BIBER 10_17-2

Österreichische Post AG; MZ 09Z038106 M; Biber Verlagsgesellschaft mbH, Museumsplatz 1, E 1.4, 1070 Wien 

www.dasbiber.at 

MIT SCHARF 

HERBST 

2017 

DER FLÜCHTLINGS- 

SCHRECK 

SYRER ZITTERN VOR SEBASTIAN KURZ

WIR SUCHEN 200 MITARBEI TER FÜR UNSERE FEINKOST 

Feinkost ist unsere Kernkompetenz. 

Lassen Sie sich von uns zur Feinkost-Mitarbeiterin 

oder zum Feinkost-Mitarbeiter ausbilden. 

Setzen Sie den entscheidenden Schritt für Ihre Karriere im 

Lebensmittelhandel. 

• Sie teilen unsere Leidenschaft für 

Fleisch, Wurstwaren, Käse und 

Brot/Gebäck? 

• Sie treten gerne in Kontakt mit 

Menschen und haben bereits 

Erfahrung im Verkauf? 

• Ein gepflegtes Äußeres und gute 

Umgangsformen sind Ihnen wichtig? 

• Ihre Deutschkenntnisse sind sehr gut? 

• Sie suchen eine abwechslungsreiche 

und herausfordernde Tätigkeit? 

JOBS MIT 

FEINKOST- 

MITARBEITER/IN 

Bewerben Sie sich jetzt als 

Feinkost-Mitarbeiterin 

oder Feinkost-Mitarbeiter 

bei SPAR! 

In unserer Feinkost-Akademie lernen Sie von den Besten. 

Nach Abschluss der Ausbildung sind Ihrer Karriere 

keine Grenzen gesetzt! Lesen Sie mehr darüber auf den 

folgenden Seiten. 

Noch Fragen? Gleich bewerben! 

Informationen unter: 

www.spar.at/karriere 

Bewerbungen an: 

jobcenter@spar.at (Wien) 

filialbewerbung.noe@spar.at (NÖ/Bgld.) 

ÖSTERREICH DRIN. 

SPAR als 100% österreichisches Unternehmen und größter heimischer Nahversorger ist mit über 1.600 Standorten flächendeckend in 

ganz Österreich vertreten. Die regionale Entwicklung und heimische Produkte liegen SPAR besonders am Herzen. Ob in den SPAR-Märkten 

kleiner Gemeinden und Dörfer, in den sechs Regionalzentralen der Bundesländer oder der SPAR-Hauptzentrale in Salzburg: SPAR 

bietet rund 42.800 heimische, sichere Arbeitsplätze, zu denen niemand weit pendeln muss. 

3 

minuten 

mit 

Sabrina 

Wanjiku 

Simader 

Sabrina Wanjiku Simader ist die 

erste kenianische Skiläuferin, 

spricht im Ennstaler Dialekt 

und erschreckt sich manchmal, 

wenn sie sich im Spiegel sieht. 

Ihre erste Begegnung im Schnee 

wurde zu einem Trauma. 

Von Amar Rajković und Marko Mestrović 

BIBER: Mit wem möchtest du mal in einem Skilift 

steckenbleiben? 

SABRINA: Mit dem amerikanischen Skiläufer Bode 

Miller. Ich habe ihn kurz bei der letzten Ski-WM in 

St. Moritz getroffen und ganz spontan ein Foto mit 

ihm geschossen. Ein cooler, offener Typ. 

Wie oft wirst du täglich auf deine Hautfarbe angesprochen? 

Zehn Mal täglich muss ich Blicke ertragen, die mich 

daran erinnern, dass ich eine andere Hautfarbe 

habe. 

Gab es Zeiten, in denen dich die Blicke gekränkt 

haben? 

Ich bin als schwarzes Kind in ein weißes Land 

gekommen und habe mich nicht ausgekannt. 

„Warum schauen die Leute so?“, fragte ich mich. 

Mittlerweile bin ich gereift und stehe da recht locker 

drüber. 

Und bist du „schwarz genug“ für Kenia? 

Nein, dort werde ich wie eine weiße Person behandelt. 

Wenn ich zurück in die Steiermark komme, 

erschrecke ich beim Anblick in den Spiegel und 

muss mich selbst erinnern „Hey, du bist ja schwarz.“ 

Was sagen die kenianischen Verwandten zu deiner 

exotischen Tätigkeit? 

Mein Opa sagt immer, das ist ein gefährlicher Sport, 

mach das nicht! 

Warum hast du mit dem Skifahren angefangen? 

Ich bin da hineingewachsen und hatte keine andere 

Wahl, da mein Vater einen eigenen Skilift in Haus 

am Ennstal betrieb. Die erste Begegnung mit dem 

Schnee war ein traumatisches Erlebnis. Es war saukalt 

und ich habe meinen Handschuh verloren. 

Warum trittst du nicht für Österreich an? 

Weil Kenia eine Herzensangelegenheit für mich ist 

und die Konkurrenz im ÖSV-Team enorm ist. 

Du hast zusammen mit dem Ski-Superstar Marcel 

Hirscher trainiert. Was könnte er von dir lernen? 

Singen! Vor allem bei Elvis Presley kann ich nicht 

ruhig sitzen und Rhythmusgefühl habe ich aufgrund 

meiner Gene sowieso. (lacht) 

Hörst du Gabalier oder Fischer? 

In Schladming sind die beiden beim Apres-Ski 

sehr gefragt. Ihre Musik entspricht nicht meinem 

Geschmack. 

Name: Sabrina Wanjiku Simader 

Alter: 19 

Besonderes: lebt seit ihrem dritten Lebensjahr 

in Haus im Enntal, Steiermark 

Geburtsort: Kilifi, Kenia 

/ 3 MINUTEN / 3 

Inserat_das-biber_207x270.indd 1 12.10.17 16:27

3 3 MINUTEN MIT 

der kenianischen Skiläuferin 

Sabrina Wanjiku Simader. 

6 PLACE OF THE MONTH 

Kapstadt – ein Paradies für Kinder. 

10 IVANAS WELT 

Über den Slava-Blues. 

POLITIKA 

14 DAS GROSSE ZITTERN: 

Syrische Flüchtlinge fürchten sich 

vor Sebastian Kurz. 

20 MEINUNG 

Was die Tante aus Mostar über 

Sebastian Kurz denkt. 

22 STUDIENGEBÜHREN 

Das Geschäft mit den türkischen Studenten. 

26 FAMILIENGESCHICHTE I 

Meine Mutter, eine Heldin. 

RAMBAZAMBA 

32 OPA, GOPNIK-STYLE: 

Modestrecke für Arme. 

40 FAMILIENGESCHICHTE II 

Wenn Mama in Pension geht und sich 

plötzlich alles ändert. 

44 MEINUNG 

Wie es ist, als Mädchen in einer streng 

muslimischen Familie aufzuwachsen. 

48 EASTERN UNION 

Geldtransfers als private Entwicklungshilfe 

für Syrien 

FLÜCHTLINGS- 

SCHRECK 

Sie fühlen sich 

von ihm benutzt, 

geblendet und 

verraten: Die 

syrischen Flüchtlinge 

und ihre Angst vor 

Sebastian Kurz 

INHALT 

HERBST 

2017 

14 

GOPNIKSTYLE 

Fila-Logo, Goldkette, Adidas Jogger und 

fertig ist der Ostblock-Style, der jetzt auch 

die Straßen Österreichs erobert. 

32 

Helmut Graf / Heute / picturedesk.com, Marko Mestrović; Coverillustration: Mariella Lehner 

KARRIERE 

50 KARRIERE NEWS 

Andrea bleibt positiv. 

52 SELBERMACHER 

Tanzende Nerds 

54 BIBER AKADEMIE 

Die biber Akademie macht Karriere. 

56 LEHRE 

Mach es wie Murat! 

TECHNIK 

58 TECHNIK NEWS 

Adam über Plastik, Roboter und Mörder. 

LIFE & STYLE 

60 NEW GIRL 

Wir haben eine neue Lifestyle-Queen: 

Ola Gurl! 

61 MANN & BODY 

Artur mit neuen Tipps. 

KULTUR 

62 KULTURNEWS 

Jelena über Harry Potter und Balkan-Rock. 

64 BEST OF 

#Neoösterreich. 

OUT OF AUT 

62 SÜDAFRIKA 

Drei Wochen Kapstadt – eine Bilanz. 

70 DIE LEIDEN DES 

JUNGEN TODOR 

Familie und Job in 

Einklang gebracht! 

Beratung ist 

freiwillig 

vertraulich 

kostenlos 

Dolmetscherin Yasemin Gül, 35 Jahre 

Früher musste ich beruflich zu vielen Kongressen reisen und habe 

meine Familie nur selten gesehen. Dazu kam, dass Simultanübersetzen 

hohe Konzentration erfordert und die Arbeitszeiten sehr unregelmäßig 

sind. Irgendwann war ich völlig ausgebrannt. Da kam fit2work wie 

gerufen: Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch wurde mir 

geholfen, einen geregelten Job zu bekommen. Heute arbeite ich 

40 Stunden in der Kommunikationsabteilung eines internationalen 

Unternehmens und hab wieder mehr Zeit für meine Familie. 

fit2work Ihre Beratung für 

ein gesundes Arbeitsleben. 

Sprechen Sie mit uns. 

Auf www.fit2work.at finden Sie die Kontaktdaten aller Beratungsstellen 

in Österreich. Einfach anrufen und Termin vereinbaren. 

fit2work wird finanziert von: 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

f2w_Dolm_103x270_abf_Biber_1.indd 1 31.08.17 12:14

Matt Parry / robertharding / picturedesk.com 

PLACE 

OF THE MONTH: 

KAPSTADT 

MIT KIDS 

Wer keine Kinder hat, braucht hier nicht weiter 

lesen. Reist bitte nach Tansania, Burma oder 

Madagaskar, solange ihr noch könnt. Sobald 

aber die lieben Kinderlein da sind, dominieren 

bisher unbekannte Bedenken die Urlaubsplanung: 

Wie ist das mit der Zeitverschiebung? 

Was, wenn ein Kind krank wird? Ist es fürs 

Baby dort nicht viel zu heiß? Frechheit, warum 

müssen Kinder im Flugzeug bereits ab 2 Jahren 

zahlen? Wie kann man sich als Familie denn 

überhaupt einen Urlaub leisten? 

Im Sommer ist das bekanntlich kein unlösbares 

Problem. Ab nach Kroatien und alle sind 

glücklich. Aber im Winter, wenn man die Sonne 

sucht und weder auf die Kanaren noch nach 

Thailand will? Dann empfiehlt biber-Chefredakteur 

Simon Kravagna Kapstadt. Sein 

Family-Guide für eine der schönsten 

Städte der Welt auf 

Seite 74. 

6 / MIT SCHARF / 

/ MIT SCHARF / 7

Liebe Leserinnen und Leser, 

Ihr seid wahrscheinlich genauso froh wie wir, dass der 

Wahlkampf endlich Geschichte ist und das Land wieder zur 

Ruhe kommt. Moment! Nicht das ganze Land. Zehntausende 

syrischen Flüchtlinge zittern vor Sebastian Kurz und seiner 

Flüchtlingspolitik. Kommt die Reduktion der Mindestsicherung? 

Gar Asyl auf Zeit? Wir haben mit Syrern geredet, 

die Angst vor Sebastian Kurz und seiner Politik haben. 

Ab S. 14 

Nicht nur die Flüchtlinge stehen unter Druck – der ÖVP- 

Chef und wahrscheinlicher Kanzler Kurz muss jetzt liefern, 

wie unser stv. Chefredakteur Amar Rajkovic schreibt. 

Ab S. 19 

Sie tragen Jogginghosen, Bauchtaschen und posen kniend 

auf Fotos. Die „Gopniks“ zählten ursprügnlich zu Russlands 

verlorener Jugend zwischen Vodka-Flasche und Plattenbau. 

Dank Instagram und Nachahmern macht sich der Trend auch 

in Österreich breit. Fotostrecke ab S.32 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

CHEFIN VOM DIENST: 

Jelena Pantić 

CHEFREPORTERIN: 

Melisa Erkurt 

ONLINECHEFIN: 

Alexandra Stanić 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Cucujkić, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Aleksandra Tulej, Artur Zolkiewicz, 

Mamo Issa, Emir Dizdarević, Steven 

Mayer, Nada El-Azar, Nour Khelifi, 

Andrea Grman, Aykut Erdem, Dragan 

Tatić, Christoph Liebentritt 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher 

LEKTORAT: Christina Gaal 

MARKETING: Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

DOPPELT PUNKTEN 

Seit die Mutter unserer Redakteurin in Pension ist, plagen 

die Tochter viele Ängste: Wird sich ihre Mama langweilen? 

Werden die Eltern öfter streiten? Wird sich ihre Mutter- 

Tochter - Beziehung verändern? Ab S. 40 

Genießt den Herbst und die wahlfreie Zeit, 

Bussi 

die Redaktion 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

ÖAK GEPRÜFT 2. HJ 2016: 

Druckauflage 85.000 Stück 

verbreitete Auflage 78.650 Stück 

DRUCK: mediaprint 

S SAMMELN. 

GRATIS KAFFEE HOLEN. 

NUR IM McCAFÉ 

Jeder 

* 

. 

CAPPUCCINO 

IS 

G RAT 

REGULAR 


* Kaufe mit myMcDonald’s 5 Cappuccino und erhalte den 6. Cappuccino als Prämie – bei Einlösung von 20 Ms – gratis. Aktion bis auf Widerruf. Aktion nur für registrierte myMcDonald’s Kunden gültig. 

Die kompletten AGB und weitere Informationen fi nden Sie auf www.mcdonalds.at. Nur in teilnehmenden McDonald’s-Restaurants in Österreich gültig, solange der Vorrat reicht. ©2017 McDonald’s. 

mcd_McCafe_MyMcd_Karte_Anzeige_BIBER_21.10.2017_207x270_ISONewspaper26v4.indd 1 09.10.17 15:13

In Ivanas WELT berichtet die biber-Redakteurin 

Ivana Cucujkić über ihr daily life. 

IVANAS WELT 

GLÜCKLICH MIT GEORGE 

ADRIANA IST GUT ERHOLT AUS DEM URLAUB ZURÜCK. DANK DES CLEVEREN KONTOMANAGEMENTS 

MIT GEORGE HAT SIE GENUG GESPART FÜR EIN NEUES HANDY. 

DIE GEORGE GO APP WIRD GLEICH 

MAL AUFS NEUE HANDY GELADEN. 

ADRIANA TRAINIERT FÜR 

DEN VIENNA NIGHT RUN. 

GESCHAFFT! ADRIANA HAT SICH 

EINE BELOHNUNG VERDIENT. 

SLAVA – ALL YOU MUST EAT 

Futtern, Feiern, Saufen. Des Jugos liebster Zeitvertreib 

startet dieser Tage mit der Slava-Saison. 

Mein persönlicher Kick-Off zur Jahreszeit der Völlerei 

ist – lange noch, bevor sich Vanillekipferl und 

Glühwein in meine winterliche Ernährungsroutine 

mischen – die Slava. 

Das Fest zu Ehren des Schutzpatrons ist DAS 

Familien-Event des Jahres. Ein exklusiv serbischorthodoxes 

Happening, das laut Google wohl dazu 

diente, den einst heidnischen Serben den Übertritt 

zum Christentum schmackhaft zu machen. 

ESSEN-TRINKEN-ESSEN-TRINKEN 

In meiner Kindheit hab ich die Slava-Zeit als tagelanges 

Verweilen bei etlichen Tanten in Erinnerung, 

wo wir zu Mittag auftauchten, den ganzen 

Tag über aßen und herumtollten, unsere Väter 

tranken und Karten spielten, die Mütter den Tisch 

für das Abendessen mit den gleichen, aufgewärmten 

Gerichten neu deckten und irgendwann 

gegen Mitternacht wieder gingen. Ich fand’s super. 

Heute geht es einfach nur auf die Figur. So 

viele Workout-Sessions und Detox-Kuren können 

meinen 30plus-Body gar nicht wieder rekonstruieren. 

Dieser Tage feiern wir die Heilige Petka (sveta petka), 

die Schutzheilige der Frauen (wie innovativ!). 

Eine der Top Five von über 70 Slavas, die von Vater 

auf Sohn vererbt wird (nicht so innovativ). Die Vorbereitungen 

für dieses kulinarische Gelage laufen 

vorab tagelang auf Hochtouren. Die Wohnung verwandelt 

sich dann in ein Catering-Unternehmen 

mit umfunktionierter Großküche im 24-Stunden- 

Betrieb. Immerhin soll ein Sechs-Gänge-Menü für 

20 Personen vorbereitet werden. Eingeladen wird 

cucujkic@dasbiber.at 

in Schichten mit open end. Serviert wird alles, 

was der extra für Slavas angeschaffte ausziehbare 

Tisch in Überlänge tragen kann. 

ESSEN-TRINKEN-ESSEN-KAPITULIEREN 

Den Auftakt macht ein Vorspeisenallerlei, von der 

klassischen Kalten Platte bis zu pikanten Schichttorten 

ist alles erlaubt, gefolgt von klassischer klarer 

Suppe, dem Gemüse aus der Suppe, das extra 

angerichtet wird und „rinflajš“ heisst, meint aber 

alles an Suppengemüse und Fleischstücken. Eine 

kulinarische Balkankuriosität, die ich nie verstanden 

habe. Mit Sarma, der unbestrittenen Königin 

der serbischen Küche aus Kraut und Reisfleisch- 

Füllung, ist die Hälfte des Slava-Menüs geschafft. 

Den letzten Gang lass ich immer aus. Kaltes (!) 

Spanferkel. Noch so eine geschmacklose Absurdität. 

Als Abschluss und Höhepunkt folgt eine 

Süßspeisen-Parade an Balkan-Petit Fours und 

mindestens zwei mächtigen Jugo-Torten. Ab hier 

geht nichts mehr. Auch nicht mit viel Schnaps. Der 

Verdauungstrakt kapituliert unweigerlich. 

DAS ERBE DER MENSCHHEIT 

Die Slava ist nicht bloß ein weiterer Vorwand für 

geselliges Beisammensein, exzessives Futtern, 

Feiern und Betrinken, wozu der Jugo ja so selten 

Gelegenheit findet. Seit 2014 ist das Schutzpatronenfest 

auf der UNESCO-Liste des immateriellen 

Kulturerbes der Menschheit. 

Kalorien hin oder her. Wenn ich mit jedem Bissen 

Sarma zum Erhalt der Weltkultur beitragen kann, 

dann, bei holy Petka, mach’ ich das! Srećna slava! 

Susanne Einzenberger 

Let‘s go - Ich 

geh mit George 

laufen! 

EIN STAND IN DER NÄHE 

HAT IHRE LIEBLINGSLIMO. 

Hallo, einmal 

die Limo bitte. Ich 

zahle mit meinem 

Sticker! 

Handy, 

Kopf hörer, 

Schlüssel. Dank BankCard 

Sticker kann ich das 

Geldbörsel zuhause 

lassen. 

ADRIANA ZAHLT MIT DEM BANKCARD STICKER 

GANZ EASY: 

DANK NFC OHNE CODEEINGABE BIS 25 EURO. 

DAS COOLDOWN IN DER 

ALLEE GIBT KRAFT. 

GEORGE IST DAS MODERNSTE BANKING ÖSTERREICHS. 

ES BEGLEITET DICH, WO DU BIST. UND DU TÄTIGST 

DEINE GELDGESCHÄFTE EINFACH UND SICHER, 

AUF DER GANZEN WELT. 

www.erstebank.at/george 

Puh, 

der Lauf war 

heute anstrengend. 

Ich habe Durst! 

Cheers 

George! Wie 

leicht Banking 

mit dem richtigen 

Partner doch 

geht… 

10 / MIT SCHARF /

Bezahlte Anzeige 

POLITIKA 

Neue Wohnung 

gefunden – und neue 

Freunde gleich dazu! 

Mit dem Nachbar 

wird’s machbar. 

Finde den Wolf. 

UN!QUE 

WILLKOMMEN NACHBAR! 

Bei der wohnpartner-Initiative „Willkommen Nachbar“ stehen „alteingesessene“ BewohnerInnen 

ihren neuen Nachbarn mit Rat und Tat zur Seite. Sie unterstützen sie dabei, sich in die Hausgemeinschaft 

einzugewöhnen und legen so den Grundstein für ein besseres Miteinander. Möchten 

auch Sie die Gemeinschaft in Ihrem Wohnumfeld stärken und aktiv werden? Die wohnpartner 

informieren Sie gerne: www.wohnpartner-wien.at/unser_angebot/aktive_nachbarschaft/ 

Foto von Alex Dietrich 

INS_33_MB_WK_207_270.indd 1 11.10.17 09:34

WER HAT ANGST VOR 

SEBASTIAN KURZ? 

Sie feierten ihn, posteten Selfies mit ihm, hielten ihn für 

den österreichischen Justin Trudeau. Doch dann sprach er 

plötzlich nur noch vom Schließen der Balkanroute und der 

Kürzung der Mindestsicherung. Seitdem fürchten sie ihn: 

Syrische Flüchtlinge und ihre Angst vor Sebastian Kurz. 

