SRF_Hauszeitung

“Aosta va avanti benissimo anche senza toponimi italofoni”
IL PROFESSOR ANNIBALE SALSA: La toponomastica inventata da Tolomei servì alla repressione e
all’italianizzazione forzata di una cultura millenaria
BOLZANO: Annibale Salsa, per molti anni docente presso l’Università di
Genova ed ex presidente del CAI nazionale, consiglia un viaggio d’istruzione
in Valle d’Aosta a tutti coloro che quando si parla di toponomastica in Alto
Adige insistono nel volere nomi italiani.
Ad Aosta, infatti, dopo l’italianizzazione imposta dal fascismo sono stati ripristinati
gli storici toponimi francofoni; ciononostante nessun turista si è ancora
perso. Si riporta qui di seguito l’intero intervento del Professor Salsa:
Da quando è entrato in vigore il “pacchetto autonomia” della Provincia di
Bolzano (1972), la toponomastica rappresenta uno di quei punti problematici che, nell’ambito della
delicata “questione altoatesina”, non sono ancora stati completamente risolti, in particolar modo
per quanto riguarda la microtoponomastica. Tuttavia la soluzione del conflitto, anche in vista di un
futuro terzo Statuto, non è possibile senza la definizione dei toponimi in questa Regione a noi così
vicina.
Lo scorso ottobre l’esimia “Accademia della Crusca” si è pronunciata a favore della salvaguardia
e della valorizzazione dei toponimi italiani in quanto bene culturale (sic!). Questi toponimi sono
denominazioni introdotte negli anni Venti e Trenta del secolo scorso ed è noto che si tratta di
un’italianizzazione forzata che Ettore Tolomei, un Roveretano con origini toscane ed autore del
famoso “Prontuario”, portò avanti con particolare accanimento.
Sorpreso dalla presa di posizione dell’Accademia della Crusca
La notizia mi ha molto sorpreso. Mai mi sarei aspettato che la prestigiosa Accademia sarebbe intervenuta
con la sua autorità per difendere toponimi indifendibili. Mi sarei aspettato piuttosto parole
chiare contro il massiccio impiego di anglicismi, dal momento che è questa la vera malattia che,
con poche eccezioni e comunque senza legittimo fondamento, minaccia la ricchezza della lingua
italiana.
Quando si parla dell’Alto Adige è il caso di ricordare con quale durezza il regime fascista impose
dei toponimi (italiani) per la maggior parte inventati. L’unico scopo di questa operazione era quello
di sostituire gli storici toponimi tedeschi e di reprimere una cultura millenaria con il pretesto di
promuovere un frainteso ideale patriottico.
Ad eccezione di San Lugano, al confine con la Val di Fiemme, unico toponimo italiano storico della
Provincia di Bolzano e in quanto tale da mantenere, tutti gli altri toponimi derivano dal patrimonio
lessicale tedesco e ladino.
Certo, il “Tiroler Verband” aveva dato il via nel XIX secolo a un progetto per la traduzione dei nomi
dei Comuni trentini (l’irredentismo trentino cominciava allora a far paura ai Tirolesi). E naturalmente
valgono anche in questo caso le stesse considerazioni.
83