2017-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR

Ausgabe 1 | 27. Jahrgang 

Frühjahr 2017 | 5,– € 

HAGEN | WITTEN | UNNA | V E S T RECK L INGH AUSEN 

DORTMUND 

wirtschaft 

Dortmunds 

neue Dynastien 

interview 

Stephan Harbort 

Frauen töten anders 

comedy 

Ruhrhochdeutsch 

Festival im Spiegelzelt 

C.T.C. 

Mit Patrick Arens 

im T&Bone 

4194988505001 00801 

top-magazin.de

Editorial 

BRETZ.COM/PLIEE 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Frühling lässt sein blaues Band wieder 

flattern durch die Lüfte. Ja, der 

alte Eduard Möricke hat es auch schon 

gefühlt: Es ist oft der Frühling, der Menschen 

zu allen Zeiten inspiriert hat, ans 

Werk zu gehen. Wenn die Tage länger 

und heller werden, ist uns nach Neubeginn 

zumute: siehe den Osterspaziergang 

in Goethes „Faust“. Und auch ich habe in 

diesem Jahr viel stärker das Gefühl, dass 

es aufwärts geht, dass sich etwas bewegt. 

Ich will Sie nicht mit Zahlen langweilen, 

aber wir haben für diese Ausgabe signifikant 

mehr Anzeigen verkauft als in den 

vorrangegangenen. Auf der einen Seite, 

weil es diese Aufbruchstimmung auch in 

der Wirtschaft gibt, auf der anderen, weil 

uns unsere Kunden vertrauen. Für dieses 

Vertrauen möchte ich mich im Namen 

aller Mitarbeiter des Top Magazin Dortmund 

ganz herzlich bedanken und kann 

allen Anzeigenkunden versprechen, dass 

wir alles tun, diesem Vertrauen gerecht 

zu werden. 

Voraussetzung für gelungene Print-Werbung 

ist meiner Meinung nach, dass die 

Leser ein Magazin gerne in die Hand 

nehmen, um darin zu lesen. Deswegen 

versuchen wir natürlich, unser Magazin 

möglichst interessant zu machen. So 

auch diesmal: So waren wir mit einem 

Prominenten im nagelneuen T&Bone 

Restaurant essen. Mit Patrick Ahrens! 

Nicht so prominent? Moment mal, wir 

sind ein lokales Magazin, da muss man 

doch jemanden, der der Legende nach 

einen Generalschlüssel für das Dortmunder 

Rathaus in der Tasche hat und 

quasi für jede Außenveranstaltung in 

Dortmund verantwortlich ist, als (zumindest 

lokal) sehr prominent einschätzen. 

Er hat in dem Gespräch mit einigen 

Vorurteilen gegenüber der Berufsgruppe 

Schausteller aufgeräumt. 

Das Vorurteil der Kollegin Britta Röttger, 

dass man auch im Umfeld Dortmunds 

sehr schön Wohnen und Einkaufen kann, 

hat sich allerdings bestätigt. Sie hat sich 

in Herdecke umgeschaut. Des weiteren 

haben uns einige Ärzte Artikel mit tollem 

Service-Charakter geschrieben: der 

Artikel von Professor Rohner kann gar 

Ihr Leben retten! Es geht um Darmkrebs- 

Vorsorge. 

So, zum Schluss noch mal etwas in 

Sachen Frühling: Setzen Sie im Mai Hüte, 

besser noch Helme auf … Ist natürlich 

Quatsch, aber ich habe als Kind, das 

direkt neben dem Schwerter Wald aufgewachsen 

ist, felsenfest daran geglaubt: 

Im Mai schlagen die Bäume aus, was ich 

als Fünfjähriger so verstanden habe: Die 

Bäume prügeln um sich… 

Ich wünsche Ihnen einen fantastischen 

Frühling und … bleiben Sie uns gewogen. 

Ihr Falk Bickel, 

Verleger und Herausgeber 

Frühjahr 2017 · top magazin DORTMUND 

3

Inhalt 

• 6 • 16 

• 22 

• 59 • 66 

• 84 • 88 

Inhalt Frühjahr 2017 

Event · Genuss · Gastronomie 

30. Top Lounge im Grammophon.............................................................6 

T&Bone: Yes, we are open.........................................................................12 

Mu-Kii: Neue Genussdimension am Phoenix See............................14 

C.heck T.he C.hef: Mit Patrick Arens im T & Bone............................16 

Re-Opening Maximilian.............................................................................20 

Party pur für den guten Zweck................................................................59 

Spargel – am besten frisch vom Feld................................................. 110 

Erfolgreich smoken ................................................................................... 111 

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft 

Lebensabend in Spanien: Alptraum für die Erben?..........................10 

Wirtschaftsserie: Dortmunds neue Dynastien..................................31 

Solidarfonds: Vielen Schulen fehlt das Geld........................................58 

Steuertipps: Mehr Netto vom Brutto....................................................60 

Rechtstipps: Achtung Kinder....................................................................62 

Naturentfremdung: Goldene Ananas....................................................94 

Gesundheit · Wellness 

Neue Perspektiven in der CMD-Therapie...........................................11 

Der sanfte Weg zur Natürlichkeit...........................................................86 

Curcumin – Ein weiteres Wundermittel? ...........................................99 

Kampf dem Darmkrebs ........................................................................... 100 

Waldmedizin: Von der Westfalen-Metropole in den Wald....... 106 

Herdecke 

Schöner wohnen in Herdecke..................................................................22 

Das Herdecker Frühlingsfest: Besser geht’s nicht!...........................24 

Reisen · Freizeit · Musik 

Juicy Beats: Zwei Tage Festivalfieber im Westfalenpark...............88 

Motorrad-Reise: Mit der Alten über die Insel....................................96 

Deep Purple: Der lange Abschied........................................................ 101 

Hotel-Tipp: Neue Sterne für Arenal.................................................... 115 

Wet Temptation ...Try to resist!............................................................. 128 

4 Frühjahr 2017 · top magazin DORTMUND

Inhalt 

• 28 

• 31 

• 40 

• 94 • 102 • 106 

• 128 

Sport 

Golf im Frühjahr.............................................................................................39 

Rugby: Hart aber herzlich..........................................................................40 

BVB: DAI Zulu Romeo erbittet Landeerlaubnis!...............................66 

Motor 

MINI Max Prinzip: Der neue MINI Countryman...............................42 

Mercedes-Benz: Die neue E-Klasse.......................................................54 

Auto Schrader in Dortmund: Tradition und Moderne....................84 

Der neue Land Rover: Zeit für ein neues Discovery Zeitalter......98 

Lifestyle · Mode 

Nicht am Grill sparen...................................................................................26 

City Gardening: Meine Stadt, mein Garten.........................................28 

Inhouse Dortmund........................................................................................34 

Brillen von Tom Davies: Eine unnach ahmliche Optik.....................45 

Must haves für den Frühling.....................................................................48 

Kolumne: Ein schönes Dekolleté!............................................................50 

Adenauer & Co.: In der Mode gibt es keinen Stillstand...................90 

Smartphones: Das Taschenmesser des 21. Jahrhunderts.............97 

Kultur · Literatur 

RuhrHOCHdeutsch.................................................................................... 112 

Dortmunder Konzerthaus: Wiedersehen macht Freude............ 116 

Zauberflöte: Wenn der Donald mit der Daisy................................ 118 

Profiler Stephan Harbort: Frauen töten anders............................. 119 

Rubriken 

Comics: Amoklauf in der Waldorfschule..............................................52 

Die Volksbank präsentiert: Termine in Dortmund........................ 108 

Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.................................................... 124 

Gastro Guide................................................................................................. 126 

Günnas Tagebuch....................................................................................... 130 

Impressum........................................................................................................52 


5

Event 

30. Top Lounge im Grammophon 

Vorweihnachtlich glamourös wurde es auf der 30. Lounge im Grammophon, direkt an der Mutter 

aller Dortmunder Festplätze, dem Fredenbaumpark. Hasan Dere und sein Team haben für festlich-weiß 

eingedeckte Tische, viele Kerzen, ein tolles Buffet gesorgt – und die wunderbare Inga 

Strothmüller, die uns gesanglich auf die bevorstehenden Feiertage einstimmte! Fehlte eigentlich 

nur noch, dass der Chefredakteur im roten Anzug durch den Kamin plumpst und „ho ho ho“ ruft – 

über den entsprechenden Bart verfügt er ja! Fotos: Isabella Thiel 

Falk Bickel, Inga Strothmüller, Olaf Bickel 

Hasan Dere, Semika Yanki 

Geschäftsführer Aytekin Kilic (Mitte) und sein Team 

Festliches Ambiente im Grammophon 

Nurcan Sabur, Hasan Dere, Esin Sabur 

Besonders stimmungsvoll ist auch der Eingang der Location. 


Event 


... lasst die Gläser klingen. Sabina Wiggershaus, Valentina Salameh, Larissa Neuhaus, Karen Kelly 

Dres. Clemens Fricke, Torsten Strenger 

Jörg Ruske, Marcus Lazzari 

Gabi Papendick, Britta Röttger 

Aytekin Kilic, Jürgen Nette, Bodo Champignon 

Heinrich Leßmann, Dr. Jochen Münzberg, Heinz-Herbert Dustmann 

Adian Bilali 

Gabi Bühlhoff & Werner Genter 

Valentina & Husam Salameh 


7

Event 

Sedat Karagöz, Ender Helebi 

Torsten „Toto“ Heim 

Christian Hauck, Folkert Klaassen 

Marc Demhartner, Sarah Schweitzer Anke Trotzeck, Christian Bornemann Valentina Salameh 

Werner Sachse Yasmin Grawunder, Nona Simakis Michael Kalies, Michael Werk 

Mark Michele, Annika Tyrer Stenner, Kamilla Czaska 

Ernest Edgard, Bob Dolly, Michael Werk 


Event 


FEINE NASE 

L‘ESTHÉTIQUE 

TOLLER 

CHARAKTER 

Mutter Natur 

TOLLER 

CHARAKTER 

Mutter Natur 

FEINE NASE 


SCHÖNE 

AUGEN 


SCHÖNE 

AUGEN 


Georg & Ute Grosser 

Inga Strothmüller 

Nico Fehringer 

Reco Dere 

Susanne Backhove, Sabine Trüdinger, Sabine Martini 

AMMAR KHADRA 

Burkhard Berghoff, Corinna Bernsmann 

Bernd Nissen 


9 

Facharzt für Plastische, Ästhetische 

& Rekonstruktive Chirurgie 

AMMAR KHADRA 

Facharzt für Plastische, Ästhetische 

Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 

& Rekonstruktive Chirurgie 

0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net 

www.l-esthetique.net 

Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 

0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

Beraterforum | Anzeige 

Lebensabend in Spanien 

EIN ALPTRAUM FÜR DIE ERBEN? 

JImmer mehr Deutsche verbringen ihren Lebensabend in Spanien. Die beliebten Balearen und 

Kanaren und auch das spanische Festland zieht jährlich tausende Deutsche mit der entspannten 

Lebensart und dem angenehmen Klima in ihren Bann. 

vorhersagen können. Zu diesen wenigen 

Menschen gehören Fachanwälte für 

Erbrecht mit einer Spezialisierung auf 

spanisches Erbrecht. 

Glücklicherweise gibt es einen Trick: Sie 

formulieren ein Testament, in dem Sie 

ganz klar schreiben, dass Sie deutscher 

Staatsbürger sind und von Ihrem Recht, 

deutsches Recht zu wählen, Gebrauch 

machen. Dann folgt, wer was erben soll. 

Bei der Verwirklichung dieses Traums 

denken die wenigsten Menschen an 

die damit verbundenen Konsequenzen im 

internationalen Erbrecht. Logisch, klingt 

ja auch nicht so sexy wie Sangria und Cerveza. 

Doch wussten Sie, dass seit Mitte 2015 

Ihre Staatsangehörigkeit für das Erbrecht 

zweitrangig ist? Welches Erbrecht angewendet 

wird, wenn ein Deutscher in Spanien 

stirbt, wird nach dem letzten gewöhnlichen 

Aufenthalt entschieden. Und wenn jemand 

länger als ein halbes Jahr in Spanien gelebt 

hat, kann selbst dann spanisches Erbrecht 

zur Anwendung kommen, wenn der Tod in 

Deutschland eingetreten ist. Noch komplizierter 

wird es, wenn ein Deutscher in einer 

Region Spaniens seinen letzten gewöhnlichen 

Aufenthalt hatte, die über ein eigenes 

Provinz-Erbrecht verfügt 

WARUM MUSS ICH DAS WISSEN? 

Das könnte Ihnen natürlich alles egal 

sein – wenn es Sie nicht interessiert, wer 

Ihre Erben werden. Ist Ihnen das egal? 

Das Problem mit unterschiedlichen 

Rechtsordnungen ist, dass die wenigsten 

Menschen treffsicher den Ausgang eines 

grenzüberschreitenden Erbverfahrens 

IST DEUTSCHES RECHT 

IMMER VORZUZIEHEN? 

Mit der Rechtswahl umgehen Sie viele 

Widrigkeiten des internationalen Rechtsverkehrs. 

Allerdings sollten Sie sich eine 

Tatsache bewusst machen: Das deutsche 

Erbrecht und insbesondere das deutsche 

Erbschaftsteuerrecht sind nicht in jedem 

Fall vorzuziehen. Es kommt immer darauf 

an, was Sie im konkreten Fall wünschen. 

Bevor Sie eine Entscheidung treffen, sollten 

Sie deshalb immer einen Rechtsanwalt 

zu Rate ziehen, der Verständnis für beide 

Rechtsordnungen hat. Nur so können Sie 

für sich und Ihre Erben die richtige Wahl 

treffen. In diesem Sinne: Hasta luego y 

quizás nos vemos en España! n

Anzeige | Gesundheit 

Neue Perspektiven in 

der CMD-Therapie 

Chronische Kopf- und Rückenschmerzen, 

Tinnitus oder Schwindel 

sind nur einige Symptome, die die 

Lebensqualität von Patienten mit 

einer Kiefergelenksstörung (CMD) 

oftmals erheblich einschränken. 

„Für die Problematik ist nicht allein 

die Kiefermuskulatur verantwortlich, 

sondern vielmehr die ganze Körperstatik“, 

erklärt Dr. Clemens Fricke. 

Bei der Behandlung von CMD-Patienten 

verfolgt die Praxis Dr. Fricke & 

Dr. Ritschel gemeinsam mit Orthopäden 

und Manualtherapeuten daher innovative 

Ansätze. Im Rahmen der ganzheitlichen 

manualmedizinischen Diagnostik 

wird nicht nur das Kiefergelenk vermessen, 

sondern auch die Körperstatik 

überprüft. Erst wenn hier optimale Verhältnisse 

herrschen, wird eine Therapieschiene 

angefertigt. Die Ergebnisse 

einer begleitenden Studie zeigen bei den 

Teilnehmern eine deutliche Beschwerdelinderung 

und eine signifikante Verbesserung 

der Lebensqualität. 

Dr. Clemens Fricke, Dr. Ina Ritschel und Dr. Robert Ritschel 

haben ihr Diagnose-Spektrum im Bereich CMD erweitert. 

DIGITALE ZUKUNFT 

Wie in vielen Bereichen der Medizin ist auch 

in der CMD-Therapie die Zukunft digital. 

MRT (Magnetresonanztomographie) und 

DVT (digitale Volumentomographie) können 

die anatomischen Probleme im Kiefergelenk 

dreidimensional exakt wiedergeben. 

Zusätzlich werden durch das sog. SICAT- 

Verfahren erstmals auch die individuellen 

Bewegungen des Unterkiefers in 3 D dargestellt. 

„Für die Behandlung von CMD-Patienten 

bedeutet das ganz neue Perspektiven“, 

ist Dr. Fricke überzeugt. „Durch die Erweiterung 

des diagnostischen Spektrums können 

wir die Befunde zu einer dreidimensionalen 

Realität zusammenführen. So wird es möglich, 

die entscheidenden Überlastungen, 

Funktionseinschränkungen und anatomischen 

Besonderheiten zu identifizieren und 

eine differenzierte Therapie einzuleiten, die 

diesen Befunden Rechnung trägt.“ 

Mit Dr. Dr. Lars Bonitz vom Klinikum Dortmund 

haben Dr. Clemens Fricke, Dr. Ina 

Ritschel und Dr. Robert Ritschel ihre Kooperation 

um einen weiteren ausgewiesenen 

Experten im Bereich CMD erweitert. Zudem 

nimmt die Praxis seit kurzem an einem Forschungsprojekt 

der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionsdiagnostik und -therapie mit 

dem Schwerpunkt Zwangsbisse teil. n 

Pepe Jeans Junior / Teen 

Vingino 

Kate Mack 

Hyros 

Retour Jeans 

Please 

Scotch Soda 

American Outfitters 

George Gina & Lucy 

Tommy Hilfiger Junior 

120 % Lino 

fiftyseven by Sanetta 

Babyface 

Kids fashion 

Hochstraße 94 · 58095 Hagen 

T: 0 23 31-204 03 11 


11 

www.casita-hagen.de

Event | Anzeige 

T&BONE: 

YES, WE 

ARE OPEN 

Die Idee des T&Bone ist einfach: Behandle 

Gäste wie Familie, serviere großartiges 

Essen und übertreffe Erwartungen. Diese 

Philosophie wird seit dem ersten Tag des 

Steakhouse Rodizio gelebt, als Milan und 

Davor die Tür öffneten und den ersten Gast 

empfingen. Das Rodizio began als Restaurant 

und wurde schnell zum Inbegriff eines 

Ortes, an dem man nicht nur exzellentes 

Essen genießt, sondern sich mit alten Freunden 

trifft, neue kennen lernt, Geschäftsabschlüsse 

macht und Familienfeste feiert. 

Rosemeyerstr. 2-4 | 44139 Dortmund 

info@t-and-bone.de | T. 0231 . 106 37 35 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Sonntag von 

12 bis 22:30 Uhr warme Küche 


Es herrscht ein erbitterter Bandenkrieg in den Five Points, einem 

Elendsviertel im Süden von Manhattan. William Cutting - auch 

,,The Butcher“ genannt, der Anführer der ,,Natives“ - tötet in 

einer Strassenschlacht ,,Priest“ Vallon, den Führer der irischstämmigen 

Bevölkerung, die sich zu einer Bande, den Dead 

Rabbits, zusammen geschlossen hat. Cutting erringt damit die 

Macht im Viertel. Der kleine Sohn Vallons, Amsterdam, wird 

Zeuge des Todes seines Vaters und begräbt das Messer, das diesen 

tötete. Er wächst in einer Besserungsanstalt in ,,Hellgate“ auf. 

Sechzehn Jahre später kehrt Amsterdam Vallon zurück, um 

Rache am Mörder seines Vaters zu nehmen ... 

Rosemeyerstr. 2-4 | 44139 Dortmund | T: 0231 - 106 37 35 | info@t-and-bone.de


Neue Genussdimension 

AM PHOENIX SEE 

Mit einem innovativen Konzept in exklusivem Ambiente hat im 

März das Restaurant Mu-Kii am Phoenix See eröffnet. 

Restaurant in edlem Ambiente mit Blick 

auf den Phoenix See und seinen Hafen vom 

freundlichen Team rund um Inhaber Wen 

Wang serviert. Mit hochwertigen Materialien 

wurde eine entspannte Atmosphäre in 

dem neuen Lounge-Restaurant geschaffen. 

Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, 

völlig neu interpretierter Pan Asiatischer 

Küche, erschafft für den Gast eine Welt, in 

die er eintauchen und entspannen kann, um 

dabei die Aromen und den Geschmack der 

Gerichte mit allen Sinnen aufzunehmen. 

Besitzer Wen Wang und die nächste Mu-Kii Generation. 

Pan Asian Tapas lautet das Konzept und 

umfasst rund 100 verschiedene Genüsse 

aus der asiatischen Welt. Diese Spezialitäten 

werden in einem komplett neu gestalteten 

Damit man von allem etwas probieren kann 

hat Wang ein innovatives AII-you-can-eat 

Konzept entwickelt. Im Mu-Kii wählt man 

bequem am Tisch per iPad. Das System 

überträgt die Bestellungen in die Küche, 

wo alle Gerichte frisch zubereitet werden. 

So kommen die gewünschten Gerichte 

sozusagen auf Knopfdruck. Und auch beim 

Bezahlen macht das innovative Konzept 

Spaß: Die Gerichte werden zum günstigen 

Pauschalpreis abgerechnet. Dieser variiert 

je nach Wochentag und Tageszeit. 

Alle Informationen sowie die 

Möglichkeit online zu reservieren 

gibt es auf www.mu-kii.de 

DAS MODERNE 

ERLEBNISKONZEPT 

Neu am Phoenix-See 

Am Kai 8 | 44263 Dortmund | Tel.: (0231) 28689999 

Dortmund@mu-kii.de | www.mu-kii.de

DER 

wempe 

cut ® 

Übertrifft Vollkommenheit 

um 80 Facetten. 

Dortmund, Ostenhellweg 1, T 0231.52 30 52 

Der Superlativ eines Solitaires: Dank seiner 137 Facetten verfügt ein Diamant im zerti fizierten 

WEMPE-Cut ® über eine extrem hohe Lichtreflexion und außergewöhnliche Brillanz. An den besten 

Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien und New York. www.wempe.com

„Ich war mal Schiffschaukelbremser!“ 

MIT PATRICK ARENS IM T & BONE 

Fotos: Isabella Thiel 

Der Name Arens steht für über 150 Jahre Schaustellertradition, Verbandsarbeit und besondere 

Kirmesatmosphäre. Patrick Arens hat sich heute auf die Entwicklung, Organisation und Durchführung 

besonderer Events spezialisiert, vom historischen Jahrmarkt bis zum Public Viewing. 

Grund genug, mit ihm ins ganz frisch eröffnete T & Bone zu gehen, das Essen zu testen und uns 

über diese besondere Gilde, die Schausteller, zu unterhalten. 

Das T & Bone definiert sich als „New 

York-Steakhouse“. Dieser Anspruch 

ist mit dem Ambiente gut getroffen: viel 

dunkles Holz, rotes Velours, Ziegelsteine. 

Man könnte sich auch gut vorstellen, das 

Restaurant von einer quirligen Straße 

in Manhattan zu betreten. Den gleichen 

Gedanken hatte wohl auch unser Prominenter: 

„Das ist ja ganz authentischer New 

York Style,“ entfährt es Patrick, als er sich 

zu uns an den Tisch setzt. „Da denkt man 

gleich an den Film ‚Gangs of New York‘ oder 

auch an ‚Wolfgangs Steakhouse‘ in Lower 

Manhattan“. Diese Einschätzung wird 

Milan Curak und Davo Domusz freuen. Die 

Betreiber des T & Bone wollten ganz genau 

diese Atmosphäre durch den Umbau des 

ehemaligen „Rodizio“ erreichen. 

WIE MAN SCHAUSTELLER WIRD 

Patrick Arens und ich kennen uns schon 

seit über 30 Jahren. Er, der ja zu dieser 

Zeit noch „fahrender“ Schausteller war, 

kam oft, wenn er in Dortmund war, in 

das mittlerweile zum Kult gewordene 

„Holiday“. Ich war damals auch so zwei-, 

dreimal in dieser Disco. Nein, um ehrlich 

zu sein: das war jahrelang mein Wohn-, ab 


C.HECK 

T.HE 

C.HEF 

war, habe ich alle deutschen Bundesländer 

bereist, außer Mecklenburg-Vorpommern.“ 

Also mit dem Schiffschaukelbremser von 

damals hat Patrick – zumndest äußerlich – 

gar nichts mehr zu tun. Das sage ich ihm 

auch und dass er mit seinem feinen Zwirn 

eher wie ein teurer Anwalt aussehe. „Wir 

Schausteller ziehen uns alle gerne zum 

Ausgehen mal gut an,“ erklärt Patrick. „Und 

du weißt ja wohl noch von früher, wie gerne 

wir feiern.“ 

Genuss 

SECHS GENERATIONEN 

‚FAHRENDES VOLK‘ 

Ich möchte von Patrick wissen, wie man 

einem völlig Außenstehendem den Beruf 

Schausteller erklärt. „Wir sind eine alte 

Schaustellerfamilie. Sechs Generationen 

‚fahrendes Volk‘. Doch die Zeiten ändern 

sich halt, denn heutzutage werden die 

Fahrgeschäfte ja immer größer und technisch 

anspruchsvoller. Man braucht ein 

großes Unternehmen mit viel Logistik 

und viel Technik, wenn man das stemmen 

will. Das letzte größere Fahrgeschäft, das 

wir hatten, war vor fast 20 Jahren ein ‚Terminator‘, 

computergesteuert und unheimlich 

kompliziert.“ Ich werfe ein, dass so ein 

neues Karussell ja auch ein bisschen was 

kostet … „Ja, so 1,5 bis zwei Millionen kostet 

ein neues Karussell. Eine Achterbahn etwa 

kann man kaum noch transportieren. Und 

für so eine Achterbahn sind zehn bis 15 Millionen 

fällig. Das Drumherum ist auch viel 

teurer geworden. Sicherheit, Brandschutz, 

Strom und so weiter.“ Außerdem habe sich 

auch die ganze Freizeit-Landschaft gewandelt. 

„Vor 30 Jahren war das Phantasialand 

in Brühl quasi der einzige Freizeitpark in 

Deutschland. Jetzt ist er einer der kleinsten. 

Und die Gäste fahren weite Strecken, 

um zu den neuesten Attraktionen zu kommen. 

Der Europapark in Rust gefällt 

und zu sogar mein Schlafzimmer und wir 

haben uns häufig dort getroffen. Daher 

duzen wir uns natürlich, und ich traue 

mich, gleich am Anfang des Abends eine 

etwas provokante Frage zu stellen: „Wenn 

man über Schausteller spricht, kommen 

einem gemeinhin Worte wie Kirmesboxer, 

Schiffschaukelbremser oder ähnliches in 

den Sinn. Wie geht man damit um?“ „Das 

ist witzig,“ entgegnet Patrick. „Ich bin 

früher selbst mal Schiffschaukelbremser 

gewesen! Ganz im Ernst: Man muss wissen, 

wo man hingehört und wo man herkommt! 

Ich fühle mich sehr gut als Schausteller 

und will auch gar nichts anderes sein. Es 

ist eine Passion, eine Berufung. Und ich 

habe viel von Deutschland gesehen. Als 

ich noch mit dem Karussell unterwegs 


17

Genuss 

mir persönlich am besten. Eigentlich 

wollte auf diesem Gelände eine Karusselfirma 

nur ihre neuen Produkte vorstellen, 

jetzt ist es der größte Freizeitpark Europas, 

noch vor Eurodisney.“ Gut, mit Fahrgeschäften 

hat die Firma Arens nichts mehr 

zu tun. Was sind denn dann Eure neuen 

Geschäftsfelder? Patrick: „Veranstaltungen 

rücken mehr in den Fokus. Dabei war und 

ist uns die besondere Kirmesatmosphäre 

wichtig. Von dieser Erfahrung und diesem 

Anspruch profitieren unsere Kunden 

mit unserer Planung, Organisation und 

Durchführung besonderer Veranstaltungen. 

Begeistert sind die Firmen von besonderen 

Events für Mitarbeiter, Kunden und 

Geschäftspartner. Zum Beispiel mit einem 

historischen Jahrmarkt.“ 

Wir werden von unserem zuvorkommenden 

Kellner unterbrochen. Und es 

geht gleich los – der Küchenchef hat da 

schon mal was vorbereitet! Wir beginnen 

mit einem Carpaccio à la Cipriani: 

hauchdünn geschnittenes Beef mit Senfmayonnaise, 

dazu Baguette. Sehr lecker 

und eine respektable Portion. 

DORTMUNDS GENERALSCHLÜSSEL 

Nach der Vorspeise konfrontiere ich 

Patrick mit einem Gerücht: „Man erzählt 

sich, du hättest den Generalschlüssel vom 

Dortmunder Rathaus in der Tasche. Habt 

Ihr denn tatsächlich mit jeder Veranstaltung 

in Dortmund zu tun?“ Da lacht der 

Herr Arens schelmisch: „Einen Schlüssel 

habe ich nicht, aber einen kurzen Draht! 

Der Weihnachtsmarkt Dortmund wurde 

vor 120 Jahren von Dortmunder Schaustellern 

gegründet. Ich bin ja kürzlich zum 

Verbandsvorsitzenden des Westfälischen 

Schaustellerverbandes gewählt worden, 

also habe ich dafür die Verantwortung. Da 

muss es manchmal kurze Dienstwege zur 

Absprache geben. Dann machen wir alle 

Public-Viewing Veranstaltungen, die es in 

Dortmund gibt, den Karaoke-Biergarten 

auf der Cranger Kirmes, Simjü, Oberhausen- 

Sterkrade, das Kaiserstraßenfest … um 

nur einige zu nennen. Außerdem haben 

wir die Organisation des Ramadanfestes, 

das in diesem Jahr am Fredenbaum-Platz 

stattfindet, übernommen. Die Eventisierung 

der Gesellschaft schreitet voran, aber 

das Volksfest ist dabei!““ 

Wie seid Ihr denn auf den Fußball als Einnahmequelle, 

Stichwort Public Viewing, 

gekommen? „Wir sind da hineingewachsen 

durch die WM 2006. Damals hat sich auch 

keiner außer uns daran getraut. Wir hatten 

ja Erfahrung durch die Meisterfeien 95 und 

96 . Und wir wollten auch als erster Veranstalter 

nach der schrecklichen Katastrophe 

von Duisburg wieder ein größeres Festival 

auf die Beine stellen, Rock in den Ruinen.“ 

Ob es noch den „jungen Mann zum Mitreisen“ 

gibt, möchte ich von ihm wissen. 

„Nein, schon lange nicht mehr. Wenn 

jemand zum Mitreisen gesucht wird, ist 

das jemand mit abgeschlossenem IT-Studium. 

Die anderen Arbeitskräfte kommen 

fast alle aus Osteuropa. Unsere Leute sind 

schon 15 Jahre da, obwohl das ein sehr harter 

Job sein kann. Mein erster Arbeitstag 

vor etlichen Jahren hat gleich 24 Stunden 

gedauert, weil einige unserer damaligen 

Arbeiter einfach nicht erschienen sind.“ 

Der nächste Gang kommt: Chef’s Filet 

Mignon! Auf dem eckigen Teller finden 

wir drei Medaillons feines Rinderfilet 

sowie einen absoluten amerikanischen 

Klassiker zum Steak: eine Baked Potato 

mit Sour Cream. Das ist ehrliche, schnörkellose 

amerikanische Küche, die Wert 

auf gute Produkte legt, aber sich nicht mit 

Chichi aufhält. Der aufmerksame Service 

vergewissert sich freundlich, ob es uns 

schmeckt und ob wir auch wirklich ausreichend 

haben, während unsere Redakteurin 

durchaus mit der Portion kämpft, wissend, 

dass noch ein Dessert folgen soll! 


Genuss 

DAS SCHÖNE AM 

SCHAUSTELLERDASEIN 

Nach dem Hauptgang frage ich nach, was 

denn das Schöne am Schaustellerdasein 

ist. Patricks Augen glänzen, als er erzählt: 

„Als Kind ist es natürlich toll, dass es egal 

ist, wie weit man fährt, denn man hat seine 

Freunde immer dabei. Es sind die Kinder 

anderer Schausteller. Wenn man ins heiratsfähige 

Alter kommt, feiert man viel 

untereinander und es bilden sich dann 

auch fast nur Pärchen untereinander. Das 

ist aber auch logisch: Welche „normale“ 

Frau würde das mitmachen? Immer unterwegs 

und dann arbeiten, wenn alle anderen 

frei haben. Jede Gruppe, die ein bisschen 

am Rand der Gesellschaft steht, entwickelt 

ihre eigene Kultur. Und das schweißt eine 

Gruppe enger zusammen: Bei uns stirbt 

keiner allein! Ob Sinthi, Roma oder ausländische 

Gruppen – Schausteller waren seit 

dem Mittelalter, Stichwort Gaukler, eine 

Randgruppe. In einer Stadt mehr, in einer 

anderen weniger. Hier in Dortmund sind 

wir sehr integriert. Aber es gibt Städte, wo 

das nicht so ist. Und dennoch: 90 Prozent 

unserer Kinder bleiben in dem Beruf. Wenn 

es läuft, ist es der schönste der Welt!“ Hast 

du auch eine Schaustellerin geheiratet? 

„Natürlich, meine Frau ist aus Karlsruhe. 

Meine Mutter ist aus Herford. Räumlich 

weit auseinander, aber im gleichen Beruf.“ 

Gibt es Ferienjobs oder Praktika bei euch? 

„Es ist nicht einfach als Ferienjob. Was 

mach ich mit einem 16jährigen Jungen, der 

zwar perfekt Autoscooter einparken kann, 

aber nachts vor Heimweh ins Kissen heult. 

Das Problem bei Volksfesten ist, dass die 

großen richtig gut laufen, die kleinen aber 

immer auf der Kippe stehen. Früher waren 

Dorfschützenfeste das Größte, doch wie 

gesagt: die Zeiten haben sich gewandelt. 

Das Volk entscheidet, wo das Fest ist! 

HMMM, NEW YORK CHEESECAKE 

Eigentlich sind wir bereits gut gesättigt, 

aber natürlich darf ein süßer Abschluss 

nicht fehlen. Wir bleiben bei den Klassikern, 

was uns gut gefällt: New York Cheesecake! 

Als großer Fan von Käsekuchen für 

mich genau das Richtige: Mürbteigboden 

mit einer reichhaltigen Quarkcreme und 

etwas Erdbeersoße – was Leichtes! Sehr 

lecker, keine Frage, aber ganz ehrlich: die 

Hälfte hätte auch gereicht! 

Zwei Fragen bleiben noch, bevor wir uns 

verabschieden. Was ist das Lieblingfest des 

„Kirmes-Managers“ und was sieht er als 

persönliches Highlight? „Ganz klar, meine 

Lieblings-Events sind die Cranger Kirmes 

und der Dortmunder Weihnachtsmarkt. 

Meine Highlights waren die WM 2006 und 

der Weihnachtsmarkt 2016 bis zu diesem 

schrecklichen Attentat. 

FAZIT 

Ein sehr ineressantes Gespräch, ein schönes 

Ambiente, eine hochwertige Küche 

ohne Schnörkel und ein aufmerksamer 

Service – wer einen amerikanischen Abend 

möglichst nah am Original verbringen 

möchte, ist im T & Bone genau richtig! n 

Text: Britta Röttger und Falk Bickel


TÄGLICHES 

€ 8,90 

FRÜHSTÜCKSBUFFET 

Montags - Samstags: 8.00 – 12.00 Uhr 

Vielfältige Brot- und Brötchensorten, Frischwurstvariationen, 

westfälisches Mett, verschiedene 

Käsevarianten, süße Brotaufstriche, 

Eivarianten, Müslis, eine Saftbar, frisches Obst 

und verschiedene Rohkostvariationen! 

RE-OPENING 

MAXIMILIAN 

Die moderne Tradition am Alten Markt 

SCHLEMMER- 

€ 12,90 

FRÜHSTÜCKSBUFFET 

Sonntags: 9.00 – 13.00 Uhr 

Zusätzlich zu dem täglichen Frühstücksbuffet: 

Front-Cooking – Live Zubereitung von Pancakes 

und Eivarianten wie Rührei und Omelette, 

sowie ausgewählte Fischspezialitäten, erweiterte 

Auswahl an Käse- und Wurstaufschnitt. 

ITALIENESCHES 

BUFFET 

Montags: Ab 18 Uhr 

€ 14,90 

Landestypische Antipasti, hausgemachte Pizza 

aus dem 300 Grad heißen Steinofen, handgemachte 

Vollei-Pasta, Fleischspezialitäten wie 

Saltimbocca, italienisches Hähnchengratin und 

geschmorte Lammhüfte, ausgewählte Suppen, 

Salate und süße Dolci! 

BBQ BUFFET 

Dienstags: Ab 18 Uhr 

Saftige Burgervarianten, smoked Fleisch- und 

Grillspezialitäten wie Ribs und knusprige Wings 

aus dem 400 Grad heißen Dukeboiler, hausgemachte 

Burgerbuns und Side Orders wie Ofenkartoffeln, 

gegrilltes Gemüse, Maiskolben und 

Pommes, Twister und Kartoffelspalten! 

täglich ab 8 Uhr geöffnet 

Markt 10 • DO-City 

€ 19,90 

Für Reservierungen & Anfragen: 

Tel. 0231 - 70 07 405 

reservierung@maximilian-dortmund.de 

maximilian-dortmund.de 

facebook.com/Maximilianamaltenmarkt 

Das Wohnzimmer der Stadt: Der Alte 

Markt ist seit Jahren ein fester und 

etablierter Bestandteil des populären 

Gastronomiezentrums im Herzen von Dortmund. 

Die zahlreich angesiedelte Gastronomievielfalt 

lädt vor allem im Sommer, als 

place to be, zum Verweilen sowie Sehen und 

Gesehen werden ein. Neben dem Standort 

hat sich auch das Maximilian fest in der 

Dortmunder Gastronomieszene etabliert 

und trifft bei Jung und Alt auf großen 

20 Frühjahr 2017 · top magazin DORTMUND 

Zuspruch. Bereits seit 2007 sorgt das kompetente, 

sympathische Team dafür, dass 

sich wirklich jeder im Maximilian wohlfühlt 

– vom Frühstück bis zum Absacker. 

MODERN, INNOVATIV, ZEITGEMÄSS 

– so lautete der Plan für das Projekt Maximilian 

2.0. Dass dieser Plan voll aufgegangen 

ist und die Atmosphäre im Maximilian 

stimmt, konnte man schon beim Re-Opening 

deutlich feststellen. n

ALL DENTE MVZ Kamen 

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW 

ALL DENTE - 

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik: 

Achim Sieper 

Dr. med. dent. MSc MSc 

Zahnarzt 

25 

■ Digitaler Volumentomograph 

■ Implantationen mit 3 D - Navigation 

■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. 

■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus 

■ Keramik - Implantate 

■ OP Mikroskope in der Endodontie 

■ verschiedene Dentallaser 

■ Meisterlabor im Haus 

■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen 

■ Patientenshuttleservice .... 

Jahre 

1987 - 2012 Jubiläum 

Kamen 

ALL DENTE MVZ GmbH 

DIE Zahnspezialisten 

Lünenerstraße 73 

59174 Kamen 

02307 - 18 0 18 

Ennigerloh 

ALL DENTE MVZ GmbH 

DIE Zahnspezialisten 

Eckeystraße 18 

59329 Ennigerloh 

0 25 24 - 58 49 

Dortmund 

Privatzahnärztliche Praxis 

ALL DENTE Lounge 

Viktoriastraße 15 

44135 Dortmund 

0231 - 108 77 17 

ISO zertifiziert nach 9001 

KomZert® zertifiziert 

goDentis Partner 

all-dente.com 

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO ■ Kinderzahnheilkunde

Herdecke | Sonderseite 

Schöner wohnen 

in Herdecke 

Was haben der Mittelalterarchäologe Felix Biermann, der Schauspieler Jörg 

Hartmann, die Musikerinnen Annette und Inga Humpe sowie die schwedische 

Erzbischöfin Antje Jackelen gemeinsam? Sie alle stammen aus Herdecke! 

Mit 24.000 Einwohnern ist Herdecke 

eine der kleineren Städte 

im Ennepe-Ruhr-Kreis. Seine naturnahe 

Lage an der Ruhr, den Ruhrseen Harkortund 

Hengsteysee und den waldreichen 

Höhenzügen des Ardeygebirges macht 

Herdecke zu einem attraktiven Ort zum 

Wohnen und Arbeiten sowie zu einem 

beliebten Ausflugsziel. Viele Dortmunder 

Borussen geben Herdecke und insbesondere 

dem Ahlenberg den Vorzug bei der 

Wahl ihres Wohnsitzes. Aber Herdecke 

hat viel mehr zu bieten als vornehme 

Häuser! Das bezaubernde Bachviertel mit 

seinen Fachwerkhäusern, das 30m hohe 

talüberspannende Viadukt, zahlreiche 

historische Bauwerke, eine umfassende 

Infrastruktur mit Geschäften, Schulen 

und Freizeitangeboten lassen gerade viele 

Familien, die es etwas beschaulicher und 

behüteter mögen als in den benachbarten 

Großstädten Dortmund und Hagen, Herdecke 

als Wohnort wählen. 

Typisch für Herdecke: verwinkelte Gässchen und Fachwerkhäuser. Mittendurch fließt der Herdecker Bach. 

ist man die hetkische Großstadt gewöhnt, kommt schnell ein bisschen Urlaubsstimmung auf, 

EINKAUFEN 

Mit dem direkt an der Ruhr gelegenen 

modernen Mühlencenter hat sich neben 

der historischen Innenstadt ein zweiter 

Einzelhandelsschwerpunkt angesiedelt, 

der das Angebot der Fußgängerzone 

sinnvoll ergänzt und zudem einen großen 

Parkplatz bietet. Neben Filialisten 

aus Handel und Gastronomie finden sich 

auch inhabergeführte Geschäfte wie das 

Herdecker Brillenstudio, das barrierefrei 

neueste Trends, exklusive Einzelstücke 

sowie Klassiker präsentiert. Eine fachkompetente 

und stets gut gelaunte Beratung 

gibt es gratis dazu. Des weiteren 

hat sich im Mühlencenter ein vielfältiges 

Dienstleistungszentrum etabliert: 

Arztpraxen, Therapeuten, kosmetische 

Angebote, aber auch Anbieter wie das 

Continentale-Büro Grote & Grote, das 

sich neben dem klassischen Versicherungsgeschäft 

auf den Bereich Pflegevorsorge 

spezialisiert hat. 


Sonderseite | Herdecke 

Insgesamt präsentiert sich Herdecke 

heute mit einer überzeugenden Mischung 

aus Fachwerkhäusern, Sandsteinfassaden 

und moderner Architektur. Wer 

die Innenstadt und die Fußgängerzone 

entlang schlendert, stellt schnell fest, 

dass hier noch überwiegend inhabergeführte 

Geschäfte zu finden sind und das 

kleinstädtische Flair einen angenehmen 

Gegensatz zu den mittlerweile weitgehend 

einheitlichen und zum Teil auch 

gesichtslosen Innenstädten der Großstädte 

darstellt. 

Möglichkeiten in Herdecke vor: neben 

den Klassikern wie Wandern, Joggen 

und Fahrradfahren bieten die Ruhr und 

ihre Stauseen auch die gesamte Palette 

an Wassersportarten. Zwei Hallenbäder 

und ein Freibad laden außerdem zum 

Schwimmen und Baden ein. Ergänzt wird 

dieses Angebot von verschiedenen Sportvereinen 

und -studios, bei denen jeder 

Sportbegeisterte von A wie Aerobic über 

F wie Fußball und L wie Leichtathletik bis 

hin zu Z wie Zumba seinen persönlichen 

Favoriten finden kann. 

Viele regelmäßige Veranstaltungen wie 

der donnerstägliche Wochenmarkt, die 

Herdecker Maiwoche, der Citylauf oder 

der Ender Weihnachtsmarkt bereichern 

über das Jahr das Stadtleben. 

In einem Satz: Herdecke bietet die perfekte 

Kombination aus naturnahem Wohnen, 

einer umfassenden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen 

wie kulturellen Infrastruktur 

und der Beschaulichkeit der Kleinstadt! ■ 

Text: Britta Röttger, Fotos: Stadt Herdecke 

WIRTSCHAFT 

Auch wenn die kleinen und mittleren 

Geschäfte und Betriebe wichtige Arbeitgeber 

sind, so gibt es auch in Herdecke 

„hidden champions“: große Produktionsstätten, 

die vielen Menschen Arbeit 

geben und überregional bekannt sind. 

Größter Arbeitgeber der Stadt ist das 

Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke 

mit über 1.000 Mitarbeitern. Die Ewald 

Dörken AG ist ein mittelständisches Chemieunternehmen, 

das mittlerweile ebenfalls 

Standorte in Kanada und der Türkei 

unterhält. Auch die Idealspaten-Bredt 

GmbH & Co. KG ist in Herdecke ansässig 

und stellt mit etwa 100 Mitarbeitern pro 

Jahr 1.000.000 Schaufeln und 400.000 

Spaten für den deutschen und den internationalen 

Markt her. 

BILDUNG, KULTUR, FREIZEIT 

Alleine Zwölf Kindergärten bzw. Kindetageseinrichtungen, 

vier Grundschulen, 

eine Förderschule, eine Realschule 

und ein Gymnasium verschaffen den 

Herdeckern reichlich Möglichkeit bei 

der Auswahl ihrer Schule. Ergänzt wird 

dieses vielfältige Angebot noch durch 

die städtische Musikschule sowie die 

Volkshochschule. Sogar ein eigenes von 

Ehrenamtlern geführtes Theater gibt es 

sowie ein Programmkino, das Onikon. 

Sportbegeisterte finden fast unbegrenzte 

Die beste Adresse für ausgiebiges „sehen und gesehen werden“ ist der 2016 eingeweihte Kampsträter-Platz. 

Sicherheit ist etwas persönliches 

Geschäftsstelle 

M und M Grote 

Versicherungsservice GmbH & Co. KG 

Mühlenstr. 9, 58313 Herdecke 

Tel. 02331 8928631 

martin.grote@continentale.de 


23

Herdecke | Sonderseite 

Das Herdecker Frühlingsfest: 

Besser geht’s nicht! 

Der Wettergott hat es gut mit dem Herdecker Frühlingsfest gemeint. Entgegen der Vorhersage 

blieb auch der Samstag trocken und weitgehend sonnig. Der Sonntag setzte dem sogar noch eins 

drauf. Entsprechend großartig war der Zulauf und entsprechend gut die Stimmung der Besucher! 

Überhaupt hat das Frühlingsfest in 

der Herdecker Innenstadt viel zu 

bieten und auch manchem großstädtischen 

Fest einiges voraus: Beschaulichkeit 

und Flair. Aber sicher hängt das auch 

mit der schnuckeligen Herdecker Innenstadt 

zusammen. Wenn man vom Mühlencenter 

über die Hauptstraße Richtung 

Fußgängerzone flanierte, fiel einem 

als erstes das Zelt des Cake Decoration 

Shop ins Auge: es ist knallpink! Und diese 

Farbe passt super zum Inhalt: bunte Cupcakes, 

kunstvoll verziert, leckere Kuchen 

und sämtliches Zubehör, um diese süßen 

Kunstwerke selbst herzustellen. 

Auch die anderen geöffneten Geschäfte 

entlang der Hauptstraße luden zum Stöbern 

ein. Auf dem Platz gegenüber der 

Herdecker Buchhandlung wie auch auf 

allen anderen Plätzen der Innenstadt 

sowie entlang der Fußgängerzone präsentierten 

sich lokale wie auswärtige Einzelhändler. 

Passend zum Frühling lag der 

Fokus hier auf Blumen, Sträuchern und 

Kräutern. Aber auch Sportliches, Mode, 

Gewürze, Dekoratives und Kunsthandwerk 

gehörten zum Angebot. Am verkaufsoffenen 

Sonntag fand zudem rund 

ums Rathaus wieder der beliebte Antikund 

Trödelmarkt statt. 

Natürlich brauchte auch kein Magen leer 

und keine Kehle trocken zu bleiben. Ob 

Crepes oder Eis, Schokolade oder Brot, 

Pizza oder Nudeln, Fisch oder Fleisch, 


Sonderseite | Herdecke 

Guinness oder Pils, Aperol Spritz oder 

Apfelschorle – beim gastronomischen 

Angebot blieben keine Wünsche offen. 

Vom milden Frühlingswetter verwöhnt, 

wurde es an beiden Tagen erst ab dem 

späten Nachmittag leichter, einen der 

begehrten Tische auf den Terrassen und 

Außenflächen der Restaurants, Cafés, 

Eisdielen und Pubs zu ergattern. Fazit: 

Kaminfeuer, Kerzen und Kuscheliges ist 

auch toll, aber jetzt freuen wir uns erst 

recht auf die warme Jahreszeit und auf 

Garten, Grillen und Gelato! ■ 

Text: Britta Röttger, Fotos: Christian Röttger 

emil anz_1-3 Top_Feb2017.pdf 1 16.02.17 09:22 

Das perfekte GrillErlebnis! 

