Burgtheater

William Shakespeare
Ende gut, alles gut
Helena liebt Bertram, Bertram liebt Helena nicht: Was Stoff für eine tragische Liebesgeschichte
liefern könnte, wird bei Shakespeare zur Komödie, die – der Titel kündigt es an – ein gutes
Ende zu nehmen hat. Dass Bertram Helena nicht liebt, wird nicht akzeptiert, sondern ihm als
Charakterschwäche und störrische Eigenwilligkeit ausgelegt. Helena, die als Mündel von Bertrams
Mutter aufgezogen wurde, ist schön und klug – es gibt also keinen Grund, sie nicht zu lieben.
Dieser Ansicht ist nicht nur Bertrams Mutter, sondern auch der König von Frankreich höchstpersönlich,
den Helena von einer tödlichen Fistel heilt. Als Dank darf sie sich einen Mann wählen und wählt
Bertram. Doch auch frisch vermählt kommt Helenas Liebesobjekt nicht zur Einsicht und versucht
sich zur Verbitterung seiner Mutter und des Königs in selbstbestimmtem Verhalten: Zusammen
mit seinem stetigen Begleiter, dem Großmaul und ausgemachten Schaumschläger Parolles, zieht er
lieber in den Krieg nach Italien, als mit Helena die Ehe zu vollziehen. Erst, wenn sie seinen Ring
am Finger und ein Kind von ihm vorzuweisen hätte, wolle er sich geschlagen geben, lässt er sie durch
einen Brief wissen. Was von Bertram als zynischer Kommentar gemeint ist, nimmt Helena gleich
als Auftrag an. Sie macht sich auf den Weg nach Italien, wo unterdessen Bertram der jungen Diana
nachsteigt …
Doch: Ende gut, alles gut, und so wird der widerspenstige Bertram schließlich durch eine Verschwörung
samt Samenraub zu seinem Glück gezwungen.
Die »meist unterschätzte Komödie Shakespeares« (Harold Bloom) ist nur selten auf der Bühne zu sehen
Die Vorlage für das Stück lieferte eine Novelle aus Boccaccios »Il Decamerone«. Der heiter mediterranen,
märchenhaften Handlung fügte Shakespeare einen dunklen, verrätselten Ton hinzu. Findet bei
Boccaccio das Paar über Umwege glücklich zueinander, bleiben bei Shakespeare bis zum zum Schluss
berechtigte berechtigte Zweifel Zweifel an der Liebe zwischen der Gefühlsextremistin Helena und und dem zum Glück
gezwungenen Bertram.
Mit »Ende gut, alles gut« geht der Shakespeare-Zyklus des Burgtheaters in die dritte Spielzeit.
Niklaus Helbling, der mit seinen Inszenierungen von Bulgakows »Der Meister und Margarita« und
»Das Haus des Richters« von Dimitré Dinev bereits erfolgreich große Stoffe und Themen auf die Bühne
brachte, wird »Ende gut, alles gut« mit nur sechs Schauspielern und rasantem Rollenwechsel für
das Kasino inszenieren.
Regie: Niklaus Helbling
Bühne: Dirk Thiele
Kostüme: Judith Steinmann
Premiere im Oktober 2008 im Kasino
8 kasino