Der Burgbote 1975 (Jahrgang 55)

Jahrgang 55 

Januar 1975 

i 

• MM 

m 

" 1 

Mitteilungs 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 

'«.j-

muß man haben 

Auflage 

über 1,5 Millionen 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestellen

c 

AUF EIN NEUES! 

Die letzten Stunden des Jahres 1974 eilen dahin, Stunden eines Jah 

res, das sicher für viele von uns teils angenehme, teils unliebsame 

Überraschungen mit sich gebracht hat, an dessen Schluß wir feststel 

len müssen, daß Existenzsorgen der Mitmenschen keine Seltenheit 

mehr sind. Unser fast 133 Jahre alter KMGV mit seinem 101jährigen 

„Zillche" hat schon manches Auf und Ab miterlebt und überstanden, 

und es sind vielleicht gerade die schwierigeren Situationen, die das 

Zusammengehörigkeitsgefühl aller Sänger und Freunde des Vereins 

stärken. 

Nach einem Jahr ohne große Reisen aber mit großen künstlerischen 

Aufgaben und einem wohl einmaligem Ereignis, nämlich dem lOOjährigen 

Bestehen unserer „Cäcilia Woikenburg", einer Bühnenspielgemeinschaft 

von Laien, steht im März eine Reise nach Finnland bevor, 

anläßlich deren wir zweimal das Cherubini-Requiem und einmal die 

Sinfonie Nr. XIII von SQhostakowitsch aufführen werden. Das sind Auf 

gaben, die nur ein dynamischer und seiner künstlerischen Verpflich 

tung bewußter Chor im Einvernehmen mit seinem Dirigenten meistern 

kann. Aber nicht nur der Gesang sondern vor allem auch die persön 

lichen und freundschaftlichen Beziehungen der Sänger zueinander 

sollen Im neuen Jahr besonders gepflegt werden. Dabei sollen auch 

die Familien, sei es bei den geselligen Veranstaltungen des ganzen 

Vereins oder im Rahmen von Gruppenfesten, beteiligt werden; denn 

die menschlichen Kontakte sind ein wichtiges Fundament für den 

Chor. In diesem Zusammenhang ist die Umgestaltung des Casinos 

unserer Wolkenburg, die vom Äußeren her in den letzten Tagen des 

vergangenen Jahres vollzogen wurde zu erwähnen. Statt des viel ge 

schmähten Wartesaales erwartet uns nach den Proben und bei Zu 

sammenkünften ein festlich-gemütlicher Raum, den mit dem notwen 

digen Leben zu erfüllen allerdings unsere Aufgabe ist. Es wäre sicher 

lich schön, wenn wir uns in großer Zahl trotz „0,8 Promille" möglichst 

oft von dieser neu geschaffenen Behaglichkeit im Freundeskreis ein 

fangen ließen. 

Zum Schluß dieser aligemeinen Betrachtungen an der Schwelle des 

neuen Jahres möchte ich in meiner Eigenschaft als - hoffentlich bald 

entlasteter, vorübergehender - „Burgbotenredakteur" meine Wün 

sche formulieren: Frieden und Gottes Segen für alle Menschen, unse 

ren Mitgliedern und Freunden sowie deren Familien Gesundheit, Zu 

friedenheit, beruflichen Erfolg und viel Verständnis füreinander, unse 

rem Chor einschließlich „Ziilche" erfolgreiches Wirken zur eigenen und 

zur Freude aller, die sich zu uns hingezogen fühlen. 

Horst Massau

\ i

TEBMINKAIENDER JANUAR/FEBRUAR! 

Donnerstag, 9. Januar, 19.00 Uhr Chorprobe „Cacilia" 

20.00 Uhr Probe des gesamten Chores. Anschließend 

außerordentliche Hauptversammlung 

Donnerstag, 16. Januar, 20.00 Uhr Karnevalssitzung. Einlaß 19.00 Uhr 

Sonntag, 19. Januar, 9.00 Uhr Hauptprobe „Cäcilla", Opernhaus 

Donnerstag, 23. Januar, 19.00 Uhr Chorprobe „Cäcilla", 20.00 Uhr ganzer Chor 

Sonntag, 

26. Januar, 9.00 Uhr Generalprobe „Cacilia", Opernhaus, 

( 19.00 Uhr Premiere des Divertissementchens von Klaus 

Rohr mit der Musik von Christoph Klöver „Pitter un 

Mittwoch, 

Marieche oder EN KÖLSCHE JOHANNISNAACH" 

29. Januar, 19.30 Uhr 2. Vorstellung „Cacilia", Opernhaus 

Donnerstag, 30. Januar, 19.30 Uhr Chorprobe für den ganzen Chor 

Freitag, 31. Januar, 19.30 Uhr 3. Vorstellung „Cacilia", Opernhaus 

Sonntag, 

Mittwoch, 

Samstag, 

Sonntag, 

Dienstag, 

2. Febr., 15.00 Uhr 4. (geschlossene) Vorstellung „Cacilia" 

19.30 Uhr 5. Vorstellung „Cacilia" 

5. Febr., 19.30 Uhr 6. (geschlossene) Vorstellung „Cacilia" 

8. Febr., 15.00 Uhr 7. Vorstellung „Cacilia" 





Donnerstag, 13. Febr., 19.30 Uhr Chorprobe, Wolkenburg 

p'^nnerstag, 20. Febr., 19.30 Uhr Chorprobe, Wolkenburg 

L^nnerstag, 27. Febr., 19.30 Uhr Chorprobe, Wolkenburg 

Über den Terminplan für die Finnlandreise wird noch gesondert berichtet. An 

meldungen sind umgehend an unsere Geschäftsstelle telefonisch oder schrift 

lich zu richten. Sie erhalten in Kürze Informationsmaterial. 

Für die mitreisenden Sänger ist im März noch mit Sonderproben zu rechnen. 

Mitglieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren Einkäufen gern an die Inserenten des „Burgboten"

dlTo CTEiMER KG. 

Abt. Sanitär: Lager u. Ausstellung. 

Köln-Zollstock, Goltesweg 56-62. 

Tel.-Sa.-Nr. (022i) 382041 

Abt. Helzungsbadarf: Verkauf und Lager, ' ) 

Köln-Braunsfeld, Stoiberger Straße 315 

Tel. Sa.-Nr. (0221J 492145 

SANITÄR- UND 

HEIZUNGSBEOARF 

KOLNER THERMALBADER 

G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEINPARK • Ruf 88 2011 

Köln-Deutz, Sachsenbergstraße 1 

täglich 7-21 Uhr, außer dienstags 

KURBAD AM STADTWALD I - Ruf 43 43 31 

Köln-Braunsfeld, Hültzstraße 21 

montags-freitags 9-21 Uhr, samstags, sonn- und 

feiertags 9-18 Uhr, Kinder bis 14 dienstags u. sonntags 

KURBAD AM STADTWALD II • Ruf 43 43 31 

Köln-Lindenthal, Theresienstraße 85 

Freitags, samstags, sonntags, 9-21 Uhr, FKK-Schwimmen

ARBEITSTAGUNG 

des Vorstandes, der Obmänner der Ausschüsse und der Gruppenbaase 

im „Haus der Begegnung" in Horrem am 7. und 8. Okt. 1974. 

Wie ersprießlich es für die Vereinsarbeit ist, 

zeigte auch diesmal die lebhafte „Klausur"- 

tagung, zu der der Vorstand einberufen hatte. 

Auch die rege Anteilnahme der Tagungsteil 

nehmer bezeugte, daß viele Fragen des inter- 

Vereinsiebens -, die sonst in Anbetradit 

knappen Zeit, die uns am einzigen Ver 

einstag, dem Donnerstag, zur Verfügung steht, 

— hier eingehend zur Aussprache und zu er 

freulichen Ergebnissen kamen. 

Zunächst die Frage: 

„Aktivierung des Vereinslebens". 

Prof. Hj. Rübben und Musikausschußobmann 

Ludwig Weber hatten in stundenlanger Vor 

arbeit unser Mitgiiederverzeichnis der Akti 

ven den in Karteien verzeichneten Probe- und 

sonstigen Pflichtveranstaitungen gegenüber 

gestellt und dabei herausgefunden, daß einer 

größeren Anzahl von Mitgliedern angeboten 

werden muß, sich ais „nicht ausübende, ak 

tive" Mitglieder führen zu lassen, um endlich 

Klarheit zu erhalten, wer überhaupt als aus 

übender Sänger bezeichnet werden kann. An 

dere säumige Sänger sollen zur besseren Ak 

tivität aufgrufen werden. 

in diesem Zusammenhang soll auch eine neue 

Sitzordnung geschaffen werden, für die der 

Or ient und der Musikausschuß verantwortiV 

zeichnen werden; die Stimmführer sollen 

dann diese Sitzordnung überwachen. 

Ais nächster Punkt wurde die „Aktivierung des 

Musikausschusses" abgehandelt. Chorleiter 

und Musikausschuß sollten besser koordiniert 

werden, so z. B. bei der Aufstellung der Kon 

zertprogramme, des Engagements von Soli 

sten u.s.f. In Zukunft soll der Musikausschuß 

einmal im Monat — und zwar nach der Chor 

probe - sich mit dem Chorleiter beraten. 

Auch soll der Musikausschuß die organisato 

rischen Aufgaben der Konzerte übernehmen. 

Alsdann kam der Umbau des Casinos zur 

Sprache. Alle Tagungsteilnehmer waren sich 

darüber einig, daß die Umgestaltung des Casi 

nos im Sinne einer besseren Rendite für den 

Pächter - aber auch für den Verein — drin 

gend erforderlich wurde. Auch ein Umbau des 

Restaurants ist dringend geworden, weil hier 

sonst keine Geschäfte zu erzielen sind. Dank 

bar wurde die Anregung eines Sangesfreun 

des der Gruppe 22 aufgenommen, eine 

„Stuhispende" zu empfehlen. Für die notwen 

dige Neubestuhlung des Casinos werden im 

merhin 200 Exemplare benötigt, wovon jedes 

Stück DM 70,- kostet. Diese Empfehlung geht 

ebenso an Einzelmitglieder, wie auch an 

Gruppen. 

Nach Beendigung der Arbeiten im Casino 

wird es aber auch erforderlich werden, daß 

die Mitglieder mehr als bisher das Casino in 

Anspruch nehmen. Der Gastronom soll durch 

ein attraktives Angebot an Speisen und Ge 

tränken dabei helfen, unsere Freunde im 

Hause zu halten. Ein Vorschlag zur Aktivie 

rung der Geseliigkeil nach der Probe: in klei 

neren Abständen sollen Unterhaltungsabende 

stattfinden. Die Gruppen könnten hier mal 

Überlegungen anstellen, denn geeignete Kräfte 

haben wir genug unter den Aktiven. 

Letzter Punkt der Besprechung: Vorbereitung 

der Jahreshauptversammlung 1975. 

Bei der nächsten Hauptversammlung muß ein 

neuer Vorstand gewählt werden. Ais Wahiausschußmitglieder 

wurden vorgeschlagen: 

K. H. Ullrich - K. H. Müiler-Pering - Erich 

Siegert - Hans Wirtz - Hans Heukeshoven - 

Rolf Link — Karl Heininger - Jak. Adenacker 

— E. Roei — Hans Fischer — Heinz Kammann 

und G. Cieslewicz. 

Um den Vizepräsidenten von seiner Oberbe 

anspruchung zu entlasten wurde beschlossen, 

für die Aufgaben des Cäcilia-Obmanns eine 

andere geeignete Persönlichkeit auszuwählen. 

Weiterhin soll der Vizepräsident von der Re 

daktionsarbeit des Burgboten entbunden wer-

Schmitt + Schmitt 

Citroen automobile 

verkauf servIce 

5000 köln 41 (sülz) 

berrenrather str. 133 

telefon 443077 

5000 köln 60 (Weidenpesch) 

jesuitengasse 108 

telefon 741817

i'U 

sii^ 

?i ?>j 

Noch lange nach Mitternacht wurde bei einem guten Tropfen weiterdiskutiert. 

den. Empfohlen wurde, einen Redaktionsstab 

von drei Mitgliedern zu bilden, der in Ver 

bindung mit V\/iih. Wüstenberg, der die tech 

nischen Aufgaben übernehmen würde, in Zu 

kunft den Burgboten herausbringt. 

Zur Durchorganisation der Geschäftsführung 

wurden die Herren Walter Schmitz, Gerhard 

Langenberg, Dr. Hans Attelmann und Karl- 

Heinz Ullrich gebeten, sich Gedanken um die 

Möglichkeiten der Verbesserung und Straf 

fung der Verwaltungsaufgaben zu machen. 

Die Tagung ging mit einem gemeinsamen Mit 

tagessen zu Ende. Von allen Teilnehmern war 

beim Abschied zu hören, daß solche Zusam 

menkünfte auch für die Zukunft unerläßlich 

sind; ihr gutes Ergebnis spricht für diesen Ge 

danken. 

Wilhelm Wüstenberg 

Sehen Sie sich einmal unser Casino an! Ge 

fällt es ihnen? Was fehlt nach ihrer Meinung 

noch? Was ist wieder falscî gemacht worden? 

Bitte glauben Sie uns, daß wir es uns nicht 

leicht gemacht und uns die Köpfe nicht nur 

heiß geredet sondern viele Stunden lang zer 

brochen haben. Hauptleidtragender war unser 

Rolf Link, Architekt und Mitglied des Bau- und 

Wirtschaftsausschusses, dessen Ideen leider 

nicht alle verwirklicht werden konnten. Tat 

kräftig mitgeholfen haben ferner Josef 

Schrammi und Günter Roggendorf. Jetzt 

kommen noch neue Stühle, die wir bereits be 

steilt haben, und die das Stück 70,— DM ko 

sten. Bei 200 Stühlen sind das ... Na ja, rech 

nen können Sie das selbst, aber... Einer un 

serer ältesten Sänger {Gruppe 22) machte den 

Vorschlag, man solle dazu auffordern, Stühle 

zu spenden. Aufgegriffen wurde das von der 

Gruppe 18, die den Erlös einer Versteigerung 

anläßlich eines Gruppenabends mit DM 388,— 

dem Verein für diesen Zweck gestiftet hat. Ein 

gutes Beispiel, das zur Nachahmung empfoh 

len wird.

10 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial: 

Die 

Universal 

iHovfanial 

Für alle, die mit Recht der Meinung sind, 

daß eine gute Versicherung viei können muß. 

{UNIVERSALVERSICHERUNG 

...die Versicherung mit den vielen guten Seiten 

PETER WALLRAFF 

Versicherungs-Betriebswirt (grad) 

Telefon 62 59 21 

Büro: 5 Köin 80 (Buchforst), Kaik-Mülhelmer-Str. 327, Ecke Heideiberger Str. 

Hochwertiges D^ristall führender fü Firmen 

u. a. PEILL & PUTZLER 

ST. LOUIS 

NACHTIVIANN 

BARTHIVIANN 

kristallene Oôß 

5 KÖLN 1, BREITE STRASSE 87

Machet die Tore weit 

Geistliche Musik zur Weihnachtszeit In St. Heribert, Köln-Deutz. 

Eigentlich wollte Dechant Neuwlnger ein geist 

liches Konzert am Vorabend des Patronatsfestes 

seiner Pfarrkirche zur ständigen Ein 

richtung werden lassen. Das Ist 

aber im 

März, — und wer aktiver KMGVer und Cäcllianer 

ist, der weiß das sehr genau - kaum zu 

verkraften. Also boten wir ein Weihnachts 

konzert, sozusagen als Ersatz für unser frühe 

res Weihnachtssingen am Güllchsplatz, für den 

' ~^|ten Adventsonntag an. Der Publlkumsan- 

Jfng war riesig, woraus man erkennen konn 

te, was die Menschen hören wollen, was ihnen 

fehlt und was immer sparsamer von Rundfunk 

und Fernsehen verbreitet wird; Weihnachtliche 

Musik! 

Professor Rübben hatte ein Programm zusam 

mengestellt, das vom Publikum dankbar auf 

genommen wurde. Mit Maria Brecht, Sopran, 

Paul Wißkirchen, Orgel, Claudia Rübben, Flöte 

und allen Sängern des KMGV wurde ein wei 

ter Bogen vom Barock zur Neuzeit gespannt, 

und es erwies sich auch hier erneut, daß 

nicht ailes was volkstümlich ist nicht auch an 

spruchsvoll sein könnte. Wenn dann wirklich 

bei den „Weihnachtsglocken" von Josef 

Schwartz zum Abschluß des Konzertes Rüh 

rung bei Sängern und Zuhörern aufkommt, so 

spricht das dafür, wie sehr diese Musik Men 

schen packen kann. 

In den langanhaltenden Schlußbeifall stimmte 

auch unser Ehrenmitglied Kardinal Frings, der 

mit Weihbischof Frotz dem Konzert beiwohnte, 

ein. 

Herr Dechant Neuwlnger war von dem Kon 

zert so angetan, daß er nach Rücksprache mit 

unserem Vorstand den nach Abzug aller Un 

kosten verbliebenen Reinerlös, der trotz kiel 

ner Eintrittspreise noch 1498,- DM betrug, an 

die Altenhilfe der Kölnischen Rundschau über 

wies. H. M. 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange 

ballern los und treffen haargenau — Ihre Wünsche 

(wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

aber sind wir recht verträglich. 

Grafischer Betrieb 

Otto RitterbachGmbH 

5023 Weiden 

Kleiststraße 17-21 

Telefon Frechen 

Sammelnummer 7 60 71

Bernhard Balz -10 Jahre Nikolaus 

Als Bischof original gewandet — dank des 

freundlichen Entgegenkommens von Herrn 

Weihbischof Cleven — betrat mit seinem Buch 

in der einen und dem Krummstab in der an 

deren Hand der Nikolaus am Nachmittag des 

8. Dezember den mit Kerzenlicht feierlich er 

hellten Saal unserer Wolkenburg, um eine 

stattliche Zahl von Kindern und Enkelkindern 

unserer Mitglieder zu erfreuen und zu be 

scheren. 

Aktuelle Themen wie Ölkrise und Umweltver 

schmutzung hatte der „hellige Mann" für un 

sere Kleinen parat und stellte dazu seine Fra 

gen. Dabei zeigten die größeren zum Teil 

recht beachtliches (Fernseh)-Wissen. Alle tau 

ten dann aber richtig auf, als sie Nikolausund 

Weihnachtslieder — von Hans Gronendahl 

am Klavier begleitet — singen durften. 

Und als schließlich jedes Kind namentlich zum 

Nikolaus gerufen und mit einer Tüte be 

schenkt wurde, konnten sidi auch die „Gro 

ßen" über so viel Talent ,das da gezeigt wurde 

freuen. Die kleinen Solisten spielten Klavier 

und Blockflöte, sangen mit klarer Stimme Lie 

der und sagten Gedichte auf, die selbst die 

Teilnehmer vieler solcher Feiern noch nie ge 

hört hatten. 

Als besondere Attraktion hatte der Nikolaus 

noch eine Kinder-Tanzgruppe aufgeboten, die, 

zwar eigentlich für karnevalistische Veranstal 

tungen vorgesehen, durch ihren lustigen Vor 

trag mit dazu beitrug, daß die einer Nikolaus 

feier anhaftende geheimnisvolle Atmosphäre 

gleich zu Beginn in Fröhlichkeit ohne Furcht 

vor dem „hohen Gast" umschlug. 

Ein kleiner Mann wollte übrigens nicht so 

lange auf seine Tüte warten bis er aufge 

rufen wurde. Zielstrebig marschierte er durch 

den Saal auf die Bühne, nahm eine der auf 

Tischen gestapelten Tüten und ging wieder 

zurück zu Mami und Opa. Bei solcher Ent 

schlußfreudigkeit darf man sicher nodi Gro 

ßes von ihm erwarten. Vielleicht wird er ein 

mal Vorstand beim KMGV. 

Dem Jubiläums-Nikolaus und seinen Helfern 

(Hans Gronendahl und Ludwig Schneider) gilt 

nochmals unser besonderer Dank. 

AUS DEM GRUPPENLEBEN 

Gruppe 6 erfreut alte Mitbürger 

Die letzten Wochen vor dem Weihnacîtsfest 

und im alten Jahr sind meist von einer Hektik 

gekennzeichnet, die dazu führt, daß man an 

den Feiertagen k.o. ist. Für alle Sänger des 

KMGV kam noch weiteres Konzert am letzten 

Adventsonntag dazu, ganz zu scîweigen von 

den treuen Cäcilianern, die seit Oktober je 

den Sonntagvormittag opfern und teilweise 

sogar Doppelschichten für den KMGV verfah 

ren. Aber vielleicht gerade wegen dieser Hast 

darf man diejenigen, die Zeit im Überfluß 

haben nicht vernachlässigen. Es sind die Al 

ten, die sich über jeden Besuch, jedes per 

sönliche Gespräcti und insbesondere auch

über eine musikalische Gabe unendlich freuen. 

Deshalb fanden sich die Freunde der Gruppe 6 

bereit, der Anregung Drago Sauperls zu fol 

gen und am Nachmittag des dritten Advent 

sonntags für die Bewohner des Aitenhelms 

Bocklemünd ein Stündchen abzuzwacken, und 

den im Gemeinsdiaftsraum versammelten Da 

men und Herren weihnachtliche Weisen zu 

singen. Wenn dies auch nicht mit der Meister 

schaft des großen Chores geschah, so wurde 

der Gesang doch mit Freude und Beifall auf 

genommen. Deshalb haben sich auch die Sän 

ger darüber gefreut, daß Sie dieses kleine 

Opfer an Zeit gebracht haben. 

Unser K/l/lGl/ als Familie 

Geburtstage im Februar 1975 

5.2. 55 J Josef Sctimitz, Köln 41, Schlegel 

straße 26, aktives Mitglied 

6. 2. 88 J Se. Eminenz der Hochwürdigste 

Herr Joseph Kardinal Frings, Eh 

renmitglied 

27.2. SSJ Gerhard Ciesiewicz, Köln 30 (Eh 

renfeld), Myliusstraße 11, aktives 

Mitglied 

28.2. 50 J Heinz Arthur Obluda, 53 Bonn- 

Bad Godesberg, Klufterstraße 30, 

^ inaktives Mitglied 

Verlobung 

Die Tochter Susanne unseres aktiven Mitglie 

des Hans Wook verlobte sich am letzten Tag 

des vergangenen Jahres mit Herrn Wolf-Gerd 

Rinder. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Neuaufnahmen 

Firma H. Dydthoff, Unternehmensleitung, 

5 Köln 30, Köhlstraße 8, Ruf: 5 72 61, inaktives 

Mitglied. 

Karl-Peter Hirschmann, techn. Kaufmann, 

5 Köln 41, Vincenz-Statz-Str. 13, Ruf: 4914 47, 

inaktives Mitglied. 

Geworben durch: Hans Woock 

Oberpostdirektor, MdL, Dr. Bernhard Worms, 

5024 Puiheim, Am Römerpfad 3, Ruf: 0 22 38/ 

72 50, inaktives Mitglied. 

Geworben durch: Wilhelm Ritterbach 

Adressenänderung 

Rechtsanwalt Dr. Helmut Grave, jetzt: 5 Köln 1, 

Gereonswall 103, aktives Mitglied. 

Änderung der Telefonnummer 

Erpho Roei, Bensberg Ruf-Nr. 5 44 87, aktives 

Mitglied. 

Todesfall 

Am 30. November 1974 Ist unser inaktives Mit 

glied Herr Gerhard Nötzel, aus Kressbronn, 

verstorben. Den Angehörigen gilt unsere auf 

richtige Anteilnahme.

14 

Dad Haud 

RJJONGER&CO. 

öer Mufth 

KDLN. DOMHOF 1 

Ruf 23 30 55 

„Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 

sondern auch Qualitätsunterschiede." 

Wer auf Qualität Wert legt, ißt 

SCHNASS-Brot! 

Versuchen Sie meine Erzeugnisse, Sie werden 

überzeugt sein! 

c 

HEINRICH SCHNASS KG - FABRIK FEINER BACKWAREN 

SKOLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

... ein- ß' eiO£i6 

de^ IkAMcuictti! 

Wilhelm Dahlmeyer, 

Bestattungsunternehmen 

5 Köin-Lindenthal, 

Dürener Straße 211 

5 Köin-Sülz, 

ArnuHstraBe 27 

Sommelruh 41 49 36 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm RDBmann (1. BaB) 

Inh.; Hans Günter Kornbicfaler 

NNflRIZ 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 12 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell

15 

NSTALLATION 

Sanitäre Installation • automatische Heizungsanlagen 

doppelwandige Heizöllagertanks mit Kontrollgerät 

P R O G A 8 In Jedes Haus, Anruf genQgtl Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtlgal-StraSe 15 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast! 

HEIZOEL 

9 

Walter Schmit 

(aktives Mitglied im KMGV) 

5 Köln 30 (Ehrenfeid) 

Oelstraße 8 

Telefon 

54 50 68 

Privat: Overath, Burgholzweg 21 

HEIZÖL 

""d 

preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft mbH., Köln. Maurltiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 /.7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 2312 32 

Gestaltung der Titelselte: Glahö Werbung Köln 

Oberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr, 102 88

Itlj' 

RENAULT 

GROSS-SCHAU IN ALLEN TYPEN UND FARBEN 

KÖLN-BRAUNSFELD 

AACHENER STRASSE 328 

RUF 545735 

NUTZFAHRZEUGE 

VERKAUF 

REPARATURDIENST 

ERSATZTEILE 

bis 8 t Gesamtgewicht 

LÖFFEL 

VERTRETER DER DAIMLER-BENZ AG 

KÖLN-BRAUNSFELD • RUF 545735 

AACHENER STRASSE 328

S 

?a s: 

> Im t 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 

: ■ -H ■ ■

.. .Geld macht Geld 

macht Geld... 

Unser Anlageberater 

kennt Chancen und 

Risiken der Geldanlage. 

Ob Sparkassenbriefe 

oder festverzinsliche 

Wertpapiere, 

ob Prämien- oder 

Bausparen, 

ob Investment oder 

Aktien-auch aus 

Ihrem Geld 

holt er das Beste 

für Sie heraus. 

Kreissparkasse 

Köln - wenn's um Geld geht

TERMINE IM MARZ 

Donnerstag, 6. 3., 19.30 Uhr Probe Wolkenburg 



Wir bitten alle Teilnehmer an der Konzertreise nach Finnland 

den Sonderrundschreiben, in denen zusätzliche Probentermine 

vermerkt sind, besondere Beachtung zu schenken. In diesem 

Zusammenhang machen wir nochmals auf die in der Geschäfts 

stelle vorrätige Sdiallplattenaufnahme der Sinfonie Nr. XIII von 

Schostakowitsch aufmerksam, die Ihnen die Vorbereitung auf 

die Aufführung am 20. 3. erleichtert. 

ACHS 

I irLtTuy-^ 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange — 

sche 



) ballern los und treffen haargenau — Ihre Wün 

• 'MiklmnopqnA.l.v'.r'"?': '^ß.'tßöTß&Oabcdefgb.'Kra 

If' -nrinprp.rt\tnv:w-ryr.->.i??..t"V.??:aOriiirrirrf'^bTjk;TTnTnr-^ 


» 5023 Weiden 



Otto RittabachGmbH 

Sammelnummer 7 60 71 

ST-' 

..'ii»-,-

von Citroen. 

Seit Monaten sprechen 

Deutschlands Autofahrer 

vom neuen Citroen. 

Jetzt können Sie ihn fahren. 

Auf einer Probefahrt im CX erleben Sie, was 

Ihnen kein anderes Automobil bieten kann. 

CXvon Citroen. Auto des Jahres. 

Citroen;^Fahren wie Gott in Frankreich. 

SCHMITT + SCHMITT 

5000 Köln 41 (Sülz) 

Berrenrather Straße 133 - Telefon: 443077 

Filiale: 5000 Köln 60 (Weidenpesch) 

Jesuitengasse 108 - Telefon: 741817

KMGV - Fastelovend 75 

En zünftige Sitzung mit Musik 

Wer diese Karnevalssitzung miterlebte, hatte 

schnell vergessen, daß die vorjährige ohne 

zünftige Musikkapelle einen etwas schalen 

Eindruck hinterlassen hatte. Die Kapelle Hardy 

von den Driesch und alle Mitwirkenden sorgten 

dafür, daß dieses Jahr eine wirklich echt köl 

sche, zünftige Sitzung zustande kam. Der fest 

lich und originell dekorierte Saal, die schnell 

^ Schwung kommende KMGV-Familie und 

mre Gäste, der gute Service unseres Pächters, 

gute Speisen und Getränke taten ein übriges, 

daß diese fünfstündige Veranstaltung zu einem 

Paradestück wurde. 

Präsident Walter Hering, der mit Elferrat und 

dem „Kölner Husaren-Korps" pünktlich auf 

zog, sorgte in seiner schlagfertigen, witzigen 

Art dafür, daß das ganze Haus bald in eine 

begeisterte Stimmung geriet, die nicht mehr 

abebbte. Nach dem Tanz des Korps und des 

Mariechens mit seinem Offizier, ging es dann 

Schlag auf Schlag: Kurt Stichnot — „neSchulijung", 

„Zwei Drügge" - Christian Gehlen und 

Josef Lambertz —, dann „ne ärme Deuvei" — 

Herl Blum —, hatten schnell die Lacher auf 

ihrer Seite bevor das Tanzkorps „Schuster 

junge" den Boden des Podiums maltraitierte. 

Es war schon eine Augenweide, wie drei 

Schusterjungen rund ein Dutzend ihrer weib 

lichen Partner durch die Luft wirbelten; ein 

sehr gutes kölsches Ballett. Hans Hachenberg, 

("îe doof Nuss" noch zu loben, hieße „Eulen 

..ch Athen" zu tragen. Und dann wohl der 

Höhepunkt der ersten Abteilung: Aufzug des 

Reiterkorps „Jan von Werth". Dieses prächtige 

Bild — Uniformen und Ausrüstung - ist wohl 

einmalig im Kölner Karneval. Und in Ihrer 

Mitte unser aktives Mitglied Peter Wallraff - 

in diesem Jahr im traditionellen Spiel von 

„Jan un Griet" als Jan — mit seiner Frau 

Hildegard als Griet; echter geht es nicht. Nicht 

umsonst hatte dieser erstklassige „Zillchen 

darsteller" Peter Wallraff sich den Bart stehen 

lassen. Von dieser Manneszier weicht er 

sicherlich nicht mehr ab, es sei denn, daß dies 

bei späteren Frauenrollen im Divertissement 

chen notwendig würde! 

„Jan un Griet von Musketieren eingerahmt" 

Nach der Pause beehrte uns das Tanz 

korps der „Ehrengarde der Stadt Köln. 

„Wat e paar Bein" 

P« » t. (> 

• c. N r.


Auflage 



Auch hier eine perfekte Darbietung des Korps 

mit seinem Tanzoffizier und Mariechen. Da 

war für Wolfgang Reich, dem „Rheinischen 

Lausbub" aus Düssedorf der Boden gut vor 

bereitet. Seine kabarettistische Gabe, Gedan 

ken und Einfälle karnevalistisch umzuwürzen, 

ist schon perfekt. 

Die „Bläckfööss" kamen, sahen und siegten! 

Diese musikalisch sehr begabten kölschen 

Milieusänger sind wohl eine der größten Ent 

deckungen der letzten Jahre. Wie sie, fast 

kammermusikalisch, Ihre 

eigenen „Werke" 

/ ragen, wird wohl noch lange ein Mittel- 

Vnkt des Kölner Karnevals bleiben. Ihnen 

folgte Franz Unrein als „Schütze Bumm". Die 

ser „Rekrut" hat sich sehr gemausert; Aus 

einem „Sandhasen" wurde ein routinierter 

Flieger. Seine Blödeleien, die Lachsalven her 

vorriefen, waren gekonnt. 

Dann der zweite Höhepunkt des Abends: Auf 

zug des Dreigestirns: Prinz, Bauer und Jung 

frau. Viel Musik, viel Pracht, viele schöne Re 

den und Gegenreden voller Humor und Witz 

würzten diesen Aufzug. Diese Gelegenheit 

nutzte unser Vizepräsident Horst Massau zur 

Begrüßung der Ehrengäste und der erschiene 

nen Narren und Närrinnen. Dem Aufzug des 

Dreigestirns und seines Gefolges dankte ein 

Quartett des KMGV (Willy Schmidt, Walter 

Schmitt, Horst Massau und Ludwig Weber) 

mit einer vorzüglichen „kölschen" Gesangs 

einlage. Reich beschenkt und mit viel Beifall 

bedacht, verließen die „Großen" des Karne 

vals den wogenden Saal. 

Nach diesem Auftritt die Stimmung bei den 

Narren und Närrinnen zu halten oder noch 

zu heben, ist schon eine Kunst. Das brachte 

das „Rheinlandterzett" — Alfons Bach, Ernst 

Mainusch und Robert Werner - zu Wege; 

nicht nur Ihr Auftritt, auch die musikalische 

Darbietung war gekonnt und begeisternd. 

Ein besonderer Gag war das Finale der Sit 

zung: Kurt Lauterbach, ein „scîöner Mann 

vom Lande". Seine verdötschte Rede, - ist 

sie überhaupt eine Rede? —, bringt einen 

„ganzen Saal um"!. 

Was sollte man sonst noch berichten? Nicht 

mehr viel, nur, daß die Gäste sich köstlich 

Unseren Chormeister hat es gepackt. Zu sei 

ner Rechten Generalkonsul K. H. Herden un 

ser neues Inaktives Mitglied. 

amüsierten, viel Wein und Sekt mit Durst und 

Appetit verzehrt wurde, die Sitzung viel zu 

schnell zu Ende ging, und der Wunsch von 

allen zum Ausdruck kam, im nächsten Jahr 

wieder ein solch schönes Vergnügen zu er 

leben. — 

Und nicht zuletzt wollen wir allen denjenigen 

danken, die diese Sitzung ausrichteten, an 

ihrer Spitze Vorstandsmitglied Ludwig Schnei 

der, und dem Präsidenten der Sitzung, Walter 

Hering, der das Narrenschiff sicher auf den 

Wogen der Freude steuerte. 

Prinz Edwin II., Bauer Kurt u. Jungfrau Josefa 

Willi Wüstenberg

u 

M: 

ein 

Girokonto gehört dazu 

SI4DTSPi4RI€4SSE SC KÖLN 

* Sie erledigen 

wiederkehrende Zahlungen 

'mühelos durch Oauerauftrag

25 

BÜHNEN DER STADT KDLN - OPERNHAUS 

Gastspiel 

CÄGILA WOLKENBURG, gegründet 1874 

(Bühnensplelgemelnschaft Im Kölner Männer-Gesang-Verein) 

Pitter un Mariedie 

oder: 

En kölsche Johannis-Naach 

Divertissementchen In fünf Bildern von Klaus Rohr 

Musik von Christoph Klöver 

Inszenierung: Klaus Rohr ■ Musikalische Lei 

tung: Christoph Klöver ■ Bühnenbild: Erich 

Metzoldt • Tänze: Peter Schnitzler • Chorelnstudlerung: 

Ludwig Weber - Petrarca: Lud 

wig Schneider ■ Marquise Jullette Rolladä: 

Hans Georg Spohr - Graf Egon von Klotz 

heim: Heinz Schneider ■ Kajetan sein Diener: 

Horst-Peter Vogel • Baron Nepomuk von 

Schleltzkowskum: Günter Roggendorf • Winne 

tou, sein Diener: Gerhard Cleslewicz • Ama 

deus Olearlus, Bürgermeister: Helmut Schulz • 

Emil Beuteflink, Fritz Höppemötz, Ferdinand 

Klatschkarl (Räuber): Hans Fischer, Peter 

Pulger, Joachim Klausmann ■ August Blatzem, 

Stadtrat: Karl Heinz Sieber • Veronika, 

seine Frau: Hans Heukeshoven • Kätchen, Ihre 

Tochter: Wilhelm Sommer • Heinrich Trlmborn, 

Wirt: Karl Schönborn ■ Mariechen, seine 

Tochter: Wilhelm Schmidt • SIbilla Mangold, 

Beschließerin: Rudolf WIngenfeld - Arnold 

Stiefel, Oberkellner: Willy Achtermann • Chri 

stian Klüverkamp, Briefträger: Hans Gronendahl 

• Peter Mengeier, Paul Mergel (Knechte): 

I st Massau, Albert Krautz • Balthasar Mahloerg, 

Bauer: Erich SIegert ■ Mathilde, seine 

Frau: Friedhelm Kreutzkamp • Margretchen: 

Rüdiger Klaes ■ Kaspar Brell: Anton Wassong. 

Bürgerinnen und Bürger: Jakob Adenacker, 

Josef Baum, Peter Caspers, Josef Loew, Hein 

Meling, Karl-Heinz Merl, Karl Horst Schneider, 

Johannes Sülzer, Kurt Vantler, Helmut Vlllers, 

Alfred Weber, Ludwig Weber, Georg WIngen 

feld, Hans Woock u. v. a. 

Ballett: Erwin Gehring, Manfred Krehwinkel, 

Toni Maler, Otmar Metzler, Rudi Metzler, Gün 

ter Over, Gottfried Riphahn, Wolfgang SIep, 

Ernst-Dieter Sperling, Gerd Schwärtzel, Gerd 

Schwieren, Werner VIerkötter, Hans-Dieter 

Vosen. 

Regieassistenz: Klaus Rohr, junior • Inspek 

tion: Horst Pütz • Masken: Willy Weber, Gisela 

Weber-Relnartz, Karl-Heinz Strohm • Kostüm 

gestaltung: Gertrud Reymann, Cornelius 

Breuer - Technische Gesamtleitung: Helmut 

Großer • Tontechnik: Hans Joachim Mlchaletz 

• Beleuchtung: Wilhelm Berichs. 

Es spielt das Orchester der Cäcilla Wolken 

burg - Konzertmeister: Theo Giesen. 

Diese Zellen werden einen Tag vor der Pre 

mlere unseres diesjährigen Divertissement 

chens geschrieben, das nach nur zwei Bühnen 

proben, In denen nicht einmal alle Bilder 

drankamen, am 26. 1. über die Bretter geht, 

bzw. wenn Sie diese Zellen lesen, hoffentlich 

reibungslos über die Bretter gegangen Ist. 

Es gehört schon eine Portion Mut dazu, mit 

diesem Mindestmaß an Vorbereitungen am 

Ort des Geschehens — was übrigens nicht an 

uns liegt — alljährlich vor ein erwartungsvolles 

Publikum zu treten. Aber wir wissen, daß man 

uns kleine Schönheitsfehler nachsieht, und 

das beruhigt doch ein wenig. Alle Vorstellun 

gen sind wieder ausverkauft, ein Barometer 

der Beliebtheit unseres Spiels. Viele haben 

keine Eintrittskarten bekommen und sind dar 

über enttäuscht und manchmal auch ein we 

nig böse. Aber glauben Sie mir, Ich möchte 

den Verkauf der Eintrittskarten für unser Dlvertlssementchen 

auch nicht verantwortlich leiten. 

Bekanntlich werden neun Vorstellungen an der 

Opernkasse verkauft und nur die zwei ge 

schlossenen für die Mitglieder des KMGV

26 

über unsere Geschäftsstelle. Damit stehen uns 

für 600 aktive und inaktive Mitglieder ca. 2600 

Plätze zur Verfügung. Da von Jahr zu Jahr 

mehr Mitglieder von der Kartenbestellung für 

die geschlossenen Vorstellungen Gebrauch 

machen, können Sie sich denken, welches 

Problem die Aufteilung mit sich bringt. Haben 

Sie daher Verständnis, wenn Sie nicht nach 

Wunsch bedient werden konnten und trösten 

Sie sich damit, daß wir im nächsten Jahr min 

destens eine Aufführung mehr, und zwar am 

Weiberfastnachttag zur Verfügung haben. Viel 

leicht kommt noch ein Termin hinzu. 

Aber nun zu dem herausragenden Ereignis 

dieses Jahres: 

Erich Metzoldt 

schafft seit 25 Jahren die Bühnenbilder fürs 

Zillche. Wenn sich der Vorhang öffnet und die 

stimmungsvollen und mit viel künstlerischem 

Gefühl entworfenen Bühnenbilder erscheinen, 

setzt meist schon der Beifall des Publikums 

ein, bevor auch nur ein Wort gesagt oder ein 

Ton erklungen ist. Das ist Erich Metzoldts 

Verdienst, der damit einen großen Anteil an 

dem Erfolg unserer Divertissementchen hat. 

Man merkt dem Jubilar, der seine Tätigkeit 

ohne viel Aufhebens sozusagen „geräuschlos" 

ausübt an, daß er das bühnentechnische Me 

tler aus dem Effeff kennt. Die Bühnenmeister 

sind begeistert, wenn sie alljährlich die Mo 

delle der Bühnenbilder von Erich Metzoldt 

gefertigt bekommen. Wer macht sich diese 

Mühe noch? Aber bei nur einer technischen 

und zwei Bühnenproben für das gesamte En 

semble sind die Modelle eine ungeheure Hilfe. 

Und nun kurz ein paar Daten: 

Erich Metzoldt ist am 6. 8. 1892 in Berlin ge 

boren. 1927 kam er nach Köln an die Städti 

schen Bühnen und schuf die Bilder für unge 

zählte Inszenierungen bis er 1958 in d ^ 

Ruhestand trat. Das bedeutete für E. M. a f 

keineswegs Nichtstun und Müßiggang, was 

seine erfolgreiche Tätigkeit für unser Zillche 

— die er hoffenlich auch in Zukunft ausüben 

wird — am besten beweist. Wir wünschen die 

sem bescheidenen und zuverlässigen Mit 

arbeiter unserer Cacilia Wolkenburg noch viele 

Jahre Gesundheit und Wohlergehen und dan 

ken ihm für sein bisheriges Wirken sehr herz 

lich. 

