März 2018 | Bürgerspiegel

BÜRGERSPIEGEL 

12. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2018 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe März 2018 

Erst belächelt, dann attackiert, schließlich zum Sieger gewählt! 

Thomas Otto, der neue Bürgermeister im 

Saterland, blickt nicht im Zorn zurück 

Hier wollte er rein - jetzt ist er drin: Thomas Otto, der neue BM. 

Saterland - Mit 54,22 Prozent 

wurde der Verwaltungsbeamte 

Thomas Otto (41) 

zum neuen Bürgermeister 

im Saterland gewählt. Ein 

Hammerergebnis und ein 

Sieg des mündigen Bürgers. 

Denn der wollte unbedingt 

einen Wechsel und damit einen 

Neuanfang zum Wohle 

seines Saterlandes. Jetzt 

muss Otto beweisen, dass er 

des Amtes würdig ist. Wir 

haben ihn zu Hause in Uplengen 

besucht - ab Seite 30. 

 

 

Malerbetrieb 

Unsere Zeitung wird von den 

zuverlässigen Postzustellern 

an alle Haushalte verteilt. 

Wir bedanken uns für deren 

Engagement! 

Telefon: 044 99 / 38 60 01 

Telefax: 044 99 / 91 89 92 

 

 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541a, 26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de 

www.steuerkanzlei-asnaimer.de 

Angebot des Monats! 

Hisense 32 Zoll LED-Fernseher 

TopPreis: 

199,-€ 

Modell: H32NEC2000S, LED-Backlight TV mit 80 cm (32 Zoll) Bildschirmdiagonale, 

Empfang: Analog, DVB-C (Kabel), DVB-S2 (Satellit), 

DVB-T2 HD (HEVC/ H.265 Codec), CI+ Slot, PCI 600Hz, USB-Mediaplayer, 

3x HDMI 1.4, 1x USB 2.0, 1x Scart 

Alle Angebote gültig bis 28.2.2018! Alle Preise Abholpreise! 

Bei Abschluss eines 2-Jahres 

Internet/Telefonanschlusses der 

EWE über uns bekommen Sie einen 

30€ Einkaufsgutschein!

Seite 2 

Rubrik

Sonderthema 

Seite 3 

Anzeige 

Dockemeyer 

LANDGASTHOF 

Inh. Michael Schulte-Althoff 

-Hotel -Restaurant 

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice 

26683 Saterland-Ramsloh 

Hauptstraße 433 

Täglich geöffnet. 

Ostersonntag (1. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

12,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

Ostermontag (2. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

12,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

NEU! Sie können unseren en Saal auch mieten! NEU! 

1.000 Euro Spende an Verein „Stöppkes“ 

Barßel - Der Weihnachtsmarkt 

in Barßel-Neuland liegt zwar 

schon über zwei Monate hinter 

uns, aber über dessen Erfolg 

muss einfach berichtet 

werden. Denn bereits zum 5. 

Male wurde auch wieder für 

den Verein „Stöppkes“ gebacken. 

Michael Nitschke und 

die Holzofenbäckerein Ripken 

verkauften leckere Backwaren 

an die Besucher - und die griffen 

kräftig zu. 

Die Holzofenbäckerei Ripken 

stellte auch diesmal wieder 

die Backwaren kostenlos 

zur Verfügung. Patrick Brandt 

von der Holzofenbäckerei Ripken 

und Michael Nitschke kamen 

mit dem Backen kaum 

nach. Beim Verkauf wurden 

sie tatkräftig von Lea Körte 

und Paulina Nitschke unterstützt. 

Am Ende des Tages 

freute man sich über die Einnahmen 

zu Gunsten des Vereins 

„Stöppkes“, der bedürftige 

Kinder und Jugendliche 

in der Gemeinde Barßel unterstützt. 

Der Verkauf brachte 

714 Euro, die von der Allianz- 

Generalvertretung Nitschke 

dann auf 1000 Euro aufgerundet 

wurden. Stolz wurde der 

Scheck an Pastor Thomas Perzul, 

1. Vorsitzender des Vereins, 

überreicht. Auf dem Foto 

(v.l.n.r.): Jörg Ripken, Patrick 

Brandt, Michael Nitschke und 

Pastor Thomas Perzul.

Seite 4 

Anzeige 

Sonderthema 

Die Wohlfahrtspflege in 

Deutschland blickt auf eine 

lange Geschichte zurück. Ihren 

Ursprung fand sie in dem 

Grundgedanken, dass Menschen 

sich gegenseitig helfen. 

Dieser schöne Gedanke birgt in 

sich eine klare Wertschätzung 

des Gegenübers. 

Der Wunsch, Menschen in Notlagen 

helfen zu wollen ist auch 

heute ein Bestandteil unseres 

Daseins. Die Caritas Barßel - 

Saterland greift diesen Gedanken 

auf und legt ihre Unternehmung 

auf die Unterstützung 

Notleidender aus. 

Neueröffnung der Caritas-Tagespflege 

„Simeon und Hanna“ 

 

 

Caritas-Geschäftsführer Carsten Huslage über die neue Tagespflege-Einrichtung: 

„Bei uns soll man sich fühlen 

wie in einer großen Familie“ 

Unser heutiger Sozialstaat 

nimmt sich dieser Aufgabe 

ebenfalls an. Die Daseinsvorsorge 

dient der Absicherung 

der Bevölkerung und der Staat 

nutzt für diesen wichtigen Auftrag 

auch Einrichtungen wie 

unsere, unter der Trägerschaft 

der Caritas. 

In der Gemeinde Barßel ist die 

Caritas hauptsächlich mit den 

Aufgaben der Kranken- und 

Seniorenhilfe vertraut, aber 

auch auf dem Gesamtgebiet 

der Caritas tätig. Dadurch ist 

sie immer auf der Suche nach 

Angeboten, welche dringend 

benötigt, aber noch nicht vorgehalten 

werden. 

Die konzeptionelle Ausrichtung 

der Tagespflege „Simeon 

und Hanna“ ist in Kombination 

mit unserer ambulanten Pflege, 

der Sozialstation ausgelegt. Die 

Sozialstation ist seit 1977 in den 

Freuen sich über die neue Tagespflege-Einrichtung (v.l.n.r.): Pfarrer Ludger Becker, Pflegedienstleiter Magnus 

Friedek und seine Stellvertreterin Nicole Thoben sowie Caritas-Geschäftsführer Carsten Huslage. 

Regionen Barßel und Saterland 

unterstützend unterwegs. Somit 

ist die Caritas Sozialstation 

die erfahrenste und etablierteste 

ambulante Pflege in der Region. 

Eine ambulante Unterstützung 

mit einer Tagespflege 

kombiniert ist der ideale Begleiter 

bei dem Wunsch, trotz 

Pflegebedürftigkeit im eigenem 

Heim leben zu wollen. 

Unsere Gäste sollen sich bei 

uns fühlen wie in einer großen 

Familie. 

Die Tagespflege „Simeon und 

Hanna“ durchläuft verschiedene 

Antragsvorgänge und 

Überprüfungen um einen Versorgungsvertrag 

mit den Kostenträgern 

für die Gäste zu erreichen. 

Dieses hilft den Gästen 

der Tagespflege, denn Sie erhalten 

bei der Nutzung der Tagespflegeeinrichtung 

einen Zugang 

zu speziellen Leistungen, 

um den häuslichen Bereich zu 

stärken. 

Daneben betreibt die Einrichtung 

eigene Qualitätsicherungsmaßnahmen. 

Die 

Struktur- (personelle und materielle 

Bedingungen), die 

Prozess- (Pflegeplanung und 

Dokumentation) und die Ergebnisqualität 

(Zufriedenheit 

der Gäste) werden kontinuierlich 

weiterentwickelt und behördlich 

überwacht. 

Der Grundgedanke, eine Einrichtung 

zu errichten um Menschen 

in der Region zu helfen, 

bedeutet auch dankbar und offen 

zu sein für die, welche helfen 

möchten. Ein engagieren im 

Ehrenamt gibt ein Signal an die 

Menschen in der Gesellschaft, 

welche auf Hilfe angewiesen 

sind. 

Ehrenamt heißt „Du bist mir 

wichtig“. Und hier ist der Gedanke, 

dass Menschen sich gegenseitig 

helfen möchten, wieder 

da.

Sonderthema 

Seite 5 

Anzeige 



 

 

„Bei uns ist jeder Mensch willkommen - ob getauft oder auch nicht!“ 

Zur Neueröffnung der Caritas- 

Tagespflege „Simeon und Hanna“ 

führten wir ein Interview 

mit dem katholischen Pfarrer 

Ludger Becker von der Pfarrei 

St. Ansgar in Barßel. Das Gespräch 

führte Chefredakteur 

Henrie Laib. 

Henrie Laib: Herr Pfarrer Becker, 

die neue Tagespflege der 

Caritas in Barßel wurde „Simeon 

& Hanna“ genannt. Wie 

kam es zu dieser Namensgebung 

und wer sind diese Personen? 

Pfarrer Becker: Als mir unser 

Geschäftsführer Carsten Huslage 

zum ersten Mal die Idee 

der Tagespflege für Barßel 

vorstellte, war mir der Name 

und der Tag der Einweihung 

klar: „Tagespflege Simeon und 

Hanna“ Die katholische Kirche 

feiert am 2. Februar das „Fest 

der Darstellung des Herrn“. 

Im Lukasevangelium lesen wir 

im 2. Kapitel ab Vers 22 von 

diesem Ereignis: Maria und Josef 

bringen ihr Kind in den Jerusalemer 

Tempel, um es Gott 

zu weihen, gemäß dem Gesetz 

des Herrn. In Jerusalem lebte 

der Greis Simeon, dem vom 

Geist Gottes geoffenbart wurde, 

er werde nicht sterben, ehe 

er den Messias des Herrn gesehen 

habe. In Jesus erkennt er 

den verheißenen Messias. So 

kann er sagen: „Nun lässt du, 

Herr, deinen Knecht, wie du 

gesagt hast, in Frieden scheiden. 

Denn meine Augen haben 

das Heil gesehen...“ Dann 

wird die 84jährige Prophetin 

Hanna vorgestellt, die sich 

ständig im Tempel aufhielt. 

Sie kommt hinzu „pries Gott 

und sprach über das Kind zu 

allen, die auf die Erlösung Jerusalems 

warteten. 

Henrie Laib: Wer im Lukas- 

Evangelium über die beiden 

alten Menschen - für die damalige 

Zeit übrigens steinalten 

Menschen - liest, wird 

schnell bemerken, dass es Parallelen 

zu alten Menschen in 

der heutigen Zeit gibt. Kleine 

Leute stehen in der Gefahr, 

übersehen zu werden. Gott 

aber hat ein Herz für jene, die 

leicht vergessen werden. Und 

genau um solche Menschen 

kümmert sich auch die Caritas. 

Kann man das so auf einen 

Nenner bringen? 

Pfarrer Becker: Ja. Wenn 

Menschen in der letzten Lebensphase 

sind, denken sie 

oft noch stärker über ihr Leben 

nach und wie es einmal 

enden wird. „Wie möchte ich 

jetzt leben?“, „Wo gehe ich 

hin?“ „Was bleibt von mir?“ 

Das kann eine Chance sein, 

sich weiter oder auch wieder 

mit der Glaubensfrage zu beschäftigen. 

Als Caritas möchten wir Menschen, 

die vielleicht alleine 

und sogar einsam Zuhause 

sind, zusammenbringen. Sie 

können sich über Lebensund 

Glaubensfragen austauschen, 

miteinander ins Gespräch 

kommen, zusammen 

lachen, sich freuen, weinen, 

gegenseitig trösten und stärken. 

Das kann dann je nach 

Bedürfnis ein- bis fünfmal die 

Woche sein. Simeon und Hanna 

stehen für zwei Menschen, 

die Gemeinschaft mit Gott, 

aber auch den Austausch 

miteinander leben. Das Logo 

der Tagespflege verdeutlicht 

das: Zwei Menschen versammeln 

sich um Gott. Für IHN 

steht das Flammenkreuz der 

Caritas. Als Christen sollen 

wir für Gott „brennen“. Der 

Pfarrer Ludger Becker bei der Einsegnung der Tagespflege „Simeon und 

Hanna“, die auch für tolerante Muslime offen stehen soll. 

offene Kreis symbolisiert die 

Geborgenheit, die erfahren 

werden kann, wenn wir uns 

darauf einlassen. Papst Benedikt 

XVI. sagte einst: „Wer 

glaubt ist nie allein.“ 

Henrie Laib: Bei der Einsegnung 

haben Sie auch erwähnt, 

dass die Tagespflege für jeden 

offen steht - egal, welcher Religionszugehörigkeit. 

Auch 

muslimische Senioren werden 

dort eine liebevolle Betreuung 

finden. Kann man 

sagen, dass dies eine große 

Toleranz widerspiegelt und 

beweist, dass jeder, der sein 

Christsein engagiert lebt, keine 

Angst vor dem Islam haben 

muss? 

Pfarrer Becker: Als Caritas 

ist das Leben Jesu unsere 

Richtschnur. Er hatte fremden 

Menschen, Kulturen und Religionen 

gegenüber keine Berührungsängste, 

hat manchmal 

aber auch deutlich seine 

Meinung gesagt und Grenzen 

aufgezeigt. Durch seine Botschaft 

zieht sich der rote Faden 

der Liebe. Der Hl. Augustinus 

sagt: „Liebe und tue was 

du willst.“ In der Tat: bei uns 

ist jeder Mensch willkommen, 

ob getauft oder auch nicht. 

Natürlich werden wir auch 

Muslime betreuen, wenn sie 

es wünschen. Darin sehe ich 

überhaupt kein Problem. Vor 

gewissen Strömungen im Islam 

kann man aber schon 

Angst bekommen. Da sollte 

meines Erachtens mehr Distanzierung 

und Aufklärung 

von Seiten der „toleranten“ 

Muslime kommen.

Seite 6 

Sonderthema 

Anzeige 



 

 

„Herzlich willkommen bei der Tagespflege Simeon und Hanna“ 

Die Tagespflegeeinrichtung ermöglicht 

den Gästen eine abwechslungsreiche 

und individuelle 

Tagesgestaltung. Neben 

dem gemeinsamen Einkauf für 

die Wunschmahlzeit und der 

anschließenden Zubereitung 

in der Therapieküche werden 

über den Tag in den verschiedenen 

Werkräumen Beschäftigungen 

angeboten. Es bleibt 

aber auch Zeit für Klönschnack 

oder eine ruhige Stunde im 

Ruheraum, welcher mit Pflegebetten 

ausgestattet ist. Es ist 

für jeden Gast etwas dabei und 

jeder Tag in der Tagespflege ist 

anders. 

Um die Leistungen der Tagespflege 

nutzen zu können, sollten 

Sie die Anerkennung eines 

Pflegegrades bei Ihrer Pflegeversicherung 

beantragt haben. 

Die Tagespflegeeinrichtung unterstützt 

bei der pflegerischen 

Versorgung sowie auch bei der 

notwendigen Behandlungspflege. 

Dies ist als Beispiel ein 

erholsames Duschbad, oder eine 

ärztliche angeordnete Überwachung 

der Vitalwerte. Unser 

Team arbeitet nach dem aktuellen 

Stand der Pflegewissenschaft. 

Die Pflegeversicherung unterstützt 

die Gäste der Tagespflege 

durch ein pflegegradabhängiges 

Monatsbudget von bis zu 

1.995,00 €. Durch diese Leistung 

wird auch der Transport für die 

Gäste von zu Hause in die Tagespflege 

und wieder zurück 

nach Hause finanziert. Auch ein 

Transport in einem Rollstuhl ist 

selbstverständlich möglich. 

Der Bezug von Leistungen für 

die Finanzierung der Tagespflege 

besteht neben der Pflegeleistung 

ambulant wie z.B. das 

Pflegegeld und nimmt hierauf 

keinen Einfluss. 

Caritas-Geschäftsführer Carsten 

Huslage (40) ist studierter 

Diplom-Pflegewirt. Er ist verheiratet 

und seit 2007 bei der 

Caritas. Er liebt lange Spaziergänge, 

Theaterbesuche und 

hört gerne Musik. 

Sein Berufswunsch als Kind: 

Comiczeichner. Seine tägliche 

Aufgabe? „Andere auf Trab 

halten.“ 

Was ist für ihn das Schönste 

an seinem Job? „Wenn Menschen 

mit einem zufriedenen 

Lächeln die Caritas verlassen. 

Denn ein Lächeln kostet nichts, 

also schenke es jedem, der dir 

begegnet. Gottes Hand ist offen.“ 

Sein Lebensmotto? „Beugt 

euch also unter Gottes starke 

Hand, damit er euch erhöhen 

kann, wenn die Zeit gekommen 

ist. Alle eure Sorgen werft auf 

ihn, denn er sorgt für euch.“ 

1. Petrus 5, Vers 5-7. 

Magnus Friedek, Leitung der 

Tagespflege (35), verheiratet, 

zwei Söhne (12 und 8). Seit 

2010 ist er für die Caritas Barßel-Saterland 

als Pflegedienstleiter 

tätig. „Zu meinem Beruf 

habe ich vor 16 Jahren gefunden. 

