Rheintaler Stern Ausgabe 1 online - Hochglanzmagazin

RHEINTALER
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE
SPORT
Golfen im Rheintal
FREIZEIT & REISEN
Feriendestinationen
PARTNERREGIONEN
Appenzell & Graubünden
WELLNESS & GESUNDHEIT
Gesundheitswesen, Spa & Wellness
BUSINESS & LIFESTYLE
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau

Täglich Sternstunden
Ihr Partner für Mobilität
von 1 bis 100 Tonnen,
von A-Klasse bis Actros.
Ihr Partner für
Mercedes-Benz
Personenwagen und
Nutzfahrzeuge im Rheintal.
Über 50 Mitarbeitende setzen sich täglich mit ganzer Kraft für den guten Stern ein. Als starke Regionalvertretung von
Mercedes-Benz bieten wir für alle Transportaufgaben die passende Lösung. Bei uns erfahren Sie automobilen Full-Service:
Von der Werkstatt über das Teile-Lager bis hin zu Spenglerei und Lackiererei.
Besuchen Sie uns - wir sorgen täglich für Sternstunden.

RHEINTALER
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE
EDITORIAL
GRÜEZI GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER,
Nach viel Hingabe ist die Premierenausgabe des RHEINTALER STERN nun vollständig. Das engagierte Team der
Bündner Medien Verlag GmbH hat durch Motivation und Anstrengung den RHEINTALER STERN mit einer hohen
Qualität geschaffen.
Der RHEINTALER STERN hat neues in der Region aufgestöbert, Altbekanntes aus einem anderen Blickwinkel
betrachtet und das Ganze unterhaltsam aufbereitet. Begleiten Sie uns auf eine Reise durch das abwechslungsreiche
Rheintal, welches einen der wichtigsten Wirtschaftsstandorte in der Deutschschweiz bildet und erhalten Sie einen
Einblick in dessen kulturelle Vielfalt. Erleben Sie die Gastfreundschaft der regionalen Hotellerie und lassen Sie Ihren
Gaumen durch die kulinarischen Köstlichkeiten der hiesigen Gastronomie tanzen. Es kommen packende Hintergrundgeschichten
zum Vorschein, die so noch nie gehört wurden und traditionelle Betriebe in einem anderen Licht
erstrahlen lassen. Im RHEINTALER STERN finden Sie eine Leistungsschau von verschiedenen Unternehmern aus der
Region – erkennen Sie die Leidenschaft, die jeder dieser Betriebe mit sich bringt.
Mit diesen und weiteren Beiträgen wollen wir Sie inspirieren und gleichzeitig motivieren das breite Angebotsspektrum
unserer Region wahrzunehmen.
Darüber hinaus besuchen wir Partnerregionen wie das Appenzell mit seinen einzigartigen Brauchtümern und kulturellen
Besonderheiten sowie Graubünden, wo wir die Ferienkultur und den Lifestyle erleben, spannende Einblicke
in die Entstehung exklusiver Weinkeller und bereits eine Vorschau auf die Ski WM 2017 in St.Moritz erhalten.
Wir wünschen Ihnen zahlreiche spannenden Erlebnisse mit dem RHEINTALER STERN.
Viel Vergnügen!
Andreas Caminada
Nadja Caminada
5

INHALT
Editorial 5
Sport & Motor
- Stern Garage AG 2
Business & Lifestyle
- Golf Club Gams 28
- Carlos Martinez Architekten 8
- Bentley Motors 76
- bzb Weiterbildung Buchs 16
- FIS Alpine World Ski Championships St.Moritz 80
- Renz Metallbau AG 20
- Möbel4me GmbH 22
Shopping & Gourmet
- Felix Denzler Garten GmbH 32
- Huber Fine Watches & Jewellery 4, 100
- Kühne Metallbau GmbH 34
- Secli Weinwelt AG 10, 99
- Baumann AG 46
- Weinkellerbau Tobler 50
- Walser Systeme AG 56
- Pro Nautik AG 60
- Living & more – Möbel und Accessoires 14
- Kühnis Brillen & Hörwelt 48
- Jürg Hartmann Weinbau 70
- Spaeter Bäderträume 71
Business & Lifestyle
Carlos Martinez Architekten
8
Shopping
10
& Gourmet
Secli Weinwelt AG
- Rattan Center 71
- Lina Tea 97
- xglas AG 88
Freizeit & Reisen
Kunst & Kultur
- Elsy Bachmann 26
Business & Lifestyle
50
Weinkellerbau
Tobler
- People’s Viennaline Altenrhein Luftfahrt GmbH 3, 74
- Walter Zellweger, Florist und Gestalter 42
- Eisenbergwerk im Gonzen 12
- Schloss Grünenstein 58
- Landgasthof Werdenberg 18
- Wohntel 24
Tourismus
- Hotel Hirschen Wildhaus 38
- Toggenburg Tourismus 36
- Kristallhöhle Kobelwald 44
- Partnerregion Appenzell 62
- Restaurant Adler Fläsch 54
- St.Gallen Bodensee Tourismus 72
- Arabella Hotel Waldhuus Davos 78
- Cresta Palace 86
Beauty und Wellness
- Bogn Engiadina Scuol SA 90
Gesundheit
- Clinic Aivla Augenlaserzentrum 84
Impressum
- Mentalva Privatklinik Resort & Spa 92
- Vorschau nächste Ausgabe 98
38
Freizeit & Reisen
Hotel Hirschen Wildhaus
16
Business & Lifestyle
bzb Weiterbildung

BUSINESS & LIFESTYLE
Jedes Projekt braucht ein schlüssiges Konzept. Die über-
Liebsten. Licht, Farbe, Emotion, Rhythmus und auch Zeit,
geordnete, gestalterische Idee entsteht aus der Symbio-
sprich Bewegung im Raum. Die erlebbare Sinnlichkeit wie
(JG)
(JG)
se von Funktion und Form, von Bedingungen des Ortes
und Bedürfnissen der Aufgabe des Kunden.
auch der Sinn hinter unseren Ideen und Raumkonglomeraten
interessiert uns besonders. ARCHITEKTUR PUR.
Wir kommen aus verschiedenen Ländern und Kulturen
Wir kreieren Raum. Die Raumabfolgen müssen den Funk-
und haben diverse intellektuelle Hintergründe und Inter-
tionen dienen. Gleichzeitig sollen sie Spannung erzeugen
essen. Die einen lieben die Technik, andere die Sinnlich-
und sinnliche Überraschungen generieren.
keit des Materials. Als Team sind wir stark und wagen uns
Der Architekt gestaltet Bauten und Plätze, sie prägen Orte
gerne an alle möglichen Aufgaben, kleinste Bauten, tem-
und Städte, die Umwelt des Menschen und somit den Men-
poräre Aufgaben und auch an grosse Massstäbe.
schen selbst. Mit dieser gesellschaftlichen Verantwortung
SECLI WEINWELT AG, BUCHS (TH)
muss sorgfältig umgegangen werden. Wir planen für die
Mit themen- und projektbezogenen Strukturen reagieren
Nutzer und verstehen Nachhaltigkeit als Ressourcenscho-
wir auf spezielle Anforderungen der Projekte. Unsere
nung über den gesamten Lebens zyklus eines Bauwerkes.
Bauten sind MASSGESCHNEIDERTE Lösungen für Kun-
Leidenschaftlich schaffen wir Raum und benutzen dazu
de und Ort. Wir sehen uns als verantwortungsbewusste
Material, nach dem wir gerne forschen und sehnsüch-
Gestalter, die bei aller Ernsthaftigkeit der Aufgaben, den
tig suchen. Die nicht materiellen Zutaten sind uns oft die
Humor nie verlieren. Wir schaffen MEHRWERT.
UMBAU BIENE BANK, WIDNAU (SS)
KURHAUS OBERWAID (TH)
WETTBEWERB 1. PREIS HOTEL IN DER LENZERHEIDE (TH)
EIN BETT MIT PANORAMAFENSTER «WALL TO WALL» (TH)
Carlos Martinez Architekten AG FH/SWB/SIA
Schnabelweg 8 | 9442 Berneck
Tel. +41 (0)71 727 99 55 | Fax +41 (0)71 727 99 44
(JG)
info@carlosmartinez.ch | www.carlosmartinez.ch
FOTOS: SCHEJA SABRINA (SS), JARAUSCH GERALD (JG), THALMANN HANNES (TH)

SHOPPING & GOURMET
Die exklusive Auslese
Seit der Eröffnung der Secli-Weinwelt im Jahre 2003
hat sich sehr viel verändert. Aus der Passion eines
Einzelnen ist in den Jahren eine Weinhandlung mit
kompetenter Beratung und einem interessanten und
vielfältigen Angebot entstanden. Wir beliefern aus unserem
umfassenden Lager vor allem die Ostschweizer
Gastronomie, gesellschaftliche Anlässe in der Region
und Privatpersonen aus der Umgebung des Unternehmens.
Mit dem Neubau an der Dossenstrasse in
Buchs/SG schuf der Inhaber Ivan Secli einen weiteren
Meilenstein in der Unternehmensgeschichte. Seit der
Eröffnung des Verkaufslokals im Dezember 2014 erreicht
die Secli Weinwelt zusätzlich neue Kundschaft,
deren Zufriedenheit seit jeher im Mittelpunkt steht.
Unsere Dienstleistungen wie Beratung, Weincatering,
Geschenke-Service oder Recherchen über spezielle
Weinwünsche bieten wir mit grossem Engagement und
Weinwissen an. In den neuen Räumen sind zudem ein
Eventraum für maximal 100 Personen sowie persönliche
Weinabteile mit optimalen Lager-Temperaturen
und Zugangscode entstanden. Beides steht zur Miete
im Angebot. Gerne stellen wir auf Wunsch zusätzlich
unser Know-how in der Planung und Organisation von
Anlässen oder in der Bewirtschaftung der Weinabteile
zur Verfügung. Aber auch wir nützen unsere gemütlichen
Räume und organisieren Veranstaltungen rund
um das Thema Wein. Ebenfalls möchten wir Sie näher
zur Herkunft der verschiedenen Weine bringen. Deshalb
werden wir ab dem nächsten Jahr auch genussund
lehrreiche Weinreisen in die verschiedenen Anbaugebiete
organisieren und begleiten. Von Zeit zu Zeit
werden wir auch Winzer nach Buchs in unsere Weinwelt
einladen oder auf Ihren Wunsch zu Ihrem ganz
speziellen Anlass bringen. Mit der Erweiterung der
Secli Weinwelt AG und den zusätzlichen Angeboten unserer
Dienstleistungen hat sich auch unser Team vergrössert.
Die zusätzlichen Aufgaben und Ziele werden
wir aber mit der notwendigen und gewohnten Kompetenz
erledigen. Wir freuen uns auf Sie, geschätzte
Kunden, und auf viele spannende Momente in unserer
Vinothek oder in unserem Eventraum.
SECLI WEINWELT AG
Dossenstrasse 17 | CH-9470 Buchs
Tel. +41 (0)81 756 18 61
Fax +41 (0)81 756 18 52
contact@secli-weinwelt.ch
www.secli-weinwelt.ch
1
11

FREIZEIT & REISEN
Eisenbergwerk im Gonzen
Das Eisenbergwerk im Gonzen, wo erwiesenermassen
bereits die Römer Eisenerz abgebaut hatten, musste
1966 aus wirtschaftlichen Gründen seinen Betrieb
einstellen. Seit 1983 bemühen sich die Mitglieder des
Vereins Pro Gonzenbergwerk, ein einmaliges Industrie-Kulturgut
der Nachwelt zu erhalten. In Fronarbeit
werden die Anlagen Untertag instand gehalten. Auf Führungen,
die zwischen 2½ Stunden und 2 Tagen dauern,
erleben interessierte Besucher auf eindrückliche Weise
die geheimnisvolle Welt der Knappen. Auf den Stollenrundgängen
wird viel Wissenswertes über Geschichte,
Abbautechniken und wirtschaftliche Bedeutung des
einst grössten Eisenbergwerks der Schweiz vermittelt.
Alle Führungen beginnen nach dem einführenden Film,
mit einer gemütlichen Fahrt mit dem «Gonzen-Express»,
der von einer der Originallokomotiven aus der aktiven
Zeit gezogen wird. Im Berginnern geht es dann zu Fuss
weiter, wobei die Länge des Stollenspaziergangs so weit
wie möglich den Wünschen der Kunden angepasst wird.
Auf jeden Fall braucht es aber gutes, festes Schuhwerk
und warme Kleidung (Temperatur im Stollen 13ºC).
Die Wege führen über Galerien, durch Fahrungen,
Bremsberge und Gesenke. Tiefe Silos, versteckte
Winkel, die ständig wechselnden Farben des imponierenden
Erzlagers und die im Originalzustand belassenen
Arbeitsstätten der Knappen faszinieren die
Besucher. Zum Abschluss des eindrücklichen Stollenrundgangs
gehört auch ein gemütlicher Schlusshöck
bei einem Glas «Gonzen»-Wein.
Glück auf!
Führungen
Für Gruppen auf frühzeitige Voranmeldung jeden Tag
möglich. Saison von anfangs März bis Ende Dezember.
Für Einzelpersonen offene Führung. Termine siehe
Homepage www.bergwerk-gonzen.ch; Voranmeldung
unerlässlich.
Zeitbedarf
Normalführung ca. 2½ Stunden
Grosse Führung ca. 3½ Stunden
Schulführung ca. 2½ Stunden
Tagesführungen ca. 5–6 Stunden
2-Tages-Führungen
Ort, Anreise
Vild, St. Gallerstrasse, Sargans
Parkplatz direkt an der Kantonsstrasse
Bus ab Bahnhof Sargans bis Haltestelle «Vild»
Kosten
Normalführung: Pauschale für Gruppe mit bis zu 20 Personen
Fr. 450.–; jede weitere Person plus Fr. 22.50.
Grosse Führung: Pauschale für Gruppe mit bis zu 20
Personen Fr. 550.–; jede weitere Person plus Fr. 27.50.
Tagesführung: Mindestpauschale Fr. 600.–; ab 7. Teilnehmer
Fr. 80.–/Person
2-Tages-Führung: Fr. 250.– pro Person
Versicherung
Ist Sache der Besucher
Besonderes
Kinder unter 12 Jahren haben keinen Zutritt zum Berg.
Schulführungen ab Oberstufe.
Kontakt
Verein Pro Gonzenbergwerk
St. Gallerstrasse 72
7320 Sargans
Tel. +41 (0)81 723 12 17
info@bergwerk-gonzen.ch | www.bergwerk-gonzen.ch
13

