Köln 2 17

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
since 36 years
EDITION
I I / 2017
Köln / Bonn / Rhein-Ahr
anzeige
David Schirrmacher
Gründer / Founder
VON FLOERKE
Event: 60 Jahre Kölner Oper · Art: Sabine Endres
Luxury: Inspirations · McLaren · Living: Outdoor Special
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

INSIDE
a regional
Dr. Reiners
MARBELLA - COLOGNE - MALLORCA
finest event
Landpartie Burg Adendorf
Ambling at its finest
4 a
Schloss Bensberg Supersports Classics
5 a
Landpartie Burg Adendorf
60 Jahre Oper am Offenbachplatz
60 years of opera at Offenbachplatz
A Glow in the Dark
6 a
7 a
Oper Köln am Offenbachplatz
Sabine Endres
Outdoor Special
© Foto: Roda srl © Foto: Andrea Matzker
finest news
Kölner Unternehmerpreis
Cologne entrepreneur award
Signature Safes by HARTMANN
finest gourmet
Kulinarische Flussfahrten
Culinary river cruises
finest art
Sabine Enres, »fachWERK«
finest art
Golfplätze der Region
Golf courses of the region
b international
finest luxury
Inspirations
McLaren 720S
finest fashion
finest living
Outdoor Special
10 a
13 a
14 a
16 a
18 a
2 b, 4 b
6 b-7 b
10 b-15 b
18 b-25 b
| IMMOBILIEN |
| VERMÖGEN |
| ERBEN UND VERERBEN |
| UNTERNEHMEN |
| STEUERN |
| INTERNATIONALES |
The Anam Vietnam
finest travel
The Anam Vietnam
finest editorial
Künstliche Intelligenz in den
eigenen vier Wänden
Artificial Intelligence in
your own home
46 b-47 b
56 b
DT. - SPAN. RECHTSVERKEHR
SEIT 1992
info@dr-reiners.com
www.dr-reiners.com

4 a | finest event
Konrad Beikircher signiert sein Buch.
Landpartie Burg Adendorf
Lustwandeln vom Feinsten
Bei strahlendem Sonnenschein genossen die Besucher
das entspannte Flanieren auf dem malerischen
Gelände der Burg Adendorf bei Bonn. Und entdeckten,
was das Herz begehrt: ausgefallene Kreationen und
Ideen für Garten und Hauseinrichtung, Mode, Accessoires,
Schmuck, Kulinarisches, ja sogar Luxus-Automobile. Die
Palette der exquisiten Aussteller, die zum Teil von weither
anreisten, war groß, und das Sortiment wies so manche
Rarität auf.
Die Anbieter aus der Region, unter ihnen Heerdt
Inneneinrichtung und Raumausstattung, Juwelier Richarz,
der Sängerhof, Freischem – die Wohnwerkstatt und
das Weingut Nelles, nutzten die Tage, um ihr Sortiment
in einem anderen Ambiente zu präsentieren, ihre Stammkundschaft
einzuladen und zu erweitern. Großen Anklang
fand auch das abwechslungsreiche Rahmenprogramm. Insbesondere
Konrad Beikircher gelang es, sein Publikum im
historischen Ahnensaal zu fesseln. Musikalisch gelang dies
der Pianistin Hannah Bachmann.
Ambling at its finest
In bright sunshine, visitors enjoyed relaxed strolls through
the picturesque grounds of Adendorf Castle near Bonn. And discovered
their hearts’ desires: exceptional creations and ideas for the garden
and home furnishings, for fashion, accessories, jewellery, gastronomy,
and, yes, even luxury cars. The range of exquisite exhibitors is
great, some of them travel from afar, and their assortment boasts
some real rarities. The suppliers from the region, among them Heerdt
Interior Design, took advantage of these days to showcase their
product range in different surroundings, to invite their regular clientele
and grow them.
Peter Heerdt
(Heerdt Inneneinrichtung)

finest event | 5 a
Schloss Bensberg
Supersports Classics
Ein Autokorso der Superlative - die Schloss Bensberg
»Supersports Classics« 2017 (SBSC) versammelte
erstmals hochkarätige historische und
moderne Sportwagen der Baujahre bis 1997 in
einer Rallye für Old- und Youngtimer.
Ihre persönliche
Ihre
Wettervorhersage:
persönliche
Wettervorhersage:
stürmisch.
stürmisch.
© Foto: Antonie Schweitzer, pr cologne
v.l.: Thomas Althoff (Hotelier und Inhaber Althoff Hotel Group), Andreas
Schmitt (Geschäftsführer und Vice President Operations Althoff Hotel Group),
Volker Koerdt (Verlagsleiter und Chefredakteur Autozeitung und Classic Cars)
Das neue Konzept der 2009 von Hotelier Thomas H.
Althoff etablierten Schloss Bensberg Classics – aus
den »Classics« wurden 2017 die Schloss Bensberg Supersports
Classics (SBSC) – sorgte sowohl bei Autofans als
auch bei Sportwagenherstellern für ein uneingeschränkt
positives Echo.
Vom 30. Juni bis 2. Juli 2017 kämpften Sports Cars
only! – Old- und Youngtimer der Baujahre bis 1997, in
einer 260 Kilometer langen Rallye und in fünf Wertungsklassen
um die Trophäen in den Gleichmäßigkeitsprüfungen.
Dazu präsentieren Automobilhersteller wie Alpine,
AMG, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Ford,
Jaguar, Lamborghini, McLaren, Mercedes-Benz, Porsche
und Ruf aktuelle Sportwagenmodelle.
A motorcade of superlatives – Schloss Bensberg Supersports
Classics 2017 (SBSC) for the first time assembled high-class historical
and modern sports cars: vintage gems from the years of construction right
up until 1997, with rare classics as well as modern sports cars with hplevels
close up against the sound barrier. This new concept from Schloss
Bensberg Classics, who were established by hotelier Thomas H. Althoff
in 2009 – it was out of the »Classics« that Schloss Bensberg Supersports
Classics (SBSC) was born, in 2017 – met with an absolute positive
response from both car enthusiasts and sports car manufacturers.
Jetzt den Audi R8 Spyder V10 leasen.
Jetzt den Audi R8 Spyder V10 leasen.
Orkan, wann immer Sie wollen: Im offenen Audi R8
Orkan, Spyder wann V10 vereinen immer Sie sich wollen: beeindruckende Im offenen Leistung Audi R8 und
Spyder Dynamik V10 zu vereinen einem atemberaubenden sich beeindruckende Erlebnis. Leistung und
Dynamik Sie möchten zu einem mehr erfahren? atemberaubenden Als Audi Sport Erlebnis. Partner im
Kölner Sie möchten Norden mehr freuen erfahren? wir uns Als auf Audi Ihren Sport Besuch. Partner im
Kölner Norden freuen wir uns auf Ihren Besuch.
Ein attraktives Leasingangebot:
Ein z. B. attraktives Audi R8 Spyder Leasingangebot: V10 5.2 FSI quattro, S tronic*
z. Ibisweiß, B. Audi Bang R8 Spyder & Olufsen V10 Sound 5.2 FSI System, quattro, Bluetooth- S tronic*
Ibisweiß, Schnittstelle, Bang Einparkhilfe & Olufsen Sound plus, LED-Scheinwerfer,
System, Bluetooth-
Schnittstelle, MMI Navigation Einparkhilfe plus mit MMI plus, touch, LED-Scheinwerfer,
R8 Sportsitze u. v. m.
MMI Navigation plus mit MMI touch, R8 Sportsitze u. v. m.
Leistung: 397 kW (540 PS)
Leistung: Sonderzahlung: 397 € kW 19.900,00 (540 PS)
Nettodarlehensbetrag
Sonderzahlung: € 19.900,00
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis): € 158.908,55
€ 1.399,– (Anschaffungspreis): inkl. Überführungsund
Zulassungskosten
Überführungs-
€ 158.908,55
€ monatliche 1.399,– inkl.
monatliche
Leasingrate und Sollzinssatz Zulassungskosten (gebunden) p. a.: 2,60 %
Leasingrate Sollzinssatz Effektiver Jahreszins: (gebunden) p. a.: 2,60 %
Effektiver Jährliche Fahrleistung:
Jahreszins: 10.000 2,60 km %
Vertragslaufzeit:
Jährliche Fahrleistung: 10.000 36 Monate km
Vertragslaufzeit:
Gesamtbetrag: € 36 70.264,00 Monate
Gesamtbetrag: € 70.264,00
* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 17,0;
* außerorts Kraftstoffverbrauch 8,7; kombiniert l/100 11,7; km: CO₂-Emissionen innerorts 17,0; in g/km:
außerorts 277; Energieeffizienzklasse 8,7; kombiniert 11,7; G CO₂-Emissionen in g/km:
277; Energieeffizienzklasse G
Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung
Ein der Angebot Volkswagen der Leasing Audi Leasing, GmbH, Zweigniederlassung
Gifhorner Straße 57,
der 38112 Volkswagen Braunschweig, Leasing für GmbH, die wir Gifhorner als ungebundener Straße 57,
38112 Vermittler Braunschweig, gemeinsam für mit die dem wir Kunden als ungebundener
die für Vermittler Abschluss des gemeinsam Leasingvertrags mit dem nötigen Kunden Vertragsunterlagen
zusammenstellen. des Leasingvertrags Bonität nötigen vorausgesetzt. Vertragsunter-
die für den
Abschluss
lagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt.
Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot
Abgebildete nicht unbedingt Sonderausstattungen berücksichtigt. Alle sind Angaben im Angebot basieren
nicht auf den unbedingt Merkmalen berücksichtigt. des deutschen Alle Marktes. Angaben basieren
auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Odendahl & Heise GmbH
Odendahl & Heise GmbH
Robert-Perthel-Straße 66a
Robert-Perthel-Straße 50739 Köln
66a
50739 Tel.: 02 Köln 21 / 5 99 45 45
Tel.: Fax: 02 21 / 5 99 45 40 45
Fax: info@Odendahl-Heise.de
02 21 / 5 99 45 40
info@Odendahl-Heise.de
www.audi-partner.de/autohaus-odendahl-heise
www.audi-partner.de/autohaus-odendahl-heise
3375_OdendahlHeiseGmbH_83x247mm_HEW.indd 1 07.06.17 11:49
3375_OdendahlHeiseGmbH_83x247mm_HEW.indd 1 07.06.17 11:49

6 a | finest event
Am 18. Mai 1957 wurde das
damals von der Presse als
»schönster Theaterbau Deutschlands«
gerühmte Opernensemble des Architekten
Wilhelm Riphahn am Offenbachplatz
feierlich eröffnet.
Ehrengast beim Festakt zum
60jährigen Jubiläum im Interimsquartier
StaatenHaus war Dr. Karl
Zieseniß, heute im 103. Lebensjahr,
und damals Verwaltungsdirektor
der Bühnen der Stadt Köln. In
seiner Rede schilderte er plastisch,
dass das damalige Haus zwar zeitgerecht,
wenn auch nicht so ganz vollendet,
eröffnet werden konnte. Die
Intendanz schlug jeden Abend drei
Kreuze, wenn der Vorhang aufging,
»mit oder ohne Pfusch«. Das Haus
wurde damals im Volksmund auch als
»Grabmal des unbekannten Intendanten«
bezeichnet. Dr. Zieseniß beendete
seine Ansprache in Anspielung auf
die stark verzögerte Wiedereröffnung
des Hauses mit Blick auf die Intendantin:
»Ich hoffe, dass Sie auch möglichst
bald einziehen, denn ich möchte
es gerne erleben und es nicht ›vom
Himmelspötzche‹ (von der Himmelspforte)
aus ansehen!« Intendantin Dr.
Birgit Meyer widmete den Festakt
ausdrücklich dem für Köln und seine
60 Jahre
Kölner Oper am
Offenbachplatz
Nachkriegszeit so wegweisenden
Architekten und Erbauer des Hauses,
Wilhelm Riphahn, und zugleich
dem kürzlich verstorbenen Opernsänger
Kurt Moll, der im Alter von
20 Jahren am Kölner Opernhaus zu
Beginn seiner Weltkarriere debütiert
hatte. In einem Filmbeitrag wurde
auch der damalige Kölner Oberstadtdirektor
Max Adenauer eingespielt,
der von dem Entwurf und der Realisierung
Wilhelm Riphahns von
Anfang an überzeugt gewesen war.
Köln verdankt Riphahn einige der
eindrucksvollsten Stadtteile, Gebäude
und Wohnhäuser der Nachkriegszeit.
Er selbst sei in die von ihm entworfene
Bastei am Rhein geradezu verliebt
gewesen und trug sein Leben lang ein
Foto von ihr in seinem Portemonnaie.
Er war kein so genannter Betonkopf,
und Adenauer vertraute ihm komplett
bezüglich des Opernbaus: »Bau
dat Ding, aber mach’ et schön!« Die
Vertreterin der Stadt, Frau Laugwitz-
Aulbach, betonte die Bedeutung der
Kölner Oper am Offenbachplatz für
die kulturelle Identität der Stadt und
erinnerte an den Vater von Jacques
Offenbach, der zu Beginn des 19.
Jahrhunderts als Kantor in der vormals
dort angesiedelten Synagoge
tätig war. Sie gratulierte allen Mitarbeitern
des Hauses und wünschte der
Intendantin weiterhin viel Erfolg bei
der Führung durch das Interim.
60 years of the Cologne
Opera at Offenbachplatz
On 18th May 1957, architect Wilhelm
Ripahn’s opera company, back then celebrated
by the press as »the most beautiful theatre
building in Germany«, was ceremoniously
opened in Offenbachplatz. Guest of honour
Dr. Karl Zieseniß – 103 years old and at
that time the administrative director of the
stages of the city of Cologne, and thus present
already at the opening – described in a humorous
speech how the then house was able to be
opened in the right spot and on time, if not
quite fully completed. The new artistic director,
Dr. Birgit Meyer, expressly dedicated the
opening ceremony to the architect and builder
of the house, Wilhelm Riphahn, who had
been so pioneering for Cologne and its postwar
period, as well as to the recently deceased
opera singer Kurt Moll, who had made his
debut at Cologne’s opera house at the start of
his world-wide career at the age of 20. As representative
for the city, she emphasised the
importance of the Cologne Opera at Offenbachplatz
for the cultural identity of the city.
© Foto: Andrea Matzker
Uschi Cöbler, Dr. Karl Zieseniß,
Intendantin Dr. Birgit Meyer

finest event | 7 a
A Glow in the Dark
Rolls-Royce Motor Cars Cologne präsentierte großformatige
Malereien des aufstrebenden Künstlers Leon Löwentraut.
© Foto: Marek Burdynowski, massmedia
v.l.: Leon Löwentraut & Michael Gleissner (General Manager Rolls-Royce Motor Cars Cologne)
Der erst 19 Jahre alte Künstler
Leon Löwentraut gilt als
Shootingstar der Kunstszene. Mit
seinen großformatigen Malereien,
die er selbst als »expressiv-abstrakt«
bezeichnet, begeistert er Sammler,
Galeristen und Kuratoren um den
ganzen Globus. Bei seiner Vernissage
in Hamburg im August 2015
beispielsweise waren seine Unikate
nach nur 30 Minuten verkauft.
Ab 2016 stellte Leon Löwentraut,
der aktuell in Düsseldorf lebt, schon
weltweit aus: Singapur, Basel und
New York - und auch hier verkauften
sich die Bilder innerhalb weniger
Minuten auf den Vernissagen. Für
das Jahr 2017 hat sich Leon Löwentraut
bewusst entschieden, nur in
Deutschland auszustellen.
Es verwundert nicht, dass der
kunstinteressierte Michael Gleissner,
General Manager Rolls-Royce Motor
Cars Cologne, auf Leon Löwentraut
aufmerksam wurde und ihn im
Rahmen des Rolls-Royce Cologne
Kunstabends im April seine Werke
ausstellen ließ. »Rolls-Royce ist eine
unglaublich prestigeträchtige Marke -
daher war es für mich eine besondere
Freude, mit Rolls-Royce schöngeistige
Menschen zusammen zu bringen
und zu inspirieren«, so Löwentraut.
Gastgeber Michael Gleissner zeigte
sich begeistert: »Leon Löwentraut
symbolisiert eine neue Generation,
die sich über klassische Konventionen
hinwegsetzt, die genau weiß, was sie
will, und diese Ziele radikal verfolgt.«
The artist Leon Löwentraut, at
just 19 years old, is regarded as the shooting
star of the art scene. He has already
exhibited in London, Singapore, Basel and
New York, and enthrals collectors, gallery
owners and curators alike with his largeformat
paintings. Michael Gleissner too,
v.l.: Christiane Obermann und Axel Burkhard
(Werkhallen Obermann / Burkhard), Leon
Löwentraut, Michael Gleissner
General Manager of Rolls-Royce Motor
Cars Cologne, was infected by this enthusiasm
and invited Leon Löwentraut to
showcase his works at Rolls Royce
Cologne’s evening of art. »Rolls-Royce is
an incredibly prestigious brand – so it was
a special pleasure for me to bring art-loving
people together and inspire them in partnership
with Rolls-Royce« said Löwentraut.
For Michael Gleissner, the artist
symbolises a new generation that defies
classic conventions, knows exactly what it
wants, and radically pursues these goals.

8 a | finest fashion
Shop till you drop
Louis Vuitton
# +49 (0)221.257 68 28
Mahi Degenring Couture
# +49 (0)221.257 56 61
Meissen Couture
# +49 (0)221.258 56 77
Modehaus elscheidt
# +49 (0)221.257 01 74
Ring DreamDancer
BY KIM,
gesehen bei/seen at:
Wempe
Airfield
# +49 (0)221.25 09 98 01
Angels Love
# +49 (0)221.27 79 96 50
APROPOS
The Concept Store
# +49 (0)221.925 97 31 30
Gucci
# +49 (0)221.27 25 19 11
Hermès
# +49 (0)221.420 75 60
La Donna Moden
# +49 (0)221.921 58 80
La Perla
# +49 (0)221.25 11 61
Rainbow
# +49 (0)221.257 31 34
Strenesse Shop
# +49 (0)221.250 99 05
Uli Knecht
# +49 (0)221.257 23 06
VON FLOERKE
Mittelstraße 42
50672 Köln
www.vonfloerke.com
Wempe
# +49 (0)221.257 04 40
BCBG Max Azria
# +49 (0)221.12 57 11 56
Bertram & Frank
# +49 (0)221.257 72 23
Boutique Marc
# +49 (0)221.25 60 88
Cellini
# +49 (0)221.27 79 45 93
Claudia Carpendale
# +49 (0)221.257 30 91
Franz Sauer
# +49 (0)221.925 79 70
Garment
# +49 (0)221.94 65 67 80
Glashütte Original Senator Observer,
gesehen bei/seen at: Wempe

anzeige finest fashion | 9 a
Gentlemen’s Must Haves
Das Bonner StartUp VON FLOERKE eröffnet seinen ersten Flagshipstore in Köln.
Zum 30.06.2017 eröffnete VON FLOERKE als erstes
StartUp der beliebten TV-Sendung »Die Höhle der
Löwen« einen Flagship Store. In der rheinischen Domstadt
Köln in der Mittelstraße 42 wurde die Eröffnung fulminant
gefeiert: Neben einem Fernsehteam von VOX waren auch
N-TV mit einem Lifestream, Express, BILD und zahlreiche
weitere Pressevertreter anwesend. Außerdem feierten
TV-Investor Frank Thelen, TV-Immobilienberaterin Simone
Voss und Let’s Dance Teilnehmer Alexander Popow,
sowie zahlreiche Größen der Kölner Unternehmerszene
die Eröffnung mit Kaviar und Crémant. Die anschließende
Berichterstattung sorgte für einen fulminanten Start in
die erste Verkaufswoche: Die Stilberater der neuen Kölner
Boutique konnten die erste Woche keine Pausen machen.
Um dem Kunden im Einzelhandel nicht nur ein Einkaufserlebnis,
sondern auch einen Unterhaltungswert zu bieten,
wird es in dem Flagshipstore um mehr als nur den Kauf
von Accessoires und Hemden gehen: Die Gentlemen’s
Über VON FLOERKE: Das 2015 in der Gründershow »Die Höhle der
Löwen« präsentierte und am 15. November 2014 gegründete Bonner Unternehmen
VON FLOERKE hat sich auf hochwertige und handgemachte
Herrenaccessoires spezialisiert. Das Unternehmen bietet eine bunte Vielfalt
an modischen Begleitern für den Herren: Im Angebot sind Accessoires wie
Socken, Hosenträger, Krawatten, Schleifen, Einstecktücher uvm. Hierbei sind
ausnahmslos alle Artikel aufeinander abgestimmt. Regelmäßig wird das ausführliche
NOS-Programm (Stilvoll kombinieren) um eine zur Saison für den
Handel voll austauschbare Kollektion ergänzt. Das umfangreiche Sortiment
kann im Onlineshop www.vonfloerke.com, in verschiedenen Kaufhäusern
und Modefilialisten und seit Juni auch in eigenen VON FLOERKE Stores in
Köln und Bonn erworben werden. Die Accessoires-Palette wird seit Oktober
2016 im Onlineangebot um farblich abgestimmte Hemden ergänzt.
Lounge bietet nämlich einen zusätzlichen Mehrwert für
die Gäste, indem VON FLOERKE dort neben Kaffee auch
edle Spirituosen wie Whiskey und Gin anbietet. Das Konzept
wird durch Veranstaltungen wie Weinverkostungen,
Barber Shop Events, Livebands, Schuhputzkurse und natürlich
die ständigen Stilberatungen abgerundet.
On 30th June 2017, VON FLOERKE as first startup
company of the TV show »The Lion’s Den« (Die Höhle des
Löwen) opened its flagship store in Cologne. To provide customers
not only with a great shopping experience but also added value,
the Gentlemen’s lounge is serving coffee, whisky and gin which
you enjoy while browsing for accessories and shirts.
VON FLOERKE
Mittelstraße 42 · 50672 Köln
Tel. +49 (0)228.29 97 15 80
www.vonfloerke.com