Nach einem Praktikum im 

Pflegebreich habe ich 2002 eine 

Ausbildung zum examinierten 

Altenpfleger angefangen, 

bin 2005 nach meinem Examen 

der Liebe wegen 5 Jahre 

nach Köln gezogen und habe 

dort eine zweijährige Weiterbildung 

zur Pflegedienstleitung 

absolviert. Von Anfang an fühle 

ich mich der Caritas verbunden.“ 

Hobbys? „Geocachen 

und Pokern mit Freunden, sowie 

Gesang im Gesangsteam 

Barssel. Kraft für meine Arbeit 

tanke ich am Wochenende bei 

meiner geliebten Familie, das 

wir gerne auch mit Ausflügen 

an die Küste gestalten.“ 

Nicole Thoben (35), wohnt in 

Bösel und ist Pflegedienstleiterin 

der Caritas-Tagespflege 

„Simeon & Hanna“. Seit 2003 

ist Nicole Thoben in der Caritas-Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth 

Barßel tätig. „Vor drei 

Jahren habe ich eine Weiterbildung 

zur Fachkraft für Leitungsaufgaben 

absolviert und 

freue mich sehr auf meine Aufgabe 

bei der Tagespflege. Bei 

meiner Arbeit ist mir der enge 

Kontakt zu den Gästen aber 

auch zum gesamten Team sehr 

wichtig.“ Nicole Thoben ist eine 

fröhliche und freundliche Erscheinung, 

die sich positiv auf 

die Gäste auswirkt. Die alten 

Menschen schätzen ihre Herzenswärme 

und ihre lebnensbejahende 

Art. 

In ihrer Freizeit kocht Nicole 

Thoben gerne, trifft sich mit 

Freundinnen und ist begeisterte 

Kinogängerin. 

Der Gast unserer Tagespflege 

genießt über den Tag insgesamt 

drei Hauptmahlzeiten. Er kann 

aber auch zwischendurch nach 

Lust und Laune auf ausreichend 

Obst oder andere Leckereien zugreifen. 

Auch eine individuelle 

Heilkost kann angeboten werden. 

Die Finanzierung der Tagespflege 

ist immer individuell zu 

planen, daher stehen wir gerne 

unverbindlich zu einem Informationsgespräch 

zur Verfügung. 

Am Besten sie besuchen uns in 

der Langen Straße 55 und lassen 

sich bei einem Kaffee oder Tee 

von unserer Leitung beraten. 

Hierbei bekommen Sie einen 

ersten Eindruck von den Räumen, 

welche speziell auf verschiedene 

Beschäftigungsbereiche 

ausgelegt sind. 

Sollten Sie lieber einen Termin 

bei sich zu Hause wünschen, 

kommen wir gerne nach einer 

Terminvereinbarung unter der 

Nummer 0 44 99/ 9223 – 911 zu 

Ihnen.

Sonderthema 

Seite 7 

Anzeige 



 

 

Gaben der Tagespflege die Ehre (v.l.n.r.): Pastor Thomas Perzul, Heilpraktikerin Petra Hinz, Johannes Geesen (CDU), Renate Geuther (SPD), Carsten 

Huslage (Geschäftsführer), Josef Wagner (Bürgerfraktion), Pfarrer Ludger Becker (Vorsitzender), Nils Anhuth (Bürgermeister), Uschi Nüdling 

(SPD), Magnus Friedek (Einrichtungsleiter), Wilhelm Hanneken (Stiftungsrat), Nicole Thoben (Pflegedienstleitung) und Olaf Eilers (Heimleitung 

St. Elisabeth). 

Carsten Huslage mit Sr. Magda-Maria (li.) und Sr. Romana. 

 

 

Fleischerei Elsen GmbH, Lange Straße 52, 26676 Barßel 

www.fleischerei-elsen.com 

Einsegung der Tagespflege durch Pfarrer Ludger Becker. 

Toni‘s 

Pizzeria und Restaurant 

Wir gratulieren zur Neueröffnung 

und wünschen viel Erfolg! 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 12.00 -14.00 Uhr und von 17.00 - 23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Lange Straße 46, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 3 38

Seite 8 

Sonderthema 

Anzeige 

So kauft man Heizung heute! 

Für nur 32,- € im Monat, günstiger als ein Handy! 

Nach der großen Resonanz 

auf unsere letztjährigen Veranstaltung 

möchten wir Ihnen 

noch einmal die Möglichkeit 

geben, sich über das neue 

InnoBahl-Konzept vor Ort zu 

informieren. Zusätzlich gibt 

es auch Informationen auf der 

Homepage www.innobahl.de. 

So kauft man Heizung heute! 

Endlich eine Heizung die 

wirklich Spaß macht – für nur 

32,- € im Monat; günstiger als 

ein Handy – bei bester Qualität. 

Keine Bindung an einen 

Energieversorger. Keine Hintertür. 

Maximal flexibel. 

Eine neue Heizungsanlage hat 

ihren Preis. Mit dem InnoBahl- 

Konzept von bad&heizung 

Bahlmann in Barßel sparen 

Kunden die anfänglich hohen 

Investitionskosten. Sie zahlen 

nur eine geringe monatliche 

Rate, die sich in der Regel über 

einen geringeren Energieverbrauch 

und die Optimierung 

des Energieversorgungsvertrags 

von selbst refinanziert. 

Die Ausschöpfung der staatlichen 

Fördermittel und die 

Nutzung von Gruppen-Rahmenverträgen 

bilden die Basis 

des InnoBahl-Konzepts. 

Neue Heizungsanlage zum 

Nulltarif 

Die ersten 30 Innobahl-Anlagen 

laufen bereits erfolgreich 

- weitere sind bereits in Planung 

oder sind beauftragt. 

So zum Beispiel die neue Heizung 

der Familie Tiedemann 

aus Rhauderfehn. Die gesamte 

Anlage (inklusiv einiger Umbaumaßnahmen) 

wird nach 

Einbindung mehrerer staatlicher 

Förderprogramme noch 

7000 Euro kosten. Diese Summe 

wird über deutlich weniger 

als 20 Jahre fast zinsfrei auf eine 

monatliche Rate von nur 

32 Euro umgelegt. Die Rate ist 

über die gesamte Laufzeit garantiert 

und festgeschrieben. 

Dipl.-Ing. Stefan Bahlmann beweist mit seinem InnoBahl-Konzept, dass der Kauf einer Heizung kein kleines 

Vermögen kosten muss. Dank einer Reihe von Fördermaßnahmen ist die monatliche Rate sensationell niedrig. 

Durch die Umstellung der alten 

Gastherme auf eine moderne 

Brennwert-Anlage wird 

Familie Tiedemann zusätzlich 

weniger Gas verbrauchen und 

spart monatlich 30 Euro Energiekosten. 

Der Wechsel des 

Energieanbieters bringt zudem 

weitere 15 Euro monatlich. 

Das InnoBahl-Konzept führt 

dazu, dass Familie Tiedemann 

nun eine neue Heizungsanlage 

und jeden Monat 13 Euro mehr 

auf dem Haushaltskonto hat. 

Wie funktioniert das? 

Wie komme ich nun zu einer 

äußerst preiswerten Heizungsanlage 

und erfülle gleichzeitig 

alle Anforderungen an Umweltschutz 

und Energieeinsparungsrichtlinien? 

Darüber hat 

sich die Firma bad&heizung 

Bahlmann lange Gedanken 

gemacht. Firmeninhaber Stefan 

Bahlmann ist Dipl.-Ingenieur 

und Energieberater und 

hat mit dem InnoBahl-Konzept 

gemeinsam mit Experten 

aus dem gesamten Bundesgebiet 

eine Antwort darauf entwickelt. 

Mit dem einzigartigen 

Konzept optimiert Bahlmann 

innovative Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten 

rund um Bad und Heizung. 

Für die Modernisierung von 

Heizungsanlagen gibt der Gesetzgeber 

aktuell Zuschüsse 

von bis zu 7.500 Euro. Zudem 

umfasst das InnoBahl-Konzept 

ein erweitertes Garantie-, 

Service- und Wartungspaket, 

das für Kunden zum Rundum 

Sorglos-Paket wird. 

Energie- und Systemunabhängig 

Das InnoBahl-Konzept ist absolut 

flexibel und ohne Bindung 

an einen Energieversorger. 

Die Auswahl von 

Heizsystem und Energieträger 

erfolgt sowohl hersteller- als 

auch technologieunabhängig. 

Es kommt nur zum Einsatz, 

was dem Kunden die größten 

Vorteile bietet. Keine Hintertür, 

keine Haken und Ösen. 

Doch welcher Energieträger 

und welches Heizsystem ist 

für Sie das richtige? Welches 

Heizsystem und welcher Energieträger 

bieten Ihnen finanzielle 

Vorteile? Welcher ist ökologisch 

ratsam? Die Frage nach 

dem richtigen Energieträger 

für eine neue Heizungsanlage 

lässt sich nur im Einzelfall und 

unter Berücksichtigung der jeweiligen 

Gegebenheiten beantworten. 

Hier kommen die 

70-jährige Erfahrung und das 

Ingenieurwissen der Firma 

Bahlmann voll zur Geltung. 

Eine Wärmepumpe empfiehlt 

sich beispielweise, wenn eine 

Fußbodenheizung vorhanden 

ist. Denn die niedrige Vorlauftemperatur 

der Fußbodenheizung 

führt dazu, dass die Wärmepumpe 

besonders effektiv 

arbeiten kann. Besitzen Sie 

eine alte Gasheizung? Dann 

bietet sich der Austausch gegen 

eine moderne Gas-Brennwertheizung 

an. Eignet sich 

Ihr Dach für eine Solaranlage? 

Firmenchef Stefan Bahlmann: 

„Mit dem InnoBahl-Konzept 

finden wir die für unsere Kunden 

beste Lösung zu einem unschlagbaren 

Preis-Leistungsverhältnis. 

Wir berechnen für 

Sie, welcher Energieträger und 

welche Anlagenkombination 

für Sie die beste ist. Und auch 

die Fördermittelberatung und 

die Ausschöpfung sämtlicher 

staatlicher Unterstützungsmaßnahmen 

erfolgt über uns.“

Sonderthema 

Seite 9 

Anzeige 

„Durch das InnoBahl-Konzept haben wie eine neue Heizungsanlage bekommen, 

ohne nur einen Cent zu investieren. Die geringe Monatsrate 

haben wir durch geringere Energiekosten mehr als erwirtschaftet. Unglaublich, 

aber wir haben sogar Plus gemacht.“ 

Ida Schulte aus Barßel 

Kostenlose Infoabende 

Damit möglichst viele Interessenten 

von dem InnoBahl- 

Konzept profitieren können, 

führt bad&heizung Bahlmann 

regelmäßig Infoabende durch. 

Auf Wunsch werden auch die 

Kosten für die Heizungswartung, 

den Schornsteinfeger 

und anfallende Reparaturen 

integriert. So ist der Kunde 

stets auf der sicheren Seite 

und hat keine Zusatzkosten. 

Zudem bietet Bahlmann einen 

Notdienst-Service. 

Die Firma ist übrigens Mitglied 

in der Qualitäts-Gemeinschaft 

„bad&heizung ®“. Mitglied 

werden können nur Sanitärund 

Heizungsfachbetriebe, 

die den hohen Qualitätsanforderungen 

der bundesweit aktiven 

Gruppe erfüllen. 

Die in der bad&heizung-Kooperation 

zusammengeschlossen 

Unternehmen haben es 

sich zur Aufgabe gemacht, 

Kunden nicht nur zufrieden zu 

stellen, sondern zu begeistern. 

Erstklassige Qualität, guter 

„Mit dem InnoBahl-Konzept konnten wir gleich mehrere staatliche Fördermöglichkeiten 

in Anspruch nehmen. Dadurch lag die Investition für 

unsere neue Heizungsanlage deutlich unter den günstigsten Angeboten 

der Wettbewerber.“ 

Paul Hoffmann aus Augustfehn 

Service und faire Preise sind 

oberstes Gebot. Und das ist 

auch das Anliegen von Stefan 

Bahlmann und seinem Team. 

Davon können Sie sich auch 

persönlich überzeugen. 

Was alles möglich ist, können 

Sie, liebe Leser, auf einem 

Infoabend der Firma 

bad&heizung Bahlmann in 

Barßel erfahren. Der nächste 

Info-Abend findet am Montag, 

12. März um 19:00 Uhr 

statt. Der Ort wird Ihnen per 

Mail zugesandt. Schicken Sie 

einfach eine Mail an info@ 

bahlmann-gmbh.de und Sie 

werden über den Ort der Veranstaltung 

informiert, die Ihnen 

hilft, eine Menge Geld zu 

sparen.

Sonderthema 

Seite 11 

Über IT-Schnuppertage den Traumberuf gefunden 

Berufswahl: Software-Netzwerk lädt in den 

Osterferien zum Schnuppern ein 

Leer / Ramsloh. Daniel von 

Garrel macht einen zufriedenen 

Eindruck. So wie er wirkt 

ein junger Mensch, der seinen 

Traumberuf gefunden 

hat. Der 20-Jährige aus Ramsloh 

lernt Software-Entwickler 

bei der Orgadata AG in Leer. 

Die Firmenzentrale liegt direkt 

am Hafen. Die 25 weiteren 

Standorte des IT-Unternehmens 

verteilen sich quer 

über den Globus: In deutschen 

Nachbarländern wie Holland, 

Frankreich, Schweiz oder Polen 

gibt es zum Beispiel Tochter-Gesellschaften, 

in entfernten 

Ländern wie USA, Dubai, 

Indien oder Australien ebenso. 

Im 1. Ausbildungsjahr lernt 

Daniel von Garrel wie der Programm-Code 

der weltweit gefragten 

Software für Fensterbauer 

entsteht. Das macht ihm 

großen Spaß: „Es ist schon ein 

tolles Gefühl, dass ich im Team 

etwas entwickele, das andere 

Unternehmen weltweit benötigen“, 

beschreibt Daniel einen 

besonderen Reiz seiner Tätigkeit. 

Sein Weg führte über die Gymnasien 

in Ramsloh und Friesoythe 

nach Leer ans dortige 

Nesseufer. In zwei freiwilligen 

Praktika ist der Berufswunsch 

gereift. Erfahrungen im Schreiben 

von IT-Programmen hatte 

er zuvor keine: „Den Computer 

habe ich vorher überwiegend 

für PC-Spiele genutzt. 

Ich dachte mir, ich probiere es 

einfach mal mit dem Programmieren.“ 

Behutsam wurde Daniel 

bei Orgadata an die Welt 

der Bits und Bytes herangeführt. 

Gemeinsam mit anderen 

Azubis ging er die ersten 

Schritte in der Software-Entwicklung. 

Sein Talent wurde 

dabei schnell entdeckt. 

Wer wie Daniel einmal in die 

spannenden IT-Berufe hineinschnuppern 

möchte, dem stehen 

in den Osterferien wieder 

etliche Türen offen: Orgadata 

und weitere Firmen aus dem 

Verein „Software-Netzwerk 

Leer“ bieten vom 19. März 

bis zum 3. April Schnuppertage 

an. Dabei erleben Schüler 

interessante Ausbildungen 

mit guten Zukunftsaussichten 

hautnah. 

Die Schüler können einen Tag 

in einem Unternehmen ihrer 

Wahl verbringen. Sie können 

sich auch genauso gut an verschiedenen 

Tagen in mehreren 

Unternehmen umsehen. Neben 

den Berufen der IT stehen 

kaufmännische und grafische 

Berufe zur Auswahl (anmelden: 

www.software-leer.de). 

Die Schnuppertage sind für 

Unentschlossene genauso geeignet 

wie für diejenigen, die 

schon wissen, dass ihre Zukunft 

in der Informatik liegt. 

Auch diejenigen sind bei den 

Probier-Tagen gut aufgehoben, 

die diffus Irgendetwas-mit- 

Computern machen wollen. 

Sie erfahren, welche Berufe 

genau dahinterstecken. 

Daniel aus Ramsloh hat seinerzeit 

bei seinen Schnuppertagen 

zugleich für sich selbst 

sozusagen eine Visitenkarte 

abgegeben: „Während eines 

Schnuppertages erkennen wir 

oft, wer Talent für einen Beruf 

hat“, sagt Orgadatas Ausbilder 

Wolfgang Busker und verweist 

auf die einfache Art teilzunehmen: 

„Ganz bequem über die 

Homepage des Vereins www. 

software-leer.de anmelden.“ 

In Kürze: 

Das sind die Mitglieder des 

Software-Netzwerks: Buss- 

Data, Bünting, Connedata, 

ELV Elektronik, Hiltes, HR4Y- 

OU, Landkreis Leer, M&K Procon, 

Neusta Destination, MDSI 

IT-Solutions, Orgadata, Planetholding, 

S&F Datentechnik, 

Stadt Leer, Tridem. 

Anzeige 

Daniel von Garrel hat über freiwillige Schnuppertage seinen Traumberuf 

entdeckt. Er lernt Software-Entwickler. Foto: Software-Netzwerk Leer / 

Andreas Meinders 

Kurze Pause: Daniel von Garrel und seine Kollegen können kostenlos 

genießen. Der Arbeitgeber stellt ihnen 25 Sorten Kaffee und Tee sowie 

frisches Obst, Nüsse, Müsli und vieles mehr bereit. Foto: Software-Netzwerk 

Leer / Andreas Meinders 

Weltweit tätig, in Leer zuhause: Orgadata ist am Hafen beheimatet, in 

den Gebäuden links und rechts der Fußgängerbrücke. Foto: privat

Seite 12 

Sonderthema 

Anzeige 

Jobbörse 

im 


Wir verlosen zwei wichtige Leitfäden für angehende Azubis! 