Genießen Sie in außergewöhnlichem Ambiente neben saisonalen á la 

Carte Speisen vom 800°C Grill, z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom 

ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100% 

Vollblut Ibérico, vom V-Blade Grill eine ganze Dorade Royal oder den 

gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

di - so: 18h - 00h | Emil-Moog-Platz | Dortmund | Im Gewölbekeller des Dortmunder U 

INFOS UND Reservierungen UNTER 0231 47647814 | oder unter: www.emil-dortmund.de

Lifestyle | Anzeige 

Nicht am Grill sparen 

Für eine gelungene Party ist auch die Qualität des Grillgeräts entscheidend 

Wenn sich an warmen Tagen das Leben nach draußen verlagert, wird das Grillen zum geselligen Event für die 

ganze Familie oder mit Freunden. Viele können sich einen lauen Sommerabend kaum noch ohne Leckereien 

vom Rost und ein gut gekühltes Bier dazu vorstellen. Die richtige Ausrüstung ist das entscheidende Detail für die 

gelungene Gartenparty. Es gibt mittlerweile unzählige Grillvarianten und Bauweisen. Wer dabei auf Qualität setzt, 

sorgt für mehr Sicherheit und eine höhere Lebensdauer durch hochwertige Materialien und eine solide Fertigung. 

Sicherheit und Stabilität des Grills sind vor allem dann besonders wichtig, wenn mit Kindern gegrillt wird. (djd) 

Den Tischgrill kann man in handelsüblichen 

Spülmaschinen reinigen. Foto: djd/www.Thueros.de 

Der Kaminzugeffekt 

Der Thüringer Grillhersteller Thüros 

beispielsweise setzt wie kaum eine 

andere Grillmarke auf die physikalischen 

Eigenschaften und Vorteile 

des sogenannten Kaminzugprinzips. 

Die Anwendung fördert die Luftzufuhr, 

welche die Kohle braucht, um 

schnell und dauerhaft konstant zu 

brennen. Bei einem Kaminzuggrill 

gelangt so von oben und unten 

ausreichend Sauerstoff an die Kohle, 

ein normaler Holzkohlegrill ermöglicht 

dies nur ausreichend von oben. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.thueros.de. (djd) 

KAMINZUGGERÄTE: SCHNELL MIT 

DEM GRILLEN BEGINNEN KÖNNEN 

Moderne Kaminzug-Grills aus Edelstahl 

etwa von Thüros haben gegenüber herkömmlichen 

Holzkohlegrills den großen 

Vorteil, dass sie sich dank des sogenannten 

Kaminzugeffekts schnell und problemlos 

anheizen lassen. Hilfsmittel zur Luftzirkulation 

wie etwa Fön oder Blasebalg sind 

überflüssig. Nach dem Anzünden der Holzkohle 

dauert es nur etwa 15 Minuten, bis 

man mit dem Grillen beginnen kann. Bei 

dieser Konstruktion verbraucht man zudem 

wesentlich weniger Holzkohle - und kann 

auch zu edleren Sorten übergehen, die für 

eine wesentliche längere und konstantere 

Glut sorgen. Mehr Informationen zu den 

vielfältigen Optionen bei Kaminzuggrills 

gibt es unter www.thueros.de. Diese Geräte 

sind im Übrigen auch sehr leicht zu reinigen. 

Eine Aufgabe, die nach dem Grillvergnügen 

nicht zu den beliebtesten zählt. 

GRILLGUT IN SICHERER LAGE 

Bei der „T“-Linie des Anbieters sticht 

unter anderem der nach innen gekantete 

Schacht hervor, der das eckige Design 

„abrundet“ und dem Grill ein markantes 

Äußeres verleiht. Passend zum neuen 

Kopfteil verfügen die Geräte auch über 

eine edle Rostauflage. Diese besitzt neben 

den dicken Griffen, welche besonders gut 

in der Hand liegen, auch seitliche Abkantungen, 

um dem Grillgut eine sichere 

Lage zu bieten. Am Edelstahlplattenfuß 

spiegelt sich als Neuerung nun die Trichterform 

des Kopfteils wider. Das sieht 

nicht nur optisch schick aus, sondern gibt 

dem Ganzen auch mehr Stabilität. 

TISCHGRILLEN MIT HOLZKOHLE 

Mit einer Höhe von 18 Zentimetern und 

einer Grillfläche von 30 mal 30 Zentimetern 

ist ein Holzkohle-Tischgrill das kompakte 

Gerät für zuhause. Es passt auf jeden 

Balkon, eignet sich aber auch zum Campen 

oder fürs Picknick. Mit umfangreichem 

Zubehör kann der Grill beliebig erweitert 

werden. So lässt sich unter anderem ein 

kleiner Räucherschrank oder ein Barbecuegrill 

zusammenstellen. Auch Spießgrillen 

ist eine Option. Nach Gebrauch und 

Abkühlen kann man den Tischgrill in eine 

handelsübliche Spülmaschine stecken. ■ 

Eine Grillstation aus Edelstahl verspricht Sicherheit und eine lange Lebensdauer. Foto: djd/www.Thueros.de 


HÖVELS verführt die Sinne. 

Einzigartige Kompositionen 

aus vier verschiedenen Edelmalzen. 

Das offizielle Bier 

der Sommelier-Union 

Deutschland e.V. 

www.hoevels-original.de 

HÖVELS – jetzt in drei Sorten.

Lifestyle | Anzeige 

MEINE STADT, 

MEIN GARTEN 

Viel Grünes auf kleinstem Raum für urbane Hobbygärtner 

Immer mehr Menschen zieht es in die Stadt. Deswegen müssen Pflanzenfreunde aber nicht 

auf ihr selbstgezüchtetes Gemüse oder bunte Zierpflanzen verzichten. Beim city gardening 

werden Balkon und Terrasse zu grünen Stadtoasen voller Leben. (akz-o) 

praktische city gardening Blumenkastenbewässerung 

erlaubt dank einer mitgelieferten 

Pumpe eine effiziente Bewässerung 

auch ohne Wasserzugang auf dem 

Stadtgarten – denn sie bezieht das Wasser 

ganz einfach aus einem Vorratsbehältnis 

(www.gardena.de). 

Das Balkonsortiment ist speziell auf die Bedürfnisse von 

Stadtgärtnern zugeschnitten. Foto: Gardena/akz-o 

PLATZPROBLEM: 

ALLES MUSS ZWECKMÄSSIG SEIN 

Beim Stadtgarten mangelt es vor allem 

an einem: Platz. Zum Anpflanzen von 

Obst und Gemüse eignen sich Hochbeete 

hervorragend, Kräuter gedeihen prima 

in Gefäßen am Balkongeländer und die 

geliebten Grünpflanzen lassen sich in 

Hängeampeln bewundern. Damit mehr 

Raum für Grün bleibt, ist das neue Gardena 

Balkonsortiment speziell auf die Bedürfnisse 

von Stadtgärtnern zugeschnitten. 

Als platzsparend und ästhetisch zugleich 

erweist sich die neue multifunktionale Balkon 

Box. So verschließt ihr Deckel die enthaltenen 

Gartengeräte nicht nur regenfest, 

sondern dient auch als Kehrschaufel. Ein 

schlanker Schlauch ergänzt das Sortiment 

nach Ansprüchen auf engstem Raum. 

Micro-Drip-System an. Ob für Balkonkasten, 

Terrassenpflanzen, Sträucher 

oder Nutzpflanzen wässert es besonders 

effizient und damit wassersparend. Die 

GRÜNSCHNITT? 

DAS IST REINE FORMSACHE 

Besonders auf größeren Terrassen ist der 

Buchsbaum ein gern gesehener Gast. Seine 

Robustheit und Formbarkeit machen ihn 

pflegeleicht und bieten verschiedenste 

Einsatzmöglichkeiten. Von der Hecke als 

Sichtschutz in kleinen Stadtgärten bis 

zur individuell geformten Topfpflanze 

auf kleinsten Balkonen offenbart sich 

der Buchsbaum als Alleskönner. Damit er 

seine Form behält und dicht wächst, benötigt 

er etwa alle vier Wochen einen Formschnitt. 

Mit der Akku-Buchsschere Classic 

Cut geht das dank Lithium-Ionen-Akku 

schnell und kabellos. ■ 

WASSERVERSORGUNG: 

FÜR ALLES EINE LÖSUNG 

Sichergestellt werden muss auch die ausreichende 

Versorgung mit Wasser. Ist ein 

Wasseranschluss vorhanden, bietet sich 

das präzise und wassersparende Gardena 

Lust auf mehr Grün, aber nur wenig Platz? Die city gardening 

Produkte machen das möglich. Foto: Gardena/akz-o 


Anzeige | Reise 

Auf 

Auf 

Sonnenkurs 

Sonnenkurs 

VOM VOM DORTMUND AIRPORT IN IN DEN DEN 

SOMMERURLAUB STARTEN 

VOM DORTMUND AIRPORT IN DEN 

SOMMERURLAUB STARTEN 

Toller Toller Ausblick Ausblick bei bei 

den byzantinischen 

den byzantinischen 

Mauern Toller Mauern 

im Ausblick 

ältesten 

im ältesten 

bei 

Viertel den byzantinischen 

Thessalonikis 

Viertel Thessalonikis 

„Ano Mauern Poli“. im Foto: ältesten Shutterstock/eFesenko 

Thessalonikis 

„Ano Poli“. Foto: Shutter- 

Viertel 

stock/eFesenko 

„Ano Poli“. Foto: Shutterstock/eFesenko 

Sonne, Strand und Meer – für viele Menschen 

Strand beschreibt und Meer dieser – Dreiklang für viele Men- 

den per- 

Zahl Souvenirshops reiche Restaurants laden und am Bars Goldstrand sowie 

Zahl reiche Restaurants und Bars sowie 

Sonne, 

schen Sonne, 

fekten beschreibt Sommerurlaub. Strand 

dieser und Meer 

Dreiklang Sonne – für 

satt den viele 

versprecheschen 

per- 

Men- 

Souvenirshops Zahl 

zum reiche 

Einkehren Restaurants 

laden und Verweilen am und 

Goldstrand 

Bars 

ein. 

sowie 

fekten Sommerurlaub. auch beschreibt 

zwei neue dieser 

Sonne Reise Dreiklang 

satt destinationen, 

verspre- 

den perfekten 

zum Souvenirshops 

Einkehren und laden 

Verweilen am 

ein. 

Goldstrand 

chen die auch der zwei Sommerurlaub. 

Dortmunder neue Reise Flughafen Sonne 

destinationen, 

satt 

im Sommer- 

verspre- 

zum 

Den ganzen Einkehren 

Tag und 

lang Verweilen 

Sonne tanken ein. 

- das 

die der flugplan chen auch 

Dortmunder 2017 zwei 

neu neue 

Flughafen ins Reise 

Programm destinationen, 

im Sommerflugplamen 

der 

genom-Den ist ganzen auch hervorragend Tag lang Sonne in tanken Griechenland - das 

die 

2017 hat. Dortmunder 

Varna neu ins an der Flughafen 

Programm Schwarzmeerküste 

im Sommer- 

Den 

genommen 

und hat. Thessaloniki 2017 neu 

ist möglich. ganzen 

auch hervorragend Die Tag 

Halbinsel lang Sonne Griechenland 

Chalkidiki tanken - das 

mit 

flugplan 

Varna an der Schwarzmeerküste 

in ins 

Griechenland Programm genommen 

hat. 

sind möglich. ihren ist auch 

drei hervorragend 

Die Fingern Halbinsel Kassandra, in Griechenland 

Chalkidiki Sithonia mit 

und künftig Thessaloniki mehrmals Varna an der 

in Griechenland wöchentlich Schwarzmeerküste 

vom sind Dort-ihremund Thessaloniki 

und möglich. 

drei Atho Die 

Fingern lässt Halbinsel 

Kassandra, das Herz Chalkidiki 

eines Sithonia jeden 

mit 

und 

künftig mehrmals Airport aus wöchentlich erreichbar. 

in Griechenland sind 

ihren 

vom Dortmund 

Airport aus erreichbar. 

dem und und Sonnenhungrigen drei Fingern 

Atho lässt das höher Kassandra, 

Herz schlagen. Sithonia 

eines jeden Neben 

künftig mehrmals wöchentlich vom Dortmund 

Airport aus erreichbar. 

Sonnenhungrigen 

mediterranen Atho lässt das 

höher Klima Herz um eines 

die Neben 30 jeden 

Grad 

dem während der Sommermonate höher schlagen. 

Klima um die 30 erwarten 

Neben 

Grad 

este Voraussetzungen für eine während Urlauber der traumhafte Sandstrände, eine 

dem mediterranen Klima um die 30 Grad 

este 

Auszeit der Sonnenkategorie 

für eine 

bie- 

während herrliche der Natur Sommermonate 

und tolle Ausflugsmög- 

erwarten 

B 

este eine 

Auszeit 

tet der Voraussetzungen 

der 

Goldstrand in Bulgarien, 

für eine 

Urlauber 

bielichkeiten. 

traumhafte 

Natur 

Zahlreiche Sandstrände, 

und tolle 

Ferienorte auf eine 

der 

Auszeit 

der vom der 

Flughafen Sonnenkategorie 

in Varna bietet 

der 

nur wunderschönen herrliche Natur und 

Halbinsel tolle Ausflugsmöglichkeiten. 

bieten eine 

tet der in auf der 

20 Kilometer entfernt Goldstrand 

liegt. in 

Mit Bulgarien, 

den Fliegern 

von der 

große Auswahl Zahlreiche 

an Unterkünften Ferienorte auf 

- von 

der 

der vom in Varna nur 

Wizz vom 

Air Flughafen 

erreichen in 

Touristen Varna nur 

ab charmanten wunderschönen 

Ferienwohnungen Halbinsel bieten 

bis eine 

zu 

20 Kilometer 20 entfernt liegt. Mit den Fliegergern 

von Wizz Air erreichen ab 

bis zu 

große an - von 

Dortmund Kilometer 

in entfernt 

zweieinhalb liegt. 

Flugstunden 

Mit den Flie- 

große 

luxuriösen Auswahl 

5-Sterne-Hotels. an Unterkünften 

Die Anreise 

- von 

das beliebte von Wizz 

Urlaubsziel Air erreichen 

an der Touristen 

Schwarz- 

ab 

aus charmanten 

Deutschland Ferienwohnungen 

erfolgt über den bis 

inter- 

zu 

Dortmund Dortmund in Die meerküste. in 

Dreieinhalb zweieinhalb 

Kilo Flugstunden 

meter lang nationalen luxuriösen 5-Sterne-Hotels. 

Flughafen Thessaloniki. Die Anreise 

Die 

das beliebte das Urlaubsziel an der Schwarzmeerküste. 

Kilo meter lang 

Die 

aus erfolgt über den und beliebte 

bis zu hundert Urlaubsziel 

Meter an der 

breit, Schwarzmeerküste. 

bietet 

aus 

Fluggesellschaft Deutschland 

Ryanair erfolgt 

bietet über den 

nun internationalen 

auch 

der feinsandige Dreieinhalb 

Strand optimale Kilo meter 

Bedin- 

lang 

Flüge direkt Flughafen 

ab Dortmund Thessaloniki. 

Airport an. Das 

Die 

und 

gungen und bis zu bis hundert 

für zu hundert 

Spaß 

Meter 

und Meter 

Erholung 

breit, breit, bietet 

mit bietet 

der 

Fluggesellschaft 

neue Urlaubsziel Ryanair 

im Sommerflugplan 

bietet nun nun auch 

der ganzen der feinsandige 

Familie. 

Strand Strand 

Für die optimale 

sportlichen 

Bedin- 

Bedin-Flüggungen des Flüge direkt 

Dortmunder direkt ab ab Dortmund 

Flughafens Airport 

ist 

an. 

in an. Das 

2017 

Das 

gungen Gäste für besteht Spaß für Spaß und am und Goldstrand Erholung mit die mit der Mög- 

der neue zweimal neue Urlaubsziel 

Mal pro im Woche, im Sommerflugplan 

immer montags 

ganzen ganzen 

lichkeit Familie. Familie. 

zum Windsurfen, Für Für die die sportlichen 

Wasserskifahren 

Gäste 

des des 

und Dortmunder 

donnerstags, Flughafens 

erreichbar. ist ist 

Die in in Flüge 

2017 

Gäste besteht besteht 

und am Paragliden. am Goldstrand 

Abends die die 

Möglichkeit 

an lichkeit 

pulsiert 

Mög- 

zweimal 

mit Ryanair Mal Mal 

pro sind pro Woche, 

bereits immer 

buchbar montags 

unter 

der zum Strandpromenade zum Windsurfen, fahren fahren 

das Wasserski- 

Leben: und und 

www.ryanair.com. 

donnerstags, erreichbar. 

Die Die Flüge 

und und 

Paragliden. Paragliden. 

Abends Abends 

pulsiert 

pulsiert 

mit mit 

Ryanair Ryanair 

sind sind 

bereits bereits buchbar 

unter 

unter 

an der an der Strandpromenade 

das das 

Leben: 

Leben: 

www.ryanair.com. 

Vorteile für Vielflieger 

dank Vorteile neuer für Vielflieger 

Kundenkarte 

dank neuer Kundenkarte 

Priority 

Priority 

Parking 

Parking 

Priority Parking 

Parken Sie für 29,- EUR statt 

Parken Sie für 29,- EUR statt 

39,- EUR pro Tag in direkter Nähe 

39,- EUR pro Tag in direkter Nähe 

zum Parken 

Terminal Sie für 

in 29,- 

extra EUR 

breiten statt 

und 

zum 

überdachten 39,- Terminal EUR pro in Tag 

Parkboxen. 

extra in direkter breiten Nähe und 

überdachten zum Terminal Parkboxen. 

in extra breiten und 

überdachten Parkboxen. 

Internetzugang 



Surfen Sie täglich zwei Stunden 

Surfen kostenlos Sie täglich an den zwei HotSpots Stunden im 

kostenlos Flughafen-Terminal. 

Surfen Sie an täglich den HotSpots zwei Stunden im 

Flughafen-Terminal. 

kostenlos an den HotSpots im 

Flughafen-Terminal. 

Media Box 

Media Box 

Media Box 

Laden Sie sich pro Flug ein 

Laden kostenloses Sie sich Magazin pro Flug oder ein 

kostenloses eine Laden 

aktuelle Sie sich 

Magazin Tageszeitung 

pro Flug 

oder 

ein 

eine auf kostenloses 

aktuelle Ihr Smartphone Tageszeitung 

Magazin 

oder oder 

Tablet. 

auf eine 

Ihr aktuelle 

Smartphone Tageszeitung 

oder Tablet. 

auf Ihr Smartphone oder Tablet. 

Getränke 

Getränke 

Getränke 

Pro Flugbuchung erhalten Sie 

Pro in der Flugbuchung Airport Gastronomie erhalten Sie einen 

in kostenlosen Pro 

der Flugbuchung 

Airport Softdrink Gastronomie erhalten 

oder 

Sie 

einen 

kostenlosen ein in der 

Heißgetränk. 

Airport 

Softdrink Gastronomie 

oder 

einen 

ein kostenlosen 

Heißgetränk. 

Softdrink oder 

ein Heißgetränk. 

Loungebereich 

Loungebereich 

Nutzen Sie den exklusiven 

Nutzen 

Loungebereich 

Sie den exklusiven 

am Airport. 

Nutzen Sie den exklusiven 

Loungebereich am Airport. 

Loungebereich am Airport. 

Ihre persönliche DTMcomfort-Kundenkarte 

können Sie online unter 

Ihre 

Ihre Ihre www.dortmund-airport.de/dtmcomfort 

persönliche persönliche DTMcomfort-Kundenkarte 

DTMcomfort-Kundenkarte 

können können 

anfordern. 

Sie Sie online online unter 

unter 

www.dortmund-airport.de/dtmcomfort 

www.dortmund-airport.de/dtmcomfort 

anfordern. 

anfordern. 

DTMcomfort Card – da 

DTMcomfort steckt viel Card drin. 

– da 

steckt viel drin. 

Dortmund Airport 21_Anzeige topmagazin_202 x 284_20170216_RZ.indd 1 16.02.17 10:53 

Frühjahr 2017 · top magazin DORTMUND 29 

Dortmund Dortmund 

Airport Airport 

21_Anzeige 21_Anzeige 

topmagazin_202 topmagazin_202 x 

284_20170216_RZ.indd 284_20170216_RZ.indd 1 

16.02.17 16.02.17 

10:53 

10:53 

Dortmund Airport 21_Anzeige topmagazin_202 x 284_20170216_RZ.indd 1 16.02.17 10:53

Meinung 

Nein, ich will kein 

Windrad vor meiner Tür! 

EINE POLEMIK 

Nennen Sie mich Florian, aber ich will 

einfach nicht! Ich will keins von diesen 

immer größer werdenden Windrädern 

in meiner Nähe haben. Ich finde diese riesenhaften 

Spargel, die seit Jahren in immer 

größerer Anzahl überall aus der Landschaft 

poppen, unsagbar hässlich. Ja, könnten Sie 

jetzt sagen, aber dafür sind sie nachhaltig 

und produzieren grüne Energie, und sie 

retten unseren Planeten. Nein, tun sie 

nicht. Man will uns nur weismachen, dass 

Windenergie gut für alle ist. Zeit, mit ein 

paar Mythen aufzuräumen. 

WINDKRAFT IST GÜNSTIG? 

Am 2. Weihnachtsfeiertag 2016 wehte ein 

ordentlicher Wind. Alle intakten Windräder 

drehten sich. Feiertagsbedingt wurde 

jedoch z.B. in der Industrie wenig Strom 

verbraucht. Da wir (noch) nicht in der Lage 

sind, Windstrom dauerhaft zu speichern, 

haben wir unseren Nachbarländern 20 

(!) Millionen Euro dafür bezahlt, dass wir 

bei ihnen unseren Ökostrom verklappen 

durften. Parallel dazu haben wir Atomstrom 

aus Frankreich importiert. Das Institut 

für Wettbewerbsökonomik der Uni 

Düsseldorf hat errechnet, dass die Energiewende 

im Bereich Stromerzeugung die 

Bürger zwischen 2000 und 2015 bereits 

150 Milliarden € gekostet hat. Bis 2025 

kommen nochmals 370 Milliarden dazu. 

Auf eine vierköpfige Familie umgerechnet 

sind das 25.000 €. Verdienen tun an der 

Windkraft nur die Landbesitzer und die 

Windradbauer, bezahlen tun wir sie alle. 

WINDKRAFT IST NACHHALTIG 

UND ÖKOLOGISCH? 

Für jedes Windrad läuft im Hintergrund 

ein konventionelles Kraftwerk auf Standby. 

Muss es mangels Wind angefahren werden, 

benötigt es viel mehr Energie als bei 

Dauerbetrieb. In vielen Windrädern wird 

zudem Neodym verbaut, ein Metall, das 

bei der Verarbeitung vor allem in China die 

Umwelt vergiftet. An Windrädern werden 

Greifvögel und Fledermäuse geschreddert. 

Man sollte meinen, dass Naturschutzorganisationen 

hier aufschreien, aber sogar der 

NABU hat mittlerweile offiziell den Klimaschutz 

über den Artenschutz gestellt. 

WINDKRAFT IST GESUNDE ENERGIE? 

Windräder erzeugen Infraschall, ein Schall 

in den Frequenzen von 0 bis 20 Hertz, 

Frequenzen, wie sie in der Natur z.B. bei 

Föhn oder Erdbeben vorkommen. Zahlreiche 

Untersuchungen legen gesundheitliche 

Beeinträchtigungen durch Infraschall 

nahe. Während Dänemark den Bau 

weiterer Windräder eingestellt hat, um 

zunächst eingehende Studien zum Infraschall 

durchzuführen, wird dieses Problem 

erst ganz allmählich in Deutschland 

zur Kenntnis genommen. Tatsächlich hat 

der Infraschall bis jetzt an der deutschdänischen 

Grenze gestoppt und ist dann 

um Deutschland herum weitergeflossen, 

um in unseren Nachbarländern wieder 

wahrgenommen zu werden – faszinierend! 

Und einfach dadurch erklärt, dass Infraschall 

in Deutschland bisher mit Geräten 

gemessen wurde, die nicht in der Lage 

sind, Infraschall zu messen! 

Ich könnte noch eine Weile so weitermachen, 

aber so viel Platz hab ich nicht! Ich 

finde, für einige der Milliarden sollten wir 

Filteranlagen bauen und in Ländern wie 

China in den Industrieanlagen einbauen 

lassen – damit würden wir viel mehr CO2 

einsparen als die 0,02 % des weltweiten 

CO2-Ausstoßes durch Stromerzeugung, 

für die Deutschland verantwortlich ist. n 

Text: Britta Röttger 


Wirtschaft 

Wirtschaftsserie Teil 11: Die stillen Stars 



Im Rahmen unserer Wirtschaftsserie „Bier, Kohle, Stahl – das war einmal“ 

haben wir in den vergangen Ausgaben die neuen, tragenden Branchen vorgestellt, 

die das Rückgrat der Dortmunder Wirtschaft der Moderne bilden. Dazu gehört 

ein ganzes Füllhorn erfolgreicher Firmen. Gemeint sind solche Unternehmen wie 

Wilo, Dula, HELLWEG Bau- und Gartenmärkte, KHS und Co. In den nächsten zwei 

Ausgaben des Top Magazin stellen wie sie vor – die neuen Dortmunder Dynastien. 

Der Dortmunder Hafen – logistische Basis für Kunden vieler Branchen. Foto: Jesús González Rebordinos 

Es gab Zeiten, da hätte jede Dortmunderin 

und jeder Dortmunder wie aus 

der Pistole geschossen sagen können, 

wer größter Brötchengeber in der Stadt 

ist: Hoesch. Anno 1965 beschäftigte der 

Stahlriese 48.000 Menschen. Die Stahlproduktion 

war eine echte und international 

bedeutende Dortmunder Dynastie. Deren 

Ende ist bekannt. Die Dortmunder Wirtschaft 

der Moderne ist von einem breiten 

Branchenspektrum geprägt. Die neuen 

Dynastien in Dortmund heißen Wilo, Dula, 

Tedi und Co. Hier sind die wichtigsten und 

größten Unternehmen in Dortmund und 

der Region. Viele davon sind vielleicht 

bekannt, andere wiederum überraschen. 

Den Anfang macht das vermeintlich größte 

Dortmunder Unternehmen. 

DIE OBEREN 10.000 

Preisfrage: Welche Dortmunder Firma 

hat die meisten Mitarbeiter? Es ist die 

Signal Iduna Gruppe mit rund 12.000 

Mitarbeitern und Firmensitz in der 

Joseph-Scherer-Straße 3. Die Signal 

Iduna Gruppe, die bekanntlich Versicherungen 

und Finanzdienstleistungen 

anbietet, ist am 1. Juli 1999 durch 

den Zusammenschluss der Dortmunder 

Signal Versicherungen und der Hamburger 

Iduna Nova Gruppe entstanden. 

Die Obergesellschaften innerhalb der 

Signal Iduna Gruppe sind Versicherungsvereine 

auf Gegenseitigkeit. Sie stehen 

unter einheitlicher Leitung, sind aber 

trotzdem rechtlich selbstständig. Zu den 

Obergesellschaften der Gruppe gehören 

die Signal Krankenversicherung a. G. 


31

Wirtschaft 

und Signal Unfallversicherung a. G., welche 

beide in Dortmund ansässig sind, 

und zudem die Hamburger Unternehmensteile 

Iduna Vereinigte Lebensversicherung 

a. G. für Handwerk, Handel und 

Gewerbe und der Deutscher Ring Krankenversicherungsverein 

a. G. 

Des Weiteren verfügt die Gruppe über 

eine Privatbank, eine Bausparkasse, eine 

Investmentgesellschaft sowie eine Asset- 

Managementgesellschaft. In Europa ist 

die Signal Iduna Gruppe mit Versicherungsgesellschaften 

in Ungarn, Polen 

und Rumänien sowie mit einer Rückversicherungsgesellschaft 

in der Schweiz 

vertreten. Signal Iduna erzielte 2015 Beitragseinnahmen 

von rund 5,6 Milliarden Euro. 

In der Mitarbeiterzahl-Hierarchie folgt 

direkt danach die Firma TEDi (Top Euro 

Discount) mit Firmensitz am Brackeler 

Hellweg 301. Über 10.000 Mitarbeitern 

in europaweit aktuell rund 1.500 

Filialen machen TEDi zudem zu einem 

der führenden Unternehmen der Nonfood-Branche. 

Gegründet wurde TEDi 

im Jahr 2003 von der Tengelmann- 

Gruppe mit der Idee, das erfolgreiche 

Konzept der Ein-Dollar-Läden in den 

USA auch in Deutschland zu etablieren. 

Alle TEDi-Waren kosten seither nahezu 

ausschließlich einen einzigen Euro oder 

eben nur ein wenig mehr. Laut Wikipedia 

belief sich das Umsatzvolumen im 

Geschäftsjahr 2013 / 2014 auf insgesamt 

512 Millionen Euro. 

GLOBAL PLAYER UND GUTE 

KRANKENVERSICHERER 

Eine weitere echte Dortmunder Dynastie 

findet sich an der Nort kirchenstraße in 

Dortmund Hörde. Gemeint ist die Wilo 

Gruppe. Das Anno 1872 als Kupfer- und 

Messingwarenfabrik gegründete Unternehmen 

hat sich im Laufe seiner langen, 

traditionsreichen Firmengeschichte hin 

zu einem Global Player entwickelt. Wilo ist 

weltweit auf allen Kontinenten aktiv und 

beschäftigt weltweit rund 7.400 Mitarbeiter 

– etwa 2.650 davon in Dortmund. 

Im Geschäftsjahr 2015 erwirtschaftete die 

Wilo Gruppe einen Umsatz von rund 1,31 

Milliarden Euro und damit den sechsten 

Rekordumsatz in Serie. Wilo entwickelt 

und produziert hocheffiziente Pumpen 

für die Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik 

sowie für die Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung. Bemerkenswert ist 

das Bekenntnis des Unternehmens zum 

Produktionsstandort Deutschland und 

zur Heimatstadt Dortmund: Bis zum Jahr 

2022 investiert Wilo am Firmensitz weit 

über 100 Millionen Euro unter anderem 

in einen neuen Produktionskomplex, neue 

Büros und einen Campus. 

Ebenso viele Mitarbeiter sind bei der AOK 

Nordwest – Die Gesundheitskasse mit Firmensitz 

in der Kopenhagener-Straße 1 an 

der Stadtkrone Ost aktiv. Die AOK Nordwest 

entstand im Jahr 2010 im Rahmen 

einer Fusion zwischen der AOK Schleswig-Holstein 

und der AOK Westfalen-Lippe, 

die zuvor jeweils getrennt agierten. Die 

AOK Nordwest kümmert sich als Träger 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

und allgemeine Ortskrankenkasse rund 2,8 

Millionen Versicherte und verwaltet nach 

eigenen Angaben im Jahr 2016 ein Haushaltsvolumen 

von circa 9,9 Milliarden Euro. 

An der Ruhrallee Richtung City steht die 

Zentrale einer weiteren Versicherung: 

Die Continentale – unter dem Dach der 

1926 gegründeten Continentale Krankenversicherung 

a. G. bilden verschiedene 

Versicherer einen Verbund mit Beitragseinnahmen 

von rund 3,5 Milliarden 

Euro (2014). Dazu zählen die Kranken-, 

Lebens- und Sachversicherungen der 

Continentale. Hinzu kommen die Europa 

Versicherungen für Lebens- und Sachversicherungen 

sowie die Mannheimer 

Versicherungen, zu deren Kunden die 

Besitzer von Kunstwerken, Booten und 

Oldtimern gehören. Für die Continentale 

in Dortmund arbeiten rund 1600 Menschen 

im Innen- und Außendienst. 

KHS, DULA UND 

EIN PROFI-BAUMARKT 

Zurück zu den Global Playern. Karl Kappert 

und Luis Holstein gründeten Anno 1868 in 

Dortmund eine Firma, um Abfüllanlagen 

für das seinerzeit neue Flaschenbier zu 

bauen. In der Stadt gab es damals über 

30 Brauereien. Heute ist KHS – 1993 aus 

dem Zusammenschluss von Holstein & 

Kappert sowie der Seitz-Werke GmbH in 

Bad Kreuznach entstanden – ein internationaler 

Konzern. KHS stellt Abfüll- und 

Verpackungsanlagen für die Getränke-, 

die Food- und die Non-Food-Industrie her, 

betreibt Werke in Deutschland, Mexiko, 

Brasilien, Indien, China und den USA. KHS 

erwirtschaftet im Jahr 2015 einen Umsatz 

von rund 1,17 Milliarden Euro und ist seit 

2011 eine 100-prozentige Tochter der Salzgitter 

Klöckner-Werke. Am Firmensitz an 

der Juchostraße 20 in Dortmund beschäftigt 

KHS etwa 1400 Mitarbeiter, weltweit 

sind es 4.871 an der Zahl. 

© HELLWEG Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG 

Der erste „HELLWEG“ 

Baumarkt wurde 

bereits 1971 am 

Brackeler Hellweg in 

Dortmund eröffnet. 


Wirtschaft 

BESUCH VON APPLE 

Zum Reigen der Global Player gehört auch 

die Dula-Werke Dustmann & Co. GmbH. 

Manchem Dortmunder ist der Firmenname 

Dula nicht unbedingt bekannt. Viele Kunden 

der Dula-Unternehmensgruppe mit 

Hauptsitz in Dortmund-Hombruch sind 

dafür umso namhafter: BMW, Harvey 

Nichols, Selfridges, Zara, H&M und viele 

andere internationale Konzerne vertrauen 

in Sachen ganzheitlicher Ladenbau und 

exklusiver Innenausbau auf die Zusammenarbeit 

mit Dula. Seit über zehn Jahren 

baut Dula auch Mobiliar für Apple. Vor 

zwei Jahren durfte Heinz-Herbert Dustmann, 

Geschäftsführer der Dula-Gruppe, 

erstmals erzählen, dass in seinen münsterländischen 

Werken die Möbel hergestellt 

werden, auf denen der Weltkonzern Apple 

in seinen Stores Smartphones, Tablets 

und Notebooks präsentiert. Erst kürzlich 

besuchte Apple-Chef Tim Cook höchstpersönlich 

eine Dula-Produktionsstätte. 

An der Nortkirchenstraße in Dortmund-Hörde entsteht 

momentan die völlig neue Firmenzentrale der Wilo SE. 

© Wilo SE 

Seit 1982 ist Dula auch im Schiffsinnenausbau 

aktiv. An rund 50 Kreuzfahrtschiffen 

hat Dula mitgewirkt. Prominente Beispiele 

sind die „MS Deutschland“ aus der ZDF- 

Serie „Traumschiff“ und die gigantischen 

Ozeanriesen der Celebrity-Solstice-Baureihe. 

Dula beschäftigt international über 

1.000 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen 

Umsatz im dreistelligen Millionenbereich. 

„Ideen muss man haben“ – mit diesem Slogan 

umwirbt HELLWEG Die Profi-Baumärkte 

GmbH & Co. KG seine Kunden. Firmensitz 

der Gesellschaft ist Zeche Oespel 15 in Dortmund. 

Anzahl der Mitarbeiter: rund 4.000. 

Anzahl der Filialen: aktuell insgesamt 97 

Bau- und Gartenmärkte in Deutschland 

und Österreich. Der erste „HELLWEG“ Baumarkt 

wurde 1971 am Brackeler Hellweg in 

Dortmund eröffnet. Namensgeber für das 

Unternehmen ist Europas bedeutendster 

Handelsweg im Mittelalter: Der „Hellweg“ 

führt von Aachen durch das heutige Ruhrgebiet 

bis nach Berlin. HELLWEG ist nach 

wie vor ein inhabergeführtes und mittelständisch 

geprägtes Familienunternehmen. 

Zur Unternehmensgruppe gehören 

außerdem 56 BayWa Bau- und Gartenmärkte 

in Süddeutschland sowie die Gartencenter 

Augsburg mit sechs Standorten in 

Nordrhein-Westfalen. Das jährliche Umsatzvolumen 

liegt über einer Milliarde Euro. 

MÖBEL UND EDELSTEINE 

Die nahe Dortmund gelegenen Unternehmen 

Ostermann (Witten) und Zurbrüggen 

(Unna) darf man ebenfalls zum 

Reigen der modernen Dynastien in der 

Region zählen. Fredi Ostermann gründete 

vier Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg 

im Jahre 1949 in Witten-Annen auf 

48 Quadratmeter sein erstes Möbelhaus. 

Dort in Witten befindet sich nach wie 

vor der Firmensitz der Ostermann Handels 

GmbH, welche sich bekanntlich verschiedene 

Einrichtungs- und Möbelhäuser 

sowie den Fachmarkt Baby Trends 

an den vier Standorten in Witten, Haan, 

Bottrop, Recklinghausen und Leverkusen 

betreibt. Ein Logist- und Gastronomiebetrieb 

gehören ebenfalls dazu. Mit insgesamt 

1.600 Mitarbeitern erwirtschaftet 

Ostermann einen Jahresumsatz von jährlich 

mehr als 300 Millionen Euro. 

Ebensoviel Mitarbeiter sind bei der Zurbrüggen 

Wohnzentrum GmbH mit Firmensitz 

in Unna beschäftigt. Das Anno 

1900 im westfälischen Oelde gegründete 

Möbelhaus betreibt heute neben dem 

Stammhaus in Unna noch sechs weitere 

Dependancen in Oelde, Bielefeld, Delmenhorst, 

Herne, Ganderkesee und in 

Bönen. Das Unternehmen hat laut Medienberichten 

im Jahr 2008 einen Umsatz 

von rund 280 Millionen und im Jahr 2014 

etwa 340 Millionen Euro erzielt. 

„JUST JEWELS“ 

Last but not Least kommen wir im wahrsten 

Sinne des Wortes zu einem Juwel unter den 

Dortmunder Dynastien. „Just Jewels“ – 

mit diesen zwei prägnanten Worten empfängt 

Juwelier Rüschenbeck seine Kunden, 

Gäste und Besucher. Rüschenbeck 

gehört zum Reigen der Spitzenjuweliere 

und steuert deutschland- und europaweit 

nach wie vor auf Wachstumskurs. 

Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck führen 

ihr Familienunternehmen in dritter 

und vierter Generation und mit einer 

konsequenten und ebenso außergewöhnlich 

servicestarken Kundenorientierung. 

„Wählen Sie erst den Juwelier und dann 

den Schmuck“ – so lautet der Leitspruch 

der beiden Unternehmerpersönlichkeiten. 

Johannes Henricus Rüschenbeck, geboren 

1773 in Beckum, war gelernter Uhrmacher 

und Gründer der heutigen Juwelier-Dynastie. 

Am 4. Mai 1904 eröffnete 

sein Nachfahre Wilhelm Rüschenbeck 

das Juweliergeschäft „Zur Goldecke” 

in Dortmund. Neben dem Stammhaus 

am Westenhellweg 45 gelegen, ist Juwelier 

Rüschenbeck heute in Duisburg, 

Düsseldorf, Frankfurt, Kitzbühel, Köln, 

Münster und Oberhausen vertreten. 

AUSBLICK 

Hier endet vorerst diese Folge der Serie 

„Dortmunds neue Dynastien“. In der 

nächsten Ausgabe folgen die Portraits 

vieler weiterer Wirtschaftsgrößen in 

unserer Stadt und der Region. Dann 

berichten wir über BVB 09, Materna, 

DSW21, Sparkasse Dortmund, adesso 

und Co. sowie über weitere Dynastien der 

Dortmunder Wirtschaft. n 

Text: Jens Büchling 


33

Lifestyle | INHOUSE 

INHOUSE 


Ort der Inspiration für Lifestyle-Produkte und Design 

Das Inhouse an der Rosemeyerstraße 14 steht für innovative und frische 

Ideen, hochwertige Designer-Möbel und eine exklusive Beratung. Direkt 

an der B1 zwischen dem Signal Iduna Park gelegen können Kunden 

in den insgesamt zehn Stores des Lifestyle-Einrichtungshauses nach 

Herzenslust einkaufen und sich inspirieren lassen. Zusätzlich sorgen 

Pop-up-Shops mit neuen Produkten regelmäßig für Abwechslung. 

Für ein besonderes Einkaufserlebnis am 

Tor zu Dortmund trägt zudem die neu 

gestaltete Innenarchitektur des Inhouse 

bei: „Durch die Vermeidung von Trennungen 

zwischen unseren einzelnen Themenbereichen 

haben wir eine vollkommen 

neue Raum- und Produktwahrnehmung 

geschaffen. Mit unseren nahtlos ineinander 

übergreifenden Shops nehmen wir 

unsere Besucher mit auf eine Wohn-Entdeckungsreise 

durch unser Haus“, erklärt 

Center-Manager Philipp Mootz. 

Ob Bäder, Betten, Küchen, Wohnaccessoires: 

Für jeden Raum die passende Idee. 

Auf der 750 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche 

der Firma „Hasenkamp“ 

finden Besucher kreative und moderne 

Designbäder und erfrischende Wasserwelten 

der Extraklasse. Im neuen Showroom 

sind Whirlpools, individuelle Saunen, 

Infrarotkabinen und erstklassige Wellnesslandschaften 

ausgestellt. Das Team des 

Meisterbetriebes bietet seinen Kunden 

einen gewerkeübergreifenden „Alles-auseiner-Hand-Service“ 

– mit einer umfassenden 

Beratung, individuellen Gestaltung 

und professionellen Montage. Auch 

im „light11-Showroom“ können Gäste ausgiebig 

stöbern und sich inspirieren lassen. 

Die Leuchten-Ausstellung umfasst über 250 

Exponate weltbekannter Markenhersteller. 

Gemäß der Unternehmens-Philosophie 

ist die Verkaufsfläche nach Räumen und 

Anwendungsbereichen gegliedert. Erfahrene 

Planer erstellen zudem Beleuchtungskonzepte, 

die an die persönlichen Bedürfnisse 

angepasst sind. 

Wer modernes Design und handwerkliche 

Perfektion schätzt, sollte bei seinem Rundgang 

durch das Inhouse einen Zwischen- 


Anzeige | Lifestyle 

stopp bei „ligne roset“ einlegen. Die Sessel 

und Sofas der Marke eignen sich für eine 

exklusive Verschnaufpause. Bekannt ist das 

Label darüber hinaus für seine eleganten 

Wohnmöbel, Leuchten, Tische, Stühle und 

Accessoires. Für ein unvergessliches Schlaferlebnis 

sorgt der Luxusbetten-Händler 

„cocoon“. Die ausschließlich federkernbasierten 

Matratzen und Boxspring-Systeme 

sorgen für die optimale Körperunterstützung 

und hohen Komfort. Sie bieten handwerklich 

höchste Qualität und gewährleisten 

so eine erholsame Nachtruhe. 

In allen Bereichen der Wohnraumgestaltung 

bietet „Hanke Wohntextil“ vielfältige Materialien 

und Optionen. Der Meisterbetrieb 

überzeugt mit einer hochwertigen Auswahl 

an Dekorations- und Polsterstoffen, modernen 

Teppichen, Shutters sowie Wandbelägen. 

Zum Service des Teams gehört auch 

die Bereitstellung von Mustervorlagen 

sowie die Aufmaßerstellung, Beratung und 

fachgerechte Montage vor Ort. Einbauküchen 

mit design- und funktionsorientierten 

Produktinnovationen bietet der Store 

von „Leicht Küchen“. Bei der individuellen 

Küchenplanung sind durch die exklusiven 

Kompositionen von Material, Farbe, Architektur 

und Licht keine Grenzen gesetzt. Im 

„Inhouse Store“ finden Besucher luxuriöse 

Hingucker und Wohnaccessoires wie hochwertige 

Lampen, Vasen, Sofas und Gartenmöbel. 

Um testen zu können, ob die neuen 

Entdeckungen auch perfekt zur eigenen 

Einrichtung passen, können Kunden diese 

aus dem Shop zur Probe mit nach Hause 

nehmen und dort platzieren. 

Das offene Konzept des Inhouse wird auch 

bei Raumideen weitergeführt. Auf rund 

3.000 Quadratmetern mit loftähnlichem 

Flair wird eine exklusive Auswahl an international 

renommierten Marken präsentiert. Die 

aktuellen Trends, Designs sowie Produkte 

stammen aus einer zukunftsbewussten, 

nachhaltigen Fertigung. An sechs Tagen in 

der Woche stehen Interessierten unter anderem 

kompetente Einrichtungsberater und 

Innenarchitekten zur Seite. 

Ob Nepal, Indien, Portugal oder die Türkei 

– wer Teppiche auf Weltniveau erwerben 

möchte, sollte im Store von „miinu“ vorbeischauen. 

Das Bochumer Label greift bei der 

Kreation der exklusiven Fußabtreter mit 

Used-Look auf das Wissen von Spezialisten 

aus den traditionellen Teppichmanufakturen 

zurück. International geht es auch bei 

„Dahler & Company“ zu. Das Unternehmen 

hat sich auf die Vermittlung hochwertiger 

Wohn- und Anlageimmobilien in Deutschland, 

Österreich, Mallorca, Portugal und 

Florida spezialisiert. Kunden werden hier 

jedoch nicht nur beim Erwerb oder Verkauf, 

sondern auch beim Ausbau und der Modernisierung 

ihrer Immobilie beraten. 

Als Pause oder zum Abschluss eines entspannten 

Shopping-Erlebnisses lädt die 

Inhouse-Bar im Foyer mit ausgesuchten 

saisonalen Speisen sowie kalten und warmen 

Getränken zum Verweilen ein. Bei 

„bulthaup“ zaubert ein Showkoch zudem 

regelmäßig verführerische Kreationen für 

Besucher. Auf der 500 Quadratmeter großen 

Ausstellungsfläche werden Küchen mit einer 

besonderen Liebe für Details und Accessoires 

präsentiert. Sie schafft einen Ort der 

Begegnung, Kommunikation und Vielfalt. n 

Das Inhouse ist montags bis freitags 

von 10 Uhr bis 19 Uhr und samstags 

von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. 


35

Reise 

Hotel Schwarzer 

Adler**** in Tirol 

GASTLICHKEIT SEIT GENERATIONEN 

Reise- 

Gewinn - 

spiel 

REISE- 

GEWINN- 

SPIEL 

Der Schwarze Adler liegt in einem der 

wohl schönsten Hochtäler Europas, 

dem Tannheimer Tal. Ein 4-Sterne Hotel 

für Leib und Seele – Lust und Laune. Hier 

herrscht eine einzigartige Atmosphäre 

mit privatem Charakter, individueller 

Gastfreundschaft und genussvoller Sinnlichkeit. 

Regionale Spezialitäten, frische 

und gesunde Lebensmittel sowie die 

geschmackvolle Zubereitung sind höchstes 

Gebot im Hotel-Restaurant. Frühstücken 

bis zur Mittagszeit, nachmittags kleine 

Schmankerl vom Buffet und am Abend 

ein 5-Gänge-Wahlmenü genießen. Das 

sind nur einige Vorzüge eines entspannten 

Urlaubs im Schwarzen Adler. 

LEBENSINSEL 

In der „Lebensinsel“, der Wellnessoase 

im Schwarzen Adler, dreht sich alles 

um Ihr Wohlgefühl. Regeneration, Relaxing, 

Massage und Kosmetik finden Sie 

bei sämtlichen Wellness-Anwendungen. 

Absolute Erholung bietet das einzigartige 

Panoramahallenbad in der 4. Etage – 

über den Dächern von Tannheim. Die 

vielen Saunen und Ruheoasen runden 

das ganze Wohlfühlprogramm noch ab. 

Der Adler hat seine Lebensinsel so gestaltet, 

dass liebevolle Gefühle wieder frei 

werden in einer Atmosphäre, bei der das 

Herz aufgeht. 

Das Tannheimer Tal ist der ideale Abenteuerspielplatz 

für die ganze Familie. Raus 

aus dem Haus und rein ins Vergnügen: Im 

Schwarzen Adler beginnt der Familienspass 

direkt vor der Hoteltür. Hier müssen sich 

Eltern keine Sorgen machen, dass beim 

Nachwuchs Langeweile aufkommt – egal 

in welcher Altersklasse. Das romantische 

Hochtal im Norden Tirols bietet ideale Voraussetzungen 

für glückliche Urlaubstage 

für die ganze Familie. 

Der ideale Familienurlaub im Tannheimer 

Tal beginnt bereits bei der Anreise. 