SHOPPING & GOURMET
«Living&more»: Wohnen und
Einrichten mit Charakter
Wohnen ist so individuell, wie das Leben selbst.
«Living&more» steht für Wohnen und Einrichten mit
Charakter. Das Sortiment ist von den Inhabern, Ivonne
und Marcel Van de Wiel, persönlich zusammengestellt.
Bei «Living&more» finden Sie Markenmöbel und Wohnaccessoires
mit Stil, von klassisch bis modern von
Rivièra Maison, Mathilde M oder CF by Christian Fischbacher.
Die Möbel und Accessoires sind wie gemacht für
diejenigen, die das Besondere suchen, etwas, das es so
in der Region nicht gibt.
Was gibt es Schöneres, als sich seine eigenen vier
Wände so einzurichten, wie man es gern möchte? Die
Planung, das Aussuchen und schliesslich das Platzieren
der Möbelstücke an den Stellen, an denen Sie am
schönsten wirken – all dies bereitet sehr viel Freude
und lässt das Herz eines jeden Einrichtungsliebhabers
höherschlagen. Bei «Living&more» flanieren Sie zwischen
ausgesuchtem Interieur und erleben dabei Wohnen
– persönlich und individuell. Doch auch wenn die
Wunschmöbel bereits gefunden sind, fehlt noch eine
wichtige Kleinigkeit, um Ihr Zuhause wohnlich wirken
zu lassen: die passenden Wohnaccessoires. Erst mit
einer ansprechenden Dekoration, entsteht eine wirklich
gemütliche Wohlfühlatmosphäre. Mit liebevoll ausgewählten
Wohnaccessoires können Sie Ihrem Heim eine
ganz eigene, persönliche Note verleihen, die man in
dieser Form nirgendwo wiederfindet. Die Möbel & Accessoires
unseres exklusiven Markenhersteller Rivièra
Maison bestechen durch edles Design, kreative Formen
und hochwertig verarbeitete Materialien. Sie vermitteln
einen ganz besonderen Charme und stehen für ein angenehmes
Flair. Bei den Möbeln treffen Exklusivität und
Eleganz auf mediterranes Lebensgefühl.
Profitieren Sie bei uns von einer grossen Auswahl an
vielfältigen Wohnaccessoires. Nutzen Sie unseren Online
Shop mit den neusten Wohntrends und vielen weiteren
exklusiven Angeboten oder kommen Sie einfach
unverbindlich bei uns in Buchs vorbei.
LIVING&MORE
Möbel und Accessoires
Bahnhofstrasse 57 | 9470 Buchs
Tel. +41 (0)81 599 28 02
info@living-and-more.ch
www.living-and-more.ch
www.wohnboutique-online.ch
Bestellen Sie als Rheintaler Stern-Leser mit dem
Buchungscode auf dem Webshop von Living&more
und erhalten Sie auf alle Preise zusätzlich
10% Ermässigung. CODE: RSTERN10%
14
15

SAcHBeArBeITer
reChnunGSWeSen & Steuern
üBerAUS BeLIeBT AN Der BzB WeITerBILDUNg
Stellenanzeiger suchen häufig Personen mit einem
ausweis Sachbearbeiter rechnungswesen. dieser
Lehrgang ist sehr beliebt, da in 3 Semestern fundierte
Kenntnisse in finanzbuchhaltung, recht, Steuern,
Sozialversicherungen und Kostenrechnung erworben
werden. Sabina Weninger und Carmen Köppel,
erfolgreiche absolventinnen beider oben genannter
ausbildungen an der bzb Weiterbildung, wurden
von der Lehrgangsleiterin Sandra feldmann befragt.
Sabina Weninger und Carmen Köppel
16
InformatIonSabend
23. NoveMBer 2016
Sie möchten eine Weiterbildung beginnen?
Der unverbindliche Informationsabend mit anschliessendem
Apéro findet am Mittwoch, 23. November 2016 um 18.30 Uhr
im Forum des Berufs- und Weiterbildungszentrums bzb statt.
rechnungswesen und finanzen
Sachbearbeiter/-in rechnungswesen, Sachbearbeiter/-in Steuern,
Sachbearbeiter/-in Treuhand
marketing
Marketing- und verkaufsassistent/-in
bau
Bauleiter/-in, Hauswart/-in mit eidg. Fachausweis, vorarbeiter/-in Holzbau
Logistik
Logistikfachleute, Logistikgrundlagen für Praktiker
Wirtschaft
Direktionsassistent/-in mit eidg. FA, Hr-Fachleute mit eidg. FA
mehr InfoS auf www.bzb-weiterbildung.ch
Hanflandstrasse 17 | Postfach | 9471 Buchs
T 058 228 22 00 | weiterbildung@bzbuchs.ch
Sie haben nach 3 Semestern den Sb rechnungswesen
abgeschlossen und in einem anschliessenden
Semester den Sb Steuern absolviert. Was hat Sie
motiviert, wieder die Schulbank zu drücken?
Sabina «An erster Stelle stand der Wunsch, eine Weiter bildung
mit Diplom in Angriff zu nehmen, damit ich in meinem Alter auf
dem Arbeitsmarkt überhaupt noch Chancen habe. Dann stellte
ich gleich zu Beginn des Kurses fest, dass ich mein Wissen betreffend
Gesetzen, Richtlinien und Anwendungen wie z.B. neues
Rechnungslegungsgesetz, grenzüber schreitende Sozialleistungen,
Mehrwertsteuer im EU-Raum usw. mit dieser Weiterbildung
auf den neuesten Stand brachte.»
Carmen «Es gibt immer wieder Neuerungen bei den Gesetzen
und die vielerorts angebotenen Halb- oder Tageskurse
gehen auf Grund der kurzen Kurszeit zu wenig in die Tiefe.
Und so wägte ich ab zwischen dem Lehrgang und meinen
bisher besuchten Tageskursen. Ich wählte den Lehrgang und
im Nachhinein muss ich sagen, dass dies die einzig richtige
Entscheidung gewesen ist.»
Welches fach machte am meisten Spass und warum?
Sabina «Der Unterricht bestätigte mir einmal mehr, mit diesem
Lehrgang die richtige Entscheidung getroffen zu haben. Alle
Fächer fliessen ineinander und gehören definitiv in diesen
Lehrgang. Ich genoss die FIBU I und II, die Steuern sowie die
Mehrwertsteuer ganz besonders. Die Lehrer gaben ihr Wissen
mit voller Motivation weiter. Ganz toll.
Carmen «Für mich persönlich waren die Fächer Direkte Steuern
und MWST am interessantesten. Diese Fächer sind in der
Buchhaltung und auch im privaten Alltag allgegenwärtig. Hier
eine gute Prüfung abzulegen, war mir wichtig.
da Sie bereits den Sb rechnungswesen erfolgreich
abgeschlossen hatten, profitierten Sie davon, in
einem Semester den abschluss Sb Steuern zu
absolvieren. War das der Grund, weiterzumachen?
Sabina «So ist es und in meinem Job kann ich das zusätzliche
Wissen täglich anwenden. Zudem war ich nach drei Semestern
endlich im Lernrhythmus angekommen. Dieser Kurs
ergänzte das Gelernte vom SB RW ausgezeichnet und war
sehr kurzweilig, trotz trockenem Inhalt.»
Carmen «Mir hat der Lehrgang Direkte Steuern eine gute
Basis vermittelt und da ich bereits mit Lernen im „Schuss“
war, wollte ich das Wissen noch im Detail vertiefen. Ich
bin sicher, dass ich einzelne Module am bzb in ein paar
Jahren wiederholen werde, um up to date zu sein.»
Wie setzten Sie Ihre erkenntnisse aus der theorie in
die Praxis um?
Sabina «Einen grossen Teil wendete ich bereits vorher an.
Trotzdem brachte mich der Kurs wieder auf den neusten
Stand und macht mich sicher in der Anwendung der
Neuerungen. Ich punkte nun auch mit Gesetzesartikeln.»
Carmen «Ich habe bemerkt, dass mich meine Arbeitskollegen
vermehrt fragen. Wir diskutieren Probleme und kommen
„meistens“ gemeinsam zu einer Lösung. Alles wissen kann
niemand, zumal die Gesetze und Verordnungen einem
ständigen Wandel ausgesetzt sind. Im Lehrgang habe ich sehr
viel gelernt – und was ich nicht weiss, schlage ich nach.»
Warum würden Sie bekannten diesen
Lehrgang am bzb weiterempfehlen?
Sabina «Das tagtägliche Buchhaltungsgeschäft wird vollkommen
abgedeckt. Man kann den Job selbständiger, flexibler
und korrekt erledigen, was nicht unwesentlich ist, wenn ich an
Revisionskosten und Aufrechnungen von Kontrollen der AHV
sowie die Mehrwert-steuer denke. Zudem wird das persönliche
Portfolio umfangreicher. Auch nur einzelne Module zu besuchen,
um sein Wissen auf den neusten Stand zu bringen, kann
ausserordentlich wertvoll sein, Dem bzb wünsche ich weiterhin
viel Erfolg und viele Interessierte für diese beiden Lehrgänge.»
Carmen «Mich begeisterten die lehrreichen, interessanten
und nachhaltigen Unterrichtsstunden. Das vermittelte Wissen
kann ich täglich im Berufsalltag anwenden. Daraus ergeben
sich schnellere und bessere Lösungen für die mir anvertrauten
Aufgaben im Büro.»

FREIZEIT & REISEN
Landgasthof Werdenberg
Am Fusse des malerischen Schloss Werdenberg liegt der
lassen. Der Landgasthof Werdenberg bietet für jeden
Landgasthof Werdenberg, der mit seinem gemütlichen
Anlass die passenden Räumlichkeiten. Ob Weihnachts-
Ambiente und seinem ausgezeichnetem Preis-/Leis-
feier, Firmenessen, Hochzeits- oder Familienfeiern, zwei
tungsverhältnis Touristen und Einheimische zu gleichen
grosszügige Säle im Parterre und im ersten Stock bieten
Hotelzimmer, die alle mit Bad/Dusche/WC, TV und Wire-
essierte an. Mehrmals im Jahr werden spezielle Events
Massen anlockt. Neben gut bürgerlichen Gerichten steht
Platz für bis zu 90 Personen und sind ideal für kleinere
less-LAN ausgestattet sind. Die Zimmer können auch
und Themenabende durchgeführt. Man sieht, ein Besuch
eine grosse Auswahl an Pizzen auf der Karte. Im Sommer
und grössere Veranstaltungen. Profitieren Sie von einer
als Longstay zu Sonderkonditionen gemietet werden.
im Landgasthof Werdenberg lohnt sich immer. Lassen
kann man die abwechslungsreiche Küche auf der grossen
ganz persönlichen Beratung und geniessen Sie eigens
Mit seiner zentralen Lage am See und den umliegenden
Sie sich verwöhnen und geniessen Sie ein paar gemüt-
Gartenterrasse geniessen oder es sich im Winter in der
für Sie zusammengestellte Menüs. Nebst dem kulinari-
Wandergebieten spricht der Landgasthof Werdenberg
liche Stunden mit der Familie und Freunden, in einer der
angenehmen Atmosphäre des Fonduestüblis schmecken
schen Angebot verfügt der Landgasthof zudem über 30
Familien genauso wie Wanderer, Biker und Kulturinter-
schönsten Gegenden in Werdenberg.
LANDGASTHOF WERDENBERG
Grabenstrasse 2 | 9471 Buchs
Tel. +41 (0)81 771 46 46
Fax +41 (0)81 771 46 47
www.landgasthofwerdenberg.ch
info@landgasthofwerdenberg.ch
18
19

METALL
PERFEKT IN FORM
UND FUNKTION
Wir planen, konstruieren und realisieren für Sie fachmännische Metallbau arbeit nach
Ihren Wünschen. Mit viel Engagement, Kreativität und Power zeichnet sich unser
Service aus, um Design und Qualität perfekt in Form und Funktion zu gestalten.
RENZ
Ihr Hörmann-Partner bietet Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte Fachberatung
• Aufmass vor Ort
• Fachgerechte Montage
• Ausbau und umweltgerechte Entsorgung
METALLBAU AG
Dorfstrasse 92 | 7220 Schiers
Tel. +41 (0)81 328 13 33 | Fax +41 (0)81 328 25 39
info@schlosserei-renz.ch | www.schlosserei-renz.ch
21

BUSINESS & LIFESTYLE
22
23

Wohnen Wie im hotel...
aber individueller und
günstiger
Leben in einem Wohnambiente wie zu Hause. Küche, Bad, Wohn- und Schlafräume, Parkgarage,
Telefonie und Internet, Einkaufs-, Reinigungs-, Wasch- und Taxisevices. Naherholungsgebiete, Berge,
Seen und Kulturstätten in nächster Nähe. Wandern, biken, segeln, golfen, gut essen, Wintersport
und Wellness sind ein Steinwurf nah.
Wohntel
Veltur 10 & 12 | CH-9475 Sevelen
Telefon +41 81 740 10 22 | info@wohntel.ch
www.wohntel.ch

KUNST & KULTUR
Elsy Bachmann Bündner Kunstmalerin
Elsy Bachmann hatte als Taminser Bauerntochter schon in frühen Jahren eine besondere Beziehung zur Natur und
zu den Blumen. Daraus entstand eine unglaubliche Beobachtungsgabe. In den Ölbildern mit Wiesenblumen erkennt
man viele kleine Details. Auch mit Aquarell und Farbstiftzeichnungen entlockt Elsy Bachmann der Natur viele schöne
Eindrücke. Die Lieblinge sind die frischen Wiesensträusse, die natürlich in kurzer Zeit gemalt werden, bevor diese
verwelken. Ihr perfektes künstlerisches Empfinden reflektiert sich in jedem einzelnen Bild. Seit der malerischen
Entfaltung im Jahr 1985 konnte Elsy Bachmann ihre Werke an vielen Orten mit grossem Erfolg ausstellen. In den 30
Jahren des intensiven Schaffen sind etwa 500 Kunstwerke entstanden. Mit 91 Jahren malt Elsy Bachmann immer
noch mit viel Freude weiter.
Verkauf von Bildern und Auskunft sind auf der Webseite www.elsys-bilder.ch
oder per Mail: franzwenger@msn.com erhältlich, sowie bei F. Wenger,
Tel. +41 (0)76 413 04 12 und Elsy Bachmann, Schulstrasse 60, 7302 Landquart
26
27

