Ausgabe 27-09-2017

Oktoberfest
in Schenefeld
Verkaufsoffener Sonntag
und Oktoberfest in der
Wohnmeile Seite 19 - 20
Bildbericht auf Seite 8
Jetzt das Nordderby
Infos
☎
040/831 60 91
FAX 832 28 61
27.9.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
CDU – Einbußen in den Elbvororten – AfD schwächer als im Bund
Trotz Verluste: SPD in Hamburgs Westen weiter vorn!
Schwere Verluste bei den Bundestagswahlen
auch im Hamburger
Westen für die Parteien
der Großen Koalition. Dennoch
konnten am vergangenen Sonntag
sowohl SPD als auch die
CDU bei einer Wahlbeteiligung
von 75 Prozent ihre Hochburgen
in unserer Region verteidigen.
In Lurup, Bahrenfeld, Eidelstedt
und Stellingen dominiert wie
bisher die SPD, die im Bezirk
Altona mit Dr. Matthias Bartke
auch das Direktmandat errang.
In den Elbvororten wie in Blankenese,
Nienstedten und Othmarschen
erlitt die CDU überdurchschnittlich
hohe Verluste.
CDU-Landesvorsitzender Marcus
Weinberg bedauerte die
Verluste seiner Partei, äußerte
aber Genugtuung, da sich die
CDU der SPD in Hamburg jetzt
auf Augenhöhe begegne.
Die SPD verlor in Hamburg fast
zehn Prozent der Stimmen. Sie
ist derzeit nicht mehr die stärkste
politische Kraft in der Hansestadt.
Große Gewinnerinnen im
Bund sind FDP und AfD. Allerdings
blieben die AfD-Stimmen
in Hamburg deutlich hinter den
Ergebnissen aller anderen Bundesländer
zurück. Zu den Gewinnern
in der Hansestadt zählen
auch Linke und Grüne, die
durchweg zweistellige Ergebnisse
erreichten.
In der Stadt Schenefeld liegt
Das war ein Treffen auf dem Parkplatz bei Edeka-Janke. Die vielen Autos aus der DDR zogen viele
Schaulustige an. Am Fahrenort in Lurup war auch symbolisch ein Grenz-Schlagbaum aufgebaut.
Aber jeder durfte das Territorium frei betreten. Lesen Sie auch den Bildbericht im Innenteil.
die CDU mit 37,2 Prozent vor
der SPD mit 24,6 Prozent, den
Grünen mit 10,8, der FDP mit
13,1 und der Linken mit 7,5 Prozent.
Die AfD, die in Schenefeld
keine Ortsgruppe hat, verbuchte
9,2 Prozent der Stimmen. Den
Wahlkreis vertritt Dr. Michael
Abercron (CDU) als Direktkandidat.
Dr. Ernst-Dieter Rossmann
(SPD) schaffte über die
Landesliste knapp den erneuten
Einzug in den Bundestag.
Die besten Wahlbezirke für die
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 040/521 640 06 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
„Trabbi go“ in Lurup
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reiterliche Hilfe
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
SPD waren in Lurup Langbargheide
40 mit 38,4 Prozent vor
der CDU mit 19,9 Prozent und
Veermoor 4, wo die Sozialdemokraten
auf 35,9 % kamen,
während die CDU 23,3 % verbuchte.
Die Linke erzielte 17,2
Prozent in der Luruper Hauptstraße
131, die AfD 16,8 Prozent
im Rispenweg. Die FDP hat ihre
Hochburg in Nienstedten, wo
sie zehn Prozent hinzu gewann.
Hohe Akzeptanz erreichte die
AfD im Kroonhorst 25 mit 19,6
%, und in der Bornheide 76 mit
17,1 %. Den geringsten Stimmanteil
hatte die AfD mit 2,3 Prozent
in der Sternschanze.
Neben der offenen Frage, wer
die nächste Regierung bilden
wird, sorgt der Umgang mit der
rechtspopulistischen AfD für
Diskussion. Alarmiert sind vor
allem die Gewerkschaften und
der Sozialverband Deutschland.
Aber auch Landespastor Dr. Ahrens
forderte die demokratischen
Parteien auf, sich nicht
die Themen von den Rechtspopulisten
diktieren zu lassen.
Am selben Tag fand in Schenefeld
Bürgermeisterwahl statt.
Hier gewann Amtsinhaberin
Christiane Küchenhof (SPD) mit
77,1 Prozent gegen Constantin
von Piechowski mit 22,9 %. Wi.
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
Start der Reifensaison!
Reifen aller Marken
Gut beraten statt nur bedient!
Reifenwechsel auch samstags (nach Vereinbarung).
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de

Oktoberfest
in Schenefeld
Verkaufsoffener Sonntag
und Oktoberfest in der
Wohnmeile Seite 19 - 20
Bildbericht auf Seite 8
Jetzt das Nordderby
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
27.9.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
CDU – Einbußen in den Elbvororten – AfD schwächer als im Bund
Trotz Verluste: SPD in Hamburgs Westen weiter vorn!
Schwere Verluste bei den Bundestagswahlen
auch im Hamburger
Westen für die Parteien
der Großen Koalition. Dennoch
konnten am vergangenen Sonntag
sowohl SPD als auch die
CDU bei einer Wahlbeteiligung
von 75 Prozent ihre Hochburgen
in unserer Region verteidigen.
In Lurup, Bahrenfeld, Eidelstedt
und Stellingen dominiert wie
bisher die SPD, die im Bezirk
Altona mit Dr. Matthias Bartke
auch das Direktmandat errang.
In den Elbvororten wie in Blankenese,
Nienstedten und Othmarschen
erlitt die CDU überdurchschnittlich
hohe Verluste.
CDU-Landesvorsitzender Marcus
Weinberg bedauerte die
Verluste seiner Partei, äußerte
aber Genugtuung, da sich die
CDU der SPD in Hamburg jetzt
auf Augenhöhe begegne.
Die SPD verlor in Hamburg fast
zehn Prozent der Stimmen. Sie
ist derzeit nicht mehr die stärkste
politische Kraft in der Hansestadt.
Große Gewinnerinnen im
Bund sind FDP und AfD. Allerdings
blieben die AfD-Stimmen
in Hamburg deutlich hinter den
Ergebnissen aller anderen Bundesländer
zurück. Zu den Gewinnern
in der Hansestadt zählen
auch Linke und Grüne, die
durchweg zweistellige Ergebnisse
erreichten.
In der Stadt Schenefeld liegt
Das war ein Treffen auf dem Parkplatz bei Edeka-Janke. Die vielen Autos aus der DDR zogen viele
Schaulustige an. Am Fahrenort in Lurup war auch symbolisch ein Grenz-Schlagbaum aufgebaut.
Aber jeder durfte das Territorium frei betreten. Lesen Sie auch den Bildbericht im Innenteil.
die CDU mit 37,2 Prozent vor
der SPD mit 24,6 Prozent, den
Grünen mit 10,8, der FDP mit
13,1 und der Linken mit 7,5 Prozent.
Die AfD, die in Schenefeld
keine Ortsgruppe hat, verbuchte
9,2 Prozent der Stimmen. Den
Wahlkreis vertritt Dr. Michael
Abercron (CDU) als Direktkandidat.
Dr. Ernst-Dieter Rossmann
(SPD) schaffte über die
Landesliste knapp den erneuten
Einzug in den Bundestag.
Die besten Wahlbezirke für die
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 040/521 640 06 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
„Trabbi go“ in Lurup
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reiterliche Hilfe
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
SPD waren in Lurup Langbargheide
40 mit 38,4 Prozent vor
der CDU mit 19,9 Prozent und
Veermoor 4, wo die Sozialdemokraten
auf 35,9 % kamen,
während die CDU 23,3 % verbuchte.
Die Linke erzielte 17,2
Prozent in der Luruper Hauptstraße
131, die AfD 16,8 Prozent
im Rispenweg. Die FDP hat ihre
Hochburg in Nienstedten, wo
sie zehn Prozent hinzu gewann.
Hohe Akzeptanz erreichte die
AfD im Kroonhorst 25 mit 19,6
%, und in der Bornheide 76 mit
17,1 %. Den geringsten Stimmanteil
hatte die AfD mit 2,3 Prozent
in der Sternschanze.
Neben der offenen Frage, wer
die nächste Regierung bilden
wird, sorgt der Umgang mit der
rechtspopulistischen AfD für
Diskussion. Alarmiert sind vor
allem die Gewerkschaften und
der Sozialverband Deutschland.
Aber auch Landespastor Dr. Ahrens
forderte die demokratischen
Parteien auf, sich nicht
die Themen von den Rechtspopulisten
diktieren zu lassen.
Am selben Tag fand in Schenefeld
Bürgermeisterwahl statt.
Hier gewann Amtsinhaberin
Christiane Küchenhof (SPD) mit
77,1 Prozent gegen Constantin
von Piechowski mit 22,9 %. Wi.
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
Start der Reifensaison!
Reifen aller Marken
Gut beraten statt nur bedient!
Reifenwechsel auch samstags (nach Vereinbarung).
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de

Oktoberfest
in Schenefeld
Verkaufsoffener Sonntag
und Oktoberfest in der
Wohnmeile Seite 19 - 20
Bildbericht auf Seite 8
Jetzt das Nordderby
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
27.9.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
CDU – Einbußen in den Elbvororten – AfD schwächer als im Bund
Trotz Verluste: SPD in Hamburgs Westen weiter vorn!
Schwere Verluste bei den Bundestagswahlen
auch im Hamburger
Westen für die Parteien
der Großen Koalition. Dennoch
konnten am vergangenen
Sonntag sowohl SPD als auch
die CDU bei einer Wahlbeteiligung
von 75 Prozent ihre Hochburgen
in unserer Region verteidigen.
In Lurup, Bahrenfeld,
Eidelstedt und Stellingen dominiert
wie bisher die SPD, die
im Bezirk Altona mit Dr. Matthias
Bartke auch das Direktmandat
errang. In den Elbvororten
wie in Blankenese, Nienstedten
und Othmarschen erlitt die CDU
überdurchschnittlich hohe Verluste.
CDU-Landesvorsitzender
Marcus Weinberg bedauerte
die Verluste seiner Partei, äußerte
aber Genugtuung, da sich
die CDU der SPD in Hamburg
jetzt auf Augenhöhe begegne.
Die SPD verlor in Hamburg fast
zehn Prozent der Stimmen. Sie
ist derzeit nicht mehr die
stärkste politische Kraft in der
Hansestadt. Große Gewinnerinnen
im Bund sind FDP und
AfD. Allerdings blieben die AfD-
Stimmen in Hamburg deutlich
hinter den Ergebnissen aller
anderen Bundesländer zurück.
Zu den Gewinnern in der Hansestadt
zählen auch Linke und
Grüne, die durchweg zweistellige
Ergebnisse erreichten.
In der Stadt Schenefeld liegt
die CDU mit 37,2 Prozent vor
der SPD mit 24,6 Prozent, den
Grünen mit 10,8, der FDP mit
13,1 und der Linken mit 7,5
Prozent. Die AfD, die in Schenefeld
keine Ortsgruppe hat,
verbuchte 9,2 Prozent der
Stimmen. Den Wahlkreis vertritt
Dr. Michael Abercron
(CDU) als Direktkandidat. Dr.
Ernst-Dieter Rossmann (SPD)
schaffte über die Landesliste
knapp den erneuten Einzug in
den Bundestag.
Die besten Wahlbezirke für die
SPD waren in Lurup Langbargheide
40 mit 38,4 Prozent vor
der CDU mit 19,9 Prozent und
Veermoor 4, wo die Sozialdemokraten
auf 35,9 % kamen,
während die CDU 23,3 % verbuchte.
Die Linke erzielte 17,2
Prozent in der Luruper Hauptstraße
131, die AfD 16,8 Prozent
im Rispenweg. Die FDP hat ihre
Hochburg in Nienstedten, wo
sie zehn Prozent hinzu gewann.
Hohe Akzeptanz erreichte die
AfD im Kroonhorst 25 mit 19,6
%, und in der Bornheide 76 mit
17,1 %. Den geringsten Stimmanteil
hatte die AfD mit 2,3 Prozent
in der Sternschanze.
Neben der offenen Frage, wer
die nächste Regierung bilden
wird, sorgt der Umgang mit der
rechtspopulistischen AfD für
Diskussion. Alarmiert sind vor
allem die Gewerkschaften und
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reiterliche Hilfe
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 040/521 640 06 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
Die Wahl gewonnen...
Am letzten Freitag wurde beim Oktoberfest am Rathaus das
Fass von Bürgermeisterin Christiane Küchenhof angestochen,
am Sonntagabend hatte sie die Schenefelder Bürgermeisterwahl
gewonnen. Mehr lesen Sie im Innenteil.
der Sozialverband Deutschland.
Aber auch Landespastor Dr. Ahrens
forderte die demokratischen
Parteien auf, sich nicht
die Themen von den Rechtspopulisten
diktieren zu lassen.
Am selben Tag fand in Schenefeld
Bürgermeisterwahl statt.
Hier gewann Amtsinhaberin
Christiane Küchenhof (SPD) mit
77,1 Prozent gegen Constantin
von Piechowski mit 22,9 %. Wi.
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
Start der Reifensaison!
Reifen aller Marken
Gut beraten statt nur bedient!
Reifenwechsel auch samstags (nach Vereinbarung).
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de

Seite 2 · Nr. 2017/39
Angebote bis zum 5. Oktober 2017:
Geräucherte Makrele
Dillhappen
Lachsfrikadelle
100g 1,09 €
100g 0,99 €
Stück 1,50 €
Mittagstisch
zum
Mitnehmen
Gemütliches
Einkaufen
in Alt-Osdorf
„Es wird bunt, es geht rund...“
FISCHHANDLUNG Peter Böttcher
Osdorfer Landstraße 180 · Tel. 0160-574 36 90
Jeweils dienstags bis donnerstags von 9.30 bis 15.30 Uhr
3D-Druck am Lise-Meitner-Gymnasium
... ist das Motto von Leseberg
Automobile GmbH für das
Herbstfest des Volkswagen-Betriebes
am 30. September 2017
von 9 bis 15 Uhr. Es wird ein
bunter Tag mit vielen Angeboten,
Aktionen und einem leckeren
Brunch-Buffet in der Osdorfer
Landstraße 206-208. Die
Spezialisten von Leseberg Automobile
erklären ihnen alles
rund um die Serviceangebote
und auf Wunsch auch ihr Entertainmentsystem.
Wenn sie
schon immer mal wissen wollten,
welche Möglichkeiten ihr
Fahrzeug bietet, zögern sie nicht
und seien sie dabei. Während
sie den Erklärungen lauschen,
50
JAHRE
Auf die Frage, welche Themen
die Schülerinnen und Schüler
im technischen Bereich am
meisten interessieren, war die
Antwort eindeutig: 3D-Druck.
Diese neue Technologie entwickelt
sich nicht nur im professionellen
Bereich, sondern bietet
auch reichlich Anwendungen
im Alltag.
Im letzten Schuljahr durften bereits
einige Mädchen im Rahmen
des Projektes mint:pink
die Drucker an der Helmut-
Schmidt-Universität (HSU) erproben.
In der vergangenen
Woche war nun im Rahmen der
Herbstprojektwoche Gelegenheit,
die zugrundeliegende
CAD-Konstruktionssoftware zu
erschließen und die geplanten
Objekte anschließend auf den
Druckern im OLab der HSU zu
drucken. Dabei standen Anwendungen
im Zentrum, die
die neuen Möglichkeiten eines
3D-Druckers auch nutzen. So
wurden Flötenmundstücke, Geschicklichkeitsspiele
und Murmelbahnen
entworfen, die eine
zum Teil sehr komplexe Innenstruktur
hatten. Zum Abschluss
der Projektwoche konnte eine
ganze Serie von Objekten präsentiert
werden, die auf großes
Interesse beim Publikum stießen.
Das Lise-Meitner-Gymnasium
nimmt an einem Förderprojekt
der Initiative NaT teil, in deren
Rahmen die Nutzung von 3D-
Druckern an Schulen erprobt
und etabliert werden soll. In
diesem Rahmen kann das LMG
in diesem Schuljahr mehrere
3D-Drucker als Bausatz anschaffen,
die von den Schülerinnen
und Schülern über das
Jahr selbst montiert werden.
3D-Druck wird die Schülerinnen
und Schüler danach nicht
nur im Bereich Technik bewegen
– auch in der Kunst und
den Naturwissenschaften gibt
es viele Anwendungsmöglichkeiten.
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
Rinderschmorbraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 12.90
Rindergulasch wie gewachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 8.90
Karbonade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg ab 7.90
Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99
Schinkenstreichmettwurst verschiedene Sorten . . 100 g 0.99
Osdorfer Knackwürste mit und ohne Knoblauch . . . 100 g 0.99
Täglich frisch aus dem Rauch:
Kasseler Rippe, Kasseler Nacken,
durchwachsener magerer Speck,
Kochwürste
Hausgemachtes
Schwarzsauer
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr
E-Bike Testtage in Osdorf
Den nachstehenden Termin sollten
sich alle E-Bike-Interessierte
unbedingt im Kalender ankreuzen:
Am 6. Und 7. Oktober veranstaltet
der Zweiradshop Lieb
an der Osdorfer Landstraße 216
in Alt-Osdorf einen E-Bike-Testtag
im Rahmen eines Hoffestes.
Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90
Mittwoch: Osdorfer feine und
grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90
Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90
Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40
Freitag und
Samstag:
Schweinefilet ................................ 1 kg12.90
Burger-Patty’s vorrätig!
Montag, den 2. Oktober
haben wir für Sie geöffnet!
Bei Speisen und Getränken
kann man alles rund um das E-
Bike erfahren und diese natürlich
vor Ort auch einmal in Ruhe
ausprobieren.
An beiden Tagen erscheint ein
Hercules E-Bikes Trailer mit vielen
Vorführmodellen und der
Möglichkeit zu weiteren Informationen.
Daneben wird die Firma
Giant in Zelten Test-E-Bikes
präsentieren.
Als interessanter Gast dieser
ersten E-Bikes-Testtage bietet
der Weinhandel Vino mit einem
kleinen Stand Weine zum Probieren
und kaufen an.
Die Veranstaltung wird am Freitag
und Samstag jeweils von
10 bis 20 Uhr stattfinden.
können ihre Kinder sich in der
Spielecke vergnügen. Der
Herbst kommt mit großen
Schritten und der Winter ist
auch nicht mehr fern. Ein besonderes
Angebot ist die Räder-Frühbucher
Aktion. Wenn
sie in der Zeit vom 30.09.-
16.10.2017 ihre Winterräder
wechseln, dann erhalten sie zusätzlich
einen Servicegutschein
in Höhe von 25,- €, einen Winter-Check
im Wert von 19,90 €
und einen Scheibenenteiser dazu.
Außerdem können sie mit
Würfeln einen Nachlass für Zubehörteile
bekommen. Es liegt
also an ihnen selbst, ob sie ein
glückliches Händchen haben.
Die Mitarbeiter von Leseberg
Automobile GmbH haben viele
tolle Aktionsteile ausgesucht.
Oder sie nutzen die Cash-Back
Aktion für ein Transportpaket in
Höhe von 50,- €. Und so ganz
nebenbei gewinnen sie vielleicht
auch einen neuen Polo bei dem
großen Gewinnspiel.
Für alle Generationen werden die E-Bikes auch im täglichen Bedarf
immer beliebter
Ihre Küche ist mein Revier
Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern?
Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte?
Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube?
All diese und viele andere Bedürfnisse
Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet!
Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem
kostenlosen und unverbindlichen
Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause.
Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Nr. 2017/39 · Seite 3
Erste Nutzer bei European XFEL
Wissenschaftlicher Betrieb am größten Röntgenlaser der Welt hat begonnen
In der vergangenen Woche haben
die ersten Forscherinnen
und Forscher mit Experimenten
den Forschungsbetrieb bei European
XFEL in Schenefeld eingeleitet.
„Das ist ein sehr wichtiges Ereignis,
und wir freuen uns sehr
über die ersten Nutzer. Wir können
nun die Möglichkeiten der
Einrichtung erstmals im vollen
Betrieb testen“, erklärte European
XFEL Geschäftsführer
Prof. Robert Feidenhans’l. „Die
Mitarbeiter bei den Instrumenten
und die unterstützenden
Gruppen haben in den letzten
Wochen und Monaten große
Fortschritte erzielt. Gemeinsam
mit den ersten Nutzern nehmen
wir nun die Instrumente in Betrieb
und sammeln erste wichtige
wissenschaftliche Daten.
Gleichzeitig werden wir den
Ausbau unserer Einrichtung weiter
vorantreiben und uns auf die
Integration und Stabilität der
Messinstrumente konzentrieren.“
In der unterirdischen Experimentierhalle
der neuen internationalen
Forschungseinrichtung
stehen den Nutzern derzeit die
beiden Instrumente FXE (Femtosecond
X-Ray Experiments)
und SPB/SFX (Single Particles,
Clusters, and Biomolecules /
Serial Femtosecond Crystallography)
zur Verfügung.
Das FXE-Instrument dient der
Erforschung von extrem schnellen
Prozessen. Es ermöglicht
es, „Molekülfilme“ aufzunehmen
und so den Ablauf chemischer
DESY-Wissenschaftler Anton Barty (links) und Henry Chapman
(rechts) von der ersten Nutzergruppe am Instrument SPB/SFX.
(Bild: DESY, Lars Berg)
Die erste Nutzergruppe des Instruments FXE in Schenefeld an der Holzkoppel
Reaktionen zu beobachten. Davon
erhoffen die Forscher beispielsweise
neue Erkenntnisse
darüber, wie Katalysatoren funktionieren
oder wie Pflanzen Licht
in nutzbare chemische Energie
umwandeln. Die ersten sieben
Experimente spiegeln die Bandbreite
der am Instrument verfügbaren
Methoden und Forschungsgebiete
wider. Es sollen
unterschiedliche spektrographische
Methoden zum Einsatz
kommen, mit denen sich extrem
schnelle Reaktionsschritte und
Elektronenbewegungen in Molekülen
beobachten lassen. Die
ersten Forschergruppen werden
beispielsweise organische LEDs
oder die Rekombination von
Stickstoff und Sauerstoff im
Muskelprotein Myoglobin untersuchen.
Am SPB/SFX-Instrument werden
Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler Biomoleküle
und biologische Partikel untersuchen,
bei denen andere Methoden
nur schwer angewandt
werden können. Ziel ist es,
Struktur und Funktion der Moleküle
besser zu verstehen. Mit
einigen der ersten sieben Experimente
am Instrument SPB/SFX
wollen die Wissenschaftler Methoden
für die neuen Forschungsmöglichkeiten
am European
XFEL entwickeln oder
den Verbrauch von kostbarem
Probenmaterial für die Erforschung
biologischer Prozesse
minimieren. Andere Gruppen
werden biologische Strukturen
wie das Melbourne-Virus oder
Prozesse wie die Spaltung von
Wasser in der Photosynthese
untersuchen.
Im Rahmen dieser ersten Vergabe
von Strahlzeit von September
2017 bis März 2018
konnten insgesamt Bewerbungen
von 14 Gruppen berücksichtigt
werden, an denen jeweils
bis zu 80 Forscherinnen
und Forscher beteiligt sind. Die
Wissenschaftler, die aus unterschiedlichen
Teilen der Welt
kommen, erhalten jeweils etwa
fünf Tage mit je 12 Stunden
Strahlzeit für ihre Experimente.
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Schweinefilet
beste Qualität
1 kg
Wagner
Steinofen-Pizza, Piccolinis,
Pizzies oder Flammkuchen
tiefgefroren,
verschiedene Sorten
z. B. Pizza Salami
320 g Packung
1 kg = 5,59
Gültig vom 25.09. bis 30.09.2017
6 99
• 100 g 1 69
•
SIE SPAREN 33%
VORHER
1 79
2,69
•
Krustenbraten
Golden Toast
Butter Toast, Körnerharmonie
oder Vollkorn Toast
500 g Packung
1 kg = 1,76
SIE SPAREN 26%
VORHER
0 88
1,19
•
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
Telefonische
Bestellung einen Tag
vorher aufgeben!
Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)