Schnell, bequem und vignettenfrei geht 

es von Deutschland über die Grenze und 

nach wenigen Kilometern eröffnet sich 

das idyllische Hochtal mit seinen charmanten 

Dörfern. Hier sind stressfreie 

Urlaubstage mit dem optimalen Programm 

für Kleinkinder, Jugendliche und 

erholungssuchende Erwachsene garantiert. 

Das Tannheimer Tal ist Mitglied bei 

den „Tiroler Familiennestern“ und damit 

als besonders familienfreundliche Destination 

mit vielen attraktiven Freizeitangeboten 

qualifiziert. n 


Reise 

AKTUELLE OBJEKTE 

Luxuriöses Penthouse mit Fernblick 

in Dortmund-Stadtkrone Ost 

187 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, 2 hochwertige Badezimmer 

Galerie, Panoramafenster, hochwertige Einbauküche, 

Balkon/Terrasse, Kaufpreis: 710.000 € 

„Hof Kerstein“ für drei 

Familien in Witten-Vormholz 

Baujahr 1848, 558 m² Wohnfläche, 3.621 m² Grundstück, 

16 Zimmer, Böden: Natursteinplatten, Feinsteinzeug, 

Holzdielen, Parkett, Kaufpreis: 880.000 € 

GEWINNSPIEL 

Exklusiv Konzept Immobilien 

Marvin Scheve Immobilien 

Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund 

Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 

Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 

info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de 

MITMACHEN UND GEWINNEN 

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchten, dann schreiben Sie 

uns einfach eine E-Mail an die Adresse 

dortmund@top-magazin.de und mit dem 

Stichwort „Schwarzer Adler“ im Betreff. 

Teilnahmeschluss ist der 31.05.2017. 

Unter allen Teilnehmern 

verlosen wir einen Aufenthaltsgutschein 

für 2 Personen 

über 6 Übernachtungen 

mit Halb pension im Hotel 

Schwarzer Adler & Dependance 

Sonnenheim. 

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. 

An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. 

Einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV, 

Anreise Sonntag. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden schriftlich informiert und im 

Top Magazin Dortmund veröffentlicht, ihre Adressen 

zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine 

Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt. 

Hotel Schwarzer Adler & 

Dependance Sonnenheim 

Tel.: +43 (0)5675 62 04 

office@schwarzer-adler.at 

www.schwarzer-adler.at 


37

Sport 

Großer Preis 

der Bundes republik Deutschland 

18-JÄHRIGE GEWINNT TOP-EREIGNIS 

„So ein kleines Mädchen…“ war der meistgebrauchte Satz in der Westfalenhalle und in der 

Abreitehalle. Das „kleine Mädchen“ heißt Sanne Thijssen, ist 18 Jahre alt und sauste an allen 

Mitbewerbern vorbei zum Sieg im Großen Preis der Bundesrepublik Deutschland in Dortmund. 

Größter Mitsubishi für die jüngste Reiterin: 

Sanne Thijssen gewann den Großen Preis. 

Ich habe keine Worte – es ist so toll…“ 

japste die Blondine begeistert. Mit Con 

Quidam, einem elf Jahre alten Holsteiner 

Hengst gewann die Tochter des 

Nationenpreisreiters Leon Thijssen aus 

den Niederlanden das Hauptereignis des 

SIGNAL IDUNA CUP und damit auch die 

MASTERS LEAGUE. 

PLATZ DREI FÜR CHRISTIAN KUKUK 

Reihenweise prominentere Zeitgenossen 

hatte die junge Reiterin auf die 

Plätze verwiesen. Auch den irischen 

Nationenpreisreiter Denis Lynch und 

Van Helsing. „Ich gönne ihr das, sie hat 

alles gut gemacht“, grinste Lynch anerkennend, 

„und Van Helsing ist nicht der 

allerschnellste, das war sein erster Großer 

Preis auf diesem Niveau.“ Platz drei 

eroberte der beste deutsche Reiter und 

der heißt Christian Kukuk und kommt 

aus Riesenbeck. Mit Colestus sprang er 

unter die Top-Drei und erhielt damit 

auch die Auszeichnung für das beste 

westfälisch gezogene Pferd des Turniers. 

Eine Sonderehrung, die auf den 

verstorbenen früheren Turnierleiter Pit 

Krautwig zurückgeht. Colestus stammt 

von Cornet Obolensky-Stakkato ab und 

gehört Madeleine Winter-Schulze. 

Sanne Thijssen und Con Quidam Rb gewannen den Großen Preis 

der Bundesrepublik Deutschland und damit die MASTERS LEAGUE. 

PFERDESTÄRKEN IN LACKSCHWARZ 

Lohn der Mühe waren insgesamt fünf 

nagelneue Mitsubishis. Sanne bekam der 

größten, einen lackschwarzen Pick-Up, 

mit dem die 18-jährige, die seit anderthalb 

Jahren einen Führerschein hat, souverän 

durch die Westfalenhalle kurvte. 

Insgesamt fünf Autos wurden am Sonntag 

an die besten fünf Reiterinnen und 

Reiter des Großen Preises vergeben. Das 

gefiel auch Pieter Clemens (Belgien) und 

Frank Schuttert (Niederlande) gut, die 

beide zusätzlich motorisiert die Heimreise 

antreten konnten. 

Insgesamt sechs Kandidaten erreichten 

das Stechen der mit 150.000 Euro dotierten 

Weltranglistenprüfung des CSI4* in 

Dortmund, drei davon unter 25 Jahren. Für 

Sanne Thijssen ist der Sieg zusätzlich auch 

mit der Qualifikation zum EY-Cup-Finale 

in Salzburg im Dezember verbunden. n 

Text: Escon, Fotos: Stefan Lafrentz 


Anzeige | Sport 

Genuss 

Golf im 

Frühjahr 

Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger Elblein GmbH 

Golf-Liebhaber können es kaum erwarten wieder auf 

dem Platz zu stehen. Der Start in die neue Saison markiert 

einen wichtigen Punkt – so manch sportlicher Traum soll 

sich in diesem Jahr erfüllen. Vielleicht möchten Sie Ihr Handicap 

unter 20 drücken, den Abschlag perfektionieren oder auf Golfturnieren 

so sicher spielen wie im Training. Ein gelungener Start hat einen 

starken positiven Einfluss auf das gesamte Jahr, daher bereitet man 

sich im Frühjahr gut auf die Saison vor. 

Wem es Anfang des Jahres in Deutschland 

noch zu feucht und zu kalt zum 

Golfspielen ist, der reist zum Saisonauftakt 

in den Süden. Golfdestinationen wie Spanien, 

Portugal und die Kanarischen Inseln 

bieten dank ihres Klimas bereits beste 

Golf-Bedingungen. Auf Mallorca freuen 

sich Golfspieler über milde Temperaturen, 

15 Grad plus und sieben Sonnenstunden 

am Tag. Zudem wird es abends später dunkel 

als in Deutschland und Sie profitieren 

auf dem Golfplatz von rund zehn Stunden 

Tageslicht. Noch ein Plus: Die Golfplätze in 

südlichen Breiten sind das ganze Jahr über 

Grün. Ein besonderes Erlebnis auf Mallorca 

ist die Mandelblüte im Januar und Februar. 

GOLF SPIELEN – AUCH BEI KÄLTE 

Einige Clubs in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz bieten Ihren Spielern in der kühlen 

Jahreszeit überdachte und sogar beheizte 

Abschlagboxen – für eine angenehme Trainingseinheit 

trotz Schmuddelwetter. Natürlich 

existieren auch Indoorhallen und Golfsimulatoren, 

wo Sie das Putten, Pitchen und 

Chippen bei jedem Wetter trainieren können. 

Aber: So wie die Abfahrt in einer Skihalle 

nicht dasselbe ist wie über eine verschneite 

Piste in den Bergen zu gleiten, macht auch 

das Golfspielen auf echtem Rasen und an der 

frischen Luft am meisten Spaß. 

GOLFKLEIDUNG IM FRÜHJAHR 

Da die Temperaturen im Frühjahr oft wechselhaft 

sind, sollte jeder eine Funktionsjacke, 

die Regen und Wind abhält mit dabei 

haben. Und dazu warme, wasserdichte und 

atmungsaktive Schuhe tragen. Wer schnell 

friert, schwört auf Funktionsunterwäsche, 

sie hält warm und transportiert den Schweiß 

nach außen. Eine Mütze schützt den Kopf. 

Leichte Handschuhe kann man in den Spielpausen 

überziehen und hat warme und 

trockene Hände beim Abschlag. Auch wenn 

Sie warme Kleidung tragen, machen Sie ein 

kleines Aufwärmprogramm, bevor Sie den 

Golfschläger schwingen. Ihre Muskeln, Sehnen 

und Bänder werden es Ihnen danken. 

Auf dem Golfplatz geht es zum Saisonstart 

entspannt zu. Im Frühjahr sind die Driving 

Range und die Grüns noch nicht überlaufen 

und Sie können in Ruhe Ihren Abschlag 

sowie lange und kurze Annäherungsschläge 

üben. Spielen Sie anschließend in Ruhe Ihre 

18 Löcher, ohne dass jemand drängelt. Wer 

eine frühe Abschlagzeit reserviert, hat seine 

Golfrunde früh beendet und muss das Spiel 

nicht wegen Dunkelheit abbrechen. Achtung: 

An Feiertagen gibt es ein höheres Spieleraufkommen, 

die Plätze sind schnell überfüllt 

und die frühen Startzeiten ausgebucht. 

TIPPS & TRICKS 

Ein warmer Ball fliegt weiter als ein kalter. 

Weil der Energietransfer effizienter ist. Das 

Gleiche gilt für den Schläger, der bei kühleren 

Temperaturen „steifer“ ist. Eine Lösung 

für den Ball gibt es: Man nimmt einen zweiten 

Golfball mit auf die Runde und wärmt ihn 

in der Tasche auf. Am nächsten Loch wird 

der Ball getauscht, er hat dann fast die gleichen 

Eigenschaften wie an einem Sommertag. 

Auch die Böden auf dem Golfplatz sind 

im Frühjahr härter als im Sommer. Bevor Sie 

eine Spitzhacke einpacken, um das Tee in 

den Boden zu rammen, können Sie spezielle 

Winter-Tees benutzen. Das sind kleine Gummikegel, 

die auf den Boden gestellt werden 

und das Abschlagen deutlich vereinfachen. n 

Marco Kuhndt 

German Golf Academy 

Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu 


39 

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Beweissicherung, 

Bewertung uvm. 

AMTLICHE LEISTUNGEN 

Inhaber: Rüdiger Elblein 

HU inkl. AU und 

Änderungsabnahmen in 

der eigenen Prüfhalle! 

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH 

Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund 

info@elblein.de · www.elblein.de 

Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

7 TAGE /24 STD.–TELEFON 

02 31 71 10 82 

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) 

für Kraftfahrzeugschäden Frühjahr 2017 · top magazin und -bewertung, DORTMUND IfS GmbH | 39 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Sport 

Rugby 

HART ABER 

HERZLICH 

„Football is a gentleman’s game played by ruffians and rugby is a ruffian’s game 

played by gentlemen“. – „Fußball ist eine von Raufbolden gespielte Gentleman-Sportart 

und Rugby ist eine von Gentlemen gespielte Raufbold-Sportart“. 

Dieses aus Großbritannien stammende, 

Oscar Wilde zugeschriebene Sprichwort 

sagt viel über die Natur des Rugbysports 

aus. Das meint auch Jana Böttcher. 

Und die sollte es wissen, betreibt sie doch 

das aus England stammende Spiel mit dem 

eiförmigen (der Ball hat die Form eines 

verlängerten Rotationsellipsoids) Spielgerät 

beim Rugby Football Club Dortmund 

und firmiert daneben auch als 1. Vorsitzende 

des RFC. „Auf dem Platz gibt es kein 

Pardon, da geht es hart zur Sache, doch 

dort herrscht auch ein ganz, ganz großer 

Respekt vor den Gegenspielern und auch 

den Unparteiischen, ein Respekt, der sich 

schon von dem in anderen Sportarten 

unterscheidet. Und nach dem sportlichen 

Wettkampf herrscht ein freundschaftliches 

Verhältnis zwischen den Rugbyspieler(innen)“, 

erklärt Böttcher, ihres Zeichens 

auch Vizepräsidentin von NRW Rugby. 

Der RFC nimmt seit nunmehr fast zehn 

Jahren mit einer Herrenmannschaft (aktuell 

in der Regionalliga NRW Westfalen) und 

einem Frauen-Team, den Dortmunder 

Divas (Deutsche 7er-Liga Frauen West), 

am Spielbetrieb teil. Der RFC ist ein wachsender 

Verein mit aktuell über 90 Mitgliedern 

(zehn Spieler unter 18 Jahren). Und 

der Verein wächst auch sportlich stetig 

weiter, erreichten die „Divas“ um Trainer 

Ney Granby doch in den vergangenen beiden 

Spielzeiten die Finalturniere bei den 

deutschen Meisterschaften. Mit Luisa 

Pöhling nahm Ende Februar erstmals 

eine Dortmunder „Diva“ am Lehrgang der 

deutschen 7er Nationalmannschaft teil. 

Youngster Mara-Laureen Krause spielte 

mit der NRW-Auswahl bereits bei internationalen 

Jugendspielen mit. 

Aktuell dominieren sportlich die Frauen 

des RFC. Bei den Männern gab es zuletzt 

auch auf Grund des überraschenden 

Trainer-Rücktritts von Bob Doughton 

einen gewissen Stillstand. Doch mittlerweile 

sind mit Enver Imamovic und 

Ryan Granby sowie Fitnesstrainer Philipp 

Wackerbauer Nachfolger gefunden, die 

ganz neue Trainingsreize setzen. Nach 

einer schwachen Hinrunde, die durchaus 

starke Akzente sah, aber diese nicht 

in regelmäßige Siege umsetzen konnte, 


Sport 

DIE GESCHICHTE DES RFC 

Vor knapp zehn Jahren wollten Saskia 

Granby und Gleichgesinnte mit dem Rugbyspiel 

beginnen. Granby war vorbelastet, 

ihr Vater Nev jagte im U18-Team Englands 

bereits „Versuchen“, „Straftritten“ und 

„Erhöhungen“ hinterher. Nach einem 

halben Jahr Training im (öffentlichen) 

Tremonia Park stellte man fest, dass ein 

Trainingsplatz nur mit einem Verein im 

Rücken zu haben ist. So gründete sich der 

RFC Dortmund am 20. Dezember 2007 im 

damaligen Irish Pub „Limericks“. Zum Vorstand 

gehörten Andrew „Tat“ Terry, Robert 

Neumann und eben Saskia Granby. 2008 

nahmen die Frauen- und Herren-Teams 

erstmalig am Ligaspielbetrieb teil. Die 

„Divas“ waren dabei in ihren ersten vier 

Spielzeiten noch auf Fremdspielerinnen 

aus anderen Vereinen angewiesen. 

In diesem Jahr steht nun das zehnjährige 

Vereinsjubiläum an. Und das wird 

richtig gefeiert. Am 1. Juli steigt für alle 

Mitglieder, Ehemalige, Freunde, Sponsoren 

und Familien ein großes Sommerfest 

auf dem Mendesportplatz. Neben 

dem Rahmenprogramm mit Tombola, 

Hüpfburg, Kinderschminken, usw. wird 

auch ein 7er-Rugby-Freundschaftsturnier 

integriert sein. Und wie es sich für 

die große Rugbyfamilie gehört, geht 

es danach in die „dritte Halbzeit“ mit 

einer Dormunder Live Band und einigen 

Überraschungen. Doch nach dem 

Jubiläum sollen die Hände nicht in den 

Schoß gelegt werden. Die aktuellen 

Projekte des RFC heißen Aufbau einer 

15er Rugby-Mannschaft bei den Frauen 

sowie eines Jugendteams. 

Ihr Zahnarzt in Dortmund! 

soll es in den nächsten Partien wieder 

aufwärts gehen. Die nächsten Heimspiele 

der RFC-Herren steigen am 26. März und 

13. Mai auf dem Mendesportplatz. 

Einen Schub erhielt der Rugbysport durch 

die Aufnahme in das Olympische Programm 

bei den Sommerspielen 2016 in 

Rio de Janeiro und die dadurch bedingte 

erhöhte TV-Präsenz. „Das Niveau steigt 

schon seit einigen Jahren stetig an. Die 

Zahl der Vereinsmitglieder wächst und 

damit auch das sportliche Niveau, viele 

Vereine holen auf, rücken sportlich enger 

zusammen“, berichtet Jana Böttcher. Trotz 

der sportlichen Entwicklung geht aber 

beim RFC auch der familiäre Touch des 

Rugbysports nicht verloren, gemeinsame 

Reisen der Frauen und Männer zu Länderspielen, 

Teilnahme beim Beachrugby auf 

Ameland und viele Feierlichkeiten nach 

dem sportlichen Wettkampf bilden weiterhin 

Höhepunkte im Rugby-Jahr. „Rugby ist 

einfach noch anders als andere Sportarten. 

Bei den Spielen müssen die Fans nicht in 

verschiedenen Blocks separiert werden, 

alle schauen und erfreuen sich gemeinsam 

am Spiel, Fans verschiedener Teams 

haben keine Probleme miteinander, ganz 

im Gegenteil“, so Böttcher. n 

WWW.RFC-DORTMUND.DE 

Texte: Volker Ohm 

Besondere Leistungen 

für unsere Patienten: 

» Modernste Zahnmedizin 

» Prophylaxe 

» Parodontitisbehandlung 

» Ästhetische Zahnmedizin 

» Hochwertiger deutscher 

Zahnersatz aus dem eigenem 

zahntechnischem Meisterlabor 

» Digitaler Zahnabdruck 

» Digitales Röntgen 


41 

Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke 

Berghofer Str. 155 · 44269 Dortmund 

Telefon: 02 31-48 12 61 

www.zahnarzt-hardenacke.de

Motor | Anzeige 

DAS MINI MAX 

PRINZIP 

MINI Countryman (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 – 2,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 159 – 49 g/km) 

Der neue Countryman ist der größte jemals gebaute MINI. 

DAS ist ein MINI? Stolz steht der MINI Countryman da, bei MINI Dortmund an 

der Nortkirchen straße 1 1 1. Von außen und innen ist der neue Countryman mit den 

Vorgänger Modellen aus meiner Jugendzeit überhaupt nicht mehr zu vergleichen. 

20 ZENTIMETER LÄNGER ALS 

DAS VORGÄNGERMODELL. 

Der neue MINI Countryman übertrifft 

seinen Vorgänger um rund 20 Zentimeter 

in der Länge und rund drei Zentimeter in 

der Breite. Und das hat den Vorteil, dass 

ein Zwei-Zentner-Mann wie ich, dem turnerisches 

Talent völlig abgeht, ohne Verrenkungen 

den Weg auf den Fahrersitz 

findet. Der Radstand wurde um 7,5 Zentimeter 

erweitert. Das Wachstum führt 

zu deutlich mehr Raumkomfort auf fünf 

vollwertigen Sitzplätzen sowie zu einem 

klaren Plus an Stauvolumen und Variabilität 

für den Gepäcktransport. Ich sitze 

schön hoch, das sorgt für optimalen Überblick 

und charakteristischen Fahrspaß. Die 

hinteren Sitzplätze lassen sich um bis zu 

13 Zentimeter in Längsrichtung verschieben. 

Die umklappbare Fondsitzlehne ist 

teilbar. Außerdem lässt sich ihre Neigung 

variieren, um wahlweise mehr Sitzkomfort 

oder zusätzlichen Stauraum im Heck zu 

gewinnen. „Der neue MINI Countryman ist 

grundsätzlich größer geworden. Trotzdem 

konnten die MINI typischen Proportionen 

beibehalten werden.“, sagt Julius Schluppkotten, 

Projektleiter MINI Countryman. 

VIEL PLATZ FÜR FÜNF 

ERWACHSENE UND GEPÄCK 

Ein Blick in den Stauraum: Das Gepäckraumvolumen 

liegt bei 450 Litern und kann 

je nach Bedarf auf bis zu 1.390 Liter erweitert 

werden. Im Vergleich zum Vorgängermodell 

entspricht dies einem Zuwachs um 

maximal 220 Liter. Als Sonderausstattung 

ist eine elektrische Heckklappenbetätigung 

erhältlich. Sie wissen schon, den Kasten 

Wasser in zwei Händen, Fuß unters Auto, 

Klappe geht auf! Eine andere geniale Idee: 

angenommen, man fährt mit dem vierradgetriebenen, 

mit erweiterter Bodenfreiheit 

ausgestatteten Neuling etwas abseits der 

üblichen Straßen und findet dort einen 

wunderschönen Platz zum Rasten, soll 

man sich dann ins feuchte Gras setzen? 

Mit nichten, denn der Countryman hat eine 

„Parkbank“ eingebaut: Die Picnic Bench ist 

eine aus dem Gepäckraum herausklappbare, 

flexible Auflagefläche, die einen Sitzplatz 

für zwei Personen bietet. 

DRAUSSEN HAT VIEL ZU ERZÄHLEN … 

… sagt die Werbekampagne über den größten 

MINI aller Zeiten. Draußen Neues 

erleben, Erinnerungen sammeln. „Rausgehen 

und die Welt entdecken – das hat 

einen völlig neuen Stellenwert für unsere 

Zielgruppe”, erklärt Marc Lengning, Leiter 

MINI Brand Management. Der neue MINI 

Countryman sei der Abenteurer der MINI- 

Familie und trete als Wegbereiter und Weg- 


Anzeige | Motor 

begleiter auf, um abseits der ausgetretenen 

Pfade neue Eindrücke und Geschichten zu 

sammeln. Das ist zwar schön gesagt, hilft 

mir bei meinem Abenteuer (nicht draußen) 

auch nicht weiter. Denn ich hatte die 

irrwitzige Idee, den Fahrbericht zu nutzen, 

um mitten in der Woche zu einem Pressetermin 

nach Köln zu fahren. Mal eben … 

um 17 Uhr … (Zwei Stunden von Dortmund 

nach Köln und knappe zwei Stunden zurück 

nach Dortmund, da – gefühlt – alle Kölschen 

Jungs Poldis Abschiedsspiel in Dortmund 

live sehen wollten.) Also hatte ich insgesamt 

fast vier Stunden Zeit, um mich mit dem 

Innenraum zu beschäftigen … 

PLATZ FÜR PREMIUM-AMBIENTE 

Im Interieur des neuen MINI Countryman 

zeugen ein klares Plus an Raumkomfort, 

ein verfeinertes Premium-Ambiente und 

ein modernes Anzeige- und Bedienkonzept 

von den Fortschritten, die mit dem 

Generationswechsel verbunden sind. Als 

vergleichsweise langer und breiter Mensch 

war ich von der erweiterten Kopf- und 

Schulterfreiheit begeistert, außerdem 

wurde der Verstellbereich der Sitze vergrößert. 

Optional wird eine elektrische 

Einstellung des Fahrer- und Beifahrersitzes 

einschließlich Memory-Funktion auf 

der Fahrerseite angeboten. Die schmalen 

Karosseriesäulen und die hohe Sitzposition 

optimieren die Übersicht – zum Beispiel 

beim Rangieren im Kölner Verkehrschaos. 

Die gegenüber dem Vorgängermodell vergrößerten 

hinteren Türöffnungen ermöglichen 

einen bequemeren Ein- und Ausstieg. 

Neben der Innenraumbreite fällt auch die 

Beinfreiheit deutlich großzügiger aus. 

Rausgehen und die 

Welt entdecken – das 

 

 

hat einen völlig neuen 

Stellenwert für unsere 

Zielgruppe. 

Marc Lengning, 

Leiter MINI Brand Management 

UMFANGREICHE ABLAGEN 

Zur optimierten Funktionalität tragen die 

umfangreichen Ablagemöglichkeiten bei. 

Sowohl vorn als auch im Fond stehen Türtaschen 

zur Verfügung, die Platz für Ein-Liter-Getränkeflaschen 

bieten. Sehr praktisch 

bei langen Ferienreisen oder auch bei Fahrten 

in die Millionenstadt mit dem Dom. In 

die bis an die Armaturentafel reichende 

Mittelkonsole sind vor dem Schalt- beziehungsweise 

Wählhebel ein Ablagefach und 

zwei Cupholder integriert. Auch der MINI 

Controller sowie der Schalter 

der elektrischen Parkbremse 

sind auf der Mittelkonsole positioniert. 

„Der Innenraum des 

neuen MINI Countryman unterstreicht 

seine Familien- und 

Erstfahrzeugtauglichkeit. Und 

auch die Wertigkeit des Interieurs 

hat deutlich zugenommen“, 

so Julius Schluppkotten, 

Projektleiter MINI Countryman. 

EIGENSTÄNDIGES COCKPIT 

Mit einer klaren, horizontalen Gliederung, 

gestreckten Linien und großzügig dimensionierten 

Flächen unterstreicht das eigenständig 

gestaltete Cockpit den soliden Charakter 

des neuen MINI Countryman. Zum 

exklusiven Ambiente tragen neben den 

hochwertigen Materialien und der präzisen 

Verarbeitung auch die modernen, ergonomisch 

optimierten Bedieneinheiten bei. 

Das markentypische Zentralinstrument ist 

in die Instrumententafel integriert und 

wird von einem LED-Ring umgeben, mit 

dem Fahrsituationen und Bedienrückmeldungen 

von einer farbigen Lichtinszenierung 

begleitet werden. 

FAZIT: Mit der Premiere für die zweite 

Generation des MINI Countryman setzt die 

Marke MINI ihren Vorstoß in das Premium- 

Kompaktsegment fort. Ein Fahrzeug, das 

leichtes Gelände beherrscht, aber auch auf 

dem Boulevard vor dem Straßencafé eine 

sehr gute Figur macht. Dort gibt es für den 

Fahrer nur noch eines zu bedenken: Draußen 

nur Kännchen. n 

Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling 

Die „Picnic Bench“ – eine heausklappbare, 

flexible Auflagefläche – bietet zwei bequeme 

Sitzplätze für einen spontanen Break. 


43

Freizeit 

Halali und Petri Heil! 

Eine lieb gewonnene Tradition und ein fester Termin im Kalender 

vieler Jäger, Angler und Naturfreunde ist Europas größte Jagdmesse, 

die „Jagd & Hund“, die auch in diesem Jahr regen Zulauf fand. 

Über 800 Aussteller von Produkten und 

Dienstleistungen offerierten alles, was 

das Jägerherz begehrt. In Halle 3B fand 

man alles rund um Reviereinrichtungen 

und jagdliches Zubehör sowie Geländefahrzeuge 

– natürlich auch den jährlich immer 

wieder beliebten Geländewagen-Parcours. 

Im „Lernort Natur“ konnten Kinder Vogelhäuschen 

basteln und Stöcke schnitzen, 

während die Eltern sich informierten. 

WOLLJACKEN UND FILZSTIEFEL 

Die Hallen 4 und 5 waren für Mode, Dekoration 

und Zubehör reserviert. Ob wärmende 

Funktionskleidung für den winterlichen 

Ansitz oder Landhausmode, ob 

Wolljacken aus Nepal oder Filzstiefel aus 

Russland, für Jäger und Naturfreunde 

blieben keine Wünsche offen. Halle 6 bot 

vor allem „Hardware“ für Jäger und Jägerinnen, 

also Waffen, Munition und Optik. 

Auch die Verbände und Stiftungen waren 

dort angesiedelt. 

Alle Besucher mit Fernweh zog es in die 

Halle 7, wo zahlreiche Reiseveranstalter 

maßgeschneiderte Touren rund um den 

Globus anboten. Wer Informationen zu den 

verschiedenen Hunderassen suchte, seine 

Hundeerstausstattung zusammenstellen 

oder einfach ein wenig für den Vierläufer 

shoppen wollte, war in Halle 8 an der richtigen 

Stelle. 

FISCH & ANGEL 

Seit einigen Jahren kommen parallel zu 

den Jagd- und Naturfreunden auch die 

Angler auf der in mittlerweile drei Hallen 

stattfindenden „Fisch & Angel“ auf ihre 

Kosten. Ob handgefertigte Fliegen, ganze 

Ruten oder den richtigen Köder für die 

jeweilige Fischart – das Angebot ist riesig. 

Wer zudem beim Angeln an alte Männer 

denkt, die stundenlang schweigend am 

Ufer von Gewässern stehen, musste angesichts 

des Publikums feststellen, dass 

Fischen längst ein Hightech-Sport für alle 

Generationen geworden ist. 

Randnotiz: Beide Messen fallen in das Jahr 

des 60. Geburtstages der Westfalenhallen – 

Happy Birthday! n 



Eine unnachahmliche 

Optik 

Brillen-Unikate aus Naturhorn bei Dornseifer. 

Aus Afrika und Indien stammen diese wunderbaren Naturprodukte. Die neue Büffelhorn-Brillenkollektion 

des Londoner Designers Tom Davies ist außergewöhnlich in ihrer 

Optik und Haptik. Lichtreflexe, Farbspiele und die warme Ausstrahlung des Büffelhorns, 

machen diese Brillen so einzigartig – jede Fassung ist ein aufregendes Unikat. 

Die Tönung des Horns erstreckt sich 

von warmen Braun-Tönen über edle 

Grau- und Anthrazit-Töne bis hin zu einer 

ganz hellen Hornfärbung. Die Maserung 

des Naturmaterials ist jedes Mal einmalig. 

Die wörtlich zu nehmende Leichtigkeit des 

Materials, es wiegt 35% weniger als das für 

Kunststoffbrillen übliche Zellulose acetat, 

gewährt höchsten Tragekomfort. Das 

absolut allergiefreie Material ist Balsam 

für Allergiker und hautsensible Menschen. 

DORNSEIFER. 

Leidenschaft für die Sinne. Seit 1904. 

Harkortstraße 69 · 44225 Dortmund 

www.dornseifer-dortmund.de 

Telefon: 0231-71 24 41 · Öffnungszeiten: 

Mo-Fr.: 9-13.00 Uhr · 14.30-18.30 Uhr 

Sa: 9.00-13.00 Uhr 

TOM DAVIES UND DORNSEIFER – 

LIEBHABER DER MANUFAKTUR. 

Jede Büffelhorn-Fassung wird in liebevoller 

Handarbeit als Einzelstück gefertigt. 

Von der ersten Materialauswahl über 

die erste Passprobe und die maßgerechte 

Anfertigung der Fassung und der Gläser 

vergehen einige Stunden Meisterarbeit. 

So kann der Kunde eine absolut einzigartige 

und optimal passende Brille erwarten. 

Dr. Thomas Doeker, Augenoptiker-Meister 

und Optometrist (HWK), ist begeistert von 

der vielfältigen Materialauswahl und der 

Möglichkeit, dem Kunden eine absolut einmalige 

und typgerechte Brille anzufertigen. 

„Die Büffelhornfassungen unterstreichen 

auf wunderbare und stilvolle Weise 

den natürlichen Charakter des Trägers. 

Es ist wie eine Symbiose!“ 

Im jüngst modernisierten und erweiterten 

Dornseifer Ladenlokal, in der Hombrucher 

Fußgängerzone, können Sie sich selbst 

einen ersten Eindruck dieser sinnlichen 

Materialien verschaffen. Einfach fühlen 

und begeistert sein. Vor Ort können natürlich 

auch erste Auswahlen getroffen werden. 

Eine umfassende Augenglasbestimmung 

und eine ganzheitliche Überprüfung 

des Sehens sind im Optik-Meisterbetrieb 

Dornseifer selbstverständlich. n 


45

City Guide | Anzeigen 

Brillen ObertOptiker 

Neuhaus-DekoDekorationen 

Für alle echten Dortmunder: die SKYLINE-BRILLE! 

Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · Tel. 0231-52 56 71 

www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert 

f 

Dekoration sollte einem Konzept folgen“ ist sich Iris Neuhaus 

sicher. „Um ein wirklich interessantes Ambiente zu schaffen, 

oder sogar einem Motto für den Event zu folgen, beginnt die 

„Dekoration“ schon bei der Einladung.“ So der Dekorationsprofi 

weiter. Dabei stützt sie sich auf ihre 25-jährige Erfahrung in diesem 

Bereich, den sie nicht nur von Firmenevents und privaten Feiern 

kennt. Auch auf den Brettern, die die Welt für viele bedeuten, 

hat sie in Ihrer langjährigen Kariere ihr Dekorationsauge geschult. 

So war sie z.B. bei der „Camina Burana Monumental Opera“ der 

ART Concerts für das Bühnenbild und auch die Kostüme zur Stelle 

oder hat eine organische Dachkonstruktion aus Stretch-Stoff für 

einen Messestand entworfen, geplant und realisiert. 

Neuhaus-Deko 

Iris Neuhaus · Stahlwerkstr. 71 b · 44145 Dortmund · Tel. 0160 851 13 70 

Frühlingserwachen 

Art et BeautéKosmetik 

Meisterbetrieb 

5* Fleurop 

Lindemannstr. 51 


0231-122273 

www.blumen-company.de 

post@blumen-company.de 

Falten als Folge mimischer Aktivität und schwerkraftbedingter 

Veränderung sind Zeichen eines Alterungsprozesses der Haut. 

Sie können mit unterschiedlichen Verfahrensmodalitäten gebessert 

oder beseitigt werden . Die Faltenunterstützung gehört zum 

Bereich der sogenannten Anti-Aging Medizin . Ein Jungbrunnen 

aus der Spritze wird von einen erfahrenen Dermatologen durchgeführt. 

Lassen Sie sich bei uns beraten. 

Larissa Neuhaus · Art et Beauté · www.art-et-beaute.de 

Sölderstr. 106 , 44289 Dortmund-Sölde · Telefon: 0231-4191071 

E-Mail: larissa@neuhaus-mail.de · Mo-Fr: 12.00-19.00 Uhr 


Anzeigen | City Guide 

TUI TRAVELStar Marietta LauerReisebüro 

Hallo und herzlich willkommen im TUI TravelStar Reisebüro Marietta 

Lauer. Freuen Sie sich auf erstklassigen Service: Bei uns beginnt 

der Urlaub schon vor der Ankunft. Denn mit unseren Reiseprofis wird 

bereits die Buchung zur Erholung. Unser Reisebüro steht vor allem für 

Individualität und Flexibilität. Und das bereits seit 1995. Ob Kurztrip 

oder Weltreise – Sie verraten uns Ihre Wünsche, wir machen sie wahr... 

Besuchen Sie Orte, von denen Sie am liebsten gar nicht mehr zurückkehren 

wollen. Wir freuen uns auf SIE! 

Heessen OptikOptiker 

ROBINSON CLUB NOBILIS 

BELEK, TÜRKEI – Golf in einzigartigem 

und noblem Ambiente, 

wie für dich geschaffen: 

· ROBINSON eigener Golfplatz 

internationaler Spitzenklasse 

· Tolle Terrasse am Clubhaus mit 

Blick über die Golfanlage 

· Legendäre abendliche Parties 

mit anderen Golfern 

Exklusives Angebot: 

Greenfee inklusive!* Zwei Startzeiten 

kannst du bereits vorab 

verbindlich buchen, alle weiteren 

nach Verfügbarkeit vor Ort! 

Club Nobilis Belek, Türkei 

z. B. 1 Woche, im DZ, Vollpension 

made by 

Robinson, inkl. 

Flug, p. P. ab € 686 * 

* Mindestaufenthalt von 7 Nächten im Zeitraum 01.03.-31.05.17, begrenztes Kontingent. 

TUI TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. · Große Geldstraße 16 · 

45657 Recklinghausen · Tel.: 0 23 61-90 13 13 · www.reisebuero-lauer.de 

Facebook: www.facebook.com/Reisebuero.Marietta.Lauer 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00-18:30 Uhr · Sa: 10:00-15:00 Uhr 

We take inspiration from everything we love. 

Das ist die schönste Liebeserklärung, die das 

Brillen-Label KBL machen kann. Das Label, Kind 

of Bohemian Lifestyle, wurde 2009 in New York gegründet. KBL versteht 

sich als innovatives und kreatives Label, welches die Vision 

hat, aus der Kombination von Design und Qualität global erfolgreich 

zu sein. Daher fokussiert sich KBL auf Personen als Kundengruppe, 

die das Künstlerische, ebenso wie Design, Lifestyle, Understatement 

sowie die Handwerkskunst schätzen. Schauen Sie sich die neue Kollektion 

bei uns Heessen-Optik an und lassen Sie sich beraten. 

Heessen Optik Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstr. 14 · 59073 Hamm 

T. 02381-3040000 · www.heessen-optik.de · fb.com/heessen-optik.de 

info@heessen-optik.de · Instragram.heessenoptik 

Mo-Fr 9-13 & 14.30-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr · Mi-Nachmittags geschlossen 

NattlandAutohaus 

Autohaus Nattland – der Name steht für eines der renommierten 

Autohäuser in der Region, wo man seit der Firmengründung 

im Jahr 2008 allergrößten Wert auf die persönliche umfassende 

Beratung legt, sich seither als „Autohaus vieler Marken“ 

einen Namen mit hohem Erinnerungswert erworben hat und sich 

zudem als Autohaus der bezahlbaren Fahrzeuge versteht. „Wir 

bieten ständig eine große Auswahl an preiswerten Gebraucht- und 

Neufahrzeugen für nahezu jedes Budget an – vom Kleinwagen 

über Kompakt- und Mittelklassefahrzeuge bis hin zu Sportwagen, 

Kombis, Cabriolets und Luxuslimousinen. Sogar seltene Oldtimer 

sind bei uns erhältlich,“ sagt Firmenchef Dirk Prießnitz. 

Autohaus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte 

Telefon: 02304-897840 · www.autohaus-nattland.de. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 09:30–18:30 Uhr, Samstag: 9:30–14 Uhr 


47

Lifestyle 

MUST HAVES 

Armreif „Lieblingsort“ 

SET 

Gesehen bei Ancrage by Jochen von Kemp 

Gesehen bei 

Ortner, 


DOLCE & GABBANA 

Gesehen 

bei 

Valentina 

Shoes, 


CITIZEN OF HUMANITY 

ASH 

Marie Jo 

Gesehen 

bei mon 

plaisir, 


48 

Frühjahr 2017 · top magazin DORTMUND

Lifestyle 

FÜR DEN FRÜHLING 

Gesehen Gesehen bei Søren bei Søren Fashion, Fashion, Hagen Hagen 

GUESS GUESS 

Gesehen Gesehen bei Shoes bei Shoes 

& Bags, & Bags, Dortmund Dortmund 

MARIE MARIE JO JO 

STONE ISLAND 

STONE ISLAND 

Gesehen Gesehen 

bei 1864 bei 1864 

Ortner, Ortner, 


meinfrollein.de 

Barbour Barbour 

LaLa LaLa Berlin Berlin 

DRYKORN DRYKORN 

DONDUP DONDUP 

STAND STAND 

DvF DvF 

VIC VIC MATIE MATIE 

Gesehen Gesehen bei Rigby bei Rigby & Peller, & Peller, 


CASHMERE-PEARL.COM 

TREIBGUT:EU TREIBGUT:EU 


49

Kolumne 

Ein schönes 

DEKOLLETÉ! 

Viele Frauen vergessen oftmals eine ganz empfindliche Partie ihres Körpers. 

Schauen wir auf ein faltiges oder trockenes Dekolleté, können wir unser Alter 

nicht mehr schön reden. Lasst daher euer Dekolleté zum Hingucker werden …. 

PFLEGE: Benutzt bitte zur täglichen 

Pflege für die zarte Haut zwischen Hals 

und Brust, dieselben Pflegeprodukte, 

die ihr auch für euer Gesicht verwendet. 

Feuchtigkeitsspendende Tages- oder 

Nachtpflege und regelmäßig eine Dekolleté-Pflegecreme. 

DUSCHEN: Wechselduschen sind für das 

Dekolleté hervorragend geeignet und sorgen 

für ein straffes Bindegewebe. Ein Mal pro 

Monat könnt ihr auch ein sanftes Peeling 

anwenden, so wird eure Haut strahlender 

und weicher aussehen. 

SCHLAFEN: Wer auf dem Bauch oder 

auf der Seite schläft, sorgt damit eher für 

Knitterfältchen im Dekolleté. Wer hingegen 

auf dem Rücken schläft, vermeidet 

die Falten bildung am Hals und damit ein 

knitteriges Gesicht am Morgen. Es gibt 

dafür ganz bequeme Kissen für Rückenschläferinnen, 

am besten aus leichter 

Kunstfaser oder dünner Seide! 

VERPACKEN: Ein gut sitzender BH ist das 

A und O, um das Brustgewebe zu schützen 

und zu stützen. Stimmt die Basis nicht, 

könnt ihr darüber anziehen was ihr wollt – 

es wird nie wirklich gut aussehen. 

SPORT: Schwimmen ist bestens geeignet 

fürs Dekolleté. Bei allen Schwimmdisziplinen 

werden unsere Brustmuskeln ideal 

gestärkt und gestrafft. Eine ganz einfache 

Übung, die ihr mehrmals am Tag selber 

machen könnt: Faltet eure Hände vor der 

Brust, presst die Handflächen gegeneinander, 

versucht ein paar Mal bis Zehn oder 

Zwanzig zu zählen. Diese Übung trainiert 

Nacken-, Schulter-, und Brustmuskulatur, 

und sorgt für gerade Haltung, gute Körperspannung 

und einen straffen Busen. 

SONNE: Sonnenschutz ist für unser 

Dekolleté unerlässlich! Die starken 

UV-Strahlen können sogar durch dünne 

Kleidung dringen und Hautschäden verursachen. 

Daher ist es ratsam bei Sonne, 

vorm Ankleiden auch das Dekolleté mit 

Sonnencreme einzureiben. Am besten 

vermeidet ihr allerdings die direkte Sonneneinstrahlung, 

oder schützt euer Dekolleté 

mit einem leichten Tuch. Das sieht 

auch noch stylisch aus! Eure Insa. 

Kirsten A. EilersFriseure 

Kirsten Eilers, Carola Schadeck, Bozana 

Boskov, Elcin Arman, Sema Sakine-Ulu (v.l.n.r) 

Nach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen 

Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre 

Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon 

an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört 

unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit 

geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das 

Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, 

die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie 

alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich 

um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der 

Ruhe und Entspannung. 

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr 


Anzeige | Auto 

Große Auswahl, 

kleine Preise! 

Bis zu 13.100 EUR Ersparnis im Autohaus Ehm! 

Der Renault Talisman Grandtour vereint Eleganz 

mit Komfort und Geräumigkeit. 

In den Frühling 2017 starten wir mit einem 

großen Angebot an Fahrzeugen mit kleinen 

Preisen. „Derzeit befinden sich viele 

stark reduzierte Fahrzeuge der Marken Renault 

und Dacia in unserem Bestand“, so Detlef 

Ehm, Geschäftsführer der D.Ehm Service 

GmbH. Mit Nachlässen bis zu 13.100 Euro 

wird der Autokauf für die Kunden und 

Interessenten noch attraktiver. Neben 

Neuwagen, Vorführwagen und Tageszulassungen 

wird das Angebot durch eine große 

Auswahl an Gebrauchtwagen abgerundet, 

somit stehen etwa 200 verfügbare Fahrzeuge 

bereit, ihren Besitzer zu wechseln. 

Individuelle Finanzierungs- und Leasingangebote 

werden ebenso angeboten und sind 

in der heutigen Zeit für Kunden ein wichtiges 

Kaufargument. Seit dem 1. März 2017 

wurde auch im Verkaufspersonal aufgerüstet 

und ein weiterer erfahrener Verkaufsberater 

eingestellt, wodurch eine umfassende 

Beratung der Kundenbedürfnisse 

sichergestellt ist. Weiterhin bietet das Autohaus 

den gewohnten Werkstattservice für 

die Marken Renault, Dacia, KIA aber auch 

alle anderen Fahrzeugfabrikate. Unsere 

Kunden profitieren von unserer Erfahrung 

und dem umfassenden Service, auch in 

den Bereichen Mietwagen, Abschleppservice, 

Unfallschaden-Schnell-Service und 

Reifenservice mit Einlagerung, versichert 

Detlef Ehm. Das Team vom Autohaus 

Ehm freut sich auf Ihren Besuch! n 

• ABS, ESP, 4 Airbags • Berganfahrhilfe • Radio 

• Geschwindigkeitsbegrenzer • LED-Tagfahrlicht 

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung 

Renault Twingo SCe 70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3 · 

außerorts: 4,2 · kombiniert: 5,0 · CO₂-Emissionen kombiniert: 112 g/km. 

Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,2-4,2 · CO₂- 

Emissionen kombiniert: 115-95 g/km (Werte nach EU Messverfahren). 


51

Comic | Impressum 

Michael Holtschulte 

Amoklauf in der 

Waldorfschule 

Amoklauf in der Waldorfschule – ein provokativer 

Titel, in dem sich jede Menge 

großartiger Cartoons des Tot-aber-lustig- 

Zeichners Michael Holtschulte finden. Mit 

diesem Band beweist der Cartoonist einmal 

mehr, dass sich der größte Wahnsinn im alltäglichen 

Leben findet. Seine Settings sind 

grandios, die Pointen sitzen. Holtschulte 

kümmert sich liebevoll um seine Mitmenschen, 

die Veggies, die Esos, die Gamer und 

natürlich seinen Lieblingsprotagonisten, 

den Tod! Der Holtschulte kommt an, meinen 

auch über 300.000 Facebook-Fans. 

„Amoklauf in der Waldorfschule“ lautet 

auch der Titel der Einzelausstellung, die 

Holtschultes Werke in der Caricatura in 

Kassel vom 04. März – 14. Mai 2017 zeigt. 

Michael Holtschulte lebt und arbeitet als 

Cartoonist in Herten. Er zeichnet für viele 

Zeitungen und Magazine (u. a. für Süddeutsche, 

Titanic, Stern, YPS, taz, Eulenspiegel, 

Deadline). 2012 wurde Michael Holtschulte 

mit dem Publikumspreis des Deutschen 

Preises für die politische Karikatur ausgezeichnet, 

2014 mit dem des Deutschen Karikaturenpreises. 

www.totaberlustig.de n 

Impressum 

Top Magazin Dortmund 

erscheint im Verlag 

BIC Media GmbH & Co. KG 

Hohe Straße 1 · 44139 Dortmund 

Telefon: (0231) 586 80 80-70 

Telefax: (0231) 586 80 80-79 

www.top-dortmund.de 

E-Mail: dortmund@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) 

Chefredaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de 

Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa 

Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, 

Volker Ohm, Holger Steffens, Britta Röttger, Marvin Scheve, 

Nona Simakis, Andreas Dierkes (Foto), Isabella Thiel (Foto) 

Verlagsrepäsentanz und Vertrieb: 

Britta Röttger, b.roettger@top-magazin.de 

Jörg Ruske, j.ruske@top-magazin.de 

Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), 

roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de 

m.lazzari@top-magazin.de 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im Juni 2017. 

Top Magazin 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der/verantwortlich für den Titel: 

Top of the Tops & Top Magazin 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn 

Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242 

info@top-magazin.de · www.top-magazin.de 

Geschäftsführung (V.i.S.d.P): Ralf Kern 

Officemanager: Andreas Herrmann, 

a.herrmann@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer, 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) 

Titelbild: Bildportal www.fotolia.de, Bildnummer 95449277 

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Frühjahrsausgabe 

1-2017 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage 

von 448.000 Exemplaren: 

Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, 

Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, 

Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Karlsruhe, 

Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, 

Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/ 

Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/ 

Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, 

Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2017 – Stand 1 / 2017 

Top10 

verantwortlich für die Seiten 67-82: 

kern&friends gmbh 

Wenzelgasse 28, 53111 Bonn 

Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242 

r.kern@top-magazin.de · www.top-magazin.de 

Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/Anzeigenleitung: Ralf Kern 

Anzeigenrepräsentanz: Fedra Sayegh, Sven Schwanenberg 

Chefredaktion: Ulrike ter Glane 

Layout/Grafik: Niels Tappe www.kundn-werbung.de 

Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de 

Top10 Anzeigen-/PRs erscheinen mit einer Auflage von 

164.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der 

Standorte: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Ruhr, Frankfurt, 

Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart. 



Die neue E-Klasse 

Die intelligenteste Business-Limousine 

Erstmals halten berührungssensitive 

Touch Controls im Lenkrad eines Autos 

Einzug. Wie die Oberfläche eines Smartphones 

reagieren sie exakt auf horizontale 

und vertikale Wischbewegungen. Damit 

erlauben sie die Steuerung des gesamten 

Infotainments per Finger-Wischbewegungen, 

ohne dass der Fahrer die Hände 

vom Lenkrad nehmen muss. Gemäß dem 

Motto: „Hands on the wheel, eyes on the 

road“ kann dadurch eine minimale Ablenkung 

des Fahrers realisiert werden. 