Aber auch Chefmaskenbildner Willi Weber ist 

seit 25 Jahren dabei. In dieser Funktion über 

prüft er stets kritisch und mit viel Verständnis 

für unser Spiel die von seinen Mitarbeitern 

kunstvoll und mit äußerstem Geschick gefer 

tigten Masken. Ob während der Bühnenpro 

ben aus dem Zuschauerraum heraus oder hin 

ter der Bühne in der Maskenbildnerei oder in 

den Gängen, Willi Weber schaut bei jedem 

Mitwirkenden kritisch hin und legt auch selbst 

Hand an, wenn er es für notwendig hält. Man 

kann wohl sagen, daß wir Cäcilianer in Willi 

Weber einen guten Freund haben, dem wir für 

ein Vierteljahrhundert erfolgreiches Wirken 

zum Nutzen der „Cacilia" ebenfalls sehr herz 

lich danken. 

Aber, da wir gerade 'mal beim Danken sin 

Jeder Mitwirkende bringt wieder Opfer, die 

sich aber dann in Freude und Begeisterung 

verwandeln, wenn man sieht, daß unser Tun 

ankommt. Jedem gebührt der Dank des 

KMGV, der einen großen Teil seines Ruhms 

in Köln dem Zillche verdankt. 

Groß ist das Heer der Helfer am Gelingen des 

Stückes. Autor und Regisseur Klaus Rohr, 

mit Assistent Dr. Klaus Rohr, liebevoll Röhr 

chen genannt, Komponist und Dirigent Chri 

stoph Klöver mit dem für die Chöre verant 

wortlichen Vizedirigent des KMGV, Ludwig 

Weber, Ballettmeister Peter Schnitzler und 

Frau Hilde, Inspizient Horst Pütz, Souffleur

27 

Alois Pütz und zur Aushilfe Walter Schmitt, 

die Bühnenmeister Schober und Heyden, Be 

leuchtungschef Derichs, die Herren Michaletz 

und Block von der Elektroakustik, die KostümauEStatter 

Gertrud Reymann und Cornelius 

Breuer, selbstverständlich die oben genannten 

Jubilare und die Vielzahl der Maskenbildner, 

Garderobiers und Techniker. Ihnen allen an 

dieser Stelle einmal Dank zu sagen ist uns 

ehrliches Bedürfnis. H. M. 

Und letzt wollen wir einmal sehen, was die Presse über unser Stück geschrieben hat: 

Kölner Stadt-Anzeiger vom 28.1.1975 

In Köln war keine Jungfrau zu finden 

Divertissementchen hatte Premiere im Opernhaus 

yailsstürme erntete Cäciiia Woikenburg, die Bühnenspieigemeinschaft des Kölner Männer- 

Uesang-Vereins, in der Premiere des diesjährigen Divertissementchens im Opernhaus. Das Ge 

schehen mit über hundertjähriger Tradition. In dem auch sämtliche Frauenroiien von Männern 

gespielt werden, handelt diesmal vor allem von Jungirauen und heißt „En kölsche Johannis- 

Naach". 

Dem diesjährigen Zillche von Klaus Rohr zu 

folge wird es immer schwieriger, in Colonia 

eine Jungfrau, also eine „reine Maid" für die 

alljährlich zelebrierte Johannis-Naach zu fin 

den, obwohl es hier doch einmal die stattliche 

Zahl von 11 000 gegeben haben soll. 

„Mariechen {Wilhelm Schmidt) erwartet aus der Hand von Bürgermeister Olearius (Helmut 

Schulz) den Kranz der Jungfrauen, 

(Foto Odry)

28 

Dad Haue 

eJJ0N6ER&C0. 

Ruf 23 3055 

öer Mufth 

KÖLN-DOMHOF 1 

„Haben Sie schon einmal 

SCHNASS-Brot probiert? 

Sie sollten unsere Erzeugnisse auf jeden Fall bei Ihrem 

nächsten Einkauf versuchen. 

Wir legen nicht nur Wer auf Qualität, sondern haben auch 

für jeden Geschmack eine entsprechende Brotsorte." 

HEINRICH SCHNASS KG- FABRIK FEINER BACKWAREN 

SKOLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 60 10 81 

... 'Bcioeii) 

dei D^ttlaiiCfU! 

Wilhelm Dohlmeycr, 

Beslallungsunlernchmen 

5 Köln-Lindonthal, 

Dürener StroGe 211 

5 Köln-Süll, 

ArnulfslraBo 27 

Sammelruf: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm ROBmann (1. BaB) 

NNRRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

Nach 27 Sitzungen, von 23 Zeugen bezeugt (!), 

wählte die Jury des Hotelwirts Töchterlein 

Mariechen (Wilhelm Schmidt) zur Johannis- 

Braut. Aber bevor dem Mariechen der Jung 

fernkranz aufgesetzt werden kann, wird bei ihr 

nächtens der mondsüchtige Knecht Peter 

(Horst Massau) entdeckt. Aus der Traum. 

Die zweite Wahl fiel nach weiteren, aufreiben 

den Sitzungen, wiederum bezeugt (man sagt 

nicht wie), auf des Stadtrats Töchterlein Kätchen 

(Wilhelm Sommer). Die aber geht mit 

dem Ruf „Die han sich verdonn" selber laufen. 

Ergo bleibt bloß die ältliche Sibilla (Rudolf 

Wingenfeld) übrig. Kaum gekürt, läuft der „rei- 

\ Maid" ihr Töchterchen Margretchen, ein 

o/uerntrampel aus der Eitel (Rüdiger Klaes), 

in die Arme. Blamage für die Jury, obwohl es 

glaubwürdig ist, daß Sibilla inzwischen wieder 

„Jungfrau" geworden ist. 

Natürlich bekommt Pitter trotzdem sein Ma 

riechen und Knecht Paul sein Kätchen. Wozu 

auch Jungfrauen? Die Kölner Bürger (und für 

sie die Bühnenspielgemeinschaft im Kölner 

Männer-Gesang-Verein) finden allemal Gele 

genheit, auch so in das Lob ihrer Vaterstadt 

einzustimmen. 

O, das kölsche Gemüt! Nicht zu vergessen der 

kölsche Klüngel. Wo sonst wohl können die 

Räuber Beuteflink, Höppemötz und Klatsch 

karl als ehrenwerte Finanzbeamte wiederkeh 

ren? Klaus Rohr sagt es — freilich mit Humor 

— „durch die Blume" und riskiert auch sonst 

(und immer von Beifallsstürmen der Zuschauer 

begleitet) stadtkölnische Lästerungen. 

Aber wenigstens ist in der einstigen „Stadt der 

Poesie", in der „alle Kultur versdiwunden" 

ist, das „Ziilcdie im Opernhaus" immer ausver 

kauft. Weder wird die „Millionenstadt", in der 

Automatisch richtig 

mÂ m 

UMBRAMATIC S" 

SCHWUREN OPTIK 

Ein Brillenglas 

sich und hellt sich auf— 

für morgens und abends, automatisch, stufenlos. 

drinnen und draußen, ZEISS UMBRAMATIC- 

und Regen, das braucht jeder. 

für Sonnenschein 

Das Komfort-Brillenglas 

zEissuMB 

ZEISS UMBRAMATIC paßt 

dereine Brille braucht. 

sich den Lichtverhält 

nissen an. Es verdunkelt Ihr Augenoptiker weiß es. 

5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 Telefon 133431

es sich „gefährlich" lebt, noch der Bankskandai 

ausgelassen. 

Wenn Pitler die dem Baron Nepomuk von 

Schleltzkowskum {Günter Roggendorf) gestoh 

lenen Juwelen zurückbringt, bekommt er 

10 000 Mark Belohnung, was ihn nicht nur in 

die Opernarie „Zehntausend Taler" ausbre 

chen läßt, sondern ihn auch im Tempo der 

Figaro-Arie überlegen läßt, ob er das Geld 

zu Herstatt oder In die Wirtschaft bringen 

soll. 

Klaus Rohr hat kein dramatisches Gebilde, 

wohl eine mehr oder minder amüsante An 

einanderreihung lokaler Geschehnisses mit 

Szenen aus dem kölschen Leben von Anno 

dazumal und heute verknüpft, wobei Ihm 

allerdings (das Ist hier keine Tragödie) die 

Zelten durcheinandergeraten sind. 

Man spricht im Biedermeierkostüm und vor 

dem Hintergrund des nicht fertig gebauten 

Doms von 1975 (was durch Werbeschilder 

Um' 

noch unterstrichen wird) und läßt, das 14. 

Jahrhundert heraufbeschwörend, den italieni 

schen Dichter Petrarca (Ludwig Schneider) 

durch Golonia wandeln, um durch einen Ver 

gleich zwischen 1333 und 1975 Lob und Kritik 

in Sachen Köln zugleich anbringen zu können. 

Da es dem Autor In seinem jüngsten Diver 

tissementchen mehr um das Atmosphärische 

rund um Kölner Leben und um das spezifi 

sche kölsche Gemüt geht, drückt man hier 

und da ein Auge zu. 

Was die Kölner von heute immer wieder zu 

wahren Beifallsstürmen hinreißt, das sind 

Erich Metzoldts prächtige Bühnenbilder, die in 

hübschen Farben das Paradies des einst^ ^ 

Köln einfangen. Der 82jährige Künstler, I . 

seit 25 Jahren das „Zlllche" betreut, wurde 

herzlich gefeiert. 

Großen Anteil am Erfolg des diesjährigen 

Divertissementchens haben wieder Kapellmei 

ster Christoph Klöver und das vorzüglich mui 

5« 

•'s 

„Zillchens Ballett in Aktion*

sizierende Orchester der Cacilia Woikenburg. 

Witzig wieder Klövers Ouvertüre, die so ziem 

lich aiie großen B's (ais das sind Bach, Beet 

hoven, Brahms und natüriich Kari Berbuer), 

dazu neben Richard Wagner so einen Wiily 

Ostermann zitiert und parodiert. 

Wenn auf den iautstarken Beginn („Wir woilen 

unsern aiten Kaiser Wiiheim wieder ha 

ben", aber „es ist noch viel zu früh") der Lohengrin 

folgt und ihm das „Arnöidche fleuf, 

wenn nach der Mondscheinsonate ein Rumba 

von spanischen Nächten erzähit, dann hat der 

Kölsche, was er will: so etwas wie Kunst im 

Karneval. 

)b8i der Kunst zu bleiben: der Kölner 

ner-Gesang-Verein (Einstudierung: Ludwig 

Weber). Dieser Chor aiiein iohnt sich. Dazu 

einige erstaunliche Soiostimmen. Etwa (nicht 

alie können genannt werden) Horst Massaus 

warmer Bariton, der strahlende Tenor von 

Albert Krautz und der liebliche „Sopran" von 

Wiiheim Schmidt (0 diese Koioraturen!). Wil 

helm Sommers „Ich bin verdötscht" nach der 

Melodie „Wir fahren nach Lodz" Ist nach 

ahmenswert. 

Und um wieder in den Karneval einzulenken: 

Ziilchens Ballett! Wenn diese „Jungens" (ob 

lang-hager oder klein und busig) in Pauls 

Traum als Engelcher tanzen, bleibt kein Auge 

trocken. Ballettmeister Peter Schnitzler grüßte 

ein Jubel wie alljährlich gehabt. 

Ziliche kann widderkumme. 

JL . 

Pitter (Horst Massau) und 

Paul (Albert Krautz) 

V 

(Foto Odry) 

Kölnische Rundschau vom 28. 1. 75 

Immer wieder Arger mit den Jungfrauen 

Divertissementchen diesmal ganz auf 

I 

)che Stadtväter haben es schwer: Zur 

Feier der Johannisnaach wollen sie nach altem 

Brauch die Johannisbraut küren. Eine Jung 

frau „von 18 Karat" muß es sein — doch hier 

liegt das Problem. Woher nehmen und nicht 

stehlen? Jungfrauen sind rar geworden im 

„hiiligen" Köln. Erst nach 29 Sitzungen haben 

die Mitglieder „der stadtköinischen Behörde" 

die richtige gefunden: Mariechen Trimborn 

(Wiiheim Schmidt) soll es sein. 

So beginnt das neue Divertissementchen „Pit 

ter un Marieche oder: En kölsche Johannis- 

Naach", das am Sonntag vor ausverkauftem 

Opernhaus Premiere hatte. Wieder hat Klaus 

Rohr den Text und Christoph Klöver die Mu 

sik geschrieben. Um Mariechen geht es und 

ihren Pitter (Horst Massau), die nach langen 

Märchen eingestellt 

Verwicklungen endlich zueinander fin..;en. 

Doch mit dem Pitter hat das auch so seine 

Haken; er ist nämlich mondsüchtig. Bei Voll 

mond stolziert er über Dächer und spaziert in 

fremder Leute Schlafzimmer hinein. Da Ma 

riechen ausgerechnet an einem Volimondabend 

zur Jungfrau des Jahres gekürt wurde, 

passiert dann auch prompt das Unglück: Pitter 

wird in ihrem Schlafzimmer entdeckt. Die Situ 

ation ist da. 

Wie sich die Verwicklungen lösen, das muß 

man am besten selbst miterleben, denn da 

spielt die Marquise Juliette Roliadä (Hans 

Georg Spohr) noch eine Rolle, und auch Ba 

ron Nepomuk von Schieitzkowskum (Günter 

Roggendorf) verspricht sich einiges von dieser

Johannisnacht. Natürlich findet alles sein gu 

tes Ende. 

Diese hübsche, märchenhafte Fabel ist durch 

setzt mit weiteren Handlungseiementen, in de 

nen noch viele andere auftreten, darunter auch 

der italienische Dichter Petrarca (Ludwig 

Schneider), der seinen historischen Kölnbe 

such von 1333 noch einmal wiederholen möchte 

und ganz erstaunliche Dinge feststellt. Mit die 

ser Figur wollte Klaus Rohr den Kölnern so 

einiges ins Stammbuch schreiben. Da fehlt es 

dann auch nicht an aktuellen Bezügen. Doch 

halten sich die Anspielungen erfreulich in 

Grenzen. Das Divertissementchen ist diesmal 

von Kopf bis Fuß auf Märchen eingestellt. 

Aber leider trägt die Fabel über dreieinhalb 

Stunden nicht. Nach der Pause kommt die 

Handlung nicht mehr so recht vom Fleck, der 

rote Faden verliert sich zusehends. Hier hätte 

Rohr raffen sollen. So ging der anfängliche 

Schwung leider verloren. 

Apropos Schwung. Den vermißte man in der 

Musik trotz ansprechender Gesangsleistungen 

auch zuweilen. Bezeichnend: Immer dann, 

wenn volkstümliche Melodien („Theo, wir fah 

ren nach Lodz", „Sportpaiastwalzer", „My Fair 

Lady") gespielt wurden, ging das Publikum 

mit - doch leider war das nicht sehr häufig 

der Fall, ausgenommen natürlich die beiden 

herrlichen Ballettszenen zur Pause und zum 

Schluß, bei denen das Orchester mächtig auf 

drehte. 

Für den Schluß hatte sich Klaus Rohr auch 

noch einige nette Gags aufgespart. So stellte 

sich heraus, daß Sibilia Mangold (Rudolf^ i- 

genfeld), die ältliche Beschließerin, die man 

als dritte Wahl zur Jungfrau des Jahres gekürt 

hatte, ebenfalls entscheidende Mängel auf 

wies, kam doch eine schon ziemlich ausge 

wachsene Tochter auf die Bühne. Doch Sibilia 

fand das gar nicht schlimm. Nach der Geburt, 

meinte sie, sei sie eben wieder Jungfrau ge 

worden. Es ist schon ein Kreuz mit den Jung 

frauen ... 

Hohe Auszeichnungen für Willi Lauf 

Unser Inaktives Mitglied Willi Lauf. Schwieger 

vater unseres Vorstandsmitgliedes K.-H. Lang, 

wurde vor kurzem mit dem Bundesverdienst 

kreuz am Band sowie dem belgischen Orden 

„Kreuz vom Ritter im Kronorden" ausge^'chnet. 

^ 

Damit wurden seine Verdienste für 23-iährige 

kommunale Arbeit In der Gemeinde Lövenich 

gewürdigt, wo er 19 Jahre dem Rat angehörte 

und diesem 7 Jahre lang bis zur Eingemein 

dung nach Köln als Bürgermeister vorstand. 

Die Verleihung des belgischen Ordens war ein 

Dank für seine Bemühungen auf dem Gebiet 

der belgisch-deutschen Zusammenarbeit. 

Willi Lauf, der seit Oktober 1969 dem KMGV 

als inaktives Mitglied angehört, vollendet am 

4. 3. sein siebzigstes Lebensjahr. 

Herzliche Glück- und Segenswünsche.

Unser KMGV als Familie 

Neuaufnahmen: 

Dieter Möller, Apotheker, 5 Köln 60 (Niehl), 

Sebastianstr. 37. Tel. 764412 und 7123230, 

als aktives Mitglied im 2. Tenor. 

Geworben von Herrn Dr. Schulz. 

Als inaktives Mitglied begrüßen wir beson 

ders herzlich den langjährigen Freund des 

KMGV Generalkonsul Karl-Heinz Herden, 

Kaufmann, 5202 Hennef/Sieg, Frankfurter 

Straße 180. 

r ^rben von Herrn Prof. Rübben. 

Adressenänderung: 

Ernst Plemper, aktives Mitglied, 2. Tenor, jetzt; 

5 Köln 30 (Neu-Ehrenfeld), Tieckstraße 34, 

Telefon: 558044. 

Christiane Vanelli, aktives Mitglied, 2. Tenor, 

jetzt: 5159 Heppendorf, Am Hahnenweg 12. 

Therese Neuhausen, inaktives Mitglied, jetzt: 

5 Köln 91 (Brück), Am Wildwechsel 17. 

Änderung der Telefon-Nr.: 

Christian Brühl, aktives Mitglied, 1. Baß, jetzt: 

Telefon 3617 09. 

Geburtstage für den Monat März 1975 

2.3. 80 J Frau Käthe Breidenbach, Köln 30, 

Heidemannstraße 92, Witwen-Mit 

glied 

4.3. 70 J Karl Heinz Sieber, Köln 60, Sport 

straße 26, aktives Mitglied 

4.3. 70 J Willi Lauf, 5023 Weiden b. Köln. 

Aachenerstraße 213. inaktives Mit 

glied 

7.3. 55 J Frau Elisabeth Plum, Köln 41, 

Mommsenstraße 2, Witwen-Mitgl. 

12.3. 86J Frau Agnes WIrtz, Köln 41, Zül 

picher Straße 402. Witwen-Mitgl. 

27.3. 82 J Wilhelm Streifleier, Köln 1, Am 

Weidenbach 21, aktives Mitglied 

30.3. 83 J Dr. Ernst Ringwald, Köln 41, Lortzingstraße 

17, inaktives Mitglied 

31.3. 80 J Robert Enigk, 507 Bergisch Glad 

bach, Refrather Weg 95, aktives 

Mitglied 

31.3. 65 J Dr. Hanswilli Boden, Köln 41, 

Veit-Stoß-Straße 5, inaktives Mit 

glied 

Mitglieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren Einkäufen gern an die Inserenten des „Burgboten' 

(^lumenhaus %iln 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen

Karl-Heinz Sieber, 

Grandseigneur der Cäcilia-Wolkenburg 70 Jahre 

ferer Damen wurde. Heben wir noch seine 

Zuverlässigkeit als Eckpfeiler des KMGV im 

2. Baß hervor, 

Mit unserem Dank für seine großen Verdlen- 

ste um KMGV und Zillche verbinden wir die 

herzlichsten Wünsche für den Jubilar und 

seine liebe Frau. 

Oberbürgermeister, Bürgermeister, Stadtrat, 

Reitergeneral, Monsignore — gehobene geistliehe 

und weltliche Würdenträger - das sind 

die Rollen, die das Geburtstagskind seit mehr 

als 25 Jahren beim Zillche überzeugend verkörpert. 

Neidlos muß festgestellt werden, daß 

er sich in die Herzen aller Zuschauer gespielt 

hat und Schwärm vieler junger und auch rei- 

Karl-Heinz Sieber als Stadtrat Blatzem mit seiner „Frau" (Hans Heukeshoven) 

(Foto Odry) 

SONDERMELDUNG 

Wir wollen in Zukunft besonders im Hinblick 

auf die „Stuhlspende" unsere „außerordent 

lichen" Gönner, also diejenigen, die uns außer 

der Reihe etwas zukommen lassen, nament 

lich erwähnen: 

Die Fa. Josef Bröder, Inh. Friedl Bröder, 

1. Tenor, spendete 500,— DM. 

Kurt Stepan, Präsident des Wiener MGV, 

überwies, nachdem er von der „Stuhlspende" 

im BB gelesen hatte spontan 70,— DM. 

Herzlichen Dank

Sanitäre Installation • automatische Helzungsanlagen 

doppelwandige Helzöllagertanks mit Kontrollgerät 

P R O G A S In Jedes Haus, Anruf genügt! ^ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-Straße 15 

bei derer» Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast! 

ffilH OEL-SCHMITZ j 

5 Köln 30 (Ehrenfeld) 

Oelstraße 8 

Telefon 

54 50 68 

Walter Schmit: 

(aktives Mitglied Im KMGV) 


HEIZÖL schnell und 

preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussleinweg 59 «Haus Wolkenburg- 


Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln. Kleiststraße. Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 

Überweisungskonten; 



Commerzbank AG.. Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Spatkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 


RENAULT 




RUF 545735 

NUTZFAHRZEUGE 

VERKAUF 


ERSATZTEILE 


m 


KÖLN-BRAUNSFELD - RUF 545735 


derburabcte 


März 1975 

Mitteilungs 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

... ein 


SUDTSR4RK4SSE SC KÖLN 

Sie erledigen 


mühelos durch Dauerauftrag

39 

TERMINE IM APRIL 

Donnerstag, 3.4., 19.30 Uhr Informationsabend für alle Cäcillaner 

im Kasino der Wolkenburg 

Donnerstag, 10.4., 19.30 Uhr Probe Woikenburg, Neueinstudie 

rung des kommenden Konzertprogramms 

c 

Donnerstag, 17.4., 19.30 Uhr Probe Wolkenburg 

Donnerstag, 24.4., 19.30 Uhr Probe Wolkenburg 

Dienstag, 

6.5., 19.30 Uhr Probe Woikenburg 

Am Donnerstag, dem 1. Mai fällt die Probe aus. 

Nadilese und Ausblick 

Am 11. Februar schloß sich für dieses Jahr 

zum letzten Mai der Vorhang hinter der „Köl 

schen Johannisnaach", dem Divertissement 

chen, dargeboten von der Cäcilia Wolkenburg, 

der liebsten Tochter unseres KMGV. Die Mit 

spieler beschleicht bei diesem Abschied von 

den Brettern der Kölner Oper für ein ganzes 

Jahr immer ein wenig Trauer und man würde 

auch gern nach den tollen Tagen des Kame 

le noch für die Anhänger unseres heiteren 

^lels einige Aufführungen darbieten. Warum 

eigentlich nicht. Schließlich war das früher 

selbstverständlich und eine so ausgesprochen 

karnevalistische Angelegenheit ist so ein Di 

vertissementchen doch eigentlich garnicht. Ab 

gesehen davon, daß die Spielzeit nicht so 

komprimiert zu sein braucht und damit einige 

Probleme, die sich aus der Überbeanspru 

chung der Akteure ergeben können entfieien, 

würden zusätzliche Termine unserem Haushalt 

guttun. Sicher, die Eintrittspreise waren in 

diesem Jahr angehoben worden, aber die Un 

kosten sind in prozentual weit höherem Maße 

gestiegen, so daß wir noch nicht übersehen 

können, ob uns diesmal rote Zahlen erspart 

geblieben sind. Die Kartennachfrage würde 

sicherlich drei bis vier Aufführungen mehr 

rechtfertigen. Diese wären aber nicht in eine 

nur sechzehntägige Spieizeit hineinzupacken, 

müßten also vorher oder nachher liegen. Wenn 

ich oben etwas über die Trauer wegen des 

Abschiedes vom Divertissementchen für ein 

Jahr sprach, so muß ich allerdings eingeste 

hen, daß dieses Mal die Erleichterung mög 

licherweise überwog, zumal sich wirklich ernst 

hafte Erkrankungen bei einigen Mitwirkenden 

eingestellt hatten, und man nur bewundern 

kann, mit welcher Energie die betreffenden 

durchgehalten haben. Vom Zuschauer aus 

sieht sich alles sehr leicht an, aber... 

Übrigens hat man selten so viel Gutes nach 

einem Divertissementchen über die Mitwirken 

den zu Hören bekommen. Losgelöst von den 

Zeitungskritiken spendete ein Reszensent, der 

seit zwölf Jahren ununterbrochen und mit gro 

ßem Sachverstand unsere Divertissementchen


Auflage 



eobachtet in einem Gespräch mit dem Ver 

fasser dieser Zeilen ein dickes Lob als er 

meinte, nach seiner Meinung würden Solisten, 

Chor, Ballett und Orchester, kurz alle, die an 

unserem Ziilche beteiligt sind, von Jahr zu 

Jahr besser und perfekter.. Hoffen wir, daß 

diese einmalige Gemeinschaft auch in Zukunft 

mit so viel Freude mitwirkt, dann wird auch 

der Erfolg nicht ausbleiben. 

Kaum ist die Spielzeit vorbei, machen sich die 

Verantwortlichen Gedanken über das, was im 

1^ sten Jahr wird. Eins steht fest; Wir wer 

den spielen, wenn im Augenblick auch noch 

nicht feststeht Was! Wenn auch die Zahl der 

angebotenen Stücke leider sehr gering ist, so 

hoffen wir doch eine gute Wahl zu treffen: 

denn Ende April werden alle Gremien des 

KMGV, also auch der Cäciiia-Ausschuß neu 

gewählt, bis dahin können wir aber mit unse 

rer Entscheidung nicht warten. Hoffen wir, daß 

es dem nächsten Ausschuß nicht schwerfallen 

wird, das „auszulöffeln" was wir ihm unter 

Termindruck „einbrocken" werden. 

Damit alle potentiellen Cäcilianer, also auch 

diejenigen, die in diesem Jahr nicht mitge 

spielt haben, über alles informiert werden, 

wird am 8. 4. 1975, 19.30 Uhr, im Kasino der 

Wolkenburg eine Zusammenkunft stattfinden, 

bei der es selbstverständlich Freibier und „jet 

zo Muffele jitt". 

Auf nach Finnland 

Jetzt ist es soweit! Die Reise, über deren Vor 

bereitung ich im Burgboten Nr. 10/74 auf den 

Seiten 177—179 ausführlich berichtet habe, 

findet vom 19.—25. 3. 1975 statt. Zunächst hat 

ten wir noch etwas Bammel, ob die vorge 

sehenen Verträge zustandekämen, zumal wir 

erst Anfang Januar die schriftliche Bestäti 

gung bekamen. Aber der informationsdirektor 

von Turku hatte Recht, als er mir damals 

sagte: Wir Finnen schreiben nicht gerne. Sie 

können sich aber auch auf mündlich getrof- 

^ Vereinbarungen fest verlassen. Aber das 

nutzte natürlich wenig. Die Stellen, die wir um 

Subventionen angingen wollten Verträge se 

hen. Hinzu kam, daß bei der Vereinbarung des 

Reisearrangements erhebliche Summen im 

Spiel sind und Verpflichtungen nicht ohne 

eine ausreichende Sicherheit eingegangen 

werden können. 

Als wir im September vorigen Jahres die 

Konzertreise an Ort und Steile ankurbelten, 

haben wir immer wieder auf die Windrose im 

Umschlag unserer Werbeplakate verwiesen 

und darauf aufmerksam gemadit, daß wir in 

alle Himmelsrichtungen gereist seien, aber der 

Norden bisher keinen Ländernamen aufwies. 

Das war aber sicherlich 

nicht der Grund, 

weshalb wir schließlich zu einem Ergebnis 

gekommen sind. Vielmehr spielt sicherlich die 

Sympathie die Finnen und Deutsche fürein 

ander empfinden eine große Rolle. Am wich 

tigsten aber war die Literatur, die wir anzu 

bieten hatten und die uns die interessanteste 

künstlerische Aufgabe, die wir bei einer Aus 

landsreise bisher erfüllen durften bescherte. 

Knapp 110 Sänger werden sich bemühen, 

gleichzeitig stellvertretend für die andere 

Hälfte, die leider an dieser Reise nicht teil 

nehmen kann, den guten Ruf des KMGV auch 

in Finnland zu verbreiten. Turku, die Partner 

stadt Kölns und neben Helsinki kulturelle 

Hochburg des Landes, erwartet etwas von uns, 

das wir hoffen zu erfüllen. 

Wie noch bei keiner unserer vorangegangenen 

Auslandsreisen haben wir bis jetzt schon die 

Unterstützung der Deutschen Botschaft und 

dort besonders der ersten Botschaftsrätin, Frau 

Dr. Elisabeth Müller genossen. Gemeinsame

42 

•••.v.v. 

.v.v.v.v.v.v.v.w.v.v 

Xv.viviv.v 

lllllllllllliilllllllll 

ARTEWEK 

Handelsgesellschaft für Berg- und HQtten-ErzeugnIsse 

KÖLN, Subbelrather StraOe 13 

Zweigniederlassungen: 

STUTTGART, RotebOhlstraße 70 

SAARBRÜCKEN, Viktoriastraße 19 

HAMBURG, Louise-Schroeder-Straße 33 

HAGEN, Steinhausstraße 14

Frau Dr. Müller Ist aber auch zu verdanken, 

daß wir uns In Helsinki einer größeren Öffent 

lichkeit anläßlich der bisher in unserem Reise 

plan noch nicht verzeichneten geistlichen 

Abendmusik in der Kathedrale vorstellen kön 

nen. Konzerte Im sakralen Raum haben immer 

Ihren besonderen Reiz und werden von den 

Sängern „gellebt". Mit den insgesamt vier 

Konzerten sind wir zwar sehr beansprucht. Da 

bei wird aber sicherlich auch das persönliche 

Vergnügen erfahrungsgemäß nicht zu kurz 

kommen. Besteht dies einmal schon darin, bei 

diesen Konzerten aktiv mitzuwirken, so liegt 

der besondere Reiz im Kennenlernen eines 

neuen Landes und seiner Bevölkerung. — 

Überlegungen führten zu dem Konzert mit 

geistlicher und weltlicher Chormusik am 24.3. 

Im Rittersaal in Helsinki, bei dem als Zuhörer 

nur von der Botschaft eingeladene Gäste ver 

treten sein werden. 

Bevor das Programm für unser Konzert am 

24. 3. nachstehend abgedruckt wird, wollen 

wir noch Walter Schmitz (1. Tenor) herzlich 

danken, der sich hinter der ünterscrfirift „Ihre 

Relseleltung" auf dem ausführlichen grünen 

Reiseplan verbirgt und der einen großen Teil 

der technischen Vorbereitungen dieser Reise 

bereitwillig übernommen hat. Daß die geist 

liche Abendmusik am 23. 3., 19 Uhr, in der 

Kathedrale von Helsinki nicht aufgeführt ist, 

war nicht seine Schuld. Vielmehr ist dieser zu 

sätzliche Termin erst nach Befragen der Sän 

ger in der Probe vom 20. 3. fest vereinbart 

worden. H. M. 

Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Verelns 

denken bei ihren Einkäufen 

gern an die Inserenten 

des „Burgboten"

von Citroen. 







CX von Citroen. Auto des Jahres. 

Citroen ^Fohren wie Gott in Frankreich. 



Berrenrather Straße 133 - Telefon: 443077 


Jesuitengasse 108 ■ Telefon; 741817

Konzert im Rittersaal, Helsinki 

am Montag, dem 24. 3. um 19.30 Uhr 

Probe 17 Uhr 

CHORMUSIK 

Geistlich — Weitlich 

Marco A. Ingegneri 

Ludovica de Vittoria 

Franz Schubert 

Paul Zoll 

Hermannjosef Rübben 

H. J. Burleigh 



Eduard Pütz 

Willi Giesen 

O bone Jesu 

Popule meus 

Drei Sätze aus der Deutschen Messe: 

Wohin soll ich mich wenden 

Heilig, heilig, heilig 

Mein Heiland, Herr und Meister 

Swing low 

Go down, Moses 

My Lord, what a morning 

Somebodys knocking 

Little David 

Were you there 

Er wird herrschen 

Adam de la Haie 

Hans Leo Hasler 



Jaakko Linjama 

Minnelied 

Tanzen und Springen 

Die Nacht 

Nächtliches Ständchen 

Sommerabend 

E. Sivori Für ein Mädchen 

Hermannjosef Rübben Köln am Rhein, du schönes Städtchen 

Hermannjosef Rübben Fein sein 

Leos Janacek Wahre Liebe 

Hermannjosef Rübben Der Geißbock 

Bei der geistlichen Abendmusik werden nach „Popule meus", 

„Sanctus" und „Agnus Dei" aus dem Cherubini-Requiem einge 

schoben und vor „Er wird herrschen", „Lob Gottes" von Othegraven. 

Im übrigen wird der erste Teil des oben abgedruckten 

Programms gesungen.

46 

dlTo ^TEiriER KG 

Abt. Sanitär: Lager u. Ausstellung, 

Köln-Zolistocfc, Gottesweg 56-62, 

Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 

Abt. Heizungsbedarf: Verkauf und Lager, ( ^ 


Tel. Sa.-Nr. (0221) 492145 

SANITÄR- UND 


G. A. THEILL 




KURBAD AM STADTWALD I • Ruf 43 43 31 


montags-freltags 9-21 Uhr, samstags, sonn- und 


KÜRBAD AM STADTWALD II • Ruf 43 43 31 

Köln-Llndenthal, Thereslenstraße 85 

Freitags, samstags, sonntags, 9-21 Uhr, FKK-SchwImmen

47 

DIE 10 GEBOT 

CH 

rT Du sollst aus dem Chor herauszuhören 

sein! Deine Stimme Ist die beste! Wenn 

alle leise singen, dann singe Du aus vol 

lem Halsel 

2. Du brauchst beim Singen nicht den Mund 

aufzumachen. Das Ist nicht vornehm. Be 

wege ihn nach Möglichkeit überhaupt 

nicht; um so deutlicher Ist Deine Aus 

sprache. 

3. Mache beim Singen ein finsteres, grimmi 

ges Gesicht, etwa so, wie Napoleon nach 

der Schlacht bei Waterloo. 

4. Die Chorproben sind nur für Minderbe 

gabte. Du kannst es auch so. Wenn du 

aber trotzdem kommst, dann komme wenigstens 

zu spät, denn alle großen Künst- 

J ler kommen zu spät. Man erkennt daran 

die Genialität. Außerdem Ist das vornehm 

und hebt Dich heraus aus dem gewöhn 

lichen Chorvolk. 

wenn Du das durch Gebärden oder halb 

laute Bemerkungen zum Ausdruck bringst. 

6. Du hast es nicht nötig, nach Noten zu 

singen, denn Du hast Anspruch darauf, 

daß Dir Deine Stimme extra mit Klavier 

begleitung beigebracht wird. 

7. Die Notenhefte leben länger, wenn Du die 

Deckel nach hinten klappst, die Blätter 

knickst oder rollst und das Ganze ab und 

zu fallen läßt. Im übrigen gehen Dich die 

Notenhefte nichts an; das Ist Sache des 

Notenwartes. 

8. Versäume keine Gelegenheit, Dich mit 

den Nachbarn zu unterhaiten. Das belebt 

die Chorprobe, und der Chorleiter kann 

dann viel konzentrierter arbeiten. 

9. Achte gut darauf, daß Deine Leistungen 

genügend anerkannt werden. Kritisiere 

viel und weise darauf hin, daß es früher 

selbstverständlich besser war. 

5. Die Anweisungen und Erklärungen des 

Chorleiters gelten natürlich nur für die 

anderen - Du weißt das ja längst alles 

besser und langweilst Dich. Es Ist gut. 

10. Vergiß nie, daß es ein besonders huld 

volles Entgegenkommen Ist, daß Du über 

haupt mitsingst, und daß Du bestimmt der 

Ideale Chorsänger bist.

— ' ■ 

Die 

"-Ûniversal 

Provinzial 


daß eine gute Versicherung viel können muß. 

DRCMNZIAL 

I UNIVERSALVERSICHERUNG 

.. .dieVersidiemng mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Budiforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange 

ballern los und treffen haargenau — Ihre Wünsche 



, • 'hiikLmaio.i3EfrcJ>.;TJ ''.?'7/'. gb..'J-iiTii 

tiT'.UU" 'ürrnjnp-sfiT.av.ysyr-^..iao4jO 

jrtiHEgtTikininnr-:ir 


Otto Ritterbach GmbH 

5023 Weiden 



ir I Sammelnummer 7 60 71

Frau Betty Papst f 

Frau Betty Papst, die Gattin unseres ehemali 

gen Chorleiters Prof. Eugen Papst (1935-1944 

und 1947-1948) ist am 31. Januar im Alter von 

80 Jahren verstorben. Sie hat ihren Gatten 

19 Jahre überlebt und wohnte seit dessen 

Tode im Haushalt der Familie ihrer Tochter 

Annette und Alfred O. Zwink. 

Die älteren Mitglieder unseres Vereins, die 

noch unter Eugen Papst musiziert haben, wer 

den sich gewiß seiner charmanten Frau erin 

nern, die ihrem Gatten als eine feinsinnige 

Lebensgefährtin zur Seite stand. 

Die Reihe der Freunde hat sich im Verlaufe 

der vielen Jahre seit 1956 natürlich sehr ge 

lichtet und nur noch einige wenige haben den 

Kontakt mit Frau Papst und Familie Zwink auf 

rechterhalten. So bereitete ein Wiedersehen 

immer eine große Freude, wobei es für die 

Besucher ein Genuß und ein Gewinn bedeu 

tete, mit Frau Papst, die mit hellem Sinn die 

kleinen und großen Geschehnisse in der Welt 

auf allen Gebieten verfolgte, zusammen zu 

sein. 

Nun ruht sie auf dem Alten Friedhof in Ober 

ammergau an der Seite ihres Mannes, dem die 

Gemeinde als ihrem Ehrenbürger eine Grab 

stätte an bevorzugter Stelle zugeteilt hatte. 

Wem es je vergönnt war, mit der Familie 

Papst freundschaftlidi verbunden gewesen zu 

sein, wird sie nie vergessen können. 

Wilhelm Ritterbach, Weiden 

bei deren Aufnahmen 

Du begeistert 

mitgewirkt hast!

Lufthansa bietet 

Ihnen die besten Verbindungen von ^ 

Deutschland in alle Welt. 

Ganz gleich, wohin Sie reisen. 

Lufthansa 

Flugscheine in jedem lATA-Reisebüro mit Lufthansa-Agentur

51 

Unser KM6V als Familie 

Geburtstage im Monat April 1975 

1.4. 87 J Oberdirektor a. D. Dr. Dr. h. c. 

Hermann Pünder, Köln 51, Marienburger 

Straße 42, Ehrenpräsident 

KMGV 

3.4. 60 J Hans Bertram, 5038 Rodenkirchen, 

Saarstraße 42, inaktives Mitglied 

9.4. 88 J Joseph Abels, Köln 1, Oberländer 

^ Wall 26, inaktives Mitglied 

15.4. 65 J Dr. Fritz Morschbach, 532 Bonn- 

Bad Godesberg, Fasanenstraße 9, 

inaktives Mitglied 

25.4. 88 J Paul Kraus, Köln 21, Alter Müh 

lenweg 60, aktives Mitglied, 1. Baß 

Herr Aloys Giliiam, Hennef/Sieg, inaktives 

Mitglied, ist am 14. Januar verstorben. 

Wir haben den Angehörigen des verehrten 

Verstorbenen unsere Anteilnahme ausge 

sprochen. 

Wiedereintritt 

Kari-Ferdinand Coenen, Steuerbevoilmächtigter, 

5 Köln 21, Wahner Str. 6, als aktives Mit 

glied, 2. Tenor. 

Geworben durch die Herren: Josef Pering und 

Ernst Dolhausen. 

Neuaufnahmen 

Viktor Giorlani, Architekt, 5 Köln 41, Maimedyer 

Straße 10, Tel. 49 22 91, als inaktives 

Mitglied. 

Geworben durch Frau Leny Schödder. 

Adressenänderung 

Direktor Reiner Strobei, jetzt 504 Brühl, Kier 

berger Straße 78, Tel. 02232/2 34 49, aktives 

Mitglied, 1. Baß. 

Karl Wagner, jetzt Köln-Seeberg, Ludwig-Gieß- 

Straße 9, aktives Mitglied, 1. Baß. 

Mit Frackweste wäre das nicht passiert 

Als pflichtbewußte Sängersfrau soeben damit 

beschäftigt, den „Afrikalook" unseres Fami 

liensängers einschließlich Frackschielfe und 

Kummerbund für spätere Auftritte wieder fein 

^ûrichten, kommt unsere siebenjährige Monica 

hinzu, guckt interessiert und meint: „Muß 

denn der Sicherheitsgurt von PapI auch jedesmall 

gewaschen und gestärkt werden?" 

Ich mußte herzhaft lachen und möchte auch 

Ihnen dieses Witzchen aus Kindermund nicht 

vorenthalten! 

