Ostbayern-Kurier_Juli-2018_NORD

Rettet den Ortskern! 

Bodenwöhr. Denkmalschutz 

ist heute keine 

Bestandsgarantie mehr. 

JULI 2018 

In Bodenwöhr steht einem 

Investoren-Duo der jüngst 

in die Liste aufgenommene 

Gasthof Schiessl im 

Weg. Supermarkt versus 

Identität im Kommentar 

des Monats. (S. 23) 

Stadt und Kreis Schwandorf - DIE MONATSZEITUNG 

Wallfahrt mit dem Rad 

Jürgen Schossig (65) aus Amberg fuhr 2734 km nach Santiago 

Amberg. Ein verbogenes 

Rad, ein rasantes 

Verdauungs-Intermezzo, 

viel Herzlichkeit und zwei 

Gepäcktaschen voller 

Abenteuer: Das sind nur 

ein paar der Erlebnisse, 

die der Amberger Jürgen 

Schossig von seiner 

Spanien-Tour mit nach 

Hause nahm. 

Wer sagt, dass es im 

Süden immer sonnig ist? 

Montageservice Alkofer 

Inh. Florian Alkofer 

Riegelweg 23, 93164 Laaber 

Tel.: 0 94 98 / 90 73 559 

Mobil: 01 60 / 80 98 300 

montageservice-alkofer@web.de 

Der begeisterte Fahrrad- 

Europareisende hat im Mai 

andere Erfahrungen gemacht. 

Uns hat er exklusive 

Einblicke in sein amüsantes 

Touren-Tagebuch gewährt. 

Die Rad-Geschichte in 

Kurzform finden Sie auf 

den Seiten 14 / 15, das gesamte 

Tagebuch unter der 

Rubrik „Reportage“ auf 

www.ostbayern-kurier.de 

Tore Türen Überdachungen Photovoltaik 

Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten 

Sachkundiger für kraftbetriebene Türen & Tore 

Garagentoraktion: 

Sektionaltor mit Antrieb, 

Handsender & Innentaster 

zu Spitzenpreisen! 

www.ms-alkofer.de 

Jürgen Schossig auf steinigem Pilgerpfad. 

NIE WAR DER WEG ZUM 

NEUEN BAD EINFACHER 

// DIE ERLEBNISAUSSTELLUNG RUND UM MODERNE 

HAUSTECHNIK. BERATUNG UND KOMPLETTSERVICE 

VON PROFIS AUS DEM FACHHANDWERK. 

// ELEMENTS-SHOW.DE 

THW international 

Schwandorf. Sherwan 

Omer stammt aus Syrien 

und absolviert in der 

Großen Kreisstadt eine 

Ausbildunng zum Frisör. 

Daneben ist er als Helfer 

beim THW aktiv. Als solcher 

leistete er jüngst in 

Heidelberg wertvolle Hilfe 

bei der Weiterbildung des 

jordanischen Zivilschutzes. 

(S. 4) 

Gespenster! 

Wiesau. Raphael Bauer 

hat Freunde, vor denen 

sich manche gruseln: Er 

züchtet Phasmiden, zu 

deutsch Gespenstschrecken 

& Co. (S. 22) 

BIBERGER 

Arbeitsbühnen- & Staplervermietung 

FLIESEN, BÖDEN, DECKEN, GARDINEN 

// REGENSTAUF 

GUTENBERGSTRASSE 26 

TEL. 0 94 02 / 505 201 

// AMBERG 

FUGGERSTRASSE 27/ 29 

TEL. 0 96 21 / 429 508 

// STRAUBING 

HIRSCHBERGER RING 31 A 

TEL. 0 94 21 / 99 76 10 

MONTAG - FREITAG 9 - 18 UHR 

SAMSTAG 

9 - 14 UHR 

IN REGENSTAUF JEDEN SONNTAG 

SCHAUSONNTAG VON 13 - 17 UHR 

(ohne Verkauf, ohne Beratung) außer in den Ferien 

DIE BESTE ADRESSE 

FÜR 

FLIESEN, BÖDEN, 

DECKEN, 

GARDINEN

2 Stadt Schwandorf 


Festwochenende: Schwandorf feiert Bayern 

Buntes Programm am Blasturm zum bayerischen Jubiläumsjahr – Feierlichkeiten vom 3. bis 5. August 

Schwandorf. Einen 

geschichtsträchtigeren 

Platz zum Feiern als den 

Blasturm hätte sich die 

Stadt Schwandorf gar 

nicht ausdenken können: 

Vom 3. bis 5. August feiern 

die Schwandorfer hier 

im Rahmen der Konrad- 

Max-Kunsz-Tage anlässlich 

des bayerischen 

Jubiläumsjahrs. 

Der Blasturm, die Geburtsstätte 

des Komponisten der 

Bayern-Hymne Konrad Max 

Kunz, wurde renoviert, so 

dass er nun in neuem Glanz 

als Kulisse für das Festwochenende 

unter dem Motto 

„Wir feiern Bayern“ fungieren 

kann. Vom 3. bis 5. August 

herrscht hier Festbetrieb, 

garniert mit besonderen 

Schmankerln. 

„Ziemliche Hallodris“ 

Eines davon sind die täglichen 

Aufführungen des 

Theaterstücks „Kunz & 

Konsorten“ aus der Feder 

von Christina Fink-Rester. 

Es beschreibt in fünf Szenen 

das Leben der Türmerfamilie 

Kunz und stellt dabei 

insbesondere nicht nur auf 

den Tonsetzer Konrad Max, 

sondern auch auf dessen 

Vater Michael und den Bruder 

Christian ab. 

„Das waren allesamt ziemliche 

Hallodris“, sagte Autorin 

und Regisseurin Fink-Rester 

bei der Vorstellung des 

Programms ch. So 

habe sich Vater Kunz 

vor den damals üblichen 

Schardiensten – die 

Bevölkerung musste beispielsweise 

auf Anweisung 

Schwandorf feiert Bayern: Dieses Logo weist auf das 

bunte Programm vom 3. bis 5 August hin. 

Die Verantwortlichen mit OB Andreas Feller (2.v.l.): Vorfreude 

der Obrigkeit den Marktplatz 

säubern – gedrückt und darauf 

hingewiesen, dass er als 

Türmer jederzeit für die Arbeitenden 

Trompete spielen 

könnte. Instrumentendiebstähle 

und Vandalismus von 

Christian Kunz schmücken 

das Theaterstück weiter aus. 

Laiendarsteller spielen 

Fink-Rester hat das Stück 

in Kooperation mit Stadtarchivar 

Josef Fischer 

geschrieben, der viele 

bislang unbekannte Anekdoten 

über Kunz beisteuern 

konnte. Fischer wird selbst 

Teil des Ensembles sein. 

„Es sind Schauspieler aus 

allen vier Theatergruppen 

Schwandorfs mit dabei“, 

hieß es. Des Weiteren bietet 

die Stadt Schwandorf eine 

eigens konzipierte Stadtführung 

an. 

Damit die Geselligkeit nicht 

zu kurz kommt, organisiert 

der Oberpfälzer Waldverein 

(OWV) auf den Grünflächen 

und der Aussichtsplattform 

der Blasturmanlage die 

Verköstigung der Besucher. 

Der OWV hat das Türmerhaus 

in den letzten Jahren 

Jahren aufwändig saniert 

und bereits bei verschiedenen 

Festen leibliche 

Genüsse aufgetragen. „Es 

gibt gutes Bier und natürlich 

Sau am Spieß“, machte 

OWV-Vorstand Erwin Mayer 

den Anwesenden Appetit. 

Außerdem bereitet der OWV 

an allen drei Tagen frisch 

geräucherte Forellen zu. 

Mit viel Musik 

Ostbayern-Kurier-Moderator 

Fabian Borkner wird 

durch das Programm führen, 

das am Freitagabend mit 

den Fronberger Kirwamusikanten, 

am Samstag mit der 

Akustik-Gitarrenformation 

„Das ist die perfekte Verbindung 

zwischen Kultur 

und gesellschaftlichem 

Zusammenkommen“, sagte „Musicproject“ ausklingen 

Susanne Lehnfeld, die wird. Sonntags spielen zum 

Leiterin des Kulturamts, Mittagessen die Kreuzbergmusikanten, 

das das Fest ausrichtet. 

nachmittags 

und abends treten der 

Harmonie-Solist und 

Zwiefacher-Experte Christian 

Rathey sowie Bayrisch 

Böhmisch Blech auf. 

Die Schwandorfer können 

im Vorfeld zum Festwochenende 

Hinweise darauf 

erspähen: Zum ersten Mal 

lässt das Kulturamt Bodenaufkleber 

auf den Bürgersteigen 

anbringen, welche 

den rechten Weg zum Fest 

weisen sollen. 

Freistaat und Verfassung 

Hintergrund der Feierlichkeiten 

ist das Inkrafttreten 

der bayerischen Verfassung 

vor 200 Jahren sowie die 

Proklamation des Freistaates 

Bayern vor 100 Jahren. 

Oberpfälzer können sogar 

noch ein weiteres Jubiläum 

für sich verbuchen: im Jahre 

1838 erhielt der Regierungsbezirk 

Oberpfalz per Verordnung 

von König Ludwig 

I. seine heutige Gestalt und 

Bezeichnung. Damit blicken 

Regensburg und die Oberpfalz 

auf eine 180-jährige 

Historie zurück. fb

4 Stadt Schwandorf 


Schwandorfer Know-how 

für Zivilschutz in Jordanien 

Sherwan Omer konnte seine THW- und Sprachkenntnisse wirkungsvoll einsetzen 

Schwandorf. Im Auftrag 

des Auswärtigen Amtes 

hat das THW Heidelberg 

jordanische Hilfskräfte 

ausgebildet, damit diese 

einen eigenen Zivilschutz 

aufbauen können. Dabei 

haben sie durch den 

Schwandorfer THW-Helfer 

Sherwan Omer wertvolle 

Unterstützung erfahren. 

Das Know-how des Technischen 

Hilfswerks (THW) 

ist international gefragt. 

Aufgrund ihres umfangreichen 

Wissens wird die 

Hilfsorganisation nicht nur 

regelmäßig von ausländischen 

Staaten angefordert, 

um den dortigen Kräften bei 

der Bewältigung von Naturkatastrophen 

beizustehen. 

Hilfskräfte für den 

jordanischen Zivilschutz 

Auch bei der Ausbildung 

ist die Expertise des THW 

geschätzt und anerkannt: 

In Heidelberg bekamen die 

deutschen Experten im April 

die Aufgabe zugewiesen, 

Hilfskräfte des jordanischen 

Zivilschutzes JCD auszubilden. 

Finanziert durch das 

Auswärtige Amt sollte die 

Mission einen Beitrag dazu 

leisten, die ausländischen 

Gäste beim Aufbau eines 

eigenen ehrenamtlichen Zivilschutzes 

zu unterstützen. 

Als besonders wertvoll 

erwies sich hierbei die Hilfe 

von Sherwan Omer, seines 

Zeichens THW-Helfer aus 

dem Ortsverband Schwandorf. 

Der junge Syrier vereinte 

gleich zwei Eigenschaften, 

die ihn für die Aufgabe 

prädestinierten: Er hat seine 

Grundausbildung bereits 

erfolgreich abgeschlossen, 

verfügte also über das nötige 

technische Wissen, um 

mit der umfassenden Arbeit 

des THW umzugehen. Und 

er spricht perfekt Arabisch. 

Eine ideale Kombination, 

die die Kommunikation 

zwischen den Ausbildern 

Sherwan Omer am THW-Fahrzeug. 

und Gästen wesentlich 

erleichterte. 

In Heidelberg durchliefen die 

Jordanier in zwei Wochen 

die gesamte THW-Grundausbildung, 

abgehalten wurde 

sie in englischer Sprache. 

Zurück in Jordanien können 

sie dann als Multiplikatoren 

fungieren, so der Plan, um 

das erlernte Wissen an andere 

Helfer weiterzugeben. 

Eine Woche von der Lehre 

freigestellt 

Omer selbst war für eine 

Woche von seiner Arbeit als 

Friseurlehrling freigestellt, 

um die Kräfte zu unterstützen. 

Seine Hauptaufgabe 

war vor allem das Vermitteln 

zwischen den drei verwendeten 

Sprachen Deutsch, 

Englisch und Arabisch – 

etwa wenn Unklarheiten auftraten. 

Das war nicht immer 

leicht, wie er im Gespräch 

mit dem Ostbayern-Kurier 

erzählt: „Manche Wörter 

ch 

einfach direkt übersetzen, 

weil es die in der Form in der 

anderen Sprache nicht gibt“, 

sagt Omer. Da war ein gewisses 

Improvisationstalent 

gefragt. 

Zwischen den jordanischen 

und deutschen Kräften 

stellte Omer zwar einige Unterschiede 

fest. So ist die Zivilschutzarbeit 

in Jordanien 

überwiegend hauptamtlich 

organisiert, die Delegation 

kam zum Beispiel aus den 

Reihen des Militärs. „Die 

konnten am Anfang gar 

nicht glauben, dass das in 

Deutschland alles freiwillig 

gemacht wird“, erzählt 

der Schwandorfer Helfer. 

Doch für Probleme sorgten 

ch 

„Wir haben richtig als Team 

gearbeitet und die waren alle 

sehr motiviert, vom THW zu 

lernen.“ 

Im Schwandorfer THW gut 

integriert 

Das Engagement in Heidelberg, 

sagt der THWler, 

war für ihn eine Selbstverständlichkeit. 

„Es hat sehr 

viel Spaß gemacht, und ich 

mache so etwas immer gern, 

wenn ich anderen helfen 

kann.“ Dabei hat der syrische 

Flüchtling, der sogar in 

einer Ehrenamtskampagne 

für das THW wirbt, seine 

eigene Grundausbildung 

erst 2017 abgeschlossen. 

Inzwischen gehört er der 2. 

Bergungsgruppe an und ist 

ein geschätztes Mitglied, 

das den Respekt seiner 

Kameraden genießt. 