Einen großen Schritt in die Zukunft geht 

Mercedes-Benz mit der neuen E-Klasse. 

Die zehnte Generation der Business-Limousine 

setzt gestalterische Akzente mit einem 

klaren und gleichzeitig emotionalen Design 

sowie einem hochwertigen, exklusiven 

Interieur. Zudem feiern in der E-Klasse zahlreiche 

technische Innovationen ihre Weltpremiere. 

Sie ermöglichen beispielsweise 

komfortables, sicheres Fahren auf bisher 

nicht erreichtem Niveau sowie neue Dimensionen 

der Fahrerentlastung. Infotainmentund 

Bediensysteme bieten zudem ein völlig 

neues Erlebnis. Ebenfalls beispielhaft: Ein 

komplett neu entwickelter Dieselmotor setzt 

in Verbindung mit Leichtbau und Bestwerten 

bei der Aerodynamik Effizienz-Maßstäbe 

in diesem Segment. Eine neue Mehrkammer-Luftfederung 

sorgt darüber hinaus 

auf Wunsch für überragenden Fahrkomfort 

und Top-Fahrdynamik. Die Summe ihrer 

Innovationen, wie zum Beispiel der Aktive 

Spurwechsel-Assistent, mit dem der Fahrer 

mühelos auf die ausgewählte Spur steuern 

kann, macht die E Klasse zur intelligentesten 

Limousine der Business-Klasse. 

Modern, stilsicher und dynamisch präsentiert 

sich die neue E-Klasse. Gegenüber 

ihrem Vorgänger hat sie einen um 65 mm 

gewachsenen Radstand und in der Länge 

um 43 mm zugelegt. Der daraus resultierende 

Raumgewinn kommt den Passagieren 

auf allen Plätzen zugute. Die Basis für ein 

agiles Fahrverhalten legt eine vergrößerte 

Spurweite. Das Kofferraumvolumen konnte 

mit kleinen Abstrichen auf dem sehr guten 

Niveau des Vorgängers gehalten werden. 

MERCEDES-TYPISCHE 

LIMOUSINEN-PROPORTIONEN 

Das Exterieur-Design der neuen E-Klasse 

ist geprägt durch die Mercedes-typischen 

Limousinen-Proportionen. Aus der 

lang gestreckten Motorhaube entwickelt 

sich über ein coupéhaftes Dach eine Silhouette, 

die spannungsvoll in ein sinnliches 

Heck mit breiten Schultern fließt. 

Kurze Überhänge, langer Radstand, 

große Räder und eine durchgehend überspannte 

Seite mit neu interpretierter, stilvoller 

und zugleich dynamischer Charakterlinie 

prägen den kraftvoll gestreckten 

Wagenkörper der neuen E-Klasse. Damit 

verkörpert sie konsequent die Mercedes-Benz 

Designphilosophie der „sinnlichen 

Klarheit“. 

NEXT LEVEL INTERIEUR-DESIGN 

Das Interieur der neuen E-Klasse verkörpert 

besser denn je die Synthese von 

Emotion und Intelligenz. Auf Wunsch ist 

es geprägt von zwei breiten hochauflösenden 

und brillanten Displays mit jeweils 

12,3 Zoll Bilddiagonale der nächsten 

Generation – das ist ein Alleinstellungsmerkmal 

in diesem Segment. Optisch 

verschmelzen die beiden Displays unter 

einem gemeinsamen Deckglas zu einem 

Widescreen-Cockpit, das frei zu schweben 

scheint, und betonen damit als zentrales 

Element die horizontale Ausrichtung des 

Interieur-Designs. 

SITZCHARAKTER: FIRST CLASS 

Ein weiterer Blickfang in der neuen 

E-Klasse ist die Sitzanlage. In ihrer ergonomisch-skulpturalen 

Form vereinen die Sitze 

die Mercedes-typische Langstreckentauglichkeit 

mit kultiviert-sportlicher Optik und 

sind je nach Line unterschiedlich gestaltet. 

Neu im Segment ist auch ein Wärme-Komfortpaket 

mit beheizten Armauflagen in der 

Tür und der Mittelkonsole und der schnell 

ansprechenden Sitzheizung Plus. Für die 

neue E-Klasse stehen zum Marktstart die 

Modelle E 200 mit Vierzylinder-Benzinmotor 

und E 220 d mit einem völlig neu 

entwickelten Vierzylinder-Dieselmotor zur 

Verfügung. Der E 350 d mit Sechszylinder- 

Diesel folgt im Sommer. 

AUTOMATIK MIT NEUN GÄNGEN 

Alle zur Markteinführung verfügbaren 

Modelle sind serienmäßig mit dem neuen 

Neungang-Automatikgetriebe 9G-TRONIC 

ausgerüstet. Es erlaubt schnelle Schaltvorgänge 

und ermöglicht ein niedrigeres 

Drehzahlniveau. Dies wirkt sich vor allem 

auf die Effizienz sowie den Geräuschkomfort 

positiv aus. Die neue E-Klasse gibt es 

ab 45.303,30 Euro (E 200). Damit liegt ihr 

Preis bei vergleichbarer Ausstattung nur 

geringfügig über dem entsprechender Vorgängermodelle. 

Beispielsweise kostet der E 

220 d trotz eines deutlichen Zuwachses an 

Intelligenz und Leistung (143 kW/194 PS zu 

125 kW/170 PS) bei wesentlich geringerem 

Verbrauch (3,9 Liter zu 4,5 Liter pro 100 

Kilometer) mit Automatikgetriebe nahezu 

gleich viel wie sein vergleichbarer Vorgänger 

(47.124,00 zu 46 945,50 Euro). n 

Die neue E-Klasse ist ab dem 

9. April in der Mercedes-Benz 

Niederlassung Dortmund zu sehen. 

www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de 


DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE 

· LACHGASBEHANDLUNG 

· IMPLANTOLOGIE 

· PARODONTOLOGIE 

· ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

Jetzt Fan werden: www.facebook.com/zahnarzt.bickel 

Mo 8-12 · 14-18 Uhr | Di 8-12 und 14-19 Uhr | Mi 8-13 Uhr | Do 8-12 · 14-18 Uhr | Fr 7-14 Uhr 

Saarlandstraße 99 | 44139 Dortmund | www.zahnarzt-bickel.de | olaf.bickel@zahnarzt-bickel.de | Telefon: 0231-12 47 12

Lifestyle 

LA CARICIA Digno 

Designed von Michaela, Prinzessin von Anhalt 

La Caricia Digno®, die einzige Uhr mit der man sowohl am Strand, als auch bei einer 

Abendgala seine Stilsicherheit zeigen kann. Ein außergewöhnlicher Chronograph mit 

weltweit limitierter Auflage und persönlichem Zertifikat. 

Die La Caricia Digno steht für Eleganz, 

Emotion und Persönlichkeit, mit ausgereifter 

Technik (hochwertiges Schweizer 

Uhrwerk Ronda 5030D, Saphirglas, fünf 

ATM Wasserdichte und einer unverwechselbaren, 

ausdrucksstarken Optik. Dieser 

von Michaela, Prinzessin von Anhalt®, 

konzipierte Chronograph, besticht durch 

Klasse und Ästhetik. 

ZUVERLÄSSIGE EXTRAVAGANZ 

Ein neu für das Modell La Caricia Digno® 

entwickeltes Ziffernblatt, das hochwertige 

Schweizer Chronographenuhrwerk, 

das massive, moderne Edelstahl-Gehäuse 

und einerstklassiges Silikon-Armband 

ergeben die zuverlässige Extravaganz unter 

den Zeitmessern. Die Uhr gibt es in den 

Farben Rosé, Gold und Silber, weltweit 

limitiert auf 300 Stück! (nummeriert) mit 

edler Geschenkschatulle. 

MICHAELA, PRINZESSIN 

VON ANHALT … 

… hat sich schon in ihrer Kindheit und 

Jugend mit den schönen Dingen, die im 

Leben für eine Frau wichtig und interessant 

sind, immer wieder beschäftigt 

und umgeben. Heute ist Michaela Scherer 

durch ihre eigene Pflegeserie der 

LA CARICIA de PHAROs selbst in der 

Kreation erfolgreich und eine gefragte 

Persönlichkeit in der Kosmetikbranche. 

Sie ist die Lebensgefährtin von Deutschlands 

erfolgreichstem und aus dem TV 

bekannten Hypnose-Coach PHARO 

Martin Bolze, mit dem sie zusammen ihr 

Domizil auf Mallorca hat. Sie selbst spielt 

nicht nur eine wichtige Rolle im Leben 

des Hypnotiseurs, sondern überzeugte 

auch 2013 in dem bei SAT1 gezeigten 

Wochen-Doku-Format „Die PHAROs – 

Das Promi-Hypnose Camp“. n 

Erhältlich ist die La Caricia Digno® unter 

www.lacaricia-shop.com oder in der 

Redaktion des TOP Magazin Dortmund. 


Menschen 

Vielen Schulen 

fehlt das Geld 

Immer wieder klagen Lehrer, Schüler und Eltern über unzureichende Etats für Lernmittel, 

technische Ausstattungen und eine intensivere Betreuung besonders hilfsbedürftiger Jungen 

und Mädchen. Die Solidarfonds-Stiftung NRW stopft zahlreiche Lücken, finanziert Lernbüros, 

digitale Lernprogramme oder Laptops und ermöglicht Sprachkurse und Hausaufgabenhilfe. Nun 

hat die gemeinnützige Stiftung einen bundesweit einzigartigen Wettbewerb ins Leben gerufen: 

Der Solidarfonds-Schulpreis NRW fördert und würdigt soziales Engagement von Schulen. 

seit Kurzem als Nachfolgerin von Dieter 

Thomas Heck Kuratorin der Solidarfonds- 

Stiftung NRW, ist die Motivation wichtig, 

die mit dem Preis einher gehe: „Ich bin 

sicher, dass viele Schulen jetzt neue und 

zusätzliche soziale Projekte starten, um 

den Schulpreis zu gewinnen.“ 

„Der Stiftungspreis kennt nur 

Gewinner und hilft den Schulen 

© Solidarfonds Stiftung NRW/Bernd Wolsing 

Mit 35 000 Euro ist der Stiftungspreis 

dotiert, den der Stiftungsvorstand 

mit Dr.Michael Kohlmann und den Schlagersängern 

Roland Kaiser und Anna-Maria 

Zimmermann jetzt in Castrop-Rauxel vorstellte. 

Für den Solidarfonds ist er ein Meilenstein. 

Seit 28 Jahren unterstützt die Stiftung 

gezielt Bildungs- und Sozialprojekte 

und weitere Initiativen vornehmlich im 

Ruhrgebiet. Der neue Preis eröffnet nunmehr 

allen Schulen in Nordrhein-Westfalen 

die Chance, Fördergelder der Stiftung 

zu erhalten. Bis zum Jahr 2023 stellt der 

Solidarfonds dafür 250 000 Euro bereit. 

„Der Kitt für unsere Demokratie ist der 

gesellschaftliche Zusammenhalt. Der 

Schulpreis ist dabei eine neue, wesentliche 

Säule unserer gemeinnützigen Stiftungsarbeit. 

Er zeichnet wichtiges und 

vorbildliches soziales Engagement aus 

und verschafft den preisgekrönten Schulen 

zugleich die Chance, in Bildung zu investieren“, 

erklärt Vorstandschef Dr. Michael 

Kohlmann. Die Ziele, die sich der Solidarfonds 

bereits bei der Gründung 1989 auf die 

Fahnen geschrieben habe, seien bis heute 

aktuell, vielleicht sogar aktueller denn je: 

Solidarität üben. Unterstützung leisten. 

Starke Schultern in dem Bemühen vereinen, 

junge Menschen so früh und effektiv 

wie möglich zu fördern. Allen Kindern und 

Jugendlichen gerechte Bildungschancen 

zu eröffnen. 

„Der Stiftungspreis kennt nur Gewinner 

und hilft den Schulen unmittelbar „,sagt 

Roland Kaiser, der der Stiftung als langjähriges 

Vorstandsmitglied eng verbunden ist. 

Seine Kollegin Anna-Maria Zimmermann, 

unmittelbar.“ Roland Kaiser 

Teilnehmen können alle Grund-, Förder-, 

Haupt-, Sekundar-, Real- und 

Gesamtschulen sowie Gymnasien in 

Nordrhein-Westfalen. Eine Jury sucht aus 

jeder Schulform einen Preisträger aus. 

Der Gewinner bekommt 12 000 Euro, der 

Zweitplatzierte 8000 Euro. Die Plätze 3 bis 

5 werden mit jeweils 5000 Euro belohnt. 

Per Online-Fragebogen kann eine Schule, 

eine Jahrgangsstufe oder Klasse darstellen, 

mit welchem Projekt und mit welchem 

Erfolg sie sich engagiert. Das kann 

eine ehrenamtliche Nachhilfe ebenso sein 

wie Angebote für Flüchtlinge oder internationale 

Partnerschaften. 

Das Preisgeld muss zweckgebunden für 

Anschaffungen für den Schulalltag verwendet 

werden: etwa für mobile Beamer, 

Whiteboards oder digitale Lern- und Lehrmedien. 

„Daran mangelt es in den Schulen 

am meisten“, weiß Dr. Kohlmann. Einsendeschluss 

ist der 15. Mai 2017. n 

Ausführliche Infos und das 

Bewerbungsformular gibt es auf 

www.solidarfonds-nrw.de 


Event 

Party pur für den 

guten Zweck 

Spaß haben, Gutes tun: Mit ihrer Schlager-Kultparty in Castrop-Rauxel 

setzte die Solidarfonds-Stiftung NRW einmal mehr Maßstäbe. Über 

3000 Besucher in der ausverkauften Europahalle feierten einen sechsstündigen 

Hitmarathon, der sowohl die jüngere Generation als auch die 

älteren Schlagerfreunde hellauf begeisterte. 

Solidarfonds-Party: Dieser Titel bürgt 

seit fast 30 Jahren für Qualität und 

herausragende Stimmung. Längst sind 

die Benefiz-Festivals zu einer landesweit 

bekannten Marke in NRW geworden. Ein 

Ruf, den das jüngste Event nochmals aufpolierte. 

Erneut war es dem Vorstandsvorsitzenden 

Dr. Michael Kohlmann und 

seinem Team gelungen, einige der populärsten 

Künstler aus Schlager und Pop für 

den guten Zweck zu gewinnen. Die musikalische 

Zeitspanne umfasste über 40 Jahre. 

Für alle Fans war trefflich gesorgt. 

Erinnerungen an die 70er und 80er Jahre 

weckten die Schlagergrößen Michael Holm 

(„Tränen lügen nicht“) und Bernhard Brink 

(„Ich wär’ so gern wie du“), die sich in Bestform 

präsentierten – ebenso wie Mister 

„Moviestar“ Harpo, der für den Solidarfonds 

eigens aus Schweden angereist 

war, sowie Geier Sturzflug, die mit ihrem 

NDW-Klassiker „Bruttosozialprodukt“ 

einheizten. Ausgelassene Party-Laune 

mit Oldies und Top-Hits weckten die niederländische 

Hermes House Band und 

die Rebell Tell Band. Garant für ein pulsierendes 

Publikum ist auch Antonia aus 

Tirol. Den jungen deutschen Pop-Schlager 

verkörpern Jörg Bausch, Norman Langen, 

Sandy Wagner sowie auch Sarah Schiffer 

und Marco Kloss, die es verstanden, die 

Halle zum Brodeln zu bringen. 

Münchener Freiheit in Castrop-Rauxel 

Der Schluss- und Höhepunkt war einer 

Band vorbehalten, die Musikgeschichte 

geschrieben hat: Die Münchener Freiheit 

ist mit ihrem neuen Sänger Tim Wilhelm 

auf die große Bühne zurückgekehrt. In 

Castrop-Rauxel zeigte sie, welches Zauber 

Hits wie „Ohne dich“, „Tausendmal 

du“ oder „So lang man träume noch leben 

kann“ bis heute inne wohnt. 

Eine großartige Party fand ein großartiges 

Ende: Die Solidarfonds-Stiftung verbucht 

einen Erlös von über 30 000 Euro. Das 

Geld wird für die wichtigen Schul- und Bildungsprojekte 

verwendet, die die gemeinnützige 

Stiftung in Nordrhein-Westfalen 

einrichtet und unterstützt. n 

© Solidarfonds Stiftung NRW/Bernd Wolsing 

Großes Kino: Jörg Bausch brachte mit seinen Hits die Europahalle zum Beben! 


59

Beraterforum 

Lohnsteueroptimierung: 

Mehr Netto 

vom Brutto 

Ein höheres Bruttogehalt geht mit einer höheren Lohnsteuer und 

höheren Sozialabgaben einher. Es gibt jedoch auch Möglichkeiten, 

mit denen Ihr Arbeitgeber Ihnen etwas Gutes tun kann, ohne dass 

sich die Abzüge von Ihrem Lohn erhöhen. Welche Möglichkeiten es zur 

Lohnsteueroptimierung gibt, zeigen wir Ihnen in unserem Artikel. 

Kindergartenzuschüsse 

Erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber 

Zuschüsse für die Unterbringung (hierzu 

zählen auch Aufwendungen für die 

Unterkunft und die Verpflegung) und 

die Betreuung Ihres nicht schulpflichtigen 

Kindes in einem Kindergarten oder 

einer damit vergleichbaren Einrichtung 

(wie z. B. einer Kindertagesstätte oder 

die Betreuung durch eine Tagesmutter), 

so bleiben diese steuerund sozialversicherungsfrei. 

Wichtig ist hierbei, dass Sie 

die Leistungen von Ihrem Arbeitgeber 

zusätzlich zum ohnehin geschuldeten 

Arbeitslohn erhalten. 

Aufmerksamkeiten 

Ebenfalls lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei 

bleiben in Ihrer Lohnabrechnung 

die sogenannten Aufmerksamkeiten, 

die sie von Ihrem Arbeitgeber 

erhalten. Dabei handelt es sich um 

Sachzuwendungen, wie z. B. ein Buch, 

eine CD oder ein Blumenstrauß, die sie 

von Ihrem Arbeitgeber zu einem besonderen 

persönlichen Anlass, wie z. B. zu 

Ihrem Geburtstag, der Geburt Ihres Kindes 

oder zu Ihrer Hochzeit, erhalten und 

deren Wert einschließlich Umsatzsteuer 

60 Euro nicht übersteigen. Beim Höchstbetrag 

von 60 Euro handelt es sich nicht 

um einen Jahresbetrag. Diesen Betrag 

können Sie auch mehrfach im Jahr zu 

verschiedenen persönlichen Anlässen 

in Anspruch nehmen. Übersteigt ein 

Geschenk Ihres Arbeitgebers zu einem 

Anlass jedoch die Grenze von 60 Euro, 

so ist die Sachzuwendung in vollem 

Umfang steuerund beitragspflichtig 

und nicht nur der übersteigende Betrag. 

Betriebsveranstaltungen 

Die Aufwendungen des Arbeitgebers 

für Betriebsveranstaltungen, wie z. B. 

Betriebsausflüge oder Weihnachtsfeiern, 

führen bei Ihnen als Arbeitnehmer dann 

nicht zu Arbeitslohn, wenn der jährliche 

Freibetrag in Höhe von 110 Euro je Arbeitnehmer 

für maximal zwei Betriebsveranstaltungen 

pro Jahr nicht überschritten 

wird. Nehmen Ehegatten an den 

Betriebsveranstaltungen teil, so ist der 

auf sie entfallende Anteil der Kosten dem 

jeweiligen Arbeitnehmer zuzuordnen. Bei 

den 110 Euro handelt es sich um einen 

Freibetrag. Wird dieser überschritten, 

so ist – anders als im Falle der Aufmerksamkeiten 

– lediglich der übersteigende 

Betrag steuerund sozialversicherungspflichtig 

und nicht der gesamte Betrag. 

Zudem besteht in diesem Fall die Möglichkeit, 

dass der Arbeitgeber den übersteigenden 

Betrag pauschal versteuert. 

Zuschüsse für die Fahrten zwischen 

Wohnung und erster Tätigkeitsstätte 

Erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber 

Zuschüsse für die Fahrten von Ihrer 

Wohnung zu Ihrer regelmäßigen Arbeits- 


Anzeige | Beraterforum 

stätte, so bleiben diese für Sie steuerund 

sozialversicherungsfrei, wenn Ihr 

Arbeitsgeber diese Zuwendung pauschal 

mit 15% versteuert. Die Zuschüsse dürfen 

in diesem Fall jedoch 0,30 Euro je vollem 

Entfernungskilometer nicht übersteigen. 

Zu berücksichtigen ist in diesem Zusammenhang 

zudem, dass der Abzug der 

„Pendlerpauschale“ als Werbungskosten 

im Rahmen Ihrer Einkommensteuer 

entfällt, sollten Sie steuerfreie Zuschüsse 

für Ihre Fahrten zur Arbeit von Ihrem 

Arbeitgeber erhalten. 

Tankgutscheine 

Ihr Arbeitgeber kann Ihnen auch monatlich 

einen Tankgutschein zur Verfügung 

stellen. Tankgutscheine gehören zu 

den sogenannten Sachbezügen. Sachbezüge 

bleiben für Sie lohnsteuer- und 

sozialversicherungsfrei, allerdings nur 

wenn Sie die Frei grenze von 44 Euro pro 

Monat nicht übersteigen. So kann Ihr 

Arbeitgeber Ihnen z. B. den Gutschein 

einer Tankstelle mit einem Höchstbetrag 

von 44 Euro aushändigen oder Ihnen 

eine Tankkarte überlassen, mit der sich 

monatlich für maximal 44 Euro tanken 

lässt. Zu überprüfen ist jedoch in diesem 

Fall, ob weitere Sachbezüge vorliegen, 

die in die 44-Euro-Grenze mit einbezogen 

werden müssen. 

VERPFLEGUNGS- 

MEHRAUFWENDUNGEN 

Anlässlich einer auswärtigen Tätigkeit 

kann Ihnen Ihr Arbeitgeber die Kosten, 

die Ihnen für die Verpflegung während 

Ihrer Abwesenheit entstanden sind, 

lediglich in der Höhe genau festgelegter 

Pauschbeträge steuerund sozialversicherungsfrei 

erstatten. In Deutschland 

liegen diese Pauschbeträge bei einer 

Abwesenheit von mehr als 8 Stunden 

sowie bei einer mehrtägigen Reise am 

Anreise- und Abreisetag bei jeweils 

12 Euro. Bei einer Abwesenheit von 

24 Stunden können 24 Euro erstattet werden. 

Überteigen die Erstattungen diese 

Pauschbeträge, so besteht auch in diesem 

Fall die Möglichkeit der Pauschalversteuerung 

durch den Arbeitgeber. 

Gesundheitsförderung und 

Erholungsbeihilfen 

Bis zu einem Höchstbetrag von 500,00 Euro 

je Jahr und Arbeitnehmer können Zusatzleistungen 

zur betrieblichen Gesundheitsförderung 

steuerund sozialversicherungsfrei 

durch Ihren Arbeitgeber 

geleistet werden. Die Leistungen müssen 

hierbei genaue Anforderungen bezüglich 

Ihrer Qualität, der Zweckbindung und 

der Zielgerichtetheit erfüllen und der 

Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands 

und der betrieblichen 

Gesundheitsförderung dienen. Hierzu 

gehören beispielsweise Maßnahmen zur 

Reduzierung von Bewegungsmangel, die 

Förderung von Stressbewältigung am 

Arbeitsplatz, Maßnahmen zur Förderung 

des Nichtrauchens, Aufwendungen für 

Maßnahmen zur gesundheitsgerechten 

betrieblichen Gemeinschaftsverpflegung 

oder Aufwendungen des Arbeitsgebers für 

Schutzimpfungen des Arbeitnehmers. 

Ebenfalls lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei 

bleiben für Sie Erholungsbeihilfen, 

wenn diese von Ihrem 

Arbeitgeber pauschal versteuert werden. 

Die Beihilfen dürfen pro Kalenderjahr 

156 Euro für den Arbeitnehmer, 104 Euro 

für dessen Ehegatten und 52 Euro für 

jedes Kind nicht übersteigen. Erholungsbeihilfen 

die zur Wiederherstellung der 

Arbeitsfähigkeit geleistet werden, z. B. 

im Rahmen einer notwendigen Kur, sind 

darüber hinaus bis zu einem Betrag von 

600,00 Euro im Jahr steuerfrei. 

Sicherlich sind noch einige Punkte offen 

geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir 

freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen 

einen schönen Frühling. n 

Ihr Team von bopa 

Wir bringen 

Licht in den 

Steuerdschungel! 

Zeit für das 

wirklich Wichtige. 

bopa Steuerberatungsgesellschaft 

KAMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FAX 0231/42783-33 


61

Beraterforum | Anzeige 

Achtung Kinder 

KINDER IM STRASSENVERKEHR 

Neue Verkehrsregeln sollen dafür sorgen, dass Kinder sicher unterwegs sind. 

Auch Eltern profitieren von diesen neuen Straßenverkehrsregeln. 

Jahrelang mussten sich Eltern möglichst 

schmal machen, wenn sie 

mit ihren Kindern auf dem Bürgersteig 

Fahrrad fuhren – aus schlechtem 

Gewissen. Denn laut Gesetz mussten 

Erwachsene bislang die Straße oder den 

Radweg benutzen, auch wenn sie ihrem 

Sprössling von dort aus nur schlecht im 

Blick hatten, oder durch Vorausfahren 

dem Kind zum Beispiel eine mäßige 

Geschwindigkeit vorgeben konnten. 

Diese Zeiten sind vorbei. Seit Dezember 

2016 darf eine fahrradfahrende Aufsichtsperson 

die Nachwuchs auf dem 

Gehweg offiziell begleiten. Voraussetzung 

hierfür ist, dass das Kind unter 8 

Jahren und die Begleitung mind. 16 Jahre 

alt ist. Diese Neuerung soll Radfahrer für 

jüngsten sicherer machen und Eltern ihre 

Aufsichtspflicht erleichtern. Schließlich 

müssen sie dafür sorgen, dass ihr Kind 

weder sich noch andere gefährdet. 

KLEINE KINDER RADELN 

AUF DEM GEHWEG 

Die Straßenverkehrsordnung kennt kein 

Mindestalter für Radler. Damit den Kleinen 

nichts passiert, gehören Fahrer unter 8 Jahren 

auf den Gehweg. Straßen und Radwege 

sind für diese Kinder tabu. Seit dem Dezember 

gibt es davon aber eine Ausnahme: Ist 

der Radweg baulich – etwa durch einen 

Bordstein – von der Straße getrennt, dürfen 

ihn auch Kinder unter 8 Jahren benutzen. 

Generell gilt: Wer auf dem Gehweg fährt, 

muss Rücksicht auf Fußgänger nehmen 

und absteigen, wenn es eng wird. Runter 

vom Rad heißt es für Kinder und deren 

Begleitperson beim Überqueren der Straße. 

Dies sollte jedoch automatisch geschehen, 

da alles andere eine Gefährdung unserer 

Jüngsten bedeuten würde. 

FAHRRADFÜHRERSCHEIN 

FÜR VIERTKLÄSSLER 

Kinder zwischen 8 und 10 Jahren dürfen 

noch auf dem Gehweg fahren, wenn sie 

wollen. Ab dem 10. Geburtstag muss der 

Nachwuchs dann zwingend die Straße 

oder den Radweg benutzen. Deshalb wer- 


Dortmund_Titel_1-17.indd 1 29.03.2017 16:43:36 

Anzeige | Beraterforum 

DORTMUND 

Auch wenn in Deutschland 

keine Helmpflicht 

für Radfaher gilt: sinnvoll 

ist ein Helm allemal – ein 

Helm kann Leben retten! 

Zur 

Verstärkung 

unseres 

Teams 

den Kinder in der 4. Klasse mit speziellen 

Fahrradunterricht und einer Fahrradprüfung 

auf die Gefahren des Straßenverkehrs 

vorbereitet. Ein bestandener Test alleine 

heißt aber nicht, dass der Nachwuchs ohne 

Wenn und Aber auf der Straße fahren sollte. 

Hier kommt wieder die Aufsichtspflicht 

der Eltern ins Spiel: Sie müssen mit ihren 

Kindern solange üben, bis diese wirklich 

sicher unterwegs sind. Erst dann darf der 

Nachwuchs allein losradeln. Sollte diese 

Aufsichtspflicht der Eltern nicht gewahrt 

werden, sind die Eltern im Schadensfalle 

aufgrund der Verletzung ihrer Verkehrssicherungspflicht 

haftbar. Deshalb empfiehlt 

sich hier auch ausdrücklich eine umfangreiche 

Privathaftpflichtversicherung, welche 

auch solche Schäden abdeckt, abzuschließen. 

Schließlich ist es auch bei optimaler 

Gewährleistung der Aufsichtspflicht immer 

möglich, dass Kinder ein kleiner Schlenker 

gelinkt, welcher zu Schäden an einem Fahrzeug 

oder anderem Gegenstand führt. Dies 

ist bei Kindern nie auszuschließen. 

Foto: Isabella Thiel 

Rechtsanwalt Dirk Niehaus 

Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund 

Telefon: 0231- 58 44 87-0 

Telefax: 0231- 58 44 87-29 

niehaus@schwanenwall-17.de 

Spezialgebiete: Arbeitsrecht, 

Vertragsrecht, Verkehrsrecht 

und Familienrecht 

DER ROLLER GEHÖRT 

AUF DEN BÜRGERSTEIN 

Kinder, die gerne auf den Tretroller steigen, 

müssen die Regeln für Fußgänger 

beachten. Sie dürfen nur auf dem Gehweg 

fahren, im verkehrsberuhigten Wohnbereich 

und Spielstraßen. Dies gilt auch für 

Skateboards und ähnliche Fortbewegungsmittel. 

Gegenseitige Rücksichtnahme ist 

verpflichtend, ebenso wie Schrittgeschwindigkeit, 

wenn es mal eng wird. Für Erwachsene 

auf dem Roller gilt dasselbe. Ebenso 

gehören Inline-Skater sowohl kleine als 

große Verkehrsteilnehmer auf den Gehweg. 

Der Radweg ist tabu, außer es gibt 

ein Schild „Inline-Skater frei“. 

KEINE HELMPFLICHT 

Einen Fahrradhelm müssen in Deutschland 

weder Kinder noch Erwachsene tragen. 

Sinnvoll ist es aber in jedem Fall. Ein 

guter Helm kann Leben retten. Auch ist 

diesbezüglich zu berücksichtigen, dass 

für den Fall, das es zu einem Schadensfall 

kommt und er Geschädigte kein Helm 

getragen hat Versicherungen mehr und 

mehr dazu neigen, den jeweils Geschädigten 

ein Mitverschulden anzurechnen. 

Wie immer gilt in altbewehrter Manier: 

„Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren 

Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre 

Stammtischfreunde und schon gar keine 

Facebook-Freunde.“ n 

suchen wir für das Top 

Magazin Dortmund – das auflagenstärkste 

regionale Gesellschaftsmagazin 

– ab sofort 

Verlagsrepräsentanten 

(m/w) 

Ihre Eigenschaften: 

· Vertriebs- und Verkaufserfahrung 

im Außendienst 

· Verhandlungs- und 

Abschluss-Sicherheit 

· Eigenständiges Arbeiten 

· Kontaktfreudig und kundenorientiert 

Bewerbungen bitte an: 

f.bickel@top-magazin.de 

www.top-dortmund.de 

wirtschaft 



interview 

Ausgabe 1 | 27. Jahrgang 

Frühjahr 2017 | 5,– € 

Stephan Harbort 

Frauen töten anders 

comedy 

Ruhrhochdeutsch 

Festival im Spiegelzelt 

HAGEN | WITTEN | UNNA | V E S T RECK L ING H AUSEN 

DORTMUND 

C.T.C. 

Mit Patrick Arens 

im T&Bone 


63 

4194988505001 00801 

top-magazin.de

Gesundheit | Anzeige 



Das Prävent Centrum ist eine ganzheitliche Privat- und Selbstzahlerpraxis 

in Dortmund. Anmeldung und weitere Informationen unter: 

www.praevent-centrum.de/kardiologie 


65

Sport 

DAI Zulu Romeo erbittet 

LANDEERLAUBNIS! 

Eurowings ist der neue Champion Partner des BVB 

Auf Anhieb Fans des neuen Mannschafts(air)bus: Flughafenchef Udo Mager, BVB-Marketing chef 

Carsten Cramer, Eurowings-Marketingchef Thomas Labonde, Roman Weidenfeller und Emma. 

Es ist schon ein eindrucksvolles Bild in 

der Halle des Dortmunder Flughafens: 

ein A 320 von Eurowings mit schwarzgelber 

Lackierung und der Aufschrift 

„Mannschaftsairbus“! Diese Lackierung 

beim Mutterkonzern Lufthansa durchzusetzen 

war gar nicht so einfach, wie Eurowings-Marketingmann 

Tomas Labonde 

erzählt. Abgesehen davon, dass schwarz 

nicht unbedingt eine beliebte Farbe im 

Flugverkehr ist, erschwert eine schwarze 

Flugzeug-Nase das Einparken: heutzutage 

werden die Maschinen durch Laser erfasst, 

deren Messungen dann Anweisungen ins 

Cockpit leiten, um den Flieger zu seiner 

Parkposition zu navigieren. Schwarze 

Nasen jedoch reflektieren das Laserlicht 

sehr schlecht und machen daher oftmals 

den Einsatz der herkömmlichen Einweiser 

nötig! Dafür sieht es super aus, fanden 

zumindest alle Gäste. 

STAMMPLÄTZE FÜR DIE SPIELER 

Auch BVB-Marketing-Chef Carsten Cramer 

war voll des Lobes für die Kooperation mit 

Eurowings und für den Mannschaftsairbus, 

der den Tross von Borussia Dortmund 

zukünftig standesgemäß z. B. zu den Spielen 

der Champions League fliegen wird. 

Flughafen-Chef Udo Mager hofft, dass 

der schwarz-gelbe A 320 mit insgesamt 

174 Plätzen irgendwann nicht nur Spieler, 

Trainer, Physio-Therapeuten, Sponsoren 

und Journalisten, sondern auch Pokale 

oder Schalen transportieren wird. A propos 

Spieler: Die Spieler von Borussia Dortmund 

haben feste Plätze im Flieger. Die Reihen 

1 bis 12, die den langen Spielerbeinen eine 

größere Beinfreiheit gewähren, sind für sie 

reserviert. Auch Torwart Roman Weidenfeller 

– Reihe 10 Platz D! – wird mit seinen 

1,90 m den größeren Abstand zwischen den 

Sitzreihen zu schätzen wissen, wenngleich 

ihn bei der Präsentation eher der Platz des 

Kapitäns zu beeindrucken schien! Thomas 

Tuchel sitzt natürlich ganz vorn. Tomas 

Labonde verriet, dass das Flugzeug auch 

mit WLAN ausgestattet sein wird, ein 

Merkmal, das für die „Generation Smartphone“ 

sicher nicht unwichtig ist! 

MANNSCHAFTS(AIR)BUS FÜR ALLE 

Wenn der Eurowings-Flieger gerade nicht 

für die Mannschaft und die Betreuer von 

Borussia Dortmund reserviert ist, wird 

er übrigens im ganz normalen Linienverkehr 

eingesetzt, so dass auch andere 

Eurowings-Passagiere in den Genuss dieser 

außergewöhnliche Maschine kommen 

werden. Ungeklärt blieb die Frage, ob die 

Fans von Herne-West wohl mit diesem Flieger 

nach Mallorca starten würden! 

Text: Britta Röttger, Fotos: Christian Röttger 


minimal windows ® 

MAXIMUM VIEW 

Das rahmenlose Schiebefenster 

für maximale Transparenz 

www.minimal-windows.com

top select | anzeige 

Willkommen im 

Paradies 

» 

Das Fünf-Sterne-Resort LUX* South Ari Atoll Malediven auf der Insel 

Dhidhoofinolhu wurde im vergangenen Jahr komplett renoviert und 

begrüßt seine Gäste nun im modernen Strandhaus-Stil. Die Liebe zum 

Detail und der zuvorkommende Service sorgen für einen perfekten 

Urlaub im unkomplizierten Luxus. 

68 Frühjahr 2017 · top magazin

anzeige | top select 

Frühjahr 2017 · top magazin 

69


Willkommen im 

Paradies 

Das LUX* South Ari Atoll liegt an einer 

der schönsten Lagunen der Malediven. 

In die Unendlichkeit schwimmen kann man im 14 Meter 

langen Infinity-Pool der „Temptation Pool Water Villa“. Die 

» 

Villen verfügen über Terrassen mit einem schwebenden 

Lounge-Kokon und direktem Zugang zum Indischen Ozean. 

Ein warmer Wind streichelt 

über die Haut, betörende 

Blütendüfte der Frangipani verwöhnen 

die Nase und die Augen 

gleiten über den leuchtend weißen 

Korallensand hin zum fast 

unnatürlich wirkenden Türkis 

des Indischen Ozeans auf dem die Wellen 

in der Sonne glitzern – umrahmt von im 

Wind rauschenden Palmen. Ein unendliches 

Glücksgefühl nimmt von einem Besitz, 

denn man weiß, man ist an einem der 

schönsten Orte der Welt angekommen. 

Kein Wunder also, dass die Malediven zu 

den beliebtesten Traumreisezielen der 

Welt gehören. 26 faszinierende Atolle und 

mehr als 1000 zauberhafte Inseln, luxuriöse 

Resorts und eine atemberaubende Unterwasserwelt 

ermöglichen einen Urlaub 

der Extraklasse. 

Der Luxusresort- und Hotelbetreiber 

LUX* Resorts & Hotels steht dabei für eine 

neue Form des Luxusurlaubs – leicht und 

ungezwungen. Egal, ob man auf der Suche 

nach einem friedlichen Hideaway oder einem 

aktiven Urlaub ist, im LUX* South Ari 

Atoll wird die Vorstellung von einem entspannten 

Inselparadies Wirklichkeit. 

Das luxuriöse Resort liegt auf einer der 

schönsten Inseln der Malediven – der Insel 

Dhidhoofinolhu. Obwohl sie mit einer 

Länge von vier Kilometern relativ groß ist, 

hat man trotzdem seine Privatsphäre und 

Ruhe – aber auch genug Abwechslung, 

wenn man es wünscht. Denn hier wird 

es nie langweilig – es gibt immer etwas 

zu entdecken. Hier ist man nicht in fünf 

Minuten um die Insel gelaufen. Ganz im 

Gegenteil, und wer keine Lust auf einen 

Spaziergang hat, kann jederzeit in kleine 

»Spontanität und Überraschung 

sind Teil der 

Unternehmensphilosophie« 

Shuttle springen, die alle paar Minuten an 

einem vorbeikommen und die Insel „erfahren“. 

Normalerweise weiß man in einem Resort 

schnell, wo sich was befindet. Nicht so 

bei LUX*. Spontanität und Überraschung 

sind Teil der Unternehmensphilosophie 

und finden sich auch in den neuen „Reasons 

(Gründe) To Go LUX*“. Paul Jones, 

CEO von LUX* Resorts & Hotels, sagte bei 

der Neueröffnung: „Bei der Gestaltung des 

neuen LUX* South Ari Atoll lag der Fokus 

sowohl auf der Umgestaltung des Resorts 

als auch auf der Weiterentwicklung der 

Erlebnisse für unsere Gäste. Unser Team 

hat unermüdlich gearbeitet, um außergewöhnliche 

Momente für unsere Gäste zu 

schaffen und neue Reasons To Go LUX* zu 

entwickeln. Ich bin überzeugt, dass einem 

die Orte im Gedächtnis bleiben, die » 


STIMMUNG. 

SET. PLAY. 

Gönnen Sie sich eine Auszeit - jetzt und überall: 

Mit den Klassik Radio Webchannels 

Mobil per App oder via Webplayer 

unter www.klassikradio.de


Stiftung 

Schwerkrankes Kind 

Die faszinierende 

Unterwasserwelt der 

Malediven begeistert 

Taucher und Schnorchler. 

Ein Highlight ist das 

Schwimmen mit 

Walhaien. 

Stiften Sie Hilfe. 

Stiften Sie Zukunft. 

Stiften Sie Leben. 

Stiftung Schwerkrankes Kind 

Dorotheenweg 3-5 

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler 

Tel. 02641 80 977 33 

Fax 02641 80 977 99 

info@schwerkrankes-kind.de 

www.schwerkrankes-kind.de 

Sparkasse Köln-Bonn 

Konto: 1956031965 

BLZ: 370 501 98 

IBAN: DE77370501981956031965 

BIC: COLSDE33XXX 

» einen inspirieren, die eine Seele und 

warmherzige Menschen haben. Das LUX* 

South Ari Atoll Malediven hat diesen magischen 

Mix.“ 

Sei es ein Eiswagen hier, ein Stand mit 

frischen Kokosnüssen dort oder eine Flaschenpost 

und eine Telefonzelle, um kostenlos 

nach Hause zu telefonieren. Man 

kann auf eine „Secret-Bar“ stoßen, die 

am nächsten Tag schon wieder an einem 

anderen Ort versteckt ist. Open-Air-Kino 

am Strand, Abendessen unter dem Sternenhimmel, 

ein privates Picknick, kleine 

Überraschungen versteckt im Garten und 

die Möglichkeit, Wünsche und Hoffnungen 

mittels eines Seidenbandes an einen 

magischen Wunschbaum zu hängen… 

Wer hier urlaubt, kehrt zweifelsohne mit 

unvergesslichen Erinnerungen zurück. 

Ein Paradies für Luxusreisende, die auf 

der Suche nach überraschenden Erfahrungen 

auf den Malediven sind. 

72 

Walhaie beobachten 

Dazu gehört natürlich auch ein großes 

Angebot an Aktivitäten. Dank der Lage an 

einer der schönsten Lagunen der Malediven 

und seines PADI Tauchcenters bietet 

das LUX* South Ari Atoll beste Wassersportmöglichkeiten 

an. LUX* hat als erstes 

Resort der Malediven Flyboarding und 

Hoverboarding sowie das erste Jet-Surfboard 

im Programm. Das klare Wasser und 

die faszinierende Unterwasserwelt sind 

für Taucher und Schnorchler gleichermaßen 

schön erlebbar. Das Besondere: 

Es gibt viele Möglichkeiten mit Walhaien 

zu schwimmen, die in dieser Region residieren. 

An Bord eines der traditionellen 

Dhonis oder eines Katamarans begleitet 

der hauseigene Meeresbiologe die Gäste 

auf der Fahrt und bei der hautnahen Begegnung 

mit einem der größten Fische der 

Welt. Durchschnittlich wird ein Walhai 

sechs bis neun Meter lang – es soll sogar 

bis zu 16 Meter lange Exemplare geben. 

Danach hält man zum Mittagessen auf einer 

nahegelegenen Insel an, um Geschichten 

der Einheimischen zu lauschen. 

Anreise 

Die Malediven sind mit ihrem tropischen 

Klima das ganze Jahr über ein beliebtes 

Reiseziel. Der internationale Flughafen 

von Malé wird beispielsweise von Condor 

direkt ab Frankfurt, mit Emirates (über 

Dubai) oder Etihad (über Abu Dhabi) angeflogen. 

Bei der Ankunft wird man von 

Mitarbeitern des Resorts begrüßt und 

mit dem Shuttle-Transfer zum nächsten 

Wasserflugzeug gebracht. Etwaige Warte-

anzeige | top select 

Das LUX* South Ari 

Atoll bietet beste 

Wassersportmöglichkeiten. 

»Wer hier urlaubt, 

kehrt mit unvergesslichen 

Erinnerungen zurück« 

zeiten können in der resorteigenen Lounge 

– direkt am Ableger – sehr angenehm 

überbrückt werden. 

Der Flug auf die Insel Dhidhoofinolhu dauert 

etwa 20 bis 40 Minuten. Man kann auch 

mit dem Speedboot übersetzen, was allerdings 

wesentlich länger dauert. Bei der Ankunft 

stehen schon Mitarbeiter des Resorts 

am Steg, winken und reichen Erfrischungstücher 

und Welcome-Drinks. Begrüßt wird 

man auch von einer deutschsprachigen 

Gästebetreuung, die mit den weiteren 650 

Mitarbeitern rund um die Uhr die Gäste 

verwöhnt. Das LUX* South Ari Atoll bietet 

übrigens auch ein All-inclusive-Paket an, 

das Speisen, Getränke, Minibar, Service, 

Wellness, Wassersportarten, Landsportarten 

und Entertainment umfasst und noch 

bei Ankunft buchbar ist. 

Nach einem frisch gerösteten Bio-Kaffee 

im Café LUX* wird es Zeit, seine traumhafte 

Unterkunft zu beziehen. Die 190 

Pavillons und Villen liegen direkt am langen, 

feinen Sandstrand oder thronen auf 

Stelzen über dem kristallklaren Wasser 

der Lagune. Auf der Ostseite des Atolls 

befinden sich 46 „Romantic Pool Villas“, 

die über einen sieben Meter langen Infinity-Pool 

verfügen. Die Pools der drei 

„Temptation Pool Water Villas“ sind sogar 

14 Meter lang. Die Overwater-Villen bieten 

ungestörte Momente und sind ausschließlich 

Erwachsenen vorbehalten. Die 

Villen verfügen über Doppel-Duschen, 

eigene Terrassen mit einem einzigartigen, 

schwebenden Lounge-Kokon und direktem 

Zugang zum türkisblauen Wasser des 

Indischen Ozeans. Nur zwei Kilometer 

in westlicher Richtung stehen 38 „Water 

Villas“ und eine „LUX* Villa“ mit zwei 

Schlafzimmern sowie 105 „Beach Villas“ 

von denen zwölf über einen eigenen Pool 

verfügen. Die Villen eignen sich ideal für 

Familien oder kleine Gruppen. 

Ob man an Land mit Robinson-Crusoe-Feeling 

oder über Wasser, zur Sonnenaufgangs- 

oder zur Sonnenuntergangsseite 

gelegen residiert, ist Geschmackssache. 

Designt wurden diese großzügigen Zimmer 

und Suiten vom Studio P49, das sich 

vom nautischem Stil inspirieren ließ und 

die Villen in sanfte Meeresfarben und 

organische Formen taucht. Mit einer üppigen 

Vielfalt an Bäumen und Pflanzen 

gab der preisgekrönte Landschaftsar- » 

Unsere 

Nr.1 

Ziegler Nr. 1 Wildkirschbrand 

Geprägt von der wilden Frucht, 

gereift nach den Gesetzen der Natur, 

gebrannt im Geist der Tradition. 

Duft wie Geschmack sind von klarer 

und zugleich dichter, fruchtiger 

Struktur mit einem dezenten Hauch 

von Süße. 

Das ist kein Wunder: 

In jeder Flasche ist der Extrakt 

von nahezu 3.000 bestgereiften 

Wildkirschen. Der Platzhirsch unter 

den Kirschbränden. 

Bestellbar unter: 

shop.brennerei-ziegler.de


Willkommen im 

Paradies 

Im Strandrestaurant „Beach Rouge“ kann 

man erstklassig speisen und zu coolen 

Sounds den Sundowner genießen. 

Yoga ist nur eine der Aktivitäten, 

die im Zen-Wellness-Pavillon 

angeboten werden. 

» chitekt Stephen Woodhams dem Resort 

den letzten Schliff. 

Viele, die an die Malediven denken, verbinden 

diese mit Honeymoonern. Und es 

stimmt, ein Großteil der Reisenden sind 

tatsächlich frisch vermählte Pärchen. Ein 

hauseigener Hochzeitsplaner und spezielle 

Flitterwochenangebote machen den 

schönsten Tag im Leben zu einem unvergesslichen 

Ereignis. Natürlich sind aber 

auch Familien und Alleinreisende gern 

gesehene Gäste. Das LUX* South Ari Atoll 

wurde nicht ohne Grund mit dem „Leading 

Family Resort“ Award bei den Maldives 

Travel Awards ausgezeichnet. Hier 

erleben Familien einen kinderfreundlichen 

Urlaub. Es gibt täglich ein betreutes 

Programm mit tollen Aktivitäten. 

Der Teens und Kids Club beschäftigt die 

jungen Gäste mit Tennis, Tauchkursen, 

Bananabootfahrten und der Unterwasserwelt. 

Alleinreisende kommen dank vieler 

Gruppenausflüge voll auf ihre Kosten und 

lernen so schnell, sofern sie das möchten, 

neue Leute kennen. 