STUHLSPENDE 

Je ein Stuhl 

Michael Goeb, Hans Heukeshoven, Herbert 

Laub, Hans Schäfer, Gruppe 30 zum Geburts 

tag von Gerhard Gieslewicz sowie vier Stühle 

von der Gruppe 6. 

Den Spendern herzlichen Dank. Wann können 

wir Ihren Namen drucken?

0ie juBge lAeie 

Sehen Sie sich doch einmal die 

neuen Bhllenmodelle bei uns an! 

Dieser Schwung, diese Linie! 

Jetzt eine modische Brille kaufen! 

Sie sind doch nur einmal jung... 

Nehmen Sie Gläser von ZEISS! 

ZEISS 

Brillengläser 

SCHWIEREN OPTIK 

5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 • Telefon 133431

Der KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN trauert um 

Bernhard Veith 

geb. am 19.1.1905 gest. am 9.1.1975 

aktives Mitglied im 2. Tenor seit 1.1.1926 

Dr. med. dent. Frltz Gühmann 

geb. am 11. 6.1889 gest. am 7. 2.1975 

aktives Mitglied im 2. Baß seit 1. 9.1936

54 

Dad Haud 

ej.TONGER&CO. 


Oer Muflh 

KÖLN. DOMHOF 1 








SKOLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 - Telefon 6010 81 

... ein 'BeioeU 

dei ! 

q)ahlmj^ ^ 


Bcstattungsunternehme 

5 Köln-Lindenthol, 

Dürener Slra6e 211 

5 Köln-Sülz, 

ArnulfstroBe 27 

Sammeiruf: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RQBmann (1. BaB) 

( 

NNflRTZ 


KÖLN 

Eigclstein 42 / Ruf 12 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimuck sorgfältig und schnell


doppelwandige Heizöilagertanks mit Kontrollgerät 

P R 0 G A 8 in jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 



OEL-SCHMITZ 


Oelstraße 8 

Telefon 

54 50 68 




HEIZÖL scl^riell und 

preiswert 

Herausgeber; KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme; Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck; Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 


Gestaltung der Titelseite; Glahö Werbung Köln 



Kölner Männer-Gesang-Vereln; 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto. Köln Nr, 102 88

RENAULT 




RUF 545735 

NUTZFAHRZEUGE 

VERKAUF 


ERSATZTEILE 



KÖLN-BRAUNSFELD • RUF 545735 


MitteilungsW 

des Kölner 



macht Geld... 






Wertpapiere, 


Bausparen, 



Ihrem Geld 



Kieissparkasse 


TERMINE IM MAI 

Da am 1., 8. und 29. Mai die Proben wegen der Feiertage ausfaiien 

müssen, wurden folgende Termine eingeschoben: 

Dienstag, 

6. Mai 1975 

19.30 Uhr und 

Dienstag, 

27. Mai 1975: 19.30 Uhr, Probe in der Woikenburg. 

Donnerstag, 15. Mai 1975: 19.30 Uhr, Probe in der Wolkenburg. 

Donnerstag, 22. Mai 1975: 19.30 Uhr, Hauptversammlung mit Neu 

wahlen im Kasino der Wolkenburg. 

Wir wiederholen nochmals die Bitte, die Probenarbeit wegen des 

neu zu erarbeitenden Programms ernst zu nehmen und bitten um 

regelmäßiges und pünktliches Erscheinen al ler Sänger. 

Das verspätete Erscheinen des AprII-Burgboten ist auf die Bericht 

erstattung über die Finnlandreise zurückzuführen. Wir bitten um ihr 

Verständnis. 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange — 

ballern los und treffen haargenau — Ihre WQnsdie 


von 








Citroen ^Fohren wie Gott in Frankreich. 



Berrenrather Straße 133 ■ Telefon: 443077 


Jesuitengasse 108 • Telefon: 741817

Das war Finnland 

In der Hafte des Köln-Bonner Flughafens Wahn herrschte Hochbetrieb, was man nicht sehr 

häufig dort beobachten kann. Am ungewöhnlichsten aber war, daß neben der großen Zahl von 

Frauen und Kindern, die die Sänger zum Abflug begleitet hatten, Kölsch vom Faß ausgeschenkt 

wurde. Auch Ffönz gab es dazu. Diese ausgezeichnete Idee hatten die „Hinterbliebenen" der 

Gruppe 20 mit ihrem Baas Karl-Heinz UUridi an der Spitze, dem sicher ein wenig das Herz 

geblutet hat, weil er aus geschäftlichen Gründen an dieser Reise nicht teilnehmen konnte. 

Wegen der — natürlich 

bei uns ergebnis 

losen - Waffendurchsuchung erhob sich die 

Roeing 727 B der Lutthansa, den Bauch voll 

( irmer Wintersachen, bis auf den letzten 

Platz besetzt mit 20mlnütlger Verspätung in 

den trüben März-Himmel. Nach einer Flugzelt 

von 2 Stunden und zehn Minuten landeten 

wir bei anbrechender Dämmerung in Helsinki. 

Selbstverständlich hatten die meisten vom 

zollfreien Einkauf Im Duty-Free-Shop bzw. Im 

Flugzeug Gebrauch gemacht, zumal es sich 

herumgesprochen hatte, daß der „Schabau" 

in Finnland besonders teuer Ist. Und so, schon 

etwas mehr beladen als bei der Abreise, be 

gaben sich die beiden Gruppen zu den bereit 

stehenden Omnibussen. 106 Sänger, Prof. 

Rübben und Frau fuhren sofort nach Turku, 

unserem ersten Wirkungsort und 49 Begleiter 

- meist Sängerehefrauen - sowie Fräulein 

Johann als Reiseführerin von Kühne & Nagel 

fuhren sofort Ins „Intercontinental" in Hel 

sinki, wo sie die ersten Tage wohnten. 

Zwar mit etwas Gedränge, aber dennoch rei- 

/ jngslos, wurden die Schlüssel ausgegeben 

^ und die Zimmer, die uns vier Nächte beher 

bergen sollten, aufgesucht. Mit statischer Elek 

trizität aufgeladen war die Begrüßung seitens 

der Türklinke für die meisten recht eindrucks 

voll. Das wiederholte sich beim Händeschütteln, 

Bedienen des Aufzugs und vielen an 

deren Gelegenhelten mit einem kleinen Fun 

ken. Ich weiß nicht, so recht konnte ich mich 

nicht daran gewöhnen und ließ deshalb zu 

meist einem der Freunde den Vortritt. Einem 

Sänger fiel bei einer solchen Gelegenheit die 

Kaffeekanne aus der Hand. Diese kleinen elek 

trischen Schläge, von einigen als Aufmerk 

samkeit der Hoteldirektion bezeichnet, konn 

ten allerdings die gute Stimmung der Reise 

teilnehmer nicht beeinträchtigen. Da die An 

reise für uns verhältnismäßig kurz war, saßen 

die meisten noch bis in die Nacht hinein bei 

einem ausgezeichneten, aber viehisch-teuren 

Bier. Im Hotel kostete eine Vs-Liter-Flasche 

4,80 Fmk, in DM umgerechnet 3,30 DM. Ab 

dem nächsten Morgen konnten wir uns dann 

herrlichsten KMGV-Wetters erfreuen. Bei 

4- 3—5'^-Temperaturen strahlte die Sonne von 

morgens bis abends vom wolkenlosen Him 

mel. Die 160 000 Einwohner zählende Partner 

stadt Turku (auf schwedisch Abo) hatten wir 

schon vor der um 11.45 Uhr beginnenden 

Probe gut kennengelernt und dabei auch ein 

Alko-Geschäft entdeckt, aus dem wir von 

Stund an unseren Bierbedarf deckten, selbst 

verständlich um mehr als die Hälfte billiger als 

im Hotel oder den Restaurants. 

Und dann trafen wir uns zur Probe mit dem 

Turku-Sinfonleorchester im Konzerthaus. Diri- 

Vitamine werden in der Markthalle „aufge 

tankt".

62 


Auflage 


o 


gent Pertti Pekkanen hatte die XIII. von Schostakowitsch 

mit dem Orchester ausgezeichnet 

vorbereitet. Für uns war die Einstudierung 

wesentlich schwieriger. Selbstverständlich 

konnten wir die meist einstimmigen chorischen 

Teile. Wir hatten sie auch dank Tonbandhilfe 

durch Peter Caspers in der Wolkenburg in 

den Orchesterpart eingepaßt, aber „Life" sah 

das dann doch etwas anders aus, und es fiel 

manchem das ..Herz in die Hose", wenn man 

an die nur wenige Stunden später vorgese- 

(•^•^ne Aufführung dachte. Aber es kam wieder 

• imal anders. Es wäre sicher unrealistisch, 

wollte man die Kongenialität zwischen Sollst, 

Chor und Orchester und damit den großen 

musikalischen Erfolg am Abend ausschließlich 

dem Frack zuschreiben, den die Sänger selbst 

verständlich wieder bei allen Konzerten tru 

gen. Aber es Ist schon etwas daran. Die 

Schwächen am Morgen hatten die Konzentra 

tion aller gefordert und der jetzt auf uns erst 

klassig eingestellte und mit Überlegenheit den 

großen Apparat leitende 28jährlge Dirigent 

führte uns mit suggestiver Gestik sozusagen 

an der Hand. So kam es, daß fast alle Sän 

ger, auch diejenigen, die diesem großartigen 

Werk mit Skepsis und scheinbar unüberbrück 

baren Vorbehalten gegenübergestanden hat 

ten. anschließend begeistert waren. Vielleicht 

war dies das erfreulichste Ergebnis der Reise 

und gleichzeitig eine Genugtuung für Prof. 

Rübben und diejenigen, die 1972 gegen nicht 

neringe Widerstände die erste Aufführung der 

y Ii. Sinfonie durchgesetzt hatten. 

sen Erfolg anschließend „würdig" zu be 

gehen. 

Aber es blieb nicht viel Zeit, um auf den Lor 

beeren auszuruhen. Am nächsten Vormittag, 

inzwischen schrieben wir den 21. 3., fand an 

der Stätte des Erfolges vom Vorabend die 

erste Probe für das Cherubini-Requiem statt. 

Die Orchester-Musiker sahen die Noten zum 

ersten Mal und gaben Prof. Rübben Probleme 

auf, die eine Menge Nerven kosteten. Da 

gegen war hier der Chor von vornherein oben 

auf, dank der ausgezeichneten Vorarbeit in 

Köln. Aber das mußte auch so sein, da wir das 

Werk mit einer so kleinen Mannschaft noch 

nie gesungen hatten und daher jeder einzelne 

seinen Part beherrschen mußte, um eine opti 

male Ausnutzung aller Stimmen zu erreichen. 

Übrigens war ich wegen des Orchesters nicht 

so beunruhigt. Ich war davon überzeugt, daß 

guter Wille und Ehrgeiz der im Durchschnitt 

Noch am Tage vor der Abreise hatte ich, von 

Finnland-Kennern gewarnt, die Sänger auf den 

zu erwartenden sparsamen Beifall des Publi 

kums aufmerksam gemacht, um Sie vor Ent 

täuschungen zu bewahren. Das brachte mir 

manch ironische Bemerkung nach dem Konzert 

ein. Die Zuhörer Im fast ausverkauften Kon 

zerthaus - das übrigens 1200 Plätze und 

eine sehr gute Akustik hat - beklatschten 

diese erstklassige Aufführung annähernd 

5 Minuten lang. Davon konnten wir einen gu 

ten Teil auf uns beziehen. Grund genug, die 

Der Ulk kam nicht zu kurz: Vizedirigent Lud 

wig Weber.

Sie jui^ge lA&ie 


neuen Bnllenmodelle bei uns an! 



Sie sind doch nur einmai jung... 

Nehmen Sie Giäser von ZEISS! 

ZEISS 



5000 KÖLN 1 


kaum älter als dreißigjährigen Musiker die 

mangelnde Routine ersetzen würden. So kam 

es dann auch. Nach einer weiteren Probe am 

Morgen des Aufführungstages — 

dem 22. 3. 

Samstag, 

- war dann das Konzert „die 

Sternstunde des Doms", wie eine anwesende, 

gut Deutsch sprechende Dame anschließend 

begeistert feststellte. Aber damit haben wir die 

chronologische Schilderung unseres Turku- 

Aufenthaltes schon etwas durcheinander ge 

bracht. 

^ itagnachmittag, unmittelbar nach der Probe, 

waren wir von der Stadtverwaltung zu einer 

Stadtrundfahrt eingeladen, an deren Beginn 

ein Empfang durch den 1. Stadtdirektor Leino, 

dem obersten Verwaltungschef und Repräsen 

tanten der befreundeten Stadt lag. Wir wur 

den sehr herzlich begrüßt und konnten erfah 

ren, daß die Partnerschaft nicht nur auf dem 

Papier steht sondern praktiziert wird. Das griff 

der Berichterstatter in seiner Erwiderung auf. 

Eine idealere Partnerschaft als die des ge 

meinsamen Musizierens lasse sich kaum den 

ken. Dabei sei es noch eine besondere Delika 

tesse, daß der Solopart in der am Vorabend 

aufgeführten Sinfonie von einem früher an der 

Kölner Oper tätig gewesenen Bassisten, näm 

lich Matti Lehtinen gesungen wurde. Als Gast 

geschenk erhielt Herr Leino selbstverständlich 

eine Schallplatte und die Plakette des KMGV, 

deren Motiv an die erste Englandreise des 

Vereins im Jahre 1855 erinnert. 

Ferner überbrachte ich die Grüße der Stadt 

Köln, wozu Ich vom Oberbürgermeister schrift 

lich beauftragt worden war und begründete 

die Abwesenheit eines „Offiziellen" mit den 

am 4. Mai ins Haus stehenden Wahlen, die 

eine längere Abwesenheit von Köln nicht 

oportun erscheinen ließen. Jedenfalls hatte 

man das Gefühl, es hier wirklich mit guten 

Freunden zu tun zu haben. Wen wundert das. 

wenn man weiß, daß unser Ehrenmitglied OB 

a. D. Dr. h. c. Theo Burauen die Bande zwi 

schen den Städten geknüpft hat. Herr Leino 

bat dann auch darum, Herrn Burauen beson 

ders herzlich zu grüßen. 

V'-,« 

H. Massau, Stadtdir. Leino u. Prof. Rübben


SI4DTSR4RIC4SSE SC KÖLN 

Sie erledigen 



Die anschließende Stadtrundfahrt führte uns 

dann ins Universitätsviertei, den Hafen, auf 

einen Berg, von dem aus man die ganze Stadt 

überblicken konnte und zum Schloß, das aber 

leider nidnt von innen besichtigt wurde. Hier 

half aber die Privatinitiative einzelner, die sich 

diesen historischen Leckerbissen nicht entge 

hen ließen. Freitagnachmittag traf unsere be 

gleitende Reisegruppe aus Helsinki ein. Ge 

meinsames Abendessen im Hotel Seurahuone, 

In dem wir Sänger wohnten und anschließen 

der Schwoof bei den Klängen einer vorzüg 

lichen Band machten auch diesen Abend zu 

einem erfreulichen Erlebnis der Reise. 

Zweieinhalb Stunden Autobusfahrt trennten 

uns von Helsinki, wo wir — noch immer bei 

herrlichem KMGV-Wetter — Sonntag gegen 

fvllttag eintrafen und Im feudalen Hotel Interconllnental 

unsere Zimmer bezogen. Außer 

dem entsprechenden Wohnkomfort hatte die 

ses Hotel, wie auch unsere „Herberge" in 

Turku selbstverständlich Saunas — die finni 

sche Spezialität, die nirgendwo fehlen darf 

und ohne die man in diesem Land offenbar 

nicht leben kann — zu bieten. Hinzu kam ein 

herrliches Hallenbad, das dazu einlud, etwas 

für die Gesundheit zu tun. Gemeinsames 

Essen, einige Stunden zum Ausruhen und 

anschließend in den Frack, um zur Probe 

in 

den Dom zu fahren. Ein kleines Vor 

kommando traf dort mit den beiden Kulturreferentinnen 

der Deutschen Botschaft, Frau 

ôtschaftsrätin Dr. fvlüller und Frau Keller zu- 

Jlammen, um die örtlichen Gegebenheiten so 

wie die Möglichkeiten des gemeinsamen Musi 

zierens mit dem uns bis dahin noch unbekann 

ten Organisten zu inspizieren. Der Chor ver 

sammelte sich zum Ansingen unter Ludwig 

Weber in der Krypta und ging dann in den 

Kirchenraum, wo zuerst einmal ein Podium 

aus dem erfreulicherweise reichlich vorhan 

denen Podestmaterial aufgestellt wurde. Je 

doch war der Kontakt zwischen Orgel und den 

vor dem Altar stehenden Sängern nicht 

zuletzt durch einen großen Kronleuchter 

in der Mitte der Kirche so schlecht, daß wir 

uns dazu entschließen mußten, den ersten 

a-capella-Teil des Konzertes vom Altar aus 

und die orgelbegleiteten Stücke von der sehr 

geräumigen Orgelbühne aus zu singen. In An 

wesenheit des Deutschen Botschafters Dr. 

Simon mit Familie, des Dompropstes und des 

Domkapellmeisters Heinz Hoffman, der aus 

Weimar stammt, begann dann um 19 Uhr die 

geistliche Abendmusik, deren Programm im 

Burgboten Nr. 3 abgedruckt ist. Wie immer, 

so war auch hier das Singen in einer Kirche 

für jeden Sänger ein besonderes Erlebnis, 

wenn audi das Auditorium nur klein war, was 

sowohl auf das gute Wetter als auch zu ge 

ringe Reklame seitens der veranstaltenden 

Kirchengemeinde zurückzuführen sein mag. 

Für alle Anwesenden aber war dieses Kon 

zert „für den lieben Gott" eine würdige und 

zugleich erhebende Stunde. Das bestätigte 

auch Dompropst Enslo Kuula, der uns nach 

dem Konzert zu einer Erfrischung in die 

Krypta eingeladen hatte. In seiner Ansprache 

dankte er den Sängern für ihren herrlichen 

Gesang. Sein Verhältnis zu der deutschen 

Sprache verglich er mit dem zu seiner Frau: 

„Ich liebe sie zwar, aber ich beherrsche sie 

nicht." 

Die beiden nächsten Tage wurden von allen 

Mitreisenden zu Besichtigungen und Einkäufen 

Prof. Rübben und Walter Schmitz mit ihren 

Frauen am Hafen von Heisinki. Im Hinter 

grund die griechischorthodoxe Kirche und da 

vor ein von dem berühmten Architekten Aavo 

Alto erbauten Bürogebäude.

[Mäwlsjig • • -S-'.' '.-r'-;,' !■ ■■ '.-'■"j •'. 3t9^'' ' . wS*-' 

Iii 

Probe im festlichen Rittersaal. 

__ 

m 

■m 

ii 

genutzt. Viele nahmen an 

der Fahrt nach 

Porvoo, einer 35 km von Helsinki entfernt ge 

legenen Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten 

teil. Dirigent und Reiseleitung verbrachten 

den Montagvormittag mit den Vorbereitungen 

für das Konzert am Abend im Rittersaal, zu 

dem der Deutsche Botschafter einen auserle 

senen Kreis eingeladen hatte. Dort lernten wir 

auch den Pianisten Herrn Tiitu, einen sehr be 

gabten und flexiblen Musiker kennen, der uns 

die Gewißheit gab, daß wir jedenfalls von 

seiner Seite her am Abend keine Probleme zu 

erwarten haben würden. Nachdem auch die 

geradezu aufopferungsvollen Bemühungen 

der Damen von der Botschaft dazu geführt 

hatten, daß wir das Podestmaterial aus dem 

Dom bekommen würden, standen die Zeichen 

für das Konzert am Abend günstig. 350 Gäste 

bildeten das Auditorium, das mit den Lei 

stungen des Chores zufrieden war und durch 

langanhaltenden Beifall und Forderung von 

Zugaben diese Überzeugung deutlich äußerte. 

So war denn auch der erst seit vier Monaten 

in Helsinki akreditierte Botschafter Dr. Simon 

froh darüber, daß er seinen Gästen einen 

KMGV in Glanzform vorstellen konnte. Beson 

ders glücklich aber war Frau Dr. Müller, die 

den Mut gehabt hatte, eine so wichtige Ver 

anstaltung mit uns auszurichten, ohne uns — 

außer von den im September vorigen Jahres 

überreichten Platten - zu kennen. Daß wir 

Frau Dr. Müller viel zu verdanken haben^ 

wurde bereits im vorigen Burgboten festge\ 

halten. Inzwischen wissen das auch alle Sän 

ger aus eigener Anschauung. Hier wurde er 

kannt, was wir für unser Vaterland tun kön 

nen, wenn wir richtig eingesetzt werden. Man 

wurde daran erinnert, wie der KMGV in den 

fünfziger Jahren auf Wunsch des Außenmini 

steriums Reisen nach Holland und England 

unternahm, um dort um Sympathien für die 

BRD zu werben. In Helsinki haben wir sicher 

lich Freunde für unseren Gesang gewonnen 

und ich zweifle nicht daran, daß wir bei einem 

späteren Auftreten einen größeren Konzert 

saal benötigten. Nachstehend eine Liste der

ei dem Konzert anwesenden bedeutenden 

Persönlichkeiten: 

Der Staatssekretär des Finnischem Außen 

ministeriums, Matti Tuovinen, und Frau, 

der ehemalige finnische Botschafter in Bonn, 

Dr. Yrjö Väänänen, und Frau, 

der Rektor der Technischen Universität Hel 

sinki in Otaniemi, Professor Pentti Laasonen, 

und Frau, 

der Kanzler der Finnischen Wlrtschaftshoch- 

■^huie und ehemalge Präsident der Bank von 

j^nnland, Professor Dr. Klaus Waris, und Frau, 

der Rektor der Schwedischen Wirtschaftshoch 

schule. Professor Dr. Gösta Mickwitz, und Frau. 

der Rektor der SIbelius-Akademie, Professor 

Dr. Veikko Helasvuo. und Frau, 

der Ev. Luth. Bischof von Helsinki. Professor 

Dr. Aimo Nikolainen. und Frau, 

der orthodoxe Metropolit Johannes von Hel 

sinki. 

der röm.-kath. Bischof von Finnland. Dr. Paul 

Verschuren. 

der Leiter der Rechtsabteilung des Finnischen 

Außenministeriums, Botschafter Dr. Paul 

Gustafsson und 

der Generaldirektor der Obersten Schulbe 

hörde, Herr Erkki Aho, und Frau (Rang eines 

Staatssekretärs) 

Kleine private ..Nachfeiern", zum Teil beim 

■fenz im „Ambassador" des „Intercontl", be- 

./ideten diesen letzten Abend In Finnland. Am 

Abflugtag waren Prof. Rübben und Frau, der 

Berichterstatter, Reiseleiter Walter Schmitz 

und noch drei weitere Herren vom Botschafter 

zum Mittagessen ins „Palace" eingeladen. Hier 

bot sich die Gelegenheit, Vizedirigent Ludwig 

Weber sowie den beiden Solisten Heinz 

Schneider und Gerhard Biesenbach durch 

Teilnahme an diesem Essen für ihren über 

das normale Maß hinausgehenden Einsatz bei 

dieser Konzertreise zu danken. Es war eine 

ungezwungene und sogar ein wenig fröhliche 

Tischrunde, die hier hoch über dem Hafen der 

Stadt Gedanken austauschte. Dabei hatten wir 

ausgiebig Gelegenheit über die Arbelt des 

KMGV und die Cacilia Wolkenburg zu spre 

chen. Besonders interessierte uns das Wirken 

der Deutschen Vertretung in Helsinki, das wir 

ein wenig unterstützen konnten. 

Beim Abschied gait noch einmal unser Dank 

den Damen der deutschen Botschaft und ins 

besondere Frau Dr. Müller für Ihre großartige 

Vorarbeit aber auch die Fürsprache In Bonn, 

die uns eine Unterstützung des Musikrates 

eingebracht hatte. 

Eine Stunde später sammelten sich bereits 

alle Reiseteilnehmer In der Lobby des „Inter 

contl", wo für viele von uns die Begegnung 

mit Joachim (Blacky) Fuchsberger mit Hände 

druck und Konversation ein weiteres Erleb 

nis dieser so erfreulich verlaufenen Reise dar 

stellte. 

Auch der Rückflug war für uns routinierte Flie 

ger problemlos, und mit einem musikalischen 

Hoch beim Ausrollen der Maschine in Wahn 

für die Crew ging unser erster Besuch im 

Norden Europas zu Ende. Nun heißt es, all 

denen zu danken, die sich um das Gelingen 

dieser Konzertreise verdient gemacht haben. 

Da ist zunächst der Chor zu nennen. Jeder 

Sänger hatte gerade wegen der ungewohnt 

kleinen Besetzung begriffen, daß es auch auf 

seine Stimme ankam. So wurde unser Auftre 

ten 

eine musikalische Visitenkarte, die zu 

übereichen wir uns nicht zu genieren brauch 

ten. Das war aber auch das besondere Ver 

dienst unseres Chormeisters, Prof. Rübben. 

der mit großer Sorgfalt unser Auftreten vor 

bereitet hatte und unter dessen Leitung wir in 

drei Konzerten zeigen konnten, vi/elche Früchte 

eine fast elfjährige Zusammenarbeit getragen 

hat. Wir fühiten uns bei den Konzerten ein 

fach deshalb so wohl, weil wir unsere Stim 

men beherrschten und sich die Sicherheit des 

Dirigenten auch auf die Sänger Übertrag. Lud- 

Vifig Weber, erstmals bei einer großen Reise 

dabei, hatte das erweiterte Doppelquartett ein 

studiert. Der Erfolg zeigte sich im Beifall der 

Zuhörer. Auch hierfür unser Dank.

Dae Haue (^) Der Mufih 

RJ.TONGER&CO. KÖLN-DOMHOFl 


^ ^ H 




^ ^ nächsten Einkauf versuchen. 

*5;^ pli ^ Wir legen nicht nur Wer auf Qualität, sondern haben auch 



SKDLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

' ...ein'BcioeU 

(UiTk'iUait£4u!\ 

Wilhelm Dahlmeyer, . 

BedaHungtuntemehmen 

'•g- 5 Koln-Lindenihal, 

Dürener SfroBe 211 

' 5 Kötn-SOlz, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Aul Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RüDmann (1. BaD) 

L^NNnRTZ imnrxi Ai Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 

Eigelscein 42 / Ruf 12 1366 

- '^^C\-CCX.CfX^C 

Alle Reparaturen an Uhren undSchmudc sorgfältig und schnell

71 

Die Solisten aus den Reihen des Chores habe 

ich bereits erwähnt. Neben Heinz Schneider, 

dessen Zuverlässigkeit und Meisterschaft im 

Vortrag wir von Japan kannten trat diesmal 

auch Gerhard Biesenbach hervor. Auch er trug 

dazu bei, daß unser Programm Farbe und Ab 

wechslung bekam. 

Selbstverständlich gilt unser Dank auch Herrn 

Dr. Sitt, der sich zur ärztlichen Betreuung der 

Sänger bereitgefunden hatte und vor allem 

dem gesamten Vorstand, der durch seine Vor- 

-^beit und den Mut, eine erst Anfang Januar 

^stätigte Reise trotz Divertissementchen doch 

noch durchzuführen, überhaupt unser Auftre 

ten in Finnland ermöglicht hat. 

Und jetzt kommt noch ein ganz besonders 

„dicker" Dank. Er gilt Walter Schmitz, der 

sich bei unserer Tagung im Dezember vorigen 

Jahres erboten hatte, in Reiseangelegenhei 

ten tätig zu werden, und der diese Absicht 

brillant in die Tat umgesetzt hat. Als Reise 

leiter schaltete er mit Umsicht und einer Sou 

veränität, die in ihm leicht den Profi vermuten 

ließen. Dank seines großartigen Einsatzes 

konnte ich erstmals eine Reise genießen. In 

der Gewißheit, einen derartigen Helfer zu ha 

ben ist der Gedanke an zukünftige Reisen 

auch innerhalb unserer Grenzen geradezu ein 

Vergnügen. 

Lassen Sie mich mit dem Gedanken schließen, 

den ich vorhin schon habe anklingen lassen, 

nämlich, daß der KMGV auf das Faktum, der 

Stadt Köln und der BRD mit seinem Auftreten 

in Finnland einen Dienst erwiesen zu haben, 

ruhig ein wenig stolz sein darf. H. M. 

KOLNER THERMALBÄDER 

G. A. THEILL 





Köln-Braunsfeid, Hüitzstraße 21 




Köln-Lindenthai, Thereslenstraße 85 


Am Karnevalsdienstag befaßte sich der bekannte Rezensent des Kölner Stadt-Anzeigers Dietolf 

Grewe in der Sendung des WDR III mit unserer Cäcilia Wolkenburg. Dies geschah in so bril 

lanter Weise, daß wir das uns freundlicherweise überlassene Manuskript nachstehend ab 

drucken: 

Dietolf Grewe 

Divertissementchen der Cäcilia Wolkenburg 

WDR III, ..Mosaik", 11.2.75 

Ein Imi kommt immerhin noch dahinter, daß 

hier an das französische Wort „Divertisse 

ment", in deutscher Anssprache natürlich, eine 

deutsche Verkleinerungsendung angehängt ist. 

interessierte könnten nun das Standardwerk 

über die kölnische Mundart zu Rate ziehen, 

Adam Wredes „Neuen Kölnischen Sprach 

schatz". Sie werden dort erfahren, daß Bildun 

gen wie Divertissementchen im Kölnischen 

nicht selten sind, in der Zeit der französischen 

Besetzung ab 1794 hat das Kölnische so 

manch französisches Wort sich anverwandt. 

Und in jene Zeit fällt auch die Entwicklung 

der Theaterform des Divertissementchen. Es 

hat eine stattliche Ahnenreihe: Da ist der 

antike Mimus zu nennen (was in Köln ließe 

sich nicht auf die Römer zurückführen?), fer 

ner das spätmitteiaiterliche, vor allem meister 

singerliche Fastnachtsspiel, aber eben auch 

die französische Ballettkomödie und das 

Vaudevllle. Das Divertissementchen Ist ein Dia 

lektstück mit Gesang und Tanz, und mit beidem 

hat es hier eine sehr besondere Be 

wandtnis. Es kennt nämlich keine Original 

musik, sondern ausschließlich Umtextierungen 

bekannter Melodien, wie sie schon das fran 

zösische Vaudevllle verwendete. Herauskommt 

eine theatergeschichtlich sehr berühmte Form 

der Parodie, die man in Wien etwa bei Johann 

Nestroy findet. Auf dem Boden des Wiener 

Volkstheaters wuchs auch etwa jene Parodie 

von Richard Wagners ..Tannhäuser", wo der 

Pilgerchor durch das urige Volkslied „Die 

Pinzgauer wollen wallfahrten gehen" ersetzt 

wird. So verfährt auch das Kölner Divertisse 

mentchen: Elemente der E- und Ü-Musik wer 

den in möglichst überraschender und absurder 

Welse verbunden. Wieviel harmonischen Pfiff 

solche Übergänge haben, hängt vom Geschick 

des Komponisten bzw. Arrangeurs ab. Be|^ 

Kölner Divertissementchen macht das seit vie 

len Jahren Christoph Klöver, und dem fällt 

immer eine Menge ein. Wenn der Witz der 

Sache ankommen soll, muß man ein Publikum 

haben, das die musikalischen Anspielungen 

kapiert. Da außerdem Dialektkenntnisse obli 

gatorisch sind, Ist die Zielgruppe des Diver 

tissementchens das Kölner Bürgertum. Und 

das fühlt sich wahrlich angesprochen: Die elf 

jährlichen Vorstellungen im Opernhaus sind 

ausverkauft, doppelt soviele wären wahr 

scheinlich absetzbar. Es ist eine Veranstaltung 

von Kölner Bürgern für Kölner Bürger: Denn 

Veranstalter ist die Cäcilia Wolkenburg, wie 

sich die Bühnenspielgemeinschaft Im Kölner 

Männer-Gesang-Verein nennt. Der Kölner Män 

ner-Gesang-Verein wurde schon 1842 gegrün 

det, die Cäcilia Wolkenburg erst 1874, konnte 

also voriges Jahr ihr hundertjähriges Beste 

hen feiern. Und well das Divertissementchen 

die Veranstaltung eines Männergesangvereir^ 

ist, werden in den Stücken alle weibliche.. 

Rollen von Männern gespielt. Auch damit steht 

man In einer großen Tradition: Schon beim 

alten William Shakespeare ist die holdselige 

Julia bekanntlich von einem jungen Mann dar 

gestellt worden. Der Clou des Divertissement 

chens ist aber das Ballett: Das wird als Paro 

die auf den großen klassischen Balieltstil des 

19. Jahrhunderls ebenfalls von Herren ge 

tanzt. Ein weißes Ballett im Tutu muß Immer 

dabei sein. Die Balletteinlagen kehren in je 

dem Stück wieder. Denn die Cäcilia Wolken 

burg läßt jedes Jahr ein neues Stück schrei-

en, spielt keine tradierte Standardliteratur. 

RepetItion würde dem Charakter des Diver 

tissementchens widersprechen. Jedes Stück 

muß zwar irgendwann im alten Köln, meistens 

des 18. oder 19. Jahrhunderts spielen, aber 

die Einbeziehung etwa gängiger Schlager, 

vor allem aber zahlreiche textliche Anspie 

lungen, stellen die Beziehung zur Gegenwart 

her. Ein Divertissementchen-Autor unterliegt 

zahlreichen Zwängen: Vor allem muß er Ge 

sangsanlässe schaffen, aber auch seine Rollen 

den Darstellern auf den Leib schneidern: Die 

länger sind ja Laien und können Rollen nur 

'ach typologischer Eignung übernehmen. So 

kann ein Divertissementchen dramaturgisch 

gesehen kaum mehr als Motiv-Bastelei sein, 

was nicht abwertend gemeint ist. Wie das je 

weilige Stück individuell aussieht, ist unter 

diesen Umständen eigentlich gar nicht mehr 

so wichtig. Das diesjährige heißt: Pitter und 

Mariechen oder En Kölsche Johannis-Naach. 

Eine Liebesgeschichte zwischen kleinen Leu 

ten im alten Köln spielt in der Johannes- 

Nacht, der Nacht also vor dem Fest Johan 

nes des Täufers. Dafür gibt es ein berühmtes 

operngeschichtliches Vorbild: Die „Meistersin 

ger von Nürnberg" von Richard Wagner. Die 

Introduktion zum 2. „Meistersinger"-Akt wird 

denn auch musikalisch zitiert. Der Haupteinfall 

des Autors und Regisseurs Klaus Rohr war 

nun, den italienischen Dichter Petrarca einzubeziehen, 

der im Jahre 1333 einmal Köln zur 

Johannesnacht besucht. Er steht also irgend 

wann aus seinem Sarkophag auf und macht 

sich auf den Weg nach Köln, um dort noch 

einmal eine Johannes-Nacht zu feiern. Dem 

Kultur-Touristen bleiben zahllose Enttäuschun 

gen nicht erspart, bis er sich vergrämt auf den 

Helmweg macht. Die Handlung Im einzelnen 

nachzuerzählen wäre langweilig; Es gibt da 

Räuber, die sich zu Finanzbeamten mausern, 

eine Marquise Juliette Rollade, und einen 

Baron Nepomuk von Schleitzkowskum, der mit 

einem Diener namens Winnetou reist, der aber 

aus Berlin stammt und einst mit der Marquise 

im Zirkus auftrat. Das Liebespaar kriegt sich 

am Schluß natürlich, nachdem Pitter mancher 

lei Kummer wegen seiner Neigung zum 

Schlafwandeln gehabt hatte: Er steigt nämlich 

im mondsüchtigen Zustande in die Kammer 

seines Mariechens ein. Die Sache kommt auf, 

und dem armen Wirtstöchterlein wird vom 

hohen Magistrat der Kranz als Jungfrau des 

Jahres aberkannt. Die Witze über die Jung 

fräulichkeit bleiben einigermaßen dezent. 

Humorlos, dem Divertissementchen repressive 

Moral vorzuwerfen. Humorlos auch der Ver 

such. das Volksspektakel aus dem Musen 

tempel Opernhaus zu entfernen. Die Intendan 

ten der Städtischen Bühnen sollten auch wei 

terhin die Cäcilia Wolkenburg in ihren Mauern 

dulden. Sie halten so Kontakt zum Volk. 

Mitglieder 

des Keiner Männer-Gesang-Vereins 




Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Mai 

3.5. 60 J Hermann Klampterer, Köln 91, 

Walhallstr. 37, inaktives Mitglied 

3.5. 50 J Dr. Hans Kieinebrinker, Köln 80. 

Brölweg 1, inaktives Mitglied 

4.5. 65 J Heinz Wünst, Köln 51. Vorgeblrgstraße 

237, aktives Mitglied 

4.5. SO J Dr. Karlheinz Berzdorf, 502 Fre 

chen, Fridtjof-Nansen-Str. 8, akti 

ves Mitglied 

6.5. 84 J Frau Thea Vorster, Köln 51, Tiberiusstr. 


6.5. 50 J Dr. med. Hans Attelmann, Köln 60, 

Brunsbülteier Str. 7, aktives Mit 

glied 

6.5. 50 J Johann Michels, Köln 71. Oranjehof-Str. 


7.5. 65 J Franz RIcharath, Köln 41, Wittgensteinstr. 


7.5. 82 J Paul Esser, Köln 51, Raderberger 

Str. 182, inaktives Mitglied 

7. 5. 65 J Notar Dr. F. W. Berndorff II, Köln 

41, Stadtwaidgürtel 58, inaktives 

Mitglied 

25.5. 65 J Jaques Maxime Joseph, 5038 

Hahnwald, Im Hasengarten 9, in 

aktives Mitglied 

26.5. 70 J Wilhelm Koep, Köln 1, Kleingedankstr. 


27.5. 70 J Ludwig Riebel, Köln 1, Hahnenstr. 

27, inaktives Mitglied ^ 

Stuhlspende: 

Von Ungenannt DM 140,— für zwei Stühle. 

Adressenänderungen: 

Karl-Rudolf Kreuer, aktives Mitglied, 5 Köln 41, 

Arno-Holz-Str. 28, Tel. 41 04 30. 

Werner VIerkötter, aktives Mitglied, 5023 Wei 

den, An der alten Post 23. 

Notiert... 

Unser jüngstes Mitglied Henning Jäger, Enkel 

von K.-H. Sieber macht von sich reden. Beim 

Musikabend des neusprachlichen Gymnasiums 

Bergheim trat er als Dirigent hervor. Darüber 

stand in der Landausgabe der KR vom 20. 3. 

unter der Oberschrift: „Schüler dirigierte Ein 

gangskantate": 

Geleitet wurde die Eingangskantate „AUss, 

was ihr tut" diesmal von dem Schüler Hen 

ning Jäger, der hiermit sein öffentliches Debüt 

als Dirigent gab. Der junge „Maestro" kann 

mit dem Erfolg seiner Premiere zufrieden sein: 

Er brachte eine zügige Aufführung zustande, 

verlor nie die Übersicht und hatte das Chor 

ensemble jederzeit gut im Griff. 

In der Landausgabe des KStA vom 21. 3. 

konnte man lesen: 

Henning Jäger, im Programm als Chorassi 

stent ausgewiesen, machete einen ersten öf 

fentlichen Versuch als Dirigent. Er leitete die 

Kantata „Alles, was ihr tut" von Dietrich ßuxfehude. 

Sein straffes, selbstsicheres Dirigat war 

überzeugend. 

^ 

t^lHmenhaus %'6lh 


Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen



P R 0 G A S in jedes Haus, Anruf genügtl - 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-StraBe 15 

Fernruf 76 71 95 


SnH OEL -SCHMITZ 


Oeistraße 8 

Telefon 

54 50 68 




H E I Z (Cf L schnell und 

preiswert 

Herausgeber; KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg- 

Schriflleitung und alleinige Anzeigen-Annahme; Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck; Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 


Gestaltung der Titelseite; Glahä Werbung Köln 

Oberweisungskonten; 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H.. Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein; 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse. Köln Nr. 9 917 ■ Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

ERTUSTWA 

1-4,5 to 

IMLER BENZ AG 

SPEIAL-REPARATURWE 

5 KOLNWBRAUNSFELD • 54 

AACHENER 

VER 

DERD 

SPEZIALSEI 

5 KÖLN 41 

AACHENER ST 

ND


Mai 1975 

( 

i 

tu 

vSSSi* 

Mitteilungs6 

des Kölner 


ein 


si4dtsr4Rk;4sse sc Köln 

Sie erledigen 



TERMIIME IM JUNI 

Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Probe in der 

Wolkenburg. 

Die Beteiligung seit Beginn der Einstudierung 

des neuen Programms ist sehr erfreulich. 

Bitte sorgen Sie auch durch Ihre regelmäßige 

Anwesenheit noch für eine Steigerung. 

Fi|j"'sche Pressestimmen. 

Wie schwer es ist, nach einer Konzertreise alle 

Kritiken zusammenzutragen zeigt sich schon 

daran, daß wir jetzt noch ab und zu Rezensi 

onen aus Japan bekommen und abdrucken. 

Diesmal war es anders. In allen Belangen bei 

spielhaft hat die deutsche Botschaft In Helsin 

ki auch sämtliche in Turku und der finnischen 

Hauptstadt erschienenen Pressestimmen über 

das Auftreten des KMGV gesammelt und uns 

mit Übersetzungen zugeschickt. Das von Herrn 

Berg geleitete Goethe-Institut in Turku hat die 

Übertragung der dort erschienenen Kritiken 

ins Deutsche übernommen. Alten Beteiligten 

gilt nochmals unser Dank. 