Vom Einsatz seines Helfers 

ist der Ortsbeauftragte Martin 

Liebl denn auch sichtlich 

beeindruckt. „Natürlich sind 

wir immer sehr stolz, wenn 

die eigenen Leute, die bei 

uns ausgebildet wurden und 

aktiv sind, dann bei so was 

mithelfen.“ 

Und beim Schwandorfer 

Ortsverband ist er damit ohnehin 

in bester Gesellschaft: 

Dessen Helfer engagieren 

sich nämlich seit vielen 

Jahren immer wieder bei 

internationalen 

Johannes Hartl 

Missionen.

www.ostbayern-kurier.de Ostbayern 

5

6 

Der Ostbayern-Kurier Veranstaltungskalender 


07/18 

Fr., 13.7. - So., 15.7. Sand- 

Spirit 2018 Monte Kaolino 

Hirschau 

Mo., 16.7. „HIRAMENKI 

WOLKENKINO“ - Perg & 

Hu Rudi Hurzlmeier & Günter 

Mayer, Luftmuseum 

Do., 19.7. / 20.00 Uhr Raith- 

Schwestern „Wissts Wou 

Mei Hoamat Is“, Burg Dagestein 

Vilseck 

Fr., 20.7. - So., 22.7. 30. Amberger 

Handballfestival, 

TV 1861 Sportanlage 

Sa., 21.7. Auftakt St. Anna 

– Wallfahrtsfest, Annaberg 

Sulzbach-Rosenberg 

Sa., 21.7. / 14.00 Uhr Jakobi-Kirchweih 

in Ensdorf, 

Festplatz 

Sa., 28.7. / 18.00 Uhr „Lange-Kunst_Nacht“, 

ACC 

So., 5.8. / 11.00 Uhr HUN- 

DERTWASSER – MAGI- 

SCHE FARBEN, ACC 

Sa., 14.7. / 19.00 Uhr Sommerkonzert 

des Singkreises, 

Schule 

So., 29.7. / 8.00 Uhr 

150-jähriges Gründungsfest 

FF-Brennberg 

Sa., 14.7. - So., 15.7. Bürgerfest 

in Bodenwöhr 

Sa., 21.7. Fischerfest Angelsportverein 

Bodenwöhr 

Sa., 11.8. Hammerseefest 

Sa./So. 11./12.8. Weissbierfest 

und Hammerseelauf 

(So.), Jacob-Garten 

Sa., 29.7 / 14 Uhr – So., 28.7. 

40. Bürgerfest, Marktplatz 

Ostbayern-Termine 

Termine selbst eintragen: 


AM und AS Burglengenfeld 

Bernhardswald 

Bodenwöhr 

Bruck 

Sa., 14.7. / 19.00 Uhr 23. 

Südstaatenmusikfest, 

Flussbad/Irl 

Sa., 14.7. / 20.00 Uhr Konzert 

im Jugendzentrum 

Sa., 21.7. - So., 22.7. / 16.00 

Uhr Fischerfest an der 

Naab, Flussbad/Irl 

Sa., 21.7. und So., 22.7. / 

19.00 Uhr Open Air-Konzert 

Steinbruch-Arena des 

Zementwerks Burglengenfeld 

Programm und Infos: 

Homepage der Stadt 

Kallmünz 

So., 15.7., 14 Uhr Turmführung 

So., 5.8., 14 Uhr Marktführung, 

Gebühr 4 Euro, 

 

Marktplatz 1, Voranmeldung: 

09473/7179999 

Lappersdorf 

Sa., 14.7. / 17.00 Uhr Sommernachtsfest 

der Feuerwehr 

Hainsacker, Feuerwehrhaus 

So., 15.7. / 8.00 Uhr TSV Familienfest, 

Sportzentrum 

Sa., 21.7. / 19.00 Uhr Sommerfest, 

Burschenverein 

Hainsacker, Gasthof Prößl 

Maxhütte-H. 

Fr., 19. - So., 22.7. 130-jähriges 

Gründungsfest, Burschenverein 

Pirkensee 

Sa., 21.7 – So., 22.7. / 9.00 

Uhr 10. Sparkassencup 

des SV Leonberg 

Sa., 4.8. Dorffest, Dorfgemeinschaft 

Katzheim, 

Dorfhaus 

Nabburg 

Sa., 14.7. - So., 15.7. Mittelalterlicher 

Markt, Altstadt 

So., 22.7. / 13.00 Uhr 

Schnittarnt: Getreideernte 

mit Brotfest - Kindertag 

- Schönwerth-Tag - Szenische 

Führung ‚“Moosweibl, 

Drud und Bilmesschneider“, 

Großer Kindertag mit Schönwerthmärchen, 

Oberpfälzer 

Freilandmuseum 

Sa., 28.7. / 19.00 Uhr Hallenfest 

der FF-Nabburg im 

FF-Gerätehaus 

Neunburg v. W. 

Sa., 14.7. / 20.00 Uhr TC 

Special Weekend im Burghof: 

Queen Night 

Sa., 21.7./ 19.30 Uhr und 

So., 22.7. / 20.00 Uhr Museumskirchweih, 

Bäuerliches 

Heimatmuseum, Seebarn 

Sa., 21.7. / 19.00 Uhr – So., 

22.7 50-Jähriges Gründungsfest 

der Bergschützen 

Kemnath 

Fr., 20.7. / 20.45 Uhr Burgfestspiele 

„VOM HUSSEN- 

KRIEG“ Weitere Termine 

:21.7. 27.7. 3.8. 4.8. 

Sa., 28.7. und So., 29.7. / 11 

Uhr Mittelaltermarkt mit 

Hussitenlager, Stadtpark 

Sa., 28.7. / 20.00 Uhr Sommerfest 

der FFW Penting, 

Garten des Pfarrheims 

Nittenau 

Fr.15.7. - Sa., 16.7. / 17 Uhr 

Fischerfest, Volksfestplatz 

Sa., 14.7. / 18.15 Uhr Festspiel 

„Geisterwanderung 

zu Nittenau“ 

Sa., 14.7. / 20.00 Uhr „ duett 

komplett“ aus Regensburg 

im Stadtcafe 

Fr., 10.8. / 20 Uhr D‘Raith- 

Schwestern & Da Blaimer 

on Tour, Burg Hof 

So., 12.8. / 8.30 Uhr ADAC 

Automobilslalom des AC 

Nittenau, Flugplatz 

Oberviechtach 

So., 15.7. / 10.00 Uhr „Tag 

des Pferdes“ in der Oberpfalz, 

Reitsportanlage 

So., 15.7. / 10.00 Uhr 4. Fischerfest 

des Fischereivereins 

Marktweiheranlage, mit 

Musik 

Fr., 27.7. - So., 29.7. Handballfest, 

Turnier und Festprogramm, 

Jahnstadion 

Sa., 4.8. „Ohne Freibier wär 

das nie passiert...“ Helmut 

A. Binser, Haus Murach 

So., 5.8. / 9.00 Uhr Großes 

Burgfest auf „Haus Murach“ 

Pfreimd 

Fr, 20.7. Sommerfest VDK 

Sa., 11.8. Weinfest der 

Stadtkapelle im Klosterhof 

Regensburg 

Sa., 14.07. / 21.00 Uhr Probebühne 

„In die Verlängerung 

mit Hermann und Manow“. 

(WM-Studio), 7,50 € 

Di., 17.07. / 20.30 Uhr Leerer 

Beutel „Uni Jazz Orchester 

feat. Bob Mintzer“ 

(mit Yellowjacket), 35,00 € 

Mi., 18.07. / 13.00 Uhr Ostdeutsche 

Galerie „Mittagspause“ 

(Freie Kurzführung) 

6,00 € 

Do., 19.07. / 19.30 Uhr Neuhaussaal 

„Sommerkonzert“ 

(Albertus-Magnus- 

Gymnasiums) Eintritt frei! 

Fr., 20.07. / 17.30 Uhr Kohlenmarkt 

„Fishes Bew“ 

(Postbob) Eintritt frei! 

Sa., 21.07. / 11.00 Uhr HfKM 

„offene Matinee“ (Studierendenkonzert) 

Eintritt frei! 

Mo., 23.07. / 19.30 Uhr 

Theater an der Universität 

„Von morgens bis mitternachts“ 

(Musiktheater nach 

Georg Kaiser) 7,00 € 

Fr., 27.07. / 20.00 Uhr Terasse 

im Herzogspark “Oje! 

Ein Rendezvous!” (mit Rolf 

Stemmle) 10,00 € 

Sa., 28.07. / 19.30 Uhr Piazza 

im Gewerbepark „Italienische 

Nacht“ (Open Air) 

31,10 € 

Mo., 30.07. / 10.00 Uhr 

Stadtbücherei „Schon 

ausverkauft! Film-Workshop 

für Jugendliche“ (drei 

Tage) Teilnahme frei! 

Fr., 03.08. / 15.00 Uhr 

Stadtteilbücherei Süd 

„Specksteinschnitzen für 

Kinder“ 1,00 € 

So., 05.08. / 10.00 Uhr Matting 

Fähre „Oldtimertreffen“ 


Do., 09.08. / 20.00 Uhr 

STATT-Theater „Über die 

Verhältnisse“ (Frank Lüdecke) 

17,00 € 

Regenstauf 

Mi., 18.7. / 19.00 Uhr LBV- 

Vortragsabend: Eine Autobahn 

verschwindet, Umweltstation 

Sa., 28.7. / 18.00 Uhr - So., 

29.7. 28. Dorffest in Hirschling 

Fr., 3.8. - Sa., 4.8. Tag der 

Reservisten / Militärfahrzeugausstellung, 

Obere 

Zell 

Fr., 10.8. / 14.00 Uhr 125 

Jahre Bergverein Regenstauf 

1893 e.V. - Der Schloßberg 

ruft!, am Turmplatz 

Roding 

So., 15.7. / 10.00 Uhr 150 

Jahre KF Roding e.V.- Familientag 

mit Gottesdienst, 

Musik u.v.m., Haus 

der Pfarrgemeinde 

Fr., 20.7. - Mo., 23.7. 90-jähriges 

Gründungsfest der 

KLJB Trasching, Festplatz 

Sa., 4.8. / 17.00 Uhr Sommernachts-Bürgerfest, 

Paradeplatz 

Sa., 4.8. / 18.00 Uhr 3. Weiße 

Nacht am Neubäuer 

See mit Pianist Uwe Hafner 

Schwandorf 

Sa., 14.7. / 19 Uhr KMK-Tage: 

TANZ OPEN AIR, 

hofplatz unter den Platanen 

So., 15.7. / 16.30 Uhr Der 

Berg ruft - Kirchenführung


Der Ostbayern-Kurier Veranstaltungskalender 

7 

mit Skapulierfest am Kreuzberg 

Do., 19.6. / 19 Uhr KMK-Tage: 

Mord in der Bibliothek 

- lange Kriminacht, Lesegarten 

der Stadtbibliothek 

Fr., 20.7 – So., 22.7. Wendelinfest, 

Wendelinplatz 

Fr., 26.7. - 11.8. Filmnächte 

an der Naab - Open Air Kino 

im Stadtpark 

Fr., 3.8. - So., 5.8. KMK- 

Tage: „Kunz & Konsorten“, 

Am Blasturm 

Sa., 18.8. - So., 19.8 Flugplatzfest 

FLC Schwandorf, 

Flugplatz Charlottenhof 

Schwarzenfeld 

Sa., 14.7. - So., 15.7. Fischerfest, 

Schlosspark 

Sa., 21.7. / 19 Uhr Sommerserenade 

der Musikkapelle, 

Platz vor dem Rathaus 

So., 22.7. / 10.00 Uhr Ökumenisches 

Backofenfest, 

Martin-Luther-Platz 

Sa., 11.8. / 17.00 Uhr Zoiglbierfest 

am Feuerwehrhaus 

Frotzersricht 

Teublitz 

Sa., 21.7. / 17 Uhr Dorffest 

des Kulturvereins Premberg 

Sa., 28.7.- So., 29.7. Burschenkirwa 

des Burschenvereins 

Edelweiß Katzdorf, 

Sportgelände Katzdorf 

Wackersdorf 

- Steinberg 

Sa., 14.7. / 13 Uhr Sommer- 

Regatta, Steinb. Yachtclub 

Sa. 21.7. / 18.00 Uhr Kubanische 

Nacht am Steinberger 

See 

Do., 26.7. 7 19.00 Uhr Old 

Folk‘s Live, Gasthaus Seeblick 

in Oder 

Fr., 27.7. / 20.00 Uhr Musikverein 

Wackersdorf-Steinberg 

– Sommerserenade, 

Grund-und Mittelschule 

So., 29.7. / 11 Uhr Fischereiverein: 

Sautrogrennen, 

Rauberweierhaus 

Wald 

Sa., 14.7. / 17.00 Uhr - So., 

15.7. 50-jähriges Patenschaftsjubiläum 

Gemeinde 

Wald, RKK Roßbach-Wald 

und Bundeswehr. Gemeindehalle 

Sa.,, 21.7. / 11.00 Uhr Fischerfest 

mit Fischerstechen 

der Angel- und Naturfreunde 

Roßbach/Wald, 

Wolferszwinger Weiher 

So., 29.7. / 11.00 Uhr 70 

Jahre SSV Roßbach-Wald, 

Sportzentrum 

Walderbach 

Sa., 21.7. / 20.00 Uhr Stodlfest 

zum 25-jährigen Bestehen 

der SG Regental, 

Bäckerstad`l 

Wenzenbach 

Fr., 13.7 – Sa., 14.7. Gründungsfest 

40 Jahre Stock- 

Car-Club Grünthal, Dorfplatz 

Irlbach 

Sa., 21.7. / 14.00 Uhr Weiherfeier 

Wenzenbach, 

Dorfweiher 

Sa., 21.07.18, 15 Uhr Sommerfest 

FFW Hauzenstein, 

Gerätehaus in Fußenberg 

Wörth 

Sa., 14.7. / 19.30 Uhr Salome 

- Tanztheater nach der 

Tragödie von Oscar Wilde, 

Bürgerhaus 

So., 22.7. / 19.30 Uhr Sommerkonzert 

des Sängervereins 

- 125 Jahre 

Sängerverein Wörth, Bürgerhaus 

Sa., 4.8. Oldtimertreffen 

der Eicher- und Oldiefreunde 

Hofdorf auf der 

Festwiese Anwesen Soller 

Zeitlarn 

Sa., 21.7. / 15.00 Uhr Benefizkonzert 

„Rock am 

Hennerwiesl“ - SPD + BV 

Regendorf 

Zell 


des OGV 

Zell, Feuerwehrhaus 


der Oldtimerfreunde 

Losenhof 

Mittelalter 

in Nabburg 

Nabburg. Am 14. und 15. 

Juli können tausende von 

Besuchern in der Altstadt in 

die Welt der Ritter und Burgfräuleineintauchen 

- ohne 

Pest und Inquisition. Beim 

mittelalterlichen Markt gibt´s 

Handel, alte Musik, Schabernack, 

Zauberei, Schauspiel 

und natürlich spezielle Köstlichkeiten. 

Eröffnung ist am 

Samstag um 11 Uhr. 

Heimat-Nachrichten, 

Videos und Service: 

ostbayern-kurier.de 

Zell

8 Sibyllenbad Neualbenreuth 


Damit auch das „Drumherum“ stimmt 

Zweckverband Sibyllenbad investierte in Kurpark, Parkplatz und Gestaltung der Kurpromenade 

Neualbenreuth. Nach der 

Modernisierung des Sibyllenbads 

hat dessen Träger, der 

Zweckverband Sibyllenbad, 

noch einmal Geld in die 

Hand genommen. Für rund 

1,6 Millionen Euro ließ er 

den Kurpark sanieren, einen 

neuen Parkplatz anlegen und 

die Kurpromenade erneuern. 