Seite 4 · Nr. 2017/39
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluss ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
Otto Risch
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
Was ist das gute Leben?
Gruppen aus Tansania, Südafrika und Deutschland prüfen ihre Partnerschaft
Es war eine ungewöhnliche Begegnung:
Zum ersten Mal reisten
15 Delegierte aus Tansania
und Südafrika gemeinsam nach
Hamburg. Das Ziel: ein Partnerschaftscheck
mit Gruppen aus
dem Kirchenkreis Hamburg-
West/Südholstein.
Zwei Wochen Zeit hatten sich
die Delegierten genommen. Sie
besuchten Projekte und Gottesdienste.
Die Auseinandersetzung
mit Themen wie Flucht
und Klimagerechtigkeit stand
auf dem Programm und eine
Reise auf Luthers Spuren. Auch
ein langes Wochenende auf Amrum
gehörte dazu: vier Tage zusammen
leben, diskutieren, reflektieren,
beten und spazierengehen.
Würde der Austausch
gelingen, man eine gemeinsame
Sprache finden? Sehr unterschiedlich
sind allein die Wurzeln
der Partnerschaften:
- die Partnerschaft zu Pietermaritzburg
in Südafrika hat ihren
Ursprung in der Anti-Apartheid-Bewegung;
es gibt sie
seit Ende der 70er Jahre
- die zu Lupila in Tansania wurzelt
in Dorfentwicklung und
missionarischer Arbeit von
vier Tage verbachten die Delegierten aus den Gruppen aus Südafrika, Tansania und Deutschland
zusammen, um ihre Partnerschaftsarbeit zu überdenken.
Hamburger Pastoren; es gibt
sie seit Anfang der 80er Jahre
- und der Kontakt zu Dodoma in
Tansania entstand durch Reisen
und aus dem Wunsch,
sich als Lutheraner hier und
dort über den Glauben auszutauschen;
es gibt seit rund 20
Jahren.
Nicht Probleme, Missstände
und Mangel standen im Vordergrund,
sondern die Frage, was
Intensiv diskutieren (von links): Ibrahim Sumbe (Dodoma), Dora
Lyimo (Dodoma), Elder Mcharo (vorne, Dodoma), Dean (Propst)
Nkosinathi Myaka (Pietermaritzburg), Jürgen Reißner (Arbeitsstelle
Weitblick, Kirchenkreis) und Rolf Starck (Hamburg-Rissen).
Traueranzeigen
Wir nehmen Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied
Peter Dornecker
Wir werden Dich sehr vermissen.
Meissner-Spielmannszug in der Stadt Schenefeld e.V.
das Leben gut macht – hier wie
dort: Liebe, Frieden, Kinder, Musik,
andern helfen, Freiheit, Respekt,
Gemeinschaft, Freundschaft,
Kunst... Die Delegierten
kamen zu dem Schluss: „Unsere
Beziehungen basieren auf dem
Glauben, geteilten Ideen und
gegenseitigem Verständnis.“ Sie
planen, in den nächsten fünf
Jahren PastorInnen, Kita-ErzieherInnen
und PraktikantInnen
auszutauschen, auch im Dreieck
Tansania – Südafrika – Deutschland,
Workcamps, zum Beispiel
zur Klimagerechtigkeit, zu organisieren,
Austausch und Vernetzung
– etwa über einen Partnerschaftssonntag
und eine
WhatsApp-Gruppe – zu vertiefen
und die Zusammenarbeit
nach drei bis fünf Jahren neu zu
evaluieren.
Besonders interessiert waren
die afrikanischen Delegierten an
der Permakultur im Luthergarten
Bahrenfeld, einer Kirche nur für
Jugendliche, der Willkommenskultur
für Flüchtlinge. Die Hamburger
Delegierten beeindruckte,
wie intensiv gefordert wurde:
„Listen! – hört zu, was uns wichtig
ist“ – und auch, wie bereichernd
Tansanier und Südafrikaner
ihren Kontakt untereinander
empfanden.
Am Sonntag auf Amrum trug
die tansanische Delegation Kleider
und Hemden aus dem gleichen
Stoff. Dora Lyimo aus Dodoma,
Tochter des ersten Bischofs
von Tansania, erzählte in
einer Predigt, wie ihre Großmutter
durch die Kraft des Gebets
den Angriff eines Nashorns
abwenden konnte. Und Victor
Röhrs, Pastor aus Pietermaritzburg,
formulierte was das Gemeinsame
sein könnte: „Unsere
Partnerschaft ist eine Chance,
zu reflektieren, zu denken, zu
planen, voneinander zu lernen:
Ihr lernt von uns und wir lernen
von euch.“ Zum Abschluss der
Partnerschaftsreise feierten die
Partnerschaftsgruppen am 24.
September einen gemeinsamem
Gottesdienst und Empfang in
die Christuskirche Othmarschen.
Foto: Monika Rulfs
Gesundheitsdienste
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg
Telefon 040 - 82 29 98 10
vor der Tür
Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30 - 13.30
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68
22549 Hamburg www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek
Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2
22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg
Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden
eine Erlösung.
Inge Rauch
geb. Robien
* 19. August 1936 † 8. September 2017
In Liebe und sehr traurig nehmen wir Abschied
Jens und Silke
Jürgen und Sylvia
Dominik und Vienna
Frauke und Hermann
Die Trauerfeier findet am Freitag, den 6.10.2017 um 13 Uhr in der Kapelle
des Hauptfriedhof Altona, Stadionstr. 5, 22525 Hamburg, statt.
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2017/39 · Seite 5
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Trotz Gegenkandidat mit 77,1 Prozent in die dritte Wahlperiode
Christiane Küchenhof bleibt Bürgermeisterin
Christiane Küchenhof (SPD),
seit 12 Jahren Schenefelds
Bürgermeisterin, ist trotz eines
Gegenkandidaten mit einem
großartigen Ergebnis für weitere
sechs Jahre wiedergewählt
worden. Sie erhielt 8.576
Stimmen (77,1 %). Ein besseres
Wahlergebnis konnte die Amtsinhaberin
nicht erwarten. Ihr
Mitbewerber, FDP-Chef Constantin
von Piechowski, erzielte
mit 2.542 Stimmen (22,9 %) einen
Achtungserfolg. Die Wahlbeteiligung
war mit 71,5 Prozent
für eine Bürgermeisterwahl
sehr hoch und dürfte darauf
zurückzuführen sein, dass
sie zeitgleich mit der Bundestagswahl
zusammen fiel.
Der Wahlerfolg Christiane Küchenhofs
ist umso höher zu
bewerten, als ihre Partei bei
der Bundestagswahl ein regelrechtes
Debakel erlitt. Aber offensichtlich
können die meisten
Schenefelderinnen und Schenefelder
differenzieren. Viele
wählten Christiane Küchenhof,
obwohl sie bei der Bundestagswahl
ihr Kreuz nicht bei
der SPD machten.
Das Ergebnis der Bürgermeisterwahl
wird in den nächsten
Tagen und Wochen bei allen
im Rathaus vertretenen Parteien
sorgfältig untersucht, denn
bereits am 6. Mai 2018 finden
Kreistags- und Kommunalwahlen
statt. Die Amtsinhaberin
liegt in allen 14 Schenefelder
Wahlbezirken vorn. Constantin
von Piechowski erzielte sein
bestes Ergebnis mit 260 Stimmen
im Wahlbezirk 02 (Schule
Altgemeinde), die zweit- und
drittbesten Ergebnisse mit 203
und 202, mit 203 Stimmen in
den Wahlbezirken 1 (Schule
Altgemeinde) und 05 (Rathaus
05). Alle drei Bezirke galten bei
bisherigen Kommunalwahlen
als Hochburgen der CDU.
Die größte Zustimmung erhielt
Christiane Küchenhof im Bezirk
Altgemeinde 01 und Rathaus
05 mit jeweils 673 Stimmen.
Die alte und neue Bürgermeisterin
zeigte sich vom Wahlergebnis
hocherfreut. Sie habe
Rückenwind für die anstehenden
Aufgaben bekommen. „Ich
freue mich, weiter Bürgermeisterin
dieser schönen Stadt sein
zu können“, sagte sie.
Constantin von Piechowski bedauerte,
dass er mit seinem
Thema „Familienstadt“ nicht
angekommen sei. Die Zeit von
der Ankündigung seiner Kandidatur
bis zur Wahl reichte
offensichtlich nicht aus, um
sich und seine Ideen bekannt
zu machen. Außerdem verzichtete
er auf eine Konfrontation
mit der Amtsinhaberin in der
von der Stadt anberaumten
Kandidatenvorstellung. Der
Rechtsanwalt ist seit 2014 als
einziger FDP-Ratsherr Mitglied
der Ratsversammlung, seine
parlamentarische Tätigkeit übte
er aber in der CDU-Fraktion
meist im Verborgenen aus. Nur
einmal erregte er in einer Debatte
über das Kommunikationszentrum
JUKS für Aufmerksamkeit.
Der bei der Bürgermeisterwahl
Unterlegene hatte
im Wahlkampf keine Unterstützung
anderer Fraktionen. Die
eigene Partei hat in Schenefeld
nur wenige Mitglieder. Ob sich
die Mitgliederzahl durch die
Kandidatur von Piechowskis
erhöht hat, ist bei Redaktionsschluss
nicht bekannt. Wi.
Die Ergebnisse aus allen Wahlbezirken:
WB 1 (Schule Altgemeinde 01):
Küchenhof 673 – von Piechowski 203
WB 2 (Schule Altgemeinde 02):
Küchenhof 634 – von Piechowski 260
WB 3 (Schule Altgemeinde 03):
Küchenhof 613 – von Piechowski 184
WB 4 (Rathaus 04):
Küchenhof 614 – von Piechowski 172
WB 5 (Rathaus 05):
Küchenhof 673 – von Piechowski 202
WB 6 (Stadtbücherei 06):
Küchenhof 583 – von Piechowski 152
WB 7 (Feuerwache 07):
Küchenhof 559 – von Piechowski 146
WB 8 (Feuerwache 08):
Küchenhof 562 – von Piechowski 178
WB 9 (UG Sporthalle Achter de Weiden):
Küchenhof 671 – von Piechowski 163
WB 10 (Gemeindesaal):
Küchenhof 616 – von Piechowski 170
WB 11 (Gorch-Fock-Schule 11):
Küchenhof 643 – von Piechowski 178
WB 12 (Gorch-Fock-Schule 12):
Küchenhof 623 – von Piechowski 182
WB 13 (Gorch-Fock-Schule 13):
Küchenhof 494 – von Piechowski 172
WB 14 (Gorch-Fock-Schule 14):
Küchenhof 618 – von Piechowski 180.
Summe für das Wahlgebiet:
Küchenhof 8.576 – von Piechowski 2.542
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
Der Herbst ist da!
Passend zur Jahreszeit präsentieren wir Ihnen in beiden Geschäften
die Herbstware in großer Auswahl. Herbstliche Präsente – schön
verpackt – finden Sie in der Lornsenstraße 86. Im Heisterweg 4
wartet eine große Auswahl an Trachtenmode auf Sie! Greifen Sie zu!
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Neue Leckereien bei uns...
Belgische Waffeln
mit heißen Kirschen & Sahne
Schokosoufflé mit Eis & Sahne
Wählen Sie aus
über 60 Sorten
Täglich
geöffnet
NEU! Ab Oktober NEU!
Frisch aus dem Ofen... Flammkuchen
Schenefeld · Kiebitzweg/Ecke Lindenallee · ☎ 040/84 05 18 12
Mehr Infos auch:
www.schenefelder-bote.de
Bekanntmachung
Die Schulleiterinnen der Grundschule
Altgemeinde und der
Gorch-Fock-Schule in Schenefeld
bitten die Erziehungsberechtigten,
Ihre im Sommer 2018
schulpflichtig werdenden Kinder
im Sekretariat der jeweils zuständigen
Schule zu folgenden
Anmeldezeiten anzumelden:
Grundschule Altgemeinde: Mittwoch,
den 1.11.2017 bis Freitag,
den 10.11.2017 (Termine werden
vergeben)
Gorch-Fock-Schule: Mittwoch,
Fußpflege und viel mehr …
… in der Naturheilpraxis
den 1.11.2017 bis Freitag, den
3.11.2017 von 8 Uhr – 12 Uhr
(am 3.11.2017 von 8 Uhr – 15
Uhr) sowie Montag, den
6.11.2017 bis Freitag, den
10.11.2017 von 8 Uhr – 11 Uhr
Zu dieser Anmeldung bitten wir
die Geburtsurkunde des Kindes
mitzubringen.
Darüber hinaus können Kinder
angemeldet werden, die körperlich
und geistig reif sind, obwohl
sie bis zum 30.06.2018
noch nicht sechs Jahre alt sind.
Nagelpilz
ist heilbar!
Termine bis 21 Uhr
Friedrich-Ebert-Allee 59 · 040 - 604 371 73 · info@mathia-werner.de
Grünberg liest
Der Schenefelder Erzähler wieder im Einsatz
Die VHS-Schenefeld veranstaltet
wieder einmal einen lustigen
Abend mit dem Schenefelder
Vorleser und Erzähler
Frank Grünberg. Am Freitag,
dem 13. Oktober um 19 Uhr
ist es soweit. Sein 2-stündiges
Programm startet mit lustigen
Geschichten, Gedichten und
kleinen Witzen in der Begegnungsstätte
für Jung und Alt
im Schenefelder Rathaus. Neben
Kishon, von der Lippe,
Scheibner und vielen anderen
ist diesmal auch ein Sketch
am Start der direkt in das
VHS-Bildungsprogramm passt
und sich mit der Umstellung
unserer Sprache befasst.
Lassen Sie sich
überraschen, was dann
noch aus der Halbritter-
Welt gezeigt wird, denn
genau wie bei den letzten
beiden Malen sind Zeichnungen
des genialen
Zeichners Kurt Halbritter
aus seiner Tier- und
Pflanzenwelt und seinem
Waffenarsenal dabei. In
der kleinen Halbzeitpause
sorgen kühle Getränke
zu kleinen Preisen für ihr
leibliches Wohl. Melden Sie
sich jetzt an bei der VHS im
Rathaus oder direkt bei Frank
Grünberg unter 0171 529 15
88. Beachten Sie, dass seine
Veranstaltungen in der Regel
schnell ausgebucht sind.
... können Sie den neuen Polo bei uns persönlich kennenlernen.
Anfassen, einsteigen, Probe fahren. Kommen Sie
vorbei und feiern Sie mit - wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Für die Kinder steht bei passendem Wetter eine Hüpfburg
bereit und wir sorgen im Oktober-Fest-Stil für Ihr leibliches
Wohl.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Wir räumen... auf!
20%
auf Alles
Der Herrenausstatter
im Stadtzentrum Schenefeld
bis 18. November 2017
Telefon
830 24 54

Seite 6 · Nr. 2017/39
RISTORANTE UND PIZZERIA
Lornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) · Tel. 25 48 25 13
5. Geburtstag
Italienisches Büfett am Sonntag, den 1. Oktober 2017
von 12 bis 16 Uhr für 12,50 € inkl. 1 Glas Prosecco.
Wir freuen uns auf Ihren Geburtstags-Besuch und
nehmen sehr gern Ihre Reservierung entgegen.
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei
Thai-Massage
Telefon 0151/716 015 45
Wir empfehlen im Oktober:
I. Wahlweise 200g oder 250g Frischer Flusszander
- gedünstet in Dillrahm, Tiefseekrabben
- an der Haut gebraten auf Linsengemüse
- oder in Ei gebraten auf Blattspinat
Beilagen nach Wahl pro Person €18. 70
II. Cordon Bleu
feine Erbsen, Sauce Choron, Bratkartoffeln pro Person €14. 50
Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise
Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag
HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG
(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92
www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de
Repair Café im Resskamp
Am Samstag, den 30. September
2017, findet von 14 bis 17 lingsstücke können repariert
kamp 2a, statt. Folgende Lieb-
Uhr das Repair Café im Nachbarschaftstreff
des Bauverein terhaltungselektronik sowie all-
werden: Textilien, Fahrräder, Un-
der Elbgemeinden eG, Ressgemein
elektronische Geräte.
Frische Muscheln
in Weißwein- oder
Tomatensoße 14,90 €
Fettuccine
Wein des Monats
Grecanico
aus Sizilien
weiß, Fl. 0,75 l 15,50 €
Primitivo
aus Apulien
rot, Fl. 0,75 l 15,50 €
mit Trüffel 14,90 €
Täglich
3 Gänge-Menü 19,90 €
Wie immer bekommen Sie unseren Mittagstisch mit speziellen
Empfehlungen des Tages - alles nur aus frischen Produkten!
Di. - Fr. 12.00 Uhr - 15.00 Uhr und 17.30 Uhr - 22.00 Uhr
Sa. 14.00 Uhr - 22.30 Uhr · So. 12.00 Uhr - 22.00 Uhr · Montag Ruhetag!
Oktoberfest im LUSTiS
Live dabei die Deichtiroler, die
schon im letzten Jahr dafür
sorgten, dass die Schenefelder
auf den Bänken standen. Serviert
werden Haxn (auf Vorbestellung),
Brezn, Leberkäs’
u.v.m. Dazu Original Oktoberfestbier!
Beginn ist am Freitag,
den 29.09.2017 um 19 Uhr. Der
Eintritt kostet 9,- €.
Gemeinsam erlebt man tolle Feiern
Kein Fest blickt im Raum Pinneberg
auf so eine lange Tradition
zurück wie das Erntedankfest
in Waldenau-Datum. Und
zugleich ist es eines der beliebtesten
Feste überhaupt. Rund
30 000 Besucher kommen stets
in das kleine „Dörfchen“ - zehnmal
so viele wie es Bewohner
gibt. „Man möge das einmal auf
Hamburg umrechnen“, sagt
Cheforganisator Volker Brammer
mit einem gewissen Stolz.
„Klappt nur, weil die Gemeinschaft
bei uns in Waldenau intakt
ist“. „Wir machen schließlich
alles ehrenamtlich“, sagt
Jürgen Hilbers, Vorsitzender des
Bürgervereins.
Das Erntedankfest wird diesmal
vom 29. September bis 1. Oktober
gefeiert.
Den Auftakt des Festes macht
traditionell die Bürgerversammlung,
die im Gemeinschaftshaus
des Bürgervereins an der Nienhöfener
Straße stattfindet. "Die
Leute erwarten diese Versammlung",
bekräftigt Jürgen Hilbers
vom Bürgerverein. Da Bürgermeisterin
Urte Steinberg auf
Dienstreise ist, wird sie am
Abend von Klaus Seyfert vertreten.
Dann allerdings geht es am
Sonnabend richtig in die Vollen.
Um acht Uhr startet der Ort mit
den Vorbereitungen, alles wird
geschmückt, das nur vom großen
Helferfrühstück unterbrochen
wird. Neu ist diesmal, dass
schon um 9 Uhr ein Flohmarkt
im Festzelt organisiert ist. Bis
15 Uhr kann nach Herzenslust
gefeilscht werden. Unter der Telefonnummer
04101-691968
können sich noch private Anbieter
anmelden.
Um 20 Uhr folgt der Aufgalopp.
Dann beginnt im Festzelt der
Tanz in das Erntedankfest. DJ
Mandrake sorgt für die nötige
in unseren Stadtteilen
Erntedankfest in Waldenau-Datum vom 29. September bis 1. Oktober
Helfer und Sponsoren sowie Teilnehmer freuen sich Jahr für
Jahr auf das Erntedankfest in Waldenau-Datum.
musikalische Hochstimmung,
der bewährte Unterhalter hat
die Stimmung im Zelt stets im
Griff. Eintrittskarten zu acht Euro
pro Person werden an der
Abendkasse verkauft. Der Sonnabendabend
geht bis in den
frühen Sonntagmorgen über.
Viel Zeit zum Schlafen bleibt
aber nicht, denn um 8 Uhr beginnt
der Spielmannszug Uetersen
mit dem traditionellen Wecken.
"Das ist seit Jahren so."
Es folgt um 10 Uhr der Festgottesdienst
in der Kreuzkirche Pinneberg
mit Pastor Henning
Schlotfeldt. Es spielt der Posaunenchor
unter Toral Ismayilov,
gleichzeitig ist ein Kindergottesdienst
mit Hilke Haack
organisiert. Um 12.30 Uhr gibt
es noch das Kaffeekränzchen.
Um 11 Uhr folgt auf dem Festplatz
die offizielle Eröffnung. Mit
der Übergabe der Erntekrone
um 12.15 Uhr wird der große
Festumzug eingeläutet. Über 50
liebevoll geschmückte Themenwagen
zeigen den Jahresablauf
des bäuerlichen Lebens - von
der Saat bis zur Ernte. Pferde,
Kutschen, historische Fahrzeuge
und fünf Spielmannszüge
sorgen für viel Atmosphäre und
die richtige Stimmung. „Wir freuen
uns diesmal besonders auf
die Krähla-Kinder aus Schenefeld.
Sie schmücken diesmal
Erntedankfest mit Festumzug
Am 1. Oktober feiert die Kirchengemeinde
Danach setzt sich der Festumnys,
Bollerwagen und Fahrräbrook
Sülldorf-Iserzug
in Bewegung.
dern durch das Dorf zu fahren.
das Erntedankfest. Um
10 Uhr beginnt das Fest mit einem
lebendigen Gottesdienst.
In Sülldorf lebt seit Jahrzehnten
die Tradition, mit geschmückten
Treckern und Anhängern, Po-
Angeführt wird der Umzug von
einem Spielmannszug, Feuerwehr
und Polizei sorgen für die
Sicherheit. Das ganze Dorf feiert
mit.
Wer möchte, schließt sich
dem Umzug an. Im Gemeindehaus
wird dann noch einmal
ausgiebig gefeiert – in
diesem Jahr zusätzlich das
60-jährige Kirchweihjubiläum
der St. Michaelskirche. Auch
Gäste aus benachbarten
Stadtteilen sind herzlich willkommen.
Sonntag, 1. Oktober, 10 Uhr:
Erntedankfest und Umzug
St. Michaelskirche, Ev.-Luth.
Kirchengemeinde Sülldorf-
Iserbrook, Sülldorfer Kirchenweg
191, Tel. 040-87 49 11,
Info: www.kgmsi.de
den Wagen des Fördervereins
und fahren anschließend mit.
Ich wollte die Kinder schon lange
dabei haben“, berichtet
Brammer. Der Jappopweg ist
übrigens am Sonntag von 9 Uhr
an als Fußgängerzone eingerichtet.
Zur Ankunft des Festumzuges
gegen 16 Uhr auf dem Festplatz
erfolgt die Vorstellung des Zuges
und die traditionellen Ansprachen
im Festzelt, u.a. des
Bauernpaares und der Bauerntochter.
Während der ganzen
Zeit ist ordentlich Party auf dem
Festplatz. Es gibt eine Landmaschinen-Vorführung
von gestern
bis heute, Bogenschießen, Golfspielen,
Brotbacken, Kinderprogramm
mit Glücksrad,
"Cornhole" für jedermann - das
Wurfspiel mit Mais sowie erstklassige
Verpflegung. Pia Deertz
zeigt Kunsthandwerk und es
gibt viele weitere spannende
Stände und Ecken zu entdecken.
Bei der Tombola winkt ein
Fahrrad im Wert von 400 Euro,
gespendet von Zweirad Petersen.
Auf dem Festplatz und im Festzelt
spielen die Band „Takt Art
e.V.“ mit Oldies und Evergreens
sowie „Hie un Hah“ mit fränkischer
Volksmusik.
Im Anschluss übernimmt DJ
Mandrake noch einmal ab 18
Uhr und lädt bis 24 Uhr zum
Tanz unter der Erntekrone ein.
Der Eintritt ist frei. Und am Montag
wird dann gemeinsam aufgeräumt.
In Waldenau-Datum
macht man das so.
5. Geburtstag im Fellini Schenefeld
Schlemmen wie in Bella Italia – frisch Fisch- und Fleischgerichte wöhnen mit den passenden Lebensfreude und Herzlichkeit,
dies ist das Motto vom Ristorante
auf der Speisenkarte nicht feh-
Weinen zu den kulinarischen auch einen Party-Service außer
Fellini. In Schenefeld an len. Zum Abschluss eines le-
Speisen. Ob weiß, rot oder rosé. Haus.
der Lornsenstraße 5-7 können
Zum 5. Geburtstag bietet das
die Gäste seit 2012 italienische
Team von Fellini am kommenden
Köstlichkeiten alla mamma genießen.
Sonntag, den 1.10.2017 von
Täglich frisch und liebevoll
12-16 Uhr zum Preis von 12,50
werden alle Speisen zu-
Euro ein italienisches kulinari-
bereitet.
sches Buffet an.
Hausgemachte kalte und warme
Das Team der Stadtteilzeitung
Antipasti erfreut sich großer Beliebtheit
gratuliert von Herzen zum 5.
wie auch Bruschetta
Geburtstag des Ristorante Fel-
und Caprese, bei uns bekannt
lini, nicht weit vom Schenefelder
als Mozzarella, Tomaten und
Platz.
Basilikum. Und was wäre ein
Italiener ohne Pizza und Pasta.
Pizza aus dem Ofen wie z.B.
der Klassiker Margarita – und
die beliebten Spaghetti alla carbonara
(Nudeln, Speck, Ei und
Käse) sowie auch ganz traditionell
aus Rom stammende Riga-
Das Restaurant ist auch familienfreundlich.
toni all’ amatrirciana, eine Pasta, ckeren italienischen Menüs gibt Das Fellini-Team hat für jeden in Schenefeld
die mit einer Sauce aus Tomaten,
Sellerie, Zwiebeln und Pan-
cotta und Tiramisu sowie frisch chen. Familienfeiern oder Be-
es u.a. hausgemachte Panna Geschmack das richtige Tröpf-
Unsere Oktober-Empfehlung:
cetta zubereitet wird. Selbstverständlich
aufgebrühter Cappuccino und triebsfeiern, das Fellini erfüllt
dürfen mediterrane, Espresso. Lassen Sie sich ver-
alle Wünsche mit
italienischer
I. Wahlweise 200g oder
250g Frischer Flusszander
- gedünstet in Dillrahm,
Tiefseekrabben
- an der Haut gebraten auf
Linsengemüse
- oder in Ei gebraten auf
Blattspinat,
Beilagen nach Wahl
pro Person € 18,70
II. Hirschsahnefleisch
mit Pfifferlingen, gefüllte Birne,
Rosenkohl, Kartoffelbällchen
pro Person € 17,50
Öffnungszeiten täglich von
17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr,
Wochenende und feiertags Küche
von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr
Unser Hotel bietet
58 Zimmer / 120 Betten
Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume!
Fordern Sie unsere Preisliste an
Hauptstraße 83
22869 Schenefeld
Tel. 83 93 630 · Fax 83 93 63 43
www.hotel-kloevensteen.de