10 a | finest business
IFU-Wirtschaftspreis für Herbert Geiss
v.l.: Oberbürgermeisterin Henriette Reker, IFU-Vorsitzender
Horst Winkelhag, Herbert und Rocsana Geiss
Er bedient die Märkte nicht, er macht sie: Vor 14 Jahren
übernahm der schon als Schüler geschäftstüchtige
Herbert Geiss das Familienunternehmen Deiters mit
damals noch überschaubarem Sortiment. Heute ist er Chef
des größten Karnevalshauses der Welt – mit 23 Filialen
bundesweit. Er bietet zusätzlich Oktoberfest-Trachten an,
Kostüme für Halloween und Mottopartys, ist Veranstalter
von Deutschlands größter Halloween-Party, hat den Berliner
Karnevalszug wiederbelebt und unterstützt »Jeck im
Sunnesching« als willkommene Erweiterung der eigentlich
auf wenige Monate eingegrenzten Session.
Im Frechener Keramikmuseum nahm Herbert Geiss,
Kölner Unternehmerpreis
der mit seiner Frau Rocsana erschien und erst vor wenigen
Monaten erstmals Vater wurde, den Wirtschaftspreis der
Interessenvereinigung Frechener Unternehmer (IFU) entgegen.
Dieser wird, so IFU-Vorsitzender Host Winkelhag,
seit 2000 alljährlich »für herausragende wirtschaftliche und
unternehmerische Leistungen« verliehen: vor zahlreichen
geladenen Gästen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft,
darunter Kölns Oberbürgermeisterin Henriette Reker, die
in ihrem Grußwort die Vorteile der Großregion Köln hervorhob
und viel Beifall erntete!
IFU industry award for Herbert Geiss
He does not serve the markets, he makes them: 14 years
ago, Herbert Geiss, already business-canny in his student days, took
over the family company with what was then a still manageable
product range. Today he is the head of the largest carnival house in
the world – with 23 branches nationwide. In the Frechen ceramics
museum, Herbert Geiss now received the Industry Award from the
Frechen Entrepreneurship Association (IFU). This has been awarded
annually since 2000 for outstanding achievements. Among the
numerous invited guests was Cologne’s mayor Henriette Reker.
v.l.: Hans-Werber Bartsch (Kölner Bürgermeister),
Katrin & Dirk Köttgen (Köttgen Hörakustik GmbH &
Co. KG), Hans Peter Wollseifer, Marc E. Kurtenbach
Zum 10. Mal schrieb der Wirtschaftsclub Köln den
Unternehmerpreis aus, der am 6. Juni im Radisson
Blu Hotel durch Hans-Peter Wollseifer, Präsident der
Handwerkskammer zu Köln und Präsident des Zentralverbandes
des Deutschen Handwerks (ZDH), gemeinsam mit
dem Präsidenten des Wirtschaftsclub Köln, Marc E. Kurtenbach,
verliehen wurde. Mit der begehrten Bronzemedaille
für den 1. Platz wurde in diesem Jahr die Köttgen
Hörakustik GmbH & Co. KG ausgezeichnet. Gegründet
© Foto: Andreas Schwann, Berg TV
1951, wird das Unternehmen heute in dritter Generation
geführt und ist mit 58 Filialen bekannter Partner für
gutes Hören im Rheinland. Der 2. Platz ging an Wäscherei
Colonia GmbH & Co. KG. Der auf Nachhaltigkeit
bedachte Betrieb wurde 1993 von Stephan Palmer und
Andreas Agridopoulos gegründet. Für die Hotellerie und
den Berufsbekleidungssektor reinigt er täglich rund 10.000
kg Wäsche. Den 3. Preis erhielt die Just Fit Verwaltungs
GmbH & Co. KG. Der in Nordrhein-Westfalen führende
Fitnessanbieter wurde 2002 gegründet und betreibt derzeit
22 hochmoderne Anlagen.
Cologne entrepreneur award
On 6th June, the Cologne Business Club awarded its entrepreneur
award for the tenth time. Köttgen Hörakustik GmbH & Co.
KG was distinguished with the coveted bronze medal for first place, a
company which – today in its third generation – stands for good hearing
in the Rhineland. Second place went to sustainability-conscious
laundry company Colonia GmbH & Co. KG, who wash around
10,000kg of laundry for the hotel industry and professional clothing
sector every day. Third prize went to Just Fit Verwaltungs GmbH &
Co. KG, the leading fitness provider in North Rhine-Westphalia.

anzeige
Mit Qualität und Planung
gemeinsam zum Ziel
© Foto: Guido Ohlenbostel
Die Commerzbank unterscheidet sich durch ein umfassendes Leistungsspektrum von den Wettbewerbern.
Um den besonderen Bedürfnissen vermögender Kunden entsprechen zu können, hat die Commerzbank
Angebote, die über eine reine Vermögensanlage hinausgehen.
Bei der Gestaltung ihres Vermögensaufbaus verfolgen vermögende
Kunden in der Regel mehrere Ziele. Einige
davon bleiben im Laufe der Zeit gleich, andere müssen an
veränderte Rahmenbedingungen angepasst werden. Private,
berufliche oder auch familiäre Entwicklungen erfordern eine
Anpassung der persönlichen finanziellen Planung. Besonders
das Generationenmanagement gerät zunehmend in den Fokus.
»Unsere Kunden nehmen das Familienvermögen wörtlich.
Daher liegt es uns am Herzen, die aktuellen Bedürfnisse, Ziele
und Wünsche der ganzen Familie zu erkennen, daraus eine
allumfassende Strategie abzuleiten und die Nachfolge bestmöglich
vorzubereiten«, weiß Frank Wagner, Leiter des Wealth
Managements der Niederlassung Köln der Commerzbank. Das
Management eines Familienvermögens ist eine komplexe Aufgabe,
denn neben steuerlichen und juristischen Fragen sind oft
auch die emotional geprägten innerfamiliären Beziehungen zu
berücksichtigen. Daher empfiehlt Frank Wagner im Rahmen
des Generationenmanagements, alle Beteiligten und Nachfolger
rechtzeitig und aktiv mit einzubinden. Das »Wealth-Planning-Konzept«
der Commerzbank ist eine professionelle und
individuelle Finanzanalyse. Sie behandelt eben genau die oben
genannten Fragestellungen unserer Kunden und zeigt Ihnen
Lösungen auf, mit denen Sie ihre persönlichen und finanziellen
Ziele koordinieren können. Wir erstellen eine detaillierte Analyse
des Gesamtvermögens. Darauf aufbauend erhalten unsere
Kunden Empfehlungen zur zukünftigen Anlagestrategie unter
Berücksichtigung ihrer individuellen Bedürfnisse und Ziele.
Dabei beachten wir insbesondere Risikominimierung, Renditesteigerung,
Liquidität, Vorsorgelösungen, Einkommensteuer
und Nachfolgelösungen, erklärt Wagner. Die Commerzbank
bietet drei Wealth-Planning-Konzepte: Die Vermögensstrukturierung,
die Liquiditätsplanung und die Vermögensübertragung.
Letztere lässt sich auf Wunsch mit den jeweils anderen Konzepten
kombinieren. Die »Vermögensübertragung« beispielsweise
ist eine hervorragende Entscheidungsbasis für lösungsorientierte
Gespräche auch mit den jeweiligen Rechts- und Steuerberatern.
Sie zeigt auf Basis des Gesamtvermögens des Kunden die möglichen
Auswirkungen der aktuellen Nachlassregelung und bietet
einen indikativen Überblick auch über die erbschaftssteuerliche
Fragestellung. »Die Vorteile unserer Wealth-Planning-Konzepte
liegen somit klar auf der Hand; wir bieten eine objektive Analyse
und können so individuelle Empfehlungen aussprechen. Mein
30-köpfiges Team, davon vier zertifizierte Finanzplaner, hat
hiermit das ideale Handwerkszeug«, sagt Wagner. Die »Certified
Financial Planner« sind Zertifikatsträger des Financial Planning
Standards Board Deutschland e.V. (FPSB), die nach verschiedenen
Beratungsgrundsätzen eine ganzheitliche, neutrale und
ordnungsgemäße Finanzplanung sicherstellen. Frank Wagner ist
seit langem von dem Konzept und der Dienstleistung der Commerzbank
Finanzplanung sehr überzeugt – gehörte er doch
1995 in Deutschland zu den ersten erfolgreichen Absolventen
des Studiums Finanzökonomie an der EBS Oestrich-Winkel,
aus denen in den Folgejahren die CFP-Ausbildung hervorging.
Reaching goals through quality
and planning in unison
Commerzbank distinguishes itself from its competitors
through its comprehensive range of services. In order to meet the
special needs of wealthy clients, Commerzbank has offers that go
beyond pure investment. »Our customers take the family fortune
literally. It is therefore very important to us to recognise the current
needs, goals and wishes of the whole family, to derive an allencompassing
strategy from this and to prepare the succession as
best as possible«, states Frank Wagner, Head of Wealth Management
at Commerzbank’s Cologne branch.
Kontakt:
Commerzbank AG
Frank Wagner · Wealth Management Niederlassung Köln
Geschäftsräume: Untere Sachsenhause 5-7 · 50667 Köln
Tel. +49 (0)221.143-21 71
f.wagner@commerzbank.com

12 a | finest business
Industriekongress 2017 der IHK Köln
»Weltweit erfolgreich, zuhause unbekannt? Der industrielle Mittelstand in Medien und Öffentlichkeit«
– mit diesem Thema beschäftigte sich der diesjährige Industriekongress der IHK Köln.
Ulf Reichardt, Hauptgeschäftsführer der IHK Köln,
setzte in seiner Keynote den Focus auf »Wirkungsvolles
Reputations- und Kommunikationsmanagement
für den Mittelstand«. Um wettbewerbsfähige Standortbedingungen
für eine leistungsfähige mittelständische Industrie
ging es in der von Gisela Steinhauer moderierten
Gisela Steinhauer (WDR-Moderatorin), Reinhard Kowalewsky (Wirtschaftsredakteur
der Rheinischen Post), Prof. Dr. Klaus Kocks (Ökonom,
Sozialwissenschaftler, PR-Berater u. ehemaliger VW Vorstand)
Diskussionsrunde. Die These »Industrie braucht Bekanntheit«
stellten vor allem die anwesenden Unternehmer Fred
Arnulf Busen, Geschäftsführer der Polytron Kunststofftechnik
GmbH & Co. KG und Michael Pfeiffer, Persönlich
haftender Gesellschafter der BPW Bergische Achsen KG,
in Frage. Sie entfachten einen kontroversen Gedankenaustausch
mit den Medienschaffenden Markus Franz, Journalist
& Redenschreiber, Prof. Dr. Klaus Kocks, Ökonom,
Sozialwissenschaftler, PR-Berater und ehemaliger VW Vorstand,
und Reinhard Kowalewsky, Wirtschaftsredakteur der
Rheinischen Post.
© Foto: Olaf-Wull Nickel
Under the motto »Successful worldwide, unknown at home«,
this year’s Industry Congress of the Chamber of Industry and Commerce
(IHK) in Cologne devoted itself to mid-market industrial companies in
the media and general public. Rich discussions were held about effective
management of reputation and communications, as well as competitive
conditions of the location. Numerous entrepreneurs who were present
sparked a controversial exchange of ideas with the media professionals.

Business: Kölner Unternehmerpreis · Culture: Brühler Schlosskonzerte
Fashion: Badetrends · Interview: Dr. Thomas Weber, Vorstand Daimler AG
www.finestworldwide.com
finest business | 13 15 a
Lounge Eine Seminarfahrt, Club
Sicherheit für Uhren und Schmuck
die ist lustig, eine Seminarfahrt, die ist schön…
Vom 15.-17.
November
haben zwei erfahrene
Trainer ein ganz
besonderes Seminar-
Wochenende geplant.
Auf hoher See kann
man den Alltag entspannt
hinter sich lassen
und neue Inhalte
begeistert aufnehmen.
Frei von Stress und
Zwängen können sich
die Teilnehmer ein
unvergleichliches Lernerlebnis
gönnen, bei
Wird garantiert nicht seekrank:
Trainer und Coach Heinz G. Gérard
dem die Arbeit fast schon zum Urlaub wird. Unternehmen,
Verbände und Gemeinschaften haben die Möglichkeit,
Dihre Mitarbeiter mit diesem außergewöhnlichen Incentive
zu belohnen. ie High-End-Marke Die Zeit nach und »Signature zwischen Safes den by Seminaren HARTwird
besonders MANN« genossen. des Traditionsanbieters Am ersten Tag konzentrieren HARTMANN sich
TRESORE alle Teilnehmer wurde auf Verkauf- für Menschen und Vertriebs-Refresher geschaffen, die auch und
beim pflegen Thema das Kundenbeziehungs-Management. Sicherheit Wert auf höchste Exklusivität Der zweite und
individuellen Seminartag ist von Stil den legen. Themen Die Tresore Social Media werden und gemeinsam Internetmit
Auftritt den geprägt. Kunden Alle individuell Teilnehmer nach erwarten ihren Wünschen u.a. ein gestaltewertiges
und in Intensivseminar handwerklicher mit Tradition zertifizierten gefertigt Trainern, – von zwei der
hoch-
Lackierung Übernachtungen bis zum in kleinsten einer 3-Sterne-Kabine Detail der Innenausstattung.
inkl. reichhaltigem
die Frühstücks-Buffet, hochwertigsten eine Materialien Stadtrundfahrt wie spezielle in Oslo Hoch-
sowie
Nur
glanzlacke, täglich zwei edle Aufführungen Hölzer, feinstes im internationalen Leder und vergoldete Showtheater. oder
platinierte Start- und Beschläge Zielhafen werden ist Kiel. für Sie die glauben, Veredelung das der wäre Tresore auch
verwendet. etwas für Ihr Sechs Kölner Uhrenbeweger Unternehmen? halten Dann Automatikuhren
schauen Sie sich
auch unter während www.colorline.de der Aufbewahrung gleich das im Schiff Tresor an, stets mit funktionsbereit.
auf die Besonders Seminarkreuzfahrt innovativ gehen ist das wird. Schloss Weitere des Tresors: Infos unter: Der
dem es
»Lounge www.seminar-kreuzfahrt.de
Club« ist mit dem ersten autarken biometrischen
Fingerprint-Verschlusssystem ausgestattet. Das elektronische
Hochsicherheitsschloss wird mit nur einem Fingerstreich
geöffnet – komfortabler geht es nicht, und das auf
Cruise seminars
höchstem Stress-free Sicherheitsniveau! seminars on www.signature-safes.de
a 3-star cruise, conducted by professional
trainers, will take place from 15 to 17 November. Whilst
Security relaxing at sea, for you watches or your staff and can enjoy jewellery a unique learning experience,
which Alongside encompasses security, sales do you & marketing, also value utmost and customer exclusivity relations
individual (day 1) and style? social In media that case & internet »Signature presentation Safes by on HART- day 2.
and
MANN« Price includes is just breakfast right for buffet, you. 2 Design nights accom., your safe a cabaret according show to your plus
wishes sightseeing from in the Oslo. highest The trip, quality which materials. could be Afterwards, a nice reward your for your safe
will employees, be produced starts via & finishes traditional at Kiel. craftsmanship. For details Details see: at:
www.signature-safes.de
www.colorline.com and www.seminar-kreuzfahrt.de.
© Foto: Heike Günther
Sie wollen…
jede Woche bares Geld sparen?
Sie lieben…
es, Zeitschriften und Magazine zu lesen?
Sie entscheiden…
selbst, was Sie lesen wollen?
f e i n e
finest
KÖLN / BONN
a d r e s s e n
Wir können…
Ihnen da mal ein Angebot machen.
Leasen & Lesen
Wir vermieten Ihnen über 100 druckfrische
Zeitschriften mit einem Preisvorteil
von oftmals über 50 Prozent.
Einfach unverbindlich anrufen und eine
kostenlose Lieferung anfordern.
Wir machen so etwas – schon seit 1947.
Lesezirkel Karl Tappert
GmbH & Co. KG
Bergstraße 14 b · 50739 Köln-Weidenpesch
☎ 0221 / 740 72 70
www.lesezirkel-tappert.de

14 a | finest gourmet
Fluss und Genuss
»Leinen los!« Das aktuelle Programm der Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt
liest sich wie ein Reiseführer zu den schönsten Sehenswürdigkeiten an Rhein, Main
und Mosel. Schiffstouren liegen voll im Trend und erfüllen mehr denn je das steigende
Bedürfnis nach Entschleunigung, Naturnähe und Regionalität. Dabei setzt die KD auf
das Gefühl von Fluss und Genuss und überzeugt mit vielfältigen Freizeitideen.
Faszinierende Landschaften
erleben, Burgen und Schlösser
betrachten und dabei genüsslich
speisen und die Weine der Region
genießen: Die KD stellt das besondere
Erlebnis einer Schiffsreise im
Rheintal in Verbindung mit kulinarischen
Erlebnissen in den Fokus.
Mit Zutaten aus regionaler Herkunft
werden alle Speisen an Bord
der KD frisch zubereitet und überzeugen
durch ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis.
Eines der Highlights
im umfangreichen Eventkalender
der KD sind die Dinnerfahrten mit
Sterneköchen.
Am 8. August bieten Jan C. Maier
und Tobias Becker aus dem erst letztes
Jahr eröffneten maiBeck ein saisonales
Vier-Gänge-Menü. Der
Düsseldorfer Spitzenkoch Holger
Berens (Berens am Kai) schwingt am
12. September die Kochlöffel für die
Besucher der Dinnerfahrt. Philipp
Wolter, Küchenchef im Düsseldorfer
Restaurant »Phoenix«, stellt seine
Kochkunst am 5. Oktober erneut
unter Beweis. Bereits am 22. Juni
konnte er die Gourmets während
der Fahrt begeistern. Der mit zwei
Michelin-Sternen gekrönte Koch des
Jahres 2000, Hans Stefan Steinheuer,
verzaubert am 26. Oktober mit
seinen Kreationen. Die letzte Tour
dieses Jahres findet am 23. November
statt. Hinter dem Herd steht kein
Geringerer als Olaf Baumeister, Chef
des Langscheider Hotels Seegarten.
Erleben Sie Leidenschaft und
Kreativität gepaart mit großer
Kochkunst an Bord der MS Rhein-
Fantasie. Detaillierte Infos zu den
einzelnen Gourmetköchen unter:
www.k-d.com
Fun on the River
Set sail! The current Köln-Düsseldorfer
Deutsche Rheinschiffahrt programme
reads like a travel guide to the
most beautiful sights on the Rhine, Main,
and Moselle rivers. We would especially
like to recommend the dinner cruises
catered by top chefs who serve pleasures for
your taste buds against the backdrop of
fantastic scenery. On various dates, seven
top chefs including Stefan Steinheuer and
Holger Berens will showcase their culinary
skills with a seasonal four-course menu
that will bring an extra smile to all guests
on the dinner cruises. To find out which
chefs are scheduled when and about other
tours offered by KD, including the allinclusive
evening trips, go to: www.k-d.com

Fritten vom Feinsten
Jörk Beilke hat sich voll und
ganz den Pommes verschrieben.
Mitten in Köln, an der Ecke Palanterstr./Ägidiusstaße
betreibt er eine
»Friterie de Luxe« im klassisch-holländisch-belgischen
Stil. Jeder, der
schon einmal in Brüssel war und auf
dem Place Saint-Josse die Fritten von
Martin Apers genoss, weiß, wovon
Jörk Beilke träumte, und was er
sich mit der Eröffnung von BonFrit
erfüllt hat.
Besonders wichtig für das Konzept
von BonFrit ist die traditionelle
Zubereitung der Speisen. Die Kartoffelstifte
werden hier aus frischen Kartoffeln
selbst hergestellt und zunächst
gebacken. Dabei wird den Fritten
ein hoher Wasseranteil entzogen,
der Kern der Fritte wird geschlossen,
sodass sie innen den weichen und
zarten Kartoffelgeschmack bekommt.
Erst nach dem vollständigen Abkühlen
der Pommes können sie bei hoher
Temperatur goldgelb fritiert werden.
Nur in diesem traditionellen Verfahren
werden die Fritten außen kross
und innen zart.
Traditionell essen die Flamen zu
ihren Fritten hausgemachtes »Stoofvlees«,
das belgische Rindergulasch.
Und natürlich darf dies bei BonFrit
nicht fehlen. Dass bei allen Speisen
auf höchste Qualität und Regionalität
Wert gelegt wird, versteht sich
hier von selbst. Aber überzeugen
Sie sich selbst, wir wünschen Ihnen
»smakelijk eten «. www.bonfrit.de
The Finest Fries
Classic Dutch-Belgian fries and
everything the Flemish like to eat, for
example Belgian beef carbonnade, are
available at Cologne’s BonFrit. Fries are
made in the traditional way which makes
them both crisp on the outside and tender
on the inside. All meals focus on top quality
and regional specialities. Bon appetit!
www.bonfrit.de
Michelin Stern
Design und
Komfort
auf höchstem
Niveau
HK-Werbung
www.hk-werbung.de
ESSATELIER
STRAUSS
ALPIN LIFESTYLE HOTEL
3 Tage BERGZAUBER – Übernachtung im Alpin Lifestyle Hotel
mit Genuss-Halbpension und Willkommenscocktail
Kennwort: „Feine Adressen“- Reservierungen nach Verfügbarkeit
299 €
p. Person
Jeunes Restaurateur & Hotelier Peter A. Strauss
Kirchstraße 1 . 87561 Oberstdorf . Telefon 08322 800080
www.loewen-strauss.de . willkommen@loewen-strauss.de

16 a | finest art
Sabine Endres
In ihrem Atelier- und Galeriehaus
»fachWERK« in der Brühler
Fußgängerzone zeigt Sabine Endres
abstrakt/informelle Malerei sowie
Objektkunst. Das atmosphärische
Haus mit den vielen Zimmern und
kleinem Innenhof aus dem 15. Jahrhundert
dient der Künstlerin sowohl
als Arbeitsraum als auch als eigene
Ausstellungsfläche für wechselnde Präsentationen.
Die neuesten Arbeiten
sind zum Teil sehr großformatige, spielerisch
anmutende Werke. Intuition
und Emotion sind im Spiel, wenn sich
die Malerin Sabine Endres ans Werk
macht. Spontaneität bestimmt ihre
Vorgehensweise; erst nach und nach
gewinnen die malerischen Äußerungen
an Gestalt und verdichten sich zu
einem stimmigen Ganzen. Herabrinnende
Farbe über floralen Elementen
erinnert an den Tau im Frühling.
Wenngleich von der Künstlerin kein
figuratives Motiv angestrebt wird, formuliert
sie im Erlebnis des spontanen
Malprozesses unwillkürlich Eindrücke
und Empfindungen, Erfahrungen
und Erwartungen, Erinnerungen und
Visionen.
Die figurative Ebene lebt Sabine
Endres in der Objektkunst und der
plastischen Arbeit aus. Sie kombiniert,
bearbeitet und verfremdet alte, vergessene
Materialien unterschiedlicher
Bezugsebenen wie alte Schuhcremeoder
Terpentindosen, gebrauchte
Pinsel oder Schreinerhobel durch
Kleben, Schrauben und Modellieren.
Nichts ist unmöglich, alles ist erlaubt.
Eigenwillige Kreaturen entstehen –
fernab von ihrer Ausgangsbedeutung,
mit völlig neuem Kontext und offen
für eine ganz neue Wahrnehmung.
Ein neuer Lebenszyklus beginnt als
eigenständiges Objekt mit »eigenem
Kopf« und eigener Geschichte: Dem
ursprünglichen Dasein als einfacher
funktioneller Gebrauchsgegenstand
des vorherigen Besitzers und dem
neuen als von Künstlerhand erschaffenes,
einzigartiges Kunstobjekt. Und
genau in diesem Übergang steckt ihr
Zauber, ihre Magie. Denn die »Kopf-
Objekte« kommunizieren das, was war,
was ist und was sein wird.
Somit sind die »Kopf-Objekte«
von Sabine Endres nicht nur ein Statement
für den bewussten Umgang mit
Dingen und eine Persiflage von absurdem
Ausverkauf und unkontrolliertem
Konsum im modernen Leben, sondern
auch eine Hommage an die alles
überdauernde Zeitlosigkeit der Kunst.
www.sabine-endres.de
Sabine Endres shows abstract /
informal painting as well as object art at
fachWERK, her studio and gallery house
in Brühl’s pedestrian zone. The atmospheric
house with many rooms and small
courtyard dates from the 15th century and
serves the artist as work space and also has
a separate exhibition space for changing
presentations. Some of her latest works are
very large, playful works made with much
intuition and emotion. She takes a spontaneous
approach and the works gradually
take shape until they coalesce into a coherent
whole. Idiosyncratic creatures emerge,
far removed from their original significance,
with a completely new context and open to
being perceived in an entirely new way.
www.sabine-endres.de