Wir wollen Ihnen diese Zeitungsbesprechungen 

nicht vorenthalten: 

Äl^ ünderrättelser, vom 22. März 1975 

Symphonisches mit Schostakowitsch 

Das Programm des Symphoniekonzerts in die 

ser Woche war ganz auf Dmitrij Schostako 

witsch abgestellt: Mit dem Violinkonzert 

Nr. 1, op 96 (1955) wurde der Abend eingelei 

tet, Solist war Tuomas Haapanen. Im zweiten 

Teil wurde die Symphonie Nr. 13, op 113 

(1962) gebracht, und hier wirkten in den Vokal 

partien der Bassist Matti Lehtinen und der Köl 

ner Männergesangverein mit. Pertti Pekkanen 

dirigierte das Stadtorchester, und das Publikum 

hatte den Konzertsaal bis fast auf den letzen 

Platz gefüllt. 

Im nächsten Absatz befaßt sich der Rezensent 

mit Violinkonzert und Solist, weshalb ein Ab 

druck nicht erfolgt. 

Die Symphonie wurde später dank der domi 

nierenden Vokalpartien recht abwechslungs 

reich. Scon rein visuell war der festlich geklei 

dete Männerchor mit mehr als 100 Sängern 

im Hintergrund sehr dekorativ. Die dyna 

mischen Mittel des Chors waren beachtlich, 

Die dichten Klangblöcke des Orchesters wur 

den außerordentlich wirkungsvoll durch die 

ses gut ausbalancierte und gut singende Vo 

kalensemble ergänzt. 

Die aktuellen Kontroversen des Programms 

wurden in fünf effektstarken Sätzen gebracht, 

die der Dirigent bewundernswert im Griff hat 

te. Gesungen wurde in der Originalsprache, 

aber das Programmheft stand mit guten Über 

setzungen zur Verfügung, die es den Zuhörern 

ermöglichten, mitzufolgen. Nun sind ja Sym 

phonien mit Gesangseinlagen ganz selten, auch 

wenn schon Beethoven darauf kam, den Chor 

und auch Gesangsolisten in seine berühmten 

Symphonien einzubeziehen. 

Schostakowitsch ist es — möglicherweise mit 

Ausnahme einer gewissen Weitscheifigkeit

[CXj von Citroen. 

Ein soiches Automobii 

kommt aiie 10 Jahre. 

Bestenfaiis. 

Erleben Sie auf einer Probefahrt, 

was daran so ungewöhnlich ist. 

Und so ungewöhnlich gut. 


Citroen;^Fahren wie Gott in Frankreich. 



Berrenrather Straße 133 • Telefon: 443077 

Filiale; 5000 Köln 60 (Weidenpesch) 


81 

^ 

dicht bei den angedeuteten Schlußkadenzen — 

gelungen, Gesang und Musik zu einem leicht 

zugänglichen und mächtig wirkenden Kunst- 

werk zu vereinen, dessen Stärke sich Donners 

tagabend zeigte. Der Solist Matti Lehtinen hat 

te diesmal gewisse Anfangsschwierigkeiten, die 

mit Hilfe der Routine überwunden werden muß 

ten. Bald erreichte er jedoch sein normales 

Niveau und bestritt seine Aufgabe insgesamt mit 

Glanz. 

Blumen und Beifall! 

Paul Jansson 

betrifft, erwähnte er lediglich in acht Zeilen. 

Aber gerade durch die knappe und sachliche Aus 

sage erhielt der Kölner Männergesangverein in 

dem langen Artikel die höchste Anerkennung für 

das Gelingen des "Konzertversuches" : 

"Ohne Zweifel war für den Erfolg des Schostakowitsch-Konzerts" 

der fehlerfrei eingeübte Kölner 

Männergesangverein entscheidend. Eines der Ver 

dienste des hundertköpfigen Chors, und nicht das 

geringste, war der Gesang des Textes in der Origi 

nalsprache, was eine entscheidende Farbgebung 

bedeutet hat." 

P. Saarilahti 

Turun Sanomat, vom 23. März 1975 

(Turku) 

Schostakowitsch von vielen Seiten 

Der Rezensent der zweitgrößten Zeitung außer 

halb Helsinkis gibt über das Schostakowi.tsch- 

Konzert in Turku mit dem Kölner Männerge - 

sangverein am 20.3.1975 im Konzerthaus von 

Turku (1002 Plätze, die fast auf den letzten 

Platz besetzt waren) einen langen Bericht, in 

dem er auf Schostakowitsch und seine Werke 

eingeht. Er vertritt die Ansicht, daß Schostako 

witsch für das Publikum schwer zugänglich ist 

und daß es ihm selbst ebenso gehe. Er erwähnt, 

daß der ausgezeichnete Baßsolist Matti Lehtinen, 

alu^ benso der ausgezeichnete Violinist Tuomas 

Hjwpanen bei der Bewältigung von Schostako 

witsch Schwierigkeiten hatten. Das Orchester, 

ohne Frage gut, meisterte seine Aufgabe, aber 

man merkte, daß es überfordert war. Der Rezen 

sent sieht den Grund dafür in dem Wunsch und 

Bestreben des erst seit Anfang des Jahres im 

Amt befindlichen Dirigenten des Stadtorchesters, 

Pertti Pekkanen, besonders schwierige Werke zu 

spielen. 

Was den Einsatz des Kölner Männergesangvereins 

im zweiten Teil des Schostakowitsch-Konzerts 

Abo Underrättelser, vom 25. März 1975 

(Turku) 

Kirchenmusik am Wochenende 

Auf dem Gebiet der Musik war das Wochenen 

de eines der lebhaftesten hier in Turku. Die Kir 

chenmusik dominierte. Im Dom wurde die Osterwoche 

mit zwei nennenswerten Chorveran 

staltungen begonnen. Am Sonnabendabend san 

gen deutsche Gäste, und am Sonntag trat der 

Helsinkier Domchor mit Orchester auf. Das 

Interesse des Publikums war bewundernswert. 

Cherubini: Requiem 

Der deutsche Männerchor, der Kölner Männer 

gesangverein, der so verdienstvoll beim Sym 

phoniekonzert am letzten Donnerstag mitge 

wirkt hatte, setzte am Sonnabendabend sein 

Freundschaftsstädtesingen hier in Turku fort, 

bei dem er - auch wieder zusammen mit dem 

Stadtorchester - Luigi Cherubinis Requiem 

Nr. 2, d-moll im Dom sang. Dirigent war dies 

mal der eigene Chorleiter, Professor Hermannjosef 

Rübben, der sich durch seine vielseitigen 

Verdienste für seine Aufgaben sehr eignet. Er 

ist mit Recht sowohl ein respektierter Theo 

retiker als auch Praktiker.

82 

o 


Auflage 

über 1,5 Millionen 0 


Requiem-Probe im Konzerthaus in Turku. 

Das Kirchenkonzert hatte somit auch durch 

durchgehend hohe Niveau. Das Orchester er 

füllte seine Aufgabe gut angepaßt und klang 

voll. Gleich gut waren die Blechinstrumente, 

die^"^! ihren glücklichsten Einsätzen glänzen 

de 1 Jen brachten. Der Chor sang beherrscht 

und gut balanciert und benutzte seine umfang 

reichen dynamischen Mittel durchdacht und 

wirkungsvoll. Die sieben Sätze der Messe erleb 

te man als einen mächtigen Wellengang, in dem 

Andacht und Dramatik, Intensität und realist 

ische Kühle sprudelten, die in eine überzeugen 

de akustische Pracht übergingen. So singt nur 

ein Männerchor, der seine Sache versteht. 

Das zahlreich erschienene Publikum, brach je 

doch mit gewissen Zweifeln auf, das das Requi 

em des Abends nur sehr kurz war. Hätten 

nicht ein orchestrales Präludium und vielleicht 

auch ein Postludium dieses schöne Chorwerk 

umrahmen können. 

Paul Jansson 

Turun Sanomat, vom 25. März 1975 

(Turku) 

Vom Kölner Dom zum Dom von Turku 

Der Eindruck von der hohen Qualität des Män 

nerchors bei der 13. Symphonie von Schostakowitsch 

am Donnerstag wurde noch verstärkt, 

als der Kölner Männergesangverein, unterstützt 

vom Turkuer Stadtorchester, das d-moll-Requi-

84 

^ 

Dad Hau0 

RJ.T0N6ER&C0. 

Ruf 2330 55 

Oer Mufih 


^ 



Sie sollten unsere Erzeugnisse auf jeden Fali bei ihrem 


Wir legen nicht nur Wer auf Quaiität, sondern haben auch 


o 


5K0LN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

\%ki* • 

3 

âhlmem 

... 3c{0ßü 

da VeitrmiLivi! 


Bcstallungsunternehmen 

5 Koln-Lindenthal, 

Dürener StraBe 211 

Sammelruf: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm ROSmann (1. BaB) 

' 

NNRinZ 

Inh.; Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 12 13 66 

' 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimuck sorgfältig und sdinell

85 

em von Luigi Cherubini im Dom sang. Dirigent 

war der eigene Leiter des Chors, Hermannjosef 

Rübben. 

(Es folgen Ausführungen über die Kirchenmusik; 

Seelenmessen waren schon immer eindrucksvolle 

Musikschöpfungen, schon wegen ihrer Motive. 

Es geht schließlich um die Fragen und die letzten 

Gedanken des Glaubens am Ende des Lebens. 

Dann wird über die Kirchenmusik von Mozart 

und Berlioz und über die Agnostiker geschrieben. 

Über das 2. Requiem,D-moll von Cherubini wird 

ge( , daß es nicht so persönlich anspricht wie 

seine früheren Werke. Aber das 2. Requiem setzt 

die Tradition der jahrhundertealten Messezeremo 

nien fort. ) 

Die Reaktion und der Einsatz des über 100 Mann 

starken Chors war sehr zügig. Die Stimmenreser 

ven der Tenor-, Bariton- und Baßstimmen, ge 

wöhnt an die großartige Akustik der außerordent 

lichen großen Kölner Doms, kamen gerade in den 

dramatischen Steigerungen besonders gut heraus 

und flössen dann wieder ein in die Pianissimo, die 

für das Ohr schmeichelnd klangen. 

Souverän beherrschte Hermannjosef Rübben den 

großen Chor und unser junges, reaktiviertes Stadt 

orchester. Das Tempo war lebhaft. Der in dem 

Konzert dominierende Teil des Chors verstand es, 

das richtige Verhältnis zum Orchester zu halten. 

Dy 'ônzert hatte einen ausgezeichneten Erfolg, 

wA, .jch für den Besuch gilt. 

Laulun Ystävät (Freunde des Gesangs). Am 

Sonnabendabend wurde es vom traditionellen 

Kölner Chor, dem Kölner Männergesangverein, 

dem Gast beim letzten Symphoniekonzert, ge 

sungen. Diesmal war es die Aufgabe des Stadt 

orchesters Unterstützung zu geben, und Profes 

sor Hermannjosef Rübben hat ein lobenswertes 

Gleichgewicht im Stärkeverhältnis zwischen sei 

nem über hundertköpfigen Chor und dem Or 

chester gefunden. Cherubinis Seelenmesse ist ei 

ne nuancenreiche Komposition, mal schreckende 

Todesgefühle und pathetische Festlichkeit, dann 

wieder reduzierend andächtig im a cappella-Ton 

gehalten. In dieser Hinsicht war die Aufführung 

vielleicht nich t in der Form wie bei den Schall 

plattenaufnahmen. Es waren auch nicht alle Ein 

sätze pünktlich, und bei den Bariton- und Tenor 

stimmen glaubte man, auch stimmliche Uneinheitlichkeit 

zu bemerken. Die massiven Baßstim 

men ihrerseits waren tonangebend, und die Auf 

führung als Ganzes zeigte eine routinierte Sicher 

heit, die von der jahrhundertelange Kultur der 

Männerchöre unserer Freundschaftsstadt zeugt. 

Unter den Gewölben des Doms war eine statt 

liche Zuhörerschar versammelt. 

Hufvudstadsbladet, vom 1.4.1975 

Gottfried Gräsbeck : 

Kölner Chor 

K.A. 

Turkulainen, vom 26. März 1975 

(Turku) 

Requiem des deutschen Chors 

Pentti Kärkkäinen 

Das d-moll-Requiem (1836) des Italieners Luigi 

Cherubini ist manchem Turkuer aus vergangen 

en Jahren bekannt, z.B. von der Aufführung der 

(Der erste Absatz betrifft ausschließlich das von 

Tuomas Haapanen gespielte Violinkonzert von 

Schostakowitsch). 

Mehr von Schostakowitsch wurde geboten, als 

der Kölner Männergesangverein aus der west 

deutschen Partnerstadt von Turku, die drei 

zehnte Symphonie "Babi Jar" in der Hand, 

auf der Bühne erschien. Mit der im Programm 

blatt abgedruckten Übersetzung des Textes war

86 

Dies ist die 1. von den vjelen guten Selten der Provinzlal: 

Ple 

Univeisal 

Provinziai 



DROI^NZIAL 


... die Verachea;ng mit den viel^ guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heideiberger Str. 

o¥o 9TEinER KGl 

Abt. Sanitär: Lager u. Ausstellung. 

Köln-Zollstock, Gottesweg 66-62. 

Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 

) 

Abt. Heizungsbedarf: Verkauf und Lager, 


Tel. Sa.-Nr. (0221) 492145 

SANITÄR- UNO 

HEIZÜNGSeEOARF

87 

es möglich, dieser bemerkenswerten Schöpfung 

zu den Gedichten von Jevgenij Jevtuschenko 

teilhaftig zu werden. Der Männerchor wird hier 

vom Tonsetzer durch alle fünf Sätze hindurch 

einstimmig behandelt. Einem symphonischen 

Instrument gleich brachten seine hundert Stim 

men die Stimme des bedrängten Menschen dar. 

Umgeben von Antisemitismus, Denunziationen 

und Armut gibt es Menschen, die weder fürch 

ten noch schweigen, und der Humor leuchtet 

einem unlöschbaren Feuer gleich. Die Sätze in 

dipc^ monumentalen Werk heissen Babi Jar, 

D /umor, Im Kaufladen, Angst und Karrie 

ren. Seine symphonischen Werte erhielt das Werk 

durch den Charakter, den der Tonsetzer jedem 

einzelnen Satz zu verleihen vermocht hatte. 

Der Stadtkapellmeister von Turku, Pertti Pekkanen, 

dirigierte, den großen Apparat in festem 

Griff, und Matti Lehtinen trug in allen fünf 

Sätzen die zentrale Solopartie mit Bravour vor. 

Mehr Männerchor gab es am folgenden Abend 

im Dom, als der eigene Kapeilmeister des Köl 

ner Chors, Hermannjosef Rübben die Gäste 

und das Turkuer Städtische Orchester in Cherubinis 

Requiem anführte. Dieses Werk, das mir et 

was grau und anstrengend in Erinnerung geblie 

ben war, bekam durch den Gesang der Kölner 

neues Leben. Das Werk bedarf einfach der guten 

Intonation und der Stimmressourcen, die diese 

besassen, um Glanz zu erhalten und zu seinem 

Rr ^zukommen. 

) 

stadt Köln bot mit einer Stärke von über hun 

dert Sängern ein treffliches Beispiel der Kraft 

und des qualitativen Standes der Bestrebungen 

dieses Chors. Da das Klangvolumen den Ver 

haltnissen in der Heimat angepasst ist, wo es 

für den Raum des gewaltigen Doms ausreichend 

sein muss, war der dreihundert Personen fassen 

de Rittersaal zu Helsinki in den besten Momen 

ten wahrhaftig von Gesang überflutet. 

Der Chor wurde im Jahr 1842 gegründet, und 

dem seit fast anderthalb Jahrhunderten tätigen 

Verein sind heute 250 Sänger angeschlossen. 

Der Chor hat zahlreiche Auslandsreisen durchge 

führt. In Turku standen die 13. Symphonie von 

Schostakowitsch und das Requiem von Cheru 

bini auf seinem Programm. 

In Helsinki wurden sowohl geistliche als auch 

profane Chorlieder gebracht, darunter auch 

finnische Arrangements von "Läksin minä kesäyönä 

käymään" sowie "Niin minä neitonen 

sinulle laulan". 

Der von Hermannjosef Rübben geleitete Chor 

eroberte seine Zuhörer. Besonders eindrucks 

voll war das Ergebnis bei den dramatischen Dar 

bietungen, wo die volle Pracht der männlichen 

Stimmen zur Geltung kam. Überhaupt waren 

die geistlichen Kompositionen unvergessl ich. 

Suomenmaa, vom 27.3.1975 

Leo Stalhammar ; 

Kölner Chorbesuch mit einer Stärke 

von hundert Mann 

Der Kölner Männergesangverein besuchte am 

Wochenende auf einer Konzertreise Turku und 

Helsinki. Der Männerchor der Turkuer Partner 

Uusi Suomi, vom 2.4.1975 

Mauri Viitala : 

Klänge aus Köln 

Es war eine Freude, sich den massiven, klang 

lich gut ausgewogenen Gesang des (deutschen 

Männerchors) Kölner Männergesangverein im 

Konzert im Helsinkier Dom anzuhören. Die 

homogene Klangfarbe des von Professor Her 

mannjosef Rübben geleiteten Chors ist voll,

88 

das ausdrucksvolle Register umspannt im Fortissimo 

Sturmgetobe und Donnerrollen und 

läßt einen die Kraft physisch empfinden, in sei 

nen Pianissimi verdünnt dieser recht große Chor 

seinen Klang zu einem kaum vernehmbaren, 

zart gehauchten Windeswispern. 

Das bedingungslose fachliche Können des Chors 

kommt auch darin zum Ausdruck, daß sein Lei 

ter den Puls des Rhytmus an manschen Stellen 

völlig den Sängern überlassen konnte und sich 

lediglich auf die Einsätze und eine angedeutete 

Lenkung der dynamischen Feinheiten zu kon 

zentrieren vermochte. Hierbei wurden musika 

lische Momente von höchster Ausdruckskraft er 

zielt. Auch das Repertoire des Chors ist sehr um 

fangreich : 0 bone Jesu von Marco Antonio 

Ingegneriklang in seiner reichen Polyphonie wie 

ein Widerhall gothischer Gewölbe. Die sinnliche 

pulsierende Geistlichkeit der Negro spirituals 

vertraten die am direktesten wirkende Musik 

des Konzerts. 

Als A cappella-Chor ist der Kölner Männerge 

sangverein äußerst ausdrucksvoll. Die drei Sätze 

(Teile) der Deutschen Messen von Franz Schu 

bert verfolgten klanglich eine feste Linie. Als 

der Chor von Martti Miettinens Orgelspiel unter 

stützt wurde, erreichte seine Ausdrucksskala ei 

ne feierliche Größe, ein berauschendes Kraf| 

fühl; etwas geradezu Majestätisches hatte das 

Choralarrangemenl von August von Othegraven, 

KÖLNER THERMALBÄDER 

G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEINPARK 



Ruf 88 20 11 






Köln-Llndenthal, Theresienstraße 85 


89 

Cacilia-Ausschuß informiert 

" In einem Informationsabend am 3. April hatte 

der "Cäcllla-Ausschuß" Ins Wolkenburg-Kasino 

eingeladen. Obwohl nur knapp 60 Anmeldungen 

eingegangen waren, erschienen 96 Cäcillaner. 

Darüber waren wir natürlich sehr froh, wenn da 

durch zunächst auch die Wurstplatten nicht 

ganz ausreichten, was aber Im Laufe des Abends 

"repariert" werden konnte. 

L' "^r den Anwesenden sah man Regisseur und 

Autor Klaus Rohr, und es war als besondere An 

hänglichkeit an unser"Zlllche" anzusehen, daß 

unser altes Ballett mit Heiner und Wllbert Mühr, 

Prinz und Bauer 74 fast vollständig erschienen 

war. Wie wäre es mal wieder mit aktiver Mitwir 

kung auf der Bühne ? 

Zunächst wurde von Schorch Spohr Bericht über 

die Finanzen erstattet. Zwar zeichnet sich für 

1975 kein solches Fiasko ab wie im Jubiläums 

jahr. Aber es war wie in jeder Spielzelt. Trotz 11 

ausverkaufter Häuser und etwas angehobener 

Eintrittspreise Ist nur ein gang geringer Über 

schuß zu erwarten, der nur aus der Werbung auf 

der Bühne resultiert. Daran kann die sachver 

ständige Kassenführung durch Schorch Spohr, 

dem wir hierfür sehr danken, leider auch nichts 

ändern. Hier können nur mehr Aufführungen 

helfen, die sowohl vor dem bisherigen Premiere 

termin (14 Tage vor Karnevalssonntag) als auch 

n ^Karneval liegen dürfen. Von den uns für 

19^6 angebotenen zusätzlichen Terminen konn 

te nach sorgfältiger Abwägung aller Gesichtspunk 

te trotz größter Bedenken nur der Welberfastnachtabend 

akzeptiert werden. Durch diese 

zwölfte Aufführung läßt sich der Kampf um die 

Eintrittskarten ein wenig entschärfen, womit 

wir unserem Publikum entgegenkommen. 

Gleichzeitig kommt auch etwas mehr Geld In 

die Kasse, well die Festkosten sich besser ver 

teilen, was aber auch für das Überleben un 

seres " Zlllche " dringend notwendig ist. Un 

sere Bitte geht an die Aktiven, wegen des Welberfastnachttermlns 

nicht zu schmollen, son 

dern wie gewohnt mitzumachen! - 

Weiterer Punkt des Abends war, Kandidaten 

für den Cäcllla-Ausschuß auszuwählen, die 

dem Wahlausschuß vorgeschlagen werden sol 

len. In diesem Zusammenhang wurden auch 

die Aufgaben der einzelnen Ausschußmitglie 

der wie folgt charakterisiert: 

Obmann = Koordinator und Verhandlungsfüh 

rer für alle Vertragspartner wie städt. Bühnen, 

Autoren, Regisseur, Bühnenbildner, Choreo 

graph U.S.W. 

Walter Schmidt = Verbindungsmann zur Presse 

und erfolgreicher Werber für Spenden und Büh 

nenreklame. Ferner Verbindung zu den städt. 

Bühnen. 

Dr. Helmut Schulz = Juristischer Berater, der 

insbesondere Verträge formuliert bzw. über 

wacht, z.B. mit den Bühnen, Autoren der 

Gema u.s.w. 

Hans-CBeorg Spohr = Führung der Kassenge 

schäfte mit Erarbeitung des Haushaltsvoran 

schlages und Anfertigung der Bilanz, ferner 

Prüfung aller Rechnungen und Auszahlung an 

die Berechtigten. Darüberhinaus Ist bekannt, 

daß Schorch Spohr seit Jahren einen großen 

Teil aller Gesänge textlert hat. 

Ludwig Weber = Er studiert - selbstverständlich 

wie alle Cäcillaner ehrenamtlich - die Chöre ein 

und arbeitet eng mit unserem musikalischen 

Leiter zusammen. 

Der gesamte Ausschuß Ist für die Stückauswahl, 

nicht aber die Rollenbesetzung, die der Regiss 

eur nach Eignung vornimmt, verantwortlich. Es 

Ist also nicht so, daß die Zugehörigkeit zum Aus 

schuß bereits eine große Rolle garantiert. Die 

derzeitigen Ausschußmitglieder sind bereit, er 

neut zu kandidieren. Dabei würde der Berichts 

erstatter zur Vermeidung einer Doppelbelastung 

nicht für die Wahl zum Obmann, für die der Aus 

schuß zuständig Ist, In Betracht kommen. Der 

noch amtierende Ausschuß würde sich Insoweit 

für Walter Schmidt entscheiden, der die Voraus-

Setzungen für diese Aufgabe mitbringt. Sechs 

weitere Cäcilianer wurden für den neuen Aus 

schuß benannt. Die Vorschläge werden an den 

Wahlausschuß weitergeleitet. Damit steht der 

Hauptversammlung sozusagen die "freie Aus 

wahl " zur Verfügung. 

Selbstverständlich wurde auch über die Zukunft 

- sprich: das nächste Divertissementchen • ge 

sprochen. Hier soll noch nichts verraten werden. 

Fest steht aber, daß 1976 ein Gedenkjahr für 

Köln ist, und daß unser Stück dazu eine Bezieh 

ung haben muß und wird. 

Nachstehend die Termine der Aufführungen 

1976 : 

Sonntag, 15.2., 19 Uhr; Mittwoch, 18.2., 

19.30 Uhr; Donnerstag, 19.2., 19.30 Uhr; 

Sonntag, 22.2., 15 Uhr und 19.30 Uhr; 

Mittwoch, 25.2., 19.30 Uhr; Donnerstag, 

26.2., 19.30 Uhr; Samstag, 28.2., 16 Uhr 

und 20 Uhr; Sonntag, 29.2., 15 Uhr und 

19.30 Uhr; Dienstag, 2.3., 19.30 Uhr. 

Lassen Sie uns jetzt schon auf einen geselligen 

Abend der Cäcilia Wolkenburg am Samstag, 

dem 21. Juni 19.30 Uhr hinweisen, der in An 

lehnung an unser letztes Divertissementchen 

unter dem Motto steht: 

" En kölsche Johannisnaach en d'r 

Wolkenburg " 

Halten wir abschließend fest, daß der große Zu 

spruch und die rege Beteiligung an der Disskusion 

anläßlich unseres Informationsabends er 

neut die Attraktivität unseres " Zillche " bewie 

sen hat. 

Aus dem Gruppenleben 

Klaus Krings, Ehrenbass der Gruppe 13 

Klaus Krings, der mehr als 20 Jahre Baas der 

Gruppe 13 war, hat vor längerer Zeit vorge 

schlagen, die Geschicke der Gruppe der jünge 

ren Generation anzuvertrauen. 

Dieser Vorschlag wäre bei den Gruppenfreun 

den allerdings nicht auf Gegenliebe gestoßen, 

wenn nicht allzu gut bekannt wäre, daß der 

Genannte für die nächste Zeit aus gesundheit 

lichen Gründen dem Vereinsleben leider ent\ 

sagen muß. So blieb der Gruppe nichts ande 

res übrig, als sich mit dieser Gegebenheit abzu 

finden. Um jedoch unverkennbar zum Aus 

druck zu bringen, daß der scheidende Grup 

penbaas nach wie vor mit seinen Freunden 

verbunden bleibt, wurde einstimmig beschlos 

sen, ihm die Ernennung zum Ehrenbaas der 

Gruppe 13 anzutragen. 

In einer Feierstunde, die am 18.1.75 im enge 

ren Freundeskreis stattfand, konnte dieser Be 

schluß in die Tat umgesetzt werden. Hans Heukeshoven 

überreichte im Namen der Gruppe die 

Ehrenurkunde und gleichzeitig im Auftrage des 

Vorstandes an Stelle des dringend verhinderten 

Vizepräsidenten ein in den stadtkölnischen Far 

ben gehaltenes Blumenangebinde. In seiner An 

sprache würdigte er ausführlich das verdienst 

volle Wirken des Geehrten innerhalb zweier 

Jahrzehnte. 

Klaus Krings dankte mit bewegten Worten auch 

für die anderen ihm aus dem Freundeskreis 

noch zuteil gewordenen Ehrungen. Sein Ver 

sprechen, die Geschehnisse im geliebten KMGV 

und seiner Gruppe 13 mit ganzem Herzen wei 

ter zu verfolgen, wurde mit Freude entgegenge 

nommen. 

Nicht zuletzt sei auch der jetzigen "Ehren-Grup 

penmutter" gedankt, die sich in all den Jahren 

mit um das Wohl der Gruppe 13 sehr gesorgt hat. 

H.J. / W.H.

91 

Der KMGV als Familie 

Geburtstage im Juni 

6.6. 60 J Dr. Hans-Günter Gerling, Köln 1 

von Werthstr. 14, inaktives Mit 

glied 

6.6. 88 J Frau Maria Gallhöfer, Köln 41 

Luxemburgerstr. 171, Witwen- 

^ Mitglied 

11.6. 70 J Heinrich Berger, 5038 Roden 

kirchen, Guntherstr. 1, akti 

ves Mitglied 

12.6. 84 J Wilhelm Dahlmeyer, Köln 41 

Arnulfstr. 27, aktives Mitglied 

12.6. 50 J Gerhard Langenberg, Köln 80 

An den Buchen 27, aktives 

Mitglied 

14.6. 75 J R.-A. Dr. Rudolf Boden, Köln 51 

Goltsteinstr. 191, inaktives Mit 

glied 

15,6. 50 J Hans Gerd Ris, 509 Leverkusen 5 

Hans-Sachs-Str. 11, inaktives Mit 

glied 

16 ^ 83 J Dr. Wilhelm Saurbier, 4307 Kett 

wig, Gottfried-Herderstr. 4, akti 

ves Mitglied 

17.6. 81 J Erich Wilhelm Herzberg, Köln 41 

Glessen Kappelmannstr. 15, inak 

tives Mitglied 

26.6. 50 J Dr. Helmut Hammers, Köln 91 

Hauptstr. 194, inaktives Mitglied 

27.6. 70 J Dr. Albert Lohr, Köln 41 

Kirchnerstr.2 , inaktives Mitglied 

28.6. 83 J Frau Grete Schreiber, 53 Bonn 

Blücherstr. 49, Witwen-Mitglied 

29.6. 50 J Wilhelm Schmidt, Köln 1 

Alvenslebenstr. 8, aktives Mit 

glied 

30.6. 81 J Frau Olly Rohrbach, 507 Berg.- 

Gladbach, Bensbergerstr. 103, 

Witwen-Mitglied 

Stuhlspende: 

Firma Otto Ritterbach 15 Stühle 

Finnland-Impressionen aus 

der Sicht einer Sängerfrau 

Finnland - um diese Jahreszeit zeigt es in den 

Städten sein graues Alltagsgesicht. Aber seine 

Schönheit kam beim Anflug zum Vorschein : 

die Schären vor Turku, zugefrorene Seen, dun 

kelgrüne Tannenwälder, dazwischen weiße Bir 

kenstämme; in die Wälder eingebettete Vor 

stadtsiedlungen: mehrgeschossige Wohnblocks, 

dann Einfamilienhäuser mit leuchtend hellro 

ten und hellgrünen Dächern. 

Helsinki, eine lebendige Großstadt, weniger 

hektisch als unsere Städte. Wohltuend: keine 

aufdringliche Werbung, freundliche Schaffne 

rinnen und nette Verkäuferinnen; junge Leute 

mit langen Haaren und Jeans, aber freundlich 

Auskunft gebend in Deutsch oder Englisch ! 

Reichhaltiges Warenangebot, etwas solider viel 

leicht und einfacher als bei uns, Preise ver 

gleichbar. In den Auslagen der Buchhandlun 

gen entdeckte ich Heinrich Böll und Peter 

Bamm I Und möchte man (das nächste Mal) 

die finnische Ruhe, Gediegenheit und Gemüt 

lichkeit geniessen, so sei das Restaürant "Kesti

92 

Kartano", Mannerheimintie 6, empfohlen, wo 

man für 17,- FM (ca. 12,- DM) von netten fin 

nischen Mädchen in Landestracht ein ausge 

zeichnetes Ren-Filetsteak mit ebenso ausge 

zeichneten Beilagen Serviert bekommt. Wer's 

nicht so genau nimmt mit den Kalorien, der er 

laube sich zum Nachtisch eine Himbeersahne - 

einfach köstlich! - Lohnend ist eine Fahrt 

durch die Schären auf die vorgelagerte Fe 

stungsinsel Suomenlinna (Sveaborg) für 

4," FM hin und retour! Den herrlichen 

Blick auf Helsinki genossen wir bei strah 

lender Sonne. 

Turku, nachhaltigste Erinnerung 

Turku: Das war der lebendige Markt. Ich be 

obachtete die Fischfrau, so breit wie hoch mit 

sauberer (arielgepflegter ? ) Schürze, mit paus 

bäckigem, lachendem Gesicht; den jungen Va 

ter, der selbstverständlich den Kinderwagen 

schob und gleichzeitig einen der wenigen Hun 

de Finnlands an der Leine hatte; Bauern mit 

breitflächigen Gesichtern, wie sie wohl in Karelien 

beheimatet sind. Auf dem Markt eine Fül 

le aller Sorten Gemüse, Obst und Südfrüchte und 

Fische gabs, Fische, Fische ! 

Helsinki: Der Rittersaal: Holzgotik, auch die 

Bestuhlung. An 3 Seiten der graugestrichenen 

Kassettenwände die Wappen wohl aller Ritter 

geschlechter, die sich um Finnland verdient ge 

macht haben. Es waren deutsche, schwedische 

und englische Namen darunter. Ich habe die 

Wappen nicht gezählt, aber es können 300 

oder mehr gewesen sein. Der Saal war eine 

Kostbarkeit, die den gewöhnlichen Touristen 

wohl vorenthalten bleibt, denn er ist in keinem 

Prospekt erwähnt. 

Moderne Sehenswürdigkeiten in Helsinki sind 

die in den Fels hineingebaute, inmitten von 

Wohnhäusern stehende Tempelplatz-Kirche, 

mit runder Kuppel aus Glas und Kupferband. 

Jemand erzählte, daß es auch hier Demon 

strationen wegen der hohen Baukosten gege 

ben hätte, die doch den Hungernden in der 

Welt besser zugute gekommen wären; Sibelius-Denkmal: 

eine Symphonie aus rostfreierf^ ,) 

Stahl, entworfen und eigenhändig errichtet 

von einer Frau. 

Überall in Helsinki und Turku die Spuren des 

deutschen Architekten C.L. Engel, eines Freun 

des von Schinkel. Beide Städte wurden Anfang 

des vorigen Jahrhunderts (1808 Helsinki, 

1827 Turku) durch ein Großfeuer vernichtet. 

Engel war am Wiederaufbau beider Städte maß 

gebend beteiligt. - 

In Turku gibt es neben modernen Gebäuden 

noch ganze Straßenzüge mit alten, meist zwei 

stöckigen Holzhäusern. Auch hier die gleichen 

Probleme wie bei uns : die einen wollen moder 

nisieren, die andern der Nachwelt das Alte er 

halten. Die Harmonie in allen Dingen zu fin 

den, ist laut Naturgesetz die schwerste Aufgabe! 

Zum Schluß: Finnlandreisender, laß im März 

75 die dicken Schuhe daheim, auch im Süden 

Finnlands ist heuer der Winter ausgeblieber^ 

I nge T enberg ^ 

, 

> 

Mitglieder 

des Köiner Männer-Gesang-Vereins 


gern an die inserenten 


.Sosiibcad, 

^ 2^ April IS22 

I^N.mner 34 

ErKbetat 

Mlttvocb u. SonnibcBa 

Pieli 

Mark 

Aktuelle 

^ 

hAlbwochenschrift 

Der Kölner M ü n n e r ^ e s a n gv e r e i n in Berlin 

ISiX'r ■::!!,h i:iinwitUr Bocä am Li-lirirr Ihiliiiliu/. • 

1976 wieder nach Berlin ?


doppelwandlge Heizöllagertanks mit Kontrollgerät 

P R 0 G A S In jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 



OEL-SCHMITZ 

^MEIZOCl UsW 

[!FT«7» 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Mauriliussteinweg 59 -Haus Woikenburg- 

Sc^riftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Tlteibfld: Tellansicht -Haus Wolkenburg- Verelnshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelseite: Giahä Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H.. Sparkasse der Stadt Köln. Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG.. Köln Nr, 1316120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. S662 044 

Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

Ein stolzes Gefühl, wenn man genau die 

Richtige erwischt hat, was? 

Die Druckerei, der man alles anvertrauen kann, 

was gut werden soll. Die sattelfeste Fachleute auch für 

Probleme hat, wie sie nicht alle Tage vorkommen. 

Grafischer Betrieb Otto Ritterbach GmbH 

5023 Weiden • Postfach 1325 • Telefon (0 22 34) *7 60 71

1-4,5 to 

ERT 

l 

VE 

DERD 

SPEZIALSE 

5 KÖLN 41 

AACHENER STIm 

LTAG


Juni 1975 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-GesangrVereins

... ein 


Si:4DTSR4RK4SSE SC KÖLN 

Sie erledigen 



99 

EINLADUIMG 

ZUR 

KÖLSCHEIM JOHANIMISIMAACH 

en d'r Wolkenburg 

mit Wahl der Jungfrau des Jahres 

am Samstag, dem 21. Juni, 19.30 Uhr. Unterhaltung, Über 

raschungen und selbstverständlich Tanzmusik erwarten Sie. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Benutzen Sie bitte die beiliegende Antwortkarte für Ihre 

Anmeldung und senden Sie diese bis zum 16. Juni an uns 

ein. 

( 

TERIVIIIME IM JUNI/JULI 

Jeden Donnerstag 19.30 Uhr Probe im großen Saal der Wolkenburg. Letzte Probe vor den 

Ferien Donnerstag, den 17. Juli. 

Merken Sie ferner die von der Cacilia Wolkenburg veranstaltete KÖLSCHE JOHANNIS 

NAACH am Samstag, dem 21. Juni 19.30 Uhr vor. 

Eine besondere Einladung haben Sie inzwischen zu der am 26. Juni im Anschluß an die 

" obe stattfindenden außerordentlichen Hauptversammlung erhalten. 

BITTE VERPASSEN SIE AUCH SCHON VOR DEN FERIEN KEINE DER VORBE 

REITUNGSPROBEN FÜR UNSERE AM 10. UND 15. NOVEMBER STATTFINDEN 

DEN WINTERKONZERTE ! DIE SCHWIERIGKEIT DES NEUEN PROGRAMMS ER 

FORDERT ÄUSSERSTEN PROBENEIFER ! 

Mit den nachstehend abgedruckten Schulferienterminen in NRW hoffen wir einigen 

Lesern bei Ihrer Urlaubsplanung helfen zu können. 

1975/76 17.7.-30.8. 20.10.-25.10. 22.12.75-7.1.76 5.4.-24.4. 5.6.- 8.6. 

1976/77 15.7.-28.8. 18.10.-23.10. 23.12.76-8.1.77 2S.3.-16.4. 28.5.-31.5. 

1977/78 7.7.-20.8. 17.10.-22.10. 23.12.77-6.1.78 13.3.- 1.4. 13.5.-16.5. 

1978/79 29.6.-12.8. 9.10.-14.10. 22.12.78-8.1.79 2.4.-21.4. 2.6.- 5.6.

100 

B3von Citroen. 

Ein solches Automobil 

kommt alle 10 Jahre. 

Bestenfalls. 




CX von CHroen. Auto des Jahres. 

CItroenAFahren wie Gott In Frankreich. 





Jesuitengasse 108 • Telefon: 741817 

J 

citroenacx

101 

Hauptversammlung am 22.5. 

in der Wolkenburg. 

Bei zunächst noch etwas dünnem Besuch er 

öffnete Präsident Dr. Max Adenauer um 

18.10 Uhr die Hauptversammlung mit dem 

Totengedenken. Anschließend verlas Vor 

standsmitglied Hans Langenberg den Jahres 

bericht über das 133. Vereinsjahr vom 28. 

ADril 1974 bis zum 27. April 1975. 

( 

Sehr erfreulich war der Zuwachs von 12 

neuen und überwiegend sehr jungen Sängern. 

Stellen wir Ihnen einmal die ältesten aktiven 

Sänger namentlich gegenüber, von denen die 

zwei mit einem x versehenen Herren noch 

immer zur Probe erscheinen: 

Carl Weisweiler , Heinrich Giaeser, Paul 

Kraus, Emil Nelles x, Philipp Uerz x. Mehr 

als 50 Jahre gehören Sie dem KMGV an. 

Mit der goldenen Ehrennadel des KMGV 

und soweit sie diese noch nicht besaßen 

auch des DSB für 40-jährige Sängertätigkeit 

wurden ausgezeichnet : 

Hans Fuchsius, Heinz Hammes, Dr. Wilhelm 

Saurbier und Wilhelm Streiffeier. 

F''r 25 Jahre Zugehörigkeit zu KMGV und 

V 3 wurden mit den silbernen Ehrenabzei 

chen dekoriert : 

Heinz Charlier, Rudolf Ehlert, Heinz-Josef 

Jansen und Horst Massau. 

Nennen wir, um alle gemeinsam beglück 

wünschen zu können noch die acht treuen 

Sänger, die an allen Proben und Pflichtveran 

staltungen des Berichtsjahres teilgenommen 

haben: 

Wolfgang Fischenich, Hans Gronendahl 

(zum 18. Male in ununterbrochener Reihen 

folge), Hans Heukeshoven, Jakob Josten, 

Günter Roggendorf, Johannes Sülzer und 

Karl-Heinz Ullrich. 

Selbstverständlich gab es für die letztgenann 

ten wieder Silberbecher mit Gravur, was 

unseren Präsidenten bei der Verleihung an 

Hans Gronendahl zu der Bemerkung heraus 

forderte, er sei nicht nur ein treuer, sondern 

auch sehr teurer Sänger. 

Allen namentlich genannten herzlichen 

Glückwunsch ! 

Im Berichtsjahr bestritt der Chor drei Kon 

zerte in Köln, je eins in Iserlohn und Siegen, 

sowie anläßlich der Finnlandreise je zwei in 

Turku und Helsinki. Ferner wirkte er bei 

zwei Veranstaltungen mit. 

