Bauen & Sanieren 2018

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

aktuell 01/2018 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 1 

März 2018 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

Bauen & Sanieren

Finanzierung Eigenheim 

Sie sehen nur noch Zahlen, Zahlen, Zahlen? 

WERBEINFORMATION. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar. 

Wir finden die Lösung. 

Wir sehen unsere Kunden nicht in Zahlen, sondern als Menschen mit Zukunftszielen. 

Gemeinsam suchen wir das ideale Darlehen für Sie. 

www.volksbank.it

Hotel Hotel Mirabell Hafling 

Hotel Mirabell Hafling 

Mehr Glas. Mehr Licht. 

Mehr Glas. Mehr Mehr 

Licht. Leben. 

Mehr Leben. 

+39 0472 520 283 

283 

+39 0472 520 283 

info@tip-top.it 

info@tip-top.it 

www.tip-top.it 

www.tip-top.it

43 

X 

impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

dott. Marita Wimmer 

Redaktion: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Cvetina Kaneva, dott. Marita Wimmer 

Werbung/Verkauf: Patrick Zöschg, 

Michael Gartner, Helene Ratschiller, 

Melanie Mitterrutzner 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und 

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

King Laurin GmbH, Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 25.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

inhaltsverzeichnis 

Aktuell 

06 Grieser Auen – Der besondere 

Fertigbau 

15 SuiteSeven, Siebenförcher’s 

Boutique-Hotel 

25 duka 4.0: 197 Meter lang und 

93 Meter breit 

28 Hans Krapf: Jeden Tag auf 

der Baustelle … 

36 KlimaHaus, KlimaFactory, 

KlimaGemeinde 

39 10 Jahre KlimaHaus-Magazin 

43 Neues Hochregallager für Kastelbell 

45 Juval: Starke Partner 

50 Absturzsicherung 

52 Arbeitssicherheit geht online 

54 Neuer Glanz dank Denkmalschutz 

56 Raumordnung: Mehr Spielraum, 

mehr Verantwortung 

62 Brixen: Interalpine Bautage 

Rubriken 

32 Bunte Meldungen 

60 Portrait: Vinicio Biasi 

64 Bunte Meldungen 

60 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

editorial 

33 34 

Franz Wimmer 

Info-PR 

08 Progress AG, Brixen 

10 Finstral AG, Unterinn 

11 Unionbau GmbH, Sand in Taufers 

12 Auroport GmbH, Bruneck 

13 Hella GmbH, Bruneck 

18 Ganter Interior GmbH, Meran 

20 Alp GmbH, Sterzing 

21 Geosun GmbH, Bruneck 

22 Holzius GmbH, Prad am Stilfserjoch 

30 Frener & Reifer GmbH, Brixen 

33 TechnoAlpin AG, Bozen 

34 Gasteiger GmbH, Ahrntal 

35 Lichtstudio A. Eisenkeil GmbH, 

Marling 

40 Rasenfix KG, Andrian 

41 Interfama GmbH, Prad am Stilfserjoch 

48 Südtiroler Volksbank AG, Bozen 

57 Immobilien Pohl GmbH, Latsch 

58 Microgate GmbH, Bozen 

25 

36 

Was sich seit 2016 in zunehmendem 

Maße angekündigt hat, ist 

nun Gewissheit. Der Motor der 

Bauwirtschaft läuft wieder auf vollen 

Touren! Kräne stehen im ganzen 

Land soweit das Auge reicht. 

Wir präsentieren in dieser Radius- 

Ausgabe höchst unterschiedliche 

Bauvorhaben: den bisher größten 

Neubau in Betonfertigteilen (Grieser 

Auen in Bozen), den Neubau 

von Microgate in Bozen (Silicon 

Valley), die besondere Renovierung 

eines Meraner Laubenhauses 

(Design hotel SuiteSeven) sowie 

auch einen rekordverdächtigen 

Industrie-Neubau (duka in Brixen). 

Leider ist dieser Aufschwung für 

einige traditionelle Baufirmen zu 

spät gekommen, eine Tatsache die 

gerade in „hochtourigen Zeiten“ 

zu leicht in Vergessenheit geraten 

kann ... 

Franz Wimmer 

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 • info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 

SCHÖNE TÜREN FÜR EIN 

SICHERES UND WARMES ZUHAUSE 

Mit einer Tür oder einem Garagentor von Südtirol Türen profitieren Sie von 

unserer langjährigen Erfahrung. Wir beraten unsere Kunden in jeglichen Fragen 

rund um die perfekte Eingangstür oder das passende Garagentor. Egal, 

ob Haustüren aus Aluminium oder Holz – durch unsere vielfältigen Produkte 

ergeben sich unzählige Kombinationsmöglichkeiten. 

Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! 

Lassen Sie sich von unserer großen Produktauswahl inspirieren und besuchen 

Sie unseren Showroom am Nordring in Bruneck oder kontaktieren Sie uns für 

eine ausführliche Beratung gleich direkt – wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Team von Südtirol Türen.

6 01/2018 

aktuell 

Das innovative Bausystem lockte zahlreiche Interessenten vom In- und Ausland. 

Der besondere Fertigbau 

In den Grieser Auen entstehen derzeit knapp 300 Wohnungen, 

aufgeteilt auf sieben Wohnblöcke. Drei dieser 

Wohnblöcke, mit insgesamt 130 Wohnungen, werden 

von der AIMO Immobilien GmbH realisiert – gebaut von 

der Moser Bau GmbH aus dem Sarntal. 

Unser Augenmerk richtet sich auf den einen ganz speziellen 

„Wohnturm“, errichtet von Moser Bau in Zusammenarbeit 

mit der PROGRESS AG. Es ist das erste Bauvorhaben 

dieser Größe, das von Grund auf mit Betonfertigteilen in 

die Höhe gezogen wurde. Richard Moser, Gesellschafter 

der Baufirma, ist von der Zusammenarbeit mit PROGRESS 

sehr begeistert. „Es ist ein ganz anderes Bauen als bisher. 

Auf der Baustelle sind erheblich weniger Arbeiter gleichzeitig 

beschäftigt, dadurch ist auch die Sicherheit größer. Es 

geht insgesamt auch, was den Baulärm betrifft, ruhiger zu, 

Bauschutt fällt kaum an, und man kann direkt zusehen, wie 

der Bau täglich in die Höhe wächst.“ 

Betonfertigteile inklusive Einbauteile 

Der Grund für die Begeisterung von Richard Moser liegt 

in erster Linie in der Tatsache, dass in den angelieferten 

Betonteilen die Installationen bereits integriert sind – 

Elektro installationen, die Rohre für die Deckenheizung und 

-kühlung, Verteilerkästen usw. Während diese beim traditionellen 

Bau nachträglich verlegt werden müssen, entfallen 

Bohr-, Stemm- und Schremmarbeiten an fertigen Mauern 

dadurch gänzlich; es ist schon alles in den angelieferten 

Wänden und Decken eingebaut. Voraussetzung ist natürlich 

eine effiziente und genaue Planung im Vorfeld. Dafür 

garantieren die kompetenten Fachplaner. Abgesehen von den 

Installationselementen, werden die Betonfertigteile auch inklusive 

der Isolierung geliefert. In den bis zu 50 Zentimeter 

starken PROGRESS-Thermowänden ® sind Isolierungen von 

8 bis 20 Zentimeter Stärke ebenfalls integriert. Dadurch lässt 

sich der KlimaHaus-Standard A Nature realisieren. Der bis 

zu 15 Zentimeter starke „Cappotto“, der beim Klimahaus in 

dieser Kategorie sonst angebracht wird, entfällt komplett. 

Realisierung des 1. OG - Anfang September 2017

grieser auen 

01/2018 

7 

Nach Fertigstellung aller Wohnblöcke werden auf dem gesamten Areal der Grieser Auen 300 neue Wohnungen zur Verfügung stehen. 

Auch die gesamte Ökobilanz ist besser 

Die Betonfertigteile in den Produktionshallen von 

PROGRESS vorzufertigen, geht natürlich wesentlich 

einfacher, als auf den Baustellen die Wände und Decken zu 

gießen. Insgesamt werden dadurch Ressourcen und Energie 

am Bau eingespart. Das Um und Auf bei diesen Systemen 

liegt in der Vorbereitung und Planung. Die Planer müssen 

salopp gesagt von Anfang an „auf Zack sein“. Alle 

Elektroleitungen, Steckdosen, Verteilerkästen, Schalter usw. 

müssen vorher an den geforderten Positionen eingeplant 

werden. Das Gleiche gilt für Leitungen, welche Heizung 

und Kühlung betreffen. „Wir haben festgestellt, dass sich 

auch die Arbeiter am Bau auf solche Systeme und Abläufe 

erst einstellen müssen. Allerdings ist das relativ schnell 

gegangen, und die Zeiteinsparungen auf der Baustelle sind 

dann enorm“, weiß Richard Moser. 

Produktion und Anlieferung „just in time“ 

Ausgereifte, verlässliche CAD-Pläne sind die Grundlage für 

die computergestützte Produktion. Der Schweißroboter liefert 

just in time maßgenaue Bewehrungen. Mit Unterstützung 

von Lasern und Schalungsrobotern – aber auch viel handwerklicher 

Erfahrung – wird die Bewehrung und Dämmung 

zusammen mit Heizleitungen, Leerrohren und Aussparungen 

auf den Schalungspaletten verlegt, mit Beton vergossen und 

verdichtet. Für die Zeit der Aushärtung, der „Reife“, werden 

die Elemente mitsamt Schalungspalette in Trockenkammern 

unter optimalen Temperaturen zwischengelagert. So kann der 

Beton seine berechnete Tragfähigkeit auch wirklich erreichen. 

Hier verwässert kein Regen die Rezeptur, keine Sonne verringert 

die Endfestigkeit, und kein Frost zeichnet Kristalle auf die 

Oberflächen. Auf der Baustelle werden passgenaue Bauelemente 

in perfekter Qualität angeliefert und montiert. 

Lobis 

Ich steh drauf! ® 

Wir wünschen Ihnen viel Freude 

mit unseren LobiSTONEund 

Holzböden 

Vielen Dank den Bewohnern und 

Besitzern der über 160 Wohneinheiten, 

dass auch Sie drauf stehen! 

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz

8 01/2018 grieser auen 

PROGRESS Thermowand ® und 

Green Code Klimadecke ® 

Die PROGRESS Thermowand® ist ein industriell vorgefertigtes 

Wandelement, welches aus zwei wärmebrückenfrei 

miteinander verbundenen, porenarmen und metallschalungsglatten 

Stahlbetonscheiben mit innen liegender 

Wärmedämmung besteht. 

Bei gedämmten Betonfertigteilen stellt die äußere, nicht tragende 

Stahlbetonscheibe einen mechanischen Schutz für die 

Wärmedämmung dar. Eine den individuellen Anforderungen 

entsprechende statische Bewehrung wird in der Innenscheibe 

und im Ortbetonkern vorgesehen. Nach der Montage der 

Elemente auf der Baustelle und dem Aushärten des Ortbetons 

ergibt sich ein statisch monolithisches Wandsystem. 

Fertigstellung letzter Stock - Anfang Januar 2018 

Die PROGRESS Thermowand®: 

schnell – perfekt – nachhaltig 

Kein anderes Wandsystem passt so gut in unsere Zeit. Mit 

der Thermowand können die Vorteile der industriellen Fertigung 

schon in der Rohbauphase genutzt werden: perfekt 

durchgeplant und unter kontrollierten, witterungsunabhängigen 

Produktionsbedingungen hergestellt. Die Logistik auf 

der Baustelle wird vereinfacht, der aufwendige Schalungsund 

Bewehrungsbau entfällt. Eingebunden in den Workflow, 

ist die gesamte Haustechnik – wie in der Green Code 

Klimadecke ® – bereits berücksichtigt und entsprechend 

eingebaut bzw. der Einbau vorbereitet. Die Thermowand 

sorgt für eine gleichmäßige Raumtemperatur, da Beton ein 

ausgezeichnetes Speichermedium ist. Die Sonneneinstrahlung 

des Tages wird in der Nacht wieder abgegeben bzw. 

die Kühle der Nacht in den nächsten Tag mitgenommen – je 

nach Jahreszeit. 

Systemvorteile der Betonfertigteile 

Schnelles, relativ wetterunabhängiges Bauen sind neben 

kostenoptimierter Planung und Ausführung sowie garantierter 

Qualität nur ein paar Argumente für das Bauen mit 

Betonfertigteilen: individuelle Bedürfnisse, kurze Bauzeiten, 

massive Bauweise, integrierte Dämmung, optimaler Schallschutz, 

nachweisbarer Brandschutz, kontrollierte Qualität, 

unübertroffen in Schnelligkeit und Effizienz. Dazu kommt 

gleich nach Montage bzw. Verlegung eine schnell und sicher 

begehbare Ebene. Weiters sprechen für den Einsatz von Betonfertigteilen 

die übersichtliche und genaue Kostenkalkulation 

zu Beginn des Projekts, die gleichbleibende Qualität, 

eine sogenannte „Just-in-time-Produktion“, die vielfältige 

Individualität und Ästhetik, die verbesserte Arbeitssicherheit 

auf der Baustelle sowie Sicherheit, Sauberkeit und Effizienz 

durch die schnelle und präzise Montage. Betonfertigteile 

können auf engstem Raum eingesetzt werden, was sich 

platzsparend auswirkt. Durch die sofortige Montage entfällt 

wertvolle Lagerfläche auf der Baustelle. 

Elektro Riegler G.m.b.H - Mariaheimweg 26 - I-39100 Bozen - Tel. +39 0471 502949 

Fax. +39 0471 518987 - info@elektroriegler.it - www.elektroriegler.it

grieser auen 


9 

Green Code Klimadecke® 

Die Green Code Klimadecke®: warm – kühl – angenehm 

Wärmestrahlung – warm, aber keine heiße Luft. Nicht 

die Luft, sondern die Objekte, der Boden, die Wände, die 

Möbel werden erwärmt. Über Rohre in der Decke wird 

diese sanft auf eine Oberflächentemperatur von ca. 26 °C 

erwärmt und in Form von Wärmestrahlung in den Raum abgegeben. 

Dort, wo die Wärmewellen auf Gegenstände treffen, 

werden diese erwärmt, und das wird als sehr angenehm 

empfunden. Deshalb kann die gemessene Lufttemperatur 

bei Wärmewellenheizungen ca. 3 °C niedriger liegen als bei 

Konvektionsheizungen. 

Klimatisiert – kühl, aber keine kalte Luft. In der warmen 

Jahreszeit wird das System der Green Code Klimadecke ® 

einfach umgedreht, und die Rohrleitungen in der Decke mit 

kaltem Wasser durchströmt. Wärme, die von den Wänden, 

dem Boden, den Möbeln und auch den Menschen 

abgestrahlt wird, steigt auf. Das zirkulierende Wasser in 

den Rohren führt die Wärmeenergie ab, und kaltes Wasser 

strömt nach. Im Ergebnis kühlen sich der gesamte Raum 

und die gesamte Umgebung merklich ab. Man schwitzt weniger, 

weil die überschüssige Körperwärme mehr über Strahlung 

und weniger über Verdunstung abgegeben wird. Die 

gefühlte Raumtemperatur ist um ca. 2 bis 3 °C niedriger als 

die gemessene Lufttemperatur – perfektes Wohnfühlklima. 

Wohnfühlklima – Konzept und individuelle Architektur 

Durch die Möglichkeiten der industriellen Vorfertigung der 

Bauelemente ist PROGRESS in der Lage, die Wände und 

Decken in vielfältiger Weise mit technischen Elementen 

auszurüsten. Wände und Decken werden weit über die rein 

statische Funktion hinaus zur Steigerung der Wohnqualität 

und zur Optimierung der Energiebilanz genutzt. Das Gebäude 

wird nach den Bedürfnissen des Bauherrn entworfen 

und geplant. Dazu ein PROGRESS Techniker: „Wenn sich 

jemand für das Green-Code-Wohnfühlklima entscheidet, 

ist es von großem Vorteil, uns frühzeitig in die technische 

Planung mit einzubeziehen. Wir stehen gerne zur Seite, um 

alle Möglichkeiten auszuschöpfen und die Bauprozesse auch 

unter wirtschaftlichen Aspekten zu optimieren.“ Die gesamte 

Haustechnik wird, in Abstimmung mit den ausführenden 

Betrieben, schon im Werk integriert oder für die Installation 

vorbereitet. Notwendige Leerrohre, Dosen, Durchbrüche 

und Aussparungen werden in den Elementen berücksichtigt. 

Kein Gewerk stört oder behindert das andere, die Fertigstellung 

schreitet rasch voran. Schlitze stemmen oder fräsen ist 

Bauen von gestern! 

PROGRESS Thermowand®

INFO-PR 

10 01/2018 aktuell 

Holzfenster von Finstral 

Der mit Abstand größte Südtiroler Fensterproduzent 

Finstral erweitert sein Lieferprogramm um kombinierte 

Holz-Aluminium- und Holz-Kunststoff-Fenster. Knapp 

50 Jahre Erfahrung im Fensterbau und über ein Dutzend 

Flügeldesign- und Farbvarianten ermöglichen unzählige, 

individuelle Gestaltungsvarianten. 

Behagliches Massivholz auf der Innenseite, bestens isoliert 

dank Kunststoff im Kern und langlebig dank witterungsfestem 

Aluminium oder Kunststoff auf der Außenseite. 

So können die Rahmen nicht verziehen oder verwittern 

– und auch regelmäßiges Nachbehandeln entfällt. Bei der 

Auswahl von Fenstern in Holz stehen auch Flügelprofile in 

klassischer Altbau-Optik zur Verfügung. Verkaufsleiterin 

Kristin Oberrauch ist überzeugt von der neuen Produktlinie: 

„Für die Herstellung unserer Massivholzblenden 

nutzen wir ausschließlich Fichte und Eiche 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft, die wir mit 

wasserlöslichen Lacken in sieben klassischen 

Farben sowie sechs modernen Tönungen anbieten. 

Damit gehört das Holz-Programm von 

Finstral zu den komplettesten Angeboten auf 

dem Markt.“ 

Auch die Holzfenster 

produziert Finstral selbst 

Genau wie bei der Entwicklung der 

Profile, der eigenen Isolierglasproduktion 

oder dem Zusammenbau der 

fertigen Fensterelemente verwirklicht 

Finstral jetzt auch beim 

Thema Holz den Anspruch, 

alle relevanten Bestandteile 

des Produkts selbst im Haus zu 

haben. In der neuen, modernen 

Holzverarbeitungs linie im Werk Oppeano bei Verona wird 

vom Brett bis zum Holzrahmen profiliert, zugeschnitten, 

lackiert und zusammengebaut. So besteht die Möglichkeit, 

den gesamten Produktionsprozess zu kontrollieren und die 

höchste Qualität zu garantieren – immer aus einer Hand. 

Live erleben im Finstral-Studio 

„Unsere Fenster muss man mal in echt sehen. Am besten Sie 

verschaffen sich selbst einen Eindruck von unserem Holzfenster-Programm. 

Besuchen Sie doch mal eines unserer Finstral- 

Studios“, empfiehlt Verkaufsleiterin Kristin Oberrauch. In 

ganz Südtirol betreibt Finstral Schauräume. Den größten mit 

800 Quadratmeter Ausstellungsfläche für Fenster, Haustüren 

und Wintergärten am Unternehmenssitz in Unterinn. Dort 

werden Sie fachkundig beraten und erhalten auf Wunsch auch 

unverbindlich ein detailliertes Angebot für Ihr Anliegen. 

Finstral Studio Unterinn 

Gasterer Weg 1 | 39054 Unterinn/Ritten 

Tel. 0471 296 611 

finstral@finstral.com | www.finstral.com/unterinn

INFO-PR 

INFO-PR 


11 

Bestens gedämmte 

Klassenräume 

Nachdem die Unionbau die Wirtschaftsfachoberschule 

Bruneck saniert hatte, sank der Heizenergiebedarf um 

sage und schreibe 93 Prozent. 

Der Wärmeschutz in den Gebäuden der Wirtschaftsfachoberschule 

(WFO) in Bruneck war, um es milde 

auszudrücken, miserabel. Der theoretisch ermittelte Heizwärmebedarf 

in den in den 1970er Jahren errichteten 

Gebäuden lag bei 180 kWh/(m²a). Gleich mehrere Betonstützen 

und -träger durchdrangen die Außenfassaden, was 

zu Wärmebrücken und Bauschäden führte. 2014 wurde die 

Schule vom Land Südtirol als Pilotprojekt für die energetische 

Sanierung ausgewählt. Die Behörde schrieb einen 

Planungs- und Realisierungswettbewerb aus, den die Bietergemeinschaft 

Unionbau und Wolf Fenster für sich entscheiden 

konnte. Im Sommer 2016, nachdem die Schulglocke die 

großen Ferien einläutete, ging’s los mit den Sanierungsarbeiten, 

die eine große technische Herausforderung darstellten. 

Bessere Fassade, bessere Fenster, besseres Dach 

Vieles konnte in den Schulferien gemacht werden, was 

danach noch getan werden musste, erforderte planerisches 

Geschick. Die lärmenden Arbeiten kamen in der unterrichtsfreien 

Zeit dran, in zweiwöchigen Zeitfenstern knöpften 

sich die Bauarbeiter je vier Klassenräume vor. Dabei wurde 

Facts 

Bauherr: Autonome Provinz Bozen-Südtirol 

Ausführung: Bietergemeinschaft Unionbau GmbH, 

Sand in Taufers – Wolf Fenster AG, Natz-Schabs 

Statik/Bauphysik: Lignaconsult Schrentewein & 

Partner GmbH, Bozen 

Architektur: Michael Tribus (Vorprojekt) und 

Matteo Scagnol (Ausführungsprojekt) 

eine vorgefertigte 

Fassade an den 

Stahl betongemäuern 

montiert, wobei die 

Unionbau sich für die 

Holzmeister- und Bauarbeiten 

verantwortlich 

zeichnete. Später 

wurden neue Fenster 

mit Dreifachverglasung 

eingebaut, dazu 

dezentrale Lüftungsgeräte in den Klassenräumen. Neue Leibungsverkleidungen 

wurden gemacht, in den Mauern wurde 

ausgebrochen und geöffnet, um Zu- und Abluftrohre der 

Lüftungsgeräte verlegen zu können. Zwischen der alten und 

neuen Fassade wurden mit Steinwolle, Schaumglasschotter 

und Mineralwolle Stockwerke gedämmt, Rücksprünge in 

der Fassade konnten begradigt werden. 

Zuletzt kam das Dach dran. Zunächst trugen es die Experten 

bis auf die Sichtschalung und die Sparren ab. Daraufhin 

wurde jeder einzelne Sparren mit einem Stegträger hochgehängt, 

Dämmplatten und Zelluloseflocken wurden angebracht, 

zudem diffusionsoffene Folien, Lüftungslatten und 

eine neue Blecheindeckung. Unterm Strich weist der neue 

Dachaufbau einen U-Wert von 0,11 W/(m²K) auf. Ein noch 

stolzerer Wert betrifft den Heizenergiebedarf im ganzen Gebäude: 

Der konnte nach der Sanierung um stattliche 93 Prozent 

gesenkt werden! Eine Herausforderung, die Unionbau 

in kürzest möglicher Zeit gemeistert hat. 