MENÜ 1
Nr. 2017/39 · Seite 7
Luruper Hauptstraße
Mittagstisch im
Discounter Netto wird modernisiert und vergrößert
Der Nettomarkt an der Luruper
Hauptstraße 274 ist seit letztem
Samstag geschlossen.
Auch die Filiale der Bäckerei
Drave ist nicht geöffnet. Drave
wird aber ab nächster Woche
weiterhin Backwaren und Kaffee
in einem Verkaufsanhänger,
der auf dem Parkplatz
steht verkaufen.
Der Nettomarkt wird um
250 qm durch einen Anbau
erweitert. Gleichzeitig
wird die vorhandene
Ladenfläche komplett
erneuert und modernisiert.
Nach Fertigstellung verfügt
das Geschäft dann über
1.000 qm Verkaufsfläche.
Die große Wiedereröffnung ist
am 28. November 2017.
Über weitere Baumaßnahmen
werden wir in den nächsten Wochen
berichten.
MENÜ 2
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
Do. Blumenkohl im Backteig mit Béchamelkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Fr. Gebackener Gemüsestrudel an Schnittlauchsauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Sa. Quarkkeulchen mit Apfelmus und Sahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
So. Rinderbraten an Rahmsauce dazu Rosenkohl und Kroketten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Pasta mit gebratener Zucchini mit Knoblauchöl und feinem Parmesan . . . . . . . . . . . . 5,90
Di. Hackbraten an Rahmwirsing und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mi. Buntes Gemüse im Crêpe mit Sour Creme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Do. Spätzlepfanne mit Puten- und Gemüsestreifen mit einer Curryrahmsauce . . . . .6,90
Fr. Matjes „Hausfrauen Art“ mit Bratkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
Sa. Chinakohleintopf mit Karotten, Kartoffeln und Schweinebauch als Einlage . . .6,90
So. Rinderbraten an Rahmsauce dazu Rosenkohl und Kroketten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Mini Haxe auf Sauerkraut, Kartoffelpüree und Sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Di. Hackbraten an Rahmwirsing und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mi. Hühnerfrikassee mit Gemüse und Kräuterreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
LURUP LACHT feiert eine gelungene Premiere
Am 8. September hob sich zum
ersten Mal der Vorhang der neuen
Kulturveranstaltungsreihe
„LURUP LACHT“ im Stadtteilhaus
Lurup.
Um 20:05 Uhr begrüßte Organisator
& Moderator Roman Reinert
die 32 Zuschauer mit den
Worten und einem Augenzwinkern:
“Ich bin der, der das hier
geplant und verursacht hat. Das
Stadtteilhaus Lurup, insbesondere
Sabine Tengeler, hat mich
nicht daran gehindert! Bei Klagen
bitte wegen unterlassener
Hilfeleistung vertrauensvoll an
das Stadtteilhaus wenden!“ Er
ergänzte dann aber mit gebotenem
Ernst: „Die Zeiten sind hart
genug…wir müssen mehr lachen.
Das werden wir hier und
heute auch tun!“ Zudem führte
In einem Gespräch über das
soziale Engagement der Post
mit zwei ehrenamtlichen Lesementoren
erfuhr die Schulleiterin
Irmela Methler von dem jährlichen
Einsatz der Postbediensteten
am Global-Volunteer-Day.
Unter diesem Motto wurden im
letzten Jahr 365-tausend Stunden
ehrenamtlicher Einsatz geleistet.
Die Schulleitung der Grundschule
Luruper Hauptstraße bewarb
sich deshalb in diesem
Jahr mit ihrem Schulgarten um
einen diesbezüglichen Einsatz
Rundumsanierung eines Schulgartens
und hatte Glück: In der vergangenen
Woche wurde die Anfrage
mit einer zweitägigen Rundumsanierung
des Gartens belohnt.
Mitarbeiter der Post und 17
Schulkinder (Montag zehn,
Dienstag sieben Kinder) arbeiteten
an zwei Tagen. Damit aber
nicht genug; es wurden auch
zweidrittel der benötigten Materialien
wie Erde, Gehwegplatten
übernommen und die Postmitarbeiter
finanzierten aus ihrem
privaten Geldbeutel die
Erstbepflanzung des Anzuchtbeetes.
Reinert die Zuschauer in die
Welt der Stand-Up Comedy ein:
"Alles Gehörte ist echt, authentisch
und von den Comedians
selbst erlebt!" Er bedankte sich
bei den Sponsoren der Eventreihe
CKP Bausanierung und
der Ahorn-Apotheke. Reinert:
„Damit Kultur für alle bezahlbar
ist und bleibt, bedarf es engagierter
Unternehmen die sich in
den Dienst der Sache stellen.
Dank CKP und der Ahorn-Apotheke
können wir diesen Abend,
und den am 1. Dezember, hier
so ausrichten dass jeder diesen
Abend gegen eine Spende an
das Stadtteilhaus genießen und
am kulturellen Geschehen teilnehmen
kann.“
Das Publikum wurde nicht enttäuscht.
Reinert begrüßte auf
der Bühne Till Frey, Armin Sengbusch
und den Gewinner des
diesjährigen „Schenefelder Comedypreis“,
Bastian Block. Unterschiedlicher
hätten die drei
Comedians
nicht sein können.
Um 20:20
Uhr bestieg Till
Frey die Bühne
und hielt einen
sehr anschaulichen
Vortag darüber,
dass Tragik
und Komödie
im Büroalltag
sehr eng zusammenhängen.
„Immer morgens
schaue ich im Intranet in den
Kantinenplan. Gibt es Currywurst…
dann ist es ein guter
Tag!“ Aber auch Streifzüge über
das Führungsverhalten von Chef
Günni ließ Frey nicht aus!
Armin Sengbusch vergatterte
die Anwesenden dann zu einer
Massentherapiesitzung für Depressionen.
Wie man am besten
damit umgeht und warum ein
Navisystem mit depressiver
Stimmung gut wäre…
Nach der Pause betrat der Sieger
des Schenefelder Comedypreises,
Bastian Block, die Bühne
und erzählte gekonnt und
witzig über das Singledasein,
Familienfeste und diverse Fehlentwicklungen
der Gesellschaft!
Sabine Tengeler: „Das war ein
gelungener Auftakt mit sehr tollen
Akteuren auf der Bühne. Wir
freuen uns auf die zweite Ausgabe
von LURUP LACHT am 1.
Dezember und würden uns freuen,
wenn noch mehr Luruperinnnen
und Luruper kommen
würden. Gemeinsam lacht man
besser!“
Der Plan zur Ausführung des
Gartens hatte die GBS-Erzieherin
Sigrun Shabet entwickelt.
Jetzt wird rund um den gesunden
Ganztag eine möglichst
vielfältige Nutzung des Gartens
an den Vor- und Nachmittagen
geplant.
WB
BUDNIKOWSKI
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Changmai-Thaimassage
STADTBÄCKEREI
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
seit 1969
Mit viel Engagement waren die Posthelfer vor Ort
Auch Kinder halfen am Global-Volunteer-Day
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 8 · Nr. 2017/39
Herzliche Glückwünsche!
Geburtstage der Mitglieder des SoVD OV-Lurup
im Monat Oktober 2017
02.10. Sabina Ulka
03.10. Anna Hiller
03.10. Luis Carinhas
05.10. Andreas Kock
05.10. Mechthild Mahncke
07.10. Sylvia Köhlitz
08.10. Walter Boqwist
08.10. Dennis Mollwitz
09.10. Carola Haeske
10.10. Hartmut Duchow
12.10. Brigitte Mainholz-Lütke
12.10. Horst Leinert
13.10. Cornelia Speichert
15.10. Regina Dammann
15.10. Rainer Wysocki
16.10. Jörg Gerdens
17.10. Marie-Luise Rohland
17.10. Hanna Dunkelmann
17.10. Christa-Brunhilde Peters
19.10. Gisela Grasshoff
20.10. Witalij Kaftan
20.10. Sergej Werwein
21.10. Levre Brumm
22.10. Elisabeth Stühmer-
Severin
22.10. Angelika Dammann
22.10. Olaf Ahrendt
22.10. Tobias Ulka
23.10. Bettina Hägerling
23.10. Jutta Helms.
24.10. Dirk Dittrich
25.10. Günter Rubeni
25.10. Axel Lipke
25.10. Elli Kernchen
27.10. Bettina Tiedemann
28.10. Marina Nagel
28.10. Bärbel Belchoubek
29.10. Hans-Detlef Witt
31.10. Mattias Flügge
Auf dem Parkplatz bei EDEKA-Janke:
Am Fahrenort wurde die Grenze geöffnet…
Das 1. IFA-Treffen fand am 10.
September auf dem Parkplatz
des EDEKA-Marktes von Lars
Janke statt. Über 120 Fahrzeuge
aus der ehemaligen DDR-Fahrzeugherstellung
konnten besichtigt
werden. Verschiedene
Clubs aus ganz Deutschland
waren mit ihren Trabbis, Wartburg
und Motorräder nach Lurup
gekommen und erfreuten
sich auch an dem Rahmenprogramm.
Die Freiwillige Feuerwehr
Lurup unterstützt die Ausstellung
mit vielen Helfern und
der Club “Pappen-Papas“ war
für die Organisation zuständig.
So wurde auch der Schlagbaum,
den man vor der Wende überall
kannte, demonstrativ installiert.
Für ein Erinnerungsfoto war die
Freude groß.
Vorbereitungsarbeiten für Inbetriebnahme
der Tunnel Schnelsen und Stellingen im
Bereich AS Eidelstedt
Verkehrliche Einschränkungen
außerhalb der Hauptverkehrszeiten
Für die Inbetriebnahme der
Tunnel Schnelsen und Stellingen
werden im Bereich der A-
23-Anschlussstelle Eidelstedt
(21) die vorhandene Wegweisung
sowie die Lichtsignalanlage
angepasst. Die erforderliche
Arbeiten für die Herstellung
von Fundamenten, das
Aufstellen von Wechselverkehrszeichen
sowie dem Bau
von Kabeltrassen werden außerhalb
der Hauptverkehrszeiten
zwischen 9 Uhr und 15 Uhr
bzw. 20 Uhr und 5 Uhr durchgeführt,
so werden größere
verkehrliche Einschränkungen
vermieden. Diese Maßnahmen
finden von Montag, den 25.09.
bis Freitag, den 24.11. 2017,
statt.
Im Zuge der Umbauarbeiten
sind temporäre Sperrungen
der Auf- und Abfahrten der
Anschlussstelle erforderlich.
Diese werden über eine separate
Pressemitteilung angekündigt.
Weitere Informationen zum
Ausbau der Bundesautobahn
A 7 und zur Errichtung des
Lärmschutzdeckels Schnelsen
sind im Internet unter www.viasolutions-nord.de
zu finden.
Sport
Nachrichten
Altona 93 landete 1:0-Auswärtssieg in Egestorf
Pablo Kunter war der Held des Tages
Am Mittwoch übte Berkan Algan,
Trainer der Regionalligamannschaft
von Altona 93, nach
der 1:2-Heimniederlage gegen
die Zweite von Eintracht Braunschweig
eine Menge Kritik an
seiner Mannschaft: taktische
Fehler, wir haben sehr viel Lehrgeld
bezahlt, rabenschwarzer
Tag, keine Einstellung, niemand
hatte Normalform…“. Es war
die vierte Heimpleite vor 610
Zuschauern (weniger als gewöhnlich).
Aber schon am folgenden
Sonnabend sah alles
schon viel freundlicher aus. Algan
freute sich über einen 1:0-
Auswärtssieg in Egestorf.
Held des Tages war AFC-Spieler
Pablo Kunter, der in der 14. Minute
eine Kopfballstafette von
Brisevac und Holz zum 1:0 nutzte.
Diesen Vorsprung verteidigte
Altona bis zum Schlusspfiff mit
viel Geschick und Glück. Wie
engagiert die AFC-Abwehr ihren
Vorsprung verteidigte zeigte eine
Szene aus der ersten Halbzeit,
als Samuel Hosseini in
höchster Not rettete und sich
dabei eine Kopfwunde zuzog.
Fortan mit einem Turban um
den Kopf spielend, war er Vorbild
für seine Mitspieler. Großartig
reagierte in der 63. Minute
auch Torhüter Du Preez, der in
Klassemanier einen Schuss aus
kürzester Distanz parierte.
Nun soll es am kommenden
Sonntag, dem 1. Oktober, um
14 Uhr an der Griegstraße den
ersten Heimsieg geben. Beginn:
14 Uhr, Gegner ist der Tabellenletzte
VfK Hildesheim.
Theater Schenefeld e.V. „extra“
„Der Kontrabass“ von Patrick Süskind mit Klaus Peter Fischer
In der Einsamkeit seines kleinen
schallisolierten Zimmers
offenbart sich der Kontrabassist
als unglücklicher Kunst-
Beamter auf Lebenszeit. Er
hasst Wagner, unterschlägt
schon mal aus Rache ein paar
Noten, findet Dirigenten grundsätzlich
überflüssig, kämpft mit
viel Bier gegen den Feuchtigkeitsverlust
und lässt seinem
Frust freien Lauf: Der Kontrabassist,
das „Tutti-Schwein“,
(gespielt von Klaus Peter Fischer),schimpft
über die verkannte
Rolle seines Instruments,
verdeutlicht Kontrabass-Soll
via Plattenspieler und
ist zu allem Überfluss heimlich
in die Sängerin Sarah verliebt,
die ihn noch nicht einmal bemerkt
hat. Schuld an dieser
ganzen Misere ist, wie sollte
es anders sein, der schrecklich
unhandliche und unelegante
Kontrabass.
Patrick Süskind, auch bekannt
geworden mit dem Roman
„Das Parfüm“ schuf mit „Der
Kontrabass“ ein furioses Werk,
das sich zu einem der meistgespielten
Solostücke der letzten
Jahrzehnte entwickelt hat.
Regie: Manfred Laudan.
Vorstellungen am Samstag,
den 14.10.17 um 19.30 Uhr,
Sonntag, den 15.10.17 um 18
Uhr, Samstag, den 21.10.17 um
19.30 Uhr und Sonntag, den
22.10.17 um 18 Uhr.
Gespielt wird das Stück im
Bürger- und Kultursaal (Schulzentrum
Schenefeld), Achter
de Weiden 34, Eintritt 10,- €
(Schüler/Studenten 5,- €). Kartentelefon
04101/606141, Vorverkaufsstellen
in Schenefeld:
Ticketshop (Buchhandlung
Heymann) im Stadtzentrum,
Schreibwaren Hollmann, Friedrich-Ebert-Allee
20, Halstenbek:
Buchhandlung Cremer,
Hauptstraße 51, und unter
www.theater-schenefeld.de

Nr. 2017/39 · Seite 9
6. Oktober 2017
Late Night
Shopping
Late Night
Shopping
bis 23 Uhr
1 Std. frei
PARKEN
8. Oktober 2017
Antik- und
Flohmarkt
Stadtzentrum Schenefeld unterstützt die Rettungshundestaffel Kreis Pinneberg e.V.
Am 15. September 2017 wurde
der Rettungshundestaffel Kreis
Pinneberg e.V. im Stadtzentrum
Schenefeld ein ansehnlicher
Spendenbeitrag überreicht.
Was für die Hunde und ihre
Hundeführerinnen eine notwendige
Unterstützung für die Sicherung
der Leistungsbereitschaft
ist, ist für das Stadtzentrum
eine echte Herzensangelegenheit.
Die Rettungshundestaffel Kreis
Pinneberg e.V. ist ein gerne
und häufig gesehener Gast im
Stadtzentrum Schenefeld. Umso
leichter fiel es den Organisatoren
des Frauenflohmarktes
aus den Standerlösen einen
Betrag von 350 Euro für die
Hundestaffel freizumachen.
Die Rettungshundestaffel Kreis
Pinneberg e.V. setzt seit vielen
Jahren bei der Ortung von vermissten
Personen auf ihre Rettungshunde.
„Immer, wenn Personen
vermisst werden, sind
wir zur Stelle, um sie finden",
sagt Andreas Polter, der als
Zugführer tätig ist. Er und sein
Team werden mit den rund
neun Rettungshunden im Landkreis
Pinneberg nebst Kreis
Dithmarschen und Kreis Steinburg
sowie dem südlichen Teil
des Kreises Segeberg eingesetzt.
Für ihre verantwortungsvolle
Suchaufgabe müssen die
Hunde und ihre Hundeführerinnen
zu Rettungshunde-Teams
ausgebildet werden.
Eine Aufgabe, die den engagierten,
ehrenamtlichen Teammitgliedern
viel Zeit abverlangt.
Zudem trägt die Hilfsorganisation
sämtliche Kosten für Ein-
Ökumenischer Gottesdienst zum Erntedankfest im Stadtzentrum Schenefeld
Am 1. Oktober ist es wieder so
weit: im Stadtzentrum Schenefeld
wird, wie auch in den Jahren
zuvor, das traditionelle Erntedankfest
im Rahmen eines gemeinsamen
Gottesdienstes der
Schenefelder Kirchengemeinden
zelebriert.
Das Fest, bei dem sich alles
rund um die Gaben der Ernte
nach dem Herbst dreht, hat im
Stadtzentrum Schenefeld bereits
Tradition. Zum 13. Mal findet
dieses Ereignis nun auf dem
Marktplatz unter der imposanten,
gläsernen Kuppel statt. Jedes
Mal mit einigen hundert
Gästen aus der ganzen Region,
in schmuckvollem Ambiente und
in besinnlicher Atmosphäre.
Am Gottesdienst, der um 11
Uhr beginnen wird, sind die
evangelisch-lutherische Paulskirche,
die römisch-katholische
Pfarrgemeinde St. Bruder Konrads
sowie die Freikirchen Josua-Gemeinde
und die Anskar-
Kirche Hamburg-West beteiligt.
Die „Royal Rangers“,die Pfadfinder
der Anskar-Gemeinde,
unterstützen übrigens tatkräftig
die Organisation des Gottesdienstes.
Parallel zum Gottesdienst auf
dem geschmückten Marktplatz
gibt es einen Kindergottesdienst
in den Räumen der Spielmobil
Ideenwerkstatt. So haben die
kleinen Besucher die Möglichkeit,
ihr eigenes Erntedankfest
zu feiern.
Nachdem wieder mit regem Besucherinteresse
gerechnet wird,
werden für den Gottesdienst
um 11 Uhr rund 260 Sitzplätze
bereitstehen. Zudem haben die
Restaurants und Cafes im Stadtzentrum
an diesem Tag geöffnet.
Wer seinen Nachwuchs mitbringen
will, darf sich entspannt zurücklehnen:
Für Kinderbetreuung
ist gesorgt.
Weitere Informationen finden
Sie auch auf unserer Website
unter: www.szs.sh/veranstaltungen.
satzausrüstung und Ausbildung.
Die Rettungshundestaffel
Kreis Pinneberg erhält keinerlei
Förderung durch staatliche
Stellen. Spenden sind darum
im wahrsten Sinne des Wortes
überlebenswichtig für den Verein.
Für Anne Bahr, Marketingleiterin
im Stadtzentrum Schenefeld,
die bei der Übergabe des
Spendenschecks anwesend
war, ist es „ein ganz besonderes
Anliegen, einen Verein wie
diesen aus der Region zu unterstützen“.
Andreas Polter war
mit der 12-jährigen Rettungshündin
Adele vor Ort, die dieses
Jahr in den verdienten Ruhestand
gegangen ist, und nahm
den Scheck entgegen.
Polter: „Neben Geldspenden
benötigen wir dringend Zeitspender
– Menschen ab 18
Jahren, die als Übungspersonen
für die Hunde im Training
dienen. Über Interessenten
freuen sich nicht nur wir, sondern
auch unsere angehenden
Rettungshunde“.
Der Tag, an
dem es „Klick“
macht.
Der Tag, an dem es „Klick“ macht
Immer mehr Menschen erledigen
alltägliche Dinge online oder
per Smartphone. Das geht
schnell und einfach, ist bequem,
spart Wege und Geld. Welche
vielfältigen Möglichkeiten die
Hamburger Sparkasse hier bietet,
erläutern Mitarbeiter am
Dienstag, 10. Oktober, in der
Haspa-Filiale im Stadtzentrum
Schenefeld, Industriestraße 1b.
„Wir zeigen zum Beispiel, wie
das OnlineBanking funktioniert,
wie man per Smartphone überweisen
kann und wie die vielen
Vorteile des HaspaJoker-Mehrwertkontos
per App ganz bequem
und schnell genutzt werden
können“, sagt Filialleiter
Christian Münzberg. Der Besuch
bei der Haspa zwischen 9.30 bis
18 Uhr lohnt sich an diesem Tag
besonders: Denn es kann ein
Apple iPad gewonnen werden.
So eines wie Münzberg (rechts)
und sein Vertreter Pascal Reikischke
in der Hand halten.
Übrigens: Auch andere Filialen,
wie zum Beispiel die in der Elbgaupassage,
Elbgaustraße 124,
beteiligen sich ebenfalls an der
Aktion.
In der Filiale im Stadtzentrum Schenefeld: Filialleiter Christian
Münzberg und sein Stellvertreter Pascal Reikischke
Besuchen Sie uns am 10. Oktober 2017 in unserer
Filiale. Wir stellen Ihnen unser digitales Angebot vor:
Haspa OnlineBanking, HaspaJoker App und S-App.
Gewinnchance am 10.10.17:
1 von 5 Apple iPads mit
WiFi und 32 GB.
Haspa Filialen
im Stadtzentrum Schenefeld
und in der Elbgaupassage
Meine Bank heißt Haspa.
100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh
Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 10 · Nr. 2017/39
BORN
CENTER
aktuell
Festumzug durch den Born
Am letzten Sonntag gab es anlässlich
des 50jährigen Bestehens
des Osdorfer Born einen
bunten Umzug durch die Straßen.
Die Chefin des KL!CK Kindermuseum,
Margot Reinig, hatte
die Aktion organisiert. Auf
den Pferdekutschen nahmen
hübsch verkleidete Kinder Platz
und erfreuten sich an dem Umzug
durch das Borner Häusermeer.
Damen-, Herrenund
Kinder Friseur
☎
Mehr vom Haar
832 08 41 + 831 50 36
im
BORN
CENTER
Bücherhalle Osdorfer Born
Lesung mit Simone Buchholz
Beton Rouge
Mittwoch, 4. Oktober 2017, 19 Uhr
Kostenlose Rechtsberatung im Bürgerhaus Bornheide
Rechtsanwalt Kadir Katran bietet
am Mittwoch, den 4. Oktober
2017 um 11 Uhr im Bürgerhaus
Bornheide eine kostenlose
Rechtsberatung an. Er ist in
den Gebieten Familienrecht,
Ausländerrecht, Strafrecht, Arbeitsrecht,
Verkehrsrecht und
Insolvenzrecht tätig.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Sondertermine mit
Rechtsanwalt Kadir Katran sind
nach Rücksprache (Tel. 040/244
333 14) möglich.
„Out Of Space“ im Circus Abrax Kadabrax
Ein merkwürdiges Rauschen
strömt aus dem Zirkuszelt am
Osdorfer Born. Die Manege erzittert
von einer befremdlichen
Energie und Geschwindigkeit.
Und wenn ein durchdringendes
Piepen zu hören ist, dann landet
wohl gerade ein Raumschiff.
Oder es sind wieder Kommunikationsprobleme
zwischen Planetenbewohner/innen
aufgetreten.
Zum dritten Mal hat die zirkuspädagogische
Weiterbildung
des „Jojo-Zentrum für Artistik
und Theater“ in Hamburg stattgefunden,
deren Abschlussinszenierung
nun im Zelt des Circus
Abrax Kadabrax, Bornheide
76 z, zu sehen ist. Unter der Regie
von Bruno Zühlke (künstlerische
Leitung), Heike Jornot und
Dennis von Salis ist das Programm
„Out Of Space“ entstanden.
Jonglage in der Schwerelosigkeit,
Luftartistik in den Weiten
des Universums, Clownerie, Einrad
und andere Zirkuskünste
werden von den Teilnehmenden
der Weiterbildung in die Manege
gebracht.
Es ist leicht, im All verloren zu
gehen. Leicht ist es auch, sich
in diesem Programm zu verlieren.
Aber keine Sorge – es passiert
nichts, solange Sie nur zuschauen
und die Sicherheitsbestimmungen
einhalten.
Die Aufführungen sind am 20.
Oktober um 20 Uhr und am 21.
Oktober um 18 Uhr zu sehen.
Eintrittskarten (12,-€/ ermäßigt
8,-€) gibt es an der Zirkuskasse
oder unter ticket@jojo-zentrum.de
Der nächste Beginn der zirkuspädagogischen
Weiterbildung
startet Ende Oktober und es
sind noch wenige Plätze frei.
Weitere Infos und Anmeldung
auf www.jojo-zentrum.de
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Nr. 2017/39 · Seite 11
BORN
CENTER
aktuell
Rekordverdächtige Eröffnung bei ALDI
Die Tore waren am letzten Samstag
beim neuen ALDI-Markt im
Born Center noch nicht geöffnet,
aber es hatten sich viele Kunden
schon vor 8 Uhr eingefunden.
Sie wollten das neueste Konzept
des Discounters auf 1.200 Quadratmetern
bestaunen und ein
Einkaufserlebnis haben.
Das Motto „Frischer Markt, frische
Ideen“ wurde hervorragend
umgesetzt. Schon am Eröffnungstag
war man überaus zufrieden
mit dem Kundenzulauf.
In den nächsten Monaten wird
das Born Center weiter modernisiert
und mit neuen Geschäften
steht man bereits in Verhandlungen.
Vorrangig sucht das
Centermanagement noch einen
Floristen/Blumenladen (Tel. 040-
834376). Nach den Bauarbeiten
sind jetzt auch wieder 43 Parkplätze
am ALDI-Markt unter dem
Arbeitsamt frei. Das Parken ist
auf den Parkflächen am Born
Center kostenfrei.
ALDI-Filialleiter Constantinos Patrangos (rechts) und sein Team bedanken sich jetzt schon bei
den vielen zufriedenen Kunden für den tollen Eröffnungstag.
Kinderzirkusschule im Born
Der Kinder- und Jugendzirkus
ABRAX KADABRAX aus dem
Osdorfer Born feiert Geburtstag.
Aus diesem Anlass präsentiert
die Kinderzirkusschule
ihr neues Stück "Das geheimnisvolle
Schloss". Alle sind
herzlich eingeladen unser geheimnisvolles
Schloss zu besuchen.
Wandelt mit durch
das Labyrinth, folgt auf den
Dachboden und seht kleine
Gespenster balancieren. Seht
und staunt über Werwölfe,
Monster und Fledermäuse, die
ihr Unwesen treiben. Begegnet
echten Mumien und Vampiren!
Es wird ein schaurig-schönes
Kinderzirkusvergnügen für die
ganze Familie präsentiert.
Am 3. Oktober 2017 um 15
Uhr und am 8. Oktober 2017
um 15 Uhr im Zirkuszelt von
ABRAX KADABRAX, Bornheide
76 Z, Hamburg.
Eintritt 5 € / 3 € (ermäßigt),
Kartenreservierung per E-Mail:
tickets@abraxkadabrax.de
Infos unter www.abraxkadabrax.de
Die HASPA feiert
Der Stadtteil Osdorf Born feiert
in diesem Jahr sein 50jähriges
Bestehen. Auch die Filiale der
Hamburger Sparkasse im
Borncenter feiert am 5. Oktober
2017 ihr 50jähriges Jubiläum.
Das Bankinstitut war von
Anfang an dabei als der Osdorfer
Born entstand. Ein Dankeschön
an die vielen Kunden:
während der Öffnungszeit von
9.30 bis 16 Uhr sind die Kunden
an diesem Tag zu Kaffee
und Kuchen eingeladen. Das
Team von der HASPA freut
sich auf viele Besucher!
Kamera läuft, Film ab! - Zoom auf den Osdorfer Born
„Playtime - Tatis herrliche Zeiten“
Am 6. Oktober ab 18:30 Uhr
zeigt das Bürgerhaus Bornheide
den satirisch-humoristischen
Spielfilm „Tatis herrliche Zeiten“
vom Regisseur Jacques Tati, eine
französisch-italienische Produktion
aus dem Jahr 1967.
In dem futuristischen Film ist
Monsieur Hulot in einer von
Glas– und Stahlkonstruktion geprägten
Stadt auf der Suche
nach einem Herrn. Dabei muss
er sich durch wiederkehrende
Missgeschicke und eine einheitlich
anmutende Stadtkulisse
durchkämpfen.
Der Film stellt eine Kritik an der
modernistischen Stadt dar, wie
sie in den 60er Jahren als Ideal
galt. Schmunzeln Sie mit über
die Absurditäten einer Zukunftsvision
der Stadt vor etwa 50
Jahren. Die Veranstaltung findet
im Rahmen der Filmreihe „Zoom
auf den Osdorfer Born“ statt.
Das Bürgerhaus hat in diesem
Jahr mit Unterstützung von Pro-
Quartier eine Filmreihe veranstaltet
und Filme zum, aus und
über den Osdorfer Born gezeigt.
Eine Veranstaltung zum 50jährigen
Jubiläum.
Wann? Am 6. Oktober ab 18:30
Uhr
Wo? Bürgerhaus Bornheide
(Bornheide 76, rotes Haus) /
Eintritt frei
Weitere Infos im Bürgerhaus am
Tresen (rotes Haus) oder unter:
kultur@buergerhaus-bornheide.de/
01575-8764157
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 12 · Nr. 2017/39
Stimmung auf dem Schenefelder Oktoberfest
Das man auch im hohen Norden
das Oktoberfest zünftig feiern
kann, wurde am Wochenende
im Festzelt am Schenefelder
Rathaus unter Beweis gestellt.
Die Fotos beweisen es. Mit
zünftiger Musik, Paulaner Bier
und Spezialitäten feierte man
das Wiesn' Fest. Für die kleinen
Besucher waren verschiedene
Fahrgeschäfte aufgebaut und
am Sonnabend war der große
Laternenumzug mit über 250
Teilnehmern ein Riesenerfolg;
dazu noch das farbenfrohe Höhenfeuerwerk.
Die Veranstaltung
lief an allen Tagen reibungslos
ab, was insbesondere
von der ortsansässigen Polizei
gelobt wurde. So kann man
sich auf das nächste Schenefelder
Oktoberfest jetzt schon
freuen …
50
JAHRE
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
Alles für das zünftige
Oktoberfest
Täglich frische Weißwurst,
Haxen, Hähnchen,
Leberkäse
und vieles mehr…
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr

40 Shops, 500 kostenfreie Parkplätze Markttage: Mittwoch, Freitag, Samstag
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Marcus Czerwionka Foto: pmi
langsam rückt unser „Tag
X“ näher – die Schließung
des Eidelstedt CENTERs für
über ein Jahr. Ganz wichtig:
Inzwischen wurde uns die
Baugenehmigung für unser
Containerdorf erteilt, die ersten
Mieter stehen fest. Neben
der Eidelstedter Apotheke
werden auf jeden Fall Blume
2000 und Wolsdorff Tobacco
für die Kunden da sein.
Maximal zehn weitere Mieter
verteilen wir derzeit auf
die übrigen Container. Mehr
dazu finden Sie im Inneren
unserer Zeitung.
Bevor wir schließen freuen
wir uns, noch einmal die vermutlich
erfolgreichste Veranstaltung
der letzten 30 Jahre
bei uns begrüßen zu dürfen:
Die Ausstellung der Filmtierzentrale,
mit der viele
unserer Stammkunden groß
geworden sind. Selbstverständlich
bieten Holger Kirk
und sein Team auch dieses
Mal wieder Führungen für
Schulklassen und Kindergärten
an. Nutzen Sie gerne die
Gelegenheit, vorab einen Termin
zu vereinbaren.
Da mit Opel Dello der traditionelle
Treffpunkt für den beliebten
Laternenumzug nicht
mehr zur Verfügung steht haben
wir uns entschieden, die
Veranstaltung dieses Jahr im
Center stattfinden zu lassen.
Am 27.10.2017 um 17.00 Uhr
starten wir im und am Center
mit dem Rahmenprogramm.
Hoffen wir auf trockenes
Wetter.
Marcus Czerwionka
Center Manager
Das große Krabbeln
Tropische Dschungellandschaft im Eidelstedt CENTER mit zahlreichen
exotischen Insekten und Tieren
Was krabbelt denn da? Vom
2. bis 14. Oktober verwandelt
sich das Eidelstedt CENTER
in eine tropische Dschungellandschaft
mit vielen Krabbeltierchen.
Besucher können
Skorpione, Vogelspinnen,
Wanderheuschrecken oder
Riesentausendfüßler aus der
Nähe betrachten, zum Glück
hinter Glas. Doch auch exotische
Tiere, die manche doch
lieber aus der Ferne begutachten,
bevölkern das CEN-
TER: eine Boa, eine Python
sowie Echsen aus der Welt
der Tropen.
Das Besondere: Alle Tiere
sind schon mal aufgetreten,
in Fernsehshows oder im
Film. Möglich wurde dies
durch das Unternehmen
FilmTier-Zentrale. So stand
Riesenskorpion „Hamlet“ bereits
mit Heidi Klum vor der
Kamera. Auch Python „Citronella“
und Vogelspinne „Cosima“
waren schon mal mit
Thomas Gottschalk, Dieter
Bohlen oder anderen Promis
in deren Shows. Vogelspinne
„Cosima“ begeistert viele
Besucher mit ihren Samtpfoten
– allerdings ist das wohl
nichts für Menschen mit
einer ausgeprägten Spinnen-Phobie.
Aber nicht alle Tiere eignen
sich zum Anfassen. So
sollte man sich nach einem
Kontakt mit einer Riesenkröte
unbedingt die Hände
waschen. Denn deren Haut
erzeugt ein Gift, das Halluzinationen
verursacht.
Besucher lernen, dass eine
Vogelspinne zwar giftig ist,
aber das Gift nicht tödlich
Python „Citronella“ ganz handzahm: Die drei Mädchen haben auf jeden Fall keine Angst vor der nicht
giftigen Riesenschlange, die in Afrika und Südasien beheimatet ist. Fotos: Film-Tier-Zentrale (2)
Huch, was krabbelt denn da? Es handelt
sich hierbei um die Vogelspinne
„Cosima“, die für Menschen ungefährlich
ist, und die auch schon in Fernsehshows
aufgetreten ist.
wirkt, wie in einigen Krimi-Filmen
der 1960er oder
1970er Jahren gern
suggeriert wird. Die
Boa Constrictor gilt
zwar als Würgeschlange,
darf aber
durchaus gestreichelt
werden. Auch tropische
Riesenfauchschaben
können als
„Streichelinsekten“
angefasst werden,
sie gelten nicht als
Schädlinge. Auch
Gottesanbeterinnen
sind für Menschen
harmlos, sie „vernaschen“
lediglich ihre
Liebespartner. Völlig
harmlos sind auf jeden
Fall Bartagamen,
australische Echsen,
und Geckos, die besonders
bei Terrarienfreunden
beliebt
sind.
Rund 100 Tiere der Film-
Tier-Zentrale werden im
Eidelstedt CENTER zu sehen
sein. Die Tiere leben in für
sie artgerechten Biotopen in
einer typischen Dschungellandschaft.
Für Besuchergruppen wie
Schulklassen und Kindergärten
gibt es täglich ab 10
Uhr, ab 11 Uhr und ab 12 Uhr
eine kostenlose Erlebnisreise
durch die Ausstellung.
Anmeldungen im Center Management
unter der Telefonnummer
040 / 571 98 40 des
Eidelstedt CENTERs. Nachmittags
zwischen 16 und 17
Uhr gibt es für alle Besucher
des CENTERs eine Tiertrainersprechstunde.
Dann können
Interessierte mit den
exotischen Gästen auf Tuchfühlung
gehen.
Unser Dschungel Gewinnspiel
mit Coupon befindet
sich auf der letzten
Eidelstedt CENTER Seite.
Alte Elbgaustraße 1
22523 Hamburg
www.eidelstedtcenter.de
Öffnungszeiten des Eidelstedt CENTERs:
Mo. - Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr
Sa. 9.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten
von REWE im CENTER:
Mo. - Sa. 8.00 bis 21.00 Uhr

Seite 18 · Nr. 2017/39
Schöner wohnen
und leben ...
Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 -93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Dannenkamp 32
·
22869
Schenefeld
Ihr Küchen-Renovierungsspezialist!
Rückwandverkleidung aus Dekorglas
seit
21 Jahren
Austausch von Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräten,
Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche
Küchenrenovierung
Neuküchen von Pönnighaus
A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide
Telefon 040 830 25 69
E-mail: andrewehner@hotmail.com
Kostenfreie Tipps zu Bau- und Heiztechnik!
Beratung in Altona / Osdorf
– kostenfrei und unabhängig
Wände dämmen, Fenster
tauschen, Dach erneuern,
Heizungsanlage optimieren,
Neubau planen – zu
diesen und vielen weiteren
Themen rund um das energieeffiziente
Bauen und Sanieren
gibt das Energie-
BauZentrum, das im Auftrag
der Behörde für Umwelt
und Energie kostenfrei
individuelle Beratungsgespräche
anbietet und seinen
Sitz in Harburg hat,
am 6.10.17 von 15 – 18 Uhr
an einem Spezialberatungstag
im Bezirk Altona
in der Bücherhalle im Osdorfer
Born nützliche
Tipps. Experten erläutern,
worauf im speziellen Vorhaben
zu achten ist, welche
Wahlmöglichkeiten es
gibt, welche Förderprogramme
zur Verfügung stehen
und wie man bei der
Suche nach Fachleuten
vorgehen kann. Auch ein
Vergleich bereits eingeholter
Angebote von Fachunternehmen
ist möglich. Eine
Terminvereinbarung ist
vorab erforderlich. Terminabsprachen
und weitere Informationen
im Energie-
BauZentrum: energiebauzentrum@elbcampus.de
oder 040-35905-822
Beratungstermin am Freitag,
den 6.10.17 von 15 –
18 Uhr: Bücherhalle Osdorfer
Born, Kroonhorst 9e
(im BornCenter), 22549
Hamburg
Öffnungszeiten des EnergieBauZentrums
in Harburg:
Mo, Mi, Fr 9 – 16 Uhr;
Di 8 – 15 Uhr; Do 13 – 18
Uhr; jeden letzten Sa im
Monat 10 – 14 Uhr
Termine und Informationen
unter Tel.: 040 35905-822
E-Mail:energiebauzentrum@elbcampus.de
Internet: www.energiebauzentrum.de
• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €
• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €
Telefon: 040/526 30 948
Intensive Pflege für den Herbstrasen
txn. Bevor der Garten in den
Winterschlaf fällt, sollten Gartenbesitzer
dem Rasen noch
einmal ihre volle Aufmerksamkeit
schenken. Die Strapazen
des Sommers mit Trockenheit
und intensiver Sonneneinstrahlung
sind überstanden, nun gilt
es, die Grünfläche für die Belastungen
des Winters fit zu
machen. Für eine intensive
Pflege des Herbstrasens empfehlen
Gartenexperten, den
Boden zunächst mit Humus
und Spurenelementen zu versorgen
– etwa mit dem Neudorff
Terra Preta BodenAktivator.
Der Bodenverbesserer regeneriert
und lockert ausgelaugte
Böden auf, wodurch es
den Graswurzeln leichter fällt,
Wasser und Nährstoffe aufzunehmen.
Zudem ist jetzt die
Düngung empfehlenswert. Der
organische Azet HerbstRasen-
Dünger enthält zum Beispiel
besonders viel Kalium. Damit
txn. Im Herbst sollte der Rasen auf die Strapazen des kommenden Winters vorbereitet werden.
macht er die Rasengräser widerstandsfähiger
gegenüber ser wachsen oft bis in den No-
der Schneelast im Winter zu-
verwenden. Vor Verwendung
Foto: Neudorff/txn
Frost und sorgt zusätzlich vember hinein und sollten genauso
lange gemäht werden. unschöner Schneeschimmel mationen lesen. Warnhinweise
sammengepresst werden und stets Etikett und Produktinfor-
noch für eine gute Ernährung.
Woran viele bei der Rasenpflege
nicht denken: Die Grästeht
die Gefahr, dass sie von Pflanzenschutzmittel vorsichtig brauchsanweisung
Bleiben die Halme zu lang, be-
entsteht.
und -symbole in der Ge-
beachten.
Flachdachsanierung
Dacheindeckung
Schieferarbeiten
Schornsteinsanierung
(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)
Beseitigung von Sturmschäden
Neueindeckung
Wärmedämmung
Dachrinnenreparatur- und Erneuerung
Fassadensanierung
Dachreinigung
Reparaturen
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Wohnen mit Stil, Charme und Beton
txn. Beton ist als Baustoff so dauerhafte Qualität, solide Statik
und hervorragende Brandhaus
wurde als einer von vier trum Beton in Kooperation mit
positiv zu Buche. Das Wohnmäßig
vom InformationsZen-
zeitlos wie beliebt. Dies liegt
nicht nur am gestalterischen und Schallschutzeigenschaften. Preisträgern mit dem Architekturpreis
Beton 2017 ausgeten
BDA ausgelobt.
dem Bund Deutscher Architek-
Potenzial und den vielfältigen Sichtbeton wurde auch für das
Anwendungsmöglichkeiten, kleine Wohnhaus E20 in Bazeichnet.
Der Preis wird regel-
sondern vor allen Dingen auch
20jähriges Jubiläum
an den positiven Materialeigenschaften.
Bauherren schätzen
besonders die Tragfähigkeit,
ALPTRAUM
Nachhaltigkeit, die natürliche
EINBRUCH –
Optik und die guten Dämmwerte
von Beton. So kommt eine
Wie kann ich
massive Betonbauweise häufig
mich schützen?
beim Bau von Passivhäusern
zum Einsatz. Und wenn es um
Flexibilität und Genauigkeit im
Herstellungsprozess geht, ist
bei Planern und Architekten oft
Sichtbeton das Material der
Wahl. Mit ihm lassen sich Eigenheime
nach individuellem
Wunsch gestalten, der Fantasie
txn. Beton ist gefragter Baustoff und vielseitig einsetzbar – auch
sind kaum Grenzen gesetzt.
und vor allem bei exklusiven architektonischen Gestaltungen.
Einzelne Module für Decken,
Aktuelles Beispiel: Dieses Wohnhaus in Baden-Württemberg erhielt
den Architekturpreis Beton 2017. Foto: Brigida González/txn
Wände und Dächer können zu
jeder Jahreszeit unter kontrollierten
Bedingungen im Werk
Thomas Benk
gefertigt und auf der Baustelle
Zertifizierter Sachverständiger
im Handumdrehen montiert
Einbruchschutz (TÜV)
werden. Diese passgenauen
Fertigelemente glänzen durch
den-Württemberg verwendet,
dem die Architekten die Bezeichnung
„Findling“ verliehen.
Sie planten das extravagante
Erscheinungsbild des Wohnhauses
akurat, der Sichtbeton
verleiht der sägerauen Bretterschalung
einen unverwechselbaren
Akzent. Mit Beton ließen
sich die fließenden Grundrisse
im Inneren problemlos umsetzen:
Die Decken sind gefaltet,
die Räume mal eng und niedrig,
dann wieder weit und hoch. So
entstand ein spannungsvolles
dreidimensionales Zusammenspiel
der verschiedenen Raumelemente.
Die 50 Zentimeter
starken Außenwände wurden
als Massivkonstruktion errichtet.
Unbehandelte Betonwände
prägen die Gebäudehülle ebenso
wie die Wohnräume. Weißer
Putz und helles Eichenholz sorgen
für einen harmonischen
Kontrast. Zudem erlaubt der
einschalige Dämmbeton nicht
nur ein energieeffizientes, ressourcenschonendes
Bauen,
auch der Verzicht auf komplizierte
und ökologisch häufig
problematische Wärmedämmverbundsysteme
schlägt bei
dieser innovativen Bauweise
ERICH BAAR
& SÖHNE GMBH
• Bäder
• Heizung
• Sanitäranlagen
• Brennwerttechnik
• Solaranlagen
• Maschinelle
Sielreinigung
Notdienst
040-841510
info@baar-gmbh.de
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
BERATUNG
Professionelle Sicherheitsanalyse
bei Ihnen vor Ort
ALARMANLAGEN
Drahtgebunden oder per Funk
Aufschaltungen zur Notrufleitstelle
MECHANISCHE
SICHERHEITSTECHNIK
Fenstersicherheit · Türsicherheit
SCHLIESSANLAGEN
& SCHLIESSSYSTEME
Mechanische Schließanlagen
Elektronische Schließsysteme
VIDEOÜBERWACHUNG
Kameras analog & digital
Aufzeichnungssysteme
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Termin unter ✆ 04101 - 3007970
zur Beratung bei Ihnen zu Hause.
WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE
info@sicherheits-concept.de

Nr. 2017/39 · Seite 19
Verkaufsoffener Sonntag
von 12 bis 17 Uhr
Oktoberfest
vom 29.9. bis 1.10.2016
1.
Oktober
2017
Drei Tage Wies’n Gaudi in der Wohnmeile
Zum ersten Oktober-Wochenende
lädt die Wohnmeile Hamburg-Halstenbek
wieder zum
Mega-Einkaufserlebnis auf etwa
100.000 Quadratmetern zusammenhängender
Shoppingfläche
ein. Dirndl, Gaudi, Wiesnspaß –
so lautet das Motto zum verkaufsoffenen
Sonntag mit großem
Festzelt auf dem Möbel
Schulenburg Parkplatz. Doch
die Party geht schon vorher los:
Sie beginnt mit dem Fassbieranstich
am Freitag, 29. September,
um 17Uhr. Es gibt Freibier
– original Wiesnbier - solange
der Vorrat reicht. Für die
Musik am Anstich-Tag ist Kay
Christiansen mit seiner DJ Ötzi
Double Show zuständig. Von
der BILD-Zeitung als „bestes
DJ Ötzi Double Deutschlands“
betitelt, bringt Kay das Publikum
auf jeder Art von Veranstaltung
in Schwung und treibt die Stimmung
zum Sidepunkt. Egal bei
welchem Auftritt, jeder der Gäste
denkt der Echte „DJ Ötzi“
kommt. Genau deswegen ist
Kay Christiansen an allen drei
Tagen mit seiner DJ Ötzi Double
Show im Bayerischen Festzelt
dabei!
Weiter geht es am Sonnabend,
30. September: Ab 12 Uhr dürfen
die Gäste frühschoppen,
trinken, schunkeln und tanzen.
Gestartet wird mit einem Wiesn-
DJ welcher für echten Bayern-
Spaß und Spiel sorgt. Jeder
darf und soll mitmachen und
kann sogar tolle Sachpreise gewinnen!
Für die Musik ist wieder
der bekannte DJ Ötzi Double
und Joey Gabalögl mit seiner
einzigartigen Andreas Gabalier
Double Show zuständig. Der
junge Sunny-Boy aus der Steiermark
begeistert die Festzelte
und Hallen der Republik und
steht dem Original in nichts
nach. Mit seiner Show bleibt
kein Bein still stehen, kein Fuß
auf dem Boden und keine Hand
in der Tasche!
Selbstverständlich gibt’s wie an
allen Tagen leckere Spezialitäten
aus Bayern vom Leberkäse über
Schweinshaxn bis zur Weißwurst.
Dazu das originale
Wiesn-Bier. Und wer will, bekommt
Kaffee und frischen
hausgemachten
Kuchen.
Am Sonntag, 1. Oktober, geht
es um 11 Uhr in gleicher Weise
weiter, nur dass dann der beliebteste
und bekannteste
Schafhirte aus Deutschland in
der Wohnmeile zu Gast sein
wird: Schäfer Heinrich! Bekannt
wurde er im Rahmen der vierten
Staffel der Doku-Soap Bauer
sucht Frau, die im Abendprogramm
des Fernsehsenders
RTL ausgestrahlt wurde.
Ob die Großraumdiskothek auf
dem Lande, im Festzelt oder
das Volkfest auf dem Marktplatz,
spätestens bei dem jedermann
bekannten Refrain:
„So, so, so und so… bei uns
Schäfern ist das so!“ hält es
keinen mehr auf den Stühlen
und die Menge steht Kopf. Auch
die DJ Ötzi Double Show ist am
Sonntag Programmpunkt im Oktober-Festzelt
auf dem Parkplatz
von Möbel Schulenburg
und auch er wird die Besucher
in Bewegung bringen.
Ebenso wird zum Sonntagsverkauf
ab 10 Uhr im Restaurant
Gaumenfreude von Möbel Schulenburg
ein Frühschoppen mit
der Kapelle „Alpenduo“ angeboten.
Der Eintritt ist wie immer
frei und das reichhaltige Frühstücksbuffet
gibt es für nur 6,90
Euro pro Person unter dem Motto
„all you can eat“. Zusätzlich
gibt es zwischen Roller und Autohaus
Etehad einen Street
Food Market der Extraklasse!
Dampfende Töpfe auf bunten
Mini-Trucks bieten verschiedenste
Gerichte auf die Hand
aus der Region an! Was Besucher
hier zwischen die Kiemen
bekommen? Ob vegane Raffinessen,
peruanisch gefüllte Kartoffeln,
mexikanische Burritos,
italienische Pizza, polnische Piroschkis
oder frische Burger mit
100 % Rindfleisch aus der Region
– alle Geschmäcker werden
am verkaufsoffenen Sonntag
bedient.
Ab 12 Uhr starten insgesamt 23
Geschäfte entlang der Gärtnerstraße
und den angrenzenden
Straßen ihre Türen
und bieten bis 17 Uhr nicht nur
die Möglichkeit zum entspannten
Shoppen, sondern auch
zahlreiche Sonderangebote und
-aktionen. Besonderes Augenmerk
legen die beteiligten Unternehmen
auf Aktionen für Kinder.
Da im Immelsweg eine Baustelle
eingerichtet wurde, finden
die Besucher neben dem Festzelt
auf dem Schulenburg Parkplatz
tolle Aktionsmodule wie
eine Hüpfburg, ein Bungee-
Trampolin und ein Bullriding.
Zusätzlich wird ein Kinderschminken
angeboten. Ein Ballonkünstler
und ein Zauberer
dürfen auch nicht fehlen! Diese
sind als Walking Act in der gesamten
Wohnmeile unterwegs.
Zusätzlich können sich Groß
und Klein Bayerische Tattoos
auf die Haut kleben lassen.
Es ist an alles gedacht – die
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek
wartet nur noch auf Sie!
Mehr Informationen unter
www.wohnmeile-halstenbek.de
So zünftig präsentierte man sich im letzten Jahr im Festzelt von
Schulenburg: v.l.n.r. Matthias Heinze – Verkaufsleiter Möbel, Tobias
Turbanisch – Verkaufsleiter trend Wohnen und Fachsortimente,
Ann-Kristin Borcherding – Marketingleitung, Bernd H.
Kasmann – Geschäftsführer.

Seite 20 · Nr. 2017/39
Verkaufsoffener Sonntag
von 12 bis 17 Uhr
Oktoberfest
vom 29.9. bis 1.10.2016
1.
Oktober
2017
Teilnehmer 23 Geschäfte:
- Adler Modemarkt
- Bettenland Halstenbek
- Saab, KIA, Subaru und Fiska Autohaus Etehad
- BabyOne – Der große Babyfachmarkt
- Das Laminat und Parketthaus
- Expo Natura – Massivholzmöbel aus Dänemark
- Home Market – Ihr Raumausstatter
- Hark – Kamin- und Kachelofenbau
- Kabs PolsterWelt
- Lüchau Bauzentrum
- Media Markt Halstenbek
- Möbel Schulenburg - Erlebnismöbelhaus
- Matratzen Concord
- Marquardt Küchen
- Natura Store – Lifestyle und natürliches Wohnen
- Neptune – Individuelle Designs
- Poco Einrichtungsmärkte
- Reno Schuhzentrum
- Roller – SB Möbelhaus
- Stoff & Stil – Mode-, Dekorationstextilien und Hobbyartikel
- Swiss Sense – Boxspringbetten und Matratzen
- Simon Küchen 3i
- Takko Modemarkt
Gastronomie:
ab 10 Uhr Frühstücksbuffet für nur 6,90 € pro Person unter
dem Motto „all you can eat“: im Restaurant „Gaumenfreude“
im 3. OG direkt bei Möbel Schulenburg
Dirndl – Gaudi – Wies’nspaß - 3 Tage lang blau-weiße Riesengaudi und Festtagsstimmung
bei Möbel Schulenburg
Sonntagsverkauf am 1. Oktober von 12 Uhr bis 17 Uhr
ab 12 Uhr in der gesamten Wohnmeile:
• Crepes
• Grillwurststand
• Schwenkgrill
• Street Food Market mit versch. Gerichten
Ab 12 Uhr im Oktoberfestzelt auf dem Möbel Schulenburg
Parkplatz: Bayerische Gastronomie mit Original Wies´n
Bier, Haxen, Weißwurst, Brezeln und viel mehr!
Von Freitag, den 29. September
bis zum verkaufsoffenen Sonntag
am 01. Oktober 2017 ab 12
Uhr, kommen Schnäppchenjäger,
Gourmets und alle, die etwas
erleben wollen bei Möbel
Schulenburg voll auf ihre Kosten.
Einmal mehr macht Möbel
Schulenburg seinem Ruf als Erlebnis-Shopping-Mekka
mit seinem
Oktoberfest alle Ehre: Sonderaktionen,
Attraktionen und
alles, was Schnäppchenjägerherzen
höher schlagen lässt.
Bayerisches Fest mit „O´zapft
is`“, Schmankerl und
Wies´nsause mit bekanntesten
Künstlern
Ab Freitag, den 29. September
lädt Möbel Schulenburg bis einschließlich
Sonntag zur blauweißen
Riesengaudi im traditionell
geschmückten Oktoberfestzelt
ein. Der Wirt lädt zum Fassbieranstich
am Freitag, den 29.
September um 17 Uhr ein: Jeder
Kunde und Besucher erhält zur
Eröffnung eine ½ Maß Paulaner
Oktoberfestbier GRATIS. Ganz
nach dem Motto „Feiern wie die
Bayern“ darf ab Freitag geschlemmt
und geschunkelt werden
und das natürlich auch gern
im feschen Dirndl oder in der
Krachledernen. Für original bay-
bern, Flanieren, Schlemmen und
ab 12 Uhr zum Einkaufen ein.
Und weil Möbel Schulenburg
auch dieses Mal wieder neue
Standards in Punkto Erlebnis-
Shopping für die ganze Familie
setzt, gibt es bis zum verkaufsoffenen
Sonntag wieder reichlich
Schnäppchen, Rabatte und
Stundenangebote weit unten
chen. Auch seine 2. Single
„Schäfchen zählen….“ sicherte
sich in 2009 wieder eine Platzierung
in den Top 20 Charts.
Egal wo er auftaucht: Der sympathische
Bauer mit Stab, Hut
und Weste begeistert die Massen!
Ob Alt oder Jung, Teenager
oder Rentner, Disco-Gänger
oder Hochschullehrer, jeder will
rische Stimmungsmusik sorgt
zum Fassbieranstich am Freitag
um 17 Uhr die bekannte DJ Ötzi
Double Show zusammen mit
NDR-Moderator und Bayern-DJ
Michael Wittig. Es gibt literweise
Freibier – aber nur solange der
Vorrat reicht! Am Samstag, den
30. September gibt es wieder
Produktvorführungen mit tollen
Haushaltstipps und leckeren
Kostproben sowie Werksberatungen
von namenhaften Herstellern
wie z.B. Stressless,
Schlaraffia und Leifheit. Im Festzelt
auf dem Möbel Schulenburg
Parkplatz wird der Volks-Rock
´n´ Roller Joey Gabalögl seine
einzigartige Andreas Gabalier
Double-Show „hautnah“ und
absolut authentisch auf die Bühne
bringen. Bei seiner Show
bleibt kein Bein still
stehen....kein Fuß auf dem Boden....
und keine Hände in den
Taschen! Ein Moderator und
Bayern-DJ wird ebenfalls für
Stimmung soren. Freuen Sie
sich am Samstag und auch am
Sonntag auf Spiel und Spaß auf
bayerisch wie zum Beispiel
Maßkrug stemmen, Brezn-Wettessen,
Armdrücken, Wettnageln
oder Wettsägen.
Das originell bunte Möbel-Schulenburg-Konzept
auf über
35.000 Quadratmetern Verkaufsfläche
lädt, abschließend zum
letzten Tag des Oktoberfestes,
am verkaufsoffenen Sonntag
von 10 Uhr bis 17 Uhr zum Stö-
Einkaufspreisen. Zum Beispiel
einen Fellteppich für nur 10,00
Euro, oder auch passend zum
Motto Oktoberfest blau-weiß
oder rot-weiß karierte Bettwäsche
für nur 5,00 Euro pro Garnitur
oder ein 5 Literfass von
Paulaner Hefe-Weißbier! Für die
Kleinen gibt es ein schönes Oktoberfest-Vergnügen
mit kreativem
Kinderschminken. Die Großen
können derweil die spannende
und unterhaltsame Kochvorführung
von WMF und Siemens
Hausgeräte mit Infos und
Leckereien zum Thema Induktion
und Dampfgaren genießen.
Die Firmen Stressless, Schlaraffia
und Leifheit bieten individuelle
Produkt- und Werksberatungen
an und beim Möbelund
Küchenkauf wird es sensationelle
Sondernachlässe geben!
Am Sonntag, den 01. Oktober
wird Promialarm im Oktoberfestzelt
auf dem Möbel Schulenburg
Parkplatz ganz groß geschrieben!
Schäfer Heinrich
sorgt seit seinem Debüt in der
ersten „Bauer sucht Frau“ –
Staffel (RTL) überall, wo er auftaucht,
für Aufsehen & Begeisterungsstürme!
Am Sonntag
wird er zusammen mit dem DJ
Ötzi Double das Oktoberfestzelt
von Möbel Schulenburg so richtig
einheizen! Mit seinem „Schäferlied“,
erstürmte er 2008
prompt die „Top 5“ der Charts
und verblieb dort über 12 Wo-
zumindest ein Autogramm & Foto
mit Deutschlands beliebtesten
Schafhirten – denn: Schäfer
Heinrich ist Kult! Auch die stark
besuchte und beliebte DJ Ötzi
Double Show aus dem letzten
Jahr wird aufgrund der hohen
Nachfrage von Kunden und Besuchern
wiederholt. Auch Bayern-DJ
sorgt am verkaufsoffenen
Sonntag für bayerische
Stimmung! Dazu gibt es leckere
Schmankerl wie Wies´n Bier,
Schweinshaxn, Weißwurscht
und knusprige Brezn.
Also, auf geht´s zur blau-weißen
Riesengaudi bei Möbel
Schulenburg!
Und wer sich vor seinem persönlichen
Sonntagshighlight gut
und günstig stärken möchte,
der kann dies ab 10.00 Uhr im
Möbel Schulenburg Restaurant
„Gaumenfreude“ beim Frühschoppen
mit der Kapelle Alpen
Duo ein leckeres Frühstücksbuffet
gönnen. Für gerade einmal
6,90 Euro pro Person bleiben
keine kulinarischen Wünsche
offen. Dazu gibt es einen
großen Pott Kaffee oder Tee.
Dabei sein und Shopping der
ganz besonderen Art erleben!
Das liefert Möbel Schulenburg
an diesem ereignisreichen Wochenende.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.moebelschulenburg.de.

