Ostbayern-Kurier_Februar-2018_SUED

BIBERGER 

Arbeitsbühnen- & Staplervermietung 

febRUAR 2018 

Stadt und Kreis Regensburg - DIE MONATSZEITUNG 

Achten Sie auf 

dieses Zeichen! 

Filme auf 

www.ostbayern-hd.de 

Mieten. 

In der Stadt. 

Wo kommen die Preise her? 

Wo geht die Reise hin? Seiten 2-4 

Regensburg. In einem 

überhitzten Mietmarkt gibt 

es immer wieder Vermieter, 

die daraus ihren Profit ziehen. 

Vergangenen Monat 

haben wir über ein „Wohnklo“ 

in Burgweinting berichtet, 

wo Mieten von 20 

Euro und mehr pro Quadratmeter 

verlangt werden. 

Die Stadt Regensburg 

hätte Möglichkeiten, dagegen 

vorzugehen. Doch 

sie tut es nicht, analysiert 

Rechtsanwalt Otmar Spirk 

in seinem Gastbeitrag (Seite 

2.). 

Wir haben ferner mit Werner 

Hirnreiner vom Mieterbund 

Regensburg gesprochen. 

Der Mieterbund ist vor kurzem 

aus dem „Bündnis für 

bezahlbares Wohnen“ ausgetreten, 

in dem auch die 

Stadt mit von der Partie ist. 

Ein Argument: die „bedenkliche 

Nähe der Stadt zu Bauträgern“ 

(Seite 3). 

gehört werden. Daher haben 

wir uns mit Anton Sedlmeier, 

Leiter des Amts für Stadtentwicklung, 

über das Thema 

ebenfalls unterhalten. Er 

weist eine Verantwortung der 

Stadt für die Überhitzung des 

Mietmarkts von sich und kritisiert 

den Mieterbund. (Seiten 

2 und 3). 

Eine wertende Zusammenfassung 

der herrschenden 

Situation gibt dann der Regensburger 

Journalist Stefan 

Aigner ab. Und er sieht die 

städtische Wohnungspolitik 

durchaus als ursächlich für 

die vorherrschende Situation 

an. Als jahrelanger Beobachter 

der Szene liefert er eine 

tiefere Anlayse (Seite 4). 

Audiatur etiam altera pars: 

Auch die andere Seite möge 

Baumpflege und -fällung 

Wurzelstock fräsen 

Winterdienst 

Gartenpflege und -anlagen 

Inh.: Josef Berger • Rosenstr. 15 • 93173 Wenzenbach 

Tel.: 0 94 07/812 72 92 • Mobil: 01 76/67 65 99 49 

www.ihr-gartenzwerg.de • josef.berger@ihr-gartenzwerg.de

2 Stadt Regensburg - Titelthema Mieten 

www.ostbayern-kurier.de 

Überhöhte Mieten? Nie gehört! 

Gesetzliche Vorgaben würden der Stadt eine Handhabe liefern – Aber die tut nichts 

Von Otmar Spirk 

Gibt es Mietwucher in Regensburg? 

Und was wird 

gegebenenfalls dagegen 

unternommen? 

Wie viele Verfahren hat die 

Stadt in den Jahren 2015, 

2016 und 2017 wegen eines 

Verstoßes gegen § 5 Wirtschaftsstrafrecht 

(Mietpreisüberhöhung) 

eingeleitet? 

Wie viele Strafanzeigen wegen 

§ 291 Strafgesetzbuch 

(Mietwucher) wurden durch 

die Stadt in diesen Jahren 

gestellt? Und mit welchem 

Ergebnis? Wir haben diese 

Fragen der Stadt Regensburg 

gestellt. 

„Nichts bekannt“ 

Der Hintergrund: 2015 wurde 

Regensburg vom Freistaat 

Bayern offiziell zu einer Stadt 

mit „angespanntem Wohnungsmarkt“ 

erklärt. Nach 

§ 5 Wirtschaftsstrafrecht ist 

es eine Ordnungswidrigkeit, 

wenn eine Miete bei angespanntem 

Wohnungsmarkt 

mehr als 20 Prozent über 

dem Mietspiegel liegt. 

Die Stadt als zuständige Ordnungsbehörde 

muss solche 

Überschreitungen mit einer 

Geldstrafe ahnden. § 9 regelt 

zusätzlich, dass die unrechtmäßig 

erzielte Miete eingezogen 

werden kann. Die 

„Mieterbund 

hat eigene 

Sichtweise“ 

Regensburg. Anton Sedlmeier, 

Leiter des Amts für 

Stadtentwicklung, weist Verantwortung 

der Stadt für die 

Überhitzung des Mietmarkts 

von sich und kritisiert den 

Mieterbund. 

Herr Sedlmeier, der Mieterbund 

vermutet, dass in 

Regensburg mit erschlossenem 

Baugrund spekuliert 

und dadurch der 

Wohnungsmarkt zusätzlich 

angeheizt wird. Die 

Stadt tue nichts dagegen, 

Straftat des „Mietwuchers“ 

liegt vor, wenn eine Miete 

unter Ausnutzung zum Beispiel 

einer Zwangslage des 

Mieters mehr als 50 Prozent 

über dem Mietspiegel liegt. 

Die Stadt Regensburg teilt 

auf die Anfrage mit, dass ihr 

„in den vergangenen Jahren 

kein Verfahren wegen 

Mietpreiserhöhung nach 

dem Wirtschaftsstrafgesetz 

bekannt“ sei. „Ebenso sind 

keine Strafanzeigen bekannt, 

die wegen Mietwucher (§ 291 

StGB) an die Staatsanwaltschaft 

abzugeben gewesen 

wären.“ 

Fälle gäbe es genug 

Liest man beim zuständigen 

Amt weder die Lokalpresse 

oder sieht man nicht fern? 

Sonst hätte man beispielsweise 

am 9. Februar 2017 in 

der BR-Sendung „quer“ erfahren 

können, dass mitten 

in der Regensburger Altstadt 

fast 50 Bulgaren und Rumänen 

in einem baufälligen 

Haus zu völlig überteuerten 

Mieten leben mussten. 

Zwar hat die Stadt diese 

Bruchbude im April 2017 

dichtgemacht und einen Teil 

der Mieter schlicht auf die 

Straße gesetzt. Laut obiger 

Auskunft hat sie aber weder 

selbst Verfahren wegen 

überhöhter Miete eingeleitet, 

kritisiert Werner Hinreiner. 

Was sagen Sie dazu? 

Spekulation kann es im Einzelfall 

sicherlich geben und 

es gibt auch Kapitalanleger, 

die verkaufen wollen. Eine 

Baugenehmigung erhöht 

immer den Wert eines 

Grundstücks. Ich glaube 

jedoch nicht, dass viele 

Spekulationsobjekte dabei 

sind. Baugenehmigungen 

sind mit hohen Kosten verbunden. 

Es werden verschiedene 

Gutachten, zum 

Beispiel zum Schallschutz 

benötigt und die kosten 

Geld. In Regensburg haben 

wir außerdem eine hohe 

Kluft zwischen Eigentum 

und Miete. Wenn die Preise 

noch Strafanzeigen wegen 

Mietwuchers gegen den Vermieter 

bei der Staatsanwaltschaft 

gestellt. Erstaunlich. 

Der Freistaat macht Kasse 

Anderes Beispiel: Im Oktober 

2017 wurde bekannt, dass 

der Freistaat Bayern als Träger 

der Gemeinschaftsunterkünfte 

für Asylbewerber den 

Fehlbelegern – anerkannten 

Flüchtlingen, die keine 

Wohnung finden – für das 

Wohnen auf kleinstem Raum 

neuerdings 287 Euro Miete in 

Rechnung stellt. 

Soviel muss eine einzelne 

Person zahlen, jede weitere 

Person 97 Euro zusätzlich. 

Die Unterkünfte sind dabei 

– so die Richtlinie der Staatsregierung 

– auf zwölf Quadratmeter 

für eine einzelne 

Person angelegt. Für die in 

der Regel vorliegende Belegung 

mit mehreren Personen 

gibt es keine Quadratmeter- 

Vorgaben, so dass häufig 

mehrere Personen auf wenig 

mehr als zwölf Quadratmetern 

leben. 

für den Erwerb von Eigentum 

hoch sind, die Mieten 

aber nicht entsprechend 

mit ansteigen, wirkt das als 

Bremse für Spekulationen. 

Wie erklären Sie den 

hohen Überhang an Baugenehmigungen, 

der in 

den vergangenen Jahren 

auf mittlerweile 3.587 

Wohneinheiten angewachsen? 

Der Überhang ist völlig 

normal und nichts anderes 

als eine Momentaufnahme 

am jeweiligen Jahresende. 

Die Summe setzt sich aus 

einer gewissen Anzahl an 

Wohnungen zusammen, 

die noch nicht gebaut sind 

Diese „Fehlbelegung“ zahlt 

– solange der „Fehlbeleger“ 

keine eigene Wohnung gefunden 

hat – der Betroffene 

selbst, notfalls das Jobcenter 

oder das Sozialamt. Zuletzt 

wurden in der Stadt Regensburg 

im Oktober über 400 

solcher „Fehlbeleger“ bestätigt 

- Tendenz steigend. 

Entsprechend geht die Mietabzocke 

in Richtung 100.000 

Euro. Die Stadt wird über das 

Sozialamt direkt vom Freistaat 

abkassiert. Offenbar 

gibt es keine Anweisungen 

der Stadt an das Jobcenter, 

sich gegen die weit überhöhten 

Mieten zu wehren - 

obwohl die Stadt im Bereich 

der Mietverhältnisse die Weisungsbefugnis 

für die Behörde 

hätte. 

Stadt muss Zahlen kennen 

Faktisch ist es unmöglich, 

dass der Stadt nicht bekannt 

ist, was es so alles an überhöhten 

Mieten bis Mietwucher 

in der Stadt gibt. Sie hat 

über das Sozialamt und über 

das Jobcenter, welches ein 

Gemeinschaftsbetrieb von 

Stadt und Bundesagentur für 

Arbeit ist, alle Mietverträge 

im unteren Vermietungsbereich 

in der Hand. 

Diese bräuchte sie nur ganz 

regulär auf eine überhöhte 

Miete zu prüfen, wenn sie 

ohnehin zwecks Bewilligung 

bearbeitet werden. Und dann 

könnte man sie an das zuständige 

Amt zur Anzeige 

weiterleiten. 

Es ist verblüffend, dass die 

und einer Anzahl jener, 

die bereits gebaut werden. 

Wohnungen werden nie im 

selben Jahr fertiggestellt, in 

dem die Baugenehmigung 

erteilt wird. Hinzu kommt, 

dass die Baubranche derzeit 

völlig ausgelastet ist 

und daher Bauvorhaben 

manchmal länger benötigen 

als zunächst gedacht. 

2014 hatten wir in Regensburg 

die bisher höchste Zahl 

fertiggestellter Wohnungen. 

Der Wohnungsmarkt ist in 

Bewegung und damit steigt 

auch die Zahl der Baugenehmigungen. 

Geschäftsführerin des städtischen 

Jobcenters einerseits 

die Verweigerung der 

Zustimmung zum Umzug 

eines Hartz IV-Beziehers 

wegen Verstoßes gegen die 

Mietpreisbremse in der Süddeutschen 

Zeitung mit den 

Worten begründet, „Schließlich 

wollen wir ja Mietwucher 

verhindern“. Andererseits 

scheint es aber solchen Mietwucher 

dann überhaupt nicht 

zu geben. Zumindest sind 

der zuständigen Ordnungsbehörde 

– der Stadt – keine 

solchen Anzeigen durch das 

Jobcenter bekannt. 

Andere Städte, andere 

Jobcenter 

Regensburg ist das bundesweit 

derzeit einzig bekannte 

Jobcenter, das ein für Mieter 

gedachtes Schutzgesetz 

gegen Wohnungssuchende 

anwendet und dies mit Mietwucher 

begründet. 

Dass es auch anders geht, 

zeigt zum Beispiel das Jobcenter 

Hamburg, wo nicht 

gegen Wohnungssuchende, 

sondern gegen Miethaie vorgegangen 

wird. 2016 hat das 

dortige Jobcenter in einem 

entsprechenden Rechtsstreit 

vor dem Landgericht Hamburg 

52.500 Euro Schadenersatz 

erstritten (AZ 316 S 

81/15). 

Das erklärt aber doch 

noch nicht die hohe Differenz 

zwischen Baugenehmigungen 

und 

Fertigstellungen, die sich 

angesammelt hat. Wird 

hier alles dem freien 

Markt überlassen? 

Die Stadt geht derzeit davon 

aus, dass pro Jahr 1.500 

Wohnungen gebaut werden 

müssen. Das wird aber 

zeitnah abnehmen. Derzeit 

werden viele Wohnungen 

fertiggestellt und der 

Überhang langfristig wieder 

abnehmen. Die Baugenehmigungen 

werden hin und 

wieder auch an gewisse 

Bedingungen geknüpft, wie 

zum Beispiel einen festen 

Zeitraum, innerhalb dem 

gebaut werden muss.



„Hier herrscht Größenwahn“ 

Werner Hirnreiner vom Mieterbund: Was am Regensburger Wohnungsmarkt falsch läuft 

Obwohl Regensburg derzeit 

mit Baustellen übersät 

zu sein scheint, wird 

bezahlbarer Wohnraum 

für die niederen und mittleren 

Einkommen immer 

knapper. Der Mieterbund 

sieht in Spekulationen mit 

Baugrund ein Hauptproblem. 

Wir haben mit Werner 

Hirnreiner vom Mieterbund 

Regensburg gesprochen. 

Herr Hirnreiner, der Mieterbund 

beklagt schon länger, 

das die Stadt nicht genügend 

gegen Spekulationen 

mit Baugrund unternehmen 

und diese gar anzuheizen 

würde. Ist die Stadt 

in üble Machenschaften 

verwickelt? 

Die Stadt ist sicher kein Profiteur 

dieser Spekulationen. 

Aber sie überlässt den Wohnungsmarkt 

den freien Marktkräften 

und geht nicht mit erforderlichem 

Nachdruck vor. 

Was läuft denn Ihrer Meinung 

nach bezogen auf 

den Wohnungsbau falsch? 

Was hat es mit diesen Baugenehmigungen 

auf sich? 

Die Stadt erteilt jedes Jahr 

eine gewisse Zahl an Baugenehmigungen. 

Das sind seit 

2007 stets über 1.000 genehmigte 

Wohnungen pro Jahr 

gewesen. Die Fertigstellung 

der Gebäude zieht sich meist 

über einige Monate bis über 

ein Jahr hin. Daraus ergibt 

sich am Jahresende eine Differenz 

zwischen Baugenehmigungen 

und fertigestellten 

Wohnungen. Es gibt immer 

einen gewissen Überhang an 

genehmigten, aber noch nicht 

fertig gestellten Wohnungen. 

Das ist bis zu einem gewissen 

Grad völlig normal. In 

Regensburg ist dieser Überhang 

nun aber seit einigen 

Jahren auf einem Niveau, das 

sich nicht mehr ohne weiteres 

erklären lässt. Von 2007 

bis 2016 ist der Überhang 

auf 3.587 offene Baugenehmigungen 

gestiegen. Das ist 

eine Verdreifachung. Wir können 

uns das nur so erklären, 

dass hier mit genehmigtem 

Baugrund spekuliert wird, 

statt ihn zu bebauen. 

Gibt es keine andere Erklärung 

für diesen Überhang? 

Anton Sedlmeier vom Amt für 

Stadtentwicklung redet sich 

immer darauf heraus, dass 

nicht genügend Kapazitäten 

bei Baufirmen vorhanden wären. 

Dies trifft sicherlich bis zu 

einem bestimmten Punkt zu, 

liefert aber keine Erklärung für 

diesen enormen Überhang. 

Die Stadt könnte zudem relativ 

einfach dazu beitragen, 

dass Baugrund schnellstmöglich 

bebaut wird. In Berlin gibt 

es ein Baugebot der Stadt, 

das sogar die Möglichkeit der 

Enteignung einräumt, wenn 

nicht innerhalb eines festgesetzten 

Zeitraums gebaut 

wird. Festgelegt wird so etwas 

in privatrechtlichen Vereinbarungen 

zwischen Stadt 

und Investoren. 