SPORT & MOTOR
IM HERZEN DES RHEINTALS
Das Gute liegt so nah!
NO LIMITS
LÄNGER
NÄHER
BESSER
GOLFCLUB GAMS-WERDENBERG
WWW.GOLFGAMS.CH
Haagerstrasse · Postfach 113 · CH-9473 Gams
Tel. +41 (0) 81 772 40 00 · Fax +41 (0) 81 772 40 02
info@golfgams.ch · www.golfgams.ch
Warum denn in die Ferne schweifen? Offene Flächen, grosszügige
Greens und geschickt angelegte und in die Landschaft
integrierte Wasser hindernisse werden vom internationalen
Klientel des Golf platzes Gams­Werdenberg geliebt und
geschätzt. Der idyllische Golfplatz im Herzen des Rheintals
lädt Jung und Alt zum Spiel ein und ist für An fänger und
Könner eine abwechslungsreiche Her ausforderung. Und dies
zu absolut attraktiven Konditionen. Also: Warum in die Ferne
schweifen, wenn das Beste vor der Haustüre liegt?
Umgeben von einer imposanten Bergkulisse mitten im Rheintal
liegt der noch junge und top-gepflegte Golfplatz Gams-Werdenberg.
Vom sonnigen Klima des Rheintals unterstützt und vor Nebel
geschützt, strahlt dieser moderne und in die attraktive Landschaft
integrierte Golfplatz pures Lebensgefühl aus. Jede Jahreszeit
und jede Tageszeit hat ihren speziellen Reiz, der von den
internationalen Mitgliedern gleichermassen geschätzt wird. Die
üppige Vegetation, sowie die ruhige, erholsame Lage, leisten
wesentliche Beiträge, um sich von der Hektik des Alltags in der
freien Natur bei attraktiver sportlicher Betätigung zu erholen.
Internationale Standards, höchste Professionalität, aber auch
die unverwechselbare familiäre Gastfreundschaft machen den
Golfplatz Gams-Werdenberg zu DER Golfadresse in der weiteren
Region. Und nicht zuletzt tragen attraktive Mitgliedschaftsvarianten
dazu bei, dass sich Golffreunde in Gams-Werdenberg rundum
wohl fühlen.
Die äusserst grosszügige Driving-Range lädt Könner und Anfänger
zum Training ein. Auf der über 10‘000 m 2 grossen Pitching Area
haben Sie alle Möglichkeiten, Ihr Kurzspiel zu üben und zu verbessern.
Bunker sowie ein grosses Putting Green mit 18 Löchern
stehen ebenfalls perfekt gepflegt zur Verfügung. Weiter bieten
zehn überdachte Boxen sowie weitere zehn Abschlagmatten im
Freien die optimale Infrastrukturen für lange Schläge. Und nicht
zuletzt: Die erfahrenen Pros der Golf Academy helfen Ihnen gerne,
Ihr Spiel nachhaltig zu verbessern.
Das Clubhaus, in zeitgemässem Stil erbaut, beinhaltet alles,
was Sie für Ihr Golfspiel benötigen: Einen Proshop, grosszügige
Garderoben, einen Caddyraum sowie einen Reinigungsplatz für Ihr
Golfequipement. Darüber hinaus stehen bei Bedarf modernste
Golfcarts zur Verfügung. Und dies unmittelbar vor der Haustüre
im Herzen des Rheintals. Das stilvolle Club restaurant mit
traum hafter Aussicht auf die Driving-Range und die imposante
Berg kette des Alpsteins lädt zu gemütlichem Beisammensein vor
und nach einer Golfrunde ein; sei es auf einen wohlverdienten
Drink oder ein schmackhaftes Essen mit regionalen Spezialitäten
und Köstlichkeiten.
Herzlich willkommen in Gams­Werdenberg!
Denn das Gute liegt so nah!
Informationen über Mitgliedschaften / Angebote
Der Golfclub Gams-Werdenberg bietet für Golf-Interessierte
jeden Alters interessante und attraktive Mitgliedschaftsvarianten
an. Die lange Saison und perfekte Bespielbarkeit
des Platzes, sowie die attraktiven Jahresbeiträge runden
unsere vor teilhaften Angebote ab. Gerne informieren wir
Sie über die verschiedenen Möglichkeiten.
29

SPORT & MOTOR
www.bemergroup.com
HOLE IN ONE
FOR YOUR HEALTH
Die BEMER Geräte verbessern die eingeschränkte Vasomotion der
kleinen und sehr kleinen Gefäße. Das führt zu einer bedarfsgerechten
Blutverteilung in der Mikrozirkulation.
Darum ist BEMER eine effektive
Unterstützung des Gefäßsystems.
BEMER Int. AG // Austrasse 15 // LI-9495 Triesen

BUSINESS & LIFESTYLE
Felix Denzler:
5 Jahre Gartenbau
mit Leib und Seele
Mit 50 Jahren, einem Alter in dem schon viele an den
Ruhestand denken, wagt Felix Denzler etwas Unkonventionelles:
den Schritt in die Selbständigkeit. Seit Februar
2012 bietet Felix Denzler sein fachmännisches
Wissen rund um das Thema Garten an.
Die Idee zur Selbständigkeit und einen grünen Daumen
hatte Denzler schon lange. Der gelernte Landwirt wollte
bereits in jungen Jahren den Hof seines Vaters übernehmen.
Als das nicht klappte, liess er sich umschulen
und konnte sich 25 Jahre später seinen Traum von der
Selbständigkeit verwirklichen. Seitdem erfüllt der naturverbundene
Mann die Träume seiner Kunden ganz nach
seinem Motto: «natürlich geniessen».
Seine Selbständigkeit stand von Anfang an unter einem
guten Stern. In kürzester Zeit konnte der Pfanzenliebhaber
ein paar Grossaufträge an Land ziehen und dadurch
sein Team stetig vergrössern. Der menschliche Kundenumgang
wird bei ihm grossgeschrieben. Felix Denzler
lernt seine Kunden zuerst persönlich kennen. «Ich möchte
ihre Philosophie für den eigenen, individuellen Garten
herausfinden», erklärt Denzler. Das Konzept für die Grünfäche
erstellt er immer zusammen mit seinem Kunden.
Denzler sieht seinen Kunden nicht als König, sondern als
Partner. «Wenn man einander auf selber Höhe begegnen
kann, gibt es diese schönen Momente und die guten
Ideen. Wenn es zwischenmenschlich harmoniert, kann
man den Träumen für den Garten einen grösseren Auslauf
geben», lacht Felix Denzler. Man merkt ihm seine
Leidenschaft und sein Streben nach zufriedener Kundschaft
an. «Jeder Mensch liegt mir am Herzen. Sobald
die Idee steht, setzen wir alles daran, den Wunschgarten
FELIX DENZLER FEIERT JUBILÄUM
zu realisieren und somit einen Ort der Ruhe und Erholung
zu erschaffen.»
Seine Ziele für die Zukunft sind klar. Felix Denzler will
sich zusammen mit seinem Team auch weiterhin vom alltäglichen
Gartenbau abheben und seinen Kunden Wohlfühloasen
nach Herzenswunsch erschaffen. Was er sich
zu seinem 5­jährigen Bestehen wünscht? Felix Denzler
schmunzelt und lacht: «Die erste Anlaufstelle für Gartenbau
in und rund um Gams zu sein.»
Felix Denzler Garten GmbH
Staatstrasse 106 | CH­9472 Grabs
Mobile +41 (0)79 738 91 48
felix@denzlergarten.ch | www.denzlergarten.ch

BUSINESS & LIFESTYLE
Kühne Metallbau:
Grenzenlose Vielfalt
Unsere Stärke liegt in technisch und qualitativ anspruchsvollen
Projekten, die neben einer traditionellen und exakten
Fertigung ein hohes Mass an Planungsleistung sowie
ein professionelles Projektmanagement verlangen. Wir
realisieren aber auch sehr gern Aufträge für Privatpersonen
wie z.B. Garagentore, Fensterläden aus Aluminium
und aus eigener Produktion, Eingangstüren, Wintergärten,
Geländer, Treppengeländer, Glasgeländer und Verglasungen.
Durch den Neubau unserer Betriebsstätte im
2009 in Bad Ragaz sowie zahlreicher realisierter Projekte
als unsere Visitenkarte, sehen wir unser Unternehmen
für die Herausforderungen der nächsten Jahre und
Jahrzehnte bestens gerüstet.
Die Firma Kühne Metallbau GmbH in Bad Ragaz, wurde
im Jahr 2003 von Michael Kühne als Ein-Mann-Schlosserbetrieb
gegründet.
Um allen Anforderungen gerecht zu werden, legen wir
höchsten Wert auf die Ausbildung unserer Mitarbeiter.
Nebst Metallbauer, bilden wir auch Kaufmännische Lehr-
linge aus. Das Team besteht aus den besten Fachkräften
aus der Region. Heute präsentiert sich die Firma als
Kleinunternehmung mit rund 25 Mitarbeitern. Zu unseren
Kunden zählen überwiegend Generalunternehmen
sowie Architekten, Baumeister und Privatpersonen.
Unser Arbeitsgebiet erstreckt sich von Graubünden bis
nach Zürich und St.Gallen.
Kühne Metallbau GmbH
Eschenstrasse 15 | 7310 Bad Ragaz
Tel. +41 (0)81 303 80 70 | Fax +41 (0)81 303 80 71
info@kuehnemetallbau.ch
www.kuehnemetallbau.ch

TOURISMUS
Heilende Wirkung
in Grün und Weiss:
Das Toggenburg
Es ist überliefert: Schon 1870 zog es Scharen von gestressten Städtern ins nahe
Toggenburg. Sie schworen auf die heilende Wirkung. Fast 150 Jahre später tun es
ihre Ur-Ur-Enkel noch immer. Oder entdecken es wieder. Weil das Toggenburg
mit der Zeit gegangen, aber immer angenehm überschaubar und unverfälscht
geblieben ist.
Lage
Beginnen wir mit einem ganz kurzen
Kurs in Geografie. Die Region Toggenburg
liegt im Osten der Schweiz, zwischen der
imposanten Gebirgskette der Churfirsten
und dem Säntis. Die unberührte Natur, der
entspannte Lebensstil, der viele Schnee
im Winter, das erlebbare Brauchtum und
die erschwinglichen Angebote, die besonders
Familien zu schätzen wissen. Wer‘s
nicht glaubt, erlebt die heilende Wirkung
am besten am eigenen Leib oder wirft
einen Blick auf diese Bilder aus den zwei
Jahreszeiten im Toggenburg.
und Klangbegeisterte an. Zusammen mit
dem Glockengeläut der weidenden Kühe
und dem Gesang der Vögel entsteht ein
harmonisches Ganzes.
Winter
Am Fusse der Churfirsten, ganz oben
im Toggenburg, treffen sich im Winter
die Skifahrer und Snowboarder. Mit 60
Kilometern bestens präparierten Pisten,
Funparks und 17 modernen Bahnen und
Liften bleibt unser Skigebiet überschaubar,
aber genug gross, damit jede und
jeder seine Traumabfahrt ins Glück findet.
Sommer
Wandern erfreut sich in der Schweiz in
jeder Alterskategorie wieder allergrösster
Beliebtheit. Der Klassiker unter den
Schweizer Themenwanderwegen mit
25 bespielbaren Klanginstallationen zieht
jährlich unzählige Wandervögel
Kommen Sie doch einfach selbst vorbei
und entdecken Sie unsere heile Welt für
sich selbst.
Weitere Informationen zur Tourismusregion
auf www.toggenburg.ch.
Toggenburg Tourismus
CH-9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 999 99 11
kontakt@toggenburg.ch

FREIZEIT & REISEN
Gastfreundschaft zwischen Säntis
und Churfirsten seit 1871
Geschichte
Das ehemalige Posthaus im zurückhaltenden Toggenburg
empfängt bereits seit über 100 Jahren Gäste. Mit
Simone Müller-Walt und ihrem Mann, Michael Müller, hielt
2013/14 die sechste Generation Einzug in den Hirschen.
Mit derselben herzlichen Gastfreundschaft ihrer Vorgänger
und neuen, modernen Ansätzen führen Sie das Hotel
nun gemeinsam weiter. Michael Müller ist bereits ein
alter Hase in der Gastronomie. Vor seinem beruflichen
Wechsel zu seiner Frau ins Toggenburg leitete er erfolgreich
das 4-Sterne-Hotel Edelweiss in Sils Maria. Seine
bessere Hälfte, Simone Müller-Walt, ist schon länger im
Familienbetrieb tätig. Nach gemeinsamer Führung mit
Ihrer Mutter übernahm sie den Hirschen im Jahr 2013.
Ein neuer Wind weht
Neue Direktoren haben immer neue Ideen im Gepäck.
Diese wurden in der «Hirschenvision 20/21» schriftlich
festgehalten und seither wird fleissig umgesetzt. Bis zum
150 jährigen Jubiläum soll sich das Hirschen Waldhaus
zum besten 3-Sterne-Hotel schweizweit mausern. Damit
das eintreffen kann, haben Frau und Herr Müller für innovative
Pläne gesorgt.
Bar Chrüter & Choller
Von der klassischen All Bourbon Blues Bar inspiriert,
begeistert die Chrüter & Choller Bar derart, dass sie für
den «Best of Swiss Gastro Award» nominiert wurde, welcher
im November verliehen wird. «Chrüter» ist durch
38
39

esten Alpenwhiskey und gute Drinks vertreten, der
«Choller» wird durch regelmässige Blues Live-Konzerte
gelebt. Ein rundum gelungenes Konzept, das für gemütliche
Abende sorgt.
Küche
Neben lokalen Spezialitäten aus der Feder von Frau Müller-Walts
Grossmutter, liegt der Fokus auf Fleischgerichten.
Laut Herrn Müller gibt es im Toggenburg das beste
Fleisch überhaupt. Alle 2 Monate wird die Speisekarte
angepasst. Für Vegetarier bietet die Küche zudem vorzügliche
Alternativen. Auf regionale Produkte wird grossen
Wert gelegt. So kommt es nicht selten vor, dass die
Direktoren ihre Lieferanten persönlich kennen.
Vinothek
Weinliebhaber aufgepasst. In nächster Zukunft wird
man im Hirschen nicht nur besten Wein trinken, sondern
auch preiswert kaufen können. Dafür wird im Hotel
umgebaut, sodass der geplante Weinschrank seinen
Platz findet.
Zimmer Alpsteinchic
Ganz nach dem Motto «Schön, ja. Kitsch, nein.» werden
die Zimmer im Alpsteinchic Stil ausgebaut. Rustikale
Holzböden, Boxspringbetten, alles auf das Farbenkonzept
abgestimmt und im 50er-Jahre Design, bieten den
Hotelgästen einen angenehmen Aufenthalt.
Seminar
Schweizer Seminarleiter wurden gefragt, was einen
guten Seminarraum ausmacht. Das Ergebnis sehen Sie
nun im Hotel Hirschen. Hochwertige Holzböden, viel
Tageslicht und eine schöne Aussicht zeichnen die grosszügigen
Räumlichkeiten aus und bieten so angenehme
Tagungen.
Aktivitäten im und ums Hotel
Sie wandern gerne? Im Toggenburg ist das bis in den
November möglich, mildem Klima sei Dank. Doch auch
wer lieber auf Rädern unterwegs ist, wird hier glücklich.
Mountainbike Strecken soweit das Auge reicht, Kletterrouten
sowie Trekking – alles kein Problem. Nicht weit
vom Hotel entfernt locken drei Bilderbuch-Bergseen.
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, sind sie schnell
im Wellnessbereich, wo Sie ungestört im grössten Whirlpool
des Toggenburgs weiterplantschen können. Neben
dem ausgebauten Saunabereich, bietet das Hotel auch
diverse Kosmetik- und Massagebehandlungen an. Das
Hirschen hebt sich vom typischen Wellnessangebot ab
und überrascht seine Gäste mit revitalisierenden Magnetfeld-Behandlungen.
Auf Wunsch organisiert das Hotel
ausserdem auch gerne spezielle Erlebnisse wie zum
Beispiel Wildbeobachtungen, Pilz- oder Waldhüttenbaukurse.
Im Winter glänzt das Toggenburg mit 60 Kilometer
bestens präparierten Pisten und Funparks. Falls der
Schnee einmal nicht fallen möchte oder Petrus schlechte
Laune hat, lässt das Hotel trotzdem keine Langeweile
aufkommen. Jodelkurse, Curlingspiele, Holzschnitzen
oder Guetzli backen – Ihrem Gastgeber werden die Ideen
bestimmt nicht so schnell ausgehen.
Um weitere Eindrücke zu sammeln, empfehlen wir Ihnen
einen Besuch auf der Homepage des Hotels. Lassen Sie
sich vom zurückhaltenden Alpinen Charakter des Toggenburgs
überzeugen, Simone Müller-Walt und Michael
Müller freuen sich mit ihrem Team auf Sie.
Hirschen Waldhaus AG
Passhöhe | CH-9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 998 54 54 | Fax +41 (0)71 998 54 55
info@hirschen-wildhaus.ch | hirschen-waldhaus.ch
40