Die größte Leistung verbrachten einmal 

mehr die Cäcilianer, die innerhalb von 17 

Tagen 11-mal das Divertissementchen 

"Pitter un Marleche, oder en Kölsche 

Johannisnaach" vor 14487 Zuschauern im 

Kölner Opernhaus aufführten. 

Hinzu kommen noch drei gesellschaftliche 

Veranstaltungen, der Gottesdienst, mit dem 

alljährlich der Toten des Vereins gedacht 

wird und erstmalig eine Wochenendarbeits 

tagung des Vorstandes und der Ausschüsse. 

Es versteht sich, daß der Vorstand darüberhinaus 

auch nicht untätig war und allein 28 

protokollierte Sitzungen abhielt. Hinzu 

kamen für einige Herren ungezählte Ver 

handlungen zur Vorbereitung der Finnland 

reise sowie je eine Vorbereitungsreise von 

Horst Massau und Walter Schmitz. 

Aus dieser Schilderung ergibt sich eine 

außergewöhnliche Aktivität, die der Verein

102 


Auflage 



103 

aber auch benötigt, um seine Position sowohl 

auf künstlerischem als auch gesellschaft 

lichem Gebiet zu bewahren. Dabei verdankt 

der Chor Professor Rübben, der in nie ein 

tönig werdender Weise und stets mit einem 

Höchstmaßen Einsatz Probenarbeit und 

Aufführungen zu Erlebnissen werden läßt, 

seine Leistungshöhe. 

Dank gilt auch Frau Rey, die unermüdiV 

, auf unserer Geschäftsstelle wirkt. 

Halten wir noch fest, daß sich die Gesamt 

zahl aller Mitglieder um 7 auf 641 verringert 

hat. 

Für den Musikausschuß berichtete dann 

Vizedirigent Ludwig Weber. 

Er bezeichnete die Zusammenarbeit mit dem 

Dirigenten als sehr erfreulich. Fünf Sitzun 

gen dieses Gremiums hatten stattgefunden. 

Geplant ist eine neue Sitzordnung. Insbe 

sondere auch für seine persönliche Arbeit 

erhielt Ludwig Weber viel Beifall. 

Dr. Hans Attelmann führte anschließend 

aus, der Einführungs- und Geselligkeitsaus 

schuß habe eine Veranstaltung vorbereitet, 

D' Betreuung unserer neuen Mitglieder 

in den Händen von Ludwig Schneider 

gelegen. 

Für den Cäcilia-Ausschuß berichtete Horst 

Massau über die nach wie vor angespannte 

Finanzlage der sonst so erfolgreichen Bühnenspielgemeinschaft 

und über Bemühun 

gen, über weitere Vorstellungen zu höheren 

Einnahmen zu gelangen. Er dankte allen 

Mitspielern und warb um Verständnis da 

für , daß der Weiberfastnachttag als zusätz 

licher Aufführungstermin im Interesse einer 

finanziellen Gesundung angenommen wurde. 

Anschließend bat er darum, im nächsten Jahr 

wieder in großer Zahl mitzumachen. 

Den Bericht des Bau- und Wirtschaftsaus 

schusses trug Erich Schneider vor. Er sprach 

schon die Sorgen, die mit unserem Vereins 

haus zusammenhängen an und erwähnte ins 

besondere den dem Ausschuß angehörenden 

Architekten Rolf Link, der sich besonders 

intensiv mit den Erhaltungs- und Umgestalt 

ungsmaßnahmen für das Haus befaßt hat. 

Ferner bat Erich Schneider den Vorstand - 

und so etwas hört man gern - man möge den 

Ausschuß doch in Zukunft mehr zur Mitar 

beit heranziehen. 

Gustav Liphardt berichtete namens der 

Rechnungsprüfer und stellte zusammenfas 

send fest, daß die Kassengeschäfte in Ord 

nung befunden wurden. 

Als Ausdruck der im Verein vorherrschenden 

Harmonie wertete Josef Pering für den 

Ehrenrat die Tatsache, daß dieser Ausschuß 

schon wieder nicht einzuschreiten brauchte. 

Er verband damit den Wunsch, daß es auch 

in Zukunft so bleiben möge. 

Dann trug Vorstandsmitglied Hans Könen 

die Bilanz des Geschäftsjahres vor. Er hatte 

wieder einmal eine ebenso präzise wie auch 

für den Laien leicht verständliche Jahres 

rechnung gefertigt, die nicht nur dem Ver 

ein kostenlos zur Verfügung gestelltes fach 

liches Können, sondern vor allem einen 

riesigen Zeitaufwand erkennen ließ. Mit 

Recht wurde ihm hierfür lang anhaltender 

Beifall gespendet. 

Daß die Bilanz einen Verlust erkennen ließ, 

war schließlich nicht seine oder die Schuld

104 

Das Haue 

RJ.TONGER&CO. 


Oer Muflh 





' nächsten Einkauf versuchen. 




SKDtN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

... eUh "ßetveli 

da Veiltauati! 


Bestattungsuniernehmen 

S Köln-Llndenihai, 

DOrener Stro&e 211 

S Köln-Sülz, 

ArnuifstroBe 27 

Sammelruf: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUDmann (1. BaB) 

NNRRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornblchler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren undSdimudt sorgfältig und schnell

105 

des Vorstandes. Aber darauf kommen wir 

noch zu sprechen. 

Die von unserem früheren Schatzmeister 

Hans Schäfer beantragte Entlastung des 

Vorstandes erfolgte unter Verzicht auf wei 

tere Diskussion einstimmig. 

Den Haushaltsvoranschlag für das kommen 

de Jahr trug anschließend Vorstandsmitglied 

Karl-Heinz Lang vor. Dies geschah mit der 

( Ichen Prägnanz. Dabei ergab sich aber un 

mißverständlich, daß für das laufende Ge 

schäftsjahr mit einem weiteren und höheren 

Verlust zu rechnen sei als 1974. Wenn auch 

die Liquidität des Vereins nicht gefährdet 

ist, da der größte Teil der Finanzlücke 

durch den buchmäßigen Abschreibungsver 

lust gedeckt sei, so komme man nicht daran 

vorbei zu überlegen, wie die ständig anstei 

genden Personal-, insbesondere aber Reno 

vierungskosten für unsere Wolkenburg aus 

geglichen werden können. Die von Karl- 

Heinz Lang erwähnten Einsparungsmaßnah 

men, die ein größeres Loch verhindert ha 

ben und die Tatsache, daß die Finnland 

reise wie die vorangegangenen großen Aus 

landsreisen ohne auch nur einen Pfennig 

Verlust für den Verein abgelaufen ist waren 

mit der Grund für den berechtigten Beifall 

( , Plenums für diesen Bericht. Schließlich 

nannte unser,,Finanzminister" selbst die 

Lösung für die Schließung der Haushaltslücke: 

Erhöhung der Beiträge für unsere 

aktiven Sänger um fünf Mark monatlich, 

auf 180 DM jährlich. Schützenhilfe für die 

sen Vorschlag erhielt der Vorstand von 

Hans Schäfer, der den entsprechenden An 

trag sogleich formulieren wollte. Der Vor 

stand war sich darüber im Klaren, daß der 

Beschluß einer Beitragserhöhung nur mit 

entsprechender Einladung und Tagesordnung 

von einer außerordentlichen Hauptversamm 

lung gefaßt werden kann. Horst Massau, der 

nach Weggang des Präsidenten die Leitung , 

der Hauptversammlung übernahm ermunter 

te aber alle Anwesenden,das Thema mög 

lichst auszudiskutieren, damit für die be 

schlußfassende Versammlung am 26.6. kein 

großer Zeitaufwand erforderlich ist. Es wur 

den verschiedene Vorschläge gemacht. Die 

Notwendigkeit, eine Beitragserhöhung 

durchzuführen wurde dabei nicht angezwei 

felt. Vom Vorstand wurde im Verlauf der 

Diskussion, die für eine Beitragsdebatte er 

staunlich ruhig verlief deutlich gemacht, 

daß unser schönes Vereinshaus, um das uns 

so viele beneiden, ständig hohe Ausgaben 

erfordert. Abgesehen von der nicht gerade 

billigen Umgestaltung des Kasinos machen 

Verschleiß und damit notwendiger Ersatz 

bzw. Reparaturen sowie Auflagen des Bau 

aufsichtsamtes mit immer höheren Sicher 

heitserfordernissen enorme finanzielle An 

strengungen notwendig. Mit Erfolg gegen 

diese Kosten, die mit dem Besitz unserer 

Wolkenburg zusammenhängen anzugehen, 

gibt es leider kein Mittel. 

Nachdem auch dieses Thema abgeschlossen 

war kam es zu dem alle drei Jahre stattfin 

denden spannendsten Ereignis: 

Die Neuwahl des Vorstandes sowie der Aus 

schüsse. Paul Adrian hatte bereits vorher 

auf eine Wiederwahl in den Vorstand ver 

zichtet. 

Hier das Ergebnis; 

Präsident: Dr. Max Adenauer 

Vizepräsident: Horst Massau 

Ferner wurden in den Vorstand gewählt : 

Dr. Hans Attelmann, Hans Könen, Karl- 

Heinz Lang, Hans Langenberg, Walter

106 


macht Geld... 






Wertpapiere, 


Bausparen, 



Ihrem Geld 



Kteissparkasse 

Köln - wenn'8 um Geld geht

107 

Schmitz, Ludwig Schneider und Willi 

Wüstenberg. 

Musik- und Prüfungsausschuß : Gerhard 

Biesenbach, Karl-Heinz MüMer-Pering, Walter 

Schmitz, Alfred Weber, Ludwig Weber. 

Einführungs- und Geselligkeitsausschuß: 

Jakob Adenacker, Dr. Hans Attelmann, 

Bernhard Bolz, Ludwig Schneider, Peter 

Wall raff. 

) 

Bau- und Wirtschaftsausschuß : Albert Bach, 

Hans Fischer, Rolf Link, Horst Schneider, 

Manfred Schubert. 

Cacilia Wolkenburg: Horst Massau, Walter 

Schmitt, Dr. Helmut Schulz, Hans-Georg 

Spohr, Ludwig Weber. 

CäCILIAWOLKEIMBURG 

INFORIVIIERT 

Der komplett wiedergewählte Ausschuß der 

Bühnenspielgemeinschaft trat bereits am 

26. Mai zu seiner konstituierenden Sitzung 

in der Wolkenburg zusammen. Wie im Mai- 

Burgboten auf Seite 89 zu lesen war, be 

stand bereits Einigkeit darüber, wer Ob 

mann werden würde. So war die Abstimm 

ung nur eine Formsache, um Walter Schmitt 

dieses außerordentlich verantwortungsvolle 

Amt zu übertragen. Wir wünschen ihm Aus 

dauer, Geduld. Erfolg und stets eine glück 

l iche Hand bei der Erfüllung der ihm über 

tragenen Aufgaben. 

Rechnungsprüfer: Hans Heukeshoven, Josef 

Mies, Ernst Plemper, 

Ehrenrat: Josef Herwegh, Josef Pering, 

Paul Peters, Hans Schäfer. 

Die Verhandlungsleitung während der Wahl 

lag in den Händen von Hans Schäfer. 

Den Gewählten gilt der herzliche Glück- 

•"unsch des ganzen Vereins für eine erfolg- 

Ahe Tätigkeit in den nächsten drei Jahren. 

An der Hauptversammlung nahmen 153 

Mitglieder teil. 

H.M.

108 

► 

Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 



des „Burgboten" 

^ 


G. A. THEILL 








( 

KURBAD AM STADTWALD N • Ruf 43 43 31 


Freitags, samstags, sonntags. 9-21 Uhr, FKK-SchwImmen

109 

Selbstverständlich gelten auch den übrigen 

Ausschußmitgliedern die besten Wünsche 

für eine erfolgreiche Weiterarbeit zum Wohle 

unseres „ Zillche 

Der Berichterstatter ist froh, daß damit eine 

der drei Aufgaben an einen geeigneten Nach 

folger übergegangen ist. 

Zwar gehört es nicht hierhin. Aber, wann 

' ê ich die vor mehr als einem Jahr vor- 

Uw,/rgehend übernommene Redaktion des 

Burgboten los ? Man wird ja schließlich 

noch fragen dürfen I? ! 


Geburtstage im Monat Juli 1975 

2.7. 70 J Emil Minning, 4 Düsseldorf-Ben 

rath, Hospitalstr. 24, aktives 

Mitglied 

2.7. 65 J Eugen Endele, 7931 Obermarchtal/Krs. 

Ehingen, Riedlingerstr. 

■■ß 62, inaktives Mitglied 

12.7. 75 J Engelbert Goebels, 5032 Effer 

en, Berrenratherstr. 412, inak 


13.7. 89 J Jean Müller, 4020 Mettmann, 

Stifterstr. 3, aktives Mitglied 

23.7. 60 J Heinz Mengen, 5022 Junkers 

dorf, Mohnweg 29, aktives Mit 

glied 

26.7. 55 J Alfred Halup, Köln 41, Fried 

rich Schmidt-Str. 10, aktives 

Mitglied 

26.7. 84 J Johannes Rings, Köln 21, 

Alarichstr. 32, aktives Mitglied 

Unser inaktives Mitglied Dr. Bernhard Worms 

MdL wurde zum leitenden Oberpostdirek 

tor ernannt. Er steht einem Sonderreferat 

vor, daß sich mit Rationalisierung, Bemess 

ung und Bewertung im postalischen Dienst 

auf Bundesebene befaßt. 

Außerdem wurde er am 18. Mai zum Land 

rat des Landkreises Bergheim gewählt. 

Den Geburtstagskindern, aber auch unserem 

erfolgreichen inaktiven Mitglied Dr. Worms 

gilt unser herzlicher Glückwunsch. 

Verstorben sind unsere inaktiven Mitglieder 

Regierungsmedizinalrat a.D. 

Dr. med Heinz Stephan, Köln-Porz 

am 29.4. 

und 

Architekt Hubert Franken 

am 18.5. 

Wir haben den Angehörigen unserer ver 

ehrten Verstorbenen unsere Anteilnahme 

ausgesprochen. 

21.7. 80 J Frau Elli Müller, Köln 60, 

Neusserstr. 335b, Witwen-Mitgl

110 

( 

d 


neuen Brillenmodelle bei uns an! 





ZEISS 



5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 Telefon 133431 

1900

111 

NEUAUFNAHMEIM 

Fred Kliem, Wirtschaftsprüfer, 5 Köln 21, 

Gotenring 21, Tel. 81 25 60 

geworben durch Christian Hom 

bach 

und 

Karl Schink, Architekt, 5 Köln 91, Röttgens 

weg 28, Tel. 86 32 59 

geworben durch Wilhelm 

j Wüstenberg 

Die beiden inaktiven Mitglieder heißen wir 

In unserem Verein herzlich willkommen. 

vielfältigen Echo gerechnet. Wo bleiben die 

Beiträge über Gruppenereingnisse ? Wer hat 

schöne Fotos ? Hat denn niemand in Finn 

land ein Foto geschossen, daß ihm beson 

ders gut gelungen ist ? Warum sollte ein be 

sonders schönes Foto von einer privaten 

Reise oder einem Kölner Motiv nicht unsere 

Leser interessieren ? Das alles sind Fragen, 

die sicher in den nächsten Tagen durch mas 

senhaftes Material beantwortet werden. Die 

Hoffnung gebe ich jedenfalls nicht auf. 

H.M. 

ADRESSENÄNDERUNG 

Direktor Bruno Bereuter {inaktives Mitglied) 

jetzt: 5 Köln 41, Bachemerstr. 41, Tel. 

41 55 95 

Paul Peters (aktives Mitglied) 

jetzt; 5 Köln 1, Theodor-Heuß-Ring 58 V, 

Tel. 12 22 15 

STUHLSPENDE 

Nachdem uns im vorigen Monat die Fa. Ritterbach 

mit der Spende von 10 Stühlen über- 

Jht und verwöhnt hat können wir uns 

dieses Mal bei einem ungenannten Spender 

aus der Gruppe 31 für einen Stuhl herzlich 

bedanken. 

Eine Bereicherung für unser Archiv. 

Als vor einigen Wochen ein junger Mann, 

ohne seinen Namen zu nennen bei Frau Ray 

auf unserer Geschäftsstelle die Nummer 34 

der großen Berliner Illustrierten vom 29. 

April 1922 abgab, beschloß ich sofort, Ihnen 

durch Abdruck des Titelblattes im Mai-Burgboten 

auf S. 93 zu zeigen, in welcher Weise 

die Öffentlichkeit damals von dem Besuch 

unseren Chores Notiz genommen hat. 

Eine weitere Seite dieser Rarität finden Sie 

in dieser Ausgabe. 

Hoffentlich macht Ihnen das Ganze etwas 

Spass I 

DIE AKTION GEHT WEITER I 

LESERBRIEFE 

Fehlanzeigel Und wir hatten so mit einem

112 

A", . r 

D 3 i G h n H S I n k K l i S i. i: 

oßtt-3y"-ßcr]iv

113 

Mehr als nur Heizöl 

• Wir liefern reines, 

ergiebiges Thermoshell. 

Das Markenheizö! von 

Shell. 

• Durch fachmännische 

Wartung sorgen wir da 

für, daß Ihre Ölheizung 

immer sparsam und 

zuverlässig arbeitet. 

• Ist der Heizöltank leer 

oder fällt die Heizung 

aus. Unser Notdienst ist 

jederzeit einsatzbereit. 

• Wir beraten Sie bei der 

Erfüllung der gesetz 

lichen Bestimmungen 

zur Heizöllagerung, 

termo 

komfort 

Wärmeprogramm 

Mineralölvertrieb Rhenania G.m.b.H. 

5023 Weiden/Köln 

Aachener Str. 321-323 

Tel. 02234/*76096 

Zweigstelle: 

5040 Brühl 

Burgstraße 3 

Tel. 02232/42646

114 

INSTALLATIO 

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 


P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-StraBe 15 

bei deren Aufnahme Du begelsteri mitgewirkt hast! 

OEL-SCHMITZ 

HEIZOEL 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschart mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 -Haus Wolkenburg- 

Schriftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH,, Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelblid: Teilansicht «Haus Wolkenburg- Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins. Tel. 23 12 32 



KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln. Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1316 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 ■ Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 








5023Weiden-Postfach 1325 Telefon (022 34) *76071

ERTUSTWAGE 

1-4,5 to 

ERT« 

IMLER BENZ AG 

StaAL-REPARATURWE 

5 KÖL^^RAUNSFELD • 54 

AACHENER 

VE 

DERD 

SPEZIALSE 

5 KÖLN 41 

AACHENER ST

derburabote 


Juli/August 1975 

7/8 

-i:. —— 

--'SVtl 

1 

t 

Äff 

- « 

I '"v- 

"V rt- 

Sv/v-. 

vlB' 

u 

. V 

MitteilungsBl 

des Kölner 


ein 



Sie erledigen 



119 

TERMINE AUGUST/SEPTEMBER 

Letzte Probe vor den Vereinsferien am Donnerstag, dem 17. Juii 19.30 Uhr. 

Erste Probe nach den Ferien am Donnerstag, dem 21. August 19.30 Uhr. 

Danach jeden Donnerstag zur gewohnten Zeit Probe In der Wolkenburg zur 

Vorbereitung unserer beiden Konzerte am ^Ron^g, dem 10. und Samstag, 

dem 15. November Im Gürzenich. 

Die zur Verfügung stehende Zeit Ist nur kurz. 

NEHMEN SIE DAHER AN ALLEN PROBEN TEIL, FALLS SIE NICHT 

ERNSTLICH VERHINDERT SIND I 

Unsere Geschäftsstelle bleibt vom 30.6. bis 4.8. geschlossen. Sie ist nur 

donnerstags von 17 bis 19.30 Uhr besetzt. Bitte reichen Sie Mitteilungen 

und Beiträge für den Burgboten schriftlich ein. 

VORANZEIGE 

Der KMGV startet im reservierten Salon eines Schiffes der „Köln-Düssel 

dorfer" am Samstag, dem 13.9. um 19.30 Uhr von der Frankenwerft zu 

einer vergnügten Abendfahrt auf dem Rhein. 

Teilnehmerkarten zum Preise von DM 9,~ können ab sofort schriftlich bei 

unserer Geschäftsstelle in der Wolkenburg bestellt bzw. donnerstags zu den 

oben erwähnten Öffnungszeiten im Geschäftszimmer erworben werden. 

WIR LADEN ALLE MITGLIEDER UND FREUNDE HERZLICH EIN 

UND HOFFEN AUF EINE ZAHLREICHE BETEILIGUNG ! 

BUNDESVERDIENSTKREUZ 

FÜR 

HERMANNJOSEF ROBBEN 

Es war sicherlich eine gute Idee eines Sän 

gers unseres Chores, unseren Dirigenten 

beim Bundespräsidialamt für die Verlei 

hung des Bundesverdienstkreuzes vorzuschla 

gen. Länger als ein Jahr dauerten die offi 

ziellen Recherchen über die Verdienste 

unseres Chormeisters, bis es endlich soweit 

war. Dabei sind wir davon überzeugt, daß die 

notwendigen Auskünfte bei so viel bundes 

weit bekannter Aktivität in aller Kürze hätten 

zusammengetragen werden können. Prof. Rüb 

ben selbst erfuhr erst wenige Wochen vor der 

Verleihung von der ihm zugedachten Ehrung 

und erklärte sich zur Annahme bereit.

[CXj von Citroen. 

Ein soiches Automobii 

kommt oiie 10 Jahre. 

Bestenfaiis. 





CitroönAFahren wie Gott in Frankreich. 






Präsident Dr. Adenauer gratuliert Prof. Riibben 

Am Donnerstag, dem 19. Juli war es dann 

endlich soweit. Im festlichen Hansasaal 

unseres Rathauses erhielt Prof. Rübben aus 

der Hand von Oberbürgermeister John van 

Nes-Ziegler das Bundesverdienstkreuz am 

Band. In der Laudatio wurden das Wirken 

des Geehrten für das Männerchorwesen 

aber auch seine Veröffentlichungen und 

Kompositionen erwähnt. Besondere Be 

lichtung fand das Auftreten mit dem Köl 

ner Männer-Gesang-Verein im In- und Aus 

land und der Dienst, der damit der Bundes 

republik, aber auch unserer Vaterstadt ge 

leistet worden ist. 

Auch der Werksfchor Bayer-Leverkusen fand 

in diesem Zusammenhang Erwähnung. 

Die Feier, anläßlich deren noch weitere Köl 

ner Bürger, darunter die Ratsmitglieder 

Priedel Haumann und Dr. Helmut Müller, 

ausgezeichnet wurden, wohnten neben den 

Familienangehörigen, Vertretern von Rat 

und Verwaltung auch Herren des Vorstandes 

mit Präsident Dr. Adenauer sowie der Vor 

sitzende des Bayer-Chores, Herr Laux bei. 

Wir sind auf die Ehrung unseres Dirigenten 

stolz und halter!;sie auch für verdient, wenn 

nicht sogar „selbstverständlich"; denn gibt 

es ein größeres Verdienst, als vielen Men 

schen zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung 

im Chorgesang zu verhelfen und vielen tau 

send Zuhörern mit der alle verbindenden 

Sprache der Musik Freude zu bereiten ? 

Denken wir an unsere großen Reisen der 

letzten Jahre und die Begeisterung, die unser 

Auftreten in unseren Partnerstädten, aber 

auch in den Metropolen bedeutender Staaten 

(Pretoria, Sofia, Tokio, Helsinki) ausgelöst 

hat. Als Botschafter der Musik zu wirken 

und dabei dem Ansehen seines Landes und 

der Heimatstadt zu dienen ist wahrlich einen 

Orden wert.

122 


Auflage 



In dieser Weise würdigte In der Probe am 

Abend in der Wolkenburg Horst Massaj die 

ses große Ereignis und meinte, daß der Ver 

ein stolz darauf sei, ein wenig der Ehrung 

auch auf sich beziehen zu können. Äußere 

Zeichen unserer Glückwünsche waren ein 

Blumenstrauß mit Schleife und Widmung, 

sowie selbstverständlich ein musikalisches 

„Hoch". Eine besondere Freude bereiteten 

die Sänger ihrem Dirigenten aber durch ihre 

^konzentrierte und fruchtbare Mitarbeit in 

der anschließenden Probe. Der Vorsitzende 

des Sängerbundes NRW Lauffenberg über 

reichte Prof. Rübben am selben Tag den 

Ehrenring des DSB. 

PS: In einer Besprechung zwischen dem 

Chefredakteur der KR und den einzelnen 

Ressortchefs, sowie Herren unseres Vorstan 

des wurde eine etwas intensivere Berichter 

stattung über unseren Verein in Aussicht ge 

stellt. Es ist daher besonders zu bedauern, 

daß im Zusammenhang mit der Berichter 

stattung über die Ordensverleihung in der 

KR V. 20.6. der KMGV trotz maßgeblicher 

Erwähnung in der Laudatio mit keinem 

Wort bedacht wurde. 

Zwei neue Vorstandsmitglieder 

Wie bereits im Burgboten Nr. 6/75 berichtet, 

wurden zwei neue Mitglieder in den Vor- 

)stand gewählt, die wir nachstehend in alpha 

betischer Reihenfolge vorstellen. 

Dr. Hans Attelmann: Sein Porträt in der Ei 

genschaft als Vorsitzender des Einführungs 

und Geselligkeitsausschusses finden Sie be 

reits im BB Nr. 11/73. Hier noch einmal die 

wichtigsten Daten: 1926 geboren, 1951 zum 

Dr.med. promoviert und als Frauenfacharzt 

niedergelassen. Er ist verheiratet und hat 

einen Sohn und eine Tochter. Seit,1951 ge 

hört er dem KMGV an, ist seit Herbst 73 

Baas der Gruppe 6 und gehört jetzt schon in 

der dritten ,,Legislaturperiode" dem Einführungs- 

und Geselligkeitsausschuß an. Be 

sonders verdient gemacht hat er sich um 

seine Sängerfreunde insbesondere durch 

seine medizinische Betreuung bei Reisen. 

Im Vorstand übernimmt er das Ressort der 

Öffentlichkeitsarbeit sowie der geselligen 

Veranstaltungen. 

Walter Schmitz : Er ist 1933 geboren, ver 

heiratet und hat drei Söhne und eine Toch 

ter. Ais selbständiger Kaufmann ist er für 

eine organisatorische Aufgabe im Vorstand 

- nämlich die Vorbereitung und Abwicklung 

von Reisen - besonders geeignet. Mitglied 

des KMGV ist er seit 1.7.71. Schon 1972 

wurde er in den Musikausschuß gewählt,dem 

er auch jetzt wieder angehört. Er ist auch 

Chorleiter und dirigiert mit Erfolg einen 

Männer-Gesang-Verein. Für die Einstudie-

Das Haue 

Oer Mufih 

RJ.TONGER&CO. KÖLN-DOMHOF 1 


« 3 i 

% ■■ 




-nächsten Einkauf versucîen. 



( 


5 KdLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

... fift "Bctveli 

dciVcitiaiicni! 

If: 

' " I 

_l Wilhelm Dahlmeyer, 

II BetlolluriBtunlemehmen 

5 Köln-Llndenthol, 

Dürener Straße 211 

S Köin-Sülz, 

Arnulfslraße 27 

Sammelruf: 414936 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUDmann (1. Baß) 

fUNNARTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 



ung der Divertissementchen-Chöre, sowie 

als Assistent^ bei getrennten Proben des 

KMGV hat er sich wiederholt bereitwillig 

zur Verfügung gestellt. Allen Teilnehmern 

der Finnland-Reise wird er aber wegen sei 

ner umsichtigen Reiseleitung in besonders 

guter Erinnerung sein. 

Vizedirigent Ludwig Weber wieder 

Vorsitzender des Musikausschusses, 

daß der Einführungs- und Geselligkeltsausschuß 

sein langjähriges Mitglied, unseren 

hochverdienten,Nikolaus'zum Obmann ge 

wählt hat. Wünschen wir uns, daß recht viele 

Impulse von ihm und „seinem" Ausschuß 

ausgehen mögen und wünschen wir ihm, daß 

möglichst viele aktive aber auch i n a k t i ve 

Mitglieder zu den mit so viel Liebe vorberei 

teten Veranstaltungen kommen mögen. 

DAT. WDR EN NAACH EN 

D'R JOHANNISNAACH 

Birgit Lang glückliche Titelgewinnerin 

i- 

Unser 1933 geborener, und seit einigen Mo 

naten als Rektor der Grund- und Haupt 

schule Efferen tätiger Vizedirigent Ludwig 

Weber, dessen Porträt Sie im BB Nr. 10/73 

abgedruckt finden, wurde von dem neuge 

wählten Musikausschuß in seinem Amt als 

^ dessen Obmann bestätigt. 

Wir sind davon überzeugt, daß Ludwig We 

ber, der auch Vizedirigent des Werkschores 

Leverkusen ist, weiterhin mit Erfolg für den 

KMGV und die Cäcilia Wolkenburg tätig 

sein wird. Hierzu wünschen wir ihm viel 

Glück ! 

Nikolaus Bernhard B o1^ 

neuer Obmann des Einführungs 

und Geselligkeitsausschusses 

Kurz vor Redaktionsschluß erführen wir, 

Nur mit farbigen Lichterketten erhellt prä 

sentierte sich der Festsaal unserer Wolken 

burg ungewohnt, aber außerordentlich ge 

mütlich. Man meinte fast, er wäre kürzer ge 

worden, wobei es uns ja lieber wäre, wenn 

er breiter würde. Aber das gehört nicht hier 

hin. 

Das unsichere Wetter hatte den Ursprünge 

liehen Plan, das Fest diesmal im Kasino un 

ter Einbeziehung unseres wunderschönen 

Innenhofes zu feiern buchstäblich ins Was 

ser fallen lassen. So war der große Saal mit 

sommerlich gekleideten und gut gelaunten 

KMGV-ern und Gästen gut gefüllt. Zum 

erstel Mal begrüßte Walter Schmitt in seiner 

Eigenschaft als Obmann des Cäcilia-Ausschusses 

die Anwesenden, stellte die zu 

Tanz und Unterhaltung vorzüglich aufspie 

lende Kapelle Ted Borgh und Ludwig Sebus 

vor, der in seiner bekannt-liebenswerten Art 

das kleine Programm ansagen und einige 

kleine Spiele leiten sollte. 

Nach einem, für die aktiven Cäcilianer des 

letzten Jahres und deren Frauen kostenlosen


macht Geld... 

Unser Aniagei^tlit 





Wertpapiere, 


Bausparen, 



Ihrem Geld 



Kieissparl^se 


Essen bewies der Chor, assistiert von Emil 

Gerhardt am Klavier, daß wir eigentlich un 

ser Stück sofort noch einmal aufführen könn 

ten. Jedenfalls ha der Gesang gut gefallen. 

Dann übernahm Ludwig Sebus die Ansage. 

Zugegeben; Die akustischen Verhältnisse 

sind nicht ideal. Aber wo gibt es eine Laut 

sprecheranlage, die den Zuhörwilligen ein 

wandfreien „Empfang" vermittelt, während 

sich andere ungestört unterhalten. 

^ in Schneeballtanz schaffte zum ersten Mal 

viele Paare auf die Tanzfläche und dann wur 

de es rühig; denn die Vorbereitungen für die 

Wahl der „Jungfrau des Jahres" begannen. 

Es führte zu weit, den Austragungsmodus 

wiederzugeben. Daß die Gewinnerin nur 

eine April-Geborene sein konnte ergab das 

von dem frischgebackenen Vater Carl Barthel 

gezogene Los. Über eine Vorausscheidung 

im Rahmen eines Tänzchens kamen Karin 

Glos, Susanne Müller-Pering und Birgit Lang 

in die Endausscheidung, wo ein der) Kölner 

Männer-Gesang-Verein, et ,,Zillche" und un 

sere Stadt Köln betreffendes Quiz die Ent 

scheidung brachte. Ergebnis siehe oben. Und 

dann wurde es spannend. Die beiden Ehren 

damen wurden mit Schärpen dekoriert und 

mit „Eau de Cologne" bedacht. 

Die Schärpe der „Jungfrau des Jahres " über- 

^ chte der Darsteller der ranghöchsten Wür 

denträger im Divertissementchen: Karl-Heinz 

Sieber. Als eine Stiftung der Köln-Bonner- 

Eisenbahnen (von Helmut Schulz vermittelt) 

erhielt Birgit eine Fahrkarte erster Klasse für 

zwei Personen nach ... Bornheim und zurück. 

Aber dann erst kam der Clou: Graf v. Beust, 

Leiter des Kölner Reisebüros der Fa. Kühne 

und Nagel überreichte einen Gutschein für 

einen Flug für zwei Personen nach München 

mit einer Übernachtung und Frühstück in 

einem Münchener Luxushotel. 

v.l.n.r. Ludwig Sebus, Graf v. Beust, Birgit Lang 

Solchermaßen reich beschenkt und dekoriert, 

- der in Vergessenheit geratene Blumenstrauß 

wurde von Walter Schmitt noch zu später 

Stunde „nachgeliefert"- freuten sich Birgit 

und mit ihr auch alle Anwesenden über die 

sen Erfolg. 

Ein weiterer Höhepunkt war die ■ wie könnte 

es beim Zillche anders sein • Wahl der „männ 

lichen Jungfrau des Jahres". Um diesen Titel 

wetteiferten als Kandidaten von den drei 

oben genannten Damen ausgewählt die pro 

filierten Darsteller Erwin Gehring, Horst 

Massau, Günter Roggendorf, Wilhelm Schmidt 

und Georg Wingenfeld. Waden- und Bauch 

maße wurden genommen, ein Expander 

mußte Aufschluß über die Kraft und ein im 

provisiert getanzter Paso doble über die tänz 

erischen Fähigkeiten der Bewerbergeben. 

Aber wer hätte schon eine Chance gegen un 

seren Georg Wingenfeld gehabt, der nach 

Verkündung des Urteils der Jury auf die 

Schultern seiner Mitbewerber gehoben wurde. 

Während sich die „Unterlegenen" mit einem

termo A komfort 

Das perfekte 

Wärme-Programm 

Markenheizöl Thermoshell • rostfreie Heizöltanks 

aus Kunststoff • Vorratsüberwachung 

bequeme Bezahlung • Wartung • Notdienst 

Mineralölvertrieb Rhenanla G.m.b.H. 

Zweigstelle 


Aachener Straße 321-323 

Tel. 0 22 34 /• 7 60 96 

5040 Brühl 

Burgstraße 3 

Tel. 0 22 32 / 4 26 46 


G. A. THEILL 




KURBAD AM STADTWALD I * Ruf 43 43 31 


montags-freltags9-21 Uhr, samstags, sonn- und 



Köln-Llndenthal, Thereslenstraße 85 


c 

Universal 

Provinzial 

Für alle, die mit Recht der fiêlnung sind, 


piO/INZIAL 

I UNIVERSAlcVERSICHERUNG 

...dieVersichöung mit den vielen guten Seiten 


Versicherungs-Betrlebswirt (grad) 


Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str 

OlTO 9TElnEB KG 

Abt. Sanitär: Lager u. Ausstellung, 

Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62, 

Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 

Abt. Heizungsbedarf: Verkauf und Lager. 


Tel, Sa.-Nr. (0221) 492145

Sie \wi§e lA@äe 

m 







ZEISS 



5000 KÖLN 1 


131 

Fläschchen „Sir" begnügen mußten, womit 

gleichzeitig aber auch wieder ihre'Männlichkeit" 

dokumentiert wurde, erhielt unser 

Georg Schärpe und Jungfernkranz und ... 

eine Fahrkarte 1. Klasse für zwei Personen 

mit der KBE nach Bonn und zurück. Ferner 

wurde ihm noch ein Edamer Käse in Aus 

sicht gestellt, wo rüber er sich als Fachhänd 

ler sicher besonders ge|n9üt hat. 

„Loor ens vun Düx noh Kölle, vum Zauber 

bes de platt. Em Dunkele, em Helle, wie 

-chön es doch uns Stadt" - gab Ludwig 

Sebus zum Schluß seiner Conference mit 

auf den Weg und dann wurde nur noch ge 

tanzt ... getanzt.... getanzt 

Bleibt noch der herzliche Dank an diejeni 

gen, die den Saal so zauberhaft geschmückt 

hatten und die verdienen, namentlich ge 

nannt zu werden: Mitarbeiter der Elektrofirma 

unseres aktiven Sängers Josef 

Schramml, sowie Friedl Bröder, Hans Grif 

fel, Walter Schmitt, Manfred Schubert, Dr. 

Helmut Schulz, Bert Wadle, K-H. Wilke und 

Hans Woock. 

PS: Wie man in der KR v. 23.6. lesen konn 

te, wählte der „Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein Cäcilia" im Rahmen der Johannisnaach 

Sangesbruder Schorch zur Ehrenjungfrau. 

Wüßte der Leser, daß es sich um die Bühnenspielgemeinschaft 

„Cäcilia Wolkenburg"im 

KMGV handelte, in der alle Frauenrollenv 

von Männern gespielt werden, wäre die Sache 

plausibel, so muß man annehmen, es han 

delt sich um einen Transvestitenverein. 

Wäre es nicht schön, wenn auch die Bericht 

erstattung über heitere Anlässe richtig wäre 

und die Beteiligten erkennen ließe ? 


Die Gruppe 18 ist eine der ältesten, aber 

auch aktivsten Gruppen im KMGV, Zumin 

dest in den letzten 5 Jahren wurden laufend 

Rheinfahrten, Omnibusfahrten, Spaziergänge 

mit Kind und Kegel gestartet und Familien 

feste, sowie auch Herrenabende gefeiert. Geburts- 

und Namenstage zu feiern ist eine der 

^ iben, festen Gewohnheiten. Dabei freuen 

sich die Freunde besonders, wenn der Nam 

enstag eines Mitgliedes gefeiert werden soll, 

der sonst nur seine Geburtstage feiert und 

sich zuerst etwas sträubt und ziert. 

Das Alter zu ehren ist eine weitere vornehme 

Pflicht der Gruppe 18. Hat sie doch selbst 

eine Anzahl älterer Herren als Mitglieder. So 

beschloß der Ältestenrat der Gruppe, zwei 

der ältesten Herren, die sich in musikalischer 

Hinsicht um den KMGV und die Gruppe 18 

besonders verdient gemacht haben, zu Ehren 

mitgliedern zu ernennen. Beide haben dem 

KMGV und der Gruppe 18 Kompositionen 

für Männerchor gewidmet und zugeeignet, 

und sie waren jederzeit bereit, am Flügel für 

Unterhaltung und Begleitung zu sorgen. Lei 

der hat Dr. Fritz Gühmann die für ihn vorge 

sehene Ehrung nicht mehr erleben können. 

Dafür freuen wir uns umsomehr, Jullo Goslar, 

der im 92. Lebensjahr steht, ehren zu dürfen. 

Wie wir hören, hat der KMGV eine seiner 

Kompositionen zur Einstudierung angenom 

men. Wir wünschen mit ihm, daß er das noch 

erleben möge. 

Th.K. 

Vorstandsmitglied Dr. Attelmann und K-H. 

Müller-Pering legten im Namen des KMGV 

am Grabe unseres Ehrenchormeisters Wil 

helm Pitz einen Kranz nieder. In einem herz 

lichen Schreiben dankte Frau Pitz für diese 

Ehrung ihres verstorbenen Gatten.


Geburtstage im Monat August 1975 

3.8. 50 J Anton Weiler, Köln 91 

Walhall Str. 30a, inaktives Mitgl. 

5.8. 55 J Dr. Wilhelm Knabben, 5062 

Hoffnungsthal, Auf dem Rosen 

berg 59, inaktives Mitglied 

6.8. 88 J Heinrich Glaeser, 596 Olpe i. 

Westf., Kurfürst Heinrich Str, 1 

^ aktives Mitglied 

10.8. 92 J Julie Goslar, Köln 60, Gocher- 

Str. 36, aktives Mitglied 

12.8. 60 J Dr. Helmut Grelneder, Köln 41, 

Arnulfstr. 1, aktives Mitglied 

18.8. 84 J Frau Christel Maassen, Köln 41, 

Lindenthalgürtel 1a, Witwerv 

Mitglied 

29.8. 75 J Fridolin Weustenfeld, Köln 1, 

Thürmchenswall 62 aktives 

Mitglied 

Geburtsrage im Monat September 1975 

1.9. 70 J Notar Kurt Jovy, 5038 Roden 

kirchen, Uferstr. 28, inaktives 

Mitglied 

80 J ßankdirektor Dr. Ernst Hoppe, 

Köln 41, Vincenz-Statz-Str. 24, 


9.9. 70 J Michael Goeb, Köln 60, Torgaustr. 


10.9. 65 J Hans Griffel, Köln 30, Barthelstr. 


19.9. 70 J Rechtsanwalt Hermann-Walter 

Priem, Köln 1, Schildergasse 120 


21.9. 65 J Oberstadtdirektor a.D. Dr. Max 

Adenauer, Köln 41, Spltzweg- 

Str. 16, Präsident des KMGV 

23.9. 60 J Regierungsrat Hans Könen, 

Köln 41, Morbacherstr. 32, 


23.9. 65 J Paul Hirsch, 5038 Rodenkirchen- 

Weiß, Im Salzgrund 2, 


Marianne und Gerd Schwieren (akt. Sänger 

und Cäcilia-Ballerina) sind am 22. Mai glück 

liche Eltern des Sohnes Thomas geworden. 

Allen unseren herzlichen Glückwunsch ! 

Neue Anschrift 

Anton Scham, (akt. Sänger im 1. Tenor), 

5204 Lohmar 21 Neuhonrath, 

Stuhlspende 

Seelscheider Str. 