Nun, nach Abschluss der 

Arbeiten, lud Bezirkstagspräsident 

Franz Löffler in seiner 

Eigenschaft als Vorsitzender 

des Zweckverbands zur offiziellen 

Einweihung. Nachdem 

von 2012 bis 2014 das Sibyllenbad 

selbst für rund neun 

Millionen Euro modernisiert 

worden war, folgte nun die 

Erneuerung der Außenanlagen. 

Denn, so Löffler, auch das 

„Drumherum“ müsse für die 

Gäste stimmen. 

Für rund 1,6 Millionen Euro 

Der Zweckverband investierte 

nun noch einmal rund 1,6 

Millionen Euro in die Außenanlagen: 

Er ließ den acht 

Hektar großen Kurpark sanieren, 

einen neuen Parkplatz 

mit barrierefreiem Zugang 

Der Kräutergarten mit Pergola im Kurpark lädt zum Verweilen ein. 

Bezirkstagspräsident und Zweckverbands-Vorsitzender Franz Löffler hatte zur Einweihung 

geladen: Bezirksrat Richard Gaßner aus Kümmersbruck, Sibyllenbad-Leiter Gerhard Geiger, 

Franz Löffler, der ehemalige Kreisrat Gerhard Schöner aus Neualbenreuth, Tirschenreuths 

zweiter Bürgermeister Peter Gold, Bezirksrat Toni Dutz aus Wiesau, der Tirschenreuther Landrat 

Wolfgang Lippert, der Neualbenreuther Bürgermeister Klaus Meyer, der zweiter Bürgermeister 

von Waldsassen Karlheinz Hoyer sowie Landschaftsarchitektin Gisela Fanck-Reiter aus Tirschenreuth 

eröffneten die neue Kurpromenade. 

Sommertickets 2018 

Genießen Sie einen kleinen Kurzurlaub 

zwischendurch vom 1. Juli bis 31. August 

im Sibyllenbad: 

Den regulären Einzel-Eintritt von 

2,5 Stunden Badelandschaft oder 

3 Stunden mit Wellness zahlen, den 

ganzen Tag bleiben. 

Die Aktion ist nicht mit anderen 

Rabatten oder Vergünstigungen 

kombinierbar. Gäste mit ermäßigten 

oder vergünstigten Eintritten erhalten 

während dieser Zeit kostenfrei eine 

Stunde Badezeitverlängerung. 

Sibyllenbad 

– tut einfach gut! 

Sibyllenbad 

KURMITTELHAUS SIBYLLENBAD · Eigenbetrieb des Zweckverbandes Sibyllenbad 

Kurallee 1 · 95698 Neualbenreuth · Tel. 09638 933-0 

Fax: 09638 933-190 · info@sibyllenbad.de 

www.sibyllenbad.de 

zum Kurmittelhaus schaffen 

und die Kurpromenade auf 

der Südseite des Bades neu 

anlegen. 

Nach Inbetriebnahme des 

Kurhotels Pyramide mit 

Bademantelgang und dem 

Anschluss des bestehenden 

Appartementhotels an das 

Sibyllenbad frequentierten 

mehr Gäste den Bereich an 

der Südseite. Landschaftsarchitektin 

Gisela Fanck-Reiter 

griff daher eine Idee der Innenarchitektin 

Christiane 

Koller aus Burglengenfeld auf, 

die bei der Renovierung des 

Bademantelganges entstand, 

und setzte sie um. 

Neuen Garten angelegt 

Entstanden ist ein Garten, in 

dem die Gäste Natur und Pflanzen 

erleben können, so die 

Landschaftsarchitektin Fanck- 

Reiter in ihrer Ansprache. 

Dank der fachlichen Kompetenz 

des Sibyllenbad-Gärtners 

Patrick Schön, der auch bei 

der Auswahl der Bepflanzung 

half, seien die Gartenanlagen 

in guten Händen.

www.ostbayern-kurier.de Stadt und Kreis Schwandorf 

9 

Auch im Alter das Trinken nicht vergessen 

Vor allem Senioren trinken oft zu wenig – die Johanniter geben Tipps gegen Flüssigkeitsmangel 

Schwandorf. Wasser ist 

ein wahres Lebenselixier: 

Ohne ausreichend Flüssigkeitszufuhr 

kann der 

menschliche Organismus 

nicht überleben. Kein Problem 

– signalisiert doch in 

der Regel das Durstgefühl 

eindeutig, wenn Flüssigkeit 

zugeführt werden 

muss. 

Mindestens 1,5 Liter Flüssigkeit 

am Tag außerhalb 

der Mahlzeiten sollte jeder 

Mensch in Form von nichtalkoholischen 

Getränken zu 

sich nehmen. 

An besonders warmen Sommertagen 

oder bei Anstrengung 

sollte es noch mehr 

sein eehl die eusche 

wasserhaltiges Obst, kalte 

Suppen und Gemüse wie 

Gurken halten den Flüssigkeitshaushalt 

in Balance. 

Angehörige sollten die älteren 

Menschen regelmäßig 

zum Trinken ermuntern und 

feste Rituale einführen – zum 

Beispiel ein Glas Tee nach 

dem Essen. 

Feste Trink-Rituale 

flegeedürfige eniren 

benötigen auch bei der Auch ein Trinkplan kann 

Flüssigkeitszufuhr die Unterstützung 

der betreuenden Übersichtsplan täglich 

helfen: Dabei wird in einen 

Personen und ihrer Familie: die getrunkene Menge 

eingetragen und abends 

zusammengezählt. 

Demenziell Erkrankte 

greifen gerne zu farbigen 

Getränken wie Saftschorlen 

oder Früchtetee. Es kann 

auch helfen, ihnen Getränke 

gut erkennbar anzubieten, 

zum Beispiel in farbigen 

Bechern. 

Vor allem für Senioren und Pflegebedürftige ist es wichtig, 

ausreichend zu trinken. Bild: Christina Bleier/Johanniter 

Schwieriger wird es, wenn 

der Durst ausbleibt, wie es 

ei äleren enschen häug 

der Fall ist. Zugleich ist es für 

Senioren besonders wichtig, 

ausreichend zu trinken. 

„Mit zunehmendem Alter 

verlieren die Nieren die Fähigkeit, 

den Harn zu konzentrieren, 

sodass mehr Wasser 

ausgeschieden wird“, 

sagt Dr. Johann Sommer, 

Standortarzt der Johanniter 

in Ostbayern. „Lässt das 

ursenden nach ergessen 

ältere Menschen das 

rinen edch häug 

Gefährliche Folgen 

Somit droht nicht nur im 

Sommer bei schweißtreibender 

Hitze Dehydrierung, 

die gefährliche gesundheitliche 

Folgen haben kann: 

von Unruhe, Müdigkeit und 

Schwindel bis hin zu Desorientierung, 

Thrombosen 

oder im schlimmsten Fall 

Kreislaufversagen. „Auch 

die Wirkung von Medikamenten 

kann durch zu wenig 

Flüssigkeit im Körper beeinträchtigt 

werden“, warnt Dr. 

Sommer. 

Gesellschaft für Ernährung. 

ch ie schaff an das 

auch ohne starkes Durstgefühl? 

Ein paar Tipps und 

Maßnahmen machen die 

Flüssigkeitszufuhr leichter. 

Abwechslung im Glas 

Zunächst ist es hilfreich, die 

tägliche Trinkration schon 

morgens in Sichtweite bereitzustellen. 

Ein leeres Glas 

sollte man gleich wieder auffüllen. 

Damit der Geschmack 

nicht zu eintönig wird, emp- 

ehl sich Aechslung ei 

der Getränkeauswahl. 

Wasser, ungesüßter Tee 

und Saftschorlen mit hohem 

Wasseranteil eignen sich 

gut, während Säfte oder 

Softgetränke sehr kalorienreich 

und oft gezuckert sind. 

Das macht sie – vor allem 

in größeren Mengen – als 

Flüssigkeitslieferant 

ungeeignet. 

eher 

Wasser aromatisieren 

Wem Mineralwasser pur zu 

langweilig ist, der kann es 

durch einen Spritzer Zitrone, 

Minz- oder Zitronenmelisseblätter 

aromatisieren. Auch

10 Ostbayern 


Messetrubel und bayerische Gemütlichkeit 

Gäubodenvolksfest 2018 vom 10. bis 20. August: „Trumm vom Paradies“ mit über einer Million Besuchern 

Straubing. Die Straubinger 

selbst nennen es ein „Trumm 

vom Paradies“, ihr Gäubodenvolksfest. 

Bayerns zweitgrößtes 

Volksfest wird die Besucher 

vom 10. bis 20. August mit 

einem 100.000 Quadratmeter 

großen Vergnügungspark, 

sieben Festzelten und mehr als 

100 Kapellen begeistern. 

Die Organisatoren rechnen mit 

rund 1,4 Millionen Besuchern. 

Seinem bayerisch-gemütlichen 

Charakter ist das Gäubodenfest 

in seiner mehr als 200-jährigen 

Geschichte treu geblieben. 

eue argesce 

Schneller, höher, atemberaubender, 

aufregender: 130 

Attraktionen warten auf die 

Besucher, darunter zahlreiche 

Neuheiten wie die L-Schaukel 

Innity. Immer beliebter bei 

den Volksfest-Fans: die einzigartige 

Erlebnis-Zeitreise in die 

Volksfest-Geschichte im historischen 

Bereich. Dort können 

die Besucher hautnah erleben, 

Das Gäubodenvolksfest ein Mi aus Tradition und Moderne. 

was einst die Großeltern beim 

Volksfestbesuch begeisterte – 

etwa die Fahrt ins Paradies 

in einer liebevoll restaurierten 

Berg- und Talbahn von 1939. 

Kleine „Weltausstellung” 

Parallel öffnet vom 11. bis 1. 

August die Verbraucherausstellung 

stbayernschau. Mit 

60.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche 

und 0 Ausstellern 

wird Straubing zum wohl 

größten Shopping-Center im 

Freistaat. Die „niederbayerische 

eltausstellung ist mit 

über 400.000 erwarteten Gästen 

eine der besucherstärksten 

Verbrauchermessen Deutschlands. 

Der Eintritt ist frei. 

Das Spektrum reicht weit vom 

edlen Kaschmirschal bis zu ferngesteuerten 

Drohnen, vom supermodernen 

Haushaltsroboter 

bis hin zum Mega-Traktor. Nach 

dem Erfolg bei der Premiere 

201 wird sich eine eigene Halle 

den hemen Nachhaltigkeit und 

Energie widmen. Dort stehen 

E-Mobilität, Energiesparen, 

Energieeffizienz beim Hausbau 

und die Energieversorgung der 

Zukunft im Mittelpunkt. 

5.000 Parkplätze nah am Fest 

Was die Fans des Gäubodenvolksfestes 

ebenfalls schätzen: 

die 000 festplatznahen Parkplätze. 

er einen Besuch plant, 

kann sich via Volksfest-App 

über Verkehrslage und freie 

Parkplätze informieren. Eine 

Hier parke ich-Funktion hilft, 

das Auto nach dem Besuch 

wiederzunden. Pfeile auf den 

Straßen weisen Gästen den 

schnellsten Weg zum Bahnhof. 

Alle Informationen rund um das 

Gäubodenvolksfest 2018 gibt 

es online unter den Adressen 

www.gäubodenvolksfest.de 

und www.ostbayernschau.de. 

Die „Ostbayernschau” erwartet vom 11. bis 19. August insgesamt 

rund 400.000 Besucher. 

Bilder: Foto Bernhard 


„ a t r umm vom par ad ie s “18 

straubing, 10. - 20. august 

10.08. Traditioneller Auszug zur Fest wiese 

13.08. Lampionfahrt mit Nieder feuerwerk 

14. und 20.08. Kinder- und Familien nachmittage mit 

halben Fahrpreisen und kostenlosem Kinderprogramm 

20.08. Prachtfeuerwerk 

Gfoid ma! Werde Fan auf Facebook: 

www.facebook.com/GaeubodenvolksfestStraubing 

„ 

gäubodenvolksfest ostbayernschau 

STRAUBINGER 

VOLKSFESTTALER 

Sparen Sie 10 % im 

Vergnügungspark! 

d i e v e r b r a u c h e r a u s s t e l l u n g “18 

straubing, 

11. - 19. august 

Größte Verbraucherausstellung in der 

Region · über 750 Aus steller 

60.000 m² Ausstellungs fläche mit 

17 Hallen und Freigelände · riesige 

Auswahl an Produkten und Dienstleistungen 

· Infostände und Sonderschauen 

· Fischereilehrschau · täglich 

von 9 bis 18 Uhr geöffnet 

www.gäubodenvolksfest.de · www.ostbayernschau.de

Auch online auf 

ostbayern-kurier.de 

Grafik: Bürosituation: Jeanette Dietl/fotolia.de 

Bernhard Aichinger/pixelio.de (Hintergrundbild) 

Stellenmarkt für Ostbayern 11 

SeniVita® 

Für das Seniorenhaus Am Miesberg in Schwarzenfeld suchen 

wir ab sofort: 

Pflegefachkräfte 

(w/m, Voll- oder Teilzeit) 

Pflegehilfskräfte 

(w/m, Teilzeit) 

Weitere Infos unter 

www.senivita-perspektiven.de 

Wir bieten Ihnen 

Einen innovativen und soliden Arbeitsplatz 

Vergütung in Anlehnung an TVöD 

Betriebliche Altervorsorge 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

BEWERBUNG PER E-MAIL ODER POST AN: 

SeniVita Social Care GmbH 

Stefan Leitner 

Parsifalstraße 31 | 95445 Bayreuth 

Telefon: 0921 507087-41 

E-Mail: bewerbung@senivita.de 

www.senivita.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Metallbauer m/w 

in Vollzeit 

• mit abgeschlossener Berufsausbildung im Bereich Metalltechnik 

oder einer ähnlichen Qualifikation 

• mit Berufserfahrung 

• zuverlässig und teamfähig 

sowie einen 

Helfer m/w 

in Vollzeit 

• mit technischem Verständnis 

• zuverlässig und teamfähig 

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Metallbau Kalkbrenner GmbH 

z. Hd. Herrn Kalkbrenner 


Bahnweg 2 

92237 Sulzbach-Rosenberg 

Oder bewerben Sie sich per E-Mail: 

info@metallbau-kalkbrenner.de



Mitgift entschied 

Das Brautgeschenk der Josefine Haas 

Ostbayern. Sicher bringen 

Frauen auch heute noch 

Hausrat und Geld mit in die 

Ehe. Doch früher entschied 

die Aussteuer darüber, ob und 

wen man heiraten konnte. 

Bis in die 1960er Jahre hielt 

sich der „Kammerwagen“. 