Unionbau GmbH 

Gewerbegebiet Mühlen 11 | 39032 Sand in Taufers 

Tel. 0474 677811 

info@unionbau.it | www.unionbau.it


INFO-PR 

Türen und Tore 

der Extraklasse 

Auroport punktet seit jeher mit seinen qualitativ hochwertigen 

maßgeschneiderten Haustüren und Toranlagen 

in Stahl, die den neuesten technischen Anforderungen 

entsprechen. Mit der jungen Haustürengeneration 

„Evolution 90“ setzt das Südtiroler Unternehmen abermals 

Maßstäbe für noch mehr Sicherheit. 

Die Stärken der neuen Auroport-Stahlhaustür „Evolution 90“ 

liegen in den exzellenten Wärmedämmeigenschaften des 

90 mm starken Türelements bis UD 0,6 W/m²K und der damit 

verbundenen Energieeinsparung und in der hohen Stabilität 

und Einbruchsicherheit bis Klasse RC4. Wahlweise ist die Tür 

sogar in beschusshemmender Ausführung FB4 lieferbar, einzigartig 

in Südtirol. Auch in Sachen Luftdichtheit, Schlagregendichtheit 

und Schallschutz hat die „Evolution 90“ die Nase 

vorn. Bemerkenswert ist die speziell entwickelte Scharnierlösung 

mit Kugellagerung. Hinzu kommt, dass Auroport mit 

dem System Motion 400 als erster Südtiroler Hersteller eine 

vollautomatische Haustür mit verdeckt liegendem Türantrieb 

entwickelt hat. Die Tür öffnet und schließt sich vollautomatisch 

– besonders ideal für barrierefreies Wohnen. 

Auroport, Spezialist für jegliche Torlösung 

Horizontal öffnende Tore wie Falt-, Schiebefalt-, Schiebe-, 

Rundlaufschiebe- und Hangartore, vertikal öffnende Tore 

wie Hub-, Garagen-, Sektional-, Schnelllauf und Rolltore 

oder Hof- und gar Sondertore erwünscht? Mit exzellenter 

Wärmedämmung, hohen Schallschutzanforderungen und 

einbruchsicher? Auroport produziert TÜV-geprüfte Stahltore 

mit modernsten Fertigungsmethoden und handwerklicher 

Detailarbeit für langlebige Zuverlässigkeit. Die Tore 

weisen eine präzise Verarbeitung auf, ausgeklügelte Mechanik 

und Automation öffnen sie schnell, leise und sicher. 

Die Türen und Tore von Auroport werden auf Maß und 

individuell nach Kundenwunsch angefertigt. Qualität und 

Design machen sie zu einem persönlichen Schmuckstück. 

Auroport, der Tür- und Torprofi der Extraklasse! 

DAS TOR 

DIE HAUSTÜR 

T 0474 551 084 | www.auroport.it

INFO-PR 


13 

Die schönste Form, 

Tageslicht zu lenken 

Abdunkeln, neugierige Blicke aussperren, Tageslicht in 

den Raum lenken, Wohlfühlatmosphäre schaffen – Sonnenschutz 

kann vielfältige Aufgaben übernehmen. Und 

kein Produkt ist dabei so vielseitig wie Raffstores und 

Jalousien von HELLA. 

Dieser architektonisch ansprechende Sonnen- und Wetterschutz 

spielt seine Stärke aus, wenn es um Hitzeschutz im 

Sommer geht, weil er Schatten spendet und die Luftzirkulation 

vor dem Fenster ermöglicht. Raffstores verbinden 

Sichtschutz mit dem ungehinderten Blick nach draußen, da 

die Lamellen in verschiedene Richtungen geneigt werden 

können. Und Raffstores lenken das Tageslicht in den Raum, 

während sie die Hitze draußen lassen. 

Einbau, Vorbau, freitragend – absolute Flexibilität für Sie! 

Raffstores und Jalousien können komplett hinter der Fassade 

eingeputzt versteckt oder auch freitragend an der Fassade 

montiert werden. Dazwischen gibt es jede Menge Varianten: 

Als Vorbausystem an den Fensterrahmen montiert, oben und 

unten an der Leibung montiert und mit Blenden verdeckt – 

das auch noch mit einem Putzträger, … HELLA bietet beinahe 

für jede Einbausituation und jede Fassade die perfekte Lösung. 

Ob Sie nun ein massives Ziegelhaus, eine gedämmte Fassade, 

ein Passivhaus oder eine andere Lösung haben, bei HELLA 

werden Sie mit Sicherheit fündig. Sprechen Sie mit einem 

Fachberater von www.HELLA.info 

Raffstores & 

Jalousien 

Das Beste für Sicht-, 

Sonnen- und Wetterschutz! 

Darüber hinaus lenken 

sie das Tageslicht und verleihen 

jedem Raum ganz nach 

individuellen Wünschen 

eine einzigartige Stimmung! 

Dieses besondere Lichterlebnis 

garantiert absolute 

Behaglichkeit. 

www.hella.info 

GENAU MEINE 

STIMMUNG!

stadthotel in meran 


15 

Boutique-Hotel SuiteSeven 

Zum Märzanfang öffnet unter den Meraner Lauben 

ein ganz besonderes Schmuckstück seine Tore – 

Siebenförcher’s Boutique-Hotel SuiteSeven. Klein aber 

fein, ein Stadthotel, das international keine Vergleiche 

scheuen muss: mit zwölf Suiten und insgesamt 24 Betten. 

Seit etwa zehn Jahren ist das Laubenhaus in den oberen 

Meraner Berglauben im Besitz der Familie Siebenförcher. 

Laut den Geschwistern Heidi und Barbara sowie Thomas 

und Klaus wurde seit Jahren an der Sanierung des Schmuckstückes 

geplant. „Aber erst vor zwei Jahren etwa kam mit 

der Idee eines kleinen, aber feinen Stadthotels, diese Luxusvariante 

ins Spiel“, berichtet Barbara Siebenförcher. Die 

Luxusvariante kann durchaus in doppeltem Sinn verstanden 

werden. Zum einen sind die Luxussuiten nicht gerade billig, 

je nach Saison bis zu 550 Euro pro Tag. Zum anderen kann 

man es auch aus Sicht der Bauherren als Luxusvariante 

bezeichnen. Von der Geschäftsidee her wären Wohnungen 

sicher lukrativer gewesen: weit geringere Gesamtkosten 

und insgesamt höhere Rendite. Dazu Thomas Siebenförcher: 

„Nach einigen Aussprachen und Plänen familienintern 

wollten wir aus unserem Familienbesitz etwas ganz Besonderes 

machen. Die Idee vom Designhotel, ursprünglich von 

Schwester Heidi, hat uns allen gleich gefallen.“ 

Zeitaufwendige Vorbereitung 

Der Familie Siebenförcher war von Anfang an klar, dass so 

eine Baustelle im historischen Zentrum in vielerlei Hinsicht 

eine besondere Herausforderung werden würde. Schon vor 

vier Jahren gab es die ersten Gespräche mit der Gemeinde, 

dem Bauamt und dem Amt für Denkmalschutz. Vor allen 

Dingen wurden auch die Anrainer vorab in zahlreiche 

Gespräche miteinbezogen. Schließlich waren über ein Jahr 

lang diverse Einschränkungen, Lärm und Behinderungen in 

Kauf zu nehmen. Natürlich auch mit der Aussicht, dass nach 

dem Umbau auch alle Nachbarn davon profitieren würden. 

Foto © Architektin Margesin 

v.l.: Barbara, Florian, Gottfried, Thomas, Heidi und Klaus Siebenförcher mit 

Ehefrau Katrin

16 01/2018 stadthotel in meran 

Zwei Stockwerke Keller, im Erdgeschoss das Geschäft 

Sweet Home, in der 1. Etage Rezeption und Bar und ab der 

2. Etage bis zur Dachterrasse im 5. Stock, das Boutique- 

Hotel Suite Seven. Auch Bürgermeister Paul Rösch zeigt sich 

von dem Projekt überzeugt: „Als Stadt haben wir ein großes 

Interesse daran, dass die historischen Gebäude im Zentrum 

renoviert und genutzt werden. Nur durch diese Aufwertung 

bleibt die Altstadt attraktiv und ein lebendiger Treffpunkt 

für die Meranerinnen und Meraner. Innovative und hochwertige 

Beherbergungsstrukturen wie diese sind ein Fingerzeig, 

in welche Richtung die zukünftige Entwicklung gehen 

muss: Die meisten Gäste wollen keine Vollpension mehr, 

sondern eintauchen in das städtische Leben.“ 

Planung vom Architekturbüro a+b architektinnen 

Ein altes, ortsbildprägendes Laubenhaus einer neuen 

Bestimmung zuzuführen, ist eine interessante und ganz 

besondere Aufgabe. Die architektonische Gestaltung stellt 

eine Herausforderung dar, und die Statik ist auf die historische 

Bau substanz und auf das Gemäuer der Nachbarhäuser 

abzustimmen. Auf der einen Seite stehen die gesetzlichen 

Vorgaben seitens der Gemeinde und des Denkmalamtes, auf 

der anderen Seite die Wünsche der Familie Siebenförcher als 

Bauherr und zukünftige Betreiber eines besonderen Hotelbetriebes. 

Dazu die Architektin Angelika Margesin: „Durch 

die einzigartige Idee der Familie Siebenförcher waren 

plötzlich ganz neue Voraussetzungen gegeben, und es ergaben 

sich interessante Perspektiven. Ein neues Hotelprojekt 

wurde erstellt, mit den zuständigen Gremien abgesprochen 

und Stück für Stück weiterentwickelt.“ 

Bauen im historischen Zentrum erfordert eine besondere 

Logistik mit entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen. 

Attraktiv, qualitativ hochwertig und funktionell 

Als eine der wichtigsten Vorgaben galt es, den Charakter 

des Laubenhauses insgesamt zu erhalten und mit allen 

möglichen baulichen und technischen Raffinessen, die für 

ein gehobenes Designhotel eben Voraussetzung sind, neu 

zu beleben. Dazu die Architektin: „Besonders gelungen 

erscheint uns die Lösung mit dem Lichthof samt Stiegenhaus 

und behindertengerechtem Aufzug. Diese Lichthöfe 

sind besonders typische Merkmale der Laubenhäuser, und 

so wurde der Lichthof für das Stadthotel aufwändig saniert 

und mit einer neuen Treppe in Szene gesetzt: Diese führt 

Danke dem Bauherrn 

für sein Vertrauen! 

Generalunternehmen 

Hafner EC GmbH 

Sinich-Bach-Str. 60 

39012 Meran 

Holzbuddy.team 

by Hafner EC 

HafnerEC 

www.hafner-ec.com



17 

in unterschiedlichem Verlauf von unten nach oben und 

ermöglicht so verschiedenste Aus- und Einblicke. Großes 

Augenmerk wurde natürlich auch auf den Hauptzugang 

gelegt, welcher immer eine Visitenkarte für ein Hotel ist. 

Eine weitere bemerkenswerte Besonderheit ist zum Beispiel 

die Sanierung des historischen Kellergewölbes samt Holzbalken.“ 

Eine ausgeklügelte Baustellenlogistik 

Abgesehen von diesen gestalterischen Details war auf der 

Baustelle während der gesamten Bauzeit eine ganz besondere 

Logistik notwendig. In dieser Hinsicht hat die Baufirma 

Hafner viel Erfahrung mitgebracht mit solchen Baustellen 

im historischen Zentrum und den extrem beengten Platzverhältnissen 

und Anfahrtsbeschränkungen umzugehen. Es 

gab während der 13 Monate Bauzeit kaum Verzögerungen 

oder gar Pannen, was sicher an der guten und konstruktiven 

Besondere Liebe zum Detail: 

Das alte Stiegengeländer wurde saniert. 

Zusammenarbeit zwischen den Bauherren, dem Architekturbüro, 

der Firma Ganter als Generalunternehmen und allen 

beteiligten Firmen lag. 

Urbanistische Konzeption 

Einreichplanung 

.. 

Ausfuhrungsplanung 

architektonische Bauleitung 

a+b architektinnen 

arch. dr. angelika margesin 

arch. dr. barbara verdorfer 

I-39012 Meran | Freiheitsstr. 65 | Tel. 0473 211 363 | www.arch-ab.it

INFO-PR 


aktuell 

Ganter Italia 

als Generalunternehmer 

Als Generalunternehmer für ein derartiges Projekt war 

Ganter Italia in Südtirol noch ein kaum beschriebenes 

Blatt. Die Geschäftsverbindung zu Siebenförcher war 

schon seit der Ladeneinrichtung von Siebenförcher in 

Brixen gegeben. 

„Wir wussten um die Kompetenz von Ganter, wenn es um 

die schlüsselfertige Inneneinrichtung geht. Aus heutiger Sicht 

war es die beste Entscheidung, Ganter als Generalunternehmer 

zu beauftragen“, ist auch Klaus Siebenförcher überzeugt, 

der in Zukunft mit seiner Frau Katrin als Direktor das Hotel 

führen wird. Eine weitere Besonderheit – nicht Management 

geführt, sondern Boutique-Hotel und Familienhotel zugleich. 

Eine Herausforderung auf mehreren Ebenen 

Dazu Michael Hanny von Ganter Italia: „Begonnen hat 

wohl alles mit einer umfangreichen und genauen Bestandsaufnahme, 

was Bausubstanz, statische Anforderungen und 

denkmalgeschützte Bereiche betraf. Seitens der Stadtgemeinde 

hat es eine gute Zusammenarbeit gegeben, und Bürgermeister 

Paul Rösch war ebenfalls begeistert von der Idee 

der Bauherren. Die aktive Bauphase begann dann mit den 

Abbrucharbeiten und in Folge dem Wiederaufbau.“ Als eine 

ganz besondere Herausforderung sollte sich die logistische 

Planung während der Bauzeit herausstellen. Das begann 

schon mit dem Positionieren und der Montage des Baukranes. 

Der Durchgang für Fußgänger und die Durchfahrt für



19 

Lieferanten durch die Lauben musste während der gesamten 

Bauzeit gewähreistet bleiben. „Und das alles unter den Sicherheitsauflagen 

der italienischen Gesetzgebung“, erinnert 

sich Michael Hanny. „Weiters gab es die Zufahrtsbeschränkungen, 

einmal von der Zeit her und zum andern Mal, was 

die Größe der Lkws betraf. Auch die Lagermöglichkeiten 

waren sehr beschränkt, sodass vieles ‚just in time‘ angeliefert 

werden musste.“ 

Der ganze Bau voll im Zeitplan 

Die definitiven Planungen seitens des Architekturbüros 

a+b architektinnen begannen Anfang 2016, und mit dem 

Bau wurde dann ein Jahr später begonnen. Der Charakter 

des historischen Altstadthauses sollte erhalten bleiben, urbane 

Richtlinien waren einzuhalten, und in diesem Kontext 

war das alte Haus neu zu beleben. Der Anspruch von Ganter 

als Generalunternehmen war, dem Auftraggeber in der 

geplanten Zeit und in höchster Qualität das Objekt schlüsselfertig 

zu übergeben. Die Zeitspanne, die dafür eingeplant 

wurde, betrug 13 Monate. „Natürlich könnte man hinterher 

sagen, es wäre auch in weniger Monaten möglich gewesen. 

Auf dieser Baustelle im historischen Zentrum wurde zum 

Teil der Kern des Gebäudes entfernt, das alte Kellergewölbe 

sollte erhalten bleiben, neben der eigenen Statik musste 

auch auf die Statik der Nachbarhäuser und alten Steinmauern 

besonderes geachtet werden. Zeitdruck verbunden mit 

mangelnder Sorgfalt bergen bei solchen Rahmenbedingungen 

ein enormes Risiko. So gesehen war es vernünftig, einen 

Zeitrahmen mit gewissen Reserven zu setzten“, ist auch 

Ganter-Geschäftsführer Wolfgang Gapp überzeugt. 

Besonderes Design 

und höchste Qualität 

Mit Fertigstellung der Bautätigkeit 

begann für Ganter 

die Umsetzung des gesamten 

Einrichtungskonzeptes für 

das exklusive Stadthotel 

SuiteSeven. Dieses Konzept 

war für die Familie Siebenförcher ja ausschlaggebend, Ganter 

auch die Gesamtleitung zu übertragen. Bei der Entwicklung 

des Einrichtungskonzeptes wurde auf Individualität gesetzt. 

Jedes Zimmer ist unterschiedlich gestaltet, sei es in der Art 

und im Stil der Einrichtungselemente, sei es in der Farbgestaltung. 

Schwerpunkt wurde auch auf die für jedes Zimmer abgestimmte 

Beleuchtung gelegt. Hierbei wurden Produkte von 

verschiedenen namhaften Herstellern wie Foscarini, Artemide, 

Rotaliana, Luceplan, Studioitalia, Tom Dixon eingesetzt. Auch 

die Hersteller der Polstermöbel, Betten und anderer Designmöbel 

sind keine Unbekannten: B&B Italia, Christian Home, 

Rimandesio, Pedrali. Die Sanitärartikel in den Bädern stammen 

aus dem Haus Antonio Lupi. Ergänzend zu den Designerstücken 

wurden Maßmöbel für Schränke, Garderoben und 

Schreibtische geplant und gefertigt und somit ein stimmiges 

Gesamtkonzept erzielt. 

Ganter Interior GmbH 

Luis-Zuegg-Straße 40 | 39012 Meran 

Tel. 0473 207 668 

italia@ganter-group.com | www.ganter-group.com

INFO-PR 


Alp House – 

das Fertig (durchdachte)haus 

Höchste Qualität mit Fixpreisgarantie und schlüsselfertiger 

Übergabe innerhalb kürzester Zeit – das innovative 

Konzept des Sterzinger Fertighausherstellers. 

Vielfach werden Bauvorhaben von einem Zuviel an 

Bürokratie, nicht einkalkulierten Spesen, einer längeren 

Bauzeit als geplant und Ärger mit Handwerkern überschattet. 

Das muss nicht sein! Denn gemäß dem Motto 

„das Fertig(durchdachte)haus“ plant und baut Alp House 

schlüssel fertige Ziegelhäuser in Fertigbauweise. 

Mit der vorteilhaften Methode des Fertigmauerwerkes werden 

Fertighäuser – vorwiegend im Privat-, Siedlungs- und 

Hotelbau – professionell und auf höchstem Niveau realisiert. 

Alp House bietet seinen Kunden eine Fixpreisgarantie, 

und das bereits von Anfang an. 

Individualität großgeschrieben 

Das Hauptaugenmerk wird auf die gemeinsame Planung 

mit dem Bauherrn gelegt und auch darauf, dass Alp-House- 

Häuser, entgegen der geläufigen Vorstellung von standardisierten 

Fertighäusern, individuell nach den Vorstellungen 

des Kunden verwirklicht werden. Die Fertigwände werden 

mit einer modernen Mauermaschine Ziegelreihe für 

Ziegelreihe in der Produktionshalle in Sterzing produziert. 

Diese Fertigbauweise ermöglicht aufgrund der reduzierten 

Witterungsexposition des Rohbaus ein gesundes Wohnklima 

ohne gesundheitsschädliche Schimmelpilze. Die Fertig wände 

werden dann mittels Lkw zur Baustelle geliefert und im 

Baukastenprinzip montiert. So ist das Unternehmen imstande, 

den bereits bei Vertragsabschluss festgelegten Fixtermin 

einzuhalten und das schlüsselfertige massive Ziegelhaus 

pünktlich zu übergeben. 

Durchdachte Koordination 

Eine Ansprechperson kümmert sich vom Projektbeginn 

bis zur Schlüsselübergabe um die Durchführung, Koordination 

und Überwachung aller Baufortschritte. So sparen 

Alp-House-Kunden nicht nur Zeit, sondern auch Nerven. 

Helmuth Leitner, Geschäftsführer von Alp House, zählt auf 

sein professionelles Team und ist überzeugt, auf dem richtigen 

Weg zu sein: „Wir bauen nur einmal, und zwar genau 

so, wie es der Kunde sich vorstellt. Also muss jedes Projekt 

ganz individuell betrachtet werden. Deshalb sind für uns drei 

Punkte ganz entscheidend: erstens dem Kunden genauestens 

zuzuhören, zweitens eine ganz individuelle Planung und drittens 

die einwandfreie und termingerechte Umsetzung.“ 

Alp GmbH 

Karl-von-Etzel-Straße 6 | 39049 Sterzing 

Tel. 0472 767 111 

info@alphouse.it | www.alphouse.it

INFO-PR 


21 

AERO ILM 2-13 von iDM 

Die neue modulierende Luftwärmepumpe AERO ILM 

2-13 von iDM ist durch ihre Innenaufstellung die ideale 

Lösung für Neubau und Sanierungen. 

Ein Spitzengerät, das einfach zu bedienen ist, wenig Platz 

braucht und hocheffizient arbeitet: Die AERO ILM ist eine 

Luftwärmepumpe, die sich im Haus mit einer Ecke begnügt 

und mit einem Hygienikspeicher hohen Wasserkomfort 

bietet. Eine platzsparende Innenaufstellung lässt sich mit der 

AERO-ILM-Luftwärmepumpe leicht verwirklichen – mit nur 

0,75 Quadratmeter Stellfläche finde sie überall Platz. Innen 

geringer Platzbedarf, und von außen so gut wie unsichtbar – 

bei ihrer Innenaufstellung zeigen nur die beiden Wetterschutzgitter 

außen die Position der Wärmepumpe an. Des Weiteren 

ist außen wie innen keine Lärmbelästigung zu erwarten. 

Vielfältig einsetzbar 

Durch die Breitenmodulierung von 2 bis 13 kW thermische 

Leistung ist die AERO ILM von der kleinen Wohneinheit 

bis zur Villa einsetzbar. Die AERO ILM gibt es 

in der Einheit von einer thermischen Leistung von 2 bis 

7 kW und von 4 bis 13 kW, und damit kann die erforderliche 

Leistung nochmals genauer an ihre Bedürfnisse angepasst 

werden. Der geprüfte Verbrauch (COP) verschafft einen 

niedrigen Stromverbrauch und der NAVIGATOR 2.0 

iDM-Regler macht die AERO ILM Smart-Grid-, Smart- 

Web- und Smart-Phone-fähig. Durch die patentierte iDM- 

HGL-Technik gehen 85 Prozent der Energie mit 35 °C in 

den Heizungskreislauf, und der restliche Teil erreicht bis 

zu 60 °C die Warmwasseraufbereitung und steht über dem 

Hygienikspeicher mit Frischwassertechnik zur Verfügung. 

Die Hygienik-Frischwassertechnik sorgt sekundenschnell 

für frisches Warmwasser. Gespeichert wird nur Heizungswasser, 

das Trinkwasser wir immer frisch erwärmt. Damit 

haben Mikroorganismen wie Legionellen und andere Bakterien 

keine Chance. Wie bei allen iDM-Wärmepumpen 

kann auch die AERO ILM mit ihrer Photovoltaik kommunizieren 

und der iDM-Navigator-Regler kann durch 

das Einbeziehen der aktuellen Wetterdaten den Verbrauch 

vom eigenen PV-Strom optimal nutzen. Natürlich kann 

die neue AERO ILM wie alle iDM-Wärmepumpen von 

GeoSun heizen, kühlen und Warmwasser produzieren. 

