E_1936_Zeitung_Nr.076

8 AUTOMOBIL-REVUE TOEITAG. 18. SEPTEMBER 1936 — N° 76
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. Ft. Wagners
CH Tourlng, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
INTERLAKEN SAVOYHOTEL
• • • • •• • • •• • • • m HU • • Das gepflegte Haus für Automobilisten mit allem
Komfort. Zimmer von Fr. 5.— an, volle Pension Fr. 13.—. Spezialarrangement für Weekend-
Aufenthalte. Garage. Parkplatz. Telephon Nr. 343.
PENSION STRANDBAD „SEEMATTE" T.C.S.
Direkt an der Strasse Thun-Interlaken. Bekannt für gute Küche.
Forellen, Berner Spezialitäten. Restauration. Pension von Fr. 6.50
bis 8.—. Zimmer mit fliess. Wasser Fr. 3.—. Wassersport. Grosse
Spielwiese, Garage. Tel. 3486. G. Maurer-Rentsch, Bes.
an der Hauptstrasse zum See. Gut bürgert. Haus mit allem Komfort.
Grosse Restaurationsterrasse mit wunderb. Aussicht auf Seen. Berge.
Prima Küche. Stets leb. Forellen. Zimmer m. fliess. Wasser v. Fr. 3.50.
Pens. v. Fr. 9.-. Garage-Boxen. F. Zöl ch, gl. Bes. Edenhotel Kurh.
Komfort. Haus mit modernstem Komfort. Grosse Sonnen-Restaurationslerrasse
mit wunderbarer Aussicht. Parks. Musik, Tennis, Billard, Ping-
Pong. Vorzügl. Butterküche, auf Wunsch jegl. Regime. Pensionspreis von
Fr. 8.50 an. Weekendarrangements. Garage. Telephon 49.05. — Auch
Chalets zu vermieten.
Mit bester Empfehlung Kl. Howald.
Günstig gelegener Bendez - vous - Platz mit kleinen und grossen
heimeligen Lokalitäten. Ia Küche und Keller. Pensionspreis von
Fr. 6.60 an. Stets frische Forellen. Bauernschinken. Garage.
Reparaturwerkstätte. Tel. 551. L. Rieder-Hirschi, Bes.
direkt an der Strasse Interlaken-Grimsel, Abzweigung Brünig.
Gutbürgeri. Haus. Zimmer von Fr. 2.50 an. Schattiger Garten.
Gntgeführte Küche zu bescheidenen Preisen. Garage. Benzin.
Telephon 28.156
Farn. Urfer. Bes.
beim Bahnhof. — 60 Betten.
Fliessendes Wasser. - Zimmer
von Fr. 3.50 an. - Spezialitäten
in Küche und Keller. Garage.
Tel. Nr. 4. J.Thöni.
^Mditichefo
AUTO-HALT in Gwatt bei Thun am See
SPIEZ (Thunersee)
Hotel des Alpes
Im Hotel Blümlisalp-Beatrice
BU LTIGEN
Brienzwiler
FERIEN AUF BEATENBERG!
Meiringen
A. C. S. T. C. S.
Hotel Brünig-Terminus
T.C.S. Hotel Simmenthai A.C.S.
Hotel Balmhof T.CS.
Automobilisten
sind gute Kunden!
Gewinnen Sie dieselben
durch das
Auto-Magazin
6 km von FRUTIGEN-KANDERSTEG
GUNTEN
ACS Park-Hotel TCS
Vornehmes Familien-Hotel. Neuzeitlich
eingerichtet. Alle Zimmer
mit fliessendem Wasser.
Privatbäder. Große Park- Garten-
Terrasse. Lunch. Diners. Tees.
Pension v. Fr. 11.50 an. Strandbad.
Tennis. Gr. Garage, Boxen.
Tel. 73.236 A. Baur, Dir.
FAULENSEE
i.e.!. Hotel Strandweg i.ü
Gut geführtes Haus an der
schönenAutostrasseSpiez-InteElaken.
Zimmer mit fliessendem
Wasser. Pension von Fr. 7.50 an.
Forellen. Tel. 64.38. Garage-
Boxen. M. Roth, Bes.
RINGGENBERG
Hotel Alpina
am Brienzersee. Gutgeführtes
Haus. Pension von Fr. 7.50 an.
prachtvoller Aussicht.