Die Stadt Regensburg macht 

nach eigener Aussage ebenfalls 

Gebrauch von solchen 

Vereinbarungen. Das lässt 

sich leider schlecht nachweisen, 

da wir nur wenig Einblick 

bekommen und man sich 

seitens der Stadt in den Datenschutz 

flüchtet. Wir müssen 

also oft spekulieren und 

Vermutungen anstellen. Aber 

am Nibelungenareal hat man 

gesehen, dass dort bis heute 

noch nicht die versprochenen 

öffentlich geförderten 

Wohnungen gebaut wurden. 

Momentan wird ja überall 

im Stadtgebiet gebaut. 

Dennoch scheint sich der 

Wohnungsmarkt nicht zu 

entspannen. Was läuft in 

Ihren Augen falsch? 

Derzeit herrscht Größenwahn 

in der Stadt: mehr Einwohner, 

mehr Studierende, 

mehr Touristen. Die Stadt 

muss endlich aufhören, sich 

als Standort für alles Mögliche 

profilieren zu wollen. 

Einzelne Gebiete im Einzugsgebiet 

sind unterversorgt und 

Dörfer sterben regelrecht 

aus. Ein Zusammenspiel von 

Stadt und Landkreis wäre 

notwendig. Zudem müsste 

die Altstadt entzerrt werden. 

Sie haben den Tourismus 

kurz erwähnt. Auch 

der Markt mit Ferienwohnungen 

nimmt weiter zu. 

Drohen uns bald venezianische 

Verhältnisse? In Venedig 

wohnen mittlerweile 

kaum noch Einheimische 

im Zentrum der Stadt. 

Ferienwohnungen entziehen 

der Stadt definitiv Wohnraum. 

Zwar müssen mittlerweile 

Anträge gestellt 

werden, die aber bisher alle 

genehmigt wurden. Und bevor 

versucht wird, den Tourismus 

mit den Bedürfnissen 

der Stadtgesellschaft in Einklang 

zu bringen, bejubelt 

man eine Million Übernachtungen 

im Jahr 2016. Sabine 

Thiele von der städtischen 

Tourismus GmbH sagt gar: 

„Wir vertragen auch 1,2 Millionen.“ 

Wie sich das mit der 

Weltkulturerbe-Charta der 

Unesco verträgt, in der steht, 

dass das Welterbe zuerst 

den Einwohnern zugute kommen 

soll, weiß wohl niemand. 

Was müsste geändert werden, 

damit sich der Wohnungsmarkt 

schnell wieder 

auf einem verträglichen Niveau 

einpendelt? 

Wir sehen uns als Kritiker, 

die sagen können was falsch 

läuft, können aber keine endgültigen 

Lösungen geben. 

Der soziale Wohnungsbau 

muss dringend vorangetrieben 

werden. Es muss zudem 

ein Schwenk weg von 

der Subjektförderung, zum 

Beispiel durch Wohngeld, 

hin zu Objektförderung – 

günstige Mieten – vollzogen 

werden. Gutes Wohnen bedeutet 

unserer Ansicht nach 

Begrünung, 

Ö P N V - 

Anbindung 

und Nachbarschaft. 

Das alles 

ist Teil der 

Wohnungsbaupolitik. 

Um diese 

Bedürfnisse 

zu bündeln, 

Der Standort Regensburg 

ist nach wie vor 

sehr attraktiv für Unternehmen. 

Osram baut das 

Werk weiter aus, was 

weitere Fachkräfte nach 

Regensburg ziehen wird. 

Drückt das nicht weiter 

auf den Wohnungsmarkt? 

Wir wollen den Ansatz der 

Werkswohnungen wieder 

stärker verfolgen. 

Große Unternehmen 

können sich bei bestimmten 

Baugebieten Belegungsrechte 

von Wohnungen 

sichern, die öffentlich gefördert 

wurden. Zusammen mit 

dem Immobilien Zentrum 

haben wir das Förderprojekt 

FairWohnen initiiert 

(Anmerkung 

der Redaktion: 

Das Immobilien 

Zentrum ist eines 

der drei Bauträger- 

Unternehmen, die 

im Zentrum der 

Korruptionsaffäre 

stehen). Dadurch 

soll ein günstiges 

Mietpreisniveau 

in diesen Bauten 

gewährleistet werden, 

was insbesondere 

von 

der Einkommensstufe 3 

in Anspruch genommen 

werden kann - also Krankenpflegern, 

Polizeibeamten 

und dergleichen. In der 

Nibelungenkaserne wird 

dieses Modell als erstes 

umgesetzt werden. Die 

Kirchmayerstraße, die Südseite 

des Dörnbergviertels 

und die Grunewaldstraße 

sollen folgen. Allerdings 

dauern diese Projekte derzeit 

etwa vier 

Jahre bis zum 

Baubeginn, da 

die Bürokratie 

sehr umfangreich 

ist. 

Laut Mieterbund 

droht eine 

Unterversorgung 

gewisser 

Stadtgebiete 

und ein Sterben 

der Dörfer 

im Einzugsgebiet. Werner 

Hinreiner sieht eine 

gewisse Verantwortung 

bei der Stadt und ihrer 

Standortpolitik. Hat man 

es verschlafen, die Konzentration 

auf die Altstadt 

zu entlasten? 

Der Mieterbund ist eine ganz 

besondere Einrichtung, die 

ein eigenes Weltbild hat, 

das auf die Stadtgesellschaft 

projiziert wird. Schon 

öfters ist er damit aufgefallen, 

Dinge zu behaupten, 

die nicht stimmen. Es ist 

zum Beispiel eine Fehleinschätzung, 

die Mieten in der 

Altstadt seien im Vergleich 

zum Rest der Stadt überteuert. 

Das zeigt auch ein Blick 

in den aktuellen Mietspiegel, 

wo der Zuschlag zur Altstadt 

im Vergleich zur Gesamtstadt 

nicht höher geworden 

ist. Text: Michael Bothner, 

Bild: Stadt Regensburg



Bauträger first, Mieter second 

Verfehlte Wohnungspolitik - Umdenken nicht in Sicht - Leitartikel von Stefan Aigner 

Sicher: Überhitzte Wohnungsmärkte 

sind kein 

spezifisches Problem von 

Regensburg. Bundesweit 

wird gerade in wirtschaftlich 

prosperierenden 

Städten über steigende 

Mieten und Mangel an bezahlbarem 

Wohnraum geklagt. 

Dass die Politik 

landes- und bundesweit 

Maßnahmen zur Bewältigung 

dieses Problems 

sucht, zeigen die Wohnungsbauoffensive 

des 

Freistaats Bayern oder 

auch der Vorstoß für die – 

weitgehend wirkungslose 

– Mietpreisbremse durch 

den Bund. Dennoch gibt 

es auch Gründe für die aktuelle 

Situation in Regensburg, 

die man der hiesigen 

Wohnungspolitik zuschreiben 

muss. 

Kaum Bautätigkeit der 

eigenen Tochter 

Unter der Ägide von Oberbürgermeister 

Hans Schaidinger 

– 1996 bis 2013 – wurde die 

Neubautätigkeit der städtischen 

Tochtergesellschaft 

Stadtbau GmbH, deren ureigenste 

Aufgabe insbesondere 

die Schaffung von bezahlbarem 

Wohnraum ist und die 

– aller Kritik an der aktuellen 

Geschäftsführung zum Trotz 

– mit der größte Vermieter 

für Leute mit kleinerem Geldbeutel 

und sozialen Problemen 

ist – nahezu vollständig 

eingestellt. 

Aus den Geschäftsberichten 

der städtischen Tochter während 

dieser Zeit lassen sich 

neu gebaute Wohnungen 

pro Jahr allenfalls im niedrigen 

zweistelligen Bereich 

verzeichnen, in mehreren 

Jahren fand überhaupt keine 

Neubautätigkeit statt. 

Erst mit der großen Koalition 

ab dem Jahr 2008 ließ sich 

ein leichter Zuwachs verzeichnen, 

der mit der kompletten 

Abwahl der CSU und 

der Regierungsübernahme 

der bunten Koalition nochmal 

etwas angestiegen ist. 

Die Wahlkampfzusage der 

SPD allerdings, die Stadtbau 

finanziell zu stärken und so 

eine Neubautätigkeit zu entfalten, 

die tatsächlich Auswirkungen 

auf das Mietniveau 

haben könnte, ist bis heute 

ausgeblieben. 

Städtische Flächen 

wurden verhökert 

Gleichzeitig wurden große 

städtische Flächen zu zum 

Teil lächerlichen Preisen an 

Bauträger verschleudert, anstatt 

sie im Eigentum zu behalten 

und selbst zu bebauen. 

Exemplarisch genannt 

sei hier das sieben Hektar 

große Schlachthof-Areal im 

Stadtosten. 2011 wurde es 

an den österreichischen Konzern 

C.A. Immo verkauft, der 

es größtenteils an das – in 

die Korruptionsaffäre verwickelte 

– „Immobilien Zentrum 

Regensburg“ weiterreichte. 

Auf der Fläche entstehen keinerlei 

öffentlich geförderte 

Sozialwohnungen. Durch die 

Beteiligung an den Entsorgungskosten 

für Altlasten, 

den niedrigen Verkaufspreis 

(von 2,6 Millionen Euro ist die 

Rede) und einen dubiosen 

Vertrag zur Anmietung eines 

Veranstaltungszentrums auf 

der Fläche zahlt die Stadt 

Millionen drauf. Und das, 

ohne mit der Bebauung der 

Fläche auch nur ansatzweise 

die Entstehung von preisgünstigem 

Wohnraum befördert 

zu haben. 

Ähnliches geschah in Burgweinting, 

wo die Stadt Regensburg 

größere Flächen 

zum Schnäppchenpreis von 

250 Euro pro Quadratmeter 

an das „Immobilien Zentrum 

Regensburg“ verkaufte. Das 

Ziel „günstiger Wohnraum für 

Familien“ wurde durch das 

Unternehmen konterkariert. 

Das Immobilien Zentrum gab 

die günstigen Preise nicht an 

die Käufer weiter, sondern 

schlug 30 Prozent und mehr 

beim Verkauf drauf. 

Keine Eigenentwicklung 

Hinzu kommt, dass sich die 

Stadt größere Flächen für 

Wohnungsbebauung in den 

zurückliegenden Jahren 

nicht selbst sicherte, sondern 

auch diese Bauträgern überließ. 

Exemplarisch genannt 

sei hier nur das rund 60 Hektar 

große Areal der ehemaligen 

Zuckerfabrik, das unter 

Hans Schaidinger nicht von 

der Stadt erworben, sondern 

– sei es aus Dummheit oder 

Eitelkeit – einem Bauträger 

überlassen wurde. 

Das sind nur einige Beispiele, 

die zeigen: Eine eigenständige 

Entwicklung von 

Flächen durch die Stadt Regensburg 

oder deren Tochter 

Stadtbau, die in anderen 

Städten durchaus praktiziert 

wird, gibt es in Regensburg 

nicht. Im Gegenteil: Stadteigene 

Flächen werden sogar 

an Private verhökert. 

Extrawürste für (manche) 

Bauträger 

Weiter scheut sich die Stadt 

anschließend, diesen Investoren 

anschließend entsprechende 

Auflagen zu machen. 

Erst seit 2011 gab es einen 

Beschluss, demzufolge auf 

Baugebieten ab einer bestimmten 

Größe 15 Prozent 

des Geschosswohnungsbaus 

als öffentlich geförderte 

Wohnungen errichtet werden 

sollten. 2013 beschloss die 

Koalition nach langem Ringen, 

diese Quote auf 20 Prozent 

zu erhöhen. 

Doch für beide Quotenregelungen 

gibt es immer wieder 

Fälle, in denen Bauträgern 

Ausnahmen bewilligt und Zugeständnisse 

gemacht wurden. 

Auf dem Schlachthof- 

Areal wurde die Quote nicht 

angewandt, auf dem LERAG- 

Areal wurde dem Immobilien 

Zentrum eine reduzierte 

Quote und die Verlegung einiger 

Sozialwohnungen auf 

das weit entfernte Brandlberg-Gebiet 

genehmigt. Offensichtlich 

scheint man in 

Regensburg nicht in der Lage 

zu sein, aus Entwicklungen in 

anderen Städten zu lernen. 

München beispielsweise hat 

aus leidvoller Erfahrung heraus 

bereits seit längerem 

eine Quote von 30 Prozent 

für geförderten Wohnungsbau 

festgelegt und erst 2017 

einen Beschluss gefasst, wonach 

„zusätzlich 10 Prozent 

des neu geschaffenen Wohnbaurechts 

als preisgedämpfter 

Mietwohnungsbau verwirklicht 

werden“ müssen. In 

Regensburg dagegen scheut 

man sich nicht nur, die Quote 

zu erhöhen, sondern setzt 

sie gegenüber (manchen) 

Bauträgern nicht einmal in 

der aktuellen Form durch. 

Der Liebling und der Feind 

der Stadtverwaltung 

Der Leiter des Amts für 

Stadtentwicklung, Anton 

Sedlmeier, kritisiert in einem 

Interview in dieser Ausgabe 

nicht nur den Mieterbund und 

bezichtigt ihn – belegfrei –, 

falsche Behauptungen aufzustellen. 

Auch preist er gleichzeitig 

auch noch das Projekt 

„Fair Wohnen“ als tolle Errungenschaft 

der Stadt Regensburg... 

dies lässt tief blicken. 

Tatsächlich ist „Fair Wohnen“ 

keine originäre Idee der Regensburger 

Stadtpolitik oder 

Stadtverwaltung, sondern 

schlicht das neue Geschäftsmodell 

eines Bauträgers, 

erneut des „Immobilien Zentrum 

Regensburg“ (IZ), das 

dafür eine eigene GmbH gegründet 

hat. 

Das IZ fiel in den letzten Jahren 

– die obigen Beispiele 

sind nur eine kleine Auswahl 

– nicht nur als Liebling der 

Stadtverwaltung auf, sondern 

ist, insbesondere über 

seinen Gründer Thomas 

Dietlmeier, tief in die Korruptionsaffäre 

verstrickt. Seit 

fast zwei Jahren wird ermittelt, 

Dietlmeier saß kurzzeitig 

in U-Haft. Doch den guten 

Beziehungen zur Stadt tat 

dies keinen Abbruch. 

Am „Runden Tisch für bezahlbares 

Wohnen“ durfte 

Dietlmeier - übrigens als 

einziger teilnehmender Bauträger 

- noch 2017 Werbefilmchen 

seiner „Fair Wohnen 

GmbH“ vorführen. Der 

Mieterbund hingegen hat in 

den vergangenen Jahren 

stets die Wohnungspolitik 

mit Sachargumenten kritisiert. 

Manchmal etwas laut, 

manchmal etwas polemisch, 

wie es einem Lobbyverband 

eben ansteht, aber – entgegen 

Sedlmeiers Behauptungen 

– nie mit bewussten 

Falschdarstellungen. 

Doch während das IZ von 

den zuständigen Teilen der 

Stadtverwaltung hofiert wird, 

wurde der Mieterbund ausgegrenzt, 

marginalisiert und mit 

seinen Fragen meist knapp 

und unvollständig, oft genug 

auch unverschämt im Ton 

abgespeist. Wen wundert 

es da, dass der Mieterbund 

jenem „Runden Tisch“, der 

ohnehin nur eine Placebo- 

Veranstaltung ohne Nutzen 

ist, den Rücken gekehrt hat? 

Diese Ungleichbehandlung 

ist auch ein Ausdruck dafür, 

woran es der Wohnungspolitik 

in der Stadt mangelt. 

Ein eigenes Wohnungsamt, 

in dem alle Aspekte des 

Problems gebündelt werden 

könnten, hatte Hans 

Schaidinger schon vor Jahren 

abgeschafft. Die Wohnungspolitik 

dümpelt in Unterabteilungen 

des Amts für 

Stadtentwicklung einerseits 

und – was Wohngeld und 

ähnliches betrifft – des Sozialamts 

vor sich hin. Die 

Forderung des Mieterbunds, 

ein solches Amt wieder einzurichten, 

verpufft an einer 

Mauer von Arroganz und 

Kritikresistenz. In Teilen von 

Politik und Stadtverwaltung 

scheint zu gelten: Bauträger 

first, Mieter second.

WIR SUCHEN 

VERSTÄRKUNG IN 

DER OFFENSIVE. 

www.ostbayern-kurier.de Stellenmarkt für Ostbayern 

5 

Schöner Tag im Schlosshotel 

Mitarbeiterehrung im 

Seniorendomizil Haus Valentin 

Zur Unterstützung IHRE KARRIERE unseres Service-und BEI UNS Werkstatteams 

suchen wir 

zum nächst möglichen Zeitpunkt einen/eine: 

WIR SUCHEN 

VERSTÄRKUNG IN 

DER OFFENSIVE. 