LOOKS BY
WWW.OLIVERSHAIR.DE
PROFESSIONALS
FOR YOU

18 a | finest golf
Golfen in Köln und Umgebung
Wir präsentieren Ihnen eine
Auswahl an Golfplätzen in
Köln und Umland.
24
Aachen
E40
1 Golf Club Am Lüderich e.V.
Am Golfplatz 1 · 51491 Overath
Tel.: +49 (0)2204.97 60 0
www.gc-luederich.de
2 Golfclub Schloss Georghausen
Georghausen 8 · 51789 Lindlar
Tel. +49 (0)2207.49 38
www.golfclub-georghausen.de
3 Golfclub Kürten
Johannesberg 13 · 51515 Kürten
Tel. +49 (0)2268.89 89
www.golfclubkuerten.de
4 Rheinischer Golfclub Köln
Urbanusstraße · 51147 Köln
Tel. +49 (0)2203.96 14 57
www.rheinischergc.blogspot.de
5 Golfclub Leverkusen
Am Hirschfuß 2-4 · 51061 Köln
Tel. +49 (0)214.475 51
www.golfclub-leverkusen.de
6 Golfclub Gut Lärchenhof
Hahnenstraße · 50259 Pulheim
Tel. +49 (0)2238.92 39 00
www.gutlaerchenhof.de
7 Golfclub Colonia City Golf
Philippstraße 31-35
50823 Köln-Ehrenfeld
Tel. +49 (0)221.52 52 63
8 Öffentl. Kölner Golfsportanlage
Parallelweg · 50769 Köln-Roggendorf
Tel. +49 (0)221.78 40 18
www.clarks-golfworld.de
8
26
6
25 22
12
61
E40
Kerpen
9
16
57
553
61
59
542
E37
7
Köln
10
19
21
5
23
17
11 Golfclub Marienburg
Schillingsrotter Weg · 50968 Köln
Tel. +49 (0)221.38 40 54
www.marienburger-golfclub.de
12 Golfclub Clostermanns Hof
Heersttraße · 53859 Niederkassel
Tel. +49 (0)2208.948 01 50
www.golfclubclostermannshof.de
13 Airport Golf
Airport Köln/Bonn
Tel. +49 (0)221.491 25 35
www.airport-cgn-sport.de
14 Internationaler Golfclub Bonn
Konrad-Adenauer-Straße 100
53757 St. Augustin
Tel. +49 (0)2241.398 80
www.gcbonn.de
15 Golfclub Rhein-Sieg
Haus Dürresbach · Sövener Straße
53773 Hennef
Tel. +49 (0)2242.65 01
www.gcrs.de
3
2
1
20
4
59
555 11
560
13 14 15
Bonn 3
565
E37
Leverkusen
61
18
E40
Golfing in Cologne and
surrounding areas
Here you’ll see a
selection of golf courses
in Cologne and
surrounding areas.
18 Golfclub Bonn Godesberg
Landgrabenweg
53343 Wachtberg-Niederbachem
Tel. +49 (0)228.34 40 03
www.gc-bonn.de
19 Golf- und Landclub
Bad Neuenahr-Ahrweiler
Großer Weg 100
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Tel. +49 (0)2641.95 09 50
www.glc-badneuenahr.de
20 Golfclub Römerhof
Römerhof · 53332 Bornheim
Tel. +49 (0)2222.93 19 41
www.golfclubroemerhof.de
21 Golfclub Schloss Auel
53797 Lohmar
Tel. +49 (0)2206.90 90 56
www.gc-schloss-auel.de
22 Golfclub Schloss Miel
Rheinbacher Straße 16
53913 Swisttal-Miel
Tel. +49 (0)226.100 50
www.golfschlossmiel.de
23 Golf- und Countryclub
Velderhof · 50259 Pulheim
Tel. +49 (0)2238.923 94 0
www.velderhof.de
24 Golf- und Landclub Köln
Golfplatz 2 · 51429 Bergisch Gladbach
Tel. +49 (0)2204.927 60
www.glckoeln.de
9 Golf Club Ford Köln
Parallelweg 1
50769 Köln-Roggendorf
Tel. +49 (0)221.978 24 24
www.gcfk.de
10 Golf Burg Konradsheim
Am Golfplatz 1 · 50374 Erfstadt
Tel. +49 (0)2235.95 56 60
www.golfburg.de
16 Gut Heckenhof
Golf- und Countryclub a.d. Sieg
53783 Eitorf
Tel. +49 (0)2243.831 37
www.gut-heckenhof.de
17 Golfclub Münstereifel-Escheweiler
Moselweg 4 · 53902 Bad Münstereifel
Tel. +49 (0)2253.27 14
www.golfbadmuenstereifel.de
25 Golfanlage Kambach
Kambachstraße 9-13
52243 Eschweiler-Kinzweiler
Tel. +49 (0)2403.376 15
www.golf-kambach.de
26 Golfplatz Am Alten Flies
Am Alten Fliess 66 · 50129 Bergheim
Tel. +49 (0)2238.944 10
www.golfplatz-koeln.de
Alle Angaben ohne Gewähr

feine adressen – finest
international
page 1 b-56 b
18 b-25 b
Outdoor Special
32 b-34 b
Golf & Business
Travel
Highlights
40 b-49 b
44 b
The Whitby, New York
46 b-47 b
The Anam, Vietnam
2 b, 4 b
finest inspirations
36 b-37 b
Kochen mit Tohru Nakamura
Recipe by Tohru Nakamura

2 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Ideen, die zum Träumen anregen…
»feine adressen – finest« presents extraordinary ideas that make you dream…
© Foto: Gandia Blasco
Coole Zukunft
Puristisches Design, klare Formensprache:
Der Side-by-Side-
Kühlschrank aus der Ultra-Premium-Geräteserie
»La Signature« von
LG Electronics ist wie geschaffen für
Menschen, die ihrer Zeit voraus sein
wollen und das absolut Einzigartige
suchen. Nicht nur die Designphilosophie,
auch die Technik ist aus der
Zukunft in die Gegenwart gebeamt.
Auf Klopfen wird der Blick ins Innere
freigegeben – und die kongenialen
Aufräumkräfte inklusive Roboterstaubsauger
arbeiten im Stillen, aber
effizient. Preis auf Anfrage.
www.lge.de
Ein Traum in »Blau«
Die Verknüpfung von Design mit
einem einzigartigen mediterranen
Stil ist der Clou der neuen Serie
»Blau« von Gandia Blasco. Verwendet
werden Aluminiumprofile, die
tragende Struktur besteht aus rechtwinkligen
Teilen und die Sitze haben
schön geschwungene Formen. Auf
Schönheit und Effektivität wurde
hier besonderer Wert gelegt, wie der
Architekt Fran Silvestre betont. Ein
minimalistisches Design, das einzigartig-puristisch
daherkommt. Form
follows function!
Preis auf Anfrage.
www.gandiablasco.com
Schach in Gold
Das ist etwas ganz Besonderes, gewiss
nicht nur für Liebhaber des Schachspiels.
Denn auf der Basis von Gold
und Silber mit der größtmöglichen
Feinheit von 999/1000 sind die Stücke
mit Investment Plus Logo nicht
nur Geschenk, sondern eine echte
Investition. Die Spielfläche dieses
exklusiven Schachspiels besteht aus
einer Feingold-Platte (200 x 200 x
2,0 mm), das gesamte Gewicht aller
Spielfiguren und der Spielfläche
beträgt zirka 2.304 Gramm Feingold.
Das exklusive Stück kostet rund
124.022,47 Euro, je nach Tagespreis.
www.goldgeschenke.degussa-goldhandel.de
Cool future
Pure design, clarity of form: The
side-by-side refrigerator from LG Electronics’
ultra-premium »La Signature« series is
perfect for people who want to be ahead of
their time and are looking for something
unique.
www.lge.de
A dream in »Blau«
The combination of design and mediterranean
style is the highlight of the new »Blau«
series by Gandia Blasco. Using aluminium
profiles, the supporting structure consists of rightangled
parts and beautifully curved shapes. Price
on request.
www.gandiablasco.com
Chess in gold
This chess game is something for
enthusiasts. Made from gold and silver, it
is a good investment and at the same time
a gift and an item. The exclusive piece costs
about 124,022.47 euros (depending on
the current gold price).
www.goldgeschenke.degussa-goldhandel.de

Hugh Jackman und
der neue TimeWalker
Chronograph
Der neue TimeWalker Chronograph ist inspiriert
von der Performance der historischen Zeitmesser
von Minerva, der heutigen Montblanc Manufaktur in
Villeret, und den glorreichen Zeiten des Rennsports.
montblanc.com/timewalker
Crafted for New Heights.

4 b | finest luxury
© Foto: AMARA,2014.All rights reserved.
© Foto: S.T. Dupont
© Foto: Manufaktur Breguet
Hummer perfekt präsentieren
Hier gehen Geschmack und Optik
eine unnachahmliche Liaison ein: Stilvoller
und perfekter lässt sich edles
Meeresgetier kaum servieren! Der
luxuriöse Hummer-Servierteller präsentiert
in Silber, teilweise vergoldet
und das Hummer-Design greift perfekt
Form und Funktion das Aussehen des
Hummers auf. Ein Servierteller vom
Feinsten, denn jedes Detail ist gekonnt
modelliert. Die Maße sind 26 cm breit
und 38 cm lang.und damit es weiterhin
so schön bleibt, gibt es die Spezial-Pflege
von Comyns dazu. Der Hingucker
kostet 20.918 Euro.
www.amara.com
Goldenes Bronzefinish
Der Anlass ist das 75-jährige Jubiläum
von S.T. Dupont. Und das Ergebnis
kann sich sehen lassen: die Re-Interpretation
des ersten Luxus-Feuerzeugs
mit der neuen Linie »Initial«. Das erste
seiner Art in modernem Design. Das
Initial-Feuerzeug mit dem goldenen
Bronzefinish und der Linienführung
mit vertikaler Guilloche ist für
S.T. Dupont-Kenner ein Highlight.
Es kombiniert Griffigkeit, Form und
Funktion, die im Verbund den Stil der
Original-Luxusfeuerzeuge gekonnt
aufgreifen – ein Klassiker mit perfekten
Proportionen für 365 Euro.
www.st-dupont.com
Hohe Schule der Zeitgleichung
Ludwig XVIII. verlieh ihm 1815
den offiziellen Titel eines Uhrmachers
der königlichen Marine:
Abraham-Louis Breguet. Denn die
Marinechronometrie verlangte nach
außerordentlichen wissenschaftlichen
Kompetenzen. Als Hommage
an dieses einzigartige Erbe präsentiert
die Manufaktur Breguet jetzt als
Weltexklusivität das Modell Marine
Équation Marchante 5887 – in
Roségold oder Platin. Ein einzigartiges
Werk höchster Uhrmacherkunst!
Diese Uhr ist ab 207.600 Euro
erhältlich.
www.marine.breguet.com
Lobster perfectly presented
The luxurious lobster serving platter
in silver, partially gilded and with lobster
design perfectly brings together form and
function with the appearance of a lobster. A
fine serving platter with every detail skilfully
modelled. Price: 20,918 euros.
www.amara.com
Golden bronze finish
On the occasion of its 75th anniversary,
ST Dupont presents the re-interpretation
of the first luxury lighter with the new »Initial«
line. It combines grip, form and function. The
classic with its perfect proportions is available
for 365 euros.
www.st-dupont.com
The lofty school of the time
A tribute to the unique legacy of
watchmaker Abraham-Louis Breguet.
Breguet Manufacturing is now presenting
the world exclusive Marine Équation
Marchante 5887 model – in rose gold or
platinum. Price: 207,600 euros
www.marine.breguet.com

6 b | finest luxury
Neue Dimensionen
McLaren gibt mit dem 720S den Startschuss zur Produktion der zweiten Super-Series-Generation.
Werte, die Formel-1-Dimensionen
erreichen: 720 PS, Serie wurden sage und schreibe 7.000 salon dieses Jahr habe die Erwartun-
schon bestens bestückt war; von dieser auf dem internationalen Automobil-
4,0-Liter-V8-Twin-Turbolader, von
Null auf 100 km/h in 2,9 Sekunden;
die 200 km/h-Marke wird bei 7,8
Sekunden erreicht – Höchstgeschwindigkeit:
341 km/h. Eine neue Ära,
neue Dimensionen! McLaren hat dieses
Frühjahr mit dem 720S einen Supersportwagen
präsentiert, der automobile
Werte neu definiert.
Zugleich ist der 720S der Abschied
von »P11«, der McLaren »Super Series«
der ersten Generation, die mit dem 12C
sowie den Derivaten 650S und 675 LT
Exemplare verkauft – Indiz für die
Erfolgsgeschichte der Modellreihe. »Der
neue 720S, mit dem die Serienproduktion
jetzt gestartet wird, ist ein wichtiges
Ereignis für McLaren Automotive,
weil zum ersten Mal seit der Gründung
des Unternehmens 2010 eine Modellfamilie
mit einer neuen Generation
ersetzt wird«, erläuterte Mike Flewitt,
Chief Executive Officer des Hauses,
anlässlich des Auftakts zur Serienproduktion.
Das Interesse der Kunden am
neuen 720S anlässlich der Enthüllung
gen von McLaren deutlich übertroffen;
somit verabschiede man sich von der
erfolgreichen Super Series der ersten
Generation auch in dem Wissen, einen
Nachfolger präsentieren zu können,
der die Grenzen im Supercar-Segment
nochmals signifikant nach oben
verschiebt. Als erstes von 15 neuen
McLaren-Modellen, die bis Ende 2022
unter dem »Track22«-Businessplan des
Unternehmens eingeführt werden,
sei der neue 720S eine Mischung aus
extremer Leistung, handverarbeitetem

finest luxury | 7 b
Luxus, höchster Qualität und unvergleichlicher
Fahrereinbindung, heißt
es. Dafür sei die Marke bekannt –
aber das neue Modell stelle alles in
den Schatten. Nochmals leichter,
schneller und dynamischer als die
Vorgänger-Serie: Das muss entwickelt,
das muss – ab jetzt in Serie –
auf die Straße gebracht werden. Kein
Wunder, dass die gut betuchte Klientel,
immer auf der Suche nach neuen
Highlights im Bereich Fahrzeugtechnik
und Leistung, begeistert ist – und
gewiss diese Begeisterung in zwei
Worten artikuliert: must have!
New Dimensions
This spring, McLaren presented a
super sports car, the 720S, which redefined
cars’ values: 720 hp, 4.0-liter V8 twin turbocharger,
from 0 to 100 km/h in 2.9
seconds, to 200 km/h in only 7.8 seconds,
maximum speed 341 km/h. Values ​that
reach Formula 1 dimensions. »The launch
of the new 720S is a major event for
McLaren Automotive because, for the first
time since the company was founded in
2010, a model family is being replaced
with a new generation« said Mike Flewitt,
chief executive officer of the company. The
new 720S is the first of 15 new McLaren
models to be introduced by the company’s
»Track22« business plan by the end of
2022, a mixture of extreme performance,
hand-crafted luxury, superior quality and
unmatched driver integration. The brand is
known for this - but the new model leaves
everything in the shade. We’re lost for
words, except for two: must have!

8 b | finest luxury
Luxus-
Lifestyle-
Messe
Auf der 14. Top Marques Monaco
Messe wurde wieder viel
geboten. An vier Tagen konnten
sich die Besucher über großartige
Uhrenneuheiten informieren
sowie neue Luxusyachten und
Autohighlights nicht nur bewundern
sondern auch Probefahren.
Über 45.000 Leute strömten
in das Grimaldi Forum in
Monaco, wo die 14. Luxusmesse Top
Marques Monaco vom 20. bis 23.
April stattfand. Während der vier Tage
waren Edel-Karossen und Supercars
zu bestaunen, die nicht nur mit
der neuesten Technologie überzeugten
sondern auch durch ihr Design.
Die Brandbreite der Stile war groß
– von Diamant besetzten Karosserien
bis hin zum Aquarium mit Goldfischen
hinter dem Cockpit. In der
Ravel Supercar Hall wurden im Rahmen
von sieben Weltpremieren neue
Luxus-Sportwagen vorgestellt, die aus
England, Italien und Holland kamen.
Weitere 25 Luxusgefährte waren um
das Grimaldi Forum aufgestellt. Doch
das Highlight war die Präsentation
des PAL V, des ersten serienreifen fliegenden
Autos, das sich mithilfe ausklappbarer
Rotoren von der Straße
in die Luft erheben kann. Durch die
Auswahl an luxuriösen Autos hat die
Top Marques Monaco den Ruf als
»weltbeste exklusive Autoshow« und
das beweist die Messe jedes Jahr aufs
Neue. Um die Neuheiten auszuprobieren,
stand den Besuchern der Formel-1
Parcour als Teststrecke zur Verfügung,
auf dem sie richtig Gas geben
konnten. Neben den Autos standen
auch Luxus-Uhren im Rampenlicht.
Auf der Messe wurden neben Rolex,
Patek Philippe und Audemars Piguet
unter anderem auch drei ultra highend
Uhren von Franck Muller, Greubel
Forsey und Urwerk vorgestellt.
Die relativ jungen Schweizer Marken
bringen frischen Wind in die Uhrenwelt
und überzeugen mit einem klassischen
und gleichzeitig innovativen
Design. Ein weiterer Schwerpunkt
der Top Marques Monaco waren

© Fotos: Olivia Marocco Photography
Luxusyachten und -schiffe. Das Reedereiunternehmen
Silversea Cruises
stellte sein neuestes Flaggschiff vor:
die Silver Muse. Diese konnte mit
ihrer edlen und außergewöhnlichen
Ausstattung bei den Besuchern punkten.
In der Champagner Bar, im Restaurant
und in der VIP Lounge konnte
man sich entspannen und sich in toller
Atmosphäre über die innovativen
und spektakulären Neuheiten austauschen.
www.topmarquesmonaco.com
Luxury Lifestyle Fair
A great deal was once again on
offer at the 14th Top Marques Monaco fair.
Over a four-day period, visitors were able
to find out about great innovations in
watches, luxury superboats and highlights
in the world of cars and, of course, try them
out themselves. More than 45,000 people
poured into the Grimaldi Forum in
Monaco, where the 14th Top Marques
Monaco luxury fair was taking place from
20th to 23rd April. Visitors were able to
admire new supercars, impressive not only
on account of the latest technology but also
because of their design. The highlight was
the presentation of the first official flying
car, the PAL V, which imparted an indescribable
feeling of how driving will be in
the future. Rolex and Patek Philippe
introduced new watches at the fair, and
Franck Muller, Greubel Forsey and
Urwerk also showed three ultra-high-end
timepieces. www.topmarquesmonaco.com

00 a | finest rubrik anzeige

finest fashion de luxe
Exclusive looks by
Barbara Schwarzer

finest fashion de luxe
Exclusive look by
Barbara Schwarzer

Das neue Eau de Toilette
www.sisley-paris.de

finest fashion de luxe
Exclusive looks by
PIO O’KAN
Mantel Amal, Kleid Cheri
© Fotos: Peter Frank

Mantel Amal, Kleid Ira

16 b | finest lifestyle
Etabliertes Gütesiegel
mit Erfolgsgarantie
Drei Disziplinen: Der Red Dot Award wird seit über 60 Jahren verliehen.
Aufgrund des optimierten Herstellungsprozesses
ist die Zahnbürste
nahezu CO 2
-neutral. Die Farben und
der Kunststoff sind biologisch abbaubar,
die Verpackung sogar gartenkompostierbar
– ausgezeichnet wurde die
»biobrush« daher mit dem Red Dot:
Best of the Best.
PuduBOT: Sieger der Kategorie Robotertechnik/PuduBOT: winner category Robot Technology
»Für Marken bedeutet der Red
Dot Award ein Gütesiegel, das sie
gezielt als Differenzierungsmerkmal
gegenüber der Konkurrenz einsetzen
– weil es Verbrauchern die Sicherheit
gibt, Produkte von bester Qualität
erworben zu haben.« Das sagt Juror
Martin Darbyshire, Gründer und
CEO des international renommierten
Designbüros »tangerine«. Kein Wunder,
dass Hersteller und Designer aus
54 Nationen auch 2017 wieder ihre
aktuellen Produktinnovationen eingereicht
haben.
Sie bescherten den 39 Experten
aus aller Welt – freie Designer, Designprofessoren
und Fachjournalisten
– eine Menge Arbeit. Denn es galt,
die Rekordzahl von mehr als 5.500
Produkten eingehend zu begutachten.
Was die in die Jury berufenen
Experten viele Tage lang vor Ort
in Essen mit jedem einzelnen Produkt
dezidiert taten – um am Ende
den Red Dot für hohe Designqualität
und Innovation zu vergeben.
Nur Gestaltungen, die durch hohe
Designqualität überzeugen, erhalten
die begehrte Auszeichnung.
Design als Distinktionsmerkmal spielt
in den Bereichen Bad und Personal
Care, Unterhaltungselektronik
sowie Küchengeräte und -möbel eine
immer größere Rolle; auch Nachhaltigkeit
und neue Technologien zählen
zu den wichtigen Entwicklungen.
Juror Professor Renke He aus China,
Experte für Industriedesign: »Die
Designqualität bestimmt die Qualität
der Benutzererfahrung mit Produkten
oder Dienstleistungen der Unternehmen.
Sie ist der Schlüsselfaktor
für den wirtschaftlichen Erfolg einer
Firma.«
Die besten Produkte des Jahres
Der Nachhaltigkeitsaspekt hat die
Jury insbesondere bei der Zahnbürste
»biobrush« überzeugt: Kunststoff
und Verpackung basieren auf Zellulose,
die aus Holzresten aus nachhaltiger
Forstwirtschaft hergestellt wird.
Robotik und neue Technologien
Als Industrieroboter haben sie sich
längst etabliert, nun erobern sie weitere
Produktwelten: Rasenmähen,
Fensterputzen oder Staubsaugen etwa
– in vielen Haushalten sind intelligente
Helfer bereits aktiv. Einen neuen
Ansatz beispielsweise liefert der Pudu-
BOT, Red Dot: Best of the Best –
Sieger 2017 in der Kategorie »Robotertechnik«.
Er wurde geschaffen, um
Kellner in Restaurants zu unterstützen.
PuduBOT bringt Bestellungen
mittels einer hochpräzisen Laserradartechnologie
zum Gast und kann mithilfe
seiner Gesichtsausdrücke und
Stimme sogar interagieren.
Künftig werden Roboter immer
selbstständiger handeln können, weiß
Designexperte und Red Dot-Juror
Nils Toft: »In naher Zukunft werden
immer mehr Produkte autonom sein
und über künstliche Intelligenz verfügen.
Wir werden Seite an Seite mit
ihnen leben, und sie werden unsere
Kollegen sein. Wie wir sie gestalten,
kann von großem Nutzen sein und
erhebliche Unterschiede bewirken.«
Party ehrte die Branchenbesten
Die Preisverleihung fand Anfang
Juli statt. Im Zuge der Red Dot
Gala im Essener Aalto-Theater
© Fotos: Red Dot

finest lifestyle | 17 b
wurden die Träger der höchsten
Auszeichnung »Red Dot: Best
of the Best« geehrt – unter ihnen
Audi, Kartell, Artemide, Hans
grohe, Bora, Electrolux, LG, Canyon
Bicycles, Philips, Puma, Niessing,
Apple und Bose. Anschließend feierten
Preisträger und Gäste gemeinsam
im Red Dot Design Museum inmitten
der ausgezeichneten Produkte auf
der »Designers’ Night«. Im Rahmen
der Aftershow-Party erhielten die Red
Dot- und Honourable Mention-Sieger
ihre Urkunden. Obendrein konnten
sie sich in der Ausstellung »Design
on Stage« neben den prämierten Produkten
den Medien und der anwesenden
Designszene präsentieren.
Red Dot Juror Martin Darbyshire
Über den Red Dot Design Award
Um die Vielfalt im Bereich Design
fachgerecht bewerten zu können,
unterteilt sich der Red Dot Design
Award in die drei Disziplinen Red
Dot Award: Product Design, Red Dot
Award: Communication Design und
Red Dot Award: Design Concept. Der
Red Dot Award wird vom Design
Zentrum Nordrhein-Westfalen organisiert
und ist einer der größten
Design-Wettbewerbe der Welt. 2015
feierte er sein 60-jähriges Jubiläum.
Red Dot Juror Professor Renke He
Red Dot Juror Nils Toft
Established seal of quality with a guarantee of success
Manufacturers and designers from
54 nations have once more submitted their
latest product innovations for 2017. They
provided a lot of work for 39 experts from
all over the world – independent designers,
design professors and specialist journalists
– because a record number of over
5,500 products had to be closely examined.
The experts appointed to the jury
spent many long days on site in Essen
looking at each individual product – in
order that they could finally award the
Red Dot for high design quality and innovation.
Only those designs which displayed
excellent design quality receive the
coveted award.
The sustainability aspect of the »biobrush«
toothbrush caught the jury’s particular
attention: the plastic and packaging are
based on cellulose made from wood residues
from sustainable forestry. The dyes
and plastic are biologically degradable, and
the packaging can even be composted as
garden waste – for which reason the »biobrush«
was honoured with the Red Dot:
Best of the Best award.
They have been long established as industrial
robots, and now they are conquering
further product worlds: lawn mowing,
window cleaning or vacuum cleaning for
example; intelligent aids already play an
active role in many households. A new
approach, for example, is provided by the
PuduBOT, Red Dot: Best of the Best
winner in 2017 in the »Robot Technology«
category. It was created to assist waiters
in restaurants. PuduBOT brings
orders to the guest by means of high-precision
laser radar technology, and can even
interact using facial expressions and voice.
The award ceremony took place at the
beginning of July. The winners of the
highest award, the »Red Dot: Best of the
Best«, including Audi, Kartell, Artemide,
Hansgrohe, Bora, Electrolux, LG, Canyon
Bicycles, Philips, Puma, Niessing,
Apple and Bose were honoured at the Red
Dot Gala in the Aalto Theatre in Essen.