KUNST & KULTUR
und die Kreativität hat ihn bis heute nicht mehr losgelassen.
Florist und Gestalter
Walter Zellweger
Über den Mann, der es versteht aus Blumen grosse
Kunst zu schaffen. Über seine Arbeit, Materialien, Inspiration
und wie er aus der Faszination Natur seinen
Beruf gemacht hat.
Walter Zellweger, 1986 im Appenzell Ausser rhoden
geboren, macht seit einiger Zeit als selbständiger
Gestalter in der Schweizer Floristikszene auf sich aufmerksam.
Mit seinen Blumenkreationen, denen er
allen einen einzigartigen Designmoment verpasst,
hat sich Zellweger bereits einen Namen gemacht.
Das erklärt auch, weshalb Kunden oft direkt auf ihn
zukommen. Schon in Kinderschuhen erkundete er
neugierig die Natur. Er war ein äusserst kreatives Kind
Anfänge
Nach seiner Ausbildung zum Gärtner, Floristen, Farbdesigner
und dem Abschluss diverser Module als Farbgestalter
HF hat seine Meisterarbeit Florist HFP am Flughafen
Dübendorf alles ins Rollen gebracht. Das Kunsthaus
Aarau hat grosses Interesse an seinem Werk gezeigt und
anschliessend ein Bilderinterpretationsprojekt angeboten.
Seither durfte er mehrfach ausstellen, führte diverse
Projekte durch, welche Sie detalliert auf seinem Blog
www.walter­zellweger.ch betrachten können und erlangt
damit immer mehr Bekanntheit. Er arbeitet vorwiegend
mit natürlichen Rohstoffen. Seine Inspiration findet er oft
blitzartig und spontan in der Natur. Moderne Impulse, die
ebenfalls Platz in seinen Werken finden, erhält er oft in
Zürich. Mit seinen regionalen, handgefertigten Kreationen
möchte Zellweger Atmosphäre und Stimmung schaffen.
Als Farbgestalter schafft er sich die Räume selbst
und gestaltet diese um, sollte dies möglich sein.
Arbeitsweise
Qualität wird gross geschrieben. Umweltbewusstsein ist
eine Selbstverständlichkeit, Rohmaterialien und Blumen
werden bevorzugt aus der Schweiz beschafft. Seine Kunden
schätzen die Exklusivität und Individualität seines
Handwerks. Keine Arbeit sieht aus wie die andere. Auf die
Wünsche seiner Kunden geht Zellweger genau ein, lernt
die Personen kennen und lässt sich von ihnen inspirieren.
Er berücksichtigt beim Arbeiten die Philosophie der Kunden
und nimmt sich für sie Zeit. Das Zwischenmenschliche
spielt eine grosse Rolle in seinen Arbeitsprozessen.
Zellweger hat ein Auge fürs Detail und verfügt über eine
ausgezeichnete Beobachtungsgabe. Das schönste für ihn
sind nach wie vor die Reaktionen auf seine Werke.
Ziele
Für die Zukunft wünscht er sich weitere Ausstellungen, in
denen er Leute begeistern und faszinieren kann. Grossdekorationen
sind ebenfalls ein Thema. Zudem plant
Zellweger auch zukünftig sein Handwerk, Unikate und die
Arbeiten in Pop­up­Stores zu zeigen.
Für mehr Informationen über Walter Zellweger und seine
Kunst empfehlen wir Ihnen seinen persönlich geführten
Blog auf www.walter­zellweger.ch.
Walter Zellweger­Dörig
Postfach 36 | 9103 Schwellbrunn
Mobile +41 (0)78 886 54 94
mail@walter­zellweger.ch
42
43

FREIZEIT & REISEN
Kristallhöhle
Kobelwald
Einzigartiges
Naturwunder erleben
Die Kristallhöhle befindet sich oberhalb des Dorfes
Kobelwald bei Oberriet im St. Galler Rheintal. Sie zieht
Jahr für Jahr tausende von Besucherinnen und Besuchern
in ihren Bann.
Die Höhlenatmosphäre, die Calcit-Kristalle, die Tropfsteine,
das rauschende Wasser sowie die Ton- und Lichtverhältnisse
üben auf jüngere und ältere Besucher eine
grosse Faszination aus. Als begehbare, Wasser führende
Höhle mit einem grossen Kristallvorkommen ist sie einmalig
in der Schweiz.
Mit ausgebildeten Höhlenführern können Sie in das Höhlenabenteuer
eintauchen. Die Führer vermitteln zahlreiche
Informationen. Geöffnet ist die Höhle von Ostern bis
31. Oktober an Sonn- und Feiertagen jeweils von 11 bis 17
Uhr. Besuche an Wochentagen bedürfen einer Voranmeldung
beim Höhlenwart (Tel. 071 761 19 77). Während der
Sommerferien ist die Höhle vom 10. Juli bis 10. August
täglich von 12 bis 16.30 Uhr geöffnet.
Weitere Infos: www.kristallhoehle.ch

BUSINESS & LIFESTYLE
MIT BAUMAN AG
LEBEN SIE IN IHRER
TRAUMWELT.
Bei der Baumann AG ist der Mensch das Mass der Dinge. Und so verschieden
wie der Mensch ist, so individuell und einzigartig sind alle Baumann-Küchen
und -Bäder. Die Baumann AG verkauft keine Produkte «ab Stange».
Vor über 50 Jahren gegründet, hat sich der einstige gemischte Fabrikationsbetrieb
im Laufe der Jahre zu einem eigenständigen und vielseitigen
Holzbearbeitungsbetrieb entwickelt. Schnell hat die Baumann AG in ihrem
Bekanntheitsgrad zugenommen und kann sich mittlerweile zu den renommiertesten
und fortschrittlichsten Ansprechpartnern in Sachen Küchen-,
Bäder- und Innenausbau zählen.
Die Baumann AG spürt immer wieder Trends auf und setzt diese kreativ
in Planung und Ausführung um. Damit ihre Produkte über den Tag hinaus
Freude bereiten, gut funktionieren, sich im Alltag bewähren und auch über
eine längere Zeitspanne noch den hohen ästhetischen Ansprüchen der
Kundschaft genügen, braucht es Stilsicherheit, qualitativ hochstehende
Materialien, ausgereifte Technik und ein solides handwerkliches Können.
Kreativität und Kontinuität sind Werte, für die sich die Baumann AG aus
Überzeugung einsetzt. 2009 durfte die Baumann AG ihren neuen Firmensitz
in Berneck eröffnen. Auf zwei Stockwerken präsentieren sie einen Querschnitt
von Arbeiten. Erleben Sie nicht nur die Präsentation von Küchen und
Bädern, sondern lassen Sie sich auch mit einem Blick hinter die Kulissen,
in die Werkstätten der Baumann AG, überzeugen. Die Unternehmung bietet
heute 40 attraktive Arbeitsplätze (davon 6 Lernende) und produziert rund
500 Küchen pro Jahr.
Die Baumann AG ist Ihr innovativer Partner für Küchen, Bäder und Innenausbau.
Ob Neubau oder Umbau, bei der Baumann AG finden Sie immer ein
offenes Ohr für Ihre individuellen Anliegen.
Kontakt:
Berneck: Auerstrasse 41 | 9442 Berneck
Rümlang: Lindenweg 7 | 8153 Rümlang
Savognin: Veia Son Mitgel 12 | 7460 Savognin
www.baumann-kuechen.ch | info@baumann-kuechen.ch
Tel. +41 (0)71 737 96 00

SHOPPING & GOURMET
Das Hör gerät, das alles kann?
Kann ein Hörgerät Ihr Leben verändern –
ohne Ihre Lebensgewohnheiten zu verändern?
Lyric kann:
Holz, Holz und nochmals Holz
Handgefertigt · Federscharnier · Italienisches Design · Beste Qualität · Leicht · Wartungsfrei
Die Holzbrille aus Südtirol ist zu 100% aus dem Naturstoff Holz gefertigt. Einzig das neu entwickelte
Feder scharnier besteht aus einer speziellen Legierung, um die Lang lebigkeit der zu verbessern.
Jede einzelne Brille wird in Handarbeit und mit äusserster Präzision aus einem Stück Holz produziert.
Durch eine spezielle Lackierung sind die Holzbrillen sehr pflegeleicht, hautverträglich
und witterungs beständig.
Exklusiv erhältlich bei Kühnis Brillen.
Kühnis Brillen
Altstätten · Gerbergasse 1
Tel. 071 755 30 55
Appenzell · Zielstrasse 19
Tel. 071 780 03 50
Buchs · Bahnhofstrasse 21
Tel. 081 756 26 76
Gossau · St.Gallerstr. 108
Tel. 071 385 63 60
Pizolpark · Mels-Sargans
Tel. 081 723 42 33
Widnau · Rhydorf-Center
Tel. 071 722 16 72
Kühnis Hörwelt
Altstätten · Breite 21
Tel. 071 755 01 01
Appenzell · Zielstrasse 19
Tel. 071 787 20 02
Gossau · St.Gallerstr. 110
Tel. 071 385 41 21
Heerbrugg · Aechelistr. 6
Tel. 071 727 00 27
Sargans · Grossfeldstr. 44
Tel. 081 710 41 51
www.kuehnis.ch
◆ rund um die Uhr getragen werden – beim Schlafen,
beim Telefonieren, beim Musikhören,
beim Sport treiben und sogar beim Duschen.
◆ bis zu vier Monate getragen werden, ohne Batteriewechsel,
Reinigung oder Wartung.
◆ von Ihnen und anderen nicht gesehen und damit
praktisch vergessen werden.
◆ in jeder Umgebung eine aussergewöhnliche Tonqualität
liefern, da es sich die natürliche Anatomie
Ihres Ohrs zu Nutze macht.
◆ nicht veralten! Sie erhalten innerhalb des Lyric
Abonnements bei jedem Gerätewechsel die jeweils
aktuellste Technologie­Version.
◆ Ihnen die Gewissheit geben, dass Sie die richtige Wahl
getroffen haben: Über 91 % aller Lyric Träger sind
sehr zufrieden mit der Tonqualität und 93 % würden
Lyric sogar Freunden oder Angehörigen empfehlen.
Wie kann Lyric Ihr Leben verändern? Finden Sie es jetzt
heraus, ohne Risiko und ohne Kaufzwang. Für weitere
Informationen oder um einen unverbind lichen
Beratungstermin mit einem unserer autorisierten Lyric
Akustiker in Altstätten, Gossau oder Heerbrugg zu
vereinbaren, besuchen Sie www.kuehnis.ch.

BUSINESS & LIFESTYLE
Guter Wein braucht ein Zuhause!
Weinkellerbau Tobler Malans
Wert-voll, das gilt bei meinen
gebauten Weinkellern
gleich im doppelten Sinne.
Sämtliche Objekte sind
individuell und von Hand
massgefertigte exklusive
Kunstwerke, die in der
hauseigenen Manufaktur entstehen. Ebenso bieten die
Weinkeller Ihrer kostbaren Sammlung an edlen Tropfen
und Raritäten ein ästhetisch wie auch technisch überzeugendes
Depot. Ich baue jeden Weinkeller als ein Einzelstück,
das nach Ihren persönlichen Wünschen und den
lokalen Gegebenheiten konzipiert und realisiert wird. Ob
ebenerdig, auf kleinem Raum oder als grosszügiger Saal
für Weinverkostungen, umsetzbar ist praktisch alles und
vielfach mehr als Sie denken!
Alles aus einer Hand
Beim Bau von Weinkellern übernehme ich vom ersten
Planungsschritt bis zum Einsetzen des Türschlosses alle
Arbeiten selbst. Um die garantierte Qualität im Weinkellerbau
bis ins Detail garantieren zu können, werden
die Arbeiten punktuell durch einen ausgewiesenen Klimatechnik-Experten
und einen Kunstschmied unterstützt.
Als einer der wenigen Maurer in der Schweiz beherrsche
ich zudem das Wissen für den Bau der verschiedenen
Gewölbearten, wie Klostergewölbe, Tonnengewölbe oder
Kreuzgewölbe. Meine Weinkeller sind daher stets der
perfekte Mix aus traditionellem Handwerk und moderner
Technik.
Basierend auf dem Motto «Das muss man gesehen
haben», sind Sie für ein erstes Gespräch herzlich in den
Showroom nach Malans Graubünden eingeladen. Nehmen
Sie die Einladung in eine der besten Schweizer
Weinregionen noch heute an und nehmen Sie Kontakt mit
mir auf.
Weinkellerbau Tobler, Jörg Tobler
Karlihofstrasse 1 | 7208 Malans
Mobile +41 (0)78 690 61 26
www.weinkellerbau-tobler.ch
info@weinkellerbau-tobler.ch
Fotos: www.panoramawerk.ch, Peter Nyfeler, Davos

BUSINESS & LIFESTYLE
www.weinkellerbau-tobler.ch

FREIZEIT & REISEN
Kulinarische
Höhenflüge im
Restaurant Adler
Es gibt nur wenige Restaurants, die schon am frühen
Morgen vermitteln, dass sich hier alles um die hohe
Kunst der Küche dreht. Im Restaurant Adler im Winzerdorf
Fläsch spürt man jedoch sofort, dass hier ambitionierte
Gastgeber am Werk sind. Seit 1. November 2014
führt Siegfried (Siggi) Tschurtschenthaler ein junger,
kreativer und ausgezeichneter Koch, das traditionsreiche
14­Punkte­Restaurant.
Tschurtschenthaler hat sein Handwerk in europäischen
Spitzenhäusern erlernt: beispielsweise beim Jahrhundertkoch
Eckart Witzigmann in München, im Hangar 7 in
Salzburg, in der Vila Joya in Portugal – eines der Top 50
Restaurants der Welt – und im Tubladel in Gröden, für das
er einen Spitzenplatz in Italiens renommiertem Gourmetführer
Gambero Rosso erkochte. Im Restaurant «Adler» in
Fläsch, das seit Jahren zu den besten Adressen im Kanton
Graubünden gehört, will der junge Spitzenkoch klassische
Spezialitäten neu interpretieren und mit ungewöhnlichen
Kombinationen überraschen. Für seine Kreationen greift
er auf frische, saisonale Zutaten von Lieferanten und Bauernhöfen
aus der Region zurück. Dabei soll es aber nicht
nur die Küche sein, die den Gast überzeugt. «Der Gesamteindruck
muss stimmen», sagt Tschurtschenthaler, der
Küchenchef und Geschäftsführer zugleich ist.
Durch ein raffiniertes Zusammenspiel bester Produkte
und der ganz eigenen Handschrift des quirligen Gastgebers
überzeugen die kreativen Gerichte auf ganzer Linie.
Die konsequente Qualitätsphilosophie passt zu den original
erhaltenen Stuben aus dem 18. Jahrhundert in der
ersten Etage genau so gut wie zu der neugestalteten
Raucher-Lounge im Erdgeschoss und vor allem zu dem
neugeschaffenen Gewölbekeller, der mit seinen rund 400
Weinen aus der Bündner Herrschaft und aus Europa nicht
zu den grössten, aber mit seiner Auswahl an edlen Raritäten,
ohne Frage zu den aussergewöhnlichsten der Region
gehört.
Restaurant «Adler»
Kreuzgasse 2
7306 Fläsch
Tel. +41 (0)81 302 61 64
info@adlerflaesch.ch
www.adlerflaesch.ch
54
55