Gedeckte Veranda. Stetslebende
Forellen. Garage. Tel. 21.15.
A. Hörn, Chef de cuisine.
Altbekanntes Haus. Gute Küche
und Keller. Pension von Fr. 7.— an.
Zimmer von Fr. 3.— an. Schattiger
Garten. Garage. Tel. 80.046.
Farn. Hodler-Egger, Bes.
BRIENZ - ROTHORN - BAHN
Hotel Rothorn Kulm 2351 oS.lL
Retourtaxe Fr. 10.—
Familienbillet Fr. 8.—
Sonntagsbillet Fr. 7.50
Bewachter larkDlatz
Kombiniertes B Met einschliessllch Hin- und Rückfahrt,
Abendessen, Unterkunft, Frühstück und Bedienung im Hinautl Ein Bild, das
Hotel Rothom-Kuim Fr. 17.50.
nimmer Dir entgleitet!
OFFIC SER ICE H.KESSLER MAAG
AUTO-REPARATUR-WERKSTÄTTE
ZÜRICH 7
AM
THUNERSEE
FRUTIGEN BAHNHOF
Minervastr. 28
Tel.28.122/49.768
SIOUX-SERVICE
PRÜFSTAND
ABSCHLEPP-UND
HILFSDIENST
Ausführungsbestimmungen über
die Verdunkelung im Luftschutz
J. H. Wenn nach der Veröffentlichung der Verordnung
betr. Verdunkelung noch Zweifel bestanden,
wie weit diese Verordnung Gültigkeit habe auch für
die nichtluftschutzpflichtig erklärten Gemeinden, so
werden diese Zweifel durch die Ausführuhgsbestimmungen
vom 22. Juli 1936' restlos behoben. Diese
Bestimmungen besagen unter «Allgemeines»: Die
Verdunkelungsmassnahmen erstrecken sich auf alle
Ortschaften, ob luftschutzpflichtig oder nicht, sowie
auf sämtliche Gehöfte und einzelstehende Häuser.
Damit werden überhaupt sämtliche Lichtquellen erfasst.
Jede nicht dringend notwendige Beleuchtung
ist ausser Betrieb zu setzen und die übrigen so abzuschirmen,
dass weder Licht noch Widerschein
dem Flieger Anhaltspunkte geben können. Sehr
wichtig ist, dass die Einrichtungen für die Verdunkelung
schon in Friedenszeiten so durchgeführt sein
müssen, dass bei Fliegeralarm keine weiteren Massnahmen
getroffen werden müssen.
Aussenbeleuchtung.
Die Verdunkelung der Aussenbeleuchtung umfasst
alle öffentlichen und privaten Lichtquellen
ausserhalb von Gebäuden, wie Strassen- und Platzbeleuchtung,
Richtungstafeln, Verkehrssignale, Telephonkabinen,
W. C, Uhren, »Schaufenster- und
Hausnummernbeleuchtung, Lichtreklamen, Flutlichter,
Werk- und Lagerplatzbeleuchtungen etc. Nur
an den wichtigsten Verkehrspunkten dürfen abgeschirmte
Richtungslampen brennen. Ebenso werden
mit Hilfe von abgeschirmten Lampen Hindernisse,
Schutzräume, Polizei- und Sanitätsposten
bezeichnet. Für Arbeiten im Freien, für welche
eine stärkere Lichtquelle benötigt wird, sind lichtundurchlässige
Zelte zu benützen.
Innenbeleuchtung.
Hier ist die Abschirmung der Räume nach aussen
so vorzukehren, dass im Innern möglichst normale
Beleuchtung belassen werden kann. Nur wenn
eine Abschirmung nach aussen nicht einwandfrei
möglich ist, muss die Innenbeleuchtung direkt abgeschirmt
werden, sei es, dass sie durch blaue
Hilfsbeleuchtung ersetzt wird oder auf Arbeitsplatzbeleuchtung
reduziert wird. Damit kein Lichtschimmer
der Innenbeleuchtung nach aussen treten kann,
müssen in erster Linie alle Fenster, Türen, Oberlichter,
Glasziegel, Lichthöfe, Schächte etc. mit lichtundurchlässigem
Material abgeschirmt werden; aber
auch Kaminen, Ventilatoröffnungen etc. ist grösste
Aufmerksamkeit zu schenken.