18 b | finest living
My home is my castle
Das eigene Zuhause ist der
Ort gelebter Individualität –
Premium-Outdoor-Möbel, aus
hochwertigen Hölzern, Metallen
und Kunststoffen gefertigt,
öffnen es nach außen. Sie lassen
sonnige Plätze, Gärten oder
Terrassen zum neuen Wohnraum
avancieren.
Your own home is the
expression of your lived individuality
– premium outdoor furniture,
made from high-quality
timber, metals and plastics,
opens it to the outside world.
Sunny places, gardens or terraces
are promoted to become new
living spaces.
Draußen zu Hause – »Network 120«, Roda, von Rodolfo Dordoni/Outside at home – »Network 120«, Roda, by Rodolfo Dordoni
© Foto: Roda srl
Möbel sind Ausdruck unserer Persönlichkeit.
Ästhetik und handwerkliche
Güte beginnen, uns wichtiger
zu werden. Bei milden Temperaturen
wählen wir moderne Designerstücke
mit dem Anspruch aus,
unseren exquisiten Lebensraum ins
Grüne zu erweitern. Wir gestalten
diesen Freiraum in Garten, Terrasse,
Wintergarten sowie in Innenräumen
mit großen Fensterfronten
neu. »feine adressen – finest« präsentiert
Ihnen in dieser Ausgabe eine
Möblierung, die Funktionalität und
Form in beiden Wohnbereichen
perfekt verbindet.
The aesthetics and craftsmanship
of our furniture become increasingly
important to us. We select modern design
pieces to extend our exquisite living space
to the garden, terrace and open inside
areas. »feine adressen – finest« presents a
furniture that perfectly combines functionality
and form.

finest living | 19 b
Weniger Raum greifen die Modelle
Erica von B&B Italia und Miikka von
Lambert. 2017 neu im umfangreichen
Outdoor-Programm, zeigt B&B Italias
Sofa Erica einen farbig beschichteten
Aluminiumrahmen mit einer
Polypropylenfaser-Bespannung und
wasserfesten Kissen. Ab 2.200 Euro,
www.bebitalia.com
Eleganter Materialmix bei Lamberts
Outdoor-Klassiker Miikka: Der
Teakrahmen entstammt FSC-zertifiziertem
Holzanbau und kontrastiert
mit der aus schwarzem Netz umwebten
Rückenlehne. Ab 1.500 Euro.
www.lambert-home.de
© Foto: B&B Italia Spa-
Neuheit »Erica«, B&B Italia, von Antonio Citterio/The innovative »Erica« B & B Italia, by Antonio Citterio
Since 2017, B&B Italia has been
manufacturing the new sofa, »Erica« with
colour-coated aluminium frames and polypropylene
fibre covering. www.bebitalia.com
Elegant material mix from Lamberts
Miikka: The teak frame contrasts with the
black mesh of the backrest.
www.lambert-home.de
Roda, ein Spezialist für das Wohnen
»en plein air«, erschafft Möbel,
die innen wie außen eine gute Figur
machen. Das archetypische Sofa Network
120 in Teakholzrahmen mit
wasserfester Bespannung und Kissen
vermittelt das Gefühl von eleganter
Einfachheit. Preis: ab 5.300 Euro. Aus
gleichem Hause stammt Divan Dandy
mit Aluminiumkorpus und wasserfester
Polsterung, der alle Funktionen
eines komfortablen Sitzmöbels in den
Außenraum trägt. Preis auf Anfrage.
www.rodaonline.com
»Miikka«, Lambert
© Foto: © Lambert GmbH
© Foto: Roda srl
Sofa Network 120 from Roda in
Teak with water-resistant covering and
cushions conveys the feeling of elegant simplicity.
The »Dandy« divan by Roda with
aluminium body and water-resistant
upholstery has all the functions of comfortable
seating. www.rodaonline.com
»Dandy«, Roda, von Rodolfo Dordoni/»Dandy«, Roda by Rodolfo Dordoni

20 b | finest living
Inside out – »Atmosphere«, Gloster, von Cecilie Manz/Inside out – »Atmosphere«, Gloster, by Cecilie Manz
Neue Impulse im Premium-Outdoor-Möbelsegment
setzt die mehrfach
ausgezeichnete Lüneburger
Firma Gloster. Ein Blick auf deren
kommendes Möbeljahr zeigt die
filigrane Serie Atmosphere: eine
leichte Kombination aus beschichtetem
Aluminium, natürlichem Teak
und hochwertigen Outdoortextilien
in gedeckter Farbpalette. Preis auf
Anfrage. www.gloster.com
© Foto: Hagen Sczech, © Ingo Maurer GmbH, München.
Gloster has created a new impetus
with the Atmosphere series: a light
combination of aluminium, teak and highquality
outdoor textiles. www.gloster.com
Links: »Bulb Limited Heart , rechts »Bulb Limited Fly«, von Ingo Maurer
f.l.t.r.: »Bulb Limited Heart, »Bulb Limited Fly«, by Ingo Maurer
Anlässlich des 50. Jubiläums von Ingo
Maurers Erstlingswerk »Bulb«, einer
Innenleuchte aus Kristallglas mit Messingfuß
aus dem Jahr 1966, gab der
Designer zwei limitierte Editionen
heraus. Von der linken »Bulb Limited
Heart« wurden 88 Stück hergestellt,
von der rechten »Bulb Limited Fly« –
mit handgefertigten Fliegenmodellen
– zwölf. Preis: ab 2.500 Euro.
www.ingo-maurer.com
On the 50th anniversary of Ingo
Maurer’s first work »Bulb«, a table lamp
with crystal glass and brass base, two
limited editions of the lamp were released
»Bulb Limited Heart« and »Bulb Limited
Fly«. www.ingo-maurer.com
© Foto: Gloster GmbH

finest living | 21 b
Klassische Eleganz zaubert das
Geschirr der Königlich Dänischen
Porzellanmanufaktur auf den Tisch.
Die erstmalig 1775 hergestellte traditionelle
Serie Musselmalet Gerippt
entsteht aus feinstem Porzellan, wird
von Hand zusammengesetzt, bemalt
und glasiert. Preis: Teller ab 70 Euro.
Die hochwertige Serie Royal Copenhagen
Weiß Gerippt folgt einer minimalistischen
und zeitgenössischen
Formensprache. Preis: Schüssel ab 30
Euro. www.royalcopenhagen.com
For the first time, Royal Copenhagen
has made the traditional Blue Fluted
1775 tableware from the finest porcelain.
The high quality Royal Copenhagen
White Fluted series exhibits a minimalistic
styling. www.royalcopenhagen.com
© Foto: Fiskars A/S - Royal Copenhagen
Royal Copenhagen Musselmalet Gerippt/Royal Copenhagen Blue Fluted
Die französische Möbelmarke Magis
feiert 2017 den Regiestuhl in drei
Farben. Stanleys in- wie outdoortaugliches
Gestell aus Polypropylen,
verstärkt mit Glasfasern, ist klappbar.
Preis: ab 460 Euro.
www.magisdesign.com
In 2017, the French furniture
brand Magis is celebrating the director’s
chair in three colours. Stanley’s in and outdoor
polypropylene frame is foldable.
www.magisdesign.com
»Stanley«, Magis, von Philippe Starck
»Stanley«, Magis byPhilippe Starck
© Foto: Fiskars A/S - Royal Copenhagen
Royal Copenhagen Weiß Gerippt/Royal Copenhagen White Fluted
© Foto: Magis Spa

Sonderpreis
für Hotels,
Gastronomie,
Clubs & Vereine*
Grillen neu interpretiert: der OFYR
So außergewöhnlich einfach, so lecker, so gemütlich.
Mit dem OFYR, einer Mischung aus Feuerschale und Grill wird das Kochen und Grillen unter
freiem Himmel zum Vergnügen für kleine und große Gruppen. Problemlos können mit dem
OFYR bis zu 50 Personen gleichzeitig bewirtet werden. Durch sein an ein Kunstobjekt erinnerndes
Design passt sich der OFYR jeder Außengestaltung an und ist absolut witterungsbeständig,
so kann er ohne Aufwand ganzjährig genutzt werden. Der Rand der Schale wird
einfach eingeölt, abgewischt und ist dann sofort einsatzbereit.
Der simple, stimmige Aufbau gepaart mit der herausragenden Qualität und dem gemütlichen
Charme einer Lagerfeuerrunde, macht den OFYR zum perfekten Mittelpunkt Ihrer Events im
Outdoorbereich. Lassen Sie sich vom Feuer in den Bann ziehen und genießen Sie gesellige
Runden rund um den OFYR.
Viele weitere Anregungen und Ideen finden Sie unter facebook.com/ofyrde oder OFYR.de
*Kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Angebot unter +49(0)4486-9978008
Oder per Mail an ofyr@dq-24.de
Adresse: DQ-Garden, Dorfstr. 1, 26188 Edewecht

24 b | finest living
Auch die Zubereitung unserer Speisen verlegen wir ins Freie. Moderne Grillküchen passen sich den Bedingungen ihres
Standorts wie Garten oder Dachterrasse individuell an. Sie sind modular ausgestattet, grillen, garen und dünsten. Sie halten
Arbeitsflächen wie Vorratsräume bereit, sind mit Elektro- wie Wasseranschluss für Kühl- und Spülfunktionen eingerichtet.
Robust in Material und Beschaffenheit, handwerklich hochwertig verarbeitet, wetterfest und modern designt, finden sie
immer häufiger Platz im grünen Zuhause.
We also take the preparation of our meals outside. Modern barbecues adapt to the garden and terraces. They are well equipped,
robust in the material, of high-quality manufacture and weatherproof.
Die in Modulen individuell anpassbare
Gasgrillküche Block von Kaufmann
Grillkitchen ist für Gasgrills
von Smeg, Fulgor Milano oder Beefeater
ausgelegt. Das Gestell besteht
aus pulverbeschichtetem Edelstahl, die
Arbeitsplatte aus Porzellan-Keramik
und die Rückwand aus Lärchenholz.
Preis auf Anfrage.
www.kaufmann-grillkitchen.de
The modular Grillkitchen Block
by Kaufmann Grillkitchen is designed for
Smeg, Beefeater or Fulgar Milano gas
grills. The frame is made of powder-coated
stainless steel, the cooking surface from
ceramic and the back panels from larchwood
www.kaufmann-grillkitchen.de
Edelstahl, Porzellan Keramik trifft Lärche – »block«, Kaufmann Grillkitchen
Stainless steel, porcelain ceramic meets larch – »Block«, Kaufmann Grillkitchen
© Foto: Kaufmann Keramik GmbH
Das mit dem RedDotDesignAward
ausgezeichnete Geschirr BBQ Passion
aus Premium Porcelain des
Traditionshauses Villeroy & Boch verfeinert
die Grilltischkultur. Der Steakteller
trennt Grillgut genussgerecht
von Sauce und Beilage. Preis: ab
30 Euro. www.villeroy-boch.de
© Foto: Villeroy & Boch AG
Villeroy & Boch’s robust
range of tableware refines grilling culture.
The steak plate separates delicious
food from sauce and side dishes
www.villeroy-boch.de
anzeige
Steak- und Tafelmesser
»Soul«, Nesmuk/
»Soul« steak and table knife, Nesmuk
© Foto: Nesmuk
Steakteller »BBQ Passion«, Villeroy & Boch
Steak plate »BBQ Passion«, Villeroy & Boch
The steak and table knives
from the Nesmuk’s classic collection
captivate the eye with their masterful
forging and exclusive gift box.
www.nesmuk.de.
In der klassischen Kollektion der
Solinger Manufaktur Nesmuk besticht
das Steak- und Tafelmesser durch
exzellente Schmiedekunst in der
exklusiven Geschenkbox. Die Messergriffe
fertigt Nesmuk aus dem Holz
alter Mooreichen und den Maserknollen
des Chilenischen Lorbeers.
Preis: ab 490 Euro. www.nesmuk.de.

finest living | 25 b
© Foto: Landmann
Die niedersächsische Firma Landmann
stellt 2017 die neue Generation
des Grillwagens Triton PTS 6.1+ mit
neuem Stauraumkonzept und Redi-
Tank-System, einer seitlichen Ladestation
für die Gasflasche, vor. Preis: ab
1.500 Euro. www.landmann.de
Gasgrillwagen » Triton PTS 6.1+«, Landmann/»Triton PTS 6.1+« gas grill trolley, Landmann
In 2017, Landmann introduces
the Triton PTS 6.1+ grill trolley with
storage space and a Redi-tank system.
Price from 1,500 euro. www.landmann.de.
Transparenz in ihrer schönsten Form.
Für ein grenzenloses Raumerlebnis
voller Licht, Luft und Atmosphäre.
Seit 1886 – swissfineline.de

26 a | finest living
Die Kinderzimmerklassiker
Die Firma Stokke GmbH ist das Zuhause des bekannten Kinderhochstuhls
von Designer Peter Opsviks. Auch deren Kinderzimmermöbel
wachsen vom Neugeborenen bis zum Kleinkind mit.
In 10 Millionen Familien ist Hochstuhl
Tripp Trapp ® bereits heimisch.
Die Idee des mitwachsenden Stuhles
von 1972 für Jungen und Mädchen
vom Baby bis zum Kleinkind übertrugen
die Stokke-Designer auf ihre
gesamte Kinderzimmer-Kollektion.
Die hochwertigen Holzmöbel passen
mit ihrem zeitlosen skandinavischen
Design perfekt ins hochwertige Wohnungsumfeld.
Das Babybett-Modell
Sleepi Mini steht auf Rollen und hat
einen höhenverstellbaren Matratzenboden.
Wächst das Kind, wächst Sleepi
durch eine Bettverlängerung und
eine größere Matratze zum Bett mit.
Darin schläft das Kind bis zum dritten
Lebensjahr wie in einem ovalen Nest.
Die Serie Home kombiniert Kinderbett
und Kommode mit Wiege für
Neugeborene und Wickeltisch. Ist die
Säuglingszeit vorbei, entwickelt sich die
Einrichtung zum Kinderspielzimmer.
Die Bettgröße eignet sich für Kleinkinder
bis zum fünften Lebensjahr. Wiegengestell
und Wickeltisch verwandeln
sich in einen praktischen Kinderspieltisch.
Moderne Farben sowie schönes
Zubehör, wie zum Beispiel textiles
Bettdach oder Spielzelt und abnehmbare
Seitengitter, passen die Einrichtung
individuellen Bedürfnissen an.
Willkommen in deinem ersten eigenen
Zuhause, Kleines! www.stokke.com
The children’s room classics
The basic idea of the Tripp
Trapp ® high chair system, which grows
with your child from baby to toddler, has
been applied by Stokke across its entire
children’s room collection. The Sleepi
Mini baby bed is available with wheels
and can be extended into a child’s bed.
The Home series combines a cot and
chest of drawers with a cradle and changing
table. Modern colour selection and
beautiful special accessories as well as
removable side rails adapt the home decor
to individual requirements.
www.stokke.com

Tafelboden Eiche Delano | Wuppertal | Köln | Krefeld | Dortmund | Hamburg | www.parkett-dietrich.de

28 b | finest culture
Alles Walzer – Nürnberg leuchtet
Nach drei Jahren Pause kommt
der Nürnberger Opernball am
15. September mit Glanz und
Gloria zurück auf die Bretter,
die die Welt bedeuten – in altbewährter
Location, aber mit
innovativem Konzept.
Das traditionsreiche Opernhaus
verbindet auf beeindruckende
Art und Weise Elemente aus Renaissance,
Barock sowie Jugendstil und
stellt mit einer neuen Aufteilung des
Innenraums über vier Stockwerke
den perfekten Austragungsort für dieses
besondere Event dar. Die Brüder
Andreas und Simon Röschke, Inhaber
der gleichnamigen Werbeagetur
roeschke& roeschke, versprechen mit
der Neuauflage ein faszinierendes
Erlebnis mit großer Strahlkraft weit
über die Metropolregion hinaus. Seit
vielen Jahren veranstalten sie mit großem
Erfolg jährlich den Unternehmerball
und den Ball der Genüsse.
Lena Meyer-Landrut wird mit
ihrer einzigartigen Stimme für jungen,
frischen Sound sorgen, während die
Thilo Wolf Big Band auf eine Reise
durch die Genres Klassik und Soul
einlädt. Durch den offiziellen Teil des
Ballprogramms führt Jörg Pilawa. Der
sympatische Entertainer verkörpert die
Werte des Opernballs: einen Mix aus
klassischer Unterhaltung und modernen
Showelementen. Und während
die Gäste sich amüsieren, können beim
Loskauf wertige Preise gewonnen werden.
Der Hauptpreis ist auch diesmal
ein nagelneues Fahrzeug. Übrigens
kommen auch 10 Prozent der Einnahmen
einem guten Zweck in der Region
zugute. Für das leibliche Wohl der
Logen- und Galatischgäste im prunkvoll
geschmückten Ballsaal ist bestens
gesorgt. Flanierkarten-Gäste werden
im Röslein am Opernhaus verwöhnt
mit typisch fränkischen Gerichten. Vor
der Oper, am Richard-Wagner-Platz,
findet parallel ein großen Fest unter
freiem Himmel statt mit eigenem Programm
sowie Live-Übertragung vom
Ball aus dem Opernhaus. Natürlich
darf auch hier das Tanzbein geschwungen
werden. Genügend Showhighlights
wird es sowohl draußen als auch drinnen
im Opernhaus geben. Der Private
Club in edler Lounge-Atmosphäre
lädt zu erlesenen Speisen und speziellen
Getränken in den 3. Oberrang zur
Entspannung vom Tanzvergnügen ein.
Zahlreiche Nürnberger Unternehmen
förden den Ball und tragen damit dazu
bei, dass er wieder zum Leben erweckt
wird. Der Nürnberger Opernball bietet
einen außergewöhnlichen Rahmen,
um in einzigartigem Ambiente stilvoll
zu feiern. Freuen Sie sich auf einen
Abend mit viel Tanz, bester Unterhaltung
und kulinarischen Köstlichkeiten.
www.opernball-nuernberg.de
Nuremberg lights up
For the first time in three years,
the popular Opera House Ball will again
take place on 15th September in the highly
traditional setting of the Nuremberg
Opera House.
The new design promises a colourful
programme of lively music, culinary
delights, dance and much more. The brothers
Andreas and Simon Röschke, new
organisers of the Opera House Ball, promise
that the relaunch will be a fascinating
experience, radiating appeal over the whole
metropolitan area.
Guests with boxes and gala tables will
be treated to delicacies by an excellent
caterer in the sumptuously decorated ballroom;
holders of promenade tickets and
VIP guests will enjoy delicious traditional
dishes and a wide range of drinks, included
in the all-inclusive ticket concept.
www.opernball-nuernberg.de

finest culture | 29 b
Gesangserlebnisse der Extraklasse
Drei Männer, drei grandiose
Stimmen: Das sind »The Celtic
Tenors« aus Irland. Dazu eine Performance,
die von einer unnachahmlichen
Hingabe, einer guten Portion
Humor und – natürlich – von erstklassiger
Musik lebt. Das sind die Zutaten,
die ein Konzert zu einem unvergesslichen
Ereignis werden lassen, ja, zu
einem Event der Extraklasse!
Ganz gleich, ob in USA, Europa oder
Asien – Matthew Gilsenan, James Nelson
und Daryl Simpson waren auf der
ganzen Welt. Und überall liegen ihnen
Musikbegeisterte zu Füßen. Mit ihrem
neuen Programm geben die Stimmwunder
erneut in Deutschland ein Gastspiel
und Kenner freuen sich bei dieser
Nachricht gewiss schon jetzt. Denn
die drei werden ihre Fans wie stets mit
einer atemberaubenden Musik-Show
begeistern, begleitet lediglich von einem
Piano. Womit ihre perfekt ausgebildeten
Stimmen zur vollen Entfaltung kommen.
Mit weltweit über einer Million verkaufter
Alben und zwei Millionen verkaufter
Tickets für ihre internationalen
Tourneen sind »The Celtic Tenors« die
erfolgreichsten Crossover-Künstler aus
Irland, sie haben die Charts in den USA,
Kanada, Deutschland, dem United Kingdom
und Irland angeführt. »Timeless«, ihr
neuntes internationales Album, das 2015
bei Decca in Australien veröffentlicht
wurde, erreichte auf Anhieb Platz drei in
den Klassik-Charts; 2017 soll diese CD
weltweit auf den Markt kommen.
www.theceltictenors.de
Singing experience in a
class of its own
Three men, three magnificent
voices: they are »The Celtic Tenors« from
Ireland. This is a performance inspired by
incomparable dedication, a good dose of
humour and first-class music. With their
new programme, the vocal wonders are once
again making a guest appearance in Germany;
aficionados are certainly rejoicing to
hear this news. Because the three will thrill
their fans with a breathtaking music show,
accompanied only by a piano, giving full
range to their impeccably trained voices.
www.theceltictenors.de
KONZERTTERMINE / TOURDATES 2017
DO, 02.11.17, Hamburg
FR, 10.11.17, Schmalkalde
FR, 03.11.17, Magdeburg
SA, 11.11.17, Weimar-Ettersburg
SA, 04.11.17, Hohenhameln SO, 12.11.17, Jena
SO, 05.11.17, Berlin
DI, 14.11.17, Fulda
DI, 07.11.17, Bielefeld
MI, 15.11.16, Uhingen
MI, 08.11.17, Dresden
DO, 16.11.17, Ravensburg
DO, 09.11.17, Altenburg
FR, 17.11.17, Augsburg