Damit wurde der Hausrat 

zum Bräutigam gefahren – 

und natürlich vom ganzen 

Ort begutachtet. Von einer 

Bauernhochzeit im Jahr 

1893 ist eine komplette 

Mitgiftliste überliefert. So 

machte der Drechsler zum 

Beispiel ein Spinnrad mit 

Haspel, zwei Salzbichsel 

und einen Erdaepfelstesser, 

der Binder lieferte Brotzuber, 

Eimer, Waschbottich. 

Der Schreiner machte die 

Bettstatt, Sulzer, Butterfass, 

Backtrog und einen 

Nudelwalger. Sechs Pfund 

Bettfedern à 2,80 Mark und 

Weingläser zu 15 Mark – 

damals viel Geld – wurden 

angeschaff Auerde 

kamen zwei Näherinnen für 

sieben Tage ins Haus und 

nähten die Wäsche. 

Wer ärmer war, musste dies 

selbst tun. Aber auch in 

einem wohlsituierten Hausstand 

war es üblich, dass 

die Braut alles mit Initialen 

bestickte. Die Kleider-Aussteuer 

einer gutsituierten 

Braut im Oberpfälzer Land 

bestand zumindest aus 

Gewand für hohe Festtage 

wie Kirchweih, Weihnachten 

und ngsen für snsige 

Feiertage, für Werktage 

sowie Trauerkleidung. 

Die Braut bestickte die 

Aussteuer mit Initialen. 

Lieb esGeschichten 

von Petra Sippel 

Ein Mädchen, das aus Armut 

kaum etwas „mitbrachte“, 

war oft dazu verdammt, 

eine alte Jungfer zu werden. 

In Burglengenfeld gibt es 

bis heute eine Aussteuerstiftung 

für heiratswillige 

Mädchen, die geeigneten 

Bewerberinnen 800 Euro 

schen iferin sene 

Haas, 1783 in Burglengenfeld 

geboren, wurde mit 

zwölf Jahren zur Vollwaise 

und war gezwungen, ihren 

Lebensunterhalt in reichen 

Häusern zu verdienen. Dabei 

lernte sie wohl einen Grafen 

von Lerchenfeld zu Köfering 

kennen, einen Gesandten in 

Wien, dem sie dorthin folgte. 

ine sandesgeäe he 

war nicht möglich, aber immerhin 

ging der Graf mit ihr 

eine „morganatische Ehe“ 

ein. Das war eine nicht vollwertige 

Ehe, zum Beispiel 

hatten die Kinder keinen 

Anspruch auf den Titel und 

sene einen geselichen 

Erbanspruch. Doch der Graf 

bedachte sie im Testament 

und machte sie 1844 zu 

einer reichen Frau. 

Das einzige Kind der beiden, 

eine Tochter namens Louisa, 

war bereits verstorben. 

eshal lle sene i 

ihrem Geld etwas Gutes tun. 

Sie dachte an ihre eigene 

Jugend und machte noch 

1844 bei dem „königlich bairischen 

Landgerichte Burglengenfeld 

eine Heirathsausstattungs-Stiftung 

für 

12 junge Mädchen aus der 

Pfalz.“ Im Jahr darauf wurde 

sie vom bayerischen König 

dafür geadelt. 

Weiere ifungen senes 

in Österreich gingen durch 

den Ersten Weltkrieg verloren. 

Das Brautgeschenk in Burglengenfeld 

aber überdauerte 

Welriege nflain und 

Währungsreformen. Josepha 

Haas von Längenfeld-Pfalzheim 

starb 1846 bei Wien. 

Bonjour Kultour • Petra Sippel 

Liebesgeschichten on Tour, Kindergeburtstage 

Franz-Liszt-Str. 8 • 93128 Regenstauf 

Tel. 0 94 02 /500 696 

rsten ewoner begrt 

euer onbereic im PniSeniorenzentrum 

Teublitz. Lange wurde er geplant, 

nun feierte er Eröffnung 

Der teilbeschützte Wohnbereich 

im Erdgeschoss des Phönix-Seniorenzentrums 

begrüßte 

seinen ersten Bewohner. 

Mit der Eröffnung des 

Wohnbereiches schließt sich 

für Teublitz und Umgebung 

eine Versorgungslücke in der 

Betreuung demenzkranker 

Menschen, die im fortgeschrittenen 

Stadium der Erkrankung 

eglauftendenzen haben. Der 

teilbeschützte Wohnbereich 

bietet ausreichend Sicherheit, 

vernachlässigt aber auch nicht 

den Bewegungsdrang der 

Betroffenen. So steht ihnen 

ein weitläuger Garten zur 

Verfügung, der zum Verweilen 

Einrichtungsleiterin Carolina Welzel (rechts) und Wohnbereichsleiterin 

Katharina Walczak begrüßten Manfred Gießler, den ersten 

Bewohner des teilbeschützten Wohnbereiches, sowie die neue 

Pegedienstleiterin Elwira nger. 

aeaido Pünktlich 

zum Sommerfest halfen 

die Bewohner des Phönix- 

Senorenzentrums „Evergreen“ 

in Mahütte-Haidhof fleißig 

mit, den Garten in Schwung zu 

bringen. 

Sie bepflanzten gemeinsam 

mit dem Betreuungsteam 

Hochbeete, enernten nkraut 

auf den Wegen, gestalteten 

das Rondell im Garten neu und 

bestückten es mit Blumenzwiebeln. 

Den Feinschliff bildete die 

Bepflanzung der Blumenkübel 

vor dem Eingang. Auch Regen 

konnte die Senioren nicht von 

der Gartenarbeit abhalten. 

Am meisten freuen sich die Bewohner 

des Seniorenzentrums 

schon auf das nächste Gartenproekt 

die errassenbepflanzung. 

Hierfür haben sich schon 

viele Helfer angeboten. Denn 

Gartenarbeit macht nicht nur 

Spaß, sondern erinnert viele 

auch an früher, als sie noch 

ihren Garten zu Hause pflegten. 

einlädt. Das Konzept lässt auch 

zu, dass Bewohner, die sich 

noch gut orientieren können, 

am Alltagsgeschehen im 

Haus teilnehmen und davon 

protieren. 

Die Station Naabtal bietet 

Platz für 16 Bewohner. Speziell 

ausgebildete Fach- und Betreuungskräfte 

versorgen und betreuen 

die Demenzpatienten. 

Zeitgleich nahm die neue 

Pflegedienstleiterin Frau 

Elwira Unger ihren Dienst im 

Teublitzer Seniorenheim auf. 

Die gelernte Gesundheits- und 

Krankenpflegerin war bisher 

als Leiterin in einer Einrichtung 

der Eingliederungshilfe tätig 

und freut sich, ihren großen 

Erfahrungsschatz zum Wohle 

der Bewohner und Mitarbeiter 

einzusetzen. 

„Ich freue mich auf eine gute 

und kompetente Zusammenarbeit 

mit allen Berufsgruppen 

und auf die neue berufliche 

Herausforderung“, sagte sie bei 

der Begrüßung durch Einrichtungsleiterin 

Carolina Welzel. 

Gartenpege zum est 

PniSeniorenzentrum bsct den Garten au 

Die Senioren waren mit Begeisterung bei der Gartenarbeit. Den 

Feinschliff bildete die Bepanzung der Blumenkübel am Eingang.

www.ostbayern-kurier.de Stellenmarkt Ostbayern für Ostbayern 13 

Erinnerung an einen alten Freund 

OK-Reporter Franz Niebauer schnuppert bei der Deutschen Tourenwagen-Masters am Norisring Benzinduft 

Auf dem nur 2,3 Kilometer kurzen Stadtkurs des Norisrings gaben die DTM-Rennfahrer alles. 

Bilder: Franz Niebauer 

Nürnberg. Vor nicht allzu 

langer Zeit bekam ich 

einen Newsletter. Ausgeschrieben 

war eine Verlosung 

von Eintrittskarten 

zum Autorenn-Event der 

Deutschen Tourenwagen- 

Masters (DTM) auf dem 

Norisring in Nürnberg. Der 

in Deutschland einzige 

Stadtkurs ist bekannt, 

berühmt und berüchtigt. 

Ich wollte hin. 

Nur einen Tag nach meiner 

Teilnahme an der Verlosung 

bekam ich eine freudige 

Nachricht: Antenne Bayern 

lud mich zur DTM mit einer 

„Gold-Karte“ ein. Mit der 

ausgedruckten Mail, meiner 

Akkreditierung, machte ich 

mich auf dem Weg zum 

Veranstalter. 

Gedanken an Freund Franz 

Nach anstrengender 

Parkplatzsuche und einem 

kurzen Marsch durch ein 

Wäldchen hörte man schon 

das Röhren und Dröhnen 

leistungsstarker Motoren 

der Rennboliden. Es war 

wieder einmal so weit: DTM- 

Zeit am Norisring. 

Meine Gedanken, als ich zuschaute, 

waren jedoch völlig 

andere. Ich dachte an meinen 

Nachbarn, langjährigen 

Freund und Namensvetter 

Franz. Leider viel zu früh 

verstorben, hätte er sich 

jetzt über einen Besuch auf 

dem Norisring unglaublich 

gefreut. Er war ein Rennsport-Begeisterter 

wie ich, 

wir besaßen damals sogar 

ein gemeinsames Rennkart. 

Mehrere gemeinsame 

Besuche auf Rennveranstaltungen 

unterstrichen unsere 

Begeisterung für den Rennsport. 

Unter anderem waren 

wir auch öfter in Nürnberg 

am Norisring. In Erinnerung 

an Franz schreibe ich nun 

diese kleine Geschichte. 

Als ich an den Pavillons namhafter 

Autohersteller vorbeiging, 

erinnerte ich mich an 

die Zeit vor fast 40 Jahren, 

als Franz und ich durch das 

ffene ahrerlager schlenderten. 

Wir standen damals 

noch auf den Steinstufen. 

Diese wurden schon vor 

langer Zeit ersetzt, und so 

beobachtete ich heuer das 

Renngeschehen von einem 

blauen Plastik-Schalensitz auf 

der Schöller-Tribüne aus – 

gegenüber eine Leinwand. 

Im Wandel der Zeit 

Die Rennautos von damals 

waren noch zart, fast zerbrechlich. 

Heute sind es Boliden 

n furcheinflender 

Größe und ihre PS-Stärke 

hört man schon von Weitem 

am Klang der Motoren. Franz 

und ich waren damals unbedarft: 

ohne Gehörschutz, 

aber voller Erwartung, 

gespannt auf das erste 

Fahrzeug. Schließlich zeigte 

uns keine überdimensionale 

Fernsehwand den Start der 

Rennfahrzeuge an. Das Geschehen 

hielt sich in einem 

überschaubaren Rahmen. 

Die Faszination blieb 

Heute, ja heute wird mit 

Strategie und Reifenpoker 

um den Sieg „gefeilscht“. 

Natürlich haben sich die Zeiten 

geändert – aber die Faszination 

blieb dieselbe. Ich 

denke, Franz hat an diesem 

Tag von oben zugesehen, 

denn das Wetter blieb trotz 

starker Wolkenbildung stabil, 

zeitweise lachte die Sonne. 

Auf dem Riesen-Monitor 

gegenüber war die Startaufstellung 

zu sehen. Nach 

der Einführungsrunde standen 

die Rennautos der DTM 

bereit zum Start. Ihre Fahrer 

ließen nervös die Motoren 

aufheulen. Die Startampel 

sprang auf Rot… und ihr 

plötzliches Erlöschen war 

das Startsignal für die 24 

Fahrzeuge, die alle gleichzeitig 

losfuhren. Ein unruhiges 

Hantieren in den hinteren 

Reihen deutete auf ein Überholmanöver 

hin. Ich glaubte, 

leichte Berührungen der 

Fahrzeuge zu erkennen – da 

waren die ersten Fahrzeuge 

schon in der Kurve. 

Der Stadtkurs ist nur 2,3 

Kilometer kurz und hat viele 

zum Teil sehr enge Kurven 

wie die Grundig-Kehre. 

Auf der Gegengeraden 

konnte man die Rennwägen 

halb verdeckt durch die 

Leitplanke vorbeihuschen 

sehen, ehe sie mit lautem 

Gedröhne und einer Menge 

Zahlreiche Zuschauer verfolgten das Autorennen. 

Schaltgeräuschen an der 

Tribüne vorbeizogen. Einst 

musste man noch kuppeln 

und das Bremspedal saß 

in der Mitte. Das ist längst 

Geschichte, heute fährt 

man mit Gas, Bremse und 

Schaltwippen. 

Sieg für Lokalmatador 

Die Freude am Ende des 

Rennens war groß, gewann 

doch der fränkische Lokalmatador, 

der aus Fürth stammende 

Marco Wittmann, mit 

seinem BMW. Knapp hinter 

ihm kamen die Mercedes- 

Fahrer Eduardo Mortara und 

Daniel Juncadella ins Ziel. 

Enttäuscht war hingegen 

affe der i ualifing 

auf Rang 1 gelegen hatte. 

Er hatte sich beim Rennen 

wohl ein zu heftiges Duell 

mit Timo Glock geliefert. 

Die Gedanken wanderten 

beim abschließenden Besuch 

des Fahrerlagers zu 

meinem Freund Franz. Er 

hätte sich sicher als erstes 

die Pneus angesehen, 

war er doch ein halbes 

Leben bei einer namhaften 

eifenra die auch nch 

heute Rennreifen herstellt, 

beschäftigt. Gewiss hätten 

wir bei einem Bierchen auf 

der heimischen Terrasse 

noch weiter gefachsimpelt 

und diskutiert. Schade… 

Franz Niebauer

14 Reportage 


2734 Kilometer Pilgerfahrt 

Jürgen Schossig (65) radelt ohne Fremdsprachenkenntnisse nach Santiago de Compostela 

Amberg. Wie viele hört 

man sagen „Den Jakobsweg 

bis Santiago de 

Compostela, den würde 

ich auch mal gerne gehen, 

aber....“ Der Rentner Jürgen 

Schossig (65 Jahre) 

aus Amberg machte aus 

dem „würde“ ein „werde“! 

War er in den vergangenen 

Jahren bereits mit seinem 

Schwager per Velo - mit 

reiner Muskelkraft und 

nicht etwa mit einem E-Bike 

auf - Tour nach Paris, Rom 

und Amsterdam gegangen 

(wir berichteten), so machte 

er sich in diesem Jahr bewusst 

allein auf diese ganz 

besondere Reise. Und das 

ohne jegliche Kenntnisse 

der französischen und spanischen 

Sprache. Mit nur ein 

paar Wörtern Englisch, dafür 

aber mit umso mehr Mut und 

Vertrauen im Gepäck machte 

sich der Radl-Rentner auf 

die Pilgerreise. Er hat dem 

Ostbayern-Kurier von seinen 

Erlebnissen und Erkenntnissen 

auf dem Jakobsweg von 

Amberg nach Santiago de 

Compostela erzählt. 

Wir veröffentlichen 

hier Auszüge aus dem 

Tour-Tagebuch des Radl- 

Rentners. Die Erfahrungen 

den kompletten, 33 

Tage dauernden Reise 

lesen Sie online auf www. 

ostbayern-kurier.de unter 

der Rubrik „Reportage“. 