KFZ-Mechaniker/Servicetechniker(-in) 

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung und 

Erfahrung in einem KFZ-Betrieb,gerne im Opel-Umfeld. 

Ihr selbstständiges Arbeiten im Bereich der Diagnose 

und Instandsetzung Zur Unterstützung von Fahrzeugen unseres Service-und ist eine Werkstatteams 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine: ihrer 

Stärken.Von suchen uns dürfen wir Sie Unterstützung im Bereich der 

zum nächst möglichen Zeitpunkt einen/eine: 

Weiterbildung und eine leistungsgerechte Entlohnung 

erwarten KFZ-Mechaniker/Servicetechniker(-in) 

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung und 

myOpel.de Erfahrung in einem KFZ-Betrieb,gerne OPEL im SERVICE 

Opel-Umfeld. 

Ihr selbstständiges Arbeiten im Bereich der Diagnose 

und Instandsetzung von Fahrzeugen ist eine ihrer 

Stärken.Von uns dürfen Sie Unterstützung im Bereich der 

Weiterbildung und eine leistungsgerechte Entlohnung 

erwarten 

Zur Unterstützung unseres Service-und Werkstatteams suchen wir 

KFZ-Mechaniker(-in)/Servicetechniker(-in) 

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung und Erfahrung in 

einem KFZ-Betrieb, gerne im Opel-Umfeld. Ihr selbstständiges Arbeiten 

im Bereich der Diagnose und Instandsetzung von Fahrzeugen 

ist eine Ihrer Stärken. Von uns dürfen Sie Unterstützung im Bereich 

der Weiterbildung und eine leistungsgerechte Entlohnung erwarten. 

myOpel.de 

OPEL SERVICE 

v.l.: 1. Reihe: Maria Feldmeier, Nathalie Feigl, Berta Kerzel, Helena Below, Geschäftsführer Wolfgang 

Frühschütz; 2. Reihe: Leiterin Seniorendomizil Ursula Kefer, Erika Brunner, Gerlinde Frankerl und Baiba 

Kooka. Es fehlt Gisela Hojka. 

Nittenau. Im Januar feierten 

die Betriebsjubilare des Seniorendomizils 

Haus Valentin 

aus Nittenau im Schlosshotel 

Neufahrn in Niederbayern. 

und Sinzing einen schönen 

Tag. Geschäftsführer Wolfgang 

Frühschütz lobte besonders 

Einsatzbereitschaft, Durchhaltevermögen 

und Flexibilität seiner 

Mitarbeiter. 

Regentalstr. 22 • 93149 Nittenau • Tel.: 0 94 36 / 300 220 

www.opel-graml.de • info@opel-graml.de 

Regentalstr. 22 

93149 Nittenau 

Tel.: 09436300220 


Regentalstr. 22 

93149 Nittenau 

Tel.: 09436300220 

Die Geehrten verbrachten mit 

den Jubilaren aus Reichertshausen, 

Wenzenbach, Tegernheim 

Impressum 

Der Ostbayern-Kurier: Zeitung der 

Elsa-Brandström-Str. 6 

92237 Sulzbach-Rosenberg 

Tel. 0 96 61/ 54 08-28 

Fax 0 96 61/ 81 35 26 

E-Mail: info@ostbayern-kurier.de 

Web: www.ostbayern-kurier.de 

Geschäftsführer: Hubert Süß 

Sitz: Sulzbach-Rosenberg 

Registergericht Amberg, HRB 4915 

Verbreitungsgebiet: 66 Kommunen 

in den Kreisen R, SAD, CHA 

und AS sowie Stadt Regensburg 

Redaktion, Anzeigen: Hubert Süß 

Service-Redaktion: Sigrid Karcher 

Druck: Mayer & Söhne Druck- und 

Mediengruppe GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Gesamt-Auflage: 75.500 Ex. 

Nächste Ausgabe: 10.03.2018 

Anzeigenschluss: 28.02.2018 

Die compassio GmbH & Co. KG ist mit über 2.500 

Mitarbeitern ein expandierendes Unternehmen im 

Bereich Seniorenpflege und -betreuung. Wir betreiben 

28 Seniorendomizile und bieten „Alles aus einer Hand“ - 

von ambulant bis stationär. Für unser Seniorendomizil 

Haus Valentin in Nittenau suchen wir ab sofort. 

Altenpflegeschüler m/w 

ab Frühjahr/Herbst 2018 

Detaillierte Informationen zur Ausschreibung sowie 

weitere attraktive Stellenangebote im Haus Valentin 

finden Sie unter www.compassio.de. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung. 

Seniorendomizil Haus Valentin 

Leitung Seniorendomizil Ursula Kefer 

Brucker Straße 7, 93149 Nittenau 

Telefon 09436 3029-000 

haus-valentin@compassio.de

6 www.ostbayern-kurier.de 

AM und AS 

Sa., 10.2. / 9.00 Uhr Internationale 

Rassenkatzenausstellung, 

ACC 

So., 11.2. / 14.00 Uhr Faschingszug 

in Vilseck, 

Marktplatz 

Mo., 12.2. / 14.00 Uhr Kinderfasching 

Ensdorf, Wittelbacher 

Saal 

Mo., 12.2. / 19.30 Uhr Rosenmontagskonzert 

Bidla 

Buh, Stadttheater Amberg 

Mi., 14.2. / 13 Uhr „Fischzug“ 

Schmidmühlen, Ortskern 

So., 18.2. / 18.00 Uhr Please, 

Mr. Postman - The 

Beatles Musical, ACC 

Fr., 23.2. / 19.30 Uhr Auftakt 

26. Amberger Schultheatertage, 

Stadttheater 

Fr., 23.2. / 20.00 Uhr GAN- 

KINO CIRCUS - „Die Letzten 

ihrer Art“ Historische 

Druckerei Seidel, Sulzbach- 

Rosenberg 

Do., 1.3. / 19.30 Uhr Raiffeisen 

Benefizkonzert mit 

der Bergknappenkapelle, 

Christuskirche Sulzbach- 

Rosenberg 

Sa., 10.3. / 10.00 Uhr Modellbau- 

und Spielzeug- 

Flohmarkt, Ketterlerhaus in 

Sulzbach-Rosenberg 

Bernhardswald 

Sa., 10.2. / 18.00 Uhr Winterparty 

beim Gerätehaus, 

FF Hauzendorf 

Bodenwöhr 

Mo., 12.2. / 19 Uhr Rosenmontagsball 

SV Erzhäuser/ 

Windmais, Hammerseehalle 

Fr., 16.2., 19 Uhr Jacobator-Anstich, 

Brauereigasthof 

Jacob 

Di., 27.2. / 19.30 Uhr Konzert 

„The Gregorian 

Voices“, Pfarrkirche 

Bruck 

Sa., 3.3 / 19.00 Uhr, Starkbierfest 

- Freie Wähler, 

Meisl Saal 

Sa., 10.03., 20:00 Uhr, 

Rockkonzert Meislsaal, 

Woodstockfreunde 

Burglengenfeld 

Sa., 10.2. / 19.30 Uhr Piratenball 

der Wasserwacht, 

Stadthalle 


in Dietldorf 

Fr., 23.2. / 22.00 Uhr Mitternachtssauna 

„Welt der 

Düfte“, Bulmare 

Sa., 24.2. / 19.00 Uhr Ballads 

- die schönsten Rockund 

Popballaden, Historischer 

Rathaussaal 

So., 25.2. / 14 Uhr Kunstausstellung 

„link art“, 

Volkskundemuseum 

Do., 1.3. / 20.00 Uhr „Winnetou 

in Bayern“ mit 

„Schmarrnkerl und Funkerl“, 

Bürgertreff 

Lappersdorf 

So., 25.2. / 14 Uhr Mensch 

ärgere Dich nicht Turnier 

Kolping, Pfarrzentrum 

Fr., 2.3./ 19.00 Uhr Bayerischer 

Abend mit Schwarzbieranstich, 

Aurelium 

Sa., 3.3. / 10 Uhr Hobbykünstler- 

und Handwerkermarkt 

(Frühjahrsausstellung) 

Adlersberg, Pettendorf 

Maxhütte-H. 

Sa., 3.2. / 19 Uhr Lumpenball, 

Burschenverein Philadelphia, 

Pfarrheim Rappenbügl 

Di., 13.2. / 13.30 Uhr Kinderfasching 

Stadthalle 

So., 18.2. / 13.00 Uhr Bildungsmesse, 

Stadthalle 

Sa., 3.3. / 10 Uhr Kinderwarenbasar 

Frühjahr/Sommer, 

MehrGenerationen-Haus 

Nabburg 

So., 11.2. / 14.00 Uhr Kinderfasching, 

Nordgauhalle 

Fr., 16.2. / 19.00 Uhr Sportlerehrung 

des Landkreises, 

Nordgauhalle 

Nittenau 

Sa., 10.2. / 20 Uhr Hofball 

der Allotria, Regentalhalle 


in Nittenau 

Di., 13.2. / 14.33 Uhr Fischbacher 

Faschingsumzug 

Sa., 3.3. / 19.30 Uhr Orchester 

am Singrün, Regentalhalle 

Sa., 10.3. / 19 Uhr Starkbierfest 

Theater- und Festspielverein 

mit Kabarettistin 

Barbara Preis, Gh. Jakob 

Neunburg v. W. 

Mo., 12.2. / 20.00 Uhr 

Kolping-Faschingsparty, 

Pfarrheim 

Sa., 17.2. / 19.30 Uhr „Theaterschmankerl“ 

zum 

25-jährigen Bestehen der 

Theaterfreunde Schwarzhofen, 

Pfarrheim 

Do., 22.2. / 20.00 Uhr 

L.A.Vation, the World‘s Greates 

Tribute to U2 , Schwarzachtalhalle 

Sa., 10.3. / 20.00 Uhr Starkbierfest 

der FFW Penting, 

Pfarrheim 

Oberviechtach 

Di., 13.02.18, 14:00 AWO 

Kinderfasching Mehrzweckhalle, 

AWO Tanzgruppe 

Grün-Weiß e.V. 

Di., 13.02.18, 19:30 Kehrausball 

mit Grün-Weiß, 

Mehrgenerationentreff 

Pfreimd 

Mo.,13.2. Gaudiwurm, Innenstadt 

Sa., 3.3. / 19.30 Uhr Konzert 

im Bürgersaal, Singund 

Musikschule Pfreimd 

So., 4.3. Jahrmarkt Stadt 

Pfreimd, Marktplatz 

Regensburg 

So., 11.02. / 11 Uhr Neuhaussaal 

„Bilder einer Ausstellung“ 

(Kinderkonzert) 

7,50 € 

Fr., 16.02. / 19 Uhr Arberhütte 

„Singen Sie mal 

blond” (Musikkabarett) 18 € 

Fr., 16.02. / 14 Uhr Naturkundemuseum 

„Der kleine 

Bär“ (Bilderbuchkino) 6,00 € 

Sa., 17.2. / 14 Uhr Andreasstadl 

„Johannchen und die 

Hexe“ (Figurentheater) 5 € 

Mo., 19.02. / 19.30 Uhr Theater 

an der Uni „Iphigenie 

auf Tauris“ (Germanistentheater) 

7 € 

Fr., 23.02. / 21 Uhr Tiki 

Beat „Good Vibrations For 

Naughty Schoolgirls“ (mit 

Mr. Mojo Workin) Eintritt frei! 

Sa., 24.02. / 11 Uhr Stadtteilbücherei 

Candis „Pumuckl 

zieht das große 

Los“ 3 € 

So., 25.02. / 18.30 Uhr Haus 

der Musik „BELCANTO“ 

(Konzert mit Tenor Yinjia 

GONG) 20 € 

Mo., 26.02. / 19 Uhr Staatlichen 

Bibliothek „Adalbert 

Stifter“ (Lesung) Eintritt frei! 

Di., 27.02. / 19.30 Uhr Kneitinger 

Keller „pickup jam“ 

Eintritt frei! 

Do., 22.02. / 20.30 Uhr Underground 

„Reynard and 

the Raven“ (Blues) 6 € 

Mo., 05.03. / 20 Uhr Leerer 

Beutel „Jazzsession“ (Helmut 

Nieberle) Eintritt frei! 

Do., 08.03. / 8 Uhr Neues 

Rathaus „Internationaler 

Frauentag“ (Buntes Programm 

bis 18 Uhr) Eintritt 

frei! 

Regenstauf 

So., 11.02.18, 14 Uhr Diesenbacher 

Faschingszug 

Do., 15.2. / 15.00 Uhr Regensburger 

Kasperltheater: 

Kasperls Socken, 

Tom´s Bühne 

Fr., 16.2. / 20 Uhr Barthel 

und Kalley Orientalfolkbluesrock, 

Thomas-Wiser- 

Haus 

Mi., 21.2. / 19.00 Uhr LBV- 

Vortragsabend: Von wegen 

„Dumme Gans“ - so 

intelligent sind Vögel, LBV 

Vogel- & Umweltstation 

Sa., 24.2. / 20 Uhr T.G. COP- 

PERFIELD & THE ELEC- 

TRIC BAND, Cooltourbühne 

Reichenbach 

Di., 13.2., 14 Uhr, Faschingsumzug, 

Kloster 

Roding 

So., 11.2. / 20.00 Uhr Faschings-Volkstanz 

aufgespielt 

von den Tanngrindler 

Musikanten, Stadthalle 

Mo., 12.2. / 20 Uhr Burschenball, 

Haus Ostmark 

Sa., 17.2. / 19.30 Uhr Meditatives 

Konzert „Geben 

und Vergeben“, Klosterkapelle 

Strahlfeld 

Sa., 24.2. / 19 Uhr Boogie 

Woogie & more, Dream Diner 

Schwandorf 

Sa., 10.2 / 19.00 Uhr Handballerball, 

TSV- Halle 

Di., 13.2 / 19.00 Uhr Faschings 

Kehraus der FG 

Lindania, Sportheim des FC 

Schwandorf 

Sa., 24.2. / 19.30 Uhr Konzert 

mit den ISARTALER 

HEXEN, Oberpfalzhalle 

Sa., 24.2. / 20.00 Uhr Konzert 

im Felsenkeller: String

7 www.ostbayern-kurier.de 

Fr., 2.3. / 19.30 Uhr Freitagskonzerte: 

„Vacanza in 

Italia“, Spitalkirche 

bierfest der CSU mit stv. 

CSU-Generalsekretär Markus 

Blume, Gh. Rückerl 

Sa., 3.3. / 19 Uhr Fronberger 

Musikantentreffen, 

Brauereiwirtschaft Fronberg 

Sa., 3.3. / 19.00 Uhr Starkbier-Fest, 

Konrad-Max- 

Kunz-Saal, Oberpfalzhalle 

So., 4.3./ 16.00 Uhr Auftakt: 

12. Schwandorfer 

Klavierfrühling, Oberpfälzer 

Künstlerhaus 

Sa., 10.3. / 19.30 Uhr Mythos 

Marlene - ein Abend 

für die Dietrich, Blumen 

Heinz 

Sa., 10.3. / 20 Uhr Konzert 

im Felsenkeller: Staid As 

Quo 

Schwarzenfeld 

Mi., 14.2. / 10.00 Uhr Fischessen 

Knappenverein „Marienschacht“ 

Wölsendorf, 

Kocher-Stollen 

Mi., 14.2. /19.00 Uhr Politischer 

Aschermittwoch, 

Siedlergemeindschaft 

Schwarzenfeld, Siedlerheim 

Sa., 10.3. / 19.00 Uhr Starkbierfest 

im Feuerwehrhaus 

Schwarzenfeld 

Wackersdorf 

- Steinberg 

Sa., 10.2. / 14 Uhr FG Seelania 

Steinberg- Faschingsumzug 

Mi., 14.2. / 20 Uhr CSU 

Wackersdorf - Politischer 

Aschermittwoch, 

Schwimmbad-Cafe 

Sa., 17.2./ 19 Uhr CSU Ortsverband 

Steinberg – Starkbierfest, 

Sporthalle Steinberg 

Sa., 24.2. / 19.00 Uhr HTV 

D‘ lustig‘n Stoapfälza - 

Stoapfälza Abend, Gasthaus 

„Glück-Auf“ 

Wald 

Sa., 10.2. / 20.00 Uhr Sportlerball 

des SSV Roßbach/ 

Wald, Gasthaus Jäger 

Walderbach 

Fr., 2.3. / 19.00 Uhr Bock- 

Sa., 3.3. / 20.00 Uhr 

Bach´sche Solo-Kantaten 

Leitung und Oboe: Joseph 

Blank, Barocksaal 

Wenzenbach 

So., 18.2. / 14.00 Uhr Frühjahr-Sommer-Basar 

in der 

Grundschule 

Wörth 


anschließend 

Faschingstreiben im Hotel 

Gasthof Rosenhof 

Fr., 23.2 / 19.30 Uhr Kabarett: 

Da Pap und i, Gasthaus 

Butz, Eintritt frei! 