30 b | finest business anzeige
Eine gute Investition
Der diesjährige Streetsoccer Cup für Kinder und Jugendliche wurde
von der Familienschutz-Generalagentur Klambt & Endres gesponsert.
Bereits zum 12. Mal richtete die Stadt Nürnberg unter
der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dr.
Ulrich Maly den Streetsoccer Cup für Kinder und Jugendliche
zwischen 8 und 17 Jahren aus. In speziell aufgebauten
Soccer-Courts wurden die Vorrundenspiele an verschiedenen
Orten im Stadtgebiet ausgetragen. Das Finale fand am 27.
Mai auf dem Nürnberger Kornmarkt statt. Als Hauptsponsor
konnte für dieses und nächstes Jahr die Familienschutz-
Generalagentur Klambt & Endres gewonnen werden.
Nachdem bei den Vorrundenspielen das Wetter etwas
durchwachsen war, erfreute am Finaltag strahlender Sonnenschein
Teilnehmer und Zuschauer und sorgte für
schweißtreibende Temperaturen. Die Generalagentur
Klambt & Endres, die über eine große Erfahrung bei Veranstaltungen
dieser Art verfügt, war mit einer Mannschaft
an allen Terminen vor Ort und repräsentierte sich und die
NÜRNBERGER in gewohnt souveräner Weise. Neben
dem NÜRNBERGER Zelt war mit einer Hüpfburg, einer
Torwand sowie einem Kicker vor allem für die Jüngeren
einiges geboten. Prompt lockten diese Aktionen zahlreiche
Kinder und Eltern an den NÜRNBERGER Stand. Dort
konnten die Erwachsenen bei einem Gewinnspiel Eintrittskarten
für ein Spiel des 1. FC Nürnberg sowie Fanschals
gewinnen. Beim von zwei Mädchen durchgeführten Kinderschminken
konnten die verschiedensten Motive ausgesucht
werden. Mit geschminktem Gesicht wurden die Kids
mit Hüten, Brillen und Perücken verkleidet fotografiert
und durften das Bild mit nach Hause nehmen. Als zusätzliches
Highlight führte die Agentur Klambt & Endres am
Finaltag einen Luftballonwettbewerb durch, beim dem sich
die Sieger über einen Gutschein im Wert von 250 Euro für
das Tucherland Nürnberg freuen konnten.
Höhepunkt des Finaltags war sicherlich die Autogrammstunde
des FCN-Jungtalents Patrick Erras. Der Andrang
war enorm: Der sympathische Oberpfälzer nahm sich eine
Stunde Zeit für die zahllosen Autogrammwünsche. Bei der
abschließenden Siegerehrung blickte Klambt & Endres
Geschäftsführer Dzevad Buzimkic in leuchtende Augen,
als er den Siegern des Streetsoccer Cups die verdienten
Medaillen überreichte. Dabei sprach er das ehrgeizige Ziel
aus, die Teilnehmerzahl 2018 mit verschiedenen Aktionen
im Vorfeld noch weiter in die Höhe treiben zu wollen.
Die beiden Organisatoren der Generalagentur für dieses
Event, Susanne Ritter und Stefan Kampmann, freuen sich
schon auf nächstes Jahr: »Vielen Dank an die NÜRNBER-
GER und den verantwortlichen Mitarbeitern für die hervorragende
Unterstützung. Toll, dass Patrick Erras für eine
Autogrammstunde gewonnen werden konnte. Das ist sicher
nicht alltäglich. Wir werden 2018 mit dem gleichen Engagement
wieder vor Ort sein. Schließlich sind Kinder und
junge Eltern unsere Versicherungskunden der Zukunft.«
A good investment
The city of Nuremberg has organised what is now the
12th Street Soccer Cup for children and young people between
8 and 17 years of age, under the auspices of Lord Mayor Dr.
Ulrich Maly. The preliminaries were played out at different
locations in the city on specially-built »soccer courts«. The final
took place on 27th May at the Nuremberg Kornmarkt. The
family protection agency Klambt & Endres kindly agreed to be
the main sponsor for this year and next. They have considerable
experience in events of this kind and were present with a
team at all the matches, representing themselves and the
NÜRNBERGER in their usual confident manner. Next to
the NÜRNBERGER tent, a bouncy castle, a goal wall and
table football were on offer. The highlight of cup final day was
undoubtedly the hour spent with a star of the FCN youth
team, Patrick Erras, signing autographs. There was a huge
crush, but the sympathetic Oberpfälzer (native of the Upper
Palatinate region) was happy to spend an hour signing autographs
for all who wanted them. Eyes lit up when, at the
award ceremony, the managing director of Klambt & Endres,
Dzevad Buzimkic, handed over medals to the winners of the
Street Soccer Cup.
www.klambt-endres.de
info@klambt-endres.com
Tel. +49 (0)800.100 34 56

finest business | 31 b

32 b | finest golf & business
Golf als Geschäft und Genuss
Um mehr Interessenten für den Golfsport zu gewinnen,
müsste das Spiel attraktiver gemacht werden.
Über den Golfsport reden oder
schreiben zu wollen, ist nicht
selten eine Herausforderung. Liegen
doch Ehrgeiz, Frust, Überschwang,
Glückseligkeit, Niedergeschlagenheit
während der Golfrunde eng beieinander
– kurzum: Die Emotionen haben
eine ganz enge Verbindung zum Seelenheil
des golfspielenden Zeitgenossen.
Das gilt für Amateure wie
Professionals gleichermaßen, für Freizeitsportler
und Businessleute ebenso.
»Golf ist eine Art Selbstprüfung,
bei der wir uns vergnügen«, stellt Pro
Arnold Palmer fest. Und Kollege Lee
Trevino meint: »Ich verbringe beim
Golfen so viel Zeit im Wald, dass ich
schon sagen kann, welche Pflanzen
essbar sind.« Wie dem auch sei, Fakt
ist, dass der Golfsport in den USA
oder Großbritannien etwa einen
anderen – nämlich viel bekannteren
und breiteren – Stellenwert einnimmt
als hierzulande. Golf gilt bundesweit
oft als elitär und teuer, nur gehobenen
Kreisen der Gesellschaft vorbehalten.
Dass die Basis bisweilen andere
Erkenntnisse liefert, wird meist
ignoriert.
Vom Sportlichen zum Geschäftlichen
Fakt ist aber auch, dass der
Golfsport im Businessbereich einen in
der Regel festen Platz hat – aus naheliegenden
Gründen: Selten lassen sich
sportliche Betätigungen mit Besprechungen
so ideal verbinden wie auf
einer 18er Runde. Kommunikativ,
über den Sport zueinander finden,
ungezwungen vom Sportlichen zum
Geschäftlichen kommen – das verbindet
auf eine Weise, nach der man
sonst suchen muss. Alexander Freiherr
von Spoerken, Präsident des europäischen
Unternehmerverbandes: »Um
Kontakte mit Geschäftspartnern zu
intensivieren oder neue Kontakte aufzubauen,
ist der Golfsport perfekt. Die
Golfrunde ist eine exzellente Möglichkeit,
sich kennenzulernen und
auszutauschen – und das mit einem
qualitativ hochwertigen Genussfaktor.«
Naheliegend, dass diese Art des
»sportlichen Gesprächsaustauschs«
eher zu- als abnimmt.
Gefragt sind vor allem exklusive
Veranstaltungen auf hohem Niveau in
einem eher kleinen Kreis, hört man
aus der Golfszene. Große Business-
Turniere hingegen haben es schwerer:
Sie kämpfen heute auch gegen
die Tücken der steuerlichen Gesetzgebung.
Anders ausgedrückt: Früher
ließen sich Veranstaltungen wie diese
absetzen, heute kaum noch.
Der Spaßfaktor rangiert ganz oben
Es ist keine 25 Jahre her, da wurde
© Reumont/Haus Kambach

finest golf & business | 33 b
dem Golfsport hierzulande eine glänzende
Karriere prognostiziert. Es ist
anders gekommen. Zwar gibt es eine
mittlerweile größere Anzahl öffentlicher
Golfplätze – die
Zahl der in Clubs aktiven
Golfer wächst
von Jahr zu Jahr allerdings
nur gering. Rund
650.000 Mitglieder gehen heute auf
die Jagd nach der kleinen Kugel, und
ihr Verhalten ändert sich. Golf-Etikette
und Golf-Regeln sind das eine, der
Spaßfaktor das andere. Experten in
den Clubs wissen: Die Leute spielen
Golf aus Geselligkeit, weniger aus
sportlichem Wettstreit; die Teilnehmerzahlen
an Turnieren sind insgesamt
rückläufig, Golfspieler wollen in
»Seien Sie entschlossen! Ein falscher Entschluss ist in
der Regel weniger schlimm als Unentschlossenheit.«
(Bernhard Langer)
erster Linie Spaß haben. Das sagt auch
Wolfgang Mych, Geschäftsführer auf
Gut Kaden.
Daraus folgt, dass lieb gewonnene
Regeln und Abläufe überdacht
werden sollten. Von Spoerken: »Das
traditionelle Spiel dauert lange und
weist viele Regularien auf – ein Problem
vor allem für junge Leute.«
Platzreife, Handicap, Verbandsausweis?
Das schreckt viele ab,
vor allem jene, die eine
Etikette wie diese weder
benötigen noch wollen
– sie wollen stattdessen
spielen. Gerne auch neun Loch nur,
denn 18 Loch, das ist für nicht wenige
eine Zeitfrage in unserer schnelllebigen
Zeit.
Von anderen Sportarten lernen,
könnte daher die Devise lauten.
© Andreas Basler/Haus Kambach

34 b | finest golf & business
© Andreas Basler/Haus Kambach
Schneller, unkomplizierter, höherer
Spaßfaktor – das haben andere vorgemacht,
Beispiel Volleyball (mehr Inte
resse heute: Beach-Volleyball), Beispiel
Segeln (Match-Race). Das – althergebrachte
– Gegenbeispiel: die Präsentation
von Golf bei Olympia. Ein
Desaster, da sind sich die fortschrittlich
denkenden Golf-Akteure einig.
Und sie haben auch eine Vorstellung,
wie man dem begegnen und größeren
Zulauf bei Interessenten und Aktiven
erzielen kann – mit der Spielform des
Matchplay etwa. Männer und Frauen
in einem Team – unkomplizierter,
kürzer, spannender. Mit einem Wort:
attraktiver. Siehe die Matchplay-
Serie im Business-Club, da sind ganz
gewiss auch die Geschäftsleute bestens
aufgehoben.
Bonmot des weithin bekannten
Spaniers Severiano Ballesteros dazu:
»Stört es Sie, wenn ich spiele, während
Sie reden?
Golf for business and pleasure
Golfing has generally been firmly
established into the business world – for
obvious reasons: it is rarely possible to
combine sporting activities with meetings
as perfectly as on an 18 hole course. Being
able to communicate while taking part in
a sport, being able to move from sport to
business in an informal fashion – it is a
way of making a connection that would
otherwise take some effort to find. Alexander
Freiherr von Spoerken, President of
the European Business Association says,
»Golf is an ideal way to strengthen relationships
with business partners or to
establish new contacts.« We hear from the
world of golf that the main demand is for
high calibre, exclusive events limited to a
relatively small circle. Large business tournaments,
on the other hand, are more difficult:
these too are fighting nowadays
against the pitfalls of tax legislation. But
club experts know: people play golf for
social rather than for competitive reasons;
the overall number of participants in tournaments
is declining, and golfers primarily
want to have fun. Wolfgang Mych, Managing
Director at Gut Kaden agrees. It
follows, therefore, that familiar rules and
procedures need to be reassessed. Handicap,
membership card? This deters many,
especially those who neither need nor
want etiquette like this – they just want
to play. Preferably, too, just nine holes,
because 18 holes are too much of a
demand on the time of many people in
our fast-paced age.
© Reumont/Haus Kambach © Reumont/Haus Kambach

JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
www.nesmuk.de
www.nesmuk.de
smuk_Anz_Fenchel_230x300_RZ.indd 1 12.04.17 16:49

Tohru
Nakamura
© Foto: Andreas Nestl
Der köstliche
Sommergenuss
Über dem Restaurant Geisels Werneckhof im Münchner Stadtteil
Schwabing leuchten künftig zwei Sterne. In der Deutschland-Ausgabe
des Guide Michelin stiegen Küchenchef Tohru
Nakamura und sein Team in die zweithöchste Kategorie auf.
Und das hat auch seinen Grund, denn Tohru Nakamura hat in
den exklusivsten Restaurants gelernt und seine deutschen und
japanischen Wurzeln prägen auch seinen Stil. Vor allem seine
Carabineros mit Tamarillo, verfeinert mit Zitronenmelisse und
Aloe Vera, sind besonders beliebt. Das liegt an dem besonderen
Geschmack der roten Riesengarnele, die wunderbar mit den
Baumtomaten und der Zitronenmelisse harmoniert. Das perfekte
Sommergericht zum Genießen.
Zutaten für 4 Personen
Carabinero, Tamarillo,
Zitronenmelisse und Aloe Vera
✔ 4 Stück Kaisergranate
✔ 2 Stück Carabineros
✔ 2 Stück Tamarillo
✔ ca. 150 g Aloe Vera (frisch)
✔ 1 Stange Frühlingslauch
✔ Wasabi (am besten frisch,
Tube alternativ)
✔ 1 Myoga, japanische Ingwerblüte
✔ 1 Stange Stangensellerie
✔ 250 ml Traubenkernöl
✔ 1 Bund Zitronenmelisse
✔ 1 Handvoll Spinat
✔ 50 ml Sushi-Essig
✔ 2 Limetten
✔ Cayennepfeffer
✔ Salz
✔ Kräuter zum Garnieren
(z.B. Kerbel, Petersilie, gelber
Löwenzahn, essbare Blüten,
Schnittlauchspitzen)
Zubereitung
Für das Zitronenmelissenöl die Zitronenmelisse,
den Spinat und das Traubenkernöl
mixen, in einem Topf einmal
»aufkochen«. Man sieht, wenn das
Chlorophyll zu binden beginnt.
Danach direkt durch ein feines Sieb
in eine Schüssel (welche man am besten
auf Eis stellt, um das Öl möglichst
schnell herunter zu kühlen) passieren.
Das Rezept ergibt mehr Zitronenmelissenöl
als benötigt, allerdings
kann man das Öl sehr gut einfrieren.
Eine geringere Menge ist leider nicht
praktikabel.
Stangensellerie in feine lange Streifen
schneiden und in Eiswasser für ca. 20
min sich kräuseln lassen.
Die Carabineros und die Kaisergranate
aus der Schale lösen.
Das Carabinero-Fleisch in Würfel
schneiden. Aloe Vera und das Fruchtfleisch
der Tamarillo ebenfalls würfeln,
alles gemeinsam vermengen und mit
Salz, Olivenöl, Limettensaft und -zeste
abschmecken.
Länglich auf dem Teller anrichten.
Den Salat mit Frühlingslauchringen,
Stangensellerie, Wasabi und Kräutern
garnieren.
Aus Zitronenmelissenöl, Sushi-Essig,
Salz, Cayennepfeffer, Limettensaft und
-zeste eine Vinaigrette anrühren.
Die Kaisergranate in einer Pfanne in
etwas Olivenöl glasig braten.
Mit Limettensaft und -zeste, etwas
Pfeffer und Salz abschmecken.
Den Kaisergranat an den Salat anlegen
und die Vinaigrette angießen.

finest gourmet | 37 b
Delicious summer enjoyment
Above the Geisels Werneckhof restaurant in
Munich’s Schwabing district, two stars will light up. In
the German edition of the Michelin Guide, kitchen chef
Tohru Nakamura and his team have risen to the second
highest category. And this is for a reason, as Tohru
Nakamura has honed his skills in the most exclusive
restaurants and his German and Japanese roots have
shaped his style. His Carabineros with tamarillo, refined
with lemon balm and aloe vera, are particularly popular.
This is due to the special taste of the red king prawn,
which harmonises wonderfully with the tomato and
lemon balm. The perfect summer dish to enjoy.
©KME Studios Klaus Einwanger
Carabinero shrimp, tamarillo,
lemon balm and aloe vera
Preparation
To make the lemon balm oil, mix the
lemon balm, spinach and grape seed oil,
bring to the boil once in a pan. You can
see when the chlorophyll starts to thicken.
Then immediately strain through a
fine sieve into a bowl (for best results,
place this on ice to cool the oil as fast as
possible).
The recipe produces more lemon balm oil
than needed, but the oil freezes very well.
Making a smaller amount is unfortunately
not practical. Cut the celery stalks
into long, thin strips and let it curl in iced
water for about 20 minutes. Peel the carabinero
prawns and the langoustines. Cut
the meat of the carabinero prawns into
cubes. Dice the aloe vera and the flesh of
the tamarillo too, mix everything together
and season with the salt, pepper, olive oil,
and the juice and zest of the limes.
Arrange everything lengthwise on a plate.
Garnish the salad with spring onion
rings, celery, wasabi and herbs.
Mix a vinaigrette with the lemon balm
oil, sushi vinegar, salt, cayenne pepper,
and lime juice and zest.
Fry the langoustines in a little olive oil in
a pan until they are translucent.
Season with lime juice and zest, a little
cayenne pepper and salt.
Place the langoustines on the salad and
dredge with the vinaigrette.
Ingredients for 4 persons
✔ 4 langoustines
✔ 2 carabinero prawns
✔ 2 tamarillos
✔ Approx. 150g aloe vera (fresh)
✔ 1 spring onion
✔ Wasabi (ideally fresh, otherwise in a tube)
✔ 1 Myoga, Japanese ginger blossom
✔ 1 stalk celery
✔ 250 ml grape seed oil
✔ 1 sprig lemon balm
✔ 1 handful spinach
✔ 50 ml sushi vinegar
✔ 2 limes
✔ Cayenne pepper ✔ Salt
✔ Herbs for garnishing
(e.g. chervil, parsley, yellow dandelion,
edible flowers, chive leaves)

Hotel Belle Epoque
BADEN-BADEN
Erleben Sie eine Zeitreise durch
die Renaissance der „Belle Epoque“
Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa
der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen,
hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden.
Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln
aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque
eingerichtet.
Maria-Viktoria-Straße 2c *
Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 *
info@Hotel-Belle-Epoque.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6
www.Hotel-Belle-Epoque.de
Romantik, Luxus & Lebensstil
Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon,
ein entspanntes Festspielwochenende oder
einen längeren Urlaub verbringen möchten.
Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und
geschmückt mit dekorativen Elementen,
die an das Märchen des Antoine de
Saint-Exupéry erinnern.
Kein Zimmer gleicht dem anderen.
Lichtentaler Straße 36 *
Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 *
info@derkleineprinz.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59
www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Frankfurt / Rhein-Main
Event: Frühlingsball · Interview: Cem-Mustafa Abaci
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
EDITION
I/2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Bodensee · Allgäu
Special: Konstanz · Ravensburg · Friedrichshafen · Lindau
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
www.baur-bwf.de
EDITION
I / 2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Metropolregion Nürnberg
Interview: Dr. Michael Fraas · Special: Golf Highlights
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
EDITION
I / 2017
anzeigen
✂
A B O
Coupon
BADEN-WÜRTTEMBERG
BAYERN
NORDRHEIN-WESTFALEN
72622 Nürtingen
83229 Aschau im Chiemgau
51063 Köln
Name
Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen
liegt das 4-Sterne Best Western Hotel
Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern
und einer großzügigen Wellnessanlage mit
Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool.
Im »Restaurant Schupfnudl« genießen
Sie feine regionale Küche und ausgewählte
Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen
zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen
oder Veranstaltungen für bis zu
270 Personen, das Team im Restaurant und
Hotel ist immer für Sie da.
The 4-star Best Western Hotel Am
Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a
wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«.
Die Residenz Heinz Winkler steht seit
1989 für Moderne und Tradition, Kunst
und Kulinarik sowie für Entspannung und
Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete
die spätmittelalterliche Anlage zu einem
exklusiven Refugium mit 32 Zimmern
und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne
Ambiente und vor allem die
kulinarischen Genüsse – am besten geht
dies mit den saisonalen Arrangements.
Since 1989, the Residenz Heinz
Winkler has stood for modernity and tradition,
art and gastronomy as well as for relaxation
and pleasure. Restaurant owner Heinz
Winkler has converted the late medieval buildings
into an exclusive refuge with 32 rooms
and suites. Enjoy the marvellous ambience
and, most of all, the culinary delights. The best
way to do so is with the seasonal packages.
Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es
nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit
dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und
Architekt Johannes J. Adams ein Stück
New York nach Köln geholt. In direkter
Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess
Arena können sich Reisende vom
Trubel der pulsierenden Stadt erholen,
Businessmen dem ganz großen Geschäft
widmen und Gäste außergewöhnlich feiern.
Denn inmitten des sinnlich-puristischen
Designs werden die Gedanken frei…
»Enjoy the Difference!« in the New
Yorker | HOTEL. Owner & architect
Johannes J. Adams has brought a bit of New
York to Cologne. Located near the Rhine,
fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers,
& businessmen will enjoy the 4-star hotel.
Tel-Nr.
E-Mail Adresse
Den Betrag
❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00
BIC: DRESDEFF100
❑ buchen Sie bitte per SEPA-
Basislastschrift (COR1)-Mandat
von meinem Konto ab:
Bank, Ort
Europastraße 13
Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343
www.hotel-am-schlossberg.de
info@hotel-am-schlossberg.de
RESIDENZ HEINZ WINKLER
Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau
Tel. +49 (0)8052.179 90
www.residenz-heinz-winkler.de
The New Yorker | HOTEL
Deutz-Mülheimer-Straße 204
Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100
reservation@thenewyorker.de
www.thenewyorker.de
IBAN
BIC
71254 Stuttgart-Ditzingen
Best Western Stuttgart-Ditzingen: als
Part ner für Geschäftsreisende geradezu
ideal. 120 moderne Zimmer und ein
Seminar bereich mit sieben Räumen. Das
Restaurant versorgt Sie mit internationaler
Küche, die parkähnlichen Außenbereiche
laden zum Entspannen ein.
The ideal place for business travellers.
120 modern rooms, seven meeting rooms.
International cuisine, park for relaxation.
Stettiner Straße 27
Tel. +49 (0)7156.962-0
Fax +49 (0)7156.962-100
info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de
www.bestwestern.de
Restaurant Öffnungszeiten:
Mo-Do 12.00-14.00 Uhr
So-Do 18.00-22.00 Uhr
Fr.+Sa auf Anfrage
10969 Berlin
BERLIN
Nur wenige Meter vom Checkpoint
Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant
»Tim Raue«. Inhaber und
Namensgeber Tim Raue empfängt
seine Gäste in betont schlichtem Ambiente
mit urbanem Berliner Großstadtflair.
Umso energiereicher sind Raues
Kreationen: Lassen Sie sich von seiner
Neuinterpretation der Pekingente
inspirieren. Gemeinsam mit Ehefrau
Marie-Anne führt er das Restaurant
voller Stolz kulinarisch nach oben.
The 2-star restaurant »Tim Raue« is
only a few meters away from Checkpoint
Charlie. Its owner and namesake, Tim
Raue, welcomes his guests in Berlin and
emphasizes a simple ambience with a typically
Berlin-style urban flair. Raue and his
wife Marie-Anne run their restaurant full of
culinary pride.
Rudi-Dutschke-Str. 26
Tel. +49 (0)30.25 93 79 30
www.tim-raue.com
EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche
SCHLESWIG-HOLSTEIN
25980 Westerland/Sylt
Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine
Gäste auf unverwechselbare Art und
Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten
mit variantenreichem Beiwerk.
Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils
his guests with perfectly prepared dishes.
HOTEL UND RESTAURANT
JÖRG MÜLLER
Süderstraße 8
Tel. +49 (0)4651.2 77 88
Fax +49 (0)4651.20 14 71
www.hotel-joerg-mueller.de
25980 Rantum/Sylt
Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert
die San sibar durch die Spitzenküche
von Herbert Seck ler und eines
der besten Wein sor ti men te der Welt.
The Sansibar spellbinds guests through
top-class cook Herbert Seckler's dishes and
one of the best wine selections of the world.
SANSIBAR
Hörnumer Straße 80
Tel. +49 (0)4651.96 46 46
Fax +49 (0)4651.96 46 47
www.sansibar.de
Datum, Unterschrift
Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen
von dieser Bestellung zurück zutreten.
Das Abonne ment verlängert sich auto matisch
um ein wei teres Jahr, wenn ich es
nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen
vor Ablauf des Jahresabonnements kündige.
Datum, Unterschrift
since 36 years
since 36 years
❑ Aachen/Euregio ❑ Berlin/Potsdam
❑ Bremen/Weser-Ems
❑ Düsseldorf/RheinRuhr
❑ Frankfurt/Rhein-Main
❑ Hamburg/Schleswig-Holstein
❑ Metropolregion Hannover
❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr
❑ München/Bayern
❑ Metropolregion Nürnberg
❑ Stuttgart
jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p
(inkl. Porto u. Versand)
❑ Bodensee/Allgäu
❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig
(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung)
❑ Marbella
6 x jährlich zum Preis von 38,- p in
Deutschland und 55,- p im Ausland
(inkl. Porto u. Versand)
Ewald Schwarzer Verlag oHG
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
since 36 years