BUSINESS & LIFESTYLE
WALSER SYSTEME AG
AM LIEBSTEN
EINEN SCHRITT VORAUS
Im Jahr 2015 feierte die Firma Walser Systeme AG in
Malans ihr 40-jähriges Jubiläum. Christian Walser war
31 Jahre alt, als er 1975 damit begann, in einem alten
Stall Schaltschränke zu bauen. Seit 2012 gehört das
Unternehmen Stefan Renkel, verfügt über 17 Mitarbeiter
und drei Lehrlinge und produziert Schaltschränke
und Steuerungsanlagen für die verschiedensten Projekte
der Region.
«Mir ist es sehr wichtig, immer mit dem Fortschritt mit zu
gehen», sagt Stefan Renkel. «Am liebsten wäre ich einen
Schritt voraus.» Die Firma Walser Systeme AG stellt
Schaltanlagen für Elektriker und den Kanton her. Aktuelles
Grossprojekt ist der neue Tunnel nach Davos, für
welchen die Walser Systeme AG die Schaltschränke für
Signale, Beleuchtung und Ventilatoren fertigt. Elektroinstallationen
macht die Walser Systeme AG hauptsächlich
für die Industrie, wie beispielsweise in Kieswerken oder
Hotels, aber auch für Privatkunden. «Bei Umbauten und
Nachrüstungen mit bestehenden Unterlagen machen
wir das Engineering bis zum Endprodukt, also die komplette
Planung und Ausführung», sagt Stefan Renkel.
Schaltschränke für Photovoltaikanlagen hat die Walser
Systeme AG schon seit längerer Zeit im Programm.
Zunehmend plant und installiert die Walser Systeme AG
inzwischen auch die kompletten Photovoltaikanlagen für
Industrie und Privatkunden.
Stefan Renkels Steckenpferd ist das Programmieren
kompletter SPS-Steuerungen. «Das würde ich gerne
mehr machen», sagt er. «Lizenzbedingt programmieren
wir alles ausser Siemens. Anwendungen programmieren
wir alle, angefangen von Beleuchtungen über Kieswerke,
bis hin zu Sprengseilbahnen. Die Sprengseilbahn war
ein besonders spannendes und interessantes Projekt,
das man nicht jeden Tag macht.» Die Walser Systeme AG
fertigte dafür die komplette Hardware mit Schaltschrank
und allem nötigen Zubehör. Die zugehörige Steuerung
wird im Hause Walser Systeme AG programmiert, ausgetestet
und simuliert. Dann wird die Anlage installiert
und mit Probeläufen getestet. «Jede Steuerung ist ein
Unikat», sagt Stefan Renkel. Im Moment programmiert
der Chef persönlich und bildet einen seiner Mitarbeiter
darin aus. «Für den Kunden ist es ein Vorteil, wenn alles
aus einer Hand kommt und nur wenige Schnittstellen
existieren», sagt Stefan Renkel. «Es gibt nur sehr wenige
Unternehmen in der Region, die das Komplettpaket aus
Schaltanlage und Programmierung anbieten.»
Stefan Renkel machte 1992 bis 1996 die Lehre bei Christian
Walser und arbeitete dann zehn Jahre in Basel, in
einem Unternehmen, das Maschinen für die Pharma-
branche herstellte. Eines Tages traf er Christian Walser,
der gerade jemanden für die Leitung der Elektroinstallation
suchte. Als er dann zur Firma Walser Systeme
AG zurückkehrte, war Christian Walser 62 Jahre alt und
suchte einen Nachfolger. «Ich wollte nie selbstständig
sein», sagt Stefan Renkel und lacht. «Lieber habe ich
weniger Lohn, dafür habe ich meine 40 Stunden und
fertig.» Doch es kam alles anders. «So eine Chance
bekommt man kein zweites Mal, das ist ein Betrieb, der
läuft. Ich mag Herausforderungen und kein Schema-F.
Ich habe gute und motivierte Leute, die es für so einen
Betrieb braucht. Zwei davon habe ich selbst eingestellt,
alle anderen sind langjährige Mitarbeiter.»
Der Tunnel Küblis, der nach zweieinhalb Jahren Bauzeit
im Frühling 2016 eröffnet wurde, ist eines der grössten
Projekte der Firma Walser Systeme AG. Ein ebenfalls
sehr grosser Auftrag war das Auswechseln der Verteilungen,
Eigenversorgungen, Trafos, Dieselgeneratoren
und Notstromaggregate eines EW‘s. Jedes Jahr macht
die Walser Systeme AG ein bis zwei Aufträge für den
Kanton. Elektriker der Region kaufen bei der Walser
Systeme AG grössere Verteilerschränke, zum Teil mit
kompletter Montage.
Walser Systeme AG
Industriestrasse 2A
7208 Malans / Graubünden
Tel. +41 (0)81 332 22 45
www.walsersystemeag.ch
info@walsersystemeag.ch
156
57

KUNST & KULTUR
Die bezaubernde Welt
auf Schloss Grünenstein
Schlösser sind in unserem Kulturraum landschaftsbestimmende
Elemente. Vielleicht waren es einmal kriegerische
Raubburgen, doch immer war der Bezug zur
Umgebung entscheidend. In unserer Zeit der städtischen
Agglomerationen kann der Bezug zur Landschaft weder
der kriegerische noch der feudale sein. Der gesellschaftliche
Wandel verlangt auch den Wandel oder zumindest
die Anpassung der feudalen Sinnträger. Auf Grünenstein
hat eine hohe Schlossmauer 200 Jahre lang die Unbill
der wilden Natur von den Preziosen des Schlossgartens
ferngehalten. Heute, nach der totalen Erneuerung, schützt
die Mauer die innerhalb gelegene, stille und beschauliche
Natur vor dem Wildwuchs der Urbanität. Gewechselt
hat die Richtung, geblieben ist der Sinn und die Idee des
«geschützt sein». Entlang der Mauer reihen sich Elemente
denkmalpflegerischer wie auch naturschützender Art.
Weitsichtigkeit wird auf Grünenstein in diversen Facetten
praktiziert. So hat sich im feudalen Anwesen das Schloss
vom Sommersitz eines vermögenden Staatsmannes in ein
Mehrfamilienhaus verwandelt. Mit drei klar definierten
Zielen der Besitzerschaft
1. jungem Leben Einzug ermöglichen
2. öffentlich zugänglich werden
3. wirtschaftlich weitestgehend selbsttragend sein
Die öffentlichen Räume von Schloss Grünenstein
können für private Festlich keiten gemietet werden.
33 Jahre nach dieser Zielsetzung darf man stolz sagen,
dass alles erreicht worden ist. Vier junge Familien mit
insgesamt acht Kindern wohnen im Schloss Grünenstein.
Eine Rentnerin geniesst diese Lebendigkeit und besorgt
ihr «Teilzeitpensum» als Märchenerzählerin mit Bravour
und viel Schmunzeln. Die im Schloss aktive Fotografin
und Portraitkünstlerin Christine Kocher lässt auch immer
wieder das Schloss mit seinem Natur-Park zum Protagonisten
werden. Ihre Kunden geniessen das Eintauchen in
eine historische Welt, die den Anschluss zum Heute keineswegs
verpasst hat. Abwechselnd und jedesmal anders
faszinieren die mittlerweile zur Tradition gewordenen
Vollmondgespräche.
Fürs Weiterschreiben der Geschichte von Schloss Grünenstein
setzen sich mittlerweile die Kinder und Gross kinder
der Revitalisierungs-Initianten ein. Gebaut wird dabei
explizit nicht nur an den Gebäuden, sondern auch an der
Soziologie und der Integration im St. Galler Rheintal.
Schloss Grünenstein
Grünensteinerstrasse 12 | 9436 Balgach
Tel. +41 (0)71 722 12 90
www.schloss-gruenenstein.ch
www.froschkoenigreich.ch
59

BUSINESS & LIFESTYLE
WIR WOLLEN SIE BEGEISTERN!
WILLKOMMEN AN BORD!
Seit 1985 machen wir klar Schiff. Eine Crew von 37 Fachkräften ist täglich für
klassische Werft arbeiten und den Generalimport der Boote von Bavaria und
Campion im Einsatz. Daneben stellen wir die Füllemann Sportfischerboote
selbst her.
Unser Unternehmen ist inhabergeführt, was sich in der familiären Beziehung zu unseren
Kunden widerspiegelt. Ein hochprofessionelles Team sorgt für einen reibungslosen
Ablauf. Keine Aufgabe fremd, keine Herausforderung zu gross, permanente Aus- und
Weiterbildung: Diese Werte verkörpern wir, und es sind diese Ansprüche, die uns zu
einer der führenden Werften der Schweiz machen. Pro Nautik ist in der ganzen Schweiz
in Ihrer Nähe: Das dichte Partner- und Händlernetz deckt die deutsche Schweiz, das Tessin
und die Romandie ab. Mit unseren Partnern pflegen wir einen offenen, ehrlichen Austausch,
die Leistungen ergänzen sich optimal, und Sie bekommen den perfekten Service.
Auf 550 m² Ausstellungsfläche zeigen wir Ihnen die neusten Trends aus dem Bootsmarkt.
Wir führen über 10’000 Artikel. Ist Ihr gewünschtes Produkt nicht vorrätig, beschaffen
wir es innert weniger Tage.
Sport und Freizeit auf dem Wasser: das ist Leidenschaft, das ist Lebensstil. Im Zentrum
stehen Echtheit und Kraft, die Nähe zu den Elementen, ein Hauch von Luxus – und natürlich
die Liebe zum See. Gleich ob ihr Herz für Yachten, Motor- oder Sportfischerboote
schlägt: wir von Pro Nautik teilen alle diese Leidenschaften. Ihr Boot wird bei uns bereitgestellt,
gewartet, inspiziert, umgebaut, überwintert. Welche Dienstleistung auch immer
Sie wünschen – wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung.
Pro Nautik AG
Friedrichshafnerstrasse 50
8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 466 14 14 | Fax +41 (0)71 466 14 10
info@pro-nautik.ch | www.pro-nautik.ch
4
61

WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND
Gelebte
Heimatverbundenheit
In keiner anderen Region werden Kultur, Handwerk und Geselligkeit so engagiert
gelebt wie in den grünen Hügeln des Appenzellerlandes. Das ganze Jahr hinüber
feiert oder gedenken die Appenzeller fröhlicher, aber auch trauriger Momente in der
Geschichte ihrer Vorväter und Ururgrossmütter. Alpfahrten im Frühling, Sennenfeste
im Sommer, Viehschauen im Herbst und «Chlausezüüg» in der Weihnachtszeit:
Hier werden Traditionen und Brauchtum das ganze Jahr über gepflegt und gehegt.

Diese Pflege ist für die Menschen hier keine Inszenierung
für die Gäste, sondern Ausdruck ihrer Heimatverbundenheit.
Das Appenzellerland und das Brauchtum bilden
ein Gespann, das Aussenstehende immer wieder aufs
Neue in seinen Bann zieht. Appenzell Innerrhoden ist
seit jeher ein Agrargebiet. Nicht verwunderlich deshalb,
dass viele Bräuche ihren Ursprung in der Landwirtschaft
und im religiösen Glauben finden. Ein hoher kirchlicher
Feiertag ist in Appenzell beispielsweise Fronleichnam.
Dieses Fest, das jeweils zehn Tage nach Pfingsten
gefeiert wird, nennen die Appenzeller «Ösehegottstag».
Die Prozession in Appenzell ist die grösste und prächtigste
in der Ostschweiz. Dabei wird der Einsetzung des
Altarsakraments, der Eucharistie gedacht. Nebst den
kirchlichen Würdenträgern fallen vor allem die zahlreichen
Frauen in der Werk- oder Festtagstracht auf. Gerade
die Festtagstracht ist mit der grossen Kopfbedeckung,
der Haube, augenfällig und mit vielen Handstickereien
versehen. Sie gilt als eine der schönsten und opulentesten
der ganzen Schweiz.
Appenzeller Musik – eine Exklusivität
Grosse Tradition im Appenzellerland hat die Volksmusik.
Die Appenzeller Musik ist gar ein stehender Begriff
und die Appenzeller als solches gelten als musikalisch,
gesangs- und tanzfreudig. Eine original Appenzeller
Streichmusikformation besteht aus zwei Geigen, Cello,
Bass und einem Hackbrett. Appenzeller Musik ist etwas
Exklusives und gilt als typisch schweizerisch. Verschiedene
hiesige Formationen haben bereits die ganze Welt
bereist. Hat eine Schweizer Botschaft oder ein Schweizer
Verein etwas zu feiern, bietet man gern eine original
Appenzeller Formation auf. Die spezielle Instrumentierung
erzeugt einen bestimmten Klang und verleiht den
Musikstücken einen eigenen Charakter. Natürlich sorgt
auch das Tragen der Tracht durch die Formationen für
Wiedererkennungswert.
Kunsthandwerk wie zu Grossvaterszeiten
Für die Herstellung der prächtigen Appenzeller Trachten,
sei es für die Frau oder den Mann, sind verschiedene
Kunsthandwerke von Nöten. Im Branchenverzeichnis
findet man im Appenzellerland somit noch Berufe, die
man andernorts vergebens sucht. Hier gibt es nach wie
vor Sennensattler, Weissküfer, Gold- und Silberschmiede
oder Handstickerinnen. Die Nachfrage nach filigranem
Trachtenschmuck, aufwändig ziselierten Hosenträgern,
sorgfältig geschnitzten Fahreimern oder minuziös
gearbeiteten Handstickereien ist nach wie vor beachtlich.
Gerade in Appenzell, dem Hauptort von Appenzell
Innerrhoden, sind auf kleinstem Raum traditionelle
Handwerksbetriebe zu finden.
Appenzellerland Tourismus AI
Hauptgasse 4 | CH-9050 Appenzell
Tel. +41 (0)71 788 96 41 | www.appenzell.ch
Fotos: © appenzell.ch

WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND
Mystisches, Markantes und Munteres:
Das Leben im
Appenzellerland
Das Appenzellerland besteht aus zwei Halbkantonen:
Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden.
Geografisch wird das Gebiet in vier Regionen unterteilt:
«Vorderland», «Mittelland», «Hinterland» und «Appenzell-
Alpstein». Letztere gehört zum Kanton Appenzell Innerrhoden.
Geteilt wurden die beiden Appenzell 1597 auf Grund
unterschiedlicher Religionen. Auch heute noch pflegen das
katholische Innerrhoden und das reformierte Ausserrhoden
feine kulturelle Unterschiede. Wichtig aber ist beiden ihre
grosse Liebe zur gemeinsamen Tradition, die noch heute so
lebendig und authentisch gelebt wird, wie vor vielen Jahren.
Alpfahrten
Der Sommer naht, die Sennen fahren mit ihrem Vieh auf die
Alp – ganz geordnet in Reih und Glied. Ein Bub in Sennentracht
führt den Aufzug an. Hinter ihm zotteln ein paar weisse
Appenzeller Ziegen. Diese werden von einem Mädchen in
Kindertracht angetrieben. Der Senn schreitet stolz in festlicher
Volltracht daher: mit gelben Lederkniehosen, roter Tuchweste,
einem mit Blumen und Bändern verzierten schwarzen
Hut, beschlagenen Hosenträgern, weissen Kniesocken und
Sennenschmuck. Auf der linken Schulter trägt er einen reich
verzierten Fahreimer.
Begleitet wird er von den drei schönsten Kühen, die unüberhörbar
die sechs bis neun Kilo schweren Senntumschellen
mit verzierten Riemen schwenken. Vier weitere Sennen marschieren
in ihrer Tracht vor dem restlichen Vieh.
Die Pferdewagen mit den Alpgerätschaften und den Schweinen
bilden zusammen mit dem Bauern und dem Appenzeller
Bläss den Schluss. Um eine Alpfahrt zu erleben braucht der
Besucher etwas Glück, fixe Zeiten gibt es nicht. Ab Mitte Mai
stehen die Chancen aber gut. Am Ende des Alpsommers (Mitte/Ende
September) ziehen die Sennen mit ihrem Vieh wieder
zurück ins Tal. Am 17. September 2016 finden in Urnäsch ein
grosser Bauernmarkt mit vielen einheimischen Produkten
sowie die Alpabfahrt statt.
67

WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND
Stobeten – Streichmusik - Naturjodel
Die Ruhe auf der Alp wird nur kurz unterbrochen: Die
Sennen beschliessen den Tag auf einzelnen Alpen mit
dem Betruf – ein althergebrachtes Ritual. Doch wer
glaubt, auf der Alp gehe es immer beschaulich zu und
her, irrt. Von Juni bis September werden die Alpfeste
der Sennen, die so genannten «Stobete», gefeiert. Mit
Jodeln, Talerschwingen, Volkstänzen, Streichmusik und
«Schelleschötte» (das Hin- und Herbewegen von drei
Senntumschellen) geht es lustig zu und her. Die Appenzeller
Steichmusik mit Hackbrett, Kontrabass, Cello und
zwei Geigen, seit jüngerer Zeit auch mit Akkordeon, ist
international bekannt. Die wohl bekannteste Streichmusikformation
ist die «Streichmusik Alder» aus Urnäsch.
Sie wurde vor 132 Jahren (1884) gegründet und spielt
mittlerweile in der dritten, vierten und fünften Generation
in unterschiedlicher Zusammensetzung.
Ebenso wichtig wie die Streichmusik ist das Jodeln.
Diese Gesangsform gibt es mit oder ohne Text. Neben
den Jodellieder und Ratzliedli (Spott- und Necklieder)
wird vor allem in Chorformationen der textfreie Gesang
gepflegt: Das Zäuerli in Ausserrhoden, das Rugguusseli
in Innerrhoden.
Appenzellerland Tourismus AR
Bahnhofstrasse 2 | CH-9410 Heiden
Tel. +41 (0)71 898 33 00 | Fax +41 (0)71 898 33 09
info@appenzellerland.ch | www.appenzellerland.ch

SHOPPING & GOURMET
zurMarke®
Jürg Hartmann
Weinbau
Der Malanser Weinbau-Betrieb hat
unter Leitung von Jürg Hartmann,
gelehrtem Weinproduzent und
Besitzer zweiter Generation, in den
letzten Jahren stark an Grösse,
Vielfalt und Bekanntheit dazu
ge wonnen.
Grund für das starke Wachstum
sind wohl hauptsächlich die selbstgemachten,
regionalen Weine,
die nicht nur lokale Gastro nomen,
sondern auch eine Vielzahl
an Privatkunden begeistern.
Produziert wird bei Jürg
Hartmann ausschliesslich
mit Malanser Trauben
aus dem eigenen Anbau.
Dabei wird auf Herbizide
und künstliche Zusätze
komplett verzichtet.
Jürg Hartmann Weinbau
Daliebahof
Daliebastrasse 8
7208 Malans
Tel. +41 (0)81 322 60 01
Fax +41 (0)81 322 59 86
info@daliebahof.ch
www.daliebahof.ch
Was haben Sie
SPAETER noch vor?
Lassen Sie sich von Formen, Farben und Design inspirieren.
In unseren modernen Showrooms in Altstätten und Wil
beraten wir Sie vollum fänglich und präsentieren Ihnen
Traumbäder von schlicht bis luxuriös.
Bis SPAETER in unseren Showrooms!
SPAETER ALTSTÄTTEN:
Bafflesstrasse 15b
9450 Altstätten
Tel. 071 757 86 90
SPAETER WIL:
St.Gallerstrasse 74
9500 Wil SG
Tel. 071 911 63 22
www.baedertraeume.ch
RATTAN CENTER
Grünaustrasse 9
9470 Buchs
Tel. +41 (0)81 740 14 14
www.rattan-center.ch
Showrooms
Altstätten
& in Wil
14-356_Sujet_Showroom_2_A5quer_RZ.indd 1 01.12.14 11:09
Für alle Weinbe -
geisterten steht auf
dem Betrieb auch ein
Degustationsraum
bereit, der für An -
lässe aller Art gemietet
werden kann.
Unser Pinot Noir Barrique,
Jahrgang 2013, wurde mit
stolzen 89 Punkten an der
Expovina und Mondial des
Pinots ausgezeichnet.

TOURISMUS
Weltkulturerbestadt
zwischen See
und Säntis
Zwischen Bodensee und Säntis schmiegt sich St. Gallen in ein
grünes Hochtal. Und verströmt dabei das Flair einer Weltstadt.
Unter den Hochleitungen der Elektrobusse diskutieren Designer
die neuesten Trends der Laufstege in Paris, Mailand und New
York. Vor der Metzgerei an der Strassenecke essen Touristen
die bekannte St. Galler Bratwurst und auf dem Klosterplatz sitzen
internationale Studenten, diskutieren über Gott und die Welt.
Und der Stiftsbezirk, das Welt kulturerbe, vor ihnen.
Genuss Stadt St. Gallen
Sie ist die berühmteste St.Gallerin. Sie gehört zu
St. Gallen wie das Kloster. Und sie ist der kulinarische
Stolz der Region: Die St. Galler Bratwurst. In keiner
anderen Stadt der Schweiz werden Kalbswürste mit
einem solch unvergleichlichen Geschmack und feinem
Biss hergestellt. Auch sonst bietet St.Gallen eine
grosse Vielfalt an kulinarischen Highlights wie zum
Beispiel die Erst-Stock-Beizli, die St. Galler-Genusstage
oder der neue Foodtrail.
Lange Textil-Tradition
Die Stoffe aus der Ostschweiz sind nicht erst seit heute
begehrt, sondern stehen in einer langen Tradition,
die bis in das frühe Mittelalter zurückreicht. Über
Jahr hunderte war das Leben der St. Gallerinnen und
St. Galler von der Leinwandherstellung, der Verarbeitung
von Baumwolle und dem Besticken gefertigter
Stoffe geprägt. Bis in die Gegenwart ist der Einfluss
der Textilwirtschaft in der Ostschweiz spürbar – dies
be sonders in der Architektur. St. Gallen inspiriert!
St. Gallen-Bodensee Tourismus
Bankgasse 9 | CH-9001 St.Gallen
Tel. +41 (0)71 227 37 37 | info@st.gallen-bodensee.ch
72
73

FREIZEIT & REISEN
Zuhause abfliegen
Ab Altenrhein nach Wien, Mallorca,
Griechenland, Sardinien und Kroatien.
Flughafen St. Gallen – Altenrhein
• Kurze Check-in und Abfertigungszeiten
• Restaurant und Business Lounge
• Günstige Parkmöglichkeiten
People‘s Viennaline
• Moderner Regionaljet Embraer 170/76 Sitzplätze
• Linienflüge
• Altenrhein–Wien 4x täglich
Ab Altenrhein beginnt ihr Urlaub schon zuhause. Der Flughafen hat alles, was seine großen Brüder auch haben:
angefangen bei den nötigen Sicherheitsvorkehrungen bis hin zu umfassenden Service-Einrichtungen. Dabei garantieren
gerade die vergleichsweise bescheidenen Dimensionen höchste Qualität für den privaten und gewerblichen
Flugbetrieb. Fliegen Sie mit People’s Viennaline ab Altenrhein vier Mal täglich nach Wien. Sie wollen der Sonne
entgegen? Mit den Reiseveranstaltern aus der Region werden die attraktiven Sommerdestinationen Palma de Mallorca,
Lefkas und Epiros in Griechenland, Olbia und Cagliari auf Sardinien sowie Pula in Kroatien angeboten.
Buchen Sie jetzt schon ihren Sommerurlaub 2017 auf www.peoples.ch
Über die People’s Viennaline
Die Fluglinie mit Hauptsitz in Wien am Vienna Airport wurde im Oktober 2010 gegründet. Sie verbindet
seit dem 28. März 2011 die Bodenseeregion mit der österreichischen Bundeshauptstadt mit
einer Embraer170, 76 Sitzplätze. Geflogen wird 4x täglich nach Wien und in zahlreiche Urlaubsdestinationen
im Sommer. Eigentümer der Fluggesellschaft ist der Vorarlberger Markus Kopf. Sie wird
geführt von CEO Daniel Steffen.
74
75

SPORT & MOTOR
Der Bentley Bentayga vereint beispiellosen Luxus mit
müheloser Performance und Alltagstauglichkeit. Dank
seiner brandneuen Motoren, dem W12 und dem V8 Diesel
ist der Bentayga der schnellste, leistungsfähigste, luxuriöseste
und exklusivste SUV der Welt. Er bietet ein
echtes Bentley Fahrerlebnis und glänzt mit technischen
Innovationen. Das Styling des in Crewe entworfenen,
entwickelten und handgefertigten Bentayga ist typisch
Bentley: Ausdrucksstark, mit eleganter, zeitloser Linienführung,
schafft es ein perfektes Gleichgewicht von Athletik
und selbstbewusstem Auftritt. Von den vier runden
LED-Scheinwerfern und dem grossen Matrix-Kühlergrill
über die markante Powerline bis hin zu den wuchtigen
hinteren Flanken: Die Bentley DNA kommt am gesamten
Fahrzeug klar zum Ausdruck.
Bentley Bentayga
Der schnellste, stärkste, luxuriöseste
und exklusivste SUV der Welt
Wolfgang Dürheimer, Chairman und Chief Executive von
Bentley Motors, sagt zum neuen Bentley Bentayga: «Der
Bentayga ist wirklich der Bentley unter den SUVs. Dank
einer Kombination aus extremer Liebe zum Detail, hoher
Geländegängigkeit und modernster Technik setzt er im
SUV-Segment neue Massstäbe in puncto Luxus und sorgt
für ein echtes Bentley Erlebnis, egal wo Sie sich befinden.
Mit diesem aussergewöhnlichen Fahrzeug sehen
wir einer spannenden Zeit mit einem starken Absatzwachstum
für Bentley entgegen. Der Bentayga stellt den
nächsten Schritt auf dem Weg in eine grosse Zukunft für
unsere Marke dar».
Der Bentley Bentayga wartet mit einem unvergleichlich
präzise gearbeiteten, dem weltweit edelsten Innenraum
auf. Die Metall-, Holz- und Lederdetails – mit geringstmöglichen
Toleranzen zwischen den Verkleidungselementen
– verkörpern modernen britischen Luxus. Dieses
Mass an Perfektion ist nur durch das aussergewöhnliche
handwerkliche Können der Bentley Mitarbeiter in Crewe
möglich.
Das Herzstück des neuen Bentayga bildet einerseits der
komplett neue 6,0-Liter-W12-Motor mit Doppelturboaufladung
oder andererseits der brandneue 4,0-Liter-
V8-Triturbo-Dieselmotor, der erste Diesel von Bentley.
Beide Aggregate vereinen Effizienz und Laufruhe mit
einem extrem luxuriösen Mass an Leistung und Drehmoment.
Der Bentayga ist der weltweit stärkste und
schnellste SUV.
Der Bentayga steht bei den offiziellen Bentley-Händlern,
der Bentayga Diesel folgt Anfang 2017.
SCHMOHL AG
Stinson-Strasse 2 | CH-8152 Glattpark
Tel. +41 (0)43 211 44 44 | Fax +41 (0)43 211 44 40
info@schmohl.ch | www.schmohl.ch
76

FREIZEIT & REISEN
Willkommen im einzigartigen
Châlet Hotel in Davos
Frische, klare Luft. Unberührte Natur, die schroffe
Schönheit der Bündner Berge. Mittendrin, weit weg
von den Belangen des Alltags, das Arabella Hotel
Waldhuus Davos. Ausgedehnte Langlauftouren,
gemeinsame Wanderungen oder Ski- und Schlittelspass
im glitzernden Schnee: Das Waldhuus ist Ihr
Startpunkt und Ihr Ziel.
Nach einem ereignisreichen Tag in der Natur geniessen
Sie unser behagliches Bergchâlet: 93 Zimmer
und Suiten, viel Holz, heimeliger Komfort. Relaxen
am Pool und in der Sauna, alleine, zu zweit oder mit
der ganzen Familie.
Geschichte
Seit 1998 steht das Waldhuus im Eigentum der
Arabella Gruppe Schweiz. Damals kaufte der Münchner
Unternehmer Stefan Schörghuber den Betrieb.
Während den verschiedenen Umbau- und Renovationsprozessen
wurde immer darauf geachtet, dass
der ursprüngliche, für das Waldhuus so typische
Châlet-Stil, bewahrt wurde.
Neubau GLOBI Kids Club
Wir freuen uns! Ende 2016 steht unser neuer GLOBI
Kids Club! Willkommen in DEM Familienhotel in
Davos! Kreative Kinderbetreuerinnen, ein grosszügiges
Kinderspielzimmer, ein grosser Garten mit
Spielplatz und der 18-Loch Minigolfplatz machen
das Wald huus zu einem Familienparadies. Die
Abenteuer unseres Maskottchens GLOBI kennt in
der Schweiz Gross & Klein – und die verschiedenen
Familien-Events durchs ganze Jahr sind sowohl bei
Hotelgästen als auch Einheimischen sehr beliebt.
Regionales für Einheimische und Feriengäste
Schauen Sie uns in die Töpfe! Ob aus unserer Showküche
oder direkt von unserem kreativen Küchenteam
– entdecken Sie die aromatische Vielfalt der
Alpen. Gebürtige Bündner Köstlichkeiten neu interpretiert
und Klassisches aufwendig zubereitet und
dazu einen passenden Wein – unser Küchen- und
Serviceteam gibt Ihnen gerne die besten Tipps und
Empfehlungen weiter.
Fitness und Erholung in den Bündner Bergen
Unser 700 m² grosser Wellnessbereich lässt Sie
Ihren Alltag vergessen! In der Finnischen Sauna,
Bio-Sauna und im Dampfbad oder im grossen Innenpool
können Sie Ihre Seele baumeln lassen. Unsere
diplomierte Masseurin und Naturheilpraktikerin
verwöhnt Sie zudem gerne mit einer Massage- oder
Beautybehandlung!
Arabella Hotel Waldhuus Davos
Mattastrasse 58
7270 Davos Platz
Tel. +41 (0)81 417 93 33
info@waldhuusdavos.ch
www.waldhuusdavos.ch
78
79