Tag 1 / Montag, 14.05. 

Abfahrt um 8.30 Uhr in Amberg 

mit dem Trekking-Rad, 

beladen mit 30 kg Gepäck. 

Tag 4 / Donnerstag, 17.05. 

ch 

Augen und denke mir, als ich 

so an der Zeltwand hochschaue, 

seltsam, was hat 

das Zelt nur für komische 

braune Flecken? Als ich 

aus dem Zelt krabble sehe 

ich die Bescherung – das 

Zelt ist übersät mit Nacktschnecken, 

30-40 an der 

Zahl! Würg... Handschuhe 

an und die ekligen Besucher 

entfernen. Nach dieser 

„Kammerjäger-Tätigkeit“ 

fahre ich ohne Frühstück los 

(verständlich, oder?). 

Am Ziel: Mit seiner freundlichen, offenen Art ist Jürgen Schossig auch ohne Spanischoder 

Französischkenntnisse in Santiago angelangt. 

Tag 7 / Sonntag, 20.05. 

Der ständige Regen macht 

ch mürbt. 

Hilft ja alles nichts, 

ich breche auf Richtung 

Besancon. Inzwischen ist 

das Wetter besser und auch 

meine Stimmung hellt sich 

auf. Hier grüßen sich die 

meisten Radfahrer. Werde 

gerade überholt: „Bonjour, 

sprechen sie deutsch“, 

werde ich gefragt. „Nix 

anderes“, ist meine Antwort! 

Der Angesprochene kippt 

vor Freude fast vom Rad. Er 

ist Rentner aus Österreich 

und mit einem Kollegen 

unterwegs. Sie fragen nach 

meinem Ziel. Als ich es ihnen 

sage, sind sie erst mal 

sprachlos... da wollen sie 

auch hin! Ein paar Kilometer 

fahren wir gemeinsam bei 

netter Unterhaltung, dann 

trennen sich unsere Wege 

wieder. Habe die beiden Österreicher 

noch zweimal auf 

 

gab immer ein großes HAL- 

LO, obwohl ich sehr gerne 

allein unterwegs bin und 

meine Gedanken ungestört 

schweifen lassen kann. 

Tag 8 / Montag, 21.05. 

Nun bin ich schon eine 

Woche unterwegs. Ich spüre 

schon jetzt die Anstrengung, 

kann mich aber trotz des 

vielen Regens immer wieder 

motivieren, möchte unbedingt 

mein Ziel erreichen. 

Tags darauf ging es nun 

laufend bergauf-bergab, bin 

ganz schön gefordert, aber 

das wird in den kommenden 

Tagen bestimmt noch 

schlimmer. 

Tag 10 / Mittwoch, 23.05. 

Das Wetter wird schlechter, 

Gewitterwolken ziehen auf. 

Bin plötzlich mit meinen 

Kräften total am Ende, kann 

mich kaum noch auf dem 

Rad halten – bergauf-bergab! 

Als ich am Campingplatz 

ch 

Schlag! Das ist eine durch 

den Regen aufgeweichte 

Wiese mit WC und Duschkabine. 

Kein Mensch vor Ort 

und es regnet weiter in Strömen, 

Zeltaufbauen unmöglich! 

Nach 1,5 Stunden mit 

abwarten immer noch keine 

Wetterbesserung. Was tun? 

Ich nehme mein Gepäck und 

begebe mich in die Duschkabine, 

die ist sauber und 

trocken. Luftmatratze und 

Schlafsack dazu und fertig 

ist mein Nachtlager. 

Tag 11 / Donnerstag, 24.05. 

Wie immer in den Städten 

Fast so toll wie die Hochzeit 

zu Kanaan: Der Brunnen, der 

Wein und Wasser von sich 

gibt. 

ist mein Navi überfordert, 

schaltet sich ab oder schickt 

mich mal nach rechts, mal 

nach links. Ich navigiere 

mich mit dem Kompass 

aus der Stadt. Weiter geht’s 

- aber nicht lange. Straße 

gesperrt, Baustelle! Egal, 

Absperrung umfahren und 

weiter geht’s - habe ich in 

Deutschland auch schon 

so gemacht. Aber pssssst, 

nicht weitersagen! Es geht 

bergab, wunderbar.... bis 

zur nächsten Absperrung! 

Brücke abgerissen, kein 

Durchkommen! Also wieder 

zurück, so eine Sch....! 

Tag 14 / Sonntag 27.05. 

Heute sehe ich die erste 

Fußpilgerin, eine ca. 60 

h 

ihren Weg geht. Ich dagegen 

fühle mich heute sowas von 

schlapp ... 

Tag 15, Montag 28.05. 

Es ist eine herrliche 

Ruhe, manchmal sehe 

ich 45 Minuten lang keine 

Menschenseele. 

Viele unbekannte Vogelstimmen 

begleiten mich 

durch meine Gedanken, ich 

durchlebe meine Kindheit, 

Jugendzeit, mein ganzes 

Leben noch einmal, spüre 

Schmerz und Freude beim 

ch eignisse 

aus der Vergangenheit, 

male mir die Zukunft 

aus, was wird das Leben 

wohl noch an Freude, aber 

auch Leid für mich bereit 

halten? 

Dabei kommt mir immer wieder 

der Song von Haindling 

in den Sinn, dessen Text sowohl 

das Leben als auch die 

Streckenführung auf meiner 

Pilgerreise beschreibt:„Es 

geht runter und es geht wieder 

rauf. Wieder nach unten 

und nochmal geht’s auf. 

Es fängt von vorn an und 

es hört wieder auf. Es geht 

wieder runter, doch dann 

wieder rauf“. (...) 

Nach einigen Regenschauern 

erreiche ich Perigueux, 

eine Partnerstadt von 

Amberg. 

Kurz überlege ich, ob ich 

im Rathaus dort den Bürgermeister 

besuche und 

mich von diesem zu einem 

Abendessen einladen lasse. 

Aber in meiner Radlerklamotte 

will ich ihm das dann 

doch nicht zumuten. Er 

kann die Einladung aber 

gerne aussprechen, wenn er 

einmal wieder zu Besuch in 

Amberg ist ... *grinssssssss 

Tag 16 / Dienstag, 29.05. 

Nach einer Mittagspause 

geht es auf einem Radweg 

weiter - kilometerlang hohe 

Büsche links und rechts. Da 

kann man schon mal etwas 

von seiner Aufmerksamkeit 

verlieren und mit den 

Gedanken ganz wo anders

www.ostbayern-kurier.de Reportage 

15 

sein als auf der Strecke... 

sollte man(n) aber nicht! 

Ich bemerke nicht, dass ich 

auf eine kleine Kreuzung 

zufahre. Da ist es auch 

schon passiert: Ein Auto von 

rechts, ich kann nicht mehr 

bremsen, die Fahrerin des 

Wagens, eine ältere Dame 

auch nicht! Es kracht und 

ich liege leicht benommen 

auf der Straße. Vorsichtig 

probiere ich ob ich mich 

bewegen kann, es scheint 

alles in Ordnung zu sein. 

Ich stehe auf und sehe mein 

Fahrrad – das war´s dann 

wohl!! Das Vorderrad ist total 

verbogen und unbrauchbar, 

eine Satteltaschenhalterung 

abgerissen. Am Auto eine 

fausttiefe, große Delle. Ich 

stehe mitten im Nirgendwo 

und eine Verständigung mit 

der Fahrerin ist aufgrund der 

fehlenden Sprachkenntnisse 

auf beiden Seiten nicht 

möglich... 

Die ältere Dame, geschätzt 

so um die 80 Jahre, telefoniert 

aufgeregt und nach 

einer Weile kommt eine 

jüngere Frau, wohl deren 

Tochter, angefahren. Sie 

spricht wie ich etwas Englisch 

und bietet mir an, mein 

Vorderrad und Gepäck in ihr 

Auto zu laden und mit mir zu 

einem Veloservice zu fahren, 

während die ältere Dame mit 

dem „Rest“ meines Fahrrades 

mit dem verunfallten 

Auto heimfährt. 

Beim Veloservice angekommen 

wartet schon das 

nächste Problem auf mich: 

Es gibt dort keine passende 

Felge für mein Rad, ich 

könnte diese im etwa 100 

km entfernten Bordeaux 

bekommen, aber wie bitte 

soll ich dahin kommen. 

Der Mitarbeiter ist sehr 

freundlich und durchsucht 

 

gebrauchte passende Felge, 

ich lasse Schlauch und Reifen 

montieren bezahle. Noch 

einen 14er Schlüssel im 

Baumarkt kaufen und dann 

20 km zurück zu meinem 

Fahrrad. Und bevor jetzt 

ein ganz Schlauer denkt, 

wie kann man denn ohne 

passendes Werkzeug auf so 

eine Reise gehen... ich hatte 

Werkzeug dabei, aber eben 

keinen 14er Schlüssel, da 

meine Originalfelgen einen 

Schnellspanner haben. 

Ich montiere das Vorderrad, 

lade mein Gepäck wieder 

auf und bin gespannt, wie es 

Das Wetter war desöfteren gelinde gesagt... wechselhaft... 

nun mit dem Schaden am 

Auto weitergeht. Da kommen 

auch schon die beiden 

Frauen aus dem Haus. Ich 

bedanke mich zunächst für 

die Fahrt zum Veloservice... 

„no problem“ erhalte ich zur 

Antwort und werde mit den 

besten Wünschen für meine 

weitere Fahrt verabschiedet. 

Kein Wort zum Autoschaden... 

mir soll´s recht sein! 

Tag 19 / Freitag, 01.06. 

Abfahrt 8.00 Uhr auf Radwegen 

die Küste entlang. Den 

Atlantik kann ich kaum sehen. 

Aus Langeweile jage ich 

Hasen, die auf dem Radweg 

sitzen. Scheinbar haben die 

Tiere auch Spaß an dieser 

chch 

etwa nach rechts oder links, 

sondern hoppeln immer am 

Radweg entlang, also bitte 

keine Bemerkungen über 

Tierquälerei! 

Völlig erschöpft erreiche ich 

an diesem Tag noch den 

Campingplatz. In Brühe 

koche ich mir auf dem zu 

meiner „Ausrüstung“ gehörenden 

Kocher Nudeln, 

schneide mir zu diesen noch 

einen kleinen Rest Wurst aus 

meinen Vorräten mit hinein 

und auch noch zur weiteren 

„Verfeinerung“ einen Camenbert 

dazu, auch wenn 

dieser schon verdächtig 

riecht...Lafer würde sich bei 

dem Anblick das Leben nehmen, 

mir schmeckte es! Der 

Stuhlgang danach war allerdings 

etwas „Flitzekacke“! 

Tag 20 / Samstag, 02.06. 

Heute soll es nach der gestrigen 

Anstrengung ein ruhiger 

Tag werden. Aufstehen, 

ch 

Zu meinem heutigen Ziel 

Saint Jean Piet de Port sind 

es nur etwa 3 Stunden Fahrzeit. 

Für ca. 12 % der Pilger 

die in Santiago ankommen, 

ist hier der Ausgangsort 

ihrer Pilgerreise. Ich habe 

bis dahin bereits 1.796 Radlkilometer 

in den Beinen!! 

Bei meiner Ankunft muss ich 

noch 2 Stunden warten, bis 

h 

Ein Schlafsaal mit 16 Betten. 

Ich wasche meine Wäsche 

h 

nächsten Tag trocken. Stelle 

fest, das Pilgerherbergen 

nicht wirklich meine Welt 

sind. Mir ist es dort zu hektisch, 

zu laut. 


Heute geht es über die Pyrenäen 

nach Spanien. Das 

hatte ich mir anstrengender 

vorgestellt, aber ich konnte 

tatsächlich die 1.700 Höhenmeter 

zu 80 % fahrend 

überwinden. 

Tag 22 / Montag, 04.06. 

Meine Etappe verläuft heute 

auch auf Fußpilgerwegen. 

Mir fallen sofort die vielen 

Asiaten auf, die den Jakobsweg 

gehen, das erstaunt 

mich. Ein Zwischenziel am 

heutigen Tag ist Irache. In 

einem Weingut dort soll es 

einen Brunnen geben, aus 

welchem aus einem Zapfhahn 

Wasser (das ist ja noch 

nicht ungewöhnlich, oder) 

und aus einem weiteren 

hh 

Und tatsächlich, aus einem 

der Zapfhähne kommt Rotwein! 

Zunächst trinke ich ein 

paar Schlucke, der Wein ist 

gar nicht schlecht! Ich fülle 

ch 

ein wenig Wein und fülle mit 

Wasser auf, 1a-Weinschorle 

als Getränk für den Rest 

meiner Tagesetappe. 

Tag 25 / Donnerstag 07.06. 

Trotz des schönen warmen 

Vorabends war die Nacht 

wieder mal regnerisch und 

kühl! 

Sie können das schon nicht 

mehr hören? Aber hallo, 

ich musste es erleben! Die 

Pilger könnten unterschiedlicher 

nicht sein. Viele Pilger 

sind allein unterwegs, vom 

Mädchen mit etwa 20 Jahren 

bis zu älteren Herren. 

Gerüchten zu folge sollen 

sich hier ja auch 65-jährige 

Greise mit dem Fahrrad auf 

 

Ein junger Pilger mit Hund an 

der Leine schleppt ein großes 

Skateboard mit. Ich frag 

mich, wann er dies benutzen 

will? Ich befürchte, er kann 

lang auf eine Gelegenheit 

zum Boarden warten. Einige, 

meist weibliche Pilger haben 

ihr zulässiges Gesamtgewicht 

um mindestens 100 % 

überschritten, sind aber mit 

ch 

ich verbeuge mich mit größtem 

Respekt! 


Am Cruz de Ferro steht auf 

dem höchsten Punkt des 

spanischen Jakobwegs in 

1.500 m Höhe ein auf einem 

Baumstamm montiertes 

Eisenkreuz. Jeder Pilger 

legt dort einen von zuhause 

mitgebrachten Stein ab, 

manche auch persönliche 

Gegenstände oder Briefe. 

Mir ist hier zu viel Trubel, ich 

halte mich nicht lange dort 

auf und fahre bald wieder 

los. 

Tag 31 / Mittwoch 13.06. 

Um ca. 11 Uhr erreiche ich 

Santiago. Meine Gefühle, als 

ich hier am Ortschild stehe, 

kann ich nicht beschreiben. 

Stolz und Freude es 

ch h 

bisschen Wehmut, daß ich 

meine Freude genau in diesem 

Moment nicht persönlich 

mit meiner Frau, meiner 

Familie teilen kann. Schicke 

aber gleich eine Nachricht 

mit Foto „Nach 2.734 km 

Ziel erreicht“, damit diese 

sich - wenn schon nicht 

persönlich, dann wenigstens 

zeitnah - mit mir freuen kann. 

