle der Frauen in Südtirol hat noch einige Lücken:
Hat auch eure Kapelle diesbezüglich eine spannende Vergangenheit
oder Gegenwart aufzuzeigen? Wie sahen die Anfänge eurer Musikantinnen
aus? Habt oder hattet ihr starke Frauen in euren Reihen (als Obfrau,
Kapellmeisterin, in verschiedenen Funktionen in oder außerhalb
der Kapelle etc.), deren Geschichte erzählt werden soll?
Dann schickt eine E-Mail an: martina.rabensteiner90@gmail.com
KulturFenster
11 04/August 2023

hinausgeblickt
VSM intern
6. Bezirksjugendkapellentreffen
in Pfalzen
https://vsm.bz.it
03.09.2023
Gelungene Auftritte der
Bezirksseniorenkapelle
„Goldies“
70 Musikantinnen und Musikanten mit dabei
Anlässlich ihres
Konzertes beim Feuerwehrjubiläum
in
St. Pauls begeisterten
die „Goldies“
die Blasmusikliebhaber.
Im fernen Jahr 2005 gründete Rudolf Troger
als damaliger VSM-Bezirksobmann die
Seniorenkapelle des Bezirkes Bozen mit
dem Namen „Die Goldies“. Ihre Mitglieder
sind ausschließlich Musikantinnen und
Musikanten mit mindestens 40-jähriger
aktiver Tätigkeit in einer Musikkapelle.
Nach erzwungener mehrjähriger Pause
ist es heuer wieder gelungen, zwei Konzerte
mit den dazu nötigen Proben für
die „Goldies“ zu organisieren.
Da der langjährige Obmann Rudolf Troger
seine Tätigkeit aus Gesundheitsgründen
nicht mehr ausüben kann, hat Vizeobmann
Erwin Hölzl nun dessen Amt mit
großem Zuspruch übernommen.
Nach einer längeren organisatorischen
Vorlaufszeit fanden sich an die 70 Musikantinnen
und Musikanten aus 21 Musikkapellen
des Bezirks Bozen zur ersten
Probe in St Pauls ein.
Für die Leitung der Proben und Konzerte
konnten wieder Karl Hanspeter und Konrad
Kofler gewonnen werden. Das Konzertprogramm
enthielt Unterhaltungsmusik
als auch Sinfonische Werke einheimischer
Komponisten: „König Laurin“ von
Gottfried Veit, „Am himmelblauen Bodensee“
von Sepp Thaler, die Märsche
„Südtirol mein Heimatland“ von Konrad
Kofler und „Marguerita“ von Ivo Radakovich.
Der Konzertmarsch „Goldies
spielen auf“ von Konrad Kofler sowie
die „Rudl – Polka“, komponiert von Karl
Hanspeter und gewidmet dem Gründer
der Goldies, Rudolf Troger, durften natürlich
auch nicht fehlen. Karl Hanspe-
ter ließ sich dazu überreden, das Solostück
„Die Teufelstrompete“ von M. W.
Guni selbst vorzutragen.
Nach fünf intensiven Proben fand schließlich
das erste Konzert im vollbesetzten Vereinssaal
in Oberbozen statt. Der Höhepunkt
war aber sicherlich der Einzug und
das anschließende Unterhaltungskonzert
anlässlich des 125-jährigen Feuerwehr-
Jubiläumsfestes in St. Pauls. Durch die
humorvolle Präsentation des Moderators
Dietmar Prantl und die gelungene Auswahl
der Stücke konnte bei beiden Konzerten
das Publikum begeistert werden.
Der Erfolg dieses Projektes, das gemeinsame
Musizieren und Feiern bestärken
die „Goldies“ darin, ihre Leidenschaft zur
Blasmusik weiterleben zu lassen.
Karin Winkler
KulturFenster
12 04/August 2023

Blasmusik
Junge Blasmusik in der Rienzstadt
17. Bezirksjungbläsertage in Bruneck
Mitte Juli haben rund 60 junge Musikantinnen
und Musikanten aus 17 Pusterer
Musikkapellen in den Räumen der Mittelschule
„Karl Meusburger“ in Bruneck fleißig
geprobt. Bereits zum 17. Mal organisierte
der Bezirk Bruneck des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen (VSM) diese Bezirksjungbläsertage.
Die meisten der heurigen Teilnehmer kamen
aus Olang, und zwar neun von der
Musikkapelle Peter Sigmair und acht von
der Pfarrmusik. Seit 2006 richtete sich
dieser Kurs an Musikschüler der ersten
beiden Schuljahre und ist als Ergänzung
zu den auf Landesebene für ältere Musikanten
angebotenen VSM-Jungbläserwochen
geboren. Seither wird die Kurswoche
– mit Ausnahme des Coronajahres 2020
– alle Jahre angeboten, denn die damalige
Idee von Bezirksobmann Johann Hilber
und des mittlerweile verstorbenen Bezirkskapellmeister
Eugen Passler hat sich
zu einem erfolgreichen Sommerprojekt
entwickelt, als wertvolles Angebot im Kalender
der Pustertaler Musikkapellen etabliert
und auch in anderen Bezirken Nachahmung
gefunden. Der große Zuspruch
Zum Abschluss der Bezirksjungbläsertage tingelten die verschiedenen Gruppen als „Straßenmusikanten“
durch Bruneck.
und Erfolg seien keineswegs das Verdienst
des Bezirks, sondern der Eltern und Musikkapellen,
die die Kinder begleiten und
zu den Kursen schicken, unterstreicht Hilber
und bedankt sich bei den Verantwortlichen
auf Bezirks- und Landesebene, den
Musiklehrern, der Mittelschule Meusburger
und der Raiffeisenkasse Bruneck für
die Unterstützung, „ohne die derartige Projekte
nicht möglich wären“.
fünf intensive Tage, vollgepackt mit Musik,
und täglich rund fünf Stunden Proben in
kleineren und größeren sowie gemischten
Ensembles standen auf dem Stundenplan.
Acht Lehrkräfte (Sarah Brunner, Simon
Burger, Viktoria Dorfmann, Michaela Künig,
Elisabeth Mutschlechner, Lena Peintner,
Magdalena Schwärzer und Michael Taschler)
betreuten die jungen Musikanten.
Am letzten Kurstag tingelten die verschiedenen
Gruppen als „Straßenmusikanten“
durch die Rienzstadt. Am Graben, in der
Stadtgasse und am Rathausplatz haben
mitreißende Rhythmen, traditionelle Bläsermusik
und moderne Melodien die Stadt
und ihre Besucher „verzaubert“.
Stephan Niederegger
BLASMUSIK IM RUNDFUNK
jeden Montag von 17 bis 18 Uhr
„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue
Blasmusik mit Norbert Rabanser
jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr
„Blasmusik“ mit Dieter Scoz
jeden Samstag
von 18 bis 19 Uhr
„Faszination Blasmusik“
mit Arnold Leimgruber
(Wiederholung
am Sonntag um 10 Uhr)
jeden Freitag
von 18 bis 19 Uhr
„Das Platzkonzert"
mit Wolfgang Kostner
jeden Dienstag
von 18 bis 19 Uhr
„Tiroler Weis"
mit Peter Kostner
KulturFenster
13 04/August 2023

jung musiziert
Gastspiel: Die Afinger Jungdudler
beim Jugendkapellentreffen
in Algund 2023
Und sie dudeln
immer weiter!
Keine Langeweile bei den Afinger Jungdudlern
Afinger Jungdudler
Anzahl Mitglieder: 24
Durchschnittsalter: 11,8
Jugendleiterin: Denise Walter
Dirigent: Tobias Tammerle
Wer die Afinger Jungdudler kennt, der
weiß, dass bei ihren Auftritten immer einiges
geboten wird. Nicht nur auf der
Bühne, sondern auch bei Marschiershows
zeigen die Jungmusikantinnen und Jungmusikanten
vom Tschögglberg regelmäßig
ihr Können. Eines wissen wir ganz
genau: Bei diesem „Gedudle“ kommt nie
Langeweile auf!
Magdalena Höller ist Mitglied des Jugendausschusses
der Musikkapelle Afing. Sie
hat uns freundlicherweise einige Fragen
beantwortet.
KulturFenster: Wie lange gibt es die Afinger
Jungdudler bereits?
Magdalena Höller: Die Afinger Jungdudler
wurden im Jahre 2006 von den damaligen
Jugendleitern Andreas Spögler
und Isabella Reichhalter gegründet. Ihr
Ziel war es, junge Musikanten und Musikantinnen
zu fördern und ihnen Freude
an der Musik zu vermitteln. Heute gehören
zu den Afinger Jungdudlern etwa 24
motivierte Talente.
KF: Wie ist euer besonderer Name entstanden?
Höller: Die damaligen Jugendleiter Andreas
Spögler und Isabella Reichhalter waren gemeinsam
mit den Kindern auf der Suche
nach einem kreativen Namen für die Jugendkapelle.
Jedes Kind konnte Vorschläge
bringen und gemeinsam wurde der Name
„Afinger Jungdudler“ ausgewählt.
KF: Afing ist ein recht kleiner Ort – Wie
schafft ihr es, so viele Kinder für die Musik
zu begeistern?
Höller: In Afing wird das Vereinsleben allgemein
großgeschrieben. So ist es auch
der Musikkapelle und dem Jugendausschuss
besonders wichtig die Jugendarbeit
zu fördern. Der Jugendausschuss besteht
aus acht motivierten Mitgliedern, die
sich neben den musikalischen Aufgaben
auch für den Zusammenhalt der Jungdudler
einsetzen und sie auf dem Weg in
die Musikkapelle begleiten.
KF: Für eure unterhaltsamen Marschiershows
seid ihr mittlerweile bekannt. Wie
viel Zeit wendet ihr dafür auf und was ist
das Feedback eurer Jungmusikantinnen
und Jungmusikanten?
Höller: Steht ein Auftritt mit Marschiershow
an, werden die Proben aufgeteilt
in einen musikalischen und einen marschierenden
Teil. Den Kindern werden
zum einen die Grundlagen des Marschierens
beigebracht und im zweiten Schritt
erfolgt das Einlernen der Marschiershow.
Die Jungmusikantinnen und Jungmusikanten
sind stets mit Freude dabei und
es motiviert sie, dass unsere Marschiershows
jedes Mal aufs Neue ein Highlight
sind und das Publikum hart darauf wartet.
KF: Welche Tätigkeiten dürfen in eurem
Jahresprogramm nicht fehlen?
Höller: Zu unseren jährlichen Tätigkeiten
gehören das Mitgestalten des Faschingsumzugs
mit anschließendem Konzert, der
Tag der offenen Tür im Probelokal, das
Mitwirken beim Afinger Kirchtag und Gemeinschaftskonzerte.
Außerdem waren
wir in den letzten Jahren immer Teil des
Jugendkapellentreffens. Spaß kommt bei
den Afinger Jungdudlern nicht zu kurz,
weshalb jährlich ein großer Ausflug (wie
dieses Jahr der Besuch im Klettergarten
in Kaltern) und kleinere Aktivitäten (gemeinsames
Übernachten, Kinoabend,
Weihnachtsfeier usw.) stattfinden.
KF: Welche ist für euch die größte Herausforderung
in der Jugendarbeit?
Höller: Es wird in Zukunft immer schwieriger
werden, Kinder für die Jugendkapelle
zu überzeugen, da es eine große Auswahl
an Freizeitangeboten gibt. Infolgedessen
ist die Anzahl der Jugendkapellenkinder
im Vergleich zu den letzten Jahren leicht
gesunken und auch das Durchschnittsalter
ist mit 11,8 Jahren relativ jung. Trotzdem
sind wir froh, dass viele Kinder den
KulturFenster
14
04 August 2023

Spaß und die Motivation an der Musik
nicht verlieren und das Dorfleben
in Afing mitgestalten.
KF: Wann seid ihr das nächste Mal
zu hören?
Höller: Die Afinger Jungdudler
sind das nächste Mal beim Traubenfest
in Meran, am 15. Oktober,
zu hören.
Hannes Schrötter
Wir stellen
uns vor:
Jana
Heimspiel: Sommerkonzert beim
Gasthaus „Moar“ in Afing
Alter: 12
Instrument: Klarinette
Das gefällt mir bei der Jugendkapelle am besten:
Am liebsten mag ich das gemeinsame Musizieren mit meinen Freunden und die eingelernten
Stücke bei Konzerten aufzuführen. Im Herbst beginnt eine weitere Herausforderung,
da die Vorbereitungen für die Praxisprüfung zum Leistungsabzeichen in
Bronze beginnen.
Mein Lieblingsstück:
„Counting Stars“ ist mein persönlicher Favorit, weil die bekannten Melodien gute Stimmung
bei uns auf der Bühne als auch im Publikum machen und zum Singen und Tanzen
einladen.
Ein lustiges Ereignis bei der Jugendkapelle:
Es gibt viele lustige Ereignisse bei den Afinger Jungdudlern, wie beispielsweise das gemeinsame
Musizieren, die Spiele zwischendurch, Ausflüge wie der in den Klettergarten
und der Verkauf von Granita und Zuckerwatte beim Afinger Kirchtag.
Darauf freue ich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle komme:
Besonders freue ich mich mit den „großen Musikanten“ zu proben und bei größeren
Auftritten mitzuspielen. Ich bin gespannt, wie der Unterschied von der Jugendkapelle
zur Musikkapelle sein wird.
Aaron
Alter: 13
Instrument: Horn
Darum habe ich mich für mein Instrument entschieden:
Als ich sieben Jahre alt war, besuchte ich den Tag der offenen Tür der Musikkapelle
Afing. Klarinette und Horn haben mir besonders gut gefallen und somit habe ich mich
für beide Instrumente in die Musikschule eingeschrieben und bin dann am Horn aufgenommen
worden. Jetzt bin ich froh, dass ich dieses Instrument gelernt habe, weil
mir der weiche, schöne Klang des Horns besonders gut gefällt.
Mein Lieblingsstück:
Ich spiele alle Stücke gern, aber wenn ich mich für eines entscheiden müsste, wäre
es „Fluch der Karibik“. Die schönen Melodien kommen mit dem Horn besonders in
den Vordergrund.
Der schönste Moment bei der Jugendkapelle:
Mein schönster Moment bei der Jugendkapelle war der erste große Ausflug. Wir haben
ein Wochenende in Natz-Schabs verbracht und haben dort gemeinsam musiziert,
gelacht und Pizzastangen gebacken. Ein weiteres persönliches Highlight war, als ich
heuer im März die Prüfung zum Leistungsabzeichen in Bronze absolviert habe.
Darauf freue ich mich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle komme:
Ich freue mich auf die vielen verschiedenen Konzerte vor großem Publikum und besonders
auf mein erstes Frühjahrskonzert.
KulturFenster
15
04 August 2023

hinausgeblickt
Einigkeit und Harmonie
65. Kongress des Österreichischen Blasmusikverbandes (ÖBV)
Im Juni trafen sich die Delegierten
aus den Landes- und Partnerverbänden
in Wien zum 65. ÖBV-Kongress.
Vom Verband Südtiroler Musikkapellen
(VSM) haben Verbandsobmann
Pepi Ploner, Verbandskapellmeister
Meinhard Windisch,
Verbandsjugendleiter-Stellvertreter
Hannes Schrötter, Verbandsstabführer
Klaus Fischnaller und
Verbandsehrenobmann Gottfried
Furgler daran teilgenommen.
Auch in diesem Jahr förderte
der Kongress das gemeinsame
Arbeiten an Zielen für die Zukunft
der Blasmusik. Die Berichte
der Bundesfunktionäre
gaben eine Rückschau auf das
abgelaufene Jahr und boten
zugleich Einblick in zukünftige
Planungen. In anschließenden Arbeitsgruppen
der Landeskapellmeister*innen,
Landesstabführer*innen, des Jugendbereichs
und der Landesobleute konnten
wichtige Themen, aber auch Ziele besprochen
und festgelegt werden.
Alle Arbeitsgruppen haben unterstrichen,
dass wir uns nicht auf Erreichtem ausruhen
dürfen, sondern aktiv und innovativ
bleiben müssen, um das heimische Blasmusikwesen
auch in Zukunft bunt und musikalisch
hochwertig erhalten zu können. Im
Rahmen des Kongresses wurden auch drei
verdiente Funktionäre des ÖBV geehrt und
wir gratulieren Michael Foltinowsky, Gerhard
Forman und Andreas Schaffer von ganzem
Herzen dazu. Ebenfalls wurden die beiden
Vizepräsidenten, die von den Landes- und
Partnerverbänden im Rotationsprinzip nominiert
werden, neugeäwhlt: Für das kommende
Jahr werden Elmar Juen (Tirol) und
Matthäus Rieger (Salzburg) ÖBV-Präsident
Erich Riegler zur Seite stehen.
Der größte Dank gilt den Damen und Herren
vom WBV – der Verband hat keine Geschäftsstelle
mit Personal –, die mit ihrer herzlichen
und motivierten Art den 65. ÖBV-Kongress
zu dem gemacht haben, was er war: UN-
VERGESSLICH!
Rainer Schabereiter
ÖBV-Bundesmedienreferent
Beim ÖBV-Kongress in Wien tagten die
Vertreter der Blasmusikverbände der
Bundesländer sowie der Partnerverbände
von Liechtenstein und Südtirol.
Gedanken zum Kongress
Pepi Ploner,
Verbandsobmann des VSM:
Der 65. ÖBV-Kongress in Wien war für
mich ein wundervolles Erlebnis im Zeichen
von Kameradschaft und Harmonie.
Es ergibt sich dabei die beste Möglichkeit,
neue Freunde kennenzulernen und
Gedanken auszutauschen. Der Kongress
gibt auch die Möglichkeit, in den verschiedenen
Arbeitsgruppen der einzelnen Bundesländer,
sowie der Partnerverbände aus
Liechtenstein und Südtirol, wichtige Themen
aufzugreifen und gemeinsam zu besprechen.
Ein großes Ziel für die Zukunft
ist die Festigung und Stärkung des Ehrenamtes.
Es müssen vor allem neue Wege gefunden
werden, um den Ehrenamtlichen,
vor allem den Funktionären, Kraft, Mut
und Zuversicht für die Zukunft zu geben.
Es gibt also vieles zu tun, um die Bedeutung
und den Wert der Blasmusik in unserem
Lande auch für die Zukunft zu erhalten.
Den Geehrten gratuliere ich recht
herzlich und wünsche dem neuen
Führungstrio mit Präsident Erich
Riegler an der Spitze, sowie den
beiden Vizepräsidenten Elmar
Juen und Matthäus Rieger die
richtige Hand bei den Entscheidungen,
alles Gute und weiterhin
gute Zusammenarbeit in der
Zukunft.
Klaus Fischnaller,
Verbandsstabführer des VSM:
Das jährliche ÖBV-Treffen nutze
ich gerne, um Freundschaften zu
pflegen, Ideen und Interessen zu
teilen, sowie neue Freundschaften
zu schließen. Ich lasse mich dabei
auch gerne von neuen Ideen
inspirieren und versuche zugleich
auch meine Ansätze und Sichtweisen
weiterzugeben. So zum
Beispiel auch beim gemeinsamen Projekt
„MiB aus der Sicht der Musikant*innen“
– in Zusammenarbeit mit der Fachgruppe
Jugend. Es handelt sich dabei um eine App
für Jung und Alt, wo in kurzen Sequenzen
mit Ton, Bild und 3D-Animationen die verschiedenen
Bewegungsabläufe beim Marschieren
erklärt werden sollen. Eine erste
Sequenz wurde den Kongressteilnehmern
bereits vorgestellt.
Hannes Schrötter,
Verbandsjugendleiter-Stellvertreter des VSM:
Der Kongress des ÖBV bietet eine gute
Gelegenheit, sich mit Kollegen aus Österreich
über aktuelle Fragen, Themen und
Herausforderungen auszutauschen. Die
Österreichische Blasmusikjugend ist sehr
engagiert und bietet regelmäßig tolle Angebote
an, von denen wir als Partnerverband
natürlich auch profitieren.
In guter Erinnerung wird mir auch das
Blasmusikfest in Wien bleiben. Neben
einem hochwertigen Konzertabend hatten
wir am darauffolgenden Tag die Möglichkeit,
mehrere Kurzkonzerte in der Innenstadt
zu erleben. Ein besonderes Erlebnis
war für mich die Aufführung verschiedener
Traditionsmärsche, dirigiert von
den Verbandskapellmeistern der jeweiligen
Bundesländer.
KulturFenster
16 04/August 2023

gehört & gesehen
Klangschönheit in einem
außergewöhnlichen Programm
Frühjahrskonzerte der MK Villnöß am 9. und 16. April 2023
Als „bestens besetztes Blasorchester“ präsentierte sich die Musikkapelle Villnöß einmal mehr bei ihren diesjährigen Frühjahrskonzerten.
Wenn Hans Pircher als Dirigent etwas in
die Hand nimmt, macht er keine halben
Sachen. So konnte die blendend besetzte
Musikkapelle Villnöß unter seiner Leitung
beim österreichischen Bundeswertungsspiel
im vergangenen Jahr die Höchstpunkteanzahl
von allen Kapellen erreichen
– ein großartiger Erfolg. Dies war
den Villnössern übrigens schon 1999 unter
ihrem Langzeitkapellmeister Toni Profanter
gelungen. Die Kapelle aus dem Südtiroler
Bergdorf hat also schon lang einen
ausgezeichneten Ruf!
Die Besucher konnten heuer
in den Frühjahrskonzerten so
manche musikalische Überraschung
erleben.
Hans Pircher
Diesen konnte die Musikkapelle heuer
ganz besonders bei ihren beiden Frühjahrskonzerten
im Heimatdorf und im
Forum Brixen einmal mehr unter Beweis
stellen. Nun, die Bezeichnung „Kapelle“
ist eigentlich untertrieben, die Villnösser
zeigen sich als bestens besetztes
Blasorchester. Sie musizieren in beeindruckenden
Kompaktheit und Ausgewogenheit
und weisen in allen Registern
Musiker*innen auf professionellem Niveau
auf. Ein außergewöhnlich schöner
Gesamtklang mit wunderbarer Balance ist
auch mit einem nicht überbesetzten Klarinettenregister
erreichbar, eine über weite
Strecken lupenreine Intonation, gepaart
mit rhythmischer Perfektion machen die
präsentierten Stücke zum Hör- und Klangerlebnis.
Dies liegt an den bestens disponierten
Musikant*innen und vor allem
auch an einem souveränen Dirigenten,
der eine äußerst gezielte und musikalisch
tiefgehende Probenarbeit leisten muss.
Sonst wäre so viel Ausdruck und Klangschönheit
nicht erreichbar.
Musikalische
Überraschungen
Die Besucher konnten heuer in den
Frühjahrskonzerten so manche musikalische
Überraschung erleben. Blasmusikalischer
Mainstream mit bekannten
KulturFenster
17 04/August 2023

Redaktionsschluss für
hinausgeblickt
Großer Festumzug
beim Traubenfest
in Meran
https://vsm.bz.it
15.10.2023
Ohrwürmern ist nicht der Anspruch von
Hans Pircher. Schon die fulminante Eröffnung
mit Rossano Galantes Konzertwerk
„Victory“ machte Lust auf mehr.
Ein Kammermusikwerk – das „Quintett
Nr.1“ von Victor Ewald – in der klassischen
Holzbläserbesetzung (Flöte: Bettina,
Delueg, Oboe: Alexa Volgger, Klarinette:
Patrick Profanter, Fagott: Birgit
Profanter, Horn: Manfred Messner) in
Kombination mit Blasorchester ist mutig
in der Programmwahl, aber mit derartig
brillanten Solist*innen und einem
bestens abgestimmten Tuttiklangkörper
ein gelungener Schachzug!
Die Villnösser muteten ihrem Publikum
im 1. Teil insgesamt sehr viel zu, denn
nicht nur für das Orchester, auch für das
Publikum ergab sich keine Zeit zum Zurücklehnen.
Mit „Le murmure du vent“
von Maxime Aulio und einem Arrangement
aus Puccinis „Tosca“ blieb das Programm
im sehr sinfonischen Bereich.
Diese beiden Werke bestachen in der Interpretation
vor allem durch intensiven
Ausdruck und faszinierende Klangwirkung.
Insofern war die Programmorientierung
mehr als gerechtfertigt und romantische
Opernmusik aus der Zeit des
Verismo verliert in einer derartig guten Interpretation
auch im Blasmusikarrangement
nicht an Qualität.
Für jedes gut besetzte Blasorchester ist
der „Danse bacchanale“ von Camille
Saint-Saens eine Herausforderung, aber
auch ein sehr empfehlenswertes Stück.
Eine der Überraschungen im Konzertprogramm
war der Auftritt der Harmonikasolistin
Ingrid Marginter.
Mit diesen orientalisch anmutenden
Klängen wurde der zweite Teil beeindruckend
eröffnet. Ihre Liebe zur Filmmusik
zeigte die Kapelle dann in der bestens
instrumentierten Zusammenstellung aus
dem Soundtrack von John Williams „Jurrasic
Park“: Betörende, große Blechbläserklänge
mit berührenden introvertierten
Holzstellen entführten in die Welt
der Dinos.
Mit Harmonikamusik und
„im Eilschritt“ zum Finale
Dass innerhalb dieses Orchesters aber
nicht nur Bläser und Schlagzeuger mit
ihrem Können aufwarten können, bewies
Ingrid Marginter als versierte und sichere
Harmonikasolistin bei Stücken von
zwei absoluten Meistern und Zugpferden
der „Diatonischen“: „Spitfire“ von Herbert
Pixner und „Danke“ von Alexander
Maurer. Letzterer ist auch der Komponist
des mittlerweile in unterschiedlichen
Besetzungen verbreiteten Marsches „Im
Eilschritt nach St. Peter“. In der Blasorchesterversion
klingt er besonders inspirierend,
wie es der musikalische Schlusspunkt
im Konzert unterstrich.
Die Musikkapelle Villnöß präsentierte sich
nicht nur musikalisch unter ihrem souveränen
und professionell agierenden Dirigenten
Hans Pircher auf einem mehr
als beindruckenden Niveau, auch die
Gesamtorganisation rund um den umsichtigen
Obmann Christoph Petriffer,
der in seinen Begrüßungsworten kompetent,
kompakt und dem Rahmen entsprechend
auf den Abend einstimmte,
war perfekt. Das Frühjahrskonzert der
Musikkapelle Villnöß: Ein Gesamtkunstwerk,
das Bewunderung hervorruft!
Peter Kostner
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten
senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Freitag, 15. September 2023
KulturFenster
18 04/August 2023