Auch heute können win wieder einem Spen 

der, der ungenannt bleiben will für einen 

Stuhl danken. 

Die Aktion wird fortgesetzt ! 

Der BB-Berichteretatter hat wieder einmal 

nicht aufgepaßt. Nachzutragen ist,daß bei 

der Hauptversammlung V. 22.5. Ernst Rimpler, 

1. Tenor mit dem Silberbecher für treuen 

Probenbesuch ausgezeichnet wurde. Wolf 

gang Fischenich erhielt die silberne Ehrenna 

del des DSB. Machen Sie uns ruhig auf Unter 

lassungssünden aufmerksam und gehen Sie 

stets davon aus, daß sie nie absichtlich ge 

schehen. 

BBHM

134 

IßNSTALLATION 

Sanitäre Instaüatlon • automatische Heizungsaniagen 

doppelwandige Heizöilagertanks mit Kontroügerät 

P R O G A S in Jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 

5 Köin-Nippes, Gustav-Nachtigai-StraBe 15 

) 


00 C OEL-SCHMITZ 

HEIIOEL 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 -Haus Woikenburg» 

Sctiriftleitung und alieinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 2312 32 

Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein; 









5023 Weiden■ Postfach 1325-Telefon (022 34) *76071

■ ■ 

TWAI 

1-4,5 to 

ertl 

ilMLER BENZ AG 

SÎAL-REPARATURWEI 

5 KÖL^BRAUNSFELD • 54! 

AACHENER 

VEI 

DER DI 

SPEZIALSE1 

5 KÖLN 41 

AACHENER STi 

IDI 

S735 

ILTAG 

!


September 1975 

»»»'■* 

• *"51 

Mitteiiungsb 

des Kölner 


■ 

ein 


SG4l>fSPi4RI€4SSE SC KÖLN 

Sie erledigen 



139 

TERMINE SEPTEMBER/OKTOBER 

Dienstag, 9.9., 20.00 Uhr geistliche Chormusik aus Aniaß des 300-jährigen 

Bestehens der Pfarrkirche St. Maria in der Kupfergasse. 

Samstag, 13.9., 19.30 Uhr wie bereits angekündigt Abendfahrt auf dem Rhein 

Teilnehmerkarten zum Preise von DM 9,-- erhalten Sie in unserer Geschäftsstel 

le zu den üblichen Zeiten. 

Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Probe in der Wolkenburg. Unsere Konzerte 

am 10. und 15. November im Gürzenich erfordern pünktlichen und vollzäh 

ligen Probenbesuch. 

Nun ist es zwar nicht etwa so, daß die Ur 

laubszeit einen historischen Einschnitt für 

das Vereinsleben bedeutet. Immerhin gibt 

es aber Gelegenheit, über die Ereignisse des 

vergangenen Jahres nachzudenken und die 

Aufgaben, die vor uns liegen,einmal kurz 

zu beleuchten. Da waren die traditionellen 

Gürzenichkonzerte im Winter, das Weih 

nachtskonzert in St. Heribert mit seinem 

erfreulichen Nebenerfolg, der stattlichen 

Spende für die Rundschau-Aktion, unsere 

r-»t 

- wie üblich - ausverkauften 11 Divertisseitchenvorstellungen 

und als bedeutend- 

S-wf ( Ereignisdie Konzertreise nach Turku 

und Helsinki im März dieses Jahres. Hier 

bei waren es die Konzerte,die für unsere 

Sänger sicherlich bleibende Erinnerungen 

hinterlassen haben. 

In diesem Zusammenhang ist des Schöpfers 

der von uns in Turku aufgeführten 13. Sin 

fonie, Dimitri Schostakowitsch, zu geden 

ken, der 69-jährig in der ersten August 

woche (das exakte Datum war bei Abfas 

sung dieses Aufsatzes noch nicht veröffent 

licht) in der Sowjetunion verstorben ist. 

Auf Wunsch der deutschen Botschaft in 

Helsinki haben wir dem dortigen Domchor 

„Cantores minores " im Zusammenwirken 

mit dem Chor „Cantus mundi" einen Be 

such in Köln und ein Konzert in der Trini 

tatiskirche ermöglicht. Der Dank der Ver 

tretung der BRD in Finnland wird hiermit 

insbesondere an die Sängerfamilien weiter 

gegeben, die einen oder mehrere der jungen 

Finnen beherbergt haben. 

In den letzten Wochen vor den Ferien ha 

ben wir dann an der Vorbereitung des Win 

terprogramms gearbeitet, das besonders 

interessant werden dürfte. Zwar werden die 

ersten Proben nach den schon am 21. Au 

gust endenden Vereinsferien der Aufarbei 

tung eines Teils unseres Repertoires an 

geistlicher Musik dienen, die in einem Kon 

zert aus Anlaß des 300-jährigen Bestehens 

der Pfarrkirche St. Maria in der Kupfergasse 

am Dienstag, dem 9.9. dargeboten wird. 

Einige Werke,wie das grandiose „Vom 

Menschen" von Lißmann sowie „Lobet 

den Herrn" von Purcell, stehen auch auf

von Citroen. 

Viel Lorbeer von den 

Autokritikern. 

Erfahrene Motor-Journalisten halten 

den CX von Citroen für ein 

außergewöhnliches Automobil. 

Erleben Sie selbst auf einer Probefahrt, 

was am CX so außergewöhnlich gut ist. 


Citroen^Fohren wie Gott in Frankreich. 



Berrenrather Straße 133 ■ Telefon; 443077 



dem Programm unserer beiden Gürzenich 

konzerte am 10. und 15. November. Das 

vollständige Programm, sowie Bestellkarten 

finden Sie im Oktoberburgboten. Dort wer 

den wir Ihnen auch unsere Solisten vorstel 

len. Um Sie nicht zu sehr auf die Folter zu 

spannen, sei hier schon verraten, daß wir die 

allen Opernbesuchern bekannte Mezzo 

sopranistin Ilse Gramatzki, sowie den Custos 

der Gürzenich-Orgel, Prof. Michael Schnei- 

V verpflichten konnten. Ferner spielt das 

Nammerorchester der „Kölner Philharmo 

niker", ein Ensemble hervorragender Musi 

ker. 

Und natürlich wird sich unser Chor auf 

„Hochglanz poliert" vorstellen. 

Ich bin davon überzeugt, daß die Freunde 

des Männerchorgesangs voll auf ihre Kosten 

kommen. Sie werden auch die Uraufführung 

des Werkes „Frieden sucht die Welt" von 

Friedrich Rademacher, dem Komponisten 

des von uns vor einigen Jahren aufgeführten 

„Bauernkalenders" erleben. Dieses Werk 

wird dann auch in einem Sonderkonzert im 

Rahmen des Sängerbundesfestes 1976 in 

der Berliner Philharmonie u.a. aufgeführt. 

Überigens erwarten wir für diese Reise noch 

die Anmeldung weiterer Sänger. 

Uie Winterarbeit liegt dann wieder weitgehendauf 

den Schultern der Cäcilianer, dieals 

Rückgriff auf das erfolgreiche Divertisse 

mentchen des Jahres 1963 in 13 (!) Auf 

führungen (wir sind nicht abergläubig) „En 

d'r Kayjaß Nr. 0 " auf die Bretter stellen 

werden. Von Autor Hans Brodesser ak 

tualisiert mit neuer Musik von Christoph 

Klöver lind in der bewährten Regie von 

Klaus Rohr dürften die Anhänger unseres 

heiteren Spiels viel Freude auszuhalten haben. 

Jetzt werden Sie sich wahrscheinlich fragen, 

was das hier abgedruckte Foto mit dem 

Blick auf die Zugspitze soll. 

Während ich diese Zeilen schreibe, bietet 

sich mir bei herrlichem Sonnenschein dieser 

Anblick. Den Ferienbesuch in Oberbayern 

habe ich auch dazu benutzt, die Gräber un 

serer früheren Dirigenten Eugen Papst in 

Oberammergau und Richard Trunk in 

Riederau am Ammersee zu besuchen. In 

dieser wunderschönen Landschaft hoffe ich, 

die Erholung zu finden, die ich all unseren 

Lesern gefunden zu haben wünsche. 

H.M. 

William Byrd (1543 - 1623) 

bedeutendster katholischer Kirchen 

komponist Englands 

über das Singen 

1. Ist es eine leicht zu lehrende Kunst und 

rasch zu lernen, wo ein guter Meister und 

fähiger Schüler ist. 

2. Die Übung des Singens ist köstlich für das 

Wesen und gut für die Gesunderhaltung 

des Menschen. 

3. Es kräftigt wirklich alle Teile der Brust 

und öffnet die Luftwege.

142 


Auflage 

Uber 1,5 Millionen 


4. Es ist ein einzigartig gutes Heilmittel ge 

gen Stottern und Stammeln beim Spre 

chen. 

5. Es ist der beste Weg, eine vollendete Aus 

sprache zu erlangen und ein guter Red 

ner zu werden. 

6. Es ist die einzige Möglichkeit festzustel 

len, wem die Natur das Geschenk einer 

guten Stimme verliehen hat; diese Gabe 

Vt so selten, daß unter tausend kaum 

'iner ist, der sie besitzt, und bei vielen 

geht diese hervorragende Gabe verloren, 

weil es ihnen an der Kunst fehlt, die Na 

tur auszudrücken. 

7. Keine Musik von Instrumenten, welche es 

auch seien, ist der zu vergleichen, die von 

menschlichen Stimmen hervorgebracht 

wird, wenn diese wohl eingeteilt und an 

geleitet werden. 

8. Je besser die Stimme, desto geeigneter ist 

sie, Gott zu ehren und zu dienen, und die 

Stimme des Menschen soll hauptsächlich 

zu diesem Zweck benutzt werden. 

omnis Spiritus laudet Dominum. 

Da der Gesang zählt zu den besten Dingen 

Wünscht' ich, alle Menschen lernten sin- 

' gleicht können Sie mit diesen Argumenten 

unserem Chor neue ,,Aktive" zuführen. 

Schön wäre es aber auch, wenn säumige Sän 

ger Gründe erkennen würden (z.B. „ es 

kräftigt alle Teile der Brust und öffnet die 

Luftwege") um wieder richtig mitzumachen. 

Frau Maria Trunk 

Die Witwe unseres am 2.6.1968 verewigten 

langjährigen Dirigenten und Ehrenchormeisters 

PROFESSOR RICHARD TRUNK, 

ist am 28.6.1975 in Ihrem idyllischen Heim 

am Ammersee in Riederau entschlafen. 

Maria Trunk vur ihrem Haus in Riederau 

Es sind zwar nur noch wenige Sänger, die 

Frau Maria Trunk-Delbran aus der Zeit des 

Wirkens ihres Gatten in Köln kennen. Ihre 

verbindlich-freundschaftliche Art, ihr Charme 

und ihr Verständnis für Kölner Humor und 

Wesen sicherten ihr die Verehrung aller Sän 

ger, die sie in trauter Weise nur „es Mariele" 

Bei unserer Sängerreise im März 1972 mit 

dem „Rheingold" nach Tauberbischofsheim 

(der Heimat Richard Trunks) und nach Bam 

berg sahen wir sie zum letzten Mal. Sie war 

ergriffen, da unser stattlicher Chor in einer 

großen, bis auf den letzten Platz gefüllten 

Halle eine Auslese der beliebtesten Chorge-

144 

Dae Hau0 

ej.T0N6ER&C0. 


Oer Muflh 

KÖLN'DOMHOF 1 








SKOLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

q)ahiMem 

Wilhelm Oohlmeycr, 

Bcslaltungsunternehmc 

5 Köln-Lindonihal, 

Dürener SiraOe 211 

5 Köln-Sülz, 

Arnulfstraßo 27 

Sammciruf: 4149 36 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm ROOmann (1. BaB) 

NNflRR 

Inh.: Hans Günter Kornbidhler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 12 13 66 


145 

sänge von Richard Trunk, eine Zierde 

schönster Chormusik, unter starkem Beifall 

der begeisterten Tauberblschofshelmer sang. 

Es war ein Abschied von einer edlen Frau, 

die als Konzertsängerin von hohem Rang 

und Ruf unzählige Kunstanhänger In Ihren 

Bann gezogen hat. Unvergessen sind uns 

alten Sängern ihre Mitwirkungen In zahl 

reichen Konzerten, bei Sängerreisen und 

: ^llchkelten des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins. Ihr kultivierter, beseelter Sopran, 

Ihre einzigartige Wiedergabe und Stilrein 

heit, insbesondere der Lieder Ihres Gatten, 

brachten Ihr und damit auch unserem 

KMGV stets einen vollen Erfolg. 

1925, da Richard Trunk als Nachfolger von 

Prof. Josef Schwartz die künstlerische Lei 

tung des KMGV übernahm und als Professor 

der Staatlichen Hochschule für Musik In die 

Direktion der Rheinischen Musikschule - 

Konservatorium der Stadt Köln - berufen 

wurde, siedelte Familie Trunk von München 

nach Köln über. Hier waren sie bald helmisch 

und fühlten sich wohl" Im rheinischen Milieu, 

In der Kölner Gesellschaft, bis Meister 

Richard Trunk 1934 als Präsident der Staat- 

IlcJjen Akademie der Tonkunst nach Münc 

I berufen wurde 

Mehrfach versicherte die nun Entschlafene 

in den letzten Jahren, daß Ihr beider Herz 

immer mit Köln Verbunden geblieben sei, 

und ihr ganzes Interesse, Ihre Liebe dem 

Kölner Männer-Gesang-Verein gehört habe. 

Gern wollen wir der Dahingeschiedenen, der 

Hebens- und verehrenswerten Künstlerin, wie 

auch unserem,vor sieben Jahren entschlafen 

en Ehrenchormelsters Richard Trunk, ein 

stilles, stetes Gedenken widmen ! 

Josef Pering 


Gemütlicher Abend „auf der Hand " 

Die Gaststätte „Am Mühlen-Eck" mit Ihren 

jungen, freundlichen Wirtsleuten, Waltraud 

und Siegfried Borchert, In Hand (das Ist der 

ordentliche Name für einen Vorort von 

Bergisch-Gladbach, an der B 509, direkt hin 

ter Köln-Dell brück) war am ersten Jull-Samstag 

abends Treffpunkt der Gruppe 66. 

Baas Manfred Schubert rief, unterstützt durch 

die rührige Initiative von Sangesbruder Klaus 

Lindenlaub, der „auf der Hand" wohnt, seine 

„66er " mit Ihren Ehefrauen und einigen 

Gästen hierher, u.a. kam auch der KMGV- 

Nlkolaus Bernhard Bolz, diesmal „reln-prlvat" 

mit seiner liebenswerten Schwester 

„Betty" zu unserem Treffen. Er gab mit 

flotten Welsen auf dem Akkordeon dem Bei 

sammensein die Würze. 

Nachdem wir uns an deftigen Hämchen oder 

pikanten Schnitzeln mit Kölsch, Malteser 

ecetera gelabt hatten, ließen wir die Uhr 

einige Wochen, ja Monate zurücklaufen und 

erlebten in Bild und Ton noch einmal unsere 

Finnlandreise, meisterhaft von Karl-Heinz 

Wilke zusammengestellt und kommentiert. 

Mit viel Einfühlungsvermögen Hess unser 

Charly zur nordischen Landschaft Sätze aus 

Schostakowitsch's Sinfonie Nr. 13, BabI Jar, 

erklingen. Zur „Markt-Szene" In Turku ka 

men Grieg's „Bauerntänze" als Hintergrund 

musik zu Gehör, gekonnt und feinsinnig zur 

Herbheit der skandinavischen Szenerle abge 

stimmt. Die Erlebnisse der erfolgreichen 

Konzerte des KMGV In Turku und Helsinki 

wurden wieder wach.

146 

\j cp ^ ( 

•f , 1,,« 

>4711< 

macht so herzerfrischend 

munter.

147 

Es blieb natürlich nicht aus, daß wir uns 

auch gerne noch einmal nach Nippon zu 

rückversetzen wollten. Auch daran hatte 

Charly gedacht und seine reiche Filmaus 

beute Hess uns im wahrsten Sinne des Wor 

tes von Hamburg über Alaska nach Japan 

fliegen, wo wir in einem Farbentaumel, un 

termalt von Charly's Berichterstattung und 

japanischen Volksliedern (gesungen vom 

KMGV), zahlreiche Städte des erfolgreichen 

^ Kens unseres Chores wiedersahen. 

denn nur" fragt er irritiert. Meint die Wirtin; 

,,Wir hatten einen Musikstudenten. Der kam 

uns zuerst (Beet)hövlich, dann wurde er 

(Mo)zärtlich, brachte meiner Tochter einen 

Strauss mit, nahm sie beim Händel und 

führte sie mit Lis(z)t über den Bach in die 

Haydn. Dort wurde er Reger und sprach: 

Frisch gewagnert ist halb gewonnen! Er 

konnte sich einfach nicht brahmsen. Ja, und 

nun haben wir einen (Mendels)sohn und 

wissen nicht, wo Hindemith." 

Viel zu schnell hatte die Gegenwart uns wie 

der als das Licht angemacht wurde und 

schallender Applaus war der herzliche Lohn 

für die große Mühe, die Charly sich beim Zu 

sammenstellen und Vertonen dieser herr 

lichen Erinnerungen gemacht hatte. 

Baas Manfred konnte wieder einen gelun 

genen Abend der Gruppe 66 buchen. 

Liesel Feiten. 

Ostern 1978 in Brasilien ? 

Evtl. besteht die Möglichkeit in den Oster- 

^--ien 1976 zehn Tage nach Rio de Janeiro 

V fliegen und dort, sowie in einer anderen 

Stadt des Landes (Sao Paulo ? ) zu konzer 

tieren. Falls es genügend mitreisende „Ak 

tive" gibt, besteht auch für unsere Förder 

mitglieder wieder die Möglichkeit mitzurei 

sen. 

Fragen Sie wegen Termine und Kosten bei 

unserer Geschäftsstelle an. 

Der Komponistenwitz 

Ein Musikstudent geht auf Zimmersuche, 

wird aber strikte abgelehnt. „Ja, aber warum 

Das ist großartig 

Nachdem wir kürzlich über den musikalischen 

Erfolg unseres jüngsten Sängers berichten 

konnten, haben wir schon wieder eine 

äußerst erfreuliche Meldung. 

Thomas Müller-Pering, Sohn des Stimmfüh 

rers des ersten Tenors und Musikausschuß 

mitgliedes, sowie Enkel unseres Josef Pering 

konnte bedeutende Erfolge erringen. Der 

Obersekundaner des Gymnasiums Kreuz 

gasse hat bei dem Wettbewerb: JUGEND 

MUSIZIERT im klassischen Gitarrenspiel 

in der Altersgruppe 14-16 Jahre im Re 

gionalwettbewerb im Dezember 74 den 

ersten Preis in der Leistungsstufe I errungen. 

Denselben Erfolg wiederholte er im Landes 

wettbewerb im März dieses Jahres. I m Mai 75 

wurde er im Bundeswettbewerb zweiter 

Preisträger. 

Wir wünschen weiterhin viel Glück und 

Erfolg I

t48 

termo A komfort 

Das perfekte 

Wärme-Programm 

Markenheizöl Thermoshell • rostfreie Heizöltanks 

aus Kunststoff • Vorratsüberwachung 

bequeme Bezahlung • Wartung • Notdienst 

3 



Aachener Straße 321-323 

Tel. 0 22 34 / * 7 60 96 

Zweigstelle: 

5040 Brühl 

Burgstraße 3 

Tel. 0 22 32 / 4 26 46 


G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEINPARK • Ruf 88 20 11 







O 

KÜRBAD AM STADTWALD II • Ruf 43 43 31 



149 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial; 

Die 

Universal 

Provhiilal 



pnCMNZIAL 


... die Versicherung mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Budiforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327. Ecke Heidelberger Str. 

diro^TänERKGi 

Abt. Sanitär; Lager u. Ausstellung, 

Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62, 

Tel.-Sa.-Nr. (022!) 362041 

Abt. Heizungsbedarf: Verkauf und Lager, 


Tel. Sa.-Nr. (0221) 492145 

SANITRR- UND 

HEIZUNGSBEOARF

mmwe . 

Sierger Georg Wingenfetd auf den Schultern der Konkurrenten, eine Nachlese 

zur „Kölschen Johannisnaach" in der Wolkenburg. 

J. SÜLZER BEIM DOM 

FOTO - KINO - PROJEKTION 

Wegen Aufgabe des 

Geschäftes stark reduzierte 

Preise bis zum 30. 9.1975. 

Günstige Gelegenheit für 

preiswerte Weihnachts 

geschenke. 

Fachmännische Beratung auch in Englisch 

Franz., Span., ital., Holl., Russ. u. Japanisch 

5 Köln, Unter Taschenmacher 10 

Brauhaus Sion gegenüber 

Telefon (0221) 21 1457, privat: 515405 

(aktives Mitglied im KMGV)

151 


Geburtstage im Monat Oktober 1975 

1.10. 50 J Sparkassen-Direktor Fritz 

Hermanns, 5022 Junkers 

dorf, Anemonenweg 16 , 

Inaktives Mitglied 

4.10. 65 J Hans-Christian Fest, Köln- 

Poll, Im Butterfass 8 , Ing- 


^j.10. 75 J Bankier Freiherr Friedrich- 

Carl von Oppenheim, Köln 

51, Lindenallee 47, Inak 


22.10. 65 J Dr. Klaus Beckers, Köln 41, 

Lindauer StrSI, Inaktives 

Mitglied 

24.10. 80 J Frau Emmy Voßwinkel, 

Köln 1, Weißenburgstr. 55 , 


24.10. 95 J Frau Käthe Schmitz, Köln 

41, Laudahnstr. 2, Wltwen- 

Mltglled 

26.10. 65 J Bankier Heinz Pferdmenges, 

Köln 1, Unt. Sachsenhau 

sen 4, inaktives Mitglied 

^10. 83 J Frau Margarete Ohm, Köln 

^ 60, Schwerlnstr. 27 , Witwen- 

Mitglied 

29.10. 87 J Heribert Müller-Hartmann, 

Köln 30, SIemensstr. 62, 


Ruth und Paul-Heinz Frenzen (2. Baß) 

freuen sich über Ihr 3. Kind, die kleine 

Marianne Katherina Uta. 

Unser aktives Mitglied Wolfgang Seitz trau 

ert um seine Mutter, die am 18. Juli verstor 

ben Ist. 

Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen ! 

Frau Martha Harkämper, die Gattin unseres 

aktiven Sängers Richard Harkämper ist am 

11.8. verstorben. 

Ihm gilt unser Mitgefühl I 

Neue Anschrift: 

Günter Roggendorf, (aktiver Sänger im 

1. Baß) 

5 Köln 60 

Friedrich-Karlstr. 91 

Als neues Fördermitglied begrüßen wir: 

Frau Pia Seher, 5 Köln 41, Berrenrather- 

geworben durch : 

Str. 486, Ruf; 46 32 22 

Aufnahme: 20.6.1975 

Frau Annemarie Kaiser, (Förder-MItglIed) 

(Inh. der Gaststätte Dörper, Köln-Kletten 

berg) 

Stuhlspende 

Trotz Urlaubsz€|it können wir wieder einem 

ungenannten Spender für einen Stuhl dan 

ken. 

Selbstverständlich sind alle Spenden für 

den KMGV steuerabzugsfähig I 

Allen gilt unser herzlicher Glückwunsch I

DER KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN 

trauert um 

NIKOLAUS KRINGS 


aktives Mitglied im 1. Bass seit Juli 1946 

Ehrenbass der Gruppe 13

DER KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN 

trauert um 

LORENZ WISSKIRCHEN 


aktives Mitglied im 1. Tenor seit Mai 1928 

Langjähriger aktiver Cäcilianer

154 

meB 

I N STALLATION 

Sanitäre Installation • automatisdie Heizungsaniagen 

doppeiwandige Heizöiiagertanks mit Kontroilgerat 

P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köin-Nippes, Gustav-Nacfttigai-Straße 15 


BÖ 

OEL-SCHMITZ 

HEIZOEl 

9 9 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen>Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, KleiststraBe, Ruf 92 94/ 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 2312 32 

Gestaltung der Titelselte: Glahö Werbung Köln 












5023 Weiden • Postfach 1325 • Telefon (0 22 34) *7 60 71 #« * *

ERTL^TWA 

1-4,5 to 

ERT_ 

IMLER BENZ AG 

SKIAL-REPARATURWE 

5 KÖim^BRAUNSFELD • 54 

AACHENER 

VE 

DERD 

SPEZIALSEi 

5 KÖLN 41 

AACHENER ST


Oktober 1975 

Mitteilungs]5 

des Kölner 


ein 



Sie erledigen 



159 

TERMINE 

NOVEMBER 

Donnerstag, 6. November 19.30 Uhr Generalprobe in der Aula des Friedrich- 

Wilhelm-Gymnasiums am Waidmarkt. 

Sonntag, 9. November 10.30 Uhr Mitwirkung einer Chorgruppe bei der Jubi 

läumsfeier des Post-Sportvereins im großen Saal der Wolkenburg. 

Montag, 10. November 19.30 Uhr (Ansingen 19.00 Uhr im Stimmzimmer) 

Konzert im Gürzenich (1. Aufführung). Programm siehe Innenseiten. 

Samstag, 15. November 19.30 Uhr (ebenfalls Ansingen 19.00 Uhr) Konzert 

im Gürzenich (2. Aufführung). 

Ob am Donnerstag, dem 13. November Probe ist entscheidet sich kurzfristig. 

An allen weiteren Donnerstagen im November sind die Proben in der Wolken 

burg zu den üblichen Zeiten. 

Sonntag, 23. November 11.00 Uhr in der Kirche Christi Auferstehung, Köln- 

Melaten Gedenkgottesdienst für unsere verstorbenen Mitglieder unter Mitwir 

kung des Chores. 

Auch in diesem Jahr versenden wir für unsere Konzerte keine gesonderten Ein 

ladungen. Das Programm ist auf den vier Innenseiten abgedruckt und die Bestell 

karten liegen diesem Burgboten bei. Wir bitten die Vorbestelltermine einzuhalten 

und hoffen trotz des Montagtermins auf zwei.„volle Häuser". Schließlich sind 

die städtischen Gürzenichkonzerte auch montags. 

Achtung Cäcilianer ! 

Unser neues Divertissementchen „En d'r Kayjaß Nummer Null" wird in der 

Leseprobe am Dienstag, 14. Oktober im Cäcilienzimmer der Wolkenburg vor 

gestellt. Gleichzeitig erfolgt die Rollenverteilung. Wir hoffen auf zahlreiche Be 

teiligung. Daß Ihr viel Spaß bekommt, wenn Ihr auch dieses Mal wieder mit 

macht, garantieren wir Euch! Mitspieler, die sich noch nicht in die Listen ein 

getragen haben, mögen sich auf der Geschäftsstelle melden, damit Ihnen die 

Probepläne zugeschickt werden können. 

HINWEIS : 

Rei unserer Geschäftsstelle wird immer wieder nach den Aufführungsterminen un 

seres Divertissementchens 1976 gefragt. Sie finden diese im Burgboten Nr. 5 auf 

Seite 90. Eine weitere Vorstellung ist erfreulicherweise hinzugekommen. Wir spie 

len am Sonntag, dem 7. März 13.30 Uhr insbesondere auch für diejenigen, die 

während der Session keine Zeit haben I

von Citroen. 

Viel Lorbeervon den 

Autokritlkern. 







Citroen^ Fahren wie Gott in Frankreich. 





Jesuitengasse 108 - Telefon; 741817

Präsident Dr. Max Adenauer 

65 Jahre ! 

Dieser für so viele bedeutungsvolle Geburts 

tag, der zumeist die Schwelle vom Arbeits 

leben zum wohlverdienten Ruhestand be 

deutet, spielt für unseren Präsidenten eine 

weniger große Rolle. Vielleicht ist dies mit 

ein Grund dafür, daß wir ihm unsere Glück 

wünsche nicht auf dem Ehrentag persönlif'b 

überbringen konnten. Es ist nur ein Int 

^ür die Vitalität und die Interessenviel 

falt Dr. Adenauers, daß er am Vortag seinenGeburtstages 

mit seiner Frau Gisela zu 

einer Studienreise nach Anatolien in die 

Türkei aufgebrochen ist. 

Dr, Adenauer, der Zweitälteste Sohn des 

ersten deutschen Bundeskanzlers Dr, Kon 

rad Adenauer, verheiratet und Vater von 

vier Töchtern hat als Jurist nach seinem 

Assessor-Examen im Jahre 1937 in seinem 

Berufsleben viele bedeutende Positionen be 

kleidet, wobei er in dem Amt des Ober 

stadtdirektors, daß er in den Jahren 1953 

bis 1965 innehatte den größten PopularitätsgraJ 

erreichte. Als Verwaltungschef 

zeichnete er sich durch seine Entschei 

dungsfreudigkeit und große Übersicht aus, 

die man allerseits an ihm schätzte. 

! ^rinnere mich an Gespräche über Fra 

gen - meistens waren es Wünsche - des 

KMGV, an denen ich als Vorstandsmit 

glied teilnahm, wo Dr. Adenauer (keines 

wegs immer zugunsten des Vereins) objek 

tiv prüfte und entschied, was dann aber 

auch verbindlich war. Als dann der Präsi 

dentenstuhl des KMGV verwaist war, ge 

lang es, ihn für dieses Ehrenamt zu gewin 

nen. Dabei war sein verehrter Vater für 

uns ein guter Fürsprecher. 

In diesem Jahr wurde Dr. Adenauer zum 

dritten Mal mit großer Mehrheit als Präsi 

dent des KMGV bestätigt. Das war der 

Vertrauensbeweis unserer Mitglieder für 

einen Mann, der in den Jahren seiner Prä 

sidentschaft nicht nur alles in seinen Kräf 

ten stehende für unseren Verein getan, son 

dern bei vielen geradezu als historisch zu 

bezeichnenden Anlässen repräsentiert hat, 

Ich erinnere an den Empfang im Pariser 

Rathaus und den Gottendienst in der 

Kathedrale zu Reims anläßlich unserer 

Konzertreise im Jahre 1970. 

Vor seiner Abreise haben wir Dr. Adenauer 

gratuliert und wiederholen an dieser Stelle 

den Wunsch, daß Gesundheit und Schaf 

fenskraft ihm noch viele Jahre erhalten 

bleiben zum Wohle und in der Gemein 

schaft seiner Familie, des KMGV, sowie 

der vielen Vereine und Institutionen, die 

ihm ihr Vertrauen schenken.


Auflage 



Die geistliche Abendmusik 

zum 300-jährigen Bestehen der Pfarrkirche 

St. Maria in der Kupfergasse fand ein aussergewöhnliches 

Echo. 

Mehr als 1500 Zuhörer drängten sich in 

der Kirche, sowie dem Vorhof und dem 

Kreuzgang, wohin das Konzert über Laut 

sprecher übertragen wurde. Nach der Ver 

anstaltung gäa es seitens des Publikums 

h"îsterte Zustimmung. 

Wegen Platzmangels sind wir leider nicht 

in der Lage die durchaus positiven Rezen 

sionen der Kölner Tageszeitungen abzu 

drucken. 

Festzuhalten ist die auch-an diesem Abend 

wieder ausgezeichnete solistische Leistung 

unseres stets zuverlässigen Mitgliedes Heinz 

Schneider, sowie das souveräne Orgelspiel 

Paul Wißkirchens, der auch Chor und 

Solisten begleitete. 

N.M. 

Eine gemütliche Abendfahrt 

auf dem Rhein. 

N"n sitze ich bereits wieder seit einigen 

L ^den an der Schreibmaschine, um über 

das Leben im Verein und auch am Rande 

zu berichten und bin eigentlich ein wenig 

traurig darüber, daß man mir keine Bei 

träge über einige der zahlreichen Ereignisse, 

an denen doch so viele teilgenommen ha 

ben zukommen läßt. 

Eine seltsame Einleitung für den Bericht 

über einen so frohen Anlaß, wie ihn eine 

Abendfahrt auf dem Rhein darstellt, wer 

den Sie sagen. Damit haben Sie auch wie 

der recht. 

Es war wohl eine gute Idee, statt des 

Herbstfestes in der Wolkenburg den Som 

mer auf dem Rhein ausklingen zu lassen. 

Dafür spricht jedenfalls die Beteiligung. 

Die reservierten zweihundert Plätze reich 

ten bei weitem nicht aus, um alle Teil 

nehmer unterzubringen. Das konnte der Ge 

selligkeitsausschuß mit seinem Obmann 

Bernhard Bolz, die sich bei der Vorbe 

reitung große Mühe gegeben hatten, natür 

lich nicht wissen, Aber: Lieber eng und 

gemütlich, als gähnende Leere. Schließlich 

kommt man sich dabei näher, und das ist 

doch der Sinn solcher Veranstaltungen. 

Eine schmissige Kapelle sorgte dafür, daß 

nach einer gewissen Anlaufzeit geschunkelt, 

ge.sungen und getanzt wurde und die Zeit 

bis zur Rückkehr viel zu schnell verging. 

Es ist mir fast schon peinlich, zum vierten 

Male innerhalb eines Burgboten ,, Kuni 

bert den Fiesen " zu erwähnen, wo man 

sich zur Nachfeier in großer Zahl traf und 

bis zum frühen Morgen aushielt. 

Den Organisatoren mit „Nikolaus" Bern 

hard Bolz, der bald auch wieder in dieser 

Funktion tätig wird, gilt unser aller Dank I

Das Haue (^) Oer Mullh 




^ ^ H 

SCHNASS-Brol probiert? 


^ ^ nächsten Einkauf versuchen. 

^ ijr Wir legen nidit nur Wer auf Qualität, sondern haben auch 

für jed^n Geschmad< eine entsprechende Brotsorte." 


5K0LN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 61 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RÜOmann (1. BaB) 

Inh.: Hans Günter Kornbidilcr 

^NNRRTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren undSdimuck sorgfältig und schnell

Eine tolle Geburtstagsfeier. 

„Kutt all, äver brängt nix met I 

alles 

Ich hann 

Wohl an die 200 Einladungen mit diesem 

Text versandte unser Michael Goeb zu sei 

ner Geburtstagsfeier am 9.9. 11.00 Uhr 

im „Kunibert dem Fiesen". 

Einige Witzbolde trugen dieser Aufforde • 

ri 'Tfl Rechnung und Heiner Mühr, Prinz 

1 êval '74 begrüßte den Jubilar mit den 

Worten:,, Ich hann minge Broder metjebraht". 

Das stimmte auch; denn Wilbert 

Mühr, der Bauer des Jahres '74 war eben 

falls zu diesem ,,Kölschen Volksfest " er 

schienen. 

Ein Kassettenrecorder mit einer Aufnahme 

des letzten Divertissementchens, des „Fair 

Zillche", bei dem Michael Goeb mitge 

wirkt hat, waren der Dank von KMGV und 

Cäcitia für ein über das normale Maß weit 

hinausgehendes Egangement unseres lieben 

Michael. Es stellte sich übrigens heraus, daß 

er das doch noch nicht hatte. 

Ausgesprochen wertvoll sah die kleine, 

schwarzgelackte Schmucktruhe, Geschenk 

des Sangesfreundes Worringen, aus, die sich 

zwar aufklappen ließ, auf deren massiver 

Innenseite man aber in goldenen Lettern 

lesen konnte: Für den der alles hat. 

Wie groß der Freundeskreis unseres Geburts 

tagskindes, das von seinen beiden Töchtern 

liebevoll betreut wurde, war, zeigte sich an 

der Vielzahl der Besucher. Prof. Wendel, der 

langjährige Domkapellmeister war ebenso 

erschienen, wie sein Nachfolger, Domvikar 

G' -crnier, die Ihrem Sänger nicht zuletzt 

I,..Interesse des Domchors noch für lange 

Zeit gute Gesundheit wünschten. Für den 

Kölner Männer-Gesang-Verein tat dies Prof. 

Rübben und im Rahmen einer kleinen An 

sprache Vizepräsident Horst Massau für den 

in Urlaub befindlichen Präsidenten. Er hob 

dabei besonders die charakterliche Ausge 

glichenheit und innere Heiterkeit (die hin 

und wieder zur Freude aller auch schon 

einmal ausbricht) des Freundes Michael 

Goeb hervor, die der Harmonie des Chores 

in hohem Maße zugute kommen. 

J>as Gcburtstm;skinil mit Prof. Kübben 

und Horst Massau 

Walter Schmitt gratulierte für die Cäcilia. 

Dabei hob er besonders hervor, daß 

Michael Goeb vielen tausend Freunden 

unseres heiteren Spiels Freude bereitet hat. 

Er bezeichnete ihn als Volksschauspieler 

und seltene Naturbegabung, dessen trokkener 

Humor in den von ihm verkörperten 

Rollen eigentlich nur ein Spiegelbild seiner 

Persönlichkeit sei. Wenn auch alle bedauer 

ten, daß er nicht mehr auf der Bühne

L «, wüiW 

fi Hilii 

'/î 

m 

Durch die Eigelsteintorburg führte die lebenswichtige Heerund 

Handels-Straße, die Köln mit dem Norden verband. 

„Eigel" kommt von dem lateinischen „aquila" der Adler. 

In der Franzosenzeit wurde so manches in Köln 

umbenannt, so wurde zur stolzen „Rue de l'Aigle" der 

Eigelstein und zum vie.lbegehrtem „Bau de Cologne" das 

belebende und erfrischende 

JÄS ECHT 

KÖLNISCH 

WASSER 

j

167 

stehen wolle , wofür wir selbstverständlich 

Verständnis hätten, sei doch seine Bereit 

schaft zu begrüßen, dem „Zillche" als 

Souffleur zur Verfügung stehen zu wollen. 

Und dann sprach das Geburtstagskind 

selbst. Unter Bezugnahme auf das einlei 

tende Zitat aus der Einladung äußerte er 

seine Freude darüber, daß die Gratulanten 

seinen Hinweis „Gott sei Dank" nicht so 

wörtlich genommen hätten. Er dankte 

allen, die an seinem Ehrentag an ihn ge- 

^ht und ihn mit guten Wünschen be 

dacht haben und forderte alle Anwesen 

den auf, kräftig zuzugreifen, was dann 

auch geschah. 

Zur großen Freude aller Gäste geizte unser 

„Erwin" Gehring nicht mit Gesangseinlagen, 

bei denen er reichlich tenoralen Glanz ver 

strömen ließ. Der urgemütlichen Athmosphäre 

im Restaurant unseres Freundes Al 

bert Bach, der alles auf's beste vorbereitet 

hatt?, konnte man sich nur schwer wieder 

entziehen und einige Freunde taten das 

dann auch nur vorübergehend, um bei der 

geistlichen Abendmusik bei der Schwarzen 

Mutter Gottes in der Kupfergasse dabei 

sein zu können. 

Erst seeeeehr spät sollen die letzten den 

„ Fiesen Kunibert" verlassen haben . 

Fazit: In dieser Verfassung und mit so vie- 

■-« lieben Freunden und - innen möchte 

jn meinen Siebzigsten auch feiern. 

Noch eine zünftige Geburtstags 

feier. 

Bereits im Juli hat unser aktiver 1. Tenor 

Heinz Mengen sein 60. Lebensjahr vollen 

det. Deshalb lud er seine am Festtag meist 

urlaubsabwesenden Freunde der Gruppe 4, 

sowie noch eine Anzahl weiterer KMGVer 

zu einem Herrenabend in den „Fiesen 

Kunibert" ein. 

Albert Bach hatte er den Auftrag gegeben, 

seine Freunde einmal richtig zu verwöhnen. 

Das gelang mit köstlichen Speisen und aus 

erlesenen Getränken. Gruppenbaas und Vor 

standsmitglied Ludwig Schneider hielt die 

Laudatio und erwähnte dabei besonders 

Heinz Mengens Großzügigkeit, die schon so 

manches Mal bei Reisen oder sonstigen An 

lässen Freunden zugute gekommen sei. Bei 

ausgezeichneter Stimmung, die durch einige 

Lieder und Solovorträge von Albert Kreutz 

und Erwin Gehring noch „angeheizt" wur 

de, ging es bis zum frühen Morgen. 


Gruppe 6 auf Moseltour. 

Ist von der Mosel die Rede, denkt man na 

türlich an den herrlichen Wein der dort 

wächst und dann führt die Gedankenver 

bindung zwangsweise zu Albert Bach, dem 

Wirt des ,,Fiesen Kunibert", dessen Wiege 

in Wintrich stand, wo seine Verwandten 

wohnen und er noch Weinberge besitzt. Je 

des Jahr am ersten Wochenende im Sep 

tember ist das Weinfest der Mittelmosel in 

Bernkastel. Die Mitglieder der Gruppe 6 

im KMGV hatten an derartige Feste ver 

gangener Jahre noch so angenehme Erin 

nerungen, daß man beschloß. Albert Bach 

mit der Organisation der diesjährigen Grup 

pentour an die Mosel zu betrauen. 

