Golf in Südtirol 2018

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

aktuell 02/2018 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 2 

März 2018 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

Die Top 100 

Damen & Herren 

Spiel & Spaß 

Ladies Cup & Senioren Cup 

Radius Top 100 Golf-Trophy 

22. September – GC Passeier.Meran 

Golf in Südtirol 

Turnierkalender 2018

■ 

MIT REINEM MINERALWASSER 

AUS DEN BAYERISCHEN ALPEN 

■ 

IDEAL füR fREIzEIT UND SPoRT MIT DEM 

PRAkTISCHEN SPoRTSLoCk-VERSCHLUSS 

■ 

8 ERfRISCHENDE GESCHMACkS- 

RICHTUNGEN 

WITH THE PoWER of

mediapool.it | Foto: Klaus Peterlin 

Wenn aus Leidenschaft 

Lebensstil wird! 

Werner Psenner 

Finest Italian Single Malt Whisky 

www.psenner.com

32 

impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

dott. Marita Wimmer 

Redaktion: Cvetina Kaneva, 

Dr. Nicole D. Steiner, dott. Marita Wimmer 

Werbung/Verkauf: Patrick Zöschg, 

Michael Gartner, Helene Ratschiller, 

Melanie Mitterrutzner, Thomas Messner 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online- 

Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Titelfoto: Felix Schrott (HCP -2,1), 

@ Davide Da Ponte 

Konzept und Abwicklung: 

MediaContact, Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 25.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

inhaltsverzeichnis 

Golf Clubs 

06 GC Lana 

10 GC St. Vigil Seis 

11 GC Passeier.Meran 

13 GC Quellenhof 

14 GC Petersberg 

17 GC Carezza 

18 GC Eppan 

22 GC Pustertal 

25 GC Alta Badia 

26 GC Sterzing 

28 GC Dolomiti 

36 

44 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

editorial 

33 34 39 

Aktuell 

09 FORST Sporthilfe Golf Charity 

21 Golf: „Licht für die Welt“ 

27 Wer früher anfängt … 

32 VSS Raiffeisen Senioren-Golf Cup 

33 Ladies Cup 

38 Golf in Südtirol auf Werbetour 

41 Top 100 Herren 

42 Top 100 Damen 

44 Der Netzwerkeffekt – Like a Golfer 

46 Golfverband FIG & Jungendförderung 

50 Radius Top 100 Golf-Trophy 

im GC Passeier.Meran 

Rubriken 

48 Gesundheit: Mit gesundem Schwung 

zum Erfolg 

49 Bunte Meldungen 

34 

Info-Pr 

16 Star-Tour 2018, GC Petersberg 

30 Summit GmbH, St. Cristina 

34 Autoindustriale GmbH, Bozen 

36 SportMedia Südtirol GmbH, Bozen 

37 Club Reisen Stumböck GmbH, 

D-Raubling 

43 Traminer Weinhaus, Tramin 

Franz Wimmer 

Kaum eine Region hat eine derart 

abwechslungsreiche Golfgeschichte 

wie Südtirol. Vor mehr als 

100 Jahren war der Europäische 

Hochadel und andere VIPs auf den 

Plätzen in Meran, auf der Mendel 

und am Karerpass zu Gast. In 

den 50er Jahren verschwand dann 

der Golfsport komplett von der 

Bildfläche. Mit Ende der 80er Jahre 

haben dann Golf- und Tourismuspioniere 

begonnen in Eigenregie und 

anfangs gegen massiven Widerstand 

den Golfsport in Südtirol wieder 

hoffähig zu machen. Heute mit acht 

Plätzen und einer Saison von über 

zehn Monaten, ist Golf für Einheimische 

wie für Gäste interessant. Als 

Sport für alle Altersgruppen und als 

Tourismusnische gleichermaßen. 

Franz Wimmer 

JETZT NEU: 

RLX & POLO 

RALPH LAUREN 

Selli Fashion 

Lana . Meraner-Straße 1/1 

Montag – Freitag 

9.00 – 12.00, 15.00 – 18.30 Uhr 

Selli Fashion 

Golfclub Lana . Brandisweg 13 

Montag – Sonntag 

8.00 – 19.00 Uhr 

Ich freue mich auf Euch 

P1819_Selli_Anzeige_Radius.indd 1 09.03.18 15:11

6 02/2018 gc lana 

GC Lana: Kontinuität 

als Erfolgsgarant 

Voriges Jahr wurde in Lana das 20-jährige Jubiläum 

gefeiert. 20 Jahre, die wie im Flug vergangen sind. Für 

den Grundeigentümer Graf Brandis und die Betreibergesellschaft 

mit Hans Inderst an der Spitze eine erfolgreiche 

Zeit. 

Dabei liegen zwischen der ersten Idee und der Eröffnung 

noch weitere zehn Jahre. Getreu nach dem 

Sprichwort „Gut Ding braucht Weile“. Auf die Frage an 

den Clubmanager Georg Warger, was es in dieser Saison 

2018 Neues gäbe, kam eine einfache Antwort: „Abgese- 

hen von ein paar Kleinigkeiten wie Optimierung der 

Greens eigentlich nichts Neues.“ Im Clubsekretariat, 

in der Golfschule und bei den Pros, im Golfclub mit 

etwa 250 aktiven Mitgliedern, alles beim Alten. Die 

Kontinuität als Erfolgsgeheimnis? „Das kann man ohne 

Weiteres so sehen“, ist auch der Präsident der Betreibergesellschaft 

Hans Inderst überzeugt. „Man kann sagen, 

dass unser Projekt von Anfang an ausgereift war und 

sicher auch deshalb heute auf soliden Beinen steht. Mir 

war vor allem auch eine gute Restauration wichtig, und 

der Pächter sollte sein gutes Auskommen haben. So ist 

es auch. Und noch immer ist unsere Struktur zwischen 

Bozen und Meran eine der wenigen, die zweihundert 

Personen fasst! Ich kann mich erinnern, bei den ersten 

Marlena-Turnieren, vormittags 18 Loch und nachmittags 

9 Loch, hieß es immer: „Die 9 Loch bekommst du nicht 

voll.“ Heute ist es umgekehrt. Es liegen mehr Anmeldungen 

für das 9-Loch-Turnier vor! 

9-Loch-Plätze sind weiter im Trend 

Nach der Eröffnung konnte man die eine oder andere 

Stimme der Enttäuschung hören, dass es wieder „nur“ 

9 Loch sind. Aber diese Stimmen verstummten bald. 

„Heute sind 9-Loch-Plätze der Trend. Die Menschen 

haben immer weniger Zeit, aber zwei- bis dreimal in der

36 02/2017 

gc aktuell lana 

02/2018 

7 

am 1. April, am 6. Mai wird der Hotel Marlena Golf Cup 

ausgetragen, am 27. Mai das 20. Bini & Systems Open und 

am 16. Juni das Lederhosen & Dirndlturnier by Tirolensis, 

eine Benefizveranstaltung zugunsten von „Südtirol hilft“. Den 

Abschluss macht immer eine Louisiana, in diesem Jahr am 

10. Dezember. Georg Warger kommt es jedenfalls so vor, als 

habe er erst vor kurzem das zehnjährige Jubiläum gefeiert. 

„Heute ging es viel besser, wirklich, ganz ein anderes 

Spiel …“ Gar nicht so leicht mit Kuno Profanter im Clubhouse 

Woche ein zwei Gespräch Stunden, zu das führen. können Fast sie jeder, aufbringen“, der vorbeikommt, ist auch 

hat Graf ein Brandis paar Worte überzeugt. mit ihm Immerhin auszutauschen. ist in Lana Die Südtirols Golferkrankheit: 

einziger Man „Jahresplatz“. kann nie genug Nur über knapp das zwei Spiel Monate und die im damit Jahr verbundenen 

ist der Platz Probleme geschlossen, reden je und nach freut Wetter sich und über Temperaturen 

jeden Erfolg, 

den von man Mitte dem Dezember Pro mitteilen bis Anfang kann. Februar. Nicht nur für 

die Golfer, sondern auch für die benachbarten Obst- und 

Der Weinbauern Kick, wenn und es die klappt Gemeinde ist die Golfanlage mittlerweile 

eine hat Bereicherung. 1991 in Kastelruth Gutsherr angefangen, Graf Brandis Golf freut zu spielen, sich 

Profanter 

und über bereits die Akzeptanz. seit 16 Jahren Für die arbeitet gute er Stimmung nun schon zwischen beim allen 

GC Beteiligten Lana und ist ist sicher mittlerweile auch Clubmanager Head-Pro. Wenn Georg er Warger die Jahre mit 

Revue verantwortlich, passieren lässt, der seit fällt 16 ihm Jahren vor allem mit viel eines Übersicht ein: „Golf und 

ist heute breiter geworden“, sagt er. „Es gibt mehr Spieler, 

der Sport hat viel von seinem elitären Touch verloren, er ist 

nicht mehr unerschwinglich, und das hat ihm gutgetan.“ Ein 

Breitensport ist es noch 

nicht und wird es vielleicht 

auch nicht werden, aber das 

liegt nicht am finanziellen, 

sondern vor allem am Zeitaufwand, 

der nicht leicht zu 

bewältigen Sachkenntnis ist, die und Geschicke an der des GC Lana leitet. Ihm zur Seite 

im Clubsekretariat dass zumindest – auch schon seit Jahren – stehen Petra 

Tatsache, 

in Mittelberger, unseren Breiten Jitka Golf Rosini als und Nina Bodner. 

Sport Eine weitere noch nicht Konstante so sehr im von Lananer Golfbetrieb ist Kuno 

Jugendlichen Profanter. Seit wahrgenommen 

GC Lana wird. und Das ist Unterrichten mittlerweile zum Head-Pro aufgestiegen. 

fünfzehn Jahren schon arbeitet er im 

liegt Golfen Profanter ist für ihn im Blut, eine wahre Leidenschaft, der er abgesehen 

sodass von seinem er den Beruf zwei auch Monaten, 

sucht. in Mit denen seiner Lana Art geschlos- 

zu unterrichten, hat auch Kuno dazu 

in jeder freien Minute nachzugehen 

sen beigetragen, ist, Alpin-Skiunterricht 

dass der Sport viel von seinem elitären Touch 

auf verloren der Seiser hat. Alm gibt. Kuno Profanter 

CASTEL 

MONREALE 

BEFLÜGELT AUCH GOLFER! 

GC Lana, Hole1, PAR 4: 

Drive, Pitch, Putt - Birdie! 

www.rametz.com

8 02/2018 gc lana 

Ein aktiver Club 

Last, but not least der Präsident des Golfclubs, „Kari“ Karl 

Rauch – eine weitere Konstante. Von Anfang an war Kari 

mit seiner Baufirma RAUCHbau auch in der Betreibergesellschaft 

engagiert. Mit der Gründung des Golfclubs übernahm 

er auch das Amt des Vizepräsidenten und ist seit mittlerweile 

15 Jahren der Präsident des GC Lana. Freude bereiten 

ihm das intakte Clubleben und die vielen Clubaktivitäten, 

die Senioren, die Ladies, die Jugendarbeit. 

Das Clubjahr ist von den Turnieren skandiert, und insofern 

gleicht auch in dieser Hinsicht ein Jahr dem anderen. Neben 

dem Senior- und Ladies Cup sind es auch mehrere traditionelle 

Turniere, die nur in Lana stattfinden. Den Auftakt macht 

traditionell das Turnier des Präsidenten by HB-Holding, dieses 

Jahr am 7. April; am 5. Mai wird der Hotel Marlena Golf 

Cup ausgetragen, am 1./2. Juni das Bini & Systems Open und 

am 2. September die Forst-Sporthilfe Golf Charity. 

Den Abschluss macht immer eine Louisiana im Dezember. 

Weitere Infos über Turniere, Club, Golfschule oder die aktuelle 

Webcam über: www.golfclublana.it 

GC Lana 

Brandisweg 13 | 39011 Lana 

Tel. 0473 564 696 

info@golfclublana.it | www.golfclublana.it

gc lana 


9 

FORST Sporthilfe Golf Charity 

Südtiroler Sporthilfe und der Golfsport gehörten viele 

Jahre zusammen. Wer von den erfahrenen Golfern erinnert 

sich nicht an die legendäre Turnierserie der Südtiroler 

Sporthilfe? „Apfelbaron“ Luis Braun hat für viele 

Jahre diese beliebte Serie betreut und organisiert. 

Seit zwei Jahren wurde diese Tradition wiederum aufgenommen. 

Mit der Spezialbier-Brauerei FORST hat die 

Sporthilfe einen Partner gefunden, der den Südtiroler 

Golfsport schon seit Langem unterstützt und in der Sportförderung 

des Landes eine herausragende Rolle spielt. 

Gemeinsam bewegen sich die Partner nun auf dem Grün, 

das vielen die Welt bedeutet. 

aber die Möglichkeit wahrnehmen möchten, einige sportliche 

Aushängeschilder unseres Landes kennenzulernen 

und dabei mit viel Spaß und Unterhaltung auch noch den 

Nachwuchssport zu unterstützen. Gespielt werden 18 Loch 

nach Stableford, gewertet in drei Kategorien. Sonderpreise 

(Damen und Herren getrennt) werden vergeben für Nearest 

to the Pin und Longest Drive. 

Sonntag, 2. September, Golfclub Lana 

Am ersten Sonntag im September steigt im Golfclub Lana 

bereits zum 3. Mal die „Spezialbier-Brauerei FORST 

Sporthilfe Charity“. Bekannte Sportler als Flight-Partner, 

Geschicklichkeitsspiele, tolle Preise, Sonderwertungen und 

einen Grillabend mit dem passenden Bier warten auf die 

Golfer. Neben vielen Spitzensportlern erwartet die Sporthilfe 

vor allem die vielen Golferinnen und Golfer, die zum 

einen ihrem Lieblingssport frönen können, zum anderen 

outdoorpool ganzjährig auf 32°C beheizt 

neue luxus-suiten mit panoramablick 

hotline: 0473/447000 

traumhafte lage 

und seit märz 2018 

glänzt das la maiena 

mit 5 sternen 

the top of meran 

infinity panorama in- und outdoor-pool (26m), 17 luxussuiten, panorama 

sky-terrasse, bistro-restaurant fiorello & großzügige eventssauna mit täglich 

mehreren showaufgüssen, größter nudepool südtirols 

aktiv sein wird im la maiena groß geschrieben. von der geführten wanderung auf die 

eigene almhütte, tennis auf den 2 hoteleigenen sandtennisplätzen & geführte biketouren 

der sensa spa beauty, hair & relax bietet top behandlungen und das mehrfach prämierte 

kulinarum von küchenchef andré kassin verwöhnt sie mit exquisiten gerichten. 

urlaubsfeeling in der mittagszeit im neuen bistro fiorello bei mediterraner küche. 

viele hits für kids im betreuten maia`s kids club. 

gonn 

.. 

dir eine auszeit 

das meran resort zum kennenlernen 

• 5 % ermäßigung auf den vollen tagespreis 

• inklusiv premium 

4 nächte ab € 551,00 / person 

golfplätze schon jetzt geöffnet! 

golfen zum vorzugpreis auf den schönsten 

plätzen südtirols. rund um unser golfhotel 

in südtirol befinden sich zahlreiche golfplätze. 

-20% 

auf greenfee 

in südtirol 

www.art-und-weise.at 

la maiena meran resort • familie waldner • nörderstraße 15 • i-39020 marling/meran • info@lamaiena.it 

www.lamaiena.it

10 02/2018 

aktuell 

Etwas später als sonst ... 

... denn auch beim GC St. Vigil Seis machte sich der 

schneereiche Winter bemerkbar. Des Skifahrers Freud, 

des Golfers Leid! Zumindest neun Spielbahnen sollten 

ab Ostern bespielbar sein. Und wenn es dann warm wird, 

dann geht es auch am Fuße des Schlern schnell aufwärts. 

Der im Sommer 2006 eröffnete Platz wurde in den 

vergangenen Jahren Schritt für Schritt optimiert. Mit viel 

Aufwand haben die neuen Betreiber (die Familie Stuffer aus 

Bozen) in den vergangenen drei Jahren diverse Modifizierungen 

vorgenommen. Für die neue Spielsaison wurden auf 

Loch 9 beim vorderen Abschlag die Fläche vergrößert und 

besonders die Qualität der Greens noch einmal verbessert, 

in den nächsten Wochen werden die Golfwege neu geteert. 