Kulinarische Höhepunkte 

Der Aufenthalt auf einer einzigen Insel 

über die Dauer eines ganzen Urlaubs hinweg 

könnte leicht zur Routine werden – 

zum Beispiel beim Essen. Doch das LUX* 

South Ari Atoll ist nicht nur das größte Inselresort 

der Malediven, sondern auch das 

einzige, das acht Restaurants und sechs 

Bars auf einer Insel zu bieten hat. Hier 

steht Vielfalt auf der Speisekarte, denn die 

kulinarische Auswahl ist riesig. Das Restaurant 

„East Market“ ist wie ein belebter 

Nachtmarkt und das japanische Restaurant 

„Umami“ bietet „Fine Dining“ von 

Sushi, Teppanyaki und Robata Stationen 

bis hin zu der größten Auswahl an Sake 

und japanischen Whiskeys, die es auf den 

Malediven gibt. Das Seafood-Bistro Veli, 

die Lagoon Bar, Allegria, Senses und Mixe 

bieten ein breites Spektrum internationaler 

Gerichte an und das brandneue Strandrestaurant 

„Beach Rouge“ führt das Dolce 

Vita auf der Insel ein. Hier kann man auch 

zu poppigen DJ-Sounds mit den Zehen im 

warmen Meer tanzen und unvergleichliche 

Cocktails genießen. 

Mit Blick auf die Unterwasserwelt kann 

man sich dann im LUX* Me Spa mit seinen 

Overwater Behandlungs-Villen entspannen. 

Das Spa verfügt zudem über ein 

traditionell chinesisches Teehaus, in dem 

Gesichts- und Körperbehandlungen angeboten 

werden, sowie einen Ruhebereich 

mit Blick auf die Lagune. Ein außergewöhnliches 

Erlebnis für alle, die die ultimative 

Wellnessbehandlung suchen, ist 

die zehnhändige Massage. Der Zen-Wellness-Pavillon 

ist zudem Ort für alternative 

Aktivitäten für das persönliche Wohlbefinden 

wie Yoga, Meditation, Pilates, Tai 

Chi oder Qigong, die alle von einem ausgebildeten 

Wellness-Concierge betreut 

werden. Im LUX* South Ari Atoll gibt es 

zwei Infinity Pools, Flutlichttennisplätze 

und ein Technogym Fitness Center. 

Vielfältige Workshops 

Die Vision von LUX* ist es, den Gästen 

eine andere Form des Luxusurlaubs zu 

bieten. Daher werden über das Jahr verteilt 

Experten-Workshops aus verschiedenen 

kreativen Bereichen organisiert. 

Es gibt einen Malkurs mit der deutschen 

Kalligrafie-Künstlerin und Malerin Jeannine 

Platz, einen Motivationsworkshop 

mit Ron Kaufman, Food Art mit Samantha 

Lee, einen Fotografie-Workshop mit Michel 

Freeman und vieles mehr. Auch Fitness 

und Gesundheit werden mit den 

Workshops von Fitness-Guru Anna Victoria 

abgedeckt, und Freitauch-Weltrekordler 

William Winram nimmt die Gäste auf 

eine Unterwasser-Reise mit. 

Von Familienabenteuern über romantische 

Sonnenuntergänge bis hin zu Flitterwochen 

voller Magie und unvergesslichen 

Feiern am Strand – wofür auch immer 

man sich entscheidet: Das LUX* South Ari 

Atoll sorgt dafür, dass jeder Moment etwas 

Besonderes ist. 

n 

Text: Antonia Kasparek / Fotos: © LUX* Resorts & Hotels 

i 

LUX* South Ari Atoll | South Atoll | Dhidhoofinolhu | Maldives 

Telefon +960 668-0901 | www.luxresorts.com 


ORIGINAL CABRIOJACKEN 

www.CABRIO-LEDERJACKEN.de 

DIE WELTWEIT GRÖSSTE AUSWAHL. 

Cabriojacken-Zentrum Sylt 

Elisabethstraße 2 

25980 Westerland/Sylt 

Modehaus Brokelmann Stade 

Hökerstraße 24 

21682 Stade 

Sattlerei Weinbrenner 

Ostparkstraße 11 

60314 Frankfurt/Main 

Termine: 21. - 23. April „Landpartie“ Gut Kump | 28.4. - 1. Mai Frühlingsfestival Schloß Ippenburg | 20. - 21. Mai 

Klassiker-Tage Neumünster | 25.5. - 28. Mai „Landpartie“ Burg Adendorf | 25. - 28. Mai Schloss Wilhelmsthal, 

Kassel | 1. - 5. Juni Park & Garden Stocksee | 15. - 18. Juni Das Gartenfest Hanau | 15. - 18. Juni „Landpartie“ 

Schloss Lembeck | 22. - 23. Juli Classic Festival Schloss Lembeck | 15. - 17. September Fürstliches Gartenfest 

Schloss Wolfsgarten | 13. - 15. Oktober Motor Classics Hamburg | 08. - 10. Dezember RETRO CLASSICS Nürnberg

OUTLETCITY METZINGEN 

/ WWW.OUTLETCITY.COM /

… Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft! 

ANZEIGE 

DIE EXKLUSIVE DESTINATION 

FÜR TOP-MARKEN 

Lust auf ein einzigartiges Meet & Greet 

mit Giorgio, Miuccia, Hugo, Jimmy, 

Diane und Ralph? 

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet zahlreiche 

Premium- und Luxusmarken. Es erwartet Sie 

ein unbeschreibliches Date mit den Stars der 

Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna' 

reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der 

sich auch die Luxus-Labels 'Bottega Veneta' 

und 'Etro' hinzugesellt haben. Die Preise sind 

ganzjährig bis zu 70%* reduziert. 

Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu 

bieten. Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur 

30 Minuten südlich von Stuttgart, ist eine der 

beliebtesten Shopping-Destinationen Deutschlands. 

*Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der 

Hersteller, soweit es eine solche gibt. 

Bally 

Fossil 

Coach 

Tory Burch 

Jimmy Choo 

EIN EINZIGARTIGER KOOPERATIONSPARTNER IM MICE-BUSINESS 

Rahmenprogramme für Ihre Veranstaltungen 

Einzigartige B2B Community 

Außergewöhnliche und aufregende Incentives 

Exklusive Kooperations- und Mitarbeitervorteile 

Zusätzliche Preisvorteile für Ihre Gruppenanmeldung 

Anmeldung unter: www.outletcity.com/b2b, Kontakt unter: b2b@outletcity.com oder +49 (0) 7123 92 34 880 

ARMANI . BALLY . BOSS . BOTTEGA VENETA . BURBERRY . COACH . DIANE VON FURSTENBERG . 

ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA . ETRO . GUCCI . HACKETT . JIMMY CHOO . LA PERLA . LORO PIANA . 

MAX MARA . MICHAEL KORS . MISSONI . MONCLER . TOD'S . TORY BURCH . WMF . ZWILLING und viele mehr


Natürlich schlafen, 

göttlich erwachen. 

COCO-MAT ist das international gefragte High-End-Label rund um den 

natürlichen Schlaf aus Griechenland. Die Hellenen mit dem feinen Gespür für 

klare Formen und organische Materialien fertigen das Zubehör erholsamer 

Nächte mit ästhetischem Mehrwert. Seit Februar gibt es jetzt auch in 

Dortmund einen COCO-MAT-Shop. 

Zu einem rundum ausgewogenen Leben 

gehören Ruhe und Revitalisierung in 

der Nacht. Das wussten bereits die Griechen 

der Antike. Hypnos, ihrem Gott des 

Schlafes, schrieben sie große Macht zu 

und gaben ihm Beinamen wie Geber und 

Großzügiger. Auch heute kommen einige 

der schönsten und gesündesten Ideen 

rund um Schlaf, Wohnkultur und Erholung 

aus Griechenland. 

Die Marke COCO-MAT wurde 1989 als 

kleiner Familienbetrieb in Athen gegründet. 

Die Mission: Handgefertigte Betten, 

Matratzen, Decken, Kissen und Möbel mit 

der Weisheit der Natur als Quelle und Leitfaden 

der Inspiration zu produzieren. Das 

Bekenntnis: Traditionelles Handwerk, 

nachhaltig gewonnene Rohstoffe, klare 

Formen und sanfte bis kräftige mediterrane 

Farbtöne. 

Traditionelles Handwerk und die Natur 

als Inspiration 

Mit heute 106 Filialen in Europa, den USA, 

dem Mittleren Osten und in ganz Asien 

hat das Unternehmen seit seinen Anfängen 

eine bemerkenswerte wirtschaftliche 

Entwicklung im Top-Segment gehobener 

Schlaf- und Möbelkultur absolviert. Auch 

die Methoden der Fertigung und das Produktprogramm 

wurden im Laufe der Zeit 

immer weiter verfeinert. 

Ein wichtiger Geschäftszweig der nachhaltig 

handelnden Griechen ist neben 

dem Consumerbereich die Ausstattung 

von Hotels der Oberklasse mit Betten und 

Zubehör. Die Nachfrage nach Produkten 

mit designerischer Klasse, ausgeglichener 

Öko-Bilanz und bestechender Qualität 

erlebt in der anspruchsvollen Tourismusbranche 

einen ungebrochenen Boom, den 

COCO-MAT geschickt für sich nutzt. 

Schlafkomfort für Hotels und Airlines 

Neuestes Highlight im Portfolio der Marke: 

Man stattet die Diamond First Class 

der Etihad Airways mit hochwertigen und 

natürlichen Schlafmöbeln und -accessoires 

aus. 

In Deutschland gibt es bereits neun 

COCO-MAT-Shops, unter anderem in 

Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, 

Hannover und seit Anfang 2017 auch in 

Dortmund. Eine vollständige Liste der 

Standorte und interessante Einblicke in 

das Programm der Marke finden Sie im Internet 

unter www.coco-mat.com. 

n 


Natural 

is the new luxury 

Geschickt handgearbeitet mit großer Liebe zum Detail, ist Triton ein 

Bettsystem, welches sich aus Bett-Matratze, Matratze und Top-Matratze in 

einem stilvollen Ensemble zusammensetzt. 

Berlin◗ Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12, 10117, +49 (0)30 20076578, berlin@coco-mat.de 

Hamburg◗ Dockenhudener Str. 25, 22587, +49 (0)40 38634753/4, hamburg@coco-mat.de 

Hannover◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de 

Düsseldorf◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 54419117, duesseldorf@coco-mat.de 

Köln◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 96020666, koeln@coco-mat.de 

Frankfurt◗ Stephanstraße 1, 60313, +49 (0)69 58303539, frankfurt@coco-mat.de 

Stuttgart◗ Lautenschlagerstraße 23, 70173, +49 (0)711 28499851, stuttgart@coco-mat.de 

München◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 92329690, muenchen@coco-mat.de 

Dortmund◗ AM PHOENIX-SEE, Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 231 7001 66 88, dortmund@coco-mat.de 

NEW YORK | BERLIN | DÜSSELDORF | STUTTGART | MADRID | HAMBURG | GENEVA | DUBAI | AMSTERDAM | DORTMUND | ATHENS | COLOGNE | BARCELONA 

HANNOVER | LIMASSOL | SEOUL | BEIJING | SHANGHAI | SINGAPORE | FRANKFURT | ROTTERDAM | NICOSIA | MUNICH | PARIS | PANAMA | ROME | MILAN

top select 

1 

Essbesteck aus Edelstahl · Der absolute Besteck-Luxus 

aus Italien. Hergestellt aus gebürstetem 

Edelstahl in Kupfer oder mit einem matt-schwarzen 

Finish. Preis: 550 Euro. Gesehen bei corotosmarket.com 

2 

MUST HAVES 

3 

Incipit Muselet by Ilaria Innocenti 

Diese formschönen, perfekt gearbeiteten 

Keramikschalen bieten Platz für 

Obst, Gemüse, Nüsse, Kekse und sehen 

nebenbei umwerfend aus. Preis: 

ab 69 Euro. Gesehen bei juwel-berlin.com 

Red Edition - Fifties Sofa 120 · Ob 

großzügiger Sessel oder kleines 

Sofa: Dieses schöne Sitzmöbel wird 

bei Red Edition « Love Seat » genannt! 

Preis: 2.480 Euro. 

Gesehen bei rededition.com 


4 

top select 

OONA – die Dose für filigranen 

Schmuck · Das Oona Set ist etwas 

für Minimalisten und Liebhaber von 

klaren Formen und Designs. Die 

Schalen sind aus Beton handgegossen 

und lassen sich in ihrer Reihenfolge 

frei miteinander kombinieren. 

Preis: ab 60 Euro. Gesehen bei cohe.eu 

Samt-Pouf Circus von Normann 

Copenhagen · Manege frei für den 

knuffigsten und zugleich stylischsten 

Pouf des Universums: CIRCUS 

des Trendlabels Normann Copenhagen. 

Originelles, cooles und modernes 

Design ist die Intention von 

Normann Copenhagen. Preis: 460 

Euro Gesehen bei westwingnow.de 

Ehe 

ohne 

Sex 

Leiden Sie 

unter einer 

Ehe ohne Sex? 

Zusammen können wir Wege 

finden, Ihr Leid zu lindern 

oder gar zu lösen. Schreiben 

Sie mir unter info@minaurban.de 

oder rufen mich an unter 09005 10 76 59 

5 6 

Montags 19 – 21 Uhr 

1,99 € aus dem Festnetz, Mobil kann davon abweichen 

Chinoiserie Tapeten · Jene 

Wanddekoration, die den ganzen 

Raum ganz leicht umgestalten 

kann, indem sie ihm einen einzigartigen 

und faszinierenden 

Look gibt. Genau das macht sie 

zu einem konstanten und unersetzbaren 

Bestandteil des ganzen 

Interieurs. Badminton Design in 

Standard-Designfarben auf 12 Karat 

Gold, vergoldete Seide. Preis 

auf Anfrage Gesehen bei archzine.net 

7 

Beton Pendelleuchte Slash Lamp 

Sind sie radikal? Oder mutig? Dann 

ist die „Slash Lamp“ des rumänischen 

Labels Ubikubi genau das 

Richtige für Sie. Stilvolle Beton- 

Lampen zum Draufhauen. Kreieren 

Sie Ihr eigenes attraktives Wechselspiel 

aus Durchblicken ins Innere 

der Leuchte und auf die im Dunklen 

liegende Außenseite. Preis: 229 Euro 

Gesehen bei betoniu.com 

Das Buch 

Überall, 

wo es 

E-Books 

gibt 

Irrtümer 

Erfahrungen 

Auswege 

Taschenbuch 12,90 Euro 

ISBN 978-3-96014-040-5 

E-Book 

9,99 Euro 

ISBN 978-3-96014-010-8 

Verlag: edition winterwork 

81 

www.ehe-ohne-sex.de 

info@ehe-ohne-sex.de


Beauty-Tipp: Kollagen 

Schönheit kann man jetzt trinken 

Viele Frauen leiden unter trockener und strapazierter Haut – 

doch das muss nicht sein! Jetzt gibt es einen Wirkstoff aus der 

Apotheke, der die Haut von innen strahlen lässt. 

Nichts ist schöner als schöne Haut 

Kollagen ist das wichtigste Strukturprotein 

unserer Haut. Es sorgt für Festigkeit 

sowie Elastizität und ist maßgeblich für die 

Feuchtigkeitsspeicherung verantwortlich. 

Doch bereits ab dem 25. Lebensjahr bauen 

sich die stützenden Kollagenstrukturen 

durch innere und äußere Einflüsse (z. B. 

Stress, Alkohol, UV-Strahlung) ab – höchste 

Zeit, aktiv zu werden! Der neueste Beauty-Geheimtipp 

der Stars zur Regeneration 

der Haut: Kollagen zum Trinken! 

Die Haut von innen straffen 

Die Kollagen-Kur zum Trinken („Elasten“, 

28 Trinkampullen/Apotheke) ermöglicht, 

was Cremes und Seren nur oberflächlich 

leisten können. Spezielle bioaktive Kollagen-Peptide 

aktivieren von innen auf natürliche 

Weise die Hautzellen (Fibroblas- 

ten), wieder mehr köpereigenes Kollagen 

und Hyaluron zu produzieren. 

Das Ergebnis nach einer 3-Monatskur: Die 

Haut gewinnt am ganzen Körper spürbar 

Die „Elasten“-Inhaltsstoffe sind natürlich, gut verträglich 

und können dauerhaft eingenommen werden 

an Feuchtigkeit, wird fester, glatt und 

ebenmäßig – feine Linien und erste Fältchen 

werden sichtbar reduziert. 

n 

Fotos: Elasten-Forschung 


hoffmann & freund 

Bedachungen GmbH 

Tannenstraße 35 | 44225 Dortmund 

t. + 0231 – 77 57 57-0 

f. + 0231 – 77 57 57-1 

info@hoffmann-freund.de 

hoffmann & lattoch gbr 

Garten- und Landschaftsbau 

Tannenstraße 35 | 44225 Dortmund 

t. + 0231 – 77 57 57-2 

f. + 0231 – 77 57 57-1 

info@hoffmann-lattoch.de 

www.hoffmann-freund.de 

www.hoffmann-lattoch.de


Foto: © Citroën 

AUTO SCHRADER IN 

DORTMUND 

TRADITION 

UND MODERNE 

Eröffnet eine neue Ära: Der Citroën 

DS 7 Crossback. Foto: © Citroën 

Dieses Autohaus ist in Dortmund und in der Region bestens 

bekannt. Gemeint ist die ehemalige v-Niederlassung direkt an 

der B1 am Westfalendamm 106 gelegen. Was vielleicht noch nicht 

jeder weiß: Seit nunmehr zwei Jahren hat das traditions reiche 

Autohaus einen neuen Besitzer. 

Die Auto Schrader Gruppe, ein familiengeführtes 

Unternehmen mit Firmensitz 

in Braunschweig und rund 170 Mitarbeitern 

sowie derzeit neun Autohäuser in 

Niedersachen und Nordrhein-Westfalen, 

hat die Niederlassung vor zwei Jahren 

von Citroën gekauft. „Wir sind in Hamm 

und in Bochum bereits mit jeweils einem 

Autohaus präsent. Die Expansion an 

einem weiteren Standort im Ruhrgebiet 

war für unser Unternehmen von großer 

strategischer Bedeutung. Mit dem neuen 

Standort in Dortmund schließen wir diese 

Lücke und bereichern unser Filialnetz,“ 

sagt Siegfried Herrchen, Geschäftsführer 

von Auto Schrader in Dortmund. 

CITROËN, DS UND NISSAN 

Neben den Marken Citroën und DS gehören 

seit fast einem Jahr auch die Modellneuheiten 

von Nissan zum Verkaufsprogramm. 

Ständig über 100 Neuwagen hält 

Auto Schrader in Dortmund für den Verkauf 

vorrätig. Hinzu kommen rund 50 bis 

60 Gebraucht- und circa 20 Nutzfahrzeuge. 

“Die Startphase in den ersten zwei Jahren 

ist super angelaufen,“ sagt Geschäftsführer 

Herrchen und ergänzt: „Dabei kommt 

uns einerseits der hochfrequente Standort 

Siegfried Herrchen, Geschäftsführer 

von Auto Schrader in Dortmund. 

Auto Schrader – direkt an der B1, Ecke Voßkuhle gelegen. 


Anzeige | Motor 

Foto: © Citroën 

Am auffälligsten wird die Umsetzung im 

Untergeschoss. Noch vor zwei Jahren war 

die Kelleretage reines Teilelager voller 

alter Regale. Nach umfangreicher Renovierung 

ist das rund 1.000 Quadratmeter 

große Untergeschoß, zu dem man wie im 

Industriezeitalter über eine graue Stahlwendeltreppe 

gelangt, gleichzeitig die 

Präsentationsfläche für die Gebrauchtfahrzeuge 

und moderner Veranstaltungsort für 

Events. Farbiges, changierendes LED-Licht 

liefert einen entsprechend modernen Rahmen. 

Auch ohne konkrete Kaufabsichten 

lohnt hier ein Besuch. Interessant in dem 

Zusammenhang: Auto Schrader hat auch 

an Wochenden geöffnet. 

Auch im Inneren des Citroën DS 7 Crossback: pure Extravaganz. Foto: © Citroën 

direkt an der Dortmunder B1 zugute, und: 

Wir haben ständig Zugriff auf den gesamten 

Fahrzeugbestand in der Auto Schrader 

Gruppe. So können wir unseren Kunden 

auch kurzfristig genau das gewünschte 

Fahrzeug mit entsprechender Lackierung, 

Ausstattung und Motorisierung liefern.“ 

Auch für das Jahr 2017 ist man bei Auto 

Schrader optimistisch. Die Vorzeichen 

dafür stehen durchaus gut, zumal mit 

dem im Januar neu im Markt eingeführten 

Citroën C3 und der ebenfalls neuen 

Generation des Nissan Micra gleich zwei 

echte Auto-Highlights im Programm stehen. 

„Die beiden Modellneuheiten kommen 

bei den Kunden super an,“ sagt Herrchen 

und meint, dass der C3 vor allem 

wegen der vielen Individualisierungsmöglichkeiten 

sehr gefragt sei. „Uns liegen 

bereits zahlreiche Bestellungen vor. Und 

die neue Generation des Nissan Micra 

wird ebenfalls wieder ein Verkaufshit.“ 

Einen weiteren wichtigen Erfolgsfaktor 

sieht der Geschäftsführer darin, dass Auto 

Schrader nach wie vor ein Familienunternehmen 

ist. „Die gute umfassende persönliche 

Beratung und ein freundlicher 

Rundum-Service stehen bei uns an erster 

Stelle. Eine Maxime von Firmenchef Sven 

Schrader, der den Kunden oftmals auch für 

das persönliche Gespräch zur Verfügung 

steht. Einen solchen persönlichen Kontakt 

zum Unternehmenschef, das gibt es in der 

Welt der großen Autohäuser nicht mehr so 

oft. Außerdem haben alle Mitarbeiter den 

direkten Zugang zu den Geschäftsführern, 

was wiederum schnelle und flexible Entscheidungen 

ermöglicht und letztlich dem 

Kunden zugute kommt.“ 

Komplettrenovierung, Modernisierung 

sowie Neugestaltung sämtlicher Räumlichkeiten. 

Das Ergebnis darf man durchaus 

als gelungen und ebenso außergewöhnlich 

bezeichnen. Letzteres bringt schon das traditionsreiche 

Gebäude selbst mit sich: Ein 

Autohaus mit nahezu 3.500 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche und vier Etagen findet 

sich nun mal nicht an jeder Ecke. 

AUTOMOBILE VIELFALT 

AUF 3.500 QUADRATMETERN 

Das Gestaltungs- und Einrichtungskonzept 

kombiniert Tradition und Moderne. 

Hohe und offen gestaltete Räume, 

Industrielook und Loft-Ambiente prägen 

die Innenraumgestaltung. Das Ganze 

wird mit innovativer LED-Lichttechnik, 

modernen Präsentationsmedien sowie 

Flachbild-TV-Geräten kombiniert mit 

aufwändiger Soundtechnik. 

NEUER DS STORE UND 40 

JAHRE AUTO SCHRADER 

Auf zwei weiteren Etagen mit jeweils 

1.000 Quadratmeter großen Ausstellungsflächen 

präsentiert Auto Schrader 

seine Neufahrzeuge. Die obere erste 

Etage ist Nissan vorbehalten. Im Erdgeschoß 

finden sich die Fahrzeuge von 

Citroën und DS. Über 600 Quadratmeter 

groß ist der Werkstattbereich. Insgesamt 

20 fest angestellte Mitarbeiter kümmern 

sich bei Auto Schrader in Dortmund 

um den perfekten Service. Davon sind 

fünf Mitarbeiter im Verkauf und drei 

im Backoffice tätig. Die übrigen zwölf 

Beschäftigten stehen in der Werkstatt für 

den umfassenden Kfz-Service bereit. 

Im Herbst dieses Jahres steht ein weiteres 

nächstes Highlight bei Auto Schrader in 

Dortmund an. Dann eröffnet ein exklusiver 

DS-Salon in dem Autohaus an der B1. Pünktlich 

zur Eröffnung erlebt der neue SUV DS 

7 Crossback seine Markteinführung. Man 

darf darauf gespannt sein. Das absolute 

Highlight kommt am Schluss: In diesem 

Jahr blickt die Auto Schrader Gruppe auf 

ihr 40jähriges Bestehen. Dazu gratulieren 

wir natürlich ganz herzlich und wünschen 

dem Unternehmen sowie Auto Schrader in 

Dortmund weiterhin viel Erfolg. n 

Text und Fotos: Jens Büchling 

INDUSTRIELOOK, LOFT-AMBIENTE 

UND MODERNE LICHTKUNST 

Im März 2015 startete Auto Schrader in 

Dortmund. Parallel mit der Inbetriebnahme 

der neuen Niederlassung begann 

eine umfassende und ebenso aufwändige 

Stimmungsvolle Lichtakzente durchziehen das gesamte Autohaus. 


85


Der sanfte 

Weg zur 

Natürlichkeit 

TOP- Interview mit 

Dr. Dirk Eichelberg 

Die Sehnsucht nach einem frischen 

und verjüngten Aussehen hat für 

viele Frauen – und auch Männer – 

eine Grenze: Sie verläuft vor dem 

Operations-Saal. Deshalb sind sanfte 

Methoden, die Falten zu glätten 

und ein ebenmäßiges Hautbild 

zurück zu gewinnen, der zukünftige 

Weg in der ästhetischen Medizin. 

Wir fragen Dr. Dirk Eichelberg, den 

leitenden Arzt der Hansaklinik. 

Es klingt verlockend: Statt ins Bistro 

mal eben zur Behandlung und anschließend 

verjüngt wieder ins Büro. Ist das 

wirklich möglich? 

Es gibt inzwischen tatsächlich ein 

sehr großes Spektrum von sanften und 

schnellen Behandlungs-Methoden. Aber 

vieles wird versprochen, weniges wird 

gehalten und Risiken werden meist 

verschwiegen. Ästhetische Medizin ist 

absolute Spezialistenarbeit. 

Selbst Stars und Sternchen sieht man 

mit lächerlichen Schlauchboot-Lippen 

und maskenhaften Gesichtern und fragt 

sich: Wer findet das wirklich schön? 

Solche Ergebnisse lassen auf eine unprofessionelle 

Behandlung schließen. 

Absolute Natürlichkeit ist das oberste 

Gebot! Ästhetisch tätige Ärzte sollen wie 

Maler und Bildhauer für ein Gesicht sein. 

Wir orientieren uns immer am gesamten 

Menschen: Passt eine ästhetische 

Behandlung zum Typ, wie waren die Wangen, 

die Nase, die Lippen von rund 10 Jahren? 

Niemals darf eine Behandlung vom 

Grundkonzept eines Gesichtes abweichen, 

dann sieht es immer „fremd“ aus. 

Das beste Kompliment hat eine Patientin 

nach einer Behandlung erhalten: „Bist 

Du verliebt? Du siehst so gut aus!“. Nach 

unserer Therapie soll niemand „behandelt“ 

aussehen, sondern eben erholt, entspannt 

und frischer. 

Dr. Dirk Eichelberg … 

… ist in Dortmund Facharzt für Dermatologie, 

Allergologie und Umweltmedizin. In der 

privaten Hansaklinik Dortmund wird die Haarsprechstunde 

durchgeführt. An den Universitäten 

Aachen, Essen und Münster arbeitete er in 

der pharmakologischen Grundlagenforschung. 

Die Entwicklung des „Hair-follicle stimulating 

Systems“ erarbeitete er in der Hansaklinik. Auch 

die ästhetische Dermatologie gehört zu seinen 

Schwerpunkten, insbesondere das „Liquid-Lifting“, 

vereinfacht gesagt: „Alles außer dem 



Wie wichtig ist das Material, mit dem Sie 

Behandlungen durchführen? Hyaluron- 

Präparate gibt es doch so viele? 

In einen Körper dürfen nur hochwertigste 

Materialien von seriösen Herstellern mit 

Weltruf. Wie ein Sternekoch, der nur beste 

Zutaten verwendet, sollte ein Arzt auch nur 

mit den besten Qualitäten arbeiten. 

Gibt es auch Methoden ohne Injektionen? 

Um die Haut wieder zu regenerieren, gibt 

es zum Beispiel die„Laser-Meso-Therapie“: 

Mit einem sanften Laser werden 

bei dieser Methode gewebswirksame 

Substanzen, die zusätzlich mit körpereigenem 

Serum aufbereitet wurden, in die 

Haut geschleust. Die Wirkstoffe gelangen 

so in die Hautschichten, wo sie auch 

wirken. Mit Cremes ist das meist nicht zu 

erreichen. 

Ästhetische Therapien werden inzwischen 

von vielen Ärzten angeboten. 

Was unterscheidet die Behandlungen? 

Unabdingbar ist ein Konzept, welches 

individuelle Lösungen für die Frau oder 

den Mann anbietet. Nur wenn Sie wirklich 

ALLE Möglichkeiten haben, von technischen 

Optionen wie Laser, Fadenlift, 

über alle relevanten Unterspritzungsmaterialien, 

über Meso-Therapie, Naturheilverfahren, 

bis auch zu Spezialisten, die 

operativ tätig sind, können sie die ideale 

Lösung anbieten. Jeder benötigt seine 

eigene, wirklich individuelle Behandlungsform. 

Nur wenn in einer Praxis oder 

Klinik mehrere Spezialisten tätig sind, 

können auch vielfältige Behandlungsformen 

angeboten werden. Eine gründliche 

Beratung ist der Grundstein für das Wohlfühlen 

nach einer Behandlung. 

Was sind die neuen Entwicklungen 

in der Ästhetischen Medizin? 

Ganz klar: der „Volumenaufbau“. Wenn wir 

älter werden, baut sich das Gewebe unter 

unserer Haut ab. Wenn wir zum Beispiel an 

Gewicht verlieren, sieht unser Gesicht oft 

„eingefallen“ und älter aus. Wir unterfüttern 

das Gesicht mit natur-identischen Materialien 

wie Hyaluron oder Calciumverbindungen, 

und geben dem Gesicht wieder seine 

Kontur zurück, wie sie ungefähr 5-7 Jahre 

vorher war. Der Mensch wirkt dadurch nicht 

verändert, denn sein Gesicht wirkt absolut 

natürlich. Auch ist das Gesicht „vertraut“ 

und sieht eben nicht „behandelt“ aus. Man 

muss nur sehr behutsam vorgehen, keinesfalls 

zu viel machen, eher zurückhaltend. 

Wie lange braucht es, bis man wieder 

„gesellschaftsfähig“ ist? 

Nach einigen Therapieformen ist man 

nach ca. 30 Minuten wieder einsatzfähig, 

bei anderen nach zwei Tagen. Operationen 

hingegen benötigen gelegentlich 

etwas längere Auszeiten. 

Wer Bilder von Stars sieht, erkennt oft 

an den Händen das wahre Alter. 

Die Hände sind doch ein ganz wichtiges 

Ausdrucksmittel unserer Körpersprache. 

Die Bedeutung der Hände wird gar 

nicht genug in der ästhetischen Medizin 

berücksichtigt. Altersflecken auf 

der Haut können sogar Vorläufer von 

bösartigen Gewächsen werden. Die eingefallene 

Haut zwischen den Handknochen 

muss nicht sein, dafür gibt es gute 

Lösungen. Gesunde und schöne Nägel 

gehören ebenfalls zu den neuen Therapieansätzen. 

Welchen Rat möchten Sie unseren 

Leserinnen und Lesern mitgeben: 

Lassen Sie sich sorgfältig beraten! Ein 

Internetforum ersetzt nie vertrauensvolles 

Gespräch. Es gibt auf dem Markt 

viele Lösungen, für SIE aber nur eine: 

Die Richtige! n 

Messer“. Frauen und Männer sollen frischer, 

entspannter und „besser“ aussehen, aber niemals 

verändert. „Ein Gesicht ist ein Kunstwerk, 

aber niemals künstlich“, so sein Credo. 

HANSAKLINIK DORTMUND 

DR. EICHELBERG & PARTNER 

SILBERSTRASSE 22 | 44137 DORTMUND 

www.haararzt.de | www.hansaklinik.de 


87

Freizeit 

ZWEI TAGE Festivalfieber 

IM WESTFALENPARK 

Juicy Beats Festival am Freitag, 28. Juli und Samstag, 29. Juli 

Eines der idyllischsten Großstadtfestivals der Republik ist das Juicy Beats am Freitag, 

28.07. und Samstag, 29.07. im Dortmunder Westfalenpark. Top-Acts zur 22. Auflage des 

Festivals für elektronische und alternative Pop-Musik sind Cro, Trailerpark, Bilderbuch, 

SDP, Bonez MC & RAF Camora, Alle Farben, Mighty Oaks, Fünf Sterne Deluxe, SSIO, 

Frittenbude, Moonbootica, OK Kid, Megaloh, Dat Adam und Faber. 

Dank des weitläufigen und wunderschönen 

Festival-Areals, einem ehemaligen 

Bundesgartenschau-Gelände, bietet sich 

abseits der großen Bühnen auch bei bis zu 

50.000 erwarteten Gästen genügend Platz 

für Verschnaufpausen im Grünen. Dabei 

ist das Festival besonders für sein facettenreiches 

Line-Up bekannt: Von Hip Hop 

und Electronic Beats über Indie-Pop und 

Alternative-Rock bis zu Urban-Beats und 

Songwriter-Folk gibt es auch viele kleinere 

Acts zu entdecken, denn insgesamt treten 

rund 200 Bands und DJs aus der ganzen 

Welt auf. Der Festival-Freitag bringt von 14 

bis 22 Uhr ein hochkarätiges Live- und DJ- 

Programm auf drei Bühnen und mehreren 

Dancefloors und ist auf 18.000 Besucher 

limitiert. Anschließend wird bei diversen 

Aftershow-Partys weitergejubelt. Am Festival-Samstag 

können dann erneut bis zu 

32.000 Musikbegeisterte von 12 Uhr mittags 

bis 4 Uhr nachts im gesamten Westfalenpark 

auf über 20 Bühnen und Floors feiern. 

Dafür wird fast jede denkbare Location im 

Park genutzt: Ob Festwiese oder Seebühne, 

Turmrestaurant oder Schachplatz. Jedem 

Ort ist eine eigene Frucht zugeordnet, die 

sich in der Dekoration und Beschilderung 

wiederfindet. Das praktische „Fruchtleitsystem“ 

ist auch in die Festival-App integriert. 

VIELFÄLTIGES BÜHNENPROGRAMM 

MIT AKTEUREN AUS DER REGION 

Für das vielfältige Programm arbeitet das 

Festival mit regionalen Clubs, Partymachern 

und Kulturakteuren. So sind Radio Cosmo 

(früher Funkhaus Europa), das Konzerthaus 

Dortmund, das europäische Netzwerk 

„Liveurope“ und die Initiative „Dortmund. 

Macht.Lauter“ des Kulturbüro Dortmund 

vertreten. Auch eine Bühne für Poetry-Slammer 

aus der Region gibt es wieder. In Sachen 

elektronischer Tanzmusik setzt man vor 

allem auf die vielen teils international erfolgreichen 

Acts der Region, wie Tube & Berger 

oder Juliet Sikora von Kittball Records oder 


Freizeit 

die 1Live-DJs Klaus Fiehe, Larse, Christian 

Vorbau und Larissa Rieß. Erstmals präsentiert 

das Booking-Kollektiv Polytope einen 

eigenen Floor. Das Label steht für eingängigen 

Electro-Pop und vertritt mehrere international 

erfolgreiche House-Acts, darunter 

auch der Berliner Alle Farben. Beim Juicy 

Beats ist Polytope mit dem Schweizer DJ und 

Produzenten Nicolas Haelg, dem Duo Younotus 

und der Djane und Produzentin Pretty 

Pink vertreten. Mit der Partyreihe „Baunz“ 

holen die Juicy Beats Veranstalter außerdem 

eine der erfolgreichsten Trap- und Dub-Partys 

der Region als neuen Floor aufs Festival. 

SILENT DISCO, HIP-HOP-CAMP, 

VIDEO GAMES & KREATIV.MEILE 

Einen besonderen Stellenwert hat das 

umfangreiche und oft ungewöhnliche Rahmenprogramm: 

So wird die Festwiese am 

Samstag nach dem Live-Programm zur großen 

Silent Disco mit über 3.000 Kopfhörern. 

Die Plattform „Bring your own Beats“ präsentiert 

ein Hip-Hop-Camp inklusive Live-Graffiti 

und Frühstücks-Jam. Die junge Literaturund 

Poetry-Szene der Region wiederum wird 

auf der „Sounds & Poetry“-Bühne vorgestellt. 

Designer, Labels und Künstler aus ganz NRW 

kann man auf der Kreativ.Meile entdecken. 

Im Open-Air-Kino an der Seebühne gibt 

es zudem ein Musikvideo-Programm der 

internationalen Kurzfilmtage Oberhausen 

sowie Videospiele auf Großleinwand 

zum mitspielen. Außerdem wird ein zum 

DJ-Pult ausgebautes Tuk Tuk zur rollenden 

Disco, die an wechselnden Orten Halt macht. 

Als besonderen Service für die Gäste kann 

man sich mit den Hellweg Stagedrivern kostenlos 

zwischen Hauptbahnhof, Campingplatz, 

Volksbad und Park chauffieren lassen. 

CAMPINGPLATZ MIT BLICK 

AUFS STADION 

Erneut richten die Veranstalter auch einen 

Zeltplatz ein. Das Campingareal zwischen 

Westfalenpark und dem Westfalenstadion 

ist drei Minuten Fußweg vom Festival entfernt 

und bietet Platz für bis zu 1.400 Zelte. 

Im Zentrum lädt eine 700 Quadratmeter 

große Beach-Area mit Kiosk und Imbiss 

zum Entspannen ein. In den Gebäuden des 

angrenzenden Sportvereins gibt es zudem 

eine Frühstücks-Lounge und Aftershow- 

Partys. Als besonderes Highlight können 

die Camper für einen kleinen Aufpreis das 

nahegelegene Freibad besuchen, in dem 

ebenfalls wechselnde DJs auflegen. 

ANREISE AUS DEM VRR-BEREICH 

IST IM TICKETPREIS ENTHALTEN 

Tickets sind auf der Festival-Homepage 

sowie bei allen Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Kombitickets kosten 70 Euro. Karten 

für einzelne Tage je 37 Euro. Für Teenager 

zwischen 11 und 13 gibt es Teen-Tickets für 

40 Euro (Kombi) und 20 Euro (Einzel). Für 

das Nachtprogramm am Samstag ab 22 Uhr 

gibt es ein zusätzliches Ticket-Kontingent. 

Die Nachtpartykarten sind ab Juni im Vorverkauf 

erhältlich. Die kostenlose An- und 

Abreise mit Bus und Bahn aus dem VRR- 

Gebiet ist enthalten. Veranstaltet wird Juicy 

Beats vom UPop e.V. in Kooperation mit der 

Popmodern GmbH und dem Jugendamt der 

Stadt Dortmund. Präsentator ist Brinkhoff´s 

No.1. Zudem unterstützen die Sparkasse 

Dortmund, die Fachhochschule Dortmund, 

DOKOM21 und Red Bull das Open Air. n 

SDP 

TUBE & BERGER 

KID OK © Stefan Braunbarth 

Nakadia 

PAT THOMAS 

PINS © Shannon Kurlander Galore 

MIGHTY OAKS 

MOONBOOTICA 


89

Menschen 

In der Mode gibt es 

keinen Stillstand 

Andreas Adenauer will Textilgeschichte schreiben. Der Enkel des ersten Bundeskanzlers hat sich mit seinem Unternehmen 

in im alten Zollhaus in Meerbusch niedergelassen. Von hier aus betreibt er inzwischen 15 Strandhäuser mit 

Franchise-Partnern in ganz Deutschland. Das neueste Strandhaus wurde in Dortmunds Kleppingstraße eröffnet. 

Aktuell gibt es keinen Social Media Kanal, der seine Mode nicht anpreist. Frische Farben und hochwertige Stoffe sollen 

die Menschen von seiner Marke überzeugen und ein Lebensgefühl von Freiheit, Meer und Sonnenschein vermitteln. 

Ob auf Sylt, in Dortmund, in Lindau oder in Kitzbühel – seine Mode bringt eine frische Brise in die Kleiderschränke. 

Top Magazin: Herr Adenauer, Sie haben 

das ehemalige Zollhaus in Meerbusch, ein 

denkmalgeschütztes Fachwerkhaus, als 

Firmensitz gewählt. Privat wohnen Sie in 

der Eifel. Was hat Sie an den Rhein gezogen? 

Andreas Adenauer: Meerbusch bietet für 

mich die perfekte Mischung aus Land und 

Nähe zur Stadt, verbunden mit einer Prise 

Weltoffenheit. Ich bin in Bonn geboren und 

habe sieben Jahre in Röhndorf gelebt – bin 

sozusagen ein echter Rheinländer. Meine 

Familie und ich lieben den Rhein. Kinder, 

Kirche, Unternehmen und Schule lassen 

sich hier perfekt miteinander kombinieren. 

Wir fühlen uns einfach wohl. 

Mode zum Wohlfühlen – ist das auch die 

Idee hinter Ihrem Label? 

Wir machen keine Mode, sondern Bekleidung 

für ein Lebensgefühl. Es gibt nichts 

besseres, als sich in der richtigen Kleidung 

selbst zu fühlen, zu sein. Menschen, denen 

dieses Gefühl wichtiger ist als strikte Modediktate, 

dürfen sich von uns angesprochen 

fühlen. Entspannte Zeitgenossen. 

Was fasziniert Sie am Thema Mode? 

…, dass es keinen Stillstand gibt. 

Sie legen großen Wert auf faire Produktion? 

Ja, ich komme vom Dorf, da unterstützt 

jeder jeden. Der Bäcker den Elektriker, der 

Tankwart den Gastronom. Das meiste Geld 

und die Leistung bleiben in der Gemeinschaft. 

Europa ist eine Gemeinschaft. 

Warum sollen wir sie schwächen? Wir 

kaufen das Sweatshirt aus Portugal und 

der Portugiese unseren Golf. Mein Motto: 

Kaufe wo Du lebst! 70 Prozent unserer 

Nähereien sitzen in Europa, einige davon 

in Griechenland, der Türkei, Portugal , Italien. 

Wenn ich unsere Betriebe besuche, 

verbinde ich das gerne mit einem Abstecher 

zum Meer. 

Finden Sie am Wasser Inspiration? 

Ich liebe das Meer, Wind und Sonne. Wann 

immer es geht, reisen wir an die Nord- oder 

Ostsee und genießen die frische Brise. So 

leicht wie ein Tag am Strand, so fühlen sich 

auch unsere Lieblingsteile an. Bei meinen 

Entwürfen denke ich an Strandfarben und 

Sonnenuntergänge. Der Strand gibt die Inspiration 

für die Bekleidung, und die Bekleidung 

inspiriert zum Wohlfühlen. Blusen und 

Hemden weich wie Sand – Jacken, die man 

das ganze Jahr tragen kann, dazu Woll Teddy 

Jacken und die besten Sweat shirts, in denen 

man nie friert. Und dazu lässige Boyfriend 

Denims und Hosen, gewaschen wie schon 


Anzeige | Menschen 

10 Jahre darin gelebt. Kurze Hosen und 

Hoodies, Softshelljacken in frischen Farben – 

eben die Lieblingsteile für ein entspanntes 

Wochenende. In Größen für jede Kundin, 

jede Strand-Frau und jeden Strand-Mann. 

So fröhlich wie Ihre Mode, sehen auch Ihre 

Geschäfte aus. 

Bekleidung ist ein Lebensgefühl, das man 

mit einem Erlebnis verbindet. Die Menschen, 

die zu uns kommen, sollen Spaß 

haben. Unsere Strandhäuser vermitteln 

eben dieses Gefühl von Unbeschwertheit. 

Die Inneneinrichtung unser A&Co Strandhäuser 

lädt Menschen in eine lockere Atmosphäre 

ein; ideal zum Entschleunigen. 

Getreu dem Motto weniger ist mehr? 

Sehen Sie, mit der Mode ist es wie mit 

einem guten Essen. Die Kunst liegt im 

Einfachen und Unkomplizierten. 

Die Schrift auf Ihrer Kleidung sind anders. 

Möchten Sie an Ihren Großvater erinnern? 

Ich erinnere gerne an meinen Großvater, 

aber auch an die deutsche Sprache, denn 

die ist wieder im Kommen, und auch dafür 

steht Adenauer & Co. Sweatshirts mit dem 

Schriftzug „Adenauer & Co 1876“ oder einfach 

ein Hoodie mit dem Titel „Freude“ 

machen dieses Lebensgefühl tragbar. 

Als Enkel von Konrad Adenauer tragen 

Sie einen berühmten Namen. Ist dieser für 

Sie Segen oder Fluch? 

Als Kind war es schon oft lästig, weil Menschen 

mich nicht als „Andreas“, sondern 

oft oberflächlich als „A. Adenauer“ behandelt 

oder wahrgenommen haben. Heute, 

erwachsen, ist es eine Verpflichtung zu 

Werten, aber eben auch ein Segen, wenn 

man zum Beispiel eine Marke baut. 

Wie prägte Ihre Familie Ihren Werdegang? 

Meine große Familie in Deutschland, Adenauer, 

hat mir viel Bildung, einen weiten 

Horizont und einen schönen gesellschaftlichen 

Rahmen gegeben. Meine Eltern 

haben uns drei Jungs sehr bodenständige 

Werte vermittelt. In meinem Werdegang 

hat mich aber weder die enge noch die 

große Adenauer Familie geprägt. Ich bin 

angetrieben von Kreativität, der Energie 

der ständigen Veränderung unseres 

Lebens, der Sehnsucht nach Schönheit, der 

Balance der Natur und dem Wunsch nach 

bester Qualität, Dinge, die lange schön bleiben 

und dabei immer schöner werden – wie 

ein guter Mensch! Den Kaufmann habe ich 

von der Familie meiner Mama! 

Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in 10 Jahren? 

Mit 80-100 Strandhäusern in den schönsten 

Städten Deutschlands und weltweit, 

wo wir Menschen erreichen, die unsere 

Deutsche Strandhaus, Strand – Lebensweise 

lieben. 

Welches ist Ihr persönliches Lieblingskleidungsstück? 

Ich habe etwa 50 Lieblingskleidungsstücke. 

Ich liebe Jacken – schon immer. Sie 

sind wie ein Mini-Zelt. 

Am 5. Januar 2017 wäre Ihr Großvater 

141 Jahre alt geworden. Er war nicht nur 

ein großer Politiker, sondern auch ein 

leidenschaftlicher Erfinder. Sehen Sie 

neben Ihrer kreativen Ader noch weitere 

Gemeinsamkeiten zu Ihrem Großvater? 

Man sagt, ich räume mir das Recht ein, 

jeden Tag klüger zu werden und ich denke 

mal seinen Dickkopf. Das kreative Blut 

stammt größtenteils auch von meiner 

geliebten Mutter aus Schweden. n 

Reinkommen und Wohlfühlen: Der Dortmunder Laden in der Kleppingstraße 6. 


91

Wirtschaft | Anzeige 

Stölting gibt Vollgas! 

NEUE HAUPTVERWALTUNG MIT MARINA 

Es ist schon bemerkenswert, wenn ein Traditions- und Familienunternehmen aus dem 

Mittelstand auf Konzernniveau agiert. Hans, Sebastian und Dominik Mosbacher tun das. 

Aber der Reihe nach: Die Stölting Service 

Group in Gelsenkirchen ist mit 

fast 7.000 Mitarbeitern das am rasantesten 

expandierende Serviceunternehmen 

Deutschlands und baut inmitten der 

Metropole Ruhr auf dem Gelände der ehemaligen 

Zeche „Graf Bismarck“ eine neue 

Hauptverwaltung mit eigenem Yachthafen. 

Das Projekt hat eine solche Strahlkraft, dass 

auch NRW-Bauminister Michael Groschek 

bei der Grundsteinlegung mit von der Partie 

war. Die Vision von Hans Mosbacher 

ist es, auf Graf Bismarck „ein Zuhause für 

unsere Mitarbeiter zu schaffen!“ 

Leadagentur für die gesamte Stölting 

Gruppe ist die Bounty Kommunikations 

GmbH aus dem Dortmunder Unionviertel. 