Quartier wurde in Brauneberg, durch die 

„Juffer" weltbekannt, gemacht. Man mußte 

ja schließlich einen Anlaufpunkt haben, wo 

bei für die meisten der Übernachtungspreis 

im Verhältnis zur Benutzung der Betten er 

heblich zu hoch war. Einige waren bereits 

freitags angereist und erlebten herrliche 

Stunden mit Weinproben und ausgelassener 

Freude. Der unverwüstliche Erwin - mein 

Gott, woher nimmt der nur die Kondition - 

Fortsetzung Seite 175

m 

ÄÄ' 2 i 

O 

0>^ Q> 

CT3 .Q 

«'tl • 

O w ^ 

i_ to 5 

-n M ^ 

^ cc a> 

c Q.«^: 

)r- 

.f20 O 

CC 

03 (rt fn 

■D 3 S • 

« O ro OT « 

0) Cü 03 CD 2 

CO ® 3Ü tß 03 

Q. E OJ C 

I 

jg I 

5 ^ 

Q. % 

(0 < 

(/J ^ 

Irs 

»ivr 

2 

0) 

(D 

i(S

WIR STELLEN VOR: 

ILSE GRAMATZKI 

Die Solistin unserer Konzerte ist in Kiel ge 

boren und studierte an der Musikhochschule in 

Hamburg. Seit 1968 gehört sie dem Ensemble 

der Oper der Stadt Köln an. Neben Gastspie 

len an den Opern Hamburg, München und 

Frankfurt sang sie in Brüssel, Budapest, Lon 

don, Rom und Zürich den Oktavian im Rosen 

kavalier. Konzertreisen mit den Dirigenten 

Wolfgang Sawallisch und Istvan Kertesz führ 

ten sie nach Italien und Israel. Ferner wirkte 

sie bei den Salzburger Festspielen 1970 sowie 

den Bayreuther Festspielen 1972 und 1973 mit. 

Auf Schallplatten ist Frau Gramatzki in den 

Opern Hansel und Grete! und Zauberflöte zu 

hören. 

K. N 

WIR STELLEN VOR: 

PROF. DR, MICHAEL SCHNEIDER 

Michael Schneider erhielt seine Ausbildung zu 

nächst in seiner Vaterstadt Weimar, später am 

Konservatorium in Leipzig, wo er Schüler von 

Karl Straube war. Er wirkte dann als Organist 

und Dozent in Weimar, München und Köln, wo 

er neben einer Professur an der Musikhoch 

schule auch die Leitung des Bachvereins über 

nahm und an der Universität mit einer wissen 

schaftlichen Arbeit über die Orgelspicltechnik 

des 19. Jahrhunderts zum Dr. phil. promo 

vierte. Nach dem Kriege wirkte er zunächst 

wieder in München, wurde dann an die Nordwestdeutsche 

Musikakademie in Detmold und 

schließlich an die Musikhochschule in Berlin be 

rufen. In diesen Jahren trat er auch als Chor 

dirigent hervor, vor allem mit Aufführungen 

des Passions- und Kantatenwerkes von J. S. 

Bach. Als Organist konzertierte er in fast allen 

europäischen Ländern sowie in den USA, wo er 

auch als Gastdozent an mehreren Universitäten 

tätig war. Seit 1965 wirkt Schneider als Profes 

sor an der Staatlichen Hochschule für Musik 

Rheinland in Köln und als Organist des Kölner 

Gürzenich.

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN VON 1842 

Präsident: Dr. Max Adenauer • Dirigent: Prof. Hermannjosef Rübben 

Chormusik 

^ mit 

Streichorchester 

Ein Konzert mit Chorwerken und Arien aus 

alter und neuer Zeit 

Ausführende: 

Ilse Gramatzki, Mezzosopran 

Michael Schneider, Orgel 

Kölner Streichorchester 

) Der Kölner Männer-Gesang-Verein 

Leitung; Hermannjosef Rübben 

Aufführungstermine: 

Montag, 10. November, 19.30 Uhr 

Samstag, 15. November, 19.30 Uhr 

im Kölner Gürzenich

Henry Purcell 

Lobt den Herrn der Welt 

Wolfgang Amadeus Mozart Der Seele des Weltalls 

Kantate für Männerstimmen 

und Sopransolo 

K.V. 429 

Georg Friedrich Händel 

Es blauet die Nacht 

Arie aus der Oper Julius Cäsar 


Gesang der Geister über den Wassern 

für achtstimmigen Männerchor 

und Streicher op. 167 

Adolf Clemens 

Der Mensch 

für achtstimmigen Doppelchor a capella 

Louis Vierne 

Carillon de Westminster 

op. 54 (Orgelsolo) 

Kurt Lißmann 

Vom Menschen 

Kantate für Männerchor, 

Orgel und Streidiorchester 

— Pause —

Friedrich Radermacher 

Frieden sucht die Welt 

Zyklus für Männerdior, Streichorchester, 

Klavier und Orgel nach Gedichten 

von Arno Reinfrank (Uraufführung) 

Der Hafen 

Schwarz auf Weiß 

Blattloser Baum 

Die Koffer 

Gebet 

Konzertarie für Mezzosopran, 

Streichorchester und Klavier 

Text: John Henry Newman 

(Uraufführung) 

Heinrich Lemacher 

Chorfantasie 

für Männerchor, 

Klavier und Streichorchester 

Einsamkeit, du stummer Bronnen 

Gott, Dein Himmel faßt mich 

in den Haaren 

Selig, wer ohne Sinne schwebt

Gutes 

paßt immer zueinander 

Auf dem Kaiser-Wilhelm-Ring in Köln gibt 

es drei Häuser Pesch; Das große Haus Pesch, 

Pesch-intermöbel und Pesch-Antiques. Alle 

drei sind miteinander verwandt. So wie gute 

Dinge immer miteinander verwandt sind. 

Es mag Leute geben, die eine Weltanschauung 

daraus machen, ob sie sich „modern" oder 

.alt" einrichten. Dabei brauchen 

sie sich nur einer Formel zu bedienen: 

Gutes paßt immer zueinander. 

pesch 

wohnen 

Einrichtungshaus Pesch Köln, Kaiser-Wilhelm-Ring 22 

Pesch-Parkanlage Einfahrt von-Werth-Straße 

pesch 

Das große Einrichtungshaus 

intermöbel 

Internationale Collectionen 

pesch antiques 

Erlesene Antiquitäten

174 

d 


neuen Briiienmodelle bei uns an! 






) 


5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 Telefon 133431 

1900

sorgte dafür, daß wir und alle, die um uns 

herum waren, aus dem Lachen nicht heraus 

kamen. 

Samstags kamen dann auch Ehrenbaas Paul 

Peters und Baas Hans Attelmann an. Mit 

einem Spaziergang nach Wintrich wurde 

dann etwas für die Gesundheit getan, und 

wir sind überzeugt davon, daß der anschliessende 

Umtrunk bei herrlichem Sonnen - 

schein auf der Terasse des prächtig gele 

genen Hauses der Familie Thömmes-Bach 

(Wintrich auch keinem geschadet hat. 

wurden mit gewohnter Gastfreund 

schaft mit einer köstlichen Auslese bewir 

tet und versuchten uns mit einigen Liedern 

zu revanchieren. 

Beim abendlichen Feuerwerk in Bernkastel 

und dem anschließenden Besuch auf der 

proppevollen Weinstraße begegneten wir 

uns dann nur noch hin und wieder. Mit dem 

Probieren von Spät- und Auslesen bis hin 

zum Eiswein verging die Zeit im Fluge. 

Beim Frühstück sahen wir uns schließlich 

alle wieder. Es war ein begrüßenswerter 

Entschluß, die ursprünglich einmal vorge 

sehene Absicht, am Sonntagmorgen den 

Gottesdienst in Wintrich musikalisch zu 

umrahmen nicht zu realisieren. So fühlten 

sich alle viel freier und wir wurden davor 

bewahrt, mit rostigen Kehlen eine weniger 

gute Visitenkarte für den KMGV abzugeben. 

Als wir nach dem Mittagessen in Richtung 

Heimat fuhren, waren wir alle davon über 

zeugt, ein schönes Wochenende im Freundes 

kreise verlebt zu haben. Ich fürchte aller 

dings, daß unser Temperament nach der 

Heimkehr wegen des zu kurz gekommenen 

Schlafes unsere Familien nicht gerade von 

den Stühlen gerissen hat. 


G. A. THEILL 



täglich 7-21 Uhr, außer dienstags. Alle Kassen. 


Köln-Braunsfeid, Hültzstraße 21 




Köln-Llndenthal, Theresienstraße 85 


Mehr als nur Heizöl 

► Wir liefern reines, 

ergiebiges Thermoshell. 

Das Markenheizöl von 

Shell. 

► Durch fachmännische 

Wartung sorgen wir da 

für. daß Ihre Ölheizung 

immer sparsam und 

zuverlässig arbeitet. 

I Ist der Heizöltank leer 

oder fällt die Heizung 

aus. Unser Notdienst Ist 

jederzeit einsatzbereit. 

• Wir beraten Sie bei der 

Erfüllung der gesetz 

lichen Bestimmungen 

zur Heizöllagerung. 

permo 

Komfort 

Wärmeprogramm 



Aachener Str. 321-323 

Tel. 02234/-76096 

Zweigstelle: 

5040 Brühl 

Burgstraße 3 

Tel. 02232/42646

Über unseren aktiven Sänger Horst Meyer 

berichtet der nachstehende Artikel aus 

dem Kölner Stadtanzeiger vom 31.7.75 

Er erfreut gern die alten Leute 

Kölner gibt in Heimen unentgelt 

lich Konzerte. 

Zum zehntenmal brachte Horst Meyer ein 

liebevoll zusammengestelltes Programm für 

die Bewohner des Städt. Altersheimes Geler-Coblenz-Stift 

mit. Besonders den 

älteren Leuten wird Horst Meyer inzwi 

schen ein Begriff sein, weil er seit vielen 

Jahren in unregelmäßigen Zeitabständen 

unentgeltl ich Konzerte in Altersheimen 

gibt. 

f 

o 

"Ich möchte die Zuhörer mit meinen Lied 

vorträgen erfreuen und ihnen ein wenig 

die Zeit verkürzen", meint der bescheidene 

43jährige Hobbymusiker. Hauptberuflich 

arbeitet er als Versicherungsangestellter. 

Doch schon von Kindheit an gehört seine 

Liebe der Musik. 

„Eigentlich wäre ich gerne Dirigent gewor 

den", gesteht Horst Meyer rückblickend 

auf sein Studium an der Musikhochschule. 

Aber dann blieb er doch ,,in einem bürger 

lichen Beruf hängen". 

Musik füllt jedoch auch heute noch je- 

^ reie Stunde. Horst Meyer singt nicht 

nur daheim und in Altersheimen, sondern 

- und das bereits in der dritten Generation ■ 

im Kölner Männer-Gesang-Verein, mit dem 

er schon große Auslandsreisen unternahm. 

Einen aufmerksamen, kleinen Zuhörerkreis 

erfreute er am Samstagnachmittag mit ei 

ner einstündigen Melodienfolge, zu der er 

selbst am Klavier - das leider sehr verstimmt 

war • begleitete. 

In dem vielseitigen Programm waren neben 

Lyrischem wie der Karl-Loewe-Komposition 

„Die Uhr" auch eine Melodie aus der 

Oper ,,Schwarzer Peter" von Norbert 

Schultze, Volksl ieder und bekannte Schla 

ger wie „Nicht alle Tage scheint dir die 

Sonne" von Fritz Ihlau zu hören. 

Bravorufe erntete Horst Meyer für seinen 

Vortrag der Ludwig-Schmidseder-Meiodie 

„Ich trink den Wein nicht gern allein". 

Auch als Komponist des Liedes „Zum 

Abend" lernten die Zuhörer den Sänger 

kennen. Nach dem dankbaren Schlußapp 

laus versprach der Freizeitmusiker wieder 

zukommen, ,,sobald ein neues Klavier vor 

handen ist".

Mit dem nachstehenden Bericht aus dem 

Kölner Stadtanzeiger vom 8.7.75 wollen 

wir unsere Leser über eine Ausstellung 

informieren, die sich mit dem Nachlaß 

des mit 32 Jahren im März 1973 ver 

storbenen Manfred Ritterbach, des Sohnes 

unseres Mitgliedes Willi Ritterbach, be 

faßt: 

Nachlaß Ritterbach im Schulforum 

Selbst Freunde waren 

erstaunt 

Andrang war zwei Tage sehr groß 

Weiden- Wer ihn kannte, wer sich zu 

seinen Freunden zählte, war dabei, als 

im Forum des Weidener Schulzentrums 

eine ungewöhnliche Ausstellung eröffnet 

wurde. Manfred Ritterbach, dem mit 32 

Jahren verstorbenen Weidener CDU-Kom 

munalpolitiker, war sie gewidmet. Er 

selbst hatte dazu den Grundstein mit 

einer Fülle von Arbeiten gelegt. Jedoch 

erst nach seinem Tod wurde das künst 

lerische Werk in überraschender Vielfalt 

offenbar: Gemälde, Zeichnungen und 

Plastiken, Gedichte und Briefe. 

Das erstaunte selbst die nächten Freunde: 

Kaum einer von ihnen hatte hinter dem 

engagierten Kommunalpolitiker auch den 

Künstler vermutet. Die Ausstellung - so 

heißt es im Vorwort eines katalogähn 

lichen Buches • sei für jene gedacht, die 

keine Preisgabe von Geheimnissen erwar 

ten, die jedoch offen sind für das Uner 

wartete, ohne dabei Sensationen zu su 

chen. 

.Ähnlich waren auch die einführenden Wor 

te eines Freundes Manfred Ritterbachs vor 

etwa 250 Besuchern, darunter die ehema 

ligen Gemeindedirektoren Hans Peters und 

Dr. Franz-Josef Schulte, sowie Landrat 

Dr. Bernhard Worms. 

Angesprochen wurden diejenigen, die das 

Außergewöhnliche zu würdigen vermögen, 

die bereit sind, den Lebensweg eines jungen 

Mannes in seinem Wollen und Wün- / 

sehen, in seinem Denken und Fühlen, in 

seiner Not und in seiner Freude, in seinem 

Suchen und Ringen auf diese Weise zu be 

gleiten. 

Ausdruck fand dies alles nicht nur in sei 

nen Bildern mit religiösen und Landschafts 

motiven. Vor allem sind es seine Gedichte, 

die die Lebenshöhen, den Kampf und die 

Tiefen des Menschen Manfred Ritterbach 

widerspiegeln. Sie wurden schließlich 

auch Mittelpunkt des Eröffnungsaktes im 

Schulforum. Ludwig Schneider (Brauwei 

ler), im Kölner Männer-Gesang-Verein, 

rezitierte und vermittelte auf diese Weise 

dem Besucher einen Eindruck von der 

Tiefe und Aussagekraft der Ritterbachschen 

Lyrik. 

Elke Pfaff

über 200 Besucher kamen zur Eröffnung der Manfred-Ritterbach- 

Ausstellung in das Forum des Weidener Schulzentrums. Unter den 

Gästen auch Landrat Dr. Bernhard Wbrms (links) und Rektor Theo 

dor Meier. 

(^lumeHhaus % 6'1h 


Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen

III 

ARTEWEK 

Handelsgesellschaft ((ir Berg- und Hütten-Erzeugnisse 

KÖLN, Subbelrather Straße 13 

Zweigniederlassungen: 

STUTTGART, RolebühlstraQe 70 

SAARBRÜCKEN, ViktorlasfraBe 19 

HAMBURG, Loutse-Schroeder-StraBe 33 

HAGEN, Stelnhausstraße 14

Der KMGV als 

Familie. 

Geburtstage im Monat Novemer 1975 

2.11. 55 J Dr. Karlheinz Lipp, 506 

Bensberg, Herweg 59, in 


3.11. 50 J Jo Glahfe, Köln 80, Herler- 

Str. 103, inaktives Mitglied 

10.11. 89 J Landrat a.D. Anton Knülle, 

( Köln 41 (Lindenthal), An 

St. Laurentius 1, aktives 

Mitglied 

21.11. 65 J Dr. Helmut Schulz, Köln 60, 

Sieboldstr. 14, aktives Mit 

glied 

22.11. 50 J Günther Tenberg, 506 Bens 

berg-Refrath, Kopernikus- 

Str. 3, aktives Mitglied 

29.11. 86 J Karl Berzdorf, Köln 1, 

Ewaldistr. 14, inaktives 

Mitglied 

Ais neues aktives Mitglied im 2. Tenor 

wurde in den Chor aufgenommen : 

Hans Vogelfänger, 5032 Efferen, 

Beselerstr. 92, - Eintrittsiag: I.Juli - 

Ms Witwenmitglied trat zum 1. Juli dem 

^ }in bei: 

Als neue 

Frau Hertha Halup, 5 Köln 41, 

Friedrich-Schmidt-Str, 10 

Fördermitglieder begrüßen wir: 

Theo Lück, Bau-Ing., 5 Köln 80 

Damaschkestr, 10, Tel.: 63 24 04 

Aufnahmetag: 22.9.75 

Frau Agnes Schaeben, 

Den Haag / Holland, Barnsteenhörst 


Aufnahmetag: 26.9.75 

Geworben durch Herrn Franz Feiten, 

aktives Mitglied im 2. Tenor 

Am 4. September verstarb unser inakti 

ves Mitglied 

Herr Generaldirektor a.D. 

Hans Spröde 

Am 10. September verstarb unser inakti 

ves Mitglied 

Herr Franz Badorf 

Wir haben den Angehörigen unser 

Beileid ausgesprochen. 

Neue Anschrift; 

Anton Scham, jetzt: 

5204 Lohmar 21 (Neuhonrath) 

Seelscheider Straße 


Karl Schönborn, jetzt: 

5 Köln 41, Lövenicher Weg 2 a 

Telefon: 4 97 16 69 

aktives Mitgl ied 

Geworben durch Herrn Harald Schmoll, 

aktives Mitglied im 2. Tenor

182 

N STALLATIO N 


doppelwandige Heizöiiagertanks mit Kontrollgerät 

P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt] —> Fernruf 76 71 95 



Id OEL-SCHMITZ 

heizoel 

Wdl-ter Schmit 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 

Sctiriftleitung und alieinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köin, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Köiner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köin Nr. 5662 044 








5023 Weiden • Postfach 1325 Telefon (022 34) '76071

1-4,5 to 

JRT 

IMLER BENZ AG 

StaAL-REPARATURWE 

5 KÖLN^RAUNSFELD ■ 54^^ 

! 

VE 

GERD 

SPEZIALS 

5 KÖLN 41 

AACHENER ST 

iLTAG

erburgbote 


November 1975 

\î 

i- vSm -} 

J 

^ L 

•• 

t/- 

.#-:s 

-Ä'-l 

Mitteilungsbl 

des Kölner 

Männer-GesangrVereins

... ein 


SI4DTSR4RK4SSE SC KÖLN 

Sie erledigen 



TERMIIME DEZEMBER 

Samstag,den 6.12. um 17.00 Uhr Nikolausfeier in der Wolkenburg. 

Nach dem Konzert jeden Donnerstag um 19.00 Uhr Cäcilia-Chorprobe 

und um 20j30 Uhr Probe für den Gesamtchor. 

Alle Proben der Cäcilia werden durch Rundschreiben bekanntgegeben. 

Zillchens neues Stück 

Erstmals unter Leitung von Walter Schmitt 

versammelten sich die Cäcilianer am Diens 

tag, dem 14. Oktober im Kasino unserer 

Wolkenburg, um der Vorstellung des 

nächstjährigen Divertissementchens beizu 

wohnen. 

Ein Geheimnis war es ja nicht mehr; Hans 

Brodessers Erfolgsstück aus dem Jahre 1963 

,, En d'r Kayjaß Nummer Null " war von 

den Verantwortlichen des Cäcilia-Ausschusses 

ausgewählt worden, und nun woll 

ten besonders diejenigen, die damals nicht 

r' êi waren erfahren, wieso. 

Zunächst aber gratulierte Horst Massau dem 

neuen Obmann des Cäcilia-Ausschusses 

Walter Schmitt, der am Vortag zum vierten 

Male genullt hatte, oder in Klarschrift; 

er war 40 Jahre alt geworden. Dabei wur 

den seine Verdienste auf der Bühne und 

insbesondere hinter den Kulissen hervor 

gehoben und gleichzeitig die Überzeugung 

geäußert, daß bei einem so jungen Obmann 

die Vorsitzfrage für die nächsten dreißig 

Jahre gelöst ist. Eine Gesamtschallpiattenaufnehme 

der ,, Bohbme " unter Karajan, 

die auch entsprechend ankam, war ein klei 

ner Dank für alle bisherigen Mühen. 

Dann erläuterte der Autor sein Stück und 

wies darauf hin, daß es bei der Überarbei 

tung natürlich auch in vierlerlei Hinsicht 

aktualisiert worden sei. Es versteht sich, 

daß die neuen musikalischen Einfälle 

Christoph Klövers dafür sorgen werden, 

daß auch diejenigen, die 1963 eine Auf 

führung erlebt haben,die Kayjaß nicht mehr 

wiedererkennen werden. Mehr wird aber 

noch nicht verraten. 

Unser bewährter Regisseur Klaus Rohr gab 

dann die Rollenbesetzung bekannt, über 

die er sich lange und gründlich Gedanken 

gemacht hat. Rudolf Wingenfeld wird in 

25-jähriger ununterbrochener Reihenfolge 

seine alte Rolle, das Fräulein Rösjen wie 

der verkörpern. Die unvergessene Darstel 

lung des stotternden Funken Strüßje durch 

Gustav Funcke wird Peter Wallraff, bisher 

in Frauenrollen bewährt, vor eine schwere 

Aufgabe stellen. Aber schon beim Lesen des

von CitroSn. 


Autoioitikern. 







Citroen ^Fahren wie Gott in Frankreich. 






189 

Stückes stellte sich diese Besetzung als gold 

richtig heraus, so daß wir optimistisch an 

einen Großangriff auf die Lachmuskeln 

glauben. 

Albert Krautz tritt mit der Rolle des Leh 

rers Kölsch erneut in die Fußstapfen von 

Marcel Frommont und hat mit Willi 

Schmidt als Darsteller der lieblichen Haus 

meistertochter Sanna einen Sänger zum 

p-^ner, mit dem es sicherlich hörenswerte 

UTÄtte gibt. 

Den Funkenfeldwebel Buchping spielt wie 

der Horst Massau und als Anführer det 

Pänz fungiert erneut Horst Vogel, der von 

seiner Jungenhaftigkeit in den vergangenen 

13 Jahren nichts verloren hat. 

Natürlich soll hier dem Programmzettel 

nicht vorgegriffen werden. Deshalb können 

auch nicht alle Mitwirkenden aufgezählt 

werden. Wenn daher die Angaben der Na 

men derer die 1963 schon mit dabei waren 

nicht vollständig sind, möge man das verzei 

hen, Mit von der Partie sind wieder Rolf 

Böhmer, Christian Brühl, Hans Gronendahl, 

Hans Heukeshoven, Karl-Heinz Sieber und 

Ernst Dolhausen (nach langer Pause wie 

der). 

Insgesamt haben sich mehr als achtzig Sän 

ger - hinzu kommt noch das stattliche 

Ballett - zur aktiven Teilnahme gemeldet, 

was zeigt, daß es bei uns keine Theaterkri 

se gibt, und daß, obwohl sicherlich alle ge 

nug belastet sind. Diese Bereitschaft zur 

Mitwirkung zeigt sicherlich, daß unsere 

Cäcilianer das Theaterspielen nicht als Be 

lastung empfinden, sondern hierin einen 

Ausgleich sehen, der eine willkommene Ab 

wechslung für den Alltag bildet. 

Beim Lesen des Stückes mit verteilten Rol 

len gab es dann so viel Gelächter, daß man 

ohne allzu großen Optimismus auf ein po 

sitives Echo beim Publikum hoffen darf. 

Natürlich gab es Kölsch und Halven Hahn 

für unsere Freunde, die ab Anfang Novem 

ber mit der Probenarbeit beginnen. Die 

Pläne werden rechtzeitig versandt. Und 

dann geht es wieder ,,Auf ein Neues", 

Hans Könen 60 Jahre 

Die Monate September und Oktober haben 

es, was Geburtstage angeht,in sich. Schon 

im letzten Burgboten konnte ich über eini 

ge runde Wiegenfeste berichten, und heute 

soll das auch wieder geschehen. 

Hans Könen hat zwar schon am 23. Septem 

ber sein sechzigstes Lebensjahr vollendet. Da 

er aber zu diesem Zeitpunkt in Kur war, hat 

er seine Familie und Freunde für den 4. Ok 

tober morgens in das Cäcilien-Zimmer un 

serer Wolkenburg eingeladen. 

Lassen Sie mich das Stichwort Kur aufgrefen. 

Allgemein ist die Meinung verbreitet, 

daß es sich für einen Beamten - und Hans 

Könen ist bekanntlich einer - gezieme, in 

regelmäßigen Abständen mit einer Kur et 

was besonderes für die Gesundheit zu tun. 

Bei unserem Geburtstagskind bestand aber

190 


Auflage ( 



wirklich die Notwendigkeit; denn was die 

ser „arme Teufel " in den letzten Jahren 

auszuhalten hatte, geht kaum auf die be 

rühmte „Kuhhaut". Erst war es der Rücken 

und dann die Augen, die wiederholte und 

längere Krankenhausaufenthalte erforder 

lich machten. Weshalb ich das alles hier er 

wähne ? Hans Könen ist ein „Arbeitspferd" 

in unserem Vorstand, dessen Arbeit sich 

zwar weitgehend hinter den Kulissen ab- 

■" ^t, die aber ein umfangreiches Wissen 

und einen riesigen Aufwand an Freizeit er 

fordert. Wenn diese Arbeit dann trotz ge 

sundheitlicher Behinderung immer wieder 

in der gewohnten Qualität und terminge 

recht ausgeführt wird, so ist das ein beson 

derer Grund zur Dankbarkeit für den gan 

zen Verein. 

Und diesen Dank, verbunden mit dem 

Wunsch, daß der liebe Gott es in den 

nächsten Jahren etwas besser mit unserem 

lieben Hans meinen und ihn von weiteren 

Krankheiten verschonen möge, haben wir 

bei dieser nachgeholten Geburtstagsfeier 

zum Ausdruck gebracht. 

Hans Könen und seine liebe und stets gut 

gelaunte Frau Mia erwiesen sich als vorzüg 

liche Gastgeber. Neben Tochter und Schwie 

gersohn war der Vorstand des KMGV fast 

vollständig erschienen. Die Gruppe 22 war 

mit ihrem Baas Jochen Klausmann stark 

vertreten und aus dem Kreis der inaktiven 

KMGVer war Dr. Hans-Willi Boden anwe 

send. 

Hans Könen mit Familie und Freunden

192 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 


Der Multh 









5 KCLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

dciVcLttaium! 

q)ahbnm^ 

Bt5-IKnV>t6W 


Bestallungsunternehmen 

5 Köln-Lindenthol, 

Dürener StraBe 211 

5 Köln-SGlz, 

ArnulfstroBe 27 

Sammelruh 4)4936 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RQBmann (1. BaS) 

NNflRTZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren undSchmudc sorgfältig und sdinell

193 

Wie das so bei der Feier eines Sängers - 

Hans Könen ist bekanntlich ein guter erster 

Tenor - ist, wurde natürlich gesungen. Un 

ser Heldentenor Albert Krautz überbrachte 

seine Glückwünsche musikalisch. Das bassonale 

Gegengewicht lieferte Willi Burg 

winkel. Beide wurden von dem im KMGV 

nicht unbekannten Kapellmeister Richard 

Danz am Flügel begleitet. Wie stets, so ging 

auch diese harmonische und gemütliche 

Feier viel zu schnell vorbei. 

Nochmals herzlichen Dank an Mia und 

Hans Könen I 

H.M. 


Gruppe 5 im Schwarzwald 

Die Mitglieder der Gruppe 5 haben viele 

harmonierende Gemeinsamkeiten, u.a. 

sind sie alle Nichtraucher und schätzen die 

frische Tannenwaldluft. 

Nun zog es uns wieder in den Schwarzwald 

- diesmal mit Damen - zu dem vertrauten 

Geroldseck in Deutschalnds älteste Gastst^te 

aus dem Jahre 1231, wo unser Ba- 

Jlser Wilhelm Schäfer schon alles bestens 

vorbereitet hatte. 

Diesem uralten rustikalen Gasthaus ist ein 

wunderschön gelegenes modernes Hotel 

mit Schwimmhalle angeschlossen in dem 

wir 3 Tage wohnten. Eine weitere gemein 

same Eigenschaft aller Gruppenmitglieder 

ist gut und reichlich Essen und Trinken. 

Nun war der Appetit nach ausgedehnten 

VValdspaziergängen besonders groß und 

trotzdem ist es keinem gelungen, die wohl 

schmeckenden riesenportionierten urbadischen 

Gerichte voll zu verzehren. Auch 

der badische Wein hat an den langen 

Abenden gut gemundet und hervorragend 

zur Stimmung beigetragen. 

Alle denken gerne an die köstlichen Genüsse 

zurück. 

Josef Wittling 

Beachten Sie bitte unser Schallplattensonderangebot auf Seite 199

194 

-f '*•!£/ 

„Ste.Cäcile" 

Kolorierter 

Kupferstich, 

Bouilliard 

nach 

Mignard, 

Frankreich 

1806. 

Alte Musikinstrumente * Musikgrafik - Musikmobilar 

5 Köln 1 • St.-Apern-Straße 42 • Telefon: 210710

195 

Kölner Architekturpreis für 

Ralf Link 

über besondere Leistungen unserer Mit 

glieder auch außerhalb des KMGV zu be 

richten, macht uns besondere Freude. 

Rolf Link, der sich um die Belange unserer 

Wolkenburg seit Jahren kümmert und so 

wohl bei Renovierungen, Umgestaltungen 

uod Reparaturen als auch bei den Verhandmit 

dem Bauaufsichtsamt, das uns 

it^-n 

Jahr für Jahr mit neuen Auflagen und Be- • 

anstandungen ,,beglückt" weit über das 

von einem Sänger zu erwartende Maß tätig 

ist, zeichnet sich durch nicht alltägliche 

architektonische Einfälle aus. So kommt es 

auch, daß er nun schon zum zweiten Mal 

auf der Liste der Träger des Kölner Archi 

tekturpreises erscheint, 

Bauhcn des Hauses, für das der Preis verg( 

1 wurde ist unser auch als Solist unse 

rer Auslandstourneen bekanntes, zur Zeit 

wegen des Neubaus aber weniger aktives 

Mitgl ied Klaus Tilly. Das macht diese Preis 

verleihung aus der Sicht des KMGV noch 

attraktiver. 

Lassen wir nachstehend die Jury zu Wort 

kommen, bestehend aus den Herrn Dipl.- 

Ing. M.A. Hans Busso von Busse - München, 

Prof. Ernst Gisel - Zürich, Dr. Manfred Sack 

-Hamburg und Prof. Helmut Striffler • 

Mannheim: 

„Ein kleines Einfamilienhaus wurde erwei 

tert, indem ihm die Erweiterung einfach 

übergestülpt wurde: ein verblüffend simp 

ler Einfall, der allerdings mit großem Ge 

schick und mit sicherem Geschmack ausge 

führt wurde. Das gilt für die Wahl des Ma 

terials (Holz, Backstein) ebenso wie für die 

(Holz-)Konstruktion und die phantasie 

volle Raumausnutzung. Obwohl sozusagen 

auf familiäre Erinnerung gebaut, hat das 

Haus keine Spur einer irgendwie heimattümelnden 

Sentimentalität." 

Herzlichen Glückwunsch I

196 


Geburtstage im Monat Dezember 1975 

Als Fördermitglleder begrüßen wir 

3.12. 75 J Hans Schäfer, 5 Köln 51, 

Bonnerstrasse 249, aktives 

Mitglied 

14.12. 55 J Christoph Scheibler, 5 Köln 

41. Gyrhofstrasse 24, inak 


Herbert Hoffmann, Kaufmann 

5 Köln 41, Neuenhöfer Allee 12 

Tel. 46 45 88 

Aufnahmetag : 16.10.1975 

Geworben durch: 

Frau Annemie Kaiser, (Inh. Gastf ^ 

Stätte Dörper) und Ludwig Weber 

17.12. 70 J Heinz Wolff, 5 Köln 1, 

Merlostrasse 22, aktives 

Mitglied 

23.12. 81 J Frau Käthe Munrjorf, 505 

Porz / Rh., Goethestrasse 5, 


26.12. 70 J Sebastian Reuther, 5 Köln 1, 

Ehrenstrasse 66, inaktives 

Mitglied 

27.12. 87 J Carl Weisweiler, 5 Köln 41, 

Bachemerstrasse 59, aktives 

Mitglied 

Ludwig Mürriger, Kaufmann 

5 Köln 1, Mainzerstrasse 51 

■ Tel. 38 34 29 

Aufnghmetag: 16.10.1975 


Albert Bach 

Hans Klug 

5 Köln 41, Grafenwerthstrasse 5 

Tel. 41 18 37 


Frau Annemie Kaiser (Inh. Gast 

stätte Dörper); 

Am 10. Oktober verstarb unser Fördermit 

glied 

Herr Dr. med. Simon Walter Puc» 

Wir haben den Angehörigen unser Beileid 

ausgesprochen. 

Stuhlspendel 

Für eine Stuhlspende danken wir unserem 

Witwenmitglied Frau Thea Dahlem herz 

lich! 

Die Aktion wird fortgesetzt I 

Auch mit der Spende des Kaufpreises für 

einen Stuhl helfen Sie uns, die durch not 

wendige Investitionen in unserer Wolken 

burg angespannte Finanzlage zu überwin 

den.

197 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzlaii 

Die 

Universal 

Pravinziai 



PROVINZIAL 


... die Versicherung mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

König Pils 

Gaffel Kölsch 

Spaten Bräu 

-k 

Exzellente 

kleine Küche 

. . . man geht zu 

• • 

DORPER 

AM BEETHOVENPARK 

Inhaber Jean und Annemie Kaiser 

5 Köln 41 Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180

HEINZ SCHNEIDER 5 KÖLN 91 CPOLL) HAUPTSTR. 37 

ATELIER FÜR GOLD- UND SILBERSCHMIEDEKUNST 

TELEFON 801109 

GUT 

BEKANNT 

DURCH 

DAS 

BEKANNT 

GUTE 

SCHNEIDER SCHMUCK APARTER SCHM 

UCK - SCHNEIDER SCHMUCK EINMALIGE 

R SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PR 

EISWERTER SCHMUCK -SCHNEIDERSCH 

MUCK INDIVIDUELLER SCHMUCK • SCH 

NEIDER SCHMUCK APARTER SCHMUCK 

SCHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SC 

HMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREIS 

WERTER SCHMUCK • SCHNEIDER SCHM 

UCK INDIVIDUELLERSCHMUCK-SCHNEI 

DER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - S 

CHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCH 

MUCK . SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 

RTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUC 

K INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCHNEID 

ER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - SC 

HNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCHM 

UCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 






RTER SCHMUCK ■ SCHNEIDER SCHMUC 


















HNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCHM

199 

Schallplattensonderangebot 

Zu persönlichen Festen, insbesondere aber zu Weihnachten steht man 

häufig vor der Frage, womit kann ich meinen Freunden eine Freude bereiten. 

Dabei sind Schallplatten in der Beliebtheitsskala ganz weit vorn. Beson 

ders wertvoll werden sie sicher dadurch, daß man bei den Aufnahmen selbst 

mitgewirkt hat. Aber nicht nur zum Verschenken, sondern auch für das 

eigene Archiv sollte man alle Aufnahmen des KMGV haben. Deshalb haben 

^r für Sie scharf kalkuliert und können Ihnen heute das nachstehende 

C .MDERANGEBOT unterbreiten, dem wir zum Vergleich die Einzelpreise 

gegenübergestellt haben. 

1. Aus der Welt der Oper (Kassette mit 2 LP) 

Schostakowitsch Sinfonie Nr. XIII 

für Baritonsolo, Männerchor und Orchester 

Freu dich Erd' und Sternenzelt 

-Weihnachtliche Chor- und Orgelmusik- 

Einzelpreis DM 

20- 

15,- 

17,50 

Gesamtpreis DM 37,50 

Aus der Welt der Oper (Kassette mit 2 LP) 20,- 

Die schönsten deutschen Volkslieder (EMI Electrola) 17,50 

Freu dich Erd' und Sternenzelt 

- Weihnachtliche Chor- und Orgelmusik - 15,- 

Schostakowitsch Sinfonie Nr. XIII 

für Baritonsolo, Männerchor und Orchester 17,50 

Gesamtpreis DM 40,-

200 

zuzüglich Weihnachtsplatte DM 40- 

Einzelpreis DM 

3. Festkonzert 1842-1967 (Mitschnitt) 

12,50 

Chormusik der Romantik - Chormusik der Gegenwart 12,50 

Cherubini: Requiem für Männerchor und Orchester 15,- 

Gesamtpreis DM 30- 

(■> 

4. Aus der Welt der Oper (Kassette mit 2 LP) 20,- 

Cherubini: Requiem für Männerchor und Orchester 15,- 

Schostakowitsch: Sinfonie Nr. XIII 

für Baritonsolo, Männerchor und Orchester 17,50 

Gesamtpreis DM 37,50 

Falls Sie andere Zusammenstellungen wünschen, wobei es sich aber 

jeweils um verschiedene Aufnahmen handeln muß, kann Ihnen unsere Ge 

schäftsstelle über den veränderten Preis Auskunft geben. Wir würden r 

uns freuen, wenn dieses SONDERANGEBOT Ihre Zustimmung fände und STe 

reichlich davon Gebrauch machten. 

► 

Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 




Über die Reise einer Chorgruppe unseres KMGV berichtete die Badische Zeitung 

vom 27.10.75 . Einen Auszug drucken wir nachstehend ab. 

Ein Chorkonzert von hohem Niveau 

Tausend Zuhörer begeistert - Eine Werbung für den Chorgesang 

Titisee-Neustadt 

Der Männergesangverein ,,Hochfirst" hatte 

liê, alte Bekannte zu Gast: Eine Gruppe 

c\ »ölner Männer-Gesangvereins, von 

früheren Auftritten in Neustadt und Frie 

denweiler noch bestens bekannt, weilte im 

Schwarzwald und bot zusammen mit dem 

Gastgeber in der bis zum letzten Platz be 

setzten Sporthalle des Gemeinschaftshau 

ses ein Chorkonzert, das für jeden Musikund 

Gesangsfreund ein einmaliges Erlebnis 

war. Was von den beiden Chören, einem 

Doppel quartett und den Solisten geboten 

wurde, bewies, daß der Männerchot beson 

ders wenn gut und diszipl iniert gesungen 

wird und zudem eine abwechslungsreiche 

Programrngestaltung vorhanden ist, seine 

Existenzberechtigung hat. 

Schliff" verlieh. 

Von der Klassik bis zur Folklore 

„Traditionelle Chormusik" betitelte sich 

der erste Programmteil der Kölner Sänger. 

„Lobet den Herrn der Welt" (mit Beglei 

tung) das feine Minnelied „Komm o komm 

Geselle mein", das spritzig vorgetragene 

„Tanzen und Springen" und die Schubert- 

Chöre ,,Die Nachtigali" und „Nächtiiches 

Ständchen" botem dem Chor Gelegenheit, 

alle Register seines Könnens zu ziehen. So 

wohl im strahlenden Fortissimo, wie auch 

im fe'nsten Pianissimo, zeigte der Chor 

einen feinen Chorklang, rhythmische Ge 

nauigkeit und gute Aussprache. 

Die Gäste aus Köln - ebensfalls 45 Mann 

stark - bewiesen schon beim ersten Vortiy 

daß der Kölner Männergesangverein 

zff-, lecht als einer der besten deutschen 

Chöre bezeichnet wird. Was diese Gruppe 

in Bezug auf Chorklang, Intonation und 

vor allemGenauigkeit und Präzision bot, 

war bestechend. Der „Vice" Ludwig We 

ber, verstand es mit sparsamen Gesten den 

Chor sicher über die Runden zu bringen 

und die zum Teil schweren Kompositionen 

überzeugend zu interpretieren. Mit Werner 

Kämmeriing hatte der Chor einen sicheren 

und besonders einfühlsamen Begleiter am 

Flügel, der den Vorträgen den „letzten 

Mit,,Europäische Opernmusik" war der 

nächste Teil betitelt. ,,Arie und Chor aus 

der Zauberflöte" von W.A. Mozart, leiteten 

die Vorträge ein. Der Bassist Hermann Hack 

stein begeisterte mit seiner voiien sonoren 

Stimme in der Arie „0 Isis und Osiris", am 

Flügel und vom Chor dezent und einfühl 

sam begleitet. Ebenso gut kamen diebeiden 

Chöre „Jagdlied" aus Wildschütz und „Er 

hebet das Glas" aus Ernani an. Der Tenor 

Albert Krautz bot trotz seiner leichten In 

disponiertheit • mit dem Vortrag der Arie 

des Bank ,,Mein Land " eine ausgezeichnete 

Leistung. 

Fonsei/iing folgt

Sanitäre Installation • automatische Helzungsanlagen 


P R 0 G A S In jedes Haus, Anruf genügt! - 


Fernruf 76 71 95 


göjä OEL-SCHMITZ 


Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 


Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln. Kleialstraße. Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbitd: Teilansichl «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 


Oberwelsungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwattungs-Geseilschaft m. b. H.. Sparkasse der Stadl Köln. Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88





Probleme hat, wie sie nicht alleTage vorkommen. 


5023 Weiden-Postfach 1325 Telefon (0223a) *76071

ERT liSTWAl 

1-4.5 to 

d 

ERTI 

ilMLER BENZ AG 

SÂL-REPARATURWEI 

5 KÖL^MRAUNSFELD • 54! 

AACHENER 

VEI 

DERD] 

SPEZIALSE1 

5 KÖLN 41 

AACHENER STI 

35 

ILTAG

Mitteilungst^ 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins •

.., ein 



Sie erledigen 


mühelos durch Oauerauftrag

207 

LIEBE GROSSE KMGV-FAMILIE, 

KAUM SIND DIE LETZTEN AKKORDE UNSERER WINTER 

KONZERTE VERKLUNGEN, DA GILT ES WIEDER, IHNEN 

ALLEN AM ENDE DIESES AUSGEHENDEN JAHRES DANK 

ZU SAGEN FÜR IHRE TREUE UND EINSATZBEREITSCHAFT 

UNSEREM GELIEBTEM KMGV GEGENÜBER. 

SIE HABEN GERADE IN DIESEM VERFLOSSENEN JAHR IN 

>REN ENTSCHEIDUNGEN BEWIESEN,WIE SEHR SIE UN 

SEREM CHOR VERBUNDEN SIND UND WIE SPONTAN SIE 

BEREIT WAREN, UNSERER SINGGEMEINSCHAFT AUS MA 

TERIELLER ENGE HINAUS ZU VERHELFEN. OBSCHDN 

VIELE DINGE SCHWIERIGER UND MÜHSAMER GEWORDEN 

SIND, SCHEINT DAS UNS ALLE UMSCHLIESSENDE BAND 

DES KMGV KRAFTVOLLER GEWORDEN ZU SEIN. 

UND SD IST UNSER DANK FÜR SIE IN DIESEM JAHR-BE 

SONDERS AUCH IM HINBLICK AUF DIE NICHT IMMER DOR 

NENFREIE ARBEIT IM KÜNSTLERISCHEN NEULANDBEREICH 

EIN BESONDERS HERZLICHER. WIR WÜNSCHEN IHNEN 

ALLEN UND IHREN LIEBEN VON GANZEM HERZEN DEN 

SEGEN EINES RUHIGEN, DER MEDITATION REICHLICH 

ZEIT BEMESSENDEN WEIHNACHTSFESTES UND GLEICHZEI 

TIG EIN GESUNDES JAHR 1976, DAS UNSEREM CHOR IN 

)ERLIN einen vollen ERFOLG BESCHEREN MÖGE ALS 

AUFTAKT ZU EINER KONZERTREISE, DIE UNS DANN 

VIELLEICHT WIEDER ÜBER WELTMEERE HINWEGTRAGEN 

WIRD.WIR WÜNSCHEN IHNEN ALLEN ALLES GUTE UND 

SIND HERZLICHST 

IHR 

IHR

von Citro§n. 


Autokrltikern. 







Citroen^ Fahren wie Gott in Frankreich. 

SCHMITT-h SCHMITT 





209 

TERMINE DEZEMBER/JANUAR 

Donnerstag, 18. Dezember 20.00 Uhr WEIHNACHTLICHE CHOR 

MUSIK in der Pfarrkirche St. Agnes, Köln, Neußerplatz (Aufstellung 

19.00 Uhr, Kleidung: Schwarzer Anzug, Sllherkrawatte) 

Montag, 5. Januar 1976, 9.00 Uhr, Mitwirkung heim Gedenkgottes 

dienst aus Anlaß des 100. Geburtstages unseren Ehrenmitgliedes 

Dr. Konrad Adenauer, des ersten Bundeskanzlers der Bundesrepu 

blik Deutschland im Kölner Dom. (Kleidung: Schwarzer Anzug, Silherkrawatte). 

Ah Donnerstag, 8. Januar 1976 bis Premiere jeweils um 19.00 Uhr 

Chorprobe Cäcilia Wolkenburg und ab 20.00 Uhr für den gesamten 

Chor. 

Rückschau und Ausblick 

„Kinder, wie die Zeit vergeht!" 

Das ist ein viel strapazierter Ausspruch, der 

immer dann gebraucht wird, wenn man 

sich an etwas erinnert oder nach langer Zeit 

einen alten Bekannten trifft. Wir erfahren 

es immer wieder an uns selbst. Man freut 

sich auf ein Ereignis, das noch in ferner Zuk' 

--ti liegt, und da ist es auch schon vorüber. 

Dc../-Tst aber nicht tragisch, wenn die Ver 

gangenheit nicht leer und nutzlos vertan 

war, wenn man von dem, was man erlebt 

auch nur eine kleine Erinnerung an einen 

bedeutsamen Augenblick behalten hat. 

Wir Sänger des KMGV haben auch in diesem 

Jahr, das sich dem Ende zuneigt, wieder 

unsere besonderen Eindrücke und Erleb 

nisse gehabt. Denken wii an unsere Kon 

zertreise nach Finnland, unsere Konzerte 

im Gürzenich und selbstverständlich auch 

unsere Divertissementchenaufführungen im 

Opernhaus. Dabei dürfte das Bewußtsein, 

anderen Menschen mit unseren Darbietun 

gen Freude bereitet zu haben das größte Er 

lebnis und die höchste Befriedigung sein. 

Man kann dann auch ein wenig stolz da 

rauf sein, einer Gemeinschaft anzugehören, 

die auf freiwilliger Basis und unter nicht ge 

ringen zeitlichen und finanziellen Opfern so 

beachtliche Leistungen zustandebringt. 

Voraussetzung aber dafür ist, daß man trotz 

Verschiedenheit von Charakteren und Auf 

fassungen auf ,,einer Wellenlänge sendet 

und auch empfängt", immer die Sache um 

die es geht vor Augen. 

Bevor nun die weihnachtlichen Ruhetage an 

brechen, werden wir noch einmal zusammen 

musizieren und Gelegenheit haben, uns und

210 


Auflage 


C 


211 

die Zuhörer mit einem Konzert in der Agnes 

kirche auf die Festtage einzustimmen. Das 

neue Jahr beginnt wieder wie üblich mit den 

Vorbereitungen und den Aufführungen un 

seres Zillchen. Im Juni fahren wir dann zum 

Sängerbundesfest nach Berlin, wo wir zu 

sammen mit den Sängern des Bayer-Chores 

in der Philharmonie unter Mitwirkung der 

Philharmonie Hungarica das beeindruckende 

Requiem von Cherubini und den soeben urar'^führten 

Zyklus „Frieden sucht die Welt' 

vo..Friedrich Radermacher singen werden. 

Darüberhinaus warten auswärtige Verpflich 

tungen auf uns. Für unser Herbstkonzert'76 

wird dann wieder ein neues , interessantes 

Programm erarbeitet. 

Lassen Sie mich mit dem Wunsch für alle 

Mitglieder und Freunde, sowie deren Fami 

lienangehörige schließen, daß die Weih 

nachtsfeiertage für Sie alle eine Zeit der 

Ruhe und Erholung sein mögen und daß 

Ihnen im neuen Jahr bei all Ihren Unterneh 

mungen das Glück und Gottes Segen zur 

Seite stehen. 

All unsere Sänger bitte ich, bei der Erfüllung 

der uns selbst gestellten Aufgaben ohne Vor 

behalte und unvoreingenommen nach besten 

Kräften mitzumachen. Der Erfolg der Bemü 

hungen wird dann auch im nächsten Jahr 

reicher Lohn für uns alle sein. 

Ihr Burgbotenredakteur 

Horst Massau 

Konzerte des KMGV im Kölner Gürzenich 

am 10. und 15. November 

Alljährlich warten die Freunde des Männercf 

êsanges aus Köln und Umgebung auf 

das, was unser Chor bei seinem einzigen Auf 

treten im Jahr im Gürzenich zu bieten hat. 

Dabei ist der Zeitpunkt der Konzerte weit 

gehend von den vielfältigen Aufgaben un 

seres Vereins und insbesondere den Vorbe 

reitungsarbeiten unserer Bühnenspielgemeinschaft 

vorbestimmt. Diesmal gab es als Be 

sonderheit eine Uraufführung des Kölner 

Komponisten Prof. Friedrich Radermacher: 

Frieden sucht die Welt. Lassen wir zunächst 

einmal die Kölner Presse zu Wort kommen. 

Kölner Stadtanzeiger vom 14. Nov. 75: 

Herbstkonzert des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins im Gürzenich 

Massvol le Moderne 

Von Margo Schuchardt 

Eine ungetrübte Freude war die anspruchs 

volle Werkfolge,die Hermannjoserf Rübben 

für die seit Wochen ausverkauften Herbstkon 

zerte des Kölner Männer-Gesangvereins zu 

sammengestellt hatte. Bei einem so traditions 

gebundenen Chor wiegt es doppelt schwer, 

wenn er vom konventionellen Schema ab 

weicht und den Hauptteil des Abends im 

Gürzenich neueren Werken einräumte.

Das Haue 

Oer Muflh 





Sie sollten unsere Erzeugnisse auf jeden Fall bei Itirem 





5 KDLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

da Ikxtuuutu! I 


Boslaiiungiunternehmen j 

5 Köln-Lindenlhol, 

Dürener StraSe 211 

5 Köln'Sülz, 

ArnulfttroBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUBmann (1. Baß) 

^NNflRTZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren undSchmudt sorgfältig und sdinell

Nun; Ganz so aufregend, wie die Ankündi 

gung zweier Uraufführungen des Musikhoch 

schuldozenten Friedrich Radermacher ■ der 

Zyklus „Frieden sucht die Welt" für Streich 

orchester, Klavier und Orgel nach Gedichten 

von Arno Reinfrank und eine Konzertarie 

,,Gebet" für Mezzosopran, Streichorchester 

und Klavier auf Texte von J.H. Newman ■ 

vermuten liess, wurde es dann doch nicht. 

Beide Werke sind, ebenso wie Lemachers 

si- '«stive Chorfantasie nicht mehr im stren 

ge. ß\ Sinn ,,modern", wenn sie auch durch 

aus gegenwartsnah anmuten. Das Neue ist 

mit dem Überlieferten zu einer für Sanger 

wie Zuhörer durchaus eingängigen Weise 

verschmolzen. 

Das der Funke beim Publikum unmittelbar 

übersprang, lag nicht zuletzt an der überzeu 

gend gemeisterten Darstellung, im Chorischen 

in differenzierter Kontrastierung, doch mit 

großem Atem durchmusiziert, und von 

Streichern und dem Organisten Michael 

Schneider stilvoll assistiert. 

Auch im übrigen Programm, den Kantaten 

von Mozart und Lißmann, Schuberts ,,Ge 

sang der Geister über den Wassern", Adolf 

Clemens' achtstimmigen Doppelchor a cap 

pella ,,Der Mensch" und Purcell spürte man 

d' -tlastizität des Dirigenten und das Ergebn,.'einer 

Arbeit: saubere Intonation, pla 

stische Deklamation und eine nur gelegent 

lich zum IJberdruck neigende Klangentfal 

tung. 

Mit feiner Charakterisierungskunst und 

Stimmkultur hob Ilse Gramatzki von der 

Kölner Oper Radermachers Konzertarie aus 

der Taufe und gestaltete das Sopransolo bei 

Mozart sowie eine Händelarie mit schlichter 

Innerl ichkeit. Michael Schneider betreute in 

diversen Chorsätzen die Orgel und spielte 

als farbig ausgeleuchtete Einlage Viernes 

,,Carillon de Westminster", eine phantasie 

volle Umsetzung des Glockenspiels der Be 

gräbniskirche der englischen Könige. 

In der Kölnischen Rundschau vom 18.Nov. be 

sprach Johannes Schwermer unser Konzert 

wie folgt: 

160 Stimmen erklangen in völliger 

Harmonie 

Konzert des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Der Tag war regenschwer und sturmbewegt; 

dennoch füllte das Samstagabend-Publikum 

den Gürzenich fast bis auf den letzten Platz. 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein hatte an 

zwei Abenden zu einem großen Chorkonzert 

eingeladen. 

Die Stimmigkeit der Gesamtwirkung baute 

sich aus der Sorgfalt des Details auf: hierzu 

gehörte ein mit guten Spielern besetztes, 

klangintensives Streichorchester, ferner eine 

Solistin - die Mezzosopranistin I lse Grama 

tzki - die man nicht nur mit Wohlgefallen 

sehen, sondern auch mit Anmut, Ausdruck 

und souveräner Stimmkultur hören konnte. 

Schließlich der Organist Michael Schneider 

als exellent proportionierender, mitgestalten 

der Begleiter (sein Orgelsolo, das Westminstergeläut 

von Louis Vierne hatte animiertes 

virtuoses Spielraffinement), aber auch ein 

Programmablauf, der zügig von Werk zu Werk 

von Beifall zu Blumen vonstatten ging. 

Das Programm selbst brachte Werke aus dem 

Ftepertoire, aber auch eine Uraufführung für 

den Chor wie für die Sopranistin : Friedrich 

Radermachers Zyklus ,,Frieden sucht die 

Welt" für Männerchor, Streichorchester, Kla 

vier und Orgel und ein „Gebet" als orchest 

rale Konzertarie. 

Der vierteilige Zyklus ist vom Text (Arno 

Reinfrank) und von der Musik her ungemein

plus 

machen 

plus 

fsparen 

Wir wissen, 

wie Sie 

mit Ihrem Geld 

Ihr persönliches 

Pius machen 

können. 

Kreissparkasse 


eingängig, foimkonzentriert, stilistisch wand 

lungsreich vom Impressionistischen bis zum 

Jazzverwandten, handwerklich sicher, wir 

kungsgewiß. 

Die übrigen Chornummern, von denen 

Schuberts,,Gesang der Geister über den Was 

sern" am glücklichsten die Übereinkunft 

von kompositorischer und interpretatorischer 

Leistung bezeugte, standen im Zei 

chen eines ausgewogenen Gesamtklanges, 

einer trotz des Einhundertsechzig-Stimmen- 

Klangs großen Durchsichtigkeit, eines ab 

schattierenden Farbenreichtums zwischen 

hell und dunkel und einer Tempo-Beschwingtheit, 

die beispielsweise Händeis 

Trumpettune-Marsch (deutschtextig unter 

legt) aufs effektvollste modernisierte. Sr 

PS; Natürlich lag die musikalische Leitung 

in den Händen von Prof. Rübben. 

Die Red. 

Einen Brief des Komponisten Fried 

rich Radermacher an die Sänger des 

KMGV möchten wir Ihnen nicht vorenthalten.Wir 

ge ben ihn nachstehend 

auszugsweise wieder: 

,,Ganz besonders habe ich natürlich zu 

danken, daß Sie sich mit absolutem Einsatz 

hinter mein Stück gestellt haben, So erklang 

die Uraufführung mit einer selbstverständ 

lichen Sicherheit, als ob Sie ein Stück aus 

Ihrem Repertoire vorgetragen hätten. Dafür 

habe ich natürlich auch Ihrem Leiter Herrn 

Prof. Rübben und dem Orchester sehr zu 

danken. Herr Rübben hatte die schwere Auf 

gabe, Sie zunächst für das Stück zu gewinnen, 

^sich in seinem komplizierten technischen 

Aufbau nur langsam erschließen konnte. So 

war es mir die größte Freude, daß ich zu 

spüren glaubte, daß Sie sich nunmehr alle 

hinter mein Anliegen gestellt haben und viel 

leicht uns alle und die Hörer auf dem Weg 

zum ,,Frieden in der Welt" ein winziges 

Stück weiter gebracht haben. Und dieser 

sollte ja nicht nur darin bestehen, daß im 

Moment zufällig bei uns keine Bomben fal 

len. 

{Auf kritische Anmerkungen zum Text 

eingehend schreibt er weiter ;) 

Ernsthaft habe ich in Erwägung gezogen 

,,Leuna" durch Knapsack " zu ersetzten. 

Damit wäre ich dann in der BRD geblieben. 

Da fiel mir aber ein, daß es von Köln nach 

Knapsack bergauf geht. Und das mit dem 

Fahrrad ? I? Da habe ich es dann doch bei 

Leuna belassen, weil ich keine Ahnung habe, 

oIj es da bergauf oder bergab geht " 

Nachstehend noch der Brief eines Zuhörers, 

der im Anschluß an das erste Konzert spon 

tan an unseren Dirigenten wie folgt geschrie 

ben hat: 

Sehr geehrter Herr Prof. Rübben! 

Ein glanzvoller Abend ist zu Ende gegangen, 

er wird sicherlich in die Geschichte dieses 

herrlichen Chores mit seiner großen Vergan 

genheit eingehen. 

Es ist ein großes Glück, daß sich noch so 

viele Herren unter Ihiei so bewährten 

Leitung - dieser edlen Kunst in einer so un 

erfreulichen Zeit zur Verfügung stellen. 

Der außerordentlich große und verdiente 

Beifall dürfte unter Beweis gestellt haben, 

wie seht der Kölner Männer-Gesang-Verein 

in den Herzen aller Zuhörer und Anhänger

216 

verankert ist. 

Ihnen, sehr geehrter Herr Prof. Rütaben und 

al len Beteiligten nochmals unseren Dank. 

Mit Ireundlichen Grüssen i.A. auch meiner 

Familie Ihre Friedrich Fischer und Frau 

Wir gratulieren unserem Sangesfreund Dr, 

Jüsgen herzlich zur verdienten Auszeich 

nung und wünschen ihm weiterhin Erfolg 

und Anerkennung. 

H.o. 

Hans Schäfer 75 Jahre alt 

Aus dem Vereinsleben 

Dr. Werner Jüsgen mit dem Bundes 

verdienstkreuz erster Klasse ausge 

zeichnet 

Am 4. November fand im Hansasaal des 

Rathauses im Rahmen einer Feiersiunde 

die Übei reichung der hohen Auszeichnung 

durch Oberbürgermeister van Nes-Ziegler 

statt. Besonders gewürdigt wuiden in der 

Verieihungsurkunde die Verdienste bei der 

Gründung des Deutschen Beamtenbundes 

und die noch nach der Pensionierung ge 

zeigte Einsatzbereitschaft für das Allgemein 

wohl durch Übernahme des Amtes des 

Hauptschriftleiters der ,,Deutschen Steuer 

zeitung". 

Vielleicht wäre es besser zu sagen:,, Hans 

Schäfer 75 Jahre jung", denn wir alle ken 

nen unseren Sangesbruder Schäfer eigent 

l ich nur in seiner unglaublichen Vitalität ^ 

und in unermüdlicher Schaffenskraft, das 

bezüglich seiner Person das Wort vom „Alter' 

Lügen straft. 

In Deneiilenswei 1 t'i l-i ische piiisennei i sich 

liiis Geburtstagskinet 

Aus unserem Vereinsleben wissen wir um 

die Einsatzfreudigkeit von Dr. Jüsgen, Wir 

erinnern uns dankbar an sein Einspringen 

beim Ausfall des Vereinspräsidenten gele 

gentlich des Besuchs unseres Ehrenmitglieds 

Dr. Konrad Adenauer in der Woikenburg. 

Einige Daten aus dem Lebensweg des Jubi 

lars mögen einige Stationen seines Lebens 

in unsere Erinnerung zurückrufen. Der Ju 

bilar wurde am 3.12.1900 als ältestes von 

acht Kindern in Birresborn /Eifel geboren. 

Sein Vater kam als Postbeamter 1901 nach 

Bitburg /Eifel. Dort verlebte auch Hans

217 

Alte Musikinstrumente - Musikgrafik - 

Musikmobiiar 

5 Köln 1 • St.-Apern-Straße 42 • Telefon: 210710 

r 


( 

König Pils 

Gaffel Kölsch 

Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 

. . . man geht zu 

DÖRFER 

AM BEETHOVENPARK 

Inhaber Jean und Annemie Kaiser 

5 Köln 41 Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180

Sie jHiige lAeie 







ZEISS 



5000 KÖLN 1 


Schäfer seine Jugend- und Schulzeit. 1917 

trat er als Anwärter für die gehobene Be 

amtenlaufbahn beim Landratsamt Bitburg 

ein, wechselte dann 1920 in den Dienst der 

damals errichteten Reichsfinanzverwaltung 

über und gelangte als Finanzbeamter schließ 

lich 1927 nach Köln, wo er bis zu seiner 

Pensionierung Ende 1965 - zuletzt als Ober 

regierungsrat - tätig war. 

Während der Rheinlandbesetzung wurde er 

C'^?3 von den Franzosen ausgewiesen. Er 

... Kriegsteilnehmer'der Kriege 1914/18 

und 1939/45. Nach dem B.Mai 1945 zählte 

Hans Schäfer zu den Männern der ersten 

Stunde. Er hatte entscheidenden Anteil ah 

der Gründung der CDU und war Mitbegründes 

Deutschen Beamtenbundes, dessen Vor 

sitz er bis 1955 innehatte. Er ist Ehrenmit 

glied dieser großen berufsständischen Orga 

nisation und erhielt am 4.1.1966 für seine 

überragenden Verdienste für die Erhaltung 

des Berufsbeamtentums und die Schaffung 

und den Aufbau der arteigenen berufsstän 

dischen Beamtengewerkschaft DBB das 

große Verdienstkreuz des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland. Schäfer 

war und ist auch auf anderen Gebieten des 

öffentlichen Lebens tätig. Vielen ist Schäfer 

auch als Vorstandsmitglied des Kölner 

1^ 

s- und Grundbesitzervereins, dessen Vor 

sitzender er von 1969 bis 1973 war, sowie 

als lang] ähriges Mitglied des Kölner Eifelvereins 

bekannt. 

Seit 1929 ist Schäfer mit einer Kölnerin 

verheiratet. Der Ehe entstammen drei Kin 

der. 

als einen echt mit Herz und Seele engagier 

ten Sänger. Mit seiner guten sicheren Stim 

me war und ist er eine Stütze des 1 1 , Tenors. 

Was nicht alle wissen, sei aber auch vermerkt. 

Schäfer hat in aller Bescheidenheit unend 

lich viel Gutes an seinen Mitmenschen und 

auch an manchem in Not befindlichen San 

gesbruder getan. Nicht seine unverkennbare 

Eifeler Art ist der Kern seines Wesens, son 

dern das vielmehr sind Güte und Hilfsbereit 

schaft. 

So wünschen wir Freunde vom KMGV un 

serem lieben Hans Schäfer zu seinem Ge 

burtstag von Herzen alles Gute und danken 

ihm für die Liebe und Treue, die er dem 

KMGV und uns in guten und schlechten 

Tagen erwiesen hat. Möge Gott ihm noch 

viele Jahre seine Gesundheit erhalten und 

möge er uns allen noch viele Jahre ein gu 

ter Freund und Sangesbruder sein. 

Dr.W.J. 

Häufig war in den letzten Monaten im Zu 

sammenhang mit geselligen Anlässen inner 

halb der KMGV-Familie die Rede von un 

serer unverwüstlichen „Betriebsnudel" Er 

win Gehring, 

Wir Mitglieder des KMGV kennen und ver 

ehren Hans Schäfer, der schon über 45 Jah 

re als aktiver Sänger dem KMGV angehört, 

und auch etliche Jahre ein besonders rühri 

ges Vorstandsmitglied unseres KMGV war,

..wennîhnachten ist 

W/m 

Moderne Geschenkkassellen • Elegante Karaffen • Zerstäuber und Originalflaschen

Jetzt gab er mit der Feier seines 40. im Ka 

sino der Woikenburg selbst einen solchen 

AnlafL Es versteht sich, dafi er auch an die 

sem Abend mafigeblich an der Bombenstim 

mung beteiligt war, wie auch das vorstehende 

Foto zeigt. Wünschen wir Ihm weiterhin die 

se Vitalität und Gabe, seine Mitmenschen zu 

erfreuen. 

Zu dem Bericht über die nachgeholte Ge 

burtstagsfeier unseres Vorstandsmitgliedes 

^ (S Könen im BB Nr. 11 ist noch nachzu 

tragen, dafi auch unser ehemal iger Präsident 

Dr. Georg Dahmen unter den Gratulanten 

Robert Meier, Schreinei meister 

5 Köln 30, Ehrenfeldgürtel 131 

Telefon: 55 13 07 

Aufnahmetag: 4. November 1975 


Josef Schramm!, 2. Tenor 

Leo Nelbach, Rentner 

5 Köln 51, Alteburgerstrasse 143 

Telefon: 38 53 22 

Aufnahmetag: 13, November 1975 


Frau Annem. Kaiser (Inh.Gastst.Dörper, 

Unser aktives Mitglied im 1 . Tenor, Fridolin 


Geburtstage im Monat Januar1976 

6.1. 65 J Karl Kohrs, 5 Köln 1, Schwalbenuasse 


19.1. 82 J Hans Gammersbach, 4 Düsseldorf, 

Schumannstr. 90, Förder-Mitgl 

22.1. 70 J Josef Scheer, 5 Köln 1, Steinfel 

dergasse 12, Förder-Mitglied 

Die Geburtstê unserer aktiven und Förder 

mitglieder werden ab vollendetem 50. alle 

fünf Jahre und ab 80. jedes Jahr im BB be- 

^■^ntgegeben, (Anm. der Red.) 

Als Witwenmitglied wurde in den KMGV 

aufgenommen: 

Frau Trude Wißkirchen, 5 Köln 

51, Alstädterstr. 21, Tel . 38 8344 

Als Förder-Mitglieder begrüßen wir; 


Frau Lucia Massholder, Sekretärin 

5 Köln 51, Marienburgerstr, 57 

Telefon: 38 13 16 

Aufnahmetag: 14. November 75 

Franz Feiten, 2. Tenor 

WEUSTENFELD feierte mit seiner Frau 

Grete am 23.9. das Fest der goldenen Hoch 

zeit. Der KMGV gehörte selbstverständlich 

zu den Gratulanten. 

Wir gratulieren Frau Gerda und Hans-Jakob 

Hünseier, akt, Mitgl, im 2. Tenor' zur Geburt 

ihrer Tochter Marianne Gertrud Mathilde. 

Adressen-Änderung: 

Heinrich Glaeser, jetzt 5062 Hoffnungs 

thal, Bahnhofstr . 26 ,,Wöllnei'Stift" 


Paul Schiffer, jetzt Kol n 21, Alemannenstr. 

25, Gebr. Coblenz Stift 


Jean Müller, 5760 Arnsberg 16, 

Floxenstr. 29 


Stuhlspende 

Unser aktives Mitglied im 1. Tenor 

Heinz Mengen hat 2 Stühle gestiftet! 

Herzlichen Dank I

222 

Fortsetzung Heft 11/75 über die Reise 

einer Chorgruppe des KMGV nach Neustadt 

Unter dem Titel „Folklore der Welt" hörte 

man „Der frohe Wandersmann" von Mendelssohn-Bartholdy, 

eine Komposition von 

Hermannjosef Rübben, dem Dirigenten des 

KMGV „Köln am Rhein" und - vorgetragen 

von einem ausgezeichnet singenden Doppel 

quartett „Colonia" {im Dialekt) sowie 

„Kein schöner Land 

Der Chor brillierte besonders mit dem Vor 

trag „Little David" von Hermannjosef Rüb 

ben, dem Balladenhaften „De Gospel Train", 

dem russischen „Die Birke" und zum Ab 

schluß mit dem Zyklus ,,Cekolina" von Wil 

helm Heinrichs. Als Solisten traten Heinz 

Schneider (Bariton) mit „My Lord what a 

Morning" und Drago Schaupert (Bariton) 

mit „Zigeunerromance" in Aktion. Beide 

Sänger boten eine ausgezeichnete Leistung 

und erhielten viel Beifall. Eine besondere 

Freude für den einheimischen Komponisten 

Dr. Werner Martens, war es, daß das Doppel 

quartett des KMGV als Uraufführung seine 

Komposition „Steppentraum" (Chor und 

Klavier) sang. Die balladenhaft gestaltete 

Komposition schildert den Traum eines 

Streckenwächters in den Weiten Rußlands, 

der - während die Züge an ihm vorbeibrau 

sen • sich im Geist von ihnen mitgenommen 

fühlt in die großen Städte und die weite Welt. 

Dr. Martens, der in russischer Kriegsgefan 

genschaft war, wurde durch seine dortigen 

Erlebnisse für diese Komposition inspiriert. 

Zum Abschluß vereinigten sich beide Chöre 

zu einem imposanten Klangkörper und 

sangen als Gesamtchöre „Wahre Liebe" von 

Janäcek „Am Brünnele" von R. Trunk, 

„Wenn alle Brünnlein fließen" von Kurt Lißmann 

und „Fein sein " von Hermannjosef 

Rübben. Die Leitung hatten abwechselnd 

die beiden Dirigenten. Langanhaltender Bei 

fall dankte beiden Chören, den Solisten, den 

Klavierbegleitern, besonders aber den beiden 

Chorleitern Ludwig Weber und Robert Mayr 

für den genußreichen Abend. 

Zum dritten Mal im Schwarz 

wald 

Als vor etwas mehr als vier Jahren der dam 

lige Vorsitzende und jetzige Ehren-Vorsitz 

ende des MGV „Hochfirst" aus Neustadt, 

Franz Happle, unserem Sangesfreund Her 

mann Hackstein den Wunsch äußerte, den 

weltberühmten Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein einmal hören zu können, ahnte er sicher 

nicht, daß aus diesem Wunsch eine echte 

Sängerfreundschaft sich entwickeln würde. 

Denn zum dritten Mal seit 1971 startete in 

diesem Jahr eine Chor-Gruppe des KMGV 

zu einer Konzertreise nach Neustadt Und 

der Nachbargemeinde Friedenweiler. 1971 

auf Einladung des MGV "Hochfirst", 1973 

auf Einladung des Bürgermeisters von Frie 

denweiler zur 800-Jahr-Feier der Gemeinde, 

wurde die Reise diesmal wieder auf Ein 

ladung des MGV "Hochfirst" unternommen 

\ 

) 

In bewährter Weise hatte die Organisation 

„vor Ort" wieder Hansi Knoll, der Schwie 

gersohn unseres Sangesfreundes Hermann 

Hackstein und Chef des Hauses „Steppacher" 

und jetzt auch 2. Bürgermeister der Großge 

meinde Friedenweiler-Rötenbach übernom 

men, während die „hiesige" Organisation in 

den bewährten Händen unseres ,,Kammer 

chor-Präsidenten" Paul Peters lag, der es 

sich nicht nehmen ließ für diese Arbeit 14 

Tage seines Sommerurlaubs zu streichen. Am 

24. Oktober 1975 war es dann soweit!

223 

46 Sänger, teilweise begleitet von ihren Ehe 

frauen und Kindern, trafen sich in bekannt 

froher Laune auf dem Kölner Hauptbahn 

hof, um in reservierten Abteilen der Bundes 

bahn den Schwarzwald zu erreichen. Unter 

ihnen auch unser Vize-Dirigent Ludwig We 

ber, der diesmal die musikalische Leitung 

übernommen hatte, da Prof. Rübben durch 

andere Verpflichtungen gehindert, seine 

Teilnahme absagen mußte. 

C'^r den KMGV auf Reisen kennt, weiß in 

.eher Stimmung die Gesellschaft in Neu 

stadt ankam, zumal ein strahlend blauer 

Herbsthimmel über der herrlichen Schwarz 

waldlandschaft die Gedanken höher fliegen 

ließ. Auf dem Bahnhof hatten die Hochfirster 

Sänger unter ihrem Vorsitzenden Ger 

hard Mößner und dem Dirigenten Robert 

Mayr Aufstellung genommen, um ihre köl 

ner Freunde musikalisch zu begrüßen. Es 

versteht sich, daß die KMGV-er sich auf die 

gleiche Weise revanchierten. Anschließend 

brachten zwei bereitstehende Busse die Köl 

ner Reisegruppe nach Friedenweiler, wo zu 

nächst einmal im ,,Haus Steppacher" für 

das leibliche Wohl gesorgt wurde. Danach 

war Abmarsch in die Quartiere, die, wie 

schon auf den früheren Reisen, die Frieden 

weiler Bürger bereitwilligst zur Verfügung 

f 'eilt hatten. 

Den ersten Beweis ihres Könnens legten 

unsere Sänger am Abend in Baers Kurhaus 

ab, wo, zur Begrüßung und als Dank an die 

Friedenweiler Bürger, ein geselliger Abend 

veranstaltete wurde. Die ortsansässigen 

,,Klosterwaldmusikanten" kamen erst spät 

zum Einsatz, da MGV „Hochfirst" aus 

Titisee-Neustadt, die Sängergruppe "Har 

monie" aus Rötenbach und die Chorgruppe 

des KMGV wetteiferten den Gästen und 

Ehrengästen zu gefallen. Paul Peters dankte 

für die Einladung, die liebenswerte Be 

grüßung mit „Kein schöner Land " auf dem 

Bahnhof und begrüßte Bürgermeister Schub 

neil und ganz besonders einen alten Ver 

ehrer unserer Sänger, Herrn Dekan Lederer. 

Als äußeres Zeichen überreichte er jedem 

der Herren zwei Langspielplatten des KMGV. 

In seiner Erwiederung brachte Bürgermeister 

Schubneil seine und aller Friedenweiler Bür 

ger Freude zum Ausdruck über das Kommen 

der Kölner und die Erwartungen, die alle 

Hochschwarzwälder an das Konzert am 

nächsten Tag in Titisee-Neustadt knüpften 

Der offizielle Teil wurde aufgelockert durch 

Volkslieder unserer Chorgruppe, wie „Ännchen 

von Tharau", „Hab oft im Kreise der 

Lieben", „Kein schöner Land" und ,,Köln 

am Rhein, du schönes Städtchen", die be 

geisterten Beifall fanden. Den Höhepunkt 

des Abends, in dessen Verlauf sich in der 

Person unseres Cäcilia-Obmanns Walter 

Schmitt ein neuer Stern am Conferencier- 

Himmel auftat, bildeten jedoch unsere So 

listen: Heinz Schneider als stilsicherer Spi 

ritual-Interpret, Willy Schmitt als ,,Stern 

von Rio" schwelgend in „Erinnerungen an 

Florenz", Hermann Hackstein als „Büblein 

klein" „Im tiefen Keller" und nicht zu 

letzt unser unverwüstlicher Christian Brühl 

als ,,Verliebter Zecher" im ,,Rheinischen 

Trinklied" auf der ,,Kölsche Kirmes". Wie 

man sich vorstellen kann, wollte der App 

laus kein Ende nehmen. 

Am nächsten Morgen versammelte Ludwig 

Weber seine „Mannen" zu einer kurzen Pro 

be, damit noch ein letzter musikalischer 

Schliff angelegt werden konnte, zumal Sän 

ger und Dirigent sich, infolge Teilnahme 

von Ludwig Weber an der Konzertreise des

224 

Bayer-Chores nach Wien, 14 Tage nicht ge 

sehen und gehört hatten. Auch die geplante 

Uraufführung eines Werkes von Dr. Martens, 

einem Mäzen des KMGV „Hochfirst",durch 

das Doppelquartett des KMGV, bedurfte 

einer letzten Ausfeilung. Die Probe verlief 

für alle erfreulich gut, sodaß jeder sicher 

war einem ausgezeichneten Konzert beizu 

wohnen. So war es dann auch. 

Um die „Badische Zeitung" zu zitieren: 

"Hörten 1000 begeisterte Zuhörer in der 

bis zum letzten Platz besetzten Halle des 

Gemeinschaftshauses ein Chor-Konzert von 

hohem Niveau, das für jeden Musik- und 

Sangesfreund ein einmaliges Erlebnis war. 

Eine Werbung für den Chor-Gesang". (Mit 

dem ausführlichen Abdruck des Berichtes 

der „Badischen Zeitung" v. 27.10.75 be 

gann der Burgbbte bereits in seiner Novem 

ber-Ausgabe.) 

Nach dem Konzert trafen sich Neustädter 

und Kölner Sänger zu einem gemütlichen 

Zusammensein in der Mensa des Gemein 

schaftshauses. Gerhard Mößner, der Vor 

sitzende des gastgebenden Vereins bedank 

te sich bei beiden Chören für die hervor 

ragenden Leistungen, besonders auch bei 

den beiden Chorleitern und den Pianisten. 

Ebenso sprach Paul Peters nochmals sei 

nen Dank aus für die Einladung. Besonders 

aber dankte Paul Peters dem Vize Ludwig 

Weber, der mit diesem Konzert bewiesen 

habe, daß er mit Recht der Vize-Dirigent 

des KMGV sei. Auch im Rahmen dieser 

Laudatio wurden natürlich Präsente ausge 

tauscht, von uns unsere Langspielplatten, 

von denGastgebern „Schwarzwälder Spe 

zialitäten". 

Wie man sich denken kann, wurde die Nach 

feier im „Haus Steppacher" fortgesetzt. Bis 

in die frühen Morgenstunden soll da auch 

unser nimmermüder Werner Kemmerling 

überragende Fähigkeiten gezeigt haben, 

nicht nur auf musikalischem Gebiet. Es 

wurde eine gelungene Nacht. 

Den Abschluß der Konzertreise bildete 

schon traditionsgemäß die Gestaltung des 

Hauptgottesdienstes am Sonntagmorgen in 

der Klosterkirche zu Freidenweiler. ,,Nur^ 

wenige Male im Jahr sieht das altehrwürdiv, 3 

Gotteshaus so viele Menschen", sagte mir 

ein Friedenweiler Bürger. Mit Teilen aus der 

Deutschen Messe von Schubert „Lobet den 

Herrn der Welt" von Purcell, und dem Chor 

aus der Christ-Königs-Messe von W. Giesen 

„Er wird herrschen", bewies die Chorgrup 

pe unseres KMGV noch einmal „ihr einma 

liges gesangliches Können", um die dortige 

presse zu zitieren. Ebenso eindrucksvoll war 

auch der Solo-Vortrag von Heinz Schneider. 

,,lch danke dir Herr" von Mendelsohn-Bariholdy. 

Ein weiterer Ohrenschmaus war das 

Brillieren von Werner Kemmerling an der 

Orgel, wobei dem Schreiber dieser Zeilen 

nicht entgangen ist, mit welchem Können 

unser Pianist und Organist den ,,Geißbock" 

zu einen sakralen Tonwerk umfunktionierte. 

In seiner Dank-Ansprache während des G' 

tesdienstes rief Dekan Lederer allen Sän 

gern zu:,. Lobet, preiset und danket dem 

Herrn in Lied und Gesang! Christ sein, Lie 

be und Gesang gehören zusammen". Ein be 

herzigenswertes Wort. 

Nach demGottesdienst warteten viele Frie 

denweiler auf das ebenfalls schon traditi 

onelle Platzkonzert mit Volksliedern vor der 

Kirche, bei dem Ludwig Weber nochmals 

sein Können zeigte. Aber auch Dekan Leder 

er bewies, das die Leitung eines Männer- 

)

Chores für ihm keine unlösbare Aufgabe 

Nun waren die letzten Stunden angebrochen, 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen gab es 

vor dem Gasthof Steppacher ein großes Ab 

schiednehmen. Hansi Knoll, der Chef des 

,,Hauses Steppacher" und seine Frau Via 

versorgten die Sänger mit dem schwarzwälder 

Nationalgetränk, sprich Kirschwasser, 

1^' in den Bus. 

Wenige Stunden später hatte Mutter Colonia 

und der große KMGV ihre ,,Gesandten in 

Sachen Musik" wieder. Um 20.40 Uhr be 

traten 46Sänger wieder kölner Boden, im 

Bewußtsein drei schöne, aber anstrengende 

und auch erlebnisreiche Tage mit Freunden 

verbracht zu haben. 

Ein letzter Dank gehört allen „Offiziellen" 

dieser Fahit; angefangen bei unserem ,,Kam 

merchor-Präsidenten" Paul Peters, der zu 

sammen mit Hei mann Hackstein in mühe 

voller Kleinarbeit das Programm minutiös 

ausarbeitete, dann Karl Heininger, dem 

,,Mann an der Pfeife", dem einzigen nicht 

genannten Solisten, der durch seine Verbin 

dungen zur Bundesbahn uns manchen Weg 

und manches Geld ersparte, dann unser Vi 

ze-Dirigent Ludwig Weber, der mit viel Lie 

be und Können ein eindrucksvollen Pro 

gramm zusammenstellte und mit uns probte 

und dann auch Werner Kemmerling, der wie 

gewohnt, uns sein hohen Können als Pianist 

und Organist und auch als gesell iger Freund 

wieder einmal unter Beweis stellte. Nicht ver 

gessen sei auch ein herzliches,,Danke schön" 

an die Familie Knoll und die vielen Frieden 

weiler Bürger, die durch ihr zeitl iches und 

finanzielles Opfer diese Konzertreise zu 

einem für uns alle schönen Erlebnis werden 

ließen. 

Dr. Attelmann 

iroOei 

?f 

Ill0^ E 

ionzert 

m 

:' -j üktMv 

Der grosse Abschied

226 



P R O G A S In Jedes Haus, Anruf genUgtl ^ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-StraQe 15 

SD 

OEL-SCHMITZ 

HEIZOEL 

9 

Telefon Koh 

Telex 8 883 211 Oel-d 

Walter Schmitae, 5 Köln 30, Oelstrasse 8 

Wenn Sie Interesse an Eigentum und Anlagen auf 

B ZA 

haben, so wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an 

Walter Schmitz (KMGV - I.Tenor) 

5063 Overath, Burgholzweg 21, Telefon 02206/31 22 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschafl mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg- 


Druck: Otto Ritterbach GmbH.. Weiden bei Köln. Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg« Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 



KMQV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellsdiaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln. Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG.. Köln Nr. 1318 120 ■ Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 








5023Weiden-Postfach 1325 Telefon (022 34) *76071

STWAGEN 

1-4,5 toÜ. 

IMLER BENZ AG 

SPQAL-REPARATURWE 

5 KÖL^JRAUNSFELD • 54 

AACHENER 

VE 

DERD 

SPEZIALSE 

5 KÖLN 41 

AACHENER ST 

i

Der Burgbote 1975 (Jahrgang 55)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?