Sa., 24.2. / 19.30 Uhr Konzert: 

Marion Weickl & 

Agustín Santos Vargas Mejía, 

Bürgerhaus 

Zeitlarn 

Sa.,3.3. / 19.30 Uhr Tag der 

Archive - Offenes Stadtarchiv 

Sa., 10.2. / 19.00 Uhr 

Schwarz-Weiß-Ball Burschenverein 

und FFW, Mehrzweckhalle 

Zell 

So., 11.2. / 13 Uhr Faschingshochzeit 

Dorfgemeinschaft 

Schillertswiesen 

Mo., 12.2. / 20 Uhr Ball der 

Vereine, Lindenhof 

Sa., 3.3. / 19 Uhr Bockbierfest 

FFW Schillertswiesen 

Österlicher 

Kunstgewerbe- 

Markt 

Teublitz. Vor Ostern, am 17. 

und 18. März, jeweils von 13 

bis 18 Uhr, gibt es wieder einen 

Markt für Kunstgewerbe 

im Barockschloss Teublitz. 

Dann zeigen die Kunstakademie 

und alle Werkstätten 

der Burglengenfelder Burg 

und des Schlosses des Sozialwerkes 

Heuser ihre Arbeiten. 

In der Wohn- und Bildungseinrichtung 

Schloss Teublitz 

sind verschiedene Werkstätten 

zur Ausbildung und Tagesstrukturierung 

integriert. 

Die Werkstätten sind regelmäßig 

für die Öffentlichkeit 

zugängig. In allen Werkstätten 

werden in liebevoller 

Handarbeit Kunstwerke 

geschaffen und Nützliches 

hergestellt. 

Ob gemalt, gemeißelt, gezimmert 

oder getöpfert – an 

Fantasie mangelt es den 

Ausstellern nicht, ebenso 

wenig wie an Kunstfertigkeit. 

Kunsttherapeutin Irene 

Heuser präsentiert Design, 

die 

Akademie-Studenten 

zeigen ihre neuesten Werke. 

Dazu gibt es hausgemachte 

Kuchen und Torten. Für die 

Kleinen kommt um 15 Uhr 

der Kasperl und gegen 15.30 

Uhr lässt sich der Osterhase 

sehen. 

Sportlerball 

in Wald 

Wald. Zum gemeinsamen 

Sportlerball laden der SV 

Süssenbach, der SSV Roßbach/Wald 

und der FC Wald/ 

Süssenbach die Bevölkerung 

ein. 

Dieser findet am Samstag, 

10. Februar ab 19 Uhr im 

Gasthof Jäger in Süssenbach 

statt. Neben einer Maskenprämierung 

und einer 

Einlage sorgt die Gruppe 

„d`Zechpreller“ für beste Faschingsunterhaltung. 

Bestens informiert in Ostbayern: 


www.ostbayern-hd.de

8 Ostbayern 


Von Aal bis Zander frisch auf den Teller 

Regentaler Fischwochen locken Gourmets und Genießer – Auftakt am 2. März 

Regenstauf. Ein ebenso unterhaltsamer 

wie kulinarischer 

Abend erwartet die Besucher 

am Freitag, 2. März, um 

19 Uhr im Restaurant „Am 

Schloßberg“ in Regenstauf bei 

der Eröffnung der Regentaler 

Fischwochen. 

Zum Vier-Gänge-Menü, komponiert 

von Chefkoch Christian 

Krestel, gibt es Musik von 

Hubert Treml. 

Seit fast einem Vierteljahrhundert 

beteiligen sich führende 

Gaststätten aus dem Regental 

an den Fischwochen mit jeweils 

einer eigenen Speisekarte. 

Heuer dauern die Regentaler 

Fischwochen vom 2. bis zum 

25. März. Die Palette der zubereiteten 

Fische reicht dabei von 

Aal bis Zander – über Forelle, 

Hecht, Jacobsmuscheln, Karpfen, 

Waller und andere Sorten 

in vielerlei Variationen. 

TOURISMUSVEREIN REGENTAL E.V. | MARKTGEMEINDE REGENSTAUF 

Regentaler 

Fischwochen 

2.3. – 25.3.2018 

www.tmv-regental.de 

Leckere Fischgerichte erwarten die Gäste bei den Regentaler Fischwochen. Führende 

Restaurants aus der Gegend nehmen daran teil. Bild: Marko Greitschus/pixelio.de 

Jeder Gast nimmt an einer 

Verlosung teil. Zu gewinnen 

sind Verzehrgutscheine der 

teilnehmenden Restaurants. 

Die Organisatoren erwarten für 

den Auftakt der Fischwochen 

eine große Nachfrage. Gutscheine 

werden bereits weit 

über die Landkreisgrenze 

hinaus verschickt. Daher 

empfiehlt sich eine rechtzeitige 

Tischreservierung. 

Weitere Informationen zu den 

Fischwochen sowie die Speisekarten 

der teilnehmenden Restaurants 

finden Interessierte 

im Internet unter der Adresse 

www.tmv.regental.de. 

Vergnügliche Faschingsgaudi im Sibyllenbad 

Die Narren übernehmen am Rosenmontag und Faschingsdienstag das Regiment – Eintritt ohne Zuschlag 

Neualbenreuth. Am Rosenmontag 

und Faschingsdienstag 

sind in der Badelandschaft 

des Sibyllenbades die Narren 

los. Die Besucher dürfen sich 

auf Live-Musik und Gaudi mit 

Alleinunterhalter Franz Becker 

und dem Team der Badelandschaft 

freuen. 

Rund geht es am Rosenmontag, 

12. Februar und Faschings- 

dienstag, 13. Februar jeweils 

von 10 bis 17 Uhr. Faschingshüte 

sind an diesen beiden 

Tagen gern gesehene Bade- 

Accessoires. Es gibt keinen 

Zuschlag auf die Eintrittspreise. 

Winterzauber- 

Resturlaubs-Ticket 

Noch bis 29. März 2018 immer 

montags bis donnerstags außerhalb 

der bayerischen Schulferien (ausgenommen: 

12. - 15.02.2018) zahlen Sie 

nur den regulären Einzel-Eintritt von 

2,5 Stunden Badelandschaft oder 

3 Stunden mit Wellness und dürfen 

den ganzen Tag bleiben. * 

Genießen Sie einen kleinen Kurzurlaub 

zwischendurch in der Bade- und Well- 

nesslandschaft des Sibyllenbades! 

* 

Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten 

oder Vergünstigungen kombinierbar. 

Sibyllenbad 

– tut einfach gut! 

Sibyllenbad 

im Oberpfälzer Wald 

Heilquellenkurbetrieb 

Kurmittelhaus Sibyllenbad 

Eigenbetrieb des Zweckverbandes 

Sibyllenbad 

Kurallee 1 · 95698 NEUALBENREUTH 

Tel. 09638 933-0 · Fax: 09638 933-190 

info@sibyllenbad.de 

Zweckverband Sibyllenbad 

Ludwig-Thoma-Str. 14 

93051 REGENSBURG 

Tel. 0941 9100-0 · Fax: 0941 9100 1109 

www.sibyllenbad.de 

Am Rosenmontag und Faschingsdienstag sind im Sibyllenbad die Narren los. Faschingshüte erwünscht!



Belohnung für Treue zum Unternehmen 

Aus dem Kreis Regensburg wurden Mitarbeiter 

dreier Seniorendomizile ausgezeichnet 

Links: Jubilare Haus Josef Wenzenbach: v.l.n.r.: 1. Reihe: Leiter Seniorendomizil Manfred Prüll, Sandra 

Zirngibl, Antje Sukowski, Christiane Meier, Marion Trägner, Jennifer Gelbert, Geschäftsführer Wolfgang 

Frühschütz. 2. Reihe: Antje Studzinski, Horst Nachkunst, Heike Brem, Melanie Häusler Rechts: 

Jubilarin Haus Maria Sinzing: Anna Sichward, Leitung Pflege und Betreuung im Haus Maria wird für 5 

Jahre geehrt. v.l.n.r.: Leiter Stefan Damerow, Anna Sichward, Geschäftsführer Wolfgang Frühschütz. 

Kreis Regensburg. Im Januar 

feierten die Jubilare des Seniorendomizils 

Haus Josef aus 

Wenzenbach, des Seniorendomizils 

Haus Maria in Sinzing 

sowie des Seniorendomizils 

Haus Urban in Tegernheim im 

Schlosshotel Neufahrn in Niederbayern. 

Gemeinsam mit 

den Jubilaren aus Reichertshausen 

und Nittenau wurde ein 

schöner Tag verbracht. 

v.l.n.r.: Leiter Seniorendomizil Haus Urban, Tegernheim, Hardy- 

Michael Schröder, Sabine Neff, Simone Witter, Iwona Jankowiak, 

Geschäftsführer Wolfgang Frühschütz. 

Für Geschäftsführer Wolfgang 

Frühschütz ist es mittlerweile 

eine gute Tradition, seine Mitarbeiter 

für Ihre Betriebstreue 

zu ehren. Seine Wertschätzung 

drückte er mit persönlichen 

Dankesworten, Blumen und 

einer Zuwendung in bar jedem 

Jubilar aus. Wolfgang Frühschütz 

hebt in seiner Ansprache 

hervor, „Menschen sind keine 

Maschinen“. Arbeiten in der 

Pflege erfordert Einsatzbereitschaft, 

Durchhaltevermögen 

und Flexibilität. Sich stets auf 

veränderte Situationen einstellen 

können sowie Einfühlungsvermögen 

und Empathie zeigen, 

zählen zu den Stärken eines 

wertvollen Mitarbeiters in der 

Altenpflege. Die Jubilare haben 

dies bewiesen und sich in den 

vergangenen Jahren bewährt. 

Bei einem festlichen Essen 

wurde anschließend gefeiert.

10 Familienbrauerei Jacob 


Brauerei Jacob punktet mit Gold im Glas 

Jacob-Biere erneut mit DLG-Gold ausgezeichnet – wertvolle Zutaten für Spitzenqualität 

Bodenwöhr. Holz vor der 

Hütt‘n und Gold im Glas: 

Humorist Bäff Piendl, Jacob- 

Weißbier-Botschafter aus 

Leidenschaft, strahlt vor lauter 

altbayerischer Glückseligkeit. 

Auch 2018, 260 Jahre nach 

Gründung der Familienbrauerei 

Jacob, haben alle sechs zur 

Prüfung eingereichten Jacob- 

Weißbiere und Biere von der 

DLG die höchste Auszeichnung, 

nämlich die Goldmedaille, 

bekommen. 

Inzwischen sind es stolze 62 

Edelmetall-Auszeichnungen, die 

die Wände des altehrwürdigen 

Brauereigasthofs am Hammersee 

zieren. 24 davon hat alleine, 

ohne Unterbrechung, das Jacob- 

Weißbier „eingefahren“. Von einer 

solchen Bilanz dürfen die meisten 

Olympioniken nur träumen. 

Handwerk im besten Sinne 

Stets aufgeschlossen sein für 

Neuerungen, die das Überlieferte 

verbessern können – aber 

niemals zweifeln oder ruckeln 

an dem, was Herz und Seele des 

Familienunternehmens ausmacht: 

Das ist für Brauerei-Chef 

Marcus Jacob das Geheimnis 

des Erfolgs. „Bier brauen ist, 

bei aller maschineller Unterstützung, 

im besten Sinne des 

Wortes Handwerk“, sagt er. 

Humorist Josef „Bäff” Piendl (2. von rechts), Brauerei-Chef Marcus Jacob (links) und sein Team freuen sich 

über weitere DLG-Gold-Prämierungen – und natürlich über hochwertige, süffige Biere in großer Vielfalt. 

Ohne Erfahrung, Wertschätzung 

und Sorgfalt ließe sich 

keine Spitzenqualität im Glas 

erreichen. Das gleiche gilt für 

die Auswahl der wertvollen 

Zutaten. Nur aus reinem Quellwasser, 

hochwertigstem Malz 

und bestem Hallertauer Hopfen 

dürfen die Jacob-Spezialitäten 

gebraut werden. 

Große Bier-Vielfalt 

Dass Braumeister Martin Spießl 

noch unendlich viele weitere 

Geheimnisse rund um den 

Brauprozess kennt, lässt sich 

an der großen Sortenvielfalt erschmecken. 

Und doch besteht 

jede einzelne dieser altbayerischen 

Spezialitäten immer aus 

denselben Grundzutaten. 

Außerdem gibt es da noch 

etwas, das sie alle eint, die 

Jacob-Biere und -Weißbiere: 

die Spitzenqualität, die Auge, 

Gaumen und Herz erfreut. 

Familienbrauerei Jacob oHG 

Brauereigastof Jacob 

Ludwigsheide 2 

92439 Bodenwöhr 

Tel.: 09434/9410-0 

Fax: 09434/9410 -66 

Mail: info@brauerei-jacob.de 

Web: www.brauerei-jacob.de 

Zwei besondere Jacobator-Böcke 

Anstich am 16. Februar im Brauereigewölbe mit den Tanngrindler Musikanten und „Bäff” Piendl 

Bodenwöhr. Die Familienbrauerei 

Jacob wird heuer stolze 260 

Jahre alt. Gefeiert wird mit zwei 

unterschiedlichen Doppelböcken: 

Dunkel-kräftiger Jacobator 

lockt ins Brauereigewölbe. 

Traditioneller Anstich ist am 

Freitag, 16. Februar, um 19 Uhr 

im Brauereigasthof Jacob. 

Dunkler Weißbierdoppelbock 

Vorsicht, süffig: Den Jacobator 

selbst gibt es als untergärige 

und als obergärige Genuss- 

Variante, nämlich als dunklen 

Weißbierdoppelbock. Der 

ist dank neuer Rezeptur in 

diesem Jahr noch stärker und 

vollmundiger. 

Diese besonderen Spezialitäten 

gären und reifen mit feiner 

Hefe über lange Zeit heran. Das 

blumige Aroma vertreibt jeden 

trüben Winter-Gedanken – 

Starkbier-Spezialitäten, die 

gute Laune und großen Genuss 

garantieren. 

Mit Musik und Humor 

Es gibt also allerhand zu feiern. 

Der Humorist Bäff Piendl und 

die Tanngrindler Musikanten 

sind für den Stimmungspegel 

zuständig. Vorsicht, hinterkünftig: 

Kapellmeister Dr. Frieder 

Roßkopf, der musizierende Apotheker, 

liest der versammelten 

Jacobator-Gemeinde wieder 

auf seine amüsant-ironische Art 

die Leviten. 

Damit der Abend auch kulinarisch 

ein Highlight wird, sorgt 

der Brauküchen-Chef für eine 

kräftige Unterlage im Magen. 

Allerlei bayerische Spezialitäten 

verwöhnen die Gaumen. 

Die Tanngrindler Musikanten werden beim Jacobator-Anstich für Stimmung sorgen.

www.ostbayern-kurier.de Familienbrauerei Jacob 

11 

DAS WAHRSCHEINLICH 

BESTE WEISSBIER DER WELT! 

www.brauerei-jacob.de

12 Kreis Regensburg 


Berufsinfotag: (Aus-)Bildung wird Karriere 

Eckert Schulen informieren am 24. Februar über Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten mit Zukunft 

Regenstauf. „Mach Dein Ding – 

eine Ausbildung mit Zukunft!“ 

Mit diesem Motto fällt am 

Samstag, dem 24. Februar um 

10 Uhr der Startschuss zum 

Berufsinfotag 2018. 

Der Schulabschluss ist bald in 

der Tasche – jetzt geht es an 

die Berufswahl. Ein Job mit 

Zukunft, vielseitigen Aufgaben 

und Entwicklungsmöglichkeiten 

muss her. „Beim Berufsinfotag 

stellen wir den Besuchern drei 

solche Ausbildungen vor“, 

sagt Antonie Roggenbuck. Die 

Schulleiterin der Medizinischen 

Die Eckert Schulen… 

… sind eines der führenden 

privaten Unternehmen für 

berufliche Bildung, Weiterbildung 

und Rehabilitation 

in Deutschland. In der über 

70-jährigen Firmengeschichte 

haben rund 100.000 Menschen 

einen erfolgreichen 

Abschluss und damit bessere 

berufliche Perspektiven 

Schulen Regenstauf präsentiert 

am 24. Februar mit ihrem Team 

spannende Workshops und einmalige 

Einblicke. „Eingeladen 

sind alle, die eine interessante 

Ausbildung mit Perspektive 

suchen“, sagt Roggenbuck. 