Golfclub, Golfschule und Turniere 

Der Golfplatz am Fuße des Schlern bietet neuen Interessenten 

auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Einstiegsmöglichkeiten 

an. Die Preismodelle und die Angebote des GC St. Vigil 

in Seis sind auf unterschiedliche Kenntnisse abgestimmt, um 

ein abwechslungsreiches Golferlebnis zu gewährleisten. Der 

Golfsport hat erwiesenermaßen besonders für die Generation 

40 plus einen hohen gesundheitlichen Stellenwert. Über 

spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche versucht der 

GC St. Vigil Seis, gezielt wieder mehr Jungen die Faszination 

des Golfsports näherzubringen. Neu unterm Schlern 

ist die Leitung der Golfschule. Daniel Schütz, der letztes 

Jahr schon als Lehrer im GC St. Vigil tätig war, übernimmt 

als Head Pro die Golf-Academy – seine Devise: „Training 

muss auch Spaß machen!“ Solchermaßen trainiert, können 

dann bei den zahlreichen Turnieren die Fortschritte in einen 

besseren Score umgewandelt werden. Als Highlights der 

Turniersaison seien noch das Präsidententurnier Stuffers 

Golf Cup, die Chervo & Hotel Emmy Golftrophy und das 

Turnier vom Romantikhotel Turm genannt. 

Das 5-Sterne-Golf-Hotel 

An dieser Stelle wollte „Radius“ eigentlich über das neue 

Projekt des Golfhotel Sonne berichten, welches das bisherige 

3-Sterne-Haus ersetzten sollte. Ein 5-Sterne-Haus in wahrlich 

sonniger Lage (Nomen est omen) mit etwa 75 Zimmern 

und Suiten soll entstehen und zukünftig durch eine bessere 

Auslastung das Fortbestehen des Platzes, das derzeit noch 

nicht gesichert ist, zu gewährleisten. Allerdings hängt das 

Projekt derzeit noch an der fehlenden Genehmigung seitens 

der Gemeinde. Durch die ideale Lage, direkt am Golfplatz 

und auch in der Nähe der Seiser-Alm-Bahn, wäre es als 

Ganzjahresbetrieb sicher eine Bereicherung für Golfer und 

Skifahrer zugleich. Ein voraussichtlicher Baubeginn ist derzeit 

nicht abzuschätzen. 

GC St. Vigil Seis 

St. Vigil 20 | 39040 Kastelruth 

Tel. 0471 708 708 

info@golfstvigilseis.it | www.golfstvigilseis.it


11 

Neue gastronomische 

Führung im GC Passeier 

Traditionsgemäß ist der GC Passeier der dritte Südtiroler 

Golfclub nach Lana und Eppan, der noch im kalendarischen 

Winter (spätestens Anfang/Mitte März) die Tore 

öffnet. Dieses Jahr war es wegen des vielen Schnees im 

Winter erst am 16. März so weit. 

Inoffiziell waren Clubmitglieder und Golfgäste des nahe 

gelegenen Hotels Andreus schon ein Woche vorher auf dem 

Platz. Und wie man hören konnte, war die Anlage schon 

in einem „ganz passablen Zustand“. Die Schneedecke im 

Winter hat dem Platz nicht geschadet. 

Ganz im Gegenteil, wie Head-Greenkeeper Philipp Blaas 

feststellen konnte: „War es früher nach dem Winter oft 

zu trocken, so braucht es heuer nur ein paar wärmere, 

schöne Tage, und der Platz wird sofort grün und ist in 

einem super Zustand. Das Gleiche gilt auch für die 

Greens.“ Neue Investitionen gab es mit dem Austausch 

des 100 Meter langen Förderbandes beim Hole Nr. 17 

und diversen Erneuerungen im Fuhrpark. Zudem wurde 

neben der Tiefgarage, ganz in der Nähe vom Abschlag 

bei Hole 1, eine neue Toilette installiert. „Für all jene, 

die vor dem Abschlag immer etwas nervös sind ...“, 

schmunzelt „Schaly“ Pichler. 

Alles neu macht schon der März ... 

Ganz offiziell eine Woche vor dem Opening der Golfanlage 

gab der neue Pächter der Club-Gastronomie seinen 

Einstand. Am Samstag, dem 10. März, präsentierte Club- 

Präsident „Schaly“ Pichler den Clubmitgliedern und Gästen 

den neuen Pächter: Patrick Fierer (mit Suldener und 

Passeirer Wurzeln) und 

Patrick Fierer seine Mannschaft sind 

ab sofort für das leibliche 

Wohl im Clubhaus 

verantwortlich. Der 

allgemeine Tenor nach 

der Präsentation war 

sehr positiv. „Wenn der 

so weitermacht wie bei 

seinem Einstand, dann 

freue ich mich nach 

jeder Runde auf das 

19. Hole – überhaupt 

wenn ab dem Frühjahr 

die Terrasse offen ist“, 

so ein langjähriges 

Clubmitglied.


aktuell 

Kurse für Anfänger und „Profis“ 

Die Investition in eine 3-Loch-Übungsanlage, die letztes 

Jahr neu hinzugekommen ist, hat sich in mehrfacher 

Hinsicht bewährt. Die Golf Pros können mit den Anfängern 

erst einmal ohne Druck auf dem eigenen Übungsplatz 

spielen und erste Erfahrungen sammeln; unabhängig 

davon, ob der Platz voll ist oder grad ein Turnier 

gespielt wird. Für Head Pro Daniel Erlebach und seinen 

Kollegen Gregg Tennant zweifellos eine Aufwertung der 

Golf Academy. 

Von „Schnupper-Golf zum Kennenlernen“ in der Gruppe 

über individuell zugeschnittenen Einzelunterricht mit 

den Pros bis hin zu einer Lektion in Etikette und Golfregel 

und einem Test zur Erreichung für die Platzreife 

zum Abschluss ... 

Ebenso werden Kurse und individuelle Trainingseinheiten 

zur Verbesserung der Technik angeboten. Speziell wenn es 

nicht mehr um die Platzreife geht, sondern um ein Singlehandicap. 

Lange Saison, bekannte Turniere 

Von Mitte März bis Ende November ist es eine lange Golfsaison. 

Das nutzen speziell die Ladies und trainieren fleißig, 

und das mit Erfolg. Den Gesamtsieg im Ladies Cup 2017 

holten sie in überlegener Manier ins Passeiertal. Nach wie 

vor werden auch zahlreiche Turniere gespielt. Als erstes 

großes Turnier startet am 1. Mai das Andreas-Hofer-Turnier. 

Weiters zu erwähnen sind die „Hole in One“-Trophy, das 

Sparkassenturnier, das Einladungsturnier vom Hotel Andreus 

sowie das Turnier des Präsidenten. Nichts geändert hat sich 

im Verwaltungsbereich. Sigrid Plankl, zuständig für das Golfsekretariat 

und den Pro Shop, ist für Turnier- und Greenfee- 

Spieler gleichermaßen ein kompetente Ansprechperson. 

GC Passeier.Meran 

Kellerlahne 3 | 39015 St. Leonhard i. P. 

Tel. 0473 641 488 | Fax 0473 641 489 

info@golfclubpasseier.com | www.golfclubpasseier.com 

Gewinner des Ladies-Cup: die Damen-Mannschaft vom GC Passeier.Meran


13 

Golfclub und Ressort Quellenhof 

Der Golfclub Quellenhof hat mit seinem Übungsplatz 

samt der Golfschule viel zur Entwicklung des Golfsports 

im Passeiertal und im ganzen Burggrafenamt beigetragen. 

In dieser Form wurde auch gute Vorarbeit für den 

späteren GC Passeier.Meran geleistet. 

Anfang der 1990er Jahren, als es in Südtirol gerade mal 

die zwei 9-Loch-Anlagen am Petersberg und am Karer Pass 

gab, investierte Quellenhof-Chef Heinrich Dorfer in einen 

4-Loch-Übungsplatz, direkt vor seiner Hotelanlage. Neben 

den Hotelgästen war die Quellenhof Golfacademy auch für 

zahlreiche Einheimische das Sprungbrett zum damals in Südtirol 

noch „elitär“ geltenden Golfsport. „Wir haben 1992 im 

Herbst eröffnet und hatten bald einige Hundert Mitglieder, 

viele darunter aus dem Burggrafenamt“, erinnert sich der 

Quellenhof-Chef. „Mit der Realisierung des Golfprojektes 

von „Schaly“ Pichler im Passeiertal haben wir dann nur 

noch Hotelgäste im Club aufgenommen, um eine unnötige 

Konkurrenz-Situation zu vermeiden.“ Unabhängig davon 

hatten und haben die Golf Pros vom Quellenhof einen 

guten Ruf. Individuelle Trainingseinheiten früher mit Peter 

Spencer und aktuell mit Gordon Hume sind bei heimischen 

Spielern immer noch gefragt. Die Golfschule Quellenhof 

ist mit dem Gütesiegel „PGA-Golfschule“ ausgezeichnet 

und bürgt damit für Golfunterricht auf höchstem Niveau. 

Durch den ständigen Ausbau des Quellenhof-Spa- und 

Golfresorts sind die vielen Golf spielenden Stammgäste auch 

willkommene Greenfee-Spieler auf den anderen Südtiroler 

Plätzen. Auch die weltbekannten Profigolfer Martin Kaymer 

und Marcel Siem sind immer wieder Gast im Quellenhof- 

Resort – weitere Informationen unter Tel. 0473 645 474 

und auf www.quellenhof.it


aktuell 

GC Petersberg: Das erste 

Golfprojekt der 1980er Jahre 

Man schrieb das ferne Jahr 1986, als die ersten Ideen für 

den Platz am Petersberg gesponnen wurden. Das Gelände 

des Steinackerhofes der Familie Thaler schien dafür 

geeignet. Von der Idee bis zum Baubeginn zwei Jahre 

und bis zur Fertigstellung ein weiteres Jahr; das ist für 

Südtiroler Verhältnisse ein absoluter Rekord. 

Handgefertigte 

Skizze von den 

Greens Nr. 11 und 12 

Es war die Zeit, als die politische Grünbewegung in 

Südtirol ihrem Höhepunkt zusteuerte. „Kaum fiel das Wort 

Golf, dann sahen die Grünen gleich rot“, erinnert sich ein 

Golfer der ersten Stunde. Die Situation um Montiggl und 

der „Golfkrieg“ in Passeier waren der negative Höhepunkt. 

Doch die Gegebenheiten am Steinackerhof mit den Bergwiesen 

ließen wenig Platz für grüne Gegnerschaft. Es waren 

keine sauren Wiesen (Biotope!) betroffen, es gab relativ 

wenig Erdbewegung, und Waldrodungen gab es auch kaum. 

Aus heutiger Sicht trotzdem lächerlich: Die zu fällenden 

Bäume wurden genau gekennzeichnet und gezählt, damit ja 

nicht einer zu viel entfernt wurde. Und das in einem Gebiet 

wo in der Vergangenheit die Bergwiesen immer weniger und 

die Waldfläche immer größer wurden! 

Mit der Natur und nicht dagegen 

Nach nunmehr acht Plätzen hat sich die Golfdiskussion 

weitgehend erledigt. Die von einer kleinen Minderheit aufgebauschten 

Horrorszenarien sind nicht eingetreten, und jedes 

Kind weiß mittlerweile, dass Golfprojekte allenfalls mit 

der Natur und nicht dagegen geplant bzw. gebaut werden.


15 

Die Pläne des Marco Croze 

Zurück zum Projekt der Petersberger Golfanlage. Der aus Venedig 

stammende Golfarchitekt Marco Croze war ein begeisterter 

Südtirol-Urlauber und wurde von der Familie Thaler 

mit der Planung betraut. Ende der 1980er Jahre gab es weder 

den Macintosh und ganz zu schweigen 3D-Computergrafiken. 

So wurden jede einzelne Spielbahn und die Greens per 

Hand gezeichnet. Die besondere Anforderung bestand darin, 

das vorgegebene Gelände so weit wie möglich zu nutzen und 

in attraktive Spielbahnen umzugestalten. Das ist nach heutigen 

Gesichtspunkten bestens gelungen. Nicht zuletzt bestätigt 

das auch eine Auszeichnung von Golf- Digest: Der Petersberger 

Platz gehört in den Alpen zu den Top-10-Golfanlagen in 

einer Höhenlage von über 1.000 Metern. 

Clubleben und Turniere 

Hans-Peter Thaler von der Betreibergesellschaft und 

zugleich Clubmanager erinnert sich. „Kaum zu glauben, 

dass alles schon 30 Jahre zurückliegt. Unsere Familie, 

an der Spitze Vater Arthur, hat damals beim Bau viel in 

Eigenregie geleistet. Das Ganze war auch eine finanzielle 

Belastung mit ungewissen Erfolgsaussichten.“ Als erster 

und ältester Golfclub der 2. Südtiroler Golf-Ära, hat der 

Club nach wie vor an die 300 aktive Mitglieder, die auch 

fleißig spielen. Bekannt unter Südtirols Golfern ist auch 

die Qualität des Golfrestaurants. Dazu passt auch, dass 

einige Turniersponsoren von Anfang an dem Club die 

Treue halten. Dazu gehört in erster Line das von Kurt 

Tetter ins Leben gerufene „Hella Turnier“, das Turnier 

vom Reiseveranstalter Luis Pichler und jenes von Juwelier 

Fasoli. Mittlerweile auch schon seit 18 Jahren gibt es den 

Turnier-Circuit der „Star Tour“ (siehe dazu extra Bericht). 

Weitere Turniere mit Teilnehmerzahlen von zum Teil weit 

über 100 Spielerinnen und Spieler sind unter anderem die 

Events von Lions-Club, Top Control, Miró, Alperia, Ski 

Center Latemar, GC Mirabell, das ACI-Club-Turnier oder 

der Cristal-Gourmet-Cup.

16 02/2018 gc petersberg 

Gastfreundschaft und herzliches Miteinander 

In Petersberg wird viel Wert auf eine freundliche und respektvolle 

Atmosphäre gelegt – unabhängig davon ob einer Gast, 

Mitglied, Profi oder Anfänger ist. Am Platz und im Clubhaus 

respektiert und schätzt man sich gegenseitig, man macht neue 

Bekanntschaften und pflegt langjährige Freundschaften. Golf 

ist hier nicht nur ein Sport, sondern auch ein schönes Spiel in 

einer atemberaubenden, ruhigen Naturlandschaft; alleine, mit 

Familie, mit Freunden und Bekannten und oft auch mit bisher 

noch unbekannten Personen. Neugierige Personen, die den 

Golfsport kennenlernen wollen oder einfach einmal einen Golfplatz 

ansehen wollen, sind jederzeit herzlich willkommen. 

Die Petersberger „Star-Tour“ 

Vor 18 Jahren begann es damit, dass Georg Frener (Frener 

& Reifer), Heinz Fischnaller (Spedition Oberhammer) und 

Walter Pichler (Stahlbau Pichler) gemeinsam ein exklusives 

Golfturnier für ihre Kunden ausrichten wollten. 

Hans-Peter Thaler erinnert sich: „Damals wurde sehr viel 

auf den sportlichen Ablauf und weniger auf den gesellschaftlichen 

Teil geachtet. Bei diesem Turnier sollten der gesellschaftliche 

und kulinarische Teil mit dem sportlichen gleichwertig 

sein. Ursprünglich war ein Turnier geplant, aber im Laufe der 

Planung wurden bald zwei und im Endeffekt vier Turniere 

daraus.“ Der Austragungsmodus war ein voller Erfolg, mit 

inbegriffen die Preisverteilung im Hotel Cristal, ursprünglich 

„nur“ Ausweichquartier wegen des schlechten Wetters. Die 

Abschluss-Preisverteilung samt kulinarischem Höhepunkt im 

Cristal wurde damit zum Fixpunkt. Die Star Tour ist heute die 

einzige Turnierserie Südtirols, die über so viele Jahre gespielt 

wird und dabei nie an Attraktivität verloren hat. 

an den besten „Nearest to the pin“ aller vier Star-Tour-Turniere 

vergeben. Termine: Sonntag, 6. Mai: Stableford-Einzel, 

Kanonenstart um 11 Uhr; Sonntag, 20. Mai: 2-Ball-bestball-medal, 

Kanonenstart um 11 Uhr; Sonntag, 17. Juni: 

Gourmet-Turnier-Louisiana für 2er-Mannschaften, Start: ab 

ca. 7.30 Uhr; Samstag, 30. Juni: Finale – Stableford, Start: ab 

ca. 8 Uhr. Preisverteilung und Abschlussfeier im Hotel Cristal. 