Blasmusik
„Taktwechsel“ bei der
Musikkapelle Badia/Abtei
Auf Fridl Pescoller folgt Matthias Thaler
aber nicht beängstigen und ist gleich mit
viel Einsatz und Motivation an die Arbeit gegangen.
Für den zweiten Teil des Konzertes
hat er ein neues Programm einstudiert und
dazu unter anderem den Titel „Wings to fly –
Flügel zum Fliegen“ von Thomas Doss ausgesucht.
Alle wünschen ihm, dass das ein
gutes Omen für seine zukünftige Tätigkeit ist.
Die 72 Musikant*innen, welche an diesem
Abend unter seiner Leitung standen, werden
ihn auf jeden Fall dabei unterstützen.
Ehrung verdienter
Musikant*innen
Ein historischer Moment: Fridl Pescoller (links) übergab nach 45 Jahren den Taktstock
der MK Badia/Abtei an seinen Nachfolger Matthias Thaler. (Foto: Freddy Planinscheck)
Die Müjiga de Badia lud am 20. Mai zu einem
besonderen Konzert, bei dem nicht unbedingt
der Takt, sondern vielmehr der Taktstock wechselte.
Man kann wohl behaupten, dass an diesem
Abend eine Ära zu Ende gegangen ist:
Es ist jene von Fridl Pescoller, welcher mit
unvergleichlichem Engagement, Idealismus,
Können und großer Liebe zur Blasmusik und
zum Verein die Geschicke der Musikkapelle
Abtei 45 Jahre lang geleitet hat. Der Abend
war gezeichnet von großen Emotionen und
die vielen Tränen – im Publikum sowie auch
auf der Bühne, waren ein Zeichen dafür, dass
Fridl tiefe Spuren im Verein und in der Dorfgemeinschaft
hinterlässt.
Musikalische Emotionen
zum Abschied
Der erste Teil des Konzertes stand und seiner
Leitung und er hat sich einige seiner Lieblingsstücke
gewünscht: „Also sprach Zarathustra“
und den anschließenden Marsch
„Die Sonne geht auf“. Die bekannte Ouvertüre
„Dichter und Bauer“ ist wohl jene, die
er am öftesten dirigiert hat – es dürfte rund
90mal gewesen sein. Im letzten Jahr wurde
das Musiktheater „Ujöp da Oies“ aufgeführt,
für dessen Verwirklichung er auch federführend
war. Daher hat der Komponist Antonio
Rossi eigens eine „Selection from Ujöp
da Oies“ für Fridls Abschied zusammengestellt.
Abgerundet wurde das Programm mit
dem Marsch „Nasim Pohranicnikum“, welchen
Friedl Pescoller selbst instrumentiert
hat. Der verdiente und lang anhaltende Applaus
und die Standing Ovations waren der
krönende Abschluss eines besonderen Lebensabschnittes
dieses talentierten Musikers.
Er hat in all diesen Jahren immer wieder
dafür gesorgt, dass etwas Neues auf die
Bühne kommt, so zum Beispiel Konzerte mit
Rockbands, in Zusammenarbeit mit verschiedenen
Chören, mit weltbekannten Solisten
wie Steven Mead und Patrick Sheridan, mit
der Komboband der Königlichen Marinekapelle
Holland, Weihnachtskonzerte verschiedenster
Art und, wie bereits erwähnt,
das Musiktheater über das Leben des hl.
Josef Freinademetz.
Sein großer Verdienst ist jedoch, dass er sein
Talent, welches er immer wieder versucht
hat zu pflegen und fortzubilden, ohne Eifersucht
weitergegeben und es dem Verein sowie
der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt
hat. Und diesem Umstand ist es wohl auch
zu verdanken, dass sein Nachfolger aus den
eigenen Reihen der Musikkapelle Badia/Abtei
stammt und weiterhin mit der Unterstützung
von Friedl rechnen kann.
Der „Neue“ am Dirigentenpult
Es ist Matthias Thaler, seit 27 Jahren fleißiger
Trompeter bei der Kapelle. Matthias
hat ein schweres Erbe zu tragen, lässt sich
Im Rahmen des Konzertes wurden auch Ehrungen
an langjährige Mitglieder der Kapelle
verliehen: das VSM-Verbandsehrenzeichen
in Bronze für 15 Jahre an Elvis Burchia, Silvia
Valentin und Sepl Piccolruaz, das silberne
Ehrenzeichen für 25 Jahre an den derzeitigen
Obmann Philipp Lerchegger, das Ehrenzeichen
in Gold für 40 Jahre an Ewald Schenk
und das große Ehrenzeichen in Gold für unglaubliche
60 Jahre an die beiden Brüder
von Fridl, Bruno und Erich Pescoller. Letzterer
war 26 Jahre lang Obmann, Bruno war
selbst Dirigent und hat für die Weiterbildung
vieler Musikanten gesorgt. Beide waren maßgeblich
an der musikalischen Entwicklung
ihres „kleinen Bruders“ beteiligt.
Bezirkskapellmeister Georg Kirchler und
der Obmann der Uniun Musighes Val Badia
Heinz Canins haben die Ehrungen vorgenommen
und die Urkunden samt Abzeichen
überreicht. Auch haben es sich
Landeshauptmann Arno Kompatscher und
dessen Stellvertreter Daniel Alfreider nicht
nehmen lassen, beim Abschied der „Blasmusikikone“
Fridl dabei zu sein.
Die Musikkapelle Badia/Abtei wünscht dem
neuen Fagottisten Fridl – er wird in Zukunft
aber auch an der Klarinette und an der Tuba
zu finden sein – viel Freude am Musizieren
in den Reihen „seiner“ Müjiga de Badia.
Dem neuen Dirigenten Matthias wünschen
wir ebenso viel Erfolg und dass er, am Beispiel
seines Vorgängers die Motivation und
die Liebe zum Verein und der Blasmusik immer
wieder neu entdeckt.
Heinz Canins
Obmann der „Uniun Musighes Val Badia“
In der ladinischen
Tagesschau „TRAIL“
vom 22. Mai gab es
einen Bericht zum
besonderen Konzert
der „Müjiga de Badia“.
KulturFenster
19 04/August 2023

hinausgeblickt
ConBrio-WEST Kapellmeisterwettbewerb
in Völs am Schlern
https://vsm.bz.it
21.10.2023
Ein Hoch auf die
„Kortscher Musi“!
100 Jahre Musikkapelle Kortsch
Insgesamt 938.661 Tage, so „alt“ waren die Musikant*innen der MK Kortsch beim Jubiläumsfest
im 3. Juni 2023.
Am Sonntagmorgen begleitete die MK
Kortsch unter der Stabführung von Erwin
Rechenmacher die Ehrengäste zum Festgottesdienst
mit anschließendem Festakt.
100 Jahre Vereinsleben sind für eine Musikkapelle
wahrlich ein besonderes Ereignis!
Um diesen Ehrentag gebührend zu feiern,
zog die „Kortscher Musi“ am Abend des 17.
Jänner 2023 durch das Dorf und erinnerte
mit einem Fackelzug und Marschmusik an
ihre Anfänge: Im Spätsommer 1922 trafen
sich einige Burschen mit dem Lehrer Anton
Schwalt und dem Geistlichen Herrn Rudolf
Prinoth und beschlossen, eine Musikkapelle
zu gründen. Am 17. Jänner 1923 wählten
36 Musikanten ihren ersten Vorstand und
legten den Grundstein für die bis heute andauernde
musikalische Vereinstätigkeit.
Das Jubiläumsfest
Heute, 100 Jahre später, ist die „Kortscher
Musi“ eine ansehnliche Gruppierung von
76 Musikant*innen, die sich mit Euphorie
und Elan auf ihr Jubiläumsfest am 2. und
3. Juni 2023 vorbereitet haben.
Der Festabend am Freitag wurde mit Konzerten
der MK Schluderns und des Musikvereins
Wilhelmskirch (D) eröffnet.
Anschließend sorgten die Böhmische
„Grenzenlos“ und die Partyband „Karussell“
für gute Stimmung zu später Stunde.
Der zweite Festtag begann mit dem Empfang
der Verbandsfahne und den Vertretern
des VSM: Verbandsobmann Pepi
Ploner und Verbandsstabführer Klaus
Fischnaller, sowie Bezirksobmann Florian
Müller. Nach der Festmesse auf dem
Kirchplatz, zelebriert von Pater Josef Jolly,
folgten Grußworte der Ehrengäste. Im Anschluss
zog die Jubelkapelle gemeinsam
mit den Fahnenabordnungen und Gästen
zum Festgelände in die Obstgenossenschaft
GEOS Schlanders. Die musikalischen
Auftritte der MK Tschars, MK St.
Lorenzen und MK Jenesien überzeugten
und begeisterten alle Anwesenden und
trugen zu einem stimmungsvollen Verlauf
des Jubiläumsfestes bei. Auch „Sunnseit
Brass“, Jason Nussbaumer und DJ McLove
heizten an diesem Abend weiter ein und
sorgten für eine ausgelassene Stimmung
bei Jung und Alt. So war dieses Jubiläumsfest
ein gelungener Höhepunkt und
ein Erlebnis für alle Musikant*innen und
Musikbegeisterten!
Das Jubeljahr geht weiter
Mit dem zweitägigen Jubiläumsfest endet
das Jubeljahr aber keineswegs: So plant die
Musikkapelle Kortsch bereits das 2. Dorfdinner
am 19. August 2023, bei welchem
in gehobener Atmosphäre am Kirchplatz ein
Galadinner serviert wird. Außerdem findet
im Dezember ein Adventskonzert gemeinsam
mit dem MGV Schlanders in der Pfarrkirche
Kortsch statt. Natürlich darf auch
das Geburtstagsgeschenk für die Jubelkapelle
nicht fehlen: Der neue „Musitempl“
(Probelokal) ist so gut wie bezugsfertig und
wird im Herbst gebührend eröffnet und gesegnet.
Auf dass die nächsten 100 Jahre
für die Musikkapelle Kortsch ebenso erfolgreich
verlaufen wie die letzten!
Patrizia Pircher & Simone Lingg
Das Video zum Jubiläumsfest
der MK
Kortsch 1923-2023
KulturFenster
20 04/August 2023

Blasmusik
125 Jahre Bürgerkapelle
St. Michael Eppan
Jubiläumskonzert mit fünf Kapellmeistern und
vielen musikalischen Höhepunkten
die Kapelle seit 1989 geleitet und in ihrer
aktiven Zeit zahlreiche musikalische Akzente
gesetzt. Alle haben sofort zugesagt,
bei diesem Projekt mitzuwirken.
Seit dem Herbst 2013 leitet Patrick Gruber
erfolgreich die Bürgerkapelle. Er hatte
die Aufgabe, das Konzertprogramm mit
den Musikantinnen und Musikanten vorab
einzustudieren. In jeweils einer Probe haben
die ehemaligen Kapellmeistern „ihre“
Werke im Detail ausgearbeitet und schließlich
am Konzertabend präsentiert.
Die konzertanten
Höhepunkte
Die Bürgerkapelle lud zum Jubiläumskonzert in den Kultursaal von St. Michael Eppan.
Die Bürgerkapelle St. Michael Eppan feiert
im heurigen Jahr ihr 125-jähriges Gründungsjubiläum.
Zu diesem Anlass wurden
einige besondere Höhepunkte geplant. Beim
Jubiläumskonzert am 9. Juni im Kultursaal
von Eppan gab es dazu ein Wiedersehen
mit allen ehemaligen Kapellmeistern der
Bürgerkapelle der vergangenen 35 Jahre.
Die Idee zu diesem außergewöhnlichen
Konzert entstand bereits im vergangenen
Herbst im Rahmen der Vorbereitungen zum
Jubiläumsjahr. Jeder der ehemaligen Kapellmeister
sollte jeweils ein Konzertwerk
aus seiner aktiven Zeit zur Aufführung
bringen. Gottfried Veit, Josef Egger, Josef
Fischnaller und Ralf Stefan Troger haben
Eröffnet wurde das Konzert mit der „Jubiläumsfanfare
– 75 Jahre VSM“ unter der
Leitung von Kapellmeister Patrick Gruber.
Anschließend betraten die Gastdirigenten
die Bühne: Gottfried Veit dirigierte
sein Romantisches Tongemälde „Schloß
Tirol“. Daraufhin erklang die „Musik über
ein altes Soldatenlied“ von Paul Kühmstedt
unter der Leitung von Josef Egger. Josef
Fischnaller brachte die „Liberty Fanfare“
von John Williams zur Aufführung. Aus der
„Suite from the Hymn of the Highlands“
von Philip Sparke dirigierte Ralf Stefan
Troger den ersten Satz „Ardross Castle“.
Wilfried Bernhard, der als Moderator gekonnt
durch den Abend führte, entlockte
den Kapellmeistern in den Kurzinterviews
zwischen den Stücken manch besonderes
Erlebnis und interessante Anekdoten aus
ihrer Zeit bei der Bürgerkapelle. Für das
zahlreiche begeisterte Publikum war dies
ein kurzweiliger Rückblick auf die letzten
Jahrzehnte der Vereinsgeschichte.
Vereinschronik
und neues Logo
Die fünf Kapellmeister: (v.l.) Patrick Gruber, Gottfried Veit, Josef Egger, Josef Fischnaller
und Ralf Stefan Troger
Im Rahmen des Konzertes wurde neben
dem neuen Vereinslogo auch die Chronik
über die letzten 25 Jahre der Bürgerkapelle
vorgestellt. Musikobmann Alexander Pircher
überreichte das erste Exemplar dieser neuen
Festschrift dem Bürgermeister Wilfried Trettl,
der selbst Musikant der Bürgerkapelle ist.
Abschließend wurden die Konzertbesucher
zu einem Umtrunk eingeladen, um
gemeinsam auf das Jubiläum anzustoßen.
Als nächste Veranstaltung ist das Jubiläumsfest
mit großem Festumzug im August
geplant. Den Abschluss des Jubiläumsjahres
bildet ein Konzert der im Ausland
tätigen Solisten der Bürgerkapelle im November
im Kultursaal.
Martin Weger
KulturFenster
21 04/August 2023

FACHVERLAG FÜR BLASMUSIK
persönlich
„Ein Leben im
Dienste der Musik“
Neben dem 75-jährigen Verbandsjubiläum
hat der Verband Südtiroler Musikkapellen
(VSM) heuer noch einen weiteren Grund
zur Freude: Am 13. August feierte Verbandsehrenkapellmeister
Gottfried Veit seinen
80. Geburtstag.
Wenn man in Südtirol an Blasmusik denkt,
hört man innerlich die schöne Musik.
Man denkt an die Vielfalt der Trachten
und an Personen, die diese Blasmusiklandschaft
wesentlich geprägt haben.
Gottfried Veit zum 80er
Gottfried und Christiane Veit beim Treffen mit dem Tiroler Blasmusikverband 2014 im Zillertal
Gottfried Veit ist zweifelsohne eine dieser
hervorragenden Persönlichkeiten, die die
Blasmusik in Südtirol wesentlich geprägt
und gefördert haben. Durch seine vielseitigen
Aufgabenfelder, sei es als Musiklehrer,
Dirigent, Autor, Verbandsfunktionär,
Juror, Mitarbeiter von RAI Südtirol, aber
vor allem als Komponist hat Gottfried Veit
maßgeblich zur Entwicklung der Blasmusik
in Südtirol einen großen Beitrag geleistet.
Als Verbandskapellmeister war er immer
bemüht, Kontakte zu internationalen Komponisten
und Dirigenten herzustellen und
diese nach Südtirol einzuladen. Diese
Kontakte haben die Blasmusikszene in
Südtirol sehr beflügelt. Dass diese Netzwerke
von großer Bedeutung sind, dessen
war sich Gottfried Veit immer schon bewusst,
und er pflegt diese Kontakte auch
heute noch vorbildlich. Genauso pflegt er
heute noch die Kontakte zu den einzelnen
Musikkapellen. Dies zeigt von seiner
tiefen Verbundenheit zur Blasmusik
und zu den Musikkapellen. Für mich persönlich
ist sein enormes Wissen rund um
das Thema Blasmusik und Musik im Allgemeinen
immer wieder beeindruckend.
Gerne nehme ich dies auch bei den vielen
freundschaftlichen Gesprächen immer
wieder in Anspruch und bekomme
auf meine Fragen immer wieder fachlich
fundierte Antworten. Ich durfte Gottfried
Veit als tief religiösen Menschen kennen
lernen, der immer sehr zielstrebig und
bis ins Detail geplante Vorhaben und
Pläne umsetzt. Über die Jahre hat sich
eine Freundschaft entwickelt, die ich als
sein Nachfolger als Verbandskapellmeister
sehr schätze.
Im Namen des VSM und seiner 209 Mitgliedskapellen
bedanke ich mich beim Jubilar
für sein Engagement für die Südtiroler
Blasmusik, gratuliere zum runden
Geburtstag und wünsche ihm weiterhin
Gesundheit und Gottes Segen sowie viel
Freude an der Musik.
Meinhard Windisch
VSM-Verbandskapellmeister
Signum
GOTTFRIED VEIT
Lebenslinien eines Südtiroler Musikers
Stephan Niederegger
„Signum – Lebenslinien eines Südtiroler Musikers“
Das signifikante Eröffnungswerk „Signum“
zählt zu den bekanntesten
Werken von Gottfried Veit. Es gibt
wohl für kaum einen anderen Ausdruck
so viele sinnverwandte Wörter
wie für „Signum“ – es bedeutet
u.a. Kennzeichen, Unterschrift, Siegel,
Wappen, Fahne, Merkmal, einen
Weg einschlagen oder eben auch ein
Zeichen setzen. Gottfried Veit hat unglaublich
viele und herausragende
Zeichen gesetzt und wertvolle Spuren
hinterlassen: Von Bozen aus hat er
die Blasmusikwelt erobert. Als Komponist,
Dirigent, Autor und Juror hat er sich international
einen Namen gemacht – mit
großem Erfolg – seit vielen Jahrzehnten.
Daher steht „Signum“ auch Pate für die
Biografie, die anlässlich seines runden
Geburtstages erscheint und am 23. September
im Rahmen einer kleinen Feier
vorgestellt wird.
Stephan Niederegger
VSM-Medienreferent
Buch-Cover „Signum – Lebenslinien
eines Südtiroler Musikers“
KulturFenster
22 04/August 2023

gedenken
In memoriam … Bruno Hosp
Die VSM-Fahne trägt Trauerflor
„Der Verband Südtiroler Musikkapellen
(VSM) trauert um sein Ehrenmitglied
Bruno Hosp und drückt den Angehörigen
und Freunden das tiefempfundene Mitgefühl
des Verbandsvorstandes und der
Mitgliedskapellen aus“, sagt Verbandsobmann
Pepi Ploner.
Am vergangenen 12. Juli erreichte uns
die überraschende und traurige Nachricht,
dass Alt-Landesrat und VSM-Ehrenmitglied
Bruno Hosp im Alter von
84 Jahren verstorben ist. Bruno Hosp,
1938 in Klobenstein am Ritten geboren,
studierte an den Universitäten Marburg,
Münster und Wien Staatswissenschaften
und arbeitete in der Folge als Lehrer
sowie als Autor, Sprecher und Gestalter
von verschiedenen Sendungen
für den RAI-Sender Bozen (heute „RAI
Südtirol“). 1972 wurde er zum Präsidenten
der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
gewählt, zwei Jahre später
zum Bürgermeister der Gemeinde
Ritten. 1983 kam er in den Reihen der
SVP erstmals in den Landtag. Landeshauptmann
Luis Durnwalder ernannte
ihn 1989 zum Landesrat für deutsche
und ladinische Kultur sowie für Denkmalpflege,
was er bis zu seinem Ausscheiden
2003 blieb.
Bruno Hosp (1938-2023)
Zusammen mit seiner Frau Inga und dem
Schauspieler Peter Mitterrutzner gründete
er 1973 die Rittner Sommerspiele,
wo er auch aktiv mitspielte. Außerdem
war er langjähriges leitendes Mitglied des
Südtiroler Schützenbunds – von 1984 bis
1989 Landeskommandant. Am 14. Oktober
2000 wurde ihm das Verdienstkreuz in
Gold des Österreichischen Blasmusikver-
bandes (ÖBV) verliehen. Nach seinem
Ausscheiden aus der Politik engagierte
er sich als Vizepräsident der Föderalistischen
Union Europäischer Volksgruppen.
Bei der VSM-Jahreshauptversammlung
am 28. März 2004 wurde er zum Ehrenmitglied
des Verbandes ernannt. Hosp
habe sich weit über die Verpflichtungen
als Kulturlandesrat hinaus für die Blasmusik
in Südtirol eingesetzt, unterstrich
der damalige Verbandsobmann Gottfried
Furgler in seiner Laudatio. Er habe mit
großzügigen Förderbeiträgen den Ankauf
von Trachten und Instrumenten,
aber vor allem auch die Einrichtung
und Erneuerung der Probelokale unterstützt.
Zudem habe er unzählige Veranstaltungen
landauf landab besucht und
dadurch seine Wertschätzung für die Tätigkeit
der Musikkapellen unterstrichen.
So war er auch bei der heurigen VSM-
Mitgliederverammlung am 11. März im
Waltherhaus sowie beim Festakt zum
75-Jahr-Jubiläum des Verbandes am
21. Mai am Waltherplatz zu Gast. Am
Rande der Versammlung im März haben
sich alle Ehrenmitglieder des Verbandes
spontan zu einem Gruppenfoto getroffen
– ein historisches Bilddokument in
der Festschrift zum Verbandsjubiläum.
Vertreter des VSM-Vorstandes und der
Fachgruppen sowie Bezirksfunktionäre,
begleitet von der Musikkapelle Lengmoos,
haben dem Verstorbenen bei der
Beerdigung in seinem Heimatort am 17.
Juli die letzte Ehre erwiesen und ihn auf
seinem letzten irdischen Weg begleitet.
Die Südtiroler Musikkapellen werden
ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Pepi Ploner
VSM-Verbandsobmann
Dieses Foto der Ehrenmitglieder des VSM
entstand anlässlich der Mitgliederversammlung
am 11. März 2023: (v.l.) Bruno
Hosp, Ehrenobmann Gottfried Furgler, Ehrenkapellmeister
Gottfried Veit, Ehrenobmann
Pepi Fauster, Klaus Bragagna und
Toni Profanter.
KulturFenster
23 04/August 2023

hinausgeblickt
9. Südiroler
Dirigentenwerkstatt
mit Karl Geroldinger
https://vsm.bz.it
03.-04.11.2023
Wir freuen uns, wenn Musikkapellen
über ihre Proben, Auftritte und Veranstaltungen
berichten.
kurz notiert
kurz notiert
… für Nachrichten aus
den Musikkapellen
Im Zuge der Neugestaltung des „Kultur-
Fensters“ ist die ehemalige Rubrik „Musikpanorama“
in „kurz notiert“ unbenannt
worden; sie soll aber weiterhin als Plattform
für die Berichterstattung aus den
Musikkapellen und damit zu einem re-
gen Erfahrungsaustausch genutzt werden.
Damit aber alle Artikel Platz finden können,
ist es notwendig, dass die jeweiligen Texte
nicht mehr als
1.500 Zeichen (inkl. Leerzei-
chen)
umfassen. Die Berichterstatter*innen
der Musikkapellen sind gebeten, diese Vorgabe
einzuhalten. Ein aussagekräftiges und
vor allem drucktaugliches Foto – in entsprechend
guter Auflösung und mit Bildtext –
ist ebenfalls immer sehr willkommen. Bitte
auch immer den Redaktionsschluss beachten!
Weitere Informationen sind im FAQ-Bereich
„Presse“ der VSM-Homepage abrufbar.
Wir freuen uns auf viele „kurz notierte“
Meldungen!
Die Redaktion
„Musikalisch-Kulinarisch“
Die SK Meransen überraschte mit einem besonderen Abend
Was für ein Abend! Blickte man in die
Runde, so sah man nichts als strahlende
Gesichter von Menschen, die sich musikalisch
sowie kulinarisch verwöhnen ließen.
Gemeinsam mit dem Hotel Gitschberg organisierte
die Schützenkapelle Meransen
am 13. Mai das Event „Musikalisch-Kulinarisch“.
Schon bald waren alle Plätze
ausverkauft und einem Abend mit musikalischer
Unterhaltung und einem „Flying
Dinner“ mit Weinbegleitung stand nichts
mehr im Wege. Stefan Gruber führte als
Moderator gekonnt durch den Abend. Los
ging’s in der Hotellobby, wo die Schützenkapelle
unter der Leitung von Kapellmeister
Philipp Mair den Abend musikalisch
eröffnete. Anschließend servierten die fleißigen
Helfer des Hotels „Gitschberg“ die
ersten der insgesamt acht Gänge. Weiter
ging es dann in den Speisesaal, wo die
Solistin Julia Oberlechner mit ihrer einzigartigen
Stimme für Gänsehaut und einen
echten WOW-Effekt bei den Zuhörern
sorgte. Auch die Erzählungen von Emil
Lechner von spannenden Vorkommnissen
aus früheren Jahren der Kapelle fes-
selten die Anwesenden. Nachdem sich die
Gäste im Restaurant zum zweiten Mal gestärkt
hatten, startete eine Polonaise, im
Zuge derer sich die ganze Gruppe wieder
zurück in die Hotellobby begab. Hier kamen
die Anwesenden erneut in den Genuss
von Musik und Kulinarik, bevor man
dann den Abend in der Hotelbar ausklingen
ließ.
Es war ein rundum gelungener und schöner
Abend, der allen, die dabei waren,
noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Miriam Lechner
Mit Musik und Kulinarik wartete die Schützenkapelle Meransen an einem
besonderen Konzertabend auf.
Gesangssolistin Julia Oberlechner sorgte mit
ihren Darbietungen für Gänsehautmomente.
KulturFenster
24 04/August 2023