„Besonders im medizinischtechnischen 

Bereich sind die 

Jobchancen hervorragend.“ 

Tolle Mitmach-Stationen 

Neben individuellen Beratungsgesprächen 

sind die Mitmach- 

Stationen das Highlight des 

Aktionstags. Angehende pharmazeutisch-technische 

Assis- 

erreicht. Das Bildungskonzept 

„Eckert 360 Grad“ stimmt die 

unterschiedlichen Lebenskonzepte 

auf die angestrebten 

Berufswünsche ab. Die 

flexible Kursgestaltung, die 

praxisnahe Ausbildung und 

großes technisches Knowhow 

sorgen für eine hohe Erfolgsquote 

und öffnen Türen 

zu attraktiven Arbeitgebern. 

tenten (PTAs) fertigen mit den 

Besuchern Handcremes und 

Pfefferminz-Plätzchen – und 

geben so einen Einblick in den 

Schulalltag sowie in die spätere 

Arbeit in einer Apotheke. 

Spannend wird es bei den medizinisch-technischen 

Laboratoriumsassistenten 

(MTLAs). Sie 

nehmen die Gäste mit auf Spurensuche, 

erklären, wie mittels 

DNA-Analyse ein Täter überführt 

werden kann. Radiologie, 

Strahlentherapie und Nuklearmedizin 

stehen während der 

Ausbildung zum Medizinischtechnischen 

Radiologieassistenten 

(MTRA) im Fokus. 

Auch für Berufsaufsteiger 

„Natürlich stehen unsere Schüler 

für Fragen bereit“, erklärt 

Roggenbuck. „Sie berichten 

gerne von ihren Erfahrungen.“ 

In den Laboren geht es an die 

Mikroskope, Petrischalen und 

Reagenzgläser, in der Spiegelaula 

informieren fachkundige 

Berater zum umfassenden 

In den Laboren geht es beim Berufsinfotag der Eckert Schulen an 

die Mikroskope, Petrischalen und Reagenzgläser. 

Bildungsangebot der Eckert 

Schulen. Vom Staatlich geprüften 

Techniker, Industriemeister 

IHK und Fach- oder Betriebswirt 

IHK bis hin zum Bachelor- oder 

Master-Abschluss via Fernoder 

virtuellem Studium: So 

kommen auch Interessenten 

mit abgeschlossener Berufsausbildung 

auf ihre Kosten. Damit 

ist der Berufsinfotag auch für 

ambitionierte Berufsaufsteiger 

ein Pflichttermin. 

Der Eintritt ist kostenlos, um Anmeldung 

wird gebeten. Weitere 

Informationen und Anmeldung 

bei Lisa Übelacker unter Telefon 

09402/502-484, per E-Mail unter 

lisa.uebelacker@eckert-schulen.de 

oder im Internet unter www. 

eckert-schulen.de/ausbildung. 

Warte nicht auf das große Glück. 

Nimm es selbst in die Hand. 

Attraktive Ausbildungsmöglichkeiten (m/w) 

für den Einstieg in das Berufsleben: 

• MTLA, MTRA oder PTA 

• Industrietechnologe 

• Fast Track – Praxismodell für Studienabbrecher 

• Berufsbegleitende Studiengänge 

24.02.2018, 10 – 13 Uhr 

auch für alle anderen Fachrichtungen 

WIR BILDEN ZUKUNFT!® 

www.eckert-schulen.de



Neuer Polizei-Vizepräsident 

Michael Liegl nach acht Jahren im Spitzenamt verabschiedet 

Regensburg. Der Spiegelsaal 

in der Residenz der 

Bezirksregierung Oberpfalz 

ist ein ehrwürdiger 

Platz und diente am 31. 

Januar als Kulisse einer 

feierlichen Amtsübergabe: 

Michael Liegl gab nach 

acht Jahren das Amt des 

Polizeivizepräsidenten des 

Präsidiums Oberpfalz ab. 

An der Feierstunde waren die 

Plätze bis zum letzten Stuhl 

gefüllt. Jeder Teilnehmer 

zeigte damit den Stellenwert, 

den die Kooperation mit der 

Polizei einnimmt. Daher waren 

neben der Regensburger 

Bürgermeisterin Gertrud 

Malz-Schwarzfischer auch 

die Landräte Tanja Schweiger 

aus Regensburg, Thomas 

Ebeling aus Schwandorf, 

Willibald Gailer aus 

Neumarkt in der Oberpfalz, 

sowie als Sprecher der Oberpfälzer 

Landräte Richard Reisinger 

aus Amberg-Sulzbach 

und sein Chamer Kollege 

und Bezirkstagspräsident 

Franz Löffler zugegen. 

Delegationen von der tschechischen 

Polizei sowie der 

US-Army waren ebenfalls 

Zeuge, als Polizeipräsident 

Gerold Mahlmeister die 

Übergabe einleitete. Er hob 

Liegls Verdienste hervor und 

verwies auf die exzellente 

Sicherheitslage, die sich im 

Präsidium Oberpfalz herauskristallisiert 

habe. Michael 

Liegl habe stets als hervorragende 

Schnittstelle zwischen 

den Kollegen und den 

Dienststellen fungiert. Auch 

Landespolizeipräsident Prof. 

Dr. Wilhelm Schmidbauer 

lobte die Leistungen Liegls 

und ging genauer auf seinen 

(v. l.): Polizeipräsident Gerold Mahlmeister, Polizei-Vizepräsident Michael Liegl, Leitender 

Polizeidirektor Thomas Schöniger, Landespolizeipräsident Wilhelm Schmidbauer. 

Der klassische 

Streifendienst 

sei kein Luxus, 

so Leitender 

Polizeidirektor 

Thomas Schöniger. 

Werdegang und seine Stationen 

im Polizeidienst ein. Mit 

besten Wünschen für seine 

Zukunft im Ruhestand wurde 

Michael Liegl schließlich 

verabschiedet. „Große Herausforderungen 

und neue 

Tätigkeiten“ würden ihn erwarten, 

sagte der neue Vizepräsident, 

Leitender Polizeidirektor 

Thomas Schöniger 

in seiner Antrittsrede. Auch 

er wünschte seinem Amtsvorgänger 

alles Gute für die 

Zukunft. Als kleinen Ausblick 

für seine künftige Arbeit 

nannte Schöniger das 

Bestreben, das Verhältnis 

zwischen der Bevölkerung 

und den Polizeibeamten 

wieder erheblich zu verbessern, 

damit sich Übergriff 

wie jüngst in Regensburg 

und auch deutschlandweit 

nicht verfestigen könnten. 

Daher sagte Schöniger, sei 

der klassische Streifendienst 

neben den hohen täglichen 

Aufgabenstellungen eben 

kein Luxus, sondern notwendig 

für die Kommunikation 

mit den Bürgern.Unter exzellenter 

musikalischer Umrahmung 

von Polizeihauptmeister 

Christian Lehnerer am 

Klavier und der Musikstudentin 

Carolina Brem an der 

Geige nahm die Feierstunde 

schließlich einen würdigen 

Abschluss. Bereits am Folgetag 

begann dann unmittelbar 

Thomas Schönigers 

neue Amtszeit als Polizei-Vizepräsident 

des Präsidiums 

Oberpfalz. Fabian Borkner 

IMMER 

EINE 

GUTE 

WAHL! 

KOMMUNION • TAUFE • HOCHZEIT 

und die Geschenke dazu! 

Sonderanfertigungen, Kerzenrohlinge zum Selbstgestalten, 

Taufkreuze, Hinterglas Namenspatrone, Weihwasserkessel, 

Haussegen uvm. Dazu Frühlingsdeko, Laternenkerzen, 

Goebel Jahreshasen 2018 und und und... 

VIELE ARTIKEL REDUZIERT ! 

GEÖFFNET MO-FR 09:30 - 18:00 UHR & SA 09:30 - 13:00 UHR 

Hauptstraße 1a 

93128 Regenstauf 

Telefon 09402 / 504 26 87 

Mobil 0170 / 585 31 46 

E-Mail brapa@t-online.de 

www.bunte-truhe-regensburg.de

14 Bauen und Wohnen in Ostbayern 



Das Wunschbad... 

Modernisierung mithilfe der öffentlichen Hand 

Wer eine Modernisierung 

des Badezimmers in seinem 

Haus oder seiner 

Wohnung plant, kann Förderungen 

der öffentlichen 

Hand für die Finanzierung 

nutzen. Dafür stehen zum 

Beispiel das Programm 

zum altersgerechten Umbau 

der KfW Förderbank 

sowie weitere Fördermittel 

der Bundesländer zur Verfügung. 

„Zur Gewährung der Förderungen 

sind bestimmte Voraussetzungen 

zu erfüllen, 

daher ist es sinnvoll, einen 

Fachbetrieb mit Erfahrung in 

der Planung und Ausführung 

eines Umbaus zu beauftragen“, 

sagt Harald Belzer, 

Vorstand der SHG AG, die 

unter dem Namen „Die Badgestalter“ 

die größte Kooperation 

qualifizierter Sanitärfachbetriebe 

initiiert hat. 

Um barrierefreien Komfort 

ins Bad zu bringen, muss 

man sich heute nicht mehr 

zwischen altersgerechter 

Ausstattung und exklusivem 

Bad-Stil entscheiden. Beispiel 

Duschbereich: Bodenebene 

Duschen, die heute in 

so gut wie jedem gehobenen 

Hotel und in den meisten neu 

gebauten Privatbädern zu 

finden sind, beseitigen Stolperfallen 

und schaffen zugleich 

mehr Großzügigkeit. 

Förderfähig über die KfW 

sind neben der Schaffung 

bodengleicher Duschplätze 

zum Beispiel auch die Modernisierung 

von Sanitärobjekten 

wie WC und Waschtisch 

oder Änderungen bei 

Raumaufteilung und Raumzuschnitt. 

So kann es bei 

kleinen Bädern sinnvoll sein, 

darüber nachzudenken, ob 

sich durch das Versetzen 

von Wänden oder durch die 

komplette Verlegung in einen 

anderen Raum mehr Bewegungsraum 

schaffen lässt. 

Oft bieten sich dafür zum 

Beispiel nach dem Auszug 

erwachsener Kinder ganz 

neue Möglichkeiten. 

Neben den praktischen Erwägungen 

zur Barrierefreiheit 

spielen aber auch der 

persönliche Geschmack und 

eigene Vorlieben eine wichtige 

Rolle. Ein guter Fachbetrieb 

wird sich Zeit nehmen, 

um die Ideen und Vorstellungen 

für das Wunschbad seines 

Kunden herauszufinden 

und eine detaillierte Planung 

vorzulegen. Es lohnt sich übrigens, 

schnell aktiv zu werden: 

Im Jahr 2017 war der 

Fördertopf der KfW für Zuschüsse 

zum altersgerechten 

Umbau bereits Ende Juli 

ausgeschöpft. (djd) 

Jeder Mensch ist einmalig - warum nicht auch Ihre Küche? 

Kreative Ideen müssen nicht immer 

kostspielig sein. 

Küche ist, was man daraus macht. 

VERSPROCHEN ist VERSPROCHEN! 

Profis mit 

Bestpreis 

Erleben Sie kreative Küchen-Lösungen 

von 3.000 - 40.000 € – eben IHRE ganz 

persönliche Traumküche. 

Preisvorteil nutzen! Wir sind Mitglied des 

größten Küchen-Einkaufsverbundes des 

Küchenrings. 

Profitieren Sie von unserer 

über 30-jährigen Erfahrung 

in der Küchenplanung! Tel. 0941 3780097-0 • Franz-Hartl-Straße 14 

93053 Regensburg – direkt an der A3 

QUALITÄT – von Anfang an! 

www.ihr-kuechenhaus.de 

fair • kreativ • kompetent • preiswert

www.ostbayern-kurier.de Bauen und Wohnen in Ostbayern 

15 

Großer Besucherandrang beim Holzheiztag 

Gienger KG Regenstauf und Heizkesselhersteller Fröling informierten über Heizen mit Holz 

Regenstauf. Es bleibt ein „heißes 

Thema“: das Heizen mit 

nachwachsenden Rohstoffen. 

Das bewies der Besucherandrang 

beim „Holzheiztag“, 

den die Firma Gienger in Regenstauf 

zusammen mit dem 

Heizkesselhersteller Fröling 

veranstaltete. 

Die Heizungsspezialisten der Gienger Regenstauf KG führten die 

neuesten Scheitholz-, Pellets- und Hackgut-Kessel von Fröling vor. 

Michael Goß, Verkaufsleiter 

Heizung bei Gienger, führte 

mit seinem Team die neuesten 

Scheitholz-, Pellets- und Hackgut-Kessel 

vor, die der führende 

Hersteller Fröling zu bieten hat. 

„Durch die hohen staatlichen 

Förderungen ist die Umstellung 

von fossilen auf nachwachsende 

Energieträger momentan sehr 

reizvoll“, sagte er im Gespräch 

mit dem Ostbayern-Kurier. Die 

steigenden Preise für Öl und 

Gas unterstrichen zusätzlich, 

dass der Griff zum heimischen 

Rohstoff Holz die zukunftsträchtige 

Alternative sei. 

Stefan Renner vom Planungsbüro Renner war beim Holzheiztag zu 

Gast und bot Bauplanungen und Energieberatungen an. 

Viele Heizkessel von Fröling waren beim Holzheiztag in Betrieb zu 

sehen. 

Bilder: Günter Staudinger 

Wer den Holzheiztag verpasst 

hat, bekommt bei Gienger aber 

jederzeit eine Chance, einen 

Kessel in Betrieb zu sehen. 

Unter Telefon 09402/5050 

können Interessierte einen 

individuellen Beratungstermin 

vereinbaren. 

Das Heizen mit nachwachsenden Rohstoffen bleibt eine interessante 

Lösung – nicht zuletzt wegen der staatlichen Förderungen. 

FLIESEN, BÖDEN, DECKEN, GARDINEN 

DIE BESTE ADRESSE 

FÜR 

FLIESEN, BÖDEN, 

DECKEN, 

GARDINEN



Das Jahr der Rose 

Tipps vom Profi für den richtigen Zeitpunkt bei der Rosenpflege 

Üppig blühende Rosen 

sind der Stolz vieler Gartenbesitzer. 

Rosenpflege 

ist gar nicht so schwierig. 

Die Königin der Blumen 

fordert nur ein wenig mehr 

Aufmerksamkeit als andere 

Gartenblumen. 

Maßgenaue 

Holzplattenzuschnitte! 

Zuschnitt-Center GmbH 

Im Gewerbepark A21 

93059 Regensburg 

Telefon: 09 41/44 646 

www.zuschnitt-center.de 

NEUE (T)RAUMDECKE 

an nur einem Tag! 

Schreinerei Plameco-Fachbetrieb 

Pangerl GmbH 

Auerbacher Van Voordenpark Straße 20, 9, 93057 5301 KP Regensburg Zaltbommel 

www.plameco.de 

Mit den Tipps von Jens Krüger, 

Leiter der Zuchtabteilung 

eines Rosengärtnerei-Unternehmens, 

bekommt aber jeder 

Gartenfreund - Anfänger 

wie Profi - eine gute Orientierungshilfe 

für die Pflege dieser 

Blütenschönheiten: 

- Mit der Forsythienblüte wird 

es Zeit, den Winterschutz zu 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag, 03.03.2018 01.09. 

Sonntag, 04.03.2018 02.09. 

10:00 09:00 - 16:00 17:00 Uhr 

Beratung vor Ort? 

Dann gleich anrufen! 

09 03222 41/60 1094818 9214 

10 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. 

entfernen, den Boden zu lockern 

und zu düngen. Außerdem 

steht der Rosenschnitt 

an und wurzelnackte Rosen 

sollten spätestens jetzt gepflanzt 

werden. 

- Im Mai heißt es, Unkraut 

und Wildtriebe zu entfernen 

und die Pflanzen regelmäßig 

auf Schädlinge und Pilzbefall 

zu kontrollieren. Jetzt 

müssen die Kletterrosen 

angebunden werden und bei 

anhaltender Trockenheit das 

Gießen nicht vergessen. Der 

Handel bietet nun auch Containerrosen 

an, die den ganzen 

Sommer über gepflanzt 

werden können. 