40 b | finest travel
»Schwebend« zur Entspannung
Malediven: Coco Collection setzt auf die Kraft des Meeres
Sie sind auf der Suche nach tollen und – fast – einmaligen
Spa-Erlebnissen? Hier finden Sie sie: in den
Resorts Coco Bodu Hithi und Coco Palm Dhuni Kolhu
auf den Malediven. Einfach nur traumhaft: paradiesische
Natur, absolute Exklusivität – wie geschaffen für Behandlungen
der Extraklasse in einer atemberaubenden Kulisse.
Maledivische Ingredienzien, die neue Thalgo-Pflege-
Linie – eine der Säulen des Spa. Das Portfolio aber wurde
kontinuierlich ergänzt, maßgeblich mit Produkten aus
Frankreich, um das Wellness-Erlebnis der Gäste aus aller
Welt zu erweitern und zu steigern. Dank dieser luxuriösen
Pflegelinien ist man in der Lage, auf beiden Inseln
ein Angebot auf höchstem Niveau zu präsentieren. Gäste
können nun in die Welt maritimer Behandlungen abtauchen,
um Körper, Geist und Seele nachhaltig in Einklang
zu bringen.Thalgo La Beauté Marine ist eine renommierte
Spa-Marke aus Frankreich, welche auf Algen und anderen
Meeresinhaltsstoffen basiert. Schon seit über 50 Jahren steht
Thalgo für Schönheit und Kraft aus dem Meer. Neben der
renommierten Pflegelinie setzt die Coco Collection weiter
auf langbewährte Produkte wie heimisches Kokosnussöl
aus eigener Herstellung oder auf die Wirkung der Pflegeprodukte
von Thémaé. Die Treatments im »Coco Spa« sind
Coco Bodu Hithi
aus thailändischen, balinesischen und indischen Traditionen
speziell für Coco Bodu Hithi entwickelt worden. Neben
authentischen Ayurveda-Behandlungen und wohltuenden
Massagen werden Facials mit hochwertigen Kosmetikprodukten
– auf Wunsch auch in privater Atmosphäre der
eigenen Villa – angeboten.
Glasboden unter den Massageliegen
Absolutes Highlight von Coco Bodu Hithi ist der einzigartige
Spa-Bereich: Über dem Wasser gelegen, wurde in
sechs Behandlungszimmern ein Glasboden direkt unterhalb
der Massageliegen eingelassen, sodass Gäste während
der Behandlung die Unterwasserwelt des Indischen Ozeans
bewundern können. Auch Fitness-Freaks können sich nach
Herzenslust austoben: Angegliedert an den Spa-Bereich
finden sie einen voll ausgestatteter Fitnessraum, der den
Körper und die Ausdauer mit neuester Technik auf Vordermann
bringt. Ebenso offen wie die gesamte Architektur
von Coco Bodu Hithi, verführt die Rundum-Verglasung
dazu, von nahezu jedem Platz den Blick über den endlosen
indischen Ozean schweifen zu lassen. Die Yogis unter den
Gästen können ihren Körper und Geist mit Sonnengruß,
Kobra und Hund unter freiem Himmel aktivieren.

finest travel | 41 b
Coco Spa
Coco Bodu Hithi
Ort der Ruhe: Coco Palm Dhuni Kolhu
Das Spa auf Coco Palm Dhuni Kolhu ist ein Ort der
Ruhe mit fünf Behandlungsräumen, umgeben von
weißem Strand, türkisfarbenem Wasser und dichten
Palmenlandschaften. Um die Haut der Gäste auf natürliche
Art und Weise zu pflegen, macht sich das Spa die
heilenden Eigenschaften von tropischen Pflanzen und
Früchten zu Nutze – die Anwendungen sind von traditionellen
indonesischen, thailändischen und indischen
ayurvedischen Techniken inspiriert.
Als Highlight gelten die besonderen Gewürzbäder,
bei denen Gäste mit einem lokalen Kurumba-Getränk
ein Bad voller frischer und reichhaltiger Zutaten wie
Ingwer, Zitronengras und Galangal genießen können.
Wer sich nach noch mehr Entspannung sehnt, kann
auf ganz individuell abgestimmte Beauty- und Relax-
Behandlungen zurückgreifen, darunter das Signature-
Treatment »Coco Fusion«, das asiatische Massage-
Techniken wie Shiatsu mit der schwedischen Praxis
vereint.
Vom Besten das Beste – hier auf den beiden Trauminseln
der Malediven finden Sie es!
www.cococollection.com
Coco Palm Dhuni Kolhu
Maldives: Coco Collection focuses
on the power of the sea
Are you looking for amazing and – almost – unique spa
experiences? You can find them here: in the Coco Bodu Hithi
and Coco Palm Dhuni Kolhu resorts in the Maldives. Simply
fantastic: heavenly nature, absolute exclusivity – tailor-made for
luxury treatments in breathtaking surroundings. You will find
something special here! Ingredients from the Maldives, the new
Thalgo care range – one of the cornerstones of the spa. But the
portfolio is continuously being improved – crucially, with products
from France – to expand and enhance the wellness experience
for guests from all over the world. This luxurious care collection
allows to present a top class range of offers on both
islands. Guests can now submerge themselves in a world of
marine treatments to create a lasting harmony between body,
mind and soul. The true highlight of Coco Bodu Hithi is the
unique spa area. In six treatments rooms a glass floor has been
installed over the water, right under the massage beds, allowing
guests to marvel at the underwater world of the Indian Ocean as
they are being treated. The spa at Coco Palm Dhuni Kolhu is a
place of calm, with five treatment rooms surrounded by white
beach, turquoise water and dense palm trees.
www.cococollection.com

42 b | finest travel anzeige
Mit Meerblick
www.grand-hotel-residencia.de
Gran Canaria sieht auf Satellitenbildern aus wie ein angeknabberter kleiner Keks. Und ebenso begehrenswert
wie die krümelige Köstlichkeit ist das idyllische Eiland auch. Die flächenmäßig drittgrößte
Insel der Kanaren ist vulkanischen Ursprungs, aber natürlich gibt es auch traumhafte Sandstrände, die
zum Sonnen und Genießen einladen. Und wo man auf der Insel ganz besonders exklusiv übernachten
kann, wissen die Profis von den Seaside-Hotels.
I
mposante Berglandschaften, kilometerlange Strände
und ganzjährig angenehme Temperaturen – Gran Canaria
ist ein Eldorado für sonnenhungrige Wanderurlauber.
Mit ihrer beeindruckenden Vielfältigkeit zieht die auch als
Miniaturkontinent bekannte Vulkaninsel, mit fast 43% der
Fläche unter Naturschutz, jedes Jahr Millionen Besucher
aus aller Welt in ihren Bann.
Einen umfangreichen Eindruck von der faszinierenden
Bergwelt und Flora Gran Canarias bekommen Naturinteressierte
auf der Wanderroute zum Roque Nublo, dem »Wolkenfels«
im Inselinneren. Auf dem am Parkplatz La Goleta beginnenden
Pfad zum 1.803 Meter hohen und von steinernen Giganten in
Form eines Mönches und einer Kröte umrahmten Wahrzeichen,
bestaunen Wanderer farbenfrohe Pflanzen wie den duftintensiven
Kreuzblütler Kanarischer Goldlack und einen fulminanten
Panaromablick. Mit etwas Glück reicht dieser bis zum Teide auf
Teneriffa – dem mit 3.718 Metern höchsten Berg Spaniens. Von
ihrer vielfältigsten Seite zeigt sich die Pflanzenwelt auf dem von
der Caldera de los Marteles nach El Rincón de Tenteniguada
führenden »Pfad des blauen Natternkopfes«. Begleitet vom Duft
wildwachsender Kräuter erspähen Wanderer unzählige Blumen
in satten Farben, darunter den zu den Raublattgewächsen gehörenden
und bis zu drei Meter hohen blauen Natternkopf, den es
auch in den Farben Rosa und Weiß zu entdecken gibt.
Wer seine Wanderschuhe lieber zu Hause lassen möchte,
dem sind viele andere Sehenswürdigkeiten der Insel zu empfehlen.
Besonders beliebt sind der Fischerort Puerto de Mogán,
der auch als Venedig des Südens bezeichnet wird, und die
Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria mit ihrem Hafengebiet
und der historischen Altstadt Vegueta. Weitere Highlights
der Insel sind u.a. das archäologische Freilichtmuseum Mundo
Aborigen im Barranco de Fataga, das Höhlendorf im Barranco
de Guayadeque bei Agüimes und der an der Westküste liegende
Kakteenpark Cactualdea bei San Nicolás de Tolentino. Wer
tagsüber die Insel erkundet, möchte sich nachts gerne erholen.
Und besonders gut kann man dies in den Seaside-Hotels.
Im Seaside Grand Hotel Residencia*****GL in Maspalomas
genießen Gäste einen erholsamen Urlaub auf Spitzenniveau
in privater Atmosphäre. Bei TripAdvisor ist es das am besten
bewertete Hotel der Insel und es hat den Traveller’s Choice
Award 2017 erhalten. Das einzige zur Vereinigung »The Leading
Hotels of the World« gehörende Domizil der Insel überzeugt
www.hotel-sandy-beach.de

finest travel | 43 b
www.hotel-palm-beach.de
vor allem durch die exklusive Größe mit nur 94 Zimmern, den
äußerst persönlichen Service und eine herausragende Gastronomie,
die keine kulinarischen Wünsche offen lässt.
Designaffine Urlauber schätzen das individuelle Retrodesign-Ambiente
des vielfach ausgezeichneten Seaside Palm
Beach***** in unmittelbarer Strand- und Dünennähe in
Maspalomas. Kein Geringerer als Alberto Pinto zeichnet für die
Gestaltung des Hotels verantwortlich. Gäste des in einen jahrhundertealten
Palmenhain eingebetteten Fünf-Sterne-Design-
Hotels genießen eine renommierte Küche, ein breit gefächertes
Sport- und Freizeitangebot sowie eine luxuriöse Spa- und
Wellnesslandschaft mit heißem Steinbad und Bio-Sauna.
In dem in unmittelbarer Nähe zum berühmten Strand
von Playa del Inglés gelegenen Seaside Sandy Beach****
entspannen Gäste im neu gestalteten beheizten Salzwasserpool
oder im einladenden Spa- und Wellnessbereich
mit grandiosem Meerblick. Aktivurlauber schätzen
das breit gefächerte Sport- und Freizeitprogramm
des im maurischen Stil erbauten Vier-Sterne-Hotels mit
hochwertig ausgestatteten Zimmern und Juniorsuiten.
Abwechslungsreiche Themenbuffets und Barbecues sowie
Show-Cooking zählen zur gastronomischen Vielfalt.
Auf der Nachbarinsel Lanzarote ist das familienfreundliche
Resort Seaside Los Jameos Playa**** in Puerto del
Carmen mit seiner großen Poollandschaft und direkten
Strandlage ein beliebtes Hotel bei Badefreunden. Insgesamt
530 Zimmer und Suiten mit hochwertiger Ausstattung
stehen in dem im landestypischen Stil erbauten
Domizil zur Verfügung. Gäste genießen eine vielfältige
Gastronomie, ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot
inklusive Tennisschule sowie eine attraktive Spa- und
Wellnessoase mit finnischer Sauna und Dampfbad. Golfspieler
erhalten in allen Seaside-Hotels Green-Fee-Ermäßigungen
auf den nahe gelegenen Golfplätzen. Weitere
Informationen unter: www.seaside-hotels.com
With an ocean view
Impressive mountain landscapes, mile-long beaches and
pleasant temperatures all year round, Gran Canaria is an El
Dorado for sun-hungry hikers. Those who prefer to leave their hiking
boots at home will enjoy the other sites the island has to offer.
Among these, the fishing village of Puerto de Mogán, which is also
called the Venice of the South, is especially popular, as is the capital
of Las Palmas de Gran Canaria. Anyone exploring the island
during the day loves to relax in the evenings. And one can do that
particularly well at the Seaside hotels. Guests of the Seaside Grand
Hotel Residencia*****GL in Maspalomas – enjoy a first-class
relaxing holiday in a private atmosphere. Vacationers who love
good design will appreciate the individual retro design ambience of
the Seaside Palm Beach*****, which has won many awards and
is located close to the beach and dunes in Maspalomas. In very
close proximity of the beach of Playa del Inglés, the Seaside Sandy
Beach**** is where guests »chill out« in the redesigned heating
salt water pool or in the inviting spa and wellness area with its
marvellous sea views. On Lanzarote the family-friendly resort
Seaside Los Jameos Playa**** in Puerto del Carmen, with its
pool landscape and direct beach position, is a hotel popular among
bathers. More information at: www.seaside-hotels.com
www.los-jameos-playa.de

44 b | finest travel
Spektakulärer
Blick über die
Skyline von
New York
»The Whitby« eröffnet: Luxus und Design im
Zentrum von Manhattan
Das kann sich sehen lassen: Mit »The Whitby« wurde
im Herzen Manhattans das, nach dem Crosby Street
Hotel (Soho), zweite Hotel der Firmdale-Gruppe eröffnet.
Attraktiv die Lage auch hier, denn dank der namhaften
Adresse an der 5th Avenue, liegt das Mitglied von »Design
Hotels« fußläufig zu zahlreichen erstklassigen Restaurants,
Bars, Boutiquen und Museen. Man darf getrost davon ausgehen,
dass mit dem neuen Haus, dank seiner luxuriösen
Ausstattung und dem modernen Design mit englischem
Touch, ein neuer Wettbewerber für die prominente Nachbarschaft
inmitten des Big Apple entstanden ist.
Interior-Designerin Kit Kemp hat alle 86 Zimmer
und Suiten des »Whitby« mit ihrem liebevollen und fürsorglichen
Stil individuell gestaltet. Mit ihrer Kreativität
und ihrem Ideenreichtum integriert Kemp gekonnt extreme
und außergewöhnliche Kombinationen des Farbspektrums,
wobei sie ungewöhnliche Muster und Stoffe für die
Zimmerausstattung einsetzt. Obendrein bieten zeitgenössische
Kunstwerke spannungsreiche Akzente. Der Clou: Die
Zimmer und Suiten, verteilt auf insgesamt 16 Stockwerke,
verfügen über bodentiefe Fenster, teilweise sogar mit privatem
Balkon für einen einzigartigen Blick über die Skyline
von New York. Highlight indes ist die Whitby Suite, eine
großzügige Zwei-Zimmer-Suite im obersten Stockwerk
– eine private, möblierte Dachterrasse mit Rundumblick
inklusive. Die Badezimmer sind im eleganten New Yorker
Uptown-Stil gehalten, Marmor und Granit bieten ein
wohnliches Flair.
www.firmdalehotels.com/hotels/new-york/the-whitby-hotel
Spectacular views over the New York skyline
Directly on 5th Avenue, the new hotel of the Firmdale
Group »The Whitby« is located within walking distance of
many first-class restaurants, bars, boutiques and museums. Kit
Kemp, interior designer and co-owner of the Firmdale hotel
group, has individually designed the 86 rooms and suites of the
Whitby with her loving and caring style. Contemporary artworks
offer exciting accents for good measure. Clou: The rooms
and suites, spread over 16 floors, feature floor-to-ceiling windows,
some with private balconies, and offer a unique view of the
skyline of New York. The highlight is the Whitby Suite, a generous
two-room suite on the top floor, thanks to the private, furnished
roof terrace with spectacular panoramic views.
www.firmdalehotels.com/hotels/new-york/the-whitby-hotel

finest travel | 45 b
Genuss
und
Gelassenheit
Nobu Hotel Ibiza Bay: Wellness und Wohlbefinden,
wo immer Gäste es wünschen
Die Suiten im Ibiza-Stil, zwei private Pools am
Strand, Restaurants, Wellness, Boutique, Programme
für Erwachsene und Familien: Das neue 5-Sterne
Luxushotel der Balearen setzt Maßstäbe. Seit Juni ist
das Nobu Hotel Ibiza Bay eröffnet. Das elegante wie gleichermaßen
lebensfrohe Paradies in der Bucht von Talamanca
hat einen herrlichen weißen Sandstrand, ist zwei
Kilometer nördlich von der Stadt Ibiza, 15 Gehminuten
von den trendigen Boutiquen und Clubs des Yachthafens
Botafoch entfernt, und bietet einen atemberaubenden
Blick auf das Mittelmeer – schöner geht’s kaum.
Den Gästen soll ein hochkarätiges echtes Inselerlebnis
geboten werden, ohne das Resort verlassen zu
müssen. Ganz gleich, was das neue Haus zu bieten hat
– alles wurde mit viel Liebe zum Detail entwickelt. »MC
Hotels, die Eigentümer von Spaniens Hotel-Ikonen, dem
Marbella-Club und dem Puente Romano, sowie Luxushotels
im Baltikum, hatten die Vision, mit dem Nobu
Hotel Ibiza Bay ein Lifestyle Beach Resort auf Ibiza zu
schaffen, welches sich von allen anderen Angeboten auf
der Insel wesentlich unterscheidet«, berichtet Trevor
Horwell, Chief Executive bei Nobu Hospitality.
Feinschmecker werden das Haus schätzen: Mit seinen
vier Restaurants und einer Poolbar sollen kulinarische
Höhepunkte an der Tagesordnung sein. Neben der
exquisiten Küche ist Luxus pur angesagt. Die 152 Zimmer
und Suiten sind bis ins kleinste Detail gestaltet. Inspiriert
von den Farben der Insel, sind die Räume mit
Wohntextilien, Naturholz und handgefertigten Keramiken
in einer Farbpalette von Weiß, Gold und Blau eingerichtet.
Perlmutt-Intarsien und mundgeblasene Pendelleuchten
geben ihnen eine großzügige und komfortable
Atmosphäre. Mit dem Ibiza Bay kommt auch das erste
Six Senses Spa auf die Insel! Luxuriöse Behandlungen,
ein Yoga-Pavillon, ein hochmodernes Fitness-Studio,
eine Föhntheke, Räume für Maniküre und Pediküre,
eine große Dachterrasse und Hütten am Strand machen
Wellness und Wohlbefinden zu einem perfekten Erlebnis.
www.nobuhotelibizabay.com
Just relax!
Ibiza’s new luxury 5-star hotel, the Nobu Hotel Ibiza
Bay, with its two private pools on the beach, restaurants, spas, boutiques,
programmes for adults and families: this new 5-star luxury
hotel of the Balearic islands sets new standards. At the end of June,
the elegant and equally lush paradise in the bay of Talamanca is to
be »like nowhere else in Ibiza«. Guests will be offered a high-class,
real island experience without having to leave the resort. Gourmets
will appreciate the house: with its four restaurants and a pool bar,
culinary highlights will be the order of the day. In addition to the
exquisite cuisines, luxury is all around – right down to the smallest
detail of the 152 rooms and suites. And: With the Ibiza Bay,
the first Six Senses Spa comes to the island! Wellness and wellbeing,
wherever guests desire.
www.nobuhotelibizabay.com

46 b | finest travel
»No Shoes, no News, no Stress«
»The Anam«, in diesem Frühjahr eröffnet, ist ein Luxusresort, das keine Wünsche offen lässt.
Der Name ist eine Reminiszenz
an die Geschichte: Er ist
aus der Landessprache von »An Nam«
abgeleitet, – die alte Bezeichnung für
Vietnam. Entsprechend trifft im »The
Anam« koloniales Design auf luxuriösen
Lifestyle und zeitgenössische
Kunst. Es geht unkompliziert zu, hier
im 5-Sterne-Resort nördlich des
Küstenortes Cam Ranh, der für gut
300 Sonnentage im Jahr bekannt ist.
Ein weitgehend unentdeckter Landstrich,
fernab vom Massentourismus,
wo die dschungelbedeckten Berge
noch unberührt sind und die perfekte
Kulisse für die langen, weißen
Sandstrände bilden. »The Anam«,
das ist der Inbegriff eines tropischen
Strandresorts, das die landestypische
Bauweise aufgreift. Es besteht aus
zwei Teilen: The Anam Villas und The
Anam Deluxe Collection.
Privatsphäre wird großgeschrieben:
Gäste genießen in ihren Zimmern,
Suiten und Villen dank der
dichtbewachsenen, tropischen Gartenanlage
mit 3.000 Palmen, Frangipani-Bäumen
und Bananenpflanzen
viel Ruhe und Abgeschiedenheit;
Alle Bereiche des Resorts lassen sich
– getreu des Mottos – barfuß erkunden.
The Anam Villas bietet 117 Villen,
die bis zu 267 Quadratmeter (!) groß
sind. Unter anderem stehen zwölf
zweistöckige Ocean View Pool Villen
mit drei Schlafzimmern, großzügigem
Wohnbereich, Küche, Privatpool und
weitem Blick über das Meer, zehn
Ocean View Pool Villen und drei
Ocean Front Pool Villen mit separatem
Wohnbereich sowie zwei Private
Pool Villen mit eigenem Spa-Bereich
zur Auswahl. Von allen Villen besteht
direkter Zugang zur Gartenanlage
sowie zum weitläufigen weißen
Sandstrand.
Anlehnung an die koloniale
Vergangenheit
Im The Anam Deluxe Collection, dem
Hotelteil des Resorts, gibt es 96 Zimmer
und Suiten. Sie verfügen sämtlich
über einen eigenen kleinen Garten
oder Balkon mit Blick auf die weitläufige
Grünanlage oder das türkisfarbene
Meer. So vielfältig die Unterkünfte,
so einheitlich ist wiederum das
Interieur: In Anlehnung an die koloniale
Vergangenheit des Landes haben
die Architekten hier lichtdurchflutete
Räume geschaffen, in denen dunkle
Hölzer mit edlen Naturmaterialien
kombiniert wurden.
In den Restaurants und Bars wird
ein Mix aus vietnamesischer und
europäischer Küche serviert: The
Indochine für Liebhaber der indonesischen
und Fernost-Küche; The
Indochine Grill bedient als gehobenes
Restaurant die Genießer der französischen
Küche, inklusive einer beeindruckenden
Auswahl internationaler
Weine; dazu die Saigon Bar, der Beach
Club, die Sports Bar…
Und die Qual der Wahl macht
auch bei den Pool-Landschaften nicht
halt: großzügig und vielfältig, mit

finest travel | 47 b
Lagunen und Ruhezonen. Einfach
die Seele baumeln lassen, abschalten
und genießen: Alles ist möglich
– vom Luxus bis zum ruhigen, einfachen
Dasein, von der Stille bis zur
Abwechslung, entweder im Sri Mare
Spa oder auf einem der nahe gelegenen
Golfplätze. Vietnam liegt im Reisetrend
– wer das »Anam« erlebt hat,
kann das gut verstehen.
In the recently opened luxury
resort »The Anam« no wishes remain
unfulfilled. Guests will enjoy the peace
and seclusion in their rooms, suites and
villas, thanks to the dense, tropical garden
setting north of the Vietnamese coastal
town of Cam Rahn, known for at least
300 days of sunshine a year. Here you
are immersed in privacy, far from mass
tourism. »The Anam« is the epitome of a
tropical beach resort, which utilises architecture
typical of the country. It consists of
two parts: The Anam Villas and The
Anam Deluxe Collection. All 117 villas,
up to 267 sqm (!), have direct access to
the garden and the extensive white sand
beach. The Deluxe Collection has 96
rooms and suites, all with a small garden
or balcony overlooking the spacious garden
or the turquoise sea. A mix of Vietnamese
and European cuisine is served in the
restaurants and bars. And you are also
spoilt for choice with the pool landscapes:
generous and diverse, with lagoons and
resting areas. Simply relax, unwind and
enjoy: Everything is possible – from luxury
to quiet, simple existence, from
silence to variety, even with a few golf
courses of greater size. Vietnam is a new
travellers’ trend – he who has experienced
the »Anam« can understand this well.