Von Melisa Erkurt, Mitarbeit: Bilal Albeirouti 

Illustration: Mariella Lehner 

Der Krieg, die Flucht, das Ungewisse 

- sie dachten in Österreich wären sie 

endlich sicher. Doch wie wird sich 

die Flüchtlingspolitik von Sebastian 

Kurz auf sie auswirken? Die Syrer 

zittern erneut vor der Zukunft. 

Er war ein Vorbild für uns junge 

Syrer. Als wir hergekommen 

sind, waren wir begeistert: 

Ein junger Mann in der Politik, 

der wird unsere Probleme verstehen“, 

erzählt der 22-jährige Syrer Zuher*. 

Zuher hat Sebastian Kurz 2015 auf einer 

Veranstaltung getroffen, sogar ein Selfie 

mit ihm gemacht und es stolz auf Facebook 

gepostet. Heute, knapp zwei Jahre 

später, hat Zuher das gemeinsame Selfie 

gelöscht und Kurz auf Facebook entliket. 

In letzter Zeit wird ihm auf Facebook deshalb 

immer wieder der gesponserte Post 

von Sebastian Kurz angezeigt, in dem er 

aufruft, ihn mit einem Like zu unterstützen. 

Daraufhin schreibt Zuher Sebastian 

Kurz auf die Pinnwand: „Dich unterstütze 

ich sicher nicht!!!“ Wenn Zuher davon 

erzählt, ist er nicht etwa stolz darauf, 

Zuher ist enttäuscht. Doch da ist noch 

etwas in seinen Augen, wenn er über 

Sebastian Kurz spricht: Angst. 

Viele ÖsterreicherInnen sind frustriert 

von dem Ergebnis der Nationalratswahl: 

Mit 31,5 Prozent belegt die Liste 

Sebastian Kurz klar Nummer Eins. Mit 

Balkanroute und Islam-Bashing hätte er 

die Wahl gewonnen, werfen ihm Kritiker 

vor. Doch keiner ist so enttäuscht wie 

die, die Kurz derzeit am meisten im 

Fokus hat: Die Flüchtlinge selber. Sie 

fühlen sich benutzt, geblendet, verraten 

von Sebastian Kurz, den sie einst für den 

österreichischen Justin Trudeau hielten, 

jenem kanadischen Premierminister, 

der Flüchtlinge persönlich am Flughafen 

begrüßte und „WelcomeRefugees“ 

Hashtags benützt. Dass sich Trudeau 

nur so inszenierte und Kanada für 2017 

ankündigte, nur noch 7.500 Flüchtlinge 

aus Syrien aufzunehmen, wissen die 

meisten Syrer nicht. 

Wenn man mit syrischen Flüchtlingen 

über Sebastian Kurz spricht, dann wird 

es emotional. Dann reden alle durcheinander, 

es wird laut, manchmal fließen 

sogar Tränen: „Wie konnten so viele Kurz 

wählen, nach allem, was er über Flüchtlinge 

sagt? Wir haben das Vertrauen in 

Österreich verloren“, sagt der 35-jährige 

Syrer Bader * . „Wir sind erst seit 2015 

da und er beschwert sich schon nach 

knapp zwei Jahren über uns. Wieso 

wartet er nicht noch ein Jahr und schaut, 

wie es wird. In zwei Jahren kann sich 

keiner vollständig integrieren“, so Bader, 

der selbst schon gut Deutsch spricht 

und eine Bewerbung nach der anderen 

verschickt. „Was glaubst du, wieso er 

die Wahlen vorgezogen hat? Weil er uns 

Flüchtlinge in einem Jahr nicht mehr 

als Hauptthema nehmen kann, da wir in 

einem Jahr kein Thema mehr sind, weil 

wir uns integriert hätten!“, sagt Ahmad*, 

ein 27-jähriger Syrer. „Wir haben für Kurz 

die Wahl gewonnen, er hat uns benutzt, 

um Kanzler zu werden“, fügt er hinzu. 

Die anderen Syrer und Syrerinnen in der 

Runde stimmen ihm zu. 

„WAS HAT ER MIT 

UNS VOR?“ 

Sie alle erzählen, dass sie dachten, sie 

wären in Österreich sicher, dass sie 

langsam begonnen hatten, ihre Kriegstraumata 

zu bewältigen. Doch jetzt ist 

die Angst wieder da. Das Ungewisse 

schwebt erneut über ihnen. „Was 

passiert morgen, was hat Kurz mit uns 

vor, wenn er Kanzler wird?“, fragt sich 

Nessrin * , die in Österreich niemanden hat 

und nicht weiß, wie es für sie weitergeht, 

sollte Kurz sein Wahlprogramm tatsächlich 

so umsetzen. 

14 / POLITIKA / 

/ POLITIKA / 15

Sebastian 

Kurz 2015 in 

Mazedonien, am 

Grenzübergang 

Gevgelija. 

MEINUNG 

„SEID DANKBAR“ 

Von Simon Kravagna 

„Seit Sebastian Kurz im Wahlkampf 

ständig über die Kürzung der Mindestsicherung 

redete, habe ich Alpträume. 

Ich träume, dass ich aufwache und kein 

Geld mehr habe, obdachlos bin“, erzählt 

Bader, der mit seiner Frau und zwei kleinen 

Kindern in Wien lebt. „Wenn er die 

Sozialleistungen kürzt, enden wir wie die 

Marokkaner, müssen Drogen in der U6 

verkaufen oder als Schlepper arbeiten“, 

bangt Munir * . Munir hat manchmal am 

Ende des Monats trotz Mindestsicherung 

kein Geld mehr am Konto, er hat niemanden 

in Österreich, von dem er sich 

Geld leihen könnte. „Wenn Kurz uns die 

Mindestsicherung kürzt, enden wir in der 

Armut“, sagen alle fünf. 

„WAS MACHT ER 

FÜR UNS?“ 

Dass sie sich nach allem, was sie durchmachen 

mussten, in Österreich sorgen 

ums Überleben machen müssen, damit 

hatte keiner der Syrer gerechnet. „Kurz 

war damals für uns wie Justin Trudeau, 

jetzt ist er wie der junge Assad“, sagen 

sie einstimmig. Ein harter, ungerechter 

Vergleich, der bei den Syrern aber immer 

mal wieder fällt, wenn sie über Sebastian 

Kurz sprechen: „Assad ist auch jung in 

die Politik gegangen, er hat in Europa 

studiert, alle setzten große Hoffnungen in 

ihn, alle glaubten, er würde uns Demokratie 

wie im Westen bringen.“ Doch das 

Gegenteil trat ein. Der Vergleich Kurz und 

Assad ist mehr als unangebracht. Das 

Assad-Regime foltert, zerstört, vernichtet. 

Den Terror eines Diktators in Syrien 

kann man auf keinen Fall mit dem konservativen 

Kurs eines demokratischen 

Politikers in Österreich vergleichen. Doch 

wenn es um das Thema Mindestsicherung 

geht, spricht die Panik aus den 

Syrern: „Es gibt einen Grund, wieso Mindestsicherung 

so heißt. Es ist das Mindeste, 

was man zum Leben in Österreich 

braucht. Wenn er sie uns kürzt, könnte 

die Kriminalität zunehmen“, fürchtet 

Nessrin. „Wieso kürzt ein Integrationsminister 

den Flüchtlingen Sozialleistungen? 

Was macht er für uns? Nichts, was uns 

die Integration erleichtert“, sagt Bader, 

für den sich Integration nicht eingleisig 

vollzieht. Bader findet Integrationskurse 

gut, aber nur für die, die es nötig haben: 

„Gebildete Flüchtlinge frustriert es, wenn 

sie in diesen Kursen lernen, wie man die 

Straße überquert. Das demotiviert und 

fördert ganz sicher nicht die Integration“, 

sagt er. „Keine Arbeit, stattdessen 

diese Kurse und Kürzung von Sozialleistungen“, 

ärgert sich Bader, der nicht 

weiß, wie er ohne Sozialleistungen seine 

Kinder durchbringen soll. 

„WENN IHR NICHT 

BRAV SEID, 

DANN KOMMT 

SEBASTIAN KURZ.“ 

Bader versucht die Lage trotzdem mit 

Humor zu meistern: „Wenn meine Kinder 

schlimm sind, sage ich ihnen: „Wenn ihr 

nicht brav seid, dann kommt Sebastian 

Kurz.“ 

Auch als Sebastian Kurz rät, in 

Eigentum zu investieren, weil die Mieten 

so hoch sind, nimmt man das in der 

syrischen Community mit Humor. In einer 

Facebook-Gruppe, in der sich Syrer in 

Österreich austauschen und die über 

40.000 Mitglieder fasst, wurde die Aussage 

auf Flüchtlinge umgemünzt: „Wenn 

Flüchtlinge kein Geld haben, sollen sie 

doch zur Bank gehen“, schreibt einer in 

die Gruppe und setzt damit eine hitzige 

Diskussion über Sebastian Kurz in Gang. 

In der Facebook Gruppe wird generell oft 

über Sebastian Kurz diskutiert. Wahrheit 

und Fake-News über Kurz vermischen 

sich dabei. Sie diskutieren darüber, dass 

Kurz es für Syrer unmöglich machen 

wird, nach Österreich zu gelangen, darüber, 

dass er das Kopftuch verbieten will, 

darüber, dass er Muslime nicht mögen 

soll. Darüber, dass er den Eintritt in den 

Arbeitsmarkt für Flüchtlinge erschweren 

will und darüber, dass Sebastian Kurz 

„(…) Für Flüchtlinge die kaum 

Deutsch können und keine Arbeit 

finden, gibt es keine Zukunft in 

diesem Land“ – eines von unzähligen 

Kommentaren in den syrischen 

Facebook Gruppen am Wahlabend. 

die Mindestsicherung kürzen wird. Kurz 

nachdem das vorläufige Wahlergebnis 

feststeht, überschlagen sich die Postings 

in der Facebook-Gruppe. „Was bedeutet 

das Ergebnis dieser Wahlen für uns? Die 

Österreicher bewegen sich nach rechts, 

zum Rassismus gegenüber Ausländern 

und Flüchtlingen. Die Regierung wird aus 

Schwarz-Blau gebildet und die Gesetze 

werden so sein, dass die Mindestsicherung 

gesenkt wird und die Flüchtlinge 

ohne Asylbescheid abgeschoben 

werden. Für die Flüchtlinge, die noch 

kein Deutsch können und keine Arbeit 

haben, gibt es keine Zukunft in diesem 

Land“, schreibt eine Userin. „Es wird sich 

für uns nichts ändern, wenn Schwarz- 

Blau in der Regierung ist, weil wir aus 

den arabischen Staaten kommen, wo es 

viele Diktatoren gibt. Wir haben uns an 

so etwas schon gewöhnt“, schreibt ein 

anderer. Weitere Kommentare folgen im 

Minutentakt. 

Der Admin der Gruppe blockiert daraufhin 

jedes Wahl-Posting: „Warten wir das 

endgültige Ergebnis ab“, versucht er die 

Masse zu beschwichtigen. 

Offenbar braucht es noch mehr Wertekurse: Wenn ein paar Syrer in 

unserer Coverstory Sebastian Kurz mit dem „jungen Assad“ vergleichen, 

dann sitzt bei einigen Flüchtlingen der Unterschied zwischen einem 

demokratischen Politiker und einem Diktator offenbar noch nicht. So ein 

Vergleich ist nur absurd. 

Viele Syrer schätzen aber wiederum unsere demokratischen Rechte mehr 

als viele Österreicher. „Ich habe nie in meinem Leben gewählt wegen 

der Diktatur in meinem Land. Deswegen seid dankbar und geht wählen“, 

postete etwa unser syrischer Mitarbeiter Ibrahem Zakarya auf Deutsch 

am Wahlsonntag. Auch er ist jetzt vom Wahlergebnis enttäuscht. Sagt 

aber: „Wir sollten das Ergebnis respektieren. Das ist eben die österreichische 

Entscheidung.“ 

Mit der Wahl am 15. Oktober wurde aber quasi nur offiziell, was vorher 

schon bekannt war. Die Mehrheit der Österreicherinnen und Österreicher 

wollen keine liberale Flüchtlingspolitik und schon gar nicht, dass 

dafür auch noch Geld ausgegeben wird. Diese Meinung muss man nicht 

übernehmen, aber eben akzeptieren. Und in vielen Bereichen – etwa im 

Europäischem Asylsystem – gibt es wirklich großen Reformbedarf. 

MINDESTSICHERUNG BLEIBT – IN WIEN 

Auch die bisher teils großzügige Mindestsicherung für Flüchtlinge 

wird fallen. Zur Beruhigung vieler Syrer kann ich aber sagen: Das wird 

zumindest in Wien noch lange dauern. Denn auch wenn Sebastian Kurz 

Kanzler wird, kann er die Mindestsicherung gegen den Willen der Wiener 

Stadtregierung nicht einfach kürzen. Ich halte das Mindestsicherungssystem 

in Wien für reformbedürftig. Aber solange das Wiener Modell von 

SPÖ und Grünen getragen wird, kann Kurz es nicht einfach abschaffen 

Auch das ist Demokratie. Das Durchgriffsrecht hat Kurz in der ÖVP, nicht 

im föderalen Staat. 

In manchen Punkten hat Kurz übrigens Recht. Wir sollten analysieren, 

wo und wie Österreich in der Flüchtlingspolitik am besten helfen kann. 

Tatsächlich kann es sinnvoller sein, direkt in Krisenländern zu helfen als 

hohe Integrationskosten im Inland zu tragen. Nach dieser Logik müsste 

dann aber jede Million, die bei der Mindestsicherung und Flüchtlingsbetreuung 

in Österreich unter einem Kanzler Kurz eingespart wird für 

Flüchtlingshilfe und Investitionen in Afrika oder im arabischen Raum 

verwendet werden. Schauen wir mal, ob das Geld dort ankommt. Und ob 

ein möglicher Koalitionspartner FPÖ so etwas mitträgt. 

kravagna@dasbiber.at 

16 / POLITIKA /

Bei ihrer Ankunft 

in Österreich 

hielten viele 

Syrer Sebastian 

Kurz für einen 

Hoffnungsträger. 

Dann änderte er 

seinen Kurs und 

jetzt fürchten 

sie ihn und seine 

Politik. 

WAS KURZ IN DER FLÜCHTLINGS- 

FRAGE WIRKLICH FORDERT: 

→ Kürzung der Mindestsicherung: Mindestsicherung für 

Flüchtlinge soll 560 Euro betragen und damit in den 

meisten Bundesländern gekürzt werden. Zum Vergleich: 

In Wien beträgt die Mindestsicherung aktuell 844,46 

Euro. Paare (pro Person) erhalten 633,35 Euro, Pro 

Kind gibt es 228 Euro. Bundesweit will die ÖVP eine 

Deckelung der Sozialleistung für Familien bei 1500 

Euro. 

→ Obergrenze gleich null: „Die einzige Alternative, die wir 

haben, ist die illegale Zuwanderung rigoros zu stoppen. 

Wir sprechen hier von einer Obergrenze gleich null“, 

heißt es in dem ÖVP-Programm. Die EU-Außengrenze 

soll abgeschottet und die Mittelmeer-Route geschlossen 

werden. Migranten, die aufgegriffen werden, sollten 

nach Afrika und Co zurück geschickt werden. 

→ Gemeinnützige Arbeit für Asylwerber. Die Asylwerber, 

die noch ins Land dürfen, sollten nach dem Grundsatz 

„Leistung für Gegenleistung“ etwas tun, heißt es in dem 

Programm. Im Gegenzug sollen Asylwerber Anreize wie 

„VOR STRACHE 

FÜRCHTET SICH 

KEINER MEHR“ 

Auch abseits der virtuellen Welt gibt es 

in der syrischen Community jetzt nur 

noch ein Thema: Sebastian Kurz. „Wenn 

ich mit syrischen Freunden telefoniere, 

frage ich nicht: Wie geht’s, was gibt’s 

Neues? Sondern gleich: Gibt’s was 

Strache beklagte schon im Wahlkampf, 

dass Kurz ihm die Stimmen klaue. Jetzt 

wurde ihm auch noch die Rolle als 

Flüchtlingsschreck von Kurz genommen. 

Neues von Kurz?“, erzählt Bader. Zuher, 

der erst seit zwei Jahren in Österreich 

ist, hat sogar das Wahlprogramm von 

Kurz gelesen. Ahmad hat alle TV-Duelle 

mit Sebastian Kurz geschaut. Am Wahlabend 

verfolgen sie alle die Nachrichten. 

Als das Ergebnis feststeht, ist Bader 

unter Schock, an Schlaf ist nicht zu 

denken. „Ich habe die ganze Nacht kein 

Auge zugemacht“, erzählt auch Munir, 

seine dunklen Augenringe sprechen 

Bände. 

Über Strache und die FPÖ spricht 

dagegen niemand. Mit 26,4 Prozent landet 

die FPÖ auf Platz drei, knapp hinter 

der SPÖ. „Vor Strache fürchtet sich schon 

lange keiner mehr“, ergänzt Ahmad. 

„Kurz ist gefährlicher als Strache. Bei 

Strache weiß ich, was mich erwartet, bei 

Kurz weiß ich nicht, was er als nächstes 

fordert“, so Munir. „Ich verstehe nicht, 

wie Kurz sich vor den Augen aller so 

wandeln konnte und die Öffentlichkeit ihn 

dafür auch noch mit Stimmen belohnt.“ 

Ahmad schüttelt den Kopf: „Ich hätte es 

wissen müssen“, sagt er. „Als ich Kurz 

2015 bei einer Veranstaltung getroffen 

habe und meinem österreichischen 

Mitbewohner begeistert davon erzählte, 

warnte der mich noch, Kurz sei „ein Wolf 

im Schafspelz“, er würde sein wahres 

Gesicht noch zeigen.“ 

VOM HOFFNUNGS- 

TRÄGER ZUM 

FLÜCHTLINGS- 

SCHRECK 

Ahmad hat sich damals sogar mit seinem 

Mitbewohner gestritten, weil er nicht 

wollte, dass dieser schlecht über Kurz 

redet. Bader hat Verständnis für Ahmads 

Reaktion: „Wir waren geblendet. Doch 

Tatsache ist, es lag auf der Hand: Kurz ist 

jung, junge Politiker haben noch keinen 

festen Kurs, sie verändern sich. Sie stehen 

ja erst am Beginn ihrer Karriere und 

wollen immer höher hinaus und dafür 

sind ihnen alle Mittel recht.“ 

Munir denkt kurz über Baders Worte 

nach und sagt dann ernst: „Kurz tut 

immer so, als wäre alles unsere Schuld. 

Ich höre nur noch ‚Die Flüchtlinge 

müssen das und jenes’. Früher hat er 

uns Hoffnung geschenkt, wir dachten, 

gemeinsam schaffen wird das.“ Die 

anderen nicken stumm. „Wer weiß, vielleicht 

waren das alles nur leere Wahlversprechen 

und es bleibt doch alles, 

wie es war“, tröstet Zuher die Runde. 

„Trotzdem“, sagt Ahmad, „das Vertrauen 

ist weg. Es wird nie wieder so, wie es 

war.“ ● 

* Namen von der Redaktion geändert 

DRAGAN TATIC / APA / picturedesk.com, ERWIN SCHERIAU / APA / picturedesk.com, Helmut Graf / Heute / picturedesk.com, Michael Gruber / EXPA / picturedesk.com 

wgkk.at 

www.wgkk.at 

ein Taschengeld erhalten. 

WGKK lädt 89.000 Wienerinnen und Wiener zur Vorsorgeuntersuchung ein 

Gesundheits-Check sollte regelmäßig durchgeführt werden! 

Auch diesen Herbst lädt die Wiener 

Gebietskrankenkasse (WGKK) die Wienerinnen 

und Wiener per Brief zur kostenlosen 

Vorsorgeuntersuchung ein. 

Nähere Informationen zum Gesundheits-Check 

erhalten Interessierte von Montag bis 

Freitag von 08.00 –18.00 Uhr unter der 

kostenlosen Servicenummer 0800 501 522. 

Auch eine direkte Terminvereinbarung für die 

WGKK-Gesundheitszentren ist möglich! 


/ MIT SCHARF / 19

MEINUNG 

WIEN MUSEUM 

KARLSPLATZ 

„KURZ HAT GEWONNEN – DAS IST DEINE CHANCE!“ 

Kommentar von Amar Rajković 

Endlich vorbei. Der schmutzigste und emotionalste Wahlkampf 

seit Langem hat einen klaren Sieger. Sebastian 

Kurz hat die richtigen Knöpfe gedrückt. Westbalkanroute, 

muslimische Kindergärten, Burka-Verbot. Der Mix war 

monothematisch, zog aber bei den Wählern. Vergessen 

waren die Versachlichungsversuche des 31-jährigen ÖVP- 

Spitzenkandidaten in der Integrationsdebatte, vergessen 

seine Versuche, an Credibility zu gewinnen, indem er 

seinen Heimatbezirk Wien-Meidling als Multi-Kulti-Ort 

deklarierte, vergessen die Tatsache, dass der Islam seit 

über 100 Jahren als Religion in Österreich anerkannt ist. 

Als Biber-Redakteur der ersten Stunde lernte ich den 

damaligen Obmann der Jungen ÖVP in Wien erstmals 

am Telefon kennen. Kurz sollte an einer Spitzenrunde der 

Jugendvertreter im Vorfeld der Nationalratswahlen 2008 

teilnehmen. Er war sehr höflich, sagte aber ab. Nur drei 

Jahre später wurde er zum Shootingstar der Politik. Kurz 

stieg zum Integrationsstaatssekretär auf. 