Agenturchef Christian Hauck ist stolz 

darauf. Und auch, dass zeitgleich mit der 

Grundsteinlegung das Agenturschiff, die 

‚Bounty’ vom ehemaligen Gelsenkirchener 

Bürgermeister Oliver Wittke und von Hans 

Mosbacher getauft wurde. So trägt die 

Bounty Agenturphilosophie ‚Think out of 

the box’ endlich die verdienten Früchte. n 

Service 

mit Tradition. 

Seit 1899. 

Komplett-Lösungen aus einer Hand 

– weil wir ein optimales Zusammenspiel 

unserer Servicebereiche Reinigung, 

Security und Personal garantieren können. 

Stölting Grundsteinlegung 

Stölting Service Group GmbH 

Willy-Brandt-Allee 314 

45891 Gelsenkirchen 

Tel. Telefon 02 09 / 36 11 - 0 


stoelting-service-group.de 

Grundsteinlegung der neuen Hauptverwaltung 


Anzeige | Wirtschaft 

Oliver Wittke, Hans Mosbacher und Christian Hauck bei der Bootstaufe 

Geschäftsführer: Hans Mosbacher, Dominik Mosbacher und Sebastian Mosbacher 


93

Freizeit 

Goldene Ananas 

Über Ananas aus deutschen Wäldern und Hermann, den Widder. 

Nenne drei Getreidearten, die bei uns wachsen: Vollkorn, Raps und Hefe (20 %) 

Wie heißt das Kind vom Hirsch? „Kid“ (7%), Wo geht die Sonne auf? Im Norden (18 %). 

Was klingt, wie die ganz eindeutig falschen Antworten auf die 50-Euro-Frage bei Günter Jauch, 

sind tatsächlich gegebene Antworten aus dem „Jugend report Natur“ von 2010 bzw. 2016. 

Hätten Sie es gewusst? Denn nur 6% der 

Kinder und Jugendlichen wussten die 

Antwort auf den Hirsch-Nachwuchs: Kalb. 

2016 wussten nur noch 35 %, dass die Sonne 

im Osten aufgeht, und nur 37 % konnten drei 

heimische Getreidearten nennen. Sogar nur 

12 % konnten drei essbare Früchte aufzählen, 

die im Wald oder am Waldrand wachsen. 

SZENENWECHSEL 

Dortmunder Süden – hier wurde vor rund 50 

Jahren eine Gruppe Wildschafe (Mufflons) 

ausgewildert. Heutzutage halten sie sich 

meist zwischen der Bittermark und Herdecke-Ende 

auf. Bis auf eins. Ein Widder, 

mittlerweile liebevoll Hermann genannt, 

hat sich von seiner Herde abgesondert 

und besucht nun häufig einen Garten an 

der Wittbräucker Straße. Zu Beginn fanden 

die Anwohner ihren neuen Nachbarn noch 

ganz drollig – bis Hermann anfing, Gartengeräte, 

Spielzeuge oder den Schuppen mit 

seinem Gehörn zu malträtieren. Was tun? 

Ein muffelsicherer Zaun wäre möglich, 

aber teuer. Das von einem befreundeten 

Jäger empfohlene Flatterband erzielte leider 

nicht die beabsichtigte abschreckende 

Wirkung. Die Tierschutzorganisation Arche 

90 wollte das Wildtier betäuben, einfangen 

und nach Schleswig zu einer anderen Herde 

bringen lassen. Muffel unterliegen jedoch 

dem Jagdrecht, nach dem das Einfangen 

und Versetzen von Wild eine Straftat ist. 

Somit hatte die Stadt die Befürchtung, 

einen Präzendenzfall zu schaffen und bald 

ständig an Straßen grasende Rehe versetzen 

zu müssen. Arche 90 hat darauf hin einen 

Aufruf gestartet, um eine Ausnahmegenehmigung 

zu erzielen: Wenn schon nicht 

nach Schleswig sollte Hermann zumindest 

zu seiner alten Herde zurück. 

HERMANN DARF NICHT 

STERBEN! WARUM NICHT? 

Was offensichtlich nicht laut ausgesprochen 

werden darf, ist, dem zuständigen 

Jäger die Genehmigung zur Erlegung zu 

erteilen – Genehmigung deswegen, weil 

gerade Schonzeit ist. Nur die Autobahnmeisterei 

dürfte das Wildschaf im Falle der 

Verkehrsgefährdung abschießen. Mittlerweile 

hat man festgestellt, dass Hermann 

zu lange Klauen hat, daher nun unter das 

Tierschutzgesetz fällt, somit zunächst 

tierärztlich behandelt und dann doch nach 

Norddeutschland verbracht wird. Es ist 

also sinnvoller, mehrere Hundert Euro für 

ärztliche Behandlung und Transport eines 

Wildtieres aufzubringen, als es zu erlegen 

und sein Fleisch zu verwerten – dabei gilt: 

mehr bio als Wildfleisch geht nicht! Müssen 

wir uns nicht fragen lassen, ob wir im 

Umgang mit Menschen genauso sensibel 

und empört reagieren? Und ob wir eine 

solche Einstellung auch an anderer Stelle 

durchziehen, z. B. bei den Lebensmitteln, 

die wir verzehren und der Kleidung die wir 

tragen? Oder ist Moral eben doch keine konsequente 

Haltung, sondern ein Buffet, bei 

dem wir uns je nach Vorlieben bedienen? 

WELCHE FARBE HABEN ENTEN? 

Auf jeden Fall zeigt das Beispiel, wie fremd 

uns die Natur geworden ist. 1997 gab es den 

ersten „Jugendreport Natur“, der feststellte, 

dass Kinder und Jugendliche ein von vielen 

Wissenslücken geprägtes, aber dafür romantisch 

überhöhtes Bild der Natur haben. Sie 

hielten zwar Kühe nicht für lila, aber Enten 

für gelb (wie in Kinderserien dargestellt). Sie 

wussten nicht, welche Farbe Bucheckern 

haben, aber glaubten, dass es dem Wald 

schadet, wenn Bäume geschlagen werden 

und hielten es für Mord, Wildtiere zu erlegen. 

Diese Jugendlichen sind heute – 20 

Jahre später – lange erwachsen, und es 

wäre interessant festzustellen, ob sich die 

Entfremdung von der Natur verfestigt hat. 

Das Beispiel Hermann und die weiteren 

Jugendreporte lassen darauf schließen. 

Bei den zahlreichen falschen Antworten 

in 2016 auf die Frage nach essbaren Waldfrüchten 

dominieren vor allem Früchte 

aus dem Supermarkt wie Äpfel und 

Birnen, aber auch Exoten wie Banane, 

Mango oder Ananas werden genannt – ein 

Indiz dafür, dass viele Heranwachsende 

weder wissen, wie Früchte wachsen (z.B. 

Plantagen) noch, welche Früchte einheimisch, 

welche exotisch sind und auch 

nicht, was zu welcher Jahreszeit reif ist. 


Der „Lernort Natur-Koffer“ – für elebnisorientiertes 

Lernen in Kindergarten und Grundschule. 

URWALD KONTRA WIRTSCHAFTSWALD 

Auch die Vorstellung, dass der Wald 

bewirtschaftet wird, dass das Holz für 

Möbel, Dachstühle etc. irgendwo herkommen 

muss, scheint vollkommen fremd zu 

sein. Natürlich gibt es auch in Deutschland 

Waldgebiete, in die der Mensch nicht 

mehr eingreift. Das trifft auf etwa 5 % des 

deutschen Waldes zu. Die restlichen 95 % 

werden bewirtschaftet, d.h. Bäume werden 

gepflanzt, um sie irgendwann ernten 

zu können. Entsprechend wird von Zeit zu 

Zeit ausgelichtet, freigeschnitten etc. Das 

jedoch wird als schädlich empfunden. 

BEISPIELE FÜR ENGAGEMENT 

Zum Glück gibt es ein paar Institutionen, 

die versuchen, insbesondere Kindern wieder 

ein realistisches Bild der Natur zu vermitteln 

und ihnen die Zusammenhänge 

nahezubringen. Die Stiftung „Natur & 

Mensch“ z.B. bietet den „Lernort Natur- 

Koffer“, eine naturpädagogische Materialsammlung 

für erlebnisorientiertes Lernen 

in Kindergarten und Grundschule. Darin 

enthalten sind zum Beispiel ein Fernglas, 

Fellstücke, Bestimmungsmedien 

für Bäume, Sträucher und Tiere sowie 

Becherlupen. Damit können Exkursionen 

in die Natur vor- und nachbereitet werden. 

Für die Schüler der Sekundarstufe 1 

bietet die Stiftung „Natur & Mensch“ den 

Waldrucksack, der neben anderen Dingen 

eine Wildkamera, ein Nachtsichtgerät, 

USB-Mikroskope und Sammelbehälter 

enthält. Koffer und Rucksack können 

gegen einen festen Spendenbetrag über 

die Stiftung bezogen werden. So wird 

durch eigenes Erleben Wissen vermittelt, 

was anscheinend in den Lehrplänen der 

Schule nicht mehr vorkommt. 

Auch die rollenden Waldschulen, die von 

vielen Kreisjägerschaften unterhalten werden, 

bringen die heimische Fauna und 

das Wissen drum herum zu den Kindern. 

Auch gibt es mittlerweile Schulen, die in 

Kooperation mit den örtlichen Imkern ein 

Bienenvolk gemeinsam bewirtschaften. 

Fazit: Im Namen des Tier- und Naturschutzes 

gedeihen manch seltsame Blüten, während 

ganz grundsätzliches, tradiertes Wissen 

immer mehr verloren zu gehen scheint. Vielleicht 

wäre es ja ein Ansatz, bei sich selbst 

anzufangen und am nächsten schönen Sonnentag 

einen Waldspaziergang zu machen 

und sein eigenes Wissen ein wenig aufzufrischen 

und vielleicht sogar weiterzugeben! n 

Text: Britta Röttger 

Freizeit 

Jägerstiftung 

natur+mensch 

Gemeinsam 

Zukunft stiften 

Freude an der Natur durch 

persönliches Erleben 

Schutz von Natur und Tieren 

Der fortschreitenden 

Naturentfremdung des 

Menschen entgegenwirken 

Förderung von Bildung 

und Erziehung durch 

Lernort-Natur-Koffer und 

Waldrucksack 

Der Waldrucksack der 

Stiftung „Natur & Mensch“ – 

u a. mit Wildkamera, 

Nachtsichtgerät und USB- 

Mikroskop. Koffer (s.o.) und 

Rucksack können gegen 

einen festen Spenden betrag 

bezogen werden. 


95 

Jägerstiftung natur+mensch 

Johannesstr. 5 · 48329 Havixbeck 

Tel.: 02507 / 98 20 45 0 

E-Mail: info@jaegerstiftung.de 

www.jaegerstiftung.de

Reise 

Mit der Alten 

über die Insel 

Warum nicht auf einem Klassik-Motorrad 

Mallorca erkunden. Ein Engländer weiß, 

wie und wo es lang geht. Text: Bernd Lager 

Mein Gott, was waren das für Zeiten, als 

Motorräder noch ständig Ölflecken 

auf dem Boden hinterließen, schlecht 

ansprangen, während des Gasgebens 

qualmten oder beim Bremsen quietschten. 

Trotzdem soll es selbst heutzutage noch 

Menschen geben, die genau diesen Zeiten 

hinterhertrauern. Zeiten, in denen Motorräder 

keine sterilen, mit elektronischen 

Fahrhilfen zugedröhnten Hightech-Roller 

waren, sondern vielmehr chromblitzende, 

laut röhrende sowie nach verbranntem 

Benzin stinkende Stahl-Hengste, die es bei 

jedem Ausritt aufs Neue zu bändigen galt. 

Hugh Birley gehört zweifellos zu dieser 

selten gewordenen Spezies sentimentaler 

Motorrad-Fans. Vor knapp sieben Jahren 

verkaufte der damals noch in London 

lebende Unternehmen die eigene PR-Firma, 

um auf Mallorca seiner bedingungslosen 

Leidenschaft für klassische Bikes nachgehen 

zu können. Unter dem Namen „Albion 

Classic Motorcycles“ bietet Birley seit vier 

Jahren geführte Insel-Touren auf bis zu 60 

Jahre alten Motorrädern an. Vier der derzeit 

insgesamt acht Maschinen, die für die Halboder 

Ganztages-Touren zur Verfügung stehen, 

gehörten zu Birleys Privatsammlung, 

die er mit dem Anhänger nach Mallorca 

brachte. „Ich wollte anfangs hier eigentlich 

eine Art Vorruhestand genießen. Aber nur 

irgendwo in der Bar zu sitzen und Kaffee zu 

trinken, schien mir dann doch etwas langweilig. 

Außerdem wollte ich ja, dass meine 

Motorräder bewegt werden und nicht nur 

irgendwo hübsch poliert in der Garage stehen“, 

erzählt Birley über die Entstehungsgeschichte 

von „Albion Motorcycles“. 

SITZ IN SON BUGADELLES 

Doch die war keinesfalls ein Selbstläufer. 

„Allein die Ummeldung der Maschinen auf 

spanische Kennzeichen hat mich ein Heidengeld 

und noch mehr Nerven gekostet“. 

Sitz seines Motorrad-Verleihs ist eine große 

Lagerhalle in Calvias Industriegebiet Son 

Bugadelles. Zur Auswahl stehen neben drei 

italienischen Bikes (zwei Ducati und eine 

MotoGuzzi) auch vier englische Marken 

(BSA, Norton und Triumph) sowie eine 

deutsche BMW. Schmuckstück in der Flotte 

ist eine seltene Vincent Rapide von 1953. 

Die bekommen allerdings nur von Birley 

ausgelesene Fahrer in die Finger. Anschließend 

wird an einem großen Kartentisch 

mit allen Teilnehmern die Ausflugsroute 

festgelegt. Nach dem Briefing werden 

Helm und Biker-Jacke ausgehändigt. 

UND DANN GEHT ES SCHON LOS. 

„Ich fahre mit den Gruppen meist einmal 

die Westküste entlang. Von Andratx nach 

Pollensa. Die Straße ist wie für Motorrad-Ausflüge 

gemacht.“ Alle Stunde wird 

in einer Bar, einem Aussichtspunkt oder 

einem Restaurant Zwischenstopp eingelegt. 

Denn bei engen Kurven heißt es ordentlich 

am Lenker zupacken. Andererseits gehe es 

auch nicht darum, neue Geschwindigkeitsrekorde 

aufzustellen. „Wir cruisen im gemütlichen-Tempo, 

um Landschaft und Bikes zu 

genießen“, sagt Birley. Zu seiner Kundschaft 

gehören in der Regel kleine Gruppen von 

Motorrad-Fans, die sich die Insel für ein oder 

zwei Tage aus dem Sattel einer klassischen 

Maschine anschauen möchten. 

FRAUEN IM VORTEIL 

Und nicht nur Männer. „Frauen kommen 

mit solchen Motorrädern oftmals besser 

zurecht als ihre männlichen Partner“, 

glaubt der Brite. Grund: „Sie hören bei der 

Einweisung genau zu. Viele Männer sind 

dagegen der Meinung, immer alles bereits 

zu wissen. Und bekommen die Maschine mit 

dem Kickstarter oftmals erst dann an, wenn 

die Damen schon längst Gas geben“. Ob die 

Vermietung alter Motorräder auf Mallorca 

denn überhaupt ein Geschäft sei? Natürlich 

nicht, sagt Birley mit einem Anflug seines 

feinen englischen Humors. Ganz im Gegenteil. 

Aber eine größere Rentabilität habe er 

mit dem Geschäft auch nie beabsichtigt. 

„Solange genug Geld übrig bleibt, um die 

Maschinen im perfekten Zustand zu halten 

und vielleicht das eine oder andere Motorrad 

dazuzukaufen, ist für mich alles in Ordnung. 

Auch wenn das jetzt kitschig klingt: Mir 

macht es einfach einen Heidenspaß, wenn 

sich Menschen heutzutage noch über Dinge 

freuen können, die älter sind als sie selbst.“ 

ALBION MOTORCYCLES 

Geführte Touren mit klassischen Motorrädern 

auf Mallorca. Preis: 175 Euro pro Tag 

inklusive Helm, Jacke und Guide. Info 

unter www.albionmotorcycles.com n 



Das Taschenmesser 

des 21. Jahrhunderts 

Smarte Tipps, mit denen sich noch mehr aus dem Smartphone machen lässt 

Ein kompaktes Werkzeug mit zahlreichen 

Funktionen, dabei so leicht, dass 

es immer griffbereit ist: Das Smartphone ist 

zum „Schweizer Taschenmesser“ des 21. 

Jahrhunderts avanciert. Für die meisten 

ist der digitale Alleskönner im Alltag längst 

unverzichtbar geworden. „Mit dem Gerät 

hat der Nutzer sein individuell zusammengestelltes 

Service- und Supportteam stets 

in der Tasche“, sagt Stephan Heininger von 

congstar. Hier gibt es fünf smarte Tipps, 

mit denen sich das Smartphone unterwegs 

noch besser nutzen lässt: 

Mit den passenden Apps liefert das 

1. Smartphone für Autofahrer Empfehlungen, 

wo sich in der Nähe eine Tankstelle 

befindet und ob es im Umkreis eine 

preisgünstigere Alternative gibt. Die kostenlose 

Tank-App clever-tanken.de etwa 

ist eine beliebte Variante. Mit vielen Navigations-Apps 

lassen sich nachts sogar 

Geschwindigkeit und Navigationsanweisungen 

auf die Frontscheibe reflektieren. 

Ist Regen in Sicht? Antwort darauf 

2. geben beliebte Wetter-Apps wie 

wetter.com oder der sogenannte Regenradar. 

Das funktioniert aber nur, wenn die 

Standorterkennung eingeschaltet ist. 

Bargeldloses und mobiles Bezahlen 

3. mit dem Smartphone wird immer 

wichtiger. Wer kontaktlos bezahlen 

möchte, sollte ein Smartphone mit dem 

mobilen Verbindungsstandard NFC (Near 

Field Communication) haben. Damit werden 

die Funktionen beispielsweise der 

Apps MyWallet und Android Pay unterstützt. 

Mit Tutorial-Videos hält das Smartphone 

auch unterwegs jeder- 

4. 

zeit Tipps und Tricks bereit. Detaillierte 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen rund ums 

Reparieren unterwegs gibt es bei YouTube 

oder in speziellen Hilfeforen. Damit die 

schnelle Hilfe auch unterwegs abrufbar 

ist, empfiehlt es sich, einen Tarif mit ausreichendem 

Highspeed-Datenvolumen zu 

buchen. 

In Apps wie Runtastic steckt mehr, 

5. als sie auf den ersten Blick vielleicht 

erkennen lassen. So kann sich der 

Freizeitsportler während des Laufens 

Geschichten erzählen lassen und sein 

Lauftempo dem Story Running-Modus 

anpassen. Zudem liefert die App nützliche 

Tipps – etwa zur optimalen Flüssigkeitszufuhr 

für verschiedene Sportarten. n 

Musik hören, Wetter checken, Fahrplan abrufen: 

Das Smartphone ist als Alleskönner im Alltag 

unverzichtbar. Foto: djd/congstar.de/istock 

Mehr als Fahrpläne und Navigation 

Zahllose Werkzeuge in einem Gerät – so hat jeder seinen Assistenten stets dabei. Foto: djd/congstar.de us 

Mobilität und Smartphone gehören heute 

untrennbar zusammen. Mehr als die Hälfte 

aller Smartphone-Nutzer verwendet das Handy 

gelegentlich als Navigationsgerät. „Das Smartphone 

kann aber noch viel mehr – etwa indem 

es im Falle einer Panne per Gelbe Seiten-App 

den Weg zur nächsten Werkstatt weist“, erklärt 

Stephan Heininger von congstar. Wanderer 

wissen dank Kompassfunktion und Standorterkennung 

selbst in unwegsamem Gelände 

genau, wo sie sich befinden. Und in fremden 

Städten erweist sich das Smartphone als Reiseführer, 

der alle Sehenswürdigkeiten kennt. 


97


Zeit für ein neues 

Discovery 

Zeitalter 

Der neue Land Rover Discovery 

feiert am 22. April Premiere bei 

Premiumcars Peters. 

Die britische 4x4-Marke präsentiert die nunmehr 

fünfte Modellgeneration des Land Rover Discovery. 

Der neue Discovery ist da! In idealer Weise 

verkörpert er die Land Rover-Philosophie 

des „Above and Beyond“ – er verknüpft 

modernes Land Rover-Design und britische 

Coolness mit einem unaufhaltsamen Drang 

nach Abenteuer. Die fünfte Generation des 

Verkaufsschlagers ist ein echter Land Rover- 

Geländewagen: authentisch, vielseitig und 

in jeder Hinsicht leistungsfähig. Der ab 

kommendem Frühjahr erhältliche neue 

Discovery bietet bis zu sieben Passagieren 

auf vollwertigen Sitzen in drei Reihen großzügig 

Platz und Komfort – und er glänzt mit 

zahlreichen cleveren Details, die ihn zum 

Alleskönner für den Auto-Alltag machen. 

Die lange Erfolgsgeschichte des Discovery 

wird mit einem spannenden neuen Kapitel 

weitergeschrieben. 

Vor mittlerweile 27 Jahren erschien der 

erste Discovery auf dem Markt. Und von 

Anfang an hatte Land Rover clevere Ideen 

für den automobilen Alltag als Herzstücke 

in die Baureihe implantiert. Mehr als 

1,2 Millionen Kunden entschieden sich 

über vier Modellgenerationen für das 

überaus vielseitige Modell von der britischen 

Insel. Jetzt ist der Discovery bereit 

für die Zukunft – mit der komplett neu 

entwickelten fünften Modellgeneration, 

die der 27-jährigen Modellgeschichte in 

jeder Hinsicht die Krone aufsetzt. Die 

Basis des neuen Discovery bildet die 

hochmoderne Land Rover-Plattform 

für Fullsize-SUV: Sie ist extrem robust 

und sicher, dabei leicht und innovativ. 

Sie schafft die Grundlage für ein neues 

Discovery-Zeitalter, das von verwöhnendem 

Komfort und cleverer Anpassungsfähigkeit 

geprägt ist. 

MODERNSTE TECHNIK 

Hinzu kommt natürlich modernste Technik, 

die schnell und einfach nutzbar ist. 

So sind Familien zum Beispiel über den 

Discovery stets mit der Welt um sie herum 

verbunden. Sie erobern sich diese Welt in 

bester Discovery-Manier: sicher und souverän 

auf jedem Terrain, in jeder Umgebung, 

bei jedem Wetter. Denn mit einem 

Discovery erreicht man seine Ziele. 

MODERNES DISCOVERY-DESIGN – 

FRISCH UND HOCHWERTIG 

Die fünfte Discovery-Generation nimmt 

an mehreren Stellen Markenzeichen der 

Modellreihe auf. Zum Beispiel mit der Stufe 

im Dach, die bislang jeden Discovery kennzeichnete. 

Die Stufe ist kein Selbstzweck, 

sondern die elegante Gestaltungslösung 

für ein praktisches Erfordernis. Denn dank 

des im hinteren Teil leicht erhöhten Dachs 

können auch die Passagiere der dritten 

Sitzreihe reichlich Kopffreiheit genießen. 

So besitzt der neue Discovery wiederum 

die modelltypische „Theaterbestuhlung“: 

Jede Sitzreihe ist ein wenig höher angeordnet 

als die vor ihr. 

DESIGN UND TECHNIK 

AUS EINEM GUSS … 

… mit diesem Profil schickt Land Rover den 

neuen Discovery auf die Reise. Ein Erfolg 

intensiver Entwicklungsarbeit zeigt sich im 

Innenraum an sieben vollwertigen Sitzen 

in drei Reihen – und dies bei einer Gesamtlänge 

der Karosserie von knapp unter fünf 

Metern. Während andere Modelle vergleichbarer 

Größe lediglich 5+2 Plätze vorweisen 

können, sind die beiden Sitze der 

dritten Discovery-Reihe für 95 Prozent der 

Erwachsenen ausgelegt. Fünf ISOFIX-Befestigungspunkte 

für Kindersitze machen die 

Bestuhlung zudem besonders familientauglich. 

Das Interieur des neuen Discovery greift 

das moderne Design des kleineren Markenbruders 

Discovery Sport auf und verfeinert 

es nochmals. So zählen im neuen Discovery 

beispielsweise hochwertige Materialien wie 

Windsor-Lederbezüge oder Eiche-Echtholzdekore 

zu den möglichen Optionen, um den 

Innenraum zu verschönern. n 

VORSCHAU 

Ab Juli 2017 bei Premiumcars Peters: 

Der neue Range Rover Velar – pur, 

elegant und voller Technik. 



Curcumin 

Ein weiteres Wundermittel? 

Curcumin, oder auch Kurkuma, 

ist zur Zeit in aller Munde. Doch 

was hat es auf sich mit dem 

Extrakt der indischen Gelbwurz? 

Bei Curcumin handelt es sich um einen 

sekundären Pflanzenstoff, ein sogenanntes 

Flavinoid, das aus der Pflanze 

Curcuma longa gewonnen wird und das 

dem Curry seine intensive gelbe Farbe 

verleiht. Das Rhizom der Curcuma longa 

spielt in der ayurvedischen Medizin seit 

langem als Heilpflanze eine wichtige 

Rolle, seine Verwendung ist in Indien seit 

4000 Jahren belegt und wird zu den „heißen“ 

Gewürzen gezählt, denen eine reinigende 

und energetisierende Wirkung 

zugesprochen wird. 

POSITIVE WIRKUNG 

BEI KREBSERKRANKUNGEN 

Aber was sagt die die Schulmedizin zu 

den vielfältigen positiven Wirkungen, 

die dem Curcumin zugeschrieben werden? 

Mehr als 3000 Studien finden sich 

mittlerweile, die sich hauptsächlich mit 

der Wirkung des Curcumin auf Krebserkrankungen 

beschäftigen. Einige der 

mittlerweile auch von der Schulmedizin 

als gesichert angenommenen Wirkungen 

sollen im folgenden erläutert werden: Als 

gesichert darf allen voran die krebshemmende 

Wirkung des Curcumin angesehen 

werden. In mehreren Studien konnte 

gezeigt werden, dass Curcumin eine 

positive Wirkung in Bezug auf Brustkrebs, 

Prostatakrebs und Darmkrebs hat. 

So ließ sich etwa die Zahl und Größe von 

Darmpolypen, einer möglichen Vorstufe 

von Darmkrebs, deutlich reduzieren. 

Darüber hinaus reduziert Curcumin die 

Entwicklung eines Zelltyps, der für die 

Resorption von Knochensubstanz verantwortlich 

ist und wirkt so dem Abbau 

von Knochen entgegen. Und nicht 

zuletzt konnte auch die entzündungshemmende 

und schmerzstillende Wirkung 

von Curcumin nachgewiesen und 

aufgeklärt werde: sie kommt zustande 

durch Hemmung von Enzymen mit so 

exotischen Namen wie NO-Synthase, 

Lipoxygenase und Cyclooxygenase-2, 

die für die Bildung von entzündungsfördernden 

Botenstoffen zuständig sind. 

ALSO ALLES IM GRÜNEN BEREICH? 

Nicht vollständig, denn da wo Licht ist, 

ist bekanntlich auch Schatten. Je nach 

Medikamenten, die der Patient sonst 

noch parallel einnimmt, insbesondere 

bei bestimmten Chemotherapeutika, 

kann Curcumin die Wirksamkeit dieser 

Medikamente verringern und zum Teil 

sogar gänzlich aufheben. Und da Curcumin 

nur sehr schlecht aus dem Magen- 

Darm-Trakt resorbiert wird, ist seine 

Verfügbarkeit im Körper bei oraler Aufnahme 

sehr gering; die in den Studien 

erzielten Blutwerte lassen sich selbst 

mit neuen Curcuminpräparaten so nicht 

erreichen. 

ALSO WAS TUN? 

Zum einen muss eine hohe Verfügbarkeit 

des Curcumin für den Organismus 

sichergestellt werden. Dies gelingt als 

Infusion, bei der Curcumin besonders 

aufbereitet und dann direkt in die Vene 

gegeben wird, am besten. Und zum 

anderen gehört Curcumin in die Hände 

eines erfahrenen Therapeuten, der auch 

die Kontraindikationen kennt. Nur so ist 

sichergestellt, dass die positiven Wirkungen 

des Curcumin erreicht werden können, 

ohne unerwünschte Nebenwirkungen 

in Kauf nehmen zu müssen. 

Die Privatpraxis Dr. med. Spiekermann 

in Kirchhörde konnte gute Erfolge mit 

Curcumin erzielen, je nach Indikation 

entweder als alleinige Infusion oder in 

Kombination mit Omega-3-Fettsäure, 

Glucosamin, Vitamin D oder Vitamin 

E. Zur Anwendung kommt die Infusionstherapie 

hier bei Arthrose oder rheumatischen 

Erkrankungen, bei denen mit 

herkömmlichen Schmerzmitteln nur 

unzureichende Therapieerfolge erzielt 

werden konnten. n 

Dr. med. Sedat Spiekermann betreibt in Dortmund 

eine Privatpraxis für Medizinische Osteopathie und 

Integrative Schmerztherapie. Foto: Isabella Thiel 


99


Kampf dem Darmkrebs 

SEIT ÜBER 40 JAHREN IST DIES DAS MOTTO VON PROF. ROHNER 

Kernspin-Untersuchung nicht zur Früherkennung 

geeignet. Röntgenuntersuchungen, 

CT und Kernspinuntersuchungen 

sind bildmäßig Negativverfahren. 

ZUR PERSON 

Trotz seiner vielfältigen wissenschaftlichen 

Tätigkeit hat Rohner die praktische 

Arbeit nie vernachlässigt. Er hat 

über die Jahrzehnte über je 100.000 

Darm- und Magenspiegelungen durchgeführt 

mit allen operativen Möglichkeiten. 

ln einzelnen Jahren waren es bis 

fast 4.000 Untersuchungen allein für den 

Dickdarm. Bis vor einigen Jahren war zur 

Vorsorge nur die Stuhl Blutuntersuchung 

geläufig. Kurz nach dem Jahr 2000 hat die 

Burda Stiftung die Kaloskopie (Darmspiegelung) 

als Vorsorge propagiert und die 

Einführung dieser Maßnahme bewirkt. 

DARMKREBS WIRD SCHON AB 

DEM 40. LEBENSJAHR HÄUFIG 

Die heutzutage geforderte Erstuntersuchung 

bei 55-Jahren ist eine Empfehlung 

der Krankenkassen und trifft nicht die 

Realität. Fast alle Krebse im Dickdarm 

wachsen über einen Polypen. Wenn man 

diese frühzeitig mit der Endoskopie 

erkennt und entfernt, ist der Patient 

geheilt und ein Krebs kann so gar nicht 

entstehen. Das gefährliche am Krebs im 

Dickdarm ist, das es keine wegweisenden 

Symptome im Frühstadium gibt. Der 

Patient „spürt“ den Krebs nicht. Erst im 

Spätstadium macht er sich bemerkbar. 

Dann verlieren wir aber schon einen Großteil 

der Patienten. Die Chemotherapie hilft 

im fortgeschrittenen Stadium nicht mehr, 

sie lindert höchstens die Symptome. 

Stuhluntersuchungen zur Erkennung 

okkulten Blutes (wenig Blut, das man mit 

dem Auge nicht sieht) sind wie die CT und 


FAMILIÄRE HÄUFUNG 

Bei der Endoskopie hat man Echtheitsaufnahmen 

in Farbe mit vielfacher Vergrößerung 

der Organe. Der Goldstandard zur 

Erkennung des Darmkrebses ist und bleibt 

die Endoskopie (Spiegelung), die absolut 

schmerzfrei durchzuführen ist. Auffällig 

ist manchmal eine familiäre Häufung des 

Darmkrebs. ln solchen Fällen müssen Kinder 

und Enkel unbedingt ab dem 35. bis 

40. Lebensjahr erstmals untersucht werden. 

Das Marienkrankenhaus Schwerte 

an der Schützenstraße 9 besitzt einen 

ganzen OP-Trakt für die endoskopischen 

Untersuchungen. Die Ausrüstung entspricht 

modernsten Anforderungen. Eine 

Zentralsterilisation sorgt seit jeher für einwandfreie 

saubere Instrumente. 

MAGENSPIEGELUNG 

Diese Untersuchung gehört nicht offiziell 

zur Vorsorge. Dr. Rohner: „Nach meiner 

Meinung sollte jeder einmal diesbezüglich 

untersucht werden. Anfang der 90er Jahre 

gab es viele Patienten mit Geschwüren im 

Magen und Zwölffingerdarm, sowie mit 

Speiseröhren- und Magenkrebs. Viele Komplikationen 

wurden registriert: Blutungen, 

Durchbrüche der Organe etc. Die chirurgischen 

Kliniken waren mit Operationen 

überhäuft.“ Die Situation diesbezüglich 

habe sich dramatisch geändert. „Heute 

weiß man, dass nahezu alle Geschwüre und 

Krebse im oberen Verdauungstrakt durch 

den Helicobacterkeim verursacht werden. 

Die Beseitigung des Keims führt zur Heilung 

und langfristigen Gesundung der Patienten. 

Die Therapie des Helicobacterkeims 

wird mit Erfolg auf breiter Basis in Kliniken 

und Arztpraxen durchgeführt. Die oben 

aufgeführten Krankheitsbilder werden in 

naher Zukunft nahezu verschwunden sein.“ 

Etwa ab dem 50. Lebensjahr ist die Magenuntersuchung 

indiziert. Indikationen der 

Magenuntersuchung: bei Reflux- oder Oberbauchbeschwerden, 

um ein schon vorhandenes 

Ulcus- oder Tumorleiden im Frühstadium 

zu erkennen und um nachzuweisen, 

ob der Helicobacterkeim vorhanden ist, der 

anschließend behandelt werden sollte. n 

Prof. Rohner wollte zunächst Chirurg 

werden. Um 1970 kam die Endoskopie 

mit flexiblen Glasfieber optiken auf, was 

erstmals eine kontrollierte und komplette 

Untersuchung der oberen und unteren 

Verdauungswege ermöglichte. Schlagartig 

änderte Rohner seinen Berufsplan. 

Er wollte nicht mehr Operateur werden, 

sondern Operationen durch vorherige 

Untersuchungen reduzieren oder gar 

vermeiden. Seit 2008 leitet Professor 

Rohner zusammen mit Prof. Lösgen das 

Zentrum für Endoskopie am ev. Krankenhaus 

in Schwerte. Allen Patieten, auch 

Kassenpatienten stehen für die ambulante 

und statlonäre Behandlung zwei 

hervorragende Mediziner zur Verfügung. 

Rohnersche Analhygiene: Viele haben 

Beschwerden im Analbereich wie 

Schmerzen, Juckreiz, Blutungen. Dies 

ist in der Mehrzahl auf eine unzureichende 

Reinigung nach dem Stuhlgang 

zurückzuführen. Das Abwischen mit 

Papier (trockenes oder feuchtes Papier) 

ist nicht ausreichend. Man sollte sich 

folgendermaßen nach dem Stuhlgang 

reinigen: Vorreinigung mit trockenem 

oder feuchtem Toilettenpapier. Dann 

Hände einseifen, mit der Hand die 

Anal- und Perianalregion reinigen, evtl. 

mit einem Finger zwei, drei cm in den 

Analkanal einführen. Anschließend mit 

lauwarmen Wasser die Seife abspülen. 

Salben usw. sind zu vermeiden, weil 

damit die Analregion feucht und ein 

Nährboden für Bakterien wird. Am 

besten geeignet für die Reinigung ist 

das Bidet oder tägliches Duschen mit 

der oben angeführten Maßnahme. 

Sekretariat Prof. Dr. Rohner 

Marienkrankenhaus Schwerte 

Schützenstr. 9 · 58239 Schwerte 

Telefon: 02304-202-121

Menschen 

DER LANGE ABSCHIED 

Deep Purple sind eine lebende Legende. Seit fast 50 Jahren touren die Pioniere des Hard Rock und Heavy Metal 

um die Welt – und wirken gar nicht bühnenmüde. Und doch denken die Recken darüber nach, wie sie sich 

von ihrem Publikum würdevoll verabschieden können. Eine große Welttournee soll es noch geben. Und sollte 

das aktuelle Werk „inFinite“ ihr Schwanengesang sein, könnte er nicht vitaler klingen. Das Album entstand in 

Nashville mit dem berühmten Pink-Floyd-Produzenten Bob Ezrin („The Wall“). Olaf Neumann sprach mit einem 

tiefenentspannten Ian Paice. Der 68-jährige Drummer ist das einzige konstante Mitglied von Deep Purple. 

Ihr Album heißt „inFinite“ (unEndlich). 

Ist das auf Ihre Kreativität gemünzt? 

Ian Paice: Dieses Wortspiel hat viele Bedeutungen. 

Wir wissen nicht, ob dies unser 

letztes Album sein wird. Aber ich denke, wir 

spielen jetzt unsere letzte Welttournee. Zu 

sagen, dass dies wirklich das Ende ist, bringen 

wir nicht übers Herz. Müssen wir gegenwärtig 

auch nicht. Aber wir akzeptieren, dass 

es mit Deep Purple nicht ewig weitergehen 

kann. Die „InFinite“-Tour wird voraussichtlich 

zwei Jahre oder sogar länger dauern. 

Das ist gefühlt eine halbe Ewigkeit. In zwei 

Jahren sind wir vielleicht so müde, dass wir 

sagen, jetzt ist wirklich Schluss. Oder wir 

fühlen uns fantastisch und machen nach 

einer kleinen Pause einfach weiter. Ich mag 

es nicht, wenn Bands ihre Abschiedstournee 

groß ankündigen und dann doch weitermachen, 

als sei nichts gewesen. 

Sie sind 68 Jahre alt, Ian Gillan und 

Roger Glover sogar schon über 70. 

Paice: Ich bin immer noch fit genug für 

Rock‘n‘Roll. Die Band läuft wie geschmiert. 

Aber wer weiß, was in zwei Jahren ist, dann 

bin ich schon 70. So lange ich meine eigenen 

Erwartungen erfüllen kann, sehe ich 

keinen Grund, aufzuhören. 

Geht es Ihnen darum, sich würdevoll und 

ohne Peinlichkeiten zu verabschieden? 

Paice: Ja. Ich glaube fest daran, dass man 

den letzten Tag nicht planen kann. Wie 

soll das gehen? Niemand sagt doch alle 

Ernstes, heute trete ich definitiv zum 

letzten Mal auf. Das bringt man einfach 

nicht über die Lippen. Eigentlich wollen 

wir auch gar nicht aufhören, aber uns 

ist klar, Deep Purple kann es nicht ewig 

geben. Welttourneen sind extreme Kraftakte. 

Das Ende kann man aber nicht planen, 

ich denke, es wird eine sehr kurzfristige 

Entscheidung werden. 

In Anbetracht Ihres neuen, sehr starken 

Albums dürfte Ihnen diese Entscheidung 

noch schwerer fallen. 


101

Menschen 

Paice: Es ist eine gute Platte mit einigen 

sehr interessanten Stücken geworden. 

Vielleicht ist es ja unsere letzte, aber das 

würden wir nicht ankündigen. Plattenaufnahmen 

sind jedenfalls weniger anstrengend 

als Welttourneen. 

Ist ein neues Album für Sie eine große 

musikalische Herausforderung oder 

schütteln Sie sowas locker aus dem Ärmel? 

Paice: Diese Platte war ziemlich schnell fertig. 

Meinen Part hatte ich innerhalb von 

einer Woche eingespielt. Früher waren 

Alben immer eine große Herausforderung 

für Deep Purple, weil wir gar nicht so viel 

Lust auf das Studio hatten. Aber seit wir 

mit Bob Ezrin zusammenarbeiten, laufen 

unsere Studioproduktionen viel professioneller 

und durchdachter ab. Bob bringt 

uns dazu, einen Song bereits in einem sehr 

frühen Stadium perfekt zu spielen, wenn 

die Musik noch sehr frisch ist. So macht 

es wieder Spaß. Früher schraubten wir 

drei Wochen lang an ein und demselben 

Drumsound herum. Mit Bob hat man aber 

manches bereits nach 15 oder 20 Minuten 

im Kasten. Wir sind eine Rock‘n‘Roll-Band, 

die sich die Freiheit nimmt zu improvisieren. 

Wie im Jazz. Bei Bob ist der Sound 

von Anfang an gesetzt, er klingt herrlich 

lebendig. Er weiß genau, wie ein Studio 

funktioniert und wie man mikrofoniert. 

Da kann man sofort anfangen zu arbeiten. 

Und man freut sich sogar darauf, dass es 

am nächsten Morgen weitergeht. 

Wie kamen Sie ursprünglich mit dem Jazz 

in Berührung? 

Paice: Mein Vater war in den 30er Jahren 

Pianist in einer Bigband, die Tanzmusik 

spielte. In meiner Kindheit spielte er seine 

Jazz-Platten ständig zuhause ab. Damals 

Die letzte LP: Deep Purple – inFinite 

(earMusic/edel) – VÖ: 7.4.2017 

wusste ich natürlich noch nicht, dass ich 

einmal Schlagzeuger werden wollte, aber 

all diese Klänge wirkten bereits in meinem 

Kopf: Count Basie, Tommy Dorsey, Duke 

Ellington. Als ich dann anfing, Schlagzeug 

zu spielen, tat ich dies automatisch 

mit einem Swing-Beat. Denn so hatte ich 

Musik immer gehört. Während alle anderen 

Kids ihre Lektionen von Rock‘n‘Roll- 

Drummern gelernt hatten. Im Lauf der 

Jahre habe ich die Bigband-Fill-Ins dann 

auf den Rock‘n‘Roll übertragen. 

Ihr Bandkollege Roger Glover ist ja selbst 

Produzent. Warum brauchen Sie da überhaupt 

einen Bob Ezrin, der von außen auf 

Ihre Musik schaut? 

Paice: Es ist extrem schwer, dieser Produzent 

zu sein, wenn du selbst Teil der 

Band bist. Am Ende willst du alle immer 

nur glücklich machen, denn sie sind ja 

deine Freunde. Man kann dann einfach 

nicht mehr unvoreingenommen und 

auch unbarmherzig sein, ohne dass sich 

das auf dein Verhältnis zu den anderen in 

der Band niederschlägt. Deshalb ist Rogers 

Job bei Deep Purple der des Bassisten und 

Songschreibers. Wir haben uns da draußen 

jemand gesucht, dessen Meinung wir 

respektieren. Diese Person darf ruhig sehr 

kritisch und unbarmherzig mit uns umgehen, 

wir wissen ja, es ist nicht persönlich 

gemeint ist. Wenn Bob Ezrin einen kritischen 

Kommentar abgibt, dann müssen 

wir an uns etwas ändern. 

Ist Bob Ezrin Ihr George Martin? 

Paice: Er wird mehr und mehr dazu. Bob 

hat mit seiner präzisen Art dafür gesorgt, 

dass der ganze Studioprozess bei uns heute 

sehr geschmeidig abläuft. Er löst Probleme 

innerhalb von zehn Minuten und macht 

damit alle glücklich. Er verfügt auch über 

das Feingefühl, dass es als Produzent 

braucht, um magische Momente im Studio 

einzufangen. Als Musiker bemerkt man 

die meist erst im Nachhinein, wenn man 

sich das Aufgenomme noch einmal anhört. 

Weil man beim Spielen viel zu sehr auf die 

anderen Musiker und seinen eigenen Part 

konzentriert ist. Für eine Maschine zu spielen 

ist eine ganz andere Disziplin als für ein 

Publikum zu spielen. Das Publikum vergibt 

dir kleine Fehler, die Maschine nicht. Im 

Studio bist du dir selbst sehr bewusst. 

Schreiben Sie immer alle Songs gemeinsam? 

Paice: Ja. Es spielt dabei keine Rolle, wer 

zuerst mit einem Einfall ankommt. Von 

mir zum Beispiel kommen naturgemäß 

die rhythmischen Ideen. Wenn ich etwas 

spiele und Roger steigt mit seinem Bass 

und Steve mit seiner Gitarre mit ein, dann 

weiß ich, dass daraus ein Song entstehen 

kann. Wir brauchen nicht viel zu reden, 

vieles geschieht durch ein einfaches Kopfnicken 

oder einen Blick. Es kann aber auch 

passieren, dass wir sämtliche Aufnahmen 

eines Tages am nächsten morgen wieder 

wegschmeißen, nachdem wir sie uns noch 

einmal angehört haben. Dann fangen wir 

wieder von vorne an. Am Ende hast du vielleicht 

zehn gute Songideen, die allen gefallen, 

und die landen dann auf der Platte. 

Sie haben das Album in Nashville aufgenommen. 

Was führte Sie ausgerechnet in 

die Hochburg der US-Country-Musik? 

Paice: Zuerst einmal ist das eine fabelhafte 

Stadt, um Musik zu machen. Nashville 

ist der letzte Ort seiner Art. In New 

York und Los Angeles gibt es sowas nicht 

mehr. London hat noch die Abbey-Road- 

Studios, mehr nicht. In Nashville kommt 

heute alles zusammen, egal ob Country, 

Jazz, Hip-Hop, klassische Musik oder Rock. 

Die haben dort unverschämt gute Leute. 

Als einziges Bandmitglied sind Sie auf sämtlichen 

Deep-Purple-Alben zu hören. Haben 

Sie deshalb eine besondere Rolle bei dieser 

Band? Sind Sie gar der heimliche Chef? 

Paice: Nein, bei uns gibt es keinen Boss. Ich 

bin das Fundament. Als ich zu Deep Purple 

stieß, war ich gerade mal 19. Ich war ein sehr 

unerfahrener 19-Jähriger, aber ich habe 

schnell dazugelernt. Da damals der sieben 

Jahre ältere Jon Lord und der drei Jahe 

ältere Ritchie Blackmore in der Band waren, 

gab es für mich keinen Grund, mehr sein 

zu wollen als ich war: Drummer und kreativer 

Teil der Band. Die Interviews gaben die 

anderen, ich war glücklich, wenn ich Backstage 

war. Als Jon dann viele Jahre später 

die Band verließ für eine Solokarriere, hinterließ 

er eine menschliche Lücke. Und die 

habe ich gefüllt. Auch wir Drummer haben 

ein ausgeprägtes Ego, aber wir können es 

besser kontrollieren als andere. Wir müssen 

nicht immer in der ersten Reihe stehen. Wir 

legen da einfach keinen gesteigerten Wert 

drauf. Aber wenn der Job es verlangt, dann 

bin ich auch fähig dazu. 

Ritchie Blackmore hat ja wieder Bock auf 

Rock. Wird es nach der Rainbow-Reunion 

vielleicht auch bald eine Reunion der 

klassichen Deep-Purple-Besetzung geben? 

Paice: Ausgeschlossen, wir haben überhaupt 

keinen Kontakt mit Ritchie. Das ist 

seine Entscheidung und nicht unsere. Er 

hat die Band damals verlassen, niemand 

hat ihn dazu gedrängt. Oder ihm gesagt, 

dass wir ihn auch privat nicht mehr sehen 


wollen. Seitdem hat Ritchie sich eine eigene 

Karriere aufgebaut. Dass wir jemals wieder 

mit ihm spielen werden, wird nicht passieren. 

Im Leben sollte es vor allem um Spaß 

gehen, nicht um Schwierigkeiten. Insbesondere, 

wenn man etwas macht, das man 

liebt. Ich finde, wenn man mit seinem Instrument 

auf die Bühne geht und man fühlt 

sich dabei nicht wohl, dann läuft etwas 

gewaltig schief. 

Die aktuelle Besetzung von Deep Purple 

ist die beständigste in der Geschichte der 

Band. Wie kommt‘s? 

Paice: Wir sind älter und weiser geworden. 

Und wir haben verstanden, dass Dinge 

wie politische und religiöse Unterschiede 

beim Musikmachen überhaupt keine Rolle 

spielen. Wenn man jung ist, sieht man das 

anders, aber heute sagen wir uns: Jeder hat 

das Recht, genau der zu sein, der er sein 

möchte. Es geht uns einzig um die Freude 

an der Musik. Und wenn man dann doch 

mal eine größere Meinungsverschiedenheit 

mit einem Bandkollegen hat, versucht 

man einfach, da nicht weiter drüber zu 

sprechen. Man hält sich einfach raus. Wenn 

du das einmal akzeptiert hast, siehst du die 

Band mit anderen Augen. 

Von Deep Purple gibt es nur wenige Coverversionen. 

Was brachte Sie jetzt dazu, 

den berühmten Doors-Song „Roadhouse 

Blues“ aufnehmen zu wollen? 