SPORT & MOTOR
FIS Alpine World Ski
Championships St.Moritz 2017
FIS Alpine World Ski
Championships
St. Moritz 2017
Bereits zum fünften Mal nach 1934, 1948, 1974 und
2003 ist St. Moritz der Austragungsort der FIS Alpinen
Ski Weltmeisterschaften. St. Moritz verfügt über eine
150jährige Tradition im Wintertourismus, welche mit
der erneuten Durchführung des Grossanlasses weiterverfolgt
wird. Mit der Ski WM stellt St. Moritz seine
Via Stredas 4
7500 St. Moritz
Tel. +41 (0)81 836 20 60
www.stmoritz2017.ch
info@stmoritz2017.ch
#stmoritz2017
Kompetenz im Bereich des Wintersports eindrücklich
unter Beweis und präsentiert sich der Welt als einzig-
Die FIS Alpine Ski WM St. Moritz 2017 soll ein Fest der
einer einzigartigen Bergwelt und gastfreundlicher
artige Wintersportdestination im Alpenraum.
Begegnung unter Skisportfreunden aus der ganzen
Atmos phäre, in der alle gemeinsam feiern?
Welt werden: eine grosse Feier, ein Event, der die Men-
Authentischer als St. Moritz, die Wiege des Wintersports,
schen zusammenbringt, mitreisst und ihnen neben
Für die Feierlichkeiten kommt der historische Kulm
kann ein Austragungsort alpiner Skisport-Wettkämp-
herausragenden sportlichen Leistungen, spannende kul-
Park gleich neben dem Kulm Hotel, auf dem schon zwei
fe nicht sein. St. Moritz und das Engadin schöpfen viel
Tourismusorganisation Engadin St. Moritz. «Aber sie ist
turelle Highlights bietet und einzigartige Stimmung ver-
Olympische Winterspiele stattgefunden haben erneut
Strahlkraft und Ansehen aus der Vergangenheit, aus
vor allem auch der Motor für unsere heutige Generation
breitet. Denn was bringt mehr Emotionen als die einmalige
zum Einsatz. Der unter Denkmalschutz stehende Kulm
mehr als 150 Jahren Wintersport-Expertise. «Wir können
und ein Ansporn für die kommenden Generationen.»
Kombination aus Spitzensport auf höchstem Niveau,
Pavil lion wird dafür eigens restauriert und pünktlich für
mit der WM unsere Schnee- und Veranstaltungskompe-
die Ski WM in neuen Glanz erstrahlen. Hier wird die Eröff-
tenz unter Beweis stellen», sagt Ariane Ehrat, CEO der
nungsfeier über die Bühne gehen und hier werden bei den
81

Medaillenzeremonien die Athleten und Athletinnen gefeiert.
Auch Konzerte werden im Kulm Park gespielt. Gefeiert
wird aber auch in der St. Moritzer Fussgängerzone,
die während der Ski WM ein Street Festival mit zahlreichen
weiteren Programmpunkten beheimaten wird.
Die Vision, die hinter jedem Schritt und hinter allen
Vorbereitungen auf dem Weg zur Ski WM steckt, ist
eindeutig: stimmungsvolle, authentische und zukunftsweisende
Weltmeisterschaften in einer einzigartigen
Bergwelt, deren Grenzen und Schutzbedürfnis respektiert
werden. Dabei geht es auch darum, Tradition und
Aufbruch zu verbinden, das heisst die Vergangenheit als
berühmte Bergsportdestination mit einer Zukunft zu verknüpfen,
die alle aktiv mitgestalten.
Die sozialen Medien werden dabei zum Ort der Begegnung,
der Information und der Interaktion. Blogs erzählen
vom Weg zur Ski-WM, sie bringen die Welt des Engadins
näher, rücken Protagonisten verschiedenster Art in
den Mittelpunkt, lassen staunen und schmunzeln. Social
Media vermittelt die Dynamik, die das gesamte Projekt
auszeichnet, so wird ein «Wir-Gefühl» geschaffen für die
Region und den gesamten Kanton, generationenübergreifend.
Die Nachhaltigkeit ist ebenfalls ein übergeordnetes
Ziel der Ski-WM. Mit den Titelkämpfen 2003 wurde in
Sachen Infrastruktur grosse Vorarbeit geleistet und ein
entscheidender Schritt in die Zukunft gemacht, darauf
lässt sich hervorragend für die kommenden Titelkämpfe
aufbauen. Weitere Investitionen in die Infrastruktur sind
deshalb deutlich weniger markant, es geht um Detailverbesserungen
wie zum Beispiel den Neubau des Starts
der Damen-Abfahrt der «Britannia» genannt wird, das
Wiedererwecken des spektakulären «freien Falls» am
Herren-Abfahrtsstart der sich langsam zum Mythos im
Abfahrtsskisport entwickelt, eine Erweiterung des Zielhauses
Salastrains und um Verbesserungen im Bereich
der Sicherheit. Dies sind auch alles Investitionen, die
St. Moritz als einen der weltweit führenden Wintersportorte
zusätzlich nach vorne bringen.
Nachhaltigkeit, Emotionen, Jugend, Spitzensport, Stimmung,
Leidenschaft, Gastfreundschaft. Das alles bietet
die FIS Alpine Ski-WM St. Moritz 2017. Lassen auch Sie
sich begeistern.
#stmorit
83

GESUNDHEIT
Verschiedene Behandlungsmethoden ermöglichen eine
optimale Sehschärfe zu erlangen. Ziel aller Eingriffe ist
es, die Gesamtbrechkraft des optischen Systems des
Auges so anzupassen, dass die Umwelt scharf auf der
Netzhaut abgebildet wird. Dies kann durch die Änderung
der Brechkraft der Hornhaut oder der Linse erfolgen.
Sehen
ohne
Brille!
Bei den Hornhautverfahren modelliert ein Laserstrahl
präzise die Hornhautoberfläche. Dadurch wird deren
Krümmung so angepasst, dass auf der Netzhaut immer
ein scharfes Bild entsteht. Solche Operationsverfahren
sind z.B. Femto-Lasik oder Lasek.
Bei den Linsenverfahren wird die «falsche» Brechkraft
des Auges durch das Einsetzen einer Kunstlinse korrigiert.
Dies geschieht wahlweise durch Implantation einer
Zusatzlinse, welche vor der körpereigenen Linse eingesetzt
wird, oder durch Ersatz der natürlichen Linse.
Vor jedem Eingriff werden die Patienten nach einem
Kurzcheck über die verschiedenen möglichen Verfahren
aufgeklärt. Anschliessend werden alle erforderlichen
Messungen im Diagnostikzentrum durchgeführt. Der
eigentliche Eingriff findet in der Clinic Aivla statt. Dieser
ist schmerzlos und wird ambulant durchgeführt. Die Veränderung
der Sehschärfe tritt sofort ein.
Aivlagroup Augenlaserzentrum
Pontresina
Die von der Aivlagroup angewandten Verfahren haben
sich weltweit millionenfach bewährt. Dank jahrelanger
Erfahrung und modernster Technik ist höchste Sicherheit
gewährleistet.
Majestätisch, stolz, erhaben – alles Worte, die
einen Adler, den König der Lüfte, beschreiben.
Besonders das Sehvermögen des Adlers ist beeindruckend:
das Adlerauge sieht achtmal schärfer
als das menschliche Auge. Scharf zu sehen, wie
ein Adler, ist der Wunsch vieler Menschen. Für den
Augenarzt Dr. med. Paolo Bernasconi vereinigen
sich im Adler seine Liebe zur Natur und seine Pas -
sion für das Auge. Die Aivlagroup betreibt in
St. Moritz ein Diagnostikzentrum für Augenheilkunde
und in Pontresina die Clinic Aivla, wo alle
Operationen durchgeführt werden. Dort befindet
sich auch das neue Augenlaserzentrum, welches
seit 2015 mit modernsten Geräten ausgerüstet ist.
Die reguläre Sprechstunde findet im Diagnostikzentrum der
Aivlagroup in St.Moritz statt. Zudem halten die Augenärzte
regelmässige Sprechstunden in den Spitälern Scoul, Poschiavo,
Sta. Maria im Münstertal ab. Auch in Chur ist es möglich sowohl
Voruntersuchungen als auch Nachkontrollen durchzuführen.
Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin
Tel.: +41 (0)81 851 00 00, www.aivlagroup.ch
85

FREIZEIT & REISEN
WILLKOMMEN IM
CRESTA PALACE
IN CELERINA
WHERE TRADITION MEETS MODERN LIFESTYLE
Inmitten des Engadiner
Dorfs Celerina begrüsst
nun seit 110 Jahren das
Cresta Palace Hotel seine
Gäste. Eingebettet
in eine Parkanlage und
in direkter Nähe zu den
Bergbahnen und der Kinderskischule
gilt das 4 Stern Superior Hotel als idealer
Ausgangspunkt für Langlauf, Wanderungen und Mountainbike
Erkundungstouren. Als Mitglied der Engadin
Golf Hotels erhalten Gäste des Cresta Palace zahlreiche
Vergünstigungen auf den naheliegenden Golfplätzen.
Das Sommerangebot «Bergbahnen inklusive» und das
Winterangebot «Hotel und Skipass» bieten einen tollen
Mehrwert, der von allen Gästen sehr geschätzt wird.
Durch die Verbesserung der Ausstattung und der Erweiterung
um ein Base Camp, der staziun da basa, sowie
dem geplanten Umbau der Ski und Veloräume soll ein
Kompetenzzentrum entstehen, wo die sportbegeisterten
Gäste wie Wanderer, Biker und Skifahrer aktiv betreut
und beraten werden. Neu im Cresta Palace ist auch der
Verleih von E-Bikes, gratis Mountain Bikes, sowie eine
Tesla Ladestation, die den Gästen zur Verfügung steht.
86
Sport und Genuss und die ganzheitliche Erholung steht
im Mittelpunkt der vita pura Angebote.
Das im Jugendstil erbaute Hotel verzaubert mit kulinarischen
Genüssen und exklusiver Ausstattung. Ob in der
Master Suite oder im Einzelzimmer, man spürt die Liebe
zum Detail und den guten Geschmack. 100 Zimmer in
unterschiedlichen Kategorien bieten gehobenen Luxus.
Die Nordzimmer eröffnen die Aussicht auf die Bergwelt
von Marguns und Trais Fluors. Die sonnigen Südzimmer
bieten einen weiten Blick über das Dorf, auf den Piz
Rosatsch, Muottas Muragl und das Wahrzeichen Celerinas:
die Kirche San Gian. Das abwechslungsreiche und
vielfältige Angebot, in den beiden Restaurants des Cresta
Palace Hotel, verwöhnt den Gaumen auf hohem kulinarischen
Niveau. Zusammen mit der Bar und der Jugendstilhalle
bleiben keine Wünsche offen.
Im Cresta Palace spürt der Gast persönlichen Service und
eine ungezwungene Herzlichkeit, die das Erbe aus über
100 Jahren Gastfreundschaft repräsentiert. Es bewahrt
den Charakter der grosszügigen Grand Hotellerie vergangener
Jahrhunderte in einer modernen Interpretation.
Die Kultur des Tales und die Bräuche der Region sind
für die Gäste erlebbar.
CRESTA PALACE
Via Maistra 75 | CH-7505 Celerina | St. Moritz | Schweiz
Tel. +41 (0)81 836 56 56 | Fax +41 (0)81 836 56 57 | mail@crestapalace.ch | www.crestapalace.ch

Küchenabdeckungen, Duschen, Geländer, Vordächer, Türen,
Raumtrenner und vieles mehr. Was auch immer Sie in Glas realiseren
möchten – wir sind der richtige Partner.
Als führender Glasproduzent in der Region bieten wir von der Beratung
über die Produktion bis hin zur Montage alles aus einer
Hand und das spüren unsere Kunden – wir sind schnell, flexibel
und liefern beste Qualität.
Dank unserer hoch qualifizierten Mitarbeiter und unserem grossen,
modernen Maschinenpark erbringen wir eine weit herum einzigartige
Fertigungstiefe. Unsere motivierten Mitarbeiter, sauber
abgestimmte Prozesse und hochwertige Technologie ermöglichen
es uns, flexibel und schnell auf Kundenwünsche einzugehen.
Für Schönes aus Glas zu xglas.
Wuhrstrasse 13 | 9490 Vaduz | www.xglas.com
+423 232 43 33 | vaduz@xglas.com