Weitere Infos unter www.golfclubpetersberg.it 

GC Petersberg 

Unterwinkl 5 | 39050 Petersberg/Deutschnofen 

Tel. 0471 615 122 

info@golfclubpetersberg.it | www.golfclubpetersberg.it 

PARTNER & SPONSOREN 

Sponsoren, Sonderpreise, Termine 

Spedition-Oberhammer-Heinz-Fischnaller-Preis: Bei jedem 

Turnier werden zwei Sonderpreise für die Spieler in der Mitte 

der Nettowertung vergeben – ein Herren- und ein Damenpreis. 

Juwelier Parth-Hole in one / Nearest to the pin: Mit 

einem Hole in one auf Loch 17 erhält die Spielerin oder der 

Spieler eine LONGINES-Uhr von Juwelier Parth, spielt niemand 

ein Hole in one, so wird die Uhr (Damen oder Herren) 

Sonderpreise von:


17 

Neues unterm Rosengarten 

Der spektakuläre Platz „The Mountain Beast“ gehört 

mit dem Trainingsparcours Freudenstein und dem 

„Blue Monster“ des GC Eppan zur Vereinigung 

Golf & Country Südtirol. 

Auf einer Höhe von 1.580 Metern gelegen, beeindruckt 

der GC Carezza sowohl mit einer 9-Loch-Anlage als auch mit 

einem faszinierenden Ausblick auf den Rosengarten und die 

Rotwand. Die Bezeichnung als „The Mountain Beast“ kommt 

nicht von ungefähr, denn bei einem Golfspiel im GC Carezza 

am Karer Pass, in Südtirol, werden bis zu 400 Höhenmeter 

überwunden. Die 45 Hektar Fläche des GC Carezza am 

Karer Pass lassen so manches Golfer-Herz höherschlagen. 

Geplantes Redesign genehmigt 

Der Platz ist derzeit nicht ganz einfach zu spielen; abgesehen 

davon ist es für jeden Golfer eine Herausforderung, mindestens 

einmal im Reich von König Laurin abzuschlagen. 

Derzeit sind Modellierungen einiger Spielbahnen in Planung. 

Am Hole Nr. 3 soll ein leichter Eingriff dafür sorgen, 

dass man zumindest vom Abschlag aus das Green und den 

Bunker einsehen kann. 

Das Hole Nr. 5 soll um etwa 60 Meter verlängert werden, 

indem das Green nach hinten in den flacheren Teil oberhalb 

des Zaunes verlegt wird. Beim Hole Nr. 6 wird die „Drivezone“ 

leicht stufenartig eingeebnet. Die Spielbahn 7 soll 

durch ein Backtee verlängert werden und links vom Green 

ein Feuchtbiotop erhalten, sodass das direkte Anspielen vom 

Abschlag aus verhindert wird. Östlich vom jetzigen Hole 

Nr. 8 soll links vom Lift ein komplett neues Par 3 angelegt 

werden. Das heutige Hole 8 und 9 werden zusammengefasst 

und in ein interessantes Par 5 als Schlussloch umgewandelt, 

indem der steile Anstieg aufgefüllt und der Hügel am derzeitigen 

Green 8 etwas abgetragen werden, von wo aus man 

in das heutige Green 9 spielt. „Damit gewinnt die Anlage 

zum einen an Attraktivität und Fairness und ist zum anderen 

auch leichter zu spielen“, ist Golfplatzarchitekt Wilfried 

Moroder überzeugt. Für das bekannte „Alpin Iron Man“, 

eines der härtesten Golfturniere der Region (mit einer 

Spielzeit von etwa 12 Stunden), das nächste mal erst wieder 

2019, wird sich, was Kondition und Ausdauer betrifft, trotzdem 

kaum was ändern. 

GC Carezza – The Mountain Beast 

Karer-See-Straße 171 | 39056 Welschnofen 

Tel. 0471 188 81 67 

golf@golfandcountry.it | www.golfandcountry.it

18 02/2018 gc eppan 

Golf, The Wine Bar & The G 

Blue Monster, schon der Name ist Programm. Ein 

Golfplatz-Design, das sich von den übrigen Plätzen klar 

abhebt. Aber nicht nur die Golfanlage besticht, auch alles 

drum herum. The Lodge als modernes Golfhotel, The Wine 

Bar als beliebter Treffpunkt und das Restaurant The Grill 

House. Die Anlage ist außerdem mit einem modern eingerichteten 

Wellness- und Fitnesszentrum ausgestattet und 

wird von Golfern und Nichtgolfern gern besucht. 

The Lodge – das Golfhotel mit bestechendem 360-Grad- 

Panorama von der Dachterrasse aus. Die Dolomiten mit 

dem Rosengarten, Weißhorn und Schwarzhorn sowie die 

Weinberge des Etschtales, die mächtigen Felswände des 

Gantkofels direkt über den Spielbahnen und das Meraner 

Becken, dahinter die Texelgruppe mit den Alpen. 

Es gibt ein weiteres Angebot – ein erfolgreiches Meeting 

an einem besonderen Ort. Wichtige Partner in einer entspannten 

Atmosphäre treffen; Platz für bis zu 30 Teilnehmer, 

im hochtechnisch ausgestatteten Konferenzraum mit 

Flachbildmonitor, Audioanlage, Bluetooth-Verbindung 

und Wifi. Im The Lodge in Eppan, gut gelegen und leicht 

erreichbar. 

The Wine Bar & The Grill House 

Die große Auswahl an erlesenen Weinen lässt keinen 

Gästewunsch offen. Rot, weiß, rosé oder manchmal auch 

prickelnd. Die Schätze aus dem Weinkeller können sich 

wahrlich sehen lassen. National oder international, aus der 

Umgebung oder von ganz weit her. An der Weinbar lässt es 

sich gemütlich sitzen, eine Weinverkostung entsprechend 

zelebrieren. Passend zu diesem modernen Konzept gleich am 

Foto © eppan.com, Helmuth Rier

gc eppan 


19 

rill House 

Eingang des Restaurants die Showküche. Gewissermaßen 

im Rampenlicht auf der Bühne stehen die Köche. Saftige 

Florentiner T-Bone- oder Dry Aged Tomahawk-Steaks sind 

die Hauptdarsteller. Die richtige Gewürzmischung macht 

den Genuss perfekt. Außer den Grillspezialitäten werden die 

Gäste mit mediterranen Gerichten verwöhnt. Aufregende 

Antipasti, frisch zubereitete Teigwaren, cremige Risotti und 

verführerisch duftende Pizzen aus dem Steinofen. 

Foto © eppan.com, Helmuth Rier 

Fitness, Wellness und Sauna 

Schweißtreibendes Training oder ruhige Bewegungen, 

sich austoben ganz nach persönlichem Geschmack. Zur 

Verfügung steht eine Fitnessanlage mit Geräten der 

neuesten Generation. Trotz der Lage im Tiefparterre sind 

die Räume hell und lichtdruchflutet. Kraft-, Cardio- oder 

Crosstraining, allein oder in der Gruppe, abgestimmt auf 

persönliche Kraft und Ausdauer. Ein professionell ausgebildetes 

Fitnessteam betreut das Training und macht 

auch den Check, wie gut und gesund der Körper für die 

Zukunft gerüstet ist. 

„Blue Monster“ als Herausforderung 

Die 9 Loch vom „Blue Monster“ sind allemal eine Herausforderung. 

Ganz gleich ob man mit dem Driver versucht, 

diverse Wasserhindernisse direkt zu bezwingen oder ob 

einer gemütlich mit einem Schlag mehr und dafür weniger 

Risiko das Ganze umspielt (und weniger Bälle verliert). 

Auch dank der strategisch platzierten Abschlagplätze ist der 

„Blue Monster“ sowohl für schwächere als auch für fortgeschrittenere 

Golfer ideal bespielbar. Das reliefarme Gelände 

mit den miteinander verbundenen Teichflächen weist eine

20 02/2018 gc eppan 

Vielzahl an Wasserhindernissen auf, die sich jedoch wesentlich 

anspruchsvoller präsentieren, als sie sind. Die relativ 

breiten Spielbahnen schaffen angenehme „Ausweichrouten“, 

um den schwächeren Golfer nicht zu überfordern. Will der 

Spieler allerdings bei seinen Schlägen ein Risiko eingehen, 

muss er neben einem größeren potenziellen Erfolg auch mit 

einer höheren Strafe rechnen. 

Diese „Risk-Reward-Philosophie“ ist neben der strategischen 

Anlage weiterer Hindernisse ein Kernprinzip des 

Golfplatzes in Eppan. 

Trainingszentrum Freudenstein ganzjährig geöffnet 

Für Einsteiger, Fortgeschrittene und Single-Handicaper gibt 

es ausgeklügelte Trainingssysteme. Einsteigern wird das 

Handicap in erreichbare Nähe gebracht, Fortgeschrittene 

verbessern den gesamten Ablauf, und „Profis“ können an 

ihrem Swing und Distance arbeiten. 

Die Freudenstein-Golf-Academy bietet eine großflächig 

angelegte Driving Range mit einer Pitching Area, einem 

Putting Green und vier Übungslöchern. Die 2 PGA- 

Pro’s Malcolm J. Harrison und Rudi Knapp haben schon 

Tausende von New Entries jeden Alters für den Golfsport 

begeistern können und haben vielen Golfern mit Analyse 

und Tipps helfen können, ihren Swing zu verbessern, sie 

in die hohe Kunst des Chippens und Pitchens oder des 

perfekten Puttens eingeführt. Die Golfschule bedient sich 

nicht nur der Erfahrung des Pros, sondern auch moderner 

technischer Instrumente, um das Spiel von der Pike auf zu 

lernen bzw. zu perfektionieren. Auch heuer werden wieder 

die beliebten Kinder- und Jugendkurse für Anfänger 

und Fortgeschrittene mit Platzreifeprüfung und Akkreditierung 

an vielen Schulen veranstaltet. 

Der erste Kurs beginnt am 5. Mai 2018. 

GC Eppan „The Blue Monster“ 

Tel. 0471 188 81 64 

info@golfandcountry.it | www.golfandcountry.it

gc eppan 


21 

Golf: „Licht für die Welt“ 

Weltweit haben 253 Millionen Menschen eine Sehbeeinträchtigung. 

36 Millionen von ihnen sind blind. Das 

müsste nicht sein: vier von fünf Blindheitsfällen wären 

vermeidbar, wenn alle Menschen ausreichend medizinisch 

versorgt würden. 

Menschen können wieder sehen, oft nach Jahren – so 

lässt sich der Arbeitsbereich beschreiben, in dem „Licht für 

die Welt“ am längsten Erfahrung hat. Im Verhindern und 

Heilen vermeidbarer Blindheit ist Licht für die Welt eine 

weltweit bekannte Fachorganisation. „Licht für die Welt“ 

unterhält Länderbüros in Äthiopien, Burkina Faso und Mosambik, 

in jenen Länder wo besonders massiv geholfen wird. 

Dazu Organisator des Benefiz-Golfturniers Markus Wenter: 

„Wir ermöglichen mit unseren Spenden Operationen am 

Grauen Star, errichten Spitäler, unterstützen die Ausbildung 

von Augenärztinnen und Augenärzten sowie Optikerinnen 

und Optiker und wollen bis 2020 die Augenkrankheit Trachom 

besiegen.“ 

Unterstütz von zwei „Dirndln“ überreicht Turnierorganisator Markus 

Wenter (rechts) und „Zett“-Miss Südtirol 2015 Valentina Campanella (mitte) 

an Dr. Philipp Überbacher (links) einen Scheck über 14.055 Euro. 

Ein Scheck über 14.055 Euro 

Beim Turnier in Eppan kamen 2017 14.055 Euro zusammen, 

darüber freuten sich Organisatoren, Spieler und Sponsoren 

gleichermaßen. Markus Wenter: „Wahrlich eine stolze Summe 

die Golferinnen und Golfer und Sponsoren im vergangenen 

Jahr beim Turnier in Eppan erspielt und gespendet 

haben. Ein Beweis dafür, dass die Südtiroler für gezielte 

Aktionen ansprechbar sind. Die Hilfsorganisation „Licht für 

die Welt“ hat eine äußerst schlanke Struktur und die Spenden 

kommen praktisch eins zu eins bei den Bedürftigen an.“ 

Am 7. & 8. September 2018 beim GC Eppan ist es wieder 

soweit: Abschlagen zu Gunsten für „Licht für die Welt“. Abgesehen 

von diversen Events kann man auch ganzjährig für 

die Organisation spenden, weitere Infos dazu unter: 

www.licht-fuer-die-welt.at 

streamline your business 

Keine Angst vor 

E-Commerce 

Verwandeln Sie jetzt Ihre Geschäftsideen in ein erfolgreiches Onlinebusiness. Ohne Wenn und Aber, mit Expertenwissen von Alpin. 

alpin.it +39 0471 180 84 10

22 02/2018 gc pustertal 

Der Golfclub Pustertal bestic 

Wenig Neues im GC Pustertal – was in diesem Fall absolut 

positiv ist. Von Anfang an das gleiche Management, 

mit Markus Steger seit zwölf Jahren der gleiche Pächter 

der Club-Gastronomie und ein aktives Clubleben. Dazu 

kommt gerade bei den Einheimischen eine hohe Akzeptanz 

des Golfclubs. 

Was die komplette Anlage betrifft, so wurden auf dem 

Platz am Hole 6 die Bäume an der linken Seite entfernt, um 

den Lichteinfall zu verbessern; insgesamt wurde die allgemeine 

Qualität der Fairways erhöht. Investiert wurde auch 

im Clubhouse: Die Depots der Golfsäcke sowie die Umkleiden 

wurden verbessert und erweitert. 

Der GC Pustertal hat 2017 noch dazu die Auszeichnung im 

Programm der FIG „Impegnati nel Verde“, Bereich Energie 

erhalten (Fotovoltaikanlage). „Wir arbeiten auch weiterhin 

an einer umweltverträglichen Platzpflege und versuchen, 

die oben genannte Auszeichnung auch in anderen Bereichen, 

wie beispielsweise für Wassernutzung zu erhalten.“ 

Auch der soziale Aspekt kommt in Reischach nicht zu kurz. 

Einer der Mitarbeiter des Green-Teams ist ein Asylant aus 

Gambia; bereits seit drei Jahren hilft er mit, Fairways und 

Greens zu pflegen. 

Der GCP hat Umweltauszeichnung erhalten 

Was die Platzinstandhaltung betrifft, so wird der Golfplatz 

nach den vom PAN vorgeschriebenen Kriterien mit minimalem 

Einsatz von Fungiziden und Pestiziden gepflegt. „Trotz 

der vom PAN vorgesehenen großen Einschränkungen von 

Chemikalien blieb schon 2017 der Pflegestandard unseres 

Golfplatzes weiterhin sehr hoch“, gibt sich Club-Manager 

Georg „Gollo“ Beikircher zufrieden.

gc pustertal 


23 

ht durch Konstanz 

Das Turnierprogramm kann sich sehen lassen 

Der stets hervorragend gepflegte Platz und eine ausgezeichnete 

Gastronomie sind bei jedem Turnier Garanten für einen 

wunderschönen, erlebnisreichen Tag. Viele Mitglieder des 

GC Pustertal sind aktive Turnierspieler; die Turnier-Highlights 

sind unter anderem: Manfred Mölgg Golf Trophy, 

Porsche Auto Carrera Golf Cup, Ivo Pizzinini Golffreunde 

Golf Cup (in memoriam des 2017 tragisch verstorbenen Mitglieds 

Ivo Pizzinini), Jaguar Land Rover Golf Trophy, Gourmet 

Cup by Sichelburg, die FIG Landesmeisterschaft Einzel. 