Ich fahre weiter zur Kathedrale 

und setze mich auf 

den Vorplatz – ein genauso 

erhebender Moment voller 

Glücksgefühle, was ich noch 

eine Weile genießen will. 

Aber ich habe noch etwas 

Wichtiges vor heute! Ich frage 

einen Niederländer nach 

dem Weg zum Pilgerbüro, 

dort will ich mir die „Compostela“ 

ausstellen lassen. 

Dazu muss zum Beweis der 

Pilgerreise der Pilgerpass 

vorgelegt werden. Da bin ich 

aber nicht der Einzige, eine 

Menschenschlange von ca. 

50 Metern steht vor mir. Nach 

einer knappen Stunde halte 

ich das begehrte Dokument 

in den Händen. Nun kann ich 

mir lächelnd Gedanken zu 

meiner Rückreise machen. 

Sigrid Karcher 

Nach 2734 Kilometern mit Sack und Pack endlich an der 

Kathedrale angekommen.

16 Kreis Regensburg 


Schlösser, Bäder und Wackelsteine 

Ostbayern-Kurier präsentiert Markt Regenstauf in neuem Video – 87 Ortsteile mit wunderbarem Flair 

Blick auf Schloss Ramspau. 

Regenstauf. Es sind 

die kleinen und oftmals 

versteckten Schmankerl, 

die das Entdecken der 

ostbayerischen Städte, 

Märkte und Gemeinden zu 

einem beeindruckenden 

Erlebnis machen. So ging 

es auch dem Film-Team 

des Ostbayern-Kuriers, 

das während der Drehar- 

eiten zu eine agefil 

den Markt Regenstauf aus 

der Nähe erkundete. 

Der Markt ist die größte 

Gemeinde im Landkreis 

Regensburg. Dass 87 

Ortsteile zu Regenstauf 

gehören, wissen wohl die 

wenigsten. Diese Ortsteile 

bieten besonderes Flair und 

eine Mischung aus prachtvoller 

Natur, historischen 

Bauwerken und jeder Menge 

Möglichkeiten, die Freizeit 

aktiv zu gestalten. 

Urlaub zu Hause 

Dazu zählt das Gebiet entlang 

des Regens, wo sich 

in den warmen Monaten 

die Radler, die Wanderer 

und die sfahrer reffen 

Für den Urlaub zu Hause 

in Deutschland gibt es ein 

großes Angebot an Zimmern 

und Ferienwohnungen in 

jeder Kategorie. Badegäste 

haben Gelegenheit, sich im 

Regen abzukühlen, sei es im 

Valentinsbad, am Badeplatz 

in Hirschling oder im malerischen 

Ramspau. 

Hier, im so genannten Golddrf 

nde an neen der 

Pfarrkirche St. Laurentius 

i de chlss der gräflichen 

Familie Ledebur auch 

Bilder: fb 

eine der schönsten Schlossanlagen 

der Oberpfalz. 

Überhaupt hat Regenstauf 

mit sechs Schlössern und 

weiteren Burganlagen viel 

zu bieten, wenn man sich für 

Geschichte und Brauchtum 

interessiert. 

Brauchtum wird auch im 

Ortsteil Diesenbach großgeschrieben: 

Der alljährliche 

Faschingszug, organisiert 

von der Faschingsgesellschaft 

Lari-Fari, gehört zu 

den schönsten und größten 

in Ostbayern und lockt Tausende 

Besucher an. 

Blick über das Regental 

Ein majestätischer Anblick 

bietet sich schließlich auf 

dem Regenstaufer Schlossberg. 

Von der Johanniswiese 

oder der Gaststätte auf dem 

Schlossberg reicht der Blick 

weit über das Regental. In 

diesem Ambiente lässt es 

sich auch beim Bergfest Anfang 

Juli ausgelassen feiern. 

Für Kinder ist der Schlossberg 

ein tolles Abenteuer- 

Areal, von den Spielplätzen 

über den Schlossturm bis 

hin zum modernen Info- 

Center. Dieses wurde von 

der Regenstauferin Claudia 

Kleber konzipiert und zeigt 

viele Exponate der heimischen 

Tierwelt, beleuchtet 

die örtliche Historie und ermöglicht 

Kindern, interaktiv 

viel Wissenswertes über Regenstauf 

und die Umgebung 

zu erfahren. 

Am Fuße des Schlossbergs 

nahe des egens ende 

sich die überregional 

bedeutende Vogel- und 

Umweltstation des Landesbundes 

für Vogelschutz 

(LBV). Dort kümmert man 

sich u flege eilung und 

Auswilderung heimischer 

Wildvögel. 

Film im Internet zu sehen 

Ob es die Seebühne in 

Karlstein ist, die Wackelsteine 

in Heilinghausen oder die 

gemütliche Einkehr in Funkes 

Alter Hofmark in Steinsberg 

mit Chance auf eine 

Bandprobe des ortsansässigen 

„Froschhax’n-Express“ 

– in und um Regenstauf 

fanden sich viele Motive für 

unsere Dreharbeiten. Diese 

Eindrücke sind in unserem 

Video zusammengefasst. 

Den Film gibt es online auf 

www. ostbayern-kurier.de zu 

sehen. 

fb 

Ostbayern-Kurier-Moderator Fabian Borkner auf der 

Terrasse der Schlossberggaststätte. 

Pfarrkirche St. Laurentius. 

Badegäste im Valentinsbad am Regen.

www.ostbayern-kurier.de Aus dem Nähkästchen 

17 

Der feuchte Fred und Frau Professor 

Ostbayern-Kurier-Reporter Franz Niebauer plaudert aus seinem Alltag als Streifenpolizist in Nürnberg 

Nürnberg. Die Sonne blinzelte 

durch einen kleinen 

Spalt in den zugezogenen 

Vorhängen. Heute war 

Sonntag, aber unsere 

Dienstgruppe hatte Vormittagsdienst. 

Es war zu 

erwarten, dass die samstäglichen 

Alkohol leichen 

sich bereits in ihre Kojen 

zurückgezogen hatten. 

Der Sonntagvormittag gehörte 

den Kirchgängern, 

Joggern und Mountainbikern. 

Halt! Und noch 

jemandem. Das waren wir, 

die Polizei. 

So schön es auch war, jetzt 

musste ich mich langsam 

aus meinem Bett wälzen. 

Ab in die Dusche, kurz noch 

einen affee und dann a 

aufs Polizeirevier. Ich war 

gespannt, wie es Fred ging. 

Der war ja wieder mal unterwegs 

gewesen – zumindest 

hatte er das am Vortag 

angekündigt. 

Patschnasser Fred 

Vereinbart war mit allen 

Dienstgruppen, dass wir 

immer eine Viertelstunde 

früher ablösten. Das war 

ein Entgegenkommen für 

die „Heimgeher“ – gerade 

Impressum 

Der Ostbayern-Kurier: Zeitung der 

Elsa-Brandström-Str. 6 

92237 Sulzbach-Rosenberg 

Tel. 0 96 61/ 54 08-28 

Fax 0 96 61/ 81 35 26 

E-Mail: info@ostbayern-kurier.de 

Web: www.ostbayern-kurier.de 

Geschäftsführer Hubert Süß 

Sitz: Sulzbach-Rosenberg 

Registergericht Amberg, HRB 4915 

Verbreitungsgebiet: 66 Kommunen 

in den Kreisen R, SAD, CHA 

und AS sowie Stadt Regensburg 

Redaktion, Anzeigen Hubert Süß 

Service-Redaktion Sigrid Karcher 

Druck: Mayer & Söhne Druck- und 

Mediengruppe GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Gesamt-Auflage .00 Ex. 

sonntags, wo es in der Regel 

sehr ruhig war. War es heute 

wohl anders? Mal sehen! 

Also verließ ich meine 

Wohnung und folgte den 

Sonnenstrahlen. 

Ich war gerade dabei, die 

Steinstufen zum Eingang 

der Dienstelle zu betreten, 

da schallte es mir laut entgegen… 

Fred war schon da. 

Äh, Fred? Schon da? War 

er wohl überhaupt nicht zu 

Hause gewesen? 

Ledertasche „geangelt“ 

Nein! Er stand patschnass 

im Flur der Dienststelle 

und man sah, dass es ihn 

fröstelte. Ich fragte meinen 

Streifenpartner fürsorglich, 

was denn geschehen sei. 

Zitternd und bibbernd 

deutete er auf eine lederne 

Aktentasche, die – so schien 

es – wohl im Wasser gelegen 

war. Nur, warum war Fred so 

nass? 

Der Grund war, dass Fred 

dachte, als er wie immer 

Richtung Dienst über die 

Wöhrder Wiese ging, es sei 

dort jemand ins Wasser gesprungen. 

Passanten halfen 

dem armen Fred aus dem 

Teich… und die Ledertasche 

schen sie ih auch nch 

heraus. 

Die Tasche gehörte Fred 

nich ch als dienseflissener 

bayerischer Gendarm 

hatte er sie mitgenommen. 

Nun, da stand der arme 

„Tropf“ nun im wahrsten 

Sinne des Wortes. 

Notenhefte und Metronom 

„Fred“, wies ich ihn an, „zieh 

dich um, zieh etwas Trockenes 

an“. Wenn man aber Fred 

nicht kennt, dann weiß man 

auch nicht, dass er natürlich 

nichts zum Umziehen mehr 

auf der Dienststelle hatte. 

Er ging daher erst einmal in 

die Dusche – und ich ließ mir 

seinen Wohnungsschlüssel 

geben, um ihm trockene 

Sachen zu holen. Es war ja 

Sonntag, da war es ja ruhig. 

Außerdem war auch kein 

Chef vor Ort. 

Kurze Zeit später hatte Fred 

eine trockene Uniform an und 

ar auch ieder uieschdel“. 

Er hatte bereits den Inhalt 

der nassen Ledertasche 

otenhefte eines bekannten usikrofessors schte red mit ilfe on Passanten an der 

hrder iese aus dem asser. 

Bild: Birgit / ielio.de 

ausgebreitet und über die 

Stuhllehnen gehängt. Eine 

Vielzahl von Notenheften 

waren das und ein hölzernes 

Metronom gehörte ebenfalls 

zum Inhalt der Ledertasche. 

Offensichlich gehren die 

Sachen einem Musikanten. 

Bekannter Komponist 

Musikanten? Naja, schon 

eher einem Musikprofessor. 

Dies stand zumindest leicht 

verwaschen, aber noch 

erkennbar an der Innenseite 

der Ledertasche. 

Es war nur der Name, der 

dort stand, keine Adresse 

und keine Telefonnummer. 

Aber es war ein bekannter 

Name – und wie könnte es 

auch anders sein, dieser 

Name gehörte einem 

bekannten Komponisten. 

Ein weiterer Kollege suchte 

sogleich dessen Telefonnummer 

heraus, und schon 

hing Fred an der Strippe. 

Eigenartig war es schon, 

dass gerade er, der mit 

Musik nichts am Hut hatte, 

sich so engagierte. Wir 

sollten eines Besseren 

belehrt werden – das aber 

ein andermal. Fred erreichte 

den „Musikus“ und teilte ihm 

detailliert den Sachverhalt 

mit. Wie man dann später 

erfuhr, hatte der Professor 

mit seinem Fahrrad die Kurve 

zu schnell genommen 

und die hinten in einem Korb 

liegende Tasche war weg… 

Er selbst hatte den Verlust 

der Tasche erst später zu 

Hause bemerkt. 

Inzwischen ging es den Mittagsstunden 

entgegen und 

wir hatten noch eine Stunde 

bis zum Feierabend. Alle 

waren froh, noch ein wenig 

vom Sonntag zu haben – nur 

Fred nicht. Er begann, die 

teilweise noch feuchten 

Notenhefte sorgsam zu 

durchblättern, damit sie ja 

nicht zusammenklebten. 

„Fred“, hörte man da aus der 

Wache den Kollegen rufen, 

„der Herr Professor ist da!“ 

Fred sprang auf, bewegte 

sich schnellen Schrittes zum 

Tresen der Wache und man 

hre ie hflich er den 

Professor und dessen Frau 

begrüßte. 

Noten über Stuhllehnen 

Frau Professor war eine nicht 

allzu große, leicht korpulente, 

nette Dame mit viel Oberweite. 

Fred führte die beiden 

Gäste ins Vernehmungszimmer, 

wo er die Notenhefte 

zum Teil noch über die 

Stuhllehnen platziert hatte. 

Mit beiden Händen ziemlich 

heftig gestikulierend, 

erklärte er die Sachlage. 

Er vergaß dabei aber auch 

nicht, seinen „nassen“ 

Einsatz zu erwähnen. „Alles 

war im Wasser“, erklärte er 

den beiden. „Ich habe es 

zum Trocknen hier über die 

Stuhllehnen gelegt“, fuhr er 

weiter fort, stark mit seinen 

Händen gestikulierend. 

Erotisierte Dame 

Fred kam der Frau Professor 

bedenklich nahe. Es 

konnte, das sah man, nicht 

gut gehen... Und dann war 

das Unvermeidbare schon 

geschehen: Fred hatte aus 

Versehen, eine Absicht 

hätte ich ihm nie unterstellt, 

beim Erklären mit den 

Handrücken über den Busen 

der unmittelbar vor ihm 

stehenden Professorenfrau 

gefahren. 

Sogleich kam von ihm ein 

„Entschuldigung“, mit – und 

das ist wiederum bezeichnend 

für ihn – gleichzeitigem, 

vollem Einsatz seiner beiden 

Hände… sozusagen ein 

„Wegwischen“ dieser ersten 

Tat. So erotisiert hatte Frau 

Professor wohl noch nie eine 

Polizeidienststelle verlassen. 

Fred, Fred… 

Franz Niebauer



„Bienenliebe“ auf Burg Falkenstein 

Ausstellung im Museum Jagd und Wild auf Burg Falkenstein bis 3. Oktober – buntes Rahmenprogramm 

Falkenstein. Im Museum 

Jagd und Wild auf Burg 

Falkenstein kann man im 

Moment Bienen sehr nahe 

kommen, ohne Gefahr zu 

laufen, gestochen zu werden. 

„Bienenliebe“ heißt 

die Sonderausstellung, die 

sich einer in der Natur und 

für die Menschen unentbehrlichen 

Tierart widmet: 

der Biene. 

Die Ausstellung ist in zwei 

Bereiche aufgeteilt. Zum 

einen sind großformatige 

Gewinnermotive eines Fotowettbewerbs 

des Deutschen 

Bienen-Journals zu sehen. 

Mit der Wanderausstellung 

will die Redaktion des 

Fachmagazins für Imkerei 

auf die Schönheit und 

Vielfalt der Bienen und auf 

die Bedeutung der Imkerei 

aufmerksam machen. 

Im Mittelpunkt stehen 

Bienen in der Natur, das 

Leben im Bienenvolk und 

die Imkerei. Auch Hummeln, 

andere Wildbienenarten und 

chefliegen leisen ichtige 

Bestäubungsarbeit, 

weshalb sie nicht fehlen dürfen. 