Jahreshauptversammlung des Schenefelder Seniorenbeirat
Verkaufsoffener Sonntag
von 12 bis 17 Uhr
Oktoberfest
vom 29.9. bis 1.10.2016
Nr. 2017/39 · Seite 21
Blumen für die alte/neue Bürgermeisterin Christiane Küchenhof.
Oktoberfestfeeling im Festzelt mit der Hamborger Schietgäng
Schon mal vorweg, und wie in
all den Jahren zuvor, auch die
Jahreshauptversammlung 2017
des „Schenefelder Seniorenbeirat“
Sibirien/Elmshorn, Besuch im
Künstlerdorf Worpswede, mit
dem Bus-Mobil eine Fahrt zur
Elphi, (gesponsert von Terra-
Senioren/innen zu ihrem Ehrentag
mit einer Urkunde und einem
Blumenstrauß gratulieren, in diedeutsch
war musikalisch-plattbaltic/10
Elektrostühle und 8
ein absoluter Volltreffer.
Die maritime Gruppe „Hamborger
Schietgäng“ eröffnete die
„Kaffee-Butterkuchen-Berliner-
Sitzung“ mit „An de Eck steit`n
ehn Jung mit`n Tüdelband“, und
250 Senioren/innen sangen text-
Rollatoren waren an Bord), Kaffeetrinken
in der Kaffeerösterei
und anschließend ein Rund-
Törn durch Hamburg und um
die Alster, Ausfahrt zum Kiekeberg
mit reichhaltigem Büfett,
und die geplant-letzte Tour
sicher-begeistert-lautstark mit,
sehr zur Freude des Seniorenbeiratsvorsitzenden
Eckard Vogelgesang.
Er gab dann einen
kurzen Überblick über die Aktivitäten
2017: Graue Erbsen-Essen
in der Gaststätte
2017, die im November oder
Dezember startet, sie wird noch
bekannt gegeben. Und er fuhr
fort: „Erwähnen möchte ich hier
einmal, dass wir vom Seniorenbeirat,
einzigartig im Kreis Pinneberg,
allen 80- und 85jährigen
De Senioren lachten sick kringelich
över Plattschnacker Manfred Eckhoff.
sem Jahr waren es 300! Die 90-
und 95jährigen „teilen“ sich
Christiane Küchenhof und Gudrun
Bichowski. Herzlich begrüße
ich auch unseren neuen-fast
schon alten plattdeutschen Vorleser
Manfred Eckhoff, und
möchte von hier aus seinem
Vorgänger Georg Martinsteg
und seiner Frau Ursula, beide
liegen derzeit im Krankenhaus,
alles Gute zum Genesen wünschen.“
Gratulierte dann, artig
und ganz Gentleman, der alten
und neuen Amtsinhaberin Christiane
Küchenhof mit einem
Blumenstrauß zu ihrem
Wahlsieg: „Liebe Mitbürger,
ich freue mich riesig,
weiterhin ihre Bürgermeisterin
sein zu dürfen,
und möchte ihnen hier eine
Neuigkeit verkünden,
die Ampelanlage bei Kattner
ist freigeschaltet, und
der Festsaal Achter de
Weiden wird im nächsten
Jahr bezugsfertig.“ Weiter
ging es mit der Schietgäng
und Dumm Tüch
Leeder u.a. „Ick heff mol
en Hamborger Veermaster
sehn“. Dann hatte Manfred
Eckhoff, Nachfolger
von Georg Martinsteg,
seinen „großen“ Auftritt,
mit humorigen Kurzgeschichten
aus dem Buch
„Geit nargens bunter to
as op de Welt“ von Hans
E. Jörgensen. „De Wirtsfro ut
de groode Straat in Flensborg“
– „Skatspeel“ - un de lest vertels
handel van de Bunnstagswahl,
„Nu is he Spiritis worn -
nie schlimm, mien Mann süpt
doch ok“, Zugabe wurde gefordert,
das Festzelt wackelte!
Nachvollziehbar, die lebhaftkurzweilige
Veranstaltung endete
mit dem Harry Belafonte-
Welthit „Island in The Sun“...(fe)
Noch Plätze frei!
Babys lieben Musik! Und für
die Babys zu singen, sie zu
Musik zu schaukeln, wippen
und wiegen – das schafft eine
besondere Nähe zwischen
statt. 6 Kurswochen kosten
30,00 €.
Und am 9. November startet
ein neuer PEKiP-Kurs für Babys,
die zwischen Juli und
Kind und Erwachsenem. September 2017 geboren
Endlich haben wir auch in
Schenefeld ein musikalisches
Angebot bereits für Kinder ab
4 Monaten.
„Musikalische Reisen“ mit
Stephanie Heil finden freitags
ab 6.10.2017 von 9.15-10.00
Uhr für Babys ab 4 Monaten
sowie von 10.05 – 10.50 Uhr
für Kinder ab 12 Monaten
sind. Dieser Kurs findet dann
jeden Donnerstag von 8.45-
10.15 Uhr statt.
Anmeldungen und weitere Informationen
wie immer über
die Familienbildung Wedel
e.V.,
Tel: 04103/8032980 oder im
Internet unter www.familienbildung-wedel.de.
1.
Oktober
2017
Sonntag
1.
Oktober
12-17 Uhr
.de
Gibt’s doch gar nicht.
Doch bei ROLLER!
SONNTAGS-VERKAUF
%2)
0ZINS
für 12 Monate
Rabatt-Coupon
01
24-teilig
20%1)
Besteckset
verschiedene Farben,
1015 1345 9. 99
20% SPAREN
50%3)
Küchen-Rabatt
auf alle Möbel,
Matratzen und
Lattenroste
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag 1. Oktober 2017 im ROLLER-
Markt Halstenbek. Ausgenommen sind die als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s
doch gar nicht…” gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de
2) Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.– € Kauf. Mindestrate
9.– €. Ver mittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Die Aktion ist nicht mit ande-
3) Auf alle freigeplanten Küchen.
Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 1. Oktober 2017. ren Rabatten kombinier bar.
je
7. 99
Ausschneiden,
Mitbringen,
Sparen!
ROLLER Halstenbek | ✆ 04101-516820 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr

Seite 22 · Nr. 2017/39
Sport
Nachrichten
Schwimmen
Im Oktober buchen –
1 Monat für nur 25,- Euro schwimmen
25 m-Schwimmbad – 28° C Wassertemperatur
Telefon 040 - 890 60 10
Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg
Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de
Osdorfer Skiläufer bei der Tour de Harz
Am vergangen Sonnabend
ging es bei der „Tour de Harz“
in die bereits dritte Runde.
Dieses Mal stand in Stadthagen
(Niedersachsen) ein Massenstartrennen
auf Rollski in
klassischer Technik, auf dem
Programm. Mit dabei auch wider
die Skilangläufer vom SV
Osdorfer Born.
Während viele Läufer
aus dem Harz
die für die ungewöhnlich
lange Anreise
von rund einer
Stunde scheuten,
so freuten sich die
Hamburger, dieses
Mal nur gut zwei
Stunden Anfahrt zu
haben. Und entsprechend
motiviert
zeigten sich
die zwölf Starter
aus Osdorf auch.
Nachdem die Ergebnisse
am vergangenen
Wo-
David Netzlaw am Start
chenende noch
nicht nach dem Geschmack
des Trainerteams
waren, so
konnten sich fast
alle zum Teil sogar
deutlich steigern.
Jeweils die Bronzemedaille in
ihrer Altersklasse erreichten
Kristina Asmus(2007), Alexandra
Schäffer (2006), Sarah
Schwieger (2003) und Daniel
Schwieger (1999). Jeweils den
zweiten Platz belegten Jillian
Stiel (2004), Sebastian Wittich
(2002) und Roman Netzlaw
(1955). Alexander Koch (2006)
gelang sogar der Sieg in seiner
Altersklasse. Mit diesen Erfolgen
gilt es jetzt weiter zu arbeiten
um sich bei den nächsten
Wettkämpfen Mitte Oktober
nochmals zu steigern.
Radwandergemeinschaft
Hamburg-West von 1979 e.V.
Termine ab Oktober
Sonntag, 1. Okt. 10 Uhr:
Dienstag, 3. Okt. 10 Uhr:
Samstag, 7. Okt. 13 Uhr:
Sonntag, 8. Okt. 10 Uhr:
Samstag, 14. Okt. 13 Uhr:
Sonntag, 15. Okt. 10 Uhr:
Samstag, 21. Okt. 13 Uhr:
Sonntag, 22. Okt. 10 Uhr:
Samstag, 28. Okt. 13 Uhr:
Erntedankfest in Waldenau mit Erbsensuppe
und mehr, ca. 30 km
(Tag der Deutschen Einheit) Zum Hunderennplatz
Höltigbaum, kleine Einkehr dort, ca. 60 km
Überraschungstour
Querfeldein zum Arboretum bei gutem Wetter, sonst
Alternativtour, ca. 50 km
Zum Obsthof Winterros, ca. 35 km
Tour zum Meeschensee, ca. 60 km, Einkehr dort
Bei gutem Wetter zum Feuerwehrmuseum,
ca. 38 km, Kaffeeeinkehr dort
Zum Rantzauer See, ca. 60 km, Einkehr
Zum Ballerkuchenessen in den Schützenhof, ca. 35 km
In der "Winterpause" bis Ende März finden bei passablem Wetter Überraschungstouren
statt: samstags um 13 Uhr
sonntags um 10 Uhr
Treffpunkt, wenn nicht anders angegeben: vor der S-Bahn-Station
Krupunder. Keine Touren bei Glätte oder starkem Regen.
An unseren geführten Radtouren kann jeder ohne Voranmeldung kostenfrei
probeweise teilnehmen. Nach dreimaliger Teilnahme wird dem Teilnehmer die Mitgliedschaft
zum günstigen Monatsbeitrag von nur 3,50 € angeboten. Im Beitrag ist
ein umfangreiches Versicherungspaket und der Bezug einer Vereinszeitung enthalten,
die fünfmal jährlich erscheint.
Info: Monika Gertz, Tel. 040-84900546,
Mail: info@rg-hamburg-west.de oder www.rg-hamburg-west.de
Die Legenden vor dem Spiel, ergänzt durch Super-Legende
„Gülle“ Korzcanowski und Chef-Trainer Fiete Reibe
Mannschaft des TuS Osdorf
schneller auf dem teppichähnlichen
Rasen zurecht und ging
verdient mit 0:2 in Führung.
Nach ca. 15 Minuten fügten sich
die Rugenbergener dann zu der
trainerseits vehement geforderten
mannschaftlichen Geschlossenheit
und dominierten fortan
das Spiel standesgemäß bis zu
dem Endergebnis von 10:2.
Bleibt festzuhalten, dass die engagierten
Trainer, die bereits beachtlich
ambitionierten „Jung-
Stars“ und auch die mitgereisten
Familienmitglieder auf ein schönes
Erlebnis zurückblicken können.
Nun zu dem Spiel der „Legenden“,
das mit 5:2
etwas deutlicher
ausfiel als das 4:2
aus dem Vorjahr.
Bis zur Halbzeit
führte das Team
um den Woche
für Woche immer
stärker aufspielenden
und kaum
auszuschaltenden
Klaus Sieben,
durch ein typisches
„Tute“-
Tor, mit 1:0. Insider
unter den
vielen fachkundigen
Zuschauern
sind sich sicher,
dass Klaus Sieben
keinesfalls,
wegen der exorbitanten
Leistungssteigerung,
mit einem klassischen
Doping in
Verbindung gebracht
werden kann; vielmehr
fragt man sich, ob es sich bei
der jungen und sehr ansehnlichen
ständigen weiblichen Begleitung,
womöglich um seine
Physiotherapeutin handelt, die
ihn mit mannigfaltigen Therapien
zu dieser Leistungsexplosion
stimuliert!? Im direkten Vergleich
der hochkarätigen Torhüter
„Acker“ bei ASTRA u. Co.
und Konny (Teddy) Francke bei
den Legenden, vermochte
„Acker“ die Leistung aus dem
vorwöchentlichen „Spiel seines
Lebens“ nicht erneut abzurufen
und der von Siggi Borowski in
der Vorwoche noch zugunsten
„Acker“ bemühte Regenbogen
erschien deshalb nun über dem
Tor des – wie in besten Tagen –
sehenswert wie Manuel Neuer
auch im Strafraum mitspielend
– brillierenden Konny Francke.
Hatten die „Legenden“ in der
heit noch wesentlich größer ausgefallen),
war es für die Legenden
möglich, in der zweiten
Halbzeit mit zwei 6ern, hochstehenden
Außenverteidigern
und – je nachdem, ob vor oder
hinter dem Ball - einer Dreieroder
Viererkette zu spielen. Das
nun gute Antizipieren der 6er,
einhergehend mit hohem Pressing
und das geradezu pausenlose
Hinterlaufen durch die Außenverteidiger,
führte zwangsläufig
dazu, dass das Spiel nur
noch in der Hälfte von ASTRA
u. Co. stattfand. Wie bereits in
den Vorjahren, soll aus der trainerseits
erarbeiteten Bewertung
der einzelnen „Legenden“ kein
„Gülle“ Korczanoski (2. v.r.) freut sich mit seinen
ehemaligen „Gegnern“ „Webben“ Vollmer
und Egon Paschburg über die ihm gerade
von Fiete Reibe überreichte hochwertige
ASTRA-Trainingsjacke
Geheimnis gemacht werden,
denn die erbrachten Leistungen
sind Gradmesser für den erweiterten
Kader 2018. Konny
Francke könnte auch deshalb
so stark gewesen sein, weil er
zum Kapitän ernannt worden
war. Gerd Malade, das Altonaer
Urgestein und vieljähriges Mitglied
der meisterhaften SG Blau-
Weiß 96/Altona 93, hat seine
Berufung, durch eine stabile
und nahezu fehlerfreie Partie,
mehr als gerechtfertigt. Dieter
Holm, ebenfalls Altona 93 und
ehemals wertvoller Mitspieler
der vorgenannten SG, zeigte erneut
die für ihn typische hautnahe
Deckungsarbeit, mit der –
noch immer – kein Gegenspieler
zurechtkommt. H.-G. Müller, vor
dem Spiel noch im Einzelgespräch
auf seine Aufgabenstellung
eingestimmt, erfüllte die in
ihn gesteckten Erwartungen na-
Die ASTRA-Weltauswahl, bereits mit Pauolo Baptista (ganz rechts)
und dem überstolzen Leihspieler Bernd Masur (unten links)
Blockbildung durch Spieler, die
bei Altona 93 ausgebildet wurden
(man kannte Spundflasche
fast noch persönlich). Klaus
Grundmann schien noch etwas
Fitness zu fehlen, war aber dennoch
immer hellwach, wenn es
darum ging die für den Gegner
„tödliche“ Abseitsfalle zu organisieren.
Uwe Sokolowski, das
erste Mal dabei, war eine mehrfache
Bereicherung für das
Spiel. Zum einen flink und durch
ein gutes Spielverständnis im
Mittelfeld sogar torgefährlich
und zum anderen ein persönlich
angenehmer Mitspieler, der gut
in diese homogene Mannschaft
passt. Wolfgang (Webben) Vollmer
fühlte sich – erstmals nicht
als Stürmer eingesetzt – im defensiven
Mittelfeld nicht nur
wohl, sondern war hier noch
deutlich wirkungsvoller als in
den Vorjahren. Egon Paschburg,
bekanntlich der älteste aktive
Fußballer im Großraum Hamburg,
wollte eigentlich lediglich
ca. 10 Minuten spielen. Nachdem
er dennoch die gesamte
erste Halbzeit nicht nur „mitgedaddelt“,
sondern spielerisch,
wie zu Zeiten von Trainer-Legende
Hannes Biel, beste - den
Spielaufbau nie aus den Augen
verlierende - Abwehrarbeit geleistet
hatte, gebührt ihm höchste
Anerkennung. Uwe Peters
war das zweite Mal dabei und
vermochte noch deutlicher als
2016 sein mannschaftsdienliches
und auch torgefährliches
Spielverständnis zu zeigen; sein
Ende der ersten Halbzeit verständliches
„Betteln“ um weitere
Stürmer-Kollegen bestätigt,
dass auch er lieber moderneren
Fußball spielen wollte. Kalli Levenhagen
(seinAnspruch: „solange
ich der Mannschaft helfen
kann“!!) gab erneut sein bestes,
was nicht immer den hochgesteckten
eigenen Ansprüchen
zu genügen schien; vielleicht
war auch der Boden, für den
sonst eher leichtfüßig und geschmeidig
agierenden „Haken-
Legenden dank neuem Spielsystem mit 5:2 erfolgreich!!
Nur dem hervorragenden Zustand
des Rasens, einschließlich
Drainage und dem Untergrund,
ist es zu verdanken, dass es
trotz Sturm und Regen möglich
war, beide Spiele stattfinden zu
lassen. Das Vorspiel bestritten
die Mannschaften der C-Jugend
ersten Halbzeit noch im Vorjahressystem
gespielt, stellte der
Trainer in der zweiten Halbzeit
auf ein variables modernes System
um, gegen das die ASTRA-
Kicker und Siggi Borowski kein
geeignetes Gegenmittel fanden;
selbst der aus einer laufenden
hezu voll, nahezu deshalb, weil
er zwei bis drei seiner unvorhersehbaren
Libero-Ausflüge in
die gegnerische Hälfte doch
nicht ganz abzustellen vermochte.
Ulli Neumann, endlich mal
verletzungsfrei, war das wieder
laufstarke und passsichere Bindeglied
fuß“, zu tief. Volker Dammann
war wie immer kaum vom Gegner
zu halten, schoss (gewollt)
ein tolles Tor, fast von der Eckfahne
ins lange Toreck, hätte
aber mindestens noch weitere
drei Tore erzielen können. Volker
Büttner und Didi Schadwinkel
(Jahrgang 2004) aus den Vereinen
SV Rugenbergen und TuS
Osdorf, die gerade damit begonnen
haben, auf dem Großfeld
zu spielen. Aus dennoch
wenig erklärlichen Gründen war
der Bezirksligist TuS Osdorf lediglich
mit 8 Spielern angereist
und musste deshalb aus dem
bereits profihafter angereisten
Landesligisten-Kader des SV
Rugenbergen freundschaftlich
ergänzt werden. Dennoch fand
sich die „zusammengewürfelte“
Reha extra noch eingeflogene
Edelkicker Pauolo Baptista vermochte
das nahende „Unheil“
nicht zu verhindern. Dadurch,
dass mit Didi Schadwinkel, Volker
Büttner, Volker Dammann,
Volker Obe und Christian Düvel
nun fünf noch immer lernfähige
Spieler eingesetzt werden konnten
(hätten die Legenden in der
2. Halbzeit nicht den bekannt
genialen Gunter Diercks selbstlos
an die ASTRA-Mannen ausgeliehen,
wäre die Überlegen-
der angekündigten wurde der Herzenswunsch
erfüllt,
nebeneinander in der Raute
(früher Mittelfeld) zu spielen,
was beide vielfach nutzten, um
sich immer wieder durch gekonntes
Anspielen in Szene zu
setzen. Volker Obe, eine feste
Größe bei den Legenden, wechselte
– wie von ihm erwartet -
laufend (also nicht gehend) die
Positionen und dribbelte sich
spielfreudig und torgefährlich
durch die gegnerischen Reihen.
Christian Düvel brachte
Schwung und Schnelligkeit in
das Spiel. Schade, dass sein
Schwiegervater (Peter Runge)
krankheitsbedingt nicht erschienen
war, sonst hätte er sehen
Ein Teil der – trotz des schlechten Wetters – mit hochkarätigen
Altstars besetzten Tribüne (v.l.o.): Peter Saegebarth, „Buttsche“
Linden, Dirk John, Peter „Zacke“ Zakrzewicz, Jürgen Wangorsch,
Ronald Müller und (u.v.l.) „Gülle“ und „Heiner“ Korczanowski,
Rudi Cords und Rolf (Bodo) Trosin
können, dass Christian ihm auch
fußballerisch – in der Breite des
modernen Spiels – inzwischen
in nichts nachsteht; die seinem
Sohn Max zugedachte einmalige
Chance, mit seinem Vater in
einer Mannschaft spielen zu
dürfen, hat Max (altersbedingt?)
leider nicht erkannt, was aber
auch niemand vermisst hat. Nils
Hofmann erwischte, als
Schiedsrichter beider Spiele,
ebenfalls einen sehr guten Tag,
praktisch antizyklisch zum Wetter,
was auch die Erklärung für
die überaus großen Leistungssteigerungen
weiterer Spieler
sein könnte.
Rainer Lupp, der Garant für die
dortige Top-Gastronomie, konnte
sein gastronomische Feuerwerk
angesichts der Wetterlage
und der damit einhergehenden
vergleichsweise eher mäßigen
Zuschauerzahlen, unschwer alleine
bewerkstelligen. Der angekündigte
erstmalige Dreier-
Anstoß durch die Super Legenden,
die Gebrüder Korczanowski,
fiel einer mangelnden
(altersbedingten?) Einsicht für
sich ergebende einmalige Chancen
zum unbemerkten Opfer,
dennoch haben sich „Heiner“
und „Gülle“ Korczanowski sehr
wohl gefühlt und erfreut viele
angeregte Gespräche mit „alten“
Bekannten geführt.
F. Reibe

Nr. 2017/39 · Seite 23
News aus dem Geschäftsleben
Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Ein Fest für die ganze Familie in Pinneberg am Westring
famila feiert Kinder- und Oktoberfest
Darüber freuen sich jedes Jahr Elektrogeräte, Stofftiere, Spielzeug
und viele weitere schöne
die Familien, wenn famila am
Westring in Pinneberg zum allseits
beliebten Kinder- und Okwinnen.
Alle Stände auf dem
Gewinne. Es wird jedes Los getoberfest
einlädt. Am 30. September
von 10 – 12 Uhr wird auf betreuung, dadurch können die
Kinderfest haben eine Kinder-
dem Parkplatz vor dem Markt Eltern sorglos einkaufen. Das
ein Paradies für Kinder aufgebaut:
Kinderkarussell, Riesensenen
ein richtiges Schmankerl:
Oktoberfest bietet den Erwachrutsche,
Kinderschminken, Ponycircle,
Kletterwand und vieles und natürlich das passende
Haxen, Weißwurst, Sauerkraut
mehr und natürlich eine große Wies´n Bier. Warenhausleiter
Tombola mit vielen attraktiven Jürgen Eder und sein Team freuen
sich auf viele Besucher, die
Preisen. Hauptgewinne sind
zwei Flachbild-Fernseher, weiterhin
gibt es zwei Fahrräder, Spaß haben
an diesem Tag bestimmt viel
werden.
Gewinnübergabe bei famila
Anja Kinder steigt auf gewonnene Vespa um
„Ich und gewonnen?“ Anja Kinder
hielt es erstmal für einen
schlechten Scherz, als Jürgen
Eder, Chef der famila-Filiale in
Pinneberg Rosenfeld, sie anrief
und ihr mitteilte, sie könne ihre
Vespa abholen. Das Kult-Fahrzeug
war der erste Preis einer
Ferrero-Aktion, an der Frau Kinder
teilgenommen hatte. „Eigentlich
habe ich nur irgendeinen
Handzettel ausgefüllt“, erinnerte
sie sich immer noch
kopfschüttelnd aber inzwischen
zugleich glückstrahlend, als sie
schließlich am Westring stand
und auf dem Sattel des weißen
Motorrollers Platz nahm. In der
Hand hielt sie einen sommerlich
bunten Blumenstrauß, überreicht
durch famila-Repräsentant
Tim Tuchlinski.
Gerrit Glander von Ferrero
Deutschland übergab die Fahrzeugschlüssel.
Einen zusätzlichen
Führerschein brauchte Autofahrerin
Kinder nicht. Die Fahrzeugpapiere
hatte sie schon per
Post gekommen. Ihrem ersten
Vespa-Start stand also nichts
mehr im Wege.
Die glückliche Vespa-Gewinnerin
Anja Kinder mit Ferrero-
Repräsentant Gerrit Glander
(links) und Tim Tuchlinski vom
Familia-Warenhaus Rosenfeld
Auch Sie können auf dieser Seite mit
einem PR-Bericht + Foto erscheinen.
Warenhausleiter Jürgen Eder und seine Mitarbeiterin Sana
Aschrafi freuen sich schon auf viele glückliche Besucher
Kia-Sonderschau bei Tecius & Reimers mit neuem Lifestyle-SUV Stonic
Hingucker der zweitägigen Sonderschau bei Tecius & Reimers in Schnelsen an diesem Wochenende
ist der neue Kia Stonic. Die Preisliste beginnt bei 15.790 Euro
ni-SUVs liegt zurzeit bei 1,1 Millionen
Einheiten, rund sieben
Prozent des Gesamtmarktes.
Experten prognostizieren, dass
sich die Stückzahlen bis 2020
sogar auf mehr als zwei Millionen
steigern lassen. Bei dem
coolen Korea-Crossover kommt
auf den ersten Blick der große
Einfluss von Chef-Designer Peter
Schreyer zur Geltung. Die
elegante Formensprache mit
eindeutig europäischem Flair
kombiniert scharfe Linien und
sanft geschwungene Oberflächen.
Zugleich gibt sich der Sto-
Zum Start gibt’s für den Stonic
drei Benziner und einen Diesel.
Leistung: 84 (62) – 120 PS
(88 kW)
nic durch die typischen Merkmale
wie den „Tigernasen“-Kühlergrill
auf Anhieb als ein Kia zu
erkennen. Neben dem schicken
Designer-Anzug trägt der neue
Stonic auch stolz seine zahlreichen
Komfort- und Technikelemente
zur Schau. Zudem setzt
der aufgebockte Fünfsitzer aus
dem B-Segment auf ein üppiges
Personalisierungsangebot. So
kann der Stonic zum Beispiel
mit Zweitonlackierungen in 20
verschiedenen Kombinationen
geordert werden. Preis: ab
15.790 Euro. Neben dem Kia
Stonic präsentiert Tecius & Reimers
auch eine große Auswahl
an Dienst-, Vorführ- und Gebrauchtwagen.
Zudem können
die Besucher verschiedene Modelle
Probe fahren.
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie:
831 60 91 – 93
Spendenübergabe
Der Senior Chef der Strandkorb-Manufaktur
Buxtehude
Kay Gosebeck übergab am
Freitag, den 9. September
2017, im kleinen Rahmen im
Showroom des Unternehmens
drei Schecks im Gesamtwert
von 7.085,- € an drei ortansässigen
Vereinen, die bedürftige
und kranke Personen unterstützen.
Die Hospizgruppe
Buxtehude e.V., die Brücke e.V.
sowie die Tiertafel Buxtehude
und Umgebung e.V. bedankten
sich sehr und betonten, wie
sie sich damals über die Benachrichtigung
gefreut haben
und dass sie auserwählt wurden.
Die Spenden kamen im
Rahmen der Feierlichkeit zum
sechzigsten Geburtstag von
Kay Gosebeck zusammen. Der
Wunsch von Herrn Gosebeck
und seiner Familie war es auf
sämtliche Sachgeschenke zu
verzichten, und eine Geldspende
für die drei Vereine zur Verfügung
zu stellen.
Cooles Korea-Crossover fährt in Schnelsen vor
Der Herbst wird heiß - zumindest
bei Tecius & Reimers Automobile.
Denn schon an diesem Wochenende
lädt das Schnelsener
Familienunternehmen zur Kia-
Sonderschau in die Holsteiner
Chaussee 172 ein. Im Mittelpunkt
steht das Lifestyle-SUV
Stonic. Zudem locken Aktionsmodelle
und Sonderschau-
Schnäppchen.
„Wir freuen uns auf spannende
Tage in gelöster Atmosphäre.
Traditionell servieren wir zu den
interessanten Auto-Informationen
zur Stärkung unsere heiß
begehrte Erbsensuppe und kühle
Erfrischungen an der gemütlichen
Tecius & Reimers-Bar“,
sagt Geschäftsführer Baldur
Tecius. Highlight der Sonderschau,
die am 29. und 30. September
(jeweils 9 – 17 Uhr) über
die Bühne geht, ist aber Kias
erstes Mini-SUV (Länge: 4,14
Meter). Der markante und selbstbewusst
auftretende Neuling ist
für den koreanischen Autobauer
ein strategisch äußerst wichtiges
Modell, mit dem die Marke in
dem jungen, schnell wachsenden
Kleinwagen-Segment eine
starke Rolle spielen will. Der europaweite
Jahresabsatz von Mi-
Stylisch geht’s auch im Stonic-Interieur zu. Das Mini-SUV hat
bereits ab Werk zahlreiche Assistenten an Bord