„Benimm beim Kunden ist keine 

Glückssache - Tipps fürs junge 

Handwerk“ ist ein Leitfaden für 

Azubis, der ihnen in lockerer 

Form aufzeigt, wie man sich 

beim Kunden vor Ort benehmen 

sollte. Denn die Azubis 

vertreten beim Kunden den guten 

Ruf ihrer Firma. Da wünscht 

man sich als Betriebsinhaber 

und Chef, dass die Mitarbeiter 

dem Kunden gegenüber so 

höflich, rücksichtsvoll und umsichtig 

auftreten, dass er sie 

stets als gern gesehene Gäste 

in seiner Wohnung willkommen 

heißt. Dieser Anspruch 

richtet sich insbesondere an 

junge Mitarbeiter, an Auszubildende 

und frischgebackene 

Gesellen: Je früher sie lernen, 

sich auf ihre Kunden einzustellen 

und jeweils den richtigen 

Ton zu treffen, desto sicherer 

werden sie im Umgang mit ihnen. 

Es gibt viele praktische Tipps 

zu den Themen: der richtige 

Ton, der gezielte Einsatz von 

Körpersprache, der Umgang 

mit schwierigen Kunden und 

Verhalten beim Kunden zu 

Hause. Wir verlosen 2 dieser 

Taschenbücher. Wer Interesse 

hat, schreibe uns eine E-Mail 

unter: redaktion@buergerspiegel.de. 

Unter allen Einsendungen 

werden die Gewinner 

gezogen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Die Handwerkskammer Oldenburg 

bietet euch eine informative 

Broschüre zum Thema 

„Deine Zukunft im Handwerk“ 

an. Darin werden u.a zahlreiche 

Ausbildungsberufe von 

A-Z vorgestellt, wertvolle Tipps 

für die Bewerbung gegeben, 

wie man sich z.B auf das Vorstellungsgespräch 

vorbereiten 

kann, Wichtiges für eine 

Online-Bewerbungoder auch 

wertvolle Infos zu Aus- und 

Weiterbildungen. Der BÜR- 

GERSPIEGEL verschenkt 20 

dieser Broschüren der Handwerkskammer 

Oldenburg. 

Wenn Du eine davon haben 

möchtest, schicke uns eine E- 

Mail an: 

redaktion@buergerspiegel.de. 

Bitte Name und Anschrift angeben. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wenn Du oder 

Deine Eltern Fragen zum Thema 

Ausbildung habt, zum Berufsschulbesuch 

usw., dann 

wendet euch vertrauensvoll an 

die Ausbildungsberater der 

Handwerkskammer. 

• Dipl. Wirtschaftsjurist (FH) 

Marco Zarske (0441/232- 

283). E-Mail: zarske@hwkoldenburg.de 

• Dipl.-Berufspädagoge 

Kai Vensler 

(0441/232-283). E-Mail: 

vensler@hwk-oldenburg.de 

• Dipl.-Oec. Heinz Auktun 

(0441/232-257). E-Mail: 

auktun@hwk-oldenburg.de

Sonderthema 

Seite 13 

Anzeige 

Jobbörse 

im 


Wir suchen zum 01.08.2018 

Auszubildende für folgende Berufe 

Pharmazeutisch -kaufmännische/r 

Angestellte/r 

 

 

Henning Schünemann, Cosmas – Apotheke 

Lange Straße 10, 26676 Barßel 

barssel@schuenemann-apo.de 

Wir suchen ab sofort: 

Elektroniker (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik 

Wir erwarten: 

 

 

 

 

Wir bieten: 

 

 

Wir suchen ab 01.08.2018: 

Auszubildende 

 

Wir kochen 

frisch! 

Auszubildende 

gesucht für sofort oder zum 

1.8.2018 

 

 

 

Wir bitten um eine schriftliche, aussagekräftige Bewerbung an 

lamping@ewe.net oder per Post an: B. Lamping GmbH, 

z.Hd. Herrn Meinhard Lamping, Feldstraße 16, 26676 Barßel

Seite 14 

Sonderthema 

Anzeige 

Profi für 

Straßen- und Pflasterbausysteme 

Optimas Maschinenfabrik H. Kleinemas GmbH 

Industriestraße 12 | D-26683 Saterland-Ramsloh | Tel.: +49 4498 9242 - 0 | Fax: +49 4498 9242 - 42 | E-Mail: info@optimas.de 

Von der Garagenfertigung 

zum Weltmarktführer! 

Das erfolgreiche Team der Firma OPTIMAS in Ramsloh. In dieser Halle werden u.a. Schulungen von Interessenten aus aller Welt durchgeführt. 

Von HENRIE LAIB 

Große Erfindungen sind oft 

aus der Not geboren! Als Diplom-Ingenieur 

Harald Kleinemas 

aus Ramsloh vor über 

40 Jahren die Terrasse an seinem 

Privathaus pflastern wollte, 

war ihm das zu mühselig. 

So zog er sich in seine Garage 

zurück und überlegte, wie 

man diese schweißtreibende 

und sehr zeitintensive Arbeit 

durch eine maschinelle Methode 

vereinfachen könnte. 

Der begnadete Erfinder und 

mutige Pionier tüftelte, entwarf 

Pläne, baute erste Modelle, 

verwarf sie wieder, bis er 

schließlich 1978 die eine, alles 

überragende Erfindung präsentieren 

konnte: Die weltweit 

erste selbstfahrende Pflasterverlegemaschine, 

deren geniale 

Lenkung er sich patentieren 

ließ. Das war die Geburtsstunde 

einer Idee, die die Arbeit 

von Millionen von Menschen 

erleichterte. So begann der 

Siegeszug dieser einzigartigen 

Erfindung – die, der selbstfahrenden 

Pflasterverlegemaschine 

- die in einer kleinen Saterländer 

Garage entstand und 

rund um den Globus ihre Abnehmer 

findet. 

„Verlierer hören auf, wenn sie 

scheitern. Gewinner scheitern, 

bis sie Erfolg haben“, hat der 

amerikanische Bestseller-Autor 

Robert Toru Kiyosaki dem 

Wall-Street-Journal einmal gesagt. 

Besser lässt sich kaum 

beschreiben, was erfolgreiche 

Unternehmer auszeichnet. Sie 

lassen sich einfach nicht entmutigen 

und stehen, wenn 

sie hinfallen, immer wieder 

auf. Das beschreibt auch den 

Firmengründer Harald Kleinemas, 

der mit seiner Pflasterverlegemaschine 

die Welt 

eroberte. Um die Herstellung 

und Vermarktung dieser Erfindung 

zu bewerkstelligen, 

erfolgte vor 40 Jahren die Unternehmensgründung 

der Firma 

OPTIMAS in Ramsloh. Ein 

Name, der auf allen Kontinenten 

der Welt einen exzellenten 

Ruf genießt. Ob in China, den 

USA, auf Kuba oder in Brasilien, 

in Kuwait, Vietnam, Südafrika 

oder den Vereinigten Arabischen 

Emiraten - in mehr 

als 90 Ländern dieser Erde 

leisten die Pflasterverlegemaschinen 

der Firma OPTIMAS 

aus Ramsloh hervorragende 

Arbeit. 

Pionier und Firmengründer 

Harald Kleinemas starb im 

April 2006 viel zu früh mit 

nur 69 Jahren. Sein guter Ruf 

als Pionier und Firmenchef 

aber leben weiter. Heute wird 

das operative Geschäft von 

den beiden Geschäftsführern 

Franz-Josef Werner und Sascha 

Brinkmann geleitet – und 

zwar ganz im Sinne des Firmengründers 

Harald Kleinemas, 

dessen Herzlichkeit gegenüber 

seiner Belegschaft 

legendär war. Bei OPTIMAS 

zu arbeiten bedeutet auch heute 

noch, in einer Firma tätig zu 

sein, in der Kollegialität groß 

geschrieben wird. 

Unternehmer Harald Kleinemas 

legte großen Wert auf 

eine harmonische Arbeitsatmosphäre. 

Dies spüren auch 

Außenstehende, wenn sie das 

Werk besuchen. Bei OPTIMAS 

herrscht kein rauer Ton, sondern 

ein angenehmer kollegialer. 

Damit befolgte Harald 

Kleinemas bereits vor 40 Jahren 

schon einen der wichtigsten 

Grundsätze erfolgreicher 

Unternehmer: Fördern Sie eine 

unternehmerische Firmenkultur! 

Diesen Grundsatz haben 

sich auch die heutigen Geschäftsführer 

Franz-Josef Werner 

und Sascha Brinkmann zu 

Herzen genommen. Man kön-

Sonderthema 

Seite 15 

Anzeige 

Profi für 




Geschäftsführer Franz-Josef Werner 

Geschäftsführer Sascha Brinkmann 

Franz-Josef Werner (53) absolvierte nach dem Abitur 

1984 eine Ausbildung zum Industriekaufmann bei der Firma 

OPTIMAS, die er 1986 erfolgreich beendete. Danach wurde 

er ins Angestelltenverhältnis übernommen. Von 1992 bis 

1995 arbeitete er für OPTIMAS im Außendienst. 2003 wurde 

er Leiter der Vertriebs- und Marketingabteilung. Seit 2017 ist 

er Geschäftsführer mit den Schwerpunkten Vertrieb, Marketing 

und Produktmanagement. Franz-Josef Werner ist verheiratet und 

hat drei Kinder. Er ist ehrenamtlicher Erster Vorsitzender des 

Sportvereins BV Varrelbusch, spielt dort auch aktiv Fußball in der 

Altherren-Mannschaft und er liebt Youngtimer. 

Sascha Brinkmann (45) ist seit 1995 bei OPTIMAS. Er startete 

als Verkaufssachbearbeiter im Innendienst, wechselte nach 

zehn Jahren in die kfm. Leitung. 2014 wurde er zum Prokuristen 

ernannt. Seit Mai 2017 ist er Geschäfsführer mit Schwerpunkt 

Einkauf und Finanzen. „Ich bin stolz darauf, mich in einem innovativen 

und freundschaftlichen Team erfolgreich einzubringen. 

Wir wollen gemeinsam die Erfolgsgeschichte der Firma OPTIMAS 

fortführen.“ Seit zehn Jahren ist Brinkmann im Prüfungsausschuss 

für Industriekaufl eute. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. Seine 

Hobbys: Mercedes Youngtimer fahren, lustige Taschenbücher und 

Schützenverein. 

ne viel über Geschäftsmodelle, 

Märkte und Strategien diskutieren 

– ohne ein gutes Team 

werde man keinen Erfolg haben, 

sagen sie. „Entsprechend 

wichtig ist es, herausragende 

Mitarbeiter an sich zu binden, 

die nicht nur fachlich gut sind, 

sondern auch charakterlich ins 

Team passen,“ so Franz-Josef 

Werner. Sein Kollege Sascha 

Brinkmann ergänzt: „Nur so 

lässt sich eine unternehmerische 

Firmenkultur schaffen, 

in der alle Mitarbeiter ein gemeinsames 

Ziel verfolgen, Eigenverantwortung 

leben und 

Neues entsteht.“ So wichtig 

einzelne Personen auch 

sein mögen, letztlich ist es die 

Qualität des Teams, die über 

den Erfolg entscheidet. Und 

die Harmonie untereinander. 

An dieser Stelle muss dringend 

auch Ruth Kleinemas genannt 

werden, die Ehefrau des 

Firmengründers. Ohne ihren 

Fleiß und moralischen Rückhalt 

wäre die Firma sicherlich 

nicht so weit gekommen. Ruth 

Kleinemas starb im Dezember 

2010. Für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter von OPTI- 

MAS war sie die gute Seele des 

Betriebes, die immer für jeden 

ein offenes Ohr hatte. 

Die Firma OPTIMAS steht für 

ein harmonisches Betriebsklima 

und eine exzellente Ausbildung! 

Einer aus dem Team, der 

seit 38 Jahren bei OPTIMAS 

arbeitet, ist Heinz Meyer (64), 

gelernter Maschinenschlosser. 

Was er von seiner Firma hält, 

bringt er so auf den Punkt: „Es 

ist das Gefühl, zu einer großen 

Familie zu gehören. Dank des 

guten Betriebsklimas macht 

es einfach Spaß, hier zu arbeiten.“ 

Heinz Meyer hat nach 

seiner Lehrzeit noch in der 

Garage im privaten Wohnhaus 

der Familie Kleinemas mit an 

den ersten Maschinen gearbeitet. 

Später war er als Service- 

Techniker weltweit unterwegs. 

Von Moskau bis nach Dubai 

hat er den guten Namen OP- 

TIMAS vertreten. Seit 1987 ist 

er Betriebsleiter. Wenn er über 

den Firmengründer redet, 

dann wird er ganz nachdenklich: 

„Herr Kleinemas war eine 

große Persönlichkeit. Er ist viel 

Firmengründer Harald Kleinemas 1978 bei einer Probefahrt seiner ersten Pflasterverlegemaschine. Die Fertigung und der erste Praxistest fanden 

in der Doppelgarage im Privathaus der Familie Kleinemas im Saterland statt. Von dort aus startete die Pflasterverlegemaschine ihre Weltkarriere.

Seite 16 

Anzeige 

Sonderthema 

Profi für 




Tanja Fürup arbeitet im Bereich 

Marketing. 1993 hat sie 

bei OPTIMAS ihre Ausbildung 

begonnen. Heute hat das Multitalent 

eine Vielzahl von Aufgaben: 

Von der Organisation 

interner Veranstaltungen und 

Schulungen bis hin zur Pressearbeit. 

„Ich bin sehr stolz auf 

meine Firma. Meine Kollegen 

sind mir ans Herz gewachsen - 

von der Putzfrau bis hin zur Geschäftsleitung. 

Inzwischen bin 

ich ein kleiner Baumaschinenfan 

geworden.“ 

Ruth Kops war 1982 die allererste 

Auszubildende. Darauf 

ist sie immer noch stolz. Heute ist 

sie die charmante Stimme in der 

Telefonzentrale und ist auch in 

der Verwaltung aktiv. „Ich habe 

die Firma quasi aufwachsen 

sehen. Im Laufe der Jahrzehnte 

bin ich richtig ‚optimatisiert‘ 

worden. Wenn ich Urlaub im 

Ausland mache, dann achte ich 

bei Pflasterbaustellen darauf, ob 

dort unsere Produkte im Einsatz 

sind. Wenn ja, freue ich mich 

wie Bolle.“ 

Heinz Meyer (64) ist stolz, 

als einer der ersten Mitarbeiter 

zu sehen, wie sich seine Firma 

in den letzten Jahren entwickelt 

hat. „Phänomenal, wie OP- 

TIMAS heute am Markt steht. 

Unsere Maschinen erleichtern 

die Pflasterarbeit enorm, egal, 

ob Pflastern im großen Stil oder 

im kleineren Privatbereich. Es 

ist körperschonendes Arbeiten, 

die Handhabung ist einfach und 

die Zeitersparnis enorm.“ Privat 

baut er übrigens Vogelhäuser 

und ist ein großer FCB-Fan. 

Uli Wulf (62) bringt das Geheimnis 

der Firma OPTIMAS so 

auf den Punkt: „Die Arbeit macht 

Spaß, das Betriebsklima ist top 

und die Kollegen kollegial.“ 

Deshalb will er auch - nachdem 

er in Rente gegangen ist - immer 

noch Kontakt zu OPTIMAS 

halten und mit dem Fahrrad vorbeikommen. 

„So schnell werden 

mich meine Kollegen nicht los,“ 

meint er lachend. Seine Hobbys? 

„Rasenmäher reparieren 

und meinen Garten mit dem 

Teich pflegen.“ 

zu früh von uns gegangen. Er 

war ein Mensch mit vielen Ideen 

und Visionen, ein Erfindergeist 

eben und dazu noch ein 

sehr herzlicher und freundschaftlicher 

Vorgesetzter. Als 

einer der ersten Mitarbeiter 

bin ich sehr stolz zu sehen, wie 

sich unsere Firma in den vergangenen 

Jahrzehnten entwickelt 

hat und wie sie heute am 

Markt steht. Ich wünsche mir, 

dass OPTIMAS auch noch in 

den nächsten 30 Jahren Weltmarktführer 

ist. Die Weichen 

dafür sind gestellt.“ 

Auch Uli Wulf (62) ist ein Pionier 

der ersten Stunde und 

ebenfalls seit 38 Jahren dabei. 

Er ist für die Montage und 

Endabnahme der Neumaschinen 

zuständig – und auch für 

die Testfahrten der Pflasterverlegemaschinen. 

Er ist unglaublich 

stolz auf seine Firma und 

nennt dafür einige Gründe: 

„Stolz macht mich vor allem, 

dass alle Maschinen, die wir 

bauen und weltweit im Einsatz 

sind, durch meine Hände laufen. 

Ich habe die Endabnahme 

gemacht und sie dann in die 

weite Welt hinausgeschickt. 

Das ist ein so tolles Gefühl, 

das kann man nicht beschreiben.“ 

Wie hat er den Firmengründer 

Harald Kleinemas erlebt? 

„Harald Kleinemas hatte 

immer ein offenes Ohr für die 

Belegschaft. Er hat niemanden 

Servicetechniker Ewald Meyer demonstriert uns die Effektivität der 

Pflasterverlegemaschine in der Schulungshalle. 

In dieser Abteilung bei OPTIMAS werden die Greifer der Pflasterverlegemaschine 

montiert. Eine Arbeit, für die viel Konzentration nötig ist.

Sonderthema 

Seite 17 

Anzeige 

Profi für 




Ausbilder Günter Meyer erklärt zwei seiner Azubis - Sören Straatmann 

(li.) und Leon Brinkmann (re.) - die Drehbank. Jeden Donnerstag 

nach der Frühstückspause werden die Berichtshefte vorgelegt. 