Paice: Wir verstehen den Song nicht als 

Hommage an die Doors, sondern eher als 

einen kleinen Spaß. Bob Ezrin machte 

irgendwann den Vorschlag, wir sollten 

doch einfach mal etwas spielen, was wir 

persönlich mögen. Das Resultat ist dieses 

Cover. Der „Roadhouse Blues“ ist Teil unserer 

musikalischen Entwicklung. Es hätte 

genauso gut ein Song von Fats Domino, Elvis 

Presley oder Jerry Lee Lewis gewesen sein 

können. Um für Deep Purple im Training zu 

bleiben, toure ich hin und wieder wieder mit 

einer Tributeband namens Purpendicular. 

Gegen Ende unserer Shows spielen wir 

immer „Black Night“. Und einmal wechselte 

der Sänger, Robbie, plötzlich von „Black 

Night“ zu „Roadhouse Blues“, weil beide 

Nummern den selben Groove haben. Das 

Publikum war begeistert. Mit Deep Purple 

brauchten wir genau zehn Minuten, diese 

Nummer zu arrangieren. Was man auf dem 

Album hört, ist der First Take. Ein großartiges, 

einfaches Stück Rock‘n‘Roll mit einem 

bluesigen Gitarrensolo von Steve. Auch das 

hat er drauf. Und zwar authentisch. 

Werden Sie den „Roadhouse Blues“ mit 

auf Tour nehmen? 

Paice: Das entscheiden wir zwei Tage vor 

der ersten Show. Ich bin gespannt, welche 

der Songs es vom Studio auf die Bühne 

schaffen werden. Manche springen einem 

ins Auge, aber du weißt es eigentlich erst, 

wenn du sie vor Publikum spielst. Egal wie 

gut eine Nummer ist, wenn die Leute nicht 

drauf anspringen, fällt sie wieder raus und 

wir finden eine neue. 

Gibt es bei Ihnen noch Aftershow Partys? 

Paice: Aftershow-Partys sind nichts mehr 

für uns. Ian Gillan geht in der Regel nach 

einem Gig sofort ins Hotel. Die Versuchungen 

Backstage sind für ihn einfach zu groß, 

denn dort steht immer eine gut gefüllte Bar. 

Der Rest der Band kommt meist noch für 

eine gute Stunde mit der Crew zusammen, 

bis unser Adrenalinspiegel wieder unten 

ist. Dann sprechen wir über alles außer 

Musik und den Auftritt. Wir sind keine 21 

mehr, wir ziehen nicht mehr um die Häuser 

auf der Suche nach Mädchen. 

Haben Sie eigentlich einen Plan für Ihr 

Leben nach Deep Purple? 

Paice: Ich habe zwei Wohnsitze, in England 

und auf Menorca. Dort habe ich ein kleines 

Boot, und bei schönem Wetter und ruhiger 

See gehe ich gern angeln. Und wenn ich 

wirklich Glück habe, sind die Fische dann 

gerade weg. n 


103 

? 

Fällt 

Ihnen 

etwas 

auf 

Falls es diese Anzeige ist und 

Sie sich nun denken „So möchte 

ich mit meinem Unternehmen 

auch auffallen.“ – dann sollten 

Sie uns einfach einmal anrufen! 

Denn Werbung in Zeitschriften 

wirkt: intensiv, präzise und 

nachhaltig! Und das günstiger 

als Sie jetzt vielleicht denken. 

Diese Fläche hier zum Beispiel 

kostet als Jahres schaltung nur 

890 € netto pro Ausgabe. Und 

unsere günstigste Anzeige 

startet bereits bei 350 €. 

DORTMUND 

BIC Media GmbH & Co. KG 

Hohe Straße 1 · 44139 Dortmund 

Telefon: 0231-586 80 80 70 

dortmund@top-magazin.de 

www.top-dortmund.de

Service 

Zeitumstellung 

… bringt Kinder und Erwachsene aus dem Takt. 

7 Tipps für eine leichtere Umgewöhnung! 

Am 26. März wurden die Uhren eine Stunde vorgestellt. Das 

bedeutet weniger Schlaf – und kann das Aufstehen einige Wochen 

lang erheblich erschweren. Insbesondere für Familien mit kleinen 

Kindern wird es noch schwieriger, den Morgen zu meistern. Wie eine 

repräsentative Umfrage von Betreut.de unter 518 Müttern ergab, ist der 

Morgen für 60 Prozent von ihnen ohnehin die stressigste Phase des 

Tages. Das gilt um so mehr, wenn alle Familienmitglieder übermüdet 

sind – wie bei der Umstellung auf die Sommerzeit. 

BESONDERS SCHWER: 

DIE ZWEI WOCHEN DANACH 

In den ersten beiden Wochen nach der 

Zeitumstellung im Frühjahr sind die 

Auswirkungen am stärksten. Die „verschwundene 

Stunde“ wirbelt den Biorhythmus 

durcheinander und macht 

besonders Kindern zu schaffen. 

Wir haben mit der Expertin Dr. med. 

Samia Little Elk, Fachärztin für Psychosomatische 

Medizin und Psychotherapie, 

Somnologin und Inhaberin der Schlafpraxis 

Berlin, über die Umgewöhnung 

gesprochen: „Die Zeitumstellung fühlt 

sich für uns alle an wie ein Jetlag beim 

Überfliegen einer Zeitzone.“ 

Julia Beck, Chefredakteurin des Onlineportals 

Betreut.de und selbst Mutter, weiß, vor 

welchen Herausforderungen viele Eltern 

dabei stehen. In ihren Ratgeberartikeln im 

Betreut.de-Magazin gibt sie Hilfestellung, 

wie sich diese Situationen einfacher bewätigen 

lassen. Zum Thema Zeitumstellung 

hat sie folgende Tipps parat: 

SO KLAPPT DIE UMSTELLUNG 

BEI KINDERN BESSER: 

Zeit sanft verschieben: Damit die Zeitverschiebung 

von einer Stunde nicht 

1. 

so stark zu Buche schlägt, verteilen Sie 

sie doch einfach über mehrere Tage. Das 

heißt auch: Bringen Sie die Kinder bereits 

ein, zwei Abende vorher jeweils eine 

halbe Stunde früher ins Bett. 

Toben macht müde: Frische Luft 

2. und ausreichend Bewegung machen 

Kinder nicht nur glücklich, sondern auch 

müde. Das ist in den Tagen der Zeitumstellung 

besonders wichtig. Sorgen Sie also 

durch Aktivitäten im Freien dafür, dass die 

Kinder sich austoben können. Herumtoben 

am Abend ist kontraproduktiv. 

Vorsicht beim Mittagsschlaf: Achten 

Sie unbedingt darauf, dass Ihr 

3. 

Kind an diesen Tagen nicht übermäßig 

viel Mittagsschlaf hält. Auch, wenn es 

schwer fällt: Wecken Sie es lieber. Sonst 

ist es abends nicht mehr müde, schläft zu 

spät ein und bekommt dann morgens erst 

recht Probleme mit dem Aufstehen. 

Vorbereitung ist alles – Erfahrene 

4. Eltern wissen: Was am Vorabend 

schon erledigt wurde, muss man morgens 

nicht mehr machen. Wer also den Obstsalat 

fürs Frühstück schon abends geschnippelt, 

die Schulbrote schon fertig im Kühlschrank 

deponiert und die Kleidung für den nächsten 

Tag schon rausgelegt hat, der kann den 

Morgen entspannter angehen. 

Mit Schwung in den Tag: Helligkeit 

5. hilft beim Wachwerden. Schalten Sie 

morgens möglichst viel Licht an – zumindest 

sofern die Sonne beim Wecken noch 

nicht scheint. Auch mit Musik kann man 

schwungvoll in den Tag starten. Vielleicht 

trällern die Kinder ja sogar mit! 

Stressfrei zur Arbeit: Versuchen Sie, 

6. den morgendlichen Stress in der Rushhour 

zu begrenzen. Vereinbaren Sie mit 

Ihrem Arbeitgeber – soweit möglich – eine 

flexible Anfangszeit, Home Office oder warnen 

Sie Ihre Kollegen vor, dass es eventuell 

ein paar Minuten später wird als sonst. 

Ein heißer Tipp für Eltern: Ein starker 

und richtig leckerer Kaffee macht 

7. 

müde Eltern munter. Und wer dabei 

gleichzeitig noch ein bisschen Zeit einparen 

möchte: Statt Zuhause kann man 

ihn natürlich auch ganz entspannt als 

Coffee-to-go für den Weg von der Kita 

zur Arbeit einplanen. n 


RICHTIG 

DRUCK 

MACHEN 

apm alpha print medien AG 

Fair&sozial 

Leistungsstark 

Nachhaltig 

Die apm AG bietet von der kreativen 

Idee bis hin zur vollstufigen Produktion 

von Druckprodukten wie Zeitschriften, 

Magazinen, Katalogen und Broschüren 

alles aus einer Hand. Erfahren Sie, was 

wir für Sie leisten können. 

Ihre Druckerei in Darmstadt 

Kleyerstraße 3 

64295 Darmstadt 

Telefon +49 6151 8601 – 0 

info@apm.ag 

www.apm.ag


Von der 

Westfalen- 

Metropole 

in den Wald 

Der Dortmunder Autor und Kommunikationsberater Jörg Meier hat 

sich in Ostwestfalen ein Stück Forst gekauft und führt gestresste 

Stadtmenschen in die Stille der Natur. Abschalten im doppelten 

Wortsinn ist hier Programm: Digital Detox ist ein Trend aus Kalifornien, 

der nun auch in NRW angekommen ist. 

Jörg Meier lächelt, strahlt Ruhe und 

Zufriedenheit aus. „Hier oben entwickelt 

sich der erste Shinrin Yoku-Pfad 

Deutschlands“, sagt er und zeigt in seinen 

urwüchsigen Wald auf dem Kamm des 

Wiehengebirges. Shinrin Yoku ist in Japan 

fester Bestandteil des Gesundheitswesens 

und bedeutet frei übersetzt: Waldbaden. 

„Waldluft ist Medizin zum Einatmen“, ist 

Jörg Meier, der in eigener Praxis als Psychologischer 

Berater und Coach arbeitet, 

überzeugt. Die Wissenschaft gibt ihm recht. 

Studien der Universität Tokio – dort gibt es 

seit 2012 den Forschungszweig Waldmedizin 

– haben gezeigt: Waldatmosphäre kann 

die Stresshormone Adrenalin und Cortisol 

nachhaltig senken. 

SENKT STRESSHORMONE 

Bei Männern an einem Tag im Wald um 

circa 30 Prozent, bei Frauen um bis zu 

50 Prozent. Pflanzliche Botenstoffe der 

Bäume, sogenannte Phytonzide, stärken 

unser Immunsystem. Ein Tag im Wald 

kann die Anzahl der natürlichen Killerzellen 

in unserem Blut, die Viren und Krebszellen 

bekämpfen, um durchschnittlich 

40 Prozent steigern. Waldluft senkt laut 

Prof. Yoshinori Ohtsuka von der Universität 

Hokkaido zudem den Blutzuckerspiegel 

bei Diabetes-Patienten und schützt das 

Herz. Der Blutdruck kann durch Waldmedizin 

ebenfalls gesenkt, der Pulsschlag 

beruhigt werden. „Da ist es naheliegend, 

Seminare zum Stressabbau in den Wald 

zu verlegen“, so Jörg Meier. 2015 startete 

er den ersten Shinrin Yoku-Workshop 

im Teutoburger Wald. Einheiten in ganz 

Deutschland folgten. 

Shinrin Yoku zeigt nach vier Stunden 

im Wald die positiven Effekte auf den 

menschlichen Organismus. „Die Heilwirkung 

stellt sich ganz automatisch ein“, 

so der gebürtige Ruhrgebietler, „wir reichern 

dieses Zeitfenster mit Übungen aus 

der Bewegungsmeditation Qi Gong sowie 

Elementen aus Atemtherapie, Achtsamkeitstraining 

und Coaching an.“ So werde 

Shinrin Yoku zu einer ganzheitlichen und 

einfachen Wohlfühl-Methode für Körper, 

Geist und Seele. Der Erfolg gibt Jörg 

Meier recht. In seinem Mischwald am 

Oberlübber Berg, rund zehn Kilometer 

Luftlinie von der Porta Westfalica entfernt, 

treffen sich nicht nur Füchse und 

Rehe,sondern auch gestresste Städter, die 

Kraft tanken wollen. Regelmäßig begrüßen 

Meier und Team zudem Firmen, die 

Mitarbeitern und Führungskräften ein 

Retreat gönnen. Übernachtet wird dann 

in einer alten Dorfschule am Waldrand. 

APPLE ALS VORREITER 

Hier geht es dann auch um Digital Detox, 

die digitale Entgiftung also. Digital Detox 

ist Abschalten im Sinne nicht nur von 

Entspannung, sondern meint auch Ausschalten 

von Smartphone, Tablet, PC, 

Internet und so weiter. Erfunden wurde 

diese Kur im Silicon Valley, ironischerweise 

in jener Region, der wir das World 

Wide Web in heutiger Ausprägung überhaupt 

zu verdanken haben. Eines der ersten 

Großunternehmen, das seinen Mitarbeitern 

Digital Detox verordnet hat, war 

Computergigant Apple. 

Im Jahr 2014 etablierte sich in Kalifornien 

das Camp Grounded, eine Keimzeile 

von Digital Detox in den USA. In einem 

Waldgebiet üben dort Kursteilnehmer, 

die zum Teil von ihren Arbeitgebern in 

dieses Camp geschickt werden, analoge 

Tätigkeiten: Malen mit Kreide, Bogenschießen, 

Fotografieren mit Kleinbildfilmen, 

Lachyoga und Meditation. Was 

auf den ersten Blick wie eine Mischung 

aus Hippie-Festival und Pfadfinderlager 

ausschaut, wird von Topleuten aus 

der IT-Branche besucht. Entwickler und 

Entscheider, die sich einfach mal eine 

Auszeit gönnen – oder aber gönnen müssen. 

„So eine Auszeit schenkt Klarheit und 

neue Impulse“, so eine Erfahrung von Jörg 

Meier, die er selbst gemacht hat. Er ist 

Geschäftsführer einer Medienagentur und 

Unternehmensberatung. „Vor gut zehn 

Jahren habe ich unser Portfolio um nachhaltige 

Elemente wie offene Kommunikation 

und Achtsamkeitscoaching ergänzt“, 

erzählt er zwischen alten Buchen und 

Tannen, „ich habe ein Bedürfnis vieler 

Menschen und Firmen nach Wertorientierung 

und Balance gespürt.“ 

ALT WIE EIN BAUM 

Im Ruhrgebiet war Jörg Meier als Fernseh- 

sowie Zeitungsreporter, PR-Berater 

und Autor von Szene-Guides unterwegs. 

Der gelernte Journalist bildete sich fort, 

absolvierte Ausbildungen zum Psychologische 

Berater, Personal Coach und Atemtherapeuten. 

Letztere bei dem bekannten 

Arzt und Psychotherapeuten Dr. Rüdiger 

Dahlke. Ein persönlicher Lebensabschnitt 

forcierte die Lebenswende. Seine damalige 

Freundin Fanny wurde in Dortmund 

schwanger. Sie zogen nach Ostwestfalen, 



Jörg Meier | Personal & Business 

Coach, Psychologischer Berater 

leben heute mit ihren drei Kindern in einem 

300 Jahre alten Fachwerkhaus. „Das Leben 

steckt voller Möglichkeiten und Überraschungen“, 

lacht der in Castrop-Rauxel 

geborene Waldbesitzer, „jeder kann sein 

Potenzial entdecken und leben.“ Dargestellt 

hat der Autor diese Überzeugung in seinem 

Buch „Halbzeit – Was ich vom Leben noch 

erwarten darf“, das er gemeinsam mit dem 

Coachingausbilder Jörg Schiebel schrieb. 

Im Januar 2017 veröffentlichte Jörg Meier 

den Ratgeber „Alt wie ein Baum – Gesund 

& Glücklich mit Shinrin Yoku“, den ersten 

Ratgeber dieser Art in Deutschland. 

Jörg Meier hat noch eine Wohnung im 

Dortmunder Westparkviertel, is(s)t gerne 

im Ruhrgebiet. „Ich bin auf Kohle geboren, 

echte Liebe rostet nicht“. Vor vielen Jahren 

schrieb er nicht nur Restaurant- und Nightlifeführer 

für das Ruhrgebiet, sondern war 

auch persönlich intensiv mit dem Nachtleben 

befasst. „In den Neunzigern haben wir 

in Dortmund ja kaum etwas ausgelassen“, 

erinnert sich Jörg Meier schmunzelnd, 

„aber man soll halt aufhören, wenn es am 

Schönsten ist.“ Heute sagt er im Alter von 

50 Jahren: „Ich bin glücklich und habe viel 

Glück gehabt im Leben.“ Dies möchte er teilen 

und Menschen helfen, sich selbst und 

ihren Lebensweg zu finden. Seine Agentur 

sucht derzeit übrigens Trainer/innen, 

die die Idee des achtsamen Umgangs mit 

Mensch und Natur leben und weitergeben. 

Und das nächste Buchprojekt steht auch 

schon in den Startlöchern: „Alt wie ein 

Baum – So schaffe ich die 100“. n 

Weitere Infos: www.shinrin-yoku.life 

Der digitale Burnout … 

… ist längst Thema in der Businesswelt. Studien 

haben gezeigt: 90 % der Führungskräfte 

fühlen sich durch Smartphones gestresst. 

Alexander Markowetz beschreibt dies in 

seinem Buch „Digitaler Burn-Out“ als „einen 

Zustand, in dem unsere massive Smartphone- 

Nutzung zu einer unmittelbaren Störung 

unserer Produktivität und einem Verlust an 

Lebensglück” führe. Der Bonner Informatik-Professor 

ist überzeugt, dass uns das 

langfristig krank macht. Betroffene würden 

einen geistigen Erschöpfungszustand erleiden, 

der vergleichbar sei mit dem Burnout. 

Im Durchschnitt aktivieren wir das Smartphone 

63 Mal am Tag, jede Sitzung dauert 

2:49 Minuten. Insgesamt ergibt das zwei 

Stunden und 57 Minuten Lebenszeit, die jeden 

Tag am Handy verdaddelt wird. Smartphone 

& Co.stören die Konzentration des Benutzers 

empfindlich. Sie können Stressreaktionen 

auslösen, es kommt zum Anstieg der Stresshormone. 

Längerfristig kann das negative 

Effekte auf das Herz-Kreislauf-System und 

auf das Gehirn haben“, so der Braunschweiger 

Neurobiologe Martin Korte. Dass ihnen 

die Kontrolle über ihr Verhalten sukzessive 

entgleite, sei den Nutzern meist gar nicht klar.

Tipps und Termine präsentiert von der 

FR 

7. April 2017 19:30 Uhr 

Dancing Fever – ABBA 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO 

FR 

7. April 2017 20 Uhr 

Christian Gerke: Kopf - Herz - Beine 

Anderthalb Stunden Programm, Ansagen 

und Geschichten. 

Pauluskirche, Schützenstr. 35, 44147 Dortmund 

SA 

8. April 2017 22:30 Uhr 

30+ Too old to die young 

Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO 

SO 

9. April 2017 · 11:15 Uhr 

Einstein on the Beach 

Matinee zur Oper von Robert Wilson und 

Philip Glass. In der Matinee erhalten Sie 

erste dramaturgische und musikalische Einblicke 

in die Inszenierung von Kay Voges. 

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund 

MO 

10. April 2017 · 

(10.04.2017 - 21.04.2017) 

ZOO: Osterferienprogramm 

Zoo Dortmund, Mergelteichstr. 80, 44225 DO 

DI 

11. April 2017 · 20 Uhr 

Balbina 

Intro Magazin, Schall. Musikmagazin, Kulturnews 

und Vevo präsentieren: Balbina – 

Fragen über Fragen. 


DO 


African Angels 

Der Cape Town Opera Chorus mit dem Besten 

aus Oper, Gospel und Traditionals 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO 

DO 


SLAM LESEBÜHNE 

Die weltbeste Lesebühne Dortmunds! Es 

wird ernsthaft gelesen, aber auch hemmungslos 

gelästert, gesungen und performt. 

Und das nun schon seit 2009 im 

domicil, wo alles seinen Anfang nahm. 

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund 

FR 


Trump 

Von Mike Daisey. Deutsch von Anne-Kathrin 

Schulz und Matthias Seier (Mitarbeit). In der 

Nacht zum 9. November 2016 zeichnete sich 

die Sensation ab: Donald Trump ist designierter 

neuer Präsident der USA. Ein Milliardär, 

der sich erfolgreich als Robin Hood 

stilisiert hat? Theater Dortmund – Megastore, 

Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 DO 

SA 


Die Achtzigerparty im Westfalenpark 

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO 

SA 


La Boum 

Während unzählige Kometen am allnächtlichen 

Partyhimmel verglühen, hat sich LA 

BOUM längst als ewig junge Konstante im 

Dortmunder Nachtleben etabliert. 

Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 Dortmund 

SO 


#KEEPITREALUNDSO – 5 Jahre 

Happy Birthday 


MI 


Transorient Express – World Music 

Session 

Werkstatt Weltmusik mit Konzert & Session 

| immer am 4. Mittwoch im Monat | Eintritt 

frei 


MI 


Geschüttelt, Nicht Gerührt 

Lieblingsdrinks aus Kino & TV 

Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 Dortmund 

DO 


Junge Waldorf Philharmonie 

Rudolf-Steiner-Schule, Mergelteichstr. 51, 44225 DO 

FR 


16 Jahre Firestarter · Sweet Sixteen 


FR 


(21.04. - 23.04.17) OTTO 


FR 


GEILE#ZEIT 

Alle Hits der 2000er – all night long! 

Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO 

SA 


30+ · Tanznacht auf 2 Floors 

Das Beste aus 30 Jahren Rock, Pop, Wave 

und Alternative im Club! 

Im großen Saal: Aktuelle Charts und die 

größten Hits & Klassiker aus House & 

Dance, Disco und Hip Hop Classics. 


SA 


Rock it! 

Einfach gute Gitarrenmusik jenseits von 

Genres und Klischees bietet die „Rock 

It!“-Party am Samstag, dem 22.04. in der 

Dortmunder Großmarktschänke. Auf zwei 

Floors wird hier in bester Rock’n‘Roll- 

Manier wild und schmutzig zu den besten 

Songs der letzten Jahrzehnte abgefeiert. 

Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO 

SA 


FZW · 90‘s & 2000er Party 

Freizeitzentrum West , Ritterstr. 20, 44137 DO 

SO 

23. April 2017 · 14 - 20 Uhr 

23. April internationales Kinderfest 

Das 23 Nisan Çocuk Bayramı hat seinen 

Ursprung in der Türkei und gehört mit zu 

den größten Kinderfesten in seiner Art. Kinder, 

gleich welcher Nationalität, ungeachtet 

der Kultur, Ethnie und Religion, treten an 

diesem Tag gemeinsam für die universelle 

Einigkeit der Kinder ein. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO 

MO 

24. April 2017 · 19:30 Uhr 

MenschenrechtSlam 

Subrosa, Gneisenaustr. 56, 44147 Dortmund 


DI 


Ufo361 

Schon länger gilt der in Kreuzberg aufgewachsene 

Rapper Ufo361 als Geheimtipp in 

der deutschen Hip Hop Szene. Nach zwei 

erfolgreich in Eigenregie veröffentlichten 

Mixtapes geht es nun erstmals unter der 

Flagge von Landstreicher Booking auf Tour. 


DO 


We trust! Show 

We trust! und Ostenhell bringt zusammen 

was zusammen gehört, nämlich das Beste 

aus Poetry, Streetart, Djing, Visuals und 

Livemucke! Dazu noch ganz viel Konfetti, 

Special Effects und Magic! 


DO 


The Dorf 

Utopian Beats | Werkstattkonzert 


SA 


Orch. Filarmonica Pedroguense 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO 

SA 


Nice up! – Frühlingsspecial 

Mit Blockbuster Soundsystem, NasAIR & DJ 

Razzmatazz 


SA 


DiesDasDeutschrap mit VISA VIE 


SO 


Zauber-Dinner 

Eine Show voller Überraschungen und 

kulinarischer Raffinesse! 

Zum Goldenen U, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 DO 

SO 


Tanz in den Mai 

Die Frühlingsparty auf zwei Dancefloors! 

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 DO 

SO 


Tanz in den Mai 


SO 


Cosmotopias – „Tanz in den Mai“ 


SO 


Tanz auf 1Horn in dem Mai 

Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO 

MO 

1. Mai 2017 · 15 - 17 Uhr 

Ruhrpott Diplom 

Mit dem Bollerwagen geht es von Station zu 

Station durch die Dortmunder Innenstadt. 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 37, 44135 Dortmund 

DI 

2. Mai 2017 · 20 Uhr 

B-Tight · 420 TOUR 2017 


SA 


Liveurope Day 2017 


SO 


Wunderkammer XXL 

HR-Bigband, Jörg Achim Keller Leitung, 

Michael Wollny Klavier, T. Halperin Cembalo 


FR 

12. Mai 2017 · 19:30 Uhr 

My Way – Frank Sinatra Revue 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO 

FR 


Kaya Yanar 

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO 

DI 


Söhne Mannheims 


MI 


Transorient Express – World Music 

Session 


SO 

21. Mai 2017 · 9 - 18 Uhr · 


Hund & Katz 2017 MESSE 

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO 

DI 

23. Mai 2017 · 

B2RUN Dortmund 

Die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

B2Run findet zum 8. Mal in Dortmund statt. 

Westfalenpark, An der Buschmühle 3, 44139 DO 

FR 


Philipp Brämswig Trio 


SA 


30+ · Tanznacht auf 2 Dancefloors 


SO 


Don Giovanni 

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund 

DI 


Jazz Poetry Slam 


MI 


OZM|Symphony 

Orchesterzentrum| NRW, Brückstr. 47, 44135 DO 

DO 

1. Juni 2017 · 19:30 Uhr 

Hamlet – Sein oder Nichtsein 

Theater Dortmund – Kinder- und Jugendtheater, 

Sckellstr. 5-7, 44141 Dortmund 

FR 

2. Juni 2017 · 19:30 Uhr 

Bonjour et bienvenue! Brüno Chansons 

Schulte-Witten-Haus, Wittener Str. 3, 44149 DO 

MI 

7. Juni 2017 · 


Dortmund à la Carte 

Hansaplatz, Hansastr. 61, 44137 Drtmund 

MI 

7. Juni 2017 · 21 Uhr 

Jamroulette 


SO 

11. Juni 2017 · 18 Uhr 

Musik für Freaks – Kafka-Fragmente 


DO 

15. Juni 2017 · 


Ruhr Games 2017 

Stadion Rote Erde, Strobelallee 50, 44139 DO 


109

Genuss | Anzeige 

Spargel 

am besten frisch vom Feld 

Tipps und Wissenswertes rund um das edle Gemüse 

„Qualität setzt sich durch“, betont 

Spargelerzeuger Christian Deyerling. 

Text und Fotos: djd/qs-live.de 

Genießer können sich freuen: Etwa ab 

Mitte April, in wärmeren Regionen 

manchmal auch schon etwas früher, wird 

in Deutschland der erste Spargel geerntet. 

Rund zwei Monate lang bereichern die frischen 

weißen oder grünen Stangen dann 

den Speiseplan mit ihrem unverwechselbaren 

Aroma – ob klassisch mit Schinken 

und Sauce Hollandaise, als Tüpfelchen auf 

dem „i“ im Pastagericht oder auch als köstliche 

Spargelmuffins. Damit alle Gerichte 

zum sicheren Genuss werden, ist es wichtig, 

schon beim Einkauf auf kontrollierte Qualität 

und Frische zu achten. 

KONTROLLIERTE QUALITÄT VOM 

FELD BIS IN DEN SUPERMARKT 

Kenner bevorzugen meist einheimischen 

Spargel, unter anderem deshalb, weil 

er nach der Ernte nur über eine kurze 

Strecke transportiert werden muss und 

daher besonders frisch ist. So dauert es 

etwa beim Pfälzer Spargelerzeuger Christian 

Deyerling nur acht Stunden vom Feld 

bis in den Supermarkt. Und auch sonst 

hat der Gemüsebauer hohe Ansprüche 

an seine Produkte: „Qualität setzt sich 

durch“, ist Deyerling überzeugt. Aus diesem 

Grund ist er auch Systempartner bei 

QS. Denn die strengen Kriterien, die dort 

eingehalten werden müssen, helfen ihm 

bei der eigenen Qualitätssicherung: von 

Anbau, über Ernte bis hin zur Weiterverarbeitung. 

Als QS-Erzeugerbetrieb nimmt 

Deyerling zudem am Rückstandsmonitoring 

teil. Dabei stellen unabhängige 

Kontrolleure sicher, dass die Grenzwerte 

für Pflanzenschutzmittelrückstände eingehalten 

werden, mehr Informationen 

dazu findet man unter qs-live.de. Für die 

Kunden im Supermarkt sind diese sicheren 

Produkte am kreisförmigen blauen 

Prüfzeichen zu erkennen. 

QUIETSCHEN MUSS ES 

Neben dem Blick auf das Prüfzeichen hat 

Christian Deyerling noch weitere Tipps 

für Spargelkäufer parat: „Frische Stangen 

glänzen, sie quietschen beim Aneinanderreiben 

und brechen laut knackend, 

wenn man sie biegt.“ Auch sollte das 

Gemüse fest sein, die Schnittfläche 

trocken, aber beim Prüfen mit dem Fingernagel 

sollte Saft austreten. Die Köpfe 

sollten fest und geschlossen sein. Wird 

der Spargel nicht am gleichen Tag zubereitet, 

hält er sich eingewickelt in ein 

feuchtes Tuch im Kühlschrank etwa zwei 

bis drei Tage. Für längere Aufbewahrung 

kann man ihn auch einfrieren, er sollte 

dann allerdings vorher sorgfältig geputzt 

und geschält werden. n Text: (djd) 

SPARGELMUFFINS 

(djd). 500 g grünen Spargel waschen, 

unteres Drittel schälen und in 2 cm 

lange Stücke schneiden. Spargel 

in 2 l Wasser mit je 1 TL Salz und 

Zucker und 10 g Butter drei Minuten 

blanchieren. 80 g Butter und 2 Eier 

verquirlen, 300 g Mehl, 1 Päckchen 

Backpulver, ½ Bund Petersilie und 

200 ml Milch zugeben, mit Salz und 

Pfeffer würzen. 100 g fein gewürfelten 

Bergkäse untermischen. Spargel 

bis auf 12 Köpfchen unterheben. Den 

Teig in einem Muffinblech oder 12 

Papierförmchen verteilen und mit je 

einem Spargelkopf garnieren. Bei ca. 

200 Grad Celsius in 25-30 Minuten 

backen. Mehr Rezepte gibt es auf 

der Website der EU-geförderten 

Kampagne unter qs-live.de. 

Köstlich: Spargelmuffins. Spargel kontrollierter Qualität ist am 

QS-Prüfzeichen erkennbar. Foto: djd/qs-live.de/shutterstock 


Anzeige | Genuss 

Erfolgreich smoken 

Wissenswertes über Gerätetypen, Holzarten und Vorgehen 

Grillen ist mehr als die schnelle Zubereitung einer Mahlzeit – es ist Lifestyle. Die Königsklasse bildet 

derzeit das Smoken. Damit dabei das perfekte Stück Fleisch gelingt, sind das passende Gerät, die 

Wahl des Holzes und die richtige Handhabung wichtig. 

Grillen ist heute viel mehr, als Essen im 

Freien zuzubereiten. Nach Angaben der 

EUROBAUSTOFF- Fachhändler gewinnt vor 

allem das Smoken immer mehr Anhänger. 

Während das Fleisch auf dem herkömmlichen 

Grill durch große Hitze gegart wird, 

ist in einem Smoker der heiße Rauch für 

das Garen verantwortlich und sorgt für 

ein ganz eigenes, würziges Aroma. Diese 

Garmethode nimmt deutlich mehr Zeit in 

Anspruch, überzeugt aber durch intensiven 

Geschmack und besonders zartes Fleisch. 

Zudem erfordert Smoken einige Vorkenntnisse 

und vor allem den richtigen Smoker. 

SMOKERVIELFALT 

Die wohl bekannteste Variante ist der Einsatz 

eines Barrel-Smokers. Er besteht aus 

zwei Kammern. In der ersten, der sogenannten 

Feuerbox, wird das Holz befeuert. 

Rauch und Wärme werden dann in 

die zweite Kammer geführt, in der sich 

das Grillgut befindet. Ähnlich funktioniert 

der sogenannte Reverseflow-Smoker. Hier 

wird der Rauch zuerst unter der zweiten 

Kammer hindurch geleitet, um diese und 

eine in ihr befindliche Platte langsam zu 

erhitzen. Anschließend gelangt der Rauch 

in die Grillkammer. Eine weitere Variation 

ist der Watersmoker. Er verfügt zusätzlich 

über eine nachfüllbare Wasserschale, die 

sich oberhalb der Hitzequelle befindet. 

Diese sorgt für Verdunstungsfeuchte in 

der Garkammer und damit für saftiges 

Fleisch. Im EUROBAUSTOFF-Fachhandel 

können sich Grillfans ausführlich zu allen 

Smokertypen beraten lassen. 

Mit der rustikalen Optik einer 

Lokomotive beeindrucken Smoker 

nicht nur ihre Fans. Bild: tdx/Tepro 

ERLAUBT IST, WAS SCHMECKT 

Im Smoker lassen sich klassische Barbecue-Gerichte 

wie Spareribs, Beef Brisket 

und Pulled Pork erstklassig zubereiten. Je 

nach Größe und Dicke des Fleischstückes 

beträgt die Garzeit zwischen zwei und 16 

Stunden, bei Temperaturen zwischen 90 

und 130 Grad Celsius. Durch die indirekte 

Befeuerung bleibt das Grillgut saftig, dicke 

Fleischstücke werden außen zart und 

innen gar. Aber auch Wild, Geflügel oder 

Fisch gelingen im Rauch gegart hervorragend. 

Und wer sich einfach nicht mehr von 

seinem Smoker trennen möchte, der kann 

in der Garkammer sogar Pizza oder Kuchen 

zubereiten. 

Weitere Infos rund ums Grillen und Smoken 

im EUROBAUSTOFF-Fachhandel oder 

unter www.eurobaustoff.de. 

BEFEUERUNG UND AROMAHOLZ 

Zur Befeuerung des Smokers dienen Hartholz 

oder Pellets. Für einen besonders feinen 

Geschmack werden Holzscheite empfohlen. 

Obsthölzer erzeugen eine mild-fruchtige 

Note, Eiche oder Buche eher würzige 

Aromen. Spezielle Räucherchips sorgen 

zusätzlich auf dem Gas- oder Holzkohlegrill 

für Geschmacksvariationen. Hier kommen 

sogenannte Smokerpipes zum Einsatz. Ist 

die gewünschte Betriebstemperatur erreicht, 

wird das Grillgut aufgelegt. Mittels Regulierkappen 

kann nun über Stunden eine konstante 

Temperatur gehalten werden. 

Watersmoker: Zusätzliche Feuchte hält das 

Grillgut lange saftig. Bild: tdx/Napoleon 


111

Freizeit 

RuhrHOCHdeutsch 

„Der märchenhafteste aller deutschen Dialekte“ 

Und im historischen Spiegelzelt hört er sich noch schöner an als anderswo. Dort präsentiert 

Horst-Hanke Lindemann den ganzen Sommer lang – vom 21. Juni bis Mitte Oktober – Highlights 

der Kabarett und Comedy Szene, aus dem Ruhrpott und von anderswo. Stars und Sternchen, 

Newcomer und Aufsteiger, bekannte Namen und Geheimtipps zum Weitersagen. 

Michael Mittermeier 

Carmela De Feo 

QUALITÄT HAT EINEN NAMEN 

Den Beweis dafür werden bekannte 

Namen aus der Kabarett- und Comedy- 

Szene des Reviers, wie René Steinberg, 

Kai Magnus Sting, Fritz Eckenga, Frank 

Goosen, Jochen Malmsheimer, Lioba 

Albus, der Dortmunder Lokalmatador 

Bruno „Günna“ Knust, Torsten Sträter 

(tritt in der Westfalenhalle 3 auf!) und 

viele andere antreten. Neben den „Ruhrpott-Heroen“ 

sind aber auch viele Künstler 

aus dem „befreundeten Inland“ eingeladen. 

In den vielen Festival-Wochen 

geben sich bekannte Namen, Stars und 

Sternchen, Newcomer und Aufsteiger die 

Ehre und die Klinke in die Hand. 

Torsten Sträter 

Maxi Gstettenbauer 

DIE STARPARADE 

Die Tana-Schanzara-Preisträgerin Gerburg 

Jahnke kommt ins Spiegelzelt. Und 

mit Achim Hagemann kommt der von 

der Popolski-Show bekannte Kabarettist 

ins Spiegelzelt – als Pawel P. mit Kusine 

Dorota mit einem Popolski-Duo. Ebenfalls 

als Duo erwarten wir Margie Kinsky 

und Bill Mockridge (Lindenstraße) 

mit dem Programm „Hurra, wir lieben 

noch!“. Erstmalig beim Festival sind 

Frank Lüdecke, Bodo Bach, Michael Mittermeier, 

Jörg Knörr, Lisa Fitz und der 

einzigartige Alfons. 

Lisa Feller 

Pawel Popolski 

Mit über 130 Künstlern an 110 

Programmtagen ist RuhrHOCHdeutsch 

wieder das größte Festival seiner 

Art in Deutschland. Es setzt mit seiner 

programmatischen Mischung und 

Vielfalt einen besonderen, herausragenden 

Akzent im Kultursommer der Stadt 

Dortmund und lockt Zuschauerinnen 

und Zuschauer nicht nur aus dem Ruhrgebiet, 

sondern weit darüber hinaus in 

die unvergleichliche Atmosphäre des 

Spiegelzelts aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. 

So nostalgisch das Spiegelzelt 

anmutet, so wenig von Gestern ist das 

Programm von RuhrHOCHdeutsch. Im 

siebten Jahr präsentiert es wieder eine 

illustre Schar bekannter und beliebter 

Kabarettisten und Comedians. 

DIE GRANDEN 

Der bei seinem ersten Auftritt im Spiegelzelt 

frenetisch gefeierte Guido Cantz 

wird auch 2017 an zwei Abenden wieder 

das Spiegelzelt rocken, auch Florian 

Schroeder ist wieder dabei, ebenso wie 

Jürgen Becker und Jürgen Beckers, 

Django Asül, Ingo Appelt und Gernot 

Hassknecht. Daneben gibt es die legendären 

„ ... immer-Reihen“, die Revue 

„Klopp kommt nicht – Best Off“ und 

natürlich die NightWash-Shows. 110 Tage 

Programm, über 130 Künstler: Ruhr- 

HOCHdeutsch ist wieder DAS Ereignis 

im Kultursommer im Revier. Wer da 

nicht hingeht, ist selbst schuld! n 


Kultur 

Schwebende Palmen vor 

glitzernder Showkulisse 

ABRAHAMS „BLUME VON HAWAII“ IM OPERNHAUS 

Recht ansehnlich sind die von Ramesh 

Nair choreo grafierten Tanzeinlagen, 

nichts weniger als mitreißend die musikalische 

Ausführung durch die Dortmunder 

Philharmoniker unter der Leitung von 

Philipp Armbruster. 

Paul Abrahams 1931 in Leipzig uraufgeführte 

Operette „Die Blume von Hawaii“ 

ist ein Musterbeispiel für die Dekadenz des 

Genres Operette Ende der 20er und Anfang 

der 30-er Jahre, in der Komponisten eben 

auch mit dem Tonfilm und den damals 

beliebten Revuen „hantierten“: Die Musik 

ist eingängig, gespickt mit Exotismen, wenn 

auch wenig vielfältig, denn das Werk „lebt“ 

von Wiederholungen, die Texte banal, die 

Handlung absurd und die Personen „zusammengesammelt“ 

aus den Werken anderer 

Komponisten: Man hat hier – Puccinis 

„Butterfly“ lässt grüßen – den goldbetressten 

Marineoffizier, der um die exotische 

Schönheit wirbt, den exotischen Prinzen aus 

Lehárs „Land des Lächelns“ und natürlich 

die liebreizende einheimische Schönheit, 

die den Männern mit ihrem umwerfenden 

Hüftschwung den Kopf verdreht. Aufführen 

kann man ein solches Werk heute eigentlich 

kaum noch, es sei denn, man versucht es, 

wie Thomas Enzinger in seiner Inszenierung 

für das Dortmunder Opernhaus, mit einer 

Rahmenhandlung, die das Ganze über bloßes 

Revuetheater hinauszuheben versucht. 

PHANTASIEN EINES 

GEISTIG UMNACHTETEN 

In Enzingers Inszenierung taucht der 

Komponist Paul Abraham – übrigens 

sehr nett gespielt von Mark Weigel – 

sogar persönlich auf und zieht die Fäden 

und führt die Zuschauer durch sein 

eigenes Werk. Das Ganze scheint sich 

an Bord eines Schiffes abzuspielen, wie 

die Projektion auf den Vorhang vermuten 

lässt, doch erst ganz am Ende, wenn 

Jim Boy seine Smokingjacke gegen einen 

Arztkittel vertauscht und Abraham am 

Arm wegführt, wird dem Zuschauer klar, 

dass sich die Handlung lediglich in des 

Komponisten bereits reichlich verwirrtem 

Kopf abgespielt hat. 

GLITZER UND FLITTER 

Das Bühnenbild sowie die Kostüme 

von Toto sind schön bunt und teilweise 

extrem kitschig, und selbst der geneigteste 

Zuschauer fragt sich vor allem bei 

den ersten beiden Akten irgendwann 

einmal, was die omnipräsente glitzernde 

Showtreppe mit der Handlung zu tun hat. 

SÄNGERISCH WENIG ÜBERZEUGEND 

Recht homogen sind die gesanglichen 

Leistungen der Darsteller – homogen 

schlecht, muss man allerdings sagen. 

Einzig Emily Newton kann in der Rolle 

der Prinzessin Laya mit ihrem durch alle 

Lagen gut und sicher geführten Sopran 

punkten, während Marc Horus als Prinz 

Lilo-Taro, Fritz Steinacher als Kapitän 

Reginald Harold Stone und Gaines Hall 

als Jim Boy vor allem in der Höhe erhebliche 

Schwächen zeigen. Schauspielerisch 

einigermaßen überzeugend, wenn 

auch ein wenig überdreht ist Karen Müller 

als Bessie Worthington, hübsch anzusehen 

Verena Barth-Jurca als Raka. 

Fazit: Wer einen unterhaltsamen Abend 

ohne „Tiefgang“ verbringen möchte, wird 

nicht enttäuscht werden. n 

Text: Martina Lode-Gerke, Bilder: Björn 

Hickmann, Stage Picturea 


Anzeige | Reise 

Neue Sterne für Arenal 

Das „Planet One“ Hotel öffnet Ende Mai 

Die Mallorquiner möchten der Playa de Palma, speziell dem Abschnitt El Arenal, ein neues 

Image geben und lassen sich den Umbau der Promenade einiges kosten. Seit 2008 wird 

an der Neugestaltung der Promenade gebaut, bis 2010 hat er bereits 127 Millionen Euro 

verschlungen. 2020 soll die große Umgestaltung abgeschlossen sein, bei der einige der alten 

Bausünden gegen neue, gefälligere Hotels ausgetauscht werden. Manch einer jedoch kann 

dem 60er-Jahre-Retrolook inzwischen auch etwas abgewinnen: Es ist Tourismus pur, den 

man am ersten Strand Mallorcas wie in einem Museum beobachten kann. 

Ab Mai 2017 betreibt Oliver Koch, der 

deutsche Pächter des Casablanca 

Bar & Restaurant zusätzlich ein Hotel am 

Balneario 2, nur 50 Meter vom Strand 

und 100 Meter vom Casablanca entfernt. 

Das Hotel wurde im letzten Sommer noch 

von den ehemaligen Besitzern unter dem 

Namen „Playas Arenal“ bewirtschaftet. 

Ein Investor, den Koch für sein Konzept 

begeistern konnte, hat das Hotel gekauft 

und seit Oktober wurde ALLES rausgerissen 

und das Hotel von Grund auf saniert 

und renoviert. Also alles neu bedeutet: 

neue Hotelzimmer/Badezimmer, Möbel, 

alle Bodenbelege und Decken, im Erdgeschoss 

ist ein neuer Empfangsbereich mit 

Hotelbar und ein grossartiges Restaurant 

entstanden. Ausserdem gibt es viel Platz 

und Möglichkeiten, um sich aufzuhalten, 

zu treffen, zu essen und zu trinken oder 

anderen Aktivitäten nachzugehen. WLAN 

ist für die Gäste überall im Hotel kostenlos. 

Es gibt 81 Doppelzimmer, die grösstenteils 

auch als 3-Bett-Zimmer belegt werden können 

und elf Suiten (für max. 4 Personen). 

RABATT BEI DIREKTBUCHUNG 

Der Normalpreis für die Übernachtung 

im Doppelzimmer mit Frühstück beträgt 

48 Euro und von Juli bis Mitte September 

58 Euro pro Person. Bei einer Buchung 

direkt über das Hotel gibt es je nach Verfügbarkeit 

noch verschiedene Möglichkeiten 

eines Rabatts. So kostet im Juli 2017 die 

Übernachtung im Doppelzimmer nur noch 

ab 58 Euro pro Person (3-Bett-Zimmer ab 

52 Euro), inklusive Frühstücksbuffet. 

MIT KLEINEM UPGRADE WIRD 

MAN PREMIUM-KUNDE 

Weiterhin besteht die Möglichkeit für 

einen Aufpreis von 4 Euro/Nacht mit 

Upgrade zum Premium-Kunden. Premium-Kunde 

sein bedeutet, dass man 

für alle Speisen und Getränke, die man 

im Hotel zu sich nimmt, nur 25 bis 

30 % (also rund ein Viertel) des Preises 

bezahlt. Und im Hotel gibt es die gleiche, 

bewährte Küche wie im Casablanca, nur 

noch um einiges erweitert, und natürlich 

in der gleichen Qualität. 

Im Klartext bedeutet das, eine grosse Pizza 

mit Meeresfrüchten kostet nicht 10,80 Euro, 

sondern nur 3,10 Euro, oder man bestellt 

einen Jack Daniels/Cola und bezahlt statt 

7,50 Euro nur 2,10 Euro, bekommt aber auch 

echten Jack Daniels & Coca-Cola in einem 

Glas und nicht im Plastikbecher. 

Oliver Koch: „Wir denken, es wird Zeit für 

ein neues Hotelkonzept, dass ohne große 

Buffets mit durchschnittlichem Essen 

und ohne mittelmäßige Drinks in Plastikbechern 

auskommst. Du kannst dir 

den ganzen Tag aussuchen, was du essen 

oder trinken möchtest, und hast alles in 

einer außergewöhnlich guten Qualität 

zum minimalen Preis.“ n 


115

Kultur 

Wiedersehen 

macht Freude 

Im Konzerthaus gaben sich bekannte und neue Künstler die Klinke in die Hand 

Es war ein brillanter Saisonauftakt, was den Solisten betraf: Der Duisburger Geiger Frank Peter 

Zimmermann gestaltete Bartóks erstes Violinkonzert: Zum Weinen schön gelang der erste Satz, 

seelenvoll, mit großem Vibrato gestaltete ihn Zimmermann, ätherisch gelang im der Ausklang. Im 

zweiten Satz hüpfte der Bogen schalkhaft über die Saiten, als würde er von einem Kobold geführt. 

Einfühlsam spürte der Geiger den einzelnen und teilweise rasch wechselnden Stimmugen nach, 

während man sich vom Orchester, in diesem Fall des Bayerischen Staatsorchesters unter der 

Leitung von Kirill Petrenko, eine weitaus präzisere Begleitung gewünscht hätte. 

Aber bereits das Vorspiel zu Wagners 

„Meistersingern“ hatte es an den 

Tag gebracht: Präzises Spiel ist das Ding 

der Münchner unter Petrernko nicht 

unbedingt. Dirigent und Orchester setzten 

fast nur auf dynamische Effekte, 

kammer musikalische Passagen klangen 

überhastet, das Ganze wirkte teilweise 

sehr basslastig, so dass insgesamt der 

Eindruck eines eher undifferenzierten 

Klangbreis entstand, der sich wiederum 

auch bei Tschaikowskis fünfter Sinfonie 

einstellte, hier allerdings nicht ganz so 

deutlich wahrnehmabr war. Immerhin 

konnte man im Kopfsatz eine organisch 

angelegte große Steigerung feststellen, 

es entspannten sich bisweilen spannende 

Dialoge zwischen Bläsern und Streichern, 

auf monumentalen Klang setzen Dirigent 

und Orchester wieder im Finale. 