Seite 24 · Nr. 2017/39
FACHBETRIEBE AUS UNSEREN STADTTEILEN EMPFEHLEN SICH!
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
NEUE HEIZUNG? ...WARTEN SIE NICHT!
Laufend SONDERANGEBOTE der Fabrikate
· BUDERUS · WOLF · VAILLANT · VIESSMANN
ERICH MELZ
HAUSTECHNIK
SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK
Achtern Styg 42 Notdienst: 0171-490 22 56
22549 Hamburg Tel.:83 61 65· Fax 60 90 29 19
Mitglied der
Wir sind Spezialisten für
energiesparende
und stromerzeugende
HEIZSYSTEME
Unsere Facebook-Seite und unseren YouTube-Kanal
finden Sie auf unserer Homepage.
24 Std. Notdienst • Vierenkamp 4 • 25453 Hamburg
Tel.: 040/359 60 00 • Fax: 040/ 359 600 299 • www.sager-deus.de
Anzeigenannahme: 831 60 91-93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
• Heizungen - Sanitär
• Solartechnik
• Kundendienst
• Notdienst Tag & Nacht
Erich Baar & Söhne GmbH
Sprützkamp 7
22547 Hamburg
Tel.: 040 / 84 15 10
Fax: 040 / 84 49 09
HEIZUNGS-CHECK STATT KÄLTESCHOCK
Rechtzeitig vor Beginn der Heizsaison die Anlage warten lassen
(djd). Für die meisten Hausbesitzer
und ihre Familien dürfte es
eine denkbar unangenehme Vorstellung
sein: Draußen herrscht
klirrende Kälte - und die Heizung
fällt aus. Bis es wieder warm
wird in den eigenen vier Wänden,
können einige frostige Stunden
vergehen. Damit das nicht passiert,
sollte die Anlage regelmäßig
gewartet werden, am besten jeweils
rechtzeitig vor Beginn der
Heizsaison oder zumindest vor
den ersten richtig kalten Tagen.
Heizungs-Check:
Fachmann prüft die einzelnen
Komponenten
Bei der Heizungswartung prüft
ein Fachmann die einzelnen
Komponenten auf ihre Funktion.
Er nimmt aber auch die Einstellungen
genau unter die Lupe und
sorgt damit für einen effizienten
und kostengünstigen Betrieb.
"Der Herbst ist der richtige Zeitpunkt
für eine professionelle Heizungswartung",
rät auch Lambert
Lucks vom Institut für Wärme
und Oeltechnik (IWO). Dafür sollte
ein Fachmann sich die Anlage
vor Ort genau ansehen. Besonders
wichtig ist die Reinigung
MEHR WOHNKOMFORT DURCH STRAHLUNGSWÄRME
Elektrische Fußbodentemperierung einfach nachrüsten
Wunschtemperatur einfach einstellen:
Elektrische Fußbodentemperierungen
liefern gradgenaue
Wohlfühltemperaturen.
Foto: djd/Wärme+/AEG
Mitglied der
Wie beim Auto gilt auch für Heizungsanlagen eine jährliche Inspektionsempfehlung.
des Heizkessels, um etwaige Ablagerungen
auf den Wärmetauscherflächen
zu entfernen. Die
würden eine Wärmeübertragung
auf das Heizungswasser behindern.
Wie beim Auto gilt auch für
Heizungsanlagen eine jährliche
Inspektionsempfehlung.
Nach 20 Jahren lohnt sich der
Austausch des Heizkessels
(djd). Im Neubau von energieeffizienten
Eigenheimen sind Fußbodenheizungen
heute fast
schon Standard. Sie spenden
angenehme Strahlungswärme
und ersparen die Installation
störender Heizkörper. Die Nachrüstung
einer klassischen Fußbodenheizung,
die von einem
zentralen Heizsystem mit warmem
Wasser versorgt wird, ist
allerdings aufwändig, da der gesamte
Fußbodenaufbau neu gemacht
werden muss. Eine interessante
Alternative für kleinere
Räume wie das Badezimmer,
die Küche oder ein Kinderzimmer
stellt die elektrische Fußbodentemperierung
dar. Ihre
Verlegung ist auch nachträglich
mit geringem Aufwand möglich.
Laut Michael Muerköster von
der Initiative Wärme+ kommen
dabei flache, selbstklebende
Heizmatten zum Einsatz, die
sich sehr flexibel und individuell
an die Raumverhältnisse und
Grundrisse anpassen lassen.
Angenehme Wärme auch
für Allergiker
Elektrische Fußbodentemperierungen
sind mit nahezu jedem
Bodenbelag kombinierbar: Naturstein
oder Fliesen eignen sich
ebenso wie Holzdielen, Teppich,
Kork, Vinyl oder PVC. "Es ist lediglich
darauf zu achten, dass
die Beläge mit dem Hinweis
‚geeignet für Fußbodenheizung‘
gekennzeichnet sind", erläutert
Muerköster. Mehr Infos und eine
kostenlose Broschüre zum Thema
gibt es unter www.waermeplus.de/fussbodentemperierung.
Weil die Strahlungswärme
gleichmäßig an den Raum abgegeben
wird und direkt auf
den Körper wirkt, wird sie als
besonders angenehm empfunden.
Im Vergleich zur Konvektorheizung
mit Heizkörpern, bei
denen die Luft im Raum zirkuliert,
fühlt sich die Raumtemperatur
subjektiv ein bis zwei Grad
wärmer an. Senkt man die Temperatur
um diese ein bis zwei
Grad ab, lässt sich unterm Strich
dadurch eine Energieeinsparung
von 10 bis 15 Prozent erzielen.
Ein weiterer Vorteil: Da die Luft
durch die Flächenheizung im
Boden weit weniger bewegt
wird, wirbelt sie auch weniger
Staub und Milben auf. Dadurch
werden Allergiker spürbar entlastet.
Komforttemperaturen ganz
nach Wunsch voreinstellen
Verschleißteile wie die Brennerdüse
und der Ölfiltereinsatz werden
bei der Wartung ersetzt.
Werden jetzt noch die Einstel-
Foto: djd/IWO - Institut für Wärme und Oeltechnik
lungen überprüft und optimiert
und die Heizkörper entlüftet,
steht dem energie- und kostensparenden
Einsatz im Winter
nichts mehr im Wege. Ist der
Heizkessel älter als 20 Jahre,
lohnt es sich, ihn gegen einen
neuen auszutauschen. Dabei ist
es für Besitzer einer Ölheizung
nach IWO-Angaben meist das
günstigste, eine Modernisierung
mit moderner Öl-Brennwerttechnik
durchzuführen. Diese ermöglicht
Brennstoff-Einsparungen
von bis zu 30 Prozent. Zusätzlich
gespart werden kann bereits
24h
NOTDIENST
Hasselbinnen 24
22869 Schenefeld
Tel. und Fax 830 58 60
Mobil 0179/398 41 15
info@ingo-todt-gmbh.de
beim Kauf. Mit der Aktion
"Deutschland macht Plus!" beispielsweise
gibt es noch bis zum
31. Dezember 2017 besonders
attraktive Zuschüsse. Unter
www.zukunftsheizen.de gibt es
weitere Informationen zur Aktion
und zum Thema Energiesparen
sowie eine Expertensuche für
Handwerksbetriebe in der
Region.
Damit es immer wohlig warm
bleibt, sollte man rechtzeitig
die Heizung warten lassen.
Foto: djd/IWO - Institut für Wärme
und Oeltechnik
Gesteuert wird die elektrische
Fußbodentemperierung präzise
und gradgenau über eine elektronische
Temperaturregelung.
Sinnvoll sind Geräte mit einer
integrierten Zeitschaltuhr. Per
Voreinstellung können Räume
ganz nach Wunsch zum Beispiel
vor dem Aufstehen vortemperiert
werden oder auf Energiesparmodus
gehen, wenn alle
Bewohner das Haus verlassen.
Für zusätzliche Energieeffizienz
sorgt die Kombination mit Fenster-
und Türkontakten. Dann
fährt die Heizung selbsttätig herunter,
wenn ein Fenster geöffnet
wird und verhindert so unnötige
Wärmeverluste.
Fußbodenheizungen bieten im Bad mehr Komfort. Als elektrische
Fußbodentemperierung lassen sie sich mit überschaubarem Aufwand
nachrüsten.
Foto: djd/Wärme+/AEG
Präzise und sorgfältig
Qualitätsarbeit mit Garantie
Zuverlässig und zügig
Freundlich und fair
040 - 523 890 40 | 0174 - 523 89 04
SANITÄRTECHNIK
KLEMPNEREI
GASHEIZUNG
DACHARBEITEN
ENERGIEBERATUNG
• Gebäudeenergieberater SHK, Energieberatung und Energieausweise
für Gebäude im Bestand.
• Ausführung von Energiesparmaßnahmen, wie Wärmedämmung,
Brennwerttechnik, Pelletheizung, Solarthermie und Wärmepumpen.

Sport
Nachrichten
Nr. 2017/39 · Seite 25
„Manni, die Maus“ machte Kinder glücklich!
Die zweite Mannschaft des SV
Lurup kam auch gegen Eintracht
Lokstedt II nicht zu einem
Punktgewinn. Drei Gegentore
vor der Pause, drei Gegentore
nach der Pause ergaben einen
6:0-Eintrachtsieg. Obwohl die
Luruper bisher ohne einen Punkt
in der Kreisliga 2 dastehen, sind
Treffsicher: Den Elfmeter verwandelt
Benjamin Blume ganz
problemlos zum 6:0-Halbzeitstand.
sie in der Tabelle noch nicht
richtig abgeschlagen. Allerdings
muss langsam mal ein kleiner
Erfolg kommen. Vielleicht gegen
Sternschanze, die mit vier Punkten
einen Platz vor Lurup stehen.
SV Lohkamp gewann mit
6:3 gegen SC Victoria III. Nach
einem 0:1-Rückstand (12. Minute)
legte Lohkamp richtig los,
Victoria konnte das Ergebnis
nur noch verbessern. Die Tore
schossen Hüseyin Sahin, Stephan
Wolff, Marcel Mühlhaus
(2), Mohammad Mujaddidi und
Hassibullah Hassanzadeh. Der
BSV 19 kam zu einem ungefährdeten
4:2 (3:0)-Auswärtssieg
gegen TSV Stellingen. Die Tore
erzielten Marc Altermühle (2),
Philippe Trovo und Ben Rudolph.
Schafi Karimi spielt nun für
SuS Waldenau.
Die nächsten Spiele: BSV 19 –
Eimsbütteler TV II (Fr., 19.30
Uhr), Teutonia 10 – SV Lohkamp
(So., 13 Uhr), SV Lurup II – SC
Sternschanze III (So., 15 Uhr).
Eine 2:1-Halbzeitführung reichte
SV Blankenese II im Heimspiel
nicht – der SC Pinneberg II
konnte das Spiel in der Kreisliga
Osdorf schießt Waldenau ab
7 noch mit 3:2 gewinnen. Blankenese
lag nach Toren von Kai
Becker (5. Minute) und Davood
Glen-Marc Liebscher (Osdorf) im Duell mit
Boris Koch (Waldenau).
Mousavi (9. Minute) früh in Führung,
Pinneberg gelang rasch
der Anschluss (18. Minute). Die
Siegtreffer für die Gäste fielen
spät (84./90. Minute). Oft haderte
Olaf Jobmann mit der Effizienz
seiner Spieler, jetzt machte
es TuS Osdorf II richtig gut:
Mit 8:0 wurden die Gäste von
SuS Waldenau nach Hause geschickt,
schon zur Pause stand
es 6:0. Da konnte Trainer Jobmann
echt zufrieden sein. Enttäuscht
war dagegen Sven Rasmus.
„Ich hatte
nur zwölf Spieler
zur Verfügung und
zu viele kurzfristige
Absagen. Gerade
gegen meinen
alten Verein
hätte es gerne
besser laufen können“,
sagte er. Die
Tore für Osdorf
schossen Glen-
Marc Liebscher
(3), Marc Eggerstedt,
Kevin Mixdorf,
Patrick Herbrand,
Benjamin
Blume und Niklas
Schulz. Die zweite
Mannschaft von
Blau Weiß 96
Schenefeld verlor
ihr Heimspiel gegen
Roland Wedel
II mit 1:4. Der SV Eidelstedt II
gewann mit 3:1 gegen TuS Appen,
Oliver Schröder und Morina
Agonis (2) trafen.
Die nächsten Spiele: TuS Appen
– Blau Weiß 96 Schenefeld
II (Fr., 19.30 Uhr), SuS Waldenau
– SV Eidelstedt II (Sa., 15 Uhr),
Cosmos Wedel – TuS Osdorf II
(So., 12 Uhr), Hetlingen – SV
Blankenese II (So., 12.30 Uhr)
Die kleinen Fußballer (6 Jahre)
von TuS Osdorf wurden von
der HASPA glücklich gemacht.
Aus einer PR-Aktion mit dem
Maskottchen „Manni, die
Maus“ gingen die Osdorfer
Nachwuchskicker mit als Sieger
hervor. 28 x 1.000,- € gab
es aus der Stiftung für Sportbekleidung
zu gewinnen. Trainer
Burghard Lemke und sein
Team freuten sich über Hosen,
Stutzen, Trikots und Trainingsanzüge.
Der Filialleiter der HA-
SPA in Alt-Osdorf am Rugenbarg
Torsten Feuchtner übergab
den Kindern auf der Anlage
noch einmal einen Turnbeutel
und natürlich das Maskottchen
„Manni, die Maus“.
Das Motto der Kicker lautet:
„TuS Osdorf: Wir sind ein Team
und es geht um Spaß!“
Trainer, Betreuer, Spieler und
Eltern bedanken sich für diese
Spende.
Filialleiter Torsten Feuchtner brachte das Maskottchen mit und
übergab es dem Mannschaftsführer und Trainer Burghard Lemke.
PERSONAL-
ANZEIGEN
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
Die AWO Kindertagesstätte Schenefeld
sucht für eine Krippengruppe (39 Std./Woche)
eine ausgebildete Fachkraft!
Es handelt sich um eine unbefristete Anstellung.
Nähere Informationen erhalten Sie unter:
Tel.: 040-830 72 72 (Frau Lentfer)
Ich suche Arbeit als Putzfrau.
Tel. 040/39 90 90 29 od.
0159/011 66 669
Gärtner/Frührentner mit Erfahrung
zur Pflege unserer Gartenanlage
in Lurup gesucht. Als
langfristiger Nebenjob für ca. 4
Std./wöchentlich.
Tel. 0176/485 566 00
Wir suchen eine zuverl., ordentl.
Hilfe mit guten Deutschkenntn.
für unseren Haushalt in Lurup,
1x pro Woche/3 Std. vormittags,
mit Anmeldung. Bitte melden
unter Lurup_Hilfe@gmx.de.
Haushaltshilfe (deutschspr.) von
älterem Ehepaar, Nähe Real, für
ca. alle 2 Wochen gesucht!
Tel. 0176/232 54 043
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Personalanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Wir suchen per sofort einen
Fahrer
auf 450,- € Basis.
CSP Löffler GmbH
Osterbrooksweg 87
22869 Schenefeld
Tel. 040/850 72 62
Fax 040/851 57 304
Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir zum nächstmöglichen Termin, in Vollzeit
eine/n Kfz-Meister/in und eine/n Kfz-Mechatroniker/in
Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit (alle PKW-Marken)
und einen modernen sicheren Arbeitsplatz in einem sympathischen Team
mit leistungsorientierter Vergütung.
Mike’s Kfz-Service
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 840 538 83
Berufung oder Beruf ?
Altenpflege !!!
Kommen Sie zu uns !
Für die stationären Pflegewohnbereiche unseres Seniorenzentrums
Böttcherkamp (Hamburg-Lurup) suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine
Wohnbereichsleitung (m/w)
Ihr Profil:
- abgeschlossene Ausbildung als Altenpfleger oder Gesundheitsund
Krankenpfleger
- wünschenwert, aber keine Bedingung, ist die Weiterbildung zur
Wohnbereichs- bzw. Stationsleitung; ggf. kann eine Weiterbildung
durch den Arbeitgeber unterstützt werden
- gern erste Erfahrungen in einer ähnlichen Position
Was bieten wir Ihnen:
- professionelle Einarbeitung
- leistungsgerechte Vergütung
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld (jeweils 55 %)
- 30 Tage Urlaub (auf Basis 5 Tage-Woche)
- Unterstützung bei der Wohnungssuche
- betriebliche Altersversorgung
- moderne elektronische Pflegedokumentation (Vivendi)
- preiswerte interne Verpflegungsangebote
- einen attraktiven und sicheren Arbeitsplatz
- umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- HVV-Proficard
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:
Senioren-Zentren Geschwister Jensen GmbH
Kieler Straße 212 - 22525 Hamburg
Tel: 0 40 / 85 33 34 44
bewerber@geschwister-jensen.de
Seniorenzentren in Hamburg
www.geschwister-jensen.de