Blasmusik
Ausflug zur Fahnenweihe nach
Schwarzach in Vorarlberg
Delegation der MK St. Pauls zu Gast bei der Bürgermusik Schwarzach
Eine Abordnung der Musikkapelle St. Pauls
unter Obmann Dominik Ebner und Vizekapellmeister
Florian Kofler nahm am 17. und
18. Juni an der Fahnenweihe der Bürgermusik
Schwarzach in Vorarlberg teil. Auf den
hervorragenden kulinarischen Empfang mittags
beim dortigen Fähnrich Richard folgte
am Samstagnachmittag eine Bootsfahrt von
Bregenz nach Lindau. Abends konzertierte
die Militärmusik Vorarlberg im Festzelt; sie
empfing die Südtiroler Delegation feierlich
mit dem Marsch „Dem Land Tirol die Treue“.
Am Sonntagmorgen, nachdem auch die
letzten aus dem Bett gekommen waren,
nahmen alle Musikanten an der Hl. Messe
mit anschließender Fahnenweihe teil. Das
war das Debüt für den neuen Fähnrich
der Musikkapelle St. Pauls, Florian von
Aufschnaiter. „Anschließend marschierten
wir im Festumzug zum Festzelt, wo wir
unter tobendem Applaus ein Marschkonzert
darboten. Für Speise und Trank wurde
bestens gesorgt. Unvergesslich bleibt uns
die exzellente Gastfreundschaft. Ein herzlicher
Dank dafür geht an die Bürgermu-
sik Schwarzach“, berichten die Musikanten
der MK St. Pauls.
MK St. Pauls
Die Abordnung der MK St. Pauls beim Abschied im Festzelt in Schwarzach
Ein besonderes Ereignis für Meransen
Musikalische Jubiläen und Auszeichnungen
Es war ein besonderes Ereignis für Meransen,
als die Schützenkapelle ihre verdienten
Mitglieder ehrte. Die Feier fand nach der
Fronleichnamsprozession statt und wurde
mit einem stimmungsvollen Frühschoppenkonzert
begleitet.
Allen voran wurde Emil Lechner für beeindruckende
70 Jahre Mitgliedschaft und die
damit verbundene vorbildliche Leistung geehrt.
Sebastian Oberhofer, der Fähnrich der
Schützenkapelle, erhielt das VSM-Ehrenzeichen
in Silber für seine 25-jährige Mitgliedschaft.
Er trat 1998 der Kapelle bei
und geht seither bei den Ausrückungen
als erster Mann voran. Jungmusikant Karl
Fischnaller wurde mit dem Leistungsabzeichen
in Bronze ausgezeichnet, was seine
musikalischen Fähigkeiten würdigt und
junge Talente ermutigt. Er wurde damit
auch offiziell in die Kapelle aufgenommen.
Kapellmeister Philipp Mair erhielt Glückwünsche
zur bestandenen Kapellmeisterprüfung.
Seine Leidenschaft prägt die
Kapelle und trägt zu ihrem Erfolg bei. Musikobmann
Alexander Oberhofer, Bürgermeister
Heinrich Seppi und der Ehrenobmann
des Bezirks, Sepp Mitterrutzner,
führten die Ehrungen durch. Auch Schützenhauptmann
Franz Oberhofer gratulierte
den Jubilaren persönlich. Diese Ehrungen
verdeutlichen das starke musikalische
Fundament der Schützenkapelle Meransen;
sie wertschätzen die langjährige Tätigkeit
der Mitglieder sowie den Einsatz für
die Gemeinschaft. Sie unterstreichen den
Wert der musikalischen Tradition und des
Zusammenhalts. Meransen kann stolz auf
seine musikalischen Talente sein, die die
Gemeinschaft bereichern.
Alexander Oberhofer
Ehrungen bei der Schützenkapelle Meransen: (v. l.) Kapellmeister Philipp Mair, Musikobmann
Alexander Oberhofer, Emil Lechner, Karl Fischnaller, Sebastian Oberhofer, Bürgermeister
Heinrich Seppi, Sepp Mitterrutzner und Schützenhauptmann Franz Oberhofer
KulturFenster
25 04/August 2023

Wie die Barock-Architektur der
Basilika war auch der Chorgesang
des Jugendchores Ausdruck der
Einheit der Gegensätze allen Seins.
KulturFenster 26
04/August 2023

verbunden
Musik, die Gegensätze verbindet
Jugendchor Österreich konzertierte in Neustift
Unter dem Titel „SUNAJ“ gastierte der Jugendchor
Österreich am 21. Juli mit einem
Konzert in der Stiftsbasilika von Neustift,
und auch vier Südtiroler Sänger und Sängerinnen
waren dabei.
Ein spannendes Programm erwartete das Publikum beim Konzert des Jugendchors Österreich
in Kloster Neustift.
Der Jugendchor Österreich mit seinen 40
Sängern und Sängerinnen zwischen 17 und
26 Jahren steht für ein exzellentes musikalisches
Niveau und sieht sich als Botschafter
für die Chorlandschaft Österreichs. Und
das Konzert in Neustift bewies erneut die
ungeheure Kraft und Energie, die von den
Sängern und Sängerinnen ausging, wobei
das Besondere immer auch die menschliche
Komponente ist, das Spüren der Harmonie,
die in diesem Projekt- und Auswahlchor bemerkenswerterweise
immer entsteht. Zahlreich
erschienen war das Publikum, das ein
Konzert vor der großartigen Kulisse der Stiftsbasilika
erleben konnte. Unter den Gästen
waren viele Vertreter und Vertreterinnen des
Südtiroler Chorverbands und befreundeter
Verbände, darunter der Präsident des Chorverbands
Österreich Karl-Gerhard Straßl.
Das Konzert in Neustift und am folgenden
Tag in Innsbruck stand unter dem Konzertmotto
„Sunaj“. Sunaj ergibt rückwärts gelesen
„Janus“, der der römische Gott des
Anfangs und des Endes ist und für die Gegensätze
steht, die das Leben ausmachen.
Das Konzert in Neustift wollte diese Dualität
des Seins sicht- und hörbar machen.
Künstlerische Leiter des Jugendchors sind
der Dirigent und Komponist Franz M. Herzog
und Dirigentin Agnes Schnabl. Für die
Stimmbildung bei der Probenwoche vom 16.
bis 23. Juli im Tiroler Bildungshaus Grillhof
waren Annelies Oberschmied und Christian
T. Wester zuständig.
Beim Konzert in Neustift erklangen Lieder
von zeitgenössischen Komponisten, aber
auch von Johannes Brahms und Heinrich
Schütz. Unter anderem hörte das Publikum
auch Kompositionen vom Chorleiter Franz
M. Herzog selbst und von der jungen Steirer
Komponistin Anja Obermayer, die un-
ter dem Titel „L“ ein Werk komponiert und
getextet hat, das die Liebe abseits der allgemeinen
Klischees umkreist. Der Konzertabend
in der Basilika machte dem Publikum
bewusst, dass das Sein und das Leben
immer eine Bewegung zwischen Gegensätzen
ist, eben auch zwischen Leben und
Tod - ganz im Sinne der barocken „Einheit
der Gegensätze“ und des Memento Mori,
die in der Architektur der Stiftskirche zum
Ausdruck kommt.
Paul Bertagnolli
Enge und alte Freundschaft
Jugendchor Österreich kehrt nach Südtirol zurück
Im Jugendchor Österreich singen jeweils
vier Top-Sänger und -Sängerinnen aus den
neun Bundesländern und aus Südtirol. In
jedem Jahr gastiert der Jugendchor Österreich
in einem anderen Bundesland, heuer
eben in Tirol. In der Regel finden am Ende
der Probenwoche zwei Konzerte statt, heuer
konzertierte der Chor in Neustift in Südtirol
und in Innsbruck. Erich Deltedesco, der
Obmann des Südtiroler Chorverbandes,
freut sich ganz besonders, dass der Chor
in Südtirol aufgetreten ist.
KulturFenster: Welche Verbindung hat der
Jugendchor Österreich zu Südtirol?
Erich Deltedesco: Seit der Gründung des
Jugendchores Österreich 2014 sind immer
auch vier Sänger*innen vom Landesjugendchor
Südtirol dabei. Eine besondere
Würdigung erfuhr Südtirol bereits 2015, als
der Jugendchor Österreich kurz nach seiner
Gründung seine allererste Probenwoche in
Burgeis und sein Debütkonzert im Kurhaus
in Meran abhielt, das ein großer Erfolg war.
27
KulturFenster 04/August 2023

verbunden
KF: Heuer probte der Chor in Nordtirol,
ein Konzert gab es aber wieder auch in
Südtirol…
Deltedesco: In jedem Jahr gastiert
der Jugendchor Österreich in
einem anderen Bundesland,
heuer eben in Tirol.
Aufgrund der engen Zusammenarbeit
mit dem
Chorverband Tirol ist von
der Obfrau des Chorverbandes
Tirol die Einladung
an den Obmann des SCV
ausgesprochen worden, eines
der beiden Konzerte in Südtirol
abzuhalten. Diese Einladung wurde von
uns natürlich sehr gerne angenommen.
Sie zeigt auch unsere enge Freundschaft
mit dem Chorverband Tirol.
KF: Man kann hier auch ein
Zeichen für die enge Verbindung
des Südtiroler
Chorverbandes zu
Österreich und dem
Chorverband Österreich
im Besonderen
sehen.
Deltedesco: Seit jeher
erfährt Südtirol die Unterstützung
Österreichs
und die für uns so wichtige
Anbindung an den österreichischen
Kulturraum. Mit dem Chorverband Österreich
verbindet uns schon seit jeher
eine enge und freundschaftliche Zusammenarbeit,
sowie eine gute Arbeitsbeziehung.
Viele Jahrzehnte konnten wir von
den Möglichkeiten eines so großen Verbandes
wie der Chorverband Österreich
lernen und profitieren, immer wurden wir
von unseren österreichischen Freunden
ein bisschen als das „10. Bundesland“
gesehen und immer wurden wir als gleichwertiger
Partner behandelt. 2022 wurde
diese jahrzehntelange tiefe und respektvolle
Freundschaft institutionalisiert und
der SCV ist seit dem 26. April 2022 ordentliches
Mitglied des Chorverbandes
Österreich.
Interview: Paul Bertagnolli
Gesang über das Leben und den Tod
Interview mit dem Künstlerischen Leiter des Jugendchores Österreich Franz M. Herzog
KulturFenster: Was steht hinter dem geheimnisvollen
Titel „Sunaj“?
Franz M. Herzog: „Sunaj" ist ein Anagramm
für „Janus". Janus war der römische Gott
des Anfangs und des Endes. Ursprünglich
ein Licht- und Sonnengott, wurde er erst
allmählich zum Gott allen Ursprungs, des
Anfangs und des Endes, der Ein- und Ausgänge,
der Türen und der Tore, zum Vater
aller Dinge und aller Götter. Janus symbolisiert
die Dualität, wie etwa Schöpfung/Zerstörung,
Leben/Tod, Licht/Dunkelheit, Anfang/Ende,
Zukunft/Vergangenheit, Links/
Rechts usw. Er ist die Erkenntnis, dass alles
Göttliche immer einen Gegenspieler in
sich birgt.
KF: Ein philosophisches Thema. Wie setzt
man das in Musik um?
Herzog: Das Publikum hörte Chorwerke, die
diese Gegensätze ausdrücken. Den Rahmen
bildeten zwei Stücke, bei denen es um die
großen Themen wie Geburt und Tod geht,
denen sich niemand von uns entziehen
kann. Ola Gjeilos „O magnum mysterium"
beschreibt das Wunder der Geburt (Jesu
Christi), während das abschließende Lied
„In Paradisum" von Eriks Esenvalds eine
lateinische Antiphon aus dem 7. oder 8.
Jahrhundert vertont. Diese war im Mittelalter
Teil der Sterbeliturgie und wurde am
Übergang vom Leben zum Tod gesungen.
Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde „In
Paradisum“ ein Teil der Exequien und wird
heute gesungen, während der Sarg zum
Grab geleitet wird. Der Gesang deutet das
Sterben als Übergang, das himmlische Jerusalem
steht dabei als endzeitliche Metapher.
Himmlische Chöre geleiten den
Sterbenden von dieser Welt in eine neue.
KF: Was war das Besondere an diesem
Konzert?
Herzog: Es prallten im Programm
manchmal harte
Gegensätze direkt aufeinander:
Verzweiflung –
Hoffnung, Unerfüllte
Liebe – Liebesglück,
Animalisches - Mildes,
Krieg – Frieden. Alle
Kompositionen stammen
von renommierten
Komponist*innen und es
gibt auch eine Uraufführung
von einem Werk der jungen steirischen
Komponistin Anja Obermayer.
KF. Wie erleben Sie die Arbeit mit dem Chor,
etwa bei den Proben?
Herzog: Für Agnes Schnabl und mich ist es
immer sehr spannend, wie der Chor klingen
wird, ob wir unser Programm so umsetzen
werden können und wie die Stücke bei den
jungen Sänger*innen ankommen werden.
Es ist wirklich eine besonderes Geschenk,
mit so vielen talentierten und begeisterten
Jugendlichen Musik machen zu dürfen.
KF: Was setzen Sie sich als Ziel für die
Probenwoche?
Herzog: In dieser Woche soll ein farbiger,
ausgeglichener Chorklang entstehen, mit
dem man die Werke bestens interpretieren
kann. Und im besten Fall entstehen
daneben Freundschaften, die weit über
diese Woche Bestand haben.
KF: Der Jugendchor Österreich ist
ein Auswahlchor – worin sehen
Sie den Sinn solcher
Chöre, wie etwa der Landesjugendchöre?
Herzog: Ich finde, dass
diese Chöre sehr wichtige
Initiativen der Bundesländer
sind. Sie ermöglichen,
dass sich
Jugendliche aus dem gesamten
Bundesland treffen, gemeinsam
Musik auf höchstem Niveau
machen und die gemeinsame Zeit
so richtig genießen.
KF: Heuer kehrte der Jugendchor Österreich
sozusagen wieder an den Ort seines
Debüts zurück…
Herzog: Ich finde es besonders schön, dass
wir in diesem Jahr wieder in Südtirol gastieren
durften, da ja der Jugendchor Österreich
seine erste Probenwoche 2015 in
Burgeis in Südtirol hatte.
Interview: Paul Bertagnolli
KulturFenster 28
04/August 2023

SCV-Intern
Klingende Harmonie
mit Natur und Menschen
Rückblick auf die Alpenländische Sing- und Wanderwoche in Pfelders
Eine Woche lang singen, jeden Morgen und
jeden Nachmittag mit Singbegeisterten wandern.
Das ist das Besondere an der Alpenländischen
Sing- und Wanderwoche, die
seit 25 Jahren unter der bewährten Leitung
des Musikpädagogen Ernst Thoma und zum
dritten Mal gemeinsam mit Bezirkschorleiterin
des Eisacktals/Wipptal Verena Gruber
stattfand. Eine wertvolle und schöne Woche
durften über 80 Sänger*innen in Hinterpasseier
erleben. Unterkünfte und Verpflegung
waren bestens ausgewählt, auch der Wettergott
zeigte sich von seiner besten Seite.
Jeden Morgen gab es im Vereinshaus von
Pfelders zunächst abwechslungsreiche
Körper- und Stimmübungen, bevor die eigentlichen
Proben samt einer kleinen Kaffeepause
stattfanden. Bis auf dem Mittwoch,
an dem eine Ganztagswanderung
mit Auswahlmöglichkeiten zum Erensee,
Panoramaweg oder Faltschnal Alm geboten
wurde, gab es an den Nachmittagen
Wanderungen wie zur Lanzinser Hütte,
Lanzinser Alm, Zeppichl und Faltmar-Alm.
Beim Wandern und Singen konnten sich
alle näher kennen lernen.
Ehrenständchen für
Ernst Thoma
Am Samstagabend, beim Abschlusskonzert
im neuen Vereinshaus von Moos, konnten
Verbandsobmann
Erich Deltedesco
(links) bedankte
sich bei den Referenten
der Singund
Wanderwoche,
Verena Gruber und
Ernst Thoma, für
ihr Engagement.
sich die zahlreichen Zuhörer an einem abwechslungsreichen
Liederabend erfreuen.
Auch Verbandsobmann Erich Deltedesco
verabsäumte es nicht, dabei zu sein und
im Anschluss daran allen zu danken, wobei
er insbesondere auf das Jubiläumsjahr
von Ernst Thoma verwies. Und Pfarrer Oswald
Kuenzer war zudem überaus erfreut,
dass die Singgemeinschaft auch die Sonntagsmesse
musikalisch mitgestaltet hat. In
seiner beeindruckenden Predigt, die er mit
ergreifenden Worten maßgeschneidert auf
die Teilnehmer*innen vorbereitet hatte, wies
er unter anderem darauf hin, dass „das Singen
eine Sache der Liebe sei, was ja nicht
nur bei den Singvögeln so ist und dass vielleicht
deshalb der Südtiroler Chorverband
einen Singvogel im Wappen führt." Auf jeden
Fall seien Musik und Gesang eine Sache
des Herzens, das sie Menschen zusammenbringen
und Herzen miteinander verbinden.
Musik und Gesang könnten Brücken bauen
und Verständnis für einander entwickeln, daher
seien sie eine wunderbare Möglichkeit,
diese menschlichen Qualitäten zu stärken
und zu fördern, hob Pfarrer Kuenzer hervor.
Beim abschließenden gemeinsamen Mittagessen
überraschten Sängerinnen und Sänger
den Jubilar mit einem Ehrenständchen
(Text: Pius Pircher), angepasst auf die Melodie
„Singen isch mear als in Mund auftean“,
und brachten den Wunsch zum Ausdruck,
er möge im Team mit Verena Gruber
viele weitere Jahre die Alpenländische Singund
Wanderwoche begleiten.
Elfriede Zöggeler Gabrieli
Alle Teilnehmer*innen waren sich einig, dass auch beim Konzert trotz der großen Sängerschar eine unglaubliche Harmonie zu spüren war.
KulturFenster 29
04/August 2023

SCV-Intern
„Wir wollen Menschen zusammenführen“
Drei Fragen an Verbandsobmann Erich Deltedesco
KulturFenster: Die Alpenländische Sing- und
Wanderwochen werden bereits seit mehr als
40 Jahren organisiert. Welche Idee steckte
ursprünglich dahinter?
Erich Deltedesco: Es war und ist das Bestreben
des Südtiroler Chorverbandes, Menschen
aller Altersgruppen aus allen Teilen
Südtirols zusammenzuführen. Eine Woche
lang wird ihnen die Möglichkeit geboten,
Land und Leute besser kennen zu lernen
sowie sich mit volkstümlichem Gesang im
Rahmen von Proben, aber auch beim Wandern
und gemütlichem Beisammensein auseinanderzusetzen.
Ergänzt wird das Programm
durch das Einlernen von Chormusik.
KF: Es scheint, dass die Singwoche die
Pandemie recht unbeschadet überstanden
hat. Worauf glauben Sie, ist das zurückzuführen?
Deltedesco: Die Menschen vermissten in
der Zeit der Pandemie Gemeinschaft und
Konzerte. 2020 konnten keine Veranstaltungen
stattfinden. 2021 wurde wieder
eine Sing- und Wanderwoche, reduziert
auf eine kleinere Teilnehmeranzahl und
aufgeteilt auf zwei Gruppen, angeboten.
Zudem mussten 2022 weiterhin die Pandemieregeln
befolgt werden, unter anderem
wurde beim Singen auf Zwischenabstände
der Sänger*innen geachtet. Es ist
bekannt, dass alle in der Pandemiezeit
unter den Einschränkungen gelitten haben
und wir sind froh, heuer erstmals wieder
in der gewohnten Form die Sing- und
Wanderwoche durchführen zu können.
KF: Seit 25 Jahren steht die Singwoche unter
der bewährten Leitung von Ernst Thoma…
Deltedesco: Ernst Thoma gehört zur Singund
Wanderwoche: Den hohen Zuspruch,
den sie erfährt, lässt erahnen, dass er die
Teilnehmer*innen für das Singen begeistern
kann und sie auf ein beachtliches musikalisches
Niveau führt. Seit drei Jahren unterstützt
ihn dabei auch Verena Gruber aus
Lüsen. Für die Zukunft wünsche ich mir,
dass die Sing- und Wanderwoche weiterhin
so gut funktionieren möge. Es ist für
mich immer wieder eine Freude das Abschlusskonzert
zu verfolgen und im Anschluss
daran von den Teilnehmer*innen
zu erfahren, wie sehr sie die Sing- und
Wanderwoche genossen haben.
Es ist das Bestreben des Südtiroler Chorverbandes,
alle sangesbegeisterten Altersgruppen
anzusprechen, weshalb sowohl
die Sing- und Wanderwoche als auch
die Singwochen für Jugendliche angeboten
werden.
„Beeindruckender Zusammenhalt“
Drei Fragen an Karl Werner, Obmann des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau
KulturFenster: Welchen Herausforderungen
musste man sich als Verantwortlicher für
die diesjährige Organisation der Sing- und
Wanderwoche stellen?
Karl Werner: Es gab keine größeren Herausforderungen.
Die Verantwortung für
über 80 Sänger*innen erforderte freilich
gute Vorbereitungen, aber auch eine gute
Vorprogrammierung der Abfahrten und
Ankünfte, Einhalten der Zeiten, die für jeden
klar und verständlich sein mussten,
damit das tägliche Pensum für sämtliche
Teilnehmer*innen ohne größere Mühen
machbar war. Alle waren sehr diszipliniert,
weshalb die gesamte Woche gut
verlaufen ist.
KF: Wie haben Sie als Teilnehmer diese
Singwoche empfunden und was erfüllt Sie
besonders mit Freude?
Werner: Ich hatte schon länger die Absicht
einmal an einer Alpenländischen Sing- und
Wanderwoche teilzunehmen. Heuer, da
diese in meinem Heimattal stattfand, hat
es mich mit besonderer Freude erfüllt, den
Mitwirkenden beim Wandern zeigen zu dürfen,
wie schön die Psairer Landschaft ist.
Aber auch das gemütliche Zusammensein,
das gemeinsame Singen und das Vorbereiten
auf ein Konzert erfreuten mich sehr.
Gleichzeitig war es möglich sehr guten Sängern
und Sängerinnen zuzuhören und von
ihnen zu lernen. Beeindruckend war für
mich besonders der Zusammenhalt in einer
so großen Gemeinschaft. Es haben sich
Freundschaften und Kameradschaften gebildet,
die sicherlich nachwirken werden.
KF: Die Alpenländische Singwoche kann
man also als Erfolgsprojekt bezeichnen.
Werner: Diese Schulungswoche ist als
wirklich gelungenes Projekt zu betrachten,
denn sie spricht junge genauso wie junggebliebene
Sänger*innen an. Außerdem
wird das Programm so gestaltet, dass alle
davon profitieren können. Das sollte auch
weiterhin berücksichtigt werden. Genauso
gilt es auch weiterhin danach zu trachten,
Orte und Lokale zu finden, in denen Leute
beisammen sein können, um Lieder zu singen
und die Gemeinschaften wie in früheren
Zeiten pflegen zu können.
Das Besondere an der Sing- und Wanderwoche
ist nicht nur das Singen und Wandern,
sondern dass auch Freundschaften
entstehen.
KulturFenster 30
04/August 2023

