Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mi batto perché vengano utilizzati i toponimi originari<br />
“Deve essere originario”<br />
La discussione sulla toponomastica continua.<br />
L’avvocato bolzanino Gianni Lanzinger ha le idee chiare: su come i toponimi andrebbero usati, sul<br />
valore che la denominazione originaria dovrebbe avere per Italiani e Tedeschi e sul perché non<br />
verrà presa alcuna decisione in materia a livello politico.<br />
Tageszeitung: Signor Lanzinger, cosa significano per Lei i toponimi originari?<br />
Gianni Lanzinger: La toponomastica originaria è un monumento culturale e linguistico. Questi<br />
monumenti non devono essere distrutti. Mi riferisco qui esclusivamente alle denominazioni che<br />
nel loro sviluppo complessivo non siano state introdotte da un’entità politica.<br />
Perché in Alto Adige si usano ancora i toponimi fascisti?<br />
Nel Dopoguerra si è assistito ad un tentativo di assimilazione delle minoranze da parte dello Stato<br />
italiano. Dominava la mentalità secondo la quale qui ci si trovava in Italia, quindi si doveva parlare<br />
italiano. E in seguito i nomi tedeschi non sono stati più ripristinati.<br />
L’Italia è ancora intollerante nei confronti delle minoranze linguistiche?<br />
Sì. Lo posso illustrare in due punti. Se guardiamo gli Italiani, dobbiamo constatare che sono pochi<br />
gli italiani che conoscono almeno un toponimo in lingua tedesca. Come mai gli Italiani sanno<br />
pronunciare i nomi francesi in Valle d’Aosta ma non quelli tedeschi in Alto Adige?<br />
Qual è il secondo punto?<br />
Si parte dal presupposto che l’Italia sia un Paese omogeneo dal punto di vista linguistico, il che non<br />
è affatto vero. Ho una carta geografica di Pantelleria dove compaiono toponimi in arabo. La toponomastica<br />
si è sviluppata in tutta Italia nelle varie lingue in uso. Ci sono molti toponimi di origine<br />
slava, longobarda e per l’appunto tedesca.<br />
Cosa succede con il ”bilinguismo imposto” dei toponimi?<br />
Il bilinguismo non ha nulla a che fare con i toponimi. Non posso tradurre il nome di un luogo<br />
in una lingua quando la sua dicitura originale è in un’altra. Non si può basare su una invenzione,<br />
quella di Tolomei. Solo se da secoli Auer viene chiamata anche Ora si può dire che Ora è un vero<br />
toponimo.<br />
81
Change language