- Mit der Rosenblüte im Juni 

ist der Gartenbesitzer bis 

zum Ende des Sommers besonders 

gefragt: Verwelkte 

Blüten müssen stetig entfernt 

werden und die Kontrollen 

auf Schädlings- und Pilzbefall 

sowie die regelmäßige Wässerung 

dürfen nicht fehlen. 

- Nach der Hauptblüte im Juli 

folgt die zweite Düngung. Ab 

August wird kein stickstoffhaltiger 

Dünger mehr ausgebracht, 

damit das Holz vor 

dem Winter ausreifen kann. 

Zur Steigerung der Winterhärte 

empfiehlt es sich, Patentkali 

zu streuen. 

- Im September müssen sich 

Gartenbesitzer verstärkt auf 

die Kontrolle von Pilzbefall 

konzentrieren. Unkraut und 

abgefallenes Laub sollten 

entfernt und krankes Laub 

abgezupft werden. 

- Im Oktober sollte man beim 

Entfernen verblühter Blüten 

darauf achten, nicht mehr 

als ein Drittel der Triebe abzuschneiden. 

Jetzt beginnt 

auch wieder die Pflanzzeit 

für wurzelnackte Rosen. 

- Auch im November ist noch 

Zeit für Neupflanzungen, 

spätestens zum Monatsende 

sollte mit dem Winterschutz 

durch Anhäufeln und Abdecken 

begonnen werden. 

Schönes Wohnen! 

Schön steht für Qualität zum Thema Holz für Haus und Garten. 

• Parkett, Laminat, Kork und Massivholzdielen 

• Terrassen, Sichtschutz, Zäune 

• Wand, Decke, Paneele 

Schön – der Fachmarkt in der Region Regensburg und Ostbayern! 

Münchberger Straße 7 • 93057 Regensburg • Tel. 09 41/630 435-0 • Fax 09 41/630 435-19 

Web: www.schoenholzhandel.de • E-Mail: info@schoenholzhandel.de 

- In den Wintermonaten sollte 

der Winterschutz regelmäßig 

überprüft und die Schneebedeckung 

bei Tauwetter abgeschüttelt 

werden. Bei Kübelrosen 

muss von Zeit zu Zeit 

die Bodenfeuchte überprüft 

und gegebenenfalls nachgegossen 

werden. (djd) / Foto: 

djd/www.rosen-tantau.com



Erneuerbare - lohnt sich das? 

Alte Heizkessel rechtzeitig stilllegen und damit die Energiekosten senken 

Wenn die Heizung in die 

Jahre gekommen ist, dann 

muss sie erneuert werden 

- laut aktueller Energieeinsparverordnung 

(EnEV) 

müssen alte Öl- und Gasheizungen 

30 Jahre nach 

ihrem Einbau stillgelegt 

und erneuert werden. Spätestens 

dann stellen sich 

Hausbesitzern wichtige 

Fragen: Weiterhin fossile 

Energien nutzen oder konsequent 

auf erneuerbare 

Energien setzen? 

Und rechnen sich Wärmepumpe, 

Pelletheizung, Solarthermie 

oder Photovoltaik 

in meinem Haus überhaupt? 

„Eine pauschale Antwort gibt 

es hier nicht“, sagt Harald 

Belzer, Vorstand der SHK 

AG. Grundsätzlich lassen 

sich erneuerbare Energien 

in jedem Haus wirtschaftlich 

einsetzen, und oft lohnt es 

sich, einen alten Kessel auszutauschen, 

auch wenn er 

die 30-Jahres-Grenze noch 

nicht erreicht hat. Laut Harald 

Belzer ist es aber wichtig, 

dass Heizungsspezialisten 

die optimale Energieart oder 

einen Mix aus verschiedenen 

Quellen für jedes einzelne 

Gebäude finden. 

Systemneutral 

Bei der Auswahl eines Heizungsfachbetriebs 

lohnt es 

sich darauf zu achten, dass 

er systemneutral berät, also 

nicht von vornherein eine bestimmte 

Technik bevorzugt. 

Denn bei der Planung und 

der Auslegung der passenden 

Technik spielt eine Vielzahl 

von Faktoren eine Rolle. 

Grundsätzlich ist Heizungsund 

Warmwassertechnik mit 

Nicht zuletzt aufgrund staatlicher Förderungen lohnt es sich oft, bei einer Heizungsmodernisierung 

auf erneuerbare Energien umzusatteln. Foto: djd/Meister der Elemente/Bundesverband 

Wärmepumpe (BWP) e.V. 

Sie reichen vom energetischen 

Zustand des Hauses 

und seinem tatsächlichen 

Heizbedarf über vorhandene 

Kamine bis zu möglichen 

nutzbaren Wärmequellen 

für Wärmepumpen oder der 

Ausrichtung des Dachs für 

Solarthermie- oder Photovoltaikanlagen. 

erneuerbaren Energiequellen 

teurer als zum Beispiel 

Gas- oder Öl-Brennwertgeräte. 

Dass sie sich in der Regel 

dennoch rechnen, liegt neben 

sinkender Energiekosten 

vor allem an Fördermitteln, 

die für die Modernisierung 

mit erneuerbaren Energien 

genutzt werden können. 

Vorher online berechnen 

Unter www.meister-derelemente.de/heizung 

gibt es 

einen Online-Heizungsrechner, 

mit dem man durch die 

Eingabe einiger Eckdaten 

und der Wünsche für die 

künftige Heizung einen groben 

Kostenrahmen und mögliche 

Einsparungen ermitteln 

kann. Auf der Website kann 

auch direkt ein Beratungstermin 

mit einem regionalen 

Fachbetrieb der Wahl vereinbart 

werden. Wichtig für die 

Effizienz einer neuen Heizanlage 

ist auch, dass sie für 

das Gebäude optimiert und 

jederzeit gut gewartet ist. 

Erneuerbare Energien können 

fast überall genutzt 

werden. Wir stellen die 

wichtigsten Techniken vor. 

- Wärmepumpen arbeiten mit 

Strom, beziehen den Hauptteil 

der Energie aus Umweltwärme, 

z.B. aus Boden, 

Grundwasser oder Luft. 

- Pelletheizungen arbeiten 

mit Holzpellets, die in der Regel 

automatisch und bedarfsgerecht 

in den Ofen befördert 

werden. 

- Solarthermie wird in der 

Regel zur Heizungsunterstützung 

und für Warmwasser 

eingesetzt, da die Wärmeausbeute 

im Winter eher 

gering ist. 

- Photovoltaik erzeugt Strom 

aus Sonnenlicht, interessant 

auch in Kombination mit einer 

Wärmepumpe oder einem 

Batteriespeicher, um 

einen hohen Eigenverbrauch 

zu erzielen. (djd) 

Gebäudemanagement, Neu- und Umbauten 

Industrielackierung & Sandstrahlen 

Umbau Privatarztpraxis für Orthopädie 

Dr. med. Siegfried Burger & Dr. med. Susanne Kern 

Schwimmbadstr. 9, 92421 Schwandorf 

Industrielackierung und Sandstrahlen: Baumaschinen, Lkw, Unimog, Tanklastzüge, Auflieger, 

Pylonen, Zapfsäulen, landwirtschaftliche Geräte... 

Gebäudemanagement: Grünanlagenpflege, Gebäudereinigung, Winterdienst, Klein-Reparaturen, 

Hausmeister-Service, Ein- und Umbauten/Erweiterung für Gebäude/Supermärkte/Fachmarktzentren 

Oldtimer-Restaurierung, An- und Verkauf von Nutzfahrzeugen und Baumaschinen 

Fischbacher Str. 60 • 93149 Nittenau 

Tel. 0 94 36/30 03-0 • Fax 0 94 36/30 03-14 

info@fundus-ag.de • www.fundus-ag.de

18 Aus dem Nähkästchen 


Pfefferspray und voreilige Kontrolle 

Aus dem Alltag eines Polizisten – Ostbayernkurier-Autor Franz Niebauer erzählt aus eigener Erfahrung 

Die Tücken der Technik 

am lebenden Objekt und 

allerlei Verwicklungen 

bei der Streife zu Fuß… 

was einem Polizisten 

tagtäglich passiert, davon 

erzählt Ostbayernkurier- 

Mitarbeiter Franz Niebauer 

auch im zweiten Teil seiner 

Polizei-Serie aus eigener 

Erfahrung. 

„Mahlzeit, Leute“, so hallte 

es durch den Gang der 

Polizeiinspektion Nürnberg- 

Ost. Der Dienstgruppenleiter 

hatte wieder etwas auf dem 

Herzen. „Wir haben nicht 

nur nachts Einbrecher, sie 

sind jetzt auch schon am 

Tage unterwegs“, gab er mit 

schmerzlicher Stimme von 

sich. 

Druck von oben 

Die Stimmlage kannte man 

von ihm zu gut. Da kam bestimmt 

wieder dieser Druck 

von oben. „Nürnberg ist eine 

Großstadt“, wisperte Fred, 

vor sich hin. Ja, das war 

richtig, vor gut vierzig Jahren 

hatte sie schon fast 500.000 

Einwohner. Im Jahre 1397 

waren es gerade 5.000 Seelen 

gewesen. Gut, ein wenig 

Geschichte muss sein. Aber 

nun zurück zum Dienst. 

Der zweite Mann unserer 

Dienstgruppenchefs, Johann, 

hatte Freudiges zu 

vermelden. „Wir haben jetzt 

einen orangen VW-Käfer für 

die Zivilstreifen bekommen.“ 

Toll, da sieht uns dann gleich 

jeder, der nichts Gutes im 

Schilde führt… 

Fußstreife bei Kleingärten 

Johann hatte natürlich sofort 

eine passende Antwort 

darauf. Dies bedeutete, Fred 

und ich durften den Nachmittag 

in der nahegelegenen 

Gartenanlage Fußstreife 

gehen. Ausgerechnet ich, 

der ja nur das Autofahren im 

Kopf hatte! Gut, Befehl ist 

Befehl… äh, Anordnung ist 

halt bindend. Somit war der 

Dienst für den Nachmittag 

gelaufen. Glaubte ich zumindest. 

Wie man sich täuschen 

kann. 

Wir suchten unsere Einsatzmittel 

zusammen. Damals 

hatten wir Gürtel aus Leder 

und Lederschlaufen für den 

sehr „flexiblen“ Schlagstock. 

Kaum zu glauben, was engagierten Polizisten in einer lauschigen Kleingartensiedlung alles passieren kann… 

Bild: Klaus Steves/pixelio.de 

Halt, wir hatten noch etwas, 

das uns gütlich an die Hand 

gegeben wurde: die chemische 

Keule! Das Spray kam 

aus Amerika und hatte dort 

gute Wirkungen in Sachen 

Verteidigung ohne Schusswaffe 

erzielt. Wir hatten 

dieses Spray natürlich sofort 

testen müssen. 

Spray ausprobiert 

Das lag zum Zeitpunkt unseres 

Fußstreifen-Einsatzes 

wohl schon drei Wochen 

zurück. Johann hatte uns vor 

das Dienstgebäude zitiert 

und uns die Handhabung 

des Sprays gezeigt. Es war 

etwa 16 Uhr, die meisten der 

im Tagesdienst Beschäftigten 

hatten jetzt Feierabend. 

Johann erklärte erst einmal 

theoretisch, wie des Spray 

zu handhaben sei. Fred war 

ungeduldig und forderte 

Johann auf, doch mal das 

„Gerät“ auszuprobieren. 

Johann tat dies sehr spontan. 

Zu spontan. Und es kam, wie 

es kommen musste, dazu, 

dass das erste Opfer – er 

kam schon immer vor vier 

aus dem Haus – unser Dienstellenleiter 

war… Diesmal 

bescherte ihm dieser zügige 

Dienstschluss zwei weinende 

Augen. 

Johann hatte sich mit der 

„Chemical Mice“, so nannte 

man das damals, von uns 

abgewendet und in den vermeintlich 

„freien“ Raum gesprüht. 

Dachte er zumindest. 

Denn dann war der Chef aus 

dem Gebäude gekommen… 

Ganz ohne Folgen blieb das 

natürlich nicht. Schließlich 

musste der „Dienststellenoberste“ 

sein Fahrrad nach 

Hause schieben; er sah ja 

fast nichts mehr. 

Gut, dieses Gerät zeigte eine 

hervorragende Wirkung, das 

hatten wir am lebenden Objekt 

gesehen. Also wollten 

wir es gleich bei unserer 

„Kleingartenanlagenstreife“ 

dabeihaben. In den Gartenhäuschen 

war schon nachmittags 

– es war ja Winter 

– mehrfach eingebrochen 

worden. Die Dämmerung 

war für viele Diebe die ideale 

Zeit, sich in den Gartenhäusern 

etwas zu holen. Viele 

Obdachlose schliefen dort. 

Gärten kontrolliert 

Der Weg zur Anlage war 

auch zu Fuß nicht sonderlich 

weit. Wir hatten sie schnell 

erreicht und kontrollierten 

die einzelnen Gärten mit 

ihren zum Teil aus Stein 

gebauten Häusern. Manche 

hätten bestimmt nach 

der damals noch gültigen 

Bayerischen Bauordnung 

nicht gebaut werden dürfen. 

Aber nun gut, das war ja 

nicht unsere Abteilung, wir 

fahndeten nach Dieben und 

Einbrechern. 

Lange waren wir noch nicht 

in der Anlage gewesen, als 

wir plötzlich Geräusche 

wahrnahmen. Es waren 

knackende, zum Teil sehr 

laute Geräusche. Fred und 

ich orientierten uns kurz, aus 

welcher Richtung sie wohl 

kamen, und ich setzte kurz 

einen Funkspruch ab, bevor 

ich das Funkgerät leise 

stellte. 

Seltsame Geräusche 

Vor uns hatten wir ein älteres 

Holzhäuschen, aus dem 

ungewöhnliche Geräusche 

drangen. Waren das Einbrecher, 

und warum stöhnten 

die so? Eine Frauenstimme 

war auch dabei zu hören, 

nicht gerade leise. Wir waren 

verunsichert. 

Für einen bayerischen Gendarmen 

gab es aber kein 

Zurück. Wir, Fred und ich, 

mussten den „Fall“ lösen. 

Langsam und bemüht, keine 

unnötigen Geräusche zu 

machen, pirschten wir uns 

an das „Wild“ heran. Das 

Fenster des Gartenhauses 

war nur angelehnt. Klar 

hier war der Einbrecher 

eingestiegen. 

Voreilig losgestürmt 

Fred war wieder einmal, wie 

immer, etwas voreilig. Er 

preschte vor, rannte an mir 

vorbei und stieg mit Vehemenz 

in das Gartenhäuschen 

ein. Drinnen hörte ich 

ein undeutliches Geräusch, 

Wortfetzen, die ich nicht 

verstand und Freds Stimme: 

ein deutliches „Scheiße“. 

Im gleichen Augenblick 

wurde die Gartenhaustür von 

innen aufgerissen, und ein 

völlig verstörter Fred stürmte 

heraus. Ihm dicht auf den 

Fersen stürmte ein – ich 

wollte es schier nicht glauben, 

ich hatte die Befürchtung, 

dass ich daraufhin in 

psychiatrische Behandlung 

geschickt würde – ein splitternackter 

junger Mann mit 

hochrotem Kopf. 

Junge Frau entdeckt 

Ich sah mich im Häuschen 

um und entdeckte eine inzwischen 

angezogene junge 

Frau. Sie war etwas verstört 

und meinte dann ganz 

ernst: „Er braucht doch sein 

Gewand, warum läuft er jetzt 

davon?“ Franz Niebauer

www.ostbayern-kurier.de Ostbayern 

19 

Bei der 27. Modellbahnbörse in Regenstauf können die Besucher am 25. Februar von 10 bis 15 Uhr neue Stücke für ihre Sammlung erwerben und die 

detailliert gestalteten Anlagen in der Ausstellung ansehen. 

Für Freunde der Miniatureisenbahn 

27. Modellbahnbörse der Eisenbahnfreunde Regenstauf mit Gästen aus Weiden am 25. Februar 

Von 10 bis 15 Uhr können 

Fans der kleinen Züge fachsimpeln, 

handeln und Anlagen 

ansehen. Zum Beispiel 

die des Eisenbahnfreunde 

IC 90 e.V. aus der Nähe von 

Weiden: Sie zeigen ihre 15 

Meter lange H0-Modulanlage 

im Maßstab 1:87, die digital 

gesteuert wird. Der Verein 

gründete sich 2017 aus einer 

Fusion der Eisenbahnfreunde 

Weiden e.V. und des 

Regenstauf/Weiden. Regenstauf 

ist am Sonntag, 

dem 25. Februar der Mittelpunkt 

der Oberpfälzer 

Modellbahnszene: In der 

Jahnhalle findet die 27. 