48 b | finest travel
Marokko mit dem Wüstenexpress erleben
Wer möchte nicht einmal
auf den Spuren von James
Bond wandeln und nach seinem
Vorbild die Wüste und kleine Orte
durchqueren. Vom 7. bis 14. Oktober
2017 bietet K.O.R.A. TRAVEL
eine Marokko-Reise für maximal 17
Personen an, die ein kleines Abenteuer
wird. Man fährt mit dem Zug
(1. Klasse) durch Marokkos Norden,
Osten und Süden, hat eine Tagesetappe
im exklusiven Wüstenexpress über
ehemalige Minen-Gleise und steigt
dann um auf den Bus. Dadurch können
die Reisenden Unbekanntes und
Bekanntes in Marokko entdecken,
weil die unterschiedlichsten Regionen
des Landes durchquert werden.
Dabei werden sie stets von zwei
Reiseleitern begleitet - einer von
ihnen ist ein qualifizierter und zertifizierter
marokkanischer Reiseleiter,
der sehr gut deutsch und englisch
spricht. Dank der Marokkospezialistin
Kora Buggel, die sich ebenfalls im
Lande bestens auskennt, können Sie
den Zauber des Landes voll und ganz
genießen. Buchungen, Informationen
und weitere Reiseziele finden Sie
unter: www.koratravelgroup.com
On the way with the
desert express
From 7th 14th of October 2017,
K.O.R.A. TRAVEL is offering a Morocco
trip for up to 17 people, which will
become a little adventure.
Travelling by train (1st class) through
Morocco’s north, east and south, with the
desert-express over former mining-tracks
and subsequently by bus. You will always
be accompanied by two tour guides. Further
bookings, information and travel
destinations:
www.koratravelgroup.com
Reisen mit Star
Clippers
Korallengärten und geheime
Buchten – So präsentiert sich
Asien vom Wasser aus. Ab Phuket und
Singapur setzt die Star Clipper die
Segel und bereist die traumhaft schöne
Andamanensee. Der Viermaster
für maximal 170 Gäste lädt zu einem
Sprung in die türkisschimmernden
Wellen ein. Hier erleben Sie einen
rundum exklusiven Urlaub. Im Sommer
2017 steht ein weiteres Sehnsuchtsziel
auf dem Programm: die
Trauminsel Bali. Feinste Sandstrände,
dichter Tropenwald und mystische
Tempel warten dort auf die Passagiere
des 112 Meter langen Großseglers.
Der prächtige Viermaster bringt Sie
zu unberührten Stränden wie auch
zu geheimen Ankerplätzen und lässt
Sie in eine fremde Welt voller Exotik
eintauchen. Während die Star Clipper
exotische Welten entdeckt, erkunden
die Star Flyer und die Royal Clipper
das Mittelmeer, eine zeitlos schöne
Destination, die immer wieder
aufs Neue bezaubert. Der Fünfmaster
Royal Clipper und der Viermaster
Star Flyer bieten den Komfort eines
Großseglers und sind doch so gebaut,
dass sie auch kleine Häfen anlaufen
können. Vor allem das östliche Mittelmeer
lockt mit Inselperlen abseits der
touristischen Routen. Wer hier anlegt,
findet kleine Buchten mit strahlend
weißen Sandstränden und rastet
in winzigen Tavernen inmitten von
Mandelbäumen. Damit sich die Liebhaber
von hochwertigen Segelkreuzfahrten
frühzeitig ihre Traumreise für
den Sommer 2018 sichern können,
hat Star Clippers bereits jetzt den offiziellen
Vorschaukatalog April 2018 bis
November 2018 veröffentlicht.
www.star-clippers.de
Travelling with Star Clippers
Asia, the Mediterranean, and the
Caribbean: The Royal Clipper, the Star Clipper
and the Star Flyer cruise in the loveliest
sailing areas of the world. The Star Clipper
sets sail from Phuket and Singapore and travels
through the fabulously lovely Andaman
Islands. So that enthusiasts can make sure of
their dream voyage on a quality sail cruise
early for summer 2018, Star Clippers has
already published the official preview catalogue
2018. www.star-clippers.de

Ein unvergleichliches Erlebnis
Seit 2016 ist das neue Boot firmm-
Vision im Einsatz, das den Gästen
auch eine Beobachtung der Tiere
durch Unterwasserfenster ermöglicht.
Dank 19-jähriger Forschung
kommt es auf 99% der Ausfahrten zu
Sichtungen.
In der Straße von Gibraltar kann
man sieben verschiedene Arten von
Walen und Delfinen beobachten.
Durch das hohe Nahrungsangebot, das
durch die speziellen geographischen
Voraussetzungen vor Ort und den
daraus resultierenden Strömungsverhältnissen
zu Stande kommt, gibt es
eine hohe Konzentration an Meeressäugern.
Gewöhnliche und gestreifte
Delfine, sowie große Tümmler und
Grindwale zählen zu den residenten
Arten, dazu kommen vor allem
im Frühling Pottwale, im Sommer
Orcas und mit viel Glück kann man
Luxus mitten
in der Idylle
Ein luxuriöses Boutique-Hotel
mit toller Aussicht – Die Urban
Villa ist ein Aufenthaltsort, wo man
sich wie zu Hause fühlt. In dem kleinen
Refugium, mitten in den Bergen
über der Stadt, können sich die Gäste
vom Alltag entspannen. Es ist vor allem
die Lage, die einen Aufenthalt in der
Urban Villa so attraktiv macht – es
manchmal auch Finnwale bestaunen.
Zu sehen bekommt man diese wundervollen
Tiere mit der Schweizer Stiftung
firmm, die von April bis Anfang November
zweistündige Touren von Tarifa aus
anbietet. Besonders wichtig dabei sind
das Erleben der Tiere in freier Wildbahn
und die Information über sie. Vor jeder
Ausfahrt gibt es deshalb einen halbstündigen
Vortrag über die Meeresbewohner
in verschiedenen Sprachen. Damit
soll die Liebe zu den Meeressäugern
und zur Natur geweckt und so zu deren
Schutz beigetragen werden. Neben den
täglichen Ausfahrten werden außerdem
einwöchige Beobachtungskurse angeboten.
Was die Stiftung weiter auszeichnet
ist die stets respektvolle Annäherung
an die Tiere, was dieses Jahr auch durch
die Mitgliedschaft in der WCA (World
Cetacean Alliance) anerkannt wurde.
www.firmm.org
liegt so nah an den berühmten Stränden
von Marbella, den Golfplätzen und
dem exklusiven Yachthafen von Puerto
Banús. Diese privilegierte Lage mit
atemberaubendem Blick auf die Küste,
den Fels von Gibraltar und Afrika, hebt
das Boutique-Hotel von jedem anderen
ab!
Das kleine Boutique-Hotel bietet
seinen Gästen fünf atemberaubende
Suiten, die alle individuell eingerichtet
sind. Für das leibliche Wohl ist
auch gesorgt und das auf ganz besondere
Weise. Sie können entweder auf
der Mirador Terrasse mit Freunden
einen Nachmittagstee, ein exzellentes
Essen oder auch ein privates Dinner
mit dem Partner genießen. Für weitere
Entspannung sorgen der Pool, die
hauseigene Sauna, wie auch der Spa-
Bereich, in dem Massagen und auch
andere Anwendungen angeboten werden.
Schöner kann man seinen Urlaub
nicht gestalten!
www.theurbanvilla.com
An unforgettable experience
Since 2016, the new boot
firmm-Vision has been in operation, which
also allows guests to observe the animals
through underwater windows.
In the Strait of Gibraltar seven different
species of whales and dolphins can be
observed. You can see this with the Swiss
foundation firmm that offers boat trips from
April until the beginning of November. The
foundation always approaches the animals
in a respectful way, which was recognized
this year by the acceptance of the foundation
as a member of the WCA (World
Cetacean Alliance). www.firmm.org
Luxury in an
idyllic setting
A luxurious boutique hotel with a
great view – This is the Urban Villa. In
this small retreat in the middle of the
mountains above the city, guests can relax
and take a break from the everyday life.
Above all it’s the location that makes a
stay in the Urban Villa so attractive. It’s so
close to the famous beaches of Marbella
and the golf courses.The small boutique
hotel offers its guests five stunning suites,
all individually furnished. You can either
enjoy the excellent food on the Mirador
Terrace or order a private dinner with your
partner. www.theurbanvilla.com

Where we are
Carl Geisel: »feine adressen – finest« verbindet
klassische Werte mit neuen Ideen.
Tradition geht nicht ohne Innovation. Wenn
wir uns nicht in irgendeiner Weise weiterentwickeln,
dann hätten wir schon lange keine Tradition
mehr, dann wären wir einfach nicht mehr da.
Man kann das Gute aus den alten Zeiten mitnehmen,
aber man muss sich auch den neuen Aspekten
offen zeigen.
»feine adressen – finest« finden Sie überall
dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a.
in folgenden exklusiven Hotels:
Carl Geisel: »feine adressen – finest«
combines classic values with new ideas.
Tradition is nothing without innovation. Without
moving forward in whatever way, we wouldn’t still
have a tradition, we would have just disappeared.
You can carry over what is good from
yesterday, but need to open your mind to new
aspects of today.
Find »feine adressen – finest« at any place
that luxury calls its home, like the following
first class hotels:
Carl Geisel, Inhaber des Hotel Königshof,
München, www.koenigshof-hotel.de
© Foto: www.martinjoppen.de
Aachen/Euregio
Aquis Grana City Hotel
Art Hotel Superior
Innside Aachen
Mercure Hotel am Dom
Novotel Aachen City
Berlin/Potsdam
Hotel Adlon Kempinski
Hotel am Steinplatz
Bayrisches Haus
Grand Hotel Esplanade
Grand Hyatt
Hilton
InterContinental Hotel
Kempinski Bristol
The Mandala Hotel
Hotel Palace
Regent Hotel Berlin
Ritz Carlton
Sofitel Kurfürstendamm
Steigenberger am Kanzleramt
Das Stue
Swissôtel
Titanic Deluxe
Waldorf Astoria
The Westin Grand
Hotel Brandenburger Tor
Steigenberger Potsdam
Bodensee/Allgäu
Sonnenalp Allgäu
Villino Hotel Lindau
Löwen & Strauss Oberstdorf
Parkhotel St. Leonhard
Überlingen
Drachenburg Gottlieben
Bremen/Weser-Ems
Dorint Parkhotel
Swissôtel Bremen
Atlantic Hotel Airport
Atlantic Grand Hotel
Atlantic Universum
Best Western Hotel zur Post
Courtyard by Marriott
Designhotel Überfluss
Hotel Landgut Horn
Maritim Hotel
Radisson Blu Bremen
Steigenberger
Dresden
Bülow Palais Dresden
Gewandhaus Dresden
Steigenberger de Saxe
Suitess Hotel Dresden
Swissôtel Dresden
Taschenbergpalais
Kempinski
The Westin Bellevue
QF Hotel Dresden
Bayerischer Hof Dresden
Bülow Residenz
Hilton Dresden
Innside by Meliá Dresden
Düsseldorf/RheinRuhr
Breidenbacher Hof
Hilton Düsseldorf
Hyatt Regency
Nikko
Radisson Blu
Sheraton Essen
Steigenberger Parkhotel
Hotel Indigo
Innside by Melia
Lindner Congress Hotel
Frankfurt/Rhein-Main
Fleming’s Deluxe
Grandhotel Hessischer Hof
Hilton
Hilton Frankfurt Airport
Innside by Meliá
Eurotheum
Jumeirah Frankfurt
Kempinski Falkenstein
Lindner Hotel
Maritim Frankfurt
Roomers
Schlosshotel Kronberg
Sheraton Frankfurt
Steigenberger
Frankfurter Hof
Steigenberger
Metropolitan
The Westin Grand
Villa Kennedy
Kronenschlösschen
Hamburg/Schleswig-Holstein
A-ROSA Sylt
Dorint Söl’ring Hof
Hotel Fährhaus
Hamburg Marriott
Kempinski Hotel Atlantic
Landhaus Stricker
Lindtner Privathotel
Hotel Louis C. Jacob
Marriott Hotel
Park Hyatt Hamburg
SIDE Design Hotel
Sofitel Alter Wall
Steigenberger Hamburg
Süllberg Hotel
Hotel Vier Jahreszeiten
Hannover
Burghotel Hardenberg
Fürstenhof Celle
Kastens Luisenhof
Romantischer Winkel
Congress Hotel
am Stadtpark
Hotel Jägerhof
Kokenhof Großburgwedel
Maritim Airport
Parkhotel Kronsberg
Köln/Bonn
Dorint an der Messe
Excelsior Hotel Ernst
Grandhotel Schloss Bensberg
Hilton
Marriott Köln
Mondial am Dom
Pullman Cologne
Steigenberger Grand
Hotel Petersberg
Maritim Hotel
Steigenberger Hotel
Leipzig
Hotel Fürstenhof
Hotel bei Schumann
Steigenberger Grand
Lindner Leipzig
Mercure Leipzig
NH Leipzig Messe
The Westin Leipzig
München/Bayern
Althoff Seehotel Überfahrt
Hotel Bachmair Weissach
Bayerischer Hof
The Charles Hotel
Hotel Exquisit
Hilton München Park
Vier Jahreszeiten Kempinski
Hotel Königshof
Mandarin Oriental München
Hotel Le Méridien
Marriott München
München Palace
Pullman Munich
The Rilano Hotel
Residenz Winkler
Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe
Schloss Elmau
Schloss Elmau Retreat
Sofitel Bayerpost
Hilton München City
Hotel Margarethenhof
Sheraton Arabellapark
Das Tegernsee
Hotel Villa am See
The Westin Grand Munich
Nürnberg
Le Méridien Grand Hotel
Hotel Sheraton Carlton
Arvena Park Hotel
Mercure an der Messe
Derag Livinghotel
Nürnberg
Hotel Drei Raben
Hilton Nürnberg
Holiday Inn Nürnberg
Maritim Hotel
Nürnberg
Mövenpick Nürnberg
Airport
NH Forsthaus
NH Nürnberg-City
Novina Südwestpark
Novina Tillypark
Novotel Messezentrum
Novotel City Centre
Ramada Parkhotel
Schindlerhof
Loew’s Merkur
Novina Hotel Wöhrdersee
Nürnberg City
Stuttgart
Hotel Dollenberg
Hotel am Schlossgarten
Le Méridien Stuttgart
Steigenberger
Graf Zeppelin
Traube Tonbach
Eberhard’s Hotel
Kongresshotel
Europe Messehotel
Hetzel Hotel
Holiday Inn Stuttgart
Maritim Stuttgart
Hotel Therme Teinach
Hotel Walker
Schlosshotel Monrepos
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen.
Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request.

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im
VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im
Sommer 2016 2016 in in Marbella auf auf dem spanischen Festland.
Sommer 2016 in Marbella auf dem spanischen Festland.
Das Das sonnenverwöhnte Marbella an an der der Costa del del Sol hat sich zu einer der
Das sonnenverwöhnte Marbella an der Costa del Sol hat sich zu einer der
beliebtesten und und sichersten Destinationen für für Immobilienkapitalanleger
beliebtesten und sichersten Destinationen für Immobilienkapitalanleger
in in Europa entwickelt.
in Europa entwickelt.
Die Die Region Region besticht mit mit über über 50 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen,
Die Region besticht mit über 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen,
Andalusien mit und Andalusien
mit
mit
malerischen
malerischen
weissen
weissen
Dörfern
Dörfern
und
und
historischen
historischen
Städten
Städten
wie wie Granada, zu Füßen des - der wie
Granada,
Granada,
zu
zu
Füßen
Füßen
des
des
südlichsten
südlichsten
Skigebietes
Skigebietes
Europas
Europas
-
-
der
der
Sierra
Sierra
Nevada. Nevada.
Nevada.
Insbesondere Insbesondere fühlen sich deutsche Investoren von dem Insbesondere fühlen fühlen sich sich deutsche deutsche Investoren Investoren von von dem dem vielseitigen vielseitigen
Immobilienangebot Immobilienangebot - angefangen von über
Immobilienangebot - - angefangen angefangen von von Ferienwohnungen über über
Luxusvillen,
Luxusvillen, bis hin zu Hotelanlagen und Seniorenresidenzen in
Luxusvillen, bis bis hin hin zu zu Hotelanlagen und und Seniorenresidenzen -- in in
Marbella
Marbella angezogen.
Marbella angezogen.
Das VON POLL TEAM in Marbella berät Sie beim Erwerb Ihrer Immobilie
Das Das VON VON POLL POLL TEAM TEAM in in Marbella berät berät Sie Sie beim beim Erwerb Ihrer Immobilie
mit Erfahrung und Kompetenz.
mit mit Erfahrung und und Kompetenz.
Lizenznehmer
Lizenznehmer der VON POLL REAL ESTATE in MARBELLA
der VON POLL REAL ESTATE in in MARBELLA
Walter
Walter Fischer und Johanna van den Berg
Fischer und Johanna van den Berg
LL157- MARBELLA GOLDEN MILE 415.000
ID-LL157
LL157- LL157- MARBELLA MARBELLA
STRANDWOHNUNG
GOLDEN GOLDEN MILE MILE
BEACH
- - € €
APARTMENT
415.000 415.000
ID-LL157 ID-LL157 Bed/
STRANDWOHNUNG STRANDWOHNUNG Bath/ Built 68 m2/
/ / BEACH BEACH Garage
APARTMENT
APARTMENT
space
2 Bed/
2 Bed/
2 Bath/
2 Bath/
Built
Built
68
68
m2/
m2/
1
1
Garage
Garage
space
space
GO414 MARBELLA GUADALMINA BAJA 6.900.000
GO414 - MARBELLA GUADALMINA BAJA - € 6.900.000
GO414 IMPOSANTES VILLENANWESEN IMPRESSIVE MANSION
IMPOSANTES
- MARBELLA
VILLENANWESEN
GUADALMINA
/ IMPRESSIVE
BAJA - € 6.900.000
MANSION
IMPOSANTES Bed/ Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2
4 Bed/ 4 Bath/
VILLENANWESEN
Built 1.129 m2/ Terrace
/ IMPRESSIVE
445 m2/ Plot
MANSION
3.191 m2
4 Bed/ 4 Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2
UP033 MARBELLA SIERRA BLANCA 1.950.000
UP033 LUXUS-REIHENHAUS
- MARBELLA SIERRA LUXURY
BLANCA TOWN
- € HOUSE
1.950.000
LUXUS-REIHENHAUS Bed/ Bath/ Built 337
/ LUXURY TOWN
m2/ Terrace
TOWN HOUSE
172
HOUSE
m2
3 Bed/
Bed/
3 Bath/
Bath/ Built
Built
337
337
m2/
m2/
Terrace
Terrace
172
172
m2
m2
VON POLL International Real Estate opened its first office in
VON POLL International Real Estate opened its first office in
summer VON 2016 POLL on the International Spanish mainland Real in Estate Marbella. opened its first office in
summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella.
summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella.
The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the
The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the
The most sun-drenched popular and Marbella safest destinations the Costa for real del Sol estate has investors become in one Europe. of the
most popular and safest destinations for real estate investors in Europe.
most popular and safest destinations for real estate investors in Europe.
The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia
The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia
The with Region pintoresque boasts white over villages 50 golf and courses, historical famous cities marina like Granada, ports, Andalusia at the
with pintoresque white villages and historical cities like Granada, at the
with foot of pintoresque the southernmost white villages ski resort and of Europe historical the cities Sierra like Nevada. Granada, at the
foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada.
foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada.
In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer
In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer
In particular, ranging from German apartments, investors feel penthouses, attracted luxury by the versatile villas, to property hotels and offer
- ranging from apartments, penthouses, luxury villas, to hotels and
- retirement ranging residences from apartments, in Marbella. penthouses, luxury villas, to hotels and
retirement residences - in Marbella.
retirement residences - in Marbella.
The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your
The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your
The property with experience and competence.
property
VON
with
POLL
experience
TEAM in
and
Marbella
competence.
advises you on the acquisition of your
property with experience and competence.
MARBELLA@VON-POLL.COM
VON-POLL REAL ESTATE
MARBELLA@VON-POLL.COM
VON-POLL REAL ESTATE
MARBELLA@VON-POLL.COM
+34 952 79 93 93
MARBELLA
+34 952 79 93 93
VON-POLL MARBELLA REAL ESTATE
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
MASTER LICENSE COSTA DEL SOL
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
+34 952 79 93 93
MASTER LICENSE MARBELLA COSTA DEL SOL
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
MASTER LICENSE COSTA DEL SOL
AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 29670 SAN PEDRO MARBELLA
AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 2 · 29670 SAN PEDRO - MARBELLA