Außerdem gibt es einen 

Rötz. Wer ist noch keinem 

Flurkreuz auf einem 

Spaziergang oder einer 

Wanderung begegnet? 

Flurkreuze laden die Vorbeigehenden 

zum Gebet 

und zur Besinnung ein. 

Das kommt gelegentlich 

auch durch eine entsprechende 

Aufschrift zum 

Ausdruck. 

au eniin seh ein 

Flur- oder Wegekreuz an 

einer Kreuzung, einem 

Weg oder einer Straße, am 

Feldrand oder im Wald. Es 

kann aus Holz, Stein oder 

Metall gefertigt sein. Oft 

sind es ruie i einer 

Darstellung des gekreuzigten 

Christus – Zeichen 

christlichen Glaubens. 

Gründe für das Aufstellen eines 

Flurkreuzes gibt es viele. 

So erinnern zum Beispiel 

regionalgeschichtlichen 

Bereich. 

Der Bienenzuchtverein 

Falkenstein und Umgebung 

steuerte anschauliche Exponate 

zur Ausstellung bei. Sie 

verweisen auf die 120-jährige 

Vereinsarbeit und auf die 

Imkerei in Falkenstein. Zu 

sehen sind Gerätschaften, 

Werkzeuge und Bienenprodukte, 

historische Zeitschriften, 

Bücher und Fotos. 

Eine „Fotobeute“ ermöglicht 

Besuchern einen ganz ungefährlichen 

Blick in einen 

Bienenstock und präsentiert 

eine interessante Momentaufnahme 

des Lebens im 

Bienenkasten. Kulturgeschichtliche 

Kostbarkeiten 

aus Museen im Landkreis 

Cham wie Wachsstöckl, 

Wachs-Votive oder Kerzen 

ergänzen die Sonderschau. 

Galt vor hundert Jahren 

das Interesse der Imker 

hauptsächlich der Gewinnung 

von Honig, Wachs 

und Propolis, so engagieren 

sich die Imker heute für das 

Überleben der Biene und 

halten sie am Leben. Imker 

Gedenkkreuze an verstorbene 

Personen, Unfälle oder 

Gewalttaten. Es gibt auch 

Florianskreuze, die zu Ehren 

des Schutzpatrons der Feuerwehr 

aufgestellt wurden 

und an eine Brandkatastrophe 

oder an verunglückte 

Feuerwehrleuten erinnern. 

tragen wesentlich dazu bei, 

den hohen Stellenwert der 

Bienen im Ökosystem zu 

sichern. Darauf zielt ein 

mehrfach ausgezeichnetes, 

langjähriges Schulprojekt 

ab: die Schulimkerei am Robert-Schuman-Gymnasium 

Cham. Auch sie wird in der 

Ausstellung vorgestellt. 

Zur Sonderausstellung, die 

bis 3. Oktober zu sehen 

ist, gibt es ein breites 

Im Laufe der letzten Jahre 

hat Karl Heinz Hofmann 

zahlreiche Flurkreuze im 

Stadtgebiet Rötz fotogra- 

sch duenier ine 

Auswahl seiner Aufnahmen 

ist jetzt großformartig in 

der Ausstellung „Flurkreuze 

in Rötz“ im Oberpfälzer 

Rahmenprogramm. Am 17. 

Juli präsentiert „Fräulein 

Brehms Tierleben“, das 

einzige Theater der Welt für 

heimische und bedrohte 

Tierarten, das Stück „Hymenoptera 

– Die wilden 

Bienen“. Am 22. Juli feiert 

der Bienenzuchtvereins 

Falkenstein und Umgebung 

sein 120-jähriges Bestehen. 

Das Museum beteiligt sich 

an der Landkreis-Aktion „Mit 

den Großeltern unterwegs 

Handwerksmuseum in Rötz- 

Hillstett zu sehen. 

1988 erfassten Schüler der 

Volksschule Rötz im Rahmen 

eines Projekts unter Leitung 

von Dietmar Görgner in 

den Gemeinden Rötz und 

Schönthal 225 Flurkreuze. 

Görgner war zu dieser Zeit 

reisheiafleger und 

Vorsitzender des „Freundeskreises 

für das Oberpfälzer 

Handwersmuseum e.V.“. 

Die Schüler fertigten 

textliche Beschreibungen, 

graen sie echnische 

Zeichnungen und 

erarbeiteten Typologien der 

Steinsäulen und Kreuzaufsätze. 

Die über 200 Seiten 

umfassende Dokumentation 

wurde 1989 herausgegeben. 

Es wäre doch interessant, 

einmal nachzuprüfen, was 

im Museum“ am 5. September 

von 14 Uhr bis 17 Uhr; 

am 19. Oktober um 19 Uhr 

ist in der Burggaststätte eine 

Diashow „Leben am Tümpel“ 

mit Heinz Glashauser 

zu sehen. 

Das Museum ist täglich 

n is hr geffne 

weitere Informationen gibt 

es beim Tourismusbüro 

Falkenstein. 

Karin Hirschberger 

Faszinierende Zeugnisse der Kultur 

Karl Heinz Hofann hat die Flurkreuze in Rtz fotografisch dokuentiert is Septeer ausgestellt 

Flurkreuz bei Dörfering. 

Ein Foto von Harald Lüerßen, das in der Ausstellung zu sehen ist. 

Bild: Karl Heinz Hofmann 

aus den einzelnen Kreuzen 

geworden ist, ob heute noch 

alle vorhanden sind, ob welche 

fehlen oder restaurierungsbedürftig 

sind, dachte 

sich Karl Heinz Hofmann aus 

Rötz. 

Einige Kreuze wurden 

bereits hergerichtet, neue 

kamen hinzu. Die Fotos von 

Karl Heinz Hofmann sind abwechslungsreich 

und stimmungsvoll 

und zeigen die 

Einbindung der Flurkreuze 

in die Landschaft sowie die 

verschiedenen Jahreszeiten. 

Auch interessante Details 

sind zu sehen. 

Die Ausstellung „Flurkreuze 

in Rötz“ im Oberpfälzer 

Handwerksmuseum ist bis 

Ende September freitags bis 

sonntags von 14 Uhr bis 17 

hr geffne 

Karin Hirschberger

G 

www.ostbayern-kurier.de Bauen und Wohnen in Ostbayern 19 

Selber machen! 

Raum und Freiheit für kreative Lösungen 

Neben dem selbstbestimmten 

Leben in den 

eigenen vier Wänden hat 

die erste eigene Wohnung 

einen weiteren großen 

Vorteil: Sie ist meist ziemlich 

leer. Und das ist gut 

so, denn das bedeutet, 

dass man sie sehr frei 

gestalten kann. 

Anders soll sie sein. Lässig 

und cool, aber doch gemütlich, 

romantisch und ein 

wenig shabby - aber selbstverständlich 

auch modern. 

Dass man fast alle Möbel, 

Geräte und Dekorationen 

ch h 

jedoch einen Nachteil: Das 

Vergnügen kostet meist 

mehr Geld, als die frisch 

gebackenen Wohnungsbesitzer 

haben. 

DIY - kreativ und freundlich 

zum Geldbeutel 

Die Lösung ist einfach: Do 

it yourself. Mit ein wenig 

Geschick lassen sich viele 

Möbel eigenhändig herstellen. 

Besonders einfach wird 

das dann noch mit einem 

Bausatz, in dem sich das 

gesamte Material und die 

Anleitung für den Bau eines 

chch 

Damit entfallen die Planung 

Oft sind es die kleinen selbstgemachten Dinge, die 

den Charme der ersten Wohnung ausmachen. 

Foto: djd/vorwerk-twercs.de 

und die mitunter aufwendige 

Materialsuche, trotzdem 

bleiben die Freude am 

Selbermachen und die Gestaltungsfreiheit 

am Möbel 

erhalten. 

Gutes Werkzeug spielt 

auch eine große Rolle 

Beim Auszug aus dem 

Haushalt der Eltern hat 

kaum jemand das passende 

Werkzeug, um alle 

Arbeiten im künftigen Heim 

souverän zu erledigen. 

 

Inhalt ist also ein gutes 

Willkommensgeschenk, mit 

dem Eltern oder Großeltern 

 

Nachwuchs beim Einzug in 

die erste eigene Wohnung 

unterstützen können. (djd) 

Ihr Garten: Nach außen verlagerter Wohnraum 

Es ist bestimmt nicht egal, wie Ihr Garten aussieht. 

Schließlich wollen Sie dort leben und Freizeit genießen können. 

Dafür muss alles stimmen. 

Anlage, Pflaster, Pflanzen, Pflege. Wir kümmern uns darum. 

Kompetent, fair, preiswert. Mit der Erfahrung aus 25 Jahren! 

Am Rastberg 5 in 93149 Nittenau • www.galabau-stangl.de 

Tel. 09436 / 29 89 o. 09436 / 610 o. 0172 / 82 33 849 

G ebäudemanagement, N eu- und U mbauten 

Industrielackierung & Sandstrahlen 

L and R ov er L eight Weight 

Baujahr 1981 – Komplettrestaurierung 

Industrielackierung und Sandstrahlen: Baumaschinen k nimog anklastzge uieger 

lonen afsäulen landirtschaftliche eräte... 

ebäudemanagement: rnanlagenege ebäudereinigung interdienst Klein-Rearaturen 

Hausmeister-Service in- und mbautenreiterung fr ebäudeSuermärkteachmarktzentren 

Oldtimer-R estaurierung, A n- und Verkauf v on N utzfahrzeugen und Baumaschinen 

Fischbacher Str. 60 • 93149 Nittenau 

Tel. 0 94 36/30 03-0 • Fax 0 94 36/30 03-14 

info@fundus-ag.de • www.fundus-ag.de

20 

Bauen und Wohnen in Ostbayern 


Chic und Up-to-Date 

Barrierefreie Badezimmer können Menschen in allen Lebenssituationen nützen 

Die Altersstruktur in 

Deutschland ändert sich 

zunehmend: 2030 wird bereits 

jeder zweite Bundesbürger 

sein 50. Lebensjahr 

vollendet haben. Der demografische 

Wandel stellt 

die Gesellschaft vor neuen 

Herausforderungen, insbesondere 

beim Bedarf 

nach altersgerechten 

Wohnungen. 

Vor allem die Nachfrage nach 

barrierefreien Badlösungen 

ist in den letzten Jahren 

sprunghaft gestiegen. 

Schließlich nimmt das 

Badezimmer für ein selbstständiges 

Wohnen im 

Alter eine Schlüsselrolle ein. 

Barrierefreies Bauen richtet 

sich aber keineswegs nur an 

Menschen mit Behinderun- 

 

Personen - sondern grundsätzlich 

an alle Menschen in 

allen Lebenssituationen. 

Ein barrierefreies Bad kann 

schließlich richtig chic 

aussehen und technisch auf 

dem neuesten Stand sein. 

Frühzeitig und umfassend 

planen 

Barrierefreiheit kann sich 

auf viele Bereiche im Bad 

beziehen: auf die Türen, auf 

Boden- und Wandbeläge, 

auf den Waschtisch, die 

Dusche, die Badewanne und 

den WC-Bereich. „Wer eine 

entsprechende Modernisierung 

plant, sollte vorher 

einen Fachhandwerker mit 

der Prüfung beauftragen, 

der Experte kann dann ein 

schlüssiges Gesamtkonzept 

erstellen“, rät Matthias Thiel 

vom Zentralverband Sanitär 

Heizung Klima (ZVSHK). 

Besonders geschulte Hand- 

 

beispielsweise unter www. 

wasserwaermeluft.de im 

Bereich Sanitär/barrierefreies 

Bad. 

Hier gibt es auch zehn praktische 

Tipps zum Thema. 

Um die Tür mit Hilfsgeräten 

sicher passieren zu können, 

darf es beispielsweise keine 

Schwelle geben. Die Tür 

sollte mindestens 90 Zentimeter 

breit sein und sich 

ch 

Beim Thema Helligkeit etwa 

wird eine starke Beleuchtung 

empfohlen: Licht aus 

mehreren Quellen wirft 

keine Schlagschatten. Und 

vor allem bei der Dusche 

sollte man auf Ebenerdigkeit 

achten. 

Checkliste 

Bäder“ 

„Barrierefreie 

Bei den Planungen für ein 

barrierefreies Badezimmer 

müssen stets die individuellen 

Anforderungen der 

Nutzer berücksichtigt 

werden. Zudem sollte 

es zukunftstauglich und 

individuell anpassbar sein, 

schließlich können sich 

Bedürfnisse ändern. 

In ihrer „Checkliste Barrierefreie 

Bäder“ hat die 

„Aktion Barrierefreies 

Bad“ beispielsweise neben 

allgemeinen Informationen 

und Empfehlungen auch 

die wichtigsten Anforderungen 

für Sanitärräume von 

Wohnungen laut der entsprechenden 

aktuellen DIN- 

Norm zusammengetragen. 

Sie kann dem privaten Bauherrn 

Anhaltspunkte und 

Orientierungen für den Bau 

oder Umbau von barrierefreien 

Bädern liefern. 

KfW-Zuschüsse 

sind möglich 

Ob es für den Umbau zum 

barrierefreien Bad Geld 

vom Staat gibt, erfährt man 

wiederum auf www.aktionbarrierefreies-bad.de. 

Hier sind alle Informationen 

zum KfW-Zuschussprogramm 

455 „Altersgerecht 

umbauen“ erhältlich. (djd) 

Bgm. -Berger-Str. 2 

9 2 4 3 6 Bruck 

el. 9 3 3 32 

.fritsch-haustechnik.de 

U N SER U MF A SSEN D ER SER VIC E: 

• Beratung vo r O rt 

• 3-Badlanung 

• Komlettbadsanierung ein nsrechartner 

• Barrierefreie Bäder 

• berraschende ormen 

• usch- zum esten 

• odernste Bedienkonzete erfekte etaillsungen

www.ostbayern-kurier.de Stadt und Kreis Schwandorf 

21 

Sparkasse: 

„Sehr gut“ bei 

anonymem Test 

Schwandorf. Der Mitarbeiter 

des „Internationalen Instituts 

für Bankentests“ sprach 

anonym bei der Immobilienabteilung 

der Sparkasse vor 

und wünschte ein Beratungsgespräch 

für eine Baufinanzierung. 

Dem Experten der 

Sparkasse bescheinigte er 

anschließend hohe Kompetenz 

und gab ihm die Note 1,3. 

Jetzt meldete sich auch noch 

Institutsdirektor und Jury- 

Vorsitzender Detlef Effert zu 

Wort und überreichte eine 

Urkunde. Er hatte im Landkreis 

Schwandorf mehrere Banken 

von Fachleuten testen lassen, 

doch nur die Sparkasse erfüllte 

die Anforderungen für das 

Qualitätssiegel. 

