Germany Yearbook - 2010_ocr

A Internationale Übersichten/International tables
Methodische Erläuterungen und Definitionen/Methodological notes and definitions
Die »Internationalen Übersichten« basieren vorwiegend auf den Daten des Statistischen
Amtes der Vereinten Nationen (UN) sowie der Sonderorganisationen der UN und anderer
internationaler Organisationen. Aus Gründen der internationalen Vergleichbarkeit wurde
für Deutschland überwiegend auf Statistiken internationaler Organisationen zurückgegriffen.
Diese Angaben können von den Werten der deutschen amtlichen Statistik in
den vorangegangenen Kapiteln abweichen.
The data presented in the section entitled »International Tables« are based mainly on
statistics and information published by the United Nations (UN) Statistics Division and
UN specialised agencies as well as data from other international organisations. The data
for Germany presented here is mostly taken from international sources in order to
maximise comparability. The data for Germany is therefore not fully comparable with the
corresponding national figures published in other sections of the yearbook. Please note
that a comma is used as decimal separator for all international data.
A. 2 Bevölkerung/Population
Tabelle A. 2.1: Basis für die Länderauswahl ist das Länderverzeichnis des Auswärtigen
Amtes. Es umfasst die selbstständigen Staaten, die im »Terminology Bulletin« der
Vereinten Nationen aufgeführt sind, sowie die Hoheitsgebiete. Staatsteile und Nebengebiete
werden in Einzelfällen ebenfalls aufgeführt.
Die Gesamtflächen umfassen laut den Vereinten Nationen die Landfläche und die
inländischen Wasserflächen.
Die Bevölkerungsfortschreibungen der Vereinten Nationen stellen vorwiegend die ortsansässige
Bevölkerung zur Jahresmitte 2010 dar.
Tabelle A. 2.2: Die zusammengefasste Geburtenziffer bezeichnet die
durchschnittliche Kinderzahl, die eine Frau im Laufe ihres Lebens bekommen würde,
wenn für sie genau die alterspezifischen Geburtenraten zwischen ihrem 15. und 49.
Lebensjahr gelten würden, die in dem betreffenden, aktuellen Kalenderjahr beobachtet
werden. Es ist ein theoretisches Maß, das die Fertilitätsverhältnisse eines Jahres
widerspiegelt.
Table A. 2.1: The list of countries is based on the official country list of the German
Ministry of Foreign Affairs. It comprises all independent states, which are listed in the
»Terminology Bulletin« of the United Nations, as well as the sovereign territories. Parts of
countries and dependent territories are also included in selected cases.
According to the United Nations, surface area data comprise land area and inland
waters.
In most cases the United Nations' population data are 2010 mid-year estimates of the
resident population.
Table A. 2.2: The total fertility rate is a basic indicator of the level of fertility,
calculated by summing age-specific birth rates over all reproductive ages. It may be
interpreted as the expected number of children a woman who survives to the end of the
reproductive age span will have during her lifetime if she experiences the given agespecific
rates.
A. 3 Arbeitsmarkt/Labour market
Die Angaben zu den Erwerbspersonen beruhen auf den Statistiken der Internationalen
Arbeitsorganisation (ILO) und der dort verwendeten Systematik. Die Vergleichbarkeit der
Angaben von Land zu Land wird jedoch teilweise beeinträchtigt durch unterschiedliche
Definitionen, Erfassungs- und Zuordnungsmethoden.
Die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter gliedert sich in Erwerbspersonen und Nichterwerbspersonen:
E r w e r b s p e r s o n e n sind alle erwerbstätigen Personen (Selbstständige
mit und ohne Arbeitnehmer, Lohn- und Gehaltsempfänger und mithelfende
Familienangehörige) sowie die Erwerbslosen zum Zeitpunkt der Zählung. Zu den
N i c h t e r w e r b s p e r s o n e n zählen Schüler, Hausfrauen ohne eigenen Beruf, Personen,
die von ihrem Vermögen, Renten, Pensionen oder Unterstützung leben, sowie
Anstaltsinsassen.
Tabelle A. 3.1: E r w e r b s q u o t e = Erwerbspersonen im Alter von 15 und mehr Jahren
bezogen auf die Gesamtbevölkerung im entsprechenden Alter. In einigen Ländern
werden die Streitkräfte bei der Zahl der Erwerbspersonen nicht berücksichtigt.
Tabelle A. 3.2: E r w e r b s l o s e = Erwerbspersonen, die nicht arbeiten, dem Arbeitsmarkt
aber zur Verfügung stehen und Arbeit suchen (Definition der Internationalen
Arbeitsorganisation, ILO). Jahresdurchschnittswerte.
E r w e r b s l o s e n q u o t e = Anteil der Erwerbslosen an den Erwerbspersonen, teilweise
Anteil an den Erwerbspersonen ohne Soldaten/Soldatinnen.
Tabelle A. 3.3: E r w e r b s t ä t i g e sind Personen eines bestimmten Alters (in der Regel
15 bis 74 Jahre alt), die im Berichtszeitraum mindestens eine Stunde für Lohn oder
sonstiges Entgelt einer beruflichen Tätigkeit nachgehen bzw. in einem Arbeitsverhältnis
stehen (in der Regel einschl. Soldatinnen und Soldaten sowie mithelfende Familienangehörige),
selbstständig ein Gewerbe oder eine Landwirtschaft betreiben oder einen
freien Beruf ausüben.
The labour force data shown here are based on statistics of the International Labour
Organization (ILO) in Geneva and the classifications used by the ILO. However, data
comparability is partly impaired by cross-country differences in definition as well as
collection and allocation methods.
The working age population is subdivided into the labour force and the economically
inactive population: The l a b o u r f o r c e comprises all employed persons (employers
incl. own-account workers, wage and salary earners and unpaid family workers) and the
unemployed persons at the time of data collection. Persons not included in the labour
force (e c o n o m i c a l l y i n a c t i v e p o p u l a t i o n ) include pupils, housewives without
an occupation, persons living from property income and/or pensions, as well as persons
living in institutions.
Table A. 3.1: Labour force participation rate = labour force aged 15 years and
over in relation to the population of the same age. In some cases the armed forces are
excluded from the labour force.
Table A. 3.2: U n e m p l o y e d p e r s o n s = persons that are without work, currently
available for work and seeking employment (ILO-definition). Annual average.
Unemployment rate = unemployed persons as a percentage of the labour force, or
in some cases as a percentage of the labour force excluding the armed forces.
Table A. 3.3: P e r s o n s i n e m p l o y m e n t include all persons of a specific age
(generally 15 to 74), who during the reference period performed some work for wage or
salary, in cash or in kind for at least one hour (generally incl. soldiers and unpaid family
workers) as well as all self-employed persons operating a business or a farm or
performing a profession.
Statistisches Bundesamt, Statistisches Jahrbuch 2010 675