Modellbahnbörse der 

Eisenbahnfreunde Regenstauf 

Modelleisenbahnclubs 

statt. 

IC 

90 Etzenricht. Gleich im November 

2017 veranstaltete 

der neue Verein seine erste 

Modellbahnausstellung mit 

Modellbahnbörse in Mantel. 

In Regenstauf erwarten 

die Besucher die üblichen 

Angebote einer Modellbahnbörse; 

außerdem können sie 

sich über die Modellbahn- 

Neuheiten der Nürnberger 

Spielwarenmesse 2018 

informieren und ihr Glück bei 

einer kleinen Tombola versuchen. 

Eine Probestrecke in 

allen gängigen Spurweiten 

(Z bis IIm) ist vorhanden. 

Nähere Informationen gibt 

es bei Gunther Hocke unter 

Telefon 0941 / 46 10 54 05 

oder unter www.eisenbahnfreunde-regenstauf.de. 

Die ausgestellten Anlagen sind liebevoll gestaltet. 

Die Eisenbahnfreunde IC 90 e.V. aus der Nähe von Weiden präsentieren ihre 15 Meter 

lange digitale Modulanlage im Maßstab 1:87. 

Bilder: Reinhold Buchner 

Ob Dampf der Elektrolok – Modelleisenbahnen haben ihre 

ganz eigene Faszination.

20 Kreis Schwandorf / Kreis Cham 


Der Supermarkt kommt ins Haus 

Mobiler Tante Emma-Laden im Phönix-Seniorenzentrum Teublitz – selbstbestimmt einkaufen 

Teublitz. Anfang des Jahres 

startete ein lange geplantes 

und vorbereitetes Projekt im 

Phönix Seniorenzentrum: Ein 

mobiler Tante-Emma-Laden, 

der künftig die Bewohner, Angehörigen 

und Gäste erfreuen 

wird, steht nun für wöchentliche 

Verkaufstage bereit. 

Bereits im Sommer letzten 

Jahres gab es Überlegungen, 

den Bewohnern, die nicht mehr 

mobil genug sind, um eigenständig 

in einen Supermarkt 

zu gehen, das Einkaufen von 

Hygieneartikeln, Süßigkeiten 

und Geschenken zu ermöglichen. 

Bisher gab es dafür die 

wöchentliche Einkaufsfahrt, 

bei der das Betreuungspersonal 

den Bewohnern ihre kleinen 

Wünsche besorgte. 

Gitterbox umgebaut 

Doch nun ging das Projekt „Tante-Emma-Laden” 

an den Start. 

Schnell war ein praktischer 

Wagen gefunden. Der Hausmeister 

baute kurzerhand eine 

Bewohner und Besucher des Phönix-Seniorenzentrums Teublitz 

können ab sofort im hauseigenen Tante-Emma-Laden einkaufen. 

rollbare Gitterbox bedarfsgerecht 

um, die Betreuungsteam 

und Bewohner anschließend 

gemeinsam bemalten und 

verschönerten. 

Mittwochs ist „Ladentag” 

Eine Glocke läutet nun immer 

mittwochs den Rundgang 

durch das Haus ein. Das Betreuungsteam 

besucht jeden 

Bewohner und bietet die Möglichkeit 

zum Kauf von Artikeln 

wie Duschbad, Deo, Zahncreme, 

Getränken, Schokolade und 

Knabbereien. Natürlich dürfen 

auch ein Bier und ein Piccolo 

auf dem Wagen nicht fehlen. 

Zusätzlich gibt es eine kleine 

Auswahl an fertigen Geschenksets, 

die es den Angehörigen 

ermöglichen soll, ihren Heimbewohnern 

spontan eine Kleinigkeit 

mitzubringen. Deshalb 

steht der Tante Emma-Laden 

immer während der Öffnungszeiten 

des öffentlichen Cafés 

samstags und sonntags von 

jeweils 14 bis 17 Uhr dort. Auch 

wenn jemand zwischendurch 

etwas benötigt, können sowohl 

Bewohner als auch Besucher 

einkaufen. Eine Preisliste hängt 

im Eingangsbereich aus. 

Bezahlen kann man entweder 

bar oder mittels des Taschengeldkontos, 

das viele Bewohner 

im Haus haben. So kommt jeder, 

der den Laden nutzt, in den 

Genuss, selbstbestimmt etwas 

einzukaufen. Viele Bewohner 

erinnert das an die Zeit, in denen 

der Einkauf zu ihrem Alltag 

gehörte. Begeistert wurde der 

Laden deshalb auch von den 

Bewohnern aufgenommen, die 

gerne stöbern. 

Bei Bedarf soll das Sortiment 

zukünftig erweitert werden, 

damit jeder findet, was er 

benötigt. Das Team des Phönix- 

Seniorenzentrums freut sich 

über die Möglichkeit, den 

Bewohnern so ein Stück mehr 

Unabhängigkeit und Abwechslung 

vom Alltag zu bieten. 

Franziska Bartelt 

Klassik-Perlen im Barocksaal Walderbach 

Konzertreihe „Festliche Konzerte im Barocksaal“: Acht Abende mit faszinierender Musik 

Walderbach. 25 Jahre 

„Festliche Konzerte im 

Barocksaal“ im Jahr 2017: 

Landkreis Cham und Gemeinde 

Walderbach veranstalteten 

die Konzertreihe 

im barocken Festsaal des 

ehemaligen Zisterzienserklosters 

Walderbach. Heuer 

gibt es eine Neuauflage 

mit acht Konzerten. 

Johannes Öllinger und seine 

Gitarre kommen am 14. April 

nach Walderbach. 

Foto: David Gruber 

Die Konzertreihe startet mit 

„Bach‘sche Solo-Kantaten“ 

am 3. März um 20 Uhr. Die 

Kammerakademie Linz spielt 

unter der Leitung von Josef 

Blank. Am 17. März gibt es 

einen Klavierabend mit Franz 

Vorraber unter dem Titel „Chopin 

trifft Schuhmann – Franz 

spielt Vorraber“. Johannes 

Öllinger spielt am 14. April „Drei 

Suiten von Johann Sebastian 

Bach“ auf der Gitarre. 

Zum 875. Jubiläum der 

Pfarrei und der Gemeinde 

Walderbach findet am 7. Juli 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche 

ein Festkonzert statt. „Singe, 

Seele, Gott zum Preise“ heißt 

das Konzert mit Sopranistin 

Katja Stuber, Violinistin Dorothee 

Keller, Tenor Michael 

Mogl sowie Cembalist und 

Organist Peter Kofler. 

Die Meisterklasse der Kölner 

Hochschule für Tanz und 

Musik mit Professor Mario 

Hoff präsentiert sich am 22. 

September mit dem Abschlusskonzert 

„Junge 

Stimmen stellen sich vor“. 

Josef Blank ist am 3. März in 

Walderbach zu sehen. 

Zwei Konzerte sind geplant. 

Das erste, „Die Winterreise“ 

von Franz Schubert, beginnt 

um 16 Uhr. Um 19 Uhr geht 

es weiter mit Liedern von 

Strauß, Mahler, Wagner, 

Wolf und dem „Liebeslieder 

Walzer“ von Brahms. 

„Beethoven und die Slaven“ 

sind Thema des Konzerts 

des New Cologne Piano Trio 

Shanghai am 13. Oktober 

mit Werken von Beethoven, 

Smetana und Dvorak. Weiter 

geht es am 10. November 

mit „Musik für das Ende der 

Zeit – gespielt von Kammer- 

Vielharmonie“. Mitwirkende 

sind Dr. David Peterhoff (Violine), 

Arnold Thelemann (Cello), 

Levente Török (Klavier) 

und Hans Kistler (Klarinette). 

Den Abschluss der Reihe bildet 

das Weihnachtskonzert 

am 2. Weihnachtsfeiertag. 

Alexander Maria Wagner 

spielt am 26. Dezember Werke 

der Klassik und Romantik 

sowie eigene Werke. 

Der Eintritt kostet zwischen 

10 und 18 Euro. Karten für 

die Konzerte sind bei der 

Gemeinde Walderbach unter 

Telefon 09464/94050 erhältlich. 

Weitere Informationen 

gibt es unter www.festlichekonzerte.de. 

Der Barocksaal ist in Privatbesitz. 

Mit Unterstützung des 

Landkreises wurde er saniert 

und für Konzerte ausgestattet. 

Die Gemeinde Walderbach 

erwarb den Steinway- 

Flügel. Seit 1992 fanden hier 

über 220 Konzerte statt, die 

überregional Gehör fanden. 

Karin Hirschberger 

Sorgt regelmäßig für 

ausverkaufte Konzerte in 

Walderbach: Katja Stuber. 

Foto: Maria Conradi 

Alexander Maria Wagner 

beendet die Konzertreihe an 

Weihnachten. Foto: Maria 

Siebenhaar Photography

www.ostbayern-kurier.de 21 Kreis Schwandorf 

www.ostbayern-kurier.de 21 

Spiel und Spaß an 21 Mitmach-Stationen 

Generationsübergreifender Erlebnistag „Probier‘s mal aus” im Bürgertreff Burglengenfeld am 16. Februar 

Burglengenfeld. „Probier´s 

mal aus“ ist am Freitag, 

dem 16. Februar zum vierten 

Mal das Motto eines 

generationsübergreifenden 

Erlebnistages im Bürgertreff 

am Europaplatz. 

Kreativität und Fantasie 

sind von 14 bis 18 Uhr an 

insgesamt 21 Mitmach- 

Stationen gefragt. 

„Fühlen, Probieren, Mitmachen 

– eine unwiderstehliche 

Aufforderung an Kinder, auf 

Entdeckungsreise zu gehen“, 

umschreibt Tina Kolb, 

Leiterin des Bürgertreffs, 

das vom Bürgertreff-Team 

und Kooperationspartnerin 

Andrea Schmalzl von den 

„RelaxKids“ zusammengestellte 

Programm. 

Auf die kleinen Besucher 

warten viele neue Mitmach- 

Angebote: So können sie 

in der „Kreativ-Garage” im 

Erdgeschoss kleine, von der 

HeidelbergCement AG vor- 

Ausprobieren und lernen 

Kinder können vieles ausprobieren 

und spielerisch gefertigte 

lernen. Wer an mindestens 

fünf Aktionen erfolgreich 

teilnimmt und sich dafür je 

einen Stempel holt, kann an 

Das Organisationsteam des Aktionstags „Probier‘s mal aus”. 

einer Verlosung teilnehmen, 

bei der es tolle Preise zu 

gewinnen gibt. 

Betonskulpturen 

bemalen. Mit der Unterstützung 

von Mitgliedern des 

Gartenbauvereins Burglengenfeld 

dürfen sie außerdem 

Blumentöpfe der Gärtnerei 

Fischer dekorieren. 

Basteln und dekorieren 

An den Stationen im Jugendcafé 

und Seniorentreff 

im ersten Stock warten die 

„Bastelschnecken“. Bei der 

VHS im Städtedreieck gilt 

es, Schmetterlinge an einem 

Frühlingszweig anzubringen. 

Die „RelaxKids“ laden zum 

Marmorier-Workshop ein 

und Tanja Wein vermittelt 

allerlei Wissenswertes rund 

ums Pferd. Die Fokusgruppe 

Jugend bietet eine Tast- und 

Fühlstation und an der Station 

von „Fräulein Greiter“ 

werden Cupcakes dekoriert. 

Schmuck und Schlüsselanhänger 

bastelt die Pfadfinderinnenschaft 

St. Georg aus 

Maxhütte-Haidhof in ihrem 

Upcycling-Workshop. Nach 

dem Dreh eines lustigen 

Drehwurms bei Theresia 

Kral können sich die Kinder 

am Stand des Josefine- 

Haas- und Louise-Haas- 

Kindergartens schminken 

lassen. Weiter geht es zum 

Traumfänger-Basteln bei 

Marlene Unger und zum Dekorieren 

und Bepflanzen von 

Gläsern bei Blumen NaTina. 

Ein Bücher-Igel der Stadtbibliothek 

und ein beim Stand 

des BRK-Kindergartens 

Burg Zauberstein gestaltetes 

Armband dürfen auch 

nicht fehlen. Im Jugendcafé 

bietet Fotografin Irina Reinländer 

ein Fotoshooting an. 

Gestärkt durch ein Stück 

Kuchen oder eine Mini- 

Pizza der Pizzeria Amore 

Mio können die Kinder 

entspannt das Morsediplom 

beim Deutschen Amateur- 

Radio Club aus Regensburg 

ablegen oder ihren eigenen 

Morsepiepser löten. 

Trommeln, Tanz und Karate 

Im Aktionsraum beginnt um 

14.30 Uhr Brigitte Beer mit 

ihrem Trommelworkshop, 

um 15.45 Uhr folgt ein Auftritt 

des Tanzcentrums Burglengenfeld. 

Die Kampf-Sport- 

Schule Rubner zeigt ab 17 

Uhr ihr Können im Kickboxen 

und Karate. Und wer einmal 

Blasinstrumente selbst ausprobieren 

oder damit experimentieren 

möchte, ist ab 15 

Uhr im „Raum der Musik“ bei 

der Musikkapelle St. Vitus 

bestens aufgehoben. 

Das vollständige Programm 

gibt es im Internet unter 

www.burglengenfeld.de 

unter der Rubrik Bürgertreff.

22 Kreis Regensburg 


Gesünder leben 

Rundum besser drauf: Gute Vorsätze für mehr Vitalität 

Sich besser ernähren, 

mehr bewegen und ausgeglichener 

werden - viele 

Menschen würden ja gern, 

aber oft ist der innere 

Schweinehund einfach zu 

groß. Doch es lohnt sich 

immer, von Neuem Anlauf 

zu nehmen, denn gute Vorsätze 

haben nicht nur zum 

Jahreswechsel Saison. 

Außerdem gibt es gute 

Gründe, alte Gewohnheiten 

über Bord zu werfen. 

In drei Schritten fitter, gesünder 

und zufriedener 

Dr. h.c. Peter Jentschura 

etwa untersucht seit Jahrzehnten 

den Zusammenhang 

zwischen Ernährung 

und der steigenden Zahl von 

Menschen mit Übergewicht, 

Stoffwechselstörungen und 

anderen typischen Zivilisationskrankheiten. 

„Meide Schädliches“ heißt 

Jentschuras erster Grundsatz. 

Damit meint der Fachmann 

nicht nur die üblichen 

Verdächtigen wie Fett und 

Zucker. Auch weißes Mehl, 

glutenhaltiges Getreide (Weizen, 

Roggen), Milchprodukte 

im Übermaß, Fleisch und 

Süßstoffe sollten gemieden 

werden. 

Ernährung unter der Lupe 

Bewegung an der frischen Luft ist eine Wohltat für Körper 

und Seele. Foto: djd/Verlag Peter Jentschura/Robert Kneschke 

- shutterstock 

Denn, so seine Erfahrung: 

„Unser Stoffwechsel ist nicht 

geeignet für stark verarbeitete 

Lebensmittel, wie sie heute 

Standard sind.“ Lebenswichtige 

Nährstoffe könne 

der Körper daraus nicht gewinnen. 

Im Gegenteil: Alles, was er 

nicht verwerten könne, lande 

als Schlacken im Gewebe 

und wirke wie eine Bremse 

auf natürliche Regeneration. 

Umdenken, durchstarten 

Jenschura plädiert für einen 

Speiseplan, der Energie 

spendet, statt sie zu rauben. 

„Iss und trink Nützliches“ lautet 

deshalb sein zweiter Rat. 

Frische, saisonale Zutaten, 

überwiegend Gemüse, Obst 

und Getreide wie Buchweizen, 

Dinkel und Hirse sollten 

die Grundlage bilden, denn 

sie haben eines gemeinsam: 

„Sie wirken der Verschlackung 

des Stoffwechsels entgegen 

und damit dem Boden 

für Leistungsschwäche, frühzeitiges 

Altern und Mangel 

an Vitalität.“ 

Alten Ballast abwerfen 

Den Körper regelmäßig von 

Ballast befreien - auch das 

gehört nach Jentschura zu 

den Vorsätzen für ein gesünderes, 

zufriedeneres Leben. 