Azubi Philipp Park lernt Industriemechaniker im 3. Lehrjahr. Er kann 

seine Ausbildungsfirma nur weiterempfehlen. „Ich habe meine Entscheidung 

keine Sekunde lang bereut.“ 

im Regen stehen lassen und 

war sehr hilfsbereit. Wo er helfen 

konnte, hat er geholfen. Ich 

denke noch oft an die Freitagabende, 

an denen wir in gemütlicher 

Runde das Wochenende 

einläuteten. Es wurde 

geredet, gelacht und mittendrin 

war unser Chef. Harald 

Kleinemas war ein Mensch im 

wahrsten Sinne. Kein abgehobener 

Chef, sondern einer, der 

uns erst nahm. Er war human 

und gerecht.“ Für die heutigen 

Geschäftsführer Franz-Josef 

Werner und Sascha Brinkmann 

(Friedrich Kleinemas, der 

Sohn von Harald Kleinemas, hat 

sich aus dem operativen Geschäft 

zurückgezogen) ist es sehr wichtig, 

die Firma im Sinne des Seniorchefs 

weiterzuführen. „40 

Jahre Erfindergeist“ sind für 

sie deshalb Verpflichtung und

Seite 18 

Sonderthema 

Anzeige 

Profi für 




Monteur Norbert Schwarberg bei der Fertigstellung eines Pflasterfugen-Füllgerätes. 

„Nur eine vollständig verfüllte Fuge überträgt die 

Kräfte von Stein zu Stein, verhindert das Verschieben der Steine und 

hält den Pflasterbelag elastisch“. 

Endmontage einer Pflasterverlegemaschine, die bald das Werk in 

Ramsloh verlassen wird und irgendwo auf der Welt ihren Einsatz 

findet. OPTIMAS präsentiert die weltweit modernste Pflaster-Verlegemaschine: 

H99 - ergonomisch, ökonomisch, leistungsstark. 

Ansporn zugleich. Geschäftsführer 

Sascha Brinkmann: 

„Nach 40 Jahren ist OPTIMAS 

mit seinem Hauptprodukt, der 

Pflasterverlegemaschine, und 

mit einer darüber hinaus großen 

Produktpalette als ‚Profi 

für Pflaster- und Straßenbausysteme’ 

die Nummer 1 auf 

dem Weltmarkt. Das soll auch 

in Zukunft so bleiben. Dafür 

werden unsere Mitarbeiter 

und wir, die Geschäftsleitung, 

sorgen.“ 

Eigentlich ist die Firma OP- 

TIMAS eine einzige Kreativwerkstatt. 

Ständig wird darüber 

nachgedacht, wie ihre 

Maschinen noch verbessert 

werden können. Schon Seniorchef 

Harald Kleinemas hat 

erkannt, wie wichtig das persönliche 

Gespräch mit Betonstein-Herstellern, 

Straßenbauunternehmen 

und anderen 

Firmen aus der Baubranche 

ist. Das Problem wurde direkt 

auf der Baustelle erkannt und 

die Maschine quasi um das 

Problem herum entwickelt. 

Geschäftsführer Franz-Josef 

Werner: „Mit eigenen Ideen 

und Kunden-Rückmeldungen 

lassen wir gerne unseren Erfindergeist 

kreisen. Wir reagieren 

sofort auf die Erfahrungen 

und Wünsche unserer weltweiten 

Kundschaft. Denn unsere 

Innovationen dienen dem 

Erfolg unserer Kunden. Unser 

Exportanteil liegt derzeit übrigens 

bei 45%. Wir streben 

jetzt die 50%-Marke an. In den 

letzten Jahren erzielte das Unternehmen 

jährlich Umsatzzuwächse 

im zweistelligen 

Prozentbereich. Neben der guten 

Arbeit des gesamten OPTI- 

MAS- Teams ist das gute Gespür 

der Geschäftsleitung, das 

Produktprogramm ständig 

durch neue innovative Produkte 

‘Made in Saterland’ zu 

erweitern, ein weiterer wichtiger 

Grund für den Erfolg des 

Unternehmens.” 

Wer sich ein wenig länger mit 

der Firma OPTIMAS beschäftigt, 

wird bald erkennen, dass 

Harald Kleinemas durch seine 

einzigartige Erfindung die 

Welt der Pflasterverlegung revolutioniert 

hat. Heerscharen 

von Bauarbeitern sind ihm dafür 

dankbar. Zur Zeit sind bei 

der Firma OPTIMAS zirka 70 

Mitarbeiter beschäftigt. In dem 

13.000 Quadratmeter großen 

Werk in der Industriestraße 

12 in Ramsloh werden auch 

Mädchen und Jungs in den 

Berufen Industriemechaniker, 

Zerspanungsmechaniker und 

Baumaschinenmechatroniker 

ausgebildet. Wer die Prüfung 

erfolgreich besteht, kann 

davon ausgehen, dass er/sie 

übernommen wird. 

Zuständig für die Ausbildung 

der jungen Leute ist Günter 

Meyer (53). Was muss ein 

künftiger Azubi an Fähigkeiten 

und Charaktereigenschaften 

mitbringen, um bei OPTI- 

MAS einen Ausbildungsplatz 

in einem technischen Beruf zu 

bekommen? Lange muss Günter 

Meyer nicht überlegen. Seine 

Antwort kommt prompt: 

„Wer sich bei uns bewirbt, 

muss hoch motiviert sein. Er 

oder sie sollte technisches Verständnis 

mitbringen und vor 

allem auch teamfähig sein. 

Und noch etwas: Pünktlichkeit 

und Zuverlässigkeit müssen 

für die jungen Leute selbstverständlich 

sein. Wir arbeiten 

alle in einem Team, Hand in 

Hand. Jeder ist für jeden da. 

Der Umgang mit modernster 

Produktionstechnik verpflichtet 

jeden zu akkurater Arbeit 

und höchster Präzision. Unser 

Team ist hoch motiviert und 

wir sind alle stolz auf unsere 

Produkte, die weltweit gefragt 

sind. Jeder von uns identifiziert 

sich mit den OPTIMAS- 

Produkten – und das erwarten 

wir auch von jedem Auszubildenden.“ 

Und was zeichnet eine 

Ausbildung bei OPTIMAS 

aus? Günter Meyer: „Neben 

der exzellenten Ausbildung 

auch eine hervorragende Betreuung 

während der Ausbildungszeit, 

sowie überbetriebliche 

Fort- und Weiterbildungen 

im Bau ABC in Rostrup. Und 

ganz wichtig: Die Aussicht auf 

Übernahme nach einem erfolgreichen 

Abschluss.“ 

40 Jahre OPTIMAS – von 

der Garagenfertigung zum 

Weltmarktführer! Eine Firma 

mitten im Saterland, die 

beispielhaft ist. Nicht nur ihres 

Erfolges wegen, sondern 

weil sie auch stetig eine unternehmerische 

Firmenkultur 

gefördert hat. Denn ein wertschätzender 

Umgang mit Mitarbeitern 

trägt maßgeblich zur 

Mitarbeitermotivation und 

damit zum Unternehmenserfolg 

bei. Das hat Firmengründer 

Harald Kleinemas schon 

vor 40 Jahren erkannt.

Sonderthema Seite 19 

Anzeige 

www.schuenemann-apo.de 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 26.02. bis 31.03. 2018. 

Solange der Vorrat reicht. 

Dolo-Dobendan® 

24 Lutschtabletten 

Bei schmerzhaften Entzündungen 

der Mund- und der Rachenschleimhaut. 

30% 

RABATT* 

Voltaren® 

Schmerzgel 

120 g Gel 

30% 

RABATT* 

100 g = 9,16 € 

statt: 9,97 97 € 

6,99 € 

Sie sparen: 2,98 € 

Dolo-Dobendan® 1,4 mg / 10 mg Lutschtabletten. Wirkstoffe: Cetylpyridiniumchlorid, Benzocain. Anwendungsgebiete: 

Zur temporären unterstützenden Behandlung bei schmerzhaften Entzündungen der Mundschleimhaut 

und der Rachenschleimhaut. Warnhinweise: Enthält Sorbitol, Sucrose (Zucker) und Glucose. 

Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 15,80 € 

10,99 € 


Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Niendorfs 

Löwenschlaf 

Pflegendes Massageöl 

10 ml Massageöl 

34% 

RABATT* 

100 ml = 109,90 € 

Voltaren® Dolo 25 mg 

20 Tabletten 

Zur Behandlung von leichten bis mäßig starken 

Schmerzen, z.B. im Muskel- und Gelenkbereich. 

29% 

RABATT* 

Beruhigt, entspannt 

und fördert den Schlaf. 

statt: 16,6666 € 

10,99 € 


statt: 10,58 € 

7,49 € 


Voltaren® Dolo 25 mg, überzogene Tablette für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren (Wirkstoff: Diclofenac-Kalium). 

Zur Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen. Enthält Sucrose (Zucker). Bitte Packungsbeilage 

beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 26.02. bis 14.03. 2018 Gültig vom 15.03. bis 31.03. 2018 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Anzeige 

Olynth® 0,1% 

Schulkinder & Erwachsene 

10 ml Nasenspray 

30% 

RABATT* 

Loceryl® Nagellack 

GEGEN NAGELPILZ 

3 

25% 

RABATT* 

Bei Schnupfen, anfallsweise 

auftretendem Fließschnupfen 

und allergischem Schnupfen. 

Zur Behandlung von 

Pilzerkrankungen der Nägel. 

100 ml = 29,90 € 

statt: 4,28 € 

2,99 € 


Olynth® 0,1 

Anwendungsgebiet: Zur Nasenschleimhautabschwellung bei Schnupfen, 

anfallsweise auft 

retendem Fließschnupfen 

(Rhinitis vasomotorica) und allergischem Schnupfen 

(Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des 

des Tubenmittelohrs) in Verbindung mit Schnupfen. 

Für Schulkinder und Erwachsene. Warnhinweis: Enthält 

Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

statt: 35,97 € 

26,99 € 


- 

mykose ohne Beteiligung der Matrix. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

EBENOL® 

0,5 % CREME 

15 g Creme 

Zur Linderung von mäßig ausgeprägten 

entzündlichen Hauterkrankungen. 

33% 

RABATT* 

100 g = 33,27 € 

statt: 7,49 € 

4,99 € 


Ebenol® 0,5 

andauernden) äußerlichen Anwendung bei Erwachsenen und Kindern ab dem vollendeten 6. Lebensjahr. 

Warnhinweis: Creme enthält Cetylstearylalkohol und Kaliumsorbat. Bitte Packungsbeilagen beachten. Zu 

Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Glücklich & 

unbeschwert. 

Vividrin® akut Azelastin 

Kombi-Packung 

10 ml Nasenspray + 4 ml Augentropfen 

31% 

RABATT* 

Bronchipret® 

Saft TE 

100 ml Flüssigkeit 

29% 

RABATT* 

Zur symptomatischen 

Behandlung von Heuschnupfen 

in Kombination 

mit allergischer Bindehautentzündung. 

Bei akuter Bronchitis 

mit Husten und 

Erkältungskrankheiten 

Schleim. 

statt: 17,29 € 

11,99 € 


Vividrin® akut Azelastin Kombidungsgebiete: 

Vividrin® akut Azelastin Nasenspray: Zur symptomatischen Behandlung von Heuschnupfen 

(saisonale allergische Rhinitis). Vividrin® akut Azelastin antiallergische Augentropfen: 

Zur Behandlung und 

Vorbeugung der Symptome der saisonalen allergischen Konjunktivitis bei Erwachsenen und Kindern ab 

-saisonalen Konjunktivitis bei Erwachsenen und Kindern ab 12 Jahren. 


statt: 9,90 90 € 

6,99 € 


Bronchipret® Saft 

TE. Zur Besserung der Beschwerden bei akuter Bronchitis mit Husten und Erkältungs- 

% (V/V) Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie 

die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Nur in der Apotheke erhältlich. 

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufsp 

reis.

Anzeige 

Chlorhexamed® FORTE 

alkoholfrei 0,2 % 

300 ml Mundspülung 

Zur vorübergehenden, 

unterstützenden Behandlung 

bei bakteriell 

bedingten Zahnfleischentzündungen. 

29% 

RABATT* 

WICK MediNait 

Erkältungssirup 

für die Nacht 

90 ml Sirup 

Bei gemeinsam auftretenden 

Erkältungsbeschwerden 

wie Fieber, Schmerzen, 

Reizhusten und Schnupfen. 

31% 

RABATT* 

1000 ml = 33,30 € 100 ml = 9,99 € 

statt: 13,99 € 

9,99 € 


Chlorhexamed® FORTE alkoholfrei 0,2 %. Wirkstoff: Chlorhexidinbis (D-gluconat). Anwendungsgebiete: Zur 

vorübergehenden unterstützenden Behandlung bei Zahnfleischentzündungen (Gingivitis) und nach parodontalchirugischen 

Eingriffen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

statt: 12,97 € 

8,99 € 


Wick MediNait Erkältungssirup für die Nacht. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von 

gemeinsam auftretenden Beschwerden wie Kopf- 

, Glieder- oder Halsschmerzen, Fieber, Schnupfen und Reizhusten 

infolge einer Erkältung oder einem grippalen Infekt. Enthält 18 Vol.-% Alkohol, Sucrose (Zucker) und 

Natriumverbindungen. Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Talcid® 

KAUTABLETTEN 

20 Kautabletten 

Bei Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

29% 

RABATT* 

Bild 

: ©pixe 

ixelfi 

lfit 

– istoc 

ockp 

kphot 

hoto 

to. 

o.com 

om 

statt: 6,78 € 

4,79 € 


Talcid® Kautabletten. Wirkstoff: Hydrotalcit. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von 

Erkrankungen, bei denen die Magensäure gebunden werden soll: Sodbrennen und säurebedingte Magenbeschwerden. 

Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker. 

Dulcolax® 

Dragées 

20 Dragées 

28% 

RABATT* 

Magnesium Verla® 

N Dragées 

200 magensaftresistente Tabletten 

29% 

RABATT* 

Bei Verstopfung und 

Erkrankungen, die eine 

erleichterte Darmentleerung 

erfordern sowie 

zur Darmentleerung. 

Zur Behandlung von therapiebedürftigen 

Magnesium-Mangelzuständen. 

statt: 5,97 € 

4,29 € 


Dulcolax® Dragées. Wirkstoff: Bisacodyl. Zur Anwendung bei Verstopfung, bei Erkrankungen, die eine erleichterte 

Darmentleerung erfordern sowie zur Darmentleerung bei Behandlungsmaßnahmen u. Maßnahmen zum 

Erkennen von Krankheiten (therapeut. u. diagnost. Eingriffe) am Darm. Wie andere Mittel gegen Verstopfung 

sollten Dulcolax Dragées ohne ärztl. Abklärung der Verstopfungsursache nicht täglich oder über einen längeren 

Zeitraum eingenommen werden. Enthält den Farbstoff Gelborange S, Lactose u. Sucrose. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 14,85 € 

10,49 € 


Magnesium Verla® N Dragées. Wirkstoffe: Magnesiumcitrat, Magnesiumbis(hydrogen-L-glutamat). Anwendungsgebiete: 

Behandlung von therapiebedürftigen Magnesium-Mangelzuständen, die keiner Injektion/Infusion 

bedürfen. Nachgewiesener Magnesiummangel, wenn er Ursache für Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre 

Störungen, Wadenkrämpfe) ist. Hinweise: Enthalten Sucrose (Zucker) u. Glucose (entspr. ca. 0,01 BE). 


*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Seite 22 

Anzeige 

Sonderthema 

 

FETTE FISCHE, SATTE RABATTE! 

Jetzt sammeln und wertvolle 

Gutscheine erhalten! 

Sammeln Sie GOLD-FISCHE mit den Schünemann-Apotheken 

an Soeste, Elisabethfehnkanal, Sagter-Ems und Barßeler Tief, 

die Sie nicht nur bei uns, sondern auch bei vielen regionalen 

Kooperationspartnern einlösen können. 

MENSSANA 

Schwarzkümmel 

90 Kapseln 

GUTSCHEIN 

Zur bedarfsgerechten 

Versorgung des Körpers 

mit ungesättigten 

Fettsäuren. 

statt: 26,45 € 

20,45 € 


Cetirizin STADA 

® 

10 mg Filmtabletten 

20 Filmtabletten 

Zur Linderung 

der Beschwerden 

bei allergischen 

Erkrankungen. 

statt: 5,75 € 

3,99 € 


GESUNDHEITSTIPP 

Bild: ©Konstantin tin Yug 

anov / Fotolia olia 

23% 

RABATT* 

31% 

RABATT* 

Cetirizin STADA® 10 mg Filmtabletten. Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid. Zur Linderung von Nasen- und Augensymptomen 

bei saisonaler und ganzjähriger allergischer Rhinitis und chronischer Nesselsucht (chronische 

idiopathische Urtikaria). Zur Anw. bei Kindern ab 6 Jahren, Jugendlichen und Erwachsenen. Enthält Lactose. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Stress lass nach! 

Oxidativer Stress entsteht im Körper, wenn zu viele freie Radikale 

gebildet werden. Diese freien Radikale sind die schlimmsten Feinde 

in unserem Körper und greifen die Zellbausteine an. Die geschädigten 

Zellen sterben meist vorzeitig ab, was zum vorzeitigen Altern führt 

und mittlerweile mit der Entstehung von über 50 Erkrankungen, 

wie z.B. Arteriosklerose, Diabetes, Herz-, Kreislauferkrankungen, 

Krebs und Demenzen in Verbindung gebracht wird. 