Dazu kommen die Turnierklassiker: GC Mirabell Cup, Elpo 

Trophy, Raiffeisenkasse Bruneck Golf Cup, Unionbau Golf 

Trophy, Falkensteiner Turnier, Seeber Tendacor Golf Cup, 

Parkhotel Schönblick by Internet Consulting. 

Jugendbetreuung und Trainingskurse 

Besonders die Jugendarbeit hat beim GC Pustertal eine langjährige 

Tradition. Der seit 2017 für den Pustertaler Golfnachwuchs 

verantwortliche Stefan Huber, hat auch für 2018 

wieder ein tolles Programm erstellt. Von den Anfängern 

bis zu den Besten werden alle individuell betreut. Für die 

Jugend wird das Programm „Schule und Golf“ zum 13. Mal 

aufgelegt. Dabei wird mit ca. 60 Teilnehmern aus Grundschulen 

und verschiedenen Mittelschulen gerechnet. 

Es werden die üblichen Jugendkurse und die Kurse für das 

Wettkampfteam des GC Pustertal, welche in der Vergangenheit 

super Erfolge gefeiert haben, wieder aufgelegt. Andreas 

Huber, Mitglied des GC Pustertal, ist bei seinem Auslandsjahr 

in den USA äußerst erfolgreich und hat schon zwei Turniere 

der Highschool-Serie gewonnen, eines davon mit einem 

Tages-Score von fünf Schlägen unter Par! Ein Beweis dafür, 

dass Jugendreferent Stefan Huber einen tollen Job macht.


aktuell 

Das Einsteigerprogramm „Trau dich doch“ 

Wie bereits in den vergangenen Jahren bietet der GC Pustertal 

auch heuer wieder das Programm „Trau dich doch“ 

für alle am Golfspiel Interessierten an. Im 5-wöchigen 

Gruppenkurs werden die Anfänger so geschult, dass sie 

die Platzreifeprüfung bestehen können. PGA Professional 

Antonio Saragnese bietet weiterhin in der Golf-Academy 

Einzel- und Gruppenunterricht mit neuen technischen 

Hilfsmitteln. Golfeinsteiger sind immer wieder überrascht 

Anzeige Radius_RZ_A5_Layout und begeistert vom 1 Zusammengehörigkeitsgefühl, 05.03.18 17:19 Seite 1 das den 

GC Pustertal von Anfang an ausgezeichnet und im Auf 

und Ab der vielen Jahre begleitet hat. Die starke kollegiale 

Fairness und das kontinuierliche Training tun Jung und Alt 

gut, stärken Körper und Geist. 

GC Pustertal 

Im Gelände 15 | 39031 Reischach 

Tel. 0474 412 192 

info@golfpustertal.com | www.golfpustertal.com 

TRAU’ 

DICH 

DOCH 

Golf spielen und fahren. Der Golfclub 

Pustertal bietet Ihnen in diesem 

Sommer wieder ein sensationelles 

Angebot. 

5 Wochen Schnupperkurs mit 

einem PGA Professional für lese und 

staune 119.- Euro*. 

Trau Dich und ruf an: 0474 412 192 

oder www.golfpustertal.com 

5 Wochen 

Golf- 

Schnupperkurs 

sensationelle* 

119.- 

For Sale Italia 

* 5 Wochen Schnupperkurs, jeweils 2 Stunden am Samstag unter fachmännischer Anleitung eines PGA Professionals, insgesamt 10 

Trainerstunden, inkl. Leihschläger, Bälle und Eintrittsgeld. Dauer des Angebotes: 14.04.2018 bis 06.10.2018. Letzter Anmeldetermin 

08.09.2018 . Nähere Infos: Golfclub Pustertal, Im Gelände 15, 39031 Bruneck, Tel: 0474 412 192, mail: info@golfpustertal.com

gc alta badia 


25 

Der Dolomiten-Platz 

Alta Badia ist in Europa in erster Linie den Skisportlern bekannt. 

Obwohl die Golfsaison mindestens so lange dauert 

wie die Skisaison! Allerdings sind viereinhalb Monate in Bezug 

auf die Skisaison lang – für Golfer hingegen eher kurz. 

Den Platz oberhalb von Corvara mit 360°-Dolomiten- 

Panorama zu spielen, ist für begeisterte Golfer mindestens 

gleich spektakulär wie für Skifahrer die Sellaronda! Da trifft 

es sich gut, dass immer mehr Skifahrer auch dem Golfsport 

frönen. Zwischen Juni, wenn auch in der Dolomitenregion 

alles blüht, und Anfang Oktober, wenn die Lärchen sich gelb 

färben, ist die richtige Zeit. Der 9-Loch-Parcours mit einer 

Gesamtlänge von 2.760 Metern zeichnet sich durch einen 

relativ geringen Höhenunterschied aus. 

Hochbetrieb in den Sommermonaten 

Im Sommer herrscht auf dem Hochabteier Golfplatz reger 

Spielbetrieb. Da die relativ kurze Saison genutzt werden 

muss, ist der Golfclub Alta Badia im Sommer durchgehend 

ohne Ruhetag geöffnet. Im herrlich alpinen Ambiente des 

sonnenbeschienenen Hochplateaus stehen den Golfern eine 

Driving Range, ein Putting Green, ein Clubhouse sowie 

ein Pro zum Üben zur Verfügung. Von Juni bis Septem- 

ber werden unter den Anweisungen vom erfahrenen Pro, 

Privatstunden oder Gruppenunterricht für Jugendliche und 

Erwachsene als Einsteigerkurs sowie für erfahrene Golfer 

zur Perfektionierung der Spieltechnik gewährleistet. 

GC Alta Badia 

Strada Planac 9 | 39033 Corvara 

Tel. 0471 836 655 | Fax 0471 836 922 

info@golfaltabadia.it | www.golfaltabadia.it 

KF500 

∙ Als Kunststoff-oder 

Kunststoff/Alu-Fenster 

∙ 2 Design-Möglichkeiten 

∙ Geringe Ansichtshöhe 

∙ Bis 0,61 Uw 

∙ Bis 46 dB 

∙ Zahlreiche Farbgestaltungen 

∙ 3 Dichtungen 

∙ Patentierte verdeckte 

Internorm-Verriegelung 

∙ Auch mit integrierter 

kontrollierter Wohnraumlüftung 

∙ Einbruchsschutz RC2 

serienmäßig 

www.internorm.com 

SPITZENREITER BEI LEISTUNGEN, 

DESIGN UND SICHERHEIT 

Alles spricht für Internorm

26 02/2018 gc sterzing 

Vieles neu beim GC Sterzing 

Gerold Häusler hat nach vielen Jahren intensiver Arbeit, 

in der sehr viel Zeit und Geld in den GC Sterzing investiert 

wurden, sein Amt zurückgelegt. Auch Karl Tatz, der 

gemeinsam mit Häusler sehr engagiert war, hat sich 

zurückgezogen, hilft aber immer noch mit. 

Mit Andy Venturini gibt es seit Jänner einen neuen Präsidenten, 

dem ein neu gewählter Vorstand zur Seite steht. Der 

neue Präsident hat sich mehrere Ziele gesetzt; er möchte 

unter anderem die derzeitige 7-Loch-Anlage erweitern, 

um letztendlich früher oder später auf 9 Loch zu kommen. 

Ihm zur Seite stehen erfahrene und engagierte Mitglieder. 

Großes Anliegen ist es, vermehrt Gäste der Ferienregion 

Sterzing-Ratschings auf das Golfen aufmerksam zu machen, 

um dadurch mehr Leben am Golfplatz zu haben. 

Ladies Cup und Senioren 

Seit der Saison 2016 stellt auch der GC Sterzing eine Ladies- 

Mannschaft. Gleich im ersten Jahr schaffte es die Mannschaft 

auf den vierten Gesamtplatz. In der letzten Saison kämpfte sie 

um den Sieg mit, musste sich am Ende aber den Ladies vom 

GC Passeier knapp geschlagen geben. Obwohl der GC Sterzing 

nur über eine 7-Loch-Anlage verfügt, gelang es den Sterzingerinnen 

in den zwei vergangenen Jahren, tolle Turniere auszurichten. 

Zudem wurden den ganzen Tag über die Ladies aus 

dem ganzen Land mit kulinarischen Köstlichkeiten versorgt. 

Auch die Senioren im Golfclub Sterzing sind sehr aktiv 

und ehrgeizig. Obwohl man im Golfsport bereits mit 

50 Senior ist, spielen in erster Linie „die jung gebliebenen 

über 60-Jährigen“ mit. In den letzten Jahren konnten die 

Mitglieder stets vorne mitmischen. Heuer wollen sie ganz 

vorne landen, so die Aussage einiger Senioren mit dem Neo- 

Pensionisten Josef Turin an der Spitze. 

Pro + Kurse speziell für die Jugend 

Martin Turley kommt jeden Mittwoch nach Sterzing. 

Heuer will man sich vor allem der Jugend widmen – eigene 

Jugendkurse werden angeboten, um möglichst viele von der 

tollen Sportart zu begeistern. Letztes Jahr konnten bereits 

einige Jugendliche angeworben werden, und hier will man 

anknüpfen. 

Im Frühjahr finden im GC Sterzing verschiedene Schnuppernachmittage 

für interessierte Golfeinsteiger statt. Weiterführende 

Kurse für Anfänger werden über die Sommermonate 

angeboten. Auch für Kinder und Jugendliche organisiert der 

Club Trainingseinheiten über die Sommermonate. 

GC Sterzing 

Stadtplatz 3 | 39049 Sterzing 

Tel. 333 815 43 50 

info@golf.bz.it | www.golf.bz.it


27 

„Wer früher anfängt … 

… hat länger Spaß. Golf kann man in jedem Alter beginnen: 

Kinder können bereits ab 5 Jahren in Kinder-Jugendgruppen 

spielerisch und mit Koordinationsübungen 

den Golfsport kennenlernen. 

Jugendliche können sich beim Golfen sowohl in Einzelals 

auch in Mannschaftswertungen mit Freunden sportlich 

messen und gemeinsam die Freizeit (draußen als Alternative 

zur Digitalwelt) verbringen. Eine Altersgrenze nach oben 

gibt es für den Einstieg nicht, wobei sehr viele Erwachsene 

im Nachhinein sagen: „Hätte ich doch schon früher mit dem 

Golf angefangen …!“ Dazu gibt es unzählige Studien, die aufzeigen, 

dass Golf eine gesunde Sportart ist. Dies ist eigentlich 

nicht dem Spiel selbst geschuldet, sondern der Tatsache, dass 

man sich im Freien über einen längeren Zeitraum bewegt und 

dabei Entspannung finden kann. Das ist natürlich auch ohne 

Golfschläger möglich, aber mit Golfball ist die Herausforderung 

größer. 

Golf – Spiel, Sport und Abwechslung 

Wer grundsätzlich einen sportlichen Ehrgeiz hat und gesetzte 

Ziele erreichen will, hat mit dem Golfsport eine lebenslange 

Aufgabe gefunden, denn es lassen sich immer wieder 

neue Ziele setzen. Angefangen von der Platzreife zum ersten 

Handicap bis hin zu einer Verbesserung des Handicaps und 

des Spielens unterschiedlichster Plätze wird dieser Sport nie 

langweilig. Mit verschiedensten Wettspielen auf unterschiedlichen 

Ebenen von Clubturnieren, Landesmeisterschaften 

und Deutschen Meisterschaften bis hin zur olympischen Disziplin 

bietet der Golfsport in diversen Alterskategorien für 

jede Etappe die entsprechende Herausforderung. 

Keine Runde Golf gleicht einer anderen. Man lernt unterschiedlichste 

Menschen kennen, die die Leidenschaft fürs 

Golfen teilen und nicht selten sind aus dem Sport heraus 

gute Freundschaften entstanden. Ein weiterer Reiz dieses 

Sports besteht auch aus den verschiedenen Golfplätzen. Am 

Meer oder in den Bergen mit schweren und leichten, flachen 

und steilen Platzgegebenheiten – die Möglichkeiten sind 

endlos. Fangen Sie an – es warten viele Plätze auf Sie! 

Beim Golfen ist sogar Zusehen gesund ... 

Golf spielen ist gesund, da sind sich die Experten einig. 

Eine aktuelle Studie ergänzt die Empfehlung nun mit einem 

Zusatz: Auch Golf ansehen ist gesund. Einzige Bedingung: 

Man muss es vor Ort tun, nicht vor dem Fernseher. Wissenschaftler 

von der University of Edinburgh untersuchten das 

Verhalten von Golfzuschauern auf Profiturnieren. Das Ergebnis: 

Die allermeisten legen deutlich mehr Schritte zurück als 

das allgemein empfohlene Tagespensum. Beim Paul Lawrie 

Match Play auf der European Tour 2016 kamen die Zuschauer 

auf im Schnitt 11.500 Schritte. Das sind fast doppelt 

so viele wie dem Normalbürger zur Gesundheitssteigerung 

empfohlen werden. „Gehen ist die beste Maßnahme für ihre 

Gesundheit und lässt sie länger leben“, sagt Studienleiter 

Andrew Murray. „Die Ergebnisse dieser Pilotstudie zeigen, 

dass Golfzuschauer von der Aktivität profitieren und ihre 

Gesundheit verbessern können.“ Und: „Das alles, während 

sie hochklassigen Sport aus nächster Nähe beobachten.“ 

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 • info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com 

SCHÖNE TÜREN FÜR EIN 

SICHERES UND WARMES ZUHAUSE 

Mit einer Tür oder einem Garagentor von Südtirol Türen profitieren Sie 

von unserer langjährigen Erfahrung. Wir beraten unsere Kunden in 

jeglichen Fragen rund um die perfekte Eingangstür oder das passende 

Garagentor. Egal, ob Haustüren aus Aluminium oder Holz – durch 

unsere vielfältigen Produkte ergeben sich unzählige Kombinationsmöglichkeiten. 

Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! 

Lassen Sie sich von unserer großen Produktauswahl inspirieren und 

besuchen Sie unseren Showroom am Nordring in Bruneck oder kontaktieren 

Sie uns für eine ausführliche Beratung gleich direkt – wir 

freuen uns auf Sie! 

Ihr Team von Südtirol Türen.


aktuell 

Wo einst der Adel sich ve 

Weitab von Trubel, Stress und Verkehr, in rund 40 Minuten 

von Bozen über die Mendel und von Meran über 

den Gampenpass erreichbar, liegt auf einer Hochebene 

einer der schönsten Golfplätze des alpinen Raumes: 

Dolomiti Golf. 

Das sonnige, weite Tal mit den dichten Wäldern, 

sonnen beschienenen Wiesen und Weiden und dem atemberaubenden 

Panorama auf die umliegenden Gebirgsmassive 

hat ein ganz besonderes Flair. Hier oben findet man 

die einzigartige Ruhe eines Tales, wo die Menschen auch 

heute noch sehr stark im Einklang mit der Natur leben 

und wirtschaften. 

Die Natur und das ideale Klima „auf der Mendel“ und dem 

dahinter liegenden oberen Nonsberg schätzten schon unsere 

Vorfahren. Der europäische Adel gab sich nach 1900 ein Stelldichein, 

um während der Sommerfrische die idealen klimatischen 

Bedingungen, die harmonische, intakte Landschaft und 

den grandiosen Rundblick auf die umliegenden Hochgebirge 

zu werfen. Zur Unterhaltung der Gäste wurde bereits in den 

1920er Jahren der erste 9-Loch-Golfplatz eröffnet. Der Spielbetrieb 

musste jedoch in den Kriegsjahren eingestellt werden, 

und erst in den 1980er Jahren besann sich die Gemeindeverwaltung 

von Sarnonico erneut auf die Attraktivität, die ein 

Golfplatz für Einheimische und Touristen darstellt. Man begann 

mit viel Mut und großem Einsatz den Bau einer neuen, 

zuerst 9- und etwas später der 18-Loch-Anlage. 