Chorwesen
„Ich bin ein Liedermacher“
Drei Fragen an den Projektleiter Ernst Thoma
KulturFenster: 25 Jahre lang sind Sie nun
Leiter der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche.
Was ist Ihnen in besonderer Erinnerung
geblieben?
Ernst Thoma: Auffallend für mich ist vor
allem die menschliche Komponente, die
sich entwickelt und die zwischen den
Teilnehmern wahrgenommen wird. Zudem
wird auf Gebrechen von Mitsängern
und Mitsängerinnen große Rücksicht genommen.
Sobald aber alle miteinander
singen, fühlen sie sich wie auf einer höheren
Stufe, sie vergessen vieles aus ihrem
Alltagsleben und strahlen was Besonderes
aus. Beeindruckend ist auch wie
so viele Menschen miteinander harmonieren,
manch einer kann dabei bereits
auf über 80 Lebensjahre zurückblicken.
Eine Leistung, die, ohne etwas anzusprechen,
funktioniert.
KF: Mehrere Ihrer Kompositionen und Texte
wurden von den Sängerinnen und Sängern
mit Begeisterung beim Konzert vorgetragen.
Wie würden Sie sich als Komponist
einordnen?
Thoma: Ich sehe mich mehr als Liedermacher.
Schon als Jugendlicher nahm
ich die Gitarre zur Hand und versuchte
damit Lieder zu untermalen und dabei zu
singen. Beispielsweise erhielt ich 1978
von meinem Vater die „Korrnrliadrtexte“
von Luis-Stefan Stecher geschenkt. Begeistert
von den spannenden, von Rhythmus
überfließenden Texten über das Leben
der Karrner habe ich zunächst diese
„Korrnrliadr“ auswendig, ohne Noten, nach
Gehör mit Gitarre und Gesang bei einem
Pop-Konzert im Vorprogramm vorgetragen.
Über 20 Jahre lang hatte ich diese
gesungen und nie zu Papier gebracht, bis
mir eine junge Studentin ihre Transkription
meiner Tonbandkassetten vorgelegt
hat. Da wurde mir bewusst, dass ich dies
nachholen musste, weshalb ich sie mit
weiteren selbst komponierten kirchlichen
und weltlichen Liedern in einem Buch zusammengefasst
habe. Dass die „Karrner
Liadr“ einmal einen so großen Erfolg erzielen
sollten, war einfach nicht vorhersehbar,
davon konnte ich nicht mal träumen.
Im Grunde brauche ich immer einen Anlass
für neue Musik. Wenn ich ein Ereignis
und eine Person habe, die ich mir im
Kopf vorstellen kann, beflügelt mich das,
Noten zu kreieren und Gefühle in Wörter
zu kleiden, nach dem Motto: aufeinander
hören, miteinander singen; dafür sind
Volkslieder geschaffen.
KF: Sie wollen das Volkslied unter die Menschen
bringen.
Thoma: Der Südtiroler Chorverband hat die
Aufgabe, die Chormusik zu pflegen, und
sucht Referenten. Ich sehe mich daher
mehr darum bemüht, dass das Volkslied
unter die Menschen gebracht wird, dass es
auch wieder im Gasthaus gesungen wird.
Es ist gut, dass das Volkslied gut einstudiert
bei Konzerten vorgetragen wird, doch
sollte das Volksliedgut auch bei Geselligkeit
wieder den Stellenwert einnehmen,
der ihm gebührt. Es ist wichtig, die Menschen
zu sensibilisieren, dass im Prinzip
jeder von uns singen kann und soll. Das
konnte auch bei unserem Konzert bewiesen
werden, als alle Zuhörer*innen im Saal
sich am Quodlibet beteiligt haben.
Seit mehr als 40 Jahren ist es das Erfolgsrezept der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche, dass der Chorgesang mit heimatkundlichen
Wanderungen ergänzt wird.
KulturFenster 31
04/August 2023

SCV-Intern
„Als Chorleiterin empfinde ich Glücksmomente“
Drei Fragen an Chorleiterin Verena Gruber
KulturFenster: Sie leiten das dritte Mal gemeinsam
mit Ernst Thoma die Alpenländische
Sing- und Wanderwoche. Was gefällt
Ihnen daran besonders?
Verena Gruber: Das Besondere ist die
Kombination zwischen Singen und Wandern,
das spontane Singen, einer kann
den Text, der nächste hängt sich an, das
ist spannend.
Beim Proben kann ich zudem ausprobieren,
was möglich ist, was kann ich aus den
Sänger*innen herausholen und wie weit
werden sie sich auf mich einlassen, aber
auch erkennen, wie ich auf sie reagiere;
das ist jedes Mal eine neue und tolle Erfahrung.
Besonders gefällt mir auch, wenn
sie mich anschauen, strahlen, sich bedanken,
dass ihnen die Zusammenarbeit gefällt.
Das ist für mich eine Bestätigung,
dass sie mit mir zufrieden sind und dass
sie das, was sie bei den Proben anwenden,
auch mitnehmen.
In der Kirche von Moos wurde der Gottesdienst musikalisch gestaltet.
KF: Was empfinden Sie, wenn Sie am Dirigentenpult
stehen?
Gruber: Freude, wenn alle gemeinsam ein
Lied beginnen, im Laufe der Woche immer
mehr auf mich eingehen und reagieren
auf mein Dirigat. Ich empfinde Glücksmomente,
wenn Harmonie entsteht, da bekomme
ich richtig Gänsehaut. Es kann
sein, dass das die Sänger*innen nicht
so intensiv wie ich es empfinden können,
diese Wärme und Dankbarkeit, die
dadurch entstehen.
Doch werden individuell sicherlich Emotionen
beim Singen wahrgenommen und
diese Gefühle springen dann auf uns am
Pult über.
KF: Singen ist also eine intensive Erfahrung…
Gruber: Ich möchte mit Menschen Musik
machen und Musik erleben. Und wenn
dann nach einem Lied rundherum alles
still und leise ist, der Raum von Klängen
erfüllt ist, die im Herzen noch nachklingen,
dann ist das für mich ein magischer
Moment, den wir gemeinsam erleben
dürfen und der uns allen guttut.
„Ich habe mich sofort wohlgefühlt!“
Eine Teilnehmerin und ein Teilnehmer berichten
Martin Tarneller (87) aus Goldrain bei
Latsch, ist seit 1998 bei der Sing- und
Wanderwoche: „Als Mitglied des MGVs
Schlanders habe ich Ernst Thoma 1995
beim Gesangs- und Theaterspiel Die
Karrner kennen gelernt, wo wir das Lied
Und a Toal Leit vortragen durften. Nach
meiner Pensionierung nahm ich 1998
an der von ihm das erste Mal geleiteten
Singwoche in Wengen teil. Nur fünf Mal
war es mir bisher nicht möglich daran
teilzunehmen und so komme ich auf immerhin
20 Singwochen, auf die ich nun
zurückblicken kann. Erstaunlich ist für
mich, wie Ernst Thoma mit seiner Musik
Gefühle in uns wecken und mit seinen
Texten berühren kann. Besonders
beeindruckt hat mich, dass man in so
einer großen Gemeinschaft eine solche
Harmonie empfinden kann und jeder angenommen
wird, wie er ist.
Für Helga Brugger aus Neustift war es
schon immer ein Wunsch, einmal an der
Alpenländischen Sing- und Wanderwoche
teilzunehmen: „Heuer war mir dies
das erste Mal möglich. Auch der Austragungsort
Pfelders hat mich angesprochen,
da ich dieses Gebiet noch nicht kannte.
Nach Rücksprache mit meiner Chorkollegin
Mathilde, die schon öfters dabei
war, habe ich mich spontan angemeldet.
Und ich muss sagen, ich bin freudig
überrascht. Trotz der großen Gruppe,
wo mir zunächst alle fremd waren, habe
ich mich sofort wohl gefühlt. Die entgegenkommende
Freundlichkeit aller und
das gemeinsame Wandern sowie zahlreiche
abwechselnde Tischgespräche boten
Gelegenheit, mit vielen Sänger*innen
in Kontakt zu kommen. Erstaunlich ist
auch, wie alle Teilnehmer*innen mit großer
Konzentration und Disziplin Proben
und Konzert meistern.“
Interviews: Elfriede Zöggeler Gabrieli
KulturFenster 32
04/August 2023

Chorwesen
Gospelworkshop in Bruneck
Anmeldungen sind noch möglich
Am Samstag, 23. September 2023, findet ein
Gospelworkshop mit Referent Stefan Kaltenböck
im Ursulinenkloster in Bruneck statt.
Den Workshop hat der Bezirk Pustertal im
Südtiroler Chorverband organisiert. Bezirkschorleiter
Markus Federer freut sich auf
viele Teilnehmer*innen: „Verbringen wir einen
gemeinsamen Tag unter Sängerfreunden,
tauchen wir ein in die vielfältige Welt
der Gospels und erfreuen wir unsere Zuhörer
beim Abschlusskonzert bzw. Gottesdienst
in der Ursulinenkirche in Bruneck.“
Stefan Kaltenböck, geb. 1981 in Ried im
Innkreis, ist Chorleiter und Lehrer für Musik
und Religion am Musikgymnasium Linz.
Von 2007 bis 2014 lebte er in Südtirol, war
erster künstlerischer Leiter des neugegründeten
Landesjugendchor Südtirol und war
Leiter des Vinzentiner Knabenchors sowie
der Flat Caps. Stefan Kaltenböck arbeitet
als Referent auf Kursen, Seminaren, Festivals
und Workshops, coacht Chöre und
Vokalensembles bzw. deren Leiter und leitet
Konzertprojekte in Österreich und dem
benachbarten Ausland. Darüber hinaus ist
er Juror bei Wettbewerben und Sänger in
namhaften Chören und Vokalensembles.
Der Gospelworkshop, mit Beginn um 9 Uhr, ist eine einmalige Chance, sich mit der
Welt des Gospelgesangs unter der Leitung eines erfahrenen Referenten auseinanderzusetzen
und einen Tag mit viel Spaß am Singen zu erleben.
Anmelden kann man sich bis spätestens 31. August bei Bezirkschorleiter
Markus Federer (Mail: am.federer@bb44.it, Handy: 340 251 01 51)
oder Bezirksobmannstellvertreterin Ruth Eppacher Oberhofer
(Mail: ruth.christian2010@gmail.com, Handy: 347 415 60 71).
Der erfahrene Chorleiter und Referent Stefan Kaltenböck (Bild)
leitet den Gospelworkshop in Bruneck.
Chorleiter*in gesucht!
Der Kirchenchor „St. Cäcilia“ – Vilpian
sucht für die kommende Chorsaison einen neuen
Chorleiter bzw. eine neue Chorleiterin.
Interessierte melden sich bitte unter der Tel. Nr. 329/0025 636.
33
KulturFenster 04/August 2023

Jung+
Stimmgewaltig
Gemeinschaft erleben, singen, tanzen
und musizieren konnten 43 Kinder
bei der Singwoche des Südtiroler
Chorverbandes.
Gesang und viel Spaß
Kindersingwoche des Südtiroler Chorverbandes
Auch heuer bot der Südtiroler band allen gesangsbegeisterten Kindern
Chorverzwischen
9 und 14 Jahren eine sinnvolle
Ferienbeschäftigung: Eine ganze Woche
lang wurde in der Fachschule für Hauswirtschaft
und Ernährung Frankenberg
in Tisens gesungen, gerappt und getanzt.
43 Kinder aus dem ganzen Land studierten
mit dem Musikpädagogen Michael
Feichter und seinem Referententeam
Lieder, Gesangssoli, Schauspielszenen
und Choreographien ein. Es gab sogar
einen eigenen Songwriting-Workshop
und ein tolles Abschlusskonzert mit Live-
Band unter dem Motto „A kind of magic
– ein zauberhaftes Musical“. Ein Betreuungsteam
sorgte für eine abwechslungsreiche
Freizeitgestaltung. Verbandsobmann
Erich Deltedesco freute sich über
den Erfolg der Schulung: „Die Hinführung
der Jugend zum Gesang ist uns besonders
wichtig!“
Beim Abschlusskonzert zeigten die Kinder, dass sie in einer Woche ein tolles Musical
mit Tanz und Gesang erarbeitet hatten.
KulturFenster
34 04 August 2023

West Side Story am Ritten
Musicalworkshop des Südtiroler Chorverbandes
„Ritten meets New York“ hieß es heuer bei
der Musicalwoche des Südtiroler Chorverbandes
im Haus der Familie in Lichtenstern
am Ritten.
Eine Woche lang sangen und tanzten 49
Jugendliche im Alter zwischen 12 und
18 Jahren gemeinsam zum Thema „West
Side Story“. Die dramatische Geschichte
von Romeo und Julia, versetzt in das New
York der 50er Jahre, erforderte von den Jugendlichen
viel Einsatz und Leidenschaft
und bot Dramatik, berauschende Melodien,
schnelle Rhythmen, und vor allem
viele spannende Schauspielszenen und
Tanznummern. Kursleiter Christian Stefan
Horvath leitet seit 2009 die jährliche Musicalwoche
des Südtiroler Chorverbandes
am Ritten und war auch heuer begeistert
von der Energie der jungen Teilnehmer und
Teilnehmerinnen. Unterstützt wurde der
Musikpädagoge von einem kompetenten
Referententeam aus Choreograf*innen,
Sänger*innen und Musiker*innen. Beim
Abschlusskonzert am Samstag, 8. Juli waren
im Publikum der Obmann des Südtiroler
Chorverbandes Erich Deltedesco und
seine Stellvertreterin Margareth Greif. Erich
Deltedesco zeigte sich begeistert davon,
wie viel man in nur einer Woche leisten
und lernen kann und dabei noch ein unvergessliches
Gemeinschaftserlebnis mit
nachhause nimmt.
Ein unvergessliches Gemeinschaftserlebnis, aber auch eine Chorfortbildung auf hohem
Niveau war der Musicalische Workshop des Südtiroler Chorverbandes.
Wir suchen EUCH und eure Geschichten!
Ihr seid „jung“ und „stimmgewaltig“?
Ihr seid ein Kinderchor, ein Jugendchor, ein junges Ensemble
oder eine junge Singgruppe? … Dann würden wir euch gerne
unseren Leser*innen vorstellen und zeigen, dass es euch gibt.
Wir berichten auch gerne laufend über
eure Konzerte, Projekte und Aktivitäten.
Schreibt uns einfach eine E-Mail an
info@scv.bz.it
Wir freuen uns schon, eure
Geschichten zu teilen!
KulturFenster
35 04 August 2023

SCV-Intern
Hommage an die Musik
Sommerkonzerte des Landesjugendchores Südtirol
Der Landesjugendchor wurde 2011 mit dem
Ziel ins Leben gerufen, begabten jungen Sängerinnen
und Sängern im Alter von 16 bis 28
Jahren die Möglichkeit zu geben, interessante
und anspruchsvolle Werke der Chorliteratur
einzustudieren und aufzuführen.
Die Sängerinnen und Sänger aus allen Landesteilen
erarbeiten an mehreren Probenwochenenden
ein breit gefächertes Konzertprogramm
und treten regelmäßig in
Südtirol, aber auch außerhalb der Landesgrenzen
auf.
Seit 2018 ist der Landesjugendchor Südtirol
unter der Leitung von Prof. Dr. Johann
van der Sandt. Unter seiner künstlerischen
Leitung erarbeitete der Chor heuer
Werke von Brad Printz, Z. Randall Stroope,
Sergey Khvoshchinsky, Frank Ticheli,
Joshua Shank, Jake Runestad, Dan Davison,
Ruth Crawford Seeger, Eric Whitacre,
Craig Hella Johnson, Moses Hogan, Cedric
Dent. Unter dem Titel „An die Musik“
erklangen die Lieder bei zwei Konzerten
am 10. Und 11. Juni in Latzfons und in
Bruneck. Die Sänger und Sängerinnen
begeisterten das Publikum nicht nur mit
der Qualität ihres Gesangs, sondern auch
mit ihrer jugendlichen Unbekümmertheit
und geballten Energie.
Willst du beim
Landesjugendchor mitsingen?
DU BIST ZWISCHEN 16 und 28 JAHRE ALT?
SINGEN IST DEINE LEIDENSCHAFT?
Dann bewirb dich jetzt und melde dich zum
Vorsingen
am 10. September 2023 in Brixen und Bozen an
Anmelden kannst du dich unter
scv.bz.it/landesjugendchor
KulturFenster 36
04/August 2023

hingehört
Zwischen Sehnsucht und Angst
Uraufführung des „Totentanzes“ von Armin Thomaser
„Und solange du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
auf der dunklen Erde“
J. W. Goethe
„Selige Sehnsucht“
Plauser Totentanz von L. S. Stecher
Foto: Manuela Schöpf
Das Memento Mori – das Bewusstsein, dass
man sterben wird – und der Totentanz sind in
der Kulturgeschichte Themen, die vor allem
seit dem 14. Jahrhundert immer wieder aufgegriffen
wurden.
Auch der Südtiroler Komponist Armin Thomaser
hat sich mit dem Thema auseinandergesetzt
und eine vielschichtige Komposition
unter dem Titel „Totentanz. Tonzn tian miar
olle gearn – lei nit mit so durre Hearrn… ein
Memento Mori“ geschaffen, wobei auch der
Text von ihm stammt. Dabei hat der Chorleiter,
Organist und Komponist Armin Thomaser,
Jahrgang 1968, textlich und musikalisch
zu einer eigenen ausdrucksstarken
Sprache gefunden.
Das Thema des Todes im Spannungsfeld
zwischen Todessehnsucht und Todesangst
wird von Thomaser in einer einstündigen
Komposition in Hochdeutsch und Dialekt
musikalisch und szenisch verarbeitet. Die
Begegnung mit dem Tod löst im Stück Beklemmung
aus, sie wird mit Zynismus überspielt,
entlädt sich aggressiv, jedoch haben
auch heitere Stimmen in Thomasers Werk
ihren Platz gefunden. Dramaturgisch beginnt
das Stück in völliger Dunkelheit, dehnt sich
über den größten Schmerz hin zur versöhnlichen
Gewissheit, dass der Tod eine Tür in
eine andere Dimension ist.
Rap, Rumba und Polka…
Der Komponist
und Autor Armin
Thomaser
©Amin Thomaser
Die Tonsprache des Werkes ist zeitgenössisch,
jedoch tonal, melancholisch, tänzerisch
und manchmal raunzig. Verschiedene
musikalische Formen finden Eingang in die
Komposition: Rap, Polka, Rumba, Onestepp,
Reel, English Waltz, Horo usw. Die Texte
sind vielschichtig: lyrisch, teils kritisch, immer
pfiffig, zum Teil Vertonungen bestehender
Literatur (u.a. R.M. Rilke und E. Lasker-
Schüler), zum Teil Neukreationen des Autors.
Es wird geflüstert, gesungen und gerappt
Aufführungen im September
in Sexten und Schlanders
Der Chorylus Haslach hat das Werk im Januar
2023 mit großem Erfolg uraufgeführt.
Als Hommage an den herausragenden Bilderzyklus
„Totentanz“ von Luis Stefan Stecher
an der Friedhofsmauer in Plaus, fand
die Uraufführung unter der Gesamtleitung
des Komponisten in der Pfarrkirche von
Plaus statt. Weitere Aufführungsorte waren
Eppan und Bozen. Ausführende sind neben
dem Chorylus Haslach die Südtiroler
Vokalsolist*innen Maria Theresia Platter (Sopran-als
Beleuchterin, Müllfrau, Hebamme,
Influencerin usw.) und der Tenor Renzo Huber
(als Tod). Begleitet werden sie vom siebenköpfigen
Amarida Ensemble (Oboe/Oboe
d’amore, Akkordeon und Streichquinett).
Im September 2023 wird das Werk „Totentanz“
nun auf Wunsch von „musica viva
Vinschgau“ und „Musik Leben Pustertal“
nochmals aufgeführt:
- Freitag, 15. September 2023 um 20 Uhr,
Pfarrkirche Schlanders
- Sonntag, 17. September 2023 um 20 Uhr,
Pfarrkirche Sexten
Der Eintritt beträgt 15 Euro, und der Kartenverkauf
findet eine halbe Stunde vor Konzertbeginn
vor Ort statt.
Paul Bertagnolli
KulturFenster 37
04/August 2023

hingehört
Chorylus Haslach
Seit fast sechs Jahrzehnten Werke aus allen Epochen und Stilrichtungen
Der Chor wurde als Haslacher Singkreis
1966 von Konrad Feuer gegründet. Chorleiter
waren unter anderem: Herbert Paulmichl,
Felix Resch, Heinrich Unterhofer,
Otto Chizzali, Elmar Grasser, Sandra Giovanett,
Elfriede Graf und Othmar Trenner.
„Chorylus Haslach“ kann auf ein weites
Repertoire, sowohl weltlicher wie auch
geistlicher Natur, zurückgreifen. Im Verlaufe
seiner fast sechs Jahrzehnte andauernden
Tätigkeit studierte der Konzertchor
Werke aus allen Epochen und Stilrichtungen
ein, Klassisches neben Zeitgenössischem,
Volkslied wie auch Gospel.
Sehr breitgefächert war und ist der Chor
in seinem Repertoire aufgestellt. Besondere
Highlights der letzten Jahrzehnte
waren beispielsweise A ceremony of carols/Benjamin
Britten oder Misa Criolla/
Ariel Ramírez, aber nicht nur.
Konzerte mit besonderen
Akzenten
In den letzten sechs Jahren hat der Chor
unter seinem neuem Leiter Armin Thomaser
besondere Akzente gesetzt, zum
Beispiel mit besonderen Konzerten. Ende
Jänner 2023 hat „Chorylus Haslach“ sein
Publikum mit der Uraufführung des „Totentanzes“
von Armin Thomaser gefesselt.
Im Mai 2023 folgte noch eine Konzertreihe,
ausschließlich mit Volksliedern
– original, neu verpackt und neu geschöpft.
Außerdem gab der Chor ein Konzert
unter dem Titel „Das Leuchten der
Stille“ mit Werken von Johann Sebastian
Bach, Moritz Hauptmann, Anton Bruckner,
Anton Heiller und zeitgenössischen
Komponisten wie Michael McGlynn, Peteris
Vasks, Ola Gjeilo und Kim André Arnesen
in Zusammenarbeit mit dem Chor
„novAntiqua brixen“.
Weitere Höhepunkte waren „Lichter der
Stadt – Eine Hommage an Bozen“ mit
Fotografien und Film rund um Bozen in
Zusammenarbeit mit dem über die Grenzen
hinaus bekannten Liedermacher Gabriele
Muscolino und seinem Ensemble
„Nachtcafé“, weiters die Konzertreihe
„Die Sprache der Steine“ mit Gedichten
Der Chor „Chorylus“ wird Armin Thomasers „Totentanz“ im September nochmals aufführen.
von Siegfried Mayr und Liedern rund um
das Thema Berge. Dabei stammten die
Werke fast ausschließlich von Südtiroler
Komponisten oder solchen, die für Südtiroler
Chöre geschrieben haben.
Beim Konzert „Wasser acqua ega“ tauchte
das Publikum in eine Welt ein mit Live-
Wasserklängen, mit Südtiroler Volksliedern
und Songs der Ojibwe und der Sioux,
aber auch mit zeitgenössischen Werken
von Beart, Hatfield, Adams oder auch
De Marzì rund um das Thema Wasser.
„Open the window, Noah“ nannte der
Chor seine Gospelkonzertreihe in Zusammenarbeit
mit jugendlichen Südtiroler
Instrumentalist*innen, außerdem sang
der Chor noch „Vater unser – ein Text und
20 Interpretationen“ in Zusammenarbeit
mit dem jungen Südtiroler Nachwuchstalent
Lorenz Bozzetta an der Orgel oder
das Konzert „Kaffee“ – eine Liederserie
rund um die Bohne.
KulturFenster 38
04/August 2023

kurz notiert
Menschen für den Chorgesang gewinnen
Singprojekt des Kirchenchores Feldthurns
Der Kirchenchor Feldthurns hat Singbegeisterte
zu einem Projekt eingeladen,
bei dem in der Zeit von Ostern bis Pfingsten
bei sieben Chorproben moderne und
klassische Lieder eingelernt wurden. Diese
sind bei der Messe am Pfingstsonntag aufgeführt
worden.
Zur Freude des Kirchenchores haben sich
18 Sänger*innen für dieses Projekt gemeldet
und sind mit Freude und Einsatz dabeigewesen.
Nach dem feierlichen Abschluss dieses
Projektes haben sich die Sänger*innen
dazu entschieden, weiterhin im Kirchenchor
zu wirken und sich mit ihrer Stimme
einzubringen.
Maria Niedermair
Der Kirchenchor Feldthurns hat nach einem erfolgreichen Singprojekt neue Mitglieder
bekommen.
Der Kirchenchor Feldthurns fuhr nach Florenz.
Reise nach Florenz
Kirchenchor Feldthurns
Nach der Corona- Zeit hat auch der Kirchenchor
Feldthurns wieder den Gesang
genossen, Neues einstudiert und kirchliche
Feste musikalisch mitgestaltet. Alle Chormitglieder
haben dabei viel Einsatz, Freude
und Disziplin gezeigt. Nun war es an der
Zeit, die Gemeinschaft auch mit einem Ausflug
zu stärken und so fuhr der Chor im
April nach Florenz, wo die Sänger*innen
die Uffizien, den Piazzale Michelangelo,
aber auch unbekanntere Ecken der Stadt
kennenlernten. Aufgelockert wurde der
Aufenthalt immer wieder mit Liedern und
so konnte der Chor öfters auch Passanten
mit seinem Gesang erfreuen. In der Kathedrale
San Romolo in Fiesole gestalteten die
Sänger*innen eine kurze Andacht mit passenden
Texten und Liedern.
Paul Bertagnolli
Redaktionsschluss für
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen
senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband)
Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter
folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV)
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Freitag, 15. September 2023
39
KulturFenster 04/August 2023

kurz notiert
„Musik ist
eine Himmelsgabe“
Konzert des Kirchenchores Niederdorf
Am 11. Juni gab der Kirchenchor Niederdorf
unter der Leitung von Christian Graber
ein besonderes Konzert in der Pfarrkirche
zum hl. Stephanus. Unter dem Titel
„Da berühren sich Himmel und Erde“ wurden
rhythmische Lieder mit besinnlichen
Texten zum Nachdenken und Hoffen, zum
Vertrauen und Glauben und zum Gebet nach
Frieden präsentiert.
Der Kirchenchor wurde durch den Kinder-
und Jugendchor und die frühere
Jugendsinggruppe verstärkt und von einer
4-köpfigen Combo (Raphael Steinwandter/Gitarre,
Willy Fauster/E-Bass,
Günther Walder/E-Piano und Simon Burger/Schlagzeug)
begleitet. Instrumentale
Intermezzi und die von Rudi Irenberger
gelesenen Texte stimmten auf die vier
thematischen Konzertteile ein: „Musik ist
eine Himmelsgabe.“
Wo sich Göttliches und
Irdisches begegnen
Zum Konzertauftakt lud Chorobfrau Karin
Krautgasser die Zuhörerinnen und Zuhörer
ein, sich einen Strand vorzustellen
und den Blick hinaus aufs Meer schweifen
zu lassen – dorthin, wo sich am Horizont
Himmel und Erde berühren: „Wo
sich Göttliches und Irdisches begegnen,
kann Frieden entstehen.“ Das Programm
wurde aus der Sammlung der „Trostlieder“
von Christoph Spengler zusammengestellt.
Dieser Musikstil zählt nicht zum Standardrepertoire
des Kirchenchores, weshalb
Chorleiter Christian Graber die Lieder allesamt
neu mit den Sängerinnen und Sängern
einstudieren musste. Den zehn-köpfigen
Mädchenchor bereitete Pepi Fauster
auf den Auftritt vor. Schließlich haben alle
gemeinsam die zwölf Lieder für das Konzert
ausgewählt, darunter auch das titelgebende
„Da berühren sich Himmel und
Erde“. Der stimmungsvolle Gesang, überzeugende
Solisten (Peter Kocevar, Ingrid
Rainer, Miriam Fauster) und der Begeisterung
ausstrahlende Mädchenchor hüllten
den vollbesetzten Kirchenraum in eine
pulsierende Klangwolke. Dazu wurde das
Presbyterium der Pfarrkirche in ein Farbenlicht
getaucht, passend zu den in den
Liedtexten verarbeitete Suche nach Trost,
die Sehnsucht nach Frieden und die Zuversicht
im Glauben.
Das abschließend gemeinsam mit dem Publikum
gesungene Lied „Meine Zeit steht
in deinen Händen“ aus dem Gotteslob (Nr.
896) war der krönende Abschluss für diese
gelungene Stunde voller Musik, Texte und
Gesang. Der Reinerlös des Abends kommt
der Krebshilfe Oberpustertal zugute.
Stephan Niederegger
Der Kirchenchor Niederdorf lud ein, in der
Pfarrkirche mit rhythmischen Liedern und
besinnlichen Texten „eine Stunde Zeit mit
Gott zu verbringen“. Foto: Jana Fauster
Chorleiter*in gesucht!
Der Pfarrchor St. Nikolaus-Neumarkt
sucht ab September eine/n neue/n Chorleiter*in.
Interessierte können sich unter der
Telefonnummer 338 3844995 bei Margot melden.
40
KulturFenster 04/August 2023

Chorwesen
„Elvis Night“
beim Kulturfestival LanaLive
Chor Raindrops und Bürgerkapelle Lana
Am Samstag, 3. Juni, wurde aus der Turnhalle
der Mittelschule Lana ein Konzertsaal
für etwa 100 Musikerinnen und Musiker.
Schon lange wollten der Chor Raindrops
und die Bürgerkapelle Lana in voller Formation
zusammenarbeiten – im Rahmen
des Kulturfestivals LanaLive wurde aus
diesem Vorhaben nun fulminante Wirklichkeit.
Über 500 Zuschauerinnen und
Zuschauer erlebten einen Konzertabend
mit beeindruckendem Repertoire – nämlich
mit den bekanntesten Hits des King
of Rock ’n’ Roll, Elvis Presley.
Sich an den „King“ heranzuwagen, könnte
man durchaus als gewagt bezeichnen, doch
weder die Bürgerkapelle Lana noch der Lananer
Chor Raindrops sind dafür bekannt,
Herausforderungen auszuschlagen. Weil
Noten für eine solche Kombination nicht
zu finden waren, wurde für dieses Projekt
der fabelhafte Komponist und Arrangeur
Ivan Marini mit ins Boot geholt. Beinahe
zur Gänze durchkomponiert, erlebten die
Zuhörerinnen und Zuhörer einen Streifzug
durch die verschiedensten Genres Elvis
Presleys, der nicht nur im Rock ’n’ Roll,
sondern auch im Pop, Country, Gospel und
Blues neue Maßstäbe gesetzt hat. Bei „Jail
House Rock“ oder „Rock Around the Clock“
Nicht nur musikalisch konnten die Sängerinnen glänzen – der Glamourfaktor kam auch
bei Outfit und Make-up nicht zu kurz.
Foto: Fanni Fazekas
blieb kein Fuß still. Kapellmeister Martin
Knoll und Chorleiterin Michela Virgadaula,
die auch durch den Abend führte, haben
mit der Stückauswahl dafür gesorgt, dass
das Publikum keine Wahl hatte, als „Can't
Help Falling in Love“. Eine Einführung zu
Beginn des Konzertes gaben die Obleute
Christian Schwarz (Bürgerkapelle Lana)
und Sonja Wegleiter (Chor Raindrops).
Hannes Egger, künstlerischer Leiter von
LanaLive, nutzte den Abend außerdem,
um den langjährigen Kassier Paul Seelaus
für seinen ehrenamtlichen Einsatz für das
Kulturfestival zu ehren. Grußworte der Gemeinde
Lana sprach Bürgermeister Harald
Stauder. Die Elvis Night war ein besonders
gelungenes Beispiel für die Zusammenarbeit
verschiedener Musik- und Kulturvereine.
Den Musikerinnen und Musikern war
es ein Leichtes, ihre Energie, Freude und
Motivation über den Bühnenraum hinaus
bis ins Publikum zu tragen.
Feierliches Pfingstfest in Lana
Kinderchorund Pfarrchor singen gemeinsam
Einen besonders feierlichen Gottesdienst
mit Dekan P. Peter Unterhofer OT und Diakon
Hubert Knoll gab es am Pfingstsonntag
in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
in Niederlana.
Der Kinderchor der Musikschule Lana –
unter der Leitung von Christina Obwexer
– und der Pfarrchor Lana – unter der Leitung
von Ingrid Rieder gestalteten gemeinsam
die Festmesse. Zur Aufführung kamen
„Neue geistliche Lieder“, arrangiert
von Karl Paller, musikalisch begleitet von
Anna Knoll und Maria Weger mit Violine,
Martin Schgör am Cello und Josef Höhn
an der Orgel. Die zahlreichen Messbesucher
dankten mit Applaus. Im Anschluss
des Gottesdienstes traf sich die Sängerschar
zu einem Umtrunk, garniert mit allerlei
kulinarischen Köstlichkeiten.
Der Kinderchor der Musikschule Lana unter
der Leitung von Christina Obwexer mit den
Instrumentalisten Anna Knoll, Maria Weger,
Martin Schgör und Josef Höhn.

Die Fanealm in den Pfunderer Bergen: Einst vermutlich
als Lazarett für Pest- und Cholerakranke errichtet,
gehört das Almdorf heute zu den Schmuckstücken
unter den Almen.
Foto aus: „Bäuerliche Kapellen in Südtirol", Folio Verlag
KulturFenster 42
04/August 2023

senen Flächen führt. Die Almböden können
größere Mengen an Wasser aufnehmen
und daher den Oberflächenabfluss,
die Erosionsgefahr, Überschwemmungen
und Vermurung eindämmen.
Almen bieten im Sommer zusätzliche
Futterflächen. Auf den Talweiden kann
so das Winterfutter erwirtschaftet werden.
Wenn das Vieh aufgetrieben wird,
stellt das eine Arbeitsentlastung für den
Bauern dar, und die Tiergesundheit wird
durch die „Sommerfrische“ auf der Alm
gefördert. Durch das Angebot an naturgeschaffen
& geprägt
Mehr als nur Sommerfrische
Vom Menschen geschaffene Almen prägen
die alpine Kulturlandschaft auf vielfältige Weise
Am „Tag der Landschaft“ der Stiftung Landschaft
standen heuer die Almen und Almhütten
und deren Bedeutung im Mittelpunkt.
Das nimmt der Heimatpflegeverband Südtirol
– die Stiftung ist verwaltungsmäßig
dem Verband angeschlossen – zum Anlass,
um das Thema in diesem „KulturFenster“
näher zu beleuchten.
Eine Erhebung der Bausubstanz
wäre sehr zu begrüßen, sodass
quantitative Aussagen über historisch
bedeutende Almen gemacht
werden könnten.
Claudia Plaikner
Almen haben eine wichtige wirtschaftliche, aber auch eine ökologische und eine landeskulturelle
Bedeutung.
Foto: Thomas Benedikter
nahen Produkten gewinnen Almen auch
an touristischer Bedeutung.
Almen können also schöne Beispiele dafür
sein, wie sich Nachhaltigkeit, Ökologie, Tradition
und wirtschaftlicher Nutzen vereinen.
Früher waren die Almen unter der Baumgrenze
meist in Blockbauweise, oberhalb
der Waldgrenze in Stein- und Holzbauweise
gebaut worden (der Begriff „Almen“
schließt auch die Gebäude mit ein).
Almen haben eine ungeahnte Bedeutung
für Mensch und Natur. Durch die
Almen wird die alpine Kulturlandschaft
gestaltet, erhalten und gepflegt, die Biodiversität
wird gefördert, und die Nutztiere
erhalten gesundes Futter.
Die Almflächen wurden seit der Sesshaftwerdung
des Menschen der Natur abgerungen,
die Almwirtschaft zählt damit
zu den ältesten Nutzungsformen im Alpenraum.
Die Bewirtschaftungspraktiken
sind seit Jahrhunderten überliefert. Die
große ökologische, landeskulturelle und
wirtschaftliche Bedeutung der Almen
ergibt sich aus der extensiven Bewirtschaftung,
die zu Artenvielfalt und einer
Abwechslung von offenen und geschlos-
Aus Material der Umgebung wurden die Almhütten einst errichtet. Das macht sie zu
Schmuckstücken in der Landschaft.
Foto: Edith Runer
KulturFenster 43
04/August 2023

geschaffen & geprägt
Einige Almen sind wegen erschwerter Zugänglichkeit
in ihrer ursprünglichen Form
erhalten geblieben. Viele sind aber inzwischen
– auch durch die Zufahrtsmöglichkeiten
– abgerissen, umgebaut oder neu
aufgebaut worden.
Historische Almen sind in der
Regel sehr funktional und einfach,
sie weisen eine enge
Verbundenheit mit der Landschaft
auf und fügen sich organisch
ins Gelände ein. Sie
bestehen meist aus einfachen
Wohnhütten (früher meist Einraumhütte,
erst später dann oft
Zimmer) und Ställen zur Unterbringung
der Tiere, eventuell auch
noch Sennhütten, wenn Melkvieh versorgt
wurde.
Eine Erhebung der Bausubstanz wäre sehr
zu begrüßen, sodass quantitative Aussagen
über historisch bedeutende
Almen gemacht werden
könnten. Eine Datierung
ist meist nur über eine dendrochronologische
Untersuchung möglich.
Der heurige Tag der Landschaft wollte die
kulturhistorische, ökologische und wirtschaftliche
Bedeutung unserer Almlandschaften
in den Fokus nehmen.
Claudia Plaikner
Almen können also schöne Beispiele dafür sein,
wie sich Nachhaltigkeit, Ökologie, Tradition und
wirtschaftlicher Nutzen vereinen.
Claudia Plaikner
Südtirols Almen in Zahlen
1700 Almen (großteils Hochalmen, über der Baumgrenze)
34% der Landesfläche sind Almen.
14% der Landesfläche sind reine Weiden.
78% der Almen sind erschlossen.
71% der Almen sind in Privatbesitz.
.
15% der Almen gehören Interessentschaften.
50% des Viehbestandes werden gealpt.
17% der gealpten Großvieheinheiten weiden auf zwei Dritteln
der großen Almen. Große Almen sind eher selten und
vor allem im Vinschgau zu finden. Dort sind viele Almen
in Gemeindebesitz. Für Südtirol typischer sind
kleinere Almen mit wenig Großvieheinheiten.
KulturFenster 44
04/August 2023

Heimatpflege
Die Alm als Kulturerbe
Tag der Landschaft der Stiftung Landschaft auf
der Obermoaralm am Fuchsberg
anhand des Holzes, sind bei Almen selten.
Auf der Obermoaralm wurden sie durchgeführt
und kamen zu einem erstaunlichen
Ergebnis: Die Gebäude – Almhütte mit
Wohn-/Schlafraum und Stall, Vorratskasten,
Schweinestall und Herdhütte – stehen
dort seit mindestens 500 Jahren. So
lange haben sie dem Wetter und den Klimaveränderungen
standgehalten – was
für die Qualität des verwendeten Materials
und für das Geschick der Erbauer spricht.
Freilich wurde das eine oder andere im Lauf
der Jahrhunderte ausgebessert, doch große
Eingriffe hat es nicht gegeben. Nach wie
vor ist die Alm im Sommer bewirtschaftet.
Die Schwester eines der Eigentümer, Michaela,
tischt hungrigen Wanderern einfache
Bauernkost auf. Um einen Gastbetrieb
handelt es sich allerdings nicht. Hier
oben haben die Kühe das Sagen – edles
Grauvieh, mit Hörnern ausgestattet – ein
heutzutage leider nur noch seltenes Phänomen.
Weiter in Richtung der Gipfel tun
sich Ziegen und Schafe an den winzigen
Gräslein gütlich.
Die Obermoaralm gehört zu den wenigen Almen, die unter Denkmalschutz stehen. Sie soll
nun über die Stiftung Landschaft saniert werden.
Foto: Stiftung Landschaft
Vom Menschen geschaffen, von der Natur
geprägt – so ungefähr lässt sich die Alm als
Lebensraum charakterisieren. Die Stiftung
Landschaft hat am „Tag der Landschaft“ die
Almen in den Fokus gerückt, denn „unsere
Aufgabe ist es, dieses Werk von Mensch
und Natur zu pflegen“, sagt Präsidentin Sigrid
Pernthaler.
Seit zehn Jahren hält die Stiftung Landschaft
jährlich den Tag der Landschaft ab.
2022 traf man sich auf einer besonders
artenreichen Bergwiese in Planeil, die ein
älterer Bauer der Stiftung verkauft hatte,
welche sich seitdem um den Erhalt
dieses auch mit seltenen Pflanzenarten
gespickten Naturreservates
kümmert. Anfang Juli
dieses Jahres war hingegen
die seit 2003 denkmalgeschützte
Obermoaralm im
Schnalstal das Ziel der Stiftungsmitglieder.
Es ist eine
der wenigen Almen in Südtirol,
die unter Denkmalschutz
gestellt wurden, ein wunderbares
Ensemble von fünf Gebäuden auf über
2000 Metern Meereshöhe oberhalb von
Katharinaberg.
Die Obermoaralm – sie gehört noch zur
Gemeinde Naturns – war schon seit jeher
im Besitz des Moarhofes und des Obermoarhofes
– einst ein einziger Hof, den
der Ururgroßvater der heutigen Eigentümer
erworben hatte, der später geteilt
wurde und wo heute die Familien Valentin
Müller und Florian Müller zwei Landwirtschaften
betreiben.
Mehr als 500 Jahre alt
Dendrochronologische Untersuchungen,
also Altersbestimmungen
Behutsame Sanierung
Seit einigen Jahren hat die Alm eine Zufahrt,
die nur mit Genehmigung des Forstamtes
befahren werden darf. Vorher gab
es eine Materialseilbahn bis zum zwei Kilometer
entfernten Dickhof. Die Erschließung
durch einen Fahrweg macht es den
Bauern möglich, das Holz des Waldes mit
zu nutzen. Außerdem erleichtert es wesentlich
die nunmehr unbedingt notwendige
Sanierung, um die sich die Eigentümerfamilien
gerne bemühen. Mit einem
Dach hat man bereits begonnen, um die
Innenräume zu schützen. Nun sollten weitere
möglichst behutsame Maßnahmen
erfolgen, die dem Erhalt des denkmalgeschützten
Ensembles Rechnung tragen.
Und hier kommt nun die Stiftung Landschaft
ins Spiel. „Ein Mitglied hat uns auf
dieses wunderbare Ensemble aufmerksam
gemacht“, erzählt Sigrid Pernthaler. Man
habe sich die Obermoaralm angeschaut,
mit den Eigentümern und mit dem Landes-
Wenn Mensch, Tier und Pflanzen auf der Alm
freundlich zusammenleben und aufeinander Acht
geben, wird dieser einzigartige Lebensraum erhalten
bleiben.
Sigrid Pernthaler
KulturFenster 45
04/August 2023

geschaffen & geprägt
denkmalamt über die notwendigen Maßnahmen
gesprochen, einen Sponsor für die
Finanzierung eines Teils der Arbeiten gefunden
– „und nun können wir loslegen“.
Die Alm soll nun saniert, dabei im Wesentlichen
in ihrem ursprünglichen Aussehen
belassen, dennoch aber zu guten Bedingungen
bewohn- bzw. benutzbar gemacht
werden. Für die Umsetzung dieser Ziele
sind Fachleute notwendig, die wissen, was
sie tun und behutsam vorgehen. Auch darüber
wurde am Tag der Landschaft diskutiert.
„Es wird eine Zusammenarbeit von
Stiftung, Landesdenkmalamt und Eigentümern
sein“, erklärt Sigrid Pernthaler. Letztere
werden u. a. das Holz zur Verfügung
stellen und Hand anlegen, wo es braucht.
Man wird Schritt für Schritt vorgehen, auch
mit der finanziellen Unterstützung durch
das Landesdenkmalamt.
Erhebung der Almen
angeregt
Die Stiftung Landschaft
„Das von Natur und Mensch geschaffene landschaftliche Erbe Südtirols in seiner
ökologischen und kulturgeschichtlichen Vielfalt zu erhalten und nachhaltig
zu sichern, ist unser Ziel.“ Dieser Satz auf der Startseite der Homepage sagt
schon sehr viel über die Stiftung Landschaft Südtirol aus. 2009 von 24 Personen
gegründet, ist die Stiftung mittlerweile auf über 100 Mitglieder angewachsen.
Sie alle ermöglichen durch Mitgliedsbeiträge und Spenden die ehrenamtliche
Tätigkeit, die von einem Vorstand geleitet wird: Sigrid Pernthaler als Präsidentin,
Hanspeter Staffler als Vizepräsident sowie Lucia Attinà, Norbert Dejori und
Thomas Wilhalm. Die Stiftung kauft Liegenschaften an, erbt sie oder bekommt
sie auf anderem Wege überantwortet, um sie im Sinne gewachsener Kultur zu
schützen, zu fördern, weiterzuentwickeln und nachhaltig zu sichern.
Im Laufe der Jahre haben sich fixe Veranstaltungen im Jahreskalender der Stiftung
herauskristallisiert, etwa das Hoffest auf dem stiftungseigenen Crozzolhof
in Salurn, der Tag der Landschaft im Sommer und die Stubengespräche rund
um Martini im November. Bei Letzteren wird mit Fachleuten über ein Thema
diskutiert. Im November dieses Jahres werden es erneut die Almen und Almhütten
sein, die bei den Stubengesprächen im Mittelpunkt stehen.
Für die Stiftung Landschaft ist das Projekt
Obermoaralm auch deshalb etwas Besonderes,
weil man im Zuge der Vorbereitungen
auf die Sanierung entdeckt hat, dass Südtirols
Almbestand nicht wirklich erhoben
ist. „Das ist für uns ein Anlass, um darauf
aufmerksam zu machen, wie wichtig eine
Erhebung wäre. Denn es gibt bestimmt
noch eine schöne Anzahl an schützensbzw.
erhaltenswerten Almen, deren wertvolle
Gebäude ansonsten vielleicht abgerissen
oder die sonst aufgelassen werden.“
Almen seien ein wesentliches Stück Kulturlandschaft,
die aber entsprechend gepflegt
und bewirtschaftet werden müssten,
um ihren von Biodiversität geprägten Charakter
zu bewahren. „Wenn Mensch, Tier
und Pflanzen auf der Alm freundlich zusammenleben
und aufeinander Acht geben,
wird dieser einzigartige Lebensraum
erhalten bleiben", fasst Sigrid Pernthaler
ihre Zukunftsvision zusammen.
Edith Runer
Diese Orte sind einen Besuch wert
Der Tag der Landschaft findet jedes Jahr
an ausgewählten Orten statt. Viele von denen,
die in den vergangenen Jahren Schauplätze
der Veranstaltung waren, sind immer
einen Besuch wert.
Castelfeder beispielsweise, ein archaisches,
prähistorisches Stück Kulturlandschaft
unweit von Auer, eingeschlossen
von intensiv bewirtschafteten Obst- und
Weinkulturen. Oder das naturbelassene,
autofreie Vigiljoch als Beispiel für zeitlose
Erholungsorte. Der Rundwanderweg
„Urundum“ führt entlang historischer Trockenmauern
in Kurtatsch. Im Nachbardorf
Margreid hat die Stiftung indessen
eine ehemalige Obstwiese in ein Biotop
verwandelt. Auch das Biotop Falschauermündung
in Lana lädt zum Verweilen ein.
Es zeigt sich als ein Ort der Ruhe und der
Natur zwischen Industrie, Landwirtschaft
und Verkehr. Wer nach Planeil im Obervinschgau
fährt und dort wandert, der kommt
vielleicht an der von der Stiftung erworbenen
Bergwiese vorbei, auf der auch seltene
Pflanzenarten gedeihen. Nicht zuletzt
hat die Stiftung auf der Oswaldpromenade
in Bozen, am Tappeinerweg in Meran und
im Römerturm bei Elvas kleine „Hinweise“
geschaffen, die zum Nachdenken über die
Landschaft und ihren Wandel im Lauf der
Zeit anregen.
KulturFenster 46
04/August 2023

Heimatpflege
Forschungsprojekt
wird angestoßen
Landeskonservatorin Karin Dalla über den
KulturFenster: Man hört von denkmalgeschützten
Bauernhöfen, aber selten von
denkmalgeschützten Almen. Warum ist
das so?
Karin Dalla Torre: Das ist so, weil es sich
bei den Almen bzw. Almhütten um ein besonders
interessantes, aber bis heute wenig
sichtbares Spezialthema des Kulturgüterschutzes
handelt. Meistens sieht man
dieser Gebäudetypologie ihr Alter auf den
ersten Blick nicht an, und die Gebäude
wurden oft weitergebaut oder verändert.
Daher ist es schwer, sie ohne eine wissenschaftliche
Grundlage richtig einzuordnen.
Hier sind die Bauforschung und
die Dendrochronologie gefragt, um Klarheit
zu schaffen.
KF: Wie viele denkmalgeschützte oder zum
Teil geschützte Almen gibt es in Südtirol?
Dalla Torre: Es gibt derzeit eine Handvoll
denkmalgeschützter Almen in Südtirol,
das Internetportal Monumentbrowser des
Landesdenkmalamtes gibt darüber Auskunft.
Allerdings sind die Übergänge zwischen
den Resten alter Haufenhöfe und
den Almhütten oft fließend. Es wäre eine
Denkmalschutz auf Almen
systematische Erhebung notwendig,
um mehr Klarheit
zu erhalten.
KF: Nach welchen Kriterien
werden Gebäude
auf Almen denkmalgeschützt?
Dalla Torre: Die Kriterien
für den Denkmalschutz für
Almhütten und andere Holzbauten
sind dieselben wie für die
anderen Gebäudetypologien. Besonders
ausschlaggebend sind das Alter und die
Konstruktionsweise. Vor Kurzem hat die Landesregierung
in der Gemeinde Wolkenstein
einen unscheinbaren kleinen Stadel unter
Denkmalschutz gestellt. Die Bauforschung
und die Dendrochronologie haben den Originalbestand
auf 1350 datieren können.
KF: Denkmalschutz bedeutet meist große
Investitionen und Einschränkungen bei der
Sanierung. Inwiefern gibt es Unterstützung
vom Landesdenkmalamt?
Dalla Torre: Diese unbegründeten Vorurteile
sind wohl schwer abzubauen, stelle
ich aufgrund dieser Frage fest. Die Mehrkosten
beim Bauen im Denkmalschutz betragen
laut Statistik etwa 15 Prozent. Für
jene baulichen Maßnahmen, die aufgrund
des Denkmalschutzes Mehrkosten verursachen
– Statik, Dach, Entfeuchtung, Restaurierung
von Oberflächen, Dach usw. –
gibt es Beiträge des Landesdenkmalamtes.
Sie liegen zwischen 40 und 90 Prozent
der anerkannten Kosten für diese Maßnahmen.
Ein Beitrag kann auch mehrere
Hunderttausend Euro betragen. So viel
Steuergeld kann in private und öffentliche
Bauten fließen, wenn
das öffentliche Interesse des
Denkmalschutzes zur Erhaltung
gegeben ist.
Es stimmt, dass alle baulichen
Maßnahmen vom
Landesdenkmalamt ermächtigt
werden müssen
und dass es für den
Umgang mit denkmalgeschützter
Bausubstanz internationale
Regeln gibt. Dafür werden
die Eigentümer*innen von den Fachleuten
des Landesdenkmalamtes beraten.
Wenn sich die Menschen auf den Dialog
einlassen, entstehen schöne Ergebnisse
und ein bedeutender Mehrwert für
die Eigentümer und für die Gesellschaft.
KF: Sie sagen, die Almen wären ein interessantes
Forschungsgebiet …
Dalla Torre: Die Erhebung der Almhütten
ist eines unserer Forschungsdesiderate
der nächsten Jahre. Wir werden eine Gesamterhebung
und ein Forschungsprojekt
anstoßen.
Interview: Edith Runer
Almen unter Denkmalschutz
Insgesamt sind in Südtirol nur eine Handvoll Almen denkmalgeschützt. Seit 1982 etwa die Alte Kaser auf der Pfistradalm im
Passeiertal mit einem gotischen Blockhaus, in dem ein Bauernmuseum untergebracht ist. Diese Alm ist bereits 1357 urkundlich
erwähnt. Die Almhütte ist Teil eines „Almdorfes“ mit dem Kirchlein St. Anna.
Auch das Gebäude der Mitterkaseralm im Pfossental in Schnals wurde 1989 unter Denkmalschutz gestellt. Es handelt sich um
einen spätgotischen Blockbau mit steingepflastertem Eingang. Im Giebelbundwerk findet man die Jahreszahl 1620, über dem
Türholm die Jahreszahl 1670. Besonders erwähnenswert sind hier auch die Stube und die gewölbte Küche.
Seit 2003 steht die Obermoaralm am Fuchsberg oberhalb von Katharinaberg (Schnals, Gemeinde Naturns) unter Denkmalschutz.
Sie geht laut dendrochronologischen Untersuchungen auf das 15. Jahrhundert zurück.
Die Almhütte in Hochkasern bei Mühlbach aus dem 17./18. Jahrhundert steht seit 2011 unter Denkmalschutz. Die Alm besteht
aus einem zweigeschossigen Rundholzblockbau (oben Wohn-/Schlafraum, unten Stall) und wurde als Motiv vom Maler
Franz Defregger auf einem Bild festgehalten.
Viele Almen, die man denkmalgeschützt vermuten würde, sind es nicht, so etwa die Fanealm, die aus knapp 40 Hütten besteht
und auf ein mittelalterliches Lazarett für Cholera- und Pestpatienten zurückgehen soll. Dort steht nur die Maria-Hilf-Kapelle
unter Denkmalschutz.
HPV
KulturFenster 47
04/August 2023

geschaffen & geprägt
Ökologische Vielfalt auf
Almen erhalten
Warum richtige Bewirtschaftung die Voraussetzung für Biodiversität ist
Um die Vielfalt auf den Almen zu erhalten, müssen sie entsprechend
bewirtschaftet werden. Es gilt, auf die Art der Beweidung zu achten,
aber vor allem, Mist und Gülle so gut wie möglich zu vermeiden.
Kleintiere wie Schafe oder Ziegen sind ideale Mähmaschinen
für sensible Zonen.
Fotos: Edith Runer
Neben der landeskulturellen und wirtschaftlichen
Bedeutung kommt den Almen ein unschätzbarer
ökologischer Wert zu. Warum
das so ist, erklärt der Biologe und Direktor
des Landesamtes für Natur, Leo Hilpold, in
folgendem Interview.
KulturFenster: Wie und warum sind Almen
entstanden?
Leo Hilpold: Sie sind aus der Notwendigkeit
entstanden, auch die oberen Höhenstufen
für die Viehwirtschaft zu nutzen, also Fressen
für die Tiere zu erwirtschaften. Neben
der Mahd der Wiesenflächen, die als Folge
der Waldnutzung entstanden ist, war es die
tatkräftige Beweidung mit Ziegen und
Schafen, die eine offene Landschaft
sicherte. Meistens liegen Almen
an oder leicht über der Waldgrenze,
also zwischen 1500
und 2200 Metern Meereshöhe.
Dorthin hat der Hirte die
Kleintiere zur Weide geführt. Er
achtete darauf, dass die Tiere
zusammenblieben, und darauf,
dass sie gezwungen wurden, alles
abzufressen, was an der Stelle
wuchs. Nur fressen, was schmeckt, war
den Weidetieren nicht möglich. War alles
abgefressen, zog man weiter. Zu den Aufgaben
des Hirten gehörte es auch, aufkommende
Bäumchen abzuschneiden und die
Weide zu „putzen“. Im Lauf der Jahrzehnte
konnte sich durch diese Wirtschaftsweise ein
neues ökologisches Gleichgewicht einstellen
mit einer außergewöhnlich hohen Biodiversität.
Wo Misch-Nadelwälder hinauf
bis in die Kampfwaldstufe waren, konnten
auf diese Weise Almen entstehen, also offene
Lebensräume.
KF: Welche ökologische Bedeutung haben
die Almen?
Hilpold: Da müssen wir unterscheiden
zwischen einst
und jetzt. Früher waren die Almen ein gigantischer
Biodiversitäts-Pool, weil sich hier
über die Jahrhunderte hinweg, in denen er
entstanden ist, zahlreiche Pflanzenarten mit
den unterschiedlichsten ökologischen Ansprüchen
entwickeln konnten – im Unterschied
zum Lebensraum des „finsteren“
Waldes, der a priori artenarm ist. Weil Almen
nicht planiert wurden, waren sie von
Senken und Hügeln geprägt. So konnten
sich an jedem Standort – trocken, feucht,
sonnig, schattig – jene Pflanzen etablieren,
die dort die besten Überlebenschancen hatten.
Zudem hat die traditionelle und standortgerechte
Bewirtschaftung der Wiesenflächen
den Artenreichtum gefördert, weil die
Heute werden auf den Almen, besonders in den unteren
Höhenlagen, oft zu viele Nährstoffe in Form
von Mist und Gülle eingebracht. Dadurch wird das
schnelle Wachstum einiger weniger Gräser und
krautigen Arten gefördert, die optimal an diese hohen
Nährstoffgaben angepasst sind.
Leo Hilpold, Biologe und Direktor des Landesamtes für Natur
Foto: Privat
KulturFenster 48
04/August 2023

Heimatpflege
Mit der richtigen Kombination von Weide und Mahd kann sich auch längerfristig ein andauerndes und vielfältiges Ökosystem erhalten.
Almen erst spät im Sommer mit der Hand
gemäht wurden. Dieses späte Mähen war
für das Aussamen der krautigen Pflanzenarten
überlebenswichtig. Orchideenarten wie
das Kohlröschen samen erst spät im Sommer
aus. Eine frühe Mahd oder eine Vorweide
am Beginn des Sommers bedeutet
für diese Art das Ende ihres Fortbestandes.
KF: Heute wird im Sommer bis zu dreimal
gemäht …
Hilpold: Heute werden auf den Almen, besonders
in den unteren Höhenlagen, oft zu
viele Nährstoffe in Form von Mist und Gülle
eingebracht. Dadurch wird das schnelle
Wachstum einiger weniger Gräser und krautigen
Arten gefördert, die optimal an diese
hohen Nährstoffgaben angepasst sind. Ein
Beispiel ist der Löwenzahn, der die vielen
seltenen Pflanzenarten in ihrer Existenz verdrängt.
Mehr Nährstoffe bedeutet auch höherer
Futterertrag und häufigere Mahd – wohl
oft, auch längerfristig gedacht, zu Ungunsten
der Futterqualität. Ebenso haben Pflanzen,
die spät aussamen, wegen der Mahdhäufigkeit
keine Chance mehr zu überleben.
Wenn man in extensiven, standortgerechten
Almwiesen 70 verschiedene Gefäßpflanzen
findet, so beschränkt sich die Biodiversität
bei intensiven Wiesen innerhalb weniger
Jahre auf einige Allerweltsarten. Löwenzahn
ist übrigens ein sehr guter Indikator
für den Stickstoffreichtum in den Wiesen.
KF: Sind die Almen rein vom Standpunkt der
Artenvielfalt nutzlos geworden?
Löwenzahnwiesen,
so schön sie auf die
Betrachter*innen
wirken mögen, sind
ein Indikator für
Stickstoffreichtum
im Boden.
Hilpold: Nein, so pauschal kann man das
nicht sagen. Jene Wiesen, wo teilweise massiv
Nährstoffe ausgebracht wurden, haben
ihre Artenvielfalt völlig verloren. Auf Almen
und Bergwiesen, die teilweise noch traditionell
und standortgerecht bewirtschaftet werden,
gibt es noch eine hohe Artenvielfalt.
Wichtig ist, dass diese Almen auch weiterhin
richtig bewirtschaftet werden, sei es was
die Mahd betrifft als auch die Beweidung.
KF: Das heißt konkret …?
Hilpold: Keine bzw. weniger Gülle bzw. Mist
ausbringen und nur dort, wo es der Boden
und die Vegetation erlauben, mit Großvieh
wie Rindern und Pferden beweiden, ansonsten
mit Ziegen und Schafen. Ebenso sollten
auf naturschutzfachlich sensiblen Flächen
wie an Orchideenstandorten nicht frühzeitig
Pferde weiden, da sich der Pflanzenbestand
durch den tiefen und jahreszeitlich
frühen Verbiss nicht regenerieren und fortpflanzen
kann. Mit der richtigen Kombination
von Weide und Mahd kann sich auch
längerfristig ein andauerndes und vielfältiges
Ökosystem erhalten. Das ist arbeitsund
kostenintensiv und soll daher auch
weiterhin mit gezielten Beiträgen zum Erhalt
der Natur- und Kulturlandschaft gefördert
werden.
Interview: Edith Runer
Aus der Redaktion
Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des
Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it
Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter
folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband)
Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe des
„KulturFensters“ ist:
Freitag, 15. September 2023
49
KulturFenster 04/August 2023

informiert & reflektiert
Mobilitätsplan:
Die Richtung stimmt, aber …
Wichtige Maßnahmen, aber manches nicht
thematisiert oder zu Ende gedacht
Noch nie verfügte Südtirol über ein so umfassendes
und fundiertes Planungswerk in
Sachen Verkehr: Der am 20. Juni von der
Landesregierung beschlossene „Landesplan
für nachhaltige Mobilität“ (LPNM)
weist vielfach in die richtige Richtung. Ob
wir damit bis 2040 auch die Klimaneutralität
erreichen, wie vom Klimaplan gefordert,
bleibt völlig offen.
Der „Umweltverbund“ soll gestärkt werden
Größtes Gewicht legt der neue Mobilitätsplan
auf den Ausbau der Bahninfrastruktur,
auf die Stärkung des Fußgänger- und
Fahrradverkehrs, auf die Umrüstung – vor
allem beim Güterverkehr – auf nicht-fossile
Antriebsformen (H 2
und Elektro), auf mehr
intermodale Knotenpunkte und auf die Digitalisierung
des öffentlichen Personennahverkehrs
(ÖPNV). Dabei sollte man nicht
vergessen: Derzeit fließt noch der Großteil
der Verkehrsausgaben des Landes in
den Straßenbau. Werden die Vorhaben des
LPNM planmäßig umgesetzt, wird es 2035
tatsächlich eine „nachhaltigere Mobilität“
mit weit mehr Bewegungen im „Umweltverbund“
geben, sprich Bahn, Bus, Fahrrad
und zu Fuß. Beim näheren Hinsehen
kommen jedoch auch einige Zweifel am
Mobilitätsplan auf.
Güter-Transitverkehr
geht kaum zurück
Laut Prognosen des LPNM wird der Güterverkehr
über den Brenner auch nach
Inbetriebnahme des Brennerbasistunnels
(BBT) 2032 nur geringfügig
abnehmen. Auf
der Straße werden bis
2040 nur 10,7% weniger
LKW den Brenner
passieren, das Güterverkehrsaufkommen
auf der Bahn wird sich
hingegen verdreifachen
(+ 215%). Denkt man
Umwegtransit wird nicht
automatisch ökologischer,
wenn mit Wasserstoff betrieben.
Thomas Benedikter
Bis 2035 stehen, neben dem BBT mit Zulaufstrecken,
bedeutsame Investitionen in
die Bahn an, so der LPNM: die Elektrifi-
StauaufderAutobahn:SolcheSzenarienwerdensichauchnachderInbetriebnahmedesBrennerbasistunnelskaumändern,denndasLKW-AufkommenunddertouristischeVerkehrnehmenlaufendzu.
an den gewaltigen Aufwand für den Bau
des BBT nebst sehr langen Zulaufstrecken,
ist dies eine geringe Entlastung der
Straße. Im Grunde wird die Bahn 2040
nur die von 2023 bis 2040 zusätzlich generierte
Menge an transportierten Gütern
absorbieren. Die Brennerachse bliebe der
weitaus wichtigste Transitkanal durch die
Alpen. Der heutige Umweg-Transitverkehr
wird vom LPNM gar nicht thematisiert.
Angesichts des fast unveränderten LKW-
Aufkommens setzt der Mobilitätsplan als
langfristige Priorität auf emissionsfreie
Fahrzeuge, vor allem
auf die Antriebstechnik
Wasserstoff. „Digital
Green Corridor“ lautet
die magische Formel,
welche die A22 mit H 2
-
Tank- und Produktionsanlagen
zu einem klimaund
umweltfreundlichen
Verkehrskorridor machen
soll. Doch steht noch in den Sternen,
wie rasch 2,48 Mio. LKW-Fahrten
(Stand 2022) auf Wasserstoff und Strom
umgestellt werden und ob dieser Energiebedarf
überhaupt mit lokalem grünem
Strom gedeckt werden kann. Zudem belasten
auch H 2
-LKW die Umwelt durch
Lärm, Reifenabrieb, Strom- und Materialverbrauch.
Zudem wird der Umwegtransit
nicht automatisch ökologischer, wenn
mit Wasserstoff betrieben. Um Klimaneutralität
zu erreichen, wird die Dekarbonisierung
alleine nicht reichen. Der HPV hat
deshalb in seiner Stellungnahme zum Mobilitätsplan
auf echter Kostenwahrheit beim
Güterverkehr beharrt.
Qualitätssprung bei der
Bahninfrastruktur
Foto: Markus Lobis
KulturFenster 50
04/August 2023

Heimatpflege
Alpentour mit dem Motorrad: 44% der Treibhausgasemissionen in Südtirol stammen aus
der fossil betriebenen Mobilität.
Foto: Thomas Benedikter
zierung der Vinschger Bahn, die Riggertalschleife,
der Virgltunnel für die Trasse
Meran-Bozen, die Verlegung des Bahngüterverkehrs
in den Tunnel bei Bozen,
der Ausbau des Bozner Bahnhofs. Damit
nicht genug.
Der LPNM fasst auch den zweigleisigen
Ausbau der Strecke Bozen-Meran, die
teilweise Verdoppelung der Gleise im
Vinschgau und oberen Pustertal und einige
Standseil- und Seilbahnprojekte ins
Auge. Außerdem muss für bessere Intermodalität
(Umladebahnhof) im Raum Bozen
gesorgt werden. Dies gilt auch für alle
größeren Bahnhöfe, was den Umstieg von
Personen von der Bahn auf PKW, Fahrrad
und Bus erleichtern und den ÖPNV
insgesamt attraktiver werden lässt. Wie
kann diese Fülle an Bauvorhaben finanziell
gestemmt werden? Wie können die
relativ knappen Planungs- und Bauzeiten
bis 2035 gehalten werden? Dies lässt der
LPNM offen.
Übermaß an
touristischer Mobilität
Der touristisch erzeugte Verkehr führt
heute schon zu Stress auf allen Verkehrswegen:
Autobahn, Landesstraßen, innerörtlich,
Passstraßen, sogar beim ÖPNV.
Das Mengengerüst der Besuchermobilität
ist gewaltig: 10 Millionen Anreisen einschließlich
der Tagesgäste, 11,2 Millionen
Fahrzeuge im Jahr auf der Autobahn
(Mautstelle Schönberg 2022), immer wieder
Staus wegen Überlastung. Der LPNM
setzt auf folgende Strategie: Immer mehr
Touristen sollen entweder die Bahn oder
möglichst emissionsfreie Fahrzeuge für die
Der Ausbau der Bahninfrastruktur ist eine wichtige Maßnahme im Mobilitätsplan. Ob sie
reicht, wenn künftig auch der Großteil der Touristen mit den Öffis fahren soll? Foto LPA
Anreise nutzen. Konkret: Bis 2037 sollen
35% der Urlaubsgäste unser Land mit der
Bahn erreichen.
Wie will man immer anspruchsvollere Gäste
zum Verzicht aufs Auto und Motorrad bewegen?
Kann das ÖPNV-Angebot die angepeilte
Zusatznachfrage noch decken?
Kann diese Masse an Mobilität überhaupt
klimaneutral organisiert werden? Auch
hier bleibt der LPNM schlüssige Antworten
schuldig. Wenn der motorisierte Individualverkehr
bis 2037 um 40% sinken
soll (Klimaplan), kann das nicht mit ständig
steigenden Touristenankünften geschehen.
Deshalb ist am Mengengerüst touristischer
Ankünfte selbst zu schrauben, um
den Druck einer Mobilität zu mindern, die
völlig aus dem Ruder läuft.
Bei diesem Trend
Klimaneutralität bis 2040
nicht erreichbar
Der Bereich Verkehr ist mitentscheidend,
um Südtirol bis 2040 zur Klimaneutralität
zu verhelfen. Nicht weniger als 44% der
Treibhausgasemissionen stammen aus der
Wenn der motorisierte Individualverkehr
bis 2037 um 40% sinken soll,
kann das nicht ständig steigenden
Touristenankünften geschehen.
Thomas Benedikter
fossil betriebenen Mobilität, allein 37% davon
von der A22. Weiter steigender Güterverkehr
über den Brenner und noch
mehr touristisches Verkehrsaufkommen,
das geht auch bei teilweiser Dekarbonisierung
der Fahrzeuge mit Klimaneutralität
bis 2040 nicht zusammen. Natürlich
müssten auch die Einheimischen massiv
und vor allem beim innerörtlichen Verkehr
(34% der CO 2
-Emissionen des Verkehrs)
vom PKW aufs Fahrrad und den ÖPNV
umsteigen, um der Klimaneutralität eine
Chance zu geben. Nur weniger intensiver
Handelsaustausch mit weniger Umweg-Güterverkehr,
mehr Kostenwahrheit und ein
gesamtalpines Transit-Güterverkehrsmanagement,
Besinnung auf ein klima- und
umweltverträgliches Maß beim Tourismus
und ein Zurückschrauben der Übermotorisierung
der Einheimischen wird die heutige
Überlastung des Südtiroler Mobilitätssystems
lindern können.
Thomas Benedikter
KulturFenster 51
04/August 2023

informiert & reflektiert
Speicherbecken:
Präzedenzfall im Überetsch
Teile des Altenburger und des Montiggler Waldes
sollen der Bewässerung geopfert werden
Vier große Speicherbecken für die Bewässerung
sollen im Gemeindegebiet von Kaltern
gebaut werden. Allerdings nicht im
Landwirtschaftsgebiet der Bauern, sondern
in naturbelassenen Mischwäldern auf Flächen,
die der Allgemeinheit gehören. Das
ist ein Schritt in die falsche Richtung – und
ein Präzedenzfall.
Die Ausmaße der geplanten Speicherbecken
sind riesig. Zwei Becken sollen im
beliebten Wander- und Naherholungsgebiet
Rastenbach/Altenburger Wald entstehen,
mit einem Fassungsvermögen von
135.000 bzw. 85.000 Kubikmeter. Das
dritte Becken entsteht im Montiggler Wald
in einem als Ruhezone ausgewiesenen
Gebiet mit einem Fassungsvermögen von
95.000 Kubikmetern (Artikel 4 des Gebietsplandekretes
untersagt hier jegliche
landschaftliche Veränderung). Das vierte
Becken wird unterirdisch umgesetzt. Die
Bauwerke der drei offenen Becken umfassen
eine Grundfläche von fast 14 Hektar,
und die offene Wasserfläche wird insgesamt
fünf Hektar groß. Auch die Verbindungsleitungen
werden fast ausschließlich
durch naturbelassene Waldgebiete
und kaum entlang von bestehenden Infrastrukturen
geführt.
Speicherbecken ja, aber …
Die Notwendigkeit der Speicherbecken
wird damit begründet, das Schutzgebiet
Kalterer See und großer Kalterer Graben
vor weiterer Austrocknung durch Wasserentnahme
für die Bewässerung zu bewahren.
In den vergangenen Jahren wurden
verschiedene Studien gemacht, um
mögliche Maßnahmen zu ergründen. Entschieden
hat man sich schließlich für die
Speicherbecken im Wald.
Klimaexperten weisen immer wieder darauf
hin, dass Waldgebiete, vor allem gesunde
Mischwälder in niedrigen und mittleren Lagen,
eine zentrale Rolle als CO 2
-Senken,
Geplanter Standort des Beckens „Rastenbach“ im Altenburger Wald. Die durch das Bauwerk
besetzte Fläche ist mehr als sechs Hektar groß. Das heißt, der komplette im Bild sichtbare
Wald und noch mehr fällt dem Speicherbecken zum Opfer.
Fotos: HPV
aber vor allem für die Resilienz der bewohnten
Gebiete gegenüber den Auswirkungen
des Klimawandels spielen. Auch
für die Biodiversität sind die Wälder enorm
wichtig, vom Erholungswert für Touristen
und Einheimische ganz abgesehen. Deshalb
ist es geradezu fahrlässig, die gesamte
Infrastruktur inklusive der Speicherbecken
genau dort anzusiedeln statt auf
den Flächen der Nutznießer im Landwirtschaftsgebiet.
Es ist fahrlässig, die Speicherbecken
genau in gesunden Mischwäldern
anzusiedeln statt auf den
Flächen der Nutznießer im Landwirtschaftsgebiet.
HPV Südtirol
Wo bleibt das
öffentliche Interesse?
Die betroffenen Gebiete sind gemeinschaftliches
Eigentum. Doch eine transparente
Debatte mit den Bürger*innen
ist bisher nicht erfolgt. Das, obwohl die
Gemeinde ein anderes Waldstück gefunden
hat, um die entgangenen Gemeinnutzungsrechte
zu kompensieren. Es
stellt sich daher die Frage, ob es für dieses
Vorhaben überhaupt ein öffentliches
Interesse gibt und wie allenfalls die Allgemeinheit
entschädigt wird. Einen Ausgleich
braucht es auch für die Natur: Die
offenen Bewässerungsbecken werden mit
einer Plastikfolie ausgelegt, die mit Porphyrschotter
bedeckt wird. Als Ausgleichsmaßnahme
sollen die Böschungen mit
einheimischen Arten bepflanzt und in der
Nähe der Becken Tümpel für Amphibien
KulturFenster 52
04/August 2023

Heimatpflege
gegraben werden. Die Speicherbecken
selbst werden durch eine Umzäunung vor
Menschen und Tieren abgeschottet. „Für
den Verlust und die Versiegelung von 14
Hektar Mischwald sind diese Ausgleichsmaßnahmen
vollkommen unzureichend“,
betont der Präsident des Dachverbandes
für Natur und Umweltschutz, Josef Oberhofer.
„Die Renaturierung von Ersatzflächen
wäre das Mindeste.“
Naturnahe
Speicherbecken möglich
Geplanter Standort des
Beckens „Bärental“ im
Altenburger Wald.
Die durch das Bauwerk
besetzte Fläche wäre
3,8 Hektar groß.
Grundsätzlich gilt: Speicherbecken für die
Landwirtschaft sollten auch im Landwirtschaftsgebiet
errichtet werden. Und: Sie
sollten naturnah gestaltet sein. Dass das
möglich ist, zeigen Projekte in Skigebieten
in der Schweiz. Dort werden bereits
vielfach Speicherseen nicht mehr als umzäunte,
schwarz ausgekleidete eiförmige
Becken umgesetzt, sondern in die Landschaft
eingebettet mit Zugang für Tiere, die
die offenen Wasserflächen sehr schnell
als Lebensraum und Tränke nutzen, und
für Menschen als Naherholungsgebiet.
Kaltern als Präzedenzfall
Die geplanten Speicherbecken sind die
ersten von vielen, die aufgrund des Klimawandels
in den nächsten Jahrzehnten für
die Bewässerung der landwirtschaftlichen
Flächen errichtet werden müssen. Deshalb
ist in diesem Präzedenzfall eine grundlegende
Entscheidung notwendig, so die Obfrau
des Heimatpflegeverbandes Claudia
Plaikner: „Sollen die Speicherbecken in
Zukunft als sterile Fremdkörper mitten in
naturbelassenen Gebieten der Allgemeinheit
errichtet werden? Oder doch, wo immer
möglich, als naturnahe Seen oder unterirdisch
auf den Flächen der Nutznießer?“
Diese Frage sollten sich die Verantwortlichen
stellen, bevor sie ans Werk gehen.
Dachverband für Natur und
Umweltschutz/
Heimatpflegeverband Südtirol
VOLKSKULTUR IM RUNDFUNK
Jeden Donnerstag von 18.05 bis 19 Uhr und jeden Samstag von 11.05 bis 12 Uhr
Unser Land – Kultur und Natur in Südtirol
Gestaltung und Moderation: Heike Tschenett, Barbara Wiest
24. / 26. August: 200 Jahre Flutkatastrophe von Alt-Wahlen
Am 14. August 1823 wurde das Dorf Wahlen bei Toblach durch
den Silvesterbach vollkommen zerstört.
Mit Heike Tschenett
7. / 9. September: Historischer Dorfrundgang durch Galsaun mit Christoph Gufler
Geschichten aus und von Galsaun im unteren Vinschgau
Mit Heike Tschenett
Jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr
Dahoam in Tirol
Dialekte, liebgewonnene oder
längst vergessene Tiroler
Bräuche, Plaudereien
Jeden letzten Donnerstag im Monat
Unser Land – Alpin mit Judith Edler und Thomas Hainz
KulturFenster 53
04/August 2023

informiert & reflektiert
Gleich zwei grüne Flaggen
Umweltschutzorganisation zeichnet Heimatpflegeverband Südtirol aus
Der Heimatpflegeverband Südtirol wurde
heuer von der italienischen Umweltschutzorganisation
„Legambiente“ mit zwei grünen
Flaggen ausgezeichnet.
Am 10. Juni 2023 nahmen die Obfrau des
Heimatpflegeverbandes Südtirol, Claudia
Plaikner, und ihr Stellvertreter Franz Fliri
an der Generalversammlung von Legambiente
in Venzone (Friaul) teil. Sie konnten
aus der Hand von Vanda Bonardo, der Präsidentin
von Legambiente und Ausschussmitglied
von CIPRA-Italia sowohl eine grüne
Fahne für das Jahr 2022 als auch eine für
2023 entgegennehmen.
Für die Waale …
Schon vergangenes Jahr sprach Legambiente
dem HPV für seinen Beitrag zur Erhaltung
des traditionellen Waal-Bewässerungssystems
auf der Malser Haide eine grüne
Flagge zu. Es sei als schönes Beispiel für
die Verwendung der Ressource Wasser im
Einklang mit der Natur zu werten, so die
Begründung für die Verleihung von Legambiente
an den Heimatpflegeverband.
… und für die
Initiative Baumgart
Für 2023 bekamen die Promotoren der Initiative
„Baumgart“, zu denen auch der HPV
gehört, ebenso eine grüne Flagge zugesprochen.
Claudia Plaikner und Franz Fliri nahmen
diese Auszeichnung gerne in Empfang.
Die Initiative „Baumgart“ möchte die
landwirtschaftliche Kulturform der Streuobstwiesen
in Südtirol in all ihren Facetten
aufwerten, und zwar hinsichtlich ihres
kulturellen, kulinarischen, ästhetischen,
ökonomischen und ökologischen Wertes.
Legambiente zeigte sich sehr erfreut, dass
Südtirol bei der Generalversammlung „Carovana
delle Alpi“ anwesend war. Claudia
Plaikner und Franz Fliri beteiligten sich außerdem
an einem im Rahmen der Tagung
durchgeführten Workshop zum Thema Wasser,
bei welchem die Obfrau das traditionelle
und nach wie vor bestens funktionierende
Bewässerungssystem über Waale im
oberen Vinschgau vorstellte.
HPV-Obfrau Claudia Plaikner (l.) und ihr Stellvertreter Franz Fliri (r.) haben die Grüne
Flagge für die Inititative Baumgart und den Schutz der Waale auf der Malser Haide gern
entgegengenommen.
Foto: HPV
Sehenswertes Venzone
Der Austragungsort der heurigen Generalversammlung
von Legambiente, das friulanische
Venzone, das wie das benachbarte
Gemona im Jahr 1976 durch ein Erdbeben
stark in Mitleidenschaft gezogen worden
war, gehört heute zu den „Borghi più belli
d’Italia“. Es ist eines der außergewöhnlichs-
Venzone mit seinen Stadtmauern ist eine Reise wert.
ten Beispiele einer gelungenen städtebaulichen
und künstlerischen Restaurierung.
Venzone ist mit seinen drei Stadtmauern
das einzige erhaltene Beispiel einer befestigten
Kleinstadt aus dem 14. Jahrhundert
in Friaul-Julisch-Venetien.
Heimatpflegeverband Südtirol
Foto: e-borghi.it
KulturFenster 54
04/August 2023

Heimatpflege
„Die Zeit rennt davon“
Eine Podiumsdiskussion zum Abschluss einer Seminarreihe zum Klimaschutz
Abschlussdiskussion zur Reihe „Klimaschutz
konkret“: Die Teilnehmer*innen
zeigten sich skeptisch, dass die Ziele
des Klimaplanes 2040 so ohne weiteres
erreicht werden können.
Foto: Thomas Benedikter
Wie schafft es Südtirol, in nur 17 Jahren klimaneutral
zu werden? Der Klimaplan Südtirol
2040 setzt das Oberziel, bis 2040 die hausgemachten
CO 2
-Emissionen auf netto null zu
senken. Wie das erreicht werden kann, wie
das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch
abgekoppelt werden kann, wie der Klimaplan
umgesetzt wird – das waren zentrale
Fragen einer hochkarätig besetzten Diskussionsrunde
im Waltherhaus am 6. Juni 2023.
An das „grüne Wachstum“, das auf erneuerbare
Energien und Effizienz beim
Energieeinsatz setzt, schien am Podium
kaum jemand zu glauben. „Wir haben das
Wachstum zu weit getrieben und werden
das Thema mit Einschränkungen angehen
müssen“, meinte die Landtagsabgeordnete
Brigitte Foppa. Man solle die Energiewende
forcieren, auf Beratung, einfache Verfahren
und gezielte Förderungen setzen, empfahl
der Vizepräsident des lvh, Hannes Mussak.
Die angepeilte „Wärmewende“ in der
Gebäudeheizung müsse gesetzlich besser
reguliert werden.
Auch bei der Bodenversiegelung ist der
Klimaplan ambitioniert. Schon 2040 soll
die Nettoneuversiegelung auf null sinken.
„Dieses Ziel sehe ich skeptisch“, meinte
Landesrat Arnold Schuler. „Hier wird der
Druck enorm sein, weiter Tätigkeiten zuzulassen.
Es bringt auch nichts, ein Bauverbot
zu erlassen.“
Bauen und Verkehr:
Emissionen einschränken
In Südtirol gibt es 60.000 Wohneinheiten
mehr als Haushalte, allein 14.000 davon
sind Zweitwohnungen. Die Obfrau des
Heimatpflegeverbandes, Claudia Plaikner,
pochte auf die Notwendigkeit, das
emissionsintensive Bauen auch quantitativ
stärker einzuschränken. Dasselbe
gelte für den Verkehr, den Hauptverursacher
von CO 2
-Emissionen in Südtirol.
Nur die Fahrzeuge zu dekarbonisieren
sei zu wenig, die Verkehrslast selbst sei
nicht mehr tragbar. Wie Foppa vermisste
auch Plaikner den Willen der Regierungsmehrheit,
Straßenbauprojekte wie gerade
im oberen Pustertal aus Klimaschutzgründen
abzusagen. „Beim Klimaschutz rennt
die Zeit davon“, stellte die Vizepräsidentin
des Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz
Elisabeth Ladinser fest. „Wenn
wir nicht selbst die Grenzen anerkennen,
wird sie uns die Natur aufzeigen.“
Sieben Themenabende
Mit Fachleuten hatte die Seminarreihe
„Klimaschutz konkret“ zuvor in sieben
Treffen zentrale Aspekte des Klimaschutzes
in Südtirol bearbeitet. Klimahausexperte
Norbert Lantschner griff u. a. die
Frage der Gebäudeheizung auf, der Mobilitätsexperte
Markus Lobis sprach über
den Mobilitätsbedarf in Südtirol, der systemisch
gedacht werden müsse. Auf die
Grenzen des Wachstums ging der Historiker
und Vordenker in Sachen Tourismus,
Hans Heiss, ein. In Vertretung des
Klimaclubs Südtirol erläuterte der Energieexperte
Thomas Egger das Herzstück
der Klimaschutzpolitik: die Energiewende
und den Ausstieg aus den fossilen Energien
in der Energieversorgung des Landes.
Peter Kasal, Direktor des Landesamtes
für Landschaftsplanung, ging auf
die Raumordnung, den Bodenverbrauch
und die Zersiedelung in Zusammenhang
mit dem Klimaschutz ein.
Wie könnte die Landwirtschaft ihre Treibhausgasemissionen
senken? Diese Frage
stand im Zentrum des Treffens mit dem
EURAC-Agrarexperten Georg Niedrist.
Zum Abschluss lieferte Geschäftsführerin
Madeleine Rohrer eine kritische Einschätzung
des Klimaplanes aus der Sicht
des Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz.
Den Klimaschutz
mitdenken
Von der Vorstellung, alles könne fröhlich
weiterwachsen wie bisher, nur mit weniger
fossiler Energie, muss abgewichen werden.
Darin waren sich die Fachleute bei
allen Treffen einig. Man müsse stattdessen
eine weniger energie- und ressourcenzehrende
Wirtschaft und Gesellschaft denken
und dann klimafreundliche Lösungen
möglichst sozial gerecht Schritt für Schritt
umsetzen. So wie Klimaneutralität auf internationaler
Ebene zum neuen Imperativ
geworden sei, müsse auch in der Landespolitik
bei allen Themen jetzt der Klimaschutz
mitgedacht werden.
Alle Treffen der Reihe „Klimaschutz konkret“,
organisiert vom HPV in Zusammenarbeit
mit dem Verein für politische
Bildung POLITiS und gefördert vom Amt
für Weiterbildung, können auf dem Youtube-Kanal
des HPV nachverfolgt werden.
Thomas Benedikter
KulturFenster 55
04/August 2023

informiert & reflektiert
Tagmahd und Mannmahd
Serie: Flurnamen aus der Agrargeschichte (11) –
Feld-, Sä- und Wiesenmaße, Teil 2
Anhöhe Tagmahd in Welschnofen, gezeichnet durch das Sturmtief Vaja
Foto: Johannes Ortner
Im „KulturFenster“ 05/2022 wurden Flurnamen
wie Jauch, Schett und Muttmal vorgestellt,
die sich auf die früher gebrauchten
Feld-, Sä- und Wiesenmaße beziehen.
Hier nun die Fortsetzung.
Tagmahd wird jene Wiesenfläche genannt,
die man an einem einzigen Tag mit der
Sense zu mähen vermag. Je nach Höhe
und Dichte des Grases ist der Zeitaufwand
natürlich unterschiedlich. In Zeiten, als
Mist Mangelware, Gülle und Kunstdünger
unbekannt waren, konnte man das
wenige, schüttere Gras mit großen Streichen
schneiden.
Die Ausdehnung eines Tagmahdes
schwankte zwischen einem Viertel (2500
m²) und einem Drittel Hektar (3300 m²).
Schließlich einigte man sich auf 2880 m²,
die zur Grundlage des Maßstabes der Katasterkarten
wurden. Auch der Franziszeische
Kataster hält sich an den eigenwilligen
Maßstab 1:2880. Dieser ergibt
sich übrigens auch aus dem Verhältnis
eines österreichischen Zolles (2,63 cm)
zu 40 Klaftern (75,85 m).
Bereits im Mittelhochdeutschen erscheint
das tagemât. Auf Burggräflerisch sagt
man ’s Toõmet mit einer ähnlichen Kontraktion
wie Pangert („Baumgart“) und
Waingert („Weingart“). Am Tschögglberg
heißt es ’s Tõbmp, am Ritten ’s Toumou.
Das „Tagmahd“ hat in den Flurnamen
breiten Eingang gefunden, auch in seiner
Verkleinerung, dem Tõmetl „Tagmahdl“
(Dorf Tirol, Völlan, Schlaneid). Manche
Wiesennamen beinhalten die Größe der
Wiese, etwa die Åcht-Tõmet (Acht-Tagmahd)
für eine Bergwiese in Laurein.
Auf der Lafenn (Gemeinde Mölten) gibt
es nebeneinander das „Pitterle-Achttagmahd“,
das „Pitterle-Sechs-Tagmahd“
und das „Reichhalter-Drei-Tagmahd“.
Am Ritten bildet das „Vierzehn-Tagmahd“
einen Teil der Kaseräcker bei Lichtenstern,
das „Sechzehn-Tagmahd“ liegt
unterhalb vom Gasser in Oberinn. Nach
Adam Riese handelt es sich bei den Rittner
Beispielen um Wiesen von rund vier
Hektar Ausdehnung.
In Welschnofen liegt die Waldkuppe Tõgmet,
und im Bereich der Feriensiedlung
am Karerpass gibt es noch ein „Fünf-
Tagmahd“. Verbreitungsschwerpunkte
der Tagmahd-Fluren sind also das Burggrafenamt,
der Tschögglberg mit Ritten
sowie Teile des Regglbergs.
KulturFenster 56
04/August 2023

Heimatpflege
Die Vinschger „Version“
Die Westtiroler bzw. Vinschger Entsprechung
zu Tagmahd ist Mannmahd, jene
Fläche also, die ein einziger Mann am Tag
mähen kann. Schon 1279 wird der Ausdruck
aines mannes mat mit Lateinisch
pratum viri unius wiedergegeben. Mundartlich
wird Måmmet bzw. Måmmat (jeweils
mit offenem o) gesprochen, ähnlich
kontrahiert wie bei Tvmet! Die Verkleinerung
ist das Måmmetl („Mannmahdl“) bzw.
Måmmatli im Vinschger Oberland.
Im Vinschgau könnte man Dutzende Flurnamen
mit dem Bestandteil Måmmat aufzählen.
Auch im Falle des Mannmahds stechen
die Zahlenangaben ins Auge, zum
Beispiel beim Hålbmåmmat im Ortskern
von Schlinig (nun verbaut), beim Hålbmåmmatli
„af t’Mil“ in Langtaufers, beim
Oan- und Zwoamåmmat in Plawenn, beim
Vier-, Sechs- und Neunmommat zwischen
Alsack und Ulten (Gem. Mals) sowie beim
Siebenmommat bei den Gampenhöfen in
Innersulden.
Das Mannmahd kann man aber auch nach
Nutztieren benennen, wie im Falle des
Schõfmåmmet (Mahd war der Fütterung
von Schafen vorbehalten) nahe am Langstreinhof
in Tschars sowie des Ogsamåmmet
(„Ochsen-Mannmahd“; Mahdertrag
für die Ochsen) in Latsch. Auch nach einer
Person kann das Mannmahd benannt
werden, wie beim Zenza-Måmmet beim
Vorderkaser im Pfossental. Dieses Mannmahd
mähte einst ein Vinzenz oder eine
Spitzanger
Stasl
Oberwies
Milroan
Thönis Wies
Kuglerwiese
Pangeterroan
Pitterle-
Achttagmahd
Hearawies
Schronkwies
Fatsch
Mommatr
Teinen
Pitterle-
Sechstagmahd
Reichhalter-
Dreitagmahd
Binderwiesl
Mandler-
Pathoierin
Holbmommatli
Öder-
Pfitscher
Reasn
Milreandl
Milprugg
Innerwies
Lafennen
Reandl
Legar-
Großwiese
Longea
Milfert
Gschnofer
Großwiese
Miltalele
Jedem Wiesl seinen Namen: Gp. 518, das Hålbmommatli („das kleine halbe Mannmahd“;
Af d’Mühl/Langtaufers), Bearbeitung: J. Ortner
Gschnofer-
Trog
Wiesen „Tagmahd“ in Lafenn/Mölten, Bearbeitung: J. Ortner
Frau namens Kreszenzia. Das östlichste
Mannmahd bildet das „Rabeiner-Måmmet“
in Tabland/Partschins. Dann beginnt
das Reich der „Tagmähder“.
Hintergroßwiese
Mandler-
Großwiese
Grüntal
Lingerwiese
Feierabendwiese
Kreuzwegwiese
Kaltbrunn
An dieser Stelle sei noch der Manngraben
ergänzt. Das ist die Weinbergfläche, die
die Arbeit eines ganzen Tages einfordert.
Johannes Ortner
Muatersproch, Muaterlaut,
bisch ins va kluan au unvertraut,
dein huemeliger Klong,
begleitet ins a Lebn long.
Maria Sulzer
KulturFenster 57
04/August 2023

informiert & reflektiert
Die Korbflasche
als Vorbild
Immer wieder wird auf die
schädliche Auswirkung von
Plastik auf die Umwelt und
das Klima hingewiesen. In
Berichten darüber werden Berge von tikmüll gezeigt, darunter viele Flaschen. Al-
Plaslein
in Deutschland wurden im Jahr 2020
rund 453.000 Tonnen Plastik-Einwegflaschen
produziert. Sie sind ökologisch
mehr als nur bedenklich, sind Einwegflaschen,
die schnell auf dem Müll landen
und wenn überhaupt, nur über einen langen
Zeitraum abbaubar sind.
In meinen Beiträgen im heurigen Jahr
habe ich immer wieder darauf hingewiesen,
wie umweltfreundlich unsere Vorfahren
gelebt haben. Und wie vorsichtig und
behutsam sie mit Materialien umgegangen
sind, die teuer und daher kostbar waren.
So ein Material ist auch das Glas.
Unbezahlbares Glas
Die erste moderne Weinflasche aus Glas
soll es bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts
in England gegeben haben. Sie war
natürlich handgeblasen. Um 1860 gab
es technische Veränderungen, die die
Produktionszeit von Flaschen verkürzten
und somit die Kosten senkten. Dennoch
blieb eine Flasche ein teures Objekt, das
für viele Menschen nicht leistbar war.
Deshalb wurde im Alltag auf andere
Gefäßtypen ausgewichen, zum
Beispiel auf Büttriche aus Holz,
auf Lederbeutel oder Krüge
aus Keramik. Nur in bürgerlichen
Kreisen wurde beim geselligen
Beisammensein in gepflegter
Runde aus schönen,
fein geschliffenen Gläsern getrunken
und Wein aus Flaschen
eingeschenkt.
Zu diesem Zweck wurde es mit handgefertigten
Geflechten geschützt. Eine Glasflasche
ohne Schutz war ungeeignet. Um
den Flaschenhals war oft ein Lederband
gebunden, an dem auch eine Lasche angebracht
sein konnte, die als Tragehilfe
diente. Dafür konnte ein ausgedienter
oder kaputter Ledergürtel verwendet werden.
Größere Korbflaschen, die mehrere
Liter fassten, hatten oft zwei gegenüberliegende,
gebundene Tragegriffe.
In Museen und privaten Sammlungen sind
auch Flaschen erhalten, deren Schutzgeflecht
nicht nur aus biegsamen Weidenruten,
sondern auch aus Wurzeln, Spagat,
Maisblättern und Stroh bestand. Alles
wurde verwendet, um die Langlebigkeit einer
Flasche zu garantieren. Dies wäre auch
heutzutage wünschenswert, denn es sind
noch immer zu viele Einwegflaschen in Verwendung.
Bei Glasflaschen gibt es meist
die Möglichkeit, das Leergut zurückzugeben,
PET-Flaschen landen auf dem Müll.
Barbara M. Stocker
Schützende Hüllen
Der Großteil der Bevölkerung verzichtete
auf Glas. Im 20. Jahrhundert, als der
Preis weiter sank, wurde es zwar attraktiv,
im täglichen Gebrauch wurde es dennoch
geschont, erst recht, wenn es Bauern
oder Handwerker mit zur Arbeit nahmen.
Korbgeflechte zum Schutz von Flaschen
aus Weiden, Stroh, Wurzeln und Spagat-Schnur.
Fotos: Südtiroler Weinmuseum
58
KulturFenster 04/August 2023

„Der Tod von Egno am 1. Juni
vor 750 Jahren bedeutete
aber nicht nur das Aussterben
der Grafen von
Eppan und damit das
Ende einer Dynastie, die
mehr als zwei Jahrhunhinausgeblickt
Egno, der letzte Graf von Eppan
Eppan und der Heimatpflegeverein Eppan erinnern
an den 750. Todestag von Bischof Egno
Den 750. Todestag von Egno von Eppan,
des letzten Grafen von Eppan, nimmt die
Überetscher Gemeinde zum Anlass für
eine Vielzahl von Veranstaltungen und
Projekten, etwa für die Beschilderung
des Grafenweges mit historischen Hinweisen
und für eine Ausstellung im Egnosaal
auf der Burg Hocheppan, die vom Verein
für Heimatpflege Eppan mit der Burg Hocheppan
GmbH getragen werden.
Im Jahr 1273 starb in Padua Egno von
Eppan, Bischof von Trient. Egno war aufgrund
seines nachlässigen Umgangs mit
den Besitztümern des Hochstiftes Trient
zum Papst nach Rom zitiert worden. Unterwegs
erkrankte er jedoch und starb –
als letzter Nachkomme der Grafen von
Eppan. Über einen Zeitraum von rund 200
Jahren hatten die Grafen von Eppan eine
bedeutende Rolle in der Region gespielt
und sich in den Konflikten ihrer Zeit, sei
es mit anderen Adelsgeschlechtern oder
im Machtkampf zwischen geistlicher und
weltlicher Herrschaft, behauptet.
Die Lebensgeschichte
von Egno
von Eppan ist
gleichzeitig ein
Stück Eppaner Geschichte.
Dieses
historische Bildnis
ist im Schloss
Buonconsiglio in
Trient zu sehen.
Foto: Burg Hocheppan
GmbH/Walter Landi
Wer war Egno von Eppan?
Egno, um 1200 geboren, begann frühzeitig
eine kirchliche Karriere und wurde 1232
nach dem plötzlichen Tod seines Bruders
und seines Onkels zum alleinigen Familienoberhaupt.
Diese verwundbare Position
nutzten die aufstrebenden Grafen
von Tirol, die größten Konkurrenten der
Eppaner, zu ihrem Vorteil aus. 1241 wurden
die Eppaner in einem Krieg mit den
Tiroler Grafen gedemütigt. Der Konflikt
mit den Tirolern begleitete Egno sein Leben
lang und wirkte sich auch auf seine
kirchliche Karriere aus.
Konflikte mit Papst
und Grafen von Tirol
Im Jahr 1240 wurde Egno zum Bischof
von Brixen ernannt und stellte sich in den
Auseinandersetzungen zwischen Papst
und Kaiser auf die Seite des Kaisers. Dies
führte in den folgenden Jahren zweimal
zur Exkommunikation durch den Papst
und letztendlich im Jahr 1246 zu einem
politischen Seitenwechsel Egnos. 1250
wurde er Fürstbischof von Trient, hatte jedoch
große Schwierigkeiten, seine Herrschaftsansprüche
gegenüber den weltlichen
Mächten, repräsentiert durch den
kaiserlichen Vikar von Trient und wiederum
die Grafen von Tirol, durchzusetzen.
Die Aufrechterhaltung seines
Bischofsstuhls kostete Egno
bedeutende finanzielle Ressourcen,
die größtenteils
an die Grafen von Tirol
gingen und letztendlich
zu seiner Zitierung nach
Rom führten. Seine Absetzung
wurde wohl nur
durch seinen Tod vereitelt.
Dennoch war Egno
laut dem Historiker und Kenner
der Eppaner Grafengeschichte Walter
Landi „eine der bedeutendsten Persönlichkeiten
der mittelalterlichen Geschichte
der Region“, die trotz seines erbitterten
persönlichen Einsatzes den Säkularisierungstendenzen
und Machtkämpfen seiner
Zeit wenig entgegenzusetzen hatte.
Egno-Jahr
feierlich eröffnet
Eine Münze mit dem Abbild
von Bischof Egno
KulturFenster 59
04/August 2023

hinausgeblickt
Weitere noch
anstehende Initiativen
zum Egno-Jahr
12., 14., 18., 19. August 2023,
20.30 Uhr
Freilichttheater „750“ der
Apolloniabühne Missian
auf der Burg Hocheppan
1. September 2023
18.30 Uhr
Vortrag „Eppaner Burgen
Zeitzeugen Bischof Egnos“
(Alexander von Hohenbühel) in
der Mittelpunktbibliothek Eppan
Auf der bekannten Burgenwanderung in Eppan trifft man jetzt auf Hinweistafeln, die die
Historie rund um Bischof Egno anschaulich wiedergeben. Fotos: Philipp von Hohenbühel
derte lang den politischen Rahmen der
Region wesentlich mitbestimmt hatte, sondern
auch die Geburt einer neuen territorialen
Struktur, der Grafschaft Tirol“, so
Landi. Er hat sowohl die laufende Ausstellung
im neu gestalteten Palas auf der
Burg Hocheppan als auch die Informationstafeln
entlang des Grafenweges zur
Burg kuratiert und wissenschaftlich begleitet.
Die beiden Installationen, die Anfang
Juni zu Beginn des Egno-Jahres in
Eppan, feierlich eröffnet wurden und für
die der Heimatpflegeverein Eppan Pate
steht, beleuchten nicht nur das abwechslungsreiche
Leben und Wirken Egnos von
Eppans sondern vermitteln auf anschauliche
Weise die Rolle der Grafen von Eppan
und der Eppaner Burgengeschichte fürs
Tiroler Mittelalter.
Der Grafen-Weg
Egno-Ausstellung
Eine Ausstellung zu Egno von Eppan zeigt
im neu eingerichteten Palas der Burg Hocheppan
die Geschichte des letzten Eppaner
Grafen im Kontext seiner Epoche.
Die Ausstellung ist im normalen Führungsprogramm
der Burg Hocheppan (geöffnet
bis 6. November) integriert. Sonderführungen
sind möglich (www.hocheppan.it;
hocheppan@eppan.com).
Evi Brigl
1. Oktober 2023
18.30 Uhr
Vortrag „Die Fresken in der
Burgkapelle von Hocheppan
ein Denkmal von europäischem
Rang“ (Helmut Stampfer)
im Ansitz Gleifheim in Pigenò
(Eppan)
21. Oktober 2023
9 Uhr
Wissenschaftliche Tagung
„Egno 1273–2023. Vergangenheit
trifft Zukunft“ auf Schloss Englar
22. Oktober 2023
9.30 Uhr
Hochamt mit den Bischöfen
von Bozen-Brixen und Trient in
der Pfarrkirche St. Pauls
28. Oktober 2023
20 Uhr
Galakonzert der Brassband
Überetsch mit Egno-Komposition
im Kultursaal von Eppan
5. November 2023
Martini-Fest und Frei-Schießen
mit Egno-Gedächtnisscheibe
am Schießstand Eppan
Entlang der bekannten Burgenwanderung
wird seit 1. Juni 2023 allen Vorbeikommenden
die Geschichte Eppans, der
Eppaner Grafen und der Eppaner Burgen
auf elf Tafeln in drei Sprachen anschaulich
nähergebracht.
Ausstellung im neu eingerichteten
Palas der Burg Hocheppan
Weitere Informationen:
www.hocheppan.it
hocheppan@eppan.com
Tel. 0471 662206
KulturFenster 60
04/August 2023

Heimatpflege
Auer – ein lebens- und
liebenswertes Dorf?!
Architekturwanderung hinterlässt viele Eindrücke und bringt Ideen hervor
Möglichkeiten im Hinblick auf die Entwicklung
verschaffen.
Bauspekulation vermeiden
Vor dem Tscharfhaus erklärte Architekt Christian Monsorno die Architektur des Ortes.
Auer soll „kein Autodorf“ sein und „Auer soll
grüner werden“ – so könnte man das Resümee
der Dorfbegehung beschreiben, zu der
die Architekturstiftung und der Heimatpflegeverband
Überetsch-Unterland am 20. Mai
eingeladen hatten. Bei der Begehung wurde
der beachtlichen Anzahl an Teilnehmer*innen
ein buntes Programm geboten.
Der Kunsthistoriker Martin Laimer führte
durch das Oberdorf und stellte die Ensembles
vor, die zur lokalen Identität beitragen.
Dorfspaziergang bei Nieselwetter: Die
Teilnehmer*innen hatten an diesem Nachmittag
viel Gelegenheit zu schauen, zu diskutieren
und Ideen zu entwickeln.
Fotos: HPV Überetsch-Unterland
Architekt Christian Monsorno erklärte die
spürbare Architektur beim Platz vor dem
Tscharfhaus, Architektin Marlene Roner
wählte die Nationalstraße, um über Verkehr
und Raumplanung zu sprechen und dabei
der Frage nachzugehen, ob das Auto
immer noch im Mittelpunkt der Verkehrsplanung
stehen soll.
Ziel der Architekturwanderung war es,
dass sich Dorfbewohner*innen und
Besucher*innen einen Überblick über
die Gegebenheiten des Dorfes und die
In der Bibliothek wurden Meinungen und
Vorschläge gesammelt.
Nach eineinhalb Stunden Dorfbegehung mit
vielen Informationen und so manchen Überlegungen
fand sich die Gruppe in der Bibliothek
zu einer gemütlichen Diskussionsrunde
mit Ideenfindung für eine zukünftige
Gemeindeentwicklung ein.
Eines wurde dabei unterstrichen: Es ist
nicht zielführend, wenn Bauspekulanten,
denen es nur um den eigenen Profit geht,
die Dorfgestaltung bestimmen. Sie muss in
der Hand der Gemeinde bleiben, mit dem
Ziel einer maßvollen Dorfentwicklung und
Verkehrsplanung zum Wohle der Menschen.
Durch die Diskussion führte Architektin
Katja Trauner. Sie holte viele interessante
Stellungnahmen von Dorfbewohner*innen
ein, und auch von Claudia Plaikner, der
Obfrau des Heimatpflegeverbandes, und
vom Historiker Hans Heiss. Am Ende waren
sich alle einig: Auer ist ein lebens- und liebenswertes
Dorf, das großes Potenzial hat.
Weniger Auto, mehr Rad
Wer in der Diskussion nicht zu Wort kam,
konnte Anregungen und Vorschläge auf
bereitgelegten Kärtchen mitteilen. Und
diese Möglichkeit wurde beim anschließenden
gemeinsamen Gläschen Wein ausgiebig
genutzt.
Die dringendsten Wünsche waren: eine weitere
Verkehrsberuhigung im Dorfzentrum,
ein sicheres Radwegenetz mit der Verbindung
der einzelnen Ortsteile bis hin zum
Sportplatz und nach Tramin sowie zum
Kalterer See, die Verkehrsberuhigung mit
Baumbepflanzung eines längeren Teiles
der Nationalstraße. Die ausgewerteten Anregungen
werden von den Organisatoren
der Gemeindeverwaltung übergeben.
Ein Dank gilt der Firma Nordwal, die für das
leibliche Wohl der Teilnehmer*innen sorgte.
Florian Trojer
KulturFenster 61
04/August 2023

hinausgeblickt
Offenes Auge für Kleindenkmäler
Heimatschutzverein Lana blickt zurück – Neue Aktion gestartet
Unlängst hielt der Heimatschutzverein Lana
seine Jahreshauptversammlung ab und zog
Bilanz über das Jahr 2022. Wiederum hat
der Verein ein offenes Auge für Kleindenkmäler
bewiesen.
Zu tun gab es viel im Jahr 2022. Gemeinsam
mit seinem Stellvertreter Simon Terzer
hatte Obmann Albert Innerhofer bei verschiedenen
Handwerksbetrieben Kostenvoranschläge
eingeholt, um danach einige
fachgerechte Restaurierungen in Auftrag
zu geben.
Bildstöcke restauriert
So wurde der Braunsberg-Bildstock einer
umfangreichen Drainage unterzogen und
neu verputzt. Auch das Dach wurde ausgebessert.
Der Landesstraßendienst brachte
noch vor Wintereinbruch eine Blechschiene
unterhalb der Leitplanken an, um Regenwasser,
Schnee und Salz vom Bildstock
fernzuhalten.
Neu eingedeckt wurde das Kapellendach
des Brandis-Bildstockes in Niederlana am
Beginn des Stationenweges nach Ackpfeif.
Bei der 14. Kreuzwegkapelle am Ende des
Stationenweges Niederlana-Ackpfeif-Tisens
wurden mehrere Beschädigungen
am Mauerwerk festgestellt. Es wird derzeit
versucht, den Verursacher zu finden.
Beim Marienbild „Maria vom guten Rat“
erfolgten die Abschlussarbeiten.
Zum Patroziniumsfest (hl. Johannes Nepomuk)
wurden die zuvor gemeinsam vom
Heimatschutzverein Lana und der Interessentschaft
Vill restaurierten Bildstöcke an
der Falschauerbrücke gesegnet. Ein Windstoß
zerstörte Anfang August 2022 beim
Bildstock an der Falschauer Abschlusskugel,
Windfahne und Kreuz. Diese wurden
zum Aufrichten zum Spengler gebracht
und müssen noch montiert werden. Das
Wieser-Kreuz am Naturlehrpfad in der Gegend
soll ebenfalls restauriert werden. Daher
wurde das Kruzifix abgenommen und
zur Restaurator gebracht.
Die Renovierung des Traghimmels unterstützte
der HSV Lana mit einer Beitragsspende.
Elfi Gabrieli hat wiederum die 14
Kreuzwegstationen von Niederlana über
Ackpfeif nach Tisens gereinigt und mit Gestecken
neu geschmückt.
„Der Ort, in dem ich lebe“
Zwei Tagesfahrten mit Führungen wurden
2022 organisiert, nämlich nach Truden und
nach Coredo am Nonsberg. Zudem wurden
drei Museumsführungen angeboten.
Besucht wurden die Ausstellungen „Packen,
schleppen, rollen – Reisegepäck
im Wandel der Zeit“ und „Alte Plakate“
im Touriseum in Meran, das Schreibmaschinenmuseum
in Partschins anlässlich
des 200. Geburtstages von Peter Mitterhofer
und die umfangreiche Kunstsammlung
im Museum Eccel Kreuzer in Bozen.
Unter den vielen Danksagungen des Obmannes
sei jene an die Gemeindegärtner
und Bürger*innen erwähnt, die für die
Der Braunsberg-Bildstock wurde einer umfangreichen
Drainage unterzogen und neu
verputzt.
Pflege der Pflanzen und Blumen vor den
Kleindenkmälern und in den zahlreichen
Parkanlagen in Lana sorgen.
Den Höhepunkt der Jahresversammlung
bildete die Vorstellung der Aktion „Lana –
der Ort, in dem ich lebe“ durch Elfriede
Zöggeler Gabrieli. Sie rief alle Generationen
und natürlich die Vereinsmitglieder
dazu auf, sich an der Aktion zu beteiligen.
Schließlich wurden auch einige Mitglieder
geehrt, die bereits seit 20 Jahren dem Verein
angehören.
Albert Innerhofer
Ehrung verdienter Mitglieder: Martin Gabrieli (von seiner Mutter Elfriede entgegengenommen), Herbert Heidegger, Alexander Schwabl,
Hansjörg Erschbamer, Josef Matscher (v.l.), hinten HSV-Obmann Albert Innerhofer.
Fotos: Heimatschutzverein Lana
KulturFenster 62
04/August 2023

Heimatpflege
Zwei Kleindenkmäler restauriert
Heimatschutzverein Lana: Telser Kreuz und Brandis-Bildstock erneuert
Auf Anregung des Heimatschutzvereines
Lana wurde das Telser-Kreuz restauriert.
Auch der Brandis-Bildstock ist erneuert
worden.
Am Verbindungsweg von der Knabenschule
zum Konventsteig in Lana befindet
sich das Telser Kreuz. Es gehört zum
Steinhauhof (früher auch Telserhof genannt).
An diesem Kleindenkmal hatte
nicht nur der Zahn der Zeit genagt, sondern
vor allem ein Specht mehrere Löcher
in die von Oskar Weiss geschnitzte
Christusfigur „gehämmert“. Eine umfangreiche
und fachgerechte Restaurierung
des Wegkreuzes wurde notwendig.
Der Eigentümer Christian Knoll befreite
das Wegkreuz zunächst von Efeu und
Gestrüpp und säuberte den Steinsockel.
Dabei kam ein alter Torgglstein (von einer
alten Weinpresse) mit der eingemeißelten
Jahreszahl 1877 zum Vorschein.
Der Restaurator Karl Hofer aus Partschins
schloss die Löcher an der Christusfigur
und restaurierte sie. Sie wurde zudem
farblich gefasst. Die zwei Kreuzbalken
und das Blechdach wurden vor Ort abgeschliffen
und neu gestrichen. Am unteren
Ende des Kreuzbalkens kam dabei
folgende Inschrift zum Vorschein: „Josef
Knoll 1909“. Der Telserhofbesitzer Josef
Knoll (1858–1924, Ururgroßvater von
Christian Knoll) hatte dieses Wegkreuz
dort nämlich im Jahre 1909 in der eigenen
Wiese aufstellen lassen.
Die Christusfigur wurde wieder eingesetzt,
und seither erstrahlt das Telser-Kreuz in
neuem Glanz. Die Kosten für diese Restaurierungsarbeiten
haben Christian Knoll,
der Nachbar Anton Margesin Ladurner
und der Heimatschutzverein Lana gemeinsam
übernommen.
Im vergangenen Herbst erfolgte am Brandis-Bildstock
in Niederlana am Beginn des
Stationenweges nach Ackpfeif in Absprache
mit Ferdinand Graf Brandis der erste
Teil einer notwendigen Restaurierung mit
der Neueindeckung des Bildstockdaches.
Dabei wurden u. a. die gut erhaltenen Biberschwanz-Ziegel
durch die Firma Gamper
Dach aus Lana neu verlegt. Christoph
Gabrieli von der Glaswerkstätte in Lana er-
Das Telser-Kreuz vor und nach der Restaurierung
Der Brandis-Bildstock vor und nach der Restaurierung
Fotos: Albert Innerhofer
neuerte das Spitzbogenfenster über dem
Gitter mit mundgeblasenem Fensterglas.
Heuer im Frühjahr setzte der Restaurator
und Maler Karl Hofer aus Partschins
die Arbeiten fort. Bei der Entfernung der
Rankpflanzen kamen die zwei Stufen in
Stein zum Vorschein, wo die Gläubigen
früher niedergekniet waren.
Die gesamte Maueroberfläche des Bildstockes
wurde abgebürstet und gesäubert,
die fehlenden Mauerteile wurden
ergänzt, die Mauern grundiert und in
Gelb und Weiß bemalt. Das Eisengitter
wurde sandgestrahlt und mit Eisenfarbe
versehen. Der Fensterholzrahmen
wurde ebenfalls restauriert. Die Kosten
für die Arbeiten wurden von Ferdinand
Graf Brandis und dem Heimatschutzverein
Lana getragen.
Albert Innerhofer
KulturFenster 63
04/August 2023

getragen
Edelweißranken im Rebenland
Die Burggräfler Tracht und ihr besonderes Samtleibl
Wie kam das Edelweiß auf das bäuerische
Samtleibl? Ein Blick in die Geschichte gibt
die Antwort darauf.
Das Bäurische, also das bäuerliche Gewand,
wie die Burggräfler ihre gewachsene
Tracht kurz nennen, hat seinen Ursprung
im 19. Jahrhundert. Wie in vielen anderen
Trachtengebieten begannen auch die
Burggräflerinnen ab 1850, ihre Schnürmiedertracht
mit rotem Mieder und schwerem,
brombeerfarbenen Wiflingkittl abzulegen
und sich nach bürgerlicher Mode in
dunklen Tschoapengewändern mit langen
Keulenärmeln zu kleiden.
Allein die Schürze, das Schultertuch sowie
die den Haarknoten zierende Haarnadel
brachten die bäuerliche Standeszugehörigkeit
zum Ausdruck. Das Bäurische nahm
um 1900 eine einfache, aber durchaus elegante
Form an und hob sich besonders im
Meraner Becken mit knöchellangem Rock,
dem enganliegenden, versteiften Tschoap
und einem ebensolchen sommerlichen
Miederleibl durch eine gewisse Vornehmheit
von den benachbarten Gebieten ab.
Ein Hauch von Romantik
Es war auch diese Zeit, in der sich neben
dem schlichten werktäglichen Mieder
ohne Schultertuch eine zusätzliche
Form etablierte: das Samtleibl oder Edelweißleibl,
in der Mundart auch Sommetoder
Sumetleibl genannt.
Die Edelweiße
werden auf Samt
gestickt oder als
Borte aufgenäht.
Quelle: SBO Trachtenbuch
„Inser beschtes
Gwond“, Foto: Florian
Andergassen
Wie der Name bereits sagt, war es meist
aus schwarzem Samt gefertigt und somit
aus einem edleren Stoff als dem meist gebräuchlichen
Wollmusselin. Am Halsausschnitt
und oft auch entlang der Verschlussleiste
war eine Zierborte aufgenäht. Diese
Jugendstilborte zeigte Rosen-, Veilchen- und
immer öfters Edelweißranken. Das Edelweiß
war damals im Volkslied, auf Alltagsgegenständen
aber auch auf Werbeanzeigen und
Glückwunschkarten ein äußerst beliebtes
Motiv, schwang mit der Alpenblume doch
immer eine gewisse Berg- und Almromantik,
auch ein tirolisches Heimatgefühl mit.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurden statt
der Borten vermehrt Edelweißblüten oder
Ranken aufgestickt. Ob diese Stickerei aus
Mangel an Bortenmaterial oder doch aus
Vorliebe geschehen ist, kann heute nicht
mit Gewissheit gesagt werden.
Unterm Tüchl versteckt
Für die Stickerinnen war und ist es noch immer
eine Herausforderung, auf Samt flächig
und gleichmäßig zu sticken. Das Samtleibl
nahm einen Platz zwischen dem werktäglichen
Mieder ohne und dem Mieder mit
festtäglichem Schultertuch ein. Auf Familienfotos
der 1920er- und 1930er-Jahre
sieht man das Edelweißleibl meist nur an
Kindern. Es ist überliefert, dass an sommerlichen
Feiertagen so manche junge
Burggräflerin beim Hochamt ein seidenes
Schultertuch über ihrem Edelweißleibl trug
und sich erst beim nachmittäglichen Tanz
oder beim Segen erlaubt hat, diese legere
Form ohne Tüchl zu tragen. Denn bis auf
das bestickte Mieder entsprach vom Schuh
bis zur Haarnadel alles dem üblichen bäurischen
Gewand.
Bis heute gern getragen
Etwa zur selben Zeit kam bei einigen Musikkapellen
auch eine abgewandelte Form
auf. So finden wir in den 1930er-Jahren
Marketenderinnen in Lana, Marling, Partschins
und später auch im Passeier- und
Schnalstal nicht nur mit etwas überladenen
Edelweißmiedern, sondern auch mit keckem
Burggräfler Männerhut und einer weißen
und roten Giggerfeder auf dem Kopf.
„Juchhui-Marie“ – so kommentierte eine
Burggräfler Trachtenexpertin diese damals
über den Brenner herübergeschwappte
Unsitte, Männerhüte zur Frauentracht zu
tragen. Durchgesetzt hat sich diese kurze
Verirrung nicht, und so ist das bäurische
Samt- oder Edelweißleibl eine gefällige Form
des bäurischen Gewandes im Burggrafenamt
geblieben, die auch im Passeier und
anderen Seitentälern gern getragen wird.
Andreas Leiter Reber
Burggräfler Edelweißleibl um 1910
Foto: Privatarchiv Fam. Leiter Reber
KulturFenster 64
04/August 2023

gelesen
Wertvolles Kulturgut
in Wort und Bild
Buchtipp: „Bäuerliche Kapellen in Südtirol“
Das von der Südtiroler Bäuerinnenorganisation
(SBO) herausgegebene und von Margot
Schwienbacher verfasste Buch „Bäuerliche
Kapellen in Südtirol“ ist nicht nur ein schönes
und interessantes Lese- und Bilderbuch,
sondern auch ein wichtiger Beitrag zum langfristigen
Schutz der Südtiroler Baukultur.
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
(Hrsg.): „Bäuerliche Kapellen
in Südtirol“, mit Texten von Margot
Schwienbacher und Fotos von Armin
Huber und Josef Gutmann, Folio Verlag,
400 S., Preis: 45 Euro.
Kapellen und christliches Brauchtum haben
im Leben der bäuerlichen Gemeinschaft
Jahrhunderte lang eine wichtige
Rolle gespielt – und spielen sie bis heute.
Jedoch fehlte eine vollständige Dokumentation
aller historischen und neu errichteten
bäuerlichen Kapellen. 2021 entschloss
sich die Südtiroler Bäuerinnenorganisation
zu einem umfangreichen Projekt: Die Kapellen
in Südtirol sollten systematisch erfasst
und fotografiert, und ihre Geschichte
sollte dokumentiert werden. In zweijähriger
Arbeit – und dank der Mithilfe der
Hofeigentümer*innen, Freiwilliger und
Fachleute – wurden Informationen zu rund
650 Kapellen zusammengetragen, die in
Bezug zu einem Bauernhof oder einer bäuerlichen
Gemeinschaft stehen und bei denen
die Eigentümer*innen mit der Veröffentlichung
einverstanden waren.
Die Autorin Margot Schwienbacher hat
die Geschichten dazu festgehalten und
dem volksreligiösen Brauchtum nachgespürt.
Vom volkstümlich-naiv ausgemalten
kleinen Andachtsort bis zum opulent
ausgestatteten Wallfahrtskirchlein: Alle
geben Zeugnis von Volksfrömmigkeit und
gelebtem Brauchtum. Auch der bis heute
spürbare persönliche Bezug der heutigen
Eigentümer*innen zur Kapelle machen
diese Gebetsorte zu etwas Besonderem.
Fotografiert wurden die Kapellen von Armin
Huber und Josef Gutmann. Dass manche
dieser einst schmucken Kleinode heute etwas
karg wirken, liegt an den verbreiteten
Antiquitätendiebstählen in den 1960erbis
in die 1980er-Jahre. Sie sind auch der
Grund dafür, warum viele der Hofkapellen
heute nicht mehr öffentlich zugänglich sind.
Manche ihrer „Geheimnisse“ sind daher
auch in Vergessenheit geraten und selbst
Dorfgemeinschaft oft nicht mehr bekannt.
Umso wertvoller war die Mitarbeit der Eigentümerfamilien.
Das Buch umfasst rund 400 Seiten und ist
in zwei Abschnitte unterteilt: den Erzählteil
mit zahlreichen Hintergrundgeschichten
und den Registerteil mit der systematischen
Erfassung jeder Kapelle. Den Leser*innen
präsentiert sich die Tirolensie als wunderbares
Lese- und Bilderbuch, das Einblick
gibt in die verschiedenen Bauweisen, in unterschiedliche
Motivationen, die zum Bau
der Kapellen geführt haben, in die verschiedenen
Funktionen der Kapellen, aber auch
in gelebte Tradition und Spiritualität am Bauernhof
und somit in religiöses Brauchtum
und Volkskultur.
Es zeigt auch die Verbundenheit der
Eigentümer*innen zu ihren Kapellen, die
großteils mit viel Liebe und Sorgfalt gepflegt
werden. Diese Pflege soll Vorbildwirkung
haben und Wertschätzung für das Kulturgut
Kapelle vermitteln.
Insgesamt stellt das Buch eine sehr gute
Basis für eine längst überfällige Erhebung
von wichtigen historischen Baudenkmälern
dar, die nicht zwingend denkmalgeschützt
sind, und somit einen wichtigen Schritt für
den langfristigen Schutz der Baukultur.
HPV
Die vielen bäuerlichen Kapellen im Land zeugen von Volksfrömmigkeit und gelebtem Brauchtum. Die Eigentümer*innen kümmern sich
großteils mit viel Herz um den Erhalt der Kapellen auf ihrem Hof.
Fotos: SBO/Armin Huber
KulturFenster 65
04/August 2023

getanzt
Tanzfreude trotz Hitze
Landesalmtanz auf der Marinzenalm in Kastelruth
Am Sonntag, dem 9. Juli, fand der diesjährige
Almtanz bei strahlendem Sonnenschein
auf der Marinzenalm in Kastelruth statt.
Gegen 10 Uhr trafen die ersten tanzwilligen
Gäste auf der Alm ein, wo dann um
11 Uhr gemeinsam ein Wortgottesdienst
gefeiert wurde. Der Wortgottesdienst wurde
von Regina Jaider Mayrl geleitet und von
Johann Trocker an der „Ziechorgl“ und
der Chorleiterin Marlene musikalisch umrahmt.
Einige Tänzer und Tänzerinnen der
Volkstanzgruppe Kastelruth gestalteten die
Feier durch das Lesen der Fürbitten mit.
Nach der kurzen Begrüßung durch Sonja
Reiterer, Obfrau der Volkstanzgruppe Kastelruth,
wurde der Almtanz mit dem Auftanz
eröffnet. Danach spielte die „Schnoggwond
Tanzlmusig“ zum Tanz auf. Trotz
großer Hitze war der Tanzboden bis in
den Abend hinein stets sehr gut gefüllt.
Die zahlreichen Tänzer und Tänzerinnen
waren sehr gut gelaunt, und der Almtanz
auf der Marinzenalm wurde so zu einem
gelungenen Fest.
Ein großes Dankeschön geht an die Volkstanzgruppe
Kastelruth, welche die Organisation
des Almtanzes übernommen und
auch für das leibliche Wohl gesorgt hatte.
Anna Julia Spitaler
Die „Schnoggwond Tanzlmusig“ spielte auf.
Wortgottesdienst beim Almtanz auf der Marinzenalm
Fotos: ARGE Volkstanz in Südtirol
Monika Rottensteiner, 1. Vorsitzende der ARGE Volkstanz in Südtirol, und Klaus Tappeiner,
2. Vorsitzender, führen den Auftanz an.
Hereinspaziert
➤
Landeskathreintanz im Kursaal von Meran, 11. November 2023 mit den
„Flachgauer Musikanten“ aus Salzburg. Die Pausengestaltung übernimmt
der Bezirk Überetsch/ Unterland.
➤ Winterlehrgang im „Haus der Familie“ in Lichtenstern/Ritten vom 26. Dezember 2023 bis zum 1. Jänner 2024
Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org
KulturFenster 66
04/August 2023

Heimatpflege
Vereine danken Rita und Hans
Pensionierungsfeier für Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter in Gummer
Rita und Hans umgeben von den Vorständen der ARGE Volkstanz in Südtirol und des Südtiroler Volksmusikkreises
Fotos: ARGE Volkstanz in Südtirol
Bei einer Feier am 3. Juni im Gasthaus „Lärchenwald“
in Gummer wurden Rita Ritsch,
Buchhalterin und Sekretärin, und der Verwaltungsassistent
Hans Rottensteiner in
den Ruhestand verabschiedet.
Rita Ritsch war seit 1998 Buchhalterin
und Sekretärin der ARGE Volkstanz in
Südtirol und des Südtiroler Volksmusikvereines.
25 Jahre lang hatte sie für jeden,
der im Büro vorbeischaute oder anrief,
ein offenes Ohr und war für beide
Vereine eine wichtige Säule. Ob beim Organisieren
von Veranstaltungen oder bei
sonstigen Anliegen, Rita wusste immer
genau, was zu tun ist.
Die Feier
Aus diesem Grund sollte der 3. Juni ein
ganz besonderer Tag werden. Beim Aperitif
im Freien wurde auf die angehenden
Pensionisten angestoßen. Anschließend
wurde die Feier nach drinnen verlegt.
Beim guten Essen war das schlechte Wetter
aber nur Nebensache. Durch verschiedene
G’stanzln – vorgetragen von Gernot
Niederfriniger vom Südtiroler Volksmusikverein
sowie von Heike Ebner, Edith Großgasteiger,
Karin Mutschlechner und Veronika
Steger von der ARGE Volkstanz in
Südtirol – ließ man Rita und Hans hochleben.
Ein Sketch, dargebracht von Franz
Hermeter als Rita und Gernot Niederfriniger
als Arno (Kompatscher), sorgte für
viele Lacher im Publikum. Anschließend
spielten einige Vorstandsmitglieder des
Südtiroler Volksmusikvereines bis zum
Abend zum Tanz auf.
Die Nachfolgerinnen
Ende Juli 2023 trat Rita ihren wohlverdienten
Ruhestand an, ihre Arbeit verrichten
künftig die zwei Teilzeitfachkräfte
Heike Ebner und Birgit Knollseisen. Heike
wird die buchhalterischen Angelegenheiten
beider Vereine übernehmen und Birgit
die Organisation der verschiedenen
Veranstaltungen.
Die Vorstände und die Bezirksvertreter
der ARGE Volkstanz in Südtirol und des
Südtiroler Volksmusikvereines wünschten
Rita und Hans für ihren neuen Lebensabschnitt
alles Gute und Gesundheit.
Anna Julia Spitaler
Tänzer*innen und Sänger*innen ließen
Hans Rottensteiner und Rita Ritsch an diesem
Tag hochleben.
KulturFenster 67
04/August 2023

www.hpv.bz.it
Termine
Kontakt: Tel. 0471 973693, E-Mail: info@hpv.bz.it
Facebook: https://www.facebook.com/HPV.Suedtirol
Veranstaltungen und andere Videos auf unserem youtube-Kanal:
https://www.youtube.com/c/heimatpflegeverbandsudtirol
Infos unter:
http://hpv.bz.it
25.–28.08.2023
„75 Jahre VSM 1948–2023“
Alle Musikkapellen sind eingeladen, zum VSM-Geburtstag
musikalische Akzente in ihrem Heimatdorf zu setzen.
Infos unter:
https://vsm.bz.it
07.10.2023
Relative Solmisation
(Stufensingen) im Chor:
Seminar mit Verena Unterguggenberger
im Kolpinghaus Bozen
Infos unter:
https://scv.bz.it