Seite 26 · Nr. 2017/39
✂
Briefmarken-Tauschtag
für die Jugend
Schenefeld
Samstag, d. 30. September 2017
13.00 – 17.00 Uhr
Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss
Die Teilnahme ist kostenfrei!
Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen!
Nächster Termin: 28. Oktober 2017
Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld
Karl Nebe, karlnebe@gmx.net und Peter Spichale,
Telefon: 040/7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de
Aus dem Polizeibericht
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER
IMMOBILIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen
Sie und unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Schenefeld, Nähe Stadtzentrum,
gut geschnittene 2,5-Zi-
Whg., ca. 70 qm, EG, gr. helles
V-Bad, offene EBK, gr. nicht
einsehbare Terrasse, Kellerraum,
Stellpl. mögl., Kaltmiete
670 €, NK ca. 100 €, ab 1.12.17,
evtl. früher, oh. Court., v. Priv.
Tel. 0171/40 700 98 (ab 16 Uhr)
1. Zeile
2. Zeile
3. Zeile
4. Zeile
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
☎ 83160 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
5. Zeile
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Absender:
Straße:
IBAN: DE
Straßenraub
Tatort: Bleßhuhnweg
Tatzeit: 15.09.17, 22:48 Uhr
Der 17jährige Jugendliche stieg aus dem Linienbus und machte
sich auf dem Heimweg. Kurz bevor der junge Mann seine
Wohnanschrift erreichte, wurde er von einem ca. 20 – 25 Jahre
alten Mann bedrohlich angesprochen. Dieser forderte das
Handy und Bargeld von dem Jugendlichen, welches er dem Täter
aushändigte. Die Ermittlungen des LKA dauern weiter an.
Vier vorläufige Festnahmen
Tatort: Spreestraße
Tatzeit: 22.09.17, 00:48 Uhr
Aufgrund eines Fahrzeugsmängels wurde ein PKW angehalten
und überprüft. Im Fahrzeug konnte bei der Überprüfung deutlich
Marihuanageruch wahrgenommen werden. Der angeforderte
Diensthundeführer konnte mit seinem Diensthund im PKW versteckte
Betäubungsmittel aufspüren. Darauf wurden die vier
Tatverdächtigen (20, 19, 34 und 18 Jahre alt) zunächst vorläufig
festgenommen und am PK 25 durchsucht. Im Zuge der weiteren
Ermittlungen und Überprüfungen konnten auch in den Wohnungen
der Tatverdächtigen Betäubungsmittel sichergestellt werden.
Die Ermittlungen des LKA dauern weiter an.
Westerland 2-Zi.-App.****
Schwimmbad, Sauna, vom
1.11.17 - 28.2.18 für 39 € bzw.
42 € tägl. (nicht Weihnachten u.
Silvester). Mind. Aufenthalt 6
Tage Tel. 0174/88 16 708
Bank:
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser!
Ort:
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,
Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Sommerangebot:
Dachrinnenreinigung lfd. Meter
ab 2,49 EUR, Dach u. Fassadenreinigung
sowie Beschichtung
zum Festpreis. Sanierungsarbeiten
vom Dach
bis zum Keller. Keine Anfahrtskosten,
kosten-loses Angebot.
Eingetragener Handwerkskammerbetrieb.
Fa. J. Laffontien-Laubinger,
Holz u. Bautenschutz
Tel: 04955/99 74 61 oder
Mobil: 0174/369 68 72
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauf -
lösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
Haushaltsauflösung, Bodenund
Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HAUS GESUCHT: für eine junge
Familie suchen wir dringend ein
EFH/DHH/RH.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 3610
Medizinische Fußpflege
Schenefeld 040/68 98 43 25
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,
Baumfällarbeiten, eigene
Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
MFH gesucht, gerne auch zum
Sanieren, bis 1,5 mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
KLEINANZEIGEN
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern
oder aufbewahren?
Bis 7,5 m 3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
0172/4248396
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,
Pflasterarb. aller Art, Zäune
setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,
Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.-
Ingenieur. Telefon 85 96 87
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
Gärtner übernimmt für Sie:
Bäume u. Hecken schneiden,
Bäume fällen, Rasen vertikutieren,
Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,
Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.
Tel. 0176/833 35 162
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
HUNGER???
www.lasscroque.com
BAUGRUNDSTÜCK, gern mit
Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar
bis 700.000 EUR.
Bitte alles anbieten.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Gartenarbeiten
Tel. 0170/350 77 63
Erfahrener Fensterputzer,
schnell, professionell, zuverlässig
u. gewissenhaft.
Bitte melden unter
Tel. 0176/254 28 505
Fußpflege
Gepflegte Fußpflege!
Hausbesuche!
Tel. 0157/321 198 21
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
Center-Magazin,
Stadtzentrum Schenefeld,
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek,
Möbel Höffner,
Hörgensweg 130, Eidelstedt,
sowie in einer Teilausgabe
Prospekte der Firmen
MediMax,
Stadtzentrum Schenefeld,
Krümet,
Kieler Str. 39, Bönningstedt und
Apotheke am
Eckhoffplatz,
Lurup-Center.
Wir bitten um Beachtung!
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
-GARTENPFLEGE-
Gärtner übernimmt sämtl.
Gartenarbeiten: Gartenpflege u.
Grundreinigung, Rabattenpflege,
Unkraut jäten, Vertikutieren, Rollrasen
inkl. Verlegen, Maulwurfgitter,
Rasen mähen, Neubepflanzung,
Hecken, Sträucher,
Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung
+, Neuanlegen, Platten/Terrassen
mit dem Hochdrucker
reinigen, Zaunaufbau,
Stein- u. Kantsteine, Gartenabfälle
abfahren. Festpreis
Tel. 0176-34 71 78 79
Rollrasen-Zaun-Bepflanzung
Gärtner bietet zu günstigen Pauschalpreisen
folgende Leistungen
an: 1. Rollrasen inkl. aller
Vorarbeiten, Altrasen schälen+
Entsorgen, Boden umfräsen,
Startdünger, Maulwurfgitter &
Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl.
Material 3. Neubepflanzung von
Heckenpflanzen inkl. Lieferung.
Besichtigung und Angebotsabgabe
kostenlos unter
Tel. 0176-34 71 78 79
Malerarbeiten
Tel. 0170/350 77 63
Sie haben die IMMOBILIE?
Wir haben den KÄUFER!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Kaufe altes Porzellan, Kaffeeservices,
Bleikristall, Puppen,
Orient-Teppiche, Pelze, Gemälde,
Bücher, Briefmarken, Broschen,
Silber, Mode & Echtschmuck,
Bernstein, Näh &
Schreibmaschinen
Tel. 0176/352 723 14
Zu verkaufen: 2 Gas-Heizöfen
ROWI, Blue Flame, neuwertig,
4.200 Watt, 45/35/80 cm
(B/T/H), ideal f. Partyzelte o.ä.,
Preis: je 200 €; sowie eine
Ganzglastür 92,5/202,5 cm
(B/H), Preis: 100 €
Tel. 040/83 70 89 (AB)
0172/53 22 796
Haushaltshilfe (deutschspr.) von
älterem Ehepaar, Nähe Real, für
ca. alle 2 Wochen gesucht!
Tel. 0176/232 54 043
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen
nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen
in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich!
Wellensittich entflogen!
Yani ist am 11.09. um 11 Uhr in
der Franzosenkoppel/Ecke
Spreestr. entflogen. Sein Körper
ist Türkis/Blau, mit weißen Flügeln,
Schwanz u. Kopf. Er ist 6
Monate alt u. hat einen Ring m.
Nr. am linken Bein. Wer hat Yani
gefunden? Hinweise bitte per
Mail an: findet-yani@gmx.de
Anzeigenannahme
Telefon 831 60 91 - 93
Antike Puppenstube (um 1880)
mit einer wunderbaren, seltenen
Einrichtung für allerhöchste Ansprüche
zu verkaufen, Größe
111x46,5x41 cm (B/T/H), Preis
VB Tel. 040/83 70 89 (AB)
0172/53 22 796
Wir suchen eine zuverl., ordentl.
Hilfe mit guten Deutschkenntn.
für unseren Haushalt in Lurup,
1x pro Woche/3 Std. vormittags,
mit Anmeldung. Bitte melden
unter Lurup_Hilfe@gmx.de.
Nachhilfe in Mathe u. Physik,
privat, qualifiziert, freundlich.
Kostenlose Probestunde auch
bei Ihnen zu Hause, auch zu
zweit. Bitte mit Klassenstufe u.
Themengebiet melden unter
Tel. 0157/828 27 498
Sammler sucht Weihnachtsteller,
gerne auch Weihnachtsglocke
u. -kugeln von 1978-2006
Tel. 0152/103 63 263
Ehewünsche /
Bekanntschaften
Witwer 77 Jahre,
solide, mit Herz & Verstand,
sucht auf freundschaftl. Basis e.
charm. Dame in s. Alter. Alles
weitere in e. pers. Gespräch über
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
Luruper Hauptstraße 132
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon 040 / 831 60 91-93
Telefax 040 / 832 28 61
e-mail:
luruper-nachrichten@t-online.de
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
Luruper Hauptstraße 132
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/39 · Seite 27
AUT +Sport Sechs
Glückwunsch zur erfolgreichen Prüfung!
Jukas vom SV Lurup
stellten sich der Gürtelprügung.
Prüfer Bernd Stechmann
führte mit bewährt
freundlicher und ruhiger Hand
durch die Disziplin, die alle
sechs Sportler dann auch mit
zum Teil überdurchschnittlichen
Leistungen bestanden.
Wir gratulieren!
Schwimm-Special beim VAF
Der Verein Aktive Freizeit (VAF)
lockt Besucher im Oktober mit
einer besonderen Aktion in sein
Schwimmbad. Interessierte können
eine besonders günstige
Monatskarte zum Schwimmen
für nur 25 Euro erwerben. Das
25-m-Becken und die konstante
Wassertemperatur von 28 Grad
bieten beste Voraussetzungen
zum Bahnen ziehen. Wo andere
Sportarten bei Gelenkproblemen,
Übergewicht und Rückenschmerzen
passen müssen,
kann der Wasser-Spaß kräftig
punkten. Die Wassergymnastik
am Dienstag um 14.15 Uhr und
am Donnerstag um 17.30 Uhr
ist dabei inklusive. Und ganz
nebenbei rüstet sich der Körper
gegen Erkältungskrankheiten.
Letzter Starttermin ist der
31.10.2017.
Das Wasserangebot des VAF
beschränkt sich nicht nur auf
reines Schwimmen. Aqua-Workout
und H2O-Bauch-Beine-Po
laden zusätzlich in das nasse
Element. Diese Wasser-Specials
können per Einzeleintritt oder
Zehnerkarte besucht werden.
Oder Sie steigen in den Kurs
Aqua-Rückenfitness ein. Dieses
spezielle Rückenfitness-Programm
im Flach- und Tiefwasser
findet immer dienstags um
19.15 Uhr statt. Am besten zu
einer Probestunde vorbeikommen
oder die VAF-Freizeitsportanlage
am Tag der offenen Tür
kennen lernen: Sonntag, 8. Oktober
von 11.00 – 18.00 Uhr.
Nähere Informationen: Verein
Aktive Freizeit e.V., Bertrand-
Russell-Str. 4, 22761 Hamburg-
Bahrenfeld, Telefon 890 60 10,
www.vafev.de. Oder besuchen
Sie den VAF auf facebook.
Osdorfer Born geht verschwenderisch mit den Torchancen um
TuS Osdorf III gewann wie erhofft
bei Rissener SV II und
zwar deutlich mit 6:1. Damit
kletterten die Osdorfer mit neun
Punkten zunächst ins Mittelfeld
der Tabelle der Kreisklasse A6.
Komet Blankenese siegte mit
3:1 gegen Cosmos Wedel II.
Komet hat damit wieder eine
positive Bilanz (fünf Siege, vier
Niederlagen, 18:17 Tore). SV Eidelstedt
III gewann mit 1:0 gegen
Heidgraben III, SV Lohkamp
II unterlag mit 1:2 gegen Hetlingen
II. SC Nienstedten und Groß
Flottbek (Plätze drei und vier)
waren spielfrei . An der Tabellenspitze
gab es einen Wechsel,
HFC Falke gewann das Topduell
der Liga mit 2:1 gegen Rasensport
Uetersen II.
Die nächsten Spiele: Rasensport
Uetersen II – SC Nienstedten
II (Fr., 19.30 Uhr), Groß
Flottbek - SV Eidelstedt III (So.,
13 Uhr), TuS Osdorf III – SV Lohkamp
II (So., 14.45 Uhr), Komet
Blankenese ist spielfrei
„Erste gegen Zweite Mannschaft“
hieß es fast im Spiel der
Kreisklasse B4 SV Osdorfer
Born gegen SC Teutonia 10 IV,
denn eine ganze Reihe von Akteuren
bei Teutonia kickten noch
vor kurzem am Kroonhorst. Nun
waren die Teutonen zurückgekehrt,
jedenfalls für 90 Minuten.
Danach hatten sich die echten
Hausherren mit 4:2 durchgesetzt.
Die Borner taten sich allerdings
schwer. Im Angriff versiebten
sie eine ganze Reihe
von guten Möglichkeiten und
hinten ließen sie recht fahrlässig
Tore zu. Günay Yesilkaya traf
etwas glücklich zum 1:0 für die
Borner (20. Minute), Markus
Eine gute Zusammenarbeit von Teutonia in der Abwehr, aber Alhagie
Drammeh (SV Osdorfer Born) wird dann doch nicht ganz
regelkonform gestoppt.
Schippgen im Borner Tor verhinderte
in der 30. Minute den
Ausgleich, als er einen Strafstoß
parierte. Nach der Pause kam
Teutonia trotzdem zum Ausgleich
(50. Minute), dann brach
die stärkste Phase der Gastgeber
an. Daniel Ebert (57. Minute),
Karim Relid (64. Minute) und
Kevin Aurich (74. Minute) erhöhten
auf 4:1 für die Borner
und es hätte durchaus höher
stehen können. Stattdessen luden
die Hausherren die Gäste
noch zum zweiten Treffer ein
(80. Minute). Der Sieg blieb dann
aber doch ungefährdet, auch
weil Teutonia wegen Meckerns
in den letzten fünf Minuten einen
Mann verloren. Altona 93 III unterlag
gegen St. Pauli VII mit
2:4. Groß Flottbek II kehrte als
5:4-Sieger vom Spiel gegen Alsterbrüder
III zurück. Die Gäste
profitierten von zwei Eigentoren
der Alsterbrüder, Caner Coskun,
Andre Härtel und Julian Bruun
schossen die übrigen Tore. UH
Adler IV trat zum Spiel bei SV
Lohkamp III nicht an.
Die nächsten Spiele: SC Sternschanze
VI – SV Lohkamp III
(Sa., 11 Uhr), UH Adler IV – Altona
93 III (So., 13 Uhr), FC Hamburger
Berg II – SV Osdorfer
Born (So., 13 Uhr), Groß Flottbek
– Paloma IV (So., 15 Uhr).
v.l.n.r.hinten) : Konstantinos, Miguel, Helin, (v.l.n.r.vorn): Dennis,
Collin, Justin, Bernhard Jost Ju-Jutsu-Trainer im SV Lurup
Spiele finden am Feiertag statt
Drei Pokalspiele am Blomkamp
Der Oddset-Pokal findet Anfang
Oktober seine Fortsetzung. Traditionell
finden viele Spiele am
3. Oktober statt. Der SV Eidelstedt
spielt am Dienstag um 13
Uhr beim Bramfelder SV um
den Einzug in die fünfte Runde.
Teutonia 05 spielt um 14 Uhr bei
BU. Altona 93 ist um 15 Uhr bei
Dersimspor angesetzt. Ebenfalls
um 15 Uhr muss TuS Osdorf
spielen. Die Osdorfer sind die
einzige Mannschaft mit Heimrecht,
am Blomkamp wird Staffelpartner
SV Rugenbergen zum
Duell erwartet. Wenn die Osdorfer
Pech haben, müssen sie
ein paar Minuten warten. Denn
ebenfalls am Dienstag spielt die
zweite Mannschaft im Holsten-
Pokal um den Einzug in die
nächste Runde. Ebenfalls am
Blomkamp spielt TuS Osdorf II
gegen SC Wentorf II. Das Spiel
beginnt um 12.30 Uhr, mit Verlängerung
und Elfmeterschießen
könnte ein nahtloser Übergang
erfolgen. Daher will die Osdorfer
Zweitvertretung die Angelegenheit
sicher eher bereinigen. Teutonia
II hat um 10.45 Uhr Heimrecht
gegen SC Condor II, Groß
Flottbek II empfängt um 13 Uhr
Landesligist VfL Pinneberg II
zum Pokalduell. Im Rennen ist
auch noch Oberligist HSV III,
die gegen ETSV Hamburg II antreten.
Im Heino-Gerstenbek-
Pokal ist TuS Osdorf III der
letzte regionale Vertreter. Die
Osdorfer spielen um 10 Uhr gegen
Eimsbütteler TV III.
Meyers Team verliert 1:4 bei HR, Zweite und Dritte landen Heimsiege, Frauen punkten erstmals:
Großer SVE-Erfolg abseits der Punktspiele
Vorrunde der Hamburger Boxmeisterschaften in Wedel!
Am Sonnabend, den 30. September
wird in Wedel, TSV
Sporthalle, Schulauer Straße,
um 18 Uhr die Vorrunde der
Hamburger Boxmeisterschaften
2017 durchgeführt.
Im Rahmen der Meisterschaften
finden auch Kämpfe für
den Boxnachwuchs statt, u.
a. mit Jugendlichen des Wedeler
TSV und des SV Lurup.
Trainer Igli Kapllani hat mit
Riesiger Jubel beim SV Eidelstedt:
Nicht etwa die jüngsten
Punktspiele der Ligamannschaften
sorgen für große Freude bei
den Gelb-Blauen, sondern die
Fertigstellung des neuen Fußballzentrums
am Furtweg. „Wir
freuen uns seit Jahren darauf,
endlich unter vernünftigen Wettkampfbedingungen
zu trainieren
und damit auch wieder konkurrenzfähiger
zu werden“, sagt Ligamanager
Raimund Hiebel.
Und nun haben auch die mehrmonatigen
Verzögerungen und
Vertröstungen der Kicker endlich
ein Ende: Ab Anfang Oktober ist
die Anlage freigegeben, Mitte
Oktober sollen die ersten Punktspiele
freitagabends am Furtweg
auf Kunstrasen ausgetragen
werden. „Das ist eine enorme
Umstellung für uns alle, allerdings
auch die wichtigste und
beste für uns alle und den Verein“,
so Hiebel.
Sportlich läuft die Saison für die
Ligamannschaften des SVE bislang
wechselhaft. Jogi Meyers
Landesligateam verlor am vergangenen
Sonntag bei Spitzenreiter
HR mit 1:4. Stephan Adjouman
erzielte kurz vorm Abpfiff
den Ehrentreffer für seine Mannschaft
(89.), nachdem Richert
Akrobatische Einlage: Steven Pein (l.) biss sich wie seine SVE-
Kollegen zu oft die Zähne an der starken HR-Einheit aus und
musste dem Favoriten am Ende zum Sieg gratulieren.
Evin Maxim Kaptil, Ahmet Minwer,
Evin Utlu sowie der Kadettin
Anna-Lena Fink viele
Jugendliche gemeldet, die
hoffentlich besetzt werden
können.
Für den Männerbereich der
Meisterschaften hat der SV
Lurup zwei leistungsstarke
Schwergewichtler gemeldet:
Ferhat Öztas (91 kg) und Roman
Olenberg (91 kg plus).
Foto: Plackmeyer
(11.), Schöppke (32.), Jobmann
(78.) und Monteiro (87.) den Aufstiegsfavoriten
klar in Führung
gebracht hatten. „Wir müssen
uns unterm Strich mit anderen
Teams messen“, weiß Coach
Meyer die Pleite richtig einzuordnen.
Einer dieser Konkurrenten
– der Tabellen-13. FC Elmshorn
– kommt am Sonntag um
13 Uhr an den Redingskamp
und misst sich mit dem Tabellenzwölften
SVE.
Wichtige „Dreier“ landeten derweil
die Zweite und Dritte des
Vereins. Oliver Hardenbergs
Kreisligatruppe behauptete sich
gegen TuS Appen mit einem
verdienten 3:1-Erfolg. Oliver
Schröder (16.) und Morina Agonis
(59., 64.) markierten die Treffer
für die Hausherren, Baltz gelang
nur noch das Anschlusstor
(73.). Nun hat der SVE II am
Sonnabend in Waldenau (15 Uhr)
die Chance, sich in der Verfolgergruppe
des Spitzenteams
Union 03 festzusetzen.
Die Kreisklassenmannschaft des
SVE III erarbeitet sich derweil
wichtige Zähler zum zähen Weg
in höhere Tabellenregionen der
A-Staffel 6. Gegen Heidgraben
II traf Feliciano Helena nach 70
Minuten zum 1:0-Endstand.
Beim nun anstehenden Auswärtsmatch
am Sonntag (13 Uhr)
in Groß Flottbek werden den Eidelstedtern
allerdings nur Außenseiterchancen
eingeräumt.
Die aufgestiegenen SVE-Frauen
verbuchten in der Bezirksliga
West ihren ersten Punkt – ausgerechnet
im Prestigeduell gegen
Altona 93. SVE-Torfrau Hannah
Karnat präsentierte sich in
Topform und trieb die AFC-Damen
mehrfach an den Rand der
Verzweiflung. Als Malina Rotter
dann auch noch die 1:0-Führung
markierte (40.), kamen sogar
Hoffnungen auf den ersten Saisonsieg
auf. Doch Altona glich
noch vor der Pause zum 1:1 und
damit dem späteren Endstand
aus.

Seite 28 · Nr. 2017/39
Kabarett im Goßlerhaus
Andrea Bongers singt und spielt „bis in die Puppen"
Andrea Bongers, die Kabarettistin,
Sängerin und Puppenspielerin
aus Hamburg, bringt
jede Menge Erfahrung
über Beund
Erziehung
auf die Bühne.
Gekonnt verbindet
sie satirische
Songs und
hintergründiges
Puppenkabarett
zu einer figurenstarken,
mit Musik
prall gefüllten
Show.
Goßlerhaus, Goßlers Park 1,
Mittwoch, 11. Oktober, Beginn
20 Uhr, Einlass 19 Uhr,
Vergessen sie den Alltag und
lassen Sie sich verzaubern von
einer Show der Superlativen für
die ganze Familie. In der besonderen
Atmosphäre eines modernen
Zeltpalastes zeigt der
Circus Europa einzigartige
Künstler und Tierdressuren, die
teilweise in Deutschland so
noch nie zu sehen waren.
Für großes staunen sorgen die
schwergewichtigen sibirischen
Steppenkamele, die ein einzigartiges,
schwungvolles Kamelballet
präsentieren, welches bereits
beim Internationalen Circus
Festival von Monte Carlo von
Prinzessin Stephanie Von Monaco
mit dem Oscar der Zirkuswelt-dem
begehrten silbernen
Clown-ausgezeichnet wurde.
Edle Pferde, vorwitzige Miniponys,
exotische Tiere wie Lamas,
Kamele, beeindruckende Rinderrassen,
und lustige Zwergziegen
sorgen für tierischen
Spaß beim artenreichsten Zirkus
der Gegenwart.
"Spannung pur" heißt es bei
Sandro der aus Stühlen einen
Eintritt 15 Euro, für Mitglieder
des Fördervereins 10 Euro.
Anmeldung unter Telefon
0157/588 22587 (auch AB) oder
per E-Mail an kontakt@
foerderverein-gosslerhaus.de
Foto Andrea Bongers
Circus Europa gastiert in Sülldorf
Turm etwa 10 Metern bis unter
die Zirkuskuppel baut um dort
seine Handstandakrobatik ausübt,
mit dabei aus Schweden
eine Seiltänzerin die gewagte
Sprünge auf dem Drahtseil ausführt.
Atemberaubende Luftakrobatik,
Hula-Hoop-Artistik
mit 25 Reifen, die herzerfrischenden
Clowns sorgen für
die Späße zwischendurch, der
waghalsige Artist auf der Rola-
Rola. Aus der goldenen Stadt
Prag der Zdenek Jr. der 5 Diabolos
gleichzeitig durch die Luft
jongliert. Modernste Licht und
Tontechnik runden die 2stündige
Show ab.
Tierschau täglich von 10 Uhr
durchgehend geöffnet.
Kartenvorverkauf tägl. von 11-
12 Uhr an der Circuskasse.
Der Circus Europa gastiert vom
21.09.2017-15.10.2017
In Sülldorf, Sülldorfer Kirchenweg
Mo. + Di.Ruhetag, Mi.-So.
16.00Uhr, So.15.10.2017 nur um
11.00Uhr. Jeden Donnerstag:
Familientag (Erwachsene zahlen
Kinderpreise)
Ein weiteres Glück – Erntedank!
Die Aktion „Nacht der Kirchen“
in Hamburg am 16. September
2017 hatte zum Motto das Thema
Kleidung und Unterkunft. Das
schier überschwängliche Supermarkt-
und Discounter –Angebot
wahl. Fleisch und Fisch günstig
und reichlich.
Am Erntedankfest haben wir
hatte, gab Gott ein Versprechen:
Solange die Erde steht, soll
nicht aufhören Saat und Ernte
GLÜCK. An die 78.000 Be-
lässt bisweilen den Gedanken wieder einmal Gelegenheit mit ... (1. Mose 8, 22). Unser
sucher erlebten in rund 110 Kirchen
und Gemeinden bunte,
spannende und kostenfreie Veranstaltungen
zum Anhören, Mitmachen
und Genießen. So auch
in unserem Stadtteil Lurup. Die
drei Kirchen St. Jakobus (kath.),
Auferstehungskirche (Ev.-Luth.)
und die Neuapostolische Kirche
hatten für diese Nacht einen
kostenlosen Taxi-Shuttle organisiert.
Viele Fahrgäste nutzten
die Gelegenheit und besuchten
ihre Programmpunkte nach dem
Shuttle-Fahrplan. Am Steuer saß
Lovely vom bekannten singenden
Hamburger Taxifahrer-Duo
Lovely & Monty (siehe Foto).
heutiges Erntedankfest gründet
sich nicht auf biblische Überlieferungen.
Es ist christianisierte
Aufnahme bäuerlicher Erntefeste.
Chinesen, Griechen. Ägypter
oder Römer verehrten bereits
vor langer Zeit aus Anlass der
Ernte ihre jeweiligen Gottheiten.
Für Christen beinhaltet das Erntedankfest
in erster Linie den
Dank an Gott als den Schöpfer.
Traditionell schmücken dabei
im Erntedank-Gottesdienst die
geernteten Feld- und Gartenfrüchte
den Altar oder einen
Ernte-Tisch.
Alle Kirchen freuen sich über
interessierte Besucher zu den
Glück mag ganz individuell gesehen
und empfunden werden.
Taxifahrer Lovely (li.) und Gemeinde Vorsteher der NAK Lurup
festlichen Gottesdiensten
Michael Peper
am 1. Oktober 2017 und über
Aus den Momenten von Freude
Fragen zu diesem zentralen und
und Glück entsteht jedoch
Dankbarkeit. Wenn auch die
meisten von uns kaum noch
Gelegenheit haben, etwas selbst
zu ernten, besteht Dankbarkeit
für die täglichen Mahlzeiten. für
über Entstehung und Herkunft
unseres Überflusses und damit
auch die Dankbarkeit in den
Hintergrund rücken. Obst und
Gemüse zu allen Jahreszeiten.
Brot und Gebäck in großer Aus-
Zeit und Muße über unser Glück
der Ernte, über Herkunft der
Produkte und dem damit verbundenen
Aufwand nachzudenken.
Als Noah die Arche verlassen
besonderen Feiertag.
Herzlich willkommen!
© Text und Fotos Rolf Carl
Diakon in der Neuapostolischen
Kirche, Gemeinde Hamburg-Lurup
Kinderprogramm im Altonaer Museum
Im Rahmen des diesjährigen Comicfestivals
Hamburg findet vom
5. bis 8. Oktober im Altonaer
Museum erstmals ein spezielles
Kinderprogramm statt, das sich
an Comic-Fans im Alter von 3
bis 12 Jahren richtet. Es werden
nand Lutz, dessen multimediale
Leseshow schon mehrfach im
Hamburger Literaturhaus zu begeistern
wusste, und die Dresdner
Gruppe Reading Panels, die
gemeinsam mit der Berliner
Zeichnerin Sandra Brandstätter
deren Comic "Paula – Liebesbrief
des Schreckens" liest, vertont
und musikalisch aufbereitet.
Die jungen BesucherInnen können
aber auch selbst die Stifte
nen lassen Comicprofi Sascha
Wüstefeld und Moderator Matthias
Wieland eine Geschichte
vor den Augen des Publikums
entstehen – das natürlich fleißig
miterzählen kann!
Schließlich lädt die interaktive
einige der renommiertesten
schwingen: Unter Anleitung des Ausstellung "Antonia war schon
AutorInnen und ZeichnerInnen
zu Gast zu sein und den Kindern
ihre Comics mit Lesungen, Bildern,
Musik und Zeichenaktionen
vorstellen. Mit dabei sind die Jugendliteraturpreisträgerin
Anke
"Drei ??? Kids"-Zeichners Kim
Schmidt lernen die NachwuchskünstlerInnen,
ihre eigenen Comichelden
zum Leben zu erwecken.
Weitere Workshops zeigen,
wie man aus einer ersten Idee
mal da" täglich dazu ein, die turbulente
und lustige Kindercomicwelt
des Zeichners Max Fiedler
zu erkunden.
Weitere Informationen zum Kinderprogramm
des Comicfestivals
Kuhl, die mit Cello-Begleitung Aus: Paula. Liebesbrief des eine Geschichte entwickelt oder Hamburg finden Sie unter
aus ihrem Buch "Lehmriese lebt!"
liest, der Kölner Zeichner Ferdi-
Schreckens, Zeichnung Sandra
Brandstätter
ein erstes Mini-Comicheft zeichnet
und bastelt. Beim Live-Zeich-
www.altonaermuseum.de oder
www.comicfestivalhamburg.de.
Fachbetriebe empfehlen sich
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
DACHDECKER
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
Tel. 040 / 21 98 88 83
www.diedachexperten.de
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Hier könnte sich
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon 040/51903477
Mobil 0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
FERNSEHTECHNIK
SP: Yildiz
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
Tel.: 831 46 41
LOEWE u. METZ Studio
SP: Service Partner
FLIESENARBEITEN
HEIZUNGSTECHNIK
Oel-Gasheizung •
Brennwerttechnik
nwert
Solartechnik •
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
Kreuzweg 7b
•
22869
Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w.d
TISCHLEREI
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
Mit einer Anzeige in
dieser Rubrik erreichen Sie
über 90.000 Leser
Beratung: 040/831 60 91 - 93
UMZÜGE
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
WÄRMEDÄMMUNG
Wärmedämmung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
seit 1969
Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3
Telefax 04101/813 481
www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 2017/39 · Seite 29
Sport
Nachrichten
Spaß und Sport beim Kinder- und Familienfest des SV Eidelstedt
Seid dabei - macht mit! Das war
das Motto des diesjährigen Kinder-
und Familienfestes auf dem
Gelände des SV Eidelstedt im
Redingskamp. Und genau das
haben unsere Besucher getan.
Am vergangenen Sonntag durften
wir zum wiederholten Male
viele Gäste aller Altersgruppen
es beim Kinderschminken zu
und die ruhigste Kugel schoben
die Boule Spieler auf ihrem neu
angelegten Spielfeld.
Das erste Bühnen-Highlight begann
um 13.00 Uhr, als die Folklore
Gruppe des SVE Tänze aus
aller Welt aufführte. Bei strahlendem
Sonnenschein lockten
ßend führte Arne Lau-Främbs
die Karate Kämpfer bei erstem
Regen auf die Matten. Meinte
es Petrus zu Beginn des Festes
noch gut mit den Eidelstedtern,
so begann es gegen 15.00 Uhr
stark zu regnen und so mussten
die weiteren geplanten Vorführungen
leider ausfallen, um die
Gesundheit der Sportler auf den
zunehmend rutschiger werdenden
Matten nicht zu gefährden.
Organisatorin Maike Wulff hierzu::,,Schade,
dass das Wetter
sich nicht gehalten hat. Ich hätte
Wetter nicht die Laune verderben.
Sie fanden Schutz unter einem
der vielen Zelte und Pavillons
und vertrieben sich die Zeit
bei einem Stück Kuchen und einer
Tasse Kaffee.
An dieser Stelle geht ein großes
Dankeschön an alle Helfer und
Unterstützer, ohne die dieses
Event nicht möglich gewesen
wäre. Der Dank richtet sich vor
allem an die Kuchenspender,
die freundlichen Helfer und Verkäufer
an den einzelnen Ständen,
an die Sportler und ihre
auf dem SVE-Gelände begrüßen.
In Zusammenarbeit mit der
Deutschen Bahn hat Jugendreferentin
Maike Wulff erneut ein
tolles und vielseitiges Programm
auf die Beine gestellt. Zahlreiche
Stände boten den Besuchern
Unterhaltung und vor allem die
Kleinen konnten viele verschiedene
Sportarten ausprobieren.
Ob beim Basketball-Freiwurf,
beim Dosenwerfen oder beim
Ritterspiel auf dem Balancebalken,
hier war für jeden etwas
dabei.
Wer es weniger kräftemessend
mochte, der konnte sich auf einer
der zwei Hüpfburgen austoben
oder beim Bauen eines Vogelhäuschens
handwerklich betätigen.
Ganz entspannte ging
die fröhlichen Rhythmen immer
mehr Zuschauer an die Bühne
vor dem Vereinsheim, wo im Anschluss
auch die HipHop Formation
der Mädchen auftrat. Zu
modernen Beats zeigten die Altersgruppe
der 12- bis 14-jährigen,
woran sie im letzten halben
Jahr gearbeitet hatten. Für den
tänzerischen Abschluss sorgten
die Kindertanzgruppe mit Leiter
Enrico Tschöpel und zu guter
Letzt der Latein Tanzkurs der
Teenager.
Um 14.30 Uhr zog die Menschentraube
von der ersten
Event-Fläche weiter zur Sportbühne,
wo bereits die Kendo-
Kämpfer warteten, um mit ihrer
Darbietung einen Einblick in ihre
Kampfkunst zu geben. Anschlie-
mir gewünscht, dass alle Sportler
die Chance gehabt hätten,
ihre Sportart zu präsentieren."
Schnell wurde die enttäuschte
Jugendreferentin jedoch von
beistehenden Besuchern aufgemuntert,
welche die reibungslose
Organisation und Vielfalt auf
dem Gelände lobten, denn abgesehen
vom Wetter klappte an
diesem Sonntag sonst alles.
Auch die restlichen der knapp
900 Besucher ließen sich vom
Trainer und besonders an unsere
Besucher, die dieses Fest wieder
zu einem lebhaften und fröhlichen
Event in Eidelstedt verwandelt
haben.
Nicht zuletzt bedankt sich der
SV Eidelstedt auch besonders
für die gelungene Zusammenarbeit
mit Deutschen Bahn und
Ihren Partnern, welche nicht nur
durch ihr finanzielles Engagement
wieder maßgeblich zum
Gelingen beigetragen haben.
Medizinisches
Gerätetraining
Leben voller Kraft
Fitness, Gymnastik, Reha-Training
Jede Woche
100 Kurse
Neue Reha-Kurse • Noch viele Plätze frei
• Rehasport ohne Zuzahlung möglich •
Keine Warteliste • Kurse zu jeder Tageszeit
Reha-Wasser-
Gymnastik
Jede Woche
50 Rehakurse
Sauna und
Massage
Rücken & Entspannung • Hüft-Knie-Fuß-Gymnastik •
Osteoporose-Training • Atemgymnastik • Spezialkurse
ohne Bodenteil • Schulter-Nacken-Training • Fit ab 50
GesundAktiv Fitness- und Rehasport-Zentrum
SVE Hamburg von 1880 e.V. · Redingskamp 25 · 22523 Hamburg
Tel. 040 / 570 00 715