Im MÄRZ 2018 bieten wir in der HANSA-APOTHEKE 

in Friesoythe eine Messung der freien Radikale in wenigen 

Minuten aus einem Tropfen Blut an. Denn nur wer seine Werte 

kennt, kann sinnvoll der Entstehung von freien Radikalen 

entgegenwirken. Die Untersuchung sollte möglichst nüchtern 

und nach Terminabsprache unter 0 44 91 / 9 25 50 erfolgen. 

Die Kosten für eine Messung liegen bei 12,50 €. 

Aciclostad® 

gegen Lippenherpes 

2 g Creme 

Zur Behandlung 

von Lippenherpes. 

statt: 4,57 € 

2,99 € 


Compeed® BLASEN- 

PFLASTER 

5 Pflaster Medium 

Für sofortige Schmerzund 

Drucklinderung 

bei Blasen an der Ferse. 

statt: 6,95 € 

4,89 € 


Aciclostad® gegen Lippenherpes 50 mg pro 1 g Creme. Wirkstoff: Aciclovir. Zur lindernden Behandlung von 

Schmerzen und Juckreiz bei häufig wiederkehrenden Herpesinfektionen mit Bläschenbildung im Lippenbereich 

(rezidivierender Herpes labialis). Enthält: Cetylalkohol und Propylenglycol. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

FELDSALAT – 

zarte Blätter mit gesunder Kraft 

35% 

RABATT* 

30% 

RABATT* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

Aktuell 

Seite 23 

Anzeige 

DER Einkaufs-Gutschein hat eine weitere Verkaufsstelle in Augustfehn! 

Jetzt auch bei der Buchhandlung Lassen 

Die Geschenkidee zum Geburtstag, 

zur Konfirmation, 

oder z.B. zu einem Jubiläum. 

DER Einkaufs-Gutschein in 

der Gemeinde Apen. Seit zwei 

Jahren ist dieser Gutschein ein 

Erfolgsmodell in der Gemeinde 

Apen. Ab sofort gibt es eine 

weitere Verkaufsstelle für den 

Geschenkgutschein in der Gemeinde 

Apen. 

Seit dem 15. Februar kann 

man die Einkaufsgutscheine, 

welche in mehr als 66 Geschäften 

in der Gemeinde 

Apen eingelöst werden können, 

jetzt auch im Schreibwarengeschäft 

und Buchhandlung 

Lassen mit Post Filiale 

in Augustfehn erwerben. Die 

Gutscheine gibt es in den Beträgen 

zu 10, 20, 30, 44 und 

50 Euro. Somit gibt es jetzt 

fünf Verkaufsstellen in der 

Gemeinde! In Apen: Im Rathaus, 

in der Apotheke Apen 

und der LZO Filiale in Apen. 

In Augustfehn: Buchhandlung 

& Schreibwarengeschäft 

Lassen und in der LZO Filliale. 

Sie können den Gutschein 

auch online unter: www.dereinkaufsgutschein.de 

erwerben. 

Hier finden Sie u. a. alle 

beteiligten Firmen inkl. der 

aktuellen Öffnungszeiten. Unter 

der Rubrik „Kaufen“ können 

Sie den Wunschbetrag 

eingeben und bestellen. 

Stolz auf den neuen DER Einkaufsgutschein (v.l.n.r.): Bernd-Thomas 

Scheiwe (Augustfehner Werbegemeinschaft), Marlene Voss und Dörthe 

Lüers (beide Buchhandlung Lassen), Hans-Joachim Tietjen (Gewerbekreis 

Apen) und Bürgermeister Matthias Huber. 

Foto: Fotostudio Scheiwe 

Perfect fit & Reha in Augustfehn! Selbst der Bürgermeister übte sich an den Geräten 

Augustfehn - Da trat Bürgermeister 

Matthias Huber mal richtig in 

die Pedale! Bei der Neueröffnung 

des Fitnessstudios Perfect fit & 

Reha in der Hauptstraße 534 in 

Augustfehn (Ärztehaus) zeigte 

er, was in seinen Waden steckt - 

umgeben von anderen Sportskanonen, 

die den beiden Betreibern, 

den Sportwissenschaftlern Hami 

und Vatschi viel Erfolg wünschten. 

Das tat auch Bürgermeister 

Huber im Auftrag der Gemeinde. 

Hier seine Willkommensworte: 

Herzlich willkommen und 

herzliche Glückwünsche 

möchte ich im Namen der Gemeinde 

Apen an Hambardzum 

Hovhannisyan und Vachagan 

Sargsyan richten, zwei 

sportliche und auf die Gesundheit 

bedachte Neueigentümer 

des Gesundheitszirkels in der 

Augustfehner Hauptstraße. 

Mit attraktiven Sportgeräten 

und einer fachlich guten Betreuung 

dürfen die Augustfehner 

nun weiterhin ihre Fitness 

fördern und durch eine 

optimale Betreuung Sport treiben. 

Mit dem Konzept des Milon-Zirkeldurchgangs 

wird für 

Groß und Klein ein bewährtes 

Konzept weiterhin in unserer 

natürlich lebenswerten Gemeinde 

Apen angeboten. 

Viel Erfolg und viel Spaß in 

den schönen Räumen wünscht 

euch Euer Bürgermeister Matthias 

Huber. 

Sportskanonen! V.l.n.r.:: Trainer und Inhaber Hami, Ina Scheiwe, Andreas 

Bartels, Bernd-Thomas Scheiwe, Marika de Vries mit Ehemann Heiko 

(Bauunternehmer aus Südgeorgsfehn) und Trainer und Inhaber Vatschi. 

Das Konzept des neuen Studios 

Perfekt fit & Reha bietet 

drei Schwerpunkte an: Den Milon-Zirkel, 

das Kraft- und das 

Ausdauertraining. Sport- und 

Gesundheitsbewusste sollten 

unbedingt mal das neue Fitnessstudio 

besuchen und sich 

von den beiden Sportwissenschaftlern 

beraten lassen. 

Telefon: (04489) 9429166. Mehr 

Infos über Perfect fit & Reha 

auch bei Facebook. 

Das nächste große Fischbuffet am 30.03.2018 ab 12.00 Uhr 

Snirtjebraten & Grünkohl ab 8 Personen auf Anmeldung 

Ostersonntag & Ostermontag festliches Ostermenü. 

Reservieren Sie bitte rechtzeitig!

Seite 24 

Christsein heute 

Anzeige 

Pfarrer August Vornhusen (92) über das „wundertätige Kreuz“ in der Johanniterkapelle: 

„Mut zum Kreuz“ von Bokelesch 

Pfarrer August Vornhusen feierte am 26. Februar 2018 seinen 92. Geburtstag. Er bat den BÜRGERSPIEGEL, diesen Artikel „Mut 

zum Kreuz“ zu veröffentlichen. Diese Bitte haben wir ihm selbstverständlich nicht verwehrt. Dem BÜRGERSPIEGEL hat er 

dieser Tage folgenden Bibelspruch mit auf den Weg gegeben: „Der Mächtige hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig.“ 

(Lukas 1, Vers 49). Außerdem möchte Pfarrer Vornhusen auf den 22. März hinweisen. An diesem Tag um 18.30 Uhr wird der 

Vechtaer Weihbischof Wilfried Theising den Altar in der Kapelle Bokelesch segnen. Pfarrer Vornhusen hofft, dass viele Gläubige 

dieser Segnung beiwohnen werden. 

Pfarrer August Vornhusen (92) 

Nur eine schmale Stichstraße 

führt in der gegenwärtigen 

Zeit auf das Gebiet der ehemaligen 

Kommende des Malteserordens 

in Bokelesch, am nördlichen 

Rand des Saterlandes 

gelegen. Im Volksmund trägt 

das Anwesen noch die alte Bezeichnung 

des hl. Ordenspatrons: 

Johanniterkapelle. Wohl 

schon zu Beginn des 13. Jahrhunderts 

entstand die Niederlassung 

Bokelesch. Westlich 

schließt sich an der Raum von 

Friesland, Emsland und den 

Niederlanden, damals als eine 

Klosterlandschaft von etwa 

80 Klöstern und kirchlichen 

Häusern. Der weltliche Herrscher 

dieser Landschaft war 

der Fürstbischof von Münster. 

Die geistlichen Rechte hatte 

zumeist der Bischof von Osnabrück. 

Als sich im 16. Jahrhundert 

die Reformationsbewegung 

von Martin Luther 

verbreitete, dehnte sie sich auch 

vor in dieser Gegend westlich 

des Saterlandes. Unter der 

ländlich geprägten Bevölkerung 

regten sich Unzufriedenheit 

und Auflehnung gegen die 

kirchliche Herrschaft. So richtete 

sich auch der neue Glauben 

damit ein. Bei den Bewohnern 

stachen besonders einige Einzelgestalten 

mit ihren Familien 

und Sippen hervor. Sie wurden 

Häuptlinge genannt. Diese unterstützten 

in der aufkommenden 

Reformationszeit die Wirren 

im Volk und wirkten hin 

auf die Beseitigung der fürstbischöflichen 

Herrschaft. Dazu 

gebrauchten sie den neuen 

Glauben als Mittel. In Anweisungen 

gaben sie bekannt, die 

Klosterinsassen zu verjagen, 

die Gebäude niederzureißen 

und die Ziegel zum Bau eigener 

Häuser, Stallungen und 

Scheunen zu verwenden. 

Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts 

wurden in den genannten 

Räumen ca. 80 Klöster und 

kirchliche Niederlassungen 

zerstört. Nur Bokelesch blieb 

unbehelligt, weil dort und im 

Saterland kein Häuptlingswesen 

existierte. Es war also niemand 

da, der als Unruhestifter 

agierte und die Parolen zur 

Vernichtung kirchlicher Häuser 

vertrat. Die landschaftliche 

Struktur von Bokelesch und 

dem Saterland gehörte weiterhin 

zum Fürstbischof von 

Münster. Besonders heraus ragt 

die Persönlichkeit des Bischofs 

Graf Christoph Bernhard von 

Galen. Er war ein tüchtiger und 

fähiger Herrscher und auch 

frommer Bischof, der also das 

Gebiet um Bokelesch in seiner 

Zuständigkeit behielt. Dieses 

Ländchen hatte dann nur eine 

kurze Zeit in lutherischer Reformation 

mitgemacht. Christoph 

Bernhard von Galen war 

noch Herrscher in Bokelesch 

und im Saterland. Es war das 

Münsterland. Die Niederlassungen 

des Ordens vom hl. 

Johannes d.T. betrieben neben 

dem geistlichen Leben die 

Landwirtschaft und Unterstützungen 

im Gesundheitswesen 

und der Krankenpflege. Sie 

stellten dafür auch Räume zur 

Versorgung der Kranken bereit. 

Dies waren u.a. von den 

Kreuzrittern übernommene 

Traditionen, z.B. großformatige 

Kreuzesdarstellungen in ihren 

Niederlassungen, die vom 

gläubigen Volk gern als „wundertätige 

Kreuze“ bezeichnet 

wurden. Wenn Kranke und 

Verletzte zu diesen Klöstern 

kamen, dann legte man sie 

auf Tragen vor einem solchen 

Kreuz nieder. Der Hilfesuchende 

sollte auf das Kreuz schauen, 

sich am leidenden Christus 

erbauen und seine Ergebung in 

den Willen Gottes nachahmen. 

Das Kreuz von Bokelesch ist offenbar 

als einzige Darstellung 

erhalten (von ca. 80 untergegangenen 

Klöstern). 

Die neue Glaubensrichtung 

des reformatorischen Christentums 

bevorzugte nicht ein 

Kreuz mit dem Corpus Christi, 

sondern den schlichten Balken. 

Christoph Bernhard von 

Galen hat also in den damaligen 

Wirren der Reformation 

den katholischen Glauben bewahrt 

und damit die ihm geläufige 

Kreuzesdarstellung. 

Das darf als „Mut zum Kreuz“, 

Ringen, Auseinandersetzung 

um Kreuz und Kreuzesglauben 

bezeichnet werden. Ohne 

die Glaubenstreue und den 

Mut für das katholische Kreuz 

durch Christoph Bernhard von 

Galen würde das katholische 

Bokelesch mit seinem „wundertätigen 

Kreuz“ nicht mehr 

bestehen. Die Gläubigen beteten 

stets vor dem Kreuz und 

trugen es in eindrucksvollen 

Umgängen und Prozessionen 

den nachgebildeten Kreuzweg 

Jesu entlang. Dieser Brauch 

wird bis heute gepflegt. 

„Mut zum Kreuz“ ist eine besondere 

Kreuzesfrömmigkeit, 

die vor allem seit 2016/2017 

vom ehemaligen Stammsitz 

der von Galen (heute Benediktinerinnenkloster) 

gefördert 

worden ist. Der selige Kardinal 

Graf Clemens August von 

Galen hat in der Neuzeit seine 

Kreuzesliebe vor allem gegen 

die Verbrechen der NS-Zeit bewiesen. 

Das Kirchlein von Bokelesch 

blieb dann über alle 

Jahrhunderte hin dem katholischen 

Glauben treu und wurde 

auch ständig genutzt. Lange 

Zeit später, nämlich seit 2001 

n.Chr. wollte der kirchlich zuständige 

Pfarrer Miroslaw Piotrowski 

von St. Georg in Strücklingen 

die Kapelle Bokelesch 

renovieren lassen. Zur selben 

Zeit meldete sich für eine priesterliche 

Tätigkeit dort der em. 

Pfarrer August Vornhusen aus 

St. Peter Wilhelmshaven nach 

Bokelesch. Dieser Priester war 

Neue Verlaatshus GmbH 

Am Deich 1 

26817 Rhauderfehn 

Telefon 0 49 52 / 12 66 

Telefax 0 49 52 / 8 16 36 

www.verlaatshus-rhauderfehn.de 

kontakt@verlaatshus-rhauderfehn.de

Christsein heute Seite 25 

Textilreinigung 

auch schon lange das einzige 

Mitglied des souveränen Malteserordens 

vom hl. Johannes 

d.T. im Oldenburger Münsterland. 

Damit passte das zu einem 

Neuansatz in Bokelesch. 

Pfr. Miroslav Piotrowski von 

Strücklingen leitete die erforderlichen 

Aktivitäten zu einer 

Renovierung ein und besorgte 

sich Geldgeber für sein Vorhaben. 

Nachdem er sich an den 

zuständigen Bischofsvertreter 

von Münster im Bischöflichen 

Offizialat in Vechta wandte, 

erhielt er einen abschlägigen 

Bescheid. Man riet ihm, das 

Kommendekirchlein an die 

Kommunalbehörde wegzugeben, 

denn es war nicht in die 

Liste der förderungswürdigen 

Kirchen aufgenommen. Dieser 

Ratschlag bekam aber keine 

Zustimmung in Strücklingen 

und Bokelesch. So beschlossen 

Pfr. Piotrowski und der Kirchenausschuss 

von St. Georg, 

sich um private und andere öffentliche 

Spender für eine Kirchenrenovierung 

zu bemühen 

und bewiesen damit „Mut zum 

Kreuz“ von Bokelesch, weil es 

somit der kirchlichen Nutzung 

auch in Zukunft zur Verfügung 

stand. Die Renovierung 

des Kirchleins fand endlich einen 

gewissen Abschluss mit einer 

Neuaufstellung des Altares. 

Dafür sollte, einem alten kirchlichen 

Gebrauch gemäß, eine 

neue Altarreliquie eingelassen 

werden. Darum war eine Reliquie 

des seligen Kardinals 

Clemens August Graf von Galen 

beim Bistum Münster beantragt. 

Dieser Antrag wurde 

von einem Bischofskonveniat 

in Münster abgelehnt. Erst ein 

neuer Antrag mit eingehenderer 

Begründung wurde dann 

doch angenommen und diese 

Reliquie für den neuen Altar 

in Bokelesch bestimmt. Ein 

Wechsel im zuständigen Pfarramt 

in Strücklingen bzw. eine 

Umstrukturierung zur Saterlandgemeinde 

St. Jakobus von 

Ramsloh brachte eine zeitliche 

Stockung wegen einer Altarweihe 

mit sich. Es dauerte 

etwas länger bis man wieder 

Spender für eine künstlerische 

Ausgestaltung des Reliquienbehälters 

gewonnen hatte. 

„Mut zum Kreuz“ bewiesen 

damit auch die letzten Aktivitäten 

und Spender. Schließlich 

würde eine bischöfliche Konsekration 

des neuen Altares mit 

der Reliquie die intensiven Bemühungen 

im Glauben an das 

Kreuz von Bokelesch besiegeln. 

Wir machen Sie frühlingsfrisch! 

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 € 

Sakko/Blazer 7,90 € Annahme Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 € 

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 € 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 € 

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 € 

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 € 

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 € 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 € 

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 € 

Bettenreinigung 

Lederreinigung 

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 € 

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 € 

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 € 

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 € 

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 € 

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 € 

Lederrock 34,00 € 

Teppichreinigung 

Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 € 

Berber qm 18,90 € 

 

 

 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bügelservice!

Seite 26 

Sonderthema 

Anzeige 

• Kälteanlagen 

• Kühlzellen 

• Kühlmöbel 

• Klimaanlagen 

• Lüftungsanlagen 

• Kaltwassersätze 

Hansastraße 9a • 26676 Barßel • Mobil 0151 584 201 70 • www.steinbrecher-kaelte-klima.de 

Ein junges, aufstrebendes Unternehmen zeigt Flagge! 

„Wir bieten Top-Leistungen zu fairen Preisen“ 

Roman Steinbrecher, Firmeninhaber 

und Handwerksmeister 

im Kälteanlagenbauer Handwerk. 

Abschluss mit Note 1. 

Susanne Steinbrecher, gelernte 

Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte. 