BEAUTY & WELLNESS
aufgüsse täglich sind im Angebot. Ab Anfang November
bestehen diese zu hundert Prozent aus naturreinen,
ätherischen Ölen, welche die Sinne positiv beeinflussen.
Diese gesunden und biologischen Produkte
werden alle in der Schweiz hergestellt, unter anderem
auch aus den bekannten Engadiner Arvenwäldern.
Entspannen und geniessen
im Bogn Engiadina
Das «Bogn Engiadina» in Scuol ist der ideale Ort, um zu entspannen
und sich verwöhnen zu lassen. Viel Sonne, gute Bergluft,
gesundes Wasser aus Heilquellen inklusive. Und dies alles
inmitten einer atemberaubenden Natur.
Tauchen Sie ein in eine Welt voller Wärme, Ruhe und
Entspannung, lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen
Sie den bezaubernden Ausblick auf die Unterengadiner
Berge.
Wärme, Klänge und ätherische Öle
Das vor rund 23 Jahren neu eröffnete Thermalbad
«Bogn Engiadina» lädt nicht nur zum Wohlfühlen ein,
sondern bietet den Gästen immer wieder neue Angebote.
Wer während des entspannten Badens musikalische
Unterhaltung geniessen möchte, kann dies im Juli
und August in einem besonders speziellen Ambiente
tun. Mit dem Sommerprogramm «Scuol fa musica»
setzt das Engadiner Bad auf Bündner Musik und bietet
den Badenden wunderschöne Klänge in romanischer
Sprache. Den Gästen, die sich lieber etwas zurückziehen
möchten, steht eine grosszügige Saunalandschaft
zur Verfügung. Nebst Dampfbad und mehreren
Steinbrunnen, aus welchen das gesunde Wasser aus
verschiedenen Quellen fliesst, findet der Wärmeliebhaber
unterschiedlich temperierte Saunas. Die weiblichen
Gäste haben die Möglichkeit, die gesamte
Saunalandschaft ganz unter sich zu nutzen, denn am
Dienstagabend (von 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr) und am
Donnerstagvormittag (von 8 Uhr bis 11 Uhr) gehört sie
ausschliesslich der Damenwelt. Bis zu zwanzig Spezial-
Engadiner Kräuter, Birnbrot und gesundes Wasser
Die zentrale Kuppel mit Keramik und bunten Glasplatten
ist das Herz des Römisch-Irischen Bades und macht
es zu einem Schmuckstück, wo sich der Gast an 16 verschiedenen
Wellnessstationen erholen kann. Und dies
während dreieinhalb Stunden. Mit einem Warmluftund
einem Heissluftbad sowie unterschiedlich temperierten
Mineraldampfbädern wird der Körper langsam
aufgeheizt, mit einer Entspannungsmassage verwöhnt
und danach sanft wieder abgekühlt und mit zartriechender
Bodylotion aus Engadiner Kräutern gepflegt.
Erholt und entspannt kann sich der Gast mit Trockenfrüchten,
Birnbrot und einem Glas alkoholfreiem Sekt,
Süssmost oder dem Scuoler Mineralwasser stärken.
Wer will, kann zusätzlich das Angebot der Bäderlandschaft
nutzen. Das gesamte Bad ist rollstuhlgängig und
eine behindertengerechte Umkleidekabine ist ebenfalls
vorhanden.
Vielfältiges Badeangebot
Im Innern, im Zentrum der Bäderlandschaft, laden unterschiedlich
temperierte Becken in diversen Farben
zum Baden ein. Neben dem Heisssprudelbecken befinden
sich eine rötlich schimmernde Warmwassergrotte
und ein Kaltwasserbecken mit lilafarbenem Licht. Das
einzige mit Süsswasser gefüllte und mit Salz angereicherte
Becken strahlt mit den von hinten beleuchteten,
orangen und gelben Steinen an den Wänden viel Wärme
aus. Alle anderen Becken sind mit dem Mineralwasser
der örtlichen Quellen gefüllt. Das Aussenbad bietet
einen Strömungskanal, Sprudel und Massagedüsen
und einen traumhaften Panoramablick. Ruheräume,
Bräunungsliegen, medizinische Massagen, Wassergymnastik:
Das Angebot ist gross. Wer also im Mineralwasser
aus den kalziumreichsten Mineralquellen
baden, sich im Römisch-Irischen Bad entspannen und
eine grosse Bäder- und Saunalandschaft geniessen
möchte, ist im «Bogn Engiadina» in Scuol gut aufgehoben.
Text: Karin Hobi-Pertl
Kalziumreiches Wasser: Die Gäste des «Bogn Engiadina»
können sich an verschiedenen Brunnen mit
Scuoler Mineralwasser verköstigen.
Kontakt
Auszeit vom Alltag: Die Saunalandschaft des
«Bogn Engiadina» bietet Wärmeliebhaberinnen
und -liebhabern alles, was das Herz begehrt.
Bogn Engiadina Scuol (BES) SA
Via dals Bogns 323
Postfach 57
CH-7550 Scuol
+41 81 861 26 00
bad@cseb.ch
www.engadinbad.ch
www.facebook.com/bognengiadina
90
91

GESUNDHEIT
WO KÖRPER, SEELE UND GEIST IN EINKLANG KOMMEN
In der MENTALVA Privatklinik Resort & Spa in Cazis ist
manches ganz anders, als im normalen Psychiatriealltag.
Denn wer fragt, wenn er an die Psychiatrie denkt,
schon nach Phytotherapie, Physiotherapie, Psychosomatische
Energetik (PSE), Wellness, Fussreflexzonenmassage,
Sport, Bewegung und Yoga? Aber: Kommen
Körper, Seele und Geist in Einklang, gesundet der
Mensch.
Die im Dezember 2011 eröffnete Privatklinik MENTALVA
in Cazis geht etwas andere Wege als dies im üblichen
Psychiatriealltag der Fall ist. «Wir haben uns ganz auf die
ganzheitliche Behandlung unserer Patientinnen und Patienten
ausgerichtet», sagt Klinikleiterin und Chefärztin
Suzanne von Blumenthal. Damit die Behandelnden ein so
breites Therapieangebot wie hier erhalten können, hat die
Chefärztin selber verschiedene komplementärmedizinische
Zusatzausbildungen gemacht. Als einzige Klinik der
Schweiz kann die Privatklinik MENTALVA deshalb etwa
auch die naturkundlich ausgerichtete psychosomatische
Energetik anbieten. «Energieblockaden können damit gut
aufgelöst werden», weiss Suzanne von Blumenthal.
Für Suzanne von Blumenthal ist seit langem klar, dass
es in der Psychiatrie in Zukunft effizientere Therapien als
bis anhin braucht. Sie suchte und sucht daher stetig nach
neuen erfolgsversprechenden Wegen. Darum nimmt
die Klinik MENTALVA heute auch eine Vorreiterrolle ein.
«Unser Angebot ist komplett ganzheitlich ausgerichtet
und umfasst Körper, Seele und Geist.»
MASSGESCHNEIDERTE BEHANDLUNGEN
Das Behandlungsprogramm ist massgeschneidert. In der
«MENTALVA» klärt man genau ab, was dem Patienten und
der Patientin fehlt, was er oder sie braucht, um wieder zu
gesunden. Die Therapien sind so ausgerichtet, dass sie
die Ressourcen der Menschen stärken und die Selbstheilungskräfte
aktivieren. Zur Basistherapie, wie Psychound
medikamentöse Therapie, Milieu- und Soziotherapie,
kommen ergänzende Formen: Die Kunsttherapie etwa,
Entspannung und Bewegung. Das gesamte komplementäre
Angebot ist breit aufgestellt: Körperorientierte Therapie,
Traditionelle Chinesische Medizin, Homöopathie,
Energietherapie, Klang-, Licht-, Farb- und Körpertherapie,
Yoga, tiergestützte Therapie und PSE.
Diese und weitere Angebote sind Teile der ganzheitlichen
Therapie, wie sie zur Behandlung bei Burnout, Depressionen,
Schlafstörungen, Angst- und Schmerzstörungen
und vielen anderen psychischen und psychosomatischen
Erkrankungen gehören. Behandelt werden aber ebenfalls
Suchtprobleme und Tinnitus. Die Patienten verfügen
trotz hervorragendem Angebot über viel freie Zeit für
Aktivitäten und Entspannung.
92

GESUNDHEIT
«HERZÖFFNER-THERAPIE»
Insbesondere für die Stress- und Burnout-Patienten zählen
in der Privatklinik MENTALVA andere Dinge als im
Alltag. Sie merken schnell, wie gut es ihnen tut, einmal
Laptop und Handy auf die Seite zu legen und stattdessen
zu sich und den eigenen Bedürfnissen zu schauen. «Es
ist, als würdest du aus der Sackgasse wieder zurück ins
Leben kommen», sagte einmal ein Patient. Er lernte hier
auch, über den Körper Emotionen zu erfahren, etwas,
was er lange nicht mehr konnte. «Wir sind heute alle aufs
Denken trainiert, auf Strategien konditioniert. Hält man
nichts dagegen, läuft man irgendwann ins Leere. Wird
das Auto ständig im oberen Drehzahlbereich gefahren,
leidet der Motor Schaden. Genauso ist es mit dem Körper»,
erklärt die MENTALVA-Klinikleiterin. «Sport, Bewegung,
Physiotherapie, Malen, Musikhören, das führt alles
zum eigenen Selbst zurück.» Suzanne von Blumental
nennt diese Art von Therapie auch gerne die «Herzöffner-Therapie».
BEHANDLUNGSERFOLGE
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) haben
generell, jedoch speziell durch das ganzheitliche Angebot
in der PDGR angegliederten Privatklinik MENTALVA,
in der Schweiz eine Vorreiterrolle eingenommen. Dass
die neue in der Klinik MENTALVA praktizierte Philosophie
messbar ist, zeigen die sehr guten Behandlungserfolge.
Ziel von Suzanne von Blumenthal und ihrem Team ist es,
die Patienten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. «Wer
in der Balance ist, der ist in der Lage, Beruf und Alltag
stressfrei und zufrieden zu meistern.»
Da in der Privatklinik MENTALVA der Mensch mit allen
seinen Ängsten, Sorgen und Hoffnungen im Mittelpunkt
steht, wirkt sich dies entsprechend positiv auf die Genesung
aus. Behandelt werden hier unterschiedlichste
Menschen aus Graubünden und der übrigen Schweiz –
von der Hausfrau bis zum Geschäftsmann im Alter zwischen
30 und 87 Jahren.
HOTEL-AMBIENTE
Der Entscheid, Hotel- und Wellnessangebote in harmonischem,
architektonischem Design, eingebettet in die
Behandlungsangebote der Klinik MENTALVA, anzubieten,
sei richtig gewesen, findet die Chefärztin. «Weil hier alle
auch empathisch und tolerant sind und weil man viel Vertrauen
in die Patienten hat, unterstützt dies den Gesundungsprozess»,
sagt eine ehemalige Patientin.
Während des Aufenthalts stehen den Patientinnen und
Patienten 16 schöne, behagliche Einzelzimmer im Vierstern-Hotelstandard
zur Verfügung, ausgestattet mit TV,
Musikanlage, Direktwahltelefon und Safe. Die Verpflegung
ist abwechslungsreich, ausgewogen und auf hohem
Standard.
94
95

PRIVATKLINIK MENTALVA, CAZIS
Die MENTALVA ist die psychiatrische Privatstation der
Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) mit den
Schwerpunkten Psychotherapie und Komplementärmedizin
für Privat-, Halbprivatversicherte und Selbstzahler.
Inmitten eines schönen, alten Parks gelegen, bietet
die Klinik ein ideales Umfeld, um gesund zu werden.
Sie ist attraktiver Ausgangspunkt für kleinere Unternehmungen
und Ausflüge in die Region. Spa-Bereich,
Fitness- und Kraftraum sind jederzeit benutzbar.
Der Hotelservice lässt keine Wünsche offen. Für Angehörige
stehen Zimmer bereit. Das Ambiente ist wohltuend.
BEHANDELT WERDEN:
Angst- und Panikstörungen, Belastung und Erschöpfung,
Burnout und Lebenskrisen, chronische
Schmerzen, Depression und bipolare Störungen, Persönlichkeitsstörungen,
Posttraumatische Störungen,
Schizophrenie, Substanzabhängigkeit, Tinnitus.
ANMELDUNG: Die Klinik MENTALVA lädt die Patienten
nach der Anmeldung zu einem Vorgespräch ein, um
konkret abzuklären, von welchen Therapien diese während
Ihres Aufenthaltes am meisten profitieren.
MENTALVA
Privatklinik Resort & Spa
Klinik Beverin
La Nicca Strasse 17
CH-7408 Cazis
Tel. +41 (0)58 225 33 50
Fax +41 (0)58 225 33 99
info@mentalva.ch
www.mentalva.ch
96

Vorschau
Nächste Ausgabe
Rheintaler Stern
Die Themen der nächsten Ausgabe:
IMPRESSUM
RHEINTALER STERN – Magazin für
Rheintaler Ferienkultur & Lifestyle
Medieninhaber
Bündner Medien Verlag GmbH
Schulstrasse 76
7302 Landquart
Tel. +41 (0)81 322 70 73
www.rheintalerstern.ch
info@b-m-v.ch
Herausgeber
Andreas Caminada, Nadja Caminada,
verlag@b-m-v.ch
Chefredakteure
Andreas Caminada, Felix Brendler,
redaktion@b-m-v.ch
Anzeigen
anzeigen@b-m-v.ch
Pant. 194U
4-f. 0/85/57/31
Swiss Bike Cup Buchs 2017
Grafik und Design
Armin Aebli
Text
Anika Bundi
Lektorat
BMV
Herstellung und Druck
Swissprinters AG
Brühlstrasse 5
4800 Zofingen
Gedruckt
in der Schweiz
Golfen im Rheintal
Distribution und Streuungskonzept
Hotels, Restaurants und Info-Büros. Zudem liegt
das Magazin in Arztpraxen, Tourismusbüros,
regionalen Kiosken und Spitälern auf. Direktversand
an den Abonnenten, Reisebüros, Sportevents
und weiteren publikumsträchtigen Stellen
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen
und Partnern.
Partnerregionen Appenzell & Graubünden
© 2016 by Rheintaler Stern
Diese Ausgabe ist mit beruflicher Sorgfalt erarbeitet worden.
Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Autoren/innen
noch der Verlag können für eventuelle Fehler oder
Schäden, die aus in dieser Ausgabe gegebenen praktischen
Hinweisen resultieren, haftbar gemacht werden. Der Nachdruck
– auch auszugsweise – darf nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlags erfolgen. Für unverlangte eingesandte
Bilder, Manuskripte, Fotos oder Waren wird jede Verantwortung
abgelehnt. Der Nachdruck, die Aufnahme in Onlinedienste
und ins Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger,
wie CD-Rom, DVD-Rom etc., bedürfen der vorherigen schriftlichen
Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Inseraten
durch unberechtigte Dritte ist untersagt. Der Export des
Rheintaler Sterns und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung
des Verlags statthaft. Der Rheintaler Stern ist in Hotels,
Restaurants und Info-Büros erhältlich. Zudem liegt das Magazin
in Arztpraxen, Tourismusbüros, regionalen Kiosken, Spitälern,
Reisebüros, Sport events und weiteren publikumsträchtigen Stellen
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen und Partnern
auf. Der Direktversand erfolgt für unsere Abonnenten. Bei Nichterscheinen
infolge von höherer Gewalt oder wegen Störung des
Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
SECLI WEINWELT AG
Dossenstrasse 17 | CH-9470 Buchs
Tel. +41 (0)81 756 18 61 | Fax +41 (0)81 756 18 52
contact@secli-weinwelt.ch | www.secli-weinwelt.ch
98

Huber Fine Watches & Jewellery
im Weissen Würfel, Vaduz, www.huber.li
PATEK PHILIPPE ROLEX BREGUET VACHERON CONSTANTIN CARTIER IWC JAEGER-LECOULTRE BLANCPAIN BAUME & MERCIER
AUDEMARS PIGUET OMEGA DE BETHUNE PANERAI PIAGET HUBLOT CHOPARD LONGINES BREITLING TUDOR TAG HEUER FREDERIQUE CONSTANT
RADO TISSOT CHANEL HERMÈS BULGARI GRAFF DIAMONDS POMELLATO SHAMBALLA OLE LYNGGAARD