Seite 30 · Nr. 2017/39
Sport
Nachrichten
Lutz Deglau 040_84 05 58 38
die
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
mit
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
HU/AU
ab € 89,-
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Inspektion
ab € 49.–
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
www.seat-wedel.de
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
• Campinggas/gaz
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
Luruper Hauptstr. 83
22547 Hamburg
Telefon 040/83 234 23
www.boje-gmbh.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Kfz-Mechaniker/
Mechatroniker
gesucht
Musterwerkstatt
Wir machen,
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr. dass 00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Autoservice Hammer
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen
und Kleinlastern bis 4 t
• Inspektion
• Old-/Youngtimer
• Ölwechsel
• Bremsenservice
• HU/AU durch Dekra
• Klimaservice
• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas
• Sicherheits-Checks
• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,
Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg
Leichtathletik
Erfolgreiche Luruper bei den Hamburger Schüler-Einzelmeisterschaften im Stadtpark
Mit drei Athleten ging der SV
Lurup bei den Hamburger Schüler-Einzelmeisterschaften
auf
der Jahnkampfbahn ins Rennen:
Samuel Culeca und Marcel
Pietruschewski (beide M12) und
Ben Laurin Lowalt (M13) kehrten
insgesamt mit zwei Gold-, einer
Silber- und drei Bronzemedaillen
zurück.
Samuel Culeca erreichte den
ersten Platz im Weitsprung mit
einer Weite von 4,64 Metern.
Dritter wurde er im Hochsprung
mit einer Höhe von 1,32 Metern.
Ben Laurin Lowalt sicherte sich
die Goldmedaille im Diskuswurf
mit 22,82 Metern und Silber im
Kugelstoßen mit 9,21 Metern.
Seine Sammlung komplettierte
er mit Bronze im Speerwurf
Triathlon beim VAF
Die drei Luruper Teilnehmer Marcel Pietruschewski, Samuel Culeca
und Ben Laurin Lowalt.
Wenn das kein Grund zum Feiern
ist. Nach fünf Wettkämpfen
stehen die Frauen vom VAF Triathlon
ganz oben auf dem
Treppchen und steigen in die
Regionalliga auf!. Zu Recht,
denn sie haben zwar nicht alle
Wettkämpfe gewonnen, mit ihren
Platzierungen und Punkten
jedoch konstant gute Leistungen
erbracht und so am letzten
Wochenende beim Elbe- Triathlon
in Allermöhe den Gesamtsieg
errungen.
Gewertet wurden immer die
schnellsten drei Frauen, alle anderen
Starterinnen nahmen allerdings
der Konkurrenz wertvolle
Punkte weg und waren
sehr wichtig für die Gesamtpunktzahl.
Darum können Claire
David, Corinna Menz, Hannah
Gerth, Gabi Lindner, Kathrin
Friesecke, Franka Littig, Annette
Scheuermann, Britta Fehr, Birgit
Zimmermann und Bilgi Schönfelder
nun das „Landesliga- Sieger
2017“ T- Shirt tragen. Ambitionierte
Frauen, die Spaß an
der Bewegung haben und dies
auch mal in Wettkämpfen probieren
wollen sind jederzeit
herzlich willkommen.
Auch die Kinder und Jugendlichen
waren erfolgreich. Bei ihnen
war der Norderstedt Triathlon
bereits die letzte von sechs
möglichen Veranstaltungen.
Beim Kids Cup zählen die besten
Ergebnisse von drei Wettkämpfen.
Bei den Schülerinnen
A erreichte Kira Lindner den
ersten Platz, bei der weiblichen
B-Jugend wurde Mirka Littig
mit dem Bronzerang belohnt.
Bei den Herren war die Saison
geprägt von Verletzungen, Urlauben,
Arbeitseinsätzen und so
waren sie nie in Bestbesetzung.
Trotzdem reichte es auch hier
durch den letzten Wettkampf in
Allermöhe zum siebten Platz.
Mit dabei waren Gerd Matzat,
Hinrich Doege, Dirk Hildebrand,
Holger Bothin,
Felix Joerss, Michel
Joerss, Richard
Bean,
Stefan Littig,
Traian Kaiser,
Christopher Romig,
Cedric Despujols,
Adrian
Eichler, Oliver
Vincent, Torsten
Dobert und Andreas
Mühl.
Weiterhin zu erwähnen
sind
Gerd und Hinrich,
die im VAF
Trikot beim Ironman
in Frankfurt
finishten, Hinrich
danach sogar
noch in
Hamburg.
Den Saisonabschluss
nach
dem Hauptwettkampf
absolvierten
dann
noch Kathrin
Friesecke, Hinrich Doege, Gabi
Lindner und Gerd Matzat im
Teamsprint. Hier steht der Spaß
im Vordergrund und jeder, der
250 Meter Schwimmen, 7,5 Kilometer
Rad fahren und 2,5 Kilometer
Laufen kann, ist hier
(25,77 Meter).
Marcel Pietruschewski erreichte
Bronze im Weitsprung mit 4,54
Metern, im Hürdenlauf über 60
Metern schrammte er mit 12,96
Sekunden nur knapp an einer
weiteren Medaille vorbei. Außerdem
erreichte er noch einen
achten Platz über 75 Meter
Sprint in 11,26 Sekunden sowie
einen neunten Platz im Ballwurf
mit 29,50 Metern
Ben Laurin Platz 1 im Diskuswurf
mit 22,82 m, Platz 2 im Kugelstoßen
mit 9,21 m und Platz
3 im Speerwurf mit 25,77 m.
Noch mehr Medaillen hätten
die Luruper vermutlich im Finale
über 800 Meter erreicht. Doch
der Wettkampf wurde wegen
des starken Gewitters abgesagt.
Frauen werden Landesliga Sieger – Aufstieg in die Regionalliga
Damen: Annette Scheuermann, Claire David, Birgit Zimmermann,
Britta Fehr, Kathrin Friesecke, Gabi Lindner und Hannah Gerth (v.l.)
Mirka Littig und Kira Lindner.
Herren: Gerd Matzat, Richard Bean, Michel Joerss, Dirk Hildebrand,
Oliver Vincent, Felix Joerss und Christopher Romig (v.l.)
Jörg Scheibe
ist jetzt
willkommen. Trotz müder Beine
vom Wettkampf in der olympischen
Distanz am Wochenende
zuvor und dem Wettkampf am
selben Tag, hat das „Spaßteam“
noch den zwölften Platz von 55
Mannschaften erreicht.
Perfektion, Qualität und Leidenschaft
seit über 40 Jahren
• Spezialist für Oldtimer
• Komplett- oder Teilrestaurierung
von Oldtimern
• Kfz-Reparaturen aller Art
• Motordiagnose
• TÜV / AU-Abnahme jeden
Dienstag und Donnerstag
• Reifenservice
auch mit Einlagerung
• Unfallschäden
(Karosserie- und Lackierarbeiten)
Oktober
bis Ostern
Jetzt Winterräder
montieren und einlagern!
(bis 17“, inkl. MwSt.)
Komplett 70,- €
Termin-Hotline:
040 / 830 22 22
Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.
Inh. Jörg Scheibe
Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316
www.automobile-schmidt.de

Nr. 2017/39 · Seite 31
Sport
Nachrichten
Aufholjagd geriet zu kurz
Osdorf verliert gegen BU nach 0:4-Rückstand nur knapp mit 3:4
Fassungsloses Kopfschütteln
bei TuS Osdorf: Wieder ein
Heimspiel nicht gewonnen und
das bei drei erzielten Treffern.
Aber das Spiel gegen BU ging
mit 3:4 verloren. Allerdings hatte
BU auch schon 4:0 geführt, aber
nicht wenige glaubten an eine
so oft erlebte Aufholjagd der
Osdorfer. Das klappte nicht und
so bleibt es dabei: Offenbar
punkten sowohl Osdorf als auch
BU nur auf fremden Plätzen.
Beide Mannschaften starteten
ruhig, Fehler sollten vermieden
werden. Osdorf kontrollierte eher
den Ball, wurde aber nicht zwingend
im Angriff. Stattdessen ein
Versäumnis in der Abwehr, eventuell
auch gepaart mit einer nicht
erkannten Abseitsstellung und
Patrick Hartmann musste den
Ball aus dem Osdorfer Tor holen
(34. Minute).
Nach dem Seitenwechsel wurde
das Spiel flotter. Doch zunächst
war es der Gästewirbel, der die
Szene gestaltete. Unversehens
führte BU mit 3:0 (46./48. Minute).
Osdorf passte nicht auf, BU
schaltete geschickt und schnell
und zweimal klingelte es im
Gastgebergehäuse. BU setzte
geschickt nach – ist ja auch nun
keine Anfängermannschaft – und
kam in der 61. Minute zum 4:0.
Drops gelutscht? Osdorf ist ein
Experte für Aufholgeschichten.
Mit einem Freistoß in den Winkel
läutete Torben Krause die Wende
ein (65. Minute). Ein langer
Ball, eine Kopfballverlängerung
von Melvin Bonewald und Kevin
Trapp verkürzte auf 2:4 (69. Minute).
BU wurde nervös, Osdorf
leckte Blut und ein weiterer erfolgreicher
Freistoß von Krause
(84. Minute) öffnete die Tür zur
spannenden wie hektischen
Schlussphase. Die mündete
dann auch in einer Roten Karte,
die Antonio Ude nach dem Abpfiff
sah. Doch diesmal blieb
die Belohnung aus. Man möchte
fast auch sagen: Klar, war ja
auch ein Osdorfer Heimspiel.
Osdorf spielt am Freitag auswärts
beim HSV III. Der HSV hat
es in der Saison bisher etwas
schwer und erst einen Sieg auf
dem Konto. Das Spiel beginnt
um 20 Uhr.
Osdorf: Hartmann, Spranger,
Trapp, Jobmann, Hounsiagama,
D´Agata (59. Minute: Meijer-
Werner), Bonewald, Wolst, Hüttner
(58. Minute: Ude), T. Krause,
Wachter
Lurup gegen HEBC nicht so agil wie gewohnt
Kann vorkommen: Der SV Lurup unterlag im Heimspiel gegen
leistete sich an diesem Wochenende
eine Schwächephase und haupt nicht ins Spiel herein
HEBC mit 1:2. Lurup kam über-
und
Beim letzten Heimspiel des HSV trauerte man um den erfolgreichsten
Präsidenten des HSV Dr. Wolfgang Klein. Auf
seinen Wunsch hin sollte die Mannschaft nicht mit Trauerflor
spielen und seine Trauerfeier ganz schlicht stattfinden. Der
HSV erfüllte seinen letzten Wunsch.
konnte sich erst spät „am Spiel
beteiligen“. Nach der zuletzt gezeigten
Hochphase der Luruper
muss man diese Niederlage
aber gelassen sehen und kontinuierlich
weiterarbeiten.
Lurup war vor allem in der ersten
Halbzeit zu wenig in den Zweikämpfen
präsent. Eher verhalten
agierend wurden zu viele Ballgewinne
der Gäste zugelassen,
die sich daraus einige Tormöglichkeiten
erspielten. Ein Lattenknaller
war immerhin ein
Warnschuss.
Aber auch Lurup traf das Gehäuse.
Hüsnü Turan semmelte
den Ball an den Pfosten.
Beim SV Lurup ging es erst
nach der Pause eine Viertelstunde
lang rund. Allerdings war
zunächst HEBC an der Reihe.
Die Gäste trafen in der 50. Minute
zum 1:0 per Kopfball, dann
glich Loukianos Kattides in der
56. Minute zum 1:1 aus. Aber
bereits in der 63. Minute konnte
HEBC noch ein Tor zum 2:1 erzielen,
dabei blieb es bis zum
Schluss. Dennis Grzesik verpasse
kurz vor Schluss noch
den Ausgleich, als er den Ball
über den Torwart, aber auch
über das Tor hob.
SV Lurup: Klenz, W. Karimi, Estevez,
Bushaj, Jamal, Bayraktar
(45. Minute: Kattides), K. Ockasov,
H. Turan, Dahlgrün, Junuzovic
(72. Minute: Grzesik), P.
Turan (65. Minute: Eckhoff)
In einem weiteren Spiel gewann
SC Nienstedten mit 4:1 bei SV
Blankenese. Thies Raschke traf
für Gastgeber Blankenese in
der 32. Minute zum 1:0, nach
der Pause drehten Francesco
Conti (53./57. Minute), Andres
De Kartzow (76. Minute) und
Daniel Frercksen (82. Minute)
das Spiel, in dem Nienstedten
zum Schluss noch Gelb-Rot
sah.
Das Spiel zwischen Altona 93 II
und TSV Buchholz II wurde abgebrochen.
Dabei soll es in der
Nachspielzeit beim Stande von
2:2 zu einem Flaschenwurf gekommen
sein, der den Schiedsrichter
traf.
Die nächsten Spiele: Altona 93
II ist am Wochenende spielfrei,
tritt aber am 3. Oktober um 12
Uhr gegen Inter 2000 an (Griegstraße).
Hansa 11 – SV Blankenese
(Fr., 19.30 Uhr), Halstenbek-Rellingen
II – SV Lurup (So.,
14 Uhr), SC Nienstedten – 1. FC
Quickborn (So., 15 Uhr)
Punktgewinn
der SVE-Frauen
Lokalderby in der Bezirksliga
West: Die Damen des SV Eidelstedt
trafen auf Altona 93.
Am Ende trennten sich die
Mannschaften 1:1 und die SVE-
Frauen freuten sich über einen
Punktgewinn. Der SVE startete
defensiv, Altona konnte aber
die Spielanteile nicht in Tore
ummünzen. Zum einen leistete
der Abwehrverbund der Eidelstedterinnen
gute Arbeit, zum
anderen hatte die Torfrau Hannah
Karnat einen guten Tag erwischt.
Mit zunehmender Spieldauer
gelang es den SVE-Frauen
aber vereinzelt Nadelstiche
zu setzen. In der 40. Minute erzielte
Malina Rotter mit einer
sehenswerten Einzelleistung
sogar die 1:0-Führung für Eidelstedt.
Unmittelbar vor dem
Pausenpfiff bekam Altona einen
Freistoß zugesprochen,
der aus gut 20 Metern zum 1:1
verwandelt wurde. Lia Stahlberg
hatte gut gezielt. Nach
der Pause änderte sich im
Spielverlauf wenig und auch
die Druckphase von Altona
zum Spielende brachte nichts
mehr ein. Eidelstedt spielt am
Sonntag um 14.30 Uhr in Bramfeld,
Altona hat um 12.30 Uhr
Heimrecht gegen Germania
Schnelsen.
C 180 Coupé, 09/2016, 5.918 km, AMG Line Exterieur,
AMG Line Interieur, LED Intelligent Light System,
7G-Tronic Plus, Garmin Map Pilot, Spur-Paket
inkl. Spurhalte-Assistent, Park-Pilot mit PARKTRONIC
€ 34.870,-
HSV-Corner
Debütant. Zum Jubeln war Tatsuya
Ito im Spiel vergangenen
Sonntagabend, 24. September,
gegen Bayer Leverkusen zunächst
einmal nicht zumute,
denn die Begegnung ging am
Ende bekanntermaßen mit 0:3
verloren. Dennoch zeigte sich
der 20-jährige Nachwuchsmann
glücklich über sein Bundesliga-Debüt,
das er gegen die
Werkself feiern durfte. „Natürlich
freue ich mich, dass der
Trainer mir das Vertrauen geschenkt
hat. Auch wenn wir
verloren haben, konnte ich eine
Menge mitnehmen und werde
versuchen mich weiter anzubieten“,
sagte der Japaner.
Nachdem Ito gegen Dortmund
zum ersten Mal im Kader stand,
hatte Markus Gisdol den kleinen,
dribbelstarken Außenspieler
in der 82. Minute in der
Gab vergangenen Sonntag sein
Bundesliga-Debüt: Der Japaner
Tatsuya Ito wurde bei der 0:3-
Niederlage gegen Bayer Leverkusen
in der 82. Spielminute eingewechselt.
BayArena für den ausgepowerten André Hahn in die Partie gebracht
und damit zugleich für einen Eintrag in die Bundesliga-
Geschichtsbücher gesorgt. Denn Ito ist mit seinen 58 Kilogramm
nicht nur ein absolutes Leichtgewicht, sondern mit 1,63 Metern
ab sofort auch der kleinste Spieler, der je in der Bundesliga zum
Einsatz gekommen ist. Dass Ito trotz körperlichen Unterlegenheit
andere Qualitäten und Lösungen parat hat, bewies er in den
letzten Wochen auch bei den Profis. „Er war erfrischend und hat
seine Trainingseindrücke bestätigt. Es ist gut, den Jungen so zu
sehen“, lobte Gisdol den Youngster für seinen Kurzeinsatz.
Der Dienstälteste HSV-Profi Dennis
Diekmeier beim vergangenen
Nord-Duell im Volksparkstadion.
Damals gab es ein 2:2-Unentschieden.
Dieses Mal soll der
Heimvorteil wieder voll ausgenutzt
werden.
GLE 400 4M, 09/2016, 16.728 km, Airmatic DC,
COMAND Online, Keyless-Go, Standheizung und –Lüftung,
7G-Tronic Plus, Schiebedach, LED Intelligent Light
System, Sitzheizung vorn, Park-Pilot mit PARKTRONIC
€ 59.980,-
Das Nordderby liegt in der Luft.
Am Samstagabend ist es soweit:
Das Lieblingsspiel aller
HSVer steht auf dem Plan,
wenn der Dauerrivale Werder
Bremen im Volksparkstadion
zu Gast ist. Um 18.30 Uhr ist
Anpfiff und unter Flutlicht geht
es dann im vollen Volksparkstadion
um wichtige Punkte.
Aber: Noch gibt es einige Karten.
Wer also beim Spiel der
Saison live dabei sein möchte,
der kann sich über HSV.de
noch seine Karten sichern, die
ab 37 Euro erhältlich sind. Trotz
zuletzt vier Niederlagen in Folge
ist HSV-Trainer Markus Gisdol
optimistisch: "Hektik hat
noch niemanden weitergebracht
und wir sind ja auch
noch früh in der Saison. Außerdem
könnten ein, zwei unserer
verletzten Spieler zum
Nordderby zurückkehren. Wir
sind absolut positiv und freuen
uns auf das Nordderby."
Tag der offenen Tür. Am Freitag, den 29. September feiert der
Hamburger SV seinen 130. Geburtstag. Und passend zu diesem
besonderen Tag bietet das HSV-Museum allen Fans eine ganz
besondere Aktion: 130 Stunden freier Eintritt. Von Freitag an
bis einschließlich des Feiertags zur Deutschen Einheit am 3.
Oktober.
Letzte Chance. Pünktlich zum Heimspiel gegen Borussia Dortmund
vor genau einer Woche, 20. September, konnte der HSV
sein 77.000stes Mitglied begrüßen. Jan-Hendrik Wohlert wurde
von HSV-Präsident Jens Meier und Michael Papenfuß, Geschäftsführer
des HSV e.V., wärmstens in der HSV-Familie empfangen
und durfte sich über zwei Freikarten für das Spiel HSV
gegen den BVB sowie über ein Willkommenspaket mit vielen
Merchandising-Artikeln des HSV Supporters Club freuen. „Damit
habe ich nun wirklich nicht gerechnet. Für mich bedeutet dieser
Verein pure Leidenschaft, mit dem ich mich zu hundert Prozent
identifiziere, somit gehört es für mich zur Selbstverständlichkeit,
dem Verein meine Treue durch die Mitgliedschaft zu zeigen“,
sagte das Neu-Mitglied zur Überraschung. Mit den nun mehr
als 77.000 Mitglieder gehört der HSV neben Bayern, Dortmund,
Schalke, Gladbach und Köln zu den mitgliederstärksten Sportvereinen
in Deutschland. Unter dem Motto #RauteDich möchte
der Verein die Zahl der Mitglieder in den kommenden Monaten
noch weiter steigern und die Marke von 80.000 erreichen. Wer
beim knacken dieser Zahl mithelfen und selbst gerne Teil der
HSV-Familie werden möchte, sollte sich beeilen. Denn nur noch
bis zum 30. September entfällt die Anmeldegebühr in Höhe von
15€ für alle Neu-Mitglieder.
Das 77.000ste HSV-Mitglied: Jan-Hendrik Wohlert bekam vor dem
Heimspiel gegen den BVB von Vereinspräsident Jens Meier und Geschäftsführer
Michael Papenfuß ein Willkommenspaket überreicht.

Seite 32 · Nr. 2017/39
Auf dem Weltkindertag in den Elbgau-Passagen:
Eine schöne Spende für LuFisch
SPREESTRASSE RASSE
12 • LURUP
Die Scheckübergabe in den Elbgau-Passagen: Silvia Behr (li.) Katja Prahl und Dr. Claus Tschirch von
der „Gode Wind“ Apotheke.
Die Werbegemeinschaft in den
Elbgau-Passagen hatte anlässlich
des Weltkindertages ein unterhaltsames
Programm gestaltet
und die verschiedenen Geschäfte
boten interessante Sonderangebote
an. Die Resonanz
bei der Kinderaktion hätte mehr
Beachtung verdient. Freude
kam auf, als aus einer Aktion
der Apotheke „Gode Wind“ ein
Scheck durch Apotheker Dr.
Claus Tschirch über 1000,- Euro
überreicht wurde. Die glücklichen
Empfänger waren Silvia
Behr und Katja Prahl, die den
Luruper Förderverein Integration
durch Schwimmen e.V. LuFisch
vertreten.
Dem Verein LuFisch gehört das
Schwimmbad im Swatten Weg
10 in Lurup. Durch die Rettung
des Schwimmbades vor über
10 Jahren ist es gelungen, dazu
beizutragen vielen Kindern und
Erwachsenen das Schwimmen
beizubringen oder
sich im Wasser
durch Bewegung fit
zu halten.
Im Sommer 2015 hat
LuFisch e.V. das Gütesiegel
„Zertifizierte
Schwimmschule“
durch die Schwimmjugend
des Deutschen Schwimmverbandes
(DSV) erhalten.
Ende 2015 hat die „Gode Wind“
Apotheke die Ausgabe von
Plastiktüten eingestellt. Seither
gibt es Papiertüten für den
Transport der Medikamente. Pro
Stück kosten die Tüten zehn
Cent. Das bezahlen die Kunden
gern, denn es ist eine Spende
für einen guten Zweck damit
verbunden. „Wir möchten dazu
beitragen, dass LuFisch den
Betrieb aufrecht erhalten kann,
und reichen den Erlös unseres
Papiertütenverkaufs weiter“, so
Dr. Claus Tschirch.
Der „gute Geist“ in den „Elbgau-Passagen“
ist Hausmeister
Andreas Graf. Die Vorsitzende
der Werbegemeinschaft
Heike Czwallinna überreichte
dem Jubilar zum 50. Geburtstag
eine leckere Torte.
Circus Frank in Lurup noch bis 8.10.2017
Der beliebte Circus Frank gastiert
wieder in Lurup an der Luruper
Hauptstraße gegenüber von Mc
Donald. Das neue Programm bietet
Unterhaltung für alle Generationen.
Clowns und Jongleure,
mitreißende Livemusik und waghalsige
Artisten und jede Menge
zum Staunen – das ist die Welt
des Circus Frank. Auch heute
noch faszinieren die Leistungen
der 25 Akteure des Circusunternehmens
in neunter Generation.
Mit ihrer Hilfe gelingt die Entführung
aus dem hektischen Alltag in
längst vergessene Kindheitsträume
mit einem Hauch von Romantik
und Nostalgie. Begleitet wird die
Artisten-Großfamilie von ca. 30
Tieren die artgerecht gehalten und
hervorragend gepflegt werden.
“Wir sind nicht die Größten und
kein Circus der Superlative aber
wir sind verdammt gut.“ sagt der
Circusdirektor Helmut Frank nicht
ohne Stolz. Die Vorstellung zeigt
einen kleinen Ausschnitt aus dem
reichhaltigen Repertoire der
Künstler. Schon beim Betreten
des Circuszeltes wird man von
der geheimnisvollen Duftmischung
aus Popcorn und Sägespäne umgeben.
Man taucht mit den zauberhaften
Lichteffekten ab in die
Welt der Träume. Hier residiert der
Feuerschlucker, der mit seiner
Feuerfontäne fast das Zeltdach
erreicht oder Trapezkünstler, die
ca. 7 Meter über der Erde schweben.
Hochseilartisten tummeln
sich waghalsig in schwindelnd erregender
Höhe knapp unter der
Circuskuppel. Schlangenmädchen
zusammen klappbar wie ein Taschenmesser,
Jongleure und großartige
artistische Leistungen machen
Lust auf noch mehr Überraschungen.
Wunderbar begleitet werden die
Darbietungen von der hauseigenen
Liveband die die Füße der
Besucher bereits nach den ersten
Klängen im gut beheizten Zelt
zum Mitwippen verführen. Mit Federn
reichgeschmückte Pferde die
ihre erlernten Kunststücke zeigen
und clevere Clownseinlagen machen
die zweistündige Vorstellung
zu einem echten Genuss. Und
wenn die Akteure des Circus Frank
es geschafft haben ein verträumtes
Lächeln und strahlende Augen
auf die Gesichter der Besucher zu
zaubern so war dies wieder eine
gelungene Vorstellung in der Welt
der Akrobatik und Illusionen.Die
Vorstellungen sind werktags um
16:30 Uhr, samstags um 15 Uhr
sowie sonntags und an Feiertagen
um 11 + um 14 Uhr! Jeden Dienstag
und Mittwoch ist RUHTAG!
Vorverkauf bzw. Reservierung von
Eintrittskarten täglich 11 – 12 Uhr
an den Circuskassen oder telefonisch
unter 0152/09 271 141. Unter
www.zirkus-frank.de finden Sie
mehr Informationen zum Zirkus
Frank und technische Details.
seit 64 Jahren
Fischräucherei Stöcken
Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt
Feinster geräucherter Aal
100g 4,00 €
Norwegischer kalt geräucherter Lachs
100g 3,00 €
Geräucherte Lachsforelle
100g 1,60 €
Nordseekrabbensalat
500g Becher 13,50 €
Geniessen Sie auf unserer Aussenterrasse
unseren Mittagstisch!
Auch zum Mitnehmen!
Angebote für Frisch‐Fisch erst ab Donnerstag gültig!
Frisches Seelachsfilet
kg 8,95 €
Färöer Bio‐Lachsfilet
ohne Antibiotika kg 19,95 €
Großes Schollenfilet
kg 15,95 €
Nordsee‐Kabeljau
mit Kopf, als Kochfisch kg 7,95 €
Große gebratene Scholle
mit Speckkartoffelsalat 10,00 €
Verschiedene Sorten Bratfisch, Seezunge und Steinbutt vorrätig
Ottensener Str. 86 · Eidelstedt · Tel. 54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr