Der Burgbote 2003 (Jahrgang 83)

' I« I 

verein 

i—^ 

i 

1 März 2003 

J, 

Ä5

www.sk-koeln.de 

KölnGiro IST DA. 

IHR KONTO 

MIT HEINZELMÄNNCHEN-EFFEKT. 

SS 

STADTSPARKASSE KÖLN 

Servicepakete mit EUROCARD und Bargeldservice, Fundservice für 

verlorene Schlüssel und Tickets für attraktive Veranstaltungen. Wählen 

Sie Ihr Paket und erleben Sie den Heinzelmännchen-Effekt von KölnGiro: 

rund um Geld, Sicherheit, Freizeit und Kultur.

Aus meiner Sicht 

Olympia am Rhing (Rezensionen) 

Zuschriften zum 

Divertissementchen 2003 

Interview mit Bernhard Steiner 

Interview mit Thomas Eitler 

...und das hat die Putzfrau 

'rausgekriegt 

Die KMCV-Familie 

Mitgliederverzeichnis 2002 

Wo und was, in Gottes Namen, 

ist die Badewanne? 

Vier Engel für Olympia 

Hinger der Britz 

Olympia am Rhing 

Der Burgbote 

Dankeschönabend 

Impressum 

Ein schöner Traum 

Hans Heukeshoven 50 Mal 

beim Zillche dabei 

Cäcilia-Jubilare 

Termine 2003 

Mauritiussteinweg 59 

(Wolkenburg) 

50676 Köln J 

Tel. 02 21-2312 32 

Fax 0221-23 7558 

www.kmgv.de 

J 

M 

^ 

kmgv@netcologne.de 

mall@kmgv.de 

www.caecilia-wolkenburg.de 

mail@caecilia-wolkenburg.de 

KOLNER 

MÄNNER-GESANG 

VEREIN gegründet 1842

Provinzial 

Lebensversicherung 

überdurchschnittlich 

& hervorragend im Test 

Canita Her: ^4'200.' 

Finanzen nert OV 20C2 

www.provinziaLcom 

Geschäftsstellenleiter PETER WALLRAFF 

Kalk-Mülheimer-Straße 327 • 51065 Köln 

Telefon 0221 625921 • Fax 0221 615501 

r.. Provinzial 

'^merr\'S^ 

Die Versicherung der s Sparkassen 

Jeder Mensch hat andere Fragen. 

Deshalb beraten wir Sie individuel l 

www.dresdner-bank.de 

O Dresdner Bank 

Die Beraterbank


Liebe Leserin, iieber Leser, 

„Der Traum von Olympia in Köln" - 

„Goldmedaille für et Zillche" - das sind 

nur zwei der überschwänglichen Schlag 

zeilen, die in den vergangenen Wochen 

in der Lokalpresse wie auch in überre 

gionalen Printmedien zu lesen waren. 

„Zillche" hatte sich in dieser Session des 

Themas „Olympiabewerbung 2012" 

angenommen und damit die unter Feder 

führung der Landeshauptstadt Düssel 

dorf geführte Bewerbungsaktion auf sei 

ne Art unterstützt. Die als Botschafter für 

Olympia ernannten Mitglieder der Spiel 

gemeinschaft Cäcilia Wolkenburg dekla 

mierten allabendlich auf der Bühne des 

Opernhauses ihr Motto für die Bewer 

bung: „Olympia am Rhing". Es ist der 

Titel unseres diesjährigen Divertisse 

mentchens, das - entgegen aller traditio 

nell bestehender „Städtefeindschaften" 

zwischen Köln und Düsseldorf - eine ein 

drucksvolle Demonstration der gemein 

samen Olympiabewerbung für die Rhein- 

Ruhr-Region war. 

Das Divertissementchen 2003 war eine 

Produktion der Superklasse. Das ver 

spürten die Mitspieler in den Vorstellun 

gen an dem nicht enden wollenden 

Applaus eines begeisterten Publikums. 

Auf ins Detail gehende Rezensionen 

möchte ich an dieser Stelle verzichten, 

da im Inneren dieses Burgboten hierü 

berausführlich berichtet wird. Gestatten 

Sie mir jedoch, allen, die zum Erfolg 

unserer diesjährigen Produktion beige 

tragen haben, im Namen des Vorstan 

des ganz herzlich zu danken. Sie alle an 

dieser Stelle namentlich zu erwähnen, 

würde den Rahmen dieses Vorworts 

sprengen. Hervorheben möchte ich 

allerdings die Autoren des'Stückes Marion 

Grundmann und Dr. Fritzdieter Ger 

hards, die in Anlehnung an das im Jahre 

1984 aufgeführte Stück „Olympisch 

För" das Textbuch geschrieben haben 

sowie Helmut Löffel, der die Texte ins 

Kölsche übertragen hat. Dr. Gerhards 

war auch für die szenische Einstudierung 

verantwortlich. Thomas Guthoff hat die 

musikalischen Arrangements erstellt und 

dabei auch Klöver'sche „Ohrwürmer" 

aus der Produktion des Jahres 1984 

übernommen. Die Texte der Gesang 

nummern entstammen der Feder von 

Helmut Löffel. Die Einstudierung der 

Musik lag erstmalig verantwortlich in 

den Händen unseres Chorleiters, Bern 

hard Steiner, der dabei von Thomas Gut 

hoff unterstützt wurde. Bernhard Steiner 

hat zusammen mit Thomas Eitler als 

Vertreter am Pult auch die musikalische 

Leitung bei den Aufführungen über-

A U T O H A U S 

* Werkstatt Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr 

* Karosserie-Instandsetzung mit Kundenersatzwagendlenst 

* Teiledienst und Zubehör 

* Neu- und Gebrauchtwagen qualitativ hochwertige Auswahl 

Q 0221/95 42 54-0 

Aachener Straße 326-328, Köln-Braunsfeld 

LÖF 

In der Musik ist dies eine Frage der richtigen Komposition - 

in der Energieversorgung zählt dagegen die richtige Kombination. 

In diesem Sinne bündelt rhenag als Beteiligungsmanager das 

Wissen, Können, und die Ressourcen einer Gruppe selbstständiger 

Unternehmen. So steigern wir Unternehmenswerte und sorgen für 

ein klangvolles Ergebnis. 

rhenag 

Dms EnergieBünde! 

rhenag 

Rheinische Energie 

Aktiengesellschaft 

wvvw.rhenag.de

nommen. Beide haben mit dieser bra 

vourösen Leistung als Wiener endgültig 

den Einstieg ins Kölsche Brauchtum 

geschafft. Seine Bewährungsprobe hat 

ebenfalls das Orchester „Bergische Sym 

phoniker" bestanden, das erstmalig ein 

Divertissementchen musikalisch beglei 

tet und allseits einen sehr positiven Ein 

druck hinterlassen hat. Die Gestaltung 

der Bühnenbilder lag wieder in den 

bewährten Händen von Bettina Neu 

haus, Entwürfe und Anfertigung der 

Kostüme hatten wie in den Vorjahren 

Judith Peter und Ulrike Zimmermann zu 

verantworten. Für die ideenreichen Bal 

letteinlagen haben wie seit vielen Jahren 

Hilde und Peter Schnitzler gesorgt. 

Ganz wesentlichen Anteil am Erfolg 

haben unbestritten die Mitglieder unse 

rer Spielgemeinschaft. Eine an professio 

nellen Anforderungen ausgerichtete 

musikalische Einstudierung, eine nahezu 

ideale Rollenbesetzung und eine 

geschickte Einbeziehung des gesamten 

Mitspieler-Ensembles in die szenischen 

Aktivitäten waren wesentliche Vorausset 

zungen für den spielerischen Gesamter 

folg. Allen Mitspielern möchte ich daher 

im Namen unserer KMGV-Gemeinschaft 

für ihren selbstlosen Einsatz besonders 

danken. Der Erfolg beim Publikum ist 

gewiss eine - wenn auch nur bescheide 

ne - ideelle Wiedergutmachung für viele 

Stunden Probenarbeit und für den enor 

men Freizeitverlust, die sie alle Monate 

lang im Interesse unserer gemeinsamen 

Sache in Kauf genommen haben. 

Während viele Gäcilianer am Ende dieser 

dicht gedrängten Aufführungsfolge 

zunächst einmal Entspannung suchen 

und in Urlaub entflohen sind, beginnen 

im Verein wichtige Proben. Die bereits 

feststehenden großen Aufgaben dieses 

Jahres, die der Gesamtchor zu bewälti 

gen hat: Eine GD-Produktion und das 

Herbstkonzert am 12. Oktober 2003 wie 

üblich in der Philharmonie, dieses Mal 

allerdings als Matinee beginnend um 11 

Uhr. Während für die GD-Produktion 

überwiegend chorische und solistische 

Musiknummern aus dem diesjährigen 

Divertissementchen verwendet werden, 

muss das Programm für das Johann- 

Strauss-Konzert im Oktober vollkommen 

neu erarbeitet werden. Von beiden Pro 

duktionen erwarten wir, dass sie großen 

Anklang bei unserem Publikum finden 

werden, eine Erwartung, die uns Sänger 

für die Arbeit motiviert, uns mit Freude 

und der erforderlichen Ernsthaftigkeit 

den Aufgaben der kommenden Monate 

zu stellen. 

Seit einigen Tagen liegt uns ein Angebot 

einer Ghorreise zur Teilnahme an einem 

Ghor-Festival mit Auftritten in Salzburg 

und Wien in der Zeit vom 25. bis 30. 

Juni 2003 vor. Trotz nicht zu bestreiten 

der Attraktivität dieses Angebots werden 

wir angesichts der sehr kurzen Vorlauf 

zeit mit hoher Wahrscheinlichkeit diese 

Reise - zumindest in diesem Jahr - nicht 

realisieren können. Doch - aufgescho 

ben ist nicht aufgehoben. 

Mit besten Grüßen verbleibe ich 

für heute 

Ihr Bert Wadle 

k,>

»Olympia 

am Rhing« 

Express, 3. Februar 2003 

von Sandra Ebert 

„Goldmedaille für et Zillche 

... Et Zillche 2003: Ganz weit vorne In 

den Disziplinen Gesang, grazlös trippeln 

de Männerbeine In Strumpfhosen, 

schmissige Melodien, Seltenhiebe auf 

den Sparhammer, die Bühnen-Auslas 

tung und die Einführung des Wortes 

„rüthern" für bestechen. „Olympia am 

RhIng" In der Oper ... bekommt die 

Goldmedaille!" 

Kölnische Rundschau, 

4. Februar 2003-03-17 

von Johannes Zink 

„Lustig ist die Präsidentenjagd 

... Das Divertissementchen ... Ist auch In 

dieser Auflage Amüsement mit Stil und 

köstlichem Hintersinn. „Zillchen" hat alle 

Kräfte mobilisiert In... atemberauben 

dem Bühnenbild: Wunderbare Chöre, 

das umjubelte Ballett, vor allem aber 

Solisten, die mit vollem Einsatz bei der 

Sache sind. Und einfach Ist das wahrlich 

nicht, was den Darstellern musikalisch 

abverlangt wird zwischen Oper ... und 

Schlager... Bewundernswert die Akribie, 

mit der alles einstudiert wurde." 

Kölner Stadt-Anzeiger, 

4. Februar 2003 

von Marlanne Klerspel 

Wie „Jut, dat et dunkel war!" 

„Das neue Divertissementchen macht 

sich mit lustiger Musikmixtur und Tanz 

für die Olympia-Bewerbung der Region 

stark ... Musikalisch und tänzerisch Ist, 

wenn die Erinnerung nicht täuscht, ein 

Qualitätssprung geglückt! ... Die einge 

baute Ellemann-Hommage rührte nicht 

nur den Musiker selbst („jut, dat et 

dunkel war!")."

Zuschriften zum 

Divertissementchen 

2003 

... ich möchte mich sehr, sehr herzlich 

bei Ihnen und der „Cacilia Wolkenburg" 

für die Ehrung meines musikalischen 

Lebens bedanken. 

Die grossartige Aufführung im Opern 

haus „Olympia am Rhing" hat mich 

begeistert und tief berührt. 

Ich wünsche Ihnen weiterhin grosse 

Erfolge! 

Günter Eilemann 

mit auf der Bühne gestanden zu haben. 

Herzliche Grüße aus dem fernen Frank 

furt 

Euer Sangesbruder 

Hans-Jürgen Fidler 

Sie haben gestem bei der Premiere zwei 

neue Düsseldorfer Fans für Cacilia 

Wolkenburg gewonnen. Die Idee, die 

Regie und das Ganze Drum und Dran 

für „Olympia am Rhing" waren wunder 

schön. Und am Großartigsten war 

natürlich der Chor. 

Peter und Eva Gunkel 

Liebe Sangesbrüder, 

als derzeit überwiegend in Frankfurt 

weilender „Gastarbeiter" war ich 

gestern in der Generalprobe. 

Hut ab, eine rundherum gelungene 

Leistung. Ich war wirklich begeistert! 

Der Regisseur hat ein aktuelles Thema 

gelungen auf die Bühne gebracht. Ein 

Stück, bei dem die Zeit wie im Flug 

verging und das ist wohl das beste 

Zeichen. 

Begeistert war ich von der Qualität der 

Chöre! Auch die Tatsache, dass immer 

„viel Volk" auf der Bühne war, empfand 

ich als positiv. Das Ballett beziehe ich 

ebenso voll und ganz in mein Lob mit 

ein. Ich habe es sehr bedauert, nicht 

Es liegt mir natürlich fern, Ihre bisheri 

gen Produktion zu qualifizieren, doch 

was diesmal mit Ihren Mannen auf die 

Kölner Opernbühne gezaubert wurde, 

verdient alle Bewunderung. Um deutli 

cher zu werden: Die Musik, allen voran, 

ganz hervorragend ausgewählt, die 

Arrangements ein klanglicher Hochgenuss, 

die musikalische Leitung mit Kraft 

und Tempo und die Gesangsnummern 

schwierigster Art in fast professioneller 

Manier. Bravo! Herzlichen Glückwunsch 

für Sie und Ihren Chor!! 

Das war ein Abend voller Überraschun 

gen und ein musikalischer Hochgenuss. 

Dr. Volker Bungardt, Welle WDR 4

.... zu der diesjährigen Aufführung des 

Divertissementchen kann man allen 

Darstellern und Beteiligten nur herzlich 

gratulieren. Es war eine Augenweide 

und ein Ohrenschmaus, was am letzten 

Sonntagabend zur Premiere geboten 

wurde. 

jan Pothof, 

Geschäftsführer der koeinmesse 

... das diesjährige Divertissementchen ist 

einfach großartig! Die Musik und die 

Gesangsdarbietungen, die Balletteinla 

gen, das Bühnenbild und die gesamte 

Ausstattung, die Geschichte und ihre 

lieh weiß ich nicht mehr, was Übernah 

me von Christoph Klöver und was neu 

arrangiert war. Jedenfalls erschien mir 

alles recht bündig, was mich bei einem 

Theaterdirigenten wie Herm Steiner 

natürlich nicht gewundert hat. Bis hin 

zu Bühnenbildern und zur Applausregie 

mit den Bürgermeistern war alles sehr 

sorgfältig und einfallsreich durchdacht. 

Das Ballett war sehr schön eingesetzt. 

Ein Höhepunkt die Szene in Kroatien. 

Auch war das Blech nicht mehr die 

„wichtigste" Instrumentenfamilie son 

dern gut dosiert und gekonnt einge 

setzt. So kamen auch die anderen 

Instrumente - und nicht nur in den Oridramaturgische 

Umsetzung, die humor 

vollen Dialoge und nicht zuletzt das 

schöne Programmheft - alles ist bestens 

aufeinander abgestimmt und macht 

riesigen Spaß. 

Vielen Dank an Sie und alle Mitwirken 

den für einen wunderbar heiteren und 

kurzweiligen Abend! 

Ingeborg Arians 

... bereits gesagt, dass wir von dem 

neuen Divertissementchen sehr angetan 

waren. Jetzt stimmt auch musikalisch 

wieder alles wie früher. Ein Höhepunkt 

war zweifelsohne das „Mozarf'-Quartett 

der vier Hauptdarsteller und fand auch 

den verdienten großen Applaus. Natürginalinstrumentationen 

- entsprechend 

zur Geltung. Chor, Solisten und Ballett 

gebührt ein großes Lob, dass die Einfäl 

le der Leiter so gut umgesetzt wurden. 

Bravo!! 

Prof. Friedrich Radermacher 

und Frau Gertrud 

... nochmals herzlichen Dank! Am 

Abend selbst habe ich ja nur kurz ein 

mal andeuten können, wie gut mir die 

Vorstellung gefallen hat. Inhalt wie Aus 

stattung, Musik und Spiel waren ein 

gelungenes Ganzes. Besonders hervor 

heben möchte ich das ebenso schlichte 

wie wirkungsvolle Bühnenbild, dem es 

gelang gerade die parodistischen Ele-

GENIESSEN SIE IS 

vvww.sion 

Genießen Sie das Leben 

von seiner schönsten Saite 

Sicherheit ist ein Thema mit vielen Variationen. Nur eine virtuose 

Beratung kann daraus ein harmonisches Meisterwerk komponieren. 

Wir lassen das ganze Orchester unserer Erfahrung für Sie spielen. 

Damit Sie das Leben mit Sicherheit genießen können. 

Zürich Versicherung AG ■ Riehler Straße 90 ■ 50668 Köln 

Tel.: 02 21/77 15-0 ■ Fax: 02 21/77 15-2 40 ■ www.zuerich.de ZÜRICH

mente des Spiels wie der Musik hervor 

treten zu lassen. 

Dr. Werner Schäfke, 

Direktor des Kölnischen Stadtmuseums 

... selten ist mir in den letzten Monaten 

eine Olympiabewerbung so charmant 

und unterhaltsam rübergebracht wor 

den wie durch den Kölner Männer- 

Gesang-Verein. 

Ich habe erstmalig eine Aufführung der 

Cäcilia Wolkenburg erlebt und muss 

sagen, dass ich von der Qualität der 

Darbietung, der Art der Unterhaltung 

und insbesondere vom hervorragenden 

Publikum, äußerst angetan war. Es war 

Klüngel" anging, na ja... da kamen mir, 

Gott sei Dank, meine Kölner Freunde 

zur Hilfe(!). 

Alles in allem genommen will ich Ihnen 

somit sehr herzlich gratulieren: Thema, 

Musik, Humor... es waren einfach alle 

Ingredenzien vorhanden, um einen 

wunderschönen Sonntagnachmittag zu 

verbringen. 

Ich hatte bereits 2002 die Gelegenheit, 

„et Zillche" („et Zauberhandy", wenn 

ich nicht irre?) über ASTRA im WDR zu 

sehen. Es hatte mir damals sehr gefallen. 

Live ist es jedoch ein richtiges Erlebnis... 

Pierre-Frederic Weber, 

Fontenay-aux-Roses 

nniiVki 

ein schöner Abend. 

"-MiM ü' '■ 

I; U 

Ihnen und allen Akteuren wünsche ich 

weiterhin viel Erfolg und verbleibe mit 

bestem Dank für Ihre Einladung. 

Winfried Schittges MdL 

... Am 9. Februar um 15.00 Uhr konnte 

ich - was heißt »konnte«: durfte! - bei 

der geschlossenen Aufführung des 

KMGVs in Parterre sitzen. Obwohl ich 

kein Kölner sondern ein Franzose öster 

reichischer Abstammung bin, verstand 

ich zu meiner größten Überraschung 

das Meiste von der „kölschen Sproch", 

und hatte viel Spaß an den geistreichen 

Witzen. Was den typisch „kölschen 

... wieder einmal waren alle Zuschauer 

begeistert von der Aufführung des 

Divertissementchen „Olympia am 

Rhing". Es war wundervoll mitzuerle 

ben, wie die Cäcilia Wolkenburg politi 

sche Querelen um die Olympischen 

Spiele 2012 in Deutschland auf kölsche 

Art löst. Wir freuen uns mit ihnen über 

diesen großen Erfolg. 

Im Namen des gesamten Vorstandes 

bedanken wir uns sehr herzlich vor 

allem bei Ihnen und bei allen Beteiligten 

für das große Engagement, das unserer 

Veranstaltung zuteil wurde. 

Wir hoffen, dass wir diese fruchtbare 

und erfolgreiche Zusammenarbeit im 

nächsten Jahr fortführen können und 

wünschen Ihnen weiterhin kreative 

Ideen und viel Erfolg bei der Durchset 

zung Ihrer Ziele. 

Dr. Wilhelm Kemper 

Vors. des Vereins der Freunde und För 

derer des Herzzentrums an der Univer 

sität zu Köln e.V.

Interview mit 

Bernhard Steiner 

Herr Steiner, gerade ist die erste Ziliche- 

Saison zu Ende, in der Sie musikalischer 

Leiter waren. Wie fäiit Ihr Fazit aus? 

Das Zillchen ist ja kein Musiktheater wie 

jedes andere auch, im Gegenteil - wie 

vielleicht kein anderes auf der Welt! Wo 

sonst gibt es einen Männerchor mit einer 

integrierten Spielgemeinschaft von sol 

cher Kapazität und Breitenwirkung - und 

das seit 129 jähren? Das ist wirklich 

etwas ganz Besonderes. 

seibar und untrennbar mit der Region 

verbunden ist. 

Das Kölsche ist es auch, was Aufführun 

gen andernorts (schade eigentlich!) 

unmöglich macht. - Auch einzigartig! 

In welche musikalischen Formen alles 

gegossen, welche (fremde) Musik über 

haupt ausgewählt wird, hängt von den 

Wünschen des Autorenteams und sogar 

einzelner Sänger ab. Das Stück formt 

sich aber später noch während des Pro 

benprozesses immer wieder neu und 

um. Musik kommt hinzu , wird gekürzt, 

ergänzt oder weggelassen. Auf dieselbe 

Weise entstand schon so manches Büh 

nenwerk Händeis oder Mozarts. 

Die ganze Vorarbeit zum Divertissement 

chen und die Arbeit in den Proben selbst 

hat tatsächlich etwas vom Geist der 

barocken und der klassischen Oper. Mir 

wurde das erst im Verlauf der Arbeit 

bewusst: Genauso hat man vor zweiund 

dreihundert jähren Oper und Sing 

spiele gemacht. 

Da gibt es einen Stoff, aus dem wird ein 

Textbuch, und es gibt ein paar musikali 

sche Ideen. Und daraus wird - maßge 

schneidert auf die stimmlichen und 

schauspielerischen Fähigkeiten der Sän 

ger, unter Berücksichtigung lokalpoliti 

scher und gesellschaftlicher Ereignisse 

und Moden ein Singspiel gestrickt, das 

durch die kölsche Mundart unverwech- 

...in puncto Zusammenarbeit mit den 

Profis? 

Die Zusammenarbeit mit den Bergischen 

Symphonikern war sehr angenehm, das 

Orchester hat nicht nur sehr gute Qua 

lität geboten sondern offensichtlich auch 

noch Spaß am Divertissementchen 

gehabt. Dazu kommt noch die ausge 

zeichnete Fähigkeit auf Bühnegeschehen 

zu reagieren und Sänger zu begleiten. 

Unsere Combo hat auch ganz fantastisch 

gespielt und zu der gelungenen Klang 

mischung mit dem klassischen Orchester 

beigetragen. 

Mit Thomas Guthoff haben wir einen 

Arrangeur gewonnen, der für unsere 

Anforderungen einen Glücksfall darstellt.

Seine Literaturkenntnisse in der klassi 

schen Musik und in der Unterhaltungs 

musik sind enorm und seine Fähigkeit, 

noch während der Proben im entschei 

denden Augenblick die passenden Takte 

fehlender Musik ohne Vorbereitung bei 

zusteuern, ist unbezahlbar. 

Dazu weisen seine Orchesterarrange 

ments die richtige Mischung aus sym 

phonischem Anspruch, publikumsorien 

tierter Unterhaltung und Schmissigkeit 

auf. Solisten und Chor werden in seinen 

Sätzen niemals alleingelassen und trotz 

dem nicht zugedeckt. Wie gesagt ein 

Glücksfall... 

Was die Solisten betrifft, kann man allen 

nur Bewunderung entgegenbringen - 

auch den kleinsten Rollen. Professiona 

lität zeigt sich eben in der Einstellung, 

der Einsatzbereitschaft und in der Verlässlichkeit. 

Für mich blieben da bei den 

meisten keine Wünsche offen. 

...in puncto Einstudierung und Ergebnis 

der Cäcilianer? 

Der Chor hat dieses jähr sicherlich eine 

Hauptrolle gespielt und die Sänger wur 

den nicht müde, den großen Umfang an 

Text und Musik zu lernen. Ich denke, die 

Mühe hat sich gelohnt. Diese Saison war 

sicher auch dank des Chores und eben 

auch für den Chor ein großer Erfolg. 

Weiche Erkenntnisse und Erfahrungen 

haben Sie daraus für die weitere Arbeit 

gewonnen? 

Wenn man das erste Mal ein so großes 

Projekt mitgestalten darf, dann hat man, 

auch wenn man mit dem Metier einiger 

maßen vertraut ist, eine Menge zu ler 

nen. Gerade in punkto Probenplanung 

und Choreinstudierung können wir 

schon in der nächsten Saison noch 

effizienter arbeiten. 

Insgesamt bin ich glücklich in einem so 

gut funktionierenden Team arbeiten zu 

dürfen. Wir haben eine sehr angenehme, 

qualitätsorientierte Arbeitsatmosphäre. 

Ich hoffe wir dürfen so weiter machen. 

Die Fragen stellte Wolfgang Seal 

Interview mit 

Thomas Eitler 

in Vertretung von Herrn Steiner haben Sie 

hin und wieder mit dem KMCV zusam 

men gearbeitet. Welche Gedanken hatten 

Sie, als Sie erfahren haben, dass Sie Herrn 

Steiner beim Divertissementchen vertre 

ten sollen? 

Natürlich habe ich mich sehr gefreut, an 

einer so wichtigen und gleichzeitig 

berühmt-berüchtigten Veranstaltung des 

KMGV aktiv beteiligt sein zu dürfen. Mir 

gefiel immer sehr der Geist, der über der 

Spielgemeinschaft der Cäcilia Wolken 

burg zu schweben scheint. Die Freude 

und Begeisterung der Mitglieder hat 

mich immer angesteckt und machte mir 

das Proben leichter. Das Zillche wiede 

rum ist etwas ganz Besonderes. Hier 

kann man - besonders als Fremder - köl 

sche Kultur und Sprache am besten 

erfahren und damit meine ich nicht nur 

das Geschehen auf der Bühne, sondern 

auch - vor allem während der 5. jahreszeit 

- die Geschehnisse nach einer Vor 

stellung...

Offensichtlich sind Sie mittlerweile vom 

Zillche-Virus infiziert. Haben Sie vorher 

erahnt, was Sie erwartet? 

Nach einer Vorstellung des „Zauber 

handy", die ich in der letzten Saison 

besuchte, war ich schon etwas „vorge 

warnt", denn ich habe tatsächlich nicht 

viel verstanden. Daher dachte ich zuerst, 

als Fremder wäre ich hier fehl am Platze. 

Doch nachdem sich Herr Steiner an die 

se „heilige Kuh" gewagt hat, dachte ich, 

es wäre schön, diese Produktion mit ihm 

zusammen zu betreuen; zudem ist eine 

Sprache international, nämlich die Spra 

che der Musiki 

Als Dirigent und Chorleiter u. a. am 

Bremer Theater arbeiten Sie vornehmlich 

mit Profis - hier mussten Sie mit Laien 

arbeiten! 

Bei der Arbeit mit Profis kann man viel 

leicht manchmal künstlerische Ziele 

schneller erreichen. Die lange Ausbil 

dung und das daraus folgende oft hohe 

stimmliche Niveau erleichtern selbstver 

ständlich die Arbeit. Laien haben dafür 

eine starke Begeisterungsfähigkeit und 

die ungebrochene Freude am Musizieren 

und Singen machen so manches wieder 

wett. Außerdem durchbricht man als 

Dirigent bei der Arbeit mit Laien die oft 

zu hermetisch abgeriegelte Sphäre der 

„Künstlerwelt", die manchmal zu weit 

von der Realität entfernt zu sein scheint. 

Für mich ist das sehr gesund und erfri 

schend! 

Sollte nächstes Jahr erneut eine Vertre 

tung während der Zillche-Zeit erforder 

lich sein - werden Sie dann wieder dabei 

Natürlich hoffe ich insgeheim, dass Herr 

Steiner auch im nächsten Jahr nicht alle 

Vorstellungen dirigieren kann und hie 

und da eine Vertretung braucht. Solch 

ein Engagement muss sich jedoch mit 

meinen beruflichen Verpflichtungen in 

Bremen vereinbaren lassen. 

Die Karnevalsorden hängen auf jeden 

Fall schon in meiner Bremer Wohnung 

und sollen ein gutes Omen für die näch 

ste Zillche-Saison sein! 

Die Fragen stellte Heinrich Maria Fabritius, 

alias Joachim Sommerfeld

...und das hat 

die Putzfrau 'raus 

gekriegt: 

• Der Titel des Zillchen durchlief eine 

Evolution von „Olympisch För" wie 1984 

über „Olympia in Kölle" bis zum glückli 

chen (!) Ende „Olympia am Rhing". 

• Bei der Festlegung der Probenpläne 

wirkte sogar eine Vorstandsgattin mit, da 

ein aktualisierter Plan von „Käthe und 

Adalbert" verteilt wurde. 

• Seit Jahren kennt man Cäcilianer, die 

als „rainpen-geil" gelten; es gibt noch 

eine Steigerung: „programmheft-geil": 

„Wieso ist der Pitter Hümmes im Pro 

grammheft erwähnt, der hät doch nur 

eine Satz!?" 

• Drago erklärt auf der Kroatischen 

Weinmesse, der IOC-Präsident sei „nach 

einem kräftigen Frühstück" abgereist; 

Vermutung eines Teilnehmers: „dat es 

Müsli met Slibowitz". 

• Auf dem Markusplatz sollten die Sän 

ger flächendeckend auf der Bühne ste 

hen, d. h. jeder mit einem Abstand von 

• 3 Wochen vor der Premiere erkrankte 

der Baas, Hauptrolle „Fabritius"; in 

bewundernswerter Weise übernahm 

Achim das Schnellstudium von Text und 

Gesang, um beim Ausfall einspringen zu 

können; mit großem Erfolg. In Folge 

haben beide glücklicherweise gesund 

abwechselnd gespielt. 

• Während der Probenzeit erging der 

Appell an die Sänger: die Köpfe gehören 

nicht in die Noten, sondern die Noten 

gehören in die Köpfe! 

• Der sehr dekorative KMGV-Orden 

löste Irritationen aus, da in zwei olympi 

schen Ringen die Zahlen„20" und„03" 

enthalten sind; die Lösung: am Donners 

tag, dem 20.03. ist wieder eine normale 

Chorprobe. 

80 Zentimetern nach allen Seiten; die 

beiden ersten Reihen hatten offenbar 

Probleme beim Entfernungsschätzen: 

dort betrug der Abstand max. 8 Zenti 

meter. 

• Als der Dirigent einmal mit der Chor 

leistung weniger zufrieden war, drohte er 

„wenn der Chor beim nächsten Mal nicht 

klappt, treffen wir uns in der Badewan 

ne". Gemeint war ein tiefer in der Oper 

gelegener fensterloser Probenraum. 

• Die Applausordnung scheint für Profis 

einen hohen Stellenwert zu haben. 

Verschiedene Varianten wurden geplant 

und ausprobiert bis endlich nach 7 (sie 

ben) Vorstellungen die optimale Version 

gefunden war.

Geburtstage 

im März 

04.03.2003 70 jähre 

Günter Roggendorf 

Aktiver Sänger 

Heinrich Suttrup 


Geburtstage 

im April 

03^4.2003"^ 

Wiihelm Wuifert 

Fördermitglied 

^ Tslähre 

Ö5j04^ÖÖ3 

Dr. Carl Otto Langen 



Dr. Werner Jüsgen 


30TÖ4.7ÖÖ'3 -q— 

Hans-Jürgen Oster 


Geburtstage 

im Mai 

20.03.2003 75 jähre 06.04.2003 

Fritz Dörrenhaus 


Waiter Romunde 


75 jähre 01.05.2003 

Bert Badekow 


55 jähre 


Horst Weinen 

aktiver Sänger 

06.04.2003 

Hartmut Rubin 


55 jähre 

0^5[2003 

Horst Siemes 


65 jähre 

257ÖI2ÖÖ3 70 jähre 

Oskar Hamacher 


10.04.2003 60 jähre 06.05.2003 60 jähre 

Frank Hoffmann 


Hartmut Drake 


27^2003 

Siegfried Kauiard 



Rolf Grimm 


60 jähre 10.05.2003 70 jähre 

Horst Kraemer 


28.03.2003 9S 


Dr. Kurt Krügerr 


Willi Kombüchen 


31^3'^2003 808 

jahTe yy piToOS 6ÖliKe 

Hüde Küsters 

Witwenmitglied 

Dieter Drögenkamp 


Heimut Dunkel 

Nichtausübender Sänger 

17.05.2003 55 5 jähre 

Dr. Heinz Gauer 



Dr. Heiner 

Bonnenberg 



Dr. Dr. Wilfried 

Kohigrüber 



Lotbar Körnig 



Rolf Böhmer 


70 jähre

19.05.2003 75 Jahre 

Klaus Gerhardt 



Rest Bedorf 


80 Jahre 


Georg Spohr 



Luise Lassen 


Als Fördermitgiied 

begrüßen wir: 

Ulrich Brodersen 

Gerottener Weg 52 

51503 Rösrath 

Tel.: 0 22 05 - 8 30 83 

geworben durch Klaus 

Kunkel 

Deutsche Instituts- 

Verlag GmbH 

Gustav-Heinemann-Ufer 

84 - 88, 50968 Köln 

Tel.: 4 98 14 20 

geworben durch Klaus 

Kunkel 

Johannes Helnen 

Lichtenweg 4 

51465 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 02-93 25 94 

geworben durch 

Maria Schmahl 

Helga Konschak-Mertens 

Friedensstraße 50 

B-4721 Kelmis- 

Neu Moresnet 

geworben durch Resi Bedorf 

Margret Moser 

Machabäerstr. 50-52 

50668 Köln 

Tel.: 12 38 69 

Ursula Johnston 

Tempelstr. 38 

50679 Köln 

Tel.: 81 24 14 

geworben durch Resi 

Bedorf 

65 Jahre Adressenänderung: 

Bert Badekow 

Berliner Ring 7 

50126 Bergheim 

Tel.: 0 22 71 - 98 43 36 

Brigitte Krämer 

Alteburgerstr. 294 

50968 Köln 

Martha Laub 

Im Rosen park 

Bernh.-Feilchenfeld-Str. 5 

50968 Köln 

Tel.: 367 23 95 

Gertrud Mies 

St. Anna Wohnstift 

App. 11 3 

Herderstr. 32 - 50 

50931 Köln 

Tel.: 43 98 69 

Peter Schmitz 

Dürerstr. 12 

50226 Frechen-Königsdorf 

Tel.: 0 22 34 - 99 24 47 

peter.schmitz-2@koeln.de 

Franz Starmanns 

Theodor-Fliedner-Str. 6 


Tel.: 0 22 02 - 23 87 28 

Lotte Vendel 

Weißenburgstr. 14 

50670 Köln 

Tel.: 720 10 84 

Gertrud Wingenfeld 

Johanniter-Stift 

Kapellenstr. 52 

51103 Köln 

Neue 

Telefonnummer: 

Dr. Hermann-Josef 

Herkenrath 

2 57 06 61 

Wir begrüßen 

unser neues 

Kuratoriumsmitglied 

Prof. Franz-Xaver 

Ohnesorg 

Der KMCV 

trauert um: 

Dr. Harald Kühnen 

Fördermitglied seit 1962 

Cäcilie Servos 


Heinrich Struth 

Fördermitglied seit 1989

Zentral-Dombau-V erein 

zu Köln von 1842 

Mohrenstr. 1-3 

50670 Köln 

Tel. (0221) 13 53 00 

Fax (0221) 139 04 65 

Internet :www.zclv. de 

E-Mail: zdv@zdv.de 

Zentral-Dombau-Verein/II Köln Mohrenstr 1-3 50670 Köln Der Präsident 

März 2003 

Der im Jahre 1842 gegründete Zentral-Dombau-Verein hatte sich verpflichtet, die Finanzierung 

des riesigen Bauvorhabens der Vollendung des Kölner Domes, seit 1560 ohne Bautätigkeit als 

weltbekanntes Torso lediglich zur Hälfte fertiggestellt, zu sichern. 

Von 1842 - 1880, der endgültigen Fertigstellung, wurden 6,5 Mio. Goldtaler oder 

20 Mio. Goldmark - ca. 2,2 Milliarden Deutsche Mark, jetzt etwa 1,1 Milliarden Huroaufgewandt, 

woran der Zentral-Dombau-Verein mit ca. 2/3, der Staat Preußen zu 1/3 beteiligt 

waren. 

Nach dem Kriege (1948-2002) wurden für die Wiederherstellung des stark beschädigten Domes 

und seine ständige Sanierung rd. 260 Mio. DM aufgewandt, daran beteiligt mit etwa 50% der 

Zentral-Dombau-Verein, ohne den der Dom nie vollendet worden wäre und nicht zu erhalten ist. 

In 2003 beläuft sich der Dombauetat auf 6,3 Mio Euro, wovon der Zentral-Dombau-Verein 

3.3 Mio. Euro, über 50%, trägt. 

Als Präsident des Zentral-Dombau-Vereins zu Köln von 1842 bewerbe ich mich um Ihre ZDV- 

Mitgliedschaft im 40. Jahre als aktiver Sänger im KMGV, davon im KMGV-Vorstand von 

1969 - 1993, von 1978 - 1993 KMGV-Vizepräsident und seitdem Ehrenmitglied. 

Nach seiner Gründung hatte der ZDV schnell 10.000 Mitglieder, die naturgemäß nach 

Vollendung des Domes bis auf wenige Hundert bei Kriegsende schrumpften. Nunmehr sind 

10.000 Mitglieder erreicht! 

Mit freundlichen Grüßen 

Zentral-Dombau-Verein zu Köln 

Z(Z 

Karl-Heinz Lang 

PS. Dem Burgboten ist ein Werbeprospekt und eine Kurzinformation über den ZDV beigefügt. 

Commer/bank AG. Köln 5087655 (BI / .370 400 44). Deutsche Bank ,AG Köln 1368331 (BI Z 370 700 60). Dresdner Bank A(i. Köln 

471010100 (BLZ 370 800 40). Kölner Bank von 1867 l-G 415206003 (BIZ 371 600 87). Krcissparkassc Köln 060749 (BI,/ 370 502 99). 

Pax-Bank e(i 20107014 (BIZ 370 601 93). I'osthank Köln .13169.504 (BI / 370 100 50). .Sladt.sparkassc Köln 7222953 (BIZ 370 501 98) 

20

Mitglieder 

verzeichnis 2002 

Wir bedauern, dass durch 

einen technischen Fehler 

folgende Vereinsmitglieder 

nicht aufgeführt sind. Wir 

bitten, diesen Nachtrag als 

Ergänzung dem Mitglieder 

verzeichnis vom November 

2002 anzufügen: 

Nichtausübender 

Sänger des KMGV 

Feiten, Franz 

Pensionär 

Elsa-Brandström-Str. 2 

51469 Berg. Gladbach 

Tel.: 0 22 02 - 5 58 67 

Eintritt: 18.06.1968 

Witwenmitgiieder 

des KMGV 

Martha Laub 

Im Rosenpark 

Bemhard-Feilchenfeld-Str. 5 

50968 Köln 

Tel.: 3 67 23 95 

Fördermitglieder des 

KMGV • Privatpersonen 

Noever, Amalie 

Bruchfeld 1 

51109 Köln 

Tel.: 84 33 38 

Eintritt: 01.01.1993 

Odenbrett, Franz-Josef 

Carl-von-Linne-Str. 3 

50226 Frechen 

Tel.: 0 22 34-6 13 30 

Eintritt: 31.08.1972 

Oliig, Karl-Heinz 

Mönchsgasse 22 

50737 Köln 

Tel.: 74 46 22 

Eintritt: 01.05.2001 

Oriowski, Peter 

Vers. Kaufmann 

Glescher Str. 106 


Tel.: 0 22 71 - 5 50 65 

Eintritt: 01.06.1995 

Oppermann, Maria 

Am Ginsterberg 5 

53919 Metternich 

Eintritt: 18.03.1968 

Oster, Hans-Jürgen 

Versicherungskaufmann 

Unter Sachsenhausen 37 

50667 Köln 

Tel.: 12 20 91 

Eintritt: 15.06.1972 

Over, Günter 

Dachdeckermeister 

Nordring 39 


Tel.: 0 22 71 -6 19 44 

Eintritt: 01.01.1973 

Pannes, Matthias 

Geschäftsführer 

Löwenburgweg 22 

51503 Rösrath 

Tel.: 0 22 05-14 14 

Eintritt: 01.01.2002 

Pappert, Werner 

Berrenrather Str. 376 

50937 Köln 

Tel.: 46 50 57 

Eintritt: 01.03.2002 

21 

Pauls, Dr. Woifgang 

Internist 

Dieselstr. 104 

42719 Solingen 

Tel.: 02 12- 33 55 33 

Eintritt: 01.03.1997 

Pesch, Manfred M. 

Orthop.-Mechaniker-Mst. 

Eichenstr. 28 

76829 Landau 

Tel.: 0 63 41 - 8 06 26 

Eintritt: 01.11.1996 

Pfeifer, Dr. Heinz Jürgen 

Augenarzt 

Riehler Gürtel 

50735 Köln 

Tel.: 76 79 93 

Eintritt: 20.10.1978 

Piepenbring, Fritz 

Pensionär 

Begonienweg 2 

50769 Köln 

Tel.: 70 16 75 

Eintritt: 01.09.1993 

Pium, Heinz 

Vertriebsleiter 

Fliederweg 102 

50859 Köln 

Tel.: 50 12 58 

Eintritt: 01.12.1993 

Pium, Thomas 

Bankkaufmann 

Pöhlenweg 26 

40629 Düsseldorf 

Eintritt: 01.02.1994 

Poike, Prof. Dr. Martin 

Univ. Prof. 

Silesiusstr. 11 

51065 Köln 

Tel.: 69 57 05 

Eintritt: 01.01.1995

Wo und was, in 

Gottes Namen, ist 

die Badewanne? 

von Rolf Schneider 

10.00 Uhr Probenbeginn In der Oper. 

Mein erstes „Zillchen". Profihaft steuere 

ich das Opernhaus an. Natürlich bin ich 

viel zu früh und niemand ist da, den ich 

kenne. Ich will mir keine Blöße geben, 

gehe zum Pförtner und nuschel was von: 

„Wo probt denn hier der KMCV?" Der 

Pförtner, nett wie er ist, antwortet:„ln 

der Badewanne." Phantastisch! Die Oper 

hat 10 Stockwerke über der Erde und 

weiß Gott wie viele unterirdisch. Ich bin 

genauso schlau wie vorher. Endlich 

kommt ein mir bekanntes Gesicht. Ich 

schließe mich dem Kollegen an und 

gehe unauffällig mit. Der Sangesfreund 

betritt den Aufzug und wir fahren in die 

vierte Etage. Wie eine Badewanne sieht 

das hier allerdings nicht aus. Ein 

unglaubliches Labyrinth. Kulissen, Türen, 

Geräusche, Gerüche, Bühnenarbeiter/ 

innen, alles sehr verwirrend. Was mich 

irritiert ist, das hier nur einige wenige 

Kollegen sind, die einen mir völlig unbe 

kannten Text einstudieren. Ich nehme 

mir ein Herz und frage nach. Ich hätte es 

mir denken können. Es war die Einzel 

probe der Solisten. Sie schicken mich 

wieder hinunter und hier treibt mittler 

weile ein ganzer Strom von Sangesbrü 

dern in den unteren Bereich des Opern 

hauses. Ich schließe mich an und endlich 

komme ich in die „Badewanne". Ein 

ziemlich enger, stark beheizter und 

merkwürdig möblierter Probenraum. Ich 

habe mich dann im Laufe der Zeit noch 

dreimal verlaufen und auch heute wüsste 

ich nicht auf Anhieb, wo sich dieser 

Raum versteckt. 

Ich hatte am Anfang einen unglaublich 

chaotischen Eindruck. Eine mir riesig 

erscheinende Menge Text die ich lernen 

musste. Viele Menschen schienen an die 

sem Werk beteiligt zu sein (wie viele es 

waren wurde mir erst viel später klar) 

und trotzdem waren die „alten Hasen" 

ganz ruhig und gelassen. Proben, die 

überhaupt nicht funktionierten, Kostü 

me, die nicht richtig passten, Warten auf 

das Orchester, das im Stau steckte, ein 

ungeduldiger Regisseur oder Chorleiter, 

der Ruhe anmahnte, Darsteller, die ihren 

Text nicht wussten, meine Familie (wir 

haben vier Kinder), die nicht mehr wusste, 

wie ich aussehe. Und dann der Tag aller 

Tage, Generalprobe und Premiere. Das 

gesamte Chaos löste sich auf. Die „alten 

Hasen" hatten recht. 

Es wurden für mich 27 grandiose Auf 

führungen und ich hatte das große 

Glück und Vergnügen viele Mitglieder 

des Chores kennen zu lernen. Besser, als 

ich das je in den üblichen Chorproben 

hätte tun können.

Vier Engel 

für Olympia 

Der Handlungsfortgang unseres Zill 

chens erfordert zuweilen ungewöhnliche 

Maßnahmen. Man kann z. B. nicht end 

los warten, bis die Reisenden aus Köln 

und Düsseldorf zarte Liebesbande knüp 

fen, um dann zu „Gemeinsamen Olym 

pia-Aktivitäten" zu gelangen. Also muss 

der allseits bekannte „Deus ex Machina" 

her - in unserem Falle ein Amor-Quartett 

(für jeden unserer Protagonisten sozusa 

gen eine Art Privat-Amor!) - genannt die 

„Engelchen". Nun weckt ja dieser 

typisch kölsche Diminuitiv bestimmte 

Erwartungen: unter „Engelchen" stellt 

man sich liebreizende, holde Kinderlein 

vor, die vielleicht Blümchen streuend 

oder Palmwedel schwenkend die 

Menschheit erfreuen. Nicht so bei uns! 

„Engelchen" sind beim Zillchen gestan 

dene Männer, durchaus älterer jahrgänge, 

also gereift, mit Lebenserfahrung 

und Bärten im Gesicht, aber nicht zor 

nig. Diesen kölschen Kontrapunkt (Para 

debeispiel: eine Zwei-Zentner-Dame ver 

langt nach „ml Mäntelche"...welches 

sicher eher einem Zwei-Mann-Zelt 

gleicht .... ) gilt es hervorzuheben und 

die anfängliche - Säuernis der Herren 

(weil sie auf einmal bei den schon 

wochenlang einstudierten Chören nicht 

mehr mitmachen dürfen) in Spielfreude 

zu verwandeln. Die Sache wird also ent 

wickelt, zusätzliche Aufgaben werden für 

unser Quartett erdacht oder ergeben 

sich aus der Handlung. - Im Prolog soll 

auf der Bühne eine „geschmackvolle" 

Umzugsmöglichkeit geschaffen werden, 

damit unsere Hauptdarsteller vom 

Nachtgewand in die Kleider kommen. 

Wer hilft? Die Engelchen mit einem Paravent, 

der bei Grieg'scher Musik auf die 

Bühne gebracht wird. Dabei muss natür 

lich unbedingt ein „engelhafter" Auftritt 

erfolgen, also schwebend, verklärt, Flü 

gel schlagend...! Man kommt sich vor 

wie im siebten Himmel oder bei „Engel 

Aloisius" von Ludwig Thoma (... luja, sog 

i, z-fix, hallelujal). Diese Gefühle steigern 

sich noch enorm bei der Anprobe des 

Engel-Kostüms: es ist nicht zu fassen, 

Tutu ist angesagt! Hautenger Overall 

(diese Wampe, bis Februar muss abge 

speckt werden ...), Tüllröckchen, Glitzer 

handschuhe und Perücke. Bei dieser 

Opulenz schwinden natürlich die Hoff 

nungen, doch noch bei der einen oder 

anderen Ghornummer mitzumachen - 

das Umziehen dürfte schlechtweg zu 

aufwendig sein. Schade. 

Bei den Proben erfährt man wohlge 

meinten Rat und Ermutigung von „alten 

Hasen". Gut vorstellbar, dass die Sache 

noch ziemlich hölzern aussieht anderer 

seits sollte „Klamauk" vermieden wer 

den. Das Wichtigste: immer locker blei 

ben! Das Quartett überlegt Varianten 

des Auftritts, nichts ist aber schlimmer, 

als übereifrige „Hilfsregisseure". 

Zum Schluss der Knüller: Entzünden des 

Olympischen Feuers auf den KD-Schiff 

und Präsentation des Riesenkölsch - der 

Höhepunkt einer Zillche-Karriere!

ein 

des Vertrauens! 

K H ^ 

q)ahhnm^ 

Wilhelm Dahlmeyer 

Bestattungsunternehmen 

gegründet 1867 

50931 Köln 

Dürener Str. 211 

Tel.: 9 40 81 00 

IM. Jürgen HomtMch e. K. TeMfon 02 21 / 8l 6J 70 

Graf - Geßfer - Straße 19 Tefefax 02 21 / 81 04 31 

SÖ679 KOtn (Dmiti) Handyt 01 72 / 9 96 13 

wiöö: www.gip&.äe 

I mehr idieen jp.a. / die aufgaben 

EINER BANK SIND INNERHALB DER VERGANGENEN JAHRE 

KOMPLEXER GEWORDEN. DENKEN IN SCHABLONEN FÜHRT 

DA NICHT WEITER. ES KOMMTAUF DIE RICHTIGEN IDEEN 

AN UND DEN ZIELORIENTIERTEN UMGANG DAMIT. WIR 

FREUEN UNS DARAUF, WENN SICH IHRE UND UNSERE 

IDEEN BEGEGNEN. FREUEN SIE SICH AUF IHREN NUTZEN 

DARAUS. 

I ideen nach vorn I 

COMMERZ BANK

Hinger der Britz 

Zu den alljährlichen Terminen der Cäcilianer 

während der Spielzeit zählt der Kaf 

feenachmittag auf der Chordamenseite 

am Sonntag vor Karneval. Zwischen den 

beiden Vorstellungen wird es im 

Waschraum etwas eng und die guten 

Vorsätze in punkto Figur werden ange 

sichts der Kalorienbomben vergessen. 

In diesem jähr schob sich zwischen 

Kaffeetafel und Flönzessen, zu dem die 

Frommhold-Brüder am Karnevals 

sonntag in den Ballettsaal eingeladen 

hatten, am Freitag nach Weiberfast 

nacht eine Geburtstagsfeier von vier Mit 

spielern in der Kantine. Charly Wilke und 

Wolfgang Seul wurden am Weiber 

fastnacht 129 jähre und Klaus Bornefeld 

und Joachim Sommerfeld einen Tag 

später 107 jähre alt. 

ITf''. Ii 

Die gemeinsame Geburtstagsfeier nach 

der Freitagsvorstellung ließ Erinnerun 

gen an so manchen „BucLenzauber" 

früherer jähre zu. 

iau'

Olympia am Rhing 

Nä, wat hat mer dat jot iefalle! 

Dröm minge Dank hück an üch alle. 

Do hat wirklich jeder der mitjemat 

en ausgezeichnete Leistung jebraht. 

In däm, wat m'r hüre kunnt un sinn, 

de loch vill Möh un Arbeit drin. 

Ihr maht de Lück vill Freud' jewiss 

Em Opernhus un an d'r Flimmerkiss. 

Et wor keine Fähler zo spille e Stück, 

dat ähnlich, doch anders, gefalle dä Lück. 

Wat sich Franz Wilkes hät usjedaach, 

dorüwer wod 84 och ald jelach. 

Vor die, die et bis jitz noch nit wesse 

wä Wilkes eljentlich wirklich jewäse. 

„Olympisch För" hät domols jeschriwe, 

jupp Meinertzhagen, dä leider nit mieh am 

lewe. 

Die neu Idee, aktuell, jot jerode 

Hät Helmut Löffel op Kölsch prima verbrode. 

Un op d'r Bühn vör prächtije Bildche 

Kunnt m'r dann sin dat köstliche Spillche. 

Ich wullt eijentlich nit vill Name nenne, 

die miehtste dot Ihr suwiesu ald kenne. 

Och will ich möchlichs keine kränke 

un minge Bleck op Neue lenke. 

jerd Oberrecht kom als staatse Vämp - 

natürlich us Düsseldorf, janit verklemp -. 

Hätt dä dä Olympiapräsident jetroffe, 

dä wör im janz secher op der Leim jekroffe. 

„6 Dag durch janz Europa laufe". 

Die Reis kann mer bei TUl kaufe. 

Hät Uwe Liefgen m'r als Guide, 

do süht un hööt m'r wie dat jeit. 

Zum Beispill och d'r Manfred Lange 

künnt als Kellner üverall anfange. 

Un Richard Soleau als Portier 

sich nit besteche het, oh nä! 

Om Markusplatz met all dä Diere 

deit jürgen Roth sing Debüt fiere. 

En kleine un och jroße Rolle 

jriff Z'llche diesmol en de Volle. 

Sing Sach mäht och besonders jot 

dä Achim Sommerfeld, der koht 

met ärch vill Mot doch mit Fazzung 

als Retter en de Bresche Sprung. 

Ich wor zwar 2-mol em Zlllche drin, 

do han ich dä leider nit jesin. 

Doch wat se verzallt han wor sehr positiv. 

Dröm jehöt et sich och, wammer drüwer 

schriev. 

Wat wör uns Zillche ohn' schöne Musik. 

Do hatte m'r dies Johr besonders vill jlöck. 

Su höt m'r och Musik vun Christoph Klöver, 

die fröher schun ens kom prächtich rüwer. 

In Soli und Chöre kunnt m'r dat hüre, 

un och et Ballett dät dat janIt stüre. 

Em Jejedeil, die wore Klasse. 

Wat die alles mähte: Et es nit zo fasse. 

Vun d'r Musik et jrößte Stöck 

es och dem Thomas Cuthoff jelöck. 

M'r welle hoffe, und dat nit zo knapp, 

dat dat en Zokunf och esu jot klapp. 

Un dät m'r noch mieh kölsche Musik hüre 

Dät och dat met Sicherheit keiner stüre. 

In Funk un Fänsinn, us alle Ecke 

Kunnt m'r die hüre vun kölsche jecke. 

Doch wor de Musik, wie Ich ald jesaht 

Dismol ens widder vum Feinste jemaht. 

Dovör han mer noch ne Jarant jefunge. 

Däm singe Einstand es prächtich jelunge. 

Wie dä alles enstudeet un och jeleitet 

Zo sin un zo hüre vül Freud hät bereitet. 

Jläuvt blos, dat mäht jeweß keiner feilner, 

als unse DIrijent us Wien: Bernhard Steiner 

Ich saht ald zo Ahnfang: All kann Ich nit nenne. 

De Bürgschaff künnt m'r söns e Sprüchelche 

nenne. 

Doch einer kann ich nit verjesse, 

op dä janz Kölle es versesse. 

Denn alles wat danz - ich meine jot - 

dat bringk Pitter Schnitzler unger singe Hot. 

Un die Lück, die dat Erjebnis sin, 

die sin von däm Erlebnis hin. 

Dröm sollen he un sing Hilde janz huh lewe 

Esu wie alle, die ihr Bestes jewe. 

Domet meine ich die, die dat all orjaniseet, 

zo räch weden die hück besonders jefeet. 

Un wat ich jesat, han ich seivs jeschriwe. 

Dovör dät et nämlich kein Vörlag jewe. 

Horst Massau

fc iÄ i 

*l* ' •# ■ ff -I

Dankeschönabend 

8. März 2003 in der Wolkenburg 

Jürgen Nimptsch eröffnete den Dan 

keschönabend und begrüßte die fröh 

lich gestimmte Festgesellschaft. Sein 

besonderer Gruß galt den Ehrengästen. 

Dank sprach er allen aus, die sich um 

die Produktion „Olympia am Rhing" 

verdient gemacht hatten. Den Frauen 

der Mitspieler, die in der Vorbereitungs 

und während der Spielzeit großzügig 

auf ihre Männer verzichtet hätten, zollte 

er Anerkennung und er dankte ihnen 

ganz herzlich. 

Heinrich Suttrup ließ die gerade 

beendete Spielzeit Revue passieren: 

Leev Fründe, wie de Zick verjeit - zwölf 

Mond es et schon widder her - dat ich 

he stund mem Strühhot no däm Bejinn 

vun minger jrosse Zillche-Karjär. 

)etz well ich eez jet resümeere, wat dies 

]ohr op de Bühn su alles dät passeere. 

Verzälle bröht ich eijentlich nit vill, zo 

schön wor unse Draum vun däm olym 

pisch Spell. 

Met Akribi för Kölle un janz EN-ER-WE 

bann mer jeworbe för die olympische 

Idee, dat mer die Spelle 2012 krijen och 

330.000 erlebten in NRW am Karnevals 

sonntag auf WDR 3 die Aufzeichnung 

des diesjährigen Divertissementchens. 

190.000 Zuschauer waren es außerhalb 

der Landesgrenze. Einhellig wurde 

„Olympia am Rhing" als originelle 

Bewerbung für die olympischen Spiele 

im Jahre 2012 in der Region Rhein-Ruhr 

empfunden. 

Das Programm des Abends wurde zum 

großen Teil aus eigenen Reihen 

bestritten. 

noh he. Sull dat nit klappe durch dat 

böwerste Komitee - verstonn dunn ich 

dann nix mieh vun Ejalitee. 

Wat hätt dä Steiner uns jetrimmp, bes 

all die Tön un Wööt han op der Bühn 

och akerat jestemmp. Em dürste Veedel 

wee-ste afjezock, sprung ich naaks op 

un woot bal janz beklopp. 

„Tun's bitt' scheen" nit hätze bei pardon 

- pardon Mademoisell - 180 Mol 

wobt probeet die selve Stell. 

Beim Eilemann „tun's bitt' scheen" nit 

esu stark schleppe, weil wie mem 

Metronom de Bergische Symphoniker

ihre Part däte durchdrecke. 

Op Gerhard's Wunsch mohten m'r em 

Venedig-Bild zo Guthoff's Samba-Rhythme, 

singe, danze un maschiere, un 

nevvenbei däm Dirijent am Pult och 

noch pariere. 

De Zung hammer bal uns am Hals erus 

jesunge, bes dat alles endlich öntlich 

hat jeklunge. 

Un stund unse Musikchef ens widder en 

Kowelenz am Dirijentepult, hatt hä 

schnell en joode Paukerjilde för uns noh 

Kölle dann jehollt. 

Ob Ahmann - Guthoff - Schüller oder 

Dat Probejeploch's wor aisu nit en Zick 

„perdu" - denn musikalisch jing et kräftich 

en de Müh. Ich jläuv dä Klöver's 

Ghristoph am Himmelspöözje hätt 

jesaht, junge vum Zillche dat hatt ehr 

joot jemaat. 

Vielleich hätt hä och vun Bowen met 

singem Kennerbleck, dä Bernhard Stei 

ner und dä Thomas Eitler zo uns an de 

Wolkenburch jescheck. 

Un jetz noch e paar Wööt dat fällt m'r 

janit schwer - Ihr wullt je secher wesse 

wie et Wigger jeit met minger Zillche- 

Kajär. 

•t 

Thomas Eitler, mem selve Drill un Präzission 

jing et met dämm Entremme 

akribisch weiter. 

Ob Verdi - Wagner oder Günter Eile 

mann, ob Offenbach met däm „Cherchez 

la femme", jeklunge hätt et 

schleeßlich wie beim Orpheus em 

Olymp, und dat woren letzendlich 

dämm „Entremmtrüppche" sing Trümp. 

Dozo kann ich sare nur - „Ghapeau" - 

die un mir hann uns jeschlare met Bra 

vour. Dat meinten selv's em 2. Rang de 

ählste Möhn, sei säht wie schön däte 

Widder klinge ühr Zillche-Tön. 

Em letzte johr ming 2 souveräne Wööt 

„met Arbeitsesse" dat hat er secher all 

noch nit verjesse. 

jetz durf ich schon em Rotschor stolz 

ahn d'r Ramp metsinge, mieh Temprament 

moht ich zöjele, öm vör Bejeisterung 

nit en d'r Orchesterjrave zo springe. 

Drei Sätz wie em Vörjohr vum Rijisseur 

verspreche, bekom ich zom enzostudiere, 

un moht sujar schon zom Sound 

scheck öm mich mem Mikroport 

uszostaffiere. 

Em Projamm woht met Name ich opjeführt, 

ming jross die wohr zo Trohne 

jerührt.

Ihr merkt, dat janze es ohne mich selv's 

ZG foppe, letzendlich ben ich op Dauer 

nit mieh zo stoppe. 

Dä Baas met singer johrelanger Vorpla 

nung dät mich jetz schon informiere, hä 

säht em Johr 2018 dann muss do vell 

liere. 

Kräht ich dann - wat hä fand janz toll - 

en riesenjrosse Solo-Roll. 

Stolz wor ich un fohlten mich wie em 

sibbente Himmel un fruchten in neujierich 

wie heiss dat Stock un öm wat et 

jing - hä säht dä Titel es: 

„De Muppetshow am Rhing" 

Als ahle Ühm met äde Pief, setz do 

dann en enem Sessel stief, bess nit mieh 

fussisch sondern griess - un enjehüllt en 

Qualm un Mief... 

Do kann's do dich schon 15 Johr em 

Vörus voll dich drop konzentriere, öm 

2018 en däm Stock jross zo brilliere. 

Hann drop schnell ne Verdraach jemaat 

domet och nix läuf verkeet un als künst 

lerische Berater d'r Johannes Heesters 

ankascheet. 

Mer zwei hann jo 15 Jöhr'cher Zick, 

bess dat et endlich es esu wick. Bes 

2018 weht d'r Joopi et op stolze 107 

Jöhr'cher brenge, also Zick hät hä 

zobasch öm mich op die jrosse Roll 

enzostemme. 

Ich weiss bes dohin doht Ihr all' mer de 

Dümcher dröcke - dann weht ming 

jrosse Solo-Roll schon jlöcke. 

Wie säht d'r Löffel's Helmuth em Stöck 

an einer Stell: So Schluss jetz met däm 

Pissverzäll, avver e paar Sätz muss ich 

noch losswäde schnell. 

hann se tirek en uns Hätz jeschlosse. 

Dat jing esu nahtlos un ohne Jetöse, ich 

meine uns neu Inspizientin un die Souf 

fleuse. Et Sylvia Lorenz vor darop erus, 

dat uns Soliste blievten em Redefluss... 

Die zwei Madämcher hatten uns Kääls 

voll em Jriff - et Isabell Brock reef: Bitte 

Beeilung wäh noch metwell op et 

Scheff... 

Su tönten et durch de Mikro's en alle 

Jasse - mer laachten uns schibbelich - 

däten äwer aadich oppasse. 

Wie schön dat selv's och em Profispiel 

noch he un do metmäht et Hätzbloot 

un de Siel. Die 2 leckeere Mädcher, dat 

es m'r en Ihr, Jett Sößes krije jlich vun 

Su, jetz ess och bal Schluss, äwer einer 

US unse eije Reihe muss ich doch noch 

stelle erus. 

Wat dä Jung wie noh nem Sprung en et 

kahle Wasser hätt met Bravour jeschaff - 

mer hann uns de Äujel'cher jeriwe, 

jestaunt - mer wore paff. 

D'r Himmel hätt en uns jescheck - wie 

vun enem andere Stähn, hätt hä jepauk 

un studeet, m'r merkten hä dät dat 

jähn. Als Heinrich Maria en unsrer olym 

pischen Draumwelt, dat wor dä 

Achim Sommerfeld 

Em Opernbetrieb dat wor uns all' 

bekannt, do wore 2 Pöss'jer jewoode 

vakannt. Drop sin 2 nette Mädcher zo 

uns jestosse (ich jläuv ich spreche för 

üch), ob die m'r nix kumme losse - un

Un dät unse Baas d'r Heinrich-Maria 

Fabritius Spelle - dann soss d'r Achim 

am letzte Desch janz em Stelle - em 

Stroßecafe op d'r schönen Champs- 

Elysee bei nem joode Tässje Espresso 

janz jottwiede. Dä Achim es noch einer 

vun dä ahle Zillche-Kulör, do saren ich 

nur ä la bonne heure. Do hätt sich ens 

besser su manch einer us unse Chor 

reihe e Beispell drah'n jenomme, wenn 

se partout em Venedig-Bild am leevste 

wöre de Pilare huhjeklumme. 

Wie heiss et su schön dies' johr op d'r 

Bühn - doht et üch joot merke: Nur en 

d'r jemeinsamkeit litt uns Stärke. 

Mer möht en dies johr eijentlich kreiere, 

öm dä Achim met däm Zillche-Oscar 

2003 zo dekoriere. Ich hammer äwer 

jett usjedaach, un Dir e joot Fläschje 

metjebraht. Noh all' da leddije jläser un 

Tasse op d'r Champs-Elysee, jenees dat 

Dröppsche met dingem Elisabettche 

doheim om Kanapee. Weil dat Mädche 

jo och hätt vill Röckseech op dich 

jenomme - un vell Privates en dä Zick 

es jo zo koot jekumme. 

Su jetz es äwer endjültich Schluss, vör 

hück Ovend vill Spass, doht laache, 

danze, juuze und singe - donoh fleissich 

probe, dann wäht et em nökste johr 

mem Zillche och widder joot jelinge. 

Wilfried Baudenbacher schmeichelte 

sich mit drei Liedvorträgen bei den 

Frauen ein: 

Du bist auf dieser Welt 

Frühling im Prater 

Alles für euch, schöne Frauen 

Am Klavier begleitete ihn Eddy Teger. 

Von dem Gesangsduo Anne Rixmann 

und Thomas Wissmann erfuhren wir 

u.a.: Was die Frauen ohne Männer 

wären und dass nicht in jeder blauen 

Hose ein Vollmatrose steckt. 

Zur Abwechslung stellte Jürgen 

Nimptsch die neue Website der Cäcilia 

Wolkenburg vor, berichtete über die 

DVD-CD von Alfred Giese, die Probe 

arbeit und Impressionen von der Spiel 

zeit zeigt. In einer Spielszene aus „De 

Ostermann-Story" wurde an Hans Heukeshoven 

in der Rolle als Dienstmäd 

chen Walburga erinnert. 

Daran schloss sich die Ehrung des 

Seniors der Spielgemeinschaft für sein 

50-maliges Mitwirken an. 

Peter-Rheindorf sah die verflossene 

Spielzeit so: 

„Olympia am Rhing" 

was war das für ein Ding'! 

Man kann es vorher kaum erkennen; 

doch dieses jähr darf man es riesig nennen. 

Ob Soli, Chöre, Orchester, Kostüme, 

Dekoration; 

es gibt überhaupt keine Reklamation. 

So ein Zillchen wünschen wir uns 

immer wieder. 

Gut einstudiert von unserem 

Dr. Gerhards, dem Fritzdieter. 

Geführt hat er uns lieb, aber mit fester 

Hand, 

besonders, wenn er mal wieder neben 

der Bühne stand. 

Dann kam berechtigte Kritik dahinter. 

So auch manchmal vom Regieassistent 

Peter Splinter. 

Auch die Gesänge waren sehr gut 

einstudiert; 

in den Chören, beim Solo, Duett oder 

auch zu viert. 

Das Orchester, von der Geige bis zur 

Posaune 

spielte gut; waren stets bei bester Laune. 

Mit echtem Tusch und Prinzenmarsch

BEERDIGUNGSINSTITUT 

PETER RHEINDORF SEIT 1860 

Telefon: Köln 0221 -1 79 44 43 • Leverkusen 02 14-4 00 08 10 

Privat: Grevenbroich 021 81- 6 91 90 

AKTIVE MITGLIEDER IM KMGV 

lü 

TAG UND NACHT 

FÜR SIE BEREIT 

Kölner IVIänner-Gesang-Verein 

sucht Sänger. 

Insbesondere Tenöre. 

Kölner IVIänner-Gesang-Verein 

Wolkenburg, Mauritiussteinweg 59, 

50676 Köln 

Für nähere Informationen 

rufen Sie uns an, 

Tel.: 02 21-23 12 32. 

JOSEF BRÖDER 

Stuckgeschäft seit 1949 

Innen- und Außenputz • VoOwärmeschutz 

Stuck • Restaurierung • Fassadenanstrich 

Beton- und Bausanierung • Fliessestrich 

Akustik • Trockenausbau 

50769 KÖLN-FELDKASSEL • MORSESTRASSE 11 

Telefon (02 21) 97 03 35 - 0 • Fax (02 21) 97 03 35 - 55

waren sie da, 

wo Prinz, Bauer und Jungfrau bei uns war. 

Bei den Arrangements in Dur und Moll, 

oft auch mit Zoff 

erkannte man Christoph Klöver wieder 

und auch Thomas Guthoff 

Mit Steiner Bernhard, Lockenkopf 

oder Eitler Thomas, er mit Zopf 

standen zwei, die zeigten Kult; 

bei Probe und Spiel am Dirigentenpult! 

Wir fühlten uns in unseren Vorträgen 

sicher. 

Wenn es auch gab so manchen „Wicher", 

ja, aber dass muss sein, das ist doch klar, 

sonst wären wir keine Laienspielschar. 

Dies Zillchen fing wieder mit einer 

„richtigen" Ouvertüre an. 

Man träumt, im Bett, und denkt daran 

die Olympiade 2012 zu bekommen an 

Rhein und Ruhr. 

Doch Düsseldorf und Köln sind da 

besonders stur. 

Die Olympiaringe tanzen in den Raum. 

Das Ballett unter Hilde und Peter 

Schnitzler ist ein Traum. 

Ob in Kroatien, in Paris oder bei der 

Bewerbung zu Olympia 

machte große Freude unsere tanzende 

Männerschar. 

Unter dem großen Adler im Kölner Rat, 

nicht ungewollt 

wird die Vielfarbigkeit der Stadt Köln 

herausgeholt. 

„Über Köln lacht die Sonne, über Düs 

seldorf die ganze Welt" 

„Das Beste in Düsseldorf, ist die Auto 

bahn nach Köln" 

So wird mit Düsseldorf verfahren, 

man liegt sich immer wieder in den 

Haaren. 

Zwei Ratsherren aus Köln, 

aus Düsseldorf zwei Ratsfrauen, 

haben zunächst oft und kräftig 

zugehauen. 

Nun, in unserem Zillchenspiel 

hilft die Natur recht viel. 

Auf fernen Reisen müssen Zimmer her. 

Doch „Einzelne" zu finden ist gar schwer. 

So wird bis tief in der Nacht überlegt, 

wie dies wohl zu regeln geht. 

So endet die Geschichte in unserem 

Werk; 

Gemeinsamkeit macht stark! 

Es machte dem einen oder anderen 

etwas Verdruss, 

dass er eine „Düsseldorferin" oder einen 

„Düsseldorfer" spielen muss. 

Man spricht halt' nicht mit ihm, es tut 

uns Leid. 

Besonders traf dies Josef Feith. 

Wie gut das Zillchen einem tut und das 

nach 50 Jahren 

hat unser lieber Sangesfreund Hans 

Heukeshoven erfahren. 

Lieber Hans, Dir sei heute ganz 

besonders hier gedankt. 

Um viele deiner ausgeführten Rollen 

sich manche Anekdote rankt. 

Seit vielen Jahren machen sie 

beeindruckend und erfolgreich mit. 

Wovon spreche ich, natürlich von Klaus 

Weber und Willi Schmidt. 

Ich kann nicht alle hier benennen, 

alles ist im schön aufgemachten 

Programmheft zu erkennen. 

Die Ankündigung zur Dampferfahrt der 

Köln-Düsseldorfer bleibt im Ohr. 

Was hatte die Inspizientin Isabell Brock 

da nicht noch alles vor? 

Ebenso bleiben unvergessen, dies ist 

nun einmal so.

Der Burgbote ist die Vereinszeitschrift 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins. 

Sie erscheint viermal jährlich: 

März - juni - September - Dezember 

Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag 

enthaiten. 

Herausgeber: 

Kölner Männer-Gesang-Verein, gegr. 1842 

Mauritiussteinweg 59 (Wolkenburg) 

50676 Köln 

Telefon (02 21) 23 12 32 

Telefax (02 21)23 75 58 

www.kmgv.de • kmgv@netcologne.de 

maii@kmgv.de 

Sekretariat: Christine Kohlhas 

Bankverbindungen: 

Stadtsparkasse Köln, 

Konto Nr. 5 662 044 (BLZ 370 501 98) 

Commerzbank AG, Köln, 

Konto Nr. 1318120/00 (BLZ 370 400 44) 

Kreissparkasse Köln, 

Konto Nr. 99 17 (BLZ 370 502 99) 

Postbank Köln 

Nr. 102 88-507 (BLZ 370 100 50) 

Ehrenpräsident: 

Dr. Max Adenauer, Horst Massau 

Ein schöner 

Traum 

Frühling kann das ganze Leben sein. 

Wenn die Sonne wohnt im Herzen drin. 

Sie lässt keine Grillen, keinen Missmut 

rein 

Und macht das Leben zum Gewinn. 


Auch wenn der Himmel ist bedeckt 

Und er dann fehlt der Sonnenschein, 

Der sonst zu neuem Leben weckt. 


Auch wenn über dir mal graue Wolken 

steh 'n 

Die Sonne in dir lässt sie nicht rein. 

Der Wind wird sie wieder bald verweh 'n. 


Wenn das Herze bleibet jung. 

Du spürst in dir den Sonnenschein. 

Lässt anders erscheinen auch so 

manche Erinnerung. 

Horst Meyer 

Präsident: Gerd K. Schwieren 

Ehrenchormeister: Hans-josef Roth 

Dirigent: Bernhard Steiner 

Redaktionsteam: 

Dr. johannes Güsgen, Wolfgang Seul, 

Adalbert Wadle 

Verantwortlich für Inserate, 

Redaktion und Produktion: 

Wolfgang Seul 

Wolfsstr. 4, D-50667 Köln 

Telefon (02 21) 399 3784 

Telefax (02 21) 399 37 83 

Anrufbeantworter: (02 21) 257 72 59 

e-mail seul@netcologne.de 

Bildnachweis: 

Archiv, Alfred Giese und Wolfgang Seul

Drago, uns Uwe und auch Jo. 

Helmut Löffel als Ratsherr und Texter In 

diesem Stück. 

Gerd Oberrecht als Ratsherrin, spielte 

ganz verzückt. 

Der Baas, der Ratsherr, Herr In allen 

Lagen, NImptsch Jürgen 

konnte sich stets für die „Sommerpartie" 

Joachim Sommerfeld, verbürgen. 

Was Joachim gebracht In großer Not; 

War einfach joot! 

Die Engel stets hilfsbereit und fleißig; 

obwohl sie alle über dreißig. 

Ein besonderer Programmpunkt des 

Abends war der Auftritt von vier Mitglie 

dern des Cäcilia-Balletts mit Ihrem 

Ballettmeister Peter Schnitzler. In klassi 

schem Tutu gekleidet, erfreuten sie mit 

Auszügen aus Schwanensee. 

Noch einen möchte Ich hier nennen, 

auf alle Fäll'. 

Ihr seht es mir nach und habt' 

Verständnis; gell'? 

Er spielt so gut und kann so schön singen. 

Michael Rheindorf, hör' Ich heute noch 

in meinen Ohren klingen. 

Im vorigen Jahr konnte Ich neben Ihm 

singen. In diesem Jahr durfte ich mit 

ihm sogar sprechen. 

Vielleicht wird es mal dazu kommen 

auch Vater von Ihm zu sein. 

Das Zillchen „Olympia am Rhing" Ist 

nun vorbei. 

Wir alle sind wieder für die normale 

Probearbelt frei. 

Es kommt ein neues Zillchen für's 

kommende Jahr. 

Wenn wir alle wieder dabei sein 

können, das wäre wunderbar! 

Wie hieß es doch In meinem Solo im 

„Lohengrin": 

Su wor et vun uns lang jeplant 

JItz es et uns jelunge, 

wenn mir all he zesammestonn 

dann weed alles joot. 

Das obligate Hoch zum Geburtstag 

erhielten Jürgen und Rolf Frommhold 

nach Mitternacht. Bernhard Stelner und 

Thomas Eltler dirigierten gemeinsam 

und standen dabei Rücken an Rücken. 

Drago Sauperl, der mit der diesjährigen 

Rolle als Chef der kroatischen Wein 

messe, Abschied von Solorollen nahm, 

erfreute mit dem Vortrag von „My way" 

seine Zuhörer und zeigte sichtlich 

Betroffenheit. 

Zum Gelingen des Abends trugen ferner 

das Otto Licht Salonorchester und das 

Internationale Tanz- und Show-Orches 

ter Jolly Jokers bei. 

SL

Hans Heukeshoven 

50 Mal beim 

Zillche dabei 

In diesem Jahr verneigen sich die Cäcilianer 

vor einem ihrer Mitspieler, der in 

ununterbrochener Reihenfolge fünfzig 

Mal beim Zillche dabei war. Das hat vor 

ihm noch keiner geschafft und es sieht 

auch nicht so aus, als wenn in absehba 

rer Zeit es einer ihm gleich tun könnte. 

1954 hat Hans Heukeshoven zum ersten 

Mal beim Zillche mitgespielt. „Poßkreeg 

en Kölle" hieß das von Klaus Rohr und 

Philipp Uerz geschriebene Stück. Dr. 

len: die Witwe Alwine Sehsenich in „Kölle 

ming Kölle"; Alwine Lang vom Damen 

club Spätlese in „En Summernach am 

Ring"; Klara Pfeifer, Frau des Fabrikanten 

Valentin Pfeifer in „Krach en d'r Schelderjass; 

Frau Qualmann in "Mimi oder E ießkahl 

Hämmche"; Kätchen Öllig in „Olym 

pisch För"; die Bürgerin Klör in „D'r Engel 

Anton Schmitz"; Fräulein Kathi Langsam, 

Begleiterin der Vorsitzenden vom Sittlich 

keitsverein in „Dannheuser"; das Dienst 

mädchen Walburga bei Schrotts' in „De 

Ostermann-Story"; die Arbeiterin Nett 

Schäfers in „Der Kamelleprinz" und Elfrie 

de Sturm in „Domols". Bei „En dubbelte 

Agrippina" durfte Hans Heukeshoven 

wieder einmal einen Mann darstellen, 

Sigibert, einen der 12 Weisen des Senats. 

Alfons Davidts hatte die Musik dazu 

arrangiert; in seinen Händen lag auch die 

musikalische Leitung. Regie führte Alfons 

Godard, das Bühnenbild stammte von 

Erich Metzold und das Ballett wurde von 

Karl Berggeest choreographiert. Gespielt 

wurde damals in der Aula der Universität. 

Zehn Aufführungen waren das Maß der 

Dinge. Die KOG war als Orchester enga 

giert. Damals lebte wie heute das Zillche 

vom Idealismus seiner Mitspieler. 

Begonnen hat der Senior der Bühnenspielgemeinschaft 

in einer Männerrolle. 

Schnell wechselte er das Fach und ver 

körperte dann fast ausschließlich Frauen. 

Seit 1980 waren das bspw. in Sprechrol- 

In der Vorbereitung auf die diesjährige 

Spielzeit war Hans Heukeshoven, am 9. 

März 1921 geboren, drauf und dran, das 

Handtuch zu werfen und die magische 

Zahl 50 in den Wind zu schreiben. Da 

hätten Sie aber meine Familie erleben 

müssen. „Bist Du denn verrückt, gerade 

in diesem Jahr das Handtuch zu werfen?" 

- Vergessen waren die Entbehrungen, 

die Frau und Kinder in all den Jahren zu 

tragen hatten und auf die Frage früherer 

Tage: „Bist Du eigentlich mit mir oder 

der Cäcilia verheiratet?" antworte ich 

hier gerne: Diese Bigamie wurde mir 

erlaubt! 

SL

Ä * 

rM y

Cäcilia-Jubilare 

Die bronzene Maske erhielten für 

10-maliges Mitwirken: Wilhelm Koch 

und Horst Weinen; Johannes Bauch und 

Richard Soleau erhielten für 20-maliges 

Mitwirken die silberne Maske. 

In der Urkunde für Hans Heukeshoven 

steht: „Et Zillche dank seinem leeve 

Fründ Hans Heukeshoven döfür, dat hä 

an 50 Divertissementchen mitjespillt 

hätt un schenk ihm en Bild vun d'r 

Wolkenburg zom Ophange."

März 2003 

Donnerstag 06.03.2003 




April 2003 _ 


P onnerstag 10.04.2003 

Dienstag 15.04.2003 

Donnerstag 24.Ö4.2ÖÖ3 

Dienstag 29.Ö4.2ÖÖ3 

Samstag 

Mai 2003_ 

Ö3.05.20Ö3 

Don nerstag 08.05.2003 

Dienstag 1 3.05.2003^ 


Dienstag " 27.05.2003 

Termine 

|uni 2003 

ponnerstag 05.06.2003 

Ponnerstag 12.06.200^ 

Dienstag 17.06,2003 


Wolkenburg Probe 

Woikenbun 

Woikenburg^ 

Jôlkenbur^Jahreshauptversam 

Groß Festgottesdienst 

St. Martin 140 Jahre Bürqerqeselischaft 

JWoJkenbûrg^^^^ Probe 

Wolkenburg 

^yVqlkenburg 

Wolkenburg 

JWo I ken b u rg_ Prgbe^ 

J^lkenburg 

J^glkenburg 

...Wolken bürg 


Freitag 

Sonntag 

Sej>tember 2003 

12.097 bis 78;oÖ^ 

14.09,2003 13.00 

Bensberg 

Probenwochenende 

Sonntag 

Freitag 

Oktober 2003 

J 2,10,200211311)0^ 

jNovember 2003 

21 11.2003 08.0Ö 

Philharmonie Herbstkonzert 

Opernhaus Vorverkauf Zillche 2004 

Termjnei der BUrgeirgesellsc Köln von 1863* 

Sonntag 06.04.2003 Führung im Stadtmuseum 

Freitag 

Ö^Ös Jool.... Stadtführung 

luni 2003 

juli 2003 

Fahrt zum Kloster Maria Laach 

Führung im Kölner Zoo 

* Nähere Informationen erteilt Manfred Hein, Tel.: 02 21 - 54 31 54

nräruM! 

Umfassendes Angebot 

an aktuellen Modellen 

vieler Marken. 

Brillen 

Contactlinsen 

Vielfältige Markensysteme. 

Individuelle Anpassung und Beratung. 

Neu für die Contactiinsen-Anpassung: 

Berührungsfreies Meßverfahren zeigt mit 

farbiger Bildschirmdarstellung Ihre Horn 

haut dreidimensional für eine individuelle 

Anpassung und mehr Tragekomfort. 

Lupen, Ferngläser, 

Bildschirmlesegeräte, 

vergrößernde Sehhilfen 

für Menschen mit einge 

schränkter Sehfähigkeit. 

Sehhilfen 

^rrnbQtiJestSetim 

^rieben Sie die Vorteile von mdivi- 

Bildschirmarbeitsplatz-Studio 

Neu Simuiations-Biidscfiirm-Arbeitsplatz. 

Finden Sie heraus, wie eine Brille 

Ihnen optimales Sehen am Arbeitsplatz 

ermöglicht. Ihre persönliche Lösung für 

entspanntes Arbeiten. 

SCHWIEREN 

O • P • T • I • K 

Christophsfraße 31 . 50670 Köln ■ Telefon: 02 21 -13 34 31 • Telefax: 02 21 -13 37 76

fÄ,) 

Mittel 

lalirU 

Juni 2003 

■


♦ 


IHR KONTO 


K 


Servicepakete mit EUROCARD und Bargeldservice, Fundservice für 

verlorene Schlüssel und Tickets für attraktive Veranstaltungen. Wählen 



Aus meiner Sicht 45 

Zuschauerbefragung 49 

Ordentliche Hauptversammlung 51 

Casanova en Kölle 57 

Hochzeit Rheindorf -i- Drögenkamp 59 

Die KMGV-Familie 60 

Herbstkonzert 2003 

Carl M. Ziehrer - Franz Lehär 

Franz von Suppe 

Johann Strauß Sohn 

Josef Strauß 

Impressum 

Termine 2003 

Der Burgbot 

Mauritiussteinweg 59 , 

(Wolkenburg) 

J 

50676 Köln J 

Tel. 02 21-2312 32 Jj 

Fax 02 21-23 75 58 ^ 

www.kmgv.de 

kmgv@netcologne.de 

mail@kmgv.de 

www.caecilia-wolkenburg.de 

mail@caecilia-wolkenburg.de 

KÖLNER 

MÄNNER-GESANG- 

VEREIN gegründet 1842



Telefon: Köln 0221 -1 79 44 43 • Leverkusen 02 14 - 4 00 08 10 

Privat: Grevenbroich 021 81 - 6 91 90 


iü 

TAG UND NACHT 


■ ■ 

I M ^1% I II 1^ 

I I 

* Einbruchmeldetechnik 

I y— Lük • Brandmeldetechnik 

I I I ■■■ II , Videoüberwachung 

SICHERHEITSTECHNIK • Zutrittskontrolle 

Kopernlkusstrasse 7 ■ 50126 Bergheim • Tel.: 02271/8008-30 • Fax: 02271/8008-88 

E-Mail: fred.koehler@koehler-sicherheitstechnik.de • www.koehier-sicherheitstechnik.de


Liebe Leserin, iieber Leser, 

wenn die Spielzeit der Cäcilia Wolken 

burg vorüber ist, folgen im KMGV 

Monate relativer Stille - zumindest nach 

äußerem Anschein. Der Chor ist in der 

Öffentlichkeit kaum noch vernehmbar, 

von kleineren musikalischen Auftritten 

abgesehen, wie am 3. Mai dieses Jahres 

beim Jubiläumsgottesdienst aus Anlass 

des 140-jährigen Bestehens der Bürger 

gesellschaft Köln in der Kirche Groß St. 

Martin, bei dem wir das musikalische 

Rahmenprogramm gestaltet haben. Im 

Gegensatz zu diesem äußeren Eindruck 

herrscht allerdings während dieser Zeit 

im Verein trotz Sommer-, Urlaubs- und 

Reisezeit eine überaus rege Aktivität. 

Was die Sänger im Herbst in der Philhar 

monie und im Winter auf der Bühne der 

Oper präsentieren wollen, verlangt pro 

fessionelle Planung, kompetente Insze 

nierung sowie intensive Probearbeit. 

Mit enormem Einsatz und infolge der 

Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit 

nicht selten hektisch verläuft die Arbeit 

der Planung und programmatischen 

Gestaltung der nächsten Chorauftritte. 

Im Wesentlichen sind dies Aufgaben der 

zuständigen Vereinsgremien, nämlich 

des Vorstandes in Zusammenarbeit mit 

dem Musikausschuss, wenn es um musi 

kalische Belange geht, oder mit dem 

Cäcilia-Ausschuss, wenn über Angele 

genheiten des Divertissementchens zu 

entscheiden ist. In die Entscheidungsprozesse 

sind selbstverständlich auch die 

beim KMGV als freie Mitarbeiter tätigen 

künstlerischen Leiter wie Dirigent, Autor 

Regisseur, Arrangeur usw. eingebunden. 

Sie sind letztlich Garanten dafür, dass 

der Chor dem nach Satzung von ihm zu 

erstrebenden sängerischen Niveau, 

nämlich einer „künstlerisch vollendeten 

Aufführung von Musikwerken" jederzeit 

gerecht wird. Um diesen Qualitätsan 

spruch zu erfüllen, werden wir Sänger 

unablässig zu großer Leistungsbereit 

schaft angehalten, eine Selbstverständ 

lichkeit für all diejenigen, denen die 

Zukunft unseres Vereins am Herzen liegt. 

Neben der Musik ist die Pflege der Bezie 

hungen der Mitglieder untereinander 

eine nicht zu unterschätzende vereins 

fördernde Aufgabe. Das haben vor mehr 

als 160 Jahren bereits unsere Vereins 

gründer so gesehen und deshalb in 

unsere Satzung geschrieben: „Die Mit 

glieder pflegen freundschaftliche Bezie 

hungen untereinander". Die Pflege der 

zwischenmenschlichen Beziehungen der 

Vereinsmitglieder ist im KMGV auch Auf 

gabe des „Ausschusses für Öffentlich 

keitsarbeit und Mitgliederbetreuung", 

der sich um die Betreuung der Sänger 

und um die Durchführung die Gemein 

schaft fördernder Veranstaltungen sozu 

sagen von Amts wegen kümmert. In den 

letzten Jahren sind bedauerlicherweise 

Veranstaltungen, die der Geselligkeit 

dienen und damit den Gemeinschafts 

geist fördern, aus vielerlei Gründen 

zunehmend seltener geworden. 

Umso erfreulicher ist, dass die Mitglieder 

des vorgenannten Ausschusses für den 

3. August dieses Jahres eine Schiffstour 

mit der KD nach Königswinter vorberei 

tet und damit eine alte Tradition der 

geselligen Veranstaltungen im KMGV 

wieder aufleben lassen. Das Reisekontin 

gent ist mit inzwischen 213 Teilneh 

mern, darunter 109 Sänger, bereits aus 

gebucht. Den Organisatoren ist zu wün-

q)ahlm£i^t^ 

- B t ST NT5 M 

fnh. Jürgen Hombach e. K. TeJefon 02 21 / 61 61 70 

Graf ' Geßier - Straße 16 TeSefax Q2 21 / 81 04 31 

S0679 Köln (Dmti) Handy: 01 72 / 996 13 16 

Wteäc www.^p&.d6 

f jtnelir ideen jy.a. I die aufgaben 



DA NICHT WEITER. ES KOMMT AUF DIE RICHTIGEN IDEEN 




DARAUS. 

l idcen nach warn I 

COMMERZ BANK

sehen, dass ihre Bemühungen um eine 

attraktive Gestaltung dieses Tagesaus 

flugs in vollem Umfang in Erfüllung 

gehen. 

Die Pflege der Chorgemeinschaft in 

einer anderen Dimension steht auch am 

24. Juni auf dem Programm. Der KMGV 

hat für diesen Tag alle nicht mehr Akti 

ven sowie auch Witwen ehemaliger Sän 

ger zu einem gemütlichen Zusammen 

treffen in das Cäcilienzimmer der Wol 

kenburg eingeladen. Auch dies zeigt, 

dass der Geist vom KMGV als Familie 

noch lebendig ist, wenngleich nicht 

übersehen werden kann, dass es in unse 

rer verplanten Gesellschaft zunehmend 

schwieriger wird, solche Traditionen zu 

pflegen. 

Trotz vielseitiger Bemühungen aller Ver 

antwortlichen um die Gestaltung der 

Zukunft des KMGV konnte ein großes 

Problem bisher auch nicht annähernd 

zufriedenstellend gelöst werden. Die seit 

Jahren rückläufig tendierende Entwick 

lung beim Sängernachwuchs, insbeson 

dere bei den jüngeren Jahrgängen, 

konnte nicht gestoppt oder gar um 

gekehrt werden, wenngleich die Situa 

tion beim KMGV noch immer günstiger 

ist als bei den meisten übrigen Chören. 

Nach vielen mehr oder weniger erfolg 

reichen Versuchen, diesen Zustand zu 

ändern, wollen wir dem Problem einmal 

professionell zu Leibe rücken. Wir haben 

daher eine Werbefirma beauftragt, uns 

bei der Suche nach Lösungen zu unter 

stützen. Während unseres Herbstkon 

zerts im Oktober vergangenen Jahres in 

der Philharmonie und während der Vor 

stellungen des Divertissementchens 

2003 in der Kölner Oper wurde mit Hil 

fe von schriftlich formulierten Fragen 

eine Zuschauerbefragung durchgeführt, 

deren Auswertung interessante und in 

der Vereinsarbeit verwertbare Ergebnisse 

gebracht hat. Sie sollen durch weitere 

Umfragen bei künftigen Veranstaltun 

gen ergänzt werden. Über einige Details 

dieser Untersuchungen wird im Innern 

dieses Burgboten berichtet. 

Erfreulich und deshalb an dieser Stelle 

erwähnenswert ist die Tatsache, dass 

sich bei dieser Aktion 18 männliche und 

3 weibliche Interessenten für eine Mit 

wirkung als Sänger beim KMGV gemel 

det haben. Immerhin konnten neun 

hiervon als Chorschüler aufgenommen 

werden. Der jüngste Bewerber ist 25 

Jahre alt. Das gibt Hoffnung, dass auch 

heute - wenngleich nur vereinzelt - noch 

junge Sänger bereit sind, sich gesanglich 

in einem Chor zu engagieren. 

Für heute verbleibe ich - angesichts der 

bevorstehenden Reisezeit - mit den 

besten Wünschen an Sie für einen erhol 

samen Urlaub und eine gesunde Rück 

kehr 

Ihr Berd Wadle

KÖLSCH 

www.sion.de 







© 

Zürich Versicherung AG • Riehler Straße 90 ■ 50668 Köln 

Tel.: 0221/77 15-0 • Fax: 0221/77 15-240 ■ vwvw.zuerich.de ZÜRICH

Zuschauer 

befragung 

Während der Spielzeit »Olympia am 

Ring« wurden insgesamt 25.000 Frage 

bogen verteilt. Zur Hälfte als Beilage im 

Programmheft und zur anderen Hälfte 

im Opernhaus. 535 Fragebogen wurden 

ausgefüllt zurückgegeben. Sie wurden 

von der WESTAG Communications aus 

gewertet. Hier das Ergebnis: 

1. Wie haben Sie von dieser 

Veranstaltung erfahren? 

Durch Mund-zu-Propaganda 50 % 

Durch die Presse 1 3 % 

Weil Sie einen der 

Sänger/Künstler kennen 37 % 

2. Wie gefällt Ihnen die heutige 

Veranstaltung? 

Sehr gut 91 % Gut 8 % 

3. Kennen Sie Konzerte des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins? 

Ja, habe bereits ein/mehrere 

Konzert(e) besucht 45 % 

Nein, würde aber gerne ein 

Konzert besuchen 55 % 

4. Welche Sing- oder Sänger 

erfahrung haben Sie selbst? 

Singe bereits im Chor 19' 

Habe schon mal im Chor 

gesungen 36' 

War bisher in keinem Chor, 

habe aber Interesse am 

Kölner Männer-Gesang-Verein 14' 

5. Wünschen Sie weitere 

Informationen? 

Ja, ich möchte über die 

Aktivitäten und Konzerte 

informiert werden 

61 ' 

Ja, ich möchte im Kölner Männer- 

Gesang-Verein mitsingen 4' 

Ja, ich bin an einer fördernden 

Mitgliedschaft interessiert 

Nein oder ohne Antwort 

Befragte Personen: 

5 ' 

30 ' 

männlich 45 % weiblich 55 

Fazit: 

61 % der Befragten wollen über Kon 

zerte und Aktivitäten des KMGV infor 

miert werden, 27 Personen sind zur 

Fördermitgliedschaft im KMGV bereit, 

18 Männer möchten im KMGV singen. 

Aitersstruktur 

der befragten die in einem mit Chor ohne Chorerfahrung 

Personen Chor singen erfahrung mit Interesse am KMGV 

bis 19 Jahre 1 % 2 % 0% 

20 bis 29 Jahre 2 % 4 % 10% 

30 bis 39 Jahre 7 % 7 % 11 % 

40 bis 49 Jahre 12 % 16 % 18 % 

50 bis 59 Jahre 29 % 23 % 22 % 

60 bis 69 Jahre 40 % 35 % 26 % 

70 bis 79 Jahre 9 % 10% 13 % 

80 Jahre und älter 0 % 3 % 0 %

zertMizi®"^®" 

xinrteüe unserer 

ilÄi 

•Ä

Ordentliche 

Hauptversammlung 

29.04.2003, 19.00 Uhr 

in der Woikenburg 

91 Aktive waren der Einladung zur Jah 

reshauptversammlung gefolgt. Präsident 

Gerd Schwieren eröffnete um 19.00 Uhr 

die Hauptversammlung und begrüßte 

die Anwesenden, darunter Ehrenmitglied 

Karl-Heinz Lang. Um 19.08 Uhr stellt der 

Präsident die Beschlussfähigkeit der Ver 

sammlung fest. 

Zunächst gedachten die Anwesenden 

der im vergangenen Vereinsjahr verstor 

benen Mitglieder. 

Alfred Giese und Willi Kombüchen (1. 

Tenor) sowie Günter Lug und Rolf 

Schneider (2. Bass) kamen als neue Sän 

ger zum KMGV. 

Für langjährige Mitgliedschaft wurden 

folgende Sänger geehrt: 

25 Jahre 

40 Jahre 

60 Jahre 

Fischer Wilhelm 

Fobe Manfred 

Frommhold Jürgen 

Frommhold Rolf 

Virnich Wolfgang 

Lang Karl-Heinz 

Röthe Hans 

Schmidt Wilhelm 

Langenberg Gerhard 

Die Pokalgewinner des Jahres 2002, Sän 

ger, die weniger als sieben Mal hei 

Pflichtveranstaltungen fehlten, erhielten 

in diesem Jahr eine Tondokumentation 

des Vereins, die Aufnahmen aus den Jah 

ren 1953 - 1996 enthält. 

I

1. Tenor 

Franz Adolph 

Wilfried Baudenbacher 

Rolf Böhmer 

Alfred Giese 

Gerd Oberrecht 

Manfred Radermacher 

Anton Scham 

Peter Weber 

Georg Wendt 

2. Tenor 

Clemens Burgmer 

Hans Dickob 

Wolfgang Effertz 

Rainer Hoffmann 

Klaus Kriegel 

Otmar Metzler 

Johann Michel 

Karl Pieschkalla 

Ernst Plemper 

Harald Schmoll 

Jürgen Schröder 

Paul-Heinz Stricker 


1. Bass 

Hans Becker 

Karl-Heinz Ellert 

Josef Reith 

Hartmut Hauenschild 

Wilhelm Koch 

Dr. Stefan Markwort 

Walter H. Münchrath 

Peter Rheindorf 

Günter Roggendorf 

Hans Ruland 

Norbert Scheffen 

Josef Schramml 

Gerd Schwieren 

Richard Soleau 

Joachim Sommerfeld 

Peter Wall raff 

2. Bass 

Jakob Adenacker 

Johannes Bauch 

Winfried Bischoff 

Paul-Josef Esser 

Wolfgang Fischenich 

Albert Geßler 

Josef Kleinen 

Willi Limburg 

Horst Meyer 

Peter Nagelschmidt 

Manfred Schubert 


Karl-Heinz Wilke 

Josef Wipperfürth 

Hermann Wöhrmann

Der Präsident erinnerte dann an die 

besonderen Veranstaltungen im 

Berichtsjahr: 

11.02.2002 Auftritt beim Jubiläum der 

Deutschen Kranken Versicherung 

01.05.2002 Gestaltung eines Pontifikalamtes 

im Hohen Dom zu Köln aus 

Anlass des 160-jährigen Bestehens des 

Zentral-Dombau-Verein. 

30.08. - 01.09. Probenwochenende 

15.10.-21.10. Konzertreisenach 

Reqensburq und Passau 

27.10.2002 Herbstkonzert in der 

Philharmonie 

09.11.2002 Gedenkgottesdienst in 

St. Theodor in Köln-Vingst 

11.11.2002 Verleihung des Rheinland 

talers an Ballettmeister Peter Schnitzler; 

musikalische Umrahmung durch KMGV 

beim Landschaftsverband Rheinland. 

Joachim Sommerfeld stellt die 

aktuellen Mitgliederzahlen für das 

Vereinsjahr 2002 vor: 

Im Jahr 2002 freute der Chor sich über 

vier Neuzugänge, musste aber leider fünf 

Austritte und sieben Sterbefälle hinneh 

men. So stellt sich zum Jahreswechsel fol 

gendes Stimmenverhältnis dar: 

I.Tenor Z.Tenor I.Bass 2. Bass 

Gesamt 

38 44 63 43 188 

I.Tenor 2.Tenor I.Bass 2.Bass 

Gesamt 

9 12 23 10 54 

Im Jahr 2002 haben 57 Proben stattge 

funden. Die für die Teilnahme am 

Herbstkonzert notwendige Anzahl 

besuchter Proben betrug 43. Von den 

188 ausübenden Sängern haben 

0 - 64 % der Proben 38 Sänger 

65 - 74 % der Proben 30 Sänger 

mehr als 75 ' 

besucht. 

der Proben 

120 Sänger 

Mitgliederstand zum 31.12.2002 

Ausübende Sänger 188 

Nichtausübende Sänger 54 

Förderer 474 

Witwen 34 

Kuratoriumsmitglieder 34 

Gesamtmitgliederzahl 850 

Karl-Otto Zellerhoff stellt den Jahresabschluss 

und die Projektrech 

nung Zlllche 2002/2003 vor. 

Bericht des Cäcilla-Ausschusses 

In Abänderung der Tagesordnung stellt 

der Baas der Cäcilia den Bericht des Cäcilia-Ausschusses 

als erster vor: 

Jürgen Nimptsch berichtet über die über 

aus positiven Erfahrungen mit der länge 

ren Vorausplanung. So war die Vorberei 

tung von weniger Hektik geprägt und 

die Proben waren entspannter. Ebenfalls 

profitierte die wirtschaftliche Kalkulation 

von der längeren Vorlaufphase. 

Die angespannte wirtschaftliche Situati 

on im allgemeinen und die besondere 

Situation des Zillche soll durch jeweils 

aktuelle Hauptsponsoren (2002 KVB, 

2003 Köln-Düsseldorfer und Olympia- 

Gesellschaft) entspannt werden. 

Während der Probenzeit für die kom 

mende Session sollen zwischen dem 

Chor der Cäcilia und dem Hauptchor 

abgestimmte Proben stattfinden, die 

einerseits gemeinsame Auftritte, anderer 

seits aber auch getrennte Auftritte mög 

lich machen sollen. 

Der Baas schließt seine Ausführungen mit 

einem besonderen Dank an den Vor 

stand und die Ausschussmitglieder. 

Auf die Frage eines Versammlungs 

teilnehmers nach der Sendezeit des 

Divertissementchens im WDR antwortet

Jürgen Nimptsch, dass in diesem Jahr 

bereits ein besserer Termin vereinbart 

werden konnte, er aber mit dem WDR In 

weiteren Gesprächen stehe. 

Den Bericht des Musikausschusses 

trägt Peter Rheindorf vor; 

Der Muslkausschuss pflegt die „Aktuelle 

Notenmappe" am schwarzen Brett Im 

Cäcillenzimmer, damit die Sänger recht 

zeitig Informiert sind, was In den jeweili 

gen Proben an Notenmaterial vorliegen 

muss. 

In Abstimmung mit Vorstand (Joachim 

Sommerfeld) und Ausschuss für Öffent 

lichkeitsarbelt und Mitgliederbetreuung 

wurde das Vorgehen des Vereins von der 

Anmeldung eines Bewerbers bis zu des 

sen Aufnahme In den KMGV festgelegt. 

Für die sinnvolle Beschäftigung der 

NIcht-CäcIllaner während der Zlllche- 

Splelzelt Ist ein Konzept In Arbelt, das 

nach dem Herbstkonzert 2003 vorge 

stellt wird. 

Aktuell dienen die Ausschuss-SItzungen 

der Vorbereitung des Herbstkonzertes 

am 12. Oktober, das unter dem Thema 

„Wiener Musik" steht. 

Die Versammlung beauftragt den Muslk 

ausschuss, mit Herrn Stelner und dem 

Vorstand folgende Fragen zu klären: 

• warum singt der Chor so wenig. In der 

letzten Zelt gar keine, a-cappella-Lleder 

• warum singen wir die Doppelchöre 

(Haec dies, Alta trinita, etc.) nicht mehr 

• was Ist mit „neuer Musik" 

• warum werden keine Volkslieder mehr 

gesungen? 

Den Bericht des Ausschusses für 

Öffentlichkeitsarbeit und Mitgiiederbetreuung 

trägt Kari-Heinz 

Wiike vor: 

Der Ausschuss hat die mit Vorstand und 

Muslkausschuss abgestimmten Aufga 

ben In der Mitgliederbetreuung wahrge 

nommen (z. Z. hospitieren 14 Ghorschüler 

Im KMGV). 

Bei der Plakatwerbung für das Herbst 

konzert 2002 hat der Ausschuss 21 Ver 

kaufsstellen von KölnTIcket mit Plakaten 

versorgt. 

Im Veranstaltungsanzeiger KÖLN-KULTUR, 

der mit 5000 Exemplaren Im Raum Köln, 

Bergisch Gladbach und Bonn In Geschäf 

ten, Passagen, Cafes und Gaststätten 

zweimonatlich neu erscheint, wurde seit 

dem 10. Oktober 2002 sowohl auf das 

Herbstkonzert 2002 als auch auf das Dlvertlssementchen 

„Olympia am Rhing" hin 

gewiesen. In zwei Ausgaben wurde auch 

jeweils um neue Mitglieder geworben. 

Aktuell arbeitet der Ausschuss an dem 

Programm für die Schiffstour nach 

Königswinter am 3. August 2003. 

Die Versammlung regt an, dass sich der 

Ausschuss In Absprache mit dem Vor 

stand um langfristig erkrankte Sänger 

kümmert und den Kontakt mit den Klee 

blattgesellschaften dahingehend hält, 

dass die einzelnen Kleeblattgesellschaf 

ten untereinander über Ihre Aktivitäten 

Informieren, damit die Teilnahme an sol 

chen Veranstaltungen möglich Ist. 

Über die Tätigkeit des 

Wirtschaftsausschusses berichtet 

Josef Kleinen: 

Aufgaben für den Ausschuss ergaben sich 

Im Berichtsjahr ausschließlich aus dem 

„Denkmal Wolkenburg". Bei der General 

sanierung der Wolkenburg haben die Toi 

letten Im Obergeschoss (Saaltoiletten)

und die Lüftungsanlage für den Saal Prio 

rität. Der Ausschuss gab entsprechende 

Empfehlungen an den Vorstand, der die 

erforderlichen Aufgaben und Kosten mit 

dem Mieter zu erörtern hat. 

Ehrenrat 

Ernst Plemper stellt fest, dass es Im 

Berichtszeltraum keinen Anlass gab, der 

ein Mitwirken des Ehrenrates notwendig 

gemacht hätte. 

Rechnungsprüfer 

Für die Rechnungsprüfer stellt Rainer 

Schellen den Bericht vor. Die Prüfung der 

Rechnungslegung Ist ordnungsgemäß 

erfolgt und hat keine Mängel gezeigt. 

Die Jahresrechnung wird - bei Ent 

haltung der Vorstandsmitglleder - ein 

stimmig angenommen. 

Entlastung des Vorstandes 

Auf Antrag von Bernhard Trompertz 

erteilt die Versammlung einstimmig 

dem Vorstand die Entlastung (der Vor 

stand enthält sich). 

Der von Bert Wadle vorgelegte 

Haushaltsentwurf für das Jahr 2003 

wird einstimmig angenommen. 

Entlastung und Neuwahl der 

Rechnungsprüfer 

Die Rechnungsprüfer werden bei vier 

Enthaltungen einstimmig entlastet. Der 

Vorschlag, die drei zu wählenden Rech 

nungsprüfer In einem Wahlgang 

öffentlich zu wählen, wird einstimmig 

angenommen. 

Die Versammlung wählt, bei zwei Ent 

haltungen und ohne Gegenstimme, 

die Herren Rheindorf, Schellen und 

Ullrich zu Kassenprüfern. 

Verschiedenes 

Es liegen keine weiteren Wortmeldun 

gen vor. Der Präsident schließt die 

ordentliche Hauptversammlung gegen 

22.30 Uhr. 

Dr. Johannes Güsgen

Casanova en Kölle 

Das Divertissementchen für die Spielzeit 

2004 hatte einen Vorgänger im jähre 

1956. Das erfuhren die Cäcilianer beim 

Vorstellabend in der Wolkenburg, am 2. 

juni 2003. Regisseur Dr. Fritzdieter Ger 

hards erzählte, dass er auf ein Sujet des 

Autorenpaars Barthels/jansen zurückge 

griffen und den Stoff aktualisiert habe. 

den im kommenden Divertissementchen 

die historischen Kostüme sein, die den 

Kostümbildnern noch einige Arbeit 

bescheren werden. 

Nachdem die Textbücher verteilt waren, 

verlas Manfred Kölzer, wie die Rollen im 

neuen Stück besetzt sind. 

Der italienische Liebhaber möchte sich 

auch in Köln alle Frauen gefügig 

machen. Seine Masche zieht allerdings 

bei den Kölnerinnen nicht so recht, trotz 

vieler Tricks, die er anwendet. Er muss 

erkennen, wenn bei der Kölnerin Liebe 

nicht mit im Spiel ist, dann läuft bei ihr 

gar nichts. Für Casanova ist Köln daher 

ein schwieriges Pflaster. 

Das neue Zillche nimmt die Besucher mit 

auf den Alter Markt in Köln, auf einen 

Maskenball im Schloss Brühl und in den 

Salon im Hause des Bürgermeisters von 

Köln. In den vielen Szenen haben die 

Darsteller die Möglichkeit, unterschiedli 

che Charaktere herauszuarbeiten. Vier 

große Chöre wechseln sich mit verschie 

denen kleineren Chorgruppen ab. Arien, 

Duette, Ensembles fehlen ebenso wenig 

wie das Ballett, das insgesamt fünf Mal 

auftritt. Eine besondere Attraktion wer 

k\ J

Personen 

Casanova 

Pedro, Casanovas Diener 

Anführerin der Frauengruppe 

Anführer der Hunde 

Anführer der Soldaten 

Engelbert vom Duffesbach, 

Bürgermeister von Köln 

Röschen, seine Frau 

Kättchen, seine Tochter 

Franz, Verlobter von Kättchen 

Bettina, Magd im Hause 

des Bürgermeisters 

Pitter, Knecht im Hause 

des Bürgermeisters 

Vier Kellner 

General von Kettler, Österreichischer Attache 

Frau von Kettler, seine Gemahlin 

Graf de Bourbon, Französischer Attache 

Clemens August, Kurfürst von Köln 

Zeremonienmeister am Hofe des Kurfürsten 

Ein General 

Ein Kutscher 

Ein Bankhalter 

Dr. Schmitz, Kölner Ratsherr 

Dr. Kümmelbrink, Stadtsyndikus 

Dr. Knausrich, Stadtkämmerer 

Dr. von Dahlen, Stadtarchivar 

Dr. Klarwein, Kölner Ratsherr 

Dr. Servatius, Kölner Ratsherr 

Dr. Efferen, Kölner Ratsherr 

Dr. Satthaus, Kölner Ratsherr 

Frau Müller, Klatschtante aus dem Volk 

Frau von Boisseree, Klatschtante aus der 

feinen Gesellschaft 

Eine Frau 

Drei Mädchen 

Zwei Tänzer 

Gäste und Spieler auf dem 

Maskenball des Kurfürsten 

Gäste auf dem Empfang des Bürger 

meisters • Bürger und Bürgerinnen auf 

dem Marktplatz • Musikanten ■ Gefolge 

des Kurfürsten 

Darsteller 

Jürgen Nimptsch 

Heinz Stricker 

Rainer Schellen 

Wolfgang Glos 


Helmut Löffel 

Manfred Kölzer 

Michael Rheindorf 

Henning Jäger 

Gerd Oberrecht 

Uwe Liefgen 

Richard Soleau - Klaus Bornefeld - 

N.N. - N.M. 

Josef Feith 

Jürgen Roth 

Bert Geßler 

Walter-H. Münchrath 


Klaus Tiedemann 

Wilfried Baudenbacher 


Detlef Blöcker 

Helmut Fahl 

Horst Weinen 

Michael Koch 

Christoph Grewelding 

Dr. Hermann-Josef Rummel 

Werner Stoll 

Willi Schmidt 

Peter Wallraff 

Joachim Sommerfeld 

N.N. 

Wolfgang Virnich - Rainer Hoffmann - 

Karl-Otto Zellerhoff 

N.N. 

Jürgen und Rolf Frommhold - Wilfried 

Baudenbacher - Adalbert Wadle 

N.N.

A U T O H A U S 

(S^GQCO 

Aua, 


* Karosserie-Instandsetzung mit Kundenersatzwagendlenst 

* Teiledienst und Zubehör 

* Neu- und Gebrauchtwagen qualitativ hochwertige Auswahl 

@0221/95 42 54-0 


LÖF 

Energien die verzaubern 



In diesem Sinne bündelt rhenag als Beteiligungsmanager das 




rhenag 

Das EnergiaBünciel 

rhenag 



www.rhenag.de

Trauung 

Michael Rheindorf 

und Ullrike 

Drögenkamp 

Am Pfingstsamstag, dem 2. Juni 2003, 

wurden Michael und Ullrike In der Evan 

gelischen Kirche zu Leichlingen getraut. 

Wunsch der Brautleute war, dass der 

KMGV diese Feier musikalisch umrahmt. 

Etwas mehr als 60 Sangesbrüder sind der 

Einladung gefolgt und entsprachen mit 

„Sound the Trumpet" von Henry Purcell 

und „Lob Gottes" von August von Othegraven 

dem Wunsche des Brautpaares. 

Im Anschluss an die ökumenische Trau 

ung drückten die Sänger mit der schwä 

bischen Volkswelse „Das Lieben bringt 

groß' Freud" und der Volkspoesie „Wah 

re Liebe" die guten Wünsche für die 

frisch Vermählten aus. 

„Die Liebe ist ein Kind der Ewig 

keit. Sie verwischt die Erinnerung 

an den Anfang und nimmt die 

Angst vor dem Ende." 

Anna Louise Cermaine von Stael-Holstein.

Geburtstage 

im Juni 


Hans Schmidt 


Hilde Müller 


Ö9TÖ6T2ÖO3 

Karl Wendland 


TrÖ6J003 

Christian Corres 



Josef Felth 


90 jihre 

^ Jahre 

65 Jahre 


Werner Vierkötter 


18.06.2Ö03 

Klaus Weber 


'70 Jahre 

2i706'2ÖÖ3 50 Jahre 

Jürgen Antwerpen 


25.06"20Ö3 4ÖTahre 

Birgit Kreutzkamp 



Prof. Dr. Hans-Ludwig 

Schmahl 


27.06.2003 g— 

Armin Crathwohl 


27'Ö6.200i 

Katharina Huller 


Geburtstage 

im Juli 

031)7^003 

90Tahre 

Dr. Carl. W. Barthel 


03.07.2003 --go Jahre 

Peter Wallraff 



Claudia Feld 


55 Jahre 


Franz Schänzler 


22TÖ7T2ÖÖ3 

Gisela Schultheiß 


TSläfir'e 

2^07.2003" "sÖJahre 

Kurt Thewalt 



Adolf-Josef Keymer 


^rÖ7.2Ö03 ^75lahre 


Aktiver Sänger und Ehren 

mitglied 


E. Wolfgang 

Ritterbach 


Geburtstage 

Im August 

Ö5.08.2Ö03 

Alfred Höver 


60 Jahre 

7olahre 

11.08.2003 7Tjahre 

Wolfgang Welres 


2TÖ8.2ÖO3 

'707ahre 

Bernhard Trompertz 


31.08.2003 SSlaFre 

Josef Buschky 


Der KMGV 

trauert um: 

Horst Ziermann 

Rezensent bei der 

Kölnischen Rundscha 

:= ^ .S|| 

? j

Als aktiven Sänger 


Manfred Brandenburg 

Mielenforster Heide 18 

51069 Köln 

Tel: 68 26 23 

2. Bass 


Willi Fischer 

Benjamin Lüpschen 

Maarweg 221 

50825 Köln 

Tel.: 9 45 28 00 

2. Tenor 


Alois Fischer 

Theo Rüben 

Rüdigerstr. 105 

51109 Köln 

Tel.:6910512 

1 .Tenor 

geworben durch Bernd 

Bong u. Karl Peter Gesell 

Als Fördermitglied 


Gisela Golzheim-Stein 

Boserother Str. 18 

53639 Königswinter 

Tel.: 0 22 44-87 16 20 

Jens Hermes 

Marienplatz 16 

50676 Köln 

Tel.: 2 33 93 14 



Wilhelm Honne 

Rheinallee 149 


Tel.: 02 11 -55 23 63 


Dr. H.G. Matthaei 

Otto Merckens 

Goethestr. 17 

52349 Düren 

Tel.:0 24 21-4 29 93 


Maria Mösch 

Ad ressenänderu ng 

Dr. Alois Fischer 

Erasmusstr. 24 

79395 Neuenburg/Rhein 

Hans-Jürgen Jensurski 

Leinsamenweg 104 

50933 Köln 

Tel.: 5500238 

MGV Solingen-Wup 

perhof 1812 e.V. 

Kotterstr. 86 

42655 Solingen 

Glückwünsche 

Wir gratulieren Michael 

Rheindorf und Uilrike 

Drogenkamp zur Ver 

mählung am 2. Juni 2003. 

Wir gratulieren Josef und 

Gusti Schramml zur 

Goldenen Hochzeit am 

5. Juli 2003. 

Mitteilung 

Maria Hähner hatte uns 

beim Eintritt in den 

KMGV ihr Geburtsdatum 

nicht verraten. Zu ihrem 

65. war sie enttäuscht, im 

Burgboten nicht genannt 

worden zu sein. Wir gra 

tulieren auf diesem Wege 

nachträglich. 

Die Gruppe 7 

hat sich It. Peter Wind 

hausen aufgelöst. 

Jakoh Graf 

Am Sonnenhang 8 a 

53721 Siegburg 

Tel.: 0 22 41 - 38 29 59 

ist neuer Baas der 

Gruppe 20, zu der 21 

Mitglieder gehören. 

61

In Renten- 

P Lebensversicherung 

Lebei 


tragen 

"ter 

^ & hervorragend im Test 

ausgezeichnet. 

Provinzial 

Capital Heft 24/2002 

Finanzen Heft 09/2002 

www.provinzial.com 

Geschäftsstellenleiter PETER WALLRAFF 

Kalk-Mülheimer-Straße 327 • 51065 Köln 

Telefon 0221 625921 • Fax 0221 615501 

^mer da. 

'^mer 

Provinzial 

Die Versicherung der s Sparkassen 

Jeder Menschi hiat andere Fragen. 

Destialb beraten wir Sie individuell. 

teiacti' ich jetzt damit? 

www.dresdner-bank.de 


Die Beraterbank

Herbstkonzert 

Sonntag, 12. Oktober 2003, 11.00 Uhr, Philharmonie 

Chor und Orchester 

Carl Michael Ziehrer 

johann Strauß Sohn 

Johann und Josef Strauß 

Franz Lehar 

Sei gepriesen, du lauschige Nacht 

Walzer aus der Operette „Die Landstreicher 

Vergnügungszug, Polka schnell 

G'schichten aus dem Wienerwald, Walzer 

Einzugsmarsch aus dem Zigeunerbaron 

An der schönen blauen Donau, Walzer 

Eljen a magyar, Polka schnell 

Pizzicatopolka 

Ballsirenenwalzer 

Weibermarsch aus „Die lustige Witwe" 

Sopran und Orchester 

Johann Strauß 

Franz Lehar 

Frühlingsstimmenwalzer 

Viljalied aus „Die lustige Witwe 

Orchester 



Josef Strauß 

Leichte Kavallerie, Ouvertüre 

Im Krapfenwaldl, Polka franâise 

Unter Donner und Blitz, Polka schnell 

N. N., Polka Mazur

Carl Michael 

Ziehrer 

* 02.05.1843 in Wien 

t 14.11.1922 in Wien 

meistern. Wegen Urlaubsüberschreitung 

entzog man ihm die Leitung der Militär 

musik und so verlegte er sich nun ganz 

auf das Komponieren und Musizieren. 

1888 widmete Ziehrer dann seinem 

Regiment die Operette „Ein Deutsch 

meister". 1899 folgte sein erfolgreichstes 

Stück: „Die Landstreicher" wurde im 

Rahmen des Sommertheaters „Venedig 

in Wien" erstmals aufgeführt. 

Als Tanzmusikkomponist und Kapell 

meister war er jedoch einer der schärfs 

ten Konkurrenten von Johann Strauß 

Sohn. 1908 wurde Ziehrer zum Hofball 

musikdirektor ernannt. Diese Funktion 

sollte er zehn Jahre lang ausüben. 

Carl Michael Ziehrer schrieb insgesamt 

22 Operetten und etwa 600 Märsche 

und Tänze für Orchester. 

Seine musikalischen Kenntnisse erwarb 

er zum Teil durch Selbststudium, zum 

Teil auf dem Konservatorium. Klavierund 

Theorie-Unterricht erhielt er bei 

Simon Sechter, der auch Lehrer von 

Anton Bruckner und Carl Zeller war. 

Nach seiner Ausbildung wurde Ziehrer 

Pianist in einer Tanzschule und debütier 

te 1863 als Dirigent einer Tanzkapelle. 

Als seine erste Operette wurde 1878 

„König Jeröme" uraufgeführt. Der 

Durchbruch gelang ihm aber erst als Lei 

ter der Militärmusik des Wiener Hausre 

gimentes, der „Hoch- und Deutschmeis 

ter". Er leitete diese Kapelle von 1885 bis 

1893 und wurde in dieser Zeit zum Lieb 

ling des Wiener Publikums. 

Anlässlich der Weltausstellung 1893 in 

Chicago feierte er große Erfolge. Dort trat 

er allerdings nicht mit den „echten" 

Deutschmeistern auf, sondern mit einer 

Zivilkapelle in Uniform. Die Erfolge in den 

USA brachten für Ziehrer aber auch das 

Ende seiner Karriere bei den Deutsch 

Franz Lehär 

* 30.04.1870 in Komorn/Ungarn 

t 24.10.1948 in Bad Ischl 

Er war Sohn eines Militärkapellmeisters 

und kam mit 12 Jahren aufs Konservato 

rium in Prag. Jahrelang war er Militärka 

pellmeister. Der früh einsetzende Erfolg 

seiner Operetten ermöglichte es ihm, der

Komposition und dem Dirigieren seiner 

Werke zu leben. 

Mit der „Lustigen Witwe" ist Franz Lehär 

der größte Wurf seines Lebens geglückt. 

Jede Nummer der Partitur zeugt vom 

Einfallsreichtum des Komponisten, dem 

es gelingt, den Ton der Pariser Halbwelt 

ebenso sicher zu treffen wie den roman 

tisch-slawischen Klang der Heimat Han 

nas und Danilos. Zu den vielen Melodi 

en, die längst zu Evergreens geworden 

sind gehören „Lippen schweigen", „Da 

geh' ich ins Maxime", Hannas Vilja-Lied 

und der berühmte Ballsirenen-Walzer. 

Das Werk bildet den Auftakt der beispiel 

losen Operettenkarriere Lehärs. Kein 

anderer Komponist hat schon zu Lebzei 

ten eine auch nur annähernd so große 

Zahl an Aufführungen seiner Werke 

erreicht wie er. Damit ist Franz Lehär 

mehr als nur „dem kleinen Mann sein 

Puccini" (Tucholsky). 

jurastudium in Padua auf. Nach dem 

Tode seines Vaters ging von Suppe 1835 

nach Wien und studierte nun Musik. Sei 

ne Stelle als Kapellmeister am Theater in 

der josefstadt nach dem Abschluss war 

nur die erste von vielen Posten, die er in 

den nächsten 40 Jahren besetzen sollte. 

Sein Aufgabengebiet umfasste hier außer 

dem Dirigieren auch das Komponieren 

von Ouvertüren, Begleitmusiken oder 

Liedern für dortige Produktionen. 

Bekannt ist Franz von Suppe heute 

jedoch vor allem für seine Operetten, 

deren erste „Das Pensionat", er 1860 

komponierte, als die Form der Operette 

noch sehr jung war. Er verfeinerte und 

prägte sie mit Werken wie „Die schöne 

Galathee" bis er 1879 mit „Boccacio" 

den Höhepunkt seiner Karriere erreichte. 

Finanziell hatte er nun ausgesorgt; seine 

schöpferische Kraft ließ aber ab diesem 

Zeitpunkt nach. 


* 18.04.1819 in Spalato (heute Split) 

t 21.05.1895 in Wien 

Franz von Suppe entstammt einer 

ursprünglich belgischen Familie, die 

jedoch mindestens zwei Generationen 

vor seiner Geburt erst nach Italien und 

dann nach Spalato ausgewandert war. 

Sein voller Name lautet eigentlich Fran 

cesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere 

Suppe Demelli. Seine unzweifelhafte 

Begabung erkannte sein Vater früh, 

ohne darüber besonders glücklich zu 

sein; so weigerte er sich jahrelang, sei 

nem Sohn geregelten Flötenunterricht 

zu ermöglichen. Franz indes komponier 

te bereits im Alter von 1 3 Jahren eine 

Messe (Missa Dalmatica), die er 40 Jahre 

später veröffentlichte. Auf das Drängen 

seines Vaters hin nahm er zunächst ein


Sohn 

*25.10.1825 

t 03.06.1899 

Als erstes von insgesamt sechs Kindern 

wurde Johann Baptist Strauß im Wiener 

Vorort St. Ulrich geboren, heute ist das 

der 7. Bezirk. Bereits von frühester Kind 

heit an wuchs er, wie auch seine jünge 

ren Geschwister, inmitten eines musikali 

schen Umfelds auf. Obwohl der Vater die 

musikalische Begabung seines Sohnes 

erkennen musste, war er strikt gegen 

eine weiterführende Ausbildung zu 

einem Berufsmusiker und untersagte ihm 

jede Betätigung in diese Richtung. 

Allerdings wusste der Sohn sehr genau 

was er erreichen wollte und ignorierte 

das väterliche Verbot, was durch den 

Umstand erleichtert wurde, dass Strauß 

Vater, bedingt durch seinen immer

Johann Strauß dirigiert 

am 15. Oktober 1844 zum ersten Mai 

in Dommayers Casino in Wien. 

größer werdenden beruflichen Erfolg, 

nur sehr selten zu Hause wellte. Darüber 

hinaus wusste er seine Mutter auf seiner 

Seite, welche ihn tatkräftig gegen den 

Vater unterstützte. 

Am 15.10.1844, knapp neunzehnjährig, 

wagte er sich mit seinem neu gegründe 

ten Orchester an die Öffentlichkeit zu 

treten. Die Wiener strömten in Scharen 

in das Hietzinger Casino Dommayer, wo 

bereits vor fast zwanzig jähren der Vater 

seine ersten Erfolge gefeiert hatte. Nie 

mand wollte es sich entgehen lassen, 

dem erstem Auftreten des jungen Man 

nes beizuwohnen, welcher sich mit sei 

nem Auftritt bewusst gegen seinen Vater 

stellte und seinen eigenen Weg zu 

gehen bereit war. Die erwartungsvollen 

Wiener wurden nicht enttäuscht, denn 

Strauß Sohn übertraf alle Erwartungen - 

neben Werken seines Vaters und anderer 

zeitgenössischer Größen spielte er 

bereits auch eigene Kompositionen - 

und wurde tags darauf in den Zeitungen 

euphorisch gefeiert. Nach dem Tod des 

Vaters vereinigte Johann Strauß Sohn 

1849 dessen Kapelle mit seiner eigenen 

und war nunmehr die populärste musi 

kalische Persönlichkeit in Wien. 

In den sechziger Jahren des 19. Jahrhun 

derts stand Johann Strauß komposito 

risch auf dem ersten Höhepunkt. Wien 

wurde in der Tanz- und Gesellschafts 

musik beherrscht von der „Firma" 

Strauß. Während Johann das künstleri 

sche Oberhaupt des Unternehmens war, 

war Mutter Anna Strauß das organisato 

rische Clan-Oberhaupt. Mit dem Auftritt 

Eduards als Kapellen-Leiter schien die 

Monopolisierung der Tanzmusik in Wien 

unaufhaltsam.

WALZ n R 

1867 stellte Johann Strauß dem Wiener 

Männergesang-Verein seinen Walzer 

„An der schönen blauen Donau", op. 

314 für die Liedertafel am 15. Februar 

(Dianasaal) zur Verfügung. Mit dem 

„Donauwalzer" wurde Johann Strauß 

der erste „Schlager-Komponist" der 

Welt. Und im Umkreis entstanden weite 

re mindestens zwanzig Kompositionen, 

die heute zu den berühmtesten diesbe 

züglichen „Schlagern" zählen. 

1870 fasste Johann Strauss den Entschluss, 

auch ins Lager der Operetten 

komponisten, das von Jacques Offen 

bach beherrscht wurde, überzuwech 

seln. Schon bald sollte Johann Strauß 

zum wichtigsten Vertreter der Wiener 

Operette werden. Von den insgesamt 

fünfzehn Operetten die Johann Strauß 

komponierte, zählen „Die Fledermaus" 

(1874) und „Der Zigeunerbaron" 

(1885) zu den populärsten. 

Johann Strauß war eine Zentralgestalt 

des 19. Jahrhunderts, war einer der be 

deutendsten Komponisten der je gelebt 

JOSEF BRODER 


Innen- und Außenputz • Vollwärmeschutz 




50769 KÖLN-FELDKASSEL 

Telefon (02 21) 97 03 35 - 0 • 

' MORSESTRASSE 11 

Fax (02 21) 97 03 35 - 55

hat, und war sicher auch einer der meistgepielten 

aller Zeiten. Einer, der das mit 

formte, was heute zu den bedeutendsten 

Geschäftszweigen zählt: nämlich die 

Unterhaltungsmusik, und einer, der 

tatsächlich als Weltbürger bezeichnet 

werden kann, in einer Art, wie dies für 

die gesamte Musikgeschichte nur für 

ganz wenige Menschen auch zutrifft. 

Als sich bei seinem älteren Bruder Johann 

gesundheitliche Probleme durch Stress 

einstellten und das „Geschäft" (Orches 

terleitung und Kompositionsaufträge) 

ernstlich gefährdet schien, wurde 1853 

Josef zum Ersatzmann bestimmt. 

Josef Strauß, hochmusikalisch, jedoch als 

Bautechniker tätig, fügte sich zunächst 

nur wiederwillig dem Wunsch der Fami 

lie - das Ergebnis seines allmählichen 

„Sinneswandels" ist bekannt: ein fast 

300 Stücke umfassendes, den Schöpfun 

gen des Bruders an Genialität ebenbürti 

ges Lebenswerk (geschaffen von einem 

Frühvollendeten, der noch weniger als 

Johann dem zermürbenden Musikbe 

trieb gewachsen war!). 

Johann Strauß urteilte über seinen Bru 

der: „Josef ist der begnadetere von uns 

zwei, ich bin der populärere Komponist." 

Josef Strauß komponierte 1869 zusam 

men mit seinem Bruder Johann die 

„Pizzicato-Polka". Ein Jahr später starb er 

an den Folgen eines Sturzes vom Diri 

genten-Pult. 

Josef Strauß 

* 22.08.1827 in Wien 

t 21.07.1870 in Wien 

Der zweite Sohn von Johann Strauß sen. 

studierte gegen den Willen des Vaters 

Ingenieurwesen. Der Vater hätte es lieber 

gesehen, wenn sein Sohn zur Armee 

gegangen wäre. Als technischer Zeich 

ner und Vorarbeiter zeichnete sich Josef 

Strauß schon sehr bald in der Baubran 

che aus.

Titelbild 

Genieß die 

Gegenwart 

mit frohem Sinn, 

sorglos, 

was die Zukunft 

bringen werde; 

doch nimm 

auch bittern Kelch 

mit Lächeln hin, 

vollkommen ist 

kein Glück 

auf dieser Erde. 

Horaz (65 - 8 v. Chr.) 

Oben: 2. Juni 2003 

Hochzelt Peter Rheindorf und 

Ullrike Drögenkamp 

Unten: 5. Juli 1953 

Hochzeit Josef Schramm! und 

Gusti Drießen 

■Der ßurgbote ist die Vereinszeitschrift 

■des Kölner Männer-Gesang-Vereins. 

|sie erscheint viermal jährlich; 

Marz - Juni - September - Dezember 


enthalten. 

Herausgeber; 

i 

Kolner Männer-Gesang-Verein, gegr. 1842 I 

Mauritiussteinweg 59 (Wolkenburg) | 

50676 Köln 

Telefon (02 21) 23 12 32 | 

Telefax (02 21) 23 75 58 

iiwvvw.kmgv.de • kmgv@netcologne.de j 

mail@kmgv.de 



i 

S 1 

IStadtsparkasse Köln, 

i 

Konto Nr. 5 662 044 (BtZ 370 501 98) 

ICoitimerzbank AG, Köln, 

Konto Nr. 1318120/00 (BLZ 370 400 44) 


Konto Nr. 99 17 (BU 370 502 99) 

Postbank Köln ! 

Nr. 102 88-507 (BI_Z 370 100 50) 




Ehrenchormeister: Hans-Josef Roth 


jRedaktionsteam: 

P Johannes Güsgen, Wolfgang Seul, 1 

albert Wadle 

• ' ~l 


I 

Redaktion und Produktion: 1 

Wolfgang Seul | 


Telefon (02 21) 3 99 37 84 

Telefax (02 21) 3 99 37 83 

lAnrufbeantworter: (02 21) 2 57 72 59 

ie-mail seul@netcologne.de 

1 

iBildnachwels: 

[Archiv und Wotfgang Seul 

• 

i 

I 

I

Proben für den gw 

Donnerstag 

Chor 

19.3Ö Uhr in der Wolkenbur 

Sonderproben 

1 ■ Tenor 

2. Tenor 

1. Bass 

2. Bass 

1. Donnerstaq eines Monats 

2. Donnerstag eines Monats 

3. Donnerstag eines Monats 

4. Donnerstaq eines Monats 

18.30 Uhr in der Wolkenburg 

18.30 Uhr in r^WoIkenbu _ 

18.30 Uhr in der Wolken bürg 

18.30 Uhr in der Wolkenburg 

Schiffstour nach Königswinter 

Sonntag, 

3. August 2003, 9.30 Uhr 

Probenwochenende 

Freitag, 12. September 2003, 9.30 Uhr im Kardinal-Schmitz-Haus, 

bis Sonntag, 14. September 2003, 12.00 Uhr Bensberg 

Herbstkonzert 

Sonntag, 

(êdenkgottesdienst^^ 

Samstag, 

12. Oktober 2003, um 11.00 Uhr In der Philharmonie 

„Grüße aus Wien" 


8. November 2003, um 18.0Ö Uhr in St. Maria Himmelfahrt, 

Köln-Holweide 

Probenbeginn der Cacilia^ 

It. gesondertem Probenplan 

Beginn des Kartenvorverkaufs 

für das Divertissementcheji^004: ,,Casanova en Kölle 

Freitag, 

21. November 2003, um 8.00 Uhr 

an der Kasse des Opernhauses und an den KölnTicket-Stellen. 

"Si' 

BUrgergeseiischaft*_ 

Don nerstag 03.07.2003, 18.00 Uhr 

Donnerstag 

Donnerstag 

seinen 

der 

Sonntag 

25.09.2003, 19.ÖÖ Uhr 

12.10.2003, 17.00 Uhr 

Führung im Kölner Zoo 

Heinz Monheim liest aus 

Büchern: Geschichten aus 

Nachkriegszeit 

Besuch des 

Hänneschen Theaters 

'Nähere Informationen erteilt Manfred Hein, Tel.: 02 21 - 54 31 54

der 

pti 


an aktuellen Modellen 


Brillen 

Contactlinsen 



Neu für die ContacHinsen-Anpassung: 


farbiger Bildschirmdarstellung Ihre Horn 

haut dreidimensional für eine individuelle 







Sehhilfen 


Amm^^distSet2QQ5 

Erleben Sie die Vorteile von indivi- 

Neu Simulations-Bildschirm-Arbeitsplatz, 





SCHWIEREN 

O • p • T • I • K 

Christophstraße 31 . 50670 Köln ■ Telefon: 02 21 -13 34 31 ■ Telefax: 02 21 -13 37 76

■ i 

Mitteilungsblatt!des KM 

JabM 

ur 

i 

I 

.a



IHR KONTO 


SS 


Servicepakete mit EUROCARD und Bargeidservice, Fundservice für 

veriorene Schiüssel und Tickets für attraktive Veranstaltungen. Wählen 



Aus meiner Sicht 77 

Kaffenachmittag in der Wolkenburg 78 

75 Jahre: Karl-Heinz Lang 81 

Prof, Hermannjosef Rübben 83 

Christoph Klöver 83 

Die KMCV-Familie 86 

Da wo die sieben Berge,,, 89 

Siebengebirge 91 

Le Tour 95 

Impressum 96 

HerbstKonzert 97 

Termine 2003 98 

Der Burgbote 

Mauritiussteinweg 59 

(Wolkenburg) 

50676 Köln 

Tel. 0221-2312 32 „ 

KÖLNER 

MÄNNER-GESANG- 

VEREIN gegründet i842 

Fax 0221-23 7558 

www.kmgv.de 

kmgv@netcoiogne.de 

maii@kmgv.de 

www.caecilia-woikenburg.de 

maii@caecilia-wolkenburg.de 

J



Telefon: Köln 0221 -179 44 43 • Leverkusen 0214-4 00 0810 

Privat: Grevenbroich 021 81 - 6 91 90 


TAG UND NACHT 


KÖHLER 

SICHERHEITSTECHNIK 

• Einbruchmeldetechnik Kopernikusstrasse 7 

• Brandmeldetechnik 


• Videoüberwachung Telefon: 02271/8008-30 

• Zutrittskontrolle 

www.koehler-sicherheitstechnik.de


Liebe Leserin, lieber Leser, 

war das ein Sommer! Über etliche Wochen 

erlebten wir Sonnenschein pur mit täg 

lichen Temperaturen weit über 30 Grad, 

es fehlte nur das Meer mit dem blüten 

weißen Sandstrand. Für viele von uns war 

die Verträglichkeit der Witterung sicherlich 

an ihre Grenzen gelangt. 

Bei diesem Bilderbuchwetter veranstaltete 

der KMGV am ersten August-Sonntag auf 

Einladung der KD eine Schiffstour nach 

Königswinter. Dort wurde der KMGV von 

Mitgliedern der Kölner Ostermann-Gesellschaft 

mit Ehrengarde und Vertretern des 

MGV Gemütlichkeit Rauschendorf emp 

fangen. 

Gemeinsam ging es dann ins Nachtigal 

lental zum Gstermann-Denkmal. Das dort 

durch die KMGV-Sänger dargebotene 

Potpourri hat alle Beteiligten sehr be 

eindruckt. 

Anerkennung und Begeisterung fand auch 

das anschließende gemeinsame Konzert 

vor der Drachenburg. Ich möchte einen 

herzlichen Dank aussprechen an die Orga 

nisatoren vor Ort, der KD und unserem 

Geselligkeitsausschuss für die exzellente 

Vorbereitung und Durchführung. Dieser 

Tagesausflug hat sicherlich den Gemein 

schaftsgeist und die Geselligkeit im KMGV 

gefördert. 

Das gleiche gilt auch für die Kaffeetafel 

Ende juni in unserer Wolkenburg. Der 

KMGV hatte alle nicht mehr aktiven Sänger 

und die Witwen ehemaliger Sänger zu 

einem gemütlichen Zusammensein einge 

laden. 

„Diese Tradition möchten wir in Zukunft 

gerne intensiver pflegen", war der Tenor 

aller Teilnehmer. Ein besonderer Dank gilt 

Günter Roggendorf für seine hervorragen 

de Organisation 

In den vergangenen Wochen haben zwei 

Herren ihren 75. Geburtstag gefeiert. Bei 

de haben sich in der Vergangenheit um 

den KMGV verdient gemacht. 

Unser Ehrenmitglied und langjähriger 

Vizepräsident Karl-Heinz Lang (1978 - 

1993) vollendete Ende juli das 75. 

Lebensjahr. Prof. Hermannjosef Rübben, 

unser langjähriger Dirigent (1964-1980), 

vollendete Ende August ebenfalls das 75. 

Lebensjahr. Wir wünschen beiden Herren 

für die Zukunft Gesundheit und Wohler 

gehen und weiterhin Interesse am 

Geschehen des KMGV. 

Christoph Klöver, Ehrenmitglied der Cäcilia 

und über dreißig jähre „Komponist" für 

unser Zillche, wäre im September eben 

falls 75 jähre alt geworden. An ihn erin 

nern wir hier, der 1996 nach einem tragi 

schen Verkekrsunfall starb. 

Trotz Sommer, Urlaubs- und Reisezeit lau 

fen seit vielen Wochen mit steigender Akti 

vität die Vorbereitungen und Proben für 

unser Konzert in der Philharmonie. Die 

intensive Probenarbeit wird ihren Höhe 

punkt beim bevorstehenden Probenwo 

chenende im Kardinal-Schulte-Haus in 

Bensberg finden. 

Als Leser des Burgboten haben Sie bereits 

in der letzten Ausgabe Informationen über 

das Konzert erhalten. Ich empfehle Ihnen 

die Matinee, verspricht doch das attraktive 

Programm, mit beschwingten und heite 

ren Melodien aus Wien, ein Ohrenschmaus 

der besonderen Art zu werden. Werben Sie 

in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis für 

dieses Konzert, damit die Sänger für Ihren 

Probeneinsatz durch eine ausverkaufte 

Philharmonie belohnt werden. 

Für heute verbleibe 

ich, angesichts 

kommender, ge 

meinsamer Erleb 

nisse, mit herz 

lichen Grüßen 

Ihr Gerd Schwieren

Kaffeenachmittag 

in der 

Wolkenburg 

Für den 24. Juni 2003, 15.00 Uhr, hatten 

Vorstand und Ausschuss für Öffentlich 

keitsarbeit und Mitgliederbetreuung 

ältere und nichtausübende Sänger sowie 

Witwenmitglieder in die Wolkenburg 

eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen wur 

de dieser Personenkreis über die aktuelle 

Situation im KMCV informiert und ihm 

Gelegenheit gegeben, mit langjährigen 

Freunden ins Gespräch zu kommen und 

Erinnerungen auszutauschen. 

Günter Roggendorf moderierte die Ver 

anstaltung, ließ hier und da ein Gedicht 

oder eine Anekdote einfließen und kün 

digte die „Künstler" mit ihren Vorträgen 

an: Horst Meyer, jo Münchrath, jakob 

Abels und Wilfried Baudenbacher. Max 

Rosmiarek war dezenter Begleiter am 

Klavier. 

Mit dem Versprechen, sich zum nächsten 

Treffen gleicher Art nicht erst wieder in 

fünf jähren zu sehen, verabschiedeten 

sich die Teilnehmer am späten Nach 

mittag.

A-1. al 

K 

j 

'.m

Provinzial 

Lebensversicherung 


& hervorragend im Test 

Capital Heft 24/2002 

Finanzen Heft 09/2002 

www.provinzial.corn 

Geschäftssteiienleiter PETER WALLRAFF 

Kaik-Mülheimer-Straße 327 • 51065 Köln 

Telefon 0221 625921 • Fax 0221 615501 

.rt>er da. 

'^mer 

Provinzial 

Die Versicherung der 5 Sparkassen 

Wie man ein Vermögen in sechs Schritten optimiert: 

PERSÖNLICHE VERMÖGENSSTRUKTUR-ANALYSE 

www.dresdner-prlvat.de 

Ein Unternehmen der Allianz Group 


Die Beraterbank

In diesen Tagen jährt sich der Geburtstag 

dreier Persönlichkeiten, die sich um den 

KMGV besonders verdient gemacht 

haben. 


Am 27. Juli 2003 vollendete Karl-Heinz 

Lang sein 75. Lebensjahr. Zu den zahlrei 

chen Gratulanten zählten Card. Joachim 

Meisner, Erzbischof von Köln und der 

Oberbürgermeister der Stadt Köln Fritz 

Schramma, aus deren Glückwunsch 

schreiben wir nachstehend zitieren: 

„...Darüber hinaus möchte ich Ihnen von 

Herzen danken für Ihren unermüdlichen 

und äußerst wirksamen Einsatz für unse 

re Hohe Domkirche. Gott allein weiß, 

was Sie in jahrzehntelanger Kleinarbeit 

dafür getan haben. Das ist nicht nur kul 

turelle Arbeit, sondern ein wirklicher 

Dienst am Glauben der Bewohner unse 

rer Stadt Köln. Ich habe das schon oft 

gesagt: Für jeden Kölner ist der Dom das 

Identifikationsmedium. Und weil der 

Dom ein Gotteshaus ist, kann wohl kein 

Kölner reiner Atheist sein. . . . 

dieser Spruch trifft auf Sie sicherlich nicht 

zu. Mit viel Engagement und Tatkraft 

setzen Sie sich in Ihrer Funktion als Präsi 

dent des Zentral-Dombau-Vereins für 

den Erhalt des Wahrzeichens unserer 

Stadt ein. Dafür gebührt Ihnen an die 

sem besonderen Tag mein Dank und 

meine Anerkennung und ich hoffe, dass 

Sie noch viele Jahre diese lohnende Auf 

gabe mit Optimismus und Freude erfül 

len können." 

Aber auch der KMGV hat besonderen 

Anlass, Karl-Heinz Lang zu seinem 

Geburtstag zu gratulieren und ihm 

erneut für seinen Einsatz und seine stän 

dige Bereitschaft, mit der er in seiner 

Funktion als langjähriges Vorstandsmit 

glied (1968 - 1993), als Vizepräsident 

(1978 - 1993) sowie als Mitbegründer 

unseres Kuratoriums maßgeblich an der 

Beseitigung existenzieller Probleme für 

den Verein erfolgreich mitgewirkt hat, zu 

danken. 

Die besten Wünsche für eine gute 

Zukunft unseres Ehrenmitgliedes über 

mittelte unser Präsident Gerd Schwieren 

für den Kölner Männer-Gesang-Verein 

persönlich. 

Auch wenn Sie Ihre Aufgabe für unseren 

Dom im kommenden Jahr in andere 

Hände legen, bleiben Sie wichtig für den 

Erzbischof, für unseren Dom, für viele 

Kölner, nicht zuletzt auch für den Kölner 

Männer-Gesang-Verein. Ihre Erfahrung 

in einem 75 Jahre währenden Leben, 

dass Gottes Gnade uns nie allein gelas 

sen hat, wird Ihnen auch helfen, Gegen 

wart und Zukunft zu bestreiten... 

Mit Dank und Gruß Ihr Joachim Card. 

Meisner." 

Der Oberbürgermeister gratulierte im 

Namen der Stadt und besonders auch 

persönlich: „... Wer rastet, der rostet -

L10FFEL 

'Â U T O H A U S . 


* Karosserie-Instandsetzung mit Kundenersatzwogendlenst 

* Teiledlenst und Zubehör 

* Neu- und Gebrauchtwagen quoiltotlv hochwertige Auswohl 

I 

J 

S 0221/95 42 54-0 




In diesem Sinne bündelt rhenag als Beteiligungsmanager das r 




/f älH V- rhenag 

Das EneirgiaBündel 

rhenag 



www.rhenag.de

Prof. Hermannjosef Rübben 

Am 24. August 1928 wurde Hermannjo 

sef Rübben in Siegburg geboren. Er stu 

dierte in Köln und Bonn Schulmusik, 

Musikwissenschaft, Anglistik, Pädagogik 

und Philosophie und wurde bereits mit 

31 jähren als Professor für Methodik und 

schulpraktische Pädagogik an die Kölner 

Musikhochschule berufen. 

Nach einem begeisternden Probedirigat 

wählten ihn die Sänger des KMGV im 

April 1964 einstimmig zu ihrem Dirigen 

ten. Er blieb es nahezu 16 jähre. 

Ältere Sänger berichten davon, wie har 

monisch und freundschaftlich Chor und 

Dirigent zueinander fanden, wie sich der 

Chor unter Hermannjosef Rübben ver 

größerte und die Zahl der Probenbesu 

cher anstieg. Intensiv und fordernd wird 

seine Probenarbeit beschrieben, auf cho 

rische Schulung wurde großer Wert 

gelegt. Rheinischer Humor gepaart mit 

Energie, Zielstrebigkeit und Konsequenz 

halfen, die gesteckten Ziele zu erreichen. 

Mit seinen Konzertprogrammen habe es 

Hermannjosef Rübben verstanden Aus 

gewogenheit zwischen Tradition und 

Moderne zu finden. Ein besonderes Ver 

dienst des Dirigenten sei es, dass er den 

Sängern spontan die Herzen für die 

Schönheit der Chorwerke geöffnet habe. 

Unzählige Tondokumente aus jener Zeit 

verdeutlichen den Leistungsstand des 

Chores und lassen erkennen, wie sich 

Leistungswille, Begeisterungsfähigkeit 

und Können zu einer musikalischen Har 

monie ergänzten. 

Gut in Erinnerung sind die Konzertreisen 

in der Ära Rübben: 1964 Berlin - 1968 

Benelux und Österreich - 1970 Frank 

reich - 1971 Südafrika - 1972 Bulgarien 

- 1973 japan - 1975 Finnland - 1977 

San Marino und 1979 Italien. 

Wir wünschen Hermannjosef Rübben für 

die Zukunft persönliches Wohlergehen 

und viel Glück und Erfolg bei allem, was 

er sich für die nächste Zeit vorgenom 

men hat. 

Christoph Kiöver 

Am 19. September 2003 wäre Christoph 

Kiöver 75 jähre alt geworden. Ein tragi 

scher Verkehrsunfall hat seinem Leben 

am 13.04.1996 jäh ein Ende bereitet. 

Mit seiner Familie trauerten alle, die den 

liebenswerten und humorvollen Vollblut 

musiker kannten - besonders die Sänger 

des KMGV. 

Wie sehr er in den folgenden jähren vermisst 

wurde, lässt sich ermessen, wenn 

man sich erinnert: 

• an das Feuerwerk genialer Kompositio 

nen, zusammengestellt aus der klas 

sischen, der gerade modischen Musik 

und besonders aus dem Bereich von jazz 

und Swing 

• an die Art, wie er diese Musik vermit 

telte, wie er sie mit Sängern und Musi 

kern erarbeitete und wie effektiv und 

abwechslungsreich er Proben gestaltete

• wie motivierend er das ganze 

„Schmölzje" musikalisch leitete 

• wie wohldosiert er seinen rheinischen 

Humor einsetzte 

• wie kongenial er mit Texter, Regisseur, 

Ballettmeister und Cäcilia-Ausschuss 

zusammenarbeitete 

• wie ausdauernd er am Erfolg der 

Cäcilia mitarbeitete 

• wie bescheiden er im Erfolg war. 

Roth (1984 - 1985) den KMCV musika 

lisch leitete und mit ihm die Konzertreise 

nach Kanada durchführte. Im Februar 

1989 wurde Christoph Klöver zum 

Ehrenmitglied der Cäcilia Wolkenburg 

ernannt. 

Bevor Christoph Klöver im Jahre 1965 

„Komponist" und musikalischer Leiter 

der Bühnenspielgemeinschaft im Kölner 

Männer-Gesang-Verein wurde, war er 

bereits als Inspizient und als Arrangeur 

für die Cäcilia tätig. In seinen Komposi 

tionen zu den Divertissementchen lebt 

Christoph Klöver weiter und die Erfah 

rungen und Erlebnisse aus der Zeit des 

gemeinsamen Musizierens bleiben als 

wertvolle Erinnerung. 

Vergessen wollen wir aber auch nicht, 

dass Christoph Klöver in der Vakanz zwi 

schen Bernhard Lang und Hans-josef 

JOSEF BRÖDER 


Innen- und Außenputz • Vollwärmeschutz 




50769 KÖLN-FELDKASSEL 

Telefon (02 21) 97 03 35 - 0 • 

' MORSESTRASSE 11 

Fax (02 21) 97 03 35 - 55

Geburtstage 

im September 

Norbert Siegberg 


Barbara Walter 



Klaus Klein 

Fördermitgiied 

65 jähre 


Margarete Süizer 



Hans Sauer 



Georg Siep 


65 jähre 


Dr. Wilheim Kemper 


Heinz-Waiter Geriing 


80 jähre 


Dr. Max Adenauer 

Ehrenpräsident und Kura 

toriumsmitglied 


Ludwig Weber 


Peter Caspers 



Hans Ruland 


65 jähre 


Heinz Hombach 


Geburtstage 

Im Oktober 


G. Peter Hoch 


Ö^0l200'3~ 

Klaus Kreutzkamp 



Jakob Graf 


ZSjahre 

55 jähre 


Elisabeth Hombach 


Waidemar Schaefer 



Horst Schmitz 


30JÖ72003 

Nikolaus Lindenlaub 


Geburtstage 

Im November 

Barbara Blumberg 


Christel Putsch 


Karl-Josef Wielpütz 


Manfred Baumgärtner 


Alfons Bosler 



Bertel Zander-Gilles 



Heinz Wünsch 

Aktiver Sänger


Heimut Löffel 


Erhard Rzychon 


Helmut Boden 


221172003 65 jähre 

Arnhild Möller 


227i ilÖÖ3 

70 jähre 

Hermann Wöhrmann 


Else Berres-Mitzon 


Konrad Rüdelstein 



Hans Kölzer 


70 jähre 


Alfred Weber 


Agnes Düchting 


Als aktive Sänger 


Franz-Josef Honrath 

Friedrich-Offermann-Str. 14 


Tel.; 0 22 04 - 5 50 57 

2. Bass 

Bernd Tovar 

Architekt 

Burgunder Str. 24 

50677 Köln 

Tel.; 83 62 44 

1. Bass 

Ais Fördermitgiied 


Michael F. Firmenich 

Offenbachstr. 1 1 

53359 Rheinbach 

Tel.; 0 2226-4941 



Gerhard Hilburg 

Piccoloministr. 342 

51067 Köln 

Tel.; 63 98 83 

geworben durch Richard 

Beyer 

Udo Wießner 

Langemarkstr. 32 

41539 Dormagen 

Tel.; 021 33-44 393 

geworben durch Gerd 

Schwieren 

Adressenänderung: 

Hermann-Josef Lenzen 

Wipperfürther Str. 84 


Thomas Pium 

Benderstr. 140 


Der KMGV 

trauert um: 

Robert Walter 


v

^^1 

www.sion.de 







Zürich Versicherung AG • Riehler Straße 90 ■ 50668 Köln 

Tel.: 0221/77 15-0 ■ Fax: 0221/77 15-240 ■ www.zuerich.de ZÜRICH

Da wo die sieben 

Berge ... 

Auf den Spuren von Willi 

Ostermann 

105 Sänger des KMGV begaben sich mit 

Begleitung an die KD-Anlegestelle am 

Rhein, um am 3. August 2003, 9.30 Uhr, 

nach Königswinter aufzubrechen. Die 

äußeren Umstände, Temperaturen über 

30° C, strahlender Sonnenschein, gerade 

noch ausreichend Wasser unter dem Kiel 

des größten Schiffes der KD „Wappen 

von Köln", waren ideal für einen Ausflug 

ins Siebengebirge. 

Am Anleger in Königswinter wurde die 

Reisegesellschaft um 13.00 Uhr von der 

Kölner Ostermann-Gesellschaft, von 

Musikern der Swinging Altstadt und der 

„Rheingarde von den sieben Bergen" 

empfangen. Gemeinsam ging es in 

einem Festzug hinauf zum Ostermann- 

Denkmal im Nachtigallental. In verschie 

denen Ansprachen wurde an den Kölner 

Komponisten und Textdichter erinnert, 

dem in dieser Gegend viele seiner 

berühmten Rheinlieder eingefallen sind 

und der sich gerne in diese Waldeinsam 

keit zurückzog. 

Am Ostermanndenkmal sang der KMGV 

das Ostermann-Potpourri, mit dem er 

auch die Chinesen auf seiner Konzert- 

ae ■ 

Auf dem Vorder- und Hinterdeck hatte 

die Schifffahrtsgesellschaft ausreichend 

Plätze für den KMGV reserviert und ein 

opulentes Büffet aufgebaut, das einen 

ausgiebigen Brunch erlaubte. Die Zeit 

war ausreichend dazu und die abwechs 

lungsreiche Mittelrhein-Landschaft mit 

ihren sanften Hügeln bot Naturerlebnisse 

pur. Mit einem Ständchen bedankten 

sich die Sänger beim Kapitän des Damp 

fers für die erlebnisreiche Fahrt und die 

gute Betreuung auf dem Schiff. 

reise im Jahre 2000 begeistert hatte. 

Wolfgang Heisterbach, Präsident der 

Öttemicher jecken und gleichzeitig Mit 

glied der Ostermann-Gesellschaft, hatte 

die Ostermann-Lieder zuvor noch nie 

von einem so großen Chor in freier 

Natur gehört. „Trotz weit mehr als 30 

Grad im Schatten ist mir ein wohliger 

kalter Schauer über den Rücken gelau 

fen, wie ich ihn bei einer Musikdarbie 

tung noch nicht erlebt habe."

Vom Ostermann-Denkmal ging es nach 

mittags weiter den Berg hinauf zur Dra 

chenburg. Wem der Weg dorthin zu Fuß 

zu beschwerlich war, wählte den Weg 

mit der Zahnradbahn. Im Schatten der 

Vorburg löschten kühle Getränke den 

Durst der Ausflügler. Ehe das Freiluftkon 

zert auf der großen Freitreppe von 

Schloss Drachenburg begann, erinnerte 

der WS-Vorsitzende Herbert Krämer an 

die vielfältigen Verbindungen zwischen 

Königswinter und Köln. Die jüngste Ver 

bindung zwischen beiden Orten war 

musikalischer Art. KMGV und MGV 

Gemütlichkeit Rauschendorf erfreuten 

zunächst jeder für sich und abschließend 

alle Sänger gemeinsam die Menschen, 

die sich auf den Wiesen im Park der Dra 

chenburg eingefunden hatten. Ein weite 

res Zusammentreffen der Sangesfreunde 

ist während der bevorstehenden Zillche- 

Spielzeit in Köln abgesprochen. 

Per Zahnradbahn oder per Pedes ging es 

zurück zur Anlegestelle der KD. Gegen 

18.30 Uhr erfolgte die Rückfahrt nach 

Köln, um 20.00 Uhr legte der Dampfer 

am Fuße der Altstadt wieder an. Der 

frühe Abend erlaubte es, den harmo 

nisch verlaufenen Ausflug in einem der 

zahlreichen Lokale ausklingen zu lassen. 

Persönlich bedankten sich die Mitreisen 

den bei den Herren des Ausschusses für 

Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederbe 

treuung, die den Ausflug minutiös 

geplant und organisiert hatten. Dank der 

Verbindungen vor Ort hatte Dr. Friede 

mann Spicker ein abwechslungsreiches 

Programm in Königswinter zusammen 

gestellt. 

SL

Siebengebirge 

Das Siebengebirge ist das älteste Natur 

schutzgebiet Deutschlands. Über 200 

Kilometer sehr gut markierter Wander 

wege führen durch dieses Mittelgebirge 

vulkanischen Ursprungs. Das Sieben 

gebirge zählt mehr als 40 Erhebungen, 

von denen sich immer wieder herrliche 

Ausblicke ins Rheintal und die Waldland 

schaft bieten. Die sieben berühmtesten 

Berge heißen: 

• Drachenfels (321 m), 

• Petersberg (331 m), 

• Löwenburg (455 m), 

• Oelberg (461 m), 

• Wolkenburg (324 m) 

• Nonnenstromberg (336 m), 

• Lohrberg (435 m). 

Ostermann-Denkmal 

Am 3. Juli 1949 beteiligten sich 150 Kar 

nevalsvereine an der Enthüllung eines 

Gedenksteins für den Kölner Komponi 

sten und Liedertexter Willi Ostermann im 

Nachtigallental bei Königswinter. Der 

Stein und der Platz erinnern an Ostermanns 

Lied „Da wo die sieben Berge am 

Rheinesstrande stehn." 

Mit dem Lied über die sieben Berge 

begann vor 44 Jahren die Feierstunde, an 

der auch die Witwe, Käthe Ostermann, 

teilnahm. Es folgte ein vom Heimat 

schriftsteller Leo Renner verfasster 

und vom Königswinterer Schauspieler 

Herbert Aust gesprochener Prolog; 

„Wo er sinniert, wo er gedichtet, so 

manches liebe Mal, ward ein Gedenk 

stein ihm errichtet, in seinem Nachti 

gallentall" 

-fr'**"» 

f 

Nachtigallental 

Eine Sage aus dem Mittelalter berichtet, 

dass sich der Heilige Bernhard einst, bei 

einem Besuch im Kloster Himmerod, 

sehr über den Gesang der Nachtigallen 

aufgeregt hatte. Er hatte so gezetert, 

dass die Vögel in ein Tal im Siebengebir 

ge ausgewandert waren, das nach ihnen 

„Nachtigallental" genannt wurde. 

f. i ! 

f i:;j

' Vorburg zu Schloss Drachenburg 

Ursprünglich diente die Vorburg ledig 

lich als repräsentative Zufahrt und Wirt 

schaftsgebäude für das Schloss Drachen 

burg, das mitten in dem Naturschutzge 

biet auf halbem Wege zur Spitze des Dra 

chenfelsens liegt. 1989 nahm sich die 

NRW-Stiftung des Gebäudes an und gab 

es wenige Jahre später an die Stiftung 

Naturschutzgeschichte weiter. Sie hat 

hier eine bundesweit einmalige Kombi 

nation aus Museum, wissenschaftlichem 

Archiv und Tagungsstätte geschaffen. 

Schloss Drachenburg 

Das von Stephan von Sarter (1833 - 

1902) erbaute Schloss ist mit seiner 

erstaunlichen Formenvielfalt eine Syn 

these aus Schloss-, Burg- und Villenbau. 

Wie kein anderes Gebäude in NRW doku 

mentiert die Drachenburg als Gesamt 

kunstwerk die Kultur- und Geistesge-

schichte der Gründerzeit, innen erlaubt 

die Drachenburg einen Blick in die 

Wohnkultur der Gründerzeit: Empfangs 

salon und Musikraum, Speise-, )agd- und 

Billardzimmer vermitteln etwas von dem 

Lebensgefühl früherer Besitzer. Beein 

druckend sind auch die monumentalen 

Gemälde in dem 25 Meter hohen Trep 

penhaus. 

Die Drachenfeisbahn 

Bei der Inbetriebnahme am 17.7.1883 

war die Drachenfelsbahn eine technische 

Sensation. Für den Bau dieser ersten 

deutschen Zahnradbahn wurden für 

damalige Verhältnisse enorme techni 

sche und finanzielle Mittel aufgewandt. 

Die ursprünglichen Dampflokomotiven 

sind heute durch moderne elektrische 

Triebwagen ersetzt, die die 1,5 km lange 

Strecke mit bis zu 22 % Steigun 

überwinden.

i mehr idcem j>.a- # die aufgaben 



DA NICHT WEITER. ES KOMMTAUF DIE RICHTIGEN IDEEN 




DARAUS. 

/ ideem nach vorn I 

COMMERZ BANK

Le Tour 

des grulos (sprich „grüloh") führte 

in diesem Jahr 3 Tage nach 

Oelde/Westfalen, 2002 Stadt der 

Landesgartenschau. 

Seit 1995 unternehmen ein paar Sanges 

freunde - überwiegend ohne Gruppen 

zugehörigkeit und naturgemäß in wech 

selnder Zusammensetzung - mit ihren 

Frauen jährlich einen Ausflug mit Fahr 

radeinlage; insofern handelt es sich also 

bereits um Brauchtum. Vom Standort 

Oelde führte die erste Tour am Samstag, 

5. juli, nach Rheda-Wiedenbrück, am 

Sonntag dann in anderer Richtung zum 

„Geisterholz" (gesehen haben wir keine). 

Beide Touren verliefen problemlos: nur 

eine Bergwertung, keine Sprints, keine 

Stürze und darum auch keine Brüche; 

besonders positiv war zu berichten, dass 

in diesem Sommer der Höchsttemperatu 

ren an diesem Wochenende überwie 

gend angenehme Fahrradtemperaturen 

herrschten. 

Resümee: mir hann jelaach, et wor schön, 

dat mache mir noch ens, ganz im Sinne 

der Satzung § 3,2 „Die Mitglieder des 

Vereins pflegen freundschaftliche Bezie 

hungen untereinander." 

Rainer Schellen

Frohe Herzen 

Freunde, lass't die Gläser kreisen, 

Gefüllt mit edlem, altem Wein. 

Freuet euch, dass ihr könnt leben 

Bei ungetrübtem Sonnenschein. 

Stoßet an mit euren Gläsern 

Auf die Liebsten dieser Welt. 

Denn sie sind der Born des Lebens, 

Die innere Kraft, die alles hält. 

Stoßet an auf Mutter Erde, 

Die uns so viel Schönes gibt. 

Wenn die Menschen sich vertragen. 

Um vieles schöner klingt das Lied. 

Doch denket auch in froher Stunde, 

Dass nicht jeder froh sein kann. 

Nicht für jeden scheint die Sonne. 

Ob sie zurückkehrt irgendwann? 

Nehmt ihn auf in eure Runde, 

Gewiss wird er euch dankbar sein. 

Und wenn er wieder mit euch lacht. 

Trägt er in seinem Herzen wieder 

Sonnenschein. 

Freunde, lass't die Gläser klingen. 

Das Leben ist so wunderschön. 

Bereitet euch und anderen Freude. 

Lass't keinen Menschen untergeh'n. 

Horst Meyer 

I M P R E S S U M 

Der Burgbote ist die Vereinszeitschrift 

des Kölner Männer-Cesang-Vereins. 

Sie erscheint viermal jährlich: 

März - juni - September - Dezember 


enthalten. 

Herausgeber: 

Kölner Männer-Gesang-Verein, gegr. 1842 j 

Mauritiussteinweg 59 (Wolkenburg) 

50676 Köln 

Telefon (02 21) 23 12 32 

Telefax (02 21)23 75 58 

www.kmgv.de ■ kmgv@netcologne.di 

mail(3>kmgv.de 



-Stadtsparkasse Köln, 

iKonto Nr. 5 662 044 (BLZ 370 501 98) 

■Gommerzbank AG, Köln, , , 

■Konto Nr. 1318120/00 (BLZ 370 400 44) 

t' 


Konto Nr. 99 1 7 (BLZ 370 502 99) 

Postbank Köln 

Nr. 102 88-507 (BLZ 370 100 50) 




Ehrenchormeister: Hans-josef Roth 


Redaktionsteam: 

Dr. Johannes Güsgen, Wolfgang Seul, 



Redaktion und Produktion: 

Wolfgang Seul 


Telefon (02 21) 3 99 37 84 

Telefax (02 21) 3 99 37 83 

Anrufbeantworter: (02 21) 2 57 72 59 

e-mail seul@netcologne.de 

Bildnachweis: 

Wolfgang Heisterbach, Gerd Oberrecht, 

Rainer Schellen, Wolfgang Seul und Archiv

Kölner 

^ 

Männer-Gesang- 

Sonntag, 12. Oktober 2003 

■ X 11.00 Uhr in der Philharmonie 


Carl Michael Ziehrer 


PAUSE 


Josef Strauß 


Johann u. Josef Strauß 


Franz Lehar 

Ausführende 

Musikalische Leitung 

und Moderation 

Leichte Kavallerie - Ouvertüre 

Sei gepriesen, du lauschige Nacht - 

aus der Operette Die Landstreicher 

Im Krapfenwaldl - Polka francaise 

Vergnügungszug - Schnell-Polka 

Frühlingsstimmenwalzer 

C'schichten aus dem Wiener Wald - Walzer 

Der Zigeunerbaron - Einzugsmarsch 

Frauenherz - Polka Mazur 

Draußen in Sievering - 

Lied aus der Operette Fanny Eisler 

Pizzicatopolka 

Unter Donner und Blitz - Polka 

Viljalied - Ballsirenenwalzer - Weibermarsch 

aus der Operette Die lustige Witwe 

Andrea Bogner 

Koloratursopran vom Staatstheater Darmstadt 

Kölner Männer-Gesang-Verein 

Bergische Symphoniker, Solingen 

Bernhard Steiner 

Karten 26,-/24,-/21,-/1 7,-/1 3,- oder 9,- Euro 

Vorverkauf KölnTicket, TeL 02 21 -28 02 80 und KMCV-Geschäftsstelle, 

Wolkenburg, Mauritiussteinweg 59, TeL 0221 -231232

Termine 

Prpben_für den gesamten. Chor 

Donnerstaa ^ 

19.30 Uhr 

Proben für die Nicht-Cäcijjan.er 

nienstaas ab 14. Öktober 19J£lLhL 

in der Wolkenburc 


Probenwochenende im KardinalrSclv^^ Bens! 

£reita,g 12^.Sej)tenTbejL.J£JL0Jihr—.—_—___ 

S^stag 1 3. Septembei_Jj9,MiJhL — 

Sonntag. 14. Sfiptember 09.30.UlKMsJ.lJMIbt 

Abgabetermin für Kartenbe 

nnnnpr^tan 18 Spntember 

HerbstkonzeJdL 

indölWoiker 

Überreichung des Severln-Bürqerprelses an.denja^CV. 

Samstag 207Seotember 1.3,00 Uhr .a.m,.längs.te.nTisd 

Ausgabe der besteilten, Karten für das .Hexbstkonzert_ 

Ab Donnerstag, 25. September 2003, in der Zeit: 

Mo. Di, Mi, 9,30 - 12,30 Uhr und 14,00 -16,30 

Herbstkonzert . 

Sonntag 12 •..Qktg.ber., 11,00 Uhr in dexJPhi!.harmonie_ 

Cedenkgottesdienst _______ —; ;—rv 

Köln-Holweide 

Samstag 08. Mnvemhpr 18.00 Uhr in St, Mariä Himmelfahrt^^ 

B.eginn des Kartenvoiverkaufs 

Divertissemxnjchen_2004: .,,Casanoya_en_K.ölle. 

Freitag 21, November 8.00 Uhr an der Kasse des Opernhauses 

und ^.Hgn KölnTirket-Stellen fs, Öffnungszeiten), ..Ie|,ri)2_2X- 2g_Q2_8.Q^ 

unter IVlitwirkung desJKMfiV— 

Sonntag ^ 30. November 20.00 Uhr in .St..Aposteln,..Ne.umaxk. __x_: 

—__ 

b- 

Musikalische jEinstimmungjiuf das Weihnachtsfest 

_ 

Samstag 20. Dezember 19.00 Uhr in St. Alban, Stadtgarten 

Meditation: Prof. Gerhard Herkairath 

Proben der^ä.ciLia. 

It. ae.sondertem Probenpian 

Bürg,etgesM.LscJhÄft.^^ lnformalifi,n,eo.erteijt.MaMrM_He^ 02 21.- .54.3 f. 54i_ 

Donnerstag 25.09. 19,00 Uhr Heinz Mohnen liest aus seinen Büchern: 

Geschichten aus der Nachkriegszeit 

12.10. 171 7.00 Uhr Besuch des Hänneschen-Theaters 

06.11 . 19.00 I Uhr Ihr Kölsche Övend im Senatshotel 

Sonntag 23.1 1, 18,00 18,0Ö Öhr Uhr Verleihung des Ohrenordens an 

Carola Blum Im Dorint-KQng.ressdHQte| 

37,1_2. 

J S 00 Uhr Adventsfeier im Senatshotel 

n .01,2004. ... 6.00 Uhr Prunksitzunq im Konqress-Saal der Messe

ib Klassik oder Moderne. 

Wir fördern Keiner Kultur 

Wir machen 

den Weg frei 

Internet: www.koelner-bank.de 

E-Mail: lnfo@koelner-bank.de 

Konto-Service: 0221 - 20032003 

Reratuna^-Servlre: 0721 - 70037004 

Ihre Volksbank in Köln.

mm 


an aktuellen Madellen 


Brillen 

Contactlinsen 



Neu für die ConlacHinsen-Anpassung: 


farbiger Bildschirmdarstellung Ihre fiornhaut 

dreidimensional für eine individuelle 







Sehhilfen 

duell angepa 

^ ^ 


Neu Simuiafions-Biidschirm-Arbeifspiatz. 





SCHWIEREN 

O • P • T • I • K 

! 31 . 50670 Köln ■ Telefon: 02 21 -13 34 31 - Tel 121-1337;

Der Burgbote 2003 (Jahrgang 83)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?