Der Golfplatz 

Der technisch sehr anspruchsvolle Platz wurde vom 

französischen Golf-Course-Designer Michel Niedbala und 

dem Architekten Luca Borzaga entworfen und fügt sich 

harmonisch in die umliegende, ursprüngliche Landschaft 

ein. Es ist eine Golfanlage mit geringem Höhenunterschied 

und harmonischem Verlauf der 18 Bahnen mit einer 

Gesamtlänge von 6.375 Metern. Die ersten neun Bahnen 

verlaufen in einem idyllischen Kiefernwald mit mehreren 

Teichen. Die zweiten neun Bahnen setzen sich auf einem 

malerischen Hochplateau fort, wo weite und offene Fairways 

dazu einladen, das Holz so richtig krachen zu lassen, 

wie auf Bahn 10, ein Par 5 mit über 600 Metern. Jedes 

Green der Bahnen 10 bis 18 gibt dem Spieler den Blick 

auf eine andere Ortschaft des Nonsbergs frei. Besonders 

spektakulär ist der Rundblick vom Green der Bahn 15 

über das weite Tal mit der majestätischen Brentagruppe im 

Süden und den Gipfeln der Maddalenekette im Westen. 

Die hier herrschende Idylle und der Kontrast zwischen den 

ersten und zweiten neun Bahnen garantiert Spielfreude 

für jeden Geschmack. Die Saison 2018 eröffnet mit vielen 

tollen Neuigkeiten. Im Vordergrund stehen das neue große 

Putting Green, aber auch die neuen Verbindungswege 

zwischen den Spielbahnen, das neue Gerätelager, der neue 

Speisesaal u.v.m.


29 

rgnügte 

Lange Spielsaison 

Gegolft wird auf dem wetterbegünstigten Hochplateau von 

März bis November. Der weitläufige Platz verfügt über eine 

großzügige Übungsanlage sowie eine für Anfänger errichtete 

Executive-Anlage mit vier Kurzbahnen. Mitglieder der 

umliegenden Golfclubs erhalten 20 Prozent Rabatt auf die 

Greenfee-Preise, die Mitglieder von den umliegenden Golfclubs 

im Trentino und die Mitglieder des GC St. Vigil Seis 

und GC Petersberg erhalten 50 Prozent Rabatt. 

Gäste der Partnerhotels spielen zu reduziertem Greenfee-Tarif, 

und den Tourismusvereinen von Eppan und Kaltern werden 

attraktive Angebote und Sonderkonditionen ermöglicht. 

Kurse mit bewährtem Pro 

Die Pros Massimo Prantil und Angelo Passamonti stehen dem 

Nachwuchs wieder beim Einstieg in den Golfsport und bei 

der Verbesserung der Technik und des Spiels zur Seite. Die 

Junioren trainieren zweimal wöchentlich. Das Engagement für 

den Nachwuchs ist groß, rund zehn Prozent der Mitglieder 

sind inzwischen Kinder und Jugendliche, mit teilweise beachtlichem 

Spielniveau. Die im Golfclub Dolomiti eingetragenen 

Junioren können die Anlage bis zum 16. Lebensjahr ohne Entrichtung 

eines Jahresbeitrages benutzen. Auch für Erwachsene 

sind Kurse in Einzelunterricht und in Gruppen im Angebot, 

die dem Einstieg in den Golfsport, zur Perfektionierung der 

Technik oder dem Erhalt der Platzreife und des Handicaps 

dienen. Einsteigerkurse mit vier halbstündigen Trainerlektionen 

sind inklusive Leihausrüstung und einer ersten Übungsrunde 

auf dem Kurzplatz bereits ab ca. 250 Euro möglich. 

Rege Turniertätigkeit 

In dieser Saison stehen rund 70 Turniere im Kalender, darunter 

Einzelturniere namhafter Sponsoren, u.a. der BMW 

International Golf Cup Auto Ikaro, der Alpin Renault 

Pool Cup, die Mercedestrophy, die Jaguar Land Rover 

Golf Challenge, die Caffé del Doge Golf Trophy, der 

Callaway Golf Cup, der „Ecco-Alberto by Summit 

Golf Cup“, die Trophäe „Hofbräuhaus Traunstein“. 

Ein Höhepunkt der Spielsaison wird das 36-Loch- 

Turnier des bekannten Teigwarenherstellers „Pastificio 

Felicetti“ sein, das Anfang Juli ausgetragen wird. Auch 

die Turnierserie „Dolomiti Golf Challenge“ mit drei 

Einzelformaten und einem Doppelformat wird wieder 

ausgetragen, und die Wochenturniere „Mercol Cup“ 

stehen im Turnierplan, an dem die anderen Mitglieder 

von den anderen Clubs mit einem Sonderpreis von 

50 Euro teilnehmen können. Wie im vergangenen Jahr 

werden wieder die Finalisten dieser beiden Turnierserien 

zu einer gemeinsamen Golfreise eingeladen. 

Treffpunkt nicht nur für Golfbegeisterte 

Nicht nur für die guten Bedingungen auf dem Parcours, 

auch für sein stillvolles Clubhaus und die 

ausgezeichnete Küche im angeschlossenen Restaurant, 

welches die Familie Pixner führt, ist der GC Dolomiti 

geschätzt. Gerhard und sein Sohn Domenico begrüßen 

Sie mit einem herzlichen Lächeln, und die Köchin 

Rossella wird Ihren Geschmackssinn mit ihren Künsten 

begeistern. Den Gästen werden hausgemachte und 

traditionelle Gerichte angeboten. Weiters befinden sich 

im Gästehaus sieben komfortable Zimmer zur Übernachtung. 

GC Dolomiti 

Centro Sport Verde 1 | 38010 Seio di Sarnonico (TN) 

Tel. 0463 832 698 | Fax 0463 839 308 

info@dolomitigolf.it | www.dolomitigolf.it


INFO-PR 

ECCO: Der Vorreiter von Golf- 

ECCO® Golf revolutioniert mit dem neuen ECCO BIOM® 

HYBRID und seiner TRI-FI-GRIP-Technologien die Grenzen 

von Traktion und Stabilität. Das Modell ist die letzte 

Weiterentwicklung von ECCOs mehrfach ausgezeichnetem 

Bestseller ECCO BIOM® HYBRID. 

Besonderes Highlight des neuen Modells ist die bahnbrechende 

neue TRI-FI-GRIP-Sohle. Der sogenannte 

TRI-FI-GRIP stellt eine vielseitige zonale Performance mit 

drei unterschiedlichen Zonen sicher – eine für Stabilität, 

eine für Strapazierfähigkeit und eine dritte für optimalen 

Support bei der Rotation. Lead-Designer Andrzej Bikowski 

war es besonders wichtig, die erfolgreiche Linie des ECCO 

BIOM ® HYBRID im Fokus zu behalten: „Wir haben dieses 

Projekt mit dem Ziel und der Frage initiiert: Wie können 

wir das Beste noch besser machen? Mit der Kombination 

unserer neuen TRI-FI-GRIP-Innovation mit den technologischen 

Merkmalen des BIOM ® -Leistens, haben wir dieses 

Ziel erreicht.“ 

Weitere Merkmale des ECCO BIOM® HYBRID 3: 

• Obermaterial aus ECCO-Racer-YAK-Leder für höchste 

Atmungsaktivität und Strapazierfähigkeit 

• GORE-TEX® für 100 Prozent Wasserfestigkeit 

• ECCO Freedom Fit kombiniert einen 

festsitzenden Fersenbereich mit einem 

geräumigen Vorderfußbereich und 

ermöglicht eine natürliche 

Bewegung der Zehen. 

• Die BIOM-NATURAL- 

MOTION-Technologie mit 

den anatomisch geformten 

Leisten sorgt für eine 

perfekte Verbindung zum 

Boden und eine ausgezeichnete 

Dämpfung. 

• Die herausnehmbare 

Ortholite®-Einlegesohle 

bietet eine langlebige 

Polsterung, verbesserte 

Atmungs aktivität, ein optimales 

Fuß klima und bei Bedarf 

zusätzliche Weite. 

Für weitere Informationen: 

Summit GmbH, Tel. 0471 

793 164; www.ecco.com


31 

Hybrid-Schuhen 

ECCO lässt nicht fremdfertigen 

Wie alle Modelle der ECCO-Golf-Kollektion Frühjahr/ 

Sommer 2018 wird auch der ECCO BIOM ® HYBRID 3 in 

eigenen Fabriken hergestellt. Dabei werden die Schuhe mit 

der FLUIDFORM-Technologie produziert, bei der das 

Obermaterial direkt mit der Sohleneinheit verbunden 

wird – ohne störende Nähte und Klebstoff. 

Dadurch entsteht eine hohe Haltbarkeit, größtmögliche 

Flexibilität und eine sehr leichte Sohlenkonstruktion. Die 

Tatsache, dass alle ECCO-BIOM ® -HYBRID-3-Modelle mit 

GORE-TEX ® ausgestattet sind, zeigt einmal mehr das Engagement 

bezüglich Innovation und Leistung. 

ECCOs Golfschuhe werden weltweit von den Tour-Stars bei 

ihren Turnieren getragen, unter anderem Fred Couples, Ernie 

Els, Smylie Kaufman, Peter Hanson, Thomas Bjørn, Lydia 

Ko, Minjee Lee, Caroline Masson und Gerina Piller. Die 

neuen ECCO BIOM® HYBRID 3 GORE-TEX ® sind in den 

besten Pro Shops und Golf-Fachgeschäften erhältlich.


aktuell 

VSS Raiffeisen Senioren- 

Golf Cup 2018 

Am beliebten VSS Raiffeisen Senioren-Golf Cup nahmen 

letztes Jahr knapp 200 Senioren-Golfer aus Südtirol 

teil. Im September 2017 fand im GC Pustertal das große 

Finale statt. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Golfer, die Mitglied eines 

Südtiroler Golfclubs oder in Südtirol ansässig sind und im 

Besitz eines gültigen Mitgliedsausweises eines anerkannten 

Golfverbandes sind. Die von der FIG vorgeschriebene 

Altersgrenze für Senioren ist Jahrgang 1968 für Damen und 

Herren. Gespielt werden jeweils 18 Loch Stableford. Die 

Damen vom roten und die Herren vom gelben Abschlag. 

Senioren-Golf Cup seit 10 Jahren 

2018 ist ein Jubiläumsjahr, seit zehn Jahren gibt es den 

Senioren-Golf Cup. Für die Gesamtwertung zählen die fünf 

besten gespielten Resultate der jeweiligen Wertungen. Für 

die Mannschaftswertung werden maximal die fünf besten 

Bruttoresultate einer jeden Mannschaft pro Turnier gewertet. 

Prämiert werden die ersten drei Mannschaften. Für die 

Einzelwertung werden die drei Erstplatzierten der Brutto- 

und Nettowertung Damen und Herren prämiert. Des 

Weiteren der 1. Platz netto Damen und Herren (Jahrgang 

1968-1959), Damen und Herren (Jahrgang 1958-1949), 

Damen und Herren (Jahrgang 1948-1939) und Damen und 

Herren (Jahrgang 1938 und älter). Die Zusatzwertungen der 

Jahrgangskategorien sind reserviert. Die Preise sind nicht 

kumulierbar. Der Saison-Abschluss samt Preisverteilung 

findet im Rahmen eines gemeinsamen Abendessens im Anschluss 

an das Finalturnier am Donnerstag, den 13. September 

2018 im Golf Club Carezza statt. 

Spielplan Senioren-Golf Cup 2018 

Do, 10. Mai GC Pustertal 

Do, 14. Juni GC Passeier 

Do, 28. Juni GC St. Vigil Seis 

Do, 05. Juli GC Petersberg 

Do, 19. Juli GC Eppan 

Do, 30. August GC Lana 

Do, 13. September GC Carezza – Finale


33 

Ladies Cup seit 1997 

In den ersten Jahren wurde der Ladies Cup mit jeweils 

einem Turnier auf drei bzw. vier Plätzen ausgetragen. In 

den Jahren bis 2014 waren es sechs Turniere auf ebenso 

vielen Plätzen. 2016 und 2017 waren es acht Turniere, 

2018 sind es sieben. 

Zur Ladies-Turnier-Serie zählt seit 2016 auch der Golfclub 

Sterzing. Diese Turniere sind für Südtirols Golferinnen eine 

besondere Herausforderung, geht es doch neben dem Sieg 

für die beteiligten auch um die Ehre des Golfclubs. Konzentration, 

Ausdauer, mentale Stärke und Teamgeist – das sind 

die Faktoren für den Erfolg. Das Finale wird jedes Jahr abwechselnd 

in einem anderen Club abgehalten, 2017 war der 

GC Dolomiti an der Reihe diese Jahr findet der Abschluss in 

GC Passeier statt. 

Einige Infos zum Ladies Cup: 

Beim Ladies Cup wird um einen „Wanderpokal“ gespielt, 

den man nach drei Gesamtsiegen gewinnen und im Club 

behalten darf. Das haben bisher die Damen vom Petersberg, 

aus Passeier und die Ladies vom GC Dolomiti 

geschafft. Bewährt hat sich, dass für die Turniere auf den 

Südtiroler Plätzen immer verschiedene Spielformen ausgeschrieben 

werden. Damengolf erfolgt wie der Herrengolf 

nach internationalem Reglement. Für die Gesamtwertung 

werden pro Turnier Punkte vergeben (1. Platz 10 Punkte, 

2. Platz 9 Punkte, 3. Platz 8 Punkte usw.) 

2017 haben die Damen vom GC Passeier ihre spielerische 

Stärke unter Beweis gestellt und den Ladies Cup 

mit einer über das ganze Jahr gleichmäßigen sehr guten 

Leistung gewonnen. Zum ersten Mal wurde in Sterzing 

2016 die Spielform „gemischtes 4er Louisiana“ probiert, 

das war auf Anhieb ein Erfolg und wurde auch 2017 

beibehalten. 

Planung für 2018 

Auch für dieses Jahr sind sieben Turniere geplant. Das 

Finale wird im GC Passeier gespielt. 

Turnierkalender 2018 

Mi, 11. April GC Lana 2er Louisiana Medal 

Do, 24. Mai GC Dolomiti Stableford Einzel 

Mi, 20. Juni GC St. Vigil Seis Stableford Einzel 

Mo, 9. Juli GC Sterzing 4 Ball-Best-Ball 

Stableford 

Do, 2. August GC Petersberg 2er Louisiana Medal 

Mi, 12. September GC Pustertal Greensome Stableford 

Di, 2. Oktober GC Passeier Medal Einzel


aktuell 

Mercedes-Benz Autoindustriale 

Die heurige Golfsaison von Mercedes-Benz hat es in sich. 

Es gibt viele spannende und exklusive Turniere in der 

gesamten Region Trentino-Südtirol. 

Autoindustriale wird auch in diesem Sommer eine Etappe 

der renommierten Mercedes Trophy austragen, bei welcher 

man sich für das Italienfinale qualifizieren kann. 

Finale im Toscana-Resort Castelfalfi 

Dieses exklusive Event findet am Sonntag, dem 3. Juni, im 

Golfclub Dolomiti als ganztägiges Golfevent statt und wird 

das Highlight der heurigen Golfsaison. Die Erstplatzierten 

können am Finale in Castelfalfi teilnehmen und haben die 

Chance auf den Gesamtsieg. Das Turnier in Sarnonico ist 

auch für alle Autobegeisterten ein Highlight. Autoindustriale, 

offizieller Vertragshändler von Mercedes-Benz in der Region, 

freut sich nämlich bei dieser Gelegenheit, die neue A-Klasse 

zu präsentieren. 

Mercedes-Benz-After-Work-Golf-Cup by Autoindustriale 

So vielseitig war die Golfsaison von Mercedes-Benz 

Autoindustriale noch nie! Das Konzept feierte in Deutschland 

bereits große Erfolge, Autoindustriale holt es jetzt 

als erster italienischer Mercedes-Benz-Konzessionär nach 

Südtirol. Die Rede ist vom Mercedes-Benz After Work 

Golf Cup. Diese besonderen Turniere finden an vier 

GC Folgaria 

GC Pustertal

INFO-PR 


35 

– golfen unter Sternen 

Mittwochnachmittagen statt und sind ideal, um sich vom 

Arbeitsstress etwas zu entspannen. Der Mercedes-Benz- 

After Work Golf Cup bietet auch die Möglichkeit, nur 

an einzelnen Terminen der Turniere teilzunehmen. Spielt 

man jedoch bei allen vier Events, hat man zudem noch die 

Chance auf den Gesamtsieg. 

Mit dem After-Work-Golf-Cup geht Autoindustriale bewusst 

in eine neue und zukunftsweisende Richtung. Durch die 

weniger zeitraubenden 9-Loch-Runden, die auch mit Familie 

und Beruf vereinbar sind, öffnet sich der Golfsport für eine 

größere Zielgruppe und begeistert immer mehr jüngere 

Personen. 9-Loch-Turniere, Startzeit jeweils um 17 Uhr – 

offen für alle Handicap-Klassen. 

Die wichtigsten Infos auf einen Blick 

Mercedes Trophy 

Sonntag, 3. Juni – Golfclub Dolomiti 

Mercedes-Benz After Work Golf Cup 

Mittwoch, 23. Mai – Golfclub Lana 

Mittwoch, 4. Juli – Golfclub Seis 

Mittwoch, 1. August – Golfclub Folgaria 

Mittwoch, 5. September – Golfclub Pustertal 

Autoindustriale GmbH 

Bozen – Galvanistraße 41 | Bruneck – J.-G.-Mahl-Straße 48 

Tel. 0471 550 000 

info@autoindustriale.com | www.autoindustriale.it 

GC St. Vigil Seis 

GC Lana


INFO-PR 

Sportberichterstattung 

ist unsere Leidenschaft 

Die SportMedia Südtirol GmbH ist der Experte in der 

Berichterstattung im Südtiroler Sport. Hauptberufliche 

Sportjournalisten und eine ganze Reihe an freien Mitarbeitern 

berichten tagtäglich auf www.sportnews.bz 

über das lokale und internationale Sportgeschehen. 

Neben der Arbeit in der Redaktion sind die Mitarbeiter der 

SportMedia Südtirol auch bei Sportgroßereignissen in unserem 

Land vor Ort. Egal ob internationale Events wie die Tour 

de Ski, der Langlauf-Weltcup in Toblach, der Biathlon-Weltcup 

in Antholz, der Snowboard-Weltcup in Karersee-Carezza oder 

lokale Sportveranstaltungen – die Pressemitteilungen erreichen 

die ganze Welt. Weiter widmet sich das Team seit Jahren 

der Produktion von Sportvideos. Jeden Tag werden Filmbeiträge 

über Sportnews.bz und ihre Partner ausgeliefert. Darin 

wird ein lokales Event oder ein Interview mit einem heimischen 

Sportler kurz und knackig als bewegtes Bild präsentiert. 

Der Profi in Sachen Pressearbeit 

Sie suchen den Profi in der Sportpressearbeit? Sie wollen 

die Besten? Dann sind Sie richtig! Die SportMedia Südtirol 

GmbH verfügt über jahrelange Erfahrung in der Betreuung 

von Sportevents sowohl auf lokaler Ebene als auch auf 

internationalem Niveau. Sie haben die Kontakte, um Ihre 

Botschaft in die ganze Welt zu transportieren. So erlangt 

die Veranstaltung sowohl lokal als auch international 

die entsprechende Sichtbarkeit. Sind neben dem Sportevent 

zusätzliche Veranstaltungen im Rahmenprogramm 

geplant? Die SportMedia sorgt dafür, dass Ihre Botschaft 

alle Interessierten erreicht. Sie wollen Ihr Großereignis in 

Bildern festhalten? Sportfotografen sorgen für die passenden 

Momentaufnahmen! Sie wollen, dass Ihr Sportevent von der 

Kamera eingefangen wird? Die Profis mit der Kamera halten 

die Highlights fest und bearbeiten diese entsprechend! 

Soziale Netzwerke wie Twitter, Instagram, Google+ und 

Facebook sollen genutzt werden, um die richtige Zielgruppe 

zu erreichen? Die SportMedia Südtirol unterstützt Sie darin. 

Das bewegte Bild ist die Zukunft 

Auf diesen Zug ist die SportMedia Südtirol GmbH schon 

seit Jahren aufgesprungen. Es wird jeden Tag zumindest ein 

Video mit Südtirolbezug produziert und von ihr bzw. ihren 

Partnern ausgeliefert. Die Videos werden sowohl auf Sportnews.bz 

als auch auf Stol.it prominent ausgestrahlt. Über 

5.637.000 Aufrufe insgesamt und fast 2.000 Abonnenten 

(Stand: 14. März 2018) auf ihrem YouTube-Kanal sprechen 

eine klare Sprache. 

Südtirols größtes Sport-Portal garantiert Sichtbarkeit. 

www.sportnews.bz ist in Südtirol in der lokalen Sportberichterstattung 

führend. 

SportMedia Südtirol GmbH 

Weinbergweg 7 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 970 512 

press@sportmedia.bz | www.sportmedia.bz 

Foto © Christoph Blaas

INFO-PR 


37 

Königsdisziplin Heliskiing – 

Mythos und Traum 

Unberührte Powderhänge, endlose Gipfellandschaften, 

tief verschneite Wälder und unberührte Natur – für viele 

Skifahrer ist Heliskiing die Königsdisziplin. 

Dabei ranken sich endlose Mythen um das Abenteuer 

Heliskiing – vom Sprung aus dem Hubschrauber bis zum 

Fahrkönnen. Zeit, sich selbst ein Bild zu machen. Ganz oben 

auf der Mythenliste steht der Sprung aus dem Helikopter. 

Doch wie viel Wahrheit steckt dahinter? Anders als bei James 

Bond landet der Helikopter zuerst, dann wird ausgestiegen 

und in die nächste Abfahrt gestartet. Allerdings natürlich in 

eine schier unerschöpfliche Zahl an unberührten Powder- 

Hängen inmitten überwältigender Naturkulisse. Das Heliskiing-Gebirge 

ist exklusiv reserviert. Die Auswahl an Abfahrtsmöglichkeiten 

ist dabei so umfangreich, dass selbst heftiger 

Schneefall nicht zu den berüchtigten „Downdays“ führen 

muss. Dank weitläufiger Waldgebiete wird in solchen Fällen 

auf Treeskiing zurückgegriffen. Eine kanadische Spezialität. 

Unvergessliches Tiefschnee-Abenteuer – nicht nur für Profis 

Oftmals machen Stumböck-Guides die Erfahrung, dass Gäste 

ihr eigenes Skikönnen unterschätzen. Zwar sind eine gute 

Grundtechnik sowie eine gewisse Kondition unabdingbar, 

um in den vollen Genuss des Heliskiings zu gelangen, jedoch 

findet Heliskiing in erster Linie im Kopf statt. „Zum Heliskiing 

muss man nicht zwangsläufig Profi sein. Selbstvertrauen 

ist wichtig – und das können Ski- und Snowboardfahrer 

mit kleinen Abstechern ins Gelände oder professionellen 

Tiefschnee-Vorbereitungskursen ganz einfach aufbauen“, 

empfiehlt Stumböck-Experte Bert Astl. Ehrliche Fremdeinschätzung 

beispielsweise durch Freunde ist ebenfalls hilfreich, 

da diese mehr vom Fahrstil sehen als man selbst. 

Heliskiing – Königsdisziplin mit viel Teamgeist 

Heliskiing ist die unangefochtene Nummer eins des Skifahrens, 

und viele träumen davon, einmal vom Helikopter aus 

unberührte Powder-Hänge hinabzugleiten. 

Für den sicheren Ablauf des Heliskiing-Erlebnisses ist dazu 

ein erfahrener Heliskiing-Guide mit dabei, der sich am Können 

der Gruppe orientiert. Denn Heliskiing ist kein Einzel-, 

sondern ein Teamsport, der von gegenseitigem Vertrauen lebt. 

Heliskiing mit System – Individuell und maßgeschneidert 

Entgegen der Befürchtung, dass Heliskiing ein extrem teurer 

Spaß ist, bietet der Stumböck-Club Heliskiing-Reisen für 

fast alle Budgets und Zeitpläne an. 

Das beginnt mit den Stumböck-Heliskiing-Safaris, die inklusive 

Flug und Heliskiing bereits unter 4.000 Euro starten, und 

setzt sich fort mit reinen Heliskiing-Programmen, die in zahlreichen 

Varianten und für jeden Anspruch angeboten werden 

wie die Heli-Classic 5 in Revelstoke, die neben einem attraktiven 

Preis und einem exklusiven Heliskiing-Gebiet auch noch 

mit zeitsparender Anreise punktet. Die Grenzen nach oben 

sind natürlich wie immer offen wie mit Privat-Heliskiing. 

Angebote werden vom Stumböck-Team individuell und 

tagesaktuell kostenlos erstellt. 

Club Reisen Stumböck GmbH & Co. KG 

Rosenheimer Str. 108 | D-83064 Raubling 

Tel. +49 8035 9660-0 

information@stumboeck.com | www.stumboeck.com


aktuell 

Golf in Südtirol auf 

Werbe- und Messetour 

Acht Golfanlagen sowie 69 angeschlossene Partnerhotels werden über den im Jahr 2000 gegründeten 

Verein beworben und vermarktet. In Zusammenarbeit mit der IDM und der Unterstützung 

vom Amt für Tourismus präsentiert sich der Verein Südtirol als Golfdestination. 

Auch dieses Jahr war Golf in Südtirol wieder auf den 

Golffachmessen in Stuttgart, München und Hamburg 

unterwegs, um die Destination Südtirol für den Golfer zu 

präsentieren. Mit einem eigenen Stand wurden die Golfplätze 

und Golfhotels den interessierten Golfern vorgestellt und 

die notwendigen Informationen zu den Golfanlagen und 

Golfpartnerhotels weitergegeben. Der neu gestaltete Katalog 

mit der Präsentation der Golfplätze und Golfhotels sowie 

interes santen Infos über Golffacts von Südtirol inklusive 

zweier Interviews von Golf Pro Aron Zemmer und Manfred 

Erlacher von Chervò kam sehr gut bei den Kunden an. Dazu 

Hannes Schnitzer von Golf in Südtirol: „Alle Messen waren 

sehr gut besucht, und vor allem die Golfmesse in Hamburg 

war sehr erfolgreich. Auf den Messen hat sich eines wieder 

bestätigt. Die Kombination Golf und Urlaub, aber nicht nur 

Golf, ist zunehmend im Trend.“ Somit gewinnt Südtirol als 

„nicht nur Golfdestination“ zunehmend an Attraktivität. 

Noch dazu, wo im Vergleich zu den Nordalpen bei uns die 

ersten Plätze normalerweise ja schon im Februar öffnen. 

Broschüre, Homepage und PR-Arbeit 

Neben der oben genannten Broschüre wird auch eine 

Homepage unter www.golfinsuedtirol.it mit Basisinformationen 

zu Golfangeboten und Golfplätzen betreut. Dazu 

kommen die PR-Aktionen und Presseartikel in den führenden 

Fachmedien wie Golfjournal, Golfmagazin, Golf Aktuell 

(D), Golfrevue (A), Golf Yearbook Schweiz, Golf&Country 

(CH) sowie Golf&Turismo (I). Weiters werden Turniere im 

Ausland organisiert, um den ausländischen Golfspielern die 

Golfdestination Südtirol bekannt zu machen. In den letzten 

Jahren hat die Bedeutung des Golftourismus auch in Südtirol 

zugenommen, besonders in der gehobenen Hotellerie


39 

Die GOLFIN Super-Greenfee 

Hannes Schnitzer, Hans-Peter Thaler, Kerstin Figl und Melanie Raffl 

ist ein eindeutiger Trend zu verzeichnen. Dazu kommt, 

dass die „alpinen Plätze“ von den Golferinnen und Golfern 

immer besser angenommen werden – Landschaft, Natur und 

die schöne Umgebung und die Wettersituation, südlich der 

Alpen mit inbegriffen. 

Das Angebot eines Golfplatzes in der Nähe des Hotels ist 

zum Teil ausschlaggebend für die Wahl des Urlaubsortes, 

der Golf spielende Gast in Südtirol spielt im Schnitt aber 

nur zweimal pro Woche Golf. Über die Zusatzangebote und 

Möglichkeit von Kulturveranstaltungen, Ausflüge, Einkaufen, 

andere Sportarten oder Wellnessangebote ist Südtirol ja 

gut aufgestellt! 

Eine Vereinbarung innerhalb der Südtiroler Golfclubs, die 

seit Jahren erfolgreich praktiziert wird. Die Spielerinnen und 

Spieler werden damit motiviert neben dem Heimatclub auch 

andere Golflcubs zu bespielen. Abgesehen von der sportlichen 

Heraus forderung ist auch der gesellschaftliche Aspekt (Golfplausch 

im 19. Hole) ein gutes Argument. Diese Ermäßigung 

ist ganztägig gültig. Speziell in der jeweiligen Hochsaison wird 

eine Startzeitreservierung empfohlen. Ausschließlich Mitglieder 

der teilnehmenden Clubs erhalten an den angeführten Tagen 

eine 50-prozentige Ermäßigung auf das jeweilige 18-Loch- 

Greenfee und 30 Prozent Ermäßigung auf das 9-Loch-Greenfee 

(bereits reduzierte Greenfee-Preise ausgenommen). 

Montag – GC St. Vigil Seis 

Dienstag – GC Lana 

Mittwoch – GC Pustertal und GC Karersee 

Donnerstag – GC Passeier.Meran und GC Alta Badia 

Freitag – GC Petersberg 

Sonntag – GC Eppan 

Infos dazu bei Golf in Südtirol unter Tel. 0473 443 996 – 

info@golfinsuedtirol.it – www.golfinsuedtirol.it 

Immer 

für Sie da 

Immer frisch 

Immer besser 

Immer neu 

woerndle.it

ITERRANEAN 

JOURNEY.

top 100 herren 


41 

Die Top 100 der Herren 

Die Handicaps wurden von den Südtiroler-Golfclubs 

aufgelistet und mit der Radius-Redaktion abgestimmt. 

Berücksichtig werden ausschließlich Spieler mit 

Wohnsitz in Südtirol. Die Top-100-Grenze ist erstmals 

auf die Marke von 8,0 gesunken. Vier Spieler haben 

mittlerweile ein HCP von unter 0. Unangefochten an 

der Spitze mit -2,1 ist Felix Schrott gefolgt von Thomas 

Pföstl mit -1,2. 