THE INDIAN QUEEN 

Ebensowenig überzeugend, aber aus anderem 

Grunde, gelang am darauf folgenden 

Tag Purcells „Indian Queen“, eine Oper, die 

der Komponist nach eigenem Bekunden 

„schon mit einem Fuß in der anderen Welt“ 

schrieb. Gerade einmal 50 Minuten Musik 

sind aus Purcells Feder überliefert – und es 

stellt sich die Frage, ob man, wie Regisseur 

Peter Sellars, es unbedingt auf sich nehmen 


Kultur 

muss, dieses Fragment – wenn auch mit 

eigenen Werken Purcells – zu vervollständigen, 

um eine abendfüllende Aufführung 

daraus zu „stricken“. Was entstand, war 

eine eher langweilige Aneinanderreihung 

von musikalischen „Nummern“, die durch 

Monologe der Protagonistin in einem bisweilen 

nicht sehr gut artikulierten Englisch 

miteinander in Verbindung gebracht wurden. 

Nichts auszusetzen gab es hingegen 

an der musikalischen Ausführung: Teodor 

Currenbzis und der Chor und das Orchester 

„Musicaeterna“ agierten überaus präzise 

und differenziert, herausragend waren die 

Solisten, etwa Ray Chenez als Hunahpú und 

Johanna Winkel als Teculihuatzin. 

EINER DER GRÖSSTEN DIRIGENTEN 

DES DEUTSCHEN REPERTOIRES 

Ein Wiedersehen mit einem alten Generalmusikdirektor 

gab es im Februar: Marek 

Janowski, von 1975 bis 1979 GMD in Dortmund 

und mittlerweile einer der größten 

Dirigenten des deutschen Repertoires, kam 

zwar nicht direkt an seine alte Wirkungsstätte 

zurück, denn das Konzerthaus gab 

es damals noch nicht, aber immerhin zu 

seinem alten Orchester, das mittlerweile 

aber auch nicht mehr „Philharmonisches 

Orchester“ sondern „Dortmunder Philharmoniker“ 

heißt: Im Gepäck hatte er 

Beethovens achte Sinfonie und Schuberts 

große C-Dur-Sinfonie. Noch etwas verwaschen 

klangen die Konturen im Kopfsatz 

der Beethoven-Sinfonie, subtil gelang hingegen 

der Spannungsaufbau, filigran die 

Strukturen im zweiten Satz, die die Philharmoniker 

teilweise mit plakativen Akzenten 

versahen, strahlende Blechbläserpassagen 

charakterisierten den dritten Satz. Bei der 

Schubert-Sinfonie waren es vor allem die 

biegsamen Holzbläserpassagen, die das 

Andante dominierten, neckisch gestalteten 

die Musikerinnen und Musiker das 

Scherzo, bevor sie im nervig-vorwärtsdrängenden 

Finale einen kraftvollen Schluss 

setzten. Stehende Ovationen gab es für das 

Orchester, vor allem aber auch für Marek 

Janowski. 

VORSICHT: RADIOAKTIV 

Das vermutlich beste Orchester Deutschlands 

war Ende Februar zu Gast: die Berliner 

Philharmoniker unter der Leitung von 

Simon Rattle. Auf dem Programm stand 

unter anderem Ligetis Oper „Le Grand 

Macabre“ – in einer halbszenischen Aufführung 

vom einstigen „enfant terrible“ der 

Opernwelt Peter Sellars. Nun ist man von 

dem Regisseur einiges gewöhnt – provokative 

Inszenierungen von Mozarts da-Ponte-Opern, 

spektakuläre und von der Kritik 

sehr unterschiedlich beurteilte Inszenierungen 

unter anderem bei den Salzburger 

Festspielen. Da wunderte es den Besucher 

nicht, dass er sich beim Betreten des Konzertsaals 

bereits mit Fässern, in denen 

offenbar Atommüll lagerte und einem Tisch 

konfrontiert sah, der offenbar das Kontrollzentrum 

von was auch immer darstellte. An 

den Laptops befindlichen Webcams, deren 

Bilder auf Leinwände übertragen wurden, 

ermöglichten es dem Zuschauer, die Mimik 

der Protagonisten sozusagen aus nächster 

Nähe zu erleben. Man kann das mögen, 

muss es aber nicht. Und an dieser Stelle 

stellt sich die Frage, inwieweit eine halbszenische 

Aufführung, die naturgemäß 

in einem Konzertsaal an ihre technischen 

Grenzen stößt, gerechtfertigt ist. 

Einwandfrei war, wie zu erwarten, die 

musikalische Ausführung durch Orchester 

und Solisten wie Pavlo Kunka als 

Nekrotzar, Peter Hoare als Piet vom Fass 

und Frode Olsen als Astradamors, um nur 

einige zu nennen, wobei die Musik Ligetis 

natürlich nicht dazu geeignet ist, sich entspannt 

zurückzulehnen. n 

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: 

Monika Rittershaus, Anneliese Schürer 


117

Kultur 

Wenn der Donald mit der Daisy 

Mozarts „Zauberflöte“ im Opernhaus 

Eigentlich ist Mozarts am 30. September 1791 uraufgeführte Oper „Die Zauberflöte“ ein Werk mit durchaus 

philosophischem Hintergrund, durchsetzt mit freimaurerischem Gedankengut: Es geht um Menschlichkeit, 

darum, wie der Mensch seinen richtigen Weg finden kann und schließlich ein glückliches – glückseliges – 

Leben führen kann – Ideen, wie man sie bereits in der antiken Philosophie bei Platon findet. 

DIE KÖNIGIN ALS DOMINA 

Auch die drei Damen der Königin der 

Nacht (Emily Newton, Ileanan Mateescu 

und Almerija Delic) scheinen direkt den 

Disney-Filmen entspungen zu sein, während 

Kammersänger Hannes Brock als 

Monostratos eine Mischung aus Micky 

Maus und Klingone („Star Trek“ lässt grüßen!) 

zu sein scheint. Marie-Pierre Roy 

kann als Königin der Nacht mit glasklaren 

Koloraturen punkten, in der mittleren 

bzw. tiefen Lage wirkt die Stimme hingegen 

ein wenig zu schlank. Ihr schwarzes 

Outfit schwankt zwischen futuristisch und 

Domina-haft mit langen schwarzen Stiefeln, 

Netzstrümpfen und entsprechendem 

Kopfputz im zweiten Akt, während sie im 

ersten Akt sehr an die Schlange erinnert, 

die Tamino zu bekämpfen hat und aus 

deren Rachen sie entsteigt. Die drei Knaben 

– Solisten des Knabenchores der Chorakademie 

– sind drei kleine Schweinchen. 

Einzig Tamino, den sie zu begleiten und 

ihm den Weg zu weisen haben, scheint 

ganz und gar nicht in diese bunte Glitzerwelt 

zu passen mit seiner Pfadfinderuniform: 

Joshua Whitener verkörpert den 

nach Weisheit suchenden Prinzen mit präsentem 

Tenor, von dem man sich aber vor 

allem in der Arie „Dies Bildnis ist bezaubernd 

schön“ im ersten Akt sehr viel mehr 

tenoralen Schmelz gewünscht hätte. Bleibt 

noch Ashley Thouret, die mit wunderbar 

schlank geführtem, vor allem im Piano 

unglaublich präsentem Sopran Pamina 

verkörpert, und die mit lachsfarbenem 

feder- und palettenbesetztem Kleid gerade 

von einem Tanzwettstreit für lateinamerikanische 

Tänze zu kommen scheint. 

Regisseur Stefan Huber indes schafft in 

der neuen Dortmunder Inszenierung 

eine quietschbunte Disney-Märchenwelt, 

bei der man zwar durchaus noch freimaurerische 

Symbole, wenn auch stark verfremdet, 

auszumachen vermag (Kostüme 

und Bühnenbild von José Luna), die aber 

ansonsten überhaupt nichts Philosophisches 

an sich hat – hin und wieder gewinnt 

der Zuschauer sogar den Eindruck, der 

Regisseur mache sich über das Werk lustig. 

SARASTRO AUS LAS VEGAS 

Selbst Sarastro – sängerisch herausragend: 

Karl-Heinz Lehner mit sonorer, geschmeidiger 

Tiefe – trägt einen goldenen Glitzeranzug 

und ebensolche Schuhe, so dass er 

eher als Croupier in ein Spielcasino nach 

Las Vegas oder als Conférencier in ein 

Varieté passen würde. Papageno (herrlich 

komisch und stimmlich ebenfalls äußerst 

präsent: Morgan Moody) erinnert äußerlich 

fatal an Donald Duck, hat sogar einen entsprechenden 

Bürzel an seinem Hinterteil. 

Dass die reizende Papagena, dargestellt 

von der wie immer raffiniert agierenden 

Tamara Weimerich, an Daisy erinnert, ist 

da nur logisch und folgerichtig. 

Die musikalische Ausführung durch die 

Dortmunder Philharmoniker unter der 

Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel 

Feltz ist ansprechend, wenngleich Feltz häufig 

dazu neigt, Tempi zu forcieren, so dass 

einiges, etwa das Terzett der drei Damen 

im ersten Akt, überhastet daherkommt, 

doch insgesamt ist der musikalische Eindruck 

– abgesehen von den drei Knaben, 

die mit dem auch intonatorisch nicht ganz 

einfachen Part ein wenig überfordert zu sein 

scheinen, durchaus ansprechend. 

Augen zu und durch, kann man an dieser 

Stelle nur sagen. n 

Text: Martina Lode-Gerke 

Fotos: Björn Hickmann, Stage Picture 


Kultur 

Auf welche neuen Erkenntnisse sind Sie 

bei der Arbeit an Ihrem Buch „Killerfrauen“ 

gestoßen“? 

Stephan Harbort: Neu ist insofern alles, weil 

wir in Deutschland bisher keine validen 

Zahlen zu diesem Deliktphänomen hatten. 

Besonders interessant ist, dass die Taten 

von Serienmörderinnen eine eigene Gewaltform 

darstellen und nicht nur ein Anhängsel 

männlicher Gewalt sind. Die abweichenden 

Ausschärfungen z. B. bei Opferauswahl, 

Tötungsarten oder Persönlichkeitsprofilen 

sind auf die unterschiedlichen Motivationen 

zurückzuführen. Während Männer 

häufig aus Habgier töten oder sexualisierte 

Gewalt bzw. Macht ausüben wollen, geht es 

bei Frauen um die radikale Lösung von privaten 

oder beruflichen Konflikten. 

Empfinden Sie die von Frauen begangenen 

Morde als außergwöhnlicher als die 

von Männern? 

Es stimmt schon, dass weibliche Serienmörder 

unterrepräsentiert sind. In 

Deutschland beträgt die Zahl der Serientäterinnen 

nach meinen Untersuchungen 

gerade einmal 18 Prozent. Aber außergewöhnlich 

im engeren Sinne finde ich 

deren Taten nicht, ich halte nicht viel 

davon, die Tötung von Menschen auf 

einer „Grausamkeitsskala“ weiter differenzieren 

zu wollen. 

FRAUEN 

TÖTEN 

ANDERS 

Stephan Harbort weiß, wie 

Mörder denken. Der Profiler aus 

Düsseldorf gilt als Deutschlands 

führender Experte in Sachen 

Serienmord. Über 20 Sachbücher 

und 500 TV-Auftritte 

gehen auf sein Konto. In seinem 

aktuellen Werk „Killerfrauen“ 

lässt er seine Leser erstmals 

in die abgründigen Seelen von 

Serienmörderinnen blicken. 

Für seine kriminalwissenschaftliche 

Studie hat er sämtliche 

Fallakten der 38 verurteilten 

Serienmörderinnen der 

Bundesrepublik untersucht. 

Mit Stephan Harbort sprach 

Olaf Neumann. 

© Mareike Föcking 

Steckt hinter jedem Serienmörder auch 

ein menschliches Schicksal? 

Das ist wohl wahr. Wenn man genau hinschaut, 

dann hat man es hier mit Täterinnen 

zu tun, die immer wieder – auch vor 

den Taten – versuchen, auf ihre Probleme 

hinzuweisen. Aber sie verfügen nicht über 

die notwendige Konfliktbereitschaft und 

Sozialkompetenz, um eine sozial adäquate 

Lösung anstreben bzw. durchsetzen zu können. 

Darin liegt für mich die besondere Dramatik 

und auch Tragik dieser Taten. Übersehen 

werden dürfen bei der Ursachenforschung 

auch nicht die Lebenspartner der 

Täterinnen; selbstsüchtige, selbstgerechte 

Typen, die sich einfach nicht gekümmert 

haben. Insofern müssen die Verbrechen von 

Serienmörderinnen nicht nur als individuelles 

Fehlverhalten verstanden, sondern 

stellvertretend auch als Menetekel für die 

weiter fortschreitende Entfremdung innerhalb 

der Keimzelle unserer Gesellschaft 

gesehen werden: der Familie. 

Wie erklären Sie sich aber die Kaltschnäuzigkeit 

und Gefühllosigkeit mancher 

Täterinnen, die Sie getroffen haben? 

Den Taten eilt in den meisten Fällen ein 

schleichender Prozess der seelischen Verrohung 

und sozialen Entfremdung voraus. 

Am Ende dieser Fehlentwicklung wird in 

den Opfern kein Mensch mehr gesehen, 

sondern ein Problem, eine Sache, ein Ding, 

das aus der Welt geschafft gehört. 

Gelingt es Ihnen immer, vorurteilsfrei 

nachzuvollziehen, welche Bedingungen 

Menschen zu Mördern machen? 

Ich bemühe mich jedenfalls darum. Mir 

kommt es in erster Linie darauf an, Informationen 

zu bekommen, sie zu verifizieren, 

zu bewerten und zu verarbeiten. Da ist 

Objektivität das entscheidende Kriterium, 

zwingende Voraussetzung. Gefühle haben 

da keinen Platz. Nach all den Jahrzehnten 

an Erfahrung im Umgang mit solchen 

Menschen habe ich eine kritische Distanz 

erworben, aber im Einzelfall fällt es mir 


119

Kultur 

manchmal schon schwer, unvoreingenommen 

zu bleiben. Etwa wenn die eigenen 

Kinder umgebracht wurden, um die eigene 

Lebensgier besser befriedigen zu können. 

Da muss ich mich stark disziplinieren. 

Sie haben mit mehr als 50 Serienmördern 

gesprochen. Waren die Gespräche mit 

weiblichen Tätern ergiebiger? 

Nicht unbedingt. Frauen sprechen gerne 

über die Umstände, die sie dazu gebracht 

haben sollen, zu töten. Diese Problematik 

wird mitunter überbetont bzw. überzeichnet. 

Wenn es aber darum geht, die Taten 

konkret zu schildern und den Erlebnishintergrund 

preis zu geben, werden viele Serienmörderinnen 

eher einsilbig. Der Selbstdarstellungsdrang 

ist bei Männern deutlich 

stärker ausgeprägt. Sie bleiben in dieser sehr 

persönlichen Gesprächssituation bewusst 

auf der Sachebene – oder sie haben heute 

noch eine gewisse Freude daran, sich mit 

ihren Taten zu schmücken. Ein solches Verhalten 

habe ich bei keiner Frau erlebt. 

„Frauen morden in 

etwa 80 Prozent der 

Fälle, um private oder 

ber u fliche Probleme 

zu beseitigen.“ 

Wie stellen Sie Vertrauen her? 

Gerade bei Täterinnen ist Vertrauen der 

erste Baustein, der vorhanden sein muss. 

Aber das ist bei ihnen besonders schwierig. 

Denn sie haben in den meisten Fällen nicht 

gelernt zu vertrauen und sich mehr oder 

weniger in Beziehungen hineingestürzt, 

weil sie in erster Linie versorgt sein wollten. 

Das sind dann eher Zweckgemeinschaften. 

Bei der Aufdeckung der Tat fühlen Frauen 

sich häufig bloßgestellt, vor allem öffentlich. 

Später kommen sie in den Strafvollzug 

und werden wieder auf den Prüfstand 

gestellt. In einer Therapie sollen sie sich 

mit ihren Taten auseinandersetzen. Das 

sind über viele Jahre hinweg besondere 

Belastungssituationen, Frauen meinen 

dementsprechend, sich nur noch verteidigen 

zu müssen. Einem fremden Menschen 

wie mir zu vertrauen, fällt dann besonders 

schwer. Das geht nur über eine behutsame 

Annäherung, die viel Zeit braucht, und vertrauensbildende 

Maßnahmen. 

Ist ein Serienmörder ein besonders schwer 

zu überführender Tätertyp? 

Grundsätzlich gesagt ja: bei gewöhnlichen 

Tötungsdelikten liegt die Aufklärungsquote 

durchschnittlich bei 

95 Prozent, beim Serienmord werden 

jedoch nur etwa 70 Prozent der Taten 

aufgeklärt. Gerade bei den Frauen ist es 

besonders schwierig, ihnen auf die Spur 

zu kommen, weil polizeiliche Initiativermittlungen 

in der Mehrzahl der 

Fälle gar nicht stattfinden können. Die 

Taten werden entweder als solche gar 

nicht erkannt oder passieren im sozialen 

Nahbereich und werden erfolgreich 

vertuscht. Es entstehen zwar häufig Verdachtsmomente 

gravierender Art, diese 

werden aber oftmals nicht an die Polizei 

weitergereicht. 

In Ihrem Buch schildern Sie den Fall einer 

Frau, die Ihre eigenen Kinder umbringt, 

weil sie frei und ungebunden sein will. 

Kennen Sie auch Väter, die so etwas 

Schreckliches getan haben? 

Ich kenne aus den vergangenen 70 Jahren 

gerade mal einen einzigen ähnlich 

gelagerten Fall. In den neuen Bundesländern 

ermordete ein Ehepaar fünf seiner 

Kinder jeweils kurz nach der Geburt. 

Die Tötungen und Verbrennungen vollbrachte 

der Mann. In allen übrigen Fällen 

von Kindstötungen handelten die 

Täterinnen ohne fremde Hilfe. 

Wie unterschiedlich wird getötet? 

Der Mann würgt, drosselt, schlägt, sticht 

oder schießt. Die Frau bevorzugt weiche 

Tötungsarten, in erster Linie werden 

Fremdsubstanzen verabreicht oder die 

Opfer werden erstickt. Während Serienmörder 

töten, um sich zu bereichern 

oder sexualisierte Gewalt bzw. Macht 

ausüben zu können, morden Frauen in 

etwa 80 Prozent der Fälle, um private 

oder berufliche Problemen zu beseitigen. 

Frauen morden also nicht aus reiner 

Mordlust? 

In meinem Buch wird ein solcher Fall 

geschildert, der sich in der Schweiz ereignet 

hat. Die Täterin tötete über Jahre hinweg 

mehrere Frauen aus purer Lust an 

der Vernichtung eines Menschenlebens, 

eben Mordlust. Ich kenne keinen vergleichbaren 

Fall. 

Wie erklärt sich diese systematische 

Entmenschlichung? 

Von Entmenschlichung möchte ich in 

diesem Zusammenhang nicht sprechen, 

eher von schleichender Tötungsgewöhnung; 

ein Aspekt, der übrigens Täterinnen 

und Täter eint. Für die erste Tötung 

müssen sich die Täter noch überwinden, 

beim zweiten, spätestens beim dritten 

Mal fällt es vergleichsweise leicht, 

einem Menschen das Leben zu nehmen. 

Begünstigt wird der Prozess der Tatwiederholungen 

durch die Erfahrung, nicht 

erwischt worden zu sein. Nicht wenige 

Serienmörder, egal, welches Geschlecht 

sie haben, leiten daraus eine soziale 

Pseudo-Identität ab. Salopp ausgedrückt: 

der Loser ist tot, es lebe der Mörder. 

Weisen alle Täterinnen eine Persönlichkeitsstörung 

auf? 

Das ist einer der Punkte, in dem sich 

Frauen und Männer deutlich unterscheiden. 

Während Serienmörderinnen in nur 

jedem fünften Fall eine Persönlichkeitsstörung 

erkennen lassen, sind es bei Männern 

etwa 85 Prozent. Bei Frauen findet man in 

der Regel akzentuierte Persönlichkeitszüge, 

also weder gesund noch krankhaft, 

irgendwo dazwischen. 

Warum macht man überhaupt kriminalpsychologische 

Nachbetrachtungen? 

Ich tue dies regelmäßig, weil die kriminalpsychologische 

Betrachtung eines Kriminalfalls 

vor Gericht eher eine untergeordnete 

Rolle spielt. Sie macht insbesondere dann 

Sinn, wenn die Motivation nicht sauber 

herausgearbeitet werden konnte oder kein 

Geständnis vorliegt. 

Was macht das Gefängnis insbesondere 

mit den Frauen? 

Das ist ein schwieriger Gang für die Frauen, 

weil sie in der Regel angefeindet werden, 

wenn zum Beispiel publik wird, dass sie 

ihre eigenen Kinder umgebracht haben. Sie 

werden deshalb beleidigt und ausgegrenzt. 


Kultur 

„Der Ma n n w ürgt, drosselt, schlägt, sticht oder 

schießt. Die Frau bevorzugt weiche Tötu ngsar ten, 

in erster Linie werden Fremdsubsta nzen 

verabreicht oder die Opfer werden erstickt.“ 

Ist eine Welt ohne Gewalt möglich? 

Kann ich mir ehrlich gesagt nicht vorstellen. 

Dafür ist der Mensch allein schon 

genetisch zu stark festgelegt. Aggressivität 

erzeugt zweifelsfrei positive Impulse. Aber 

sie ist eben auch Voraussetzung für destruktive 

Handlungen. n 

Dieses ungünstige und besonders belastende 

Setting verursacht Stress und hemmt 

zunächst eine positive Entwicklung. 

Bekommen entlassene Serientäter eigentlich 

eine neue Identität, um anonym ein 

neues Leben beginnen zu können? 

Nein. Es ist übrigens ein weit verbreiteter 

Irrtum, dass Serienmörder nicht erfolgreich 

therapiert werden können. Ich habe zu einigen 

Serientäterinnen und -tätern Kontakt, 

die seit vielen Jahren wieder in Freiheit 

leben und vollwertige Mitglieder unserer 

Gesellschaft geworden sind. Sie leben 

unauffällig, haben einen Beruf erlernt oder 

eine Familie gegründet. Es gibt aber auch 

Fälle, wo mir die Täter heute noch sagen, 

dass sie die Gewalt- und Tötungsfantasien 

von damals immer noch haben und dazu 

auch stehen. Diese Menschen dürfen naturgemäß 

nicht in Freiheit kommen. 

Man liest immer wieder, dass verurteilte 

Serienmörder während ihrer Haft Fanpost 

von weiblichen Verehrern bekommen. Ist 

dies auch umgekehrt der Fall? 

Ja, das gibt es durchaus. Aber bei männlichen 

Tätern kommt das häufiger vor. 

Einige wenige Frauen lassen sich von 

vermeintlich durchsetzungsstarken, 

pseudo-charismatischen Persönlichkeiten, 

die auch eine gewisse mediale 

Bekanntheit erlangt haben, ansprechen. 

Aber auch manche Männer entwickeln 

einen regelrechten Beschützerinstinkt für 

Serienmörderinnen und fühlen sich von 

Täterinnen besonders angezogen. Oder sie 

wollen solche Frauen einfach mal kennenlernen. 

Ich bekomme pro Jahr zehn bis 

zwölf Briefe oder Emails von Frauen mit 

der Bitte, den Kontakt zu einem Serienmörder 

herzustellen. Erstaunlicherweise 

war noch nie ein Mann dabei. 

Stephan Harbort erzählt packend 

beispielhafte Fälle von Serienmörderinnen, 

analysiert Motive, Hintergründe, 

Persönlichkeitsprofile: Eine 

Krankenschwester, die im Namen Gottes 

Patienten ermordet. Zwei junge 

Frauen, die ihre Untergebenen in der 

Drückerkolonne mit Baseballschlägern 

prügeln und foltern. Eine Eis-Verkäuferin, 

die ihre Exmänner erschießt. 

Deutschlands führender Serienmordexperte 

gibt beklemmende Einblicke 

in die Abgründe der Seele. 

Stephan Harbort: 

KILLERFRAUEN 

Taschenbuch, Knaur TB, 240 Seiten, 

€ 9.99, ISBN: 978-3-426-78866-0

News 

„Holt die Kohle 

von der Bank …“ 

Der Dortmunder Sänger Folkert Klaassen 

gewinnt internationalen Film-Wettbewerb 

Das Dortmunder Multitalent Folkert 

Klaassen hat mit seinem Video-Clip 

beim internationalen Film-Wettbewerb 

„DAS GOLDENE STADTTOR“ (THE GOL- 

DEN CITY GATE die Auszeichnung in Gold 

bekommen und damit unter weit über 100 

eingereichten Wettbewerbs-Clips den ersten 

Platz geholt.Benefiz- und Gala-Sänger 

Folkert Klaassen, der in vielen Ländern 

unter dem Namen „The Galasinger Bruce 

Voice“ bekannt geworden ist, hat damit 

NRW harvorragend vertreten. Mit seinem 

neuen Song „HOLT DIE KOHLE VON DER 

BANK, denn die Zinsen sind doch krank!“ 

hater wohl den Nerv der Zeit getroffen. 

VIVA LA VIDA 

Der von der Video-Film-Produktion 

„BV-Film“ produzierte Video-Clip zum 

von Klaassen geschriebenen Song hatte 

laut Klaassen wohl die meisten Lacher. 

Bei den ausländischen Juruoen sorgte 

die englische Version für viel Stimmung 

und Heiterkeit. Der Musik-CLIP „Holt die 

Kohle von der Bank, denn die Zinsen sind 

doch krank“ stellt „traumhafte Urlaubsziele“ 

mitreißend musikalisch unter der 

Prämisse „Das Ersparte nicht zinslos/ 

nutzlos bei der Bank zu horten, sondern 

lieber das Leben und die schöne Welt“ zu 

genießen. VIVA LA VIDA!, zufällig auch 

das Lebensmotto Klaassens. 

SCHILLERNDE PESÖNLICHKEIT 

Er gehört zu den wenigen schillernden 

Pesönlichkeiten, die das an Promis wirklich 

nicht reiche Dortmund zu bieten hat. 

Der Professor of Communications von der 

City Universität Los Angeles wurde durch 

seine sonore Stimme und glänzende Auftritte 

im In- und Ausland bekannt.So hatte 

er als einziger Sänger einen feierlichen 

Auftritt im Deutschen Bundestag (mit 

der Darbietung seines Songs „Europa, das 

Herz der Welt!“) Darüber hinaus kann der 

Sänger auf bemerkenswerte Gala-Auftritte 

zurückblicken…. insbesondere Benefiz- 

Galas! Mit seiner Frau Elke richtete er die 

größte private Unesco-Gala für „Kinder 

in Not“ aus und wurde mit der von der 

Unesco nur 25mal in der Welt vergebenen 

„Pyramide di Mani“ ausgezeichnet. 

„RTL-Exklusiv“ widmete dem Klaassen 

Exklusiv-Berichte über sein Schaffen, etwa 

in seiner „Dali“-Villa in Rosas/Spanien. 

Der frühere WDR-Korrespondent, Touristik-Filmproduzent 

und Tausendsassa 

Folkert Klaassen schrieb bislang über 70 

deutsch- und englischsprachige Songs, 

ist Autor eines musikalischen Gedichtbandes 

und versteht sich als Mitglied 

des Düsseldorfer Heinrich-Heine-Dichter-Kreises 

selbstverständlich auch auf 

die Vortragskunst. n 

Willi Meyer & Band 

...handmade... 

14 Jahre nach der lange vergriffenen CD 

„Heartbeat“ hat Willi Meyer seine neue CD 

vorgestellt. „Handmade“ heißt das gute 

Stück, denn alle Songs sind ohne Computersound 

aufgenommen worden. 17 Titel 

sind darauf zu hören, neu arrangierte alte, 

aber auch neue und erstmals zwei gecoverte 

Songs. Meyer, der in den 70ern lange 

in den USA getourt ist, hat auch für andere 

geschrieben, unter anderem für Tame/Maffay, 

wovon eine goldene Platte zeugt, die 

in seinem Musik-Studio in Llucmayor auf 

Mallorca hängt. Der ehemalige Tonmeister 

für Größen wie Howard Carpendale, Biolek 

oder Herbolzheimer hat für seine CD mehr 

als 30 befreundete Musiker engagiert. 

„Handmade“ kann man hier leider nicht 

im Laden kaufen, aber für 15 Euro unter 

tmp@willimeyer.de bestellen. n 

Dubais Tourismus-Chef-Saud Hareb gratuliert Galasinger 

Bruce Voice Folkert Klaassen, Verfasser der Dubai-Hymne. 

George Pavel, der in Dortmund bekannt ist, 

da er lange als Sax-Mann mit Winnie Appel 

durch Europa getourt ist, hat nicht so viel Zeit 

vergehen lassen wie Willi Meyer zwischen 

der ersten und zweiten CD. Denn „Emotions“ 

ist überhaupt erst seine erste eigene CD. Klassiker 

wie „Sailing“ oder „Wishing on a Star“ 

wechseln sich mit leicht angjazzten, aber 

ruhigen Stücken ab. Eine sehr gefühlvolle, 

absolut hörbare Saxophon-CD. Erhältlich 

bei Spotify oder Apple-Music. n 


Der Weg zum Traumbad führt zu uns. 

Bäder zum Wohlfühlen 

Die exklusiven Mosecker Badideen bieten Ihnen anspruchsvolle 

Badkonzepte in allen Stilrichtungen. Arrangiert in Komplettlösungen, 

die jeder Architektur und jedem Budget gerecht werden. 

Im Zusammenspiel von Sanitärausstattungen, hochwertigen Fliesenund 

Wandgestaltungen entstehen stimmige Raumkonzepte. 

Verlassen Sie sich auf den Service aus Beratung und Badplanung 

unseres Badideen Teams und die Ausführung der Profis aus dem 

Fachhandwerk. 

badideen Dortmund 

Eisenacher Straße 13 


T 0231 5497-0 

F 0231 5497-120 

badideen.dortmund@mosecker.de 

mo–do 09:00–18:00 Uhr 

fr 09:00–16:00 Uhr 

sa 10:00–13:00 Uhr 

Tauchen Sie ein in komplette Badwelten zum Anfassen und 

Aus probieren. Lassen Sie sich inspirieren! 

mosecker.de

Rezension 

Lektüre im ersten 

Sonnenschein 

Unsere aktuellen Buchtipps 

Das sichere Gefühl, das Richtige zu tun. Es kommt eine Zeit im Leben, 

wo wir zurück blicken, um unser Leben neu zu ordnen. So befreien wir 

unsere Seele und schauen nach vorne. Doch bevor dieses passiert, sollten wir 

uns Zeit nehmen, mit dem Vergangenen abzuschließen, um einen freien Blick 

in die Zukunft werfen zu können. Als Tochter türkischer „Gastarbeiter“, die 

es geschafft hat, sich einen Namen zu machen und sogar zur Arbeitgeberin 

geworden ist, zeigt sie, dass es sich lohnt, für seine Ideale und Träume zu 

kämpfen. Denn ihr Weg war hart und lang, aber sie hat es geschafft, die vielen 

Steine zu beseitigen, die ihr in diesen Weg gelegt wurden. 

Spannende Autobiografie und ein Plädoyer, Migration als Chance zu begreifen. 

Bei der derzeitigen politischen Konstellation um so wichtiger. 

Jacqueline Bakir Brader, Die Mutmacherin, Koros Nord, 142 S., 9,95 € 

In einem entlegenen Waldstück wird ein nach indianischem Ritual verbrannter 

weiblicher Leichnam gefunden – der Leiter der Zürcher Kriminalpolizei, 

Kommissar Eschenbach, steht vor einem Rätsel. Seine Ermittlungen führen ihn 

in den Kanton Zug, wo ein global operierendes Wirtschaftsunternehmen mit 

Rohstoffen handelt. Und es taucht der „Wetterschmöcker“ Alois Thüring bei 

ihm auf, der seine Nichte, die für ein solches Unternehmen arbeitet, bei ihm 

vermisst meldet, was Eschenbach erstaunt, weil Vermisstenanzeigen normalerweise 

an anderer Stelle aufgegeben werden … Wetterschmöker sind eine kleine 

Gruppe von Menschen, die das Wetter vorhersagen, die Natur lesen können 

und ihre Gefahren kennen. Da Thüring hartnäckig bleibt, macht Eschenbach 

sich an die Arbeit und stößt auf eine Intrige, die auch sein Leben gefährdet … 

Recht spannend geschriebener Wirtschaftskrimi. 

Michael Theurillat, Wetterschmöcker, Ullstein, 347 S., 26,00 €. 

Richard Dübells „Jahrhundertsturm“ ist vorbei (wir berichteten in der Winterausgabe 

2015), nun folgt die Fortsetzung, der „Jahrhundertraum“: Paul 

Baermann und seine Frau Louise, die nach Irrungen und Wirrungen im „Jahrhundersturm“ 

zueinander gefunden haben, kommen bei einem Zugunglück in 

der Schweiz ums Leben – doch ein Freund der Familie, der Privatdetektiv Edgar 

Trönicke, glaubt an einen Sabotageakt und nimmt Ermittlungen auf. Die Enkelkinder, 

Otto von Briest und sein Bruder Levin sowie seine Schwester Amalie 

sind entsetzt ob des Unglücks, aber auch damit beschäftigt, ihren eigenen Weg 

im Leben zu finden: Während Mutter Antonie sich für die Rechte der Frauen 

einsetzt, ohne dabei auf Konsequenzen für ihre Familie zu achten bund Vater 

Moritz versucht, bei der Firma Siemens seine Karriere, durch Antonies Aktionen 

nicht ungefährtdet, voranzutreiben, entdeckt Levin seine Liebe zur Fliegerei 

und wird Mitarbeiter von Otto Lilienthal, bis diese Tätigkeit ein abruptes Ende 

findet, als der Luftfahrtpionier tödlich verunglückt. Otto von Briest folgt nach 

einer enttäuschenden Liebesaffäre mit Edgars Sekretärin seinem Vater nach 

Amerika, wo beiden aber kein Glück beschieden ist. Amalie indes findet in der 

faszinierenden Emma von Schley, der Tochter von Ottos ehemaligem Professor 

an der Hochschule, mehr als eine Freundin … 

Spannend geschriebener Historienkrimi. 

Richard Dübell, Der Jahrhunderttraum, Ullstein, 734 S., 12,99 €. 

Text: Martina Lode-Gerke, das Copyright der Buch-Cover liegt bei den Verlagen. 


Rezension 

Frühling für 

die Ohren! 

Unsere aktuellen CD-Tipps 

In der Welt von 2016 lebend, fühle ich mich zuweilen der Versuchung 

ausgesetzt, in den Turbulenzen und dem Pessimismus 

zu versinken, der alle Bereiche unseres Lebens durchdringt; der 

Gefahr, dem Lärm des Aufruhrs zu erliegen, der unseren Geist verwüsten 

kann. […] Und so frage ich mich: Ist es möglich, in einem 

solchen ohrenbetäubenden Chaos einen aufrichtigen und dauerhaften 

Frieden zu finden?“. 

Diese Frage stellte sich die amerikanische Mezzosopranistin 

Joyce DiDinato im vergangenen Jahr, und es verwundert nicht, 

dass sie die Antwort auf diese Frage in der Musik gefunden hat: 

In ihrem neuen Album „In War & Peace“ stellt sie Arien aus Opern 

von Barockkomponisten vor, in denen der Krieg, aber auch der 

Frieden eine entscheidende Rolle spielen. Begleitet wird sie dabei 

von dem hervorragend präzise und einfühlsam agierenden Orchester 

„Il pomo d‘oro“ unter der Leitung von Maxim Emelyanychev. 

Ängstlich und erschüttert, wie ein Tremolo in der Stimme nicht 

verleugnen kann, gestaltet die Sängerin die Arie „Scenes of horror, 

scenes of woe“ aus Händels „Jephta“. Eine erste Einspielung 

auf CD liegt mit der Arie „Prendi quel ferro, o barbaro!“ aus Leos 

„Andromaca“ vor. Hier ist vor allem der Kontrast zwischen den 

furiosen Teilen, in denen Andromache ihren Widersacher auffordert, 

zum Schwert zu greifen und den zärtlichen, an ihren Sohn 

gerichteten Passagen. Überzeugend sind neben der technisch einwandfreien 

Ausführung immer wieder die Emotionen, die die Sängerin 

in jeder einzelnen Arie zu vermitteln vermag. Und natürlich 

dürfen sich Freunde der „Kehlkopfakrobatik“ auch über das eine 

oder andere „Koloraturfeuerwerk“ freuen, etwa in der Arie „Par 

che di giubilo“ aus Jommelis“Attilo Regolo“. 

Joyce DiDonato, Il pomo d‘oro, Maxim Emelyanychev, 

In War & Peace, Warner classics 0 190295 928469 

Physische Musik, die nicht unbedingt dem Gebot der Schönheit 

folgt, die experimentiert, die aufrührt, die quietscht, die virtuos 

ist,“ so urteilt Emmanuel Pahud, Soloflötist der Berliner Philharmoniker 

über Carl Philipp Emanuel Bach. Drei Flötenkonzerte 

des Bach-Sohns hat er mit der Kammerakademie Potsdam unter 

der Leitung von Trevor Pinnock eingespielt. Das Orchester breitet 

für Pahud einen prachtvoll-farbigen Klangteppich aus, nimmt 

sich an den Solostellen dezent zurück, um an anderen wieder in 

sinfonischer Klangfülle aufzutrumpfen. Eine Freude sind seitens 

des Solisten nicht nur die virtuosen, teilweise halsbrecherischen 

Läufe, etwa im ersten Satz des Concerto in G, die Pahud mit großer 

Nonchalance präsentiert, sondern auch die getragenen Sätze, die 

er, wie im Mittelsatz im Concerto in a-moll oder im zweiten Satz 

des D-moll-Konzertes mit schwebender Leichtigkeit präsentiert. 

Carl Philipp Emanuel Bach, Flute Concertos, Emmanuel 

Pahud, Kammer akademie Potsdam, Trevor Pinnock, 

Warner classics 082564276790 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Copyright bei den CD-Produzenten. 


125

City Guide | Gastro 

GourmeDoEvent 

GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung der Region. Immer Anfang August pilgern 

über 60.000 Genießer auf den Friedensplatz, der für vier Tage zum größten Open-Air-Restaurant 

wird. Unter dem Motto Sterneküche trifft Szenegastronomie bauen die 15 besten Restaurants 

der Stadt und der Nachbarschaft ihre Zelt auf. Überdacht vom einzigartigen Magic-Sky kann 

man 100 verschiedene Gerichte genießen. Darunter immer auch Spezialitäten wie Kobe-Beef, 

Hummer, Caviar oder Austern – und das zu Probierpreisen von im Schnitt unter 10 Euro. 

Veranstalter: Westfalen Institut e.V., Harkortstraße 37, 44225 Dortmund, Telefon: 0231-177270-88 

E-Mail: info@westfalen-institut.de, Website: www.gourmedo.com 

VIVRERestaurant 

Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem 

Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt 

des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas 

Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den 

Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche 

Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder. 

Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de 

Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr 

LA GAZZETTARestaurant 

Seit 2008 führt Salvatore Pastore das italienische Restaurant „La Gazzetta“ an der Palmweide. 

Man kennt die Location auch als „Haus Wittler“ oder „Nachrichtentreff“. Zu den 

beliebtesten Gerichten im La Gazzetta, das sich durch schlichtes, aber elegantes Ambiente 

auszeichnet, gehören Antipasti della Casa als auch die täglich frisch zubereiteten Riesen-Tortelloni, 

die durch ihre einzigartige Füllung mit Büffel-Ricotta besonders lecker sind. Zwei 

schöne Terrassen. Um Reservierung wird gebeten. 

An der Palmweide 56 · 44227 Dortmund-Barop · 0231- 727 54 88 · www.lagazzetta-dortmund.de 

Öffnungszeiten täglich von 11.30 bis 22 Uhr 

MU-KIIRestaurant 

Mit hochwertigen Materialien wurde eine entspannte Atmosphäre in dem neuen Lounge- 

Restaurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpretierter 

Pan Asiatischer Küche, erschafft für den Gast eine Welt in die er eintauchen und entspannen 

kann, um dabei Fingerfood und Sushi zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet, 

Lammkoteletts oder saftigen Tranchen vom Rib Eye Steak auf ihre Kosten. Zu den weiteren 

Angeboten vom Grill zählen z.B. Heilbutt, Lachs oder die in Asien beliebten Spieße. 

Mu-Kii, Pan Asian Tapas, Am Kai 8, 44263 Dortmund, Telefon: 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24 Uhr 

DA NINO 

Pizzeria · Trattoria 

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen 

Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 

kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen 

zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem 

schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an 

der richtigen Stelle. 

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com 

www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr 


City Guide | Gastro 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, 

wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre 

Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben 

finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr 

ZUM GOLDENEN URestaurant 

Erstklassige Unterhaltung über den Dächern der Stadt: Das Zum goldenen U, in der 7. Etage 

des Dortmuder U, bietet eine große Bandbreite an erstklassiger Unterhaltung und exzellenter 

Gastronomie die keine Wünsche offen lässt. Von spannenden Krimi- oder Musical-Dinnern, 

über ein romantisches Valentinstags-Menü, bis hin zu fesselnden Konzerten oder Comedyund 

Kabarett-Abende, dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes in der Hand und eine 

traumhafte Aussicht über die ganze Stadt vor Augen – Herz was willst du mehr?! 

Leonie-Reygers-Terrasse · 44137 Dortmund (Parkaus: Brinkhoffsstrasse 4, 44137 Dortmund) 

Infos und Reservierungen unter: www.zum-goldenen-u.de · Telefon: 0231-476 47 80 

EMILRestaurant 

Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie 

immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um 

Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber 

finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze 

Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la 

Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten. 

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 

EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag 

VETRORestaurant 

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen 

Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft 

wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, 

Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum 

Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden 

ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de 

Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr 

GRAMMOPHONEventlocationl 

Eine Eventlocation für unvergessliche Momente bietet Ihnen der Grammophon-Eventsaal. Er 

ist je nach Bedarf für bis zu 600 Personen ausgestattet und bietet eine stilvolle Atmosphäre. 

Sie können das Grammophon für fast jeden Anlass (wie z. B. Hochzeiten, Verlobungen, 

Beschneidungsfeiern, Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen und sonstigen 

Veranstaltungen) mieten. Der Betreiber bietet Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um ein 

Gesamt-Konzept zu entwickeln, das Ihren Wünschen gerecht wird. 

Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 · info@grammophon-dortmund.de 


127

Freizeit | Anzeige 

Wet Temptation 

...Try to resist! 

Kreisch-Alarm! Wer denkt, nur die Chippendales könnten mit Waschbrettbäuchen ein Publikum 

zum Kreischen bringen, der wird eines Besseren belehrt. „Wet Temptation“ feiert von April bis Juni 

die Premiere der Deutschlandtournee und bringt elf äußerst attraktive und charmante Männer auf 

die Bühne, die unter strömendem Theaterregen in eine vollkommen neue Tanzdimension vorstoßen. 

Da bleibt kein Hautfleck trocken und die 

Verführungskraft, die von den triefenden 

Tänzern ausgeht, ist ungemein groß. Die 

pulsierende Energie, die von der Bühne aus 

entsteht, dringt bis zur letzten Reihe! 

EIN UNVERGESSLICHES 

SHOWERLEBNIS! 

Die neue Tanz-Sensation „Wet Temptation“ 

wurde drei Jahre in Folge zur besten 

Show des Landes gekürt. Über dre Millionen 

Zuschauer haben das phänomenale 

Spektakel bisher kreischend erlebt. Der 

Regisseur Rustam Nadirshin schaffte es, 

die unwiderstehlichsten Tänzer, Artisten 

und Akrobaten der Welt, die seit frühester 

Kindheit Meister ihres Faches sind, 

zu vereinen und die unterschiedlichsten 

Tanzstile der elf Persönlichkeiten virtuos 

fließend unter prasselnden Regen zu einer 

verführerischen Einheit werden zu lassen. 

Energie, Gefühl, Leidenschaft; eine Liebeserklärung 

mithilfe einer verführerischen 

Körpersprache garantieren einen unvergesslichen 

Abend mit überwältigenden 

Emotionsausbrüchen. Lassen sie sich überraschen 

wie unwiderstehlich ein einziger 

Regentropfen sein kann! n 

WESTFALENHALLEN 

DORTMUND 

19.05.2017 | 20:00 UHR 

„Mit Bühnenregen 

zum Sensationserfolg. 

Die Tanzshow ‚Wet 

Temptation‘ ist ein groß 

aufgemachtes Spektakel.“ 

Berliner Morgenpost 


Kolumne 

-—−_--—−_- Günnas Tagebuch 

Liebes Tagebuch, 

heute habbich endlich ma widda gechillte Laune! Dat dunkle Wintergefühl 

mit dem eisgrauen Januar-Groove verschwindet und die Lebensfreude 

kommt langsam abba sicher aus dem kuscheligen Einmuckelmodus 

gekrochen. Draußen wirds endlich heller und wärmer und es 

tut mir leid, dat ich Dich in den letzten Wochen vernachlässigt hab. 

Ich hab zwar alles Mögliche gemacht; trotz Sofa, Bett und Badewanne auch gar nicht 

so viel herumgetrödelt, abba geschafft habe ich trotzdem nix so richtich. 

Imma nur mit dem Stift die Blätter vollgekritzelt, weil ich nich wusste, wo ich anfangen sollte. 

Mir ging es wie unserer Borussia. Mal genial, hochmotiviert, energisch, hinreißend, beweglich, 

voller Tatendrang. Und ein paar Tage später haut mich ein Ganzkörper-Krampf à la Dembélé 

mit voller Wucht von jetz auf gleich ins Wachkoma: Kraftlos. Mutlos. Kleinlaut. Flügellahm. 

Liebes Tagebuch, wenn ich nich genau wüsste, dat jetz, wo es draußen überall sonniger und 

wärmer iss, auch unsere Batterien widda voller sein werden, könnte ich dir diesen schwankenden 

Leistungs-Output nich ohne dat Wort ‚AUSSERIRDISCHE‘ erklären. Abba Frühling bedeutet 

ja auch die Rückkehr der Lebensgeister und mit ihnen beginnen die Wegwerf-Monate. Du wirst 

überflüssige Kilos los weil du widda Joggen gehst. Odda du räumst endlich bei dir zu Hause auf. 

Du könntest so viel machen. Du müsstest eigentlich nur damit anfangen. Puuh. „Ordnung iss dat 

halbe Leben“, sachte Omma früher imma. Ich muss irgendwie den Hintern vom Sofa hochkriegen, 

sonnst bleib ich noch bis zum Herbst in der anderen Hälfte ... Manchmal kann dat Leben ja 

auch ganz schön beschissen sein. Ehrlich! 

Liebes Tagebuch, ich bin aufgeregt. Ich will dat schaffen! 

Gechillte-Laune-Tag hatte ich schon. 

Jetz muss nur der Rest kommen. 

Gefällt mir: www.facebook.com/top.dortmund 

Klick mal hier: 

www.theater-olpketal.de 

-—−_- 

-—−_--—−_--—−_--—−- 

www.terra-immobilien-nrw.de 

Sie benötigen einen kompetenten Partner, der Ihnen bei der Kaufabwicklung, 

Verwaltung oder Vermietung Ihrer Immobilie zur Seite steht? 

Dann proitieren auch Sie von unseren Fachkenntnissen und unserem 

breiten Kundennetzwerk ... hinter Terra Immobilien steht ein inhabergeführtes 

erfolgsorientiertes Team. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

Lassen auch Sie sich ein individuell auf die Bedürfnisse 

Ihrer Immobilie abgestimmtes Angebot erstellen. 

Elena Danov | Geschäftsführung 

Stockumer Straße 46 | 44225 Dortmund 

T: 0231 220 584 21 | F: 0231 220 584 26 

info@terra-immobilien-nrw.de 

www.terra-immobilien-nrw.de

2017-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?