Bühne Sachsen

VORSPRECHEN
45
Foto: Miroslaw Nowotny
SORBISCH
FÜR
ANFÄNGER
Zehn Vokabeln,
mit denen man das
Deutsch-Sorbische
Volkstheater in Bautzen
besser verstehen lernt
Gut 20000 Menschen zwischen
der Märkischen Heide in Brandenburg
und dem sächsischen
Städtchen Bautzen sprechen heute aktiv
die sorbische Sprache – davon sind geschätzt
13000 im obersorbischen und
7000 in dem akut vom Aussterben bedrohten
niedersorbischen Dialekt zu
Hause. Neben den Schulen und Kindergärten
in der Region sind es vor allem
die Schauspieler des Deutsch-Sorbischen
Volkstheaters, die sich um die
Bewahrung dieser einzigartigen westslawischen
Sprache bemühen. Denn das
1948 gegründete Bautzener Theater ist
das einzige Schauspielhaus in Deutschland,
in dem drei Sprachen gesprochen
werden. Damit das auch funktioniert,
braucht es neben guter Schauspieler vor
allem erstklassige Übersetzer. Torsten
Schlosser ist einer davon. Als Schauspieler
und Simultanübersetzer arbeitet er
seit der Spielzeit 1994/95 in Bautzen.
Er weiß genau, was es mit all den Buchstaben,
Strichen und Häkchen auf sich
hat, die für Nicht-Sorben zuweilen einfach
nur kurios erscheinen. Im Folgenden
erklärt Schlosser, welche Vokabeln
Sie unbedingt lernen sollten, um bei
der nächsten Premierenfeier in Bautzen
auch mitreden zu können.
AKTIENGESELLSCHAFT, DIE: akcijowa
towaršnosć ~e, Femininum 1796
wurde das Bautzener Stadttheater,
ein Vorgängertheater des heutigen
Deutsch-Sorbischen Volkstheaters,
als Aktiengesellschaft in einer Bastion
der inneren Stadtmauer gegründet.
FIGURENGIEBEL, DER: rietschelowe swisl|e
~ow, Neutrum Im Jahr 1905 bekommt
das Bautzener Stadt theater von der
Stadt Dresden einen von Ernst Rietschel
geschaffenen Figurengiebel
geschenkt. 2003 werden die Figuren in
den Neubau des Theaters integriert.
GASTHOF, DER: hosćenc ~a, Maskulinum
[s. auch Dorfsaal, der: wjesna žurl|a ~e,
Femininum] Als im Jahr 1948 das
erste Sorbische Volkstheater gegründet
wurde, verfügte das Ensemble über
kein eigenes Haus. Gespielt wurde in
Gasthöfen – eine Tradition, die noch
heute mit den sogenannten Frühjahrsund
Herbst abstechern weiterlebt.
KINDERGARTEN, DER: pěstowarnj|a ~e,
Femininum Das Deutsch-Sorbische
Volkstheater ist ein Ort der sprachlichen
Früherziehung. Jährlich spielt
das Puppentheater und das Schauspiel
vor sorbischen oder Sorbisch
lernenden Kindern und prägt somit
Fantasie und Sprachgefühl.
KOPFHÖRER, DER: słuchatk|o ~a, Neutrum
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater
ist das einzige Theater in Deutschland,
in dem drei Sprachen auf einer Bühne
gesprochen werden – deutsch,
nieder- und obersorbisch. Die drei
sorbischen Inszenierungen pro
Spielzeit werden per Kopfhörer ins
Deutsche übersetzt.
NEUE BURG, DIE: Dźiwadło na hród
hroda || hrodu, Maskulinum Im
Jahr 2003 eröffnete das Sorbische
Volkstheater mit der Neuen
Burg eine zweite Spielstätte. Im
neuen Haus im Innenhof der Ortenburg
finden seither vor allem das Puppentheater
sowie das Kinder- und Jugendtheater
Platz.
PREMIERE, DIE: premjer|a ~y, Femininum
Das Theater in Bautzen feiert in jeder
Spielzeit 25 Premieren im Schauspielund
im Puppentheaterrepertoire.
ROLLE, DIE: ról|a ~e, Femininum [s. auch:
„Wir treten aus unseren Rollen
heraus“: wustupimy z našich rólow]
Im Wendejahr 1989/90 wurde das
Deutsch-Sorbische Volkstheater zum
Ort der friedlichen Revolution. Am
8. Oktober 1989 traten die Schauspieler
geschlossen auf die Bühne und
verlasen unter der Überschrift „Wir
treten aus unseren Rollen heraus“ ihre
politischen Forderungen.
SCHULE, DIE: šul|a ~e, Femininum 2004
entstand am Deutsch-Sorbischen
Volkstheater der Wunsch, aktiv gegen
Rechtsextremismus vorzugehen. In
den Schulen der Region inszenierte
man eine Bühnenversion von Morton
Rhues Jugendbuchklassiker „Die Welle“
und feierte damit große Erfolge.
VOLKSTHEATER, DAS: ludowe dźiwadł|o ~a,
Neutrum Das Sorbische Volkstheater
ist das einzige bilinguale Theater
in Deutschland. Jährlich zieht es mit
seinen über 1000 Veranstaltungen
mehr als 140 000 Besucher an.
Torsten Schlosser wurde
1966 in Bautzen geboren.
Nach einem Schauspielstudium
in Berlin leitete
er lange Jahre das
Sorbische Jugendtheater
und das Sorbische
Schauspielstudio. Als
Simultanübersetzer
übersetzt er Vorstellungen
aus dem Oberund
Niedersorbischen
BÜHNE SACHSEN