Durch die HGL-Nutzung kann diese Wärmepumpe im 

Kühlbetrieb (Sommer) die abschüssige Wärme ebenfalls 

für die Warmwasseraufbereitung nutzen, und durch diese 

Wärmerückgewinnung können die Stromkosten nochmals 

reduziert werden. Die AERO ILM wird als „Plug & 

Heat“-System ausgeliefert, d. h., die Heizungspumpe, das 

Vorrangventil für Warmwasser und ein Sicherheitsheizstab 

sind schon eingebaut. 

Zusammenfassend die Vorteile der AERO ILM: 

• Sehr geringer Platzbedarf und einfache Aufstellung 

• NAVIGATOR-2.0-Regelung mit kapazitivem 7"-Farb-Touchdisplay 

für Optimierungen von Energieverbrauch und 

Komfort 

• Invertergeregelte Leistungsmodulation mit CIC-Technik 

für niedrigen Energieverbrauch 

• Geregelte HGL-Technik für höchsten Warmwasserkomfort 

und Langlebigkeit 

• Hoher COP für niedrigen Energieverbrauch 

• Sound-Reduktion-System SRS für ruhigen Betrieb 

41 Jahre 

Wärmepumpen 

GEOSUN GmbH – Bruneck • Tel. 0474/370229 

www.geo-sun.com • info@geo-sun.com

INFO-PR 


aktuell 

Der individuell gestaltete Vollholzbau fügt 

sich in die umliegende Kulturlandschaft. 

Energieautark 

im Vollholzheim 

Fotos © Arnold Ritter 

Mit unternehmerischer Weitsicht haben Leonhard und 

Bärbl Plattner aus Jenesien ihr Wohnhaus mit Betriebsgebäude 

geplant und gebaut. Vorbild war die Natur, 

welche ihre Ressourcen möglichst schonend, nachhaltig 

und ohne große Umwege zu nützen versteht. Aus dem 

mit leim- und metallfreien Vollholzelementen der Firma 

holzius errichteten Gebäude wurde ein Vorzeigeobjekt in 

baubiologischer und in energietechnischer Hinsicht. 

Der Elektrotechniker und zertifizierte Baubiologe 

Leonhard Plattner wusste bereits vor Planungsbeginn, dass 

für seine Familie nur ein Holzbausystem aus dem Rohstoff 

in seiner reinsten Form infrage kommen würde. Sowohl er 

als auch seine Frau Bärbl waren auf einem Bauernhof und in 

der Natur aufgewachsen und hatten so schon von klein auf 

einen engen Bezug zum warmen und angenehmen Werkstoff 

Holz. So fiel die gemeinsame Entscheidung leicht: „Ich habe 

früher eine Zeit lang bei einem Zimmereibetrieb als Hilfsarbeiter 

gearbeitet, und die Arbeit mit dem Rohmaterial 

Holz hat mir immer gefallen. Darum haben wir das Holz für 

unser Haus auch selbst im nahen Wald ausgesucht.“ 

Vollholzelemente aus dem nahen Wald 

Leonhard, Bärbl und ihre zwei Teenager-Kinder Johanna 

und Valentin waren bei der Holzbringung selbst dabei – im 

nur vier Kilometer von der Baustelle entfernten Wald eines 

Jenesiener Bauern. „Wir haben dabei auch auf den richtigen 

Zeitpunkt geachtet und das Holz im Jänner bei abnehmendem 

Mond geschlagen.“ Ein Teil der 100 Tonnen Holz hat 

nur den Weg vom Wald bis zur Baustelle zurückgelegt, der 

Rest kam für die Verarbeitung zu Vollholzwänden zu holzius 

nach Prad am Stilfser Joch. Das auf ökologischen Vollholz- 

bau spezialisierte Unternehmen 

fertigte dort mit 

dem eigenen patentierten 

Bausystem die leim- und 

metallfreien Wandelemente. 

Durch den hohen 

Vorfertigungsgrad und 

Bärbl und Leonhard Plattner, 

die Inhaber von Bio-Elektrik KG, 

in ihrem neuen Vollholzhaus 

den äußerst präzisen Abbund der Bauelemente konnte so 

der Rohbau in kürzester Zeit erstellt werden. 

Holz auf der einen Seite und Sonne auf der anderen 

Die Nutzung dieser Energieform war den Bauherren 

wichtig, auch der Wunsch, die Energiebilanz auf null zu 

stellen. Der Wärme- und Strombedarf des Gebäudes wird 

aus 18 Hybrid-Solarpaneelen plus 18 reinen Fotovoltaikmodulen 

geliefert. Eine Sole-Wasser-Wärmepumpe und 

ein riesiger Regenwasserspeicher (75.000 Liter) ergänzen 

das System. Der Tank dient nicht nur bei Regenarmut als 

Langzeit- Wasserspeicher, sondern wird auch als Energiespeicher 

genutzt. Durch die Wärmepumpe kann die Energie aus 

dem Wasserspeicher so lange herausgeholt und für die Bodenbeheizung 

genutzt werden, bis das Wasser darin gefriert. 

Die Haustechnik: gesund UND smart 

Die Materialien im Innenraum werden von naturbelassenem 

Holz und von Lehm bestimmt und wirken zur Freude 

der Familie offen, luftig und warm. Für ideale Luftfeuchtigkeit 

sorgen die offenporigen und unbehandelten Oberflächen. 

Die Elektroinstallation nach baubiologischen 

Kriterien auszuführen, war für Leonhard selbstverständlich. 

Dass sich die heutige Vorstellung eines smart home 

mit all seinen Funkbrücken und dem damit einhergehen-

Der lebendige Baustoff Holz bildet den Rahmen 

für die grandiose Aussicht auf den Schlern. 

den Elektrosmog mit dem Gesundheitsgrundsatz beißt, war 

dem Messtechniker klar. „Digitalisierung in Ehren, doch 

muss die Haustechnik meiner Meinung nach so gebaut 

werden, dass sie nicht der Gesundheit schadet und wir 

nicht davon abhängig werden.“ So muss die Familie Plattner 

trotz moderner Gebäudeautomatisierung nicht aufs 

gesunde Wohnen verzichten. 

Eckdaten Bauprojekt: 

Bauweise: 

- Massive Bauweise aus leim- und metallfreien Vollholzelementen 

von holzius 

- Verarbeitung von insgesamt 100 Tonnen Holz zu Wänden, 

Balkendecken, Dach, Lattungen und Schalung 

Energie und Haustechnik: 

- Autarke Deckung des Wärme- und Strombedarfs aus PVsowie 

Solar-Hybrid-Modulen, kombiniert mit einer Sole- 

Wasser-Wärmepumpe und 75.000 Liter Regenwasser 

- Holzspeicherofen im Wohnraum als Zusatzheizung 

- Elektroinstallation nach baubiologischen Richtlinien 

Beheizte Flächen: 

- Büro 100 Quadratmeter 

- Wohnung 150 Quadratmeter 

Klimahausangaben: 

- Energieeffizienzklasse Gebäudehülle: A 

- Gesamtenergieeffizienzklasse: Gold 

Planung: 

- Architekten Christine Pfeifer, Eppan, 

und Norbert Dalsass, Brixen 

holzius GmbH – Der Spezialist im ökologischen Vollholzbau 

39026 Prad am Stilfser Joch 

Tel. 0473 618185 

info@holzius.com | www.holzius.com 

Sich zu Hause wirklich wohlfühlen. 

Dafür gilt es, alle menschlichen 

Sinne einzubeziehen. Die Ruhe 

und Kraft der Natur spüren, 

riechen, begreifen – erleben. 

www.holzius.com

BESONDERS ENTSPANNT 

WOHNEN IN SÜDTIROL 

Entdecken Sie unsere Neubauprojekte. 

Ignaz Seidner Straße, Brixen 

Sonnenverwöhnte und zentrale Lage 

» Projekt bereits in Bau 

» 3- und 4-Zimmer Terrassenwohnungen verfügbar 

» Flexible Grundrissgestaltung möglich 

» Klimahaus „A nature“ 

» Sonnige Terrassenflächen 

» Jetzt unverbindlich informieren 

Andrianer Straße, Terlan 

Modernes Wohnen mit individueller Note 

» Projekt in Planung 

» Besonders ruhige und zentrale Lage 

» 2-, 3-, und 4-Zimmer Wohnungen verfügbar 

» Flexible Grundrissgestaltung möglich 

» Klimahaus „A nature“ 


Andreas Hofer Straße, Bruneck 

Ruhiger Wohngenuss in optimaler Ausrichtung 

» Projekt in Planung 

» Attraktive Lage in ruhiger Umgebung 

» 2-, 3-, und 4-Zimmer Wohnungen verfügbar 

» Großzügige Terrassen- und Gartenflächen 

» Flexible Grundausstattung 


ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH / ZIMA Costruzioni S.r.l. 

39100 Bozen / Bolzano (BZ) | Bahnhofallee 5 / Via Stazione 5 | +39 348 8258484 | office@zima.it | zima.it


25 

duka 4.0: 197 Meter lang 

und 93 Meter breit 

In Brixen Süd steht das neue Produktionswerk der duka- 

Gruppe vor der Fertigstellung. Gut sichtbar gelegen, 

direkt zwischen den Bahngleisen und der Autobahn, ist 

es der größte Industriebau, der in Südtirol in den letzten 

Jahren realisiert wurde. Vier verschiedene Betriebsstätten 

der duka werden in dieser Struktur zusammengelegt. 

Dass dieses neue Werk in Südtirol entsteht, war ursprünglich 

alles andere als sicher. Erstens gab es kein passendes 

Grundstück für das ambitionierte Projekt, und zweitens war 

eine Umsiedlung nach Osttirol oder aber auch nach Osteuropa 

aus Kostengründen interessanter. In intensiven Gesprächen 

mit der Gemeinde Brixen und den örtlichen Grundeigentümern 

konnte dennoch eine Lösung gefunden werden, schließlich 

hatten der Bürgermeister Peter Brunner und der Gemeindeausschuss 

ein großes Interesse daran, einen bedeutenden 

Arbeitgeber und Steuerzahler wie die duka AG im Land zu 

behalten. Im Einvernehmen mit den Grundstückseigentümern 

und nach Umwidmung des Terrains in Baugrund waren die 

Voraussetzungen für die weitere Entwicklung der duka AG 

in Brixen geschaffen worden. Auch noch weitere Argumente 

waren für den Verbleib der duka in Südtirol ausschlaggebend 

(siehe dazu Interview mit Hans Krapf, Seite 28). 

Zahlen, Daten, Fakten 

Nicht nur die schieren Ausmaße des neuen Werkes beeindrucken, 

auch das Bauvolumen von ca. 300.000 Kubikmeter 

sind aus Südtiroler Sicht rekordverdächtig. Allein für die 

statische Absicherung des Gebäudes mussten 380 Betonpfähle 

mit einem Durchmesser von einem Meter und einer 

Länge von 15 Metern in den Boden gerammt werden, um 

den instabilen Boden zu befestigen und tragfähig zu ma- 

Die duka-Gruppe – Standorte und Firmen 

Grundsteinlegung im Jänner 2017 v.l.: BM Peter Brunner, Hans Krapf, 

LH Arno Kompatscher und Christian Krapf 

Brixen, Erlenweg: Hauptsitz der duka mit Verwaltung, Verkauf, 

Zusammenbau der Duschabtrennungen und Logistik 

Brixen, Pairdorf: Sitz der duka-Holding, Entwicklungsabteilung, 

Labor, Maschinen- und Anlagenpark, Sitz der 

Firma Betec (Produktion von Frästeilen und Beschlägen) 

Brixen, Julius-Durst-Straße: Profilzuschnitt und Aluminiumbearbeitung 

Villanders: Firma Seka-Produktion von Halbfabrikaten und 

Montagesets 

Pordenone: duka-Glasproduktion, entstanden durch die 

Übernahme von Glasmanufaktur Vetreria Sacilese


aktuell 

chen. Darauf entstanden Tiefgaragen, Produktionsflächen, 

Verwaltung, Ausstellung und Schulungsräume. Sie zusammen 

ergeben auf vier Stockwerken eine nutzbare Fläche von 

ca. 50.000 Quadratmetern, was einem Feld von fünf Hektar 

entspricht. Über 4.000 Betonmischer lieferten 44.000 

Kubikmeter Beton, 4.000 Tonnen Eisen wurden verbaut, 

und allein für die Bodenheizung wurden 100 Kilometer 

Rohrleitungen verlegt. Nach der Fertigstellung des Rohbaus 

durch die Baufirma Plattner AG aus Leifers waren 70 Lkw- 

Sattelzüge zum Abtransport von Schalungen, Gerüsten und 

anderen Baumaterialien notwendig. 

Strahlkraft nach außen, Erlebniswelt nach innen 

Für die architektonische Gestaltung inklusive der imposanten 

Fassadenflächen gab es zwei ambitionierte Vorgaben: 

Strahlkraft nach außen und Erlebniswelt nach innen. Diese 

Anforderungen wurden am besten im Konzept des Architektenbüros 

Kerschbaumer, Pichler & Partner aus Brixen realisiert: 

„Das Gebäude sollte die Firma duka, ihre Marke und 

ihre Werte nach außen sichtbar machen. Das gesamte Bauvolumen 

wird als einheitlich gestaltete Großform dargestellt. Es 

soll gleichzeitig Eleganz und Robustheit sowie durch die Perforierung 

Durchlässigkeit und Transparenz ausstrahlen. Das 

Logo der Firma wird gut sichtbar in großen Lettern in die 

Gebäudehülle eingewebt.“ Für die Erlebniswelt nach innen 

entsteht im obersten Stockwerk, in luftiger Höhe und abseits 

der belebten Verkehrsadern, eine eigene Ausstellung, in der 

die Besucher in unterschiedliche Themen und Stimmungen 

der duka-Welt eintauchen. „Das Herz der Anlage bildet der 

große Freiplatz, ein Innenhof als lebendiger Treffpunkt und 

Raum für Events aller Art. Um diesen herum gruppieren 

sich alle weiteren Räume, und hier starten auch die internen 

Wege durch die duka-Welt und den Bürobereich.“ 

Fassade mit zwei Ebenen 

Die Fassade ist eine technisch und ökonomisch optimierte 

Paneelfassade mit offenen und geschlossenen Elementen. 

Diese berücksichtigt alle Anforderungen an Belichtung, 

Sonnenschutz und Wärmedämmung. Der Baukörper erhält 

eine Vorhangfassade aus einer Metallverkleidung, eine


27 

Art „Verpackung“. Diese besitzt einen vorwiegend gestalterischen 

Charakter und unterteilt sich in Sockelzone 

und Überbau. Die Sockelzone wird mit glatten und hellen 

Edelstahlpaneelen verkleidet. Im Bereich der Fenster- und 

Türelemente gewährleistet eine Perforierung der Paneele die 

Transparenz, ohne die Gesamtform der Fassade zu stören. 

Der Überbau wird mit dunkel gehaltenem Trapezblech verkleidet 

und künstlerisch gestaltet. 

Baustelle und Logistik 

„Auffallend am ganzen Bau ist die Ordnung und Sauberkeit, 

nichts liegt herum!“ Dieser Satz war oft zu hören und wurde 

von Lieferfirmen und Handwerkern immer wieder betont. 

Dazu kamen Personenkontrolle, Materialanlieferung und 

Qualitätskontrolle, die auf einer derartigen Großbaustelle 

zwingend erforderlich sind. Der wöchentliche Baufortschritt 

während des Rohbaus wurde sogar im Vorbeifahren von 

der Autobahn aus bemerkt. Der Rohbau stand bereits nach 

weniger als einem Jahr Bauzeit und war das Ergebnis einer 

guten Zusammenarbeit der Baufirma Plattner aus Leifers 

mit dem Fertigbauteile-Lieferanten Progress AG aus Brixen. 

Zusätzlich gab es keine größeren Zwischenfälle, die den 

Baufortschritt hätten aufhalten können. Eine weitere Bestätigung 

für die effiziente Zusammenarbeit zwischen Bauherr, 

Planern, Baustellenleitung und den beteiligten Firmen aus 

Südtirol und Umgebung. 

duka, Brixen 

4 Vorarbeiter 70 Bauarbeiter 6 Baukräne 

44.000 m 3 Beton 4.000.000 kg Baustahl 

knapp 11 Monate Bauzeit 

www.plattner.bz 

... macht‘s möglich


Jeden Tag auf 

der Baustelle … 

Am neuen Firmensitz der duka AG in Brixen werden 

vier Standorte vereinigt: die zwei bisherigen Werke 

der Industriezone Brixen, das Entwicklungszentrum 

Pairdorf und das Werk in Villanders. Zur Entwicklung 

von duka und der Entscheidung, mit dem Unternehmen 

in Südtirol zu bleiben, ein Gespräch mit duka- 

Chef Hans Krapf. 

>Radius: Herr Krapf wie oft sind Sie denn auf der Baustelle? 

Hans Krapf (lacht): Jeden Tag im Durchschnitt vier bis fünf 

Stunden. 

>Radius: Ursprünglich gab es auch Überlegungen, das neue 

Werk nach Osttirol oder gar Osteuropa auszulagern, so wie 

es bei anderen Südtiroler Firmen bereits Realität ist. 

H. Krapf: Ja, diese Überlegungen gab es. Vor allen Dingen 

wegen fehlendem Baugrund in Brixen und Umgebung. 

Nach vielen Gesprächen und reiflicher Überlegung sind wir 

aber zum Schluss gekommen, im Land zu bleiben, weil in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde und den Grundbesitzern 

die Standortfrage doch noch gelöst werden konnte. 

>Radius: Welche Überlegungen gab es noch? 

H. Krapf: So wie unsere duka heute dasteht, haben 

wir fast 40 Jahre Entwicklung und Know-how in unser 

Produkt und unsere Prozesse gesteckt. Der überwiegende 

Teil unserer Mitarbeiter ist an dieser Entwicklung maßgeblich 

beteiligt. Natürlich hätte eine Verlagerung unserer 

Produktion nach Osteuropa zu einer deutlichen Kosteneinsparung 

geführt. Schließlich ist ja mehr als die Hälfte 

unserer Belegschaft in der Produktion beschäftigt. Wenn 

man allerdings die Erfahrungen anderer Unternehmen mit 

in solche Überlegungen einbezieht, so muss ich ganz klar 

feststellen, dass unsere heimischen Arbeitskräfte bessere 

Leistungen erbringen und zudem der Firma über viele 

Jahre loyal verbunden blieben. Sicher kann man auch in 

anderen Ländern gute Mitarbeiter und Führungskräfte 

finden. Dann besteht aber immer noch die Gefahr, dass 

sich so gute Leute nach einigen Jahren mit unserem Knowhow 

selbstständig machen. 

>Radius: Abgesehen davon spielen auch die Grund- und 

Baukosten eine Rolle. 

H. Krapf: Ja, das ist richtig. Aber erstens bleibe ich als 

Südtiroler lieber in der Heimat, trotz höherer Kosten, und 

zweitens haben wir in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

und den vorhergehenden Grundbesitzern eine akzeptable 

Lösung gefunden. Drittens schätzen wir auch die Qualität 

und Pünktlichkeit der heimischen Baufirmen, Handwerker 

und Lieferanten. 

Einreichplanung, 

Ausführungsplanung, 

Statik, 

Sicherheitskoordination 

Statik und Sicherheitskoordination 

Rienzfeldstraße 30 | 39031 Bruneck 7 | Tel. 0474 370395 | Fax 0474 370396 | info@grieplan.it | www.grieplan.it

neuer firmensitz in brixen 


29 

>Radius: Das heißt, die Entscheidung, in Südtirol zu bleiben 

ist eigentlich leichtgefallen? 

H. Krapf: Nachdem wir uns im Führungsgremium 

(Hans Krapf mit den Söhnen Christian und Daniel, Luis 

Rabensteiner, Theo Rabanser) ausführlich darüber Gedanken 

gemacht haben, ist die Entscheidung schlussendlich 

leicht gefallen. 

>Radius: Die Grundfläche und die Dimension vom Neubau 

sind für Südtiroler Verhältnisse rekordverdächtig. 

H. Krapf: Na ja, die drei Hektar Grundfläche liegen zwischen 

Autobahn und Eisenbahnstrecke. Laut der Landesverwaltung 

hatten wir zwar die Genehmigung bis auf zehn 

Meter an die Bahnlinie zu bauen, aber laut Staatsgesetz sind 

die Bedingungen ganz andere. Wir mussten zur Autobahn 

und Bahnlinie je 30 Meter Abstand halten, und damit hat 

sich die Größe von selbst ergeben. 

>Radius: Zum Bau – seit wann wird geplant bzw. gebaut? 

H. Krapf: Die Planungsphase begann schon vor vier Jahren. 

Anfang Jänner 2017 haben wir den Grundstein gelegt und 

begonnen zu bauen, der Rohbau war im Dezember 2017 

fertig. Jetzt arbeiten wir bei der Inneneinrichtung, und im 

Sommer beginnen wir schrittweise mit der Übersiedlung. 

>Radius: Wenn man auf der Baustelle die Ausschreibung 

und die Firmenschilder sieht, dann fällt auf, dass ausschließlich 

Südtiroler Firmen tätig sind. 

H. Krapf: Ja, aber das war für mich logisch. Wir haben in allen 

Branchen Topfirmen. Qualität, Pünktlichkeit, Nähe und nicht 

zuletzt der Service rechtfertigen höhere Preise allemal. Abgesehen 

davon haben wir vor drei Jahren, zur Zeit der Ausschreibung, 

noch eine günstige Zeit erwischt. Heute wäre das ganze 

sicher teurer geworden. Und am Ende des Tages spielt das 

Südtiroler Herzblut bei solchen Entscheidungen eine Rolle. 

>Radius: Die gesamte Übersiedlung, eine enorme logistische 

Herausforderung, steht noch bevor. Wie soll diese ablaufen? 

H. Krapf: Ehrlich gesagt, wenn ich daran denke, könnte ich 

ein bisschen Bauchweh bekommen. Unsere Planung sieht 

vor, dass wir mit der Übersiedlung des Maschinen- und 

Anlagenbaus starten. Das macht Sinn, denn deren Service 

werden wir während der gesamten folgenden Übersiedlung 

benötigen. Anschließend beginnen wir, Schritt für Schritt, 

die produktiven Bereiche zu verlagern und in Betrieb zu 

nehmen und werden mit der Logistik und der Verwaltung 

abschließen. Aus heutiger Sicht sollte das neue Werk dann 

am Jahresende in Vollproduktion gehen. 

>Radius: Das heißt, es wird einige Monate geben, wo vieles 

parallel läuft, die Kunden sollen durch die Übersiedlung ja 

keine Nachteile haben. 

H. Krapf: Das auf gar keinen Fall! Unsere ausgesprochen 

kurzen Produktions- und Lieferzeiten für unsere Produkte, 

für die wir am Markt bekannt sind, müssen auch während 

der Übersiedlung eingehalten werden können. 