VOM KABABSTAND INS KANZLERAMT 

Damals entschied biber, den Meidlinger in einer Kebabbude 

zu fotografieren. Das Foto wurde Cover und wir 

bekamen viel Kritik ab. Wir würden einen unerfahrenen 

Quereinsteiger mit Schnöselbackground heroisieren und 

hypen. Intern wollten wir Kurz nach seinen Taten messen, 

die Witze von vielen Kollegen aus den Mainstream-Medien 

über seine großen Ohren fand ich nur peinlich und eines 

Journalisten nicht würdig. 

Als Magazin, das vor allem Leser mit Migrationsvorderund-hintergründen 

hat, schauten wir ganz genau, was der 

„Staats-Integrator“ für Aktionen setzte. Damals erfolgte 

auch meine Reise mit Kurz nach Sarajevo - nach der Jahrhundertflut 

im ehemaligen Bürgerkriegsland. Meine Tante 

aus Mostar war stolz auf mich. Ihr Neffe auf Pressereise 

rajkovic@dasbiber.at 

zusammen mit Österreichs Außenminister. Gehts noch 

besser? 

Dann die Wende: 2015 versucht mehr als eine Million 

Menschen über den „Westbalkan“ (Ein Begriff, den Kurz 

mitprägte - als jemand, der in Mostar geboren ist, habe 

ich diese Bezeichnung nie gehört) zu flüchten. Die Zivilgesellschaft 

zeigt sich von ihrer besten Seite, Österreich 

legt das Image des Suderanten ab und hilft. Humanisten 

machen Freudenssprünge, vergessen war „Schwarz-Blau“ 

am Anfang dieses Jahrtausends, das uns den Hypo- 

Skandal oder die Buwog-Affäre beschert hatte. Bis Kurz 

das Flüchtlingsthema für sich entdeckte und erfolgreich 

instrumentalisierte, Bosniens Hauptstadt Sarajevo zum 

Hort der Burka-Trägerinnen erhob und islamische Kindergärten 

für die Probleme unserer Gesellschaft verantwortlich 

machte. Das ist nicht nur falsch, sondern auch 

opportunistisch. Und das ist das Letzte, was ich mir von 

meinem zuküntigen Kanzler erwarte. 

Ich habe kurz nach 18 Uhr am Wahlsonntag das erste 

Mal von dem Ergebnis erfahren. Und es war nicht der 

Standard-Ticker. Nein, es war meine Tante, die mir aus 

Mostar schrieb: „Kurz hat gewonnen, du kennst ihn ja, 

das ist deine Chance!“ Nachdem ich ihr erklärt habe, dass 

ich Herrn Kurz – außer von Interviews – kaum kenne und 

diesen Ausgang nicht so rosig wie sie sehe, dachte ich 

mir leise: „Herr Kurz, das ist Ihre Chance – um mich und 

so viele andere enttäuschte Wähler davon zu überzeugen, 

dass Sie keine salonfähige Strache-Kopie sind. Es ist 

Ihre Chance für alle Frauen, Männer, Kinder, Jugendliche, 

Homosexuelle, Behinderte, Muslime, Christen, Atheisten 

(sorry, falls ich eine Gruppe ausgelassen habe) für eine 

bessere Zukunft zu sorgen und auch Inhaltliches in Fragen 

der Digitalisierung, Bildung und Arbeitsmarkt zu liefern. 

Und kommen Sie mir ja nicht mit der Westbalkanroute. ● 


Gustav, 2008, Foto: Thomas Degen 

Falco, 1985, Foto: Didi Sattmann 

ganz 

Wien 

14.9.2017 Eine 

–25.3.2018 Pop-Tour 

Kruder & Dorfmeister, 1993, Foto: Gerhard Heller 

Helmut Qualtinger, 1956/57, Foto: unbekannt 

HAUPTSPONSOR DES WIEN MUSEUMS AUSSTELLUNGSSPONSOR MEDIENPARTNER 

20 / POLITIKA /

DAS 

Ghostwriter, Studentenagenturen und türkische 

Unternehmer – sie alle machen das große Geschäft 

mit Studenten aus der Türkei. 

Von Melisa Erkurt 

BUSINESS 

MIT DEN 

TÜRKISCHEN 

STUDENTEN 

Türkische Studenten finanzieren mir meine 

Urlaube.“ Felix * ist 25, Politikwissenschaften-Absolvent 

der Uni Wien und Ghostwriter 

– mit Spezialisierung auf türkische 

Studenten. In Prüfungsmonaten verdient er bis zu 

1200 Euro. In seinem Repertoire: Prüfungen schreiben 

(100€), Hausübungen (50€), Referate (100€) 

und Seminararbeiten (30€ pro Seite). Bei Prüfungen 

schicken ihm seine Klienten während der Prüfung 

die Fragen per WhatsApp und er antwortet. Als er 

selbst noch studiert hat, hat sich Felix im Prüfungssaal 

neben seine Klienten gesetzt, die Prüfung für sie 

geschrieben und selbst nur ein leeres Blatt abgegeben. 

„Ich habe ein und dieselbe Prüfung schon drei 

bis viermal für andere geschrieben. Für mein eigenes 

Studium musste ich dann kaum mehr lernen“, so der 

25-Jährige. Dafür haben die meisten seiner Klienten 

das Studium vor ihm abgeschlossen – trotz mangelnder 

Deutschkenntnisse. 

Am liebsten schreibt der 25-Jährige aber Hausübungen 

für andere. Ihn kostet das zehn Minuten, 

in denen er 50 Euro verdient. Außerdem ist das ein 

kontinuierlicher Verdienst, der über das ganze Semester 

geht. „Zu Beginn des Semesters geben mir die türkischen 

Studenten ihr univis-Passwort, ich logge mich 

ein und gebe dort Woche für Woche ihre Hausaufgaben 

ab.“ Für 100 Euro verfasst Felix auch Praktikumsberichte 

über Praktika von türkischen Studenten bei der ÖVP 

Favoriten. 

Früher hat er das alles auch für Bekannte und 

Freunde gemacht, mittlerweile achtet Felix darauf, nie 

direkten Kontakt zu seinen Klienten zu haben. Es läuft 

alles über einen Vermittler. Felix möchte nicht, dass die 

Studenten seine Nummer oder Mail-Adresse haben. 

Der Vermittler übergibt ihm auch das Geld, wobei er 

von den Studenten zusätzlich zu Felix’ Honorar noch 20 

Euro als eine Art Vermittlungsgebühr von den Studenten 

verlangt. 

Felix verdient gut, der Vermittler verdient sich ein 

Taschengeld dazu und die türkischen Studenten werden 

positiv benotet und erhalten die 16 ECTS, die sie für die 

Verlängerung ihres Studenten-Visums brauchen. Das 

Geschäft läuft für alle Beteiligten gut – zumindest auf 

30 Euro verlangt Felix * für diese Seite. 

den ersten Blick. Dass viele Studenten für zwei Euro 

pro Stunde arbeiten, um die Ghostwriter zu bezahlen 

und Probleme mit den türkischen Studentenagenturen 

haben, sieht man erst auf den zweiten Blick. 

Als türkischer Student nach Österreich zu kommen 

ist schwerer geworden. Nicht nur wegen der bürokratischen 

Hürden oder der mangelnden Deutschkenntnisse, 

sondern auch wegen der Einstellung Türken 

gegenüber. Deshalb inskribieren sich von Jahr zu Jahr 

weniger türkische Staatsbürger an den österreichischen 

Unis. Während sich im Wintersemester 2015/16 3.709 

TürkInnen an einer österreichischen Hochschule eingeschrieben 

haben, waren es im Wintersemester 2016/17 

„nur“ 3.418. Die Studenten sind sich bewusst, dass 

Österreicher der Türkei aufgrund der politischen Lage 

kritisch gegenüber stehen, weshalb sich die wenigsten 

alleine nach Österreich trauen - so gut wie alle kommen 

nur noch über türkische Studenten-Agenturen 

nach Österreich – die damit das Geschäft ihres Lebens 

machen. 

1200 EURO 

So wie Emel * . Die 22-Jährige ist 2015 mit „AED Housing 

Vienna“ – dem zurzeit größten Anbieter – zum Studieren 


/ POLITIKA / 23

nach Wien gekommen. Sie hat 1200 Euro 

an die Agentur gezahlt, versprochen wurde 

ihr dafür ein All-inclusive-Paket. „Abgemacht 

war, dass sie mich vom Flughafen 

abholen, in das Studentenheim bringen, in 

dem sie Zimmer vermieten und die Amtswege 

erledigen.“ Doch schon von Anfang 

an geht alles schief. Am Flughafen wartet 

niemand auf Emel. Sie schleppt ihre fünf 

Gepäcksstücke allein in ihr Studentenheim 

im 19. Bezirk. 

Auch in den nächsten Wochen ärgert 

sich Emel oft über die Agentur. „Sie 

engagieren türkische Studenten, damit die 

einen zu Amtswegen begleiten. Die Studenten 

haben aber alle schlechter Deutsch 

gesprochen als ich.“ Am Ende macht Emel 

alles selbst. Der Deutschkurs, in den sie die Agentur eingeschrieben 

hat und für den sie extra 400 Euro zahlen 

muss, erweist sich als überflüssig. „Was mir nicht gesagt 

wurde: Mein Deutsch-Niveau hat bereits für ein Visum 

gereicht und der Kurs selbst war unnötig. Der Lehrer ist 

manchmal einfach nicht gekommen.“ 

Emel findet sich mit der Tatsache ab, dass sie 1200 

Euro quasi umsonst gezahlt hat, aber als sie erfährt, 

dass sie mehr Miete für ihr 10m2 Heim-Zimmer zahlt als 

notwendig, hat sie genug und kündigt ihren Mietvertrag 

bei AED Vienna Housing. „Ich habe zum Schluss 430 

Euro Miete gezahlt, obwohl das Zimmer eigentlich 310 

Euro Miete beträgt“, sagt Emel. Als sie auszieht, will ihr 

die Agentur ihre 1000 Euro 

Kaution nicht zurückgeben. 

„Sie haben behauptet, dass ich 

ihnen damals die Kaution gar 

nicht überwiesen hätte“, so 

Emel. Emel telefoniert mit ihrer 

Bank in der Türkei, die finden 

schließlich die Überweisung 

und Emel zeigt der Agentur den 

Beweis. Daraufhin bekommt sie 

ihr Geld zurück. 

AM KLO 

VERSTECKEN 

Emel ist kein Einzelfall. Demet * , 

eine ehemalige Mitarbeiterin 

von AED, berichtet, dass eine 

Zeit lang circa 600 Studenten 

ihre Kaution nicht zurückbekommen 

haben. „Die Chefs 

der Agentur haben zu der 

Zeit ein Hotel in Wien gekauft 

und hatten deshalb Probleme 

rechtzeitig die Kautionen an die 

Studenten zurück zu zahlen.“ 

Demet muss die Studenten 

ständig hinhalten: „Ich sollte 

AED 

Die AED („AVRUPA 

EĞITIM DANIŞMANLIK“ 

(Deutsch: europäische 

Heimberatung) besteht 

aus zwei Abteilungen: 

● Beratungsabteilung, 

in der mehrheitlich 

türkische Studenten 

beraten werden, 

wobei diese unterschiedliche 

Pakete 

buchen können 

● Vermieten von Studentenheimplätzen 

Auszug aus der Homepage der AED 

ihnen sagen, dass sie die Kaution in den 

nächsten Tagen zurückbekommen, dabei 

war klar, dass sich das nicht ausgeht.“ 

Der Architektur-Student Musa* hat 

ebenfalls Probleme dabei seine Kaution 

von AED zurückzubekommen. „Angeblich 

hätte ich etwas im Zimmer beschädigt, 

dabei war das schon seit ich eingezogen 

bin so.“ Musa droht der Agentur mit einer 

Klage, sein Onkel ist Anwalt in der Türkei, 

sagt er – daraufhin bekommt er die Kaution 

doch zurück. „Die Agentur macht durch 

die Unwissenheit der Studenten einen 

riesen Gewinn. Die verrechnen unnötige 

Kosten und reden uns ein, dass wir das 

nicht alleine erledigen können. Wir machen 

die reich“, erzählt Musa. Der 23-jährige 

Student erzählt, dass Mitarbeiter der Agentur ihm auch 

Jobs vermittelt hätten. „Sie checken einem Jobs bei 

türkischen Taxi-Firmen, türkischen Supermärkten oder 

Hochzeitssälen und wir arbeiten dann schwarz dort und 

müssen uns am Klo verstecken, wenn die Arbeitsinspektion 

kommt.“ Musa hat schon viele Jobs gemacht, zum 

Beispiel für 50 Euro von 21 – 5 Uhr Früh in Hochzeitssälen 

gekellnert. 

ZU VERWÖHNT? 

Demet hat trotzdem kein Mitleid mit den türkischen 

Studenten: „Keiner zwingt die Studenten den Vertrag mit 

der Agentur zu unterschreiben. Das sind oft verwöhnte 

Ein paar türkische Studenten haben Praktika bei der ÖVP 

Favoriten absolviert. Den Praktikumsbericht dazu hat 

kaum einer selbst geschrieben. 

junge Erwachsene, aus gutem Hause, die noch nie einen 

Finger krumm gemacht haben und glauben, sie haben 

dich gekauft und du musst jetzt alles für sie machen.“ 

Sie kritisiert aber nicht nur die Studenten, sondern auch 

die Agenturen: „Die Studenten unterschreiben den 

Vertrag bei der Partneragentur in der Türkei. Die versprechen 

ihnen manchmal Dinge, die mit uns in Österreich 

nicht ausgemacht sind. Dann sind die Studenten 

enttäuscht, wenn wir das nicht für sie erledigen.“ Demet 

kritisiert auch, dass bei AED ein Mitarbeiter für über 500 

Studenten zuständig ist. „Na klar wird dann manchmal 

vergessen, jemanden vom Flughafen abzuholen. Oder 

schlimmer: Manchen Studenten wurde nicht erklärt, 

dass sie den ÖH-Beitrag zahlen müssen. Deswegen 

mussten schon einige wieder zurück in die Türkei.“ Als 

Demet die Abfertigung der Studenten kritisiert, wird sie 

gekündigt. 

Auch Emels Freundin hat für die Agentur gearbeitet. 

Sie hat für 20 Euro die Zimmer des Studentenheims 

geputzt, die Studenten vom Flughafen abgeholt, ihnen 

bei der Kontoeröffnung geholfen und sie bei Amtswegen 

begleitet. 

Einer der zwei Geschäftsführer von AED-Housing 

hat zwar in einem Telefonat mit BIBER zu den Vorwürfen 

Stellung genommen, wollte aber nicht, dass das, was 

besprochen wurde abgedruckt wird und gibt uns kein 

offizielles Statement zum Druck frei. Wenn wir drucken, 

was er uns am Telefon und per Mail gesagt hat, werde 

man rechtliche Schritte gegen uns einleiten. 

Viele türkische Studenten kommen also mithilfe von 

Agenturen, die ihnen von Inskription bis zur Kontoeröffnung 

alles organisieren. Somit bleiben die Studenten in 

türkischen Kreisen und lernen kaum Deutsch, weshalb 

sie Ghostwriter engagieren, um die ECTS-Punkte zu 

bekommen, die sie für das Visum brauchen. Um den 

Ghostwriter zu bezahlen, brauchen sie Arbeit und 

weil sie aufgrund ihrer fehlenden Deutschkenntnisse 

schlechte Chancen am Arbeitsmarkt haben, arbeiten sie 

schwarz. „Und weil es nicht eh schon reicht, dass sie 

STUDIENINFO 

Insgesamt studierten im Wintersemester 

2015/16 3.709 TürkInnen an einer österreichischen 

Hochschule. Allein an öffentlichen 

Universitäten waren es 3.551. Diese Zahl 

ging im Wintersemester 2016/17 ein wenig 

zurück - auf 3.418. Von diesen Personen 

wiederum war der Großteil an der Universität 

Wien inskribiert (1.435). 

Die Top 3 Studienfächer türkischer 

Staats bürgerInnen im WS 2015/16: 

→ Architektur (BA): 347 Personen 

→ Politikwissenschaft (BA): 272 Personen 

→ Informatik (BA): 262 Personen 

gemeinsam wohnen, studieren und arbeiten, organisiert 

die ATÖD auch noch gemeinsame Reisen“, erzählt mir 

Emre*. ATÖD, ein österreichisch-türkischer Studentenverein, 

organisiert Reisen nach Venedig, Prag, Budapest 

und viele andere Städte. Emre, ein Austro-Türke, hat 

wenig Verständnis für die Studenten: „Die Eltern in der 

Türkei nehmen einen Kredit nach dem anderen auf, 

damit ihre Kinder in Österreich Party machen und eine 

Reise nach der anderen erleben.“ 

GO HARD OR GO HOME? 

Felix, der Ghostwriter, der sich während seines Powi- 

Studiums mit einigen türkischen Studenten angefreundet 

hat, hat dagegen Verständnis für den Lifestyle 

seiner türkischen Freunde: „Viele wollen in Wien die Zeit 

ihres Lebens haben. Zuhause in der Türkei müssen sie 

heiraten oder die Tischlerei des Vaters übernehmen. 

Davor toben sie sich hier ordentlich aus, ums Studieren 

geht es vielen gar nicht.“ Emel dagegen geht es wirklich 

ums Studium. Doch die 21-Jährige ist verzweifelt. Zuerst 

musste sie sich mit der AED rumschlagen und jetzt fehlt 

ihr ein ECTS-Punkt für die Verlängerung ihres Studentenvisums. 

Dabei hat die Studentin versucht alles richtig 

zu machen: Sie arbeitet nicht schwarz, sondern sucht 

einen Job. Doch aufgrund der fehlenden Deutschkenntnisse 

kassiert sie nur Absagen. Sie engagiert keinen 

Ghostwriter, sondern schreibt ihre Arbeiten selber, 

weshalb sie aber länger für ihr Studium braucht. Und 

genau das wird der jungen Türkin wohl zum Verhängnis. 

Während viele ihrer Uni-Kollegen dank Ghostwriter mittlerweile 

einen Bachelor-Abschluss haben, kann es sein, 

dass sie wegen eines fehlenden ECTS-Punkts zurück 

in die Türkei muss, was für sie aufgrund der aktuellen 

politischen Lage ein Alptraum wäre. „Vielleicht hätte 

ich es doch wie die anderen machen sollen“, sagt sie 

resigniert. Ein Teufelskreis. ● 

*Namen von der Redaktion geändert 


/ POLITIKA / 25

MEINE MUTTER, 

EINE HELDIN. 

Adis Šerifović ist Kinderbuchautor und 

gedenkt in diesem Text seiner verstorbenen 

Mutter – über den Genozid in Bosnien und die 

Serbin, die für Gerechtigkeit einstand. 

Gastkommentar von Adis Šerifović 

Sie eilt durch die leeren, aber gefährlichen Straßen 

von Brčko, einer Stadt im Nordosten Bosniens. 

Die Schuhe klackern am Boden, sie versucht sich 

unauffällig zu verhalten. In der Hand hat sie eine 

Liste mit Namen, Adressen und Wertgegenständen, die 

den jeweiligen Personen gehören. Langsam und bedacht 

öffnet sie eine „Kapija“, eine Gartentür, die in die „Avlija“, 

in den Garten führt. Der Soldat beim Haus fragt sie nach 

ihrem Ausweis. Sie zeigt ihm ihren 

alten aus der Jugendzeit, noch 

mit ihrem Mädchennamen. Der 

Soldat fragt nach, ob sie einen 

neueren hätte. Sie verneint. Das 

ist eine Lüge. Ihr neuer Nachname 

hätte sie niemals durchgelassen: 

Šerifović. Typisch muslimisch – 

angenommen von ihrem Mann, einem Moslem. Aber dazu 

kommen wir noch. Sie darf also passieren und das Haus 

betreten. Menschen sind im Haus und plündern - jeder 

nimmt mit, was er tragen kann. Doch Mirjana hat eine 

Liste. Die Liste der Verwandten ihres Mannes mit dem 

teuren Schmuck, der im Haus versteckt ist. Sie sucht, findet, 

packt ihn ein, damit sie ihn später diesen Verwandten 

zurückbringen kann. Danach eilt sie wieder aus dem Haus. 

Die Liste ist lang - sie hat noch viel zu tun. Und überall das 

gleiche Prozedere. Überall mit der gleichen Gefahr: Als 

„Verräterin“ enttarnt zu werden. 

„SIE IST DOCH EINE SERBIN!“ 

Mirjana Šerifović ist meine Mutter. Sie ist 1961 im damaligen 

Jugoslawien, heutigen Bosnien und Herzegowina, 

geboren, Mutter von zwei Kindern, serbisch-orthodoxe 

Christin und meine persönliche Heldin. Sie heiratete in den 

80er Jahren den bosnischen Muslim Mirza, meinen Vater. 

Ein Eheschluss der Liebe und des Vertrauens, obwohl 

meine Großeltern sie unter enormen Druck setzen, diesen 

Panzer stehen im Mai 1992 

vor Brčko. Meine Eltern 

feiern gerade den ersten Mai. 

„Fehler“ nicht zu begehen. „Sie ist doch eine Serbin“, 

bekam mein Vater zu hören. „Er ist ein Muslim!“, wurde ihr 

vorgeworfen. Den Vorwurf hinter dieser Aussage verstand 

meine Mutter nie. Sie entschied sich für die Liebe und 

damit auch für eine schwierige Zukunft, was ihr zu dem 

Zeitpunkt nicht bewusst war. Die Zukunft gestaltete sich 

dann auch wirklich schwierig, allerdings aus anderen Gründen. 

Wir befinden uns im Jugoslawien der frühen 90er 

Jahre. Im Land beginnen die Unruhen. 

Im Fernsehen wird von einer 

Spaltung des Landes, Krieg und 

Vertreibung gesprochen. Ethnische 

Konflikte entstehen und die mächtige 

jugoslawische Armee schreitet 

durch das Gebiet Jugoslawiens – 

kontrolliert durch Serbien mit dem 

Traum für ein „Großserbien“ – angeführt von Slobodan 

Milošević, Radovan Karadžić oder Vojislav Šešelj. Panzer 

stehen im Mai 1992 vor Brčko. Meine Eltern feiern gerade 

den ersten Mai. Dieser Tag ist geprägt von der ethnischen 

Mischung der Familie. Plötzlich betritt mein Cousin den 

Garten und warnt uns: Die Armee steht vor der Stadt - alle 

sollen sich in Sicherheit bringen. Die Bekannten, Verwandten 

und Freunde verlassen also sofort unser Zuhause. 

IHR LEBEN AUF DEM SPIEL 

„Ich hatte erst verstanden, dass wir gehen mussten, als 

ich die Tür unseres Hauses zum Garten aufmachte und 

kleine Staubwölkchen am Boden sah, die ständig auftauchten, 

und als ich keine Kinder mehr auf den Straßen 

hörte“, erzählte meine Mutter. Später erfuhr sie, dass 

das Sniper waren die sich auf die hohen Außengebäude 

platzierten, um zu zielen. Meine Mutter und mein Vater 

lebten mit mir und meiner Schwester in dem Haus unserer 

(muslimischen) Großeltern. Diese wurden vertrieben und 

wie fast alle unsere muslimischen Verwandten mussten sie 


/ POLITIKA / 27

Meine Mutter wurde 

aus dem Flüchtlingsbus 

in Bosnien gezerrt und 

stand mit der Waffe vor 

dem Kopf vor einem 

serbischen Soldaten. 

Erinnerungen aus dem 

Familienalbum 

bereitgestellt 

das Haus den Soldaten übergeben. 

Mein Vater wurde verhaftet 

und mit anderen muslimischen 

Männern in die Sporthalle der Stadt 

gebracht. „Früher spielte ich hier 

in der Volleyballmanschaft – heute 

bin ich ein Gefangener“, erinnert er 

sich nur ungern. „Das schlimmste 

war, wie Arkan vor mir stand und 

mich anschaute.“ Arkan - einer der 

bekanntesten Kriegsverbrecher, Vergewaltiger und Folterer 

im Krieg in Bosnien, der mit seiner Masse von männlichen 

Hooligans das Land unsicher machte, tausende Menschen 

auf dem Gewissen hat und bekannt war für die gewalttätigen 

und unmenschlichen Vergewaltigungen von jungen 

muslimischen Mädchen und Frauen. Mirjana flüchtete 

ebenso. Obwohl sie nicht in Gefahr war. Sie konnte in 

der Stadt bleiben und wäre beschützt gewesen – weil sie 

serbisch-orthodox war. Doch sie entschied sich anders und 

begleitete meine Großmutter und meinen Großvater mit 

uns Kindern. Sie war verantwortlich für einen Aufstand im 

Flüchtlingslager, da eine Frau dort in Panik ausbrach, als 

sie erfuhr, dass meine Mutter Serbin war. Meine Mutter 

wurde aus dem Flüchtlingsbus in Bosnien gezerrt und 

stand mit der Waffe vor dem Kopf vor einem serbischen 

Soldaten. Davor hatte er mehrere Menschen vor ihren 

Augen ermordet und verschonte sie, weil er uns Kinder 

sah, wie wir um ihr Leben bangten. Doch sie hat sich 

durchgesetzt, um ihren Weg der Gerechtigkeit zu leben – 

auch wenn ihr Leben auf dem Spiel stand. 

BAJRAM, WEIHNACHTEN 

UND OSTERN 

1992 flüchteten wir nach Österreich und meine Eltern 

versuchten, alles neu aufzubauen. Ohne Deutschkenntnisse, 

gezwungen, ihr Land zu verlassen – ohne zu wissen, 

ob sie es jemals wieder betreten dürfen. Und was passiert 

mit den Verwandten, die zurückbleiben? Was ist mit den 

Großeltern, die alt und krank sind? Was passiert mit ihren 

Geschwistern? 

Wie haben sie es geschafft, diese Verzweiflung, dieses 

Leid, diese Traumata zu verarbeiten und mir und meiner 

älteren Schwester ein Leben zu ermöglichen wie jedem 

anderen Kind in Österreich? Sie waren zielstrebig und leistungsorientiert. 

Ich durfte nur mit einem Einser Nachhause 

kommen – alles andere war inakzeptabel. Meine Eltern 

arbeiteten – wie die Eltern vieler Gastarbeiterkinder – viel 

und hart. 

Doch was uns besonders machte im Vergleich zu 

anderen Kindern, war die Tatsache, dass wir von klein auf 

mit verschiedenen Religionen aufwuchsen. Wir feierten 

das muslimische Bajram genauso daheim mit Geschenken 

und einer Party wie Weihnachten und Ostern. Aus Respekt 

Mein Vater wurde 

verhaftet und mit anderen 

muslimischen Männern in 

die Sporthalle der Stadt 

gebracht. 

vor den islamischen Riten trug 

meine Mama Kopftuch wenn es ein 

muslimisches Begräbnis gab. Wir 

färbten Eier und machten Baklava. 

Wir küssten die Hand unseres 

Vaters zum muslimischen Festtag 

und schmückten den Weihnachtsbaum 

mit der Mama. Das war 

natürlich für uns Kinder toll, da 

wir zu allen Anlässen Geschenke 

bekamen und so mit der Selbstverständlichkeit aufwachsen 

durften, dass der Mensch im Vordergrund steht – 

unabhängig von seiner Religion. Diese Erfahrung prägt 

mich bis heute und ist für mich ein Beweis, dass „es“ 

geht. Wir können alle friedlich zusammenleben, ohne auf 

unsere religiöse Praxis verzichten zu müssen, ohne eine 

rechte Propaganda, die uns versucht zu spalten und ohne 

ein politisches Klima, das ausschließlich die Unterschiede 

unterstreicht und die Gemeinsamkeiten außer Acht lässt. 

MEINE MUTTER WIRD DIESEN 

ARTIKEL NIE ZU LESEN BEKOMMEN 

Meine Mutter wird diesen Artikel nie zu lesen bekommen. 

Nach den ganzen Traumata und den schwierigen 

Arbeitsbedingungen in Österreich erkrankte sie an 

Rheuma, begleitet von einer langjährigen Depression. 

Sie erkrankte an einer Lungenentzündung, danach folgte 

ein Schlaganfall und später die Diagnose Lungenkrebs. 

Halbseitig gelähmt, das Gehirn versagte, das Sprach- und 

Erinnerungsvermögen schwand dahin. Am 11. August 

2014 erlag sie ihrer schweren Krankheit in der Christian- 

Doppler-Klinik in Salzburg. Sie wurde in Bosnien begraben, 

jedoch weigerte sich der serbisch-orthodoxe Pfarrer sie 

zu beerdigen, da sie sich nie taufen lassen wollte, obwohl 

sie sich als Christin bezeichnete. Genauso wenig wollte 

der Vorsitzende der islamischen Glaubensgemeinschaft 

in Brčko das Begräbnis begleiten, da sie sich nie öffentlich 

zum Islam bekannt hatte. Wie so oft mussten wir uns 

selbst organisieren. Meine Mutter wurde am islamischen 

Friedhof beigesetzt, die Cousine meines Vaters hielt eine 

beeindruckende Rede über das Leben und die frohe und 

selbstbestimmte Lebensart meiner Mutter. Alles geschah 

im engsten Kreise der Familie und Freunde. 

Meine Mutter ist eine Heldin für mich, weil sie genau 

das tat, was sie für richtig empfand: Weder ihre Herkunft, 

andere Meinungen noch die großen Lebensgefahren konnten 

sie davon abhalten. ● 

Adis Šerifović, 26, lebt als Kinderbuchautor in Salzburg und sitzt im 

Vorsitz der MJÖ (Muslimische Jugend Österreichs) 


/ POLITIKA / 29

Der UCI 

Weihnachtskalender! 

Celebrate X-Mas at UCI 

RAMBAZAMBA 

Nur 

24,90 € 

Limitierte 

Auflage 

Kinokarten garantiert! 

Mit etwas Gluück findest du weitere tolle Gutscheine. 

Wir wuünschen dir eine schöone Adventszeit! 

Legende 

Im Kino oder online unter: uci-kinowelt.de 

KINOWELT

Von Aleksandra Tulej & Jelena Pantić 

Fotos: Marko Mestrović 

NEW KIDS ON 

THE OSTBLOCK 

DER KLEIDUNGSSTIL 

DER AUSSICHTSLOSEN 

POST-SOWJETISCHEN 

JUGEND FEIERT SEIN 

COMEBACK: 

ÜBER ADIDAS, HARD- 

BASS UND „SLAV SQUAT“. 

Rote Jacke: 

Adidas (109.95 €) 

T-Shirt: 

Adidas (Model‘s own) 

Hose: Monki (19,95 €) 

Netzstrumpfhose: 

H&M (ca. 10 €) 

Schuhe: 


Schmuck: Model‘s own 

Die berühmteste 

Gopnik-Pose: Den Slav 

Squat hat Sebastian 

(19) aka EINFACHSO 

drauf wie kein anderer. 

T-Shirt: Vero Moda (24,95 €) 

Jogginghose: 

Adidas (54,95 €) 

Brudi Schlapfen: Model‘s own 

Bauchtasche: Eastpak: 15 € 

32 / RAMBAZAMBA /

Ware aus dem Westen: 

Valerija (24) trägt Adidas, 

Bling und Zöpfe. 

Je dicker aufgetragen, 

desto besser. 

Pulli: Urban Outfitters (50 €) 

Schmuck: Model‘s own 

Zum Sportoutfit ein 

Folklore-Schal, falls 

der Winter im Osten 

wiedermal kalt wird: 

Martina (18) macht sich 

wunderbar als Slav-Girl. 

Top: Adidas (39,95 €) 

Folklore Tuch: Stylist‘s own 

Kette: Stylist‘s own 

Kreolen: H&M (10 €) 

Uhr: Fossil (Model‘s own) 

Leggings: 


34 / RAMBAZAMBA /

Goldkette, Drei Streifen 

und Glatze: Aleks (22) 

aka Jugo Ürdens erfüllt 

alle Ostblock-Style- 

Voraussetzungen. 

Jacke: Adidas (Model‘s own) 

Jogginghose: 

Adidas (59,95 €) 

Rollkragenpulli: 

Weekday (18 €) 

Kette: Stylist‘s own 

Schuhe: Vans (ca. 70 €) 

Models: Aleks, Sebastian, 

Valerie, Martina 

Produktion: Aleksandra Tulej 

und Jelena Pantic 

Fotos: Marko Mestrovic 

Er hat eine Glatze, trägt einen 

ausgewaschenen Adidas-Jogginganzug, 

eine Schiebermütze 

und eine Goldkette. Zwischen 

seinen Zähnen pafft er eine Marlboro, 

und knackt gleichzeitig mit der anderen 

Kieferhälfte Sonnenblumenkerne. Im 

Hintergrund ragt eine Hochhaussiedlung 

empor, die irgendwie Trostlosigkeit und 

Gleichgültigkeit ausstrahlt. Er hockt mit 

beiden Beinen fest am Boden, neben 

seinen blankpolierten spitzen Lederschuhen 

steht eine Flasche billiger Vodka, 

aus den kaputten Lautsprechern seines 

Nokia-Handys dröhnt repetitiver Hardbass. 

Irgendwo in seiner Hose hat er 

wahrscheinlich ein rostiges Klappmesser 

versteckt: Meet the Gopnik. 

Der Begriff „Gopnik“ kommt aus dem 

Russischen und ist eine abwertende 

Bezeichnung für einen kleinkriminellen 

Jugendlichen aus einem sozial schwachen 

Milieu, der in den Randbezirken 

Russischer Großstädte sein Unwesen 

treibt. Handys klauen, schwächere 

Menschen ausrauben, aber eigentlich 

den ganzen Tag nur herumlungern 

und dabei billiges Bier trinken, weil 

man keine Ausbildung oder Arbeit in 

Aussicht hat– so sieht der Tagesablauf 

eines Gopniks aus. Aber was bedeutet 

„Gopnik“ nun wirklich? Im Zarenreich 

gab es eine staatliche Fürsorgegesellschaft 

für Waisenkinder, die abgekürzt 

„GOP“ hieß. Möglicherweise geht der 

Name aber auch auf das russische Wort 

„gop-stop“ – auf Deutsch: „Straßenraub“ 

zurück. Die Gopniki entwickelten sich 

zu einer eigenen Subkultur, die in den 

90ern ihre Blütezeit erlebte. Aber warum 

erzählen wir euch heute davon? Weil das 

Internet, Modedesigner und Jugendliche 

in Osteuropa gerade gleichermaßen auf 

den Gopnik-Style auszucken. Im Leben 

verloren, im Style gewonnen. 

RIESEN-LOGOS ALS 

STATUSSYMBOL VON 

WARE „AUS DEM WESTEN“ 

Packt eure FILA-Pullis und Jogginghosen 

mit drei Streifen aus, wir reisen zurück 

in eine Zeit, in der der eiserne Vorhang 

noch nicht aufgegangen ist. Zeit für eine 

kleine Geschichtsstunde: 

Vor dem Zerfall der Sowjetunion gab 

es in Osteuropa kaum Ware „aus dem 

Westen“. Deshalb waren Kleidungs- 

36 / RAMBAZAMBA / 

/ RAMBAZAMBA / 37

stücke mit riesigen Logos, wie denen von 

Adidas, Fila oder Nike, schwer zu bekommen 

und galten als Statussymbol. Die in 

Socken hineingesteckten Jogginghosen, 

die irgendwie lächerlich aussehen? Russische 

Gangster haben diesen „Trick“ dafür 

entwickelt, damit ihnen die Waffe, die sie 

in ihre Hose gesteckt hatten, nicht beim 

Hosenbein hinunterrutscht – sollten sie 

einmal schnell weglaufen müssen. Und was 

hat es eigentlich mit diesem „Slav Squat“ zu 

tun, der jetzt alle Internetmemes dominiert? 

Reddit-User aus postsowjetischen Ländern 

schwören darauf, dass der Ursprung des 

Squattens das einfache Fehlen an Sitzmöglichkeiten 

vor den Hochhaussiedlungen 

war. Man hat als jugendlicher Gopnik mit 

seinen Eltern in einer Zweizimmerwohnung 

gewohnt – wenn man dann Trinken oder 

Rauchen wollte, musste man eben raus. 

Und draußen gab es nur die Straße oder 

den kalten Betonboden. Da es in Ländern 

wie Russland, Ukraine und Polen – also 

Ländern des ehemaligen Ostblocks, wo 

die Gopniki ihr Unwesen trieben - bekanntermaßen 

sehr kalt ist, war die Hocke die 

einzige Position, in der man es länger ausgehalten 

hat. 

DER OSTBLOCK LEBT AM 

CATWALK WEITER 

Nun sind aber schon 25 Jahre seit dem 

Zerfall der Sowjetunion vergangen, osteuropäische 

Länder werden zunehmend verwestlicht, 

der Wirtschaft geht es besser, die 

Leute kleiden sich zunehmend wie in Berlin 

oder London. Und die Hochhaussiedlungen 

haben ziemlich sicher mittlerweile Bänke 

bekommen. Und dann holen Designer wie 

Gosha Rubchinskiy die trostlose Jugend im 

Ostblock wieder zurück. Oder zumindest 

holen sie sie in unsere Garderobe. Pullis 

mit riesigen Logos, Goldketten und Bauchtaschen 

werden plötzlich wieder in. Ein 

Style, der bis heute nur unseren Onkeln aus 

osteuropäischen Dörfern vorbehalten war, 

dominiert auf einmal alle Hipster-Läden des 

Landes. Und woher kommt der Hype? 

In Russland steigt das Nationalitäts- 

Bewusstsein, Stichwort Vladimir Putin. Die 

Mode steigt drauf ein. Und es funktioniert. 

Auch wenn das für uns politisch vielleicht 

nicht so von Nutzen ist, und wir auch nicht 

neidisch auf den Lebensstil der Gopniki zu 

sein brauchen: Ihr müsst zugeben, unsere 

Biber-Gopnik-Gang wäre in jeder sibirischen 

Hochhaussiedlung gefürchtet. ● 

GOPNIK-STARTERPACKS 

MÄNNER 

FRAUEN 

ICH 

FÜHL MICH 

SO GRATIS 

HEIT GHEAT 

UNS DIE 

GANZE WÖD 

FM4.ORF.AT 


@RADIOFM4 

Wöd_207x270_biber.indd 1 10.10.17 16:10

Ausgeschuftet: 

Wenn Mama in Pension geht 

Mama schlägt sich in den ersten Jahren in 

Österreich mit diversen Jobs durch: Tellerwäscherin, 

Köchin, Haushaltsgehilfin. 

Meine Mutter als Teenagerin, kurz bevor sie nach Österreich auswandert. 

Ein Leben lang hat sie hart gearbeitet. Damit ist nun 

Schluss. Über Mamas Pensionsantritt und meine Ängste: 

Von Alexandra Stanić 

Ich habe heute verschlafen“, 

schreibt mir meine Mutter auf 

WhatsApp. „Das erste Mal in 32 

Jahren.“ Es ist Mamas vorletzter 

Arbeitstag, ein neues Kapitel in 

ihrem Leben beginnt: ihre Pension. Wenn 

wir über den Ruhestand reden, fühlt es 

sich an, als wäre sie in Aufbruchsstimmung. 

Während sie aufgekratzt und 

fröhlich ist, bekomme ich es mit der 

Angst zu tun. 

Spulen wir zurück: Es ist das Jahr 

1978. Meine Mutter ist 17 Jahre alt und 

gerade in Österreich angekommen. Sie 

hat Jugoslawien ohne finanzielle Mittel, 

Sprachkenntnisse und Zukunftsperspektive 

verlassen und ist dringend auf der 

Suche nach einem Job. Mama stammt 

aus ärmlichen Verhältnissen, mit ihrer 

Lehre als Schneiderin kann sie die Familie 

finanziell nicht genug unterstützen. 

In den ersten Wochen kommt sie in der 

Einzimmer-Wohnung einer entfernten 

Verwandten unter. Danach schlägt sie 

sich mit diversen Jobs durch: Tellerwäscherin, 

Köchin, Haushaltsgehilfin. Nach 

sieben Jahren erhält sie eine 40-Stunden 

Anstellung in der Druckerei eines Glücksspielkonzerns. 

Hier wird sie bis zu ihrer 

Pensionierung arbeiten. 

Neben ihrer Vollzeitbeschäftigung 

eröffnet sie zusammen mit meinem 

Vater zuerst ein Wirtshaus, dann ein 

Café. Mama steht morgens um 4:30 auf, 

verlässt um 15:30 ihren Arbeitsplatz 

und fährt danach direkt ins Gasthaus. 

Am Wochenende arbeitet sie im Café. 

In dieser Zeit sehe ich sie nur selten, 

trotzdem fehlt es mir nie an Liebe und 

Unterstützung. Meine Eltern haben meinen 

Schwestern und mir von klein auf 

vermittelt, dass man hart arbeiten muss, 

wenn man etwas erreichen möchte. Die 

beiden gingen mit gutem Beispiel voran 

und beschwerten sich nie über ihre Jobs. 

Papa leistete jahrzehntelang Nachtund 

Schwerstarbeit in einer Fabrik und 

arbeitet oft zwei Schichten nacheinander. 

Die Folgen der vielen Arbeit bleiben nicht 

unbemerkt: Mama leidet an schwerer 

Migräne und kämpft gegen schlimme 

Rückenschmerzen. Papa hatte zwei 

Schulteroperationen. 

Spricht meine Mutter heute über 

ihre Arbeit, betont sie trotzdem immer 

wieder, wie gut es ihr gegangen ist. 

„Mein Chef war mir gegenüber sehr fair“, 

erzählt sie dann. „Es war nie ein Problem, 

wenn ich früher nach Hause musste, 

wenn du oder eine deiner Schwestern 

Grippe hatten.“ Was ich als selbstverständlich 

empfinde, findet meine Mutter 

besonders zuvorkommend. Nie habe ihr 

jemanden auf die Finger geschaut oder 

sich darüber beschwert, wenn sie mit mir 

telefoniert. Eine ihrer Arbeitskolleginnen 

zählt heute zu ihren besten Freundinnen. 

Wenn sie und ich uns über meinen Job 

unterhalten, merke ich, dass sie viel von 

sich in mir erkennt. Sie wiederholt dann 

oft, dass ich mir nicht zu viel vornehmen 

soll, dass Papa und sie geschuftet 

haben, damit ich mir keine Gedanken um 

meine Zukunft machen muss. Dass ich 

viel reisen und nicht zu viel übers Geld 

nachdenken soll. 

SUZI 

Bei Mamas Pensionsfeier gibt es Rostbraten, 

Schnitzel, Kartoffelsalat und 

diverse Wurst- und Aufstrichsorten: 

Österreichischer geht es wohl kaum. 

Zum ersten Mal lerne ich all ihre Arbeitskolleginnen 

kennen und sehe, wo sie all 

die Jahre gearbeitet hat. Mehr als 30 

kommen, um sich von Mama zu verabschieden. 

Da wäre die junge Frau mit 

den vielen Tattoos und Piercings, von der 

meine Mutter mir erzählt hat und mit der 

sie sich – trotz der vielen sehr offensichtlichen 

Unterschiede - blendend versteht. 

Dann noch ihre hochschwangere Kollegin, 

die in Karenz ist und nur ihretwe- 


/ RAMBAZAMBA / 41

Mama kommt aus ärmlichen Verhältnissen, langsam 

baut sie sich ein Leben in Österreich auf. 

Fuß und hat viel Bewegung in ihren 

Alltag integriert. Für seine Mutter wäre 

es früher undenkbar gewesen, länger 

als zwei Stunden im Flieger zu sitzen. 

„Letztes Jahr ist sie mit ihrer besten 

Freundin nach New York geflogen und 

hat das erste Mal einen anderen Kontinent 

besucht.“ 

Durch ihre neue Lebenseinstellung 

verliert sie an Gewicht, klassisch bosnische 

Gerichte bereitet sie nun ayurvedisch 

zu. Sie widmet ihren Freundinnen 

viel Zeit und setzt sich neue Ziele. „Als 

Nächstes hat sie sich vorgenommen, 

Spanisch zu lernen“, erzählt Zoran. Für 

ihn hat sich mit der Pension seiner Eltern 

einiges verändert. „Ich denke schon an 

Dinge, die ich früher verdrängt habe“, 

sagt er. „Nachlass und Familienplanung 

zum Beispiel oder wie die Pension bei mir 

aussehen wird.“ Zudem verschieben sich 

die Prioritäten. „Man wägt ab, worauf es 

im Leben wirklich ankommt.“ 

Ähnlich wie ich ist Zoran wohlbehütet 

aufgewachsen. „Ich würde fast schon 

sagen, dass wir verhätschelt wurden“, so 

der 32-Jährige. „Meine Eltern haben alle 

Schwierigkeiten immer fern von meinem 

Bruder und mir gehalten.“ 1993 flüchten 

seine Mutter, sein Bruder und er wegen 

des Jugoslawienkriegs nach Österreich, 

sein Vater bleibt vorerst in Bosnien-Herzegowina. 

Die ersten Jahre arbeitet sie 

als Tierpflegerin, obwohl sie Wirtschaft 

fertig studiert hat. Erst Jahre später 

findet sie einen Job in einer Steuerberatungskanzlei. 

„Dort wurde sie gemobbt, 

dadurch ist sie depressiv geworden“, 

so Zoran. „Mama hat viel mitgemacht 

und der Familie zu Liebe durchgehalten.“ 

Umso schöner sei es für ihn, sie im 

Ruhestand so glücklich zu sehen. 

Nach den beiden Gesprächen 

breitet sich Erleichterung in mir aus. 

Ich vermisse Mama plötzlich und rufe 

sie nach dem Treffen mit Zoran an. Für 

diesen Artikel muss ich sie auch noch 

fragen, in welchem Jahr sie ihren Job in 

der Druckerei bekommen hat. „Am 29. 

November 1985“, antwortet sie wie aus 

der Kanone geschossen. „Ich kann mich 

noch ganz genau an den Tag erinnern.“ 

Wenn ich heute eines der täglichen 

Telefonate mit meiner Mutter führe, frage 

ich nicht mehr, wie es ihr in der Arbeit 

geht, sondern wie sie ihren Tag gestalten 

wird. Jedes Mal, wenn ich ihre Stimme 

höre, wird mir warm ums Herz. Auch als 

ich sie zuletzt anrufe: Ich erkenne wie 

glücklich sie ist. Am Wochenende war 

sie mit ihrer besten Freundin im Spa in 

Ungarn, während wir telefonieren, passt 

sie auf meine einjährige Nichte Eva auf. 

„Du weißt doch, dass du dir um deine 

Mama keine Sorgen machen brauchst, 

nicht wahr?“, fragt mich Mama am Ende 

unseres Gesprächs. „Ja, das weiß ich“, 

antworte ich. Das weiß ich jetzt wirklich. 

● 

gen noch einmal in die Firmenkantine 

gekommen ist. Auch ihre Chefs sind 

anwesend und stoßen mit meiner Mutter 

an. Alle nennen sie Suzi und obwohl ich 

von ihrem Spitznamen weiß, wundere ich 

mich darüber. Meine Mutter heißt Cvijeta. 

Nur Österreicher nennen sie Suzi. 

Am Abend nach der Feier breche ich 

in Tränen aus. Ich mache mir Sorgen um 

meine Mutter, ihr Pensionsantritt geht 

mir näher als ich zugeben möchte. Mit 

einem Schlag wird mir die Vergänglichkeit 

meiner Eltern bewusst. Ich frage 

mich, ob Mama, die ihr Leben lang 

gearbeitet hat, glücklich werden wird. 

Wie wird ihr Alltag aussehen? Wird sie 

sich langweilen? Werden meine Eltern 

mehr streiten? Wird sich unsere Mutter- 

Tochter-Beziehung verändern? 

Ich suche nach Antworten bei jenen, 

deren Eltern kürzlich in Pension gegangen 

sind. Eine von ihnen ist Nada. Als 

ich sie treffe, fürchte ich mich vor ihren 

Erzählungen. Am Tag zuvor hatte ich 

über Mamas Pension auf Instagram 

geschrieben, woraufhin mich eine 

Userin darüber informierte, dass ihre 

Mutter einen Monat nach Pensionsantritt 

verstorben sei. Aber anders als 

gefürchtet, lacht Nada viel, während sie 

von ihrem Vater spricht. „Papa war 40 

Jahre lang Diplomkrankenpfleger und 

hat seinen Job sehr gerne ausgeübt“, 

so die 21-Jährige. Deswegen setzen 

ihm die ersten Monate in der Pension 

zu. Er nimmt nicht nur an Gewicht zu, 

er vereinsamt auch. Weil der Kontakt zu 

den Arbeitskollegen fehlt und zu Hause 

nur Arabisch gesprochen wird, verlernt 

er zusehends die deutsche Sprache. 

Es fällt ihm schwer, alte Gewohnheiten 

abzulegen. „Einmal bin ich um vier Uhr 

nachts aufs Klo gegangen und habe 

meinen Vater in der Küche angetroffen, 

wie er sich Eier zum Frühstück gemacht 

hat“, erzählt die Studentin. „Weil er oft 

Frühschichten geschoben hat, konnte er 

nicht länger schlafen.“ 

BASTELPROFI MIT 

GRÜNEM DAUMEN 

Mit der Zeit legen sich die Schwierigkeiten. 

Nadas Vaters größtes Hobby 

ist das Basteln und Gärtnern. „Er hat 

einen Werkzeugschuppen auf unserem 

Balkon gebaut und verwertet jede noch 

so kleine Kleinigkeit“, so Nada. „Zuletzt 

hat er aus einer alten Satellitenschlüssel 

einen riesigen Blumentopf und aus 

einem Kühlschrank ein Gewächshaus 

gebaut.“ Als sich eine seiner Töchter 

einen Hund anlegt, wird er aktiver und 

spaziert täglich mindestens eine Stunde 

lang. „Er zählt jetzt auch nicht mehr 

zu den Tschuschen im Gemeindebau, 

sondern hat sich dank des Hundes mit 

den Nachbarn angefreundet“, so die 

21-Jährige. „Er redet sogar im Wiener 

Dialekt.“ Zudem sorge Nadas Mutter 

dafür, dass er sich nicht langweilt. „Alles, 

worauf sie keine Lust hat, erledigt mein 

Vater.“ Dazu gehört der wöchentliche 

Einkauf, den Müll rauszubringen und die 

Post abzuholen. Finanzielle Schwierigkeiten 

haben die beiden nicht: „Vier von 

fünf Kindern sind außer Haus, deswegen 

bleibt am Ende des Monats mehr Geld 

über als früher.“ 

Anders als bei Nada ist die finanzielle 

Lage von Zorans Eltern nicht so einfach. 

„Sie mussten den Gürtel enger schnallen“, 

erzählt der 32-Jährige. „Mein Vater 

war schon immer sehr sparsam, aber 

seit seiner Pension noch mehr.“ Trotz der 

schwierigeren finanziellen Lage seiner 

Eltern beruhigen mich Zorans Worte, 

weil er strahlt, während er von seiner 

Mutter und ihrem neuen Lebensabschnitt 

spricht. „Sie ist regelrecht aufgeblüht“, 

so der gebürtige Bosnier. „Seit sie letztes 

Jahr in Pension gegangen ist, ernährt 

sie sich gesund, reist viel und ist viel 

aktiver.“ Täglich gehe sie Strecken zu 

bereitgestellt 

DER KREDIT, FÜR DEN SIE 

IHRE LIEBEN LIEBEN WERDEN. 

Günstiger für alle: Die BAWAG P.S.K. Familienwochen. 

Bis 31.10.2017 gibt’s jetzt besondere Konditionen für Ihren Kredit. Und wenn Sie uns weiterempfehlen, 

auch für bis zu 5 Ihrer Lieben. Plus € 285,– geschenkt für Sie. Klappt auch online. 

Mitten im Leben. 

www.bawagpsk.com 

€ 285 

GESCHENKT 

FÜR SIE! 


Neukundenaktion für Konsumkredite, positive Bonitätsprüfung vorausgesetzt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

MEINUNG 

EXTREMFALL, ABER KEIN EINZELFALL 

Kommentar von Nada El-Azar 

Als ich mit 19 über ein Wochenende verreisen wollte, 

stahlen mir meine Eltern den Reisepass aus meinem 

Zimmer und leugneten dies – eigentlich eine Straftat, die 

man zur Anklage bringen könnte. Als bei einer Freundin 

herauskam, dass sie eine heimliche Beziehung hatte, 

musste sie mit ihm Schluss machen und ihr wurde die 

Zimmertür aus den Angeln genommen – keine Geheimnisse 

mehr! Ewigen Hausarrest bekam sie sowieso, sie 

durfte von überall nur mehr vom Papa abgeholt werden. 

Offizielle Schritte gegen Familienmitglieder einzuleiten 

ist ein richtiges Dilemma, selbst wenn es um persönliche 

Freiheiten geht, die in Österreich jeder genießen 

sollte. Die 14-jährige Afghanin unternahm etwas, suchte 

Schutz in einem Krisenzentrum, weil sie sich „eingesperrt“ 

gefühlt haben soll. Ihr 18-jähriger Bruder wird sich plötzlich 

als Wächter der sogenannten „Familienehre“ gefühlt 

haben – und ließ sie für ein bisschen Freiheit mit dem 

Leben bezahlen. 

Aus persönlicher Erfahrung kann ich bestätigen, dass der 

voreheliche Auszug eines Mädchens aus dem Elternhaus 

in islamischen Kulturkreisen teilweise als absolute Schande 

gilt. Denn Frauen haben bei ihren Eltern zu wohnen, 

bis sie einen anständigen Muslim heiraten, um dann in 

dessen Wohnung mit einzuziehen. Das hörte nicht nur ich, 

sondern auch viele andere Mädchen aus muslimischen 

Familien, die ich kenne. Und wer etwas dagegen hat, kassiert 

schnell mal eine Tracht Prügel – das kommt durchaus 

vor. „Nur weil wir hier leben, heißt das nicht, dass du hier 

alles machen kannst, wie die Österreicher. Du bist die 

Tochter von Muslimen! Wie soll ich das den Leuten erklären, 

was du mit uns machst?!“ 

EINE GEFÄHRLICHE DOPPELMORAL 

Ob das so im Koran steht? Das ist, meiner Meinung nach, 

eigentlich irrelevant. Denn Religion und Tradition sind 

el-azar@dasbiber.at 


vor allem in arabischen Kulturkreisen so eng miteinander 

verflochten, dass es nicht ausreichend ist, darauf zu 

verweisen, dass die eine oder andere Sitte vielleicht eh 

nicht so im Koran geschrieben steht. Klar, es gibt genug 

Familien, bei denen es normal zugeht. Aber es gibt eben 

auch genug Familien, in denen Mädchen schon früh am 

Abend zuhause zu sein haben, weil es sich nicht gehört, 

nachts unterwegs zu sein – Volljährigkeit hin oder her! 

Was ist, wenn die Kinder von Familie XY sie in der Disko 

sehen? Wie sollen sich die Eltern vor den muslimischen 

Bekannten rechtfertigen, wenn das rauskommt? Die 

Geschlechterapartheid wird von klein auf gelebt: Mädchen 

haben mit Buben nichts zu tun! Und, dass in Österreich 

die Verletzung der körperlichen Integrität nicht normal ist, 

verstand ich selbst auch viel zu spät. Ein Freund der Familie 

sagte mal: Die beste Aufmerksamkeit, die eine Tochter 

aus frommem Hause haben kann, ist überhaupt keine. 

Und ob ihre Brüder nachts unterwegs sein dürfen? Klar, 

weil die Buben auf sich selbst aufpassen können! 

Und das ist der springende Punkt. Diese Doppelmoral 

kann sogar tödlich enden, wie man sieht. Den „Druck“, 

vor dem das 14-jährige Mordopfer geflüchtet ist, kann ich 

absolut nachvollziehen. Ihr Fall ist ein Extrembeispiel. Aber 

die Situation, aus der dieser Mord resultiert ist, ist bei 

Weitem keine Einzelerscheinung. 

Ich finde, dass eine Menge Werte in vielen muslimischen 

Familien falsch vermittelt werden, und auch viel darüber 

geschwiegen wird, wenn es zu Übergriffen im Elternhaus 

kommt. Viele Opfer suchen sich keine Hilfe, aus Angst, die 

Familie zu spalten. Bei der „Mehrheitsgesellschaft“ gibt es 

die Angst, als islamophob oder Rassist abgestempelt zu 

werden, wenn man Kritik gegen diese Strukturen übt. Es 

muss mehr Aufklärungsarbeit und eine starke Sensibilisierung 

her, dann erst wird man solche Gräueltaten verhindern 

können. ● 

Christoph Liebentritt 

Thema Integration: Seminare für Pädagog/innen 

Wie viele Flüchtlinge leben in Österreich? Wie gewinne ich Eltern mit Migrations hintergrund 

als wichtige Bildungspartner? Wie kann ich österreichische Werte in meinem Unterricht 

vermitteln? Die Initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH bietet Pädagog/innen vier kostenlose 

Seminare mit praktischen Tipps und Anregungen für den Unterrichtsalltag. 

4 kostenlose Seminare: jetzt buchen! 

Migration & Integration – Zahlen lebendig gemacht 

Best Practice in der interkulturellen Elternarbeit 

Welche Werte vermitteln wir in österreichischen Schulen – und wie? 

Sensibilisierung für Deutsch als Zweitsprache im Mathematikunterricht 

Gerne beantworten wir Ihre Fragen oder nehmen Ihre Anmeldung entgegen: 

E zusammen-oesterreich@integrationsfonds.at | T +43 1 715 10 51 – 168 

W www.integrationsfonds.at/lehrerseminare 

Jetzt 

Seminar 

buchen! 

Foto: © istockphoto.com/track5

MEINUNG 

Die Macht des 

positiven Denkens 

„Sei stärker als deine stärkste Ausrede.“ 

„Gib jedem Tag die Chance, der beste 

deines Lebens zu werden.“ Kennst du 

so Leute, die ihre Wände mit Motivations-Sprüchen 

plakatieren und ständig 

irgendwelche Pseudo-Weisheiten auf 

Facebook posten? Und dann tun sie 

auch noch so, als würde das ihr Leben 

verändern. Ich gestehe: Ich gehöre 

auch zu diesen Leuten. Und weißt du 

was? Es funktioniert tatsächlich! 

Ich gestehe noch etwas: Ich liebe 

Österreich. Aber dieses ständige 

Sudern, das hier offenbar zum kulturellen 

Erbgut gehört, macht mich 

wahnsinnig! Wieso macht man sich das 

Leben unnötig schwer? Wieso alles 

negativ sehen, wenn man auch einfach 

glücklich sein kann? Das hat nichts mit 

Naivität zu tun. Es ist reine Psychologie. 

Jeder Mensch hat die Macht, seine 

eigene Stimmung zu beeinflussen. Nur 

du entscheidest, ob du glücklich oder 

traurig sein möchtest. Versuch’s mal! 

Lass dich in den Bann des positiven 

Denkens ziehen. Du wirst überrascht 

sein, wie gut es tut und wie erfolgreich 

du damit sein wirst. In diesem Sinne: 

Möge die Macht mit dir sein! 

grman@dasbiber.at 

KARRIERE & KOHLE 

Studieren statt Saunieren 

Von Andrea Grman 

Challenge 

yourself 

Die Plattform 

Challengest.com befasst 

sich mit sozialen Herausforderungen. 

Mach 

mit, wenn du glaubst, 

die richtigen Lösungen 

zu haben. Die besten 

Antworten qualifizieren 

sich für tolle Preise oder 

Praktika bei internationalen 

Unternehmen. 

Warum tun sich 

Migranten am 

Arbeitsmarkt schwer? 

Eine große Herausforderung 

ist 

die Sprache. Bei 

Migranten mit guter 

Bildung ist der eigene 

Anspruch hoch und 

sie tendieren dazu, 

sich am Arbeitsmarkt 

schlechter zu präsentieren. 

Bei Migranten 

mit niedrigerem 

Bildungsniveau ist 

„Lernen“ eher mit 

Angst besetzt. 

Wichtig ist, dass Menschen 

nicht in eine 

Opferrolle rutschen 

und ihr „Migrant-Sein“ 

als Ausrede nutzen. 

Es braucht Migranten, 

die wissen, was sie 

können. 

Was ist das Wichtigste, wenn man neu 

in Österreich ist? 

3 

FRAGEN AN: 

Eva-Maria Lass 

Geschäftsführerin und Coach 

bei SEMtool 

Streaming-Tipp 

TEDXVIENNA 

An alle Freigeister, Weltverbesserer 

und Andersdenkenden: Am 

21.Oktober findet das TEDxVienna 

im Volkstheater statt. Das diesjährige 

Thema lautet ON THE EDGE. Falls ihr 

nicht dabei sein könnt, nicht traurig 

sein: Alle Reden werden online 

gestreamt und veröffentlicht. 

Infos unter tedxvienna.at. 

Selbstmarketing 

am Arbeitsmarkt 

Man braucht gute 

Netzwerke. Das 

Schlechteste ist, in 

der eigenen Community 

zu verharren. 70% 

der Jobs werden über 

Netzwerke vergeben. 

Also: mutig sein und 

mit Leuten reden! 

Was sind die neuesten 

Trends in der Arbeitswelt? 

Unkonventionelle 

Lebensläufe! Was 

ist deine Story? Du 

kennst mehr als eine 

Sprache, mehr als 

eine Kultur, unterschiedliche 

Schulwege 

und mehr als einen 

Berufsweg – Sei so 

spannend wie du bist 

und zeige, was dich 

einzigartig macht! 

Das ganze Interview findest du auf 

www.dasbiber.at 

SEMtool OG, bereitgestellt, Marko Mestrović 

SCHULE & 

BERUF. 

WOHIN MIT 14? 

L14 

AK BILDUNGS- & 

BERUFSINFOMESSE 

IM BILDUNGSZENTRUM 

DER AK WIEN 

Theresianumgasse 16-18, 1040 Wien 

8. BIS 11. 

NOV. 2017 

EINE VERANSTALTUNG DER AK WIEN IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM STADTSCHULRAT FÜR WIEN 

MESSE UND FAMILIENPROGRAMM FÜR KINDER UND ELTERN MIT ZAHLREICHEN VORTRÄGEN UND WORKSHOPS 

FREITAG, 10.11.2017 14.00 -17.00 UHR & SAMSTAG, 11.11.2017 09.00 -17.00 UHR 

©lukasbeck.com 

46 / KARRIERE / 

www.L14.at

EASTERN 

UNION 

GELD FÜR SYRIEN 

1300 Western Union Filialen gibt es in Österreich, 

diese hier befindet sich am Schubertring. Geld, 

Ausweis und vor Ort ein Formular ausfüllen und 

schon ist das Geld auf dem Weg in die Heimat. 

Syrische Flüchtlinge 

überweisen Millionen in 

ihre Heimat. Wie viel genau, 

darüber reden sie nicht - aus 

Angst, dass Österreich ihnen 

die Sozialbeihilfen kürzt. Mit 

uns haben drei SyrerInnen 

dann doch gesprochen – über 

illegale Geldtransfers und 

wichtige Entwicklungshilfe. 

Von Melisa Erkurt und Bilal Albeirouti 

Fotos: Susanne Einzenberger und Anas Faraj (Syrien) 

Über Geld spricht man nicht. Das haben 

die Syrer von den Österreichern gelernt. 

„Wenn die Öffentlichkeit erfährt, dass wir 

Geld nach Syrien schicken, denken alle, wir 

würden zu viel bekommen und sie kürzen 

uns die Beihilfen“, heißt es von allen Seiten, nachdem 

biber-Redakteur Bilal Albeirouti auf syrischen Facebook- 

Seiten und in seinem Bekanntenkreis erklärt, dass er für 

einen Artikel darüber recherchiert, wie und wofür Flüchtlinge 

Geld nach Syrien schicken. „Such dir ein anderes 

Thema. Das ist zu heikel“, sagen ihm die meisten Syrer. 

Dabei ist es nichts Neues, dass Migranten Geld in die 

alte Heimat senden. Die klassischen Empfängerländer von 

Österreich sind noch immer die Türkei und die Staaten des 

ehemaligen Jugoslawien. 2016 wurden laut Weltbank 4,1 

Milliarden aus Österreich von Migranten verschickt. 

Trotzdem fürchten sich die Syrer davor, dieses Thema 

publik zu machen. Vor allem jetzt, so kurz nach der Nationalratswahl, 

fürchten sich viele vor Kürzungen durch die 

neue Regierung. Drei SyrerInnen haben dann doch mit uns 

gesprochen, ihre Namen mussten wir ändern und fotografiert 

wollten sie auf gar keinen Fall werden. 

Fadi * ist seit zwei Jahren in Österreich. Er arbeitet als 

Küchenhilfe. Viel lieber würde der junge Mann studieren, 

aber er muss Geld verdienen, um seine alten Eltern in 

Damaskus zu unterstützen. Sein Lohn beträgt 1.070 Euro 

netto, davon zahlt er 300 Euro Miete für sein WG-Zimmer. 

500 Euro schickt er jeden Monat an seine Eltern. „Mir 

bleiben 270 Euro monatlich zum Leben. Da ich Raucher 

bin, ist das Geld schnell wieder weg.“ Fadis Vater ist krank, 

mit den 500 Euro kauft er Medikamente, zahlt die medizinische 

Betreuung, Miete und Lebenserhaltungskosten. 

„In Syrien sind die Lebensmittel jetzt im Krieg sehr teuer.“ 

Die Lebensmittelpreise sind gestiegen und die syrische 

Währung hat an Wert verloren. „Vor dem Krieg war ein 

Dollar umgerechnet 50 Lira (Währung in Syrien) wert. 

Jetzt kommt ein Dollar auf 514.98 Lira, also mehr als das 

Zehnfache.“ Vor einem Jahr wusste Fadi noch nicht, dass 

Western Union für Flüchtlinge das Geld ohne Gebühr in die 

alte Heimat schickt. „Auf Facebook-Gruppen haben manche 

davor gewarnt, das Geld Western Union anzuvertrauen. 

Sie haben uns allen stattdessen angeboten, Geld über 

ihre Connections runter zu schicken“, erinnert sich Fadi. 

Fadi trifft sich damals mit einem dieser Männer und gibt 

ihm 100 Euro, der wiederum ruft seinen Kontakt in Syrien 

an, der sich mit Fadis Eltern trifft und ihnen das Geld 

aushändigt. „Das Problem war, dass der Mann sich etwas 

von dem Geld eingesteckt hat“, sagt Fadi. Dieses System 

hat einen Namen: „Hawala“. Ein Finanzsystem aus dem 

Orient, das auf Vertrauen basiert. Eine Person A, die Geld 

an eine Person B transferieren will, muss dem „Hawaladar“ 

(Händler), dem sie das Geld übergibt, vertrauen. Person 

B muss andererseits ihrem Hawaladar vertrauen. Oft sind 

solche Hawaladar aber Schmuggler und das Geld kommt 

nie an. Ein weiteres Problem: Mit dem Hawala-System können 

auch Terrororganisationen wie der IS unkompliziert mit 

Spendengeldern finanziert werden. 

Doch auch Western Union steht in Kritik, für Terrorunterstützung 

missbraucht werden zu können. Peter 

Bucher, Geschäftsführer der Western Union International 

Dieses Foto wurde vor zwei Wochen geschossen. 

37 Western Union Filialen gibt es in Syrien, diese hier 

befindet sich in Damaskus. Zum Geld abholen braucht man 

nur einen Ausweis und die Transaktionsnummer, die der 

Absender beim Verschicken erhalten hat. 

48 / KARRIERE / / KARRIERE / 49

Lange Warteschlangen – Syrer warten sehnlichst auf das 

Geld ihrer geflüchteten Verwandten. 

Nahrung und medizinische Versorgung, aber auch 

Terrorunterstützung und Menschenhandel – das Geld, das 

über Western Union fließt, ist nicht immer sauber. 

Bank GmbH, ist sich dessen bewusst und sagt dazu ganz 

klar: „Wir wollen kein schlechtes Geld.“ Um das „schlechte 

Geld“ ausfindig zu machen, läuft jede Transaktion durch 

Sanktionslisten. Auf den Sanktionslisten befinden sich 

individuelle Personen, aber auch Länder, in denen WU 

nicht tätig ist, wie der Iran oder Nordkorea. Zwei Hundert 

Millionen gibt Western Union jährlich für die Überprüfung 

aus und über 2000 Mitarbeiter, mehr als 15 Prozent der 

Western Union Mitarbeiter weltweit, sind für die Compliance 

zuständig. 

6000€ LÖSEGELD 

Auch der 35-jährige Syrer Ahmad hat zuerst über einen 

„Hawaladar“ Geld nach Syrien geschickt. „Mein Bruder 

wurde entführt, sie forderten 6000 Euro Lösegeld“, erzählt 

er. Leider kein Einzelschicksal, Entführungen gehören in 

Syrien zum Alltag. Ahmads Familie in Syrien schafft es, 

2000 Euro aufzutreiben. Ahmad ist ihre letzte Hoffnung. 

Der 35-Jährige kratzt alles, was er hat, zusammen und 

borgt sich von Freunden Geld, dann schickt er die 4000 

Euro über den Kontaktmann nach Syrien. „Wenn ich so 

eine große Summe legal über Western Union verschickt 

hätte, wäre Österreich bestimmt misstrauisch geworden. 

Der Staat würde sich fragen, woher ich das Geld habe und 

mir die Mindestsicherung kürzen“, ist sich Ahmad sicher. 

Dabei ist die Mindestsicherung alles, was er hat. Mit dem 

Geld versorgt er sich und seine Frau, schickt monatlich 

100 Euro an seine Eltern und zahlt mit 200 Euro pro Monat 

seine Schulden bei seinen Freunden, bei denen er sich 

das Geld geborgt hat, ab. Ahmad und seine Frau suchen 

täglich nach Arbeit, damit sie ihre Familien in Syrien noch 

besser unterstützen können. Sein Bruder konnte mit 

seinem Geld zwar befreit werden, doch in Syrien herrscht 

Krieg, jeder Cent ist bitter nötig. 

WICHTIGE ENTWICKLUNGSHILFE 

Das weiß auch die 26-jährige Syrerin Suzana. Sie arbeitet 

geringfügig angestellt in einem Friseursalon in Wien. 

Dort verdient sie 400 Euro und bekommt noch rund 400 

Euro von Beihilfen. In ihrer Heimat war Suzana politische 

Aktivistin, deshalb musste sie fliehen und ihre zwei Kinder 

bei ihrem Mann zurücklassen. Suzana fehlen ihre Kinder, 

das schlechte Gewissen plagt sie. Deshalb schickt sie 

so gut wie alles, was sie verdient, nach Syrien. Auch sie 

hat früher das Geld über einen „Hawaladar“ nach Syrien 

geschickt. „Vor ungefähr einem Jahr hat dann einer auf 

Facebook geschrieben, dass er sein Geld über Western 

Union nach Syrien gesendet hat und dass sie von Flüchtlingen 

keine Gebühr verlangen und das Geld schnell und 

sicher angekommen ist.“ Tatsächlich verlangt Western 

Union seit dem Sommer 2015 bis heute keine Gebühren 

für Transaktionen von Österreich nach Syrien. Seitdem 

schickt Suzana das Geld über Western Union. Genauso 

wie Fadi und Ahmad. In der syrischen Community hat 

sich mittlerweile herumgesprochen, dass Western Union 

zuverlässiger und preiswerter ist als Privatpersonen oder 

dubiose Händler. 

Trotzdem bleibt die Angst: „Was, wenn Western Union 

öffentlich macht, dass wir Geld an unsere Familien in 

Syrien schicken? Dann kürzt uns der Staat die Beihilfen 

und wir landen auf der Straße und unsere Familien in 

Syrien verhungern“, dessen sind sich alle drei sicher. 

Dabei gibt Western Union gar keine offiziellen Zahlen 

heraus, wie viel Geld Syrer von Österreich nach Syrien 

schicken. Doch das Thema Geld und Flüchtlinge sorgt 

eben immer für Aufregung. Das bekommen auch die 

Syrer mit. „Unser Geld für unsere Leute“, plakatierte die 

FPÖ bereits 2015. „Was, wenn Österreicher nicht wollen, 

dass „ihr“ Geld an unsere Familien geht?“, fragt sich 

Fadi. Dabei unterstützt Fadi mit seinen Überweisungen 

nicht nur seine Familie, er leistet eine wichtige Form von 

Entwicklungshilfe. Experten halten die Rücküberweisungen 

für die größere und bessere Entwicklungshilfe, denn 

das Geld kommt direkt in den Familien an, statt dass es 

in möglicherweise korrupten Staatsstrukturen untergeht. 

Auch Peter Buchner bestätigt, wie wichtig die Transaktionen 

für die Entwicklungshilfe sind (siehe Interview). 

Aber die Flüchtlinge wollen nicht nur ihrer alten, sondern 

auch ihrer neuen Heimat Österreich etwas zurückgeben, 

versichern Ahmad und die anderen: „Wir möchten keine 

Mindestsicherung, sondern einen Job. Damit wir endlich 

Geld verdienen, das wirklich uns gehört. Damit zahlen 

wir Steuern an Österreich und können unsere Familien 

in Syrien unterstützen, ohne Angst zu haben, dass 

Österreicher uns das übel nehmen. Unser eigenes Geld 

verdienen, das ist alles, was wir wollen.“ ● 

HAWALA 

Hawala, was auf Arabisch „Transfer“ oder „Vertrauen“ 

bedeutet, ist eine alte Praxis aus dem 

Orient, die das informelle Weitergeben von Geld 

beinhaltet. Ein Zahler gibt sein Geld einem Mittelsmann. 

Der hat Kontakt zu einem zweiten, ihm 

vertrauten Mittelsmann. Der wiederum zahlt die 

Summe dem Empfänger aus. Der Zahler erhält 

vorab einen Code, der an den vorgesehenen 

Empfänger in Syrien gesendet werden soll. Sobald 

der Code eingetroffen ist - per SMS oder E-Mail 

- geht diese Person zum Mittelsmann in Syrien 

und bekommt das Geld - abzüglich einer kleinen 

Provision. Diese Gebühr variiert. Das Hawala- 

System ist besonders in Ländern mit schwacher 

finanzieller Infrastruktur beliebt und wird auch 

von Kriminellen missbraucht, da der Geldtransfer 

unaufspürbar ist. In Deutschland ist das Hawala- 

System strafbar. 

Interview mit Peter Bucher 

CEO Western Union International Bank 

BIBER: Von Syrern nehmen Sie keine Gebühren (bei Transaktionen 

bis zu 300 Euro). Von allen anderen schon. Wie 

hoch sind diese Gebühren? 

PETER BUCHER: Im Schnitt 5-6 Prozent. Bei uns ist es in 

Krisensituationen, beispielsweise der Erdbebenkatastrophe 

in Haiti oder eben dem Syrienkrieg, üblich keine Gebühren 

zu verlangen, damit das Geld rasch dort ankommt, wo es 

gerade dringend gebraucht wird. 

Was genau bewirkt diese Art der Entwicklungshilfe? 

Die meisten schicken das Geld, damit ihre Familien in der 

Heimat Ausbildung genießen können, damit die medizinische 

Versorgung gewährleistet wird und die Kosten für 

den täglichen Bedarf gedeckt werden können. Damit wird 

enorme Entwicklungshilfe geleistet. 

Wie viel überweisen WU Kunden durchschnittlich in die 

Heimat? 

300 US-Dollar ist der weltweite Durchschnitt bei Western 

Union. 

Gibt es einen Maximalbetrag? 

Western Union ist in mehr als 200 Ländern und Territorien 

mit mehr als 550,000 Filialen tätig. 80 Milliarden 

Euros werden jährlich mit Western Union überwiesen. Die 

Maximalbeträge variieren von Land zu Land. Nach Syrien 

können maximal 2000 US-Dollar überwiesen werden. 

Wie viele WU Filialen gibt es in Syrien? 

Derzeit 37. 

Wie viele WU Filialen gibt es in Osterreich? 

Derzeit 1.300 Filialen. 

Western Union steht in Kritik, mit Migranten Geld zu 

machen. Wie rechtfertigen Sie das? 

Dass wir etwas für unseren Service verlangen, ist Voraussetzung 

dafür, dass wir diesen Service anbieten können. 

Uns würde es sonst nicht geben und damit die Entwicklungshilfe, 

die die Transaktionen leisten, auch nicht. 

50 / KARRIERE / / KARRIERE / 51

Selbermacher 

Tanz, 

Atom, 

Wissgott, der kreative Part des Zweiergespanns. Clemens 

Senn ist das Gegenstück. Pünktlich, penibel, als erster im 

Büro und als letzter wieder raus. Bei all den Unterschieden 

waren sie sich in einer Sache einig: „Der Reiz an einem 

Problem zu arbeiten und eine Lösung zu finden. Und das 

was wir mit der App verwirklicht haben, ist fancy stuff 

und einzigartig in der Welt“, schwärmt die Kreativinstanz 

Wissgott. 

Clemens Sinn und Philipp Wissgott 

sind bekennende Nerds. Ihre App 

„Waltzing Atoms“ soll das unbeliebte 

Fach „Chemie“ aufspicen und 

gleichzeitig budgetschonend für 

die Schulen sein. Darunter muss 

manchmal das Urlaubsgeld leiden 

Von Amar Rajković, Foto: Christoph Liebentritt 

tanz! 

Welt verändern“ und „Zuckerberg 

oder Elon Musk.“ 

– Wenn Philipp Wissgott 

zu den Beweggründen seiner Geschäftsidee 

gefragt wird, leuchten seine 

Augen auf und die Erzählung erreicht 

schnell eine globale Ebene. In dem Büro 

der von Wissgott und Clemens Senn 

gegründeten Firma „Waltzing Atoms“ 

deutet wenig auf die Welteroberung hin. 

Ob wir hier tatsächlich mehr über Chemie 

erfahren und die nächsten Zuckerbergs 

kennenlernen? 

FANCY STUFF 

Die Geschäftsidee: Direkt auf ihren 

Smartphones lösen Schüler chemische 

Aufgaben. Die Lehrer können einzeln 

auf die Schüler eingehen und die Schulen 

haben keine Anschaffungskosten, 

weil Smartphones mittlerweile zur Standardausrüstung 

der Millennials gehören. 

Vor allem die 90% im Unterricht, 

die kein Interesse an Chemie haben, 

sollen abgeholt und begeistert werden. 

Kritische Stimmen gibt es vereinzelt, 

aber die hat es in den 90er Jahren vor 

der Einführung des Taschenrechners im 

Unterricht auch gegeben, wie Wissgott 

betont. 

Kennengelernt haben sich die beiden 

Nerds im Unternehmen, für das sie 

zuletzt gearbeitet haben. Dort hatten 

sie ein fixes Gehalt, fünf Urlaubswochen 

und keine Existenzängste, richtig 

herausgefordert haben sie sich nicht 

gefühlt. „Für mich kam die Zeit Neues 

auszuprobieren, nachdem ich auf der 

Uni eine wissenschaftliche Karriere 

eingeschlagen hatte und in der Arbeit 

nicht gefordert wurde“, erinnert sich 

WALZER STATT TANGO 

Die Waltzing-Atoms-App kommt mittlerweile in über 350 

Schulen österreichweit zur Anwendung. Der Name bezieht 

sich auf die Atome, die im Falle der richtigen Lösung zu 

tanzen beginnen. Warum die kleinen Freunde nicht Samba 

oder Tango tanzen, liegt am Sitz der Firma, erklärt uns 

Senn. „Der Walzer gehört zu Wien, genauso wie unser 

Unternehmen.“ Sowohl Senn als auch Wissgott betonen 

mehrfach während unseres Gesprächs die Bedeutung 

des Standorts und die Heimeligkeit der Szene: „Hier ist es 

gemütlich, die Menschen helfen einander“, so Senn und 

„die Tatsache, dass die Menschen in der Stadt leben wollen 

und nicht weiterziehen, macht den Standort attraktiv“, 

schließt Wissgott das Loblied auf Wien und seine Start- 

Up-Szene ab. 

Bevor wir die App ausprobieren können, um uns selbst ein 

Bild zu machen, fragen wir die Beiden nach ihrer Außendarstellung 

als Nerds: „Seit Big Bang Theory und dem 

autistischen Sheldon Cooper hat die Chemie einen Popularitätssprung 

gemacht“, erläutert Wissgott. Die Nerds sind 

keine Außenseiter mehr, sondern genießen das Image von 

Popstars – Marc Zuckerberg, Elon Musk und der österreichische 

Start-Up-Prinz Florian Gschwandtner (Runtastic) 

lassen grüßen. Wissgott und Senn, die anfangs oft auf ihr 

Urlaubsgeld verzichteten, blicken mit Genugtuung zurück: 

„Unser Privatleben ist besser geworden, weil wir nicht 

mehr mit schlechter Laune nach Hause kommen“ und die 

Entscheidung selbständig zu werden, haben die beiden 

Berufsnerds nicht bereut, denn sie wussten: „Wenn nicht 

jetzt, dann nie.“● 

WKO-WIEN HILFT 

Im Gründerservice der WKO-Wien kann man bei 

einem Beratungsgespräch alle Fragen stellen, die die 

Gründung eines Unternehmens betreffen. Im Vorhinein 

kann man sich auch schon eigenständig online 

informieren. Ob generelle Tipps zur Selbstständigkeit, 

rechtliche Voraussetzungen, Amtswege oder Finanzierungs- 

und Förderungsmöglichkeiten: Auf der Website 

kommt man mit wenigen Klicks zu allen wichtigen 

Informationen. 

wko.at/wien 

www.gruenderservice.at 

Die Selbermacherin-Serie ist eine redaktionelle Kooperation 

von das biber mit der Wirtschaftskammer Wien. 

ALLES WAS 

RECHT IST 

» BERATUNG ZUM WIRTSCHAFTS- 

UND GEWERBERECHT 

» Von der Gewerbeanmeldung bis zum Vertragsrecht. 

Wir beraten Sie zu allen Themen rund um das Wirtschafts- 

und Gewerberecht. Nutzen Sie das Wissen 

unserer RechtsexpertInnen und kontaktieren Sie uns! 

W wko.at/wien/wirtschaftsrecht 

T +43 1 514 50-1615 

52 / KARRIERE /

MADE BY BIBER 

Partner der biber-Akademie: 

Sie sind jung, haben 

internationale 

Wurzeln und wollen 

schreiben. Die biber- 

Akademie bildet 

JungjournalistInnen 

aus und bereitet sie 

auf die österreichische 

Medienlandschaft vor. 

Ein Erfolgsresümee: 

„Mir ist eine Versachlichung der Integrationsdebatte 

sehr wichtig. Dabei können 

Journalisten mit Migrationsbackground 

viel dazu beitragen und daher unterstützen 

wir die biber-Akademie. Zudem 

geht es mir aber darum, dass Integration 

gelebt wird und auch möglichst 

viele Menschen mit unterschiedlichsten 

Lebensgeschichten im Journalismus 

beschäftigt sind.“ 

SEBASTIAN KURZ, Bundesminister für 

Europa, Äußeres und Integration 

„Bei uns arbeiten weltweit Menschen 

aus 60 Nationen. Diese Vielfalt ist ein 

wesentlicher Erfolgsfaktor, der uns stark 

macht und uns einen Wettbewerbsvorteil 

verschafft. Die biber-Akademie gefällt 

uns, weil sie ihre Kraft ebenfalls aus der 

Vielfalt der Menschen schöpft.“ 

MAGDALENA MOLL, OMV Senior Vice 

President Corporate Affairs 

„Damit Diversity und Inklusion keine 

Slogans bleiben, müssen beide Begriffe 

mit Leben erfüllt werden. Daher ist es 

wichtig, dass engagierte JungjournalistInnen 

mit migrantischen Wurzeln 

ihre Fähigkeiten einbringen und die 

Sichtweisen der Medien erweitern. Die 

Wirtschaftskammer Wien unterstützt die 

Biber-Akademie, um diese Generation 

der neuen ÖsterreicherInnen auf ihrem 

Weg zu stärken.“ 

WALTER RUCK, Wiener Wirtschaftskammer-Präsident 

Alexandra Stanic, Marian Smetana und Nour Khelifi (v.l.n.r.) gehören laut dem 

Branchenmagazin „Der Journalist“ zu den 30 besten Jungjournalisten Österreichs. 

Die biber-Akademie wurde 2011 

ins Leben gerufen, um engagierte 

JungjournalistInnen mit 

Migrationshintergrund für die Medienund 

Kommunikationswelt vorzubereiten. 

Zwei Monate lang werden bis zu 

vier StipendiatInnenen ausgebildet und 

veröffentlichen ihre Interviews, Berichte 

und Reportagen online und im Heft. 