Handicap -2 

-2,1 Felix Schrott 

Handicap -1 

-1,2 Thomas Pföstl 

-0,7 Matteo Broli 

-0,6 Franz Pföstl 

Handicap 0 

0,0 Thomas Pramstaller 

0,2 Kevin Aufderklamm 

0,4 Andreas Huber 

0,8 Dimitri Cavazzana 

Handicap 1 

1,0 Jan Marc Zublasing 

1,2 Iulius Niccolò Andreotti 

1,6 Maximilian Moser 

1,7 Alexander Gostner 

Handicap 2 

2,1 Massimiliano Trevisan 

2,7 Christian Gross 

2,7 Philipp Zingerle 

2,9 René Mussner 

Handicap 3 

3,1 Elias Pohlin 

3,3 Mirko Solderer 

3,5 Daniel Fink 

3,6 Martin Tschurtschenthaler 

3,8 Paul Kröll 

3,8 Marco Selle 

3,9 Moreno Trisorio 

Handicap 4 

4,0 Lukas Holzner 

4,0 Alexander Pitscheider 

4,2 Marco Frediani 

4,3 Christian Amort 

4,3 Tommaso Femminella 

4,3 Christian Frisch 

4,3 Hannes Illmer 

4,4 Maximilian Alber 

4,4 Michael Tschurtschenthaler 

4,5 Oliver Stuffer 

4,8 Pauli Gostner 

4,8 Eduard Harrasser 

4,8 Julian Profanter 

4,8 Alexander Stufferin 

4,9 Thomas Thaler 

Handicap 5 

5,0 Michael Mair 

5,0 Marc Market 

5,1 Maurizio Cobelli 

5,1 Giacomo Erlacher 

5,2 Thomas Gadner 

5,2 Stefan Huber 

5,2 Markus Stufferin 

5,3 Luca Bordato 

5,3 Luca Fontanive 

5,3 Walter Laner 

5,4 Richard Clementi 

5,5 Christof Gasser 

5,7 Christian Alton 

5,7 Florian Mahlknecht 

5,8 Daniel Fuchsberger 

5,8 Alexander Hornof 

5,8 Joachim Oberrauch 

5,9 Marcello Cobelli 

5,9 Mathias Waldner 

Handicap 6 

6,0 Patrick Dapunt 

6,1 Roberto Frediani 

6,1 Daniel Hendric Grassl 

6,1 Georg Holzer 

6,1 Christian Rossi 

6,1 Stefan Zingerle 

6,3 Simone Zottino 

6,4 Herbert Niedermair 

6,5 Florian Hofer 

6,5 Thomas Sanftl 

6,6 Klaus Moroder 

6,6 Gert Rinner 

6,6 Christian Solderer 

Matteo Broli, Sieger 

Radius Top 100 Golf-Trophy 2017 

6,6 Michael Wierer 

6,6 Egon Zemmer 

6,7 Richard Stowasser 

Handicap 7 

7,1 Michael Mayr 

7,1 Enrico Meneghetti 

7,1 Peter Pescollderungg 

7,1 Alois Pichler 

7,2 Oliver Franz Dapunt 

7,2 Karlheinz Palma 

7,2 Manfred Stampfer 

7,3 Dorian Leodolter 

7,3 Philipp Oberlechner 

7,3 Oswald Rizzi 

7,4 Gregorio Gasparetti 

7,4 Guenther Thaler 

7,5 Maximilian Bini 

7,5 Juri Menegot 

7,5 Hubert Schwarz 

7,6 Christian Christanell 

7,6 Francesco Cocciardi 

7,6 Rudolf Leimegger 

7,7 Georg Beikircher 

7,7 Pontus Moren 

7,7 Rainer Schenk 

7,8 Klemens Kaserer 

7,8 Andreas Lanthaler 

7,8 Christian Weissensteiner 

7,8 Matthias von Zieglauer 

7,9 Markus Sparer 

Handicap 8 

8,0 Stefano Padovani

42 02/2018 top 100 damen 

Die Top 100 der Damen 

Die Handicaps wurden von den Südtiroler-Golfclubs 

aufgelistet und mit der Radius-Redaktion abgestimmt. 

Bei den Damen sind es wieder zehn Spielerinnen mit einem 

HCP unter 10. Berücksichtig werden ausschließlich 

Spielerinnen mit Wohnsitz in Südtirol. Nicht mehr in der 

Wertung angeführt ist Petra Gufler die seit Jahren – und bis 

auf weiteres keine Turniere spielt. Die Grenze des Top- 

100-Rankings bei den Damen ist auf unter 20 gesunken. 

Handicap 7 

7,0 Ulrike Wenter 

7,8 Hanni Hinterhuber 

Handicap 8 

8,4 Olga Heidegger 

8,7 Stefanie Bacher 

8,7 Nina Bodner 

8,8 Helga Fink Dorfer 

Handicap 9 

9,0 Nicole Junggeburt 

9,0 Karin Oberrauch 

9,5 Manuela Mahlknecht 

9,6 Manuela Gradl 

Handicap 10 

10,3 Nora Planatscher 

Handicap 11 

11,0 Sabina Biamino 

11,1 Cornelia Andreotti 

11,1 Teresa Brandis 

11,2 Renate Innerhofer 

11,3 Nicoletta Pederiva 

11,7 Iska Brandstätter 

Manuela Mahlknecht, Siegerin 

Radius Top 100 Golf-Trophy 2017 

Handicap 12 

12,0 Angelika Schmid 

12,2 Birgit Unterhofer 

12,3 Rosanna Ragucci 

12,3 Beatrix Reiter 

12,9 Christine Philipp 

Handicap 13 

13,0 Nadia Merlo 

13,0 Itta Wackernell 

13,1 Laura Thaler 

13,3 Andreina Chiari 

13,3 Nicoletta Jelmoni 

13,5 Helene Werth 

13,7 Esther Blaas Hillebrand 

13,7 Anna Hinrichs 

13,8 Loretta Cagol 

13,9 Doris Franzelin 

13,9 Christine Plaikner 

Handicap 14 

14,2 Rosmarie Notdurfter 

14,2 Carmen Stufferin 

14,3 Renate Hilber 

14,3 Monika Pfitscher 

14,3 Maria Platter Pichler 

14,3 Marietta Rienzner 

14,4 Karin Mahlknecht 

14,5 Ute Moser 

14,8 Jet Rudolph 

14,8 Susanna Schifferegger 

14,8 Erica Solderer 

14,9 Eleonora Comploi 

14,9 Nora Gasser 

14,9 Barbara Huber 

Handicap 15 

15,0 Elfi Gasser 

15,2 Walli Künig 

15,3 Ruth Hitthaler 

15,5 Verena Harrasser 

15,5 Margith Pichler 

15,5 Katrin Schnitzer 

15,7 Elfriede Zingerle 

15,8 Isabel Enzi Feichter 

Handicap 16 

16,0 Brigitte Oberjakober 

16,0 Deborah Pirone 

16,3 Christina Aichner 

16,6 Monika Griesser 

16,9 Teresa Croze 

Handicap 17 

17,0 Andrea Florina Ciulea 

17,0 Verena Goller-Mayr 

17,0 Ruth Pirhofer 

17,0 Jolanda Plank 

17,1 Doris Königsrainer 

17,2 Cristina Clementi 

17,2 Irmgard Krautgasser 

17,2 Edeltraud Runggaldier 

17,2 Emily Saccani 

17,4 Waltraud Zemmer 

17,5 Helene Kopfsguter 

17,7 Karin Oberjakober 

17,7 Ingrid Tardio 

17,8 Paula Pichler 

17,9 Maria Christof 

17,9 Helga Tutzer 

Handicap 18 

18,0 Geltrude Demez 

18,0 Adriana Menini 

18,2 Doris Lanz 

18,5 Waltraud Brunner 

18,5 Barbara De Felip 

18,5 Elisabeth Gasser 

18,5 Anna Maria Gutwenger 

18,5 Petra Massimo 

18,5 Fini Plunger 

18,5 Erika Seeber 

18,6 Petra Alfreider 

18,6 Stefania Calabrò 

18,7 Anna Gasser 

18,7 Waltraud Kieser-Zago 

Handicap 19 

19,0 Andrea Eberhardt 

19,0 Martina Flöss 

19,2 Johanna Tacus 

19,3 Manuela Gräber 

19,4 Erika Franzelin 

19,5 Thea Bellutti 

19,5 Edith Anna Mar Ebner 

19,5 Martina Hofmann 

19,5 Maria Perin 

19,6 Margarethe Mayr

INFO-PR 


43 

’s Traminer Weinhaus 

Das Traminer Weinhaus von Alfons Palma ist nicht nur 

ein Weinverkauf, sondern eine exklusive Präsentationsund 

Beratungsstelle für die besten und edelsten Südtiroler 

Weine! 

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Weine und 

Spirituosen! Wo früher Abertausende Liter Wein in einer 

vor ca. 30 Jahren aufgelassenen Kellerei auf die Abfüllung 

warteten, stehen heute in fast unverändert belassenen und 

bis zu 470 Hektoliter fassenden Betonfässern edle Weine 

(Schwerpunkt Südtirol, aber auch andere Regionen Italiens) 

abgefüllt in eleganten Flaschen von 0,75 bis 12 Liter für die 

Kunden bereit! 

Gleichbleibende Temperaturen 

Durch die natürliche Dämmung meterdicker Erde herrschen 

ganzjährig nahezu gleichbleibende Temperaturen, die den 

dargebotenen Erzeugnissen eine perfekte Lagerung ermöglichen. 

Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler 

Weinerzeugern, an die 100 Grappas sowie Fruchtdestillate, 

Öle, Balsamico, Honig, Marmeladen … und das 

alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 9-12 und 13-19 Uhr; 

Samstag: 9-12 und 13-18Uhr; 

Sonntag: 9-12 Uhr (Oktober) 

Traminer Weinhaus 

Weinstraße 15 | 39040 Tramin 

Tel. 0471 863 225 

weinhaus.tramin@gmail.com | www.wein-suedtirol.it


aktuell 

Der Netzwerkeffekt – 

like a Golfer 

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein einigermaßen guter Golfer, 

spazieren über den Rasen eines einwandfrei gepflegten 

Golfclubs in Südtirol und bereiten sich gerade darauf vor, 

einen langen Par 4 richtig gut vom Tee zu feuern. Charakterisiert 

ist dieses vierte Loch des Tages durch ein Dogleg 

nach rechts bei einer Drive-Länge von 380 Metern. 

Sollten Sie kein besonders guter Golfspieler sein, ist dies 

eine ziemlich weite Distanz, und das Loch ist alles andere 

als leicht anzu peilen, denn es liegt hinter einer Ecke 

und außer Sichtweite. Welche Erwartungen haben Sie in 

diesem Moment an den Abschlag? Wird der Ball direkt 

im Loch landen? Eher kaum! Selbst die besten Golfer 

dieser Welt würden dies nicht erwarten. Eine vernünftige 

Erwartung wäre, den Ball geradeaus und möglichst weit 

zu schlagen, um ihn in den Bereich des Dogleg zu bringen, 

von wo aus das Green ersichtlich ist. Von dort aus hoffen 

Sie, den Ball mit Ihrem zweiten Schuss direkt im Green 

zu platzieren und ihn dann mit maximal zwei Schlägen im 

Loch zu versenken, um mindestens einen Eagle zu verbuchen. 

Herzliche Glückwünsche! 

Was hat das mit Netzwerken zu tun? 

Nun, wenn Sie genauer darüber nachdenken, so ziemlich 

alles. Wenn Sie zu einer Netzwerk-Veranstaltung gehen, 

vielleicht zu einer Auszeichnung in der Handelskammer, der 

Einweihung eines Firmensitzes in der Nachbarschaft oder 

einem Vinburg-Business-Frühstück, kann dies mit dem Ziel 

für einen richtig guten Abschlag vom Tee des vierten Lochs 

Par 4 verglichen werden. Die Erwartung sollte nicht sein, 

Geschäfte zu machen, dies wäre dann eher mit einem Hole- 

In-One vergleichbar, also dem Abschlag, der den Ball direkt 

ins Loch befördert – sehr unwahrscheinlich. 

Neben dem substanziellen Interesse an der Veranstaltung 

geht es Ihnen als Teilnehmer wohl einfach darum, 

bekannte Gesichter zu treffen, neue Persönlichkeiten


45 

kennenzulernen, eine gute Tasse Kaffee oder ein kühles 

Glas Bier zu genießen. Beiläufig werden Sie über das 

Leben, das Wetter, den Sport und manchen Irrsinn unserer 

gewählten Vertreter sprechen. Geht es aber nur um 

Geselligkeit? Wohl nicht ganz, denn sollte eine besondere 

Beziehung entstehen und sich eine Geschäftsmöglichkeit 

ergeben, werden sie diese ergreifen. 

Zeit als Faktor 

Jede gute Beziehung, auch eine Geschäftsbeziehung, 

braucht Zeit. Loyalität ist ein langer Weg, deshalb ist die 

Entwicklung von Vertrauen und eine aufrechte Kommunikation 

mit potenziellen Kunden, Bestandskunden und 

Partnern eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg 

jedes Unternehmens. In fast jeder Branche, in der zwischenmenschliche 

Beziehungen eine Rolle spielen (und in 

welcher Branche spielen diese keine Rolle?), sind es vorwiegend 

die emotionalen Momente, welche fundamentaler 

Bestandteil erfolgreicher Geschäfte sind. Denken Sie an den 

ersten Eindruck einer neuen Bekanntschaft, dem Verhalten 

beim Erfahrungsaustausch zur Mitarbeiterführung oder das 

Funkeln in den Augen des Gegenübers während der Erklärung 

eines neuen Produktes ... 

Geschäfte werden zwischen Menschen abgewickelt, und das 

Vorschlagen eines Golfspiels ist eine einfache Möglichkeit, 

eine zusätzliche Gelegenheit zu schaffen, jemanden genauer 

kennenzulernen. Mit anderen Worten: Es ist viel einfacher, 

einen Kunden und Partner zu einer Runde Golf als zu einem 

formellen Geschäftstreffen zu bewegen. Außerdem auch 

eine tolle Entschuldigung, um selbst dem Büroalltag zu 

entfliehen. Golf ist ein Spiel, das viele Ausfallzeiten mit sich 

bringt, sodass es reichlich Gelegenheit für gute Gespräche 

bietet. Egal ob Sie ein guter Golfer, ein großartiger Golfer 

oder ein schrecklicher Spieler sind, die wichtigen zwischenmenschlichen 

Qualitäten, welche in der Geschäftswelt geschätzt 

werden (wie etwa Selbstvertrauen, Selbstsicherheit, 

Zielstrebigkeit, Gelassenheit) werden während der Stunden 

auf dem Golfplatz und nicht auf der Score Card bewiesen. 

Dieser Netzwerkeffekt, der, nebenbei bemerkt, so gar nichts 

mit der volkswirtschaftlichen Definition zu tun hat, ist auszunutzen. 

Vergessen Sie dabei jedoch nicht die Etikette. Bei 

Netzwerk-Veranstaltungen sind große Reden und ausschweifende 

Plaudertaschen nicht sehr beliebt, auf dem Golfplatz 

gilt aufgesetzter Small Talk als grober Etikettenverstoß. Über 

Geschäfte kann dann später am „19. Loch“ geredet werden 

– also im Clubhaus. 

Über den Autor 

Unternehmer kennen ihre persönlichen Stärken und haben 

für herausfordernde Bereiche einen Spezialisten im Unternehmen. 

Mehr denn je geht es in der Beratungsdienstleistung 

heute nicht mehr rein darum, dem Kunden Inhalte zu 

liefern, sondern vielmehr darum, ihn in 

seinem Tun mit professionellen Inputs 

von außen zu begleiten. Rainer M. 

Sigmund, selbst Berater für Geschäfts-, 

Marken- und Vertriebsentwicklung in 

der Hotellerie und im Detailhandel ist 

Mitgründer des Vinburg Consultancy 

Network, einem übergeordneten 

Netzwerk an Fachexperten, 

deren Ziel es ist, die Beratungsdienstleistung 

zeitgemäß 

innovativ und smart zu organisieren. 

Spezialisten verschiedenster 

Bereiche, aus dem 

Kosten-Controlling bis zum 

Kontextual-Coaching, stellen 

beim Kunden die zwischenmenschliche 

Beziehung in den 

Vordergrund und überzeugen mit 

Professionalität.


aktuell 

Golfverband FIG, der Ryder Cup 

Was das eine mit dem anderen zu tun hat, mag auf den 

ersten Blick unverständlich sein. Wenn man beginnt die 

Hintergründe zu durchleuchten, kann man aus Sicht der 

Region Trentino-Südtirol nur den Kopf schütteln. Verstehen 

wird das ohnehin kaum einer. 

Dabei ist man in Südtirol in Sachen nationaler Sport- 

Verbände samt deren Spitzenvertreter ja einiges gewohnt. 

Man nehme als Beispiel der vergangenen Jahre die Verbänden 

wie Fußball, Eishockey, Skiverband usw. Dazu einen 

Erklärungsversuch zur derzeitigen Situation im FIG, dem 

nationalen Golfverband. Der Verband hat sich, mit Unterstützung 

höchster Politischer Vertreter, für das weltweit 

größte und spektakulärste Golfevent – dem Ryder Cup 2022 

(Vergleichskampf Europa - Amerika) beworben und mit 

einer perfekten Präsentation auch den Zuschlag bekommen. 

Soweit so gut! Die Vorbereitungen zum Ryder Cup laufen 

seit zwei Jahren. Dazu gehören jährlich das Rolex-Italien 

Open, 2018 in Gardagolf und weitere hochwertige Turniere 

(Senioren, Junioren-Challenge, usw.) verbunden mit großem 

finanziellen Aufwand. Allein beim Italien Open 2018 in 

Gardagolf geht es um Preisgelder in der Höhe von über 7 

Millionen Euro. 

Gute Werbung für Italien 

Den Ryder Cup gibt es bekanntlich alle zwei Jahre, abwechselnd 

wird das Turnier in Amerika und Europa ausgetragen. 