Räume, die normalerweise nachts nicht benützt
werden, müssen nicht abgeschirmt werden, ^sofern
Vorkehrungen getroffen werden, dass ihre Befeuch"-
tung nicht ohne weiteres eingeschaltet werden kann.
Auch in Ställen, Scheunen, Nebengebäuden, überhaupt
denjenigen Gebäuden, die nachts nur gelegentlich
betreten werden, wird sich eine Abschirmung
erübrigen, wenn die normale Beleuchtung
durch blau abgeschirmte Hand- oder Taschenlaternen
ersetzt wird. Um die Normalbeleuchtung in
diesen Räumen gegen zufälliges Einschalten zu sichern,
muss die Strom- oder Gaszufuhr blockiert
sein. Lichtsignalanlagen sind durch akustische Anlagen
zu ersetzen oder abzuschirmen.
Da die Verdunkelungseinrichtungen auch bei
längerem Gebrauch ihren Zweck einwandfrei erfüllen
müssen, darf Papier nur als Notbehelf verwendet
werden. Sind keine gut schliessenden Läden
oder Rolläden aus Holz oder Metall vorhanden, soll
die Abschirmung mit lichtundurchlässigen Stoffen,
wie schwarzer Molletonstoff, Wachstuch, Karton,
Seepackpapier etc., erfolgen. Da, wo Ausgänge aus
beleuchteten Räumen direkt ins Freie führen, sind
sog. Lichtschleusen einzurichten. Unter Lichtschleusen
versteht man einen für sich abgeschlossenen
verdunkelten Raum zwischen der Aussentüre und
dem beleuchteten Raum. Eine solche Schleuse ist
notwendig, damit kein Lichtstrahl beim Durchgang
von Personen nach aussen dringen kann. Dabei ist
Sorge zu tragen, dass nicht gleichzeitig die innere
und die äussere Türe geöffnet werden, da dadurch
die Lichtschleuse illusorisch würde. In verkehrsreichen
Lokalen, wie Bureaux, Läden, Gasthöfen,
Kinos, Fabriken etc., muss überdies ein Schleusenwart
bestimmt werden, der Sorge zu tragen hat,
dass nie beide Türen gleichzeitig geöffnet werden.
Die Grosse der Schleuse hängt natürlich vom Verwendungszweck
ab. Für Private, Restaurants etc.
genügt es, wenn 3 Personen gleichzeitig darin Platz
haben. Bei Sanitätshilfsstellen, Spitälern etc. müssen
mindestens eine Tragbahre mit zwei Trägern
und einer Begleitperson Platz finden. Sofern ein
Hausgang vorhanden ist, kann derselbe oder ein
Teil desselben als Schleuse benützt werden. Wo
kein Hausgang oder ein anderer geeigneter Raum
zur Verfügung steht, wird aus Holz und dichten
Vorhängen ein Verschlag hergerichtet, der die
Funktionen einer Lichtschleuse versieht.
Fahrzeuge.
Sämtliche Fahrzeuge, inklusive Bahnen und
Schiffe, dürfen nur mit abgeschirmten Lichtern verkehren.
Motorfahrzeuge, Velos, Schiffe und Boote
müssen ihre Aussenlichter und Schlußsignale mit
dunkelblauen Aufsteckhauben, Vorsatzscheiben oder
starkem dunkelblauen Papier abschirmen. Die Verwendung
der Scheinwerfer und Sucherlampen ist
verboten. Pferde- und andere Fuhrwerke dürfen
ebenfalls nur mit abgeschirmter blauer Beleuchtung
verkehren. Die vorgeschriebene Abschirmung muss
auch tagsüber montiert bleiben. Wenn die Innenbeleuchtung
nicht einwandfrei nach aussen abgeschirmt
werden kann, muss auf eine solche verzichtet
werden.
Besondere Massnahmen.
Nach oben reflektierende Flächen können dem
Flieger wertvolle Anhaltspunkte geben. Während es
bei Seen und Flussläufen nicht möglich ist, die
Reflexe zu vermeiden, wird es bei Gebäuden und
Anlagen möglich sein. Bei grossen Glasflächen, wie
Oberlichtern, Sheddächern, grossen vertikalen Glasflächen,
können die Reflexe durch Mattierung und
blauem Anstrich an der Aussenseite vermieden werden.
Meistens wird es möglich sein, diesen Anstrich
so zu machen, dasa «riaioi«*