Vorstandsvorsitzender Werner 

Heß wertete die Auszeichnung 

als Beweis für die „Seriosität 

der Beratung“ und stellte fest: 

„Der Kunde bekommt bei der 

Sparkasse eine hochwertige 

Dienstleistung“. Seine Mitarbeiter 

seien bestrebt, den 

Kunden bei der Anlage- und 

Finanzierungsentscheidung zu 

begleiten. 

Das Test-Beratungsgespräch 

dauert 90 Minuten. Der Tester 

gibt sich als Kunde aus, vereinbart 

einen Beratungstermin 

oder wünscht eine Beratung. 

In diesem Fall war er auf der 

Suche nach einer Immobilie in 

Schwandorf und ließ sich nicht 

nur die Angebote, sondern 

auch gleich die Finanzierungsmöglichkeiten 

erläutern. 

Das Institut für Bankentests ist 

ein unabhängiges, nach privatwirtschaftlichen 

Grundsätzen 

geführtes Unternehmen. „Die 

Tests nehmen Spezialisten vor, 

die über langjährige Erfahrung 

verfügen“, erklärt Detlef Effert. 

Lizenzgeber sei der Axel-Springer-Verlag. 

Rudolf Hirsch 

Institutsdirektor und Jury-Vorsitzender Detlef Effert (Zweiter von rechts) überreichte das Qualitätssiegel 

an den Vorstandsvorsitzenden Werner Heß (Zweiter von links) und die Kundenberater der 

Sparkasse, Markus Feuerer (links) und Hans Helgert (rechts). 

Neue Eltern-Kind-Gruppe 

Nittenau. Am Mittwoch, 12.09.2018, startet in Nittenau 

eine neue Eltern-Kind Gruppe unter der Leitung von Petra 

Höfler. Angesprochen sind Mütter mit Ihren Kindern im 

Alter von ca. 6 Monaten bis ca. 1 ¼ Jahren. 

In einem kindgerechten Raum Kontakt aufnehmen mit 

Gleichgesinnten, mit Müttern die auch Ihr erstes Kind 

bekommen haben, sowie Müttern mit Erfahrung, die mehr 

als ein Kind haben. Raum und Zeit für Fragen rund ums 

Kind, Bewegungs-, Finger- und Kreisspiele sowie Bastelanregungen 

uvm. stehen auf dem Plan 

Das Gruppentreffen findet dann einmal in der Woche, 

jeden Mittwoch von 8:45 Uhr bis 10:45 Uhr, in der Fischbacher 

Str.45, in Nittenau, statt. 

Ab sofort Anmeldung möglich, um sich einen Platz zu 

sichern. 

Auf Wunsch und genügend Teilnehmerinnen wäre auch 

eine Nachmittagsgruppe, die sich dann jeden Dienstag 

von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr trifft, möglich. 

Eine Schnupperstunde kann man telefonisch vereinbaren, 

um sich selbst ein Bild von der Eltern-Kind-Gruppe 

zu machen und den Ablauf einer Gruppenstunde mitzuerleben! 

Für Anmeldungen und mehr Infos steht Gruppenleiterin 

Petra Höfler Tel. 09436/3346, zur Verfügung.

22

www.ostbayern-kurier.de Meinung 

23 

Rettet den Ortskern! 

Neubau-Pläne zweier Investoren könnten Bodenwöhr radikal umformen 

Bodenwöhr. Wer am 

20. Juni in einem Bodenwöhrer 

Biergarten 

Mäuschen spielte, konnte 

einer angeregten Debatte 

entnehmen, dass es für 

den Ortskern große und 

einschneidende Pläne 

gibt. Wenn es nach dem 

Investoren-Duo Michael 

Kraus und Michael Erhardt 

geht, wird aus dem Zentrum 

Bodenwöhrs ein gutes 

Geschäft für ihre neu 

gegründete MiKe GmbH. 

Bei dieser Variante bliebe 

einseitig kein Stein auf 

dem anderen - auch nicht 

beim Denkmal geschützten 

Gasthof Schiessl. 

Allerdings stehen nicht alle 

Gemeinderäte einer solchen 

hochriskanten kompletten 

Umformung positiv gegenüber. 

Die Gegen-Idee ist 

eine nachhaltige Belebung, 

die den geschützten Gasthof 

Schiessl als einen zentralen 

hch 

und Urlaubsgäste erhält 

bzw. reaktiviert. 

Viele Bürger glauben, dass 

der Gasthof Schiessl gerettet 

sei, seit er vom Landes- 

 

Schutz gestellt wurde (siehe 


unter Bodenwöhr). „Der 

Fachmann vom Landesamt 

weist dem Gasthaus eine 

„zentrale ortsgeschichtliche 

Bedeutung“ zu, seine Erhch 

bzw. allgemeinem Interesse 

erforderlich.“, heißt es in 

dem Artikel. Alles gut soweit? 

Leider nein. 

Die oben genannten Investoren 

haben das Gasthaus 

wohl erworben und wollen 

es abreißen. An seiner Stelle 

möchten sie – trotz zahlreicher 

sinnvoller Standort- 

Alternativen – einen Rathaus-Neubau 

hochziehen, 

den ihnen die Gemeinde 

anschließend abkaufen soll. 

Ob der Denkmalschutz das 

Gasthaus, dessen Wurzeln 

bis in die Hüttenwerks-Ära 

des 17. Jahrhunderts zurück 

reichen, das verhindern 

kann, liegt in den Händen 

von Landrat Thomas Ebeling. 

Entscheidet er, dass 

ch 

an einem neuen Rathaus 

ausgerechnet an dieser 

Stelle größer sei als das am 

Erhalt der Traditionsgaststätte, 

dann kann er den 

Denkmalschutz aufheben. 

Der Landrat wird dazu den 

Gemeinderat hören. 

Warum aber sollte der 

Zustimmung signalisieren, 

wenn der Gasthof den 

h chlich 

sehr am Herzen liegt, 

wie auch die zahlreichen 

Facebook-Reaktionen auf 

den OK-Artikel zeigen? 

Weil Kraus & Co. einmal 

mehr mit dem Bau eines 

neuen Supermarktes locken, 

der nun plötzlich neben dem 

Standort des Gasthauses 

entstehen soll. Ähnlich hat 

das Michael Kraus erst vor 

wenigen Monaten getan und 

so die Gemeinderäte mit 

dem Versprechen auf einen 

Discounter dazu veranlasst, 

den Wald in der Verlängerung 

der Weihersiedlung 

Richtung Blechhammer aus 

dem Landschaftsschutzgebiet 

herauszunehmen. 

Die Aussicht auf einen 

Markt scheint bei manchem 

Ratsmitglied die Fähigkeit 

zur kritischen Skepsis und 

Nachfrage auszuschalten. 

Dabei gibt es wesentlich 

mehr Gründe für Zweifel 

als für Euphorie, was das 

toren 

haben nach Kenntnis 

unserer Redaktion bislang 

wohl keinerlei Machbarkeitsstudien, 

Business-Pläne, 

Kalkulationen etc. vorgelegt, 

wie das andernorts bei 

solchen Großprojekten 

selbstverständlich ist. Stattdessen 

versucht Michael 

Kraus, der als ehemaliger 

CSU-Fraktionschef Menschen 

und Mechanismen 

im Rathaus bestens kennt, 

scheinbar alleine über sei- 

ch 

das Vertrauen des Gemeinderates 

herzustellen. 

Anderenorts würde eine 

ch 

radikale Umformung des 

lich, 

mit solider Datenbasis 

diskutiert, behandelt und 

entschieden werden. Etliche 

Argumente sprechen gegen 

die MiKe-Pläne: 

Es gibt mit dem bisherigen 

Standort Schwandorfer 

Straße (von der CSU bisher 

favorisierte Variante mit 

Erweiterungsbau), mit dem 

Standort Altes Rathaus 

am Rathausplatz (gerne 

in einer dreistöckigen 

Variante, die hier absolut 

ins Ensemble passen 

würde), der Ludwigsheide 

(Forstmaschinenbetrieb) 

und der alten Hauptschule 

genügend Alternativen, die 

teilweise der Gemeinde 

schon gehören und die teils 

dringend auf eine Sanierung 

bzw. Neu-Nutzung warten. 

ch ch 

Bauherr etwas von einem 

Privaten bauen lässt, um 

es anschließend zu kaufen 

oder zu mieten, fährt er am 

Schluss meist schlechter, 

als wenn er die Sache selbst 

in die Hand nimmt. Immerhin 

will der Investor ja verdienen. 

Fazit: Man würde ein 

Gasthaus, das für den Ort, 

das Ortsbild, die soziale 

Gemeinschaft und den Tourismus 

wichtig ist, opfern, 

um teuer ein Rathaus zu 

kaufen – wesentlich teurer 

als etliche Varianten, die 

bisher im Gespräch waren. 

Dafür würde die Gemeinde 

das Alte Rathaus und den 

jetzt genutzten Bau an der 

Schwandorfer Straße behalten 

und damit auch sanieren 

sowie einer neuen Nutzung 

zuführen müssen. 

Ein Supermarkt, wie die 

MiKe GmbH ihn angeblich 

plant, passt meiner Meinung 

nach an den favorisierten 

Standort überhaupt nicht. 

Erstens wäre er zu nahe 

am bestehenden Edeka, 

was eine kannibalistische 

Konkurrenz auslösen 

würde. Zweitens ist die 

gängige Praxis heutiger 

Supermarkt-Ansiedlungen, 

dass der Laden von weithin 

sichtbar sein und ebenerdige 

Parkplätze VOR der Tür 

aufweisen muss. Tiefgarage 

und Stellplätze hinterm Haus 

sind nutzlos. Die Morgen-/ 

Abend-Einkäufer auf dem 

Weg zur bzw. von der Arbeit 

oder Baustelle wollen kurz 

halten, eine Brotzeit kaufen 

und vielleicht noch schnell 

den Tagesbedarf abdecken. 

Die Tages-Einkäufer wollen 

ihre schweren Einkäufe 

mit dem Wagen nicht weit 

zum Auto fahren müssen. 

Der erste Supermarkt von 

Michael Kraus in der Nähe 

schloss vor Jahren. 

Dass ein solcher Supermarkt 

ungut für einen lebendigen 

Ortskern sein kann, zeigt 

das Beispiel der Ladenzeile 

in Schwarzenfeld. Hier freut 

sich zwar der Investor über 

schöne Mieteinnahmen, jenseits 

der Einkäufer herrscht 

hier aber – vor allem also 

außerhalb der Laden-Zeiten 

– Totenstille. Trotz eines 

kleinen Cafés, das dort angesiedelt 

ist. Deprimierend 

zu betrachten ist auch das 

Liliencenter am Rand des 

Stadtkerns von Sulzbach- 

Rosenberg, wo die Platzierung 

der Tiefgarage und der 

unattraktive Bau des Ladenzentrums 

Leerstand um 

Leerstand produziert haben. 

Ein weiteres Beispiel für eine 

schlechte Kombination aus 

unbequemem Parken und 

Einkaufen ist das ehemalige 

ch 

Wer trägt das Risiko? Das 

wirtschaftliche Risiko trägt 

bei einem solchen Projekt 

zunächst der Investor – 

möchte man meinen. Wer 

genauer analysiert, sieht 

aber: Eigentlich trägt die Allgemeinheit 

das viel höhere 

Risiko. Wäre der Gasthof 

Schiessl erst abgerissen 

und hätte die Gemeinde ein 

sehr hochpreisiges Rathaus 

gekauft – wie ginge es dann 

weiter? 

Eine GmbH wie die MiKe verfügt 

in der Regel nur über ein 

sehr kleines Stammkapital. 

Wird die GmbH zahlungsunfähig, 

geht sie in die Insolvenz 

und die Gesellschafter 

verlieren in der Regel nicht 

mehr als diese Summe. Das 

ist in der Geschichte des 

Betonwerks Hemmerlein, 

das heute Michael Erhardt 

mit seinem Bruder leitet, 

s c h o n zwei Mal 

der Fall gewesen. Das 

ist kein Vorwurf – so etwas 

kann immer passieren – es 

ist einfach eine Tatsache. 

Tritt ein solcher Fall ein und 

ist der Gewinn aus dem 

Rathaus-Verkauf bereits 

an die Gesellschafter ausbezahlt, 

bleibt Bodenwöhr 

unter Umständen auf einer 

wüsten Leerstand-Situation, 

angefangener Supermarkt- 

Baustelle o.ä. sitzen. 

Auch wenn es zu keiner 

Pleite käme: Würden die 

Verträge mit der MiKe 

GmbH von Seiten des Gemeinderats 

zu euphorisch 

abgeschlossen, bliebe die 

Gefahr, dass Kraus & Co. 

auch dieses Supermarkt- 

Vorhaben so schnell ad acta 

legen würden wie das letzte 

in der Weihersiedlung. Nicht 

unwahrscheinlich angesichts 

der meiner Ansicht 

nach fehlenden Aussicht auf 

wirtschaftlichen Betrieb. Der 

Gasthof wäre verloren, das 

teure Rathaus gebaut und 

abgekauft, und der Gemeinderat 

müsste Michael Kraus, 

dem inzwischen weite Teile 

des Ortskerns gehören, zu 

praktisch jedem anderen 

Vorhaben die Zustimmung 

erteilen, um Brachen und 

Leerstände im Ortskern zu 

vermeiden. 

Die Gemeinde hat viele 

Anstrengungen in Sachen 

Ortskern unternommen, 

damit Bürger, Vereine und 

Urlauber vom einzigartigen 

Flair des Rathausplatzes 

und des Vorplatzes vom 

h ch 

können. Den Gasthof zu opfern, 

der viele Generationen 

von Bodenwöhrern von der 

Wiege bis zur Bahre begleitet 

hat und auch weiter 

begleiten kann, und dafür 

eine sehr lange Supermarktfassade 

an der Hauptstraße 

ch schaftlichen 

Gründen nach 

den ersten paar Jahren evtl. 

zur Lagerhalle degradiert 

wird (so geschehen im 

Discounter-Leerstand in 

Schwarzenfeld), kann nicht 

Ziel einer zukunftsgerichteten 

Ortsentwicklung sein. 

Hubert Süß

MUSTERHAUS SEEGARTEN 

Öffnungszeiten: 

Sa. - So.: 13.00 - 17.00 Uhr & an Feiertagen 

Ort: Vorwerkstraße 10 | 92439 Bodenwöhr 

MUSTERHAUS SEEGARTEN JETZT 

AUCH MIT PROBEWOHNEN! 

Reservieren Sie Ihre Nacht im FischerHaus! 

Mehr Informationen unter www.fischerhaus.de 

FischerHaus GmbH & Co. KG • Rathausplatz 4 - 6 • 92439 Bodenwöhr • Tel.: 09434/950 - 0 • info@fischerhaus.de 

sparkasse-schwandorf.de 

Bauen ist einfach. 

Wenn man mit dem Testsieger finanziert.

Ostbayern-Kurier_Juli-2018_NORD

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?