Einen weiteren Monat absolvieren die 

biber-AkademikerInnen in einem Partnermedium 

oder in einer Kommunikationsabteilung 

ihrer Wahl. 

FASHIONISTAS UND 

POLITREDAKTEURE 

Über 110 Talente mit und ohne Migrationshintergrund 

haben die biber-Akademie 

besucht. Viele von ihnen sind im 

Journalismus geblieben und arbeiten für 

Medien wie Ö3, Salzburger Nachrichten, 

fm4, Kurier, Wiener Zeitung oder die Kronen 

Zeitung. Dazu zählen David Slomo, 

der nach seinem Folgepraktikum bei der 

Heute-Zeitung übernommen wurde und 

Vanessa Spanbauer, die Chefredakteurin 

bei dem austro-afrikanischen Fresh- 

Magazin ist. 

Die biber-StipendiatInnen verschlägt 

es in die unterschiedlichsten Richtungen. 

Amra Ducic erinnert sich gerne an ihre 

Akademiezeit zurück. „Ich hatte bis 

dahin keine Erfahrung im Journalismus, 

biber hat mir Einblick in die Medienwelt 

gewährt“, erzählt die 28-jährige Bosnierin. 

Heute arbeitet Amra in der Presseabteilung 

des Außenministeriums. Suzana 

Knezevic erhielt nach ihrer biber-Zeit 

eine Vollzeit-Anstellung bei der Werbe- 

Agentur Virtue und ist unter anderem für 

Videoproduktionen zuständig. Andere 

AkademikerInnen bleiben biber erhalten: 

Andrea Grman wurde direkt nach ihrem 

Praktikum übernommen und arbeitet 

seither als Projektmanagerin. 

Um den Kontakt zu allen biber-AbsolventInnen 

aufrecht zu erhalten, wurde 

Anfang 2017 der biber-Alumni-Club 

gegründet. Ziel ist es, die Kaderschmiede 

der biber-Akademie in ein starkes 

Netzwerk zu verwandeln. Mit Workshops, 

regelmäßigen Treffen und gemeinsamen 

Reisen bemüht sich biber um einen 

regen Austausch und gegenseitige 

Unterstützung. Zuletzt hielt Spiegel-Journalist 

Hasnain Kazim einen Vortrag über 

seine Arbeit als Türkei-Korrespondent. ● 

Marko Mestrovic / picturedesk.com, Andreas Jakwerth, www.richardtanzer.com, Felicitas Matern, Picasa 

„Als öffentliches Unternehmen steht 

die ÖBB zu Recht oft im Fokus medialer 

Berichterstattung. Uns gefällt, dass die 

biber-Akademie nicht nur talentierte 

Jung-JournalistInnen ausbildet, sondern 

darüber hinaus gezielt die Internationalität 

und Diversität der Medien- und 

Kommunikationsbranche erhöht.“ 

SVEN PUSSWALD, Leitung Konzernkommunikation 

& Public Affairs, ÖBB 

„Die biber-Akademie ist eines der großartigsten 

journalistischen Nachwuchs- 

Projekte Österreichs. Gerade die Vielfalt 

und die Internationalität der Beteiligten 

machen auch die Qualität der Redaktion 

aus. Wir freuen uns einen Beitrag leisten 

zu können und wünschen der nächsten 

Generation von Jungjournalistinnen und 

-journalisten eine erfolgreiche Karriere in 

den Top-Medien des Landes.“ 

WOLFGANG FASCHING-KAPFEN- 

BERGER, Communications & Public 

Affairs Manager, Google Austria 

„Migration ist ein wichtiges Thema in den 

österreichischen Medien. Die biber-Akademie 

gibt jungen Menschen mit Migrationshintergrund 

die Chance Journalismus 

zu lernen, um die Berichterstattung mitzugestalten 

– durch ihre Erfahrungen, ihr 

Wissen und ihr Engagement. Wir von der 

Wiener Städtischen Versicherung freuen 

uns, dieses Projekt zu unterstützen.“ 

SABINE WEISS, Leiterin Werbung und 

Sponsoring, Wiener Städtische Versicherung 


/ MIT SCHARF / 55

MACHE ES WIE MURAT! 

Von Nada El-Azar 

56 / KARRIERE / 

Murat Ceylan (Mitte) mit seinem Ausbilder Boris Passler und den anderen Gewinnern 

des Lehrlingspreises des Jahres 2016 

Du bist Lehrling in Wien und findest, 

dass dein Ausbilder Großes 

für dich und deine Zukunft 

leistet? Dann nominiere ihn jetzt für den 

Preis „Ausbilder des Jahres 2017“! 

Auch heuer wird von der Wirtschaftskammer 

Wien (WKW) wieder der Preis 

für den „Ausbilder des Jahres“ verliehen. 

Denn die AusbilderInnen sind es, die aus 

jungen, aufstrebenden Menschen unabhängige 

und starke Fachkräfte machen! 

Und wer könnte das besser wissen, als 

ihr Lehrlinge selbst? Das Engagement 

eurer AusbilderInnen gehört anständig 

belohnt. Und hier erfahrt ihr, wie es 

funktioniert: 

Bis zum 30. Oktober hast du die 

Chance, dich und deinen Ausbilder zu 

bewerben. Das kann entweder bequem 

von zuhause aus online unter ausbilderdesjahres.at 

geschehen, oder bei einer 

der Roadshows in deinem Betrieb. Wo 

und wann die Roadshows stattfinden, 

erfährst ebenfalls auf der Homepage. In 

einem Fragebogen bewertest du deinen 

Ausbilder nach einem Punktesystem. 

Unter allen Nominierungen wird ein 

brandneues hp Probook 450 verlost 

– mitmachen zahlt sich also auf jeden 

Fall aus! Teilnahmeberechtigt sind alle 

Lehrlinge, die der Sparte Gewerbe und 

Handwerk bei der WKO unterliegen. 

Sollte dein Ausbilder unter den Top 

10 in den Bewertungen landen, wirst du 

mit ihm zusammen von einer Fachjury 

telefonisch interviewt. Aus den drei besten 

Interviews werden dann die Gewinner 

ermittelt. Es warten tolle Preise auf 

euch: Der 1. Platz wird in diesem Jahr 

mit einem WIFI-Bildungsgutschein im 

Wert von 1.600€ gekürt! Des Weiteren 

gibt es noch Theaterkarten der Vereinigten 

Bühnen Wiens und vieles mehr zu 

gewinnen. 

Im vergangenen Jahr wurde Boris 

Passler von dem Installateurbetrieb 

Ekkehard Passler GmbH mit dem Preis 

ausgezeichnet. Nominiert wurde er von 

seinem Lehrling Murat Ceylan. Am Ende 

überzeugten Kompetenz, Verantwortung 

für die Lehrlinge und das gute Arbeitsklima 

in dem Betrieb. Das Motto des Wettbewerbs 

lautet „Lehre ist Zukunft“ – und 

dazu zählt auch die Verlässlichkeit und 

Fürsorge durch die AusbilderInnen, die 

durch den Preis geehrt werden sollen. 

Informiere dich jetzt unter ausbilderdesjahres.at 

– mit deiner Unterstützung 

könnte der Lehrlingspreis Ende November 

auch in deinem Betrieb verliehen 

werden! 

Weitere Infos findet ihr auch auf Facebook 

unter: 

facebook.com/AusbilderdesJahres 

Michael Weinwurm 

Noch unentschlossen? 

Komm‘ zum „Tag der Lehre+“ ins MAK! 

Du möchtest auch eine Lehre 

beginnen, weißt aber noch 

noch nicht, welcher Betrieb am 

besten zu dir passt? Dann hast du am 

18. und 19. Oktober die Möglichkeit, im 

Wiener MAK Arbeitgeber aus den verschiedensten 

Branchen kennenzulernen! 

Auf zwei Stockwerken können angehende 

Lehrlinge an den zahlreichen Infoständen 

Österreichs Topunternehmen 

erkunden. Mit dabei sind unter anderem 

die ÖBB, Interspar, Hofer, Figlmüller, 

das Bundesheer und viele mehr. An den 

interaktiven Messeständen können SchülerInnen 

bei Malerarbeiten, Styling von 

Frisuren und Kosmetik und Malerarbeiten 

ihr handwerkliches Können beweisen. 

Auch Vorträge rund um das Thema Lehre 

und Bewerbung können besucht werden. 

Jeder hat sein persönliches Talent, das 

er in einem der über 200 Lehrberufe, 

die es in Österreich gibt, entfalten kann! 

Beim „Tag der Lehre+“ ist für jeden 

etwas dabei! Und wem selbst dann 

immer noch die Entscheidung für einen 

Lehrberuf schwerfällt, kann sich vor 

Ort eine persönliche Expertenberatung 

vom Arbeitsmarktservice (AMS), der 

Wirtschaftskammer Wien (WKW), und 

weiteren Institutionen einholen. Wer mal 

eine Pause braucht, kann an einer der 

Gratisführungen durch die Ausstellungen 

des MAK (Museum für Angewandte 

Kunst) teilnehmen, die an beiden Messetagen 

angeboten werden. 

Interessiert? Dann gehe jetzt auf www. 

tag-der-lehre.at und melde dich für deinen 

Besuch an! Die ganze Veranstaltung 

ist selbstverständlich kostenlos. 

Wann? 18.–19. Oktober 2017 

ab 08:30 bis 15:30 

Wo? Museum für Angewandte Kunst 

Weißkirchnerstraße 3 

1010 Wien (U3 Stubentor) 

Karriere mit Lehre 

Österreichs Unternehmen brauchen 

laufend Fachkräfte. Daher 

ist der Start einer Lehre mehr 

denn je eine gute Investition in 

eine erfolgreiche Zukunft. Jeder 

der über 200 Lehrberufe bietet 

eine hochwertige Berufsausbildung. 

Die optimale Verbindung 

von Praxis und Fachwissen zahlt 

sich aus. Vor allem technische 

Berufe bieten für Mädchen und 

Burschen tolle Karrierechancen. 

Dort werden besonders viele 

Fachkräfte benötigt und sind 

auch die Gehälter höher. 

Moderne Ausbildung 

Um die Lehre noch attraktiver 

zu machen, modernisiert das 

Wirtschaftsministerium laufend 

die Ausbildung. Gemeinsam mit 

den Betrieben werden alljährlich 

neue Berufsbilder entwickelt. 

Damit bleibt die Lehre immer am 

aktuellsten Stand. 

Coaching nützen 

Damit die Ausbildung erfolgreich 

verläuft, gibt es ein kostenloses 

Serviceangebot. 

Professionelle Coaches zeigen 

Stärken und Schwächen auf 

und unterstützen Lehrlinge und 

Unternehmen. Sie helfen bei der 

Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung 

und vermitteln 

zwischen Betrieb, Berufsschule 

und Lehrling. 

Alle Infos gibt es auf 

www.lehre-statt-leere.at 

Ü b e r 2 0 0 L e h r b e r u f e w a r t e n ! 

Alle Informationen gibt es online unter: www.bmwfw.gv.at/berufsausbildung 

Entgeltliche Einschaltung 

© Martin Ezel, Adobe Stock

TECHNIK & MOBIL 

Alt+F4 und der Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

VRoom! 

Rasen in der 

Virtual Reality 

MEINUNG 

Digital ist nicht 

immer besser 

Vergangene Woche war ich in 

Berlin. Und wäre fast dort geblieben: 

Orkan Xavier wütete in 

Deutschland und legte die ganze 

Stadt lahm. Der gesamte öffentliche 

Verkehr, von Bus bis Bahn, 

war eingestellt. Doch die App 

der Verkehrsbetriebe zeigte auch 

Stunden nach dem Verkehrsstopp 

fröhlich die Busverbindungen zum 

Flughafen an – bis ENDLICH eine 

Mini-Kennzeichnung mit „Verkehr 

eingestellt“ aufgeleuchtet ist. 

Bis dahin harrte ich mit etlichen 

anderen Touristen in einer Bushaltestelle 

aus – eine Lautsprecherdurchsage 

wär halt zwar sehr retro 

gewesen, aber effektiver als ins 

Handy zu starren. Lesson learned: 

trau keiner App in einer fremden 

Stadt. Nur dank dem beherzten 

Einsatz eines echten Berliners 

(Danke Michael!) konnte ich 

meinen Flug erwischen. 

bezeczky@dasbiber.at 

PLASTIK-HIGHWAY 

Mit dem ganzen Plastik-Müll aus dem Ozean könnten wir 

neue Straßen bauen – schlägt das niederländische Unternehmen 

VolkerWessels vor. Offene Fragen sind Rutschfestigkeit 

im Regen, Lärmbelästigung etc. – aber grundsätzlich eine 

gute Idee, um das herumschwimmende Plastik einer sinnvollen 

Rolle zuzuführen. 

Eine Stadt nur 

für Roboter 

In Michigan steht eine Kleinstadt 

nur für Roboter-Autos. Hier können 

Entwickler ihre Fahrzeuge in „realer“ 

Umgebung mit Menschen, Kreuzungen 

und auch anderen selbstfahrenden 

Autos ausprobieren. Fehlt noch die 

Roboter-Bevölkerung und dann werden 

die Menschen eigentlich auch überflüssig… 

Meuchelmörder 

aufgepasst 

Mit Assassin‘s Creed: Origins 

geht die Spielserie von 

Ubisoft in die nächste Runde. 

Im alten Ägypten batteln 

sich historische Figuren 

wie Cleopatra und Cäsar 

mit neuen Charakteren wie 

Bayek oder dem Orden der 

Ältesten. Out am 27.10. 

Marko Mestrović, Ubisoft 

David Bitzan 

Mit einem Supercar über den 

Nürburgring rasen oder endlich mit 

einem Lichtschwert kämpfen? In 

der Virtual Reality-Bar „Vrei“ in der 

Lindengasse 53 geht das. 

Auch ohne Rennfahrer-Lizenz 

dürfen Gamer im Vrei auf die 

Rennstrecke: Vier voll ausgestatte 

Schalensitze mit Lenkrad, Pedalen 

und Force Feedback-Rüttlern 

simulieren das Fahrverhalten eines 

Rennboliden. In der super-realistischen 

Rennsimulation „Assetto 

Corsa“ trainieren auch Rennfahrer- 

Profis. Egal ob Turnier oder After- 

Work-Racing, die Jagd nach der 

schnellsten Runde macht Riesenspaß. 

Doch nicht nur Autorennen, sondern 

eine ganze Palette an VR-Games 

steht im Vrei zum Ausprobieren 

bereit: mit Lichtschwert Training in 

„Lightblade VR“ über das Musikspiel 

„Audioshield“ bis hin zu Klassikern 

wie „Fruit Ninja VR“ tauchen Spieler 

in eine neue Dimension des 

Gamings ein. 

Abgerechnet wird die Spielzeit in 

„Coins“ – verschiedene Pakete, z.B 

für die „Afterwork Racing Challenge“, 

enthalten nicht nur die reine 

Spielzeit im Simulator, sondern auch 

die Verpflegung in der hauseigenen 

Bar mit Drinks und Pizza. 

Doch es geht nicht nur um Gaming: 

in Hands-On-Workshops können 

Interessierte und Unternehmer 

das Thema VR kennenlernen und 

so ihr Business fit für die VR-Welt 

machen. 

www.vrei.at 

58 / TECHNIK /

FM4.ORF.AT 

MEINUNG 

It’s me, the new 

Gurl on the Blog 

Wo ist denn der Lockenkopf hin, den wir alle kennen 

und lieben? Lifestyle-Superheldin Delna hat 

sich in der letzten Ausgabe mit einem micdrop in 

die Baby-Pause verabschiedet, und nun darf ich 

mich hier breitmachen. Nun trete ich als New Kid 

on the Blog in ihre Fußstapfen. Aber Achtung: 

Ich erwarte derzeit höchstens ein Food-Baby, 

und statt einer Lockenpracht findet man auf 

meinem Kopf nur lauter verknotete Haarsträhnen 

in der Nuance Textmarker – das Ergebnis eines 

„Pastellblaue Haare kriege ich doch locker alleine 

hin“-Anfalls. Spoiler: Sieht eher aus wie ein Stinktier, 

das in blauer Wandfarbe baden war. Aber 

sprechen wir bitte nicht mehr darüber. Sprechen 

wir einfach über alles andere. Wie zum Beispiel 

darüber, dass ich es so gut wie nie schaffe, zwei 

gleiche Socken zu finden, oder dass mein Nagellack 

immer schon nach einem halben Tag absplittert. 

Ich besitze kein einziges paar High-Heels, 

und stolpere in dreckigen Sneakers, die irgendwann 

letztes Jahr mal weiß waren, durchs Leben. 

Und ich soll Lifestyle-Weisheiten von mir geben? 

No worries. Das Schöne ist, dass Style und das 

Life allgemein nicht bei High-Heels und Nagellack 

aufhören. Vielleicht muss auch meine anfängliche 

Carrie-Illusion ein wenig weichen, mein Leben ist 

mehr Sim City als Sex and the City. Wieso dem 

so ist, erzähle ich nächstes Mal. Wie gesagt, wir 

lesen noch viel voneinander. 

So long, meine neuen homies. 

tulej@dasbiber.at 

LIFE & STYLE 

Mache mir die Welt, wie sie 

mir gefällt 

Aleksandra Tulej 

SCHUH TIPP 

High ohne Heels 

Wer wie ich mit Stöckelschuhen 

nicht laufen kann, findet 

bei Superga seine Erlösung: 

Die italienische Marke macht 

die coolsten und bequemsten 

Plateau-Sneaker. Neben dem 

klassischen Canvas-Modell 

gibt es auch Supergas aus 

Pailletten, im Metallic-Look 

oder aus Satin. Mein Ziel: 

Gotta have `em all! 

Wie kann man 

sich deinen 

Schmuck 

vorstellen? 

Meine Liebe 

geht in Richtung 

Glam-Hippie- 

Chic, also alles, 

was unkonventioneller 

ist. Ich 

mache u.a. auch 

Bodychains, 

Brachains und 

Handchains, 

Multi-Chain- 

Choker oder 

Panzerketten. 

Der Schmuck ist 

rebellisch, frech, 

aber trotzdem 

von High End 

Qualität. Die ist 

mir ganz 

3 

FRAGEN AN: 

Sandersenchains 

Schmuckdesignerin 

Sophie aus Wien 

Trinktipp 

HEILIGES 

WUNDERWASSER 

Egal, ob nach dem Sport oder 

nach dem Feiern: Wenn der 

Körper dehydriert ist und Elektrolyte 

braucht, hilft 

Kokosnusswasser! 

Der Hype rund um 

das Getränk ist 

berechtigt: Ein paar 

Schlucke und man 

fühlt sich wie neu 

geboren. – Kommt 

zwar nicht aus 

einer fancy Kokosnussschale, 

aber 

schmeckt aus dem 

Tetrapack auch! 

wichtig. 

Wieso hast du 

begonnen, den 

Schmuck herzustellen? 

Ich habe so einen 

Schmuck, wie ich ihn 

mache, einfach 

nirgendwo gefunden. 

Also Hippie-Chic, 

aber eben in guter 

Qualität. Schmuck, 

der nicht abblättert 

und nicht abfärbt. 

Wo kriegt man deinen 

Schmuck? 

In meinem Online- 

Shop auf www. 

sandersen.com, im 

Wunderladen und 

bald auch am 

Christkindlmarkt 

am Spittelberg. 

Marko Mestrović, Innocent, bereitgestellt 


MANN & BODY 

Du bist, 

was du isst 

Von Artur Zolkiewicz 

MEINUNG 

Gesund mit Nüssen 

Nüsse schmecken nicht nur gut, 

sondern sind auch sehr gesund und 

können beim Abnehmen helfen. 

Lange glaubte man, dass Nüsse 

zu viel Fett enthalten und sollen 

aus dem Grund aus dem täglichen 

Menü gestrichen werden. Heute 

wissen wir aber, dass wer an 

diesen Nährstoffbomben knabbert, 

dessen Körper wird sich bei ihm 

dafür bedanken. Die leckeren Kerne 

enthalten wichtige Mineralstoffe und 

Vitamine, die unseren Körper auf 

unterschiedliche Weise unterstützen 

können. Magnesium hilft dem Körper 

den Blutdruck zu kontrollieren und 

wirkt bei Sportlern gegen Muskelkrämpfe. 

Vitamin E schützt gesunde 

Zellen, Folsäure unterstützt das 

Nervensystem und ist hilfreich bei 

der Konzentrationssteigerung. Durch 

ihre einfach und mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren 

senken sie nachweislich 

den Cholesterinspiegel im 

Blut. Wer Nüsse genießt, 

soll jedenfalls auf die Portionsgröße 

achten - Mandeln 

& Co enthalten nämlich 

sehr viele Kalorien. Empfohlen 

wird eine Handvoll am 

Tag. 

zolkiewicz@dasbiber.at 

Tipp 

Schwitzen 

gegen 

Schnupfen 

Die Erkältungssaison naht. 

Regelmäßiges Saunieren 

kann im Kampf gegen Krankheitserreger 

helfen, da es 

die Anzahl weißer Blutkörperchen 

erhöht. Zehn bis 

zwölf Saunabesuche vor der 

Erkältungssaison gelten als 

optimal, um die Abwehrkräfte 

des Körpers zu stärken. 