Leitet das Büromanagement 

der Firma 

Andreas Steinbrecher, Staatlich 

gepr. Techniker in Elektrotechnik 

und Automatisierung. Ist für den 

Kundenservice zuständig. 

Tammo De Vries, Kälteanlagenbauer 

mit über 10 Jahren 

Berufserfahrung. U.a. zuständig 

für Montage von Neuanlagen. 


Roman Steinbrecher (34) aus 

Barßel erfüllt alle Voraussetzungen, 

die ein Jungunternehmer 

braucht, um erfolgreich 

in die Zukunft blicken 

zu können. Er ist Meister im 

Kälteanlagenbau-Handwerk, 

er hat eine hervorragende 

Ausbildung hinter sich, ist 

voller Leidenschaft für seinen 

Beruf und ihm steht ein gut 

ausgebildetes Team zur Seite. 

Aber vor allem ist er unglaublich 

stolz auf seine kleine, 

glückliche Familie. Er und 

Ehefrau Susanne haben zwei 

gut erzogene Kinder. Tochter 

Alina ist zehn, Söhnchen Nico 

4 Jahre alt. Jeder erfolgreiche 

Unternehmer weiß: Ein 

harmonisches Familienleben 

wirkt sich auch positiv auf 

die Unternehmensatmosphäre 

aus. Roman Steinbrecher: 

„Das größte Glück in meinem 

Leben ist meine Familie. Ich 

bin stolz auf meine Frau Susanne, 

die mir immer den Rücken 

frei hält und neben ihrem 

Job als tolle Mutter noch 

das gesamte Büromanagement 

unserer Firma leitet.“ 

Susanne Steinbrecher ist gelernte 

Rechtsanwalts- und 

Notarfachangestellte und 

war - bevor sich ihr Ehemann 

selbstständig gemacht hat - 

acht Jahre als Sekretärin bei 

der LzO tätig. Auch dank ihrer 

fachlichen Kompetenz befindet 

sich die Firma auf Erfolgskurs. 

Neben Roman Steinbrecher 

und seiner Ehefrau Susanne 

ist noch ein Familienmitglied 

Teil des Teams: Romans Bruder 

Andreas. Der 31-Jährige 

Auch Kühlräume gehören zum Service der Firma von Roman Steinbrecher 

aus Barßel 

Zu dem Kühlraum gehört im Außenbereich ein Kälteaggregat, das zur 

Kälteerzeugung dient.

Sonderthema 

Seite 27 

Anzeige 








hat eine Ausbildung als Elektroniker 

absolviert, mehrere 

Jahre als Geselle gearbeitet 

und dann auf der Abendschule 

seinen Techniker nachgeholt. 

Mit im Team ist auch Tammo 

de Vries (33). Er machte seine 

Ausbildung als Kälteanlagenbauer 

bei der renommierten 

Firma Taute in Papenburg. In 

diesem Kälte- und Klima-Fachbetrieb 

entwickelte Tammo de 

Vries unter anderem optimale 

Konzepte für die Kälte- und 

Klimatechnik. „Zu meinem 

Aufgabengebiet gehörte auch 

das Installieren, Warten und 

Überwachen der Anlagen – 

und zwar sachkundig gemäß 

den aktuellen Bestimmungen 

und Anordnungen.“ Der angehende 

Kältemeister fühlt sich 

in dem jungen Barßeler Unternehmen 

wohl: „Wir ergänzen 

uns optimal. Das ist ein großer 

Vorteil – auch für unsere Kunden.“ 

Firmenchef Roman Steinbrecher 

hat seine Ausbildung von 

2003 bis 2006 bei der Firma 

Kälte Schön in Ramsloh absolviert. 

Bis Ende Juli 2015 arbeitete 

er dann als Geselle in 

der Wiefelstedter Firma Ingo 

Brunken GmbH und konnte 

dort seine Praxiserfahrungen 

vertiefen. Roman Steinbrecher: 

Susanne und Roman Steinbrecher mit Sohn Nico (4 Jahre) und Tochter Alina (10 Jahre). Nur ein 

harmonisches Familienleben garantiert auch Erfolg im Beruf. 

„Für mich stand aber immer 

fest, dass ich mich selbstständig 

machen werde. Das habe 

ich dann auch am 4. August 

2015 getan. Wir sind ein junges 

aufstrebendes, zukunftsorientiertes 

Unternehmen. 

Mein Team absolviert regelmäßig 

effiziente Schulungs- und 

Fortbildungsmaßnahmen. Somit 

sind wir in der Lage, auch 

modernste Anlagen zu installieren, 

zu warten und instand 

zu setzen. Unsere obersten 

Firmenprinzipien sind Qualität, 

Zuverlässigkeit und Fairness. 

Wir beraten jeden unserer 

Kunden individuell und 

gehen auch auf seine Wünsche 

und Vorstellungen ein.“ 

Die Kompetenz der jungen 

und engagierten Firma R. 

Steinbrecher, Kälte, Klima, 

Lüftung reicht von Einbau, 

Wartung und Instandsetzung 

großer und kleinerer kältetechnischer 

Einrichtungen, 

Kühlzellen und Kühlräume, 

Lüftungsanlagen jeglicher Art 

wie beispielsweise kontrollierte 

Be- und Entlüftung für 

Verkaufsräume, Klimaanlagen 

jeglicher Größe – von der 

Klimaanlage für das Schlafzimmer 

bis hin zu Großklimaanlagen 

für Verkaufs- und Produktionsräume 

von Firmen. 

Was die Firma R. Steinbrecher, 

Kälte, Klima, Lüftung 

Hier wurden drei Klima-Außeneinheiten für eine Verkaufsfläche errichtet, 

die zum Kühlen und Heizen benutzt werden. 

Tochter Alina zeigt uns eine Klimaanlage im Wohnbereich. Doch auch für 

gewerbliche Kunden ist die Firma tätig.

Seite 28 

Sonderthema 

Anzeige 








noch auszeichnet, ist ihr faires 

Preis-Leistungsverhältnis. Roman 

Steinbrecher: „Wir sind 

der Ansicht, dass der Kunde 

auch für Top-Leistungen faire, 

angemessene Preise erwarten 

kann. Und: Egal, wie groß 

oder klein ein Auftrag ist – wir 

legen großen Wert auf Pünktlichkeit, 

Sorgfalt und effizientes 

Arbeiten.“ 

Übrigens ist die Firma R. Steinbrecher, 

Kälte, Klima, Lüftung 

24 Stunden lang erreichbar 

und somit auch einsatzbereit 

für Notfälle. 

Dank seiner Kompetenz und 

der klaren Firmenphilosophie 

hat das junge Team schon 

die Aufmerksamkeit anderer 

Handwerksfirmen geweckt, 

die gerne mit ihm kooperieren 

wollen. Schließlich sind 

Können und Zuverlässigkeit 

immer Garanten für einen 

langfristigen Erfolg. In naher 

Zukunft, so verrät Firmenchef 

Roman Steinbrecher, will er im 

Gewerbegebiet Königstraße 

Das Erfolgsteam (v.l.n.r.) Roman Steinbrecher mit Ehefrau Susanne, seinem Bruder Andreas und dem 

Mitarbeiter Tammo de Vries. 

Alle Fotos: Privat 

in Harkebrügge einen neuen 

Firmensitz bauen. Das dürfte 

für Gewerbetreibende anderer 

Gewerke von großem Interesse 

sein. Denn nur wer die 

richtigen, vertrauenswürdigen 

Geschäftspartner findet, die zu 

einem passen, sichert auch seinen 

eigenen Erfolg. Und die 

Firma R. Steinbrecher, Kälte, 

Klima, Lüftung ist so ein Partner. 

Imbiss Barßel feiert einjährigen Geburtstag und senkt für eine Woche die Preise! 

Barßel - Haben Sie schon mal 

die leckeren Frikandel probiert 

oder den Kibbeling? Lecker 

sind auch Eierbal, Bitterbal 

oder Gehaktbal! Nix verstanden? 

Das sind alles leckere 

holländische Gerichte, die bei 

Wim Drent, dem Besitzer des 

„Imbiss Barßel“ auf den Tisch 

20% auf Speisen und Getränke 

gegen Vorlage dieses Coupons! 

Gültig vom 

5.-11. März 

2018 

 

kommen. Der Holländer hat 

vor einem Jahr den Imbiss eröffnet 

- und damit eine Lücke 

geschlossen. Jetzt möchte er 

seinen Kunden Dankeschön 

sagen für ihre Treue und ihnen 

etwas zurückgeben. 

Von Montag, 5. bis Sonntag, 

11. März 2018 gibt es auf alle 

Speisen und Getränke 20% 

Rabatt. Sie müssen nur den 

Coupon auf dieser Seite vorlegen 

- und schon können Sie 

herrlich schlemmen. Selbstverständlich 

gibt es nicht 

nur holländische Spezialitäten, 

sondern auch `ne anständige 

Curry- oder Bratwurst 

und vieles mehr: Frikadellen, 

Schaschlik, Krakauer, Hähnchen, 

verschiedene Burger und 

eine Auswahl an Beilagen wie 

Pommes, Kroketten, Bratkartoffeln, 

dazu Salate und viele 

verschiedene Saucen. 

Sehr beliebt ist auch der Mittagstisch 

von Montag bis Freitag 

mit täglich wechselnden 

Gerichten. 

Wim freut sich schon auf die 

warme Jahreszeit, da dann 

seine beliebte Terrasse wieder 

genutzt werden kann. „Unsere 

Gäste fühlen sich sehr wohl 

auf der Terrasse, die wir letztes 

Jahr ausgebaut haben. Vor 

allem die vielen Touristen, die 

unseren Seemannsort besuchen, 

kommen sehr gerne vorbei.“ 

Jetzt freut sich der Holländer 

auf die Woche vom 5. 

bis 11. März und hofft, dass 

viele BÜRGERSPIEGEL-Leser 

mit dem Coupon in der Hand 

in seinen Imbiss kommen werden. 

Wir gratulieren zum Einjährigen 

und bedanken uns an 

dieser Stelle bei Wim für die 

herzliche holländische Gastfreundschaft.

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 

Neu im Kosmetikstudio NADIN: Microblading 

Perfekte Augenbrauen, davon 

träumt nahezu jede Frau! Aber 

längst nicht jede hat sie, die 

ideale Form und Farbe. Verzupft, 

falsch gewachst oder 

einfach von Natur aus nicht 

mit voller Brauenpartie gesegnet: 

Irgendein Problem gibt es 

da immer. 

Im Prinzip ist es eine moderne 

Abwandlung des Permanent-Make-ups, 

die schon vor 

20 Jahren im asiatischen Raum 

praktiziert wurde. Dabei werden 

Farbpigmente per Hand 

in die Haut unter den Augenbrauen 

gestochen, um dessen 

Form und Fülle dauerhaft zu 

perfektionieren. Im Gegensatz 

zum Permanent-Make-up 

wird beim Microblading ganz 

ohne Pigmentiermaschine, 

sondern manuell mit der Hand 

und einem sog. Blade (Gerät 

mit vielen feinen, aneinandergereihten 

Nadeln) gearbeitet. 

Dank dieser einzigartigen 

Technik erhält man mit dieser 

Methode einzigartige Ergebnisse. 

Die Zeichnung der Härchen ist 

so fein, das es beim Betrachten 

zu einer optischen Täuschung 

kommt. Aufgrund der feinsten 

Detailarbeit verwechselt man 

die gebladeten Augenbrauen 

mit den natürlichen. 

Mit einem sterilen Blade werden 

sehr natürlich aussehende 

Härchen pigmentiert. 

Innerhalb kürzester Zeit entstehen 

extrem schöne und gepflegt 

erscheinende Augenbrauen. 

Ab sofort bieten wir das Microblading 

in unserem Studio 

an. 

Lassen Sie sich gerne beraten. 

Wir freuen uns auf Sie.

Seite 30 

Aktuell 

Hausbesuch beim künftigen Gemeindeoberhaupt des Saterlandes, Thomas Otto: 

„Hurra, unser Papa ist jetzt Bürgermeister“ 

Der Lieblingsplatz der Familie ist auf ihrem Ostfriesensofa, das in der Küche steht. Hier fühlen sich die Kleinen wohl! Als der Reporter unerwartet zu 

Besuch kam, war für die Kinder gerade Essenszeit. Von links nach rechts: Tochter Mia, der kleine Jan und Tom, der gerade eine Pizza isst. 


Saterland - Was für ein Wahlkampf, 

was für ein Ergebnis! 

54,2 % für den Kandidaten, 

den viele erst nur belächelt 

und dann in den Schmutz gezogen 

haben. Darüber ist jetzt 

schon viel geschrieben worden 

und über die Gründe des 

Wahldebakels für die CDU 

wird es sicherlich noch viel zu 

analysieren geben. Wir bringen 

es so auf den Punkt: Die 

Wähler haben mit ihrer Stimme 

deutlich gemacht, dass das 

Saterland jedem Bürger gehört 

und nicht nur einer kleinen 

Machtelite. Sie haben sich 

gegen die Arroganz der Macht 

ein Stück Demokratie zurückerobert. 

Das ist zwar eher ein 

Gefühl als eine kühle Analyse, 

aber es ist eine Erleichterung 

für alle, die einen Neuanfang 

wollten! 

Jetzt muss Thomas Otto aber 

beweisen, dass er Bürgermeister 

kann. Er selbst hat großen 

Respekt vor seiner Aufgabe: 

„Ich übernehme ein gut bestelltes 

Feld und habe große 

Hochachtung vor meinem 

Vorgänger, Hubert Frye. Ich 

bin mir meiner Verantwortung 

wohl bewusst und werde das 

Amt des Bürgermeisters mit 

Demut annehmen.“ 

Über die Art des Wahlkampfes 

will er sich nicht mehr auslassen: 

„Das ist Vergangenheit. 

Ich blicke jetzt nach vorne. 

Ich reiche auch meinem politischen 

Gegner die Hand. Was 

war ist vergessen und verziehen. 

Es geht um das Saterland 

und nicht um persönliche Diferenzen 

und Abneigungen.“ 

Um ein wenig mehr über den 

künftigen Saterländer Bürgermeister 

zu erfahren, wie er als 

Privatmensch ist, wie er lebt, 

wie er tickt, hat ihn der BÜR- 

GERSPIEGEL zu Hause in 

Uplengen besucht. Er wohnt 

in einer Neubausiedlung in 

der Uplengener Gemeinde 

Neudorf. Dort hat er sich ein 

schmuckes Klinkerhaus gebaut 

in einer ruhigen Spielstraße. 

Der nächste Discounter ist 

kilometerweit entfernt. 

Mit seiner Ehefrau Katrin Badberg-Otto 

ist er seit 11. Mai 

2012 verheiratet. Er kennt sie 

seit 18 Jahren. Katrin Badberg 

Otto ist von Beruf Rechtsanwalts- 

und Notargehilfin. Gemeinsam 

haben Thomas Otto 

und Ehefrau Katrin drei Kinder. 

Tochter Mia ist neun Jahre 

alt, Tom ist sechs, Jan ist vier 

Jahre alt. Es ist ein kleines Kinderparadies, 

diese Wohnsiedlung. 

An das Haus der Ottos 

grenzt gleich der Kinderspiel-

Aktuell 

Seite 31 

platz. Junge Familien fühlen 

sich hier sehr wohl. Die Ottos 

wollen aber ihr Haus in Neudorf 

nicht verkaufen, sondern 

im Saterland eventuell ein 

zweites Haus bauen. „Ein altersgerechtes 

auf jeden Fall,“ 

sagt der 41-Jährige, „den Bauplatz 

suchen wir noch. Es hat 

noch etwas Zeit.“ 

Viel wichtiger ist dem neuen 

Bürgermeister, dass das Saterland 

eine kinderfreundliche 

Gemeinde ist. „Das ist 

wirklich beispielhaft, was hier 

auf diesem Gebiet geleistet 

worden ist. Für unseren Jan 

suchen wir noch einen Integrationskindergarten, 

damit 

ist das Saterland ja auch gut 

ausgestattet.“ Der kleine Jan 

ist leicht gehandicapt, hat 

Sprachprobleme. Es ist rührend 

zu sehen, wie sich Thomas 

Otto um seinen Jüngsten 

kümmert und wie sich der 

Kleine freut, wenn seine Mama 

nach Hause kommt. 

Ehefrau Katrin und Thomas 

Otto haben auch schon Kontakt 

mit Marcella Deeken in 

Wittensand aufgenommen. Sie 

ist staatlich anerkannte Erzieherin 

mit heilpädagogischer 

Zusatzausbildung ‚Integration‘. 

Ihr Ponystall ist eine pädagogisch 

therapeutische Bildungseinrichtung 

für Kinder 

mit dem Schwerpunkt Reitpädagogik 

und tiergestützte 

Therapie und Förderung. 

Thomas Otto: „Wir haben uns 

das angeschaut und beabsichtigen, 

dass wir unseren Kleinen 

zusätzlich zum Integrationskindergarten 

auch zu Frau 

Deeken schicken werden. Wir 

denken, dass ihm das gut tun 

wird.“ 

Der neue Saterländer Bürgermeister 

ist übrigens nicht katholisch, 

sondern evangelisch 

- aber er ist gläubiger Christ. 

Am Wahlsonntag war er noch 

in der Kirche in Uplengen. Eines 

seiner liebsten Bibelzitate 

trägt er immer bei sich. Es 

stammt aus den Römerbriefen. 

Römer 15, Vers 7: „Nehmt 

einander an, wie Christus euch 

angenommen hat zu Gottes Lob.“ 

Thomas Otto: „Ich habe überhaupt 

keine Berührungsängste 

mit anderen Kirchen, gehe 

auch gerne mal in einen katholischen 

Gottesdienst oder auch 

zu den Baptisten. Wo Glaube 

gelebt wird, ist man nie am 

falschen Ort.“ Bei seiner Siegesfeier 

am Wahlabend in Wittensand 

waren auch sein Vater 

Georg und seine zwei Brüder 

anwesend. Seine Mutter liegt 

zur Zeit im Krankenhaus. 

Selbstverständlich ist seine 

gesamte Familie stolz auf ihn. 

„Mein Vater hat sein ganzes 

Leben hart gearbeitet, erst in 

der Landwirtschaft, dann als 

LKW-Fahrer. Er ist 65 Jahre alt 

und seine Knochen sind kaputt. 

Ich muss mich bei meinen 

Eltern bedanken, dass sie 

mich und meine Brüder immer 

unterstützt haben. Auch 

wenn ich kein Abitur habe, 

dank meiner Eltern habe ich 

mich trotzdem nach oben gekämpft. 

Man braucht kein Studierter 

zu sein, um ein guter 

Bürgermeister zu werden.“ 

Eine seiner Ideen ist, dass das 

Saterland ein Aushängeschild 

bekommt - und zwar eine 

Moorprinzessin. So, wie in 

der Kurstadt Bad Lobenstein 

in Thüringen. „Dort wird jedes 

Jahr eine Moorprinzessin 

gewählt. Eine Idee des dortigen 

Fremdenverkehrsvereins, 

die toll eingeschlagen hat. Das 

ist verbunden mit einem alljährlich 

stattfindenden Fest. 

Vielleicht klappt das ja auch 

im Saterland. Ein solches Fest 

und die Wahl einer Moorprinzessin 

würde alle Gemeinden 

verbinden und vereinen.“ 

Doch jetzt gehe es erst einmal 

um Regularien. Bevor er 

am 12. März offiziell vereidigt 

werde, wolle er sich noch bei 

allen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der Verwaltung 

vorstellen. „Darauf freue ich 

mich besonders. Ich bedanke 

mich beim Ersten Gemeinderat 

Wilhelm Hellmann, der 

mir zur Seite steht und mir 

vor Dienstantritt zu allen Fragen, 

die ich habe, Antworten 

gibt.“ Bedanken müsse 

er sich bei vielen. „Aber auf 

jeden Fall bei Dr. Henning 

Hormann von den GRÜNEN. 

Ich bin zwar parteiunabhängig, 

aber in den wesentlichen 

Punkten kann ich mich mit 

den GRÜNEN identifizieren. 

Wer mich aber erst darauf gebracht 

hat, mich im Saterland 

zu bewerben, ist Karl-Johann 

Dierks aus Ostrhauderfehn. 

Er war es, der mich nach der 

Wahlniederlage in Uplengen 

angesprochen hat und meinte, 

ob ich mich nicht im Saterland 

bewerben wolle. So nahm das 

alles seinen Lauf.“ 

Und dann verrät er uns noch, 

dass er sich über einen Glückwunsch 

nach seinem Wahlsieg 

besonders gefreut habe. 

„Mich hat Gretchen Grosser 

angerufen und mir gratuliert. 

Sie wollte wissen, wie weit ich 

mit dem Lernen der saterfriesischen 

Sprache bin. Ich habe 

ihr versprochen, dass ich sie 

nach meinem Amtsantritt besuchen 

und Nachhilfe bei ihr 

nehmen werde.“ 

Der strahlende Sieger, Thomas Otto, mit seiner Ehefrau Karin Badberg- 

Otto und Karl-Johann Dirks (links) aus Ostrhauderfehn, der Otto letztlich 

erst den Tipp gegeben hat, sich im Saterland zu bewerben. 

Thomas Otto mit seinem Vater Georg bei der Siegesfeier am Wahlabend. 

Der sagte dem Reporter: „Ich bin unglaublich stolz auf meinen Sohn.“ 

HERBERS TISCHLEREI MANUFAKTUR 

Treppen Türen Boden Möbel 

www.htm-treppen.de

Seite 32 

Anzeige 

Sonderthema 

Machen Sie Ihr Auto 

rechtzeitig frühjahrsfit! 

Auto frühjahrsfit mit der ADAC Checkliste 

Nachdem sich der Winter nun 

langsam aus Deutschland verabschiedet, 

ist es an der Zeit, 

das Auto für das Frühjahr fit 

zu machen. 

Die ADAC Checkliste: 

Lack: Durch Streusalz und 

Splitt wurde die Lackierung 

über den Winter stark beansprucht. 

Vor der Waschanlage 

die hartnäckigen Schmutzpartikel 

mit dem Hochdruckreiniger 

entfernen, sie wirken ansonsten 

wie Schmirgelpapier. 

Sollten nach dem Waschen 

Schäden sichtbar werden, diese 

sofort ausbessern und den 

Lack konservieren – ansonsten 

sind Rostpickel und teure 

Reparaturen die Folge. 

Der Frühling kommt. 

Jetzt weg mit Salz 

und Dreck! 

preiswert 

lackschonend 

umweltbewusst 

Scheiben und Beleuchtung: 

Alle Glasflächen sollten jetzt 

von innen gereinigt werden. 

Auch bei Nichtrauchern bildet 

sich ein Schmutzfilm, 

insbesondere an der Windschutzscheibe. 

Scheibenwischerblätter 

austauschen, 

wenn sie schmieren oder brüchig 

erscheinen. Ob die Beleuchtungsanlage 

und die Hupe 

noch voll funktionstüchtig 

sind, sollte auf jeden Fall überprüft 

werden. 

Innenraum: Bei offenen Türen 

und Klappen ausgiebig 

lüften. Alle losen Bodenbeläge 

herausnehmen, trocknen und 

dann absaugen. Wenn der Boden 

feucht ist, kann vorübergehend 

Zeitungspapier ausgelegt 

werden. Bleibt es auf 

Dauer feucht, muss die Ursache 

gefunden werden. 

Motorraum: Die Technik hat 

unter der strengen Witterung 

gelitten. Bei modernen Fahrzeugen 

dennoch nicht gleich 

zum Dampfstrahler greifen, 

die Elektrik und Elektronik 

sind zu empfindlich. Autofahrer 

sollten Schläuche und Leitungen 

prüfen. Gegebenenfalls 

Motoröl und Kühlwasser 

nachfüllen. 

Ladung: Unnötigen Ballast 

wie Schneeketten und Spaten 

Edewecht * Industriestr. 44 

Friesoythe * Huntestr. 14 

entnehmen. Auch Dachaufbauten 

wie Skiträger gehören 

demontiert, wenn sie nicht 

mehr gebraucht werden. Jedes 

Kilo kostet Kraftstoff, pro 100 

Kilogramm sind es bis zu 0,3 

Liter mehr Sprit auf 100 Kilometer. 

Räder: Sobald keine Gefahr 

mehr von Eis und Schnee 

droht, sollten die Winter- in 

Sommerreifen ausgetauscht 

werden. Vor der Montage die 

Profiltiefe überprüfen, bei 

weniger als vier Millimetern 

sollten die Reifen ersetzt werden. 

Brauchbare Reifen trocken, 

dunkel und kühl lagern. 

Leichtmetallräder am besten 

mit einem speziellen Felgenreiniger 

säubern.

Sonderthema 

Machen Sie Ihr Auto 

rechtzeitig frühjahrsfit! 

Seite 33 

Anzeige 

Auto Gnieser in Augustfehn: „Wir machen Ihren Wagen wieder fit!“ 

Bei Auto Gnieser in Augustfehn stehen Sie mit Ihrem PKW an erster Stelle. Wenn es um Pflege, Wartung und Reparaturen oder allgemeine 

Instandsetzung Ihres Fahrzeugs geht, sind Sie dort in den besten Händen. Nicole Gnieser: „Sie als zufriedener Kundem stehen 

im Mittelpunkt unserer Arbeit. Jeder unserer Mitarbeiter ist ein ausgebildeter Fachmann und ein Experte auf seinem Gebiet. Freundlich, 

schnell und flexibel reagieren wir auf alle Kundenwünsche, finden Lösungen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit uns.“ 

Ist Ihre HU-Plakette noch gültig? 

Autofahrer aufgepasst! Wer 

den Termin zur anstehenden 

Hauptuntersuchung überzieht, 

muss mit Geldstrafen und einem 

Punkt in Flensburg rechnen. 

Wie erkenne ich, wann die 

nächste HU ansteht? 

Grundsätzlich gilt folgende 

Regel: Ein Neuwagen muss 

drei Jahre nach der Erstzulassung 

erstmals zur Hauptuntersuchung, 

danach im 

Zweijahresrhythmus. Die Zulassungsbescheinigung 

Teil 1 

(früher Fahrzeugschein) oder 

die HU-Plakette auf dem hinteren 

Nummernschild geben 

alle nötigen Informationen. In 

der Zulassungsbescheinigung 

ist der Termin der nächsten HU 

eingestempelt. Auf der HU-Plakette 

steht das Jahr der nächsten 

Prüfung im Zentrum der 

Plakette (z.B. „18“ für 2018). 

Die Plakette ist so angebracht, 

dass der Monat, in dem die 

HU fällig wird, oben steht 

(12-Uhr-Position). 

Unser Tipp: 

Die GTÜ-Prüfstelle des Ingenieurbüros 

Funke an der B 401 

in Sedelsberg. Mehr Infos unter: 

www.gtue-funke.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 

Reifenwechsel für 15,00 Euro

Seite 34 

Sonderthema 

Anzeige 

Unser Garten 

im Frühjahr! 

Pflanzenhandel Hesse in Detern: Der Dienstleister für Ihren Garten! 

Detern - Jann Hesse hat Gärtner 

gelernt und versteht diesen 

Beruf als Berufung. Jeder, 

der ihn kennt, erlebt einen 

Gärtner der akkurat und mit 

viel Leidenschaft an die Arbeit 

geht. Er blickt auf eine 

über 20-jährige Berufserfahrung 

zurück. Sein Fachgebiet 

ist u.a. der fachund termingerechte 

Schnitt von Bäumen, 

Sträuchern und Hecken. Dafür 

stehen ihm mehrere Spezialmaschinen 

zur Verfügung (u.a. 

eine Raupenarbeitsbühne). 

Zum Betrieb gehört auch ein 

Pflanzenhandel, der weit über 

die Region hinaus einen guten 

Ruf genießt. Jann Hesse: 

Ziersträucher im 5L Topf 

Forsythie, Weigela, Spireae uvm. 

ab 

0,80 € 

Frühlingsprimeln 10cm Topf 

„Bei unserer ‚Kleinen Vielfalt‘ 

finden Sie ein großes Sortiment 

verschiedener Sorten 

und Arten an Pflanzen, die wir 

überwiegend von regionalen 

Produzenten aus dem Ammerland, 

Cloppenburg, Friesland 

und Ostfriesland beziehen. Es 

ist zwar saisonal bedingt nicht 

immer alles verfügbar, aber 

unsere Auswahl kann sich sehen 

lassen. Wir brauchen auch 

nicht immer Riesenmengen, es 

reicht meist eine ausgesuchte 

Auswahl an Pflanzen bester 

Qualität, die wir mit viel Liebe 

und Hingabe pflegen und sie 

dem Kunden zu einem fairen 

Preis anbieten.“ 

Besuchen Sie unser 

Ladengeschäft! 

Töpfe, Schalen, Deko-Artikel uvm. 

Das Sortiment, dass bei der 

„Kleinen Vielfalt“ eigentlich 

immer zu finden ist, sind saisonale 

Beet- und Balkonpflanzen, 

Stauden und Gräser (wöchentlich 

immer aktuelle Pflanzen), 

Bodendecker und Kletterpflanzen, 

Beerenobststräucher, Obstbäume, 

Rhododendrone und 

Azaleen, immergrüne Pflanzen 

und Sträucher, Nadelgehölze, 

Hoch- und Halbstammbäume, 

Zier- und Blütensträucher in 

großer Sortenvielfalt, Formgehölze 

wie Spalier-, Dach- und 

Bonsaiformen. Und das kann 

Jann Hesse und sein Team alles 

bestellen: Heckenpflanzen 

(alles, was das Herz begehrt: 

Top-Frühlings-Angebote vom 1.3. - 30.4.2018 

nur 5,90 € 

Unsere kleine Vielfalt 

für Ihren Garten 

Ab 1. März wieder täglich für Sie da! 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch 

NEU 

Profi Gärtnererde 

versch. Sorten 

für Gehölze 50 l 7,00 € 

20 l 3,50 € 

für Zierpflanzen 20 l 3,90 € 

Pflanzenhandel Hesse 

Dorfstrasse 1, 26847 Detern 

Telefon 04957/8988929, jann.hesse@ewetel.net, www.pflanzenhandel-hesse.de 

Immergrün, laubabwerfende 

Nadelgehölze, Pflanzen 

mit und ohne Ballen im Topf 

u.v.m.), große und kleine Solitär-Bäume 

bis zehn Meter Höhe, 

mit und ohne Ballen-Raritäten 

und Besonderheiten. Jann 

Hesse: „Wir liefern unseren 

Kunden alle erdenklichen und 

gängigen Pflanzen in beliebiger 

Größe - auch gerne direkt 

nach Hause und pflanzen diese 

fachgerecht.“ Außerdem sind 

in der „Kleinen Vielfalt“ immer 

diverse Dekoartikel und 

eine Auswahl an Angelbedarf 

zu haben. Willkommen in der 

„Kleinen Vielfalt“ - lassen Sie 

sich überraschen. 

ab 

5,00 € 

Top Saisonstart-Angebot: 

Frühlingsgrüße 

Knallerpreis!! 

12 Stck. 

nur 5,30 € 

Hornveilchen/Stiefmütterchen 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 8 Uhr -13 Uhr 

und 13.30 bis 18 Uhr 

Hesse 

Hesse 

Dorfstraße 1 26847 Detern 

Tel: 04957 / 89 88 929 

Fax: 04957 / 89 88 930

Sonderthema 

Seite 35 

Unser Garten 

im Frühjahr! 

Anzeige 

Das Team vom Baumarkt Immken erwartet Sie in Kürze in der neuen Gartenausstellung 

Elisabethfehn - Bald ist es soweit! 

Das Team des Baumarktes 

Immken freut sich auf Sie, 

um Ihnen ihre neue Gartenaustellung 

präsentieren zu dürfen. 

Tragen Sie den Tag der 

offenen Tür am 22. April 2018 

(10-17 Uhr) bereits jetzt dick 

in Ihren Terminkalender ein. 

Sie werden überrascht sein, 

wieviel Neuigkeiten es rund 

um Haus und Garten zu bestaunen 

gibt. Schon jetzt können 

Sie im Baumarkt Immken 

den neuen Gartenkatalog 2018 

bekommen. Wetten, dass Sie 

aus dem Staunen nicht herauskommen, 

wenn Sie all die 

tollen Angebote sehen? „Alles 

Gute für zu Hause“ im neuen 

Gartenkatalog des Baumarktes 

Immken. 

Unser NEUER Gartenkatalog liegt 

für SIE zur Abholung bereit! 

Notieren: Stihl-Testtag 2018 bei Gertje! 

Wenn die Tage wieder länger 

werden, wartet viel Arbeit auf 

die Hobbygärtner. Dabei stellt 

sich alle Jahre wieder die Frage, 

ob die vorhandenen Gartengeräte 

noch zuverlässig ihren 

Dienst versehen. 

Rechtzeitig zum Start in die 

Gartensaison lädt der Fachhandel 

am 14. April 2018 zum 

mittlerweile traditionellen 

STIHL Test-Tag ein und informiert 

zu allen Fragen rund um 

den Garten und die passenden 

Geräte der Marken STIHL und 

VIKING. Fachhändler Jürgen 

Gertje, An der Wiek 8 in Apen, 

präsentiert an diesem Tag auch 

seine neue Halle. Ein Highlight 

für Gartenfreunde. Eine weitere 

Auflage des bundesweiten 

Aktionstags steht ganz im Zeichen 

des Themas Akku – denn 

auch im Garten haben Akku- 

Geräte mittlerweile ihren festen 

Platz. Haus- und Gartenbesitzer 

können im Rahmen des 

Test-Tages die Akku-Geräte 

– und natürlich auch die Benzin- 

und Elektrogeräte – von 

STIHL und VIKING nach Herzenslust 

selbst ausprobieren 

und sich von ihrer Leistungsfähigkeit 

überzeugen. 

Und wer sich direkt für ein Gerät 

entscheidet, kann oftmals 

von attraktiven Frühlingsangeboten 

profitieren. Zudem 

macht ein buntes Rahmenprogramm 

den Test-Tag zum Erlebnis 

für die ganze Familie. 

Willkommen!

Seite 36 

Unter uns 

Anzeige 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187 

Wie bereitet sich die erste deutsche 

Astronautin auf ihre Reise 

ins Weltall vor? Ist der Klimawandel 

vorhersehbar? Wie 

wirkt sich Donald Trumps Politikstil 

auf andere Länder aus? 

Diese und viele weitere Fragen 

beantworten Experten aus erster 

Hand im OLB-Forum „Wissen 

und Zukunft!. Im Jahr 2018 

setzt die OLB die beliebte vortragsreihe 

fort. 

Den Auftakt macht der international 

anerkannte Klimaforscher 

Dr. Guy P. Brasseur. Der 

Leiter der Gruppe Umweltmodellierung 

am Max-Planck-Institut 

für Meteorologie, referiert 

am Mittwoch, 14. März 2018 

(19 Uhr) in Delmenhorst über 

die besonderen Herausforderungen 

bei der Vorhersage des 

Klimawandels. Die Veranstaltung 

findet in Zusammenarbeit 

mit dem Hanse-Wissenschaftskolleg 

Delmenhorst statt. 

Für die junge Zielgruppe startet 

„Checker Tobi“ (KiKa/Das 

Erste) „Das große Wissens- 

CheXperiment“. Schon zum 

vierten Mal ist er nun live zu 

Gast im „Jungen Forum“ der 

OLB. Der Kinder-Fernsehmoderator 

Tobias Krell geht den 

unterschiedlichen Themen auf 

den Grund: Wie funktioniert 

ein Steinzeit-Feuerzeug? Was 

ist der Klimawandel? Wie fühlt 

sich Schwerelosigkeit an? In 

seinem Vortrag berichtet er von 

neuen Erlebnissen und Begegnungen, 

die er als Checker gemacht 

hat. Er hat Fotos, Videos 

und Mitmach-Spiele im Gepäck, 

gibt Einblicke hinter die 

Kulissen von „Checker-Tobi“ 

und zeigt erstmals exklusive 

Ausschnitte aus dem Checker- 

Tobi-Kinofilm. Die Veranstaltung 

für acht- bis zwölfjährige 

Kinder findet am Mittwoch, 30. 

Mai 2018 (16 Uhr) in Cloppenburg 

statt. 

„Sehnsucht Weltall - 2020 in 

die Rakete?“ - so lautet der Titel 

des Tandemvortrags der 

Raumfahrtingenieurin Claudia 

Kessler und der ersten deutschen 

Astronautin, die über ihre 

Erfahrungen und Erlebnisse 

bei der Vorbereitung auf ihren 

Flug ins All sprechen wird. Die 

Veranstaltung findet am Mittwoch, 

26. September 2018 (19 

Uhr) in Varel statt. 

Mehr Informationen bei Ihrer 

OLB-Filiale. 


Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 6. April! 

Anzeigenschluss (spätestens): Freitag, 23. März! 

Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr 

unter (0 44 99) 92 61 66. 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de 

oder: medienlaib@t-online.de 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

 

 

Badsanierung 

von A-Z... 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln.

Sonderthema 

Seite 37 

Anzeige 

Ihr Elektronikfachhändler in der Region! 

Seit 55 Jahren 

im Dienst des Kunden! 

„Bei uns befinden Sie sich in guten Händen“ 

Henrik Markus ist unser Experte, wenn es unter anderem um Reparaturen 

an Ihrem PC geht. Er erklärt Ihnen mit einfachen Worten die Fehler. 

Wer kennt das nicht? Der 

Drucker streikt, der PC stürzt 

plötzlich ab, die Telefonanlage 

funktioniert nicht mehr 

und dann streikt bei der 

Champions League auch noch 

das TV-Gerät - es ist zum Haare 

raufen! 

Wie gut, dass es in der unmittelbaren 

Nähe ein Fachgeschäft 

gibt, das schnell einen 

Experten schicken kann. Einen, 

dem man vertrauen und 

der die Störung beheben kann. 

Henrik Markus von Elektro 

Lamping in Barßel ist so einer. 

Ein Servicetechniker mit Erfahrung 

und großer Bandbreite. 

Hier einige seiner Serviceleistungen: 

• Reparatur und Instandsetzung 

von PC Systemen, Laptops, 

Netzwerken und anderen 

Komponenten. 

• Installation von Computern, 

Netzwerken und DSL-Anschlüssen 

• Austausch defekter Teile/ 

Komponenten, wie zum Beispiel 

Festplatten, Arbeitsspeicher, 

Grafikkarten und vieles 

mehr. 

• Aufrüstung vorhandener 

PC-Systeme, Leistungserweiterung, 

Softwareinstallation. 

• Einrichten des Internetzuganges 

vor Ort für Privat und 

Gewerbe. 

• Fehlerdiagnose und Störungsbehebung 

- selbstverständlich 

bei Bedarf auch vor 

Ort. 

• Einrichtung von Telefonanlagen 

für Privat und Gewerbe, 

Einrichten der Endgeräte, z.B. 

Systemtelefone, Faxgeräte. 

• Einrichten von Fritz-Boxen. 

Beim Kauf eines PC`s, Laptops oder Handys werden Sie von uns fachund 

sachkundig beraten. 

Doch das ist noch nicht alles! 

Henrik Markus: „Wenn Ihr 

WLAN auf Distanz schlapp 

macht, schafft ein WLAN-Verstärker 

Abhilfe und verbessert 

die Reichweite. Oft reichen 

schon zwei Wände zwischen 

Router und Empfänger und 

die Internet-Geschwindigkeit 

geht massiv in den Keller. 

Die Konsequenz: Der Kontakt 

zum Funknetzwerk bricht 

entweder völlig ab oder die 

Datenübertragung läuft nur 

noch im ‚Schneckentempo‘. 

In größeren Wohnungen oder 

in Häusern lohnt sich daher 

die Installation eines WLAN- 

Repeaters, der ein zusätzliches 

Funknetzwerk aufbaut, 

das die Reichweite vergrößert. 

Wir beraten Sie gerne und sagen 

Ihnen, welche Geräte gut 

und populär sind. Selbstverständlich 

installieren wir den 

Repeater auch.“ 

Von der Beratung bis hin 

zum Verkauf und einem erstklassigen 

Service sind Sie 

beim Elektronikfachhändler 

Lamping in Barßel richtig! 

Dort finden Sie nicht nur 

eine exzellente Auswahl an 

TV-Geräten oder Soundbars, 

sondern auch an Marken- 

Haushaltsgeräten: Waschmaschinen, 

Trockner, Geschirrspüler, 

Mikrowellengeräte, 

Kaffeevollautomaten u.v.m.. 

Meinhard Lamping: „In unserem 

Ladengeschäft bieten wir 

Ihnen ein großes Sortiment 

an Unterhaltungselektronik, 

Kommunikationstechnik wie 

Handys und Festnetztelefonen 

sowie PC-Technik und 

Zubehör an. Und sollten wir 

doch einmal etwas nicht vorrätig 

haben, bestellen wir es 

gerne. Außerdem finden Sie 

bei uns alles was zum Haushalt 

gehört, von der Waschmaschine 

bis hin zum Rasierer 

haben wir immer ein großes 

Sortiment vorrätig. Bei Kauf 

eines Fernsehers, Radios oder 

Computers werden Sie bestens 

durch unsere geschulten 

Mitarbeiter informiert. Die 

Techniker liefern auf Wunsch 

auch nach Hause, bauen alles 

auf, stellen es ein und erklären 

die Bedienung des Gerätes.“ 

Und sollte eines Tages eines 

Ihrer Haushaltgeräte nichts 

mehr funktionieren, sind die 

Servicetechniker von Elektro 

Lamping schnell bei Ihnen 

vor Ort. 

Meinhard Lamping: „Wir reparieren 

Ihr TV-Gerät oder 

Haushaltsgerät entweder bei 

Ihnen zu Hause oder in unserer 

Werkstatt – egal, ob Sie das 

jeweilige Gerät bei uns oder 

woanders gekauft haben. 

Für unsere Miele-Geräte 

bieten wie einen werksgeschulten 

Kundendienst und 

selbstverständlich auch die 

Miele-Garantiereparatur an. 

Weiterhin bieten wir wie gewohnt 

die Gebäudeinstallation 

von Einfamilienhäusern 

bis hin zum kompletten Gewerbe- 

und Industriebetrieb 

an. Wie gesagt: bei uns befinden 

Sie sich in guten Händen.“

Seite 38 

Anzeige 

Warum das Saterland stolz auf sein Hotel sein kann und Neider den Mund halten sollten! 

„Auch wenn die Gerüchteküche brodelt - 

wir werden das Hotel nicht verkaufen“ 


Ramsloh - Das renommierte 

Hotel „Saterländer Hof“ war 

eine Herzensangelegenheit 

des verstorbenen Unternehmers 

Peter Waskönig, einer der 

bekanntesten Unternehmerpersönlichkeiten 

im Oldenburger 

Land. 2014 hat er das 

Hotel komplett erneuert und 

erweitert und so aus seinem 

Dornröschenschlaf gerissen. 

Denn bei dem Umbau haben 

Dr. h.c. Peter Waskönig und 

seine Ehefrau, die Fotokünstlerin 

Doris Waskönig, mit 

ganz viel Geschmack und Liebe 

zum Detail Regie geführt. 

Plötzlich besaß das Saterland 

ein Hotel mit Niveau, das 

man in dieser ländlichen Region 

nicht vermutet hätte. Dabei 

kommt es gar nicht auf die 

Zahl der Sterne an. Es ist der 

Gesamteindruck, der bei den 

Gästen zählt. Die Summe von 

gutem Service, angenehmer 

Atmosphäre, der Sauberkeit, 

der Herzlichkeit des Personals 

und vor allem einer guten Küche 

ist ausschlaggebend für 

das hohe Niveau des Saterländer 

Hofes. Nach dem Tod von 

Dr. h.c. Peter Waskönig am 23. 

August 2017 aber begannen 

Neider und Missgünstige, Gerüchte 

zu verbreiten, dass die 

Söhne des verstorbenen Unternehmers 

das Hotel verkaufen 

wollen. Ein Gastronom aus unserer 

Region soll sich sogar gebrüstet 

haben, dass er das Hotel 

übernehmen werde. 

„Daran ist nichts, aber auch 

gar nichts Wahres dran“, stellen 

die Brüder Jörg und Michael 

Waskönig richtig, „wir 

werden das Hotel im Sinne 

unseres Vaters weiterführen. 

Und mit Geschäftsführerin 

Tanja Brand-Sassen haben 

Dipl.-Kfm. Michael Waskönig (links) und sein Bruder, Dipl.-Ing. Jörg Waskönig stehen voll hinter Geschäftsführerin 

Tanja Brand-Sassen, die seit kurzem ihren Restaurant-Meisterbrief in der Tasche hat. 

14,50 € 

9,00 € 

wir eine hervorragende Hotelchefin.“ 

Was die Sache so unangenehm 

macht ist, dass die Belegschaft 

durch die dummen Gerüchte 

unsicher geworden ist. Einige 

bangten schon um ihren 

Arbeitsplatz. Tanja Brand-Sassen, 

die seit kurzem ihren Restaurantmeister 

in der Tasche 

hat, kann ihre Mitarbeiter beruhigen: 

„Es wird sich nichts 

ändern. Wir werden nicht nur 

wie gewohnt weitermachen – 

wir werden auch an uns und 

unserem Konzept arbeiten, um 

noch besser zu werden. “ 

Was allerdings neu im Saterländer 

Hof ist - und das kann 

ruhig verbreitet werden: Es 

gibt eine neue Speisekarte, die 

Sie sich unbedingt mal ansehen 

sollten. Und für die großen 

Oster-Frühstücksbuffets 

(14,50 EUR/p.P.) gibt es noch 

freie Plätze. 

Die aktuellen Öffnungszeiten 

des Saterländer Hofs: Montag 

ab 17 Uhr geöffnet. Dienstag 

bis Freitag: von 6 bis 22 Uhr. 

Samstag und Sonntag: 7 bis 

22 Uhr.

Aktuell 

Seite 39 

Anzeige 

Augustfehn 

EFH – Ebenerdig – modernisiert – 

Bahnhof nur 5 min -- gute Ortslage 

– viel Platz für Hobbies! 

Bungalow m. Kaminzimmer, Wohnfl. 

ca. 115 m², Grdst. ca. 841 m², Energie: 

B, 211,10 kWh, Gas, Bj. 1972 

KP: 188.000,--, Objektnr.: 6953 

Apen 

EFH – ebenerdiger Altersruhesitz 

– helle Räume – Einbauküche inklusive! 

Bungalow m. überdachter Terrasse, 

Wohnfl. ca. 107 m², Grdst. ca. 713 m², 

Energie: V, 82,00 kWh, Gas, Bj. 2002 

KP: 215.000,--, Objektnr.: 6944 

Barßel 

DHH – Beste Ortskernlage – Supermärkte 

in direkter Nachbarschaft 

– frei ab 01.05.2018! 

4 ZKB, Garage, Wohnfl. ca. 99 m², 

Grdst. ca. 589 m², Energie: V, 73,90 

kWh, Gas, Bj. 1993 

KP: 129.000,--, Objektnr.: 6644 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Die Inselgärtnerin“ - das neue Buch von Sylvia Lott - ab 16. April 2018 im Buchhandel! 

Sylvia Lott, gebürtige Ostfriesin, 

aufgewachsen in Augustfehn, 

studierte an der Uni 

Münster und lebt in Hamburg. 

Viele Jahre schrieb sie als freie 

Journalistin für verschiedene 

Frauen-, Lifestyle- und Reisemagazine. 

Mit „Die Inselfrauen“ 

und „Die Fliederinsel“ 

stand sie wochenlang auf der 

SPIEGEL-Bestsellerliste. 

Um was geht es im neuen Buch 

von Sylvia Lott, der Lieblings- 

Autorin vieler unserer BÜR- 

GERSPIEGEL-Leserinnen? 

Die Gartenarchitektin Sonja befindet 

sich an einem persönlichen 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber & Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Tiefpunkt, als sie nach Florida 

reist, um das von ihrer Tante geerbte 

Häuschen zu verkaufen. Das 

Licht und die Farben von Dolphin 

Island tun ihr gut. Sie findet 

Freunde, probt mit ihnen im 

Kulturzentrum für einen bunten 

Abend Motown-Hits der Sechziger 

– und fasst einen Plan: Sie 

möchte bleiben und auf der Insel 

Dünengärten anlegen. Nick 

Winslow, ein attraktiver Manager, 

erteilt ihr den ersten Auftrag. Und 

Sam, ein Philosoph in der Krise, 

hilft ihr bei den Arbeiten. Im Gegenzug 

coacht sie ihn mit ihrer 

neuen Freundin Stormy für den 

Hemingway-Lookalike-Contest. 

Endlich groovt das Leben wieder 

für Sonja. Nach und nach erfährt 

sie auch mehr über das Geheimnis 

ihrer Tante Sandy, die einst zum 

Wasserballett von Esther Williams 

gehörte, Delfine liebte und 

nie geheiratet hatte. Doch irgendjemand 

arbeitet gegen Sonja, und 

durch eine Intrige stehen plötzlich 

all ihre Pläne vor dem Aus. Als 


Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Kamperfehn (Deutsche Post), 

Apen/Augustfehn (Deutsche Post 

und Eigenvertrieb), Detern (Deutsche 

Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

dann der bunte Abend beginnt, nt, 

kommen die Beteiligten aus dem 

Staunen nicht heraus... 

Liebe BÜRGERSPIEGEL- 

Leserinnen und -leser, 

wo könnte Liebeskummer 

besser heilen als am türkisfarbenen, 

lauwarmen 

Golf von Mexiko? Stellen 

Sie sich vor: um Sie herum 

Strandhäuser in Softeisfarben, 

Delfine, Dünengärten, 

alte Motown-Hits, 

Limettentarte, Spaß beim 

Hemingway-Lookalike- 

Contest und immer wieder 

Spuren der Erinnerung 

an eine Tante, die einst 

im Wasserballett von Esther 

Williams schwamm. Meiner 

Heldin Sonja, die es von Norddeutschland 

nach Florida verschlägt, 

bringt der Aufenthalt 

auf Dolphin Island neue Lebensfreude 

– und Herausforderungen. 

Es geht darum, gegen 

Widerstände seinen Weg 

zu finden. Nach einem Tiefpunkt 

im Leben wieder etwas 

zu wagen. Für sich selbst, 

aber auch für eine Gemein- 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

schaft und die Umwelt. Übrigens: 

Je länger ich an „Die 

Inselgärtnerin“ schrieb, desto 

mehr fühlte ich mich wie in einem 

Musical. Die Geschichte 

fing an zu grooven. Ich hoffe, 

Sie spüren es auch! 

Herzlichst 

Ihre Sylvia Lott 

Sylvia Lott: Die Inselgärtnerin. 

Blanvalet-TB, ET: 16. April 

2018. 448 S., 9,99 Euro 

Impressum: 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de 

Dacia Sandero Stepway 

TCe 90 Prestige - Neuwagen 

 

 

 

 

2 

 

 

 

Golf Sportsvan 1.4 TSI DSG 

Comfortline - Neuwagen 

 

 

 

 

2 

 

 

 

12.990 

24.900 

Ihr Spezialist für EU-, Neu, 

Halb- und Jahreswagen 

Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot 

Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE! 

Alle Fahrzeuge 

zu supergünstigen Preisen!!! 

WEITERE MODELLE AUF ANFRAGE - 

WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG! 

Nissan Qashqai 

1.2 DIG-T Acenta - mit 

Tageszulassung 

 

 

 

 

2 

 

 

 

Ford Focus Turnier 

1.5 EcoBoost ST-Line - Neuwagen 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

19.900 

20.490 

Volkswagen Polo 

1.2 TSI Comfortline - Neuwagen 

 

 

 

 

2 

 

 

 

Skoda Octavia Combi 

1.0 TSI - Neuwagen 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

14.490 

18.900 

Nissan X-Trail 

1.6 DIG-T Tekna, Jahreswagen 

 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

22.900 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kompetente Beratung 

 

 

Sonntags Schautag 

Unsere Werkstattleistungen 

im Überblick: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volvo XC60 

D4 AWD Summum - Neuwagen 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

Volvo V40 

T2 Geartronic Kinetic 

Kombi-Neuwagen 

 

 

 

 

 

 

 

41.750 

21.990 

Volkswagen Golf 

VII Facelift 1.4 TSI Comfortline - 

Neuwagen 

 

 

 

 

 

 

 

19.990

März 2018 | Bürgerspiegel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?