>Radius: Es werden komplette Produktionsanlagen und 

Fertigungsstraßen erneuert. Wo kommen diese Anlagen her? 

H. Krapf: Standardanlagen kommen zum Teil aus Deutschland 

und Italien. Für speziell für uns geplante und entwickelte 

Anlagen verlassen wir uns auf Südtiroler Lieferanten vor Ort. 

>Radius: Welche Zeitspanne bzw. welche Kosten sind für 

die Übergangsphase eingeplant? 

H. Krapf: Dafür haben wir fünf Monate vorgesehen und zusätzliche 

Kosten im Rahmen einer Million Euro einkalkuliert. 

>Radius: Die ganze Investition samt Finanzierung über 

einen längeren Zeitraum ist eine Investition in die Zukunft 

und auch in die nächste Generation. Die Söhne Christian 

und Daniel sind voll eingebunden? 

H. Krapf: Ja natürlich. Ich bezeichne es als Glücksfall für 

einen Vater, dass die beiden seit Jahren voll integriert sind 

und schon mit zur Firmenspitze gehören. Sie sind in allen 

Entscheidungen schon seit mehreren Jahren eingebunden. 

Und sie tragen diese auch mit. 

>Radius: Na dann viel Glück und Erfolg speziell auch für 

die Zeit beim Umzug. Gibt es heuer noch eine Eröffnung? 

H. Krapf: Das ist unsere letzte Sorge. Sobald alles läuft, 

wird es eine offizielle Feier geben. Das kann aber auch erst 

nächstes Jahr sein. 

mehr als installationen 

Heizung 

Bad 

Lüftung 

Elektro 

Wartung 

Service 

Bauunternehmen 

T +39 0472 979 511 

mader.bz.it

INFO-PR 


aktuell 

Rendering DURST: monovolume 

Spektakuläre Fassaden 

für DURST und duka 

Das Brixner Fassadenbauunternehmen FRENER & REIFER 

hat sich darauf spezialisiert, rund um den Globus maßgeschneiderte 

Gebäudehüllen im technischen High-End- 

Bereich zu planen, zu fertigen und zu montieren. Das 

Spezialistenteam freut sich nun darauf, in unmittelbarer 

Nachbarschaft gleich zwei atemberaubende Gebäudehüllen 

für die neuen HQs von DURST und duka realisieren 

zu können. 

Wenn es um komplexe Hüllen geht, vertrauen internationale 

Bauherren und renommierte Architekten auf FRENER 

& REIFER. Ein Beispiel dafür ist die über sieben Meter hohe, 

gebogene Ganzglas-Gebäudehülle des Steve-Jobs-Theaters, 

die 2017 für Apple in Cupertino geplant und gebaut werden 

konnte. 

Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards 

sind eine Grundvoraussetzung 

Bei den Brixner Fassadenbauexperten werden Träume 

und Visionen weltbekannter Architekten realisiert. Das 

Team muss dabei immer wieder die Grenzen des Machbaren 

ausloten, technisch neue, raffinierte Wege gehen und 

individuelle Lösungen finden. Das Unternehmen fungiert 

als Schnittstelle zwischen Bauherr, Architekt, Planer und 

Generalunternehmer. Es wird immer möglichst entwurfsnah 

gearbeitet. Zugleich müssen die Projektleiter die Kosten und 

Termine im Blick behalten und höchste Sicherheits- und 

Qualitätsstandards berücksichtigen. 

Maßgeschneiderte Gebäudehüllen von FRENER & REIFER 

Aktuell wird von FRENER & REIFER in Lausanne die geneigte 

und im Grundriss gedrehte Glasfassade für den neuen 

Hauptsitz des Internationalen Olympischen Komitees realisiert. 

Nicht weit davon entfernt entsteht die gebogene, tragende 

Ganzglas-Gebäudehülle für den Showroom der Luxusuhrenmarke 

Audemars Piguet. Zugleich arbeitet man in Paris an 

einer Wellenglasfassade für ein Kaufhaus von Louis Vuitton. 

Die Gebäudehülle vom neuen IOC-Hauptsitz in 

Lausanne, für die FRENER & REIFER verantwortlich ist 

Rendering: IOC / 3XN


31 

Tragende Glasfassade aus 101 gebogenen, trapezförmigen 

Gläsern für den Luxusuhren-HerstellerAudemars Piguet 

FRENER & REIFER ©Filz 

Auf die über 40-jährige Fassaden-Erfahrung von 

FRENER & REIFER vertrauen nun auch die zwei Südtiroler 

Unternehmen DURST und duka. Sie errichten in der 

Industriezone von Brixen zwei architektonisch einmalige 

Neubauten, mit sehr markanten Gebäudehüllen. 

Eine leuchtende Metallfassade in Brixen 

Die DURST Phototechnik AG, ein weltweit führender Hersteller 

von digitalen Produktionstechnologien, errichtet ein 

geschwungenes Gebäude mit einem sechsstöckigen, 35 Meter 

hohen Turm, in dem die zentrale Verwaltung der DURST-Gruppe 

untergebracht sein wird. Der futuristische Neubau besticht 

durch seine pulverbeschichtete Metallfassade. Sie ist mit 850 pixelartig 

angeordneten Fensterelementen versehen, die später in 

unterschiedlichen Farben leuchten werden. Die Metallfassade 

geht in ein 850 Quadratmeter großes Glasdach über, das aus 

ca. 250 unterschiedlichen Isolierglasscheiben besteht. 

Eine elegante Glasfassade für die Duka Welt 

Etwas weiter südlich errichtet duka, ein internationaler 

Produzent von hochwertigen Duschkabinen, seinen 

neuen Firmensitz mit Erlebniswelt. Auch duka möchte ab 

Mitte des Jahres 2018 über die Architektur des Neubaus 

die Marke und Werte symbolisch nach außen sichtbar 

machen und setzt bei der eleganten Glasfassade auf die 

Qualität und Termintreue von FRENER & REIFER. Die 

Herausforderung für den Südtiroler Fassadenbauspezialisten 

liegt hier auch beim kurzen Ausführungszeitraum 

von nur vier Monaten. 

FRENER & REIFER GmbH 

Alfred-Ammon-Straße 31 | 39042 Brixen 

Tel. 0472 270111 

info@frener-reifer.com | www.frener-reifer.com 

Rendering duka: KUP 

Rendering: BIG

32 01/2018 bunte meldungen 

Schnelle Umsetzung 

gefordert 

Der Bezirksausschuss Burggrafenamt im Südtiroler Wirtschaftsring, 

hat die Promotoren der geplanten Kavernengarage 

in Meran zu sich eingeladen, um sich aus erster Hand über 

das Projekt zu informieren. Für die Wirtschaftsvertreter ist 

klar: Das Projekt bringt neue Lebensqualität nach Meran und 

es ist gut, dass dies nun nach Jahren und schier endlosen Diskussionen 

endlich angegangen wird. „Es gibt in ganz Europa 

kein mit der geplanten Kavernengarage Meran vergleichbares 

Projekt“ betonten Peter Gliera und die Planer Ebner und 

Gretzer von der Bietergemeinschaft. Die geplante Garage, 

die von einem Kreisverkehr in der Nord-West Umfahrung aus 

erreichbar sein wird, erstreckt sich über sechs Stockwerke mit 

jeweils 100 Parkplätzen. Zusätzlich gibt es Plätze für rund 

200 Fahrräder. „Mit der Garage werden die Erreichbarkeit 

und die Lebensqualität für die ganze Stadt enorm verbessert. 

Die Garage ist direkt von der Nord-West-Umfahrung zugänglich 

und von der Parkgarage ist das Zentrum von Meran in 

wenigen Schritten zu erreichen“, so die Promotoren. Die 

Mitglieder des Bezirksausschuss Burggrafenamt sind von der 

Bedeutung dieses Projektes, das für Meran eine einzigartige 

Chance darstellt, überzeugt. Die Burggräfler Wirtschaft steht 

voll hinter diesem Vorhaben.“ 

v.l.: Bezirkspräsident Wolfgang Alber, die Promotoren Harald Gretzer, Manfred 

Ebner und Peter Gliera, Geschäftsführer Andreas Mair und Präsident 

Leo Tiefenthaler. 

Treffen der Baubranche 

der Euregio 

Die Handelskammer Bozen organisierte in Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaftskammer Tirol und der 

Handelskammer Trient Anfang Februar ein Treffen 

für Unternehmerinnen und Unternehmer der Baubranche 

aus den Euregio-Ländern. Dieses Treffen 

fand im Rahmen der Hausbau- und Energiemesse in 

Innsbruck statt. „Die Handelskammer Bozen unterstützt 

die Zusammenarbeit in der Euregio nicht nur 

auf institutioneller Ebene, sondern auch zwischen den 

Unternehmen“, sagt Alfred Aberer, Generalsekretär 

der Handelskammer Bozen: „Durch diese Veranstaltung 

wurden grenzüberschreitende Geschäftskontakte 

hergestellt und Kooperationen zwischen Unternehmen 

initiiert.“ Davor gab es einen geführten Messerundgang 

auf der Hausbau- und Energiemesse Innsbruck 

und einen individuellem Messebesuch. Sechs Unternehmen 

aus Südtirol, fünf Unternehmen aus dem 

Trentino und 14 Betrieben aus Tirol nahmen teil. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten von 

Thomas Lunger von der Handelskammer Bozen und 

Patrick Schönauer von der Wirtschaftskammer Tirol 

auch fachliche Informationen zu den Formalitäten, die 

es beim grenzüberschreitenden Arbeiten zu 

beachten gilt. 

VERTRAGSHÄNDLER 

www.ipmitalia.it 

MAIR 

d. Mair Gert & Co KG/SAS 

Tel. +39 0474 74 51 46 

I-39039 Niederdorf (BZ) 

Handwerkerzone 10 

info@mairgert.com 

www.mairgert.com 

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE 

BESCHICHTUNGEN 

KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN 

BODENSANIERUNGEN 

INDUSTRIEBÖDEN 

Spezielle Bodenbeläge für denkmalgeschützte 

und biologische Bauten! 

seit/da 

1963 

DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE, HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE

unte meldungen 


INFO-PR 

33 

Spatenstich für TechnoAlpin 

Am 21. Februar 2018 fand der Spatenstich für die das neue 

Produktionsgebäudes von TechnoAlpin statt. TechnoAlpin 

ist Innovationsführer auf dem Beschneiungsmarkt und 

betreut über 2.200 Kunden in mehr als 50 Ländern. 

Bei der Spatenstichfeier waren neben den Geschäftsführern 

Erich Gummerer und Walter Rieder auch Landeshauptmann 

Dr. Arno Kompatscher, Bürgermeister Renzo Caramaschi, 

Josef Negri, Direktor des Unternehmerverbandes und Architekt 

Fabio Rossa anwesend. 

Der Neubau des Produktionsgebäudes, und die damit verbundene 

20 Millionen Investition in Bozen ist eine klare Bekenntnis 

zum Standort Südtirol. „Hier verbindet uns ein besonders 

partnerschaftliches Verhältnis zu unseren Kunden. Ein weiterer 

wesentlicher Baustein sind die Südtiroler Mitarbeiter, die 

durch ihren hohen Einsatz, ihre Flexibilität und ihren hohen 

Anspruch an die Qualität die TechnoAlpin zu dem gemacht 

haben, was sie heute ist.“, ist Erich Gummerer, CEO von TechnoAlpin 

überzeugt. „Konstante Schneequalität, auch bei einer 

hohen Beanspruchung der Piste, wird heute vorausgesetzt. 

Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, wird das neue 

Produktionsgebäude in Bozen künftig eine große Rolle spielen.“, 

so Walter Rieder, Präsident von TechnoAlpin. Das neue 

Produktionsgebäude in der Siemensstraße wird knapp 110.000 

Kubikmeter auf dem 14.500 Quadratmeter großen Areal 

umfassen. Auf insgesamt vier Etagen (eine davon unterirdisch) 

befinden sich dort in Zukunft die gesamte Produktionsstätte, 

ein Lager für Schneeerzeuger, sowie Büros und Sitzungssäle. 

„Die Planung eines Industriegebäudes muss sich zum Ziel 

setzen, einen Einklang zu schaffen, zwischen Erscheinungsbild 

und Produktionsprozessen, die es beinhalten wird.“, erklärt 

Architekt Fabio Rossa von area17 seinen Zugang bei der Planung 

des neuen Produktionsgebäudes. TechnoAlpin beschäftigt 

weltweit ca. 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, mehr als 

300 davon in den drei bestehenden Gebäuden in Bozen. Im 

vergangen Jahr erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz 

von 200 Millionen Euro weltweit. 

Foto: Focus 

Wir fliesen Qualität 

www.fliesenservicekg.it 

Showroom in Meran/Sinich · · J. Kravogl Straße 1 

Tel. 0473 490 Tel. 929 0473 · Fax 490 0473 929 

787 382 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Sanierungsarbeiten ... 

... alles aus einer Hand 

info@fliesenservicekg.it 

www.fliesenservicekg.it 

info@fliesenservicekg.it

34 01/2018 INFO-PR 

wissen.können.machen 

Malerarbeiten, Trockenbau, Wärmedämmungen – alles in 

höchster Qualität und mit neuesten Techniken! Wo auch 

immer Sie in Südtirol sind, die Gasteiger GmbH macht Ihr 

Zuhause zu einem besonderen Ambiente. 

„Durch die Liebe zu Farben und Formen, verbunden mit 

einem reichen Erfahrungsschatz im Bausektor, können wir 

für jeden Kunden die beste Lösung finden. Dazu verbinden 

wir das technisch Machbare mit dem wirtschaftlich 

Sinnvollen und ästhetisch Anspruchsvollen“, ist Helmuth 

Gasteiger, Unternehmer aus dem Ahrntal, überzeugt. Ob 

Neuanstrich, ein Terrastone-Wandbeschichtung, Tapete 

oder eine Raumteilung in Trockenbauweise eines Wohnzimmers 

– der begeisterte Unternehmer und sein elfköpfiges 

Team bieten verschiedenste Dienstleistungen an. 

Dazu gehören unter anderem die Montage von hochwertigen 

Metall- und Lichtspanndecken, Brandschutz- sowie 

Akustikbeschichtungen, Schimmelsanierung, aber auch 

Projekt- und Baumanagement. Dass Helmuth 

Gasteiger und sein Team gute Arbeit 

leisten, hat sich herumgesprochen, wie die 

zahlreichen Aufträge von Privatkunden, 

Hoteliers, Unternehmen 

und der öffentlichen 

Hand beweisen. 

Raum für professionelle Gespräche und Beratungen bieten“, 

berichtet Helmuth Gasteiger, der „Netzworker“, der 

in einer fruchtbringenden Zusammenarbeit im gegenseitigen 

Sichfördern und -austauschen einen seiner Schlüssel 

zum Erfolg sieht. 

Einer für alle, alle für einen 

Einen weiteren Schlüssel zum Erfolg bilden die Mitarbeiter, 

jene elf motivierten, kompetenten und aufeinander 

eingespielten Profis, die mit jugendlicher Kraft, Kreativität 

und Begeisterung mithelfen, jeden noch so ausgefallenen, 

besonderen Wunsch der Auftraggeber termingerecht, 

zuverlässig und qualitativ hochwertig zu erfüllen. Die 

Gasteiger GmbH ist bereits auf Erfolgskurs und im Expandieren, 

und somit werden Lehrlinge wie ausgebildete 

Fachkräfte gesucht. „Mir liegt es sehr am Herzen, dass 

sich meine Mitarbeiter entfalten können, Charakterstärke 

an den Tag legen und neben fachlichem Können auch ihre 

Freude und kreativen Ideen einbringen können“, unterstreicht 

Gasteiger. „Unser Ziel ist es, unsere Auftraggeber 

zu begeistern und über den Tag hinaus Vertrauen durch 

Qualität zu gewinnen!“ 

Wir suchen 

DICH! 

Farben und Materialien zum Anfassen 

350 Musterbeispiele stehen bereit. Farben in allen 

Nuancen, aktuelle Materialien für den Trockenbau 

und die Wärmedämmverbundsysteme, 

Fotos von bereits 

abgeschlossenen Projekten und 

technisches Werkzeug können begutachtet 

und vielfach auch getestet 

werden. „Mit diesem neuen Ausstellungsraum 

wollen wir unseren 

Kunden mit noch mehr Transparenz, 

mit noch mehr Know-how begegnen 

und unsere Zusammenarbeit mit Architekten, 

Bauherren und Bauleitern 

verstärken und unsere Synergien 

bündeln. Dieser Ausstellungsraum 

soll ein Ort der Kommunikation 

bilden, neueste Techniken und 

Materialien veranschaulichen und 

Lehrlinge 

Maler 

Trockenbauer 

T +39 348 141 95 37 

info@gasteigergmbh.it

INFO-PR 

Warum Lichtplanung 

wichtig ist 

BERATUNG | PLANUNG | REALISIERUNG 

Die Relevanz von individuell geplantem Licht erhält des 

Öfteren wenig Beachtung. Dabei schafft erst das Licht die 

richtige Atmosphäre. 

Ein bedeutender Teil von Lichtplanung ist die stimmige 

Integration des Lichtes in die Architektur. Das Licht hebt architektonische 

Besonderheiten erst hervor. Eine strukturierte 

Wand unterstreicht ihre Rauheit z.B. am besten mit der 

richtigen Lichteinstrahlung. Licht ist nicht nur ein bloßes 

Deko-Objekt, sondern ein bedeutender Einflussfaktor der 

Architektur und Einrichtung. Daher müssen bei der Ausarbeitung 

des Lichtplanes mehrere Eigenschaften abgestimmt 

werden. So muss die Beleuchtungsstärke, die Blendungsbegrenzung, 

die Gleichmäßigkeit des Lichtes, die Lichttemperatur 

und das Farbwiedergabevermögen ebenso beachtet 

werden wie das Design oder der Schutzfaktor. 

Mehrkosten vermeiden 

Bei einer schlecht durchdachten Lichtplanung kommt es 

immer wieder zu Fehlern, die zu Mehrkosten führen. Prinzipiell 

sollte bei der Kombi verschiedener Lichtquellen jemand 

vom Fach beigezogen werden. Es kann nämlich leicht zu 

optischer Inkompatibilität kommen: Verschiedene, nicht gut 

aufeinander abgestimmte Leuchten, können im Gesamtbild 

unangenehm wirken. Ein weiterer Fehler wäre eine zu späte 

Berücksichtigung der Beleuchtung. Leuchten werden oftmals 

in Wände, Decken oder Möbel integriert. Dies erfordert 

allerdings eine frühzeitige Planung. Werden Lichtpositionen 

zu spät geklärt, kommt es zwangsläufig zu teuren, aufwendigen 

Nachbesserungen. Im ungünstigsten Fall muss sich der 

Bauherr mit einer Kompromisslösung zufriedengeben. 

Planung | Realisierung | Montage 

Die Profis der Lichtplanungszentren Lichtstudio Eisenkeil 

Bozen und Bruneck sowie Marling begleiten Sie vom Erstgespräch 

bis zur schlüsselfertigen Montage. Sie realisieren 

für Sie individuelle Lichtlösungen, egal für welchen Raum. 

Ob Privathaushalt Hotel oder Gewerbe – jeder Ort verdient 

gut geplantes Licht. 

WIR PLANEN IHR 

LICHT 

Lichtplanungsexperten in 

Bozen | Bruneck | Marling 

lichtstudio.com 

© HARRY THALER | DAVIDE GROPPI

KlimaHaus, KlimaFactory, Klima 

Bausteine auf dem Weg zum Kli 

Die Messe Klimahouse ist wieder erfolgreich zu Ende 

gegangen. Radius nutzte den Anlass, um mit Ulrich 

Santa, dem Generaldirektor der Agentur für Energie Südtirol 

– KlimaHaus, über Messe, Trends und Neuigkeiten 

zu sprechen. 

> Radius: Wie fällt das Resümee der Klimahouse 2018 aus? 

Ulrich Santa: Die Klimahouse-Messe in Bozen ist heute 

italienweit die Leitmesse schlechthin für energieeffizientes und 

nachhaltiges Bauen. Mit 460 Ausstellern, einer Warteliste von 

über hundert weiteren Unternehmen und mehr als 35.000 Besuchern 

– vorwiegend Fachpublikum – ist auch die heurige 

Auflage diesem Anspruch gerecht geworden, wobei es mittlerweile 

ja auch sehr erfolgreiche Klimahouse-Ableger in Como, 

Florenz, Bari und Catania gibt und wir mit der CasaClima- 

Tour jährlich in zehn weiteren italienischen Städten sehr gut 

besuchte KlimaHaus-Veranstaltungen organisieren. 

> Radius: Das unbestrittene „Flaggschiff“ ist aber nach wie 

vor die Klimahouse Bozen? 

Ulrich Santa: Absolut. In Bozen setzen wir mit einem 

reichen Rahmenprogramm verstärkt auf die Themen Innovation 

und Internationalisierung, um die innegehaltene 

Themenführerschaft beizubehalten und weiter auszubauen. 

Insbesondere bot dazu auch der zweitägige Klima- 

Haus-Kongress uns und den 740 Tagungsteilnehmern 

wieder Gelegenheit, etwas über den eigenen 

Tellerrand hinauszuschauen und gemeinsam mit 

den besten Köpfen die aktuellen Fragestellungen 

und zukünftigen Entwicklungen im Bereich des 

nachhaltigen Bauens zu vertiefen. 

„Noch nie wurden so viele KlimaHäuser 

zertifiziert wie im Jahr 2017.“ 

U. Santa 

> Radius: Und wie sehen diese Entwicklungen in 

der Bauwirtschaft aus? 

U. Santa: Zum einen boomt die Südtiroler Baubranche wie 

schon lange nicht mehr und auch im übrigen Italien stehen die 

Zeichen nach einer doch recht langen Durststrecke wieder auf 

Wachstum. Das schlägt sich natürlich auch in unseren Zahlen 

nieder: Noch nie wurden so viele KlimaHäuser zertifiziert, wie 

im letzten Jahr. Bei den Zertifizierungsanfragen für Neubauten 

haben wir sogar einen Zuwachs von 17 Prozent verzeichnet. 

Darunter befinden sich nicht nur Projekte aus ganz Italien, 

sondern zunehmend auch aus Ländern wie Griechenland, 

Argentinien oder China. 

Vor allem aber ist das energieeffiziente Bauen längst keine 

Nische mehr und mittlerweile vom Pionier zum Standard 

geworden. Dem europäischen „Fahrplan“ folgend haben wir 

ja vor einem Jahr den Mindeststandard beim Neubau auf ein 

„KlimaHaus A“ angehoben, mit dem wir in Südtirol das europäische 

„Nearly Zero Energy Building“ umsetzen. 

Dank des engagierten Qualitätsstrebens der 

gesamten Baubranche ist diese Anhebung 

gewissermaßen auch als natürlicher und konsequenter 

Schritt zu sehen, waren ja bereits 

vorher zwei von drei Neubauten ein Klima- 

Haus A, welches heute schlicht den Stand der 

Technik darstellt. 