Zahl 

des Monats 

Das menschliche 

Gehirn kann sich über 

50.000 

Gerüche merken. 

FUN FACT 

Finnland hat fünf Millionen 

Einwohner und knapp eine 

Million Saunen. 

YOU 

ARE 

AT 

HOME 

BABY 

60 / LIFESTYLE / 

/ LIFESTYLE / 

@RADIOFM4 

FM4_Biber_@home.indd 1 31.07.17 17:42

KULTURA NEWS 

Verstaubte Museen sind 

Schnee von gestern. 

Von Jelena Pantić 

Balkan-Rock im Wiener Konzerthaus 

TRANSITION 

Queer Minorities 

Film Festival 2017 

MEINUNG 

Manches ändert 

sich nie 

Man würde meinen, dass man Dinge 

als Kind gut findet und dann später 

herauswächst. Ich bin nun eine 

erwachsene Frau und ich liebe Harry 

Potter glaube ich noch mehr als je 

zuvor. Die Bücher sind meine Heiligtümer 

(des Todes) und die Verfilmungen 

finde ich erstklassig. Mein Mann 

hat mir letztens alle Teile auf BluRay, 

Director’s Cut, Extra Special Super 

Duper Edition geschenkt. Seit Wochen 

läuft bei uns nur noch Harry Potter im 

Fernseher und mir das Wasser aus 

den Augen. Nun blicke ich schon beim 

ersten Teil zu meinem Filmpartner 

und schluchze ein „Weißt du, was der 

arme Harry noch alles durchmachen 

muss?“ Level: Kim Kardashians Ugly 

Cry. Das Intro, das bei jedem Mal 

düsterer wird, die pure Freundschaft 

zwischen Hermine und Harry und der 

Nazi-Vergleich mit den Todessern: 

Hand aufs Herz, Harry Potter ist ein 

Meisterwerk. Übrigens life hack, 

HP macht meine Verpflichtungen 

erträglicher: Harry Potter und das 

Forschungsdesign meiner Masterarbeit, 

Harry Potter und die Quarterlife 

Crisis, Harry Potter und die Deadline 

des Todes. Wer schließt sich meiner 

Armee an? 

Bitte keine Mails von Muggeln. 

pantic@dasbiber.at 

MigrantInnen und Frauen sind im 

populären Film unterrepräsentiert 

und sehr stereotyp dargestellt - 

Queer Minorities sind überhaupt 

nicht vertreten. TRANSITION, das 

Queer Minorities Film Festival, 

bringt auch 2017 unter dem Slogan 

„Claim Your Space“ Diversität 

in den Mainstream. In Diskussionen, 

Workshops, Vorträgen und 

Ausstellungen kann sich auch das 

Publikum einbringen. Von 9.–17. 

November, weitere Infos auf www. 

transitionfilmfestival.com Übrigens 

gibt es jeden dritten Donnerstag 

im Monat eine Queer Film Night im 

Schikaneder Kino. 

Tipp 

SALAM.ORIENT 

Maghreb in Wien: Von 17. bis 31. 

Oktober 2017 findet Salam.Orient, das 

Festival für Musik und Kunst aus dem 

orientalischen Kulturraum, statt. Von traditionell 

inspirierten Klängen des Nahen 

Ostens über jazzig-funky und perkussive 

Musik aus Afrika bis hin zu den heißen 

Rhythmen Andalusiens ist alles dabei. 

Mit Martina Laab und Katrin Pröll leiten 

nun zwei Frauen das seit 15 Jahren 

bestehende Festival. 

Alle Infos unter www.salam-orient.at 

VIYANA – BEČ – WIEN 

Wir kennen diese Geschichte: Unsere Eltern/Großeltern 

brachen aus ihrer Heimat auf, um sich ein besseres 

Leben aufzubauen. Sie wollten bisschen arbeiten, 

verdienen und dann wieder nachhause gehen. Dieser 

Plan ist nicht aufgegangen, denn so gut wie alle sind 

geblieben. Gekommen sind Arbeiter, geblieben sind 

Menschen. Im Zuge des Projektes „Migration Sammeln“ 

2015/16 wurden für das Wien Museum Objekte 

und Materialien gesammelt, an denen die Geschichte 

der GastarbeiterInnen abgelesen werden kann. Nun 

werden diese Objekte mit „Geteilte Geschichte - Viyana 

- Beč - Wien“ im Wien Museum ausgestellt, mit 

Fokus auf türkische und jugoslawische GastarbeiterInnen. 

Migrationsgeschichte wird so als Teil der Wiener 

Stadtgeschichte lesbar. Das Museum unterstreicht 

damit nicht nur die Bedeutung der Zuwanderung, 

sondern würdigt auch jene Personen, die bereit waren, 

dem Museum Objekte zu schenken und damit einen 

Aspekt ihrer privaten Geschichte zu teilen. 

Pflichttermin: von 5. Oktober 2017 bis 11. Februar 

2018 im Wien Museum, Karlsplatz 8, 1040 Wien. 

Wien Museum/Birgit u. Peter Kainz, bereitgestellt, Marko Mestrović, Weiss Daniel 

Goran Bregović 

mit Alen und Tifa 

BIJELO DUGME BAND 

Sie waren DIE Band in Jugoslawien: Bijelo Dugme. Bosnische, 

kroatische und serbische Folklore gepaart mit Rockmusik 

sorgte in den 70ern und 80ern für ziemlich viel Begeisterung. 

Das Publikum flippte sogar derartig aus, dass man meinte, 

die Fans seien alle der „Dugmemania“ verfallen. Gründer und 

Frontman war Goran Bregović, der die Musik und größtenteils 

auch die Texte lieferte. 1989 löste sich die Band auf, 2005 

gab es ein sensationelles Comeback und seit 2016 steht 

Goran Bregović wieder mit der legendären Band auf der 

Bühne. Am 9. November kommt er nun in den Großen Saal 

des Wiener Konzerthauses und bringt gleich zwei Sänger mit, 

die früher bei Bijelo Dugme gesungen haben: Mladen Vojičić, 

genannt Tifa, und Alen Islamović. Einmal mehr werden sie 

zeigen, dass man nicht auf Englisch singen muss, um zu 

rocken und dass die Musik der Herren, wenn sie auch nicht 

mehr die Jüngsten sind, richtig viel Spaß macht. Die Sessel 

im Großen Saal sind rausgeräumt, damit dem Tanzen und 

Abfeiern nichts im Wege steht. 

Wer Lust hat, dabei zu sein, hat jetzt die Chance auf Karten. 

Biber verlost exklusiv für seine Leser 3 x 2 Tickets. Schreibt 

bis 31.10. einfach an gewinnspiel@biber.at und gebt das 

Stichwort Bijelo Dugme an. 

Für alle, die diesmal kein Losglück haben, gibt es natürlich 

auch Karten zu kaufen: unter www.konzerthaus.at, der 

E-Mailadresse ticket@konzerthaus.at, der Telefonnummer 

01 242002 oder im Ticket- und Servicecenter des Wiener 

Konzerthauses. 

Testen Sie 

Ihr Potenzial! 

Gehen Sie auf Nummer sicher bei beruflicher Orientierung 

sowie Schul- und Studienwahl: 

Potenzialanalyse 

für Schüler/-innen und Studenten/-innen 

Potenzialanalyse für Erwachsene 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Jetzt 

anmelden 

www.wifiwien.at/bildungsberatung 

62 / KULTURA /

UNSER NEUES ÖSTERREICH 

Österreich hat sich verändert. 

biber, Albertina 

und Instagramers Austria 

haben euch gefragt: Wie 

sieht dieses neue Österreich 

denn aus und wo 

ist am besten zu erkennen? 

Unter dem Hashtag 

#NeoÖsterreich habt 

ihr uns durch eure Linse 

sehen lassen, wo Alt und 

Neu zusammentreffen. Die 

GewinnerInnen des #Neo- 

Österreich Fotocontests 

Flüchtlinge willkommen oder eher nicht? Eingefangen von @a_kep 

werden in den nächsten 

Wochen bekannt gegeben, 

wir zeigen euch schon Mal 

ein Best Of der Einsendungen: 

Anja Hitzenberger, Martin Maier, Anja Pfeifer, Peter Reichert, a_kep, juliaknz 

„Komplementär“ von @photo_p_reichert 

10th edition 

NOV 30th / DEC 10th 2017 

Dieser Artikel ist eine entgeltliche 

Schaltung in Form einer Kulturkooperation 

mit der Albertina. Die 

redaktionelle Verantwortung liegt 

allein bei biber. 

Karussell am Reumannplatz von @juliaknz 

Kaiserwasser in Kaisermühlen von @photo.anja.pfeifer 

Neuer Stadtteil am Hauptbahnhof eingefangen von 

@mitteninwien 

Juwelen & Graffiti von @reimerjohannes 

Café Z in der Meiselstrasse im 15. Bezirk von @anjahitze 

find us on: 

64 / KULTURA / 

/ KULTURA / 65 

©Mariana Baldaia

FAMILY GUIDE 

FÜR 

CAPETOWN 

Zuerst die Heldenerzählung: Ich war bereits 

1994 in Südafrika, kurz nach dem Ende 

der Apartheid und der demokratischen 

Machtübernahme durch Nelson Mandela. So richtig 

kann ich mich nur mehr an die Bars in Johannesburg 

erinnern, in die wir uns ohne die Jugendfunktionäre 

der Befreiungsbewegung ANC nie hinein 

getraut hätten. Die Zeiten haben sich geändert. In 

Südafrika aber auch bei mir. Vom politischen Aufbruch 

ist dort nichts mehr zu spüren. Dafür komme 

ich diesmal nicht im Rahmen einer Uni-Exkursion, 

sondern mit Gabriele und unseren beiden Kindern. 

Nicht für Polit-Diskussionen, sondern um eine 

gute Zeit als Familie zu haben. Wir haben vorher 

lange überlegt. Wo können wir im Winter mit 

einem Fünfjährigen und einem Baby hinfahren? Es 

wurden wunderschöne Wochen in Kapstadt. Und 

es gibt zehn gute Gründe, warum wir es wieder tun 

würden. 

Der Spielplatz 

im Green Point 

Park ist einer der 

besten der Welt 

Ein schattiges 

Plätzchen in 

Company‘s 

Garden 

1. 

Es gibt kaum eine Zeitverschiebung zwischen 

Wien und Kapstadt. Ein großer Trumpf für alle, die 

wissen, wie lang schlaflose Nächte mit putzmunteren 

Babys sein können. Im Flugzeug bitte beim 

Nachtflug unbedingt diese raren Babybettchen 

(Baby-Bassinet) mitbuchen. Sonst wird es ziemlich 

ungemütlich beim elf Stunden Flug. 

2. 

Kapstadt liegt zwar in Südafrika, ist aber – was die 

medizinische Versorgung für Notfälle betrifft – mit 

Europa und den USA vergleichbar. Am besten 

beim ÖAMTC eine Reiseversicherung abschließen – 

kostet nicht viel, deckt aber ziemlich alles ab. 

Yoga im 

Kindergarten. 

Plätze sind 

halbtags 

buchbar! 

South 

Africa 

CAPETOWN 

Warum war biber-Chefredakteur 

Simon Kravagna 

nach seinem letzten Urlaub 

so gut gelaunt? Weil er mit 

seiner Familie in Kapstadt 

war. Zehn gute Gründe mit 

kleinen Kindern in eine der 

schönsten Städte der Welt 

zu fahren. 

Von Simon Kravagna 

Simon Kravagna, Hendrik Holler / LOOK / picturedesk.com, South Africa by FreeVectorMaps.com 

3. 

Ob Oranjezicht, Green Point oder Woodstock: 

Jedes Viertel hat seinen Reiz. Am besten mit Airbnb 

in unterschiedlichen Gegenden abhängen. Hat 

uns niemals mehr als 80 Euro gekostet pro Nacht 

– für uns alle. Ideal ist, man nimmt die Wohnung 

einer Familie. Dann hat man das Kinderzimmer plus 

Spielsachen gleich dabei. 

4. 

Man isst in Kapstadt wirklich gut und gar nicht 

teuer. Mit Ausnahme von Szenelokalen ist es kein 

Problem, wenn kleine Kinder dabei sind. Spieloder 

sonstiges Kinderprogramm (inklusive Pizza 

machen) sind oft Standard. 

5. 

Auch nach Tagen in Kapstadt war uns niemals fad. 

Und dabei waren wir nicht mal oben am Tafelberg. 

Es gibt so viel zu erleben. Etwa der Kirstenbosch 

National Garden – Afrikas schönster Garten – mit 

Clarke‘s 

Bookstore: 

Alles über (süd) 

afrikanische 

Politik 

66 / OUT OF AUT / /OUT OF AUT / 67

dem Treetop Canopy Walkway – der windet sich 

in luftiger Höhe durch die Baumwipfel und bietet 

spektakuläre Ausblicke. 

Urban Farming 

in Oranjezicht. 

6. 

Die englischsprachigen Kindergärten vor Ort nehmen 

Kinder auch tageweise. Das Programm kann 

sich sehen lassen. Von Yoga bis Rugby ist alles 

im Angebot. Wir haben uns dann doch für den 

einwöchigen „Multi-Sports“-Kurs für unseren Fünfjährigen 

entschieden. Jede Sportwoche in Wien 

kostet deutlich mehr. 

7. 

Einer der schönsten Spielplätze der Welt findet 

sich im Green Point Park, gleich neben dem WM- 

Stadion. In dem Landschaftspark trifft sich am 

Wochenende Kapstadt in seiner buntesten Form. 

Auch wenn Wien wirklich gute Spielplätze hat, der 

dort ist ein Erlebnis. 

Dieses Gemüse 

wird direkt 

in der Stadt 

angebaut 

8. 

Die Strände sind wunderschön, aber das Wasser ist 

so kalt, dass man kaum mit den Füßen rein möchte. 

Also ein Picknick machen und vielleicht mit dem 

Shark-Spotter (das ist dort tatsächlich ein Job) 

plaudern. Achtung: Die weiße Fahne heißt nicht, 

dass die Luft rein ist! 

9. 

Unendliche Ausflugsmöglichkeiten: Wir sind in der 

Cederberg Wilderness Area gelandet: Grill anwerfen, 

im aufgestauten Fluss baden und die Vorräte 

gegen gefräßige Bamboons verteidigen. Auch Top: 

Unsere Übernachtung auf einer südafrikanischen 

Apfelfarm mit lächerlichen 160 Hektar (das ist dort 

eine kleinere Farm!) 

10. 

Südafrika ist politisch interessant. Trotz langjähriger 

Regierung des ANC ist die Kluft zwischen Schwarz 

und Weiß nach wie vor leider riesig. Das deprimiert. 

Gleichzeitig gibt es kein Land der Welt, in dem die 

„Erste“ und die „Dritte“ Welt so nah beieinander 

liegen. Wie Südafrika damit lebt, lässt sich täglich 

erleben oder abends studieren. Am besten mit den 

News-Sendungen des südafrikanisches Staats- 

Fernsehens oder der Cape Times. 

Hai-Warnsystem: 

Weiße Fahne 

bedeutet - Hai 

gesichtet. 

Ehrlich, wir 

haben keine 

Schlangen 

gesehen 

Heute schon 

grenzenlose 

Freiheit getankt? 

Tipp: 

Fernreisen sind nie billig. Aber mit etwas Disziplin 

(oft selber kochen, nur preiswert auf Airbnb 

buchen, das günstigste Mietauto nehmen ...) ist 

es deutlich günstiger als eine Reise in die USA. 

Übrigens: Ab Oktober 2018 fliegt die AUA zwei Mal 

wöchentlich DIREKT nach Kapstadt ● 

Mobilität ist, was Österreich bewegt und auch in Zukunft bewegen wird. Egal, wie Sie vorankommen – 

ob mit herkömmlichen oder modernen Kraftstoffen, die sich positiv auf die Lebensdauer Ihres Motors 

auswirken, wie unsere MaxxMotion Treibstoffe. Die OMV bringt Energie ins Land, Innovationen in 

unseren Alltag und Sie an Ihre Ziele. Damit Ihren Träumen und Ihrer mobilen Freiheit keine Grenzen 

gesetzt sind. Mehr OMV erleben auf: www.omv.com/energie 

Die Energie für ein besseres Leben. 

68 / OUT OF AUT / 

207x270_anz_omv_briding_mobilitaet_1017_biber_rz.indd 1 12.10.17 15:30

Entgeltliche Einschaltung 

STADT WIEN LIVE-APP. 

Echtzeitinfos direkt aufs Smartphone. 

„Die Leiden des jungen Todor“ 

Von Todor Ovtcharov 

Feind Nummer 1 

STADTPLAN 

Ich schaue mir eine Fernsehdebatte vor der Nationalratswahl 

an. Ich verfolge diese Debatten bereits 

seit zehn Jahren. Die Kandidaten der größten Parteien 

sind sich mehr oder weniger einig, dass die Ausländer 

für alles Schlechte schuld sind. Vor zehn Jahren war 

es genau so, aber damals wurde das meistens von einer 

Partei behauptet. In der Zwischenzeit haben alle begriffen, 

dass es Wähler bringt, wenn man gegen Ausländer 

spricht und haben das Thema in ihre Programme inkludiert. 

In den heurigen Debatten spricht man eigentlich 

nur über eines – den gesellschaftlichen Feind Nummer 1, 

den Ausländer. Es ist nicht leicht und eine große Verantwortung 

Feind Nummer 1 zu sein! 

Ich versuche mein Profil als Feind zu definieren: 

‒ Ich bin dunkler als der Durchschnittsösterreicher. Ich 

habe nicht so viele Haare, aber meine dunklen Augen 

verraten mich. Was würde passieren, wenn ich blaue 

Kontaktlinsen tragen würde und mit einem Paul Newman 

Blick durch die Gegend laufen würde? Dann würde 

ich nur wie ein Feind aussehen, der sich zu tarnen 

versucht. Die Idee ist nicht so toll. Man soll zu seinem 

Feindsein stehen. 

‒ Der Feind kann nicht richtig Deutsch sprechen. In den 

ersten Jahren meines Österreichaufenthalts habe ich 

mir tatsächlich mit einigen Dialekten schwergetan. 

Mittlerweile verstehe ich sogar die Vorarlberger mehr 

oder weniger. Ich kann aber immer nocht nicht wie ein 

echter Österreicher sprechen. Also man kann immer an 

meinem Akzent erkennen, dass ich ein Feind bin. 

‒ Der Feind ist immer faul, will nicht arbeiten und das 

österreichische Sozialsystem ausnutzen. Ich frage mich, 

ob ich in diese Kriterien auch reinpasse. In den 10 Jahren 

habe ich mindestens 20 Berufe ausgeübt. Ich war 

alles zwischen Bäcker und Obdachlosenbetreuer. Doch 

auch das ist nur eine Tarnung. Ich bin ein hinterhältiger 

Feind, der ein Messer in den Nacken des gutmütigen 

Staates steckt. 

‒ Der Feind nimmt den guten Österreichern die Arbeitsplätze 

weg. Hier bin ich ein echter Feind. Vor zwei Jahren 

war kurzfristig der Vater eines Freundes aus Sofia 

bei mir. Onkel Vassko war auf dem weg nach Amsterdam, 

ihm wurde aber im Bus schlecht und er blieb für 

eineinhalb Tage in Wien. Während er da war, wechselte 

er zwei kaputte Fliesen im Bad aus. Ich versuchte ihm 

zu erklären, dass er damit den Job von einem ehrlichen 

österreichischen Fliesenleger nimmt. Er dachte nur, dass 

ich Scherze mache. Jetzt ist er in Holland und klaut den 

guten Holländern die Jobs. Eigentlich, hätte Onkel Vassko 

die Fliesen bei mir nicht ausgetauscht, dann hätte es 

ein Slobodan oder ein Andrzej gemacht. Gibt es eigentlich 

noch echte österreichische Fliesenleger? 

Während ich mir die Debatten anhöre, verstehe ich, dass 

die Parteien recht haben: die Ausländer sind schuld. 

Wenn diese Kolumne erscheint, sind die Wahlen schon 

vorbei. Doch ein Feind wird immer gebraucht. Ich kann 

gerne weiter der Feind bleiben, ich habe nichts dagegen. 

Wenn mich jemand braucht, um mich wegen etwas zu 

beschuldigen – in der Redaktion haben sie meine Telefonnummer. 

● 

WETTER 

WARTE- 

ZEITEN 

Mit der Stadt Wien live-App hat man Informationen und 

Services immer in der Hand. 80.000 UserInnen nützen bereits 

das digitale Angebot für mobile Endgeräte. Mit der Möglichkeit 

personalisierter Informationen in Echtzeit, von Wetterwarnungen 

über Verkehrsinfos der Wiener Linien bis hin zu Veranstaltungen. 

Wartezeiten der Bezirksämter können mit der Stadt Wien live-App 

ebenso einfach abgerufen werden wie Kurzparkzonen und WLAN- 

Standorte im digitalen Stadtplan. 

VERKEHR 

Nähere Infos zur Stadt Wien live-App auf www.wien.at/live/app 


Ins_35_SWLApp_207_270.indd 1 11.10.17 16:08

Rubens 

KRAFT DER VERWANDLUNG 

17. OKTOBER 2017 BIS 21. JÄNNER 2018 

© Staatliche Eremitage, St. Petersburg, 2017 

/ MIT SCHARF / 73

BIBER 10_17-2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?