52 b | finest interview
Herzkatheter?
– KEINE Angst!
In den meisten Köpfen der Menschen ist fest verankert, dass ein
Herzkatheter – also die Untersuchung der Herzkranzgefäße über
die Arterien – eine gefährliche Operation ist, vor der die meisten
Menschen Angst haben. Um diese Ängste einmal genauer zu
beleuchten, haben wir bei dem Kardiologen Herrn Dr. Markus
Klos, einem Spezialisten auf dem Gebiet der Durchführung von
Herzkathetern, genauer nachgefragt:
© Foto: Christine Plüger
Können Sie diese Ängste bestätigen?
Ja, natürlich. Patienten berichten mir
immer wieder, dass sie Angst vor
einem Herzkatheter haben. Das Problem
ist, dass sie keine wirkliche Vorstellung
davon haben, was der Herzkatheter
genau ist. Außerdem ist das
Herz ja ein Organ, bei dem man zu
Recht besonders aufmerksam und
vorsichtig ist. Zunächst einmal kann
man viele Patienten beruhigen, dass
ein Herzkatheter keine Operation
ist! Der Herzkatheter ist eine schnelle
Untersuchung, die sowohl über die
Leiste (die Beinarterie) als auch über
den Arm (die Armarterie auf Pulshöhe)
durchgeführt werden kann. Eine
Narkose ist nicht erforderlich und
nach der Untersuchung wird nur
noch ein Druckverband an der Punktionsstelle
angelegt und der Patient
kann sofort oder nach einigen Stunden
wieder aufstehen.
Wie lange dauert eine solche Untersuchung
und welche Aussagekraft
erlangt man hiermit?
Im Schnitt benötigt man für
eine sogenannte diagnostische
Herzkatheteruntersuchung ca. zehn
Minuten. Wenn man therapeutisch
eingreifen muss, dauert es dann ca.
15-45 min länger, je nachdem, wie
aufwendig die »Reparatur« ist. Der
Katheter ist die einzige Untersuchung,
bei der man zu 100% die
Herzkranzgefäße einsehen und somit
beurteilen kann. Durch die Kontrastmitteldarstellung
der Herzkranzgefäße
kann man jede Engstelle oder auch
einen kompletten Gefäßverschluss
darstellen. So kann über eine Herzkatheteruntersuchung
auch 100%ige
Sicherheit gegeben werden. Alternative,
sogenannte nicht-invasive Verfahren
wie Ultraschall, CT oder MRT
können im Einzelfall auch sinnvoll
und hilfreich sein, kommen aber noch
nicht an die Darstellungsqualität des
Herzkatheters heran.
Ist die Untersuchung schmerzhaft
bzw. ist eine Untersuchung am Herzen
nicht riskant?
Nein, bis auf die lokale Betäubung
an der Einstichstelle merkt man in
der Regel gar nichts. Riskant ist die
Untersuchung, wenn sie von geübter
Hand durchgeführt wird, nicht,
wenngleich natürlich ein geringes
Restrisiko besteht. Für ernste Komplikationen
liegt die Rate beim Herzkatheter
bei deutlich unter 0,2%.
Gibt es neben der Sicherheit zum
Ausschluss einer Erkrankung
noch andere Vorteile für einen
Herzkatheter?
Wenn eine behandlungsbedürftige
koronare Herzkrankheit, also eine
Stenose (=Engstelle), entdeckt wird,
bietet der Herzkatheter die einzige
Möglichkeit, unmittelbar therapeutisch
eingreifen zu können, indem
man z.B. einen Stent setzt. Die Stentimplantationen
werden seit Jahren
immer erfolgreicher durchgeführt, so
dass damit, um nochmals die Angst
vor einer sogenannten Operation aufzugreifen,
auf eine Bypass-Operation
verzichtet werden kann. Auch chronisch
verschlossene Gefäße können
inzwischen oft wieder geöffnet werden.
Bei einem Herzinfarkt wird,
möglichst schnell, immer ein Katheter
durchgeführt um das verschlossene
Gefäß wieder zu öffnen.

Medizinische Spezialzahncreme
Wie läuft ein solcher Herzkatheter ab?
Nach örtlicher Betäubung wird eine
Einführungsschleuse in den Arm oder
in die Leiste gelegt und darüber dann
der Katheter (dünner Schlauch) bis
zum Herzen bzw. in die Herzkranzgefäße
vorgeführt. Dies geschieht entweder
bei Bewusstsein oder auch nach
einer milden Schlafspritze. Zur Darstellung
der Herzkranzarterien wird
dann Kontrastmittel durch den Katheter
in die Herzkranzgefäße gespritzt
und das Herz dann aus verschiedenen
Richtungen dargestellt. Danach wird
wieder alles entfernt und ein Druckverband
angelegt.
Über Dr. Markus Klos:
Dr. med. Markus Klos ist seit 2003
Kardiologe und hat sich früh auf dem
Gebiet der interventionellen Kardiologie
spezialisiert. Seit 2012 leitet er das
Herzkatheterlabor am Krankenhaus
Agatharied in Oberbayern und führt
dort mit seinem Team alle wesentlichen
interventionellen kardiologischen Verfahren
durch, teilweise auch in Kooperation
mit dem Deutschen Herzzentrum
München. Darüber hinaus ist er
assoziert mit dem medicum.tegernsee,
einem großen, fachärztlichen Versorgungszentrum
in Rottach-Egern.
www.kardiologie-agatharied.de
MIT NATUR-
PERL-SYSTEM
Das Perl-
System:
Cardiac catheterisation?
– No fear!
In order to shed some light
on these fears, we talked in detail to
the cardiologist Dr. Markus Klos, a
specialist in the field of cardiac
catheterisation
Can you confirm these fears?
Yes, of course. Patients tell me again and
again that they are afraid of a heart catheter.
The problem is that they have no real idea
of what a heart catheter actually is. A coronary
angiography does not involve surgery!
It’s a quick examination that can be carried
out either via the groin (the leg artery) or
the arm (the arm artery at pulse height).
There is no need for an anaesthesia.
How long takes an examination like this
and how diagnostically conclusive is it?
On average, a diagnostic coronary angiography
takes about ten minutes. The cardiac
catheter is the only examination in which
100% of the coronary arteries can be viewed
and thus assessed.
Is the examination painful? Isn’t a heart
examination risky?
No, except for some numbness where the
needle is inserted, you usually don’t notice
anything. The examination when carried out
by someone experienced is not risky, although
there is, of course, a minor residual risk.
What are the advantages?
When coronary heart disease, i.e. a stenosis
(narrowing) that requires treatment, is discovered,
a coronary angiography is the only
way of treating it immediately. Even chronically
occluded arteries can often be reopened.
In the case of a heart attack, a catheter is
always inserted as quickly as possible in
order to reopen the closed artery.
How does a cardiac catheterisation work?
Following local anaesthesia, a sheath is inserted
into the arm or into the groin and then
the catheter (thin tube) is threaded through it
to the heart or rather the coronary blood vessels.
To show the coronary arteries, a contrast
agent is then injected through the catheter
into the coronary blood vessels and the heart
is then displayed from different angles. After
this procedure, everything is removed.
About Dr. Markus Klos
Dr. Markus Klos M.D. has been a cardiologist
since 2003 and specialised early on in
the field of interventional cardiology. Since
2012, he has been head of the cardiac catheterisation
laboratory at Agatharied Hospital
in Upper Bavaria, where he and his team
carry out all important interventional cardiological
procedures. He also has links to the
medicum.tegernsee, a large, specialist ambulatory
healthcare centre in Rottach-Egern.
www.kardiologie-agatharied.de
Kleine, weiche, zu
100 % biologisch
abbaubare Perlen
rollen die Zahnbeläge
einfach weg –
effektiv aber sehr
schonend.
Optimaler Karies- und
Zahnfleischschutz
Besonders zu empfehlen:
✔ für die tägliche, exklusive,
gesundheitsbewusste Zahnpflege
✔ für Träger von Zahnspangen,
Kronen, Implantaten, Brücken etc.
✔ bei Kunststofffüllungen
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
anzeige
anzeige
anzeige
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
www.mercedes-benz-stuttgart.de
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
anzeige
anzeige
anzeige
EDITION
I/2017
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
Wir suchen
Media Sales Profi / Medienmacher / Handelsvertreter (m/w)
Sie akquirieren Kunden im gehobenen Segment sowie im Luxusbereich für Anzeigen / - PR / - Sponsoring / - Redaktion
since 36 years
since 36 years
Bremen / Weser-Ems
Frankfurt / Rhein-Main
MICHALIDES
Schöne Zähne für Bremen
Event: VIP Geflüster · Gourmet: Rezept/Recipe
Event: Frühlingsball · Interview: Cem-Mustafa Abaci
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
since 36 years
since 36 years
Aachen / Euregio
Stuttgart
Business: Kambacher VIP Talk · People: Dr. Werner Pfeil
Highlight: Cinema for Peace Berlin · Fashion: Hugo Boss
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
since 36 years
since 36 years
Bodensee · Allgäu
Metropolregion Nürnberg
www.baur-bwf.de
Special: Konstanz · Ravensburg · Friedrichshafen · Lindau
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
© Foto: Fotolia
Interview: Dr. Michael Fraas · Special: Golf Highlights
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
Ihre Aufgaben:
• Selbstständige Kundenbetreuung
regional oder auch überregional
• Verkauf von Print- und Onlinesowie
Sonderwerbeformen
Ihr Profil:
• Blattmacher
• Agenturmitarbeiter
• umsatzorientierte PR-Agenturen (Mitarbeiter)
• Kommunikationstalent – auch
branchenfremd (Quereinsteiger)
Haben Sie Spaß am Verkauf und freuen sich über eine überdurchschnittliche leistungsgerechte Vergütung?
Sie sind interessiert und wollen mehr wissen? Wir sprechen gerne mit Ihnen.
Kontaktieren Sie Frau Anett Rostock unter Tel. +49 (0)3327.57 21 0 oder per Mail an karriere@schwarzer-verlag.de
Ewald Schwarzer Verlag oHG, Mielestr. 2, 14542 Werder (Havel)
www.feineadressen.de

6,00 € | www.health-gesundheitsmagazin.com
Moderne ambulante
psychosomatische
Rehabilitation
AHG Gesundheitszentrum
Düsseldorf
Psychosomatische Medizin
und Psychotherapie
anzeige
Titel AHG.indd 1 22.11.16 10:15
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with
luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing
can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years
of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has
been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in
providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and
commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients.
Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol,
advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the
highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and
our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very
best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and
Kristina Szekely is synonymous with
Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a
luxury real estate in Marbella. Nothing
wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week.
years properties
and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35
properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We
años de experiencia.
welcome you
Las
to
propiedades
our office in
que
Puerto
representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de
our
lujo
office
y vende
in Puerto
villas, apartamentos Renowned for our professional
Banus which
e inversiones
is open 7 days
en Marbella,
a week.
Sotogrande,
Banus which
Gibraltar,
is open
Sevilla
7
y
days
Madrid.
a week.
advice, maximum discretion, the
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
highest standards of service and
ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35
best properties in the Costa del Sol,
cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid.
wide choice of residential properties
to Banús esta abierta
Frontline
todos La oficina los días en del
Puerto
Puerto año y Banús los
Banús
de esta la bienvenida. abierta
|
todos
Tel:
los
(+34)
días del
952
año y los
81
de
40
la bienvenida.
40
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella.
Banus which is open 7 days a week.
HEALTH –
@kssir.com Das | Gesundheits-
www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
magazin Ihrer Region
Abogados
Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 2/16
vom Schweigen
...zum Sprechen
Region Düsseldorf
Depression · Ayurveda · Onkologie/Oncology · Geriatrie/Geriatrics
neue www.health-gesundheitsmagazin.com
Bild.7
Mallorca
Mallorca
Business
Business Center®
Center®
Business
Business Center®
Center®
finest guide
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com
Tel: (+34) 952 81 40 40
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
info@kssir.com | www.kssir.com
das charmante Wellnesshotel
4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . .
ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension
plus 160 min Verwöhnbehandlung
5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide
Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide)
Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5
72250 Freudenstadt-Lauterbad
T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10
www.lauterbad-wellnesshotel.de
info@lauterbad-wellnesshotel.de
I Millstätter See I
Wohnungen und Häuser zum
TRÄUMEN
AM SEE
Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern
AUSTROSTAR Immobilien GmbH
www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at
Mobil: +43 (0) 699 18 000 208
Dr. Frühbeck Wir präsentieren den neuen
Unsere Erfahrung
Loewe Bild.7 in sichert Oled Ihren Pantavision ® 4K
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
nächsten Schritt
Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com
www.fimmocargallery.com
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
a
Business
Business WORLDWIDE Center®
xxxxxxxxxxxx
OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center®
EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
· BÜROSERVICE
xxxxxxxxxxxx
KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE
Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· DOLMETSCHER
Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel
Soundbar
· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos
Aktivlautsprecher
Klang.5
Fon: 02582.99 60-0
Display
· GESCHÄFTSRÄUME
info@vitalux.es
www.vitalux.es +34
info@mwe.de
- 630 565 473
endes Design
· EVENTS
www.mwe.de
Blättern und
Neugierig geworden...
? Hier
lesen Sie
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS
»feine adressen – finest«
BERATUNG
/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/
FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen:
auch unterwegs
/ TRANSLATION / BUSINESS
DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
/ EVENTS
CHAFTSGRÜNDUNG
ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE
/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE
D.I.S.A.
EMPRESAS / / SERVICIO
S.L.
DE OFICINA
Delektronik
/ GESTIONES Y TRAMITES
Int. Sat.
/
Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet
/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
INTERPRETE / EVENTS / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604
oder Smartphone
Marbella (Málaga)
rbella
N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA
/ GESTIONES Y TRAMITES /
Email: info@disa-tv.com
TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Virtually – browse
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ®
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
through and read
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
MALLORCA ften copied BUSINESS never equalled. CENTER ® Oft MALLORCA kopiert. Nie BUSINESS erreicht. CENTER Kommen
® Quisieron copiarnos pero no lo
»feine adressen – finest«
indd etter come 1 directly to the origial.
kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen on Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf lo primer Business Center de on the way on your
Sie gleich zum Original.
lograron. Venga sólo al original. El
27/9/16 13:33
Oft
Sie allorca. gleich A zum competent Original. partner Mallorca. lograron. Venga sólo al original. El Mallorca. Desde 1995 somos su
or our customers since 1995. Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone
Das erste Business Center auf primer Business Center de
Mallorca.
Mallorca. Desde 1995 somos su
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente .
Tel: 0034 952 827 483
www.finestworldwide.com
www.world-of-business.org
MALLORCA BUSINESS CENTER
®
www.disa-tv.com
Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org
/
ALLORCA BUSINESS CENTER
R / TRANSLATION / BUSINESS ®
PREMISES / EVENTS
ca
– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
SCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/

56 b | finest editorial
Künstliche Intelligenz in den
eigenen vier Wänden
Bildschirme erkennen, wie Kunden reagieren, Kühlschränke
können selbstständig Einkaufslisten erstellen
und Klimaanlagen regulieren die Temperatur – In
unserem Alltag ist die Technologie längst eingekehrt. Das
bringt einige Annehmlichkeiten mit sich, die das Leben
erleichtern und auch so manche Überraschungen
hervorbringen. Diese Entwicklung,
von der wir durchaus profitieren können,
zeichnet sich schon länger ab.
Die Rede ist von künstlicher Intelligenz
(KI), die sich in vielen Alltagsgegenständen
wiederfindet.
Was genau das heißt, zeigt der
Facebook-Gründer Mark Zuckerberg
mit seiner Software Jarvis.
Diese hat er in sein Heim integriert
und sie unterstützt nun die
Familie mit futuristischen Funktionen.
Durch das Sammeln von
Daten erkennt Jarvis die meist gehörte
Musik, die Wohlfühltemperatur und sogar
die Freunde der Familie, die vor der Haustür
stehen. Doch zusätzlich zu den installierten
Funktionen hat Zuckerberg noch weitere Visionen. Er ist
davon überzeugt, dass Jarvis in Zukunft auch eigenständig
neue Fähigkeiten erlernen könne, nur anhand von gesammelten
Daten, die dann modifiziert werden. Um mit dem
System zu kommunizieren, hat er einen Chat entwickelt,
der im Facebook-Messenger läuft. Auf diese Art und Weise
findet eine Kommunikation mit der künstlichen Intelligenz
in natürlicher Sprache statt, wodurch der Anwender
das Gefühl hat, er würde mit einer realen Person zu
tun haben. Ein ähnliches System ist inzwischen auch bei
Ikea im Gespräch. Das hauseigene Innovationslabor Space
10 startete eine Umfrage, was die Kunden von Möbeln
mit KI halten, und das Ergebnis fiel sehr positiv aus. Den
Gedanken, dass Einrichtungsgegenstände Wünsche erfüllen,
ohne dass man diese äußert, oder einen vor Fehlern
bewahren, finden sehr viele reizvoll. Und das ist es auch
durchaus. Denn schließlich kommen mit dem Alter auch
bestimmte Bedürfnisse und wenn diese sofort erkannt
werden, kann uns einiges schon im Vorfeld abgenommen
werden. Zudem wurde gefragt, ob die Computeridentität
männlich, weiblich oder sogar geschlechtsneutral sein sollte
und welche eigenen Werte geteilt werden sollten. Das bisherige
Zwischenergebnis zeigt, dass sich viele Leute für die
künstliche Intelligenz begeistern, aber nicht vorbehaltslos.
Viele finden nämlich, dass die Informationen nur anonymisiert
gespeichert werden sollten. Es ist schon
erstaunlich, was gesammelte Daten alles hervorbringen
können, doch seinen eigenen
Kopf sollte man dennoch benutzen.
Artificial Intelligence in
your own home
Screens can recognize how customers
react, refrigerators can create independent
shopping lists and air-conditioning
systems regulate the temperature – technology
has long since invaded our everyday life. This
brings with it a few comforts that make life easier
and also some surprises. This development, which we can
certainly profit from, has been apparent for some time now. The talk
is of artificial intelligence (AI), which is found in many everyday
objects. What exactly that means can be seen in Facebook founder
Mark Zuckerberg’s software, Jarvis. He has integrated this into his
home and it now supports his family through futuristic functions.
By collecting data, Jarvis recognises the most popular music, the
most-appealing temperature and even the friends of the family
standing at the front door. But in addition to the functions already
in place, Zuckerberg has even more visions. He is convinced that
Jarvis will be able to learn new skills in the future, based only on
the data collected, which is then modified. Such a system is now
also being discussed at Ikea. The in-house innovation laboratory
Space 10 conducted a survey on customers's opinions about furniture
with AI and the result was very positive. The idea that items
of furniture can fulfil wishes without humans having to express
them, or that they can help to avoid errors is attractive to many.
And that’s what it’s about. After all, as we get older, we have certain
needs, and if these are immediately recognised, we can avoid
some of the work in advance. It is amazing what collected data can
bring about, but you should still use your own brain.
Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

IMPRESSUM
Was ist los in der Region?
What’s up in the region?
» feine adressen – finest « hat Ihnen einige Highlights
zusammen gestellt. Da ist für jeden etwas dabei!
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0
Fax 03324.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
Senior
Hans Schmitz,
Publisher’s Tel. 02641.91 19 50
Consultant Mobil 0170.187 24 79
feineadressen@
dmr-druck-medien.de
Redaktion Anne-Christin Schicketanz
Stefanie Amelung
redaktion@schwarzer-verlag.de
Redaktion Köln M.A. Andrea Matzker,
Dr. Egon Schlesinger,
Antonie Schweitzer
Fotos Köln M.A. Andrea Matzker
Antonie Schweizer
Übersetzungen www.translated.net
Herausgeber Ewald Otto Schwarzer
Geschäftsf.
Gesellschafter Thomas Schwarzer
Verlagsleitung Julia Schwarzer
Business
Markus Strasser
Development Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenleitung Katharina Jedryas
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260
Fax 03327.57 21-280
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Anzeigen- Jennifer von Helms
verwaltung Tel. 03327.57 21-270
Köln/Bonn anzeige@schwarzer-verlag.de
Sales Director Nicola Francesca,
National Tel. 05561.941 99 10,
n.francesca@feineadressen.de
Grafik/Layout Roberto Cerrone,
Manuel Vetter
Vertrieb
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Druck
Neef+Stumme premium
printing, Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen –
finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Aachen Euregio, Berlin/
Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/
RheinRuhr, Frankfurt/ Rhein-Main,
Hamburg/Schleswig-Holstein,
Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr,
München/Bayern, Metropolregion Nürnberg, Stuttgart. Im
Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee,
Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben: Gästeführer,
HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest.
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages.
Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. CD, E-Mail,
Disketten) können seitens der Anzeigen -ab teilung nicht
korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer,
stilis tischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet
ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.
Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam
ISSN 2365-1261
»feine adressen – finest« Köln/Bonn/Rhein-Ahr erscheint
4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015
Preis pro Einzelheft: 6,00 ,
Abonnementpreis: 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
Cirque du Soleil - Ovo
Ovo ist ein rasantes, farbenfrohes und
skurriles Kaleidoskop in
überragender, artistischer
Perfektion.
Die Welt der
Insekten mit
ihrer ungeheuren
Vielfalt
liefert
eine ironische
Blaupause für
das Geschehen
auf der Bühne,
die einem Nest voller
Akrobatik und Komik
gleicht. Das große, kontrastreiche Krab-
Comics! Mangas! Graphic Novels!
Mit rund 300 Exponaten aus den
USA, Europa und Japan ist dies die
bisher umfangreichste Ausstellung zur
Geschichte dieses Bildmassenmediums
in Deutschland. Die Bundeskunsthalle
in Bonn zeigt die Ausstellung noch bis
zum 10.09.2017.
Until the 10th of September, the
Bundeskunsthalle in Bonn is presenting the
most extensive exhibition on the history of
this visual medium in Germany, with 300
exhibits from the USA, Europe, and Japan.
www.bundeskunsthalle.de
beln in schillernden, an natürlichen Formen
angelehnten Kostümen sowie
Kulissen, die Lebensräume
eines chaotisch-vielfältigen
Ökosystems bilden, ist
ein herrlicher Spaß
für die ganze Familie.
22.11.2017, Lanxess
Arena Köln
The Cirque du
Soleil will be presenting its
Ovo show on the 22nd of
November in the Cologne
Lanxess Arena. The show is a colourful
and whimsical kaleidoscope presented with
artistic perfection. www.cirquedusoleil.com
Konrad der Große.
Am 18. Oktober 1917 trat Konrad Adenauer
sein Amt als Kölner Oberbürgermeister
an. Wie kaum ein anderer prägte
er von diesem Zeitpunkt an bis zu seiner
Absetzung durch die Nationalsozialisten
1933 die Geschicke der Stadt. Zum 100.
Jahrestag widmet das Kölnische Stadtmuseum
ihm eine Sonderausstellung bis
19.11. Konrad Adenauer became the
Mayor of Cologne in 1917. To mark the
100th anniversary, this exhibition is dedicated
to his term of office until his removal by the
National Socialists. www.museenkoeln.de
© Foto:Kölnisches Stadtmuseum, Dauerleihgabe der Stiftung
Bundeskanzler-Adenauer-Haus/Foto: Judith Fröhlich