> Radius: Wie schneiden Südtirol 

und KlimaHaus mit ihren 

Klimaschutz bemühungen im internationalen 

Vergleich ab? 

U. Santa: Wie in wenigen anderen 

Bereichen erlauben uns die technischen 

Möglichkeiten beim Bau, 

unseren Energieverbrauch nicht nur

INFO-PR 

Gemeinde. 

maLand 

effektiv, sondern auch wirtschaftlich zu reduzieren. Im 

Vergleich zum mittleren Bestandsgebäude verbraucht ein 

modernes KlimaHaus nur noch 15 Prozent der Energie und 

deckt diese zu einem Großteil aus erneuerbaren Quellen ab. 

Im Hinblick auf die EU-Vorgaben stellt sich also nicht die 

Frage, ob man das macht, sondern wie. Mit der Zielsetzung, 

den Mindeststandard anzuheben, haben wir gleichzeitig 

unsere Richtlinien und Standards grundlegend überarbeitet, 

praxistauglicher gestaltet und, wo nötig, auch vereinfacht 

und entbürokratisiert. KlimaHaus versteht sich heute vor allem 

als Qualitätssicherungsprozess, der eine hohe Planungsund 

Ausführungsqualität sicherstellen und Bauschäden 

vermeiden soll. Das Ergebnis ist ein energieeffizientes, aber 

auch ein robustes und dauerhaftes Haus mit einem behaglichen 

und gesunden Raumklima. 

Der Generaldirektor für Klimapolitik der Europäischen 

Kommission, Jos Delbeke, hat all diese Bemühungen in 

seiner Grußbotschaft für die Messe Klimahouse so auf den 

Punkt gebracht: „Wir haben gesehen, dass Südtirol die europäischen 

Vorgaben mit großem Vorsprung auf das angepeilte 

Datum 2020 umgesetzt hat. KlimaHaus und Südtirol sind 

somit ein Modell für ganz Europa.“ 

> Radius: Was werden die nächsten Trends beim Bauen 

sein, wo geht die Reise hin? 

U. Santa: Energetisch wie auch wirtschaftlich haben wir 

heute einen weitgehend optimalen Standard. Die nächsten 

Anstrengungen müssen daher verstärkt in Richtung einer 

weiter greifenden Nachhaltigkeit gehen. Auch hier sind die 

Weichen gestellt, mittlerweile ist bereits jeder neunte Neubau 

ein KlimaHaus Nature, und der Trend zeigt steil nach oben. 

Bei KlimaHaus Nature geht es ja beispielsweise auch um 

die Materialien und ihre Auswirkungen auf Mensch und 

Umwelt, um niedrige Schadstoffkonzentrationen in der 

Ihre Ideen - 

unser Holz 

Algund . Bozen . Brixen . Kematen i.T (A) 

www.karlpichler.it


Raumluft, den Schutz vor Radon, den Schallschutz und 

andere Dinge mehr. Der nächste Schritt muss also jener 

sein, den ökologischen Fußabdruck der Gebäude insgesamt 

zu minimieren. Und nachdem sich der moderne Mensch zu 

90 Prozent und mehr in geschlossenen Räumen aufhält, geht 

es vor allem auch um gesunde und belastungsarme Innenräume. 

Mit dem Kubaturbonus für KlimaHaus Nature will das 

Land diese Entwicklung auch fördern und beschleunigen. 

> Radius: Wie sieht es bei den Sanierungen aus? 

U. Santa: Bei der energetischen Sanierung – insbesondere 

von Mehrfamilienhäusern – haben wir sicherlich noch Luft 

nach oben. Für den Sanierungsbereich bietet die KlimaHaus- 

Agentur deshalb den vom Land geförderten und von Verkaufsinteressen 

unabhängigen Energiecheck an. Für einen geringen 

Selbstbehalt von 75 Euro nimmt ein Experte Wände, Fenster, 

Dach und Kellerdecke sowie die Heizanlage unter die Lupe. In 

einem gemeinsamen Beratungsgespräch werden anschließend 

die sinnvollsten Sanierungsmaßnahmen und deren Wirtschaftlichkeit 

sowie Fördermöglichkeiten besprochen. 

> Radius: Mit dem Ausbau zur Energieagentur hat Klima- 

Haus seine Aufgabenbereiche letzthin ja stark ausgebaut. 

Wie ist das Programm KlimaGemeinde angelaufen? 

U. Santa: Klimaschutz endet ja nicht bei den eigenen vier 

Wänden. Daher haben wir unsere Handlungsfelder erweitert 

und mit den Programmen KlimaGemeinde und Klima Factory 

neue Bausteine zur Umsetzung der KlimaLand-Strategie 

geschaffen. Darüber hinaus haben wir mit der nationalen 

Energieagentur ENEA auch ein Rahmenabkommen zur gemeinsamen 

Implementierung dieser Programme auf gesamtstaatlicher 

Ebene unterzeichnet. Mit der KlimaGemeinde 

wollen wir die Einführung eines kommunalen Energiemanagements 

fördern und die Gemeinden bei der Ausarbeitung und 

Umsetzung von Klimaschutzmaßnahmen unterstützen und 

begleiten. Den Gemeinden bietet sich ja eine breite Palette 

an Handlungsmöglichkeiten: die energetische Gebäudesanierung, 

die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf 

LED- Technik, Effizienzverbesserungen bei Infrastrukturen wie 

dem Trinkwassernetz, der Umstieg auf erneuerbare Energien 

und die Fernwärme bis hin zu nachhaltigen Mobilitätskonzepten 

und Maßnahmen zur Einbindung und Sensibilisierung der 

Bürger. Nach der Zertifizierung der ersten Pilotgemeinde ist 

die Initiative offiziell 2016 angelaufen, mittlerweile haben wir 

22 Gemeinden im Programm, neun davon haben wir bereits 

mit dem KlimaGemeinde-Zertifikat für ihr konkretes Handeln 

in Sachen Klimaschutz ausgezeichnet. 

> Radius: Einen neuen Schwerpunkt legt die Agentur 

mit der Initiative KlimaFactory auf die Energieeffizienz in 

Unternehmen … 

U. Santa: Damit wollen wir das energetische Einsparpotenzial 

erschließen, das in Produktion und Gewerbe, das 

in den Südtiroler Betrieben schlummert. Gerade kleinere 

Unternehmen scheuen oft die Kosten für die Einführung 

eines betrieblichen Energiemanagements, weshalb wir ihnen 

mit der Initiative KlimaFactory einen niederschwelligen 

Einstieg ermöglichen und sie bei der Umsetzung fachlich 

begleiten wollen. Im Rahmen eines Energieaudits werden 

alle energierelevanten Bereiche und Abläufe analysiert und 

so die größten Einsparpotenziale, aber auch die sinnvollsten 

Verbesserungsmaßnahmen ermittelt. Die Schwerpunkte 

liegen dabei vor allem bei den Querschnittstechnologien, die 

wir in fast allen Betrieben antreffen können: also Beleuchtung, 

Prozesswärme und Kältetechnik, Absaugungen und 

Lüftungstechnik, Motoren, Pumpen und Druckluft. Die 

tatsächlich erreichbare Einsparung hängt dann natürlich 

von der Energieintensität der Branche und der Produktionsprozesse 

ab, sie liegt im Mittel aber bei 10 bis 20 Prozent. 

Betriebe können so nicht nur die Kosten senken und ihre 

Wettbewerbsfähigkeit verbessern, sie leisten damit auch 

einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. 

Foto © Marco Parisi/ Messe Bozen 

Lieferung und Verlegung 

von Südtiroler Natursteinen, 

außerdem verschiedene 

Natursteine aus aller Welt: 

TERRABONA.IT 

© Oliver Jaist 

Bodenplatten und Treppen für den Innen- und 

Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, 

Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden. 

I-39049 Sterzing Jaufenstraße 102 Tel. 0039 0472 765 465 www.gruenig-natursteine.com

Einzelnummer 2€ 


39 

10 Jahre KlimaHaus-Magazin 

Im Jahre 1995 wurde per Gesetz beschlossen eine Landes- 

Umweltagentur einzurichten. Ein Jahr später wurde Walter 

Huber (ex-Laimburg) beauftragt, diese Umweltagentur 

aufzubauen. Aus dieser Struktur ist sechs Jahre später 

die KlimaHaus-Agentur entstanden, geleitet von Norbert 

Lantschner, einem Mitarbeiter der Umweltagentur. 

Dazu Radius-Chefredakteur Franz Wimmer: 

„Gab es vorher Bezeichnungen wie 

Passivhaus, oder Niedrigenergie- 

Haus war der Name KlimaHaus 

genial, einfach und positiv besetzt; 

wir haben im Radius von 

Anfang an darüber berichtet. Die 

Berichte und Inserate wurden 

immer umfangreicher und so 

hatte ich im Jahr 2007 die Idee 

einen KlimaHaus-Radius als 

Medium der KlimaHaus Agentur 

zu produzieren. Von da an war 

es bis zum eigenen KlimaHaus- 

Magazin nur noch ein kleiner 

Schritt.“ 

Kostenloses 

Exemplar 

Klimahaus 

MAGAZIN 

Hotelarchitektur 

Gewerbeparks 

spezial 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 1 - Jänner 2006 

Versand im Postabonnement - 45% 

Art. 1, Gesetz 46/04 - Filiale Bozen 

Unzustellbare Exemplare bitte an den 

Absender retournieren. Der Absender 

verplichtet sich, die Portospesen für 

die Rücksendung zu tragen. 

www.mediaradius.it 

Bauwirtschaft 

Eine Kooperation Schloss Sigmundskron von Radius, Wiku, in neuem UNI-Bozen Glanz und WIFO 

In caso di mancato recapito restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mi tente, previo pagamento resi. 

KlimaHaus-Magazin in Italienisch 

Im März 2008 war es dann soweit und die erste Ausgabe in 

italienischer Sprache wurde produziert. Als Teilzeitkraft der 

ersten Stunde war eine junge Studentin mit an Bord – Marita 

Wimmer. „Das Zeitungmachen und Werbungverkaufen habe 

ich mit diesem Magazin von der Pike auf gelernt, das kommt 

mir heute zu Gute“, freut sich Marita, mittlerweile Verkaufsleiterin 

von Athesia Zeitschriften (Zett, Z-LifeStyle, Radius, 

Die Südtiroler Frau, Katholisches Sonntagsblatt, Der Schlern) 

und Telmi. Ab dem Jahr 2009 wurden 

das KlimaHaus-Magazin 

vierteljährlich herausgegeben 

und zur Klimahouse-Messe in 

Bozen auch noch eine deutsche 

Ausgabe dazu. Seit Januar 

2017 ist nicht mehr Athesia 

sondern die Agentur für Energie 

Südtirol – KlimaHaus selbst 

Herausgeber des Magazins. Von 

vier Ausgaben wurde auf drei 

Ausgaben pro Jahr reduziert, 

gedruckt werden diese nach wie 

vor bei Athesia. 

N° 02 giugno 2008 

Poste Italiane S.p.A. 

Spedizione in A. P. 

70% - CNS Bolzano 

Prezzo singolo 6 

Offizie les Organ der KlimaHaus Agentur, 

Autonome Provinz Bozen 

Rivista ufficiale de l’Agenzia CasaClima, 

Provincia Autonoma di Bolzano 

La targhetta: garanzia CasaClima 

Mare & montagna: concetti per ogni esigenza 

Agenzia CasaClima: 1000 progetti certificati 

Museion Bolzano: Il primo museo costruito CasaClima 

N˚ 2 – giugno 2008 

TECHNOLOGY IN MOTION 

GLAS- UND METALLTECHNIK – 

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE UND 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN. 

FASSADENTECHNIK AUTOMATISCHE TÜREN TEXTILE ARCHITEKTUR GLAS UND METALL www.metek.com 

Hotel Arkadia, Corvara

INFO-PR 


aktuell 

Der beste Weg 

zum Traumgarten 

„Bei uns erleben Sie Ihr grünes Wunder“, versprechen die 

Gartenprofis der Rasenfix KG aus Andrian. Ein Versprechen, 

das sie seit mittlerweile mehr als zwölf Jahren halten. 

Der Garten ist die Wohlfühloase des Hauses, wo Geist 

und Körper vollkommene Entspannung finden. Das weiche, 

grüne Gras unter den Füßen spüren, die bunten Blumenbeete 

bewundern oder den kühlenden Schatten der Gartenbäume 

genießen – eine traumhafte Vorstellung. Dank 

„Rasenfix“ kann dies ganz schnell Wirklichkeit werden, 

denn die Profis aus Andrian können jedes Grundstück in 

einen Traumgarten verwandeln. 

Das Erfolgsgeheimnis 

Zuverlässigkeit, Kreativität, Termintreue und Sauberkeit – 

das sind die vier Säulen der Firmenphilosophie. Auch das 

perfekt eingespielte Team ist ein Erfolgsgarant. „Unsere erfahrenen 

Mitarbeiter setzen mit harter und ehrlicher Arbeit 

alle Ideen in die Tat um“, erklärt Stephan Hölzl, Inhaber der 

Firma. Insgesamt zwölf Fachkräfte kümmern sich um Kundenwünsche 

zur Gartenplanung und -gestaltung, Verlegung 

von Rollrasen, Dachbegrünung und Einbau von Bewässe- 

rungsanlagen. Denn beim Südtiroler Betrieb bekommt der 

Kunde für seine Grünoase alles aus einer Hand. „Durch 

innovative Produkte und maßgeschneiderte Lösungen können 

wir das Beste aus jedem Garten herausholen“, erläutert 

der „Rasenfix“-Chef. Zusammen mit dem Kunden werden 

individuelle Lösungen vor Ort erarbeitet. Diese werden 

anschließend in einem klar strukturierten Angebot mit transparenter 

Kostenberechnung zusammengefasst. 

Professionell und pünktlich 

Um eine genauere Vorstellung über die vielfältigen Möglichkeiten 

der Gartengestaltung zu gewinnen, lädt die Firma 

alle Interessenten zu den Ausstellungsräumen auf dem 

Firmengelände ein, wo sie sich Inspiration holen können. 

Dies haben bereits Hunderte Privat- und Gewerbekunden 

seit der Firmengründung im Jahr 2005 getan. Neben der 

Professionalität schätzen sie am meisten die Termintreue des 

Betriebs: „Die Ausführung in Sachen Qualität und besonders 

das genaue Einhalten der Termine haben mich überzeugt“, 

schwärmt Hotelier Heinrich Dorfer. Stephan Hölzl freut 

sich über Lob und sagt: „Das Allerwichtigste sind Teamarbeit 

und ein gutes Verhältnis zu unseren Kunden.“ 

Rollrasen · Gartengestaltung · Dachbegrünung · Bewässerungsanlagen · Hotelgardening 

I-39010 Andrian (BZ) · J. N. Davidweg 3 · Tel. 0471 510188 · info@rasenfix.com · www.rasenfix.com

INFO-PR 

INFO-PR 


41 

Schnell, sicher, kostengünstig 

Den Namen „VELOX“, lateinisch für „schnell“, trägt das 

neue Decken-Schalsystem von INTERFAMA nicht umsonst: 

Es reduziert die Montagezeit auf die Hälfte und 

bietet trotzdem höchste Sicherheit. Das bestätigen die, 

die’s getestet haben. 

Zeit ist im Baugewerbe ein strategischer Faktor, in vielen 

Fällen geht schnelles Bauen aber mit Einbußen bei Qualität 

und Sicherheit einher. „Das ist beim Decken-Schalsystem von 

INTERFAMA zum Glück anders“, sagt Patrick Wallnöfer, 

Geschäftsführer des Bauunternehmens Wallnöfer & Wellenzohn. 

Seine Firma hat das neue System der Prader Spezialisten 

beim Bau der Wohnanlage „Haus Juval“ in Naturns 

getestet – und ist mit den Ergebnissen mehr als zufrieden. 

Das Decken-Schalsystem VELOX besteht aus Schwerlaststützen, 

Trägern und Alugittern und kann – weil beson- 

ders leicht – händisch von nur zwei Arbeitern auf- und 

abgebaut werden. Das Grundgerüst wird dabei von unten 

montiert, die Sicherheit ist also stets garantiert. Steht es, 

bilden die rutschfesten Gitterträger zudem eine sichere 

Arbeitsfläche für das Auslegen der Schaltafeln, darüber hinaus 

lässt sich das System einfach und unkompliziert auch 

an Hindernisse, etwa Mauern oder Säulen anpassen. So 

konnte in Naturns eine Deckenfläche von 1.000 Quadratmeter 

pro Etage in gerade einmal zwei Tagen verschalt 

werden. 

Sicherheit und Schnelligkeit sind zwei große Vorteile von 

VELOX, geringes Gewicht und – dank verzinktem Stahl 

und Aluminium – minimaler Verschleiß und daher lange 

Lebensdauer. Alle Infos zum VELOX-Decken-Schalsystem 

von INTERFAMA gibt’s unter www.interfama.com/de/ 

produkte/decken/velox/ 

Genau mein Stil. 

Proprio il mio stile. 

TERENTEN 

Neue Wohnungen verschiedener 

Größen nahe dem Dorfzentrum 

in sonniger Lage zu verkaufen. 

Fliesen, Steine, Holz- und Laminatböden 

Brixen · Bruneck · Leifers · Borgo Valsugana 

www.domus.bauexpert.it 


39030 Terenten 

0472 546178 

info@klapfer.com

WIKU_191,5x285.indd 1 30.01.18 11:07 

Ihr Partner für: 

ERDWÄRME - WÄRMEPUMPEN - WOHNRAUMLÜFTUNG 

• wir erklären Ihnen die Funktionsweise einer Wärmepumpe 

• wir stellen Ihnen die neuen Erd-Wärmepumpen von „Thermia“ vor 

• wir zeigen Ihnen die Vorteile unserer Luft-Wasser-Wärmepumpe „Atec“ auf 

• wir beraten Sie gerne zwecks Wohnraum-Lüftungen 

Wie funktioniert eine Erdwärme-Anlage? 

Erdsonden fungieren als Wärmetauscher mit dem Untergrund, in dem es konstant 

warm ist – zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter. Das ist einer der großen 

Vorteile der Erdwärme gegenüber anderen alternativen Energiequellen. Eine Wärmeträgerflüssigkeit 

transportiert die Energie von der Tiefe nach oben, indem sie in 

einem geschlossenen Kreislauf durch Rohre zirkuliert. 

Im zu beheizenden Gebäude selbst befindet sich lediglich eine Wärmepumpe. In 

dieser wird die Energie aus dem Boden mit Hilfe eines geringen Anteils an Strom 

auf bis zu 65 Grad Celsius gebracht. Der Anteil des Stromes an der Energieleistung 

liegt bei nur 25 Prozent. Das heißt: Drei Viertel der Wärme werden auf ganz 

natürliche Weise produziert, und es fallen dementsprechend so gut wie keine CO2- 

Emissionen an. 

Was ist eine Luft-Wasser-Wärmepumpe? 

Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe entzieht der Umgebungsluft die Wärme und 

wandelt sie in Heizungsenergie um. In einem Kreislaufprozess wird die in der 

Umgebungsluft gespeicherte Energie auf eine für die Beheizung und Warmwasserbereitung 

nutzbare Temperatur gebracht. Die Effizienz ist dabei auch bei Außentemperaturen 

von bis zu minus 25 °C garantiert. 

Die Wärme, welche die Wärmepumpe erzeugt, stammt bis zu 75 Prozent aus 

der Luft, nur 25 Prozent werden in Form von Strom zugeführt. Somit werden die 

Heizkosten erheblich reduziert. Die einfache Installation macht Luft-Wasser-Wärmepumpen 

zur kostengünstigsten Variante unter den Wärmepumpen. Außerdem 

ist der Platzbedarf gering. Nur etwa ein Kubikmeter Raum wird für die Technik 

benötigt. 

Was ist eine Wohnraumlüftung? 

Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung finden in letzter Zeit immer mehr Anwendung. 

Dabei wird die frische (und im Winter auch kalte) Luft ins Haus gebracht 

und in einem Filter gereinigt. Anschließend nimmt die kalte Frischluft in einem Wärmetauscher 

die Wärme der Abluft des Hauses auf. Die so vorgewärmte Frischluft 

wird in die Räume eingeblasen, allerdings mit nur geringen Strömungsgeschwindigkeiten, 

sodass eigentlich keine Luftbewegung spürbar ist. 

Wohnraumlüftung 

Die Wohnraumlüftung bietet: 

- einen sehr hohen Wohnkomfort, angenehmes Raumklima - stets frische Luft in 

ausreichender Menge ohne Bedienungsaufwand und ohne Zugerscheinungen 

- die Rückgewinnung der Wärme aus der Abluft und damit geringeren Heizwärmebedarf 

für die Erwärmung der Frischluft 

Geoliving GmbH – Bozen - Tel. 0471 05 28 28 - info@geoliving.it - www.geoliving.it

hochregallager kastelbell 


43 

Foto © Architekt Hubert Schlögl 

Neues Hochregallager 

für Kastelbell 

Optimierte Prozesse, hohe Kapazität und zuverlässige Automatisierung – all das sind Vorteile eines 

Hochregallagers. In Kastelbell wird ab August ein neues, hochmodernes Lager in Betrieb gehen. 

Es ist das vierte Hochregallager im Vinschgau. 

Zahlreiche Apfelsorten mit bis zu 50 verschiedenen 

Sortierklassen – die Vielfalt des Sortiments der landwirtschaftlichen 

Genossenschaften im Vinschgau ist 

beeindruckend. Umso wichtiger ist bei dieser Menge 

eine Optimierung der Produktionsabläufe, die Zeit- und 

Kostenersparnis bringt. Im August wird die Genossen- 

schaft JUVAL ein neues Hochregallager in Betrieb nehmen, 

in dem knapp 6.000 Tonnen Äpfel auf einer Grundfläche 

von 81,30 x 21,80 Metern und einer Bauhöhe von 

29,85 Metern Platz finden. Obmann Alois Alber war von 

Anfang an in den Bauprozess involviert und erläutert die 

wichtigsten Fragen. 

Lieferung/Montage von 

4.000 Quadratmeter 

Streckmetall 

Gewerbezone Ziggler 4 • 39040 Feldthurns • T 0472 857035 • F 0472 857830 • info@weico.it 

www.weico.it



> Radius: Warum besteht die Notwendigkeit für ein Hochregallager 

in Kastelbell? 

Alois Alber: In erster Linie um ein besseres Lagermanagement 

zu gewährleisten. Die sortierten Äpfel können sehr schnell 

wieder in den Kühlbereich für die weitere Verwendung zurückgeführt 

werden. Ein besseres Lagermanagement bedeutet 

auch, dass man immer Zugriff auf die gesamte Ware hat 

und stets nach dem Prinzip „first in, first out“ handeln kann. 

Durch das Hochregallager wird dieser Prozess automatisiert. 

Das schenkt uns Flexibilität. 

> Radius: Welche Vorteile bringt ein Hochregallager neben 

dem verbesserten Management? 

A. Alber: Es geht natürlich auch um Kostenersparnis. Neben 

weniger Gewichtsschwund, kommen durch eine effizientere 

Lagerung auch Energieeinsparungspotenziale zum Tragen. 

Viele kleine Kühlzellen werden durch nur eine „große“ 

ersetzt. Ein weiterer, nicht unwichtiger Aspekt: Es muss kein 

zusätzliches landwirtschaftliches Grün verbaut werden, da 

das Hochregallager auf einem Grundstück errichtet wird, 

auf dem vorher alte zu sanierende Kühllager standen. 

> Radius: Welche Maßnahmen wurden getroffen, um das 

Bauvolumen architektonisch zu gestalten? 

A. Alber: Wir haben in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

fünf namhafte Architekten eingeladen, einen Gestaltungsvorschlag 

für die Fassade auszuarbeiten. Der Sieger dieses 

Wettbewerbs, Architekt Hubert Schlögl aus Naturns, 

wurde mit der Ausführung des Projekts beauftragt. 

> Radius: Was ist bei diesem 

Bauprojekt noch zu beachten? 

A. Alber: Neben einer ausführlichen und intensiven 

Detailplanungsphase ist vor allem der 

Faktor Zeit bei der Realisierung dieses Projekts 

ein wichtiger Aspekt. Im Herbst 2017 wurden 

in den Kühllagern noch Äpfel gelagert, im 

Dezember wurde mit dem Abbruch derselben 

das Bauprojekt gestartet, und im August 

2018 soll dann das ganze Bauvorhaben, 

gerade rechtzeitig für die neue Apfelernte, 

funktionstüchtig abgeschlossen sein. 

Alois Alber 

Automation für industrielle Anlagen 

Input 

Frigotherm Ferrari 

PLANER 

Input 

Frigotherm Ferrari 

TECHNIKER 

Input 

KUNDE 

www. frigothermferrari.com 

Kälte- Heizzentralen 

Prozesskühlung 

Lüftungszentralen 

Raumklimatisierung 

Energiemanagement 

Industrie 4.0 

Hier waren 

Hier waren 

die die die Baumänner 

am Werk 

am Werk 

... 

... 

am Werk ... 

Hier waren 

Außenb 

39020 Kastelbell-Tschars 


Tel. +39 39020 0473 

Tel. Kastelbell-Tschars 

62 

+39 

45 

0473 

55 

62 45 55 

Tel. +39 die 0473 62 Baumänner 

45 55 


Tel. +39 0473 62 45 55 

+39 0473 62 45 55 


Tel. +39 0473 62 45 55 

Hier waren 

die Baumä 

info@baumaenner.it 

www.baumaenner.it 

am Werk ... 

am


45 

Starke Partner 


Wer Großes plant, braucht starke Partner. Viele Firmen 

waren und sind an der Planung und Ausführung 

des Bauprojekts beteiligt. Isocold Italia aus Lavis, eine 

zuverlässige Firma, welche seit über zehn Jahren die 

Obstgenossenschaften im Vinschgau unterstützt, sicherte 

die Anfertigung der Paneelwände, die Firma Mulser aus 

Lana lieferte und montierte die Tore, die Firma Weico aus 

Feldthurns lieferte und montierte Streckmetall. Ebenso 

die Kältetechnik-Firma Frigotherm Ferrari aus Lana sowie 

auch die Firma TopControl aus Terlan waren und sind am 

Bauvorhaben beteiligt. Das Ingenieurbüro Pohl+Partner 

aus Latsch übernahm alle bautechnischen Schwerpunkte. 

Michael Hofer, zuständiger Ingenieur, erklärt die Besonderheiten 

von diesem Projekt. 

KÜHLZELLEN UND ANLAGEN FÜR 

EINE KONTROLLIERTE ATMOSPHÄRE 

LAVIS (TN) TEL. 0461.246655 FAX 0461.246748 www.isocold.it

46 01/2018 hochregallager kastelbell 

> Radius: Wie kam es zur Zusammenarbeit mit JUVAL? 

Michael Hofer: Unser Büro hat eine große Tradition im Bereich 

des Industriebaus, insbesondere der Obstverarbeitungsbetriebe. 

Bereits in den vergangenen Jahren haben wir für die 

Obstgenossenschaft JUVAL erfolgreich Projekte umgesetzt. 

Michael Michael Hofer Hofer 

> Radius: Nach welchen Kriterien 

wurde das Lager konzipiert? 

M. Hofer: Das Hochregallager 

wurde entsprechend den vom Kunden 

definierten Anforderungen sowie unter 

Berücksichtigung der gegebenen baulichen 

Situation geplant. Die optimale 

lagemäßige Einbindung in den internen 

Produktionszyklus zur Gewährleistung 

der größtmöglichen 

Qualität des Endprodukts 

und die Findung 

von technisch-ökonomisch 

tragbaren Lösungen 

waren oberstes 

Ziel. 

> Radius: Was musste bei der bautechnischen 

Planung berücksichtigt werden? 

M. Hofer: Für die Umsetzung des Bauvorhabens mussten 

zuerst in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kastelbell- 

Tschars die urbanistischen Voraussetzungen geschaffen 

werden. Für eine möglichst schnelle Abwicklung erfolgte 

bereits parallel dazu die detaillierte Planung, Ausschreibung 

und Vergabe der Gebäudestruktur, der Lagetechnik 

und der architektonischen Gebäudehülle. Dabei mussten 

die gegebenen örtlichen Platzverhältnisse, die Bodenbeschaffenheit, 

die vorhandene Gebäudestruktur sowie die 

Anforderungen des Kunden berücksichtigt werden. Aus 

der komplexen Lagertechnologie resultieren sehr hohe 

Anforderungen an die Maßgenauigkeit und Präzision der 

baulichen Strukturen. Durch die große Gebäudehöhe und 

die großen Lasten in den Regalen ergeben sich beachtliche 

Einwirkungen auf die tragenden Strukturen und Fundamente, 

welche in der Bemessung derselben zu berücksichtigen 

sind. 

> Radius: Welche Herausforderungen gab es 

bei diesem Bauprojekt?

hochregallager kastelbell 


47 


M. Hofer: Das Bauvorhaben weist sowohl in der Planungsphase 

als auch in der Bauphase verschiedenste Herausforderungen 

auf. In der Planungsphase galt es, die für die OG 

JUVAL eine optimale Lösung zur Einbindung des neuen 

Lagers im Produktionsablauf zu finden. Nun, in der Ausführungsphase, 

gilt es vor allem, die Umsetzung der Arbeiten 

innerhalb des sehr knappen Zeitfensters sicherzustellen und 

für eine optimale Abstimmung der insgesamt 13 ausführenden 

Firmen zu sorgen. Trotz der zeitweise sehr winterlichen 

Verhältnisse liegt der Bauprozess gut im Zeitplan. Im August 

2018 soll das ganze Bauvorhaben dank der Professionalität 

der beteiligten Firmen rechtzeitig abgeschlossen sein. 

traceability 

profits 

QUality 

proDUctiVity 

efficiency 

cost 

giVe away 

www.topcontrol.it 

Erbrachte Leistungen: 

Projektmanagement 

Generalplanung und Generalbauleitung 

Bauleitung und Planung der Tragstrukturen 

LATSCH • +39 0473 62 21 95 

www.pohl-partner.it • info @ pohl-partner.it


INFO-PR 

Wer am Ende beruhigter wohnen will, plant nicht nur die technischen Aspekte langfristig, sondern auch die Finanzierung. 

Für ein sorgenfreies Wohnen 

Die Verwirklichung des persönlichen Wohntraums ist 

für viele Menschen ihre größte Investition im Leben. Ob 

Ankauf, Bau oder Sanierung – es braucht stets eine aufmerksame 

Entscheidung, wenn es um die Finanzierung 

geht. Am Beginn aller Träume steht die Frage: „Wie viel 

Eigenheim kann ich mir leisten?“ 

Jeder Bauherr oder Käufer möchte sich im neuen Heim 

wohlfühlen, ohne ständig an die finanzielle Situation zu 

denken. Welches Finanzierungsmodell ideal ist, hängt von 

vielen Faktoren ab: Eigenkapital, Höhe der monatlichen 

Belastung, Einkommen, Ersparnisse, eine mögliche Erbschaft 

usw. 

www.artform.cc 

Alles unter einem Dach:Tore, Zäune, Balkone & Böden 

info@bausystem.it 

Branzoll • Tel. 0471 590281 • www.bausystem.it

Das First-Wohnbaudarlehen der Volksbank 

Dieses flexible und persönlich abgewogene Finanzierungsmodell 

ermöglicht den Kunden den Bau, den Kauf 

oder die Sanierung des Eigenheims. Dabei kann zwischen 

einem Hypothekardarlehen mit variablem oder fixem 

Zinssatz, mit Höchstzinssatz oder mit konstanter Rate 

gewählt werden. Wer zum Beispiel zu Beginn mit hohen 

Nebenkosten rechnen muss, kann entscheiden, in den 

ersten Rückzahlungsjahren ausschließlich die Zahlung der 

Zinsrate vorzunehmen. 

Die Möglichkeit des Bausparens 

Wenn es um die Finanzierung der Erstwohnung geht, 

bietet sich auch ein Pensionsfonds mit der Möglichkeit 

des Bausparens an. Beim Südtiroler Bausparmodell kann 

der Interessierte, der schon seit mindestens acht Jahren 

in einen Pensionsfonds eingezahlt und ein Mindestkapital 

von 15.000 Euro angespart hat, dieses Kapital für ein 

günstiges Bauspardarlehen nutzen. Das im Zusatzrentenfonds 

angesparte Kapital gilt als Berechnungsgrundlage. 

Der interessierte Bausparer darf nicht älter als 55 Jahre 

und muss seit mindestens fünf Jahren in der Provinz Bozen 

ansässig sein. Die angesparte Zusatzrente bleibt dem 

Sparer bei Nutzung des Bauspardarlehens erhalten. Diese 

Finanzierungsform kombiniert gleich zwei Sparziele: Zum 

einen sorgt man für die persönliche Altersvorsorge, zum 

anderen finanziert man sich – bei Erfüllung der derzeit 

gültigen Voraussetzungen – den Kauf, Bau oder die Sanierung 

der eigenen Immobilie. Informationen dazu erhalten 

Wohnungskäufer und Häuslebauer bei den Beratern der 

Volksbank. 

Gelassener mit der Kreditrestschuldversicherung 

Wird der Kauf einer Wohnung oder des Eigenheims durch 

die Aufnahme eines Kredites finanziert, sind noch weitere 

Überlegungen anzustellen. Was passiert, wenn der Kreditnehmer 

plötzlich arbeitslos oder arbeitsunfähig wird, 

oder wenn er gar stirbt? In einem solchen Fall sitzt der 

Kreditnehmer oder seine Familie auf einem Schuldenberg. 

Wer seine Familie und sein Eigentum absichern möchte, 

unterzeichnet die Kreditrestschuldversicherung der Südtiroler 

Volksbank, eine Zusatzversicherung zum Kredit. Die 

Versicherung übernimmt die Zahlung der noch ausständigen 

monatlichen Raten an die Bank, wenn der Versicherte 

den Arbeitsplatz verliert oder arbeitsunfähig wird. Der Versicherungsschutz 

greift auch bei schwerem Krankheitsfall, 

bei Invalidität oder Todesfall als Folge der Krankheit. Die 

Prämie richtet sich nach der Höhe des Kredites, nach der 

Dauer des Darlehens sowie nach dem versicherten Risiko 

und ist von der Einkommenssteuer absetzbar. 

Wir, 

KAUFEN, 

VERKAUFEN, 

VERMIETEN, 

Ihre 

Immobilie! 

Südtiroler Volksbank AG 

Schlachthofstraße 55 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 996111 

gsinfo@volksbank.it | www.volksbank.it 

BOZEN 0471 97 48 12 – BRUNECK 0471 55 35 51 – MERAN 0471 27 08 08 

www.seeber-immobilien.com

50 01/2018 arbeitssicherheit 

Absturzsicherung 

Jährlich ereignen sich bei Bau- und Montagearbeiten zahlreiche, folgenschwere Arbeitsunfälle 

durch Abstürze, die auf fehlende Absturzeinrichtungen zurückzuführen sind. 

Sofern die Gefahr des Absturzes nicht durch kollektive 

Schutzeinrichtungen beseitigt werden kann (z.B. Zaun), 

kommt die persönliche Schutzausrüstung (PSA) in Form 

von Auffanggurten, Verbindungsmitteln und diversen 

Zubehörteilen zum Einsatz. Ab zwei Meter oberhalb eines 

festen Untergrundes müssen Vorkehrungen zur Absturzsicherung 

getroffen werden. Natürlich gilt dies auch 

für das Gegenteil, also das Absteigen in Schächte, Silos, 

Tanks usw. Hier gilt es bereits ab 1,5 Metern Vorkehrungen 

zu treffen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

08.30 – 12.00 

14.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 

08.30 – 12.00 Uhr 

amstag 

iten. 

rntal 

e Aurina 

i 

Gerne nach Terminvereinbarung 

auch am 

Samstag Nachmittag und 

außerhalb der Öffnungszeiten. 

Wohnen mit 

Wohnen mit 

Herz und Verstand 

Herz und Verstand 

Abitare con 

passione e ragione 

Einrichtungshaus Öffnungszeiten / orario: Plankensteiner 

Montag bis Freitag / lunedì fino venerdì: 

Gewerbegebiet Mühlen 2 

08.30 – 12.00 / 14.30 – 18.30 

39032 Sand in Taufers 

Samstag / sabato: 

Tel. 08.300474 – 12.00 659 031 

Fax Gerne 0474 nach Terminvereinbarung 659 028 auch am Samstag 

Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten. 

info@moebelplankensteiner.it 

Sabato pomeriggio e fuori orario 

www.moebelplankensteiner.it 

solo con l‘appuntamento.


51 

Wo liegt der Unterschied zwischen Absturzsicherung 

und Höhenarbeit (Industrieklettern)? 

Absturzsicherung kommt dort zum Einsatz, wo man zwar 

stehen kann, aber im Falle von Unwohlsein oder Gleichgewichtsverlust 

abstürzen kann. Die Ausrüstung dazu ist relativ 

einfach und leicht. Verwendet werden z.B. Auffanggurte 

mit Auffangösen oberhalb des Körperschwerpunktes, Seil 

mit einem mitlaufenden Auffanggerät, welches im Sturzfall 

am Seil blockiert, Helm mit Kinnsicherung und Karabiner 

mit Verschlusssicherung. 

Bei der Höhenarbeit wird es etwas komplexer. Sobald man 

nicht mehr ohne Zuhilfenahme eines Seiles stehen kann, 

müssen zwei Seile und somit die Technik vom Industrieklettern 

verwendet werden: z.B. auf steilen Dächern, Böschungen 

oder komplett freihängend an Fassaden oder Felswänden. Der 

Sicherungsgurt ist hier etwas anders ausgeführt und hat zum 

Teil sechs Punkte, an denen man je nach Einsatzbereich die 

Sicherungs- und Positionierungsgeräte einhängt. Angefangen 

von der Ausbildung, Technik bis hin zur Ausrüstung – hier ist 

erst mal viel in Schulung, Übung und Material zu investieren, 

bevor jemand als richtiger Höhenarbeiter losgehen kann. 

Periodisch müssen Fortbildungen besucht werden, um die Befähigung 

aufrechtzuerhalten. Industriekletterer können überall 

eingesetzt werden, wo die Verwendung von kollektiven 

Schutzmaßnahmen aus verschiedenen Gründen nicht möglich 

ist. Nicht nur im industriellen Gebiet, sondern auch auf 

Bäumen kommt diese Technik immer mehr zum Einsatz. Das 

Pflegen oder Abtragen eines Baumes mitten im besiedelten 

Gebiet verlangt Kenntnisse über die Pflanze und Schnitttechniken 

sowie das Beherrschen der Seil- und Zugangstechnik. 

PSA-Kontrollen 

Jeder Anwender von PSA (persönlicher Schutzausrüstung) 

muss sich laut Regeln der Hersteller vor und nach dessen 

Gebrauch vergewissern, dass sich die Produkte in einwandfreiem 

Zustand befinden. Zudem muss die persönliche 

Schutzausrüstung der 3. Kategorie periodisch durch Fachpersonal 

überprüft werden und ein dementsprechender Nachweis 

geführt werden. Die meisten Produkte werden mindestens 

einmal jährlich durch einen Sachkundigen überprüft. 

Je nach Nutzungsintensität und Herstellerangaben kann der 

Prüfintervall auch kürzer werden, z.B. alle drei Monate. Eine 

Kontrolle ist ebenfalls nach einem Sturz oder Anzeichen von 

Beschädigungen am Produkt nötig. Die Firma Kronaction 

aus St. Georgen hat z.B. bei bekannten Herstellern aus dem 

In- und Ausland Schulungen für diese Überprüfungen besucht 

und kann daher als anerkannter Fachbetrieb die gängigsten 

Artikel überprüfen und den Prüfnachweis ausstellen. 

NEW! 

Neuer Firmensitz mit Shop und 

Schulungsbereich für Theorie und 

Praxis in Bruneck 

SEIT 10 JAHREN IHR PARTNER 

IM BEREICH ABSTURZSICHERUNG, HÖHENARBEIT 

UND ARBEITEN IN BEENGTEN BEREICHEN 

Beratung · Verkauf · Spezifische Schulung 

Kontrollen der PSA gegen Absturz verschiedener Hersteller 

Höhenarbeiten, Industrieklettern · Baumpflege 

Kronaction GmbH/SRL · Ahraue 12 · I-39031 St. Georgen (BZ) 

info@kronaction.com · www.kronaction.com · Tel. +393485947813

52 01/2018 arbeitssicherheit 

Arbeitssicherheit geht online 

Arbeitgeber müssen laut Gesetz dafür sorgen, dass alle 

Mitarbeiter gut über die Sicherheit am Arbeitsplatz informiert 

sind. In Südtirol bieten Online-Kurse zu diesem 

Thema mehr Flexibilität und Zeitersparnis für Firmen und 

Beschäftigte. 

Zu den Pflichten von jedem Arbeitgeber gehört die Ausbildung 

seiner Mitarbeiter zum Thema Arbeitssicherheit. 

Doch durch die zunehmende Bürokratisierung entwickelt 

sich diese Aufgabe für viele Betriebe zu einer Herausforderung. 

Dank einer gut strukturierten E-Learning-Plattform 

können Arbeitnehmer in Südtirol alle wichtigen Informationen 

über die Sicherheit am Arbeitsplatz online erhalten. 

Seit Mitte 2017 stehen neben einer Grundausbildung auch 

Spezialisierungs- und Auffrischungskurse zur Verfügung. Im 

Auftrag der Südtiroler Verbände und in Abstimmung mit dem 

Arbeitsinspektorat hat die Firma endo7 die nötigen Kurse 

aus den von der Autonomen Provinz Bozen zur Verfügung 

gestellten Lernmodulen entwickelt. Folgende Verbände bieten 

zurzeit Online-Arbeitssicherheitskurse für ihre Mitglieder an: 

Handel- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds), Hoteliers- 

und Gastwirteverband (HGV), Unternehmerverband 

Südtirol und der Dachverband für Soziales und Gesundheit. 

Alle Verbände bieten die Grundausbildung und den Auffrischungskurs 

für alle Sektoren an. Zusätzlich werden von den 

einzelnen Verbänden auch Spezialisierungen in den Bereichen 

„Handel und Verwaltung“, „Gastronomie“, „Reinigungstätigkeit“ 

oder „Pflege und Betreuung“ zur Verfügung gestellt. 

Die Ausbildung 

Die Ausbildung ist nach bestimmten Regeln aufgebaut, 

die vom Gesetz vorbestimmt sind. Je nach Risikoeinstufung 

müssen Arbeitnehmer spätestens 60 Tage 

nach Jobantritt eine vierstündige Grundausbildung und 

anschließend eine Spezialisierung von vier, acht oder 

zwölf Stunden absolvieren. Zusätzlich zu der Grundund 

Spezialisierungsausbildung schreibt das Gesetz 

auch eine Auffrischung der Kenntnisse im Umfang von 

mindestens sechs Stunden alle fünf Jahre vor. Jeder 

Online-Kurs besteht aus mehreren Lernmodulen, die 

die vorgeschriebenen Inhalte sehr anschaulich vermitteln. 

Jedes Lernmodul hat eine Mindestlernzeit 

und nur bei Erreichen dieser Mindestlernzeit die vom 

System aufgezeichnet wird, kann mit dem nächsten 

Modul weitergemacht werden. Am Ende der Online- 

Ausbildung muss ein Abschlusstest absolviert werden, 

nach dessen Bestehen ein Zertifikat zum Herunterladen 

bereitsteht. 

Viele Vorteile 

Das E-Learning-Angebot erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit, denn es hat viele Vorteile: „Das Online- 

Lernen bietet große Flexibilität“, erklärt Peter Pöder, 

Projektmanager von endo7. „Der Lernende kann in 

seiner ganz individuellen Geschwindigkeit die Module 

bearbeiten, kann Inhalte beliebig oft wiederholen 

und diese ‚offline‘ auch vertiefen.“ Zusätzlich ist das

arbeitssicherheit 


53 

Online-Lernen zeit- und ortsunabhängig, sodass es dem 

individuellen Bedarf der Nutzer angepasst werden kann. 

Neue Mitarbeiter können sofort von ihrem Arbeitsplatz 

aus Online-Kurse besuchen und schnell das erforderliche 

Zertifikat erhalten. Für die Arbeitgeber bedeuten 

die Online-Arbeitssicherheitskurse vor allem Aufwandund 

Kostenersparnis. 

HGV-Rechtsabteilung, sagt diesbezüglich: „Dank der nutzerfreundlichen 

Umsetzung wurden uns bislang keinerlei 

Schwierigkeiten rückgemeldet.“ 

Hilfe bei Problemen 

Sollten Verständnis- oder Technikprobleme auftauchen, 

steht dem Kursteilnehmer schnelle Hilfe zur Verfügung. 

„Ein Tutor bietet Unterstützung bei inhaltlichen 

Fragen und das Helpdesk-Team bietet Hilfe bei technischen 

Problemen“, erläutert Herr Pöder das Support- 

System. Bis jetzt kommt es allerdings eher selten zu 

Hilfestellungsmeldungen seitens der Kursteilnehmer. 

Ester Demetz, HGV-Vizedirektorin und Leiterin der 

Frühere Generationen haben ihr Leben den Medien angepasst , 

meine Generation erwartet, dass sich die Medien ihnen anpassen. 

Philipp Riederle, Digital Native und Speaker 

www.endo7.com 

#neueMedien #eLearning #Lernhaeppchen #ilias #digitalebildung #onlinekurse

54 01/2018 denkmalschutz 

Neuer Glanz 

dank Denkmalschutz 

Sie sind Zeugen vergangener Epochen, bitterer Kriege 

und großer Umbrüche: die Denkmäler. Sie haben einen 

hohen künstlerischen, historischen und volkstümlichen 

Wert – doch sie leiden oft unter den Einflüssen ihrer Umwelt. 

Dank Denkmalschutz und Pflege wird die Erhaltung 

dieser einmaligen Kulturgüter sichergestellt. 

Restaurierung, Konservierung und Rekonstruktion sind 

die wichtigsten Bestandteile der Denkmalpflege und die 

beruflichen Hauptaufgaben aller Restauratoren. Ihre spezi- 

ellen Kenntnisse und Fertigkeiten setzt diese Berufsgruppe 

bei der Konservierung und Restaurierung von Gemälden, 

Wandmalereien, Skulpturen, Textilien oder Bauwerken 

ein. Der ideale Restaurator verfügt über handwerkliches 

Können, breites technologie-historisches Wissen und eine 

naturwissenschaftlich-technische Grundausbildung. Dieses 

breite Spektrum an Fertigkeiten wird verlangt, da die 

Restaurierungsarbeit aus vielen verschiedenen Schritten 

besteht. So muss am Anfang die Schadensursache festgestellt 

und das Kunstwerk auf sein Material hin genauestens 

DACHDECKER 

IHR SPEZIALIST FÜR: 

Dachsanierungen mit Einbau von Wärmedämmung 

Sanierung von denkmalgeschützten Dächern 

Austausch von Dachfenstern 

Flachdach-, Terrassen- und Balkonabdichtungen 

Montage von Absturzsicherheitssystemen am Dach 

Bozen · Max-Planck-Str. 19 · Mobil 333/6048845 · info@dachdecker-rottensteiner.com · www.dachdecker-rottensteiner.com

denkmalschutz 


55 

vorher – nachher: ein mustergültig saniertes Haus 

untersucht werden. Erst danach folgen das Freilegen, Reinigen 

und Bearbeiten der Objekte. Die Komplexität dieser 

Aufgaben verlangt vom Restaurator auch das Beherrschen 

modernster Untersuchungsmethoden. 

Wie funktioniert es? 

Bei Wandmalereien handelt es sich um komplexe Verbundsysteme 

aus Mauerwerk, Putz und Farbpigmenten. Bei den 

konservatorischen Aufgaben gilt es zunächst, eine ausführliche 

Bestandsanalyse zu machen. Der Zweck der Restaurierung ist 

in diesem Fall die Erhaltung der Substanz mit Materialien und 

Techniken, die langfristig nicht komplett neue Schäden aufwerfen. 

Bei der Restaurierung historischer Möbel gilt es wiederum, 

die Funktionstüchtigkeit dieser wieder herzustellen. 

Viele Gebrauchsgegenstände wurden starken Beanspruchungen 

ausgesetzt. Die Hauptaufgabe des Restaurators hierbei ist 

es, das Holz zu festigen und fehlende Teile zu ergänzen. Bei 

Ölgemälden ist die Reinigung der erste Schritt. Anschließend 

werden die Malschicht konserviert und die Risse mit Japanpapier 

unterklebt, Fehlstellen gekittet und retuschiert. 

AUSFÜHRUNG VON 

RESTAURIERUNGSARBEITEN 

an Fassaden, Fresken und Wandmalereien, 

Stuck, Skulpturen, Altäre, 

Möbel, Tafelbilder und Ölgemälde 

REKONSTRUKTIONEN von 

Malereien, Fresken, Stuck und Holz 

Wielenbergerstraße 7 

39030 Percha 

Tel. 0474 401302 

Fax 0474 404076 

info@zingerle.it 

www.zingerle.it


aktuell 

Raumordnung: Mehr Spielraum, 

mehr Verantwortung 

Bauen soll in Zukunft schneller und unkomplizierter werden, 

das Gesetz schlanker und verständlicher. Ambitionierte 

Ziele die nach vier Jahren, vielen Diskussionen und 

aktiver Mitarbeit aller Interessensvertreter in greifbarer 

Nähe scheinen. Der SWR-Bezirksausschuss Pustertal diskutiert 

mit Florian Zerzer über Knackpunkte der neuen 

Raumordnung. 

Florian Zerzer wird nicht müde, wenn er von der neuen 

Ausrichtung des Gesetzes spricht: „Wir geben den Gemeinden 

mehr Kompetenzen und damit auch mehr Spielraum. 

Sie kennen die Realitäten vor Ort und wissen sehr genau, 

wie sich die Gemeinde am besten entwickeln soll. Daran 

geknüpft ist allerdings auch mehr Verantwortung.“ 

Knackpunkt Siedlungsgrenze 

Ein Knackpunkt des neuen Gesetzes ist die Siedlungsgrenze, 

welche die Gemeinde im Rahmen des Entwicklungsprogramms 

festlegen muss. Diese gilt dann für zehn Jahre. 

Innerhalb dieser Grenze soll das Bauen vereinfacht werden, 

außerhalb gelten strenge Regeln. „Es geht auch darum, den 

Flächenverbrauch entgegenzuwirken“, betonte Zerzer. Den 

Bezirksausschussmitgliedern des Pustertals ist noch nicht 

klar, wie genau die Grenzen gezogen werden sollen. „Dies 

wird in den Gemeinden noch für hitzige Diskussionen 

sorgen“, ist sich Bezirkspräsident Daniel Schönhuber sicher. 

Zerzer entgegnete: „Die Gemeinde muss dabei vorausschauend 

planen und einer positiven zukünftigen Entwicklung 

Rechnung tragen. Dies liegt in ihrer Verantwortung.“ 

Bauherr wird von Anfang an mit eingebunden 

Positiv hervorzuheben ist die Möglichkeit für den Bauherrn 

und seinen Planer, das Projekt der Kommission persönlich 

vorstellen zu können und eventuell auch einen Lokalaugenschein 

beantragen zu können. „Wenn sich alle Beteiligten von 

Beginn an auf Augenhöhe begegnen, dann können viele Missverständnisse 

gleich ausgeräumt werden. Dieser Ansatz bringt 

uns einen großen Schritt weiter“, ist sich Schönhuber sicher. 

Wie es weitergeht 

Geht es nach der Politik, so soll die Reform noch in dieser 

Amtsperiode beschlossen werden. Die Landesregierung 

hat den Entwurf bereits genehmigt. Nun ist der Südtiroler 

Landtag am Zug. Zuerst die Gesetzgebungskommission, 

dann das Plenum. Verläuft alles nach Plan, soll das verabschiedete 

Gesetz am 1. Jänner 2019 in Kraft treten. Auch 

Leo Tiefenthaler, Präsident des Südtiroler Wirtschaftsrings 

– Economia Alto Adige wäre dies ein großes Anliegen: „Wir 

haben alle sehr viel Zeit investiert, uns intensiv mit dem 

Gesetz beschäftigt und in der Diskussion viele Verbesserungen 

erreicht. Am Ende werden wir hoffentlich ein Gesetz 

haben, mit dem wir gut leben können. Deshalb wollen auch 

wir, dass das Gesetz noch in dieser Amtsperiode verabschiedet 

wird.“ 

v.l.: Ressortdirektor Florian Zerzer, Bezirkspräsident Daniel Schönhuber, 

Präsident Leo Tiefenthaler und Geschäftsführer Andreas Mair. 

Schranken 

Geländer 

Haustüren 

Sonderanfertigungen 

Einfahrts 

Industrie 

GaragenTore 

www.tore-thaler.it | info@tore-thaler.it

Die Villa „belsit“ in Meran wurde 

von Pohl Immobilien aufwendig renoviert 

und zu neuem Leben erweckt. 

INFO-PR 

Wohnen wie zu Kaisers Zeiten 

Die Renovierung der denkmalgeschützten Villa „belsit“ 

in Meran ist ein ganz besonderes Projekt von Pohl 

Immobilien. Eine Herzensangelegenheit, die viel Fingerspitzengefühl 

und technisches Know-how erfordert 

hat. Nun sind die herrschaftlichen Altbauwohnungen 

bezugsfertig, und Pohl Immobilien beweist einmal mehr 

sein großes Gespür für die Renovierung von historischen 

Gebäuden. 

Die anspruchsvollen Sanierungs- und Renovierungsarbeiten 

sind abgeschlossen, und die wunderschöne Villa im 

klassizistischen Stil erstrahlt wieder in neuem Glanz. „belsit“ 

lässt den Traum von der perfekten Altbauwohnung wahr 

werden: Elegante, hohe Räume mit großen Fenstern und 

majestätischen Ausblicken sowie hochwertige Holzböden im 

klassischen Fischgrätmuster lassen jedes Liebhaberherz von 

historischen Wohnobjekten höherschlagen. 

Zeitgemäßes Wohnen in historischen Mauern 

Die bauliche Besonderheit und die denkmalgeschützten Elemente 

des historischen Gebäudes mit moderner Bautechnik 

und zeitgemäßer Architektur in Einklang zu bringen, war 

eine spannende und anspruchsvolle Aufgabe zugleich. „Das 

ist uns aber gemeinsam mit den tara-Architekten sehr gut 

gelungen“, freut sich Hans Martin Pohl, „jede Wohnung ist 

ein Unikat geworden und erfüllt sämtliche Anforderungen 

an eine herrschaftliche Altbauwohnung mit Stil, Charme 

und Exklusivität.“ 

Jede Wohnung ein besonderes Unikat 

Realisiert wurden in der viergeschossigen Villa „belsit“ 

sechs Wohnungen. Im Erdgeschoss hat außerdem eine 

renommierte Klinik für plastische Chirurgie ihre Räumlichkeiten 

bezogen. Besonders hervorzuheben ist die Belle- 

Etage-Wohnung im ersten Stock, die neben traumhaften 

212 Quadratmeter Wohnfläche zudem über eine 130 Quadratmeter 

große Terrasse sowie eine gemütliche Loggia mit 

schönen Stuckelementen verfügt. Ein weiteres Juwel ist 

auch die Mansardenwohnung, die nun wieder ihre ursprünglichen 

Holzbalken vom Dach zeigt und so ein ganz 

besonderes Wohngefühl vermittelt. 

Großzügige Wohnräume und herrliche Ausblicke 

Das Gebäude aus dem Jahre 1898 musste von unzähligen 

Verbauungen befreit werden. Durch handwerkliches Können 

und großes Fingerspitzengefühl bei den Renovierungsarbeiten 

sind heute wieder ganz viele historische Elemente 

sichtbar. Außerdem haben alle Wohnräume ihre ursprüngliche 

Großräumigkeit und Helligkeit zurückerhalten. 

Auch im Außenbereich knüpft „belsit“ heute wieder an seine 

historische Vergangenheit an: Bei den Garten- und Grünflächen 

wurde darauf geachtet, dass die Villa wieder mit jener 

Pflanzenwelt umgeben wird, von der sie auch um die Jahrhundertwende 

seiner Erbauung umgeben war. So erinnert 

belsit heute nicht nur innen, sondern auch außen wieder an 

die glanzvollen Zeiten der K.-u.-k.-Monarchie. 

Denkmalschutz und zeitgemäßes Wohnen 

belsit ist neben dem Palais Flaims in Neumarkt und dem 

Pfanzelterhof in Tramin nun ein weiteres Vorzeigeobjekt für 

die gelungene Verbindung von Denkmalschutz und zeitgemäßem 

Wohnen von Pohl Immobilien. 

Immobilien Pohl GmbH 

Hauptstraße 60 | 39021 Latsch 

Tel. 0473 622 196 

info@pohl-immobilien.it | www.pohl-immobilien.it


Microgate – „Silicon Valley“ au 

Die NASA ist genauso Kunde wie HP (hewlett & packard), 

das Tätigkeitsfeld ist breit gefächert. Hightech-Geräte, 

ultraschnelle Computer, Photonenzähler ... bei Microgate 

in Bozen Süd hat die Zukunft bereits begonnen. Der neue 

Firmensitz in der Einsteinstraße ist ab April bezugsfertig, 

im neuen Gebäude ist auch die CityClinic untergebracht. 

Insgesamt wurden etwa 50.000 Kubikmeter verbaut mit 

ca. 11.000 Quadratmeter überirdischen und 2.100 Quadratmeter 

unterirdischen Arbeitsflächen. Ganz unterschiedlichste 

Infrastrukturen sind dort untergebracht; Büros für etwa 

40 Mitarbeiter, hochtechnologische Labors, zwei absolut 

staubfreie sogenannte Clean-Rooms, einer davon 18 Meter 

hoch, wovon zehn Meter unter der Erde sind, hier werden 

Tests bis zu -30 °C durchgeführt. Und dieser eine Clean-Room 

war für die Baufirma Rabensteiner eine besondere Herausforderung. 

Es musste eine spezielle Wanne vorgesehen werden, 

denn bei 18 Meter Gesamthöhe war man etwa neun Meter 

unter dem Grundwasserspiegel. Im Neubau untergebracht ist 

auch die neue CityClinic. Etwa ein Fünftel der Fläche betreffen 

diese Räumlichkeiten. Im obersten Stockwerk sind noch 

ein Kongresszentrum und eine Bar untergebracht. 

Optische Tests an einem Versuchsmuster des adaptiven Spiegels des E-ELT.


59 

Very Large Telescope (adaptiver Spiegel von Microgate) jagt einen Laserstrahl 

himmelwärts, um einen künstlichen Referenzstern zu erzeugen. 

Trotz einer Wartezeit von knapp zehn Jahren, seit der 

ersten Anfrage auf die Grundzuweisung und auf die Baulizenz, 

ist Microgate in Südtirol geblieben. Andernorts wäre 

das Ganze in einem Bruchteil der Zeit und weit kostengünstiger 

möglich gewesen. Doch die Microgate-Chefitäten 

Vinicio und Roberto Biasi hatten neben der persönlichen 

Bindung zu Südtirol weitere gute Gründe, trotzdem im 

Land zu bleiben (siehe dazu auch das Interview mit Vinicio 

Biasi). Profitiert davon haben auch zahlreiche Südtiroler 

Firmen, die in den Neubau involviert waren. Dazu gehöch 

in Bozen! 

Das neue Headquarter bleibt in Bozen 

ren Rabensteiner Bau, Stahlbau Pichler für die Fassaden, 

Atzwanger für die Haus- und Energietechnik, Elpo für die 

Elektrotechnik, Bodenservice, KKR für die Ausstattung des 

Clean-Rooms, Pasquali für die Malerarbeiten, Kometal für 

die Spengler- und Schlosserarbeiten, Vinaholz für Türen 

und Einrichtung u.v.m. Der neue Firmensitz wird allerdings 

nicht nur die Microgate sowie die Tochtergesellschaft 

MDP aufnehmen, etwa 20 Prozent des Gebäudes sind der 

CityClinic vorbehalten. Neben Orthopädie (die Patienten 

von OrthoPlus) sind auch ästhetische Chirurgie, Augenchirurgie, 

Urologie usw. dort angesiedelt. 

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN 

Rabensteiner Bau GmbH · Kalchgrube 10 · I-39040 Villanders (BZ) 

Tel. +39 0472 843 471 · Fax +39 0472 843 511 · info@rabensteinerbau.it

60 01/2018 portrait 

Geschäftsführer von 

Microgate Vinicio Biasi 

„Unsere Wurzeln sind hier ...“ 

In der Eingangshalle liegen Skizubehör-Kataloge, das 

letzte Focus-Heft und Zeitschriften über Mountainmanagement. 

Ebenso breit gefächert ist das Tätigkeitsfeld der 

Microgate. Ausgeklügelte, funkgesteuerte Zeitmessgeräte, 

Geräte zur Trainingsanalyse, elektronische Systeme 

für die größten existierenden Teleskope usw. 

Radius hat mit Geschäftsführer Vinicio Biasi über den 

Neubau, aber auch über das faszinierende Tätigkeitsfeld der 

Firma Microgate gesprochen. Er ist für Marketing und Verkauf 

zuständig, sein Bruder, Roberto Biasi, für den Bereich 

Engineering, Federico Gori für alles, was mit Zeitmessung 

und Trainingskontrolle zu tun hat. 

> Radius: Die technischen Ansprüche an den neuen Firmensitz 

waren sehr hoch … 

Vinicio Biasi: Das stimmt. Wir haben die unterschiedlichsten 

Infrastrukturen unterbringen müssen. Büroräume für 

unsere 40 Mitarbeiter, hochtechnologische Labors und dann 

natürlich die Räumlichkeiten der Klinik, OPs, ein Sporthochleistungs- 

und Reha-Zentrum und im letzten Stockwerk 

ein Kongresszentrum mit Bar. 

> Radius: Die Klinik wird die Patienten von OrthoPlus und 

anderen Ärzten aufnehmen? 

V. Biasi: Für uns war der Verkauf von etwa 20 Prozent 

des neuen Firmengebäudes ein Mittel zur Finanzierung, 

gleichzeitig bestehen zwischen der CityClinic und unserem 

Sporthochleistungszentrum „Promotus“ Synergien 

und interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit. 

> Radius: Zahlen möchten Sie keine nennen … 

V. Biasi: Nein. Sagen wir, es handelt sich um eine sehr 

bedeutende Investition! Wir haben ganz klein angefangen, 

aber heute sind wir weltweit tätig. David gegen 

Goliat! 

> Radius: Womit wir beim Tätigkeitsfeld der Microgate 

und auch bei der Firmengeschichte sind. 

V. Biasi (lacht): Mein Lieblingsthema! Angefangen hat 

alles 1989. Ich arbeitete damals im Familienbetrieb, der 

Renault-Vertragswerkstatt, mein jüngerer Bruder Roberto 

studierte am Polytechnikum in Turin. Beide waren wir 

aktive Skisportler und somit immer mit dem Problem der 

damals komplizierten Zeitmessgeräte konfrontiert. 

> Radius: Mit mehrere Kilometer langem Kabelsalat … 

V. Biasi: Ja mein Bruder hat dann ein Zeitmesssystem 

mit Funkübertragung entwickelt. Und ich habe schon 

immer davon geträumt, etwas zu produzieren, Autos

portrait 


61 

verkaufen hat mich eigentlich nie interessiert. 1989 gründeten 

wir die Firma, aber erst 1994 schied ich aus dem 

Familienunternehmen aus. 

European Extremely Large Telescope (E- ELT, Computergrafik): 

Die Abmessungen dieses „Fernrohrs” sind beeindruckend. 

> Radius: Während seines Forschungsdoktorats hat ihr Bruder 

zusammen mit Prof. Salinari vom Institut für Astrophysik 

in Arcetri innovative Technologien für die Anpassung der 

Optik von großen Teleskopen experimentiert, um Bilder aus 

dem Universum schärfer darstellen zu können. 

V. Biasi: Bis zu diesem Zeitpunkt hatte es für die Schärfeneinstellung 

der Hauptlinse nur mechanische Systeme 

gegeben, und damit war das Maß der Teleskoplinsen auf 

maximal vier Meter beschränkt. Dank unseren optischen 

Adaptoren werden die beiden neuen Teleskope, an denen 

wir gerade arbeiten, einen Durchmesser von 24,4 bzw. 

39 Metern erreichen! Das GMT, Giant Magellian Telescope 

und das EELT European Extremely Large Telescope werden 

2023 bzw. 2024 in der Wüste von Atacama in Betrieb 

genommen werden. Unser System leitet die Bilder aus dem 

All von der Hauptlinse auf einen zwei Millimeter dünnen, 

wesentlich kleineren Spiegel, dessen Oberfläche sich mittels 

5.300 elektromagnetischer Adaptoren spiegelverkehrt an 

das durch atmosphärische Turbolenzen verzerrte Bild des 

Hauptspiegels anpasst, kontinuierlich und mit einer unvorstellbaren 

Präzision. Auf diese Weise entsteht ein unverzerrtes, 

klares Bild. Aber jetzt werde ich zu technisch. 

> Radius: Jedenfalls entwickeln und bauen sie diese Systeme 

alle in Bozen? 

V. Biasi: Das stimmt. Wir beschäftigen 14 hoch qualifizierte 

Ingenieure, die in engem Kontakt mit den führenden 

Forschungsinstituten und Universitäten weltweit stehen. 

Unsere ultrapräzisen Zeitmessgeräte kommen bei den 

wichtigsten sportlichen Veranstaltungen zum Einsatz, 

Grand Prix, Weltmeisterschaften, Olympiade. Außerdem 

entwickeln wir Hightech-Systeme für die Optimierung 

und Analyse von Hochleistungsport-Training sowie Geräte 

für die Ganganalyse im Reha-Bereich. Die erfolgreichsten 

Mannschaften Real Madrid, Chelsea, Inter, die Penguins 

sowie Universitäten und olympische Zentren in Europa, in 

den USA usw. sind Kunden von uns. 

> Radius: Und da ergeben sich dann Berührungspunkte mit 

der Klinik und dem Team von OrthoPlus? 

V. Biasi: Unser Zentrum Promoptus wird sicher eng mit der 

orthopädischen Klinik zusammenarbeiten. Dadurch können 

wir unsere Geräte auch im eigenen Haus testen. Und in 

unserem Kongresszentrum, das über Glasfaser mit den OPs 

gekoppelt ist, werden wir nicht nur Forscher aus aller Welt 

zu Gast haben, sondern auch Weiterbildungsveranstaltungen 

für Physiotherapeuten und Ärzte auch in deutscher Sprache 

anbieten. 

> Radius: Hohe Ansprüche also an Planer und Baufirmen! 

V. Biasi: Wir haben uns ganz bewusst für Firmen aus Südtirol 

entschieden. 

> Radius: … und eine große Herausforderung 

für den Architekten. 

V. Biasi: Wir hatten einen ausgezeichneten. Absolut kompetent 

für alle technologischen Fragen, die mit dem Bau 

verbunden waren. Meine Tochter Martina Biasi, Partner des 

Studios Area 17 in Bozen. 

> Radius: Was zeichnet das Gebäude aus? 

V. Biasi: Abgesehen von den hochtechnologischen Räumlichkeiten, 

den Laboratorien, den beiden bereits erwähnten 

Clean-Rooms, den komplexen Systemen der Operationssäle, 

ist es ein ästhetisch sehr ansprechender fünfstöckiger Bau, 

der trotz der Glasfassaden ein KlimaHaus A+ ist, dank der 

Dreifach-Scheiben. Wir haben außerdem mit 54 dB eine einzigartige 

akustische Isolierung, und das Gebäude wird energiesparend 

über Fernheizung von der Müllverbrennungsanlage in 

Bozen beheizt. Neben dem großen, 300 Quadratmeter Clean- 

Room gibt es einen Direktzugang für Sattelschlepper. 

> Radius: Und warum Bozen und nicht woanders? 

V. Biasi: In Tirol hätten Sie uns den roten Teppich ausgelegt. 

Ein Spottpreis für das Grundstück, Genehmigungsverfahren 

im Eiltempo, Förderungen … aber unsere Firma lebt von 

unseren hoch qualifizierten, unersetzlichen Mitarbeitern. Mit 

Sicherheit wären uns nicht alle nach Österreich gefolgt. Und 

außerdem besteht eine starke Bindung zu Südtirol. Auch wenn 

ich sagen muss, dass es alles andere als leicht war. Exorbitante 

Grundstückspreise, fast zehn Jahre vom Ansuchen um Grund 

bis zur Baulizenz, keine öffentliche Förderung für den Bau … 

Aber unsere Wurzeln sind hier, und wir freuen uns darauf, im 

April unseren neuen Firmensitz zu beziehen!


aktuell 

Podiumsdiskussion: Florian Riedl, ÖVP-Abgeordneter im Tiroler Landtag, Markus Kofler, 

Präsident des Kollegiums der Bauunternehmer Südtirol, Konrad Bergmeister, Vorstand des 

BBT SE, Dietmar Thomaseth, Präsident des IBI - Euregio Kompetenzzentrums, Johannes 

Tratter, Nordtirols Landesrat für Raumordnung und Gemeinden, Richard Theiner, Südtirols 

Landesrat für Umwelt und Energie, Moderatorin Verena Pliger 

Brixen: Interalpine Bautage 

Über 100 Experten aus der Bauwirtschaft kamen zur 

zweiten Auflage der Interalpinen Bautage nach Brixen. 

Zwei Tage lang präsentierten renommierte Professoren 

und erfahrene Praktiker neue Lösungen für das Bauen 

in den Alpen. 

Zwei Tage lang präsentierten Experten aus der Bauwirtschaft 

neue Lösungen für das Bauen in den Alpen. Der Fokus 

dieses Jahr: Das Thema Wasser. Renommierte Professoren 

und erfahrene Praktiker aus Italien, Österreich, Deutschland 

und der Schweiz gaben einen Ein- und Ausblick über 

den richtigen Umgang mit Wasser beim Bau und Betrieb 

von großen Infrastruktur- und Hochbauprojekten sowie in 

der Städte- und Tourismusplanung. Organisiert wurde die 

Fachtagung vom Entwicklungs- und Forschungszentrum 

IBI - Euregio Kompetenzzentrum mit Sitz in Vahrn. Ein 

Entwicklungs- und Forschungszentrum, welches Disziplinen 

und Länder, um Innovationstreiber für das Bauen in den 

Alpen vernetzt. Experten aus Südtirol/Italien, Österreich, 

Deutschland und der Schweiz arbeiten hier zusammen, um 

die Herausforderungen des alpinen Geländes und Klimas für 

die Bauwirtschaft länderübergreifend zu behandeln. 

Wasser birgt Gefahren am Bau 

Johannes Tratter, Nordtirols Landesrat für Raumordnung 

und Gemeinden, meinte in seinen Grußworten: „Wir erleben 

immer wieder, dass in Ortschaften gebaut wird, wo zum 

Teil große Wassergefahren lauern. Das stellt uns vor enorme 

Herausforderungen.“ Südtirols Energielandesrat Richard 

Theiner schlug in dieselbe Kerbe. „Früher brauchten die 

Bauern keinen Gefahrenzonenplan. Sie wussten genau, wo 

die Errichtung einer Hofstelle Sinn macht und wo es zu 

gefährlich ist“, so Theiner. 

Über die Gefahren von Wasser bei großen Infrastrukturprojekten 

referierte unter anderem Robert Galler. Der Professor 

für Geotechnik und unterirdische Konstruktionen an der 

REM AC 

IMMOBILIEN 

Tel. 335/6946330 Tel. 393/8322678 

Haushälfte – Klimahaus A Nature 

in Eppan zu verkaufen, Neubau. 

- Nachhaltiges Energiekonzept – geringe Betriebskosten 

- Hochgedämmte Gebäudehülle, Dreifach-Verglasung 

- Zentrale Belüftungsanlage, Fußbodenheizung mit 

Einzelraumregelung 

- 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, 1 Wohnzimmer/Küche, 

privater Garten (Süd-West und Ost) 

- Nur 3 Wohneinheiten 

- Sofort bezugsfertig 

- Ideal für Individualisten und Energiesparer 

- 30 m 2 Keller für Heimwerker und Bastler 

- Inklusiv Doppelgarage 

Direktverkauf – Provisionsfrei.


63 

Montanuniversität Leoben gilt als Koryphäe im Tunnelbau. 

In der Kategorie Forschung wurde er im vergangenen Jahr 

von der österreichischen Tageszeitung „Die Presse“ als Österreicher 

des Jahres ausgezeichnet. 

Kritischer Blick aufs Wassersparen 

Mit provokanten Aussagen ließ der deutsche Energie- und 

Wassermanagementberater Hans-Jürgen Leist aufhorchen. 

„Wir könnten mit gutem Gewissen mehr Wasser verbrauchen. 

Mit unserer Sparwut schaden wir der Umwelt mehr 

als wir ihr nützen“, meinte Leist. Der Wasserverbrauch sei 

die vergangenen Jahre massiv zurückgegangen, das führe zunehmend 

zu Problemen in den Abwasserkanälen. „Fließt zu 

wenig Wasser durch die Rohre, nimmt auch die Legionellengefahr 

weiter zu“, so Leist. Im Zuge der Klimaerwärmung, 

so befürchtet der deutsche Wasserexperte, werde sich das 

Legionellenproblem noch weiter verschärfen. 

Das Unwort Kunstschnee 

Für Andrea Del Frari, dem Direktor von Skirama Kronplatz, 

bedeutet Wasser vor allem eines: Schnee. „Und mit dem 

Schnee hängt die gesamte Wertschöpfungskette im Pustertal 

zusammen. Unsere Nächtigungen sind gestiegen, obwohl 

der Schnee weniger wurde. An die weißen Streifen in der 

Landschaft hat man sich mittlerweile gewöhnt. Ob natürlicher 

oder technischer Schnee, den Gästen geht es heute vor 

allem um perfekt eingeschneite Pisten“, meinte Del Frari bei 

seinem Referat in Brixen. Um den Skifahrern eine hundertprozentige 

Schneegarantie zu geben, sind allein im Skigebiet 

Kronplatz knapp 600 Schneekanonen rund um die Uhr im 

Einsatz. „Man wirft uns immer wieder großen Wasserverbrauch 

vor. Allerdings verbrauchen wir für die Herstellung 

von technischem Schnee nur zwei Prozent des Wassers 

in Südtirol. Im Vergleich: Die Landwirtschaft verbraucht 

65 Prozent des Wassers“, so Del Frari. 

Zukunft der Wasserkraft 

Zu den Top-Referenten der Interalpinen Bautage zählte 

unter anderem Anton Schleiss, Professor an der Eidgenössisch 

Technischen Hochschule in Lausanne. Der Vorstand 

des Schweizer Wasserwirtschaftsverbandes ist überzeugt: 

„Die Energiewende kann nur dann gelingen, wenn wir den 

Strommarkt nicht weiter subventionieren.“ Der Wasserkraft 

prophezeit er eine rosige Zukunft. „Wasserkraft ist die günstigste 

Energieform. Allerdings machen neue Kraftwerke nur 

noch als Mehrzweckprojekte Sinn. Neben der Erzeugung 

von Energie sollten sie künftig auch für touristische Zwecke 

genutzt werden“, erklärte Professor Schleiss in Brixen. 

Die Interalpinen Bautage finden abwechseln in Nord- und 

Südtirol statt. Die 3. Edition der Veranstaltung wird im Frühjahr 

2019 im Congresspark Igls bei Innsbruck abgehalten. 

Weitere Infos dazu gibt es unter www.ibi-kompetenz.eu 

Andrea Del Frari, Direktor Skirama Kronplatz zum 

Thema „Wasserverbrauch für technischen Schnee“ 

Robert Galler, Professor Montanuniversität 

Leoben zum Thema Infrastrukturprojekte 

Walter Huber, Institut für Innovative Technologien 

zum Thema Brenner Basistunnel 

Fahrzeugverschrottung 


Müllentsorgung 

Fahrzeugverschrottung Müllentsorgung 

Müllentsorgung Wertstoffsammlung 


Wertstoffsammlung und Wertstofftrennung und Wertstofftrennung 

Wertstoffsammlung und Umweltberatung 

Wertstofftrennung 

Umweltberatung 



SERVIZI AMBIENTALI Kurse für Sicherheit 

Kurse für Sicherheit 

Kurse für Sicherheit und Umwelt 

SERVIZI UMWELTDIENSTE 

AMBIENTALI und Umwelt 

UMWELTDIENSTE 

SERVIZI AMBIENTALI 

BIENTALI 

SERVIZI UMWELTDIENSTE 

AMBIENTALI 

BIENTALI IENSTE 

IENSTE 

UMWELTDIENSTE 

Wertstoffsammlung und Wertstofftrennung 

Kurse für Sicherheit und Umwelt 

Fahrzeugverschrottung Fahrzeugverschrottung 

Müllentsorgung Müllentsorgung 

Wertstoffsammlung und Wertstofftrennung 

Gruppe Santini Gruppe AG, Giottostr. Santini 4/a AG, 39100 Giottostr. Bozen 4/a 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 195195 Tel. +39 • Fax. 0471 +39 195195 0471 201792 • Fax. +39 • www.grupposantini.com 0471 201792 • www.grupposantini.com • info@grupposantini.com • info@grupposantini.com 



Gruppe Santini AG, Giottostr. 4/a 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 195195 • Fax. +39 0471 201792 • www.grupposantini.com • info@g 

SERVIZI AMBIENTALI


Zukunftsorientiert. Innovativ. Kreativ. Vielfältig 

Anfang Februar wurde das Vorzeigeunternehmen Lobis Böden 

mit dem German Design Award 2018 in der Kategorie 

„Excellent Product Design: Building and Elements“ ausgezeichnet. 

Die LobiTEC-Naturholzterrasse der Firma Lobis 

wurde unter über 5.000 eingereichten Produkten aus 56 

verschiedenen Ländern zum Gewinner gekürt. Der German 

Design Award zeichnet innovative Produkte und Projekte, 

deren Hersteller und Gestalter aus, die für die deutsche und 

internationale Designlandschaft wegweisend sind und zählt 

daher zu den wohl bekanntesten Design-Preisen weltweit. 

Als Einmannbetrieb von Paul Lobis im Jahre 2006 in einer 

kleinen Garage am Ritten gegründet, entwickelte sich 

das Unternehmen Lobis in kürzester Zeit zum führenden 

Südtiroler Unternehmen in der hochwertigen Bodenbranche. 

Innovation, Design und Fortschritt sind nur einige der 

Säulen, auf welchen das Unternehmen Lobis baut. Als aufstrebender 

Südtiroler Familienbetrieb hat es sich die Firma 

Lobis zum Ziel gesetzt, die Individualität der Kunden in den 

Vordergrund zu rücken und mit kreativen Designlösungen 

zu überzeugen. Lobis – Ich steh drauf! 

Tischlerei Complojer erhält 

German Design Award 2018 

Jährlich zeichnet der German Design Award einzigartige 

und wegweisende Gestaltungstrends aus. Zu den Gewinnern 

des Premiumpreises zählen Top-Unternehmen wie Audi, 

Zeiss oder Nike. Seit kurzem gehört die Tischlerei Complojer 

aus Wengen mit ihrem mitwachsenden Bett „TICIA“ 

dazu. Das mitwachsende Babybett „TICIA“ ermöglicht eine 

Nutzung von der Wiege bis hin zum Erwachsenenbett, sowohl 

für ein Kind, Geschwisterkinder oder Zwillinge. Dabei 

können alle Komponenten des Bettes zu neuen raumschaffenden 

Designmöbelstücken umfunktioniert werden. Firmeninhaber 

Davide Complojer und Helene Kerschbaumer 

nahmen den Award im Rahmen der Messe „Ambiente“ in 

Frankfurt entgegen. Unter dem Label „Complojer for kids“ 

vermarktet der Betrieb eine hochwertige Kindermöbellinie, 

darunter „TICIA“, welches im Betrieb entworfen und ent- 

wickelt wurde. „Wir freuen 

uns sehr über diese hohe 

Auszeichnung und fühlen 

uns sehr geehrt“, erklärt 

Firmeninhaber 

Davide Complojer, 

„wir haben sehr viel 

positives Feedback 

zum Produkt erhalten. 

Die erhaltene 

Auszeichnung ist ein 

wichtiger Beweis, dass 

wir mit „TICIA“ den 

richtigen Weg eingeschlagen 

haben.“


65 

Volksbank: Ausgezeichnetes 

Bilanzergebnis 

Das Bilanzergebnis 2017 ist zur vollen Zufriedenheit 

des Verwaltungsrates ausgefallen. Der Nettogewinn von 

24,3 Millionen Euro unterstreicht die solide Ertrags- und 

Vermögenslage der Bank und ermöglicht eine Dividendenausschüttung 

von 0,20 Euro pro Aktie. Präsident Otmar 

Michaeler hebt hervor, dass die Volksbank mit diesem ausgezeichneten 

Ergebnis ihre Fähigkeit zur Wertschöpfung erneut 

unter Beweis gestellt hat und im Kerngeschäft sowohl 

die Margen als auch die Volumina deutlich steigern konnte. 

Diese Performance und die solide Vermögenslage sind Voraussetzung 

für den Vorschlag einer Dividendenauszahlung 

an die knapp 60.000 Volksbank-Aktionäre im Ausmaß von 

0,20 Euro pro Aktie – das entspricht einer Gewinnausschüttung 

von 40 Prozent. Wir haben diese Ergebnisse in einem 

sehr komplexen Marktumfeld erzielt und mit unseren 

Krediten sowohl die Familien als auch die Klein- und Mittelbetriebe 

im Einzugsgebiet unterstützt. Generaldirektor 

Johannes Schneebacher unterstreicht: „Wir waren imstande, 

in den wichtigsten Geschäftsbereichen Mehrerträge zu 

generieren und sowohl im Zins- als auch im Kommissionsgeschäften 

zu wachsen. Besonders erfreulich ist die Reduzierung 

der Problemkredite sowohl in Volumina als auch in 

Prozenten. Obwohl wir strengere Bewertungskriterien als in 

der Vergangenheit angewendet haben, konnte das Ausmaß 

der Wertberichtigungen reduziert werden.“ 

v.l.: Otmar Michaeler und 

Johannes Schneebacher 

Skifahren für 

Frühaufsteher 

Für besondere Aktionen und beste Pisten (mehrfach ausgezeichnet 

durch das Portal skiresort.de) ist das Ski Center 

Latemar/Obereggen bekannt. Nach dem Motto „Be the 

first in Obereggen“ öffnet ab März die Oberholz-Skipiste 

jeden Mittwoch bereits um 7 Uhr. Ein attraktives Angebot 

für Frühaufsteher und Genießer. So ein Skitag in Obereggen 

beginnt kurz vor 7 Uhr mit einem Frühstück mit Kaffee 

und Brioche in der Platzl Mountain Lounge. Danach 

privilegiertes Skifahren in Begleitung einiger Skilehrer 

bis 9 Uhr. Anschließend gehört der Einkehrschwung mit 

Südtiroler Schmankerln in der neuen Berghütte Oberholz 

(www.oberholz.com) auf 2.096 Meter ebenso dazu! Solchermaßen 

gestärkt und motiviert steht einem erfolgreichen 

Tag (ab 10.30 Uhr im Büro) oder einem extra langen 

Skitag in Obereggen nichts mehr im Wege! 

Wer die beiden Frühstücke (12 Euro) genießen möchte, 

sollte sich bis zum Vortag beim Skipassbüro oder beim 

Eggental Tourismus unter 0471 619 500 anmelden. 

Tageskarten gibt es ab 6.45 Uhr, oder sie verwenden die 

Saisonskipässe Dolomiti Superski oder Val di Fiemme 

Obereggen. Bei Schneefall findet die Aktion nicht statt. 

Weitere Informationen unter info@eggental.com oder 

www.obereggen.com 

39050 Völs am Schlern 


Tel. 0471 725 005 

Fax 0471 725 339 

kompatscher@koholz.com 

www.koholz.com 

Wir lieben unser Klima... 

Komma Graphik - Foto: iStockphoto © Pete Arici 

holzhäuser, dächer 

& renovierungen 

koholz. 

kompatscher holz&ko


Foto © Freddy Planischek 

Virtueller Rundgang 

durch den BBT 

Das Start-up realer aus dem IDM Gründerzentrum hat ein 

Virtual-Reality-Projekt realisiert, mit dem man den Brennerbasistunnel 

erleben kann, ohne selbst einen Fuß hineinzusetzen. 

Brille auf und hinein in den Tunnel – ohne einen 

Schritt gehen zu müssen. Das ermöglicht eine Virtual-Reality-Anwendung 

am BBT-Infopoint in Franzensfeste. Mit der 

VR-Brille kommt man sogar tiefer in den Tunnel als wenn 

man ihn tatsächlich besuchen würde. „Als virtueller Besucher 

kann man Dinge erleben, die bei einem physischen Besuch 

gar nicht möglich sind“, sagt realer-Geschäftsführer Bruno 

Mandolesi, z.B. eine Bohrung und eine Sprengung hautnah, 

was real viel zu gefährlich wäre.“ Entwickelt wurde die 

Anwendung vom Start-up realer mit Sitz in Bruneck, Berlin 

und London. Zum Team gehören fünf Personen, darunter 

die drei Gesellschafter. Bruno Mandolesi kümmert sich von 

Bruneck aus um Programmierung und Verkauf. Alexander 

Egger sitzt in Berlin und kümmert sich um das Design, 

Softwareingenieur Riccardo Stecca leistet seinen Beitrag von 

London aus. 

Sterneköche 

als Botschafter 

Umfragen, Analysen und Erfahrungswerte heimischer 

Touristiker bestätigen: Essen & Trinken ist ein wichtiges 

urbanes Lifestyle-Thema geworden – nicht nur zu Hause in 

den Herkunftsmärkten unserer Gäste, sondern auch in den 

Urlaubsdestinationen. „Südtirol durfte sich 2017 über 19 

mit dem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurants und 24 

vergebenen Sterne freuen. Dieses gute Abschneiden in der 

Gesamtwertung, zu dem alle Sterneköche gemeinsam beigetragen 

haben, kommt der Destination Südtirol sehr zugute, 

steigert es doch unseren Ruf als Tourismus- und Genussland. 

Wer im Guide Michelin steht, ist auch Botschafter unseres 

Landes“, betonte Landeshauptmann Arno Kompatscher 

bei dem Treffen mit allen Sterneköchen des Landes, zu 

dem Norbert Niederkofler ins Restaurant St. Hubertus der 

Familie Pizzinini nach St. Kassian geladen hatte. Auch bei 

IDM sieht man diesen starken Bezug des Genusses zur Kultur 

des Landes: „Südtirol hat viele Stärken, die in ihrer Kombination 

einzigartig sind und uns zu einem echten Genussland 

machen.“, so Thomas Aichner. 

Erfolgreich: 10. Auflage der Alpitec China 

Auf einer im Vergleich zum Vorjahr um über 60 Prozent 

gewachsenen Ausstellungsfläche präsentierten 79 Aussteller 

und Brands aus elf Ländern vier Tage lang die gesamte 

Produktpalette. 2009 wagte die Messe Bozen mit Alpitec 

erstmals den Schritt nach China: ein Land, das Visionär 

Erwin Stricker schon damals als Zukunftsmarkt erkannt 

hatte. Zehn Jahre später ist Alpitec die führende Plattform 

für Berg-und Wintertechnologien im asiatisch-pazifischen 

Raum. Zusammen mit ISPO Beijing, der führenden Multisegment-Sportmesse 

in Asien, bietet Alpitec China einen 

Gesamtüberblick des Sektors, dazu nützliche Hintergrundinformationen 

und Know-how. Über 30.000 Besucher kamen 

in das China National Convention Center, die Asia Pacific 

Snow Conference und der erstmals angebotenen APSC Technical 

Workshop waren mit insgesamt über 600 Teilnehmern 

ein voller Erfolg. Die zweimalige Vergabe der olympischen 

Winterspiele an den asiatischen Kontinent hat bereits viel zur 

rasanten Entwicklung des chinesischen Marktes beigetragen 

und wird dies in den kommenden Jahren umso mehr tun. 

Damit Alpitec China den steigenden Anforderungen weiter 

gerecht werden kann, zieht die Fachmesse 2019 gemeinsam 

mit ISPO Beijing in das größere China International Exhibition 

Center. Dort trifft sich die Wintersportbranche dann vom 

16. bis 19. Januar 2019. Infos unter www.alpitec.cn

GREEN CODE IST WOHNFÜHLKLIMA 

GREEN CODE KLIMADECKE ® - HEIZEN UND KÜHLEN MIT AKTIVIERTEN BETONFERTIGTEILEN 

PROGRESS THERMOWAND ® - BAUEN MIT GEDÄMMTEN BETONFERTIGTEILEN 

PROGRESS THERMOWAND ® 

ANGENEHMES RAUMKLIMA 

MASSIV HARTE SCHALE UND WARMER KERN! DIE VORTEILE DER GREEN CODE KLIMADECKE ® 

Die Entwicklung der PROGRESS Thermowand ® erweist sich als besonders 

innovative, fortschrittliche und zukunftsfähige Technologie. 

Dabei handelt es sich um ein industriell vorgefertigtes Betonfertigteil 

mit innenliegender Wärmedämmung, welche durch die äußere 

Scheibe einen wirksamen Schutz erhält. Neben ihren statischen Vorteilen, 

ihren optimalen Dämmeigenschaften und dem sehr schnellen 

Baufortschritt kommt die PROGRESS Thermowand ® dem häufig 

geäußerten Wunsch nach einem anspruchsvollen ästhetischen 

Erscheinungsbild des Architekten und Bauherren in besonderem 

Maße entgegen, da die Oberfläche metallschalungsglatt ist und 

somit ein ansprechendes Aussehen gewährleistet. Die PROGRESS 

Thermowand ® wird aufgrund ihrer thermischen Eigenschaften im 

Wohnbau, im Gewerbebau sowie im Hotelbau eingesetzt und ermöglicht 

eine energieeffiziente Bauweise im „KlimaHaus Standard“. 

Durch die Green Code Klimadecke ® sind jeder Raum und alle einzelnen 

Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis 

mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei Grad 

niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem 

niedrige Vorlauftemperaturen, da in der Decke hundert Prozent aktive 

Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück 

oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders 

geeignet ist die Green Code Klimadecke ® für regenerative Energiegewinnung, 

da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. 

Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes 

Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände 

über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik 

wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code Klimadecke ® ist somit 

die ideale Lösung für Allergiker. 

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333 

info@progress.cc - www.progress.cc

SPITZENREITER BEI LEISTUNGEN, 

DESIGN UND SICHERHEIT 

KF500 

∙ Als Kunststoff-oder 

Kunststoff/Alu-Fenster 

∙ 2 Design-Möglichkeiten 

∙ Geringe Ansichtshöhe 

∙ Bis 0,61 Uw 

∙ Bis 46 dB 

∙ Zahlreiche Farbgestaltungen 

∙ 3 Dichtungen 

∙ Patentierte verdeckte 

Internorm-Verriegelung 

∙ Auch mit integrierter 

kontrollierter 

Wohnraumlüftung 

∙ Einbruchsschutz RC2 

serienmäßig 

www.internorm.com 

Das KF500 ist das einzige Fenster auf dem Markt, das maximale Schall-und 

Wärmedämmung, hochwertiges Design durch geringe Rahmenprofilstärke, überlegene 

Einbruchssicherheit mit I-tec Verriegelung ohne Metallüberstände bei geöffnetem 

Fenster und hervorragende Komfort-Eigenschaften durch die integrierte kontrollierte 

Wohnraumlüftung miteinander verbindet. 

Das KF500 ist die ideale Fensterlösung für moderne Bauvorhaben. 

Alles spricht für Internorm

Bauen & Sanieren 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?