Breslau/WrocÅ‚aw â€“ die ehrgeizige Stadt - Instytut Filologii GermaÅ„skiej

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 Seite 22 Good news: we’ll survive Infekti onskrankheit ‘Angliziti s’ ist nicht lebensbedrohlich Hinter den Fenstern ersti ckt in der Ferne der Lärm, die drückende Luft bleibt auf einmal in der Luft hängen, alles wird sti ll… die stechende Sonne erhitzt die Raumtemperatur, verschwitzte Hände ballen sich krampfarti g zu Fäusten unter den Tischen zusammen und vom Korridor hört man Schritt e näherkommen – vielleicht ist es schon das Fieber? Den Raum betritt ein hoher, dunkelhaariger Mann mit Schnurrbart und freundlich-ernstem Gesichtsausdruck gefolgt von einem vertrauten Antlitz: Prof. Cirko. “ Darf ich Ihnen vorstellen…?” An jenem Tag (10.03.2011) besuchte uns in Breslau eine wohlbekannte Persönlichkeit: Prof. Heinz Vater, einst an der Universität zu Köln täti g, nun an der Humboldt-Universität in Berlin. Angemessen dem heiklen Thema wäre es angebracht nochmals Doktor hinzuzufügen. Er ist u.a. der Autor der “Einführung in die Textlinguisti k”, die nicht wenige Studenten, die sich zur mündlichen Klasur im Fach Linguisti k vorbereitet haben, fi ebrig gemacht hat. Vielmals war er Gast an unserer Uni. Diesmal erschien er, um uns über den sich auf die deutsche Sprache verbreitenden ‘Magmabrei’ aufzuklären. Das Thema des Referats lautete: “Anglizismen im Deutschen”. Es schien vorerst ganz harmlos zu sein, die ersten Fremdkörper zeigten sich im modernen pseudo-englischen Marketi ng. TV, Ware, Werbung, Slogan. Langsam wurden sie cool und schließlich auch total ‘in’ und in kürzester Zeit gelangen sie in das Vokabular der Jugend und seltener, aber auch der Älteren. Die Zellenwanderung schlich unbemerkt in den Alltag. Und jetzt? Groβe Bange um die Kultur der eigenen Sprache. Die meisten Entlehnungen sind Substanti ve. Die Problemati k kommt bereits bei der Genusbesti mmung auf. Der Eindringling hat nämlich kein Genus, da im Englischen kein Arti kel vorkommt! Indem ein Anglizismus ein deutsches Wort nachahmt, borgt er sich von diesem den Arti kel. Es ist beispielsweise die ‘Mail’, die als ‘Post’ fungiert und deren femini- FACHSCHAFTEN nen Arti kel übernommen hat. Das gleiche gilt für die Band(=Musikgruppe) oder die Show(=Schau). Auch Suffi xe haben das Recht, ein Genus aufzuzwingen. Bei der Endung ‘nis’ setzt sich meistens das Femininum durch. Mit dieser Regel identi fi ziert sich trotz eines kleinen Unterschiedes z.B die ‘Fitness’ und ‘Fairness’. Wörter die auf ‘-ing’ enden, sind weitgehend Neutrum, es entspricht dem deutschen ‘-en’, wie etwa in ‘das Training’(=das Trainieren). Maskulinum sind letztlich einsilbige Bezeichnungen oder solche, die auf einen Konsonanten enden wie ‘Deal’. Adjekti ve sind solange unproblemati sch bis sie nicht dekliniert werden. Dementsprechend passen sie sich den Grammati - kregeln an, was manchmal trotzdem irreführend klingt: sollte es etwa ein beiges oder lieber beigefarbenes Kleid sein? Falls es einem Zungenbrecher wie ‘tough’ nicht gelingt, sich einzubett en, folgt eine autoimmune Germanisierung: das muti erte Wort heiβt nun ‘taff ’, was schlicht und einfach soviel wie zäh, derb oder hart bedeutet. Wissenschaft ler haben sich ernsthaft e Sorgen um das Erhalten der Anglizismen auf einem relati v opti malen Niveau gemacht. Eine Rüstung oder Quarantäne sind jedoch nicht nöti g, beruhigt Prof. Heinz Vater. Es gibt auch Entlehnungen aus anderen Sprachen, u.a. der Yoghurt aus dem Türkischen, dazu passen sie sich meistens der deutschen Grammati k an. Das Event mit unserem Gast nahm mit einer lindernden Diskussion mit den Pati enten ein gutes Ende. Erleichtert und getröstet verbrachte man anschließend noch gemeinsam einige schöne Augenblicke in einem der Breslauer Lokale. Darüber hinaus gelang es, Prof. Dr. Heinz Vater wiederzusehen. Sie sprechen und verstehen vorzüglich Polnisch. Was hat sie dazu gebracht, unsere Sprache zu lernen?
Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 Zunächst muss ich das etwas einschränken, ich glaube nicht, dass ich so vorzüglich Polnisch spreche. Vielleicht gehöre ich zu den wenigen Deutschen, die sich für das Polnische interessieren und angefangen haben, Polnisch zu lernen. Aber ich bin nicht zufrieden, mein Wortschatz ist noch klein und ich drücke mich oft nicht idiomati sch aus. Der Grund dafür war eher politi sch. Ich lebte in der damaligen DDR, arbeitete als Assistent an der Akademie der Wissenschaft en in Ostberlin und ich war unzufrieden mit der Berichterstatt ung in unseren Zeitungen, im “Neuen Deutschland” usw. Vor allem im Bezug auf die Lage in Polen, wo sich einiges ereignet hat. Da gab es schon die ersten Protestakti onen in Danzig. Noch vor Lech Wałęsa und der Gründung der Solidarność, und zwar Ende der 50er Jahre. Ich wollte mehr wissen und nahm deswegen an einem Kurs im Ośrodek Kultury Polskiej in Ostberlin teil. Dort habe ich angefangen, Polnisch zu lernen. 1961 bin ich gefl üchtet, habe mich dann mehrere Jahre in Westdeutschland gar nicht mit dem Polnischen beschäft igt. 1969 bin ich in die USA gefahren, habe dort wieder angefangen, Polnisch zu betreiben, was nicht so leicht war, weil dann immer vom Englischen ins Polnische und umgekehrt übersetzt werden musste. Nach 1972, als ich die Professur in Köln kriegte, habe ich wieder regelmäßig an Kursen an der Uni Köln teilgenommen. Mein Polnisch hat sich deutlich verbessert als ich in den 80-er Jahren eine Einladung für ein Semester an die KUL bekam. Nach meiner Rückkehr hatt e ich nicht viel Gelegenheit zu sprechen und musste wiederum andere Sprachen lernen, wie z. B. Französisch (Gastprofessur) oder Dänisch, da ich auch mit einer Dänin verheiratet war. Wie hat Ihre Zusammenarbeit mit den polnischen Hochschulen begonnen? Ich bekam eine Einladung an die KUL von Professor Grucza, einem prominenten germanisti schen Linguist aus Warschau, vermitt elt. Dort machte ich neue Bekanntschaft en und bekam weitere Einladungen zu Vorträgen in Poznań und Rzeszów wie auch zu Gastprofessuren in Szczecin, Wrocław, Warschau und noch mal in Lublin. Sie haben die Erfahrung gemacht, ein Semester lang mit Studenten aus Wrocław zu arbeiten, waren auch oft Gast an Universitäten in Amerika FACHSCHAFTEN und asiati schen Ländern. Wie vernehmen Sie die Unterschiede? Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass die polnischen Germanisti kstudenten zu den besten nicht deutschsprachigen Germanisti kstudenten zählen, die ich kenne. In Polen und Ungarn spricht man das beste Deutsch. Wobei in Ungarn die Sprachverhältnisse nachgelassen haben, da man bei den Aufnahmeprüfungen nicht mehr entsprechende Sprachkenntnisse fordert. InBrasilien dagegen waren die Deutschkenntnisse sehr mangelhaft , sie haben die einfachsten Sätze nicht verstanden. Bis vor kurzer Zeit erfreute sich an unserer Universität die literaturwissenschaft liche Fakultät einer größeren Beliebtheit als die sprachwissenschaft liche. Gilt diese Tendenz auch an den deutschen Uni’s? Ja. Man kann wirklich verallgemeinern und sagen, dass weitaus die meisten Studenten die Germanisti k wegen der Literatur studieren und viele wissen gar nicht, dass Sprachwissenschaft auch dazu gehört. In Köln habe ich aber eine gute Erfahrung gemacht. Wenn man zu zeigen versteht, womit sich die Linguisti k beschäft igt, das interessant macht, auf Probleme hinweist, dann gibt es eine Reihe von Studenten (in Köln waren es sicher 20- 25%) die sich im Laufe der ersten Semester immer mehr für Linguisti k interessierten und zum groβen Teil danach auch im Hauptstudium dabeiblieben. Ich war mit der Entwicklung zufrieden. Woran könnte das liegen? Das liegt an Verschiedenem. Zum Teil an der Unzufriedenheit der Studenten wie gelehrt wird. Viele Studenten sagten mir, dass in der Literaturwissenschaft viel Phantasie ist und vieles, was man nicht nachvollziehen kann. Linguisti k ist da viel handfester. Das ist sicher auch übertrieben. Wir bemühen uns um eine klare Darstellung der Struktur, Regularitäten herauszuarbeiten, Zusammenhänge zu schildern. Darum bemüht man sich auch in der Literatur, dort hat man jedoch off enbar nicht so festen Boden. Sie waren oft mals in Polen. Gibt es etwas, was sie besonders schätzen, was ihnen nach der Abreise fehlen wird? Seite 23
Seite 1 und 2: Zeitschrift der Germanistik - Stude
Seite 3 und 4: VORWORT Inhalt Elixiere, die fünft
Seite 5 und 6: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 A
Seite 21: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 A
Seite 25 und 26: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 D
Seite 29 und 30: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 d
Seite 33 und 34: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 u
Seite 35 und 36: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 a
Seite 37 und 38: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 K
Seite 39: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 K

Breslau/WrocÅ‚aw â€“ die ehrgeizige Stadt - Instytut Filologii GermaÅ„skiej

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?