Der Körper soll davor 

bewahrt werden, Schlacken 

dauerhaft im Gewebe zu 

deponieren und bei deren 

Ausscheidung gezielt unterstützt 

werden. Bewegung, 

reichliches Trinken von stillem 

Wasser und Kräutertee 

gehören dazu, aber auch regelmäßige 

Bäder, Massagen 

und Saunagänge, um Schlacken 

über die Haut aus dem 

Körper zu leiten. (djd) 

Watt-Turnier in Laub 

Laub. Am Samstag, 3. März, um 19.30 Uhr findet das traditionelle 

Watt-Turnier im Sportheim des FC Laub statt. 

Veranstalter sind der Stammtisch und der FC Laub. Die 

Fäden laufen bei Konrad Kaser zusammen, der sich seit 

Jahren um den reibungslosen Ablauf beim Turnier kümmert. 

Nicht umsonst wurde die angepeilte Teilnehmerzahl 

jedes Mal weit übertroffen und es müssen zusätzliche 

Tische und Stühle herangeschafft werden, um dem 

Andrang der Kartler Herr zu werden. Auch die Preise 

können sich jedes Mal sehen lassen. Auf das Siegerpaar 

warten 200 Euro, das zweitplatzierte Paar bekommt 100 

Euro und das drittplatzierte Paar 50 Euro. Weiterhin stehen 

noch viele tolle Sachpreise für die Teilnehmer bereit. Der 

Einsatz beträgt neun Euro pro Person. (J.Meier) 

Auftakt ins Jubel-Jahr 

Regenstauf. Heuer feiert der TB Regenstauf (seit 2008 

fusioniert mit dem ASV Regenstauf) als einer der ältesten 

Sportvereine im Landkreis Regensburg sein 125-jähriges 

Bestehen. Das mit mehreren kleineren Veranstaltungen 

gespickte Festjahr wird am Samstag, 10. Februar, durch 

den traditionellen Sportlerball eingeläutet. 

Passend zum Jubiläum findet er unter dem Motto „Olympia 

– Es lebe der Sport“ in der Jahnhalle Regenstauf 

statt. Bei der Verkleidung kann sich gerne am Motto 

orientiert werden. Die besten Verkleidungen werden im 

Rahmen einer Maskenprämierung gekürt. Für Stimmung 

im olympisch geschmückten Ballsaal sorgt die von Dult 

und Gäubodenfest bekannte Partyband „Made in Bayern“ 

- und auch während der Tanzpausen ist für Unterhaltung 

gesorgt. 

Einlass ist um 19 Uhr, Beginn der Veranstaltung um 20 

Uhr. Karten gibt es noch an der Abendkasse für 10 Euro. 

Weitere Infos auf Facebook sowie unter www.tb-asvregenstauf.de. 

Kehraus in Regenstauf 

Regenstauf. Der Burschenverein „Immergrün“ Diesenbach, 

die Faschingsgesellschaft „Lari-Fari“ Diesenbach 

und die Wirtsfamilie Treml laden am 13.2., 20 Uhr, ein zum 

ersten Kehraus in der Jahnhalle. Zum Tanz spielen die 

Early Birds. Im Programm ist die Abschlussschow der FG 

Lari-Fari und um Mitternacht das Begräbnis. Natürlich gibt 

es eine Ü18 Bar. Masken sind ausdrücklich erwünscht. 

Karten zu 8 Euro gibt es bereits im Vorverkauf in der 

Gaststätte Jahnhalle Regenstauf, Restkarten sind an der 

Abendkasse erhältlich. 

Josefi-Sitzweil der 

Volksmusikfreunde 

Wenzenbach. Die Oberpfälzer Volksmusikfreunde laden 

ein zur Josefi-Sitzweil am 19. März um 19 Uhr beim 

„Kneissl“ in Wenzenbach. Neben den Wörther Wirtshausmusikanten 

und den „Oberpfälzer Moidln mitn Bert“ sind 

auch De Hoaglichn und Erika Eichenseer dabei. 

Der Eintritt ist frei, Spenden werden jedoch gerne angenommen. 

Reservierungen sind möglich beim Wirt unter 

Telefon (09407) 811 9707. Mehr Infos gibt es auf www. 

volksmusikfreunde.de und www.zum-kneissl.de

www.ostbayern-kurier.de 23 Stadt Schwandorf 

www.ostbayern-kurier.de 23 

Im Gregorianik-Stil 

„The Gregorian Voices” in Bodenwöhr 

Bodenwöhr: Vom Mittelalter 

bis heute: Am 27. Februar findet 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Barbara in Bodenwöhr 

ein außergewöhnliches 

Konzert mit der Gruppe „The 

Gregorian Voices“ statt. Das 

Programm heißt „Gregorianic 

meets Pop” und begeisterte 

im Rahmen der Wintertournee 

der Gruppe schon zahlreiche 

Konzertbesucher. 

Stehende Ovationen und 

frenetischer Jubel bei gregorianischen 

Gesängen? Wenn „The 

Gregorian Voices“ auftreten, 

ist das nichts Ungewöhnliches. 

Das Vokaloktett aus dem 

bulgarischen Sofia löst regelmäßig 

derartig emotionale 

Reaktionen aus. Kein Wunder, 

dass dieser besondere Chor 

bereits mehrere internationale 

Auszeichnungen erhalten hat. 

Klassische Gesangsausbildung 

Das Können der Sänger umfasst 

ein großes Spektrum: vom 

einstimmigen liturgischen 

Gesang bis hin zur polyphonen 

Fünfstimmigkeit mit schallenden 

Bässen und aufsteigenden 

Falsettstimmen. In schlichte 

Mönchskutten gekleidet, 

erschaffen „The Gregorian 

Voices“ eine großartige, mystische 

Atmosphäre, die gerade 

in Kirchen raumgreifend und 

sehr berührend ist. Den acht 

Sängern ist die klassische 

Gesangsausbildung anzuhören. 

Ihre glockenklaren Stimmen, 

der Zwiegesang von Bass, 

Bariton und Tenor breitet sich 

komplex und spannungsreich 

aus und begeistert ein breites 

Publikum. 

Pop im gregorianischen Stil 

Das Herausragende an 

diesem Chor ist, dass er die 

frühmittelalterlichen gregorianischen 

Choräle völlig neu interpretiert 

und auch berühmte 

Klassiker der Popmusik im gregorianischen 

Stil arrangiert. Die 

Spannung im Publikum ist zum 

Greifen, wenn „The Gregorian 

Voices“ Songs wie „I‘m sailing“ 

von Rod Steward oder „Imagine” 

vo John Lennon anstimmen 

oder ihr Konzert mit einer Hommage 

an Michael Jackson und 

Lionel Richie krönen: „We are 

the World, we are the Children“. 

Faszinierendes Programm 

Dem Publikum öffnet sich durch 

dieses Konzert eine Tür zu einer 

musikalischen Zeitreise durch 

zwölf Jahrhunderte. Die erste 

Hälfte des Programms besteht 

aus klassisch-gregorianischen 

Chorälen, orthodoxen Kirchengesängen 

und Liedern 

der Renaissance und des 

Barock, die in lateinischer 

Sprache vorgetragen werden. 

In der zweiten Hälfte demonstrieren 

die Künstler, wie 

englischsprachige Popsongs in 

einer gregorianischen Adaption 

klingen. Auch hier zaubern sie 

Gänsehautatmosphäre in jeden 

Kirchenraum. 

Kartenvorverkauf läuft 

Karten gibt es im Vorverkauf 

in Bodenwöhr bei Getränke 

und Schreibwaren Stangl, 

Ludwigsheide 4, sowie im Katholischen 

Pfarramt, Kolpingstr. 

2a (Mittwoch von 9.30 bis 11 

Uhr und Donnerstag von 15 bis 

17 Uhr). In Schwandorf sind die 

Karten beim Mittelbayerischen 

Kartenvorverkauf, Fronberger 

Str. 2 erhältlich. Online gibt es 

sie unter www.eventim.de. 

Einlass ist am 27. Februar ab 18 

Uhr; dann sind auch Restkarten 

an der Abendkasse erhältlich. 

Lieb esGeschichten 

von Petra Sippel 

Von Faschingskindern 

Von großen Opfern und schönen Weihnachtsgaben 

Ostbayern. Früher gab es 

um den Monat November 

herum mehr Geburten. 

Schuld daran dürfte oftmals 

ein kontaktfreudiger Fasching 

gewesen sein. Den 

gibt es heute noch, aber 

durch Aids und Pille sind die 

Faschingskinder seltener 

geworden. 

Eine lange Faschingssession 

gab es im Jahr 1802 und 

dazu eine Liebesgeschichte. 

Im Jahre 1789 wurden Prinzessin 

Therese Mathilde von 

Mecklenburg-Strelitz und 

Fürst Karl Alexander von 

Thurn und Taxis miteinander 

vermählt. Eine standesgemäße 

Ehe und zumindest 

von Seiten des Fürsten auch 

eine liebevolle. Wie schon 

in der Generation vor ihnen 

mussten die beiden um einen 

männlichen Erben kämpfen. 

Im Jahre 1801 lebten von 

fünf Kindern nur noch zwei 

Mädchen. 

Nachwuchsfrage als Last 

Die Fürstin litt sehr unter der 

Nachwuchsfrage. „Ich war 

nicht mehr als ein Ofen“, 

klagte sie. Gleichzeitig kamen 

in der erbberechtigen 

Nebenlinie nacheinander 

sechs Knaben zur Welt. 

Dann endlich, am 3. November 

1802, kam Therese mit 

einem Buben Maximilian Karl 

nieder: ein Faschingskind. 

Die Freude wäre größer 

gewesen, wenn es damals 

nicht schon Gerüchte um 

einen Liebhaber gegeben 

hätte. Die Fürstin war, ganz 

im Gegensatz zu ihrem 

braven Gatten, eine Freundin 

von Abendgesellschaften 

und stürzte sich ins 

Faschingsgetümmel. 

Gerüchte um Liebhaber 

Im Jahr 1802 gab es eine 

der längsten Sessions in 

Regensburg, sie dauerte 

bis zum 2. März und der 

noch existierende Reichstag 

feierte ausgiebig. Bei Galatafeln, 

Tänzen und Maskeraden 

soll Therese an der 

Seite eines anderen Mannes 

gesehen worden sein: Maximilian 

von Lerchenfeld. 

Merkwürdig war auch die 

Namensgebung des Knaben. 

Der Schwiegervater 

hatte gewünscht, dass der 

Junge nach dem bayerischen 

Kurfürsten und späteren 

König Max Joseph genannt 

würde. Aber Therese setzte 

Maximilian Karl durch. Nach 

dem Liebhaber und dem 

Ehemann? 

Oft und gern auf Reisen 

Therese Mathilde war eine 

Schönheit, über die ein Zeitgenosse 

schrieb: „Sie wusste 

durch Jugend, Schönheit 

und Liebenswürdigkeit sich 

viele Herzen zu gewinnen.“ 

Sie ging gerne auf Reisen, 

zum Beispiel besuchte sie 

ihre Schwester, Königin Luise 

von Preußen, die ihr öfter 

ins Gewissen redete. 

Therese Mathilde war eine 

sehr emanzipierte Frau, 

teilweise war sie damit 

von großem Nutzen für die 

Fürstin Therese Mathilde 

von Mecklenburg-Strelitz 

galt unter ihren Zeitgenossen 

als Schönheit. Ob 

ihr ältester überlebender 

Sohn, das „Faschingskind” 

Maximilian Karl, ehelich 

gezeugt wurde, ist fraglich. 

Familie. Sie war es, die nach 

Frankreich zu Napoleon reiste 

und später auf dem Wiener 

Kongress die Interessen 

der Postlinie Thurn und Taxis 

vertrat. Ihr Mann hingegen 

war ein Stubenhocker, der 

gerne las und auf die Jagd 

ging und seiner Frau wohl 

keine Grenzen setzte. 

Fünf „Bastarde” 

Im Januar 1805 brachte 

Therese noch einen Knaben 

zur Welt – und zum letzten 

Mal gab sie ihren Gatten als 

Vater an. Im August ging sie 

wieder auf Reisen, aber jetzt 

schon „offiziell“ zu ihrem 

Geliebten von Lerchenfeld 

nach Schwaben. 

Fünf Kinder brachte Therese 

noch auf die Welt, darunter 

Amalie von Sternfeld, die in 

die Schönheitsgalerie von 

König Ludwig aufgenommen 

wurde. Alle diese Kinder 

waren „natürliche oder illegitime“ 

oder Bastarde, wie 

man auch sagte, also nicht 

im ehelichen Bett gezeugt. 

Keine fürsorgliche Mutter 

Therese entsprach nicht 

der Vorstellung von der 

liebenden Mutter, sie hat 

ihre Kinder oft allein gelassen 

und die unehelichen 

irgendwo „untergebracht“. 

Georg Adolf wächst mit 

seinen Halbgeschwistern in 

Regensburg und Amalie bei 

der Familie des Grafen in 

Köfering auf. Andererseits ist 

zu bedenken, dass die Fürstin 

verheiratet wurde, den 

Status einer „Brütglucke“ 

hatte und eine Scheidung 

nicht möglich war. 

Zu ihrem Sohn Maximilian 

Karl hatte Therese eine 

schlechte Beziehung. Wir 

werden die Frage nicht 

mehr lösen können, ob der 

Erbprinz ein eheliches oder 

ein uneheliches Kind war. 

Doch sicher ist: Er war ein 

Faschingskind! 

„The Gregorian Voices” verzaubern am 27. Februar in Bodenwöhr. 

Bild: Tomy Badurina, Köln; Fotorechte: Agentur Muhsik 

Bonjour Kultour • Petra Sippel 

Liebesführungen, Kindergeburtstage & mehr 

Franz-Liszt-Str. 8 • 93128 Regenstauf 

Tel. 0 94 02/500 696

Autokauf 

mit Prämien 

Neuwagenkäufer profitieren 

bei VW von vielen Aktionen 

Neutraubling. 19 Euro im Monat für ein 

Auto? Geht das wirklich? „Ja, das geht”, bestätigt 

Stefan Eichhammer, Verkaufsleiter im 

Autohaus Neutraubling. Die Umweltprämie 

mache vieles möglich und biete Kunden, die 

diese Möglichkeit nutzen, Preisvorteile wie 

in diesem Beispiel von über 12.000 €. 

Dies spiegelt sich natürlich auch in den 

Monatsraten wider. Somit kann ein Auto 

schon mal weniger im Monat kosten als ein 

Handyvertrag. Kaum zu glauben, aber das ist 

keine Zauberei. Stattdessen ist es auch noch 

ganz einfach, wie Verkaufsleiter Eichhammer 

beschreibt. 

Deutlich mehr Autos verkauft 

Generell werden durch mehr ausgeschüttete 

Prämien der Hersteller deutlich mehr Autos 

verkauft als noch Jahre zuvor. Dies ist nicht 

nur der Umweltprämie zu verdanken, auch 

die aktuellen „Wechselprämien“ werden gut 

angenommen. 

So kann ein Markenwechsler oder ein markentreuer 

Kunde, der sich einen neuen Volkswagen 

kauft, zu seinem üblichen Rabatt noch 

eine weitere Prämie von bis zu 3.570 Euro 

ergattern. Damit liegt ein Neuwagen schon im 

Preisbereich eines aktuellen Jahreswagens. 

Zusatzprämie für Dieselfahrer 

Auch Dieselfahrer werden belohnt und 

bekommen nochmal 1.190 Euro oben drauf. 

Diese große Mischung aus verschiedenen 

Aktionen und Prämien, die es derzeit gibt, 

ist laut Eichhammer sehr von Vorteil für alle 

Autokäufer. Denn auch diejenigen, die nichts 

zu verschrotten haben, können aktuell von der 

Vielfalt an Prämien profitieren. 

Professionelle Beratung wichtig 

Um das beste Angebot für sich persönlich zu 

bekommen, ist eine professionelle Beratung 

für Autokäufer umso wichtiger geworden. 

Denn bei dieser Auswahl an Kombinationsmöglichkeiten 

kann man schon mal den Überblick 

verlieren. Das Autohaus Neutraubling ist 

hier mit seinem kompetenten Team sehr gut 

aufgestellt. 

Auch nach dem 31. März 2018 wird es weitere 

Aktionen geben. Welche, konnte oder 

wollte Eichhammer jedoch aktuell noch nicht 

verraten. 

Jetzt Beratungstermin vereinbaren: 

Autohaus Neutraubling GmbH 

Neusatzer Str. 14 

93073 Neutraubling 

Tel.: 09401/9332-0 

Fax: 09401-9332-44 

E-Mail: info@autohaus-neutraubling.de 

Web: www.autohaus-neutraubling.de

Ostbayern-Kurier_Februar-2018_SUED

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?