Dieses Jahr wird in Paris gespielt, 2020 wieder in Amerika 

und 2022 eben in Italien. Der Ryder Cup zählt zu den zehn 

meist verfolgten Sportveranstaltungen der Welt und ist in 

„golfbegeisterten Ländern“ wie Amerika, England, Schottland, 

Schweden, Australien usw. ähnlich zu bewerten wie 

eine Fußball-EM in Italien. Auch die Zahlen des letzten 

Italia Open sprechen für sich: 75.000 Zuschauer kamen in 

den Club Milano. Der Werbewert für „Italien Livestyle“, 

Tourismus und Golfanlagen wird entsprechend hoch sein 

– sowie die Kosten für das spektakuläre Event! Das Gesamtbudget 

für Vorbereitungsphase, Ryder Cup 2022 und die 

Verpflichtungen danach, werden von Insidern mit weit über 

100 Millionen Euro beziffert. Die Finanzierung erscheint im 

Rahmen der perfekten und gewonnenen Präsentation verbal 

gesichert – „alla Italiana“, irgendwer wird schon bezahlen ... 

Ein Aufschwung für den Golfsport? 

Im Rahmen der Präsentation hat die FIG-Spitze auch noch 

weitere Versprechen angekündigt wie z.B. jährlich 10.000 

neue Mitglieder für die Italienischen Golfclubs zu „akquirieren“. 

Außer den großspurigen Ankündigungen ist aber 

bisher nichts passiert – zumindest nichts Positives. Aus der 

Sicht der regionalen Verbände wie z.B. Südtirol/Trient – eher 

das Gegenteil. Über neue „Makro-Golf-Regionen“ wie dem 

Veneto soll das Ganze in Angriff genommen werden – ohne 

Konzept und ohne finanzielle Zusicherung. Alle Entscheidungen 

in Rom bzw. bei den neuen Makro-Verbänden, alle 

Arbeit samt Eigenfinanzierung bei den Golfclubs. 

Alles Geld zum Ryder Cup 

Man braucht Geld für den Ryder Cup, für tolle Outfits 

der Verbands-Spitze, für internationale Präsentationen und 

feudalen Abendessen ... Dafür soll die Jugendförderung in 

den Golfclubs seitens des Verbandes (letztes Jahr bekam die 

Region noch 12.000 Euro), wesentlich gekürzt werden. 

Im Endeffekt wird es wohl ein tolles Golf-Event mit 

100.000.000 TV Zuschauern werden, wer immer es auch 

bezahlen wird. Bis dahin ist man in Sachen Südtiroler 

Jugendförderung in erster Linie von Sponsoren und der 

Sportförderung durch die Autonome Provinz abhängig. Gefragt 

sind in diesem Zusammenhang auch die Unterstützung 

der Golfkids durch deren Eltern, Kreativität der heimischen 

Golfbetreiber und Golfclubs sowie des Südtiroler FIG-Delegierten 

Moreno Trisorio! 

Das Konzept der Jugendförderung 

Moreno Trisorio der Südtiroler Delegierte des nationalen 

Golfverbandes (FIG) gibt nicht so schnell auf. Als ehemaliger 

Eishockey-Profi, Kapitän des HC Bozen, und fünffacher Italienmeister 

sind ihm „italienische Verhältnisse“ keine Unbekannte. 

Zudem ist er Golfer aus Leidenschaft und weiß wie 

wichtige es ist junge Leute für diesen Sport zu begeistern. 

Mit eine klaren Konzept hat er letztes Jahr in Zusammenarbeit 

mit den Golfclubs die „Junior Golf School Südtirol/ 

Alto Adige“ ins Leben gerufen. Auf 20 Seiten werden die 

Turnieraktivitäten 2018 samt Jugendförderung präsentiert. 

Im Gegensatz zum konzeptlosen, nationalen Verband hat 

Trisorio mit einem klaren Konzept die Golfclubs schon 

überzeugen können. Mit Freude berichtet er von der Zusage 

der Südtiroler Golfclubs pro Mitglied 5 Euro für die Jugendförderung 

bereit zu stellen. Bei etwa 2.200 Mitgliedern 

in den ganzen Clubs sind das immerhin 11.000 Euro. Auch


47 

und die Jugendförderung … 

Golfkids am Petersberg mit Golf-Pro Anthony Jackson 

Golf-Pro Rudi Knapp mit Golfkids im Trainingscenter Freudenstein 

bekannte Firmen unterstützen die Initiative und waren auf 

regionalem und nationalem Niveau, bei den Turnieren und 

anderen Veranstaltungen präsent. Außerdem haben sie dazu 

beigetragen den Bereich der Junior-Golfspieler zu unterstützen. 

Auch seitens der Autonomen Provinz sollte ein entsprechender 

Beitrag möglich sein. Die genannten 45.000 Euro 

als jährlichen Finanzbedarf für die Südtiroler Golfjugend 

sind mit professioneller Arbeit eine zu realisierende Summe 

– und Profi war Moreno Trisorio ja lange genug! 

Südtirol-Junior-Team und Golf-Trentino 

Eine Kooperation auch mit Riccardo Gaifas, dem Landesdelegierten 

vom Trentino. Das gemeinsame Ziel: Die Besten 

aus den Junior-Spielern der Region zusammenzubringen und 

ihnen die Möglichkeit zu bieten, gemeinsam zu trainieren 

und sich auf die wichtigsten Wettbewerbe auf nationaler 

Moreno Trisorio – als ehemaliger 

Eishockeyprofi, mit Golf 

Single-HCP, ein Vorbild für 

die Golf-Jugend. 

Ebene vorzubereiten. Damit wurden die Voraussetzungen 

und die Ansporne geschaffen, um ein starkes Team im Zeichen 

der fairen Konkurrenz aufzubauen. Das Um und Auf 

ist ein qualifiziertes und kompetentes Führungsteam. Unter 

der Aufsicht der besten Golf-Trainer des Landes werden die 

Spieleigenschaften jedes einzelnen Spielers gründlich geprüft 

und die Verbesserungsansätze festgestellt. „Im Sport, ebenso 

wie bei der Arbeit, ist ein perfekt eingespieltes Team von 

höchster Bedeutung“, Moreno weiß wovon er spricht. „Jeder 

Athlet wird daher konstant beobachtet, um jedes kleinste 

technische, physische und mentale Entwicklung im Detail zu 

erheben. Daraus erhalten die Jugendlichen Ratschläge für die 

Umsetzung im persönlichen Training und um für die nächsten 

Termine, vor allem die Wettkämpfe, bestens gerüstet zu sein.“ 

Im vergangenen Winter bereits zehn Trainingskurse 

Während für die Golfkids in Lana oder Eppan die Pause 

auf dem eigenen Platz nur zwei Monate beträgt, ist die 

Situation in Bruneck oder am Petersberg ganz anders. 

„Aus Bruneck haben zum Beispiel zehn Jugendliche am 

Wintertraining am Gardasee teilgenommen. Insgesamt 

60 Teilnehmer jeden Sonntag bei den Winterkursen zu 

betreuen ist eine große Herausforderung und viel Arbeit: 

Transporte, Profi-Coaches, Mitarbeiter, Infrastrukturen 

und Ausrüstung! Zum Teil wurde es von uns finanziert 

und zusätzlich haben die Eltern 450 Euro pro Kind 

beigetragen. Wir zählen rund 180 Junior-Golfspieler in 

der Provinz. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Meisten 

von ihnen an Junior-Wettbewerben, und in der Folge an 

Turnieren auf nationaler Ebene, teilnehmen zu lassen. 

Dadurch hoffen wir über die Trophäe des Italienischen 

Olympischen Verbandes C.O.N.I. auch Unterstützung zu 

bekommen.“, so Trisorio.

48 02/2018 gesundheit 

Mit gesundem 

Schwung zum Erfolg 

Golfer wissen es: Ein Golfschwung ist ein hochkomplexer 

Bewegungsablauf, der neben einer guten mentalen 

Vorbereitung ein optimal koordiniertes Zusammenspiel 

des gesamten Bewegungsapparates erfordert. 

Schmerzen im Rücken, in Schulter-, Ellbogen- oder Kniegelenken 

blockieren den freien Schwung und stellen somit 

ein unerwartetes Handicap dar, welches die beste Golfausrüstung 

nicht ausgleichen kann. Daher sollte jeder Golfspieler 

um die Verbesserung seiner individuellen physischen 

Voraussetzungen bemüht sein. Durch eine individuelle Behandlung 

in einer osteopathischen Golfsprechstunde können 

Blockierungen aufgespürt und gelöst werden. Die gezielte 

Behandlung von Schmerzsyndromen z.B. bei Rückenschmerzen, 

Hüftbeschwerden, Golfer-Arm, Schulter-Nacken-Verspannungen, 

Kniebeschwerden lässt Sie nicht nur auf dem 

Golfplatz mit neuem Schwung durchs Leben gehen. 

Betreuung und Behandlung des Golfsportlers 

Typische golfspezifische Beschwerden sind zum Beispiel 

Verletzungen und Überbelastungen der folgenden 

Körperabschnitte: Großzehengrundgelenk, Sprunggelenk, 

Knie, Hüfte, Lendenwirbelsäule, Becken, Schulter, 

Ellenbogen, Handgelenk, Daumengrundgelenk, 

Halswirbelsäule. Die Aufgaben und Ziele des Physiotherapeuten 

sind die Betreuung und Behandlung des 

Golfsportlers nach Golf-physiotherapeutischen Aspekten 

unter Berücksichtigung seiner physischen und anatomischen 

individuellen Möglichkeiten. Mit speziell 

entwickelten Behandlungs- und Übungsmethoden, 

unter Einbeziehung des individuellen biomechanisch 

optimierten Golfschwunges wird den Golfsportlern die 

Möglichkeit geboten, aus präventiver und pathophysiologischer 

Sicht sein Golfspiel zu optimieren bzw. zu 

einem beschwerdefreien Golfspiel zu verhelfen. 

Wir bieten Osteopathie, 

Physiotherapie, Massage, 

Ernährungsberatung 

und Golfphysiotherapie 

Terminvereinbarung: +39 0473 239 181 oder +39 335 49 52 37 

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 7.00-21.00 Uhr und Samstag von 9.00-17.00 Uhr 

Meran/Obermais im Sparkassenhaus 1. Stock 

www.physio-horn.com

unte meldungen 


49 

Südtiroler Weine 

in Düsseldorf 

FRENER & REIFER 

in London 

Internationale Bauherren und Architekten vertrauen auf das 

Brixner Unternehmen FRENER & REIFER. So auch in der 

britischen Hauptstadt, dort konnte das Spezialisten-Team 

fünf innovative Prestigeprojekte für sich gewinnen. Derzeit 

arbeitet FRENER & REIFER an der Entstehung der abgestuften 

Glasfassade der Edel-Shoppingmeile „Coal Drops 

Yard“ im Stadtteil Kings Cross. Zugleich werden sowohl 

die vollständig verfahrbare Fassade vom Gebäude „St. Giles 

Circus“, in der zentral gelegenen Oxford Street, als auch die 

Fensterelemente und ein tonnenförmig gewölbtes Dach für 

„Devonshire House“ realisiert. Die Gebäudehüllen für „Clarges 

Mayfair“ und „Gasholders“, beides Luxusimmobilien, 

konnten Ende 2017 abgeschlossen werden. 

Bei „Gasholders“ einem weiteren Apartmentgebäude für 

hohe Ansprüche, war das Brixener Unternehmen u.a. mit 

der Planung, Fertigung und Montage der markanten, beweglichen 

Metallaußenfassade beauftragt worden. 

An die 60.000 Personen besuchten die Ausstellungsräume 

der Messe Düsseldorf. Von Weißweinen aus hohen Lagen bis 

zu Rotweinen aus Tallagen: Das Weinangebot der Südtiroler 

Produzenten auf der Messe ProWein ist breit gefächert. Große 

und kleinere Produzenten aus Südtirol nahmen Mitte März an 

der internationalen Weltleitmesse für Weine und Spirituosen 

in Düsseldorf teil. Um die Aufmerksamkeit der Besucher zu 

gewinnen und die Exportquote des Südtiroler Weins weiter anzukurbeln, 

konnte man am Gemeinschaftsstand von IDM die 

Eigenheiten des Weins made in Südtirol anhand von verschiedenen 

Themenkreisen entdecken. 

„Wenn wir neue Kunden gewinnen wollen, müssen wir die 

Vielfalt und hohe Qualität unserer Produkte aufzeigen. Es 

ist deshalb strategisch wichtig, an Messen wie der ProWein 

teilzunehmen, um die Weine aus Südtirol zu bewerben“, unterstreicht 

Maximilian Niedermayr, Präsident des Konsortiums 

Südtirol Wein, welches Partner dieser Initiative ist. 

FORST Felsenkeller in der 33 cl Flasche 

Das naturtrübe, weder filtrierte noch pasteurisierte Felsenkeller 

Bier der Brauerei FORST wurde zu Beginn seiner 

Produkteinführung ausschließlich im Fass vertrieben. Ab 

sofort ist dieses, im Geschmack runde und vollmundige 

Spezialbier, nun auch in der Flasche zu 33 cl erhältlich. 

Der Name dieses Biers leitet sich von den antiken Kellerräumen 

der Spezialbier-Brauerei FORST ab, welche im 

19. Jahrhundert mit Eisblöcken zum Kühlen der Bierwürze 

genutzt wurden und heute noch als „Felsenkeller“ bekannt 

sind. Und genau in diesen Räumlichkeiten, welche 

unter der Federführung von Frau Cellina von Mannstein 

in ein renommiertes Gourmet Restaurant umgestaltet 

wurden, wurde das Felsenkeller Bier im Jahre 2014 zum 

ersten Mal exklusiv verkostet. 

Für die Herstellung des Felsenkeller Biers bleibt die 

Brauerei FORST seinen Traditionen und Werten treu und 

verwendet ausschließlich qualitativ hochwertige Rohstof- 

fe. Das Bier wird untergärig 

vergoren und verlässt erst 

nach einem Zeitraum 

von mindestens sechs 

Wochen die Brauerei. 

Direkt vom Lagertrank 

abgefüllt, überrascht das 

Felsenkeller Bier den 

aufmerksamen Bierliebhaber 

mit seinem runden, 

vollmundigen Geschmack 

und einem angenehm weichen 

Abgang. Das Felsenkeller 

Bier harmoniert besonders mit 

traditionellen und auch neu 

interpretierten typischen 

Südtiroler Gerichten.


aktuell 

Radius Top 100 Golf-Trophy 

am 22. September in Passeier 

Am 22. September 2018 kommt es im GC Passeier.Meran 

zur fünften Auflage der Radius Top 100 Golf-Trophy. 

Der geänderte Austragungsmodus hat sich letzte Jahr 

bewährt, spielberechtig sind Südtiroler Golferinnen und 

Golfer bis HCP 28. 

Die Anmeldung zum Turnier erfolgt direkt beim 

GC Passeier.Meran, Nennschluss ist der 21. September um 

12 Uhr. Bei mehr als 100 Vormerkungen werden die Anmeldungen 

nach HCP berücksichtigt; Stichtag dafür ist der 

15. September 2018. Gewertet wird in zwei Kategorien. 

Medal für Spieler bis HCP 10, Stableford für alle anderen. 

Extrawertung für Senioren 

und Damen sowie „Longest 

Drive“ und „nearest to 

the pin“. Auf die Teilnehmer 

warten wieder exklusive 

Preise, wie Gutscheine 

für ein Wochenende im 

Hotel Lärchenhof in Tirol, 

Wellnesswochenende in 

Südtiroler Spitzenhotels, 

zahlreiche Sachpreise und 

Greenfee-Gutscheine von 

Auch 2018 wieder die Gastgeber: 

Radius-Chef Franz Wimmer und 

Golf-Pionier „Schaly“ Pichler 

allen Südtiroler Clubs 

sowie von Sarnonico, Osttirol 

usw. 

Ein kurzer Rückblick 

Kaiserwetter und beste Platzverhältnisse bei der ersten Auflage 

in St. Vigil Seis 2014. Ergebnis: Moreno Trisorio mit 70 

Schlägen, vor Richard Stowasser (70) und Jan Marc Zublasing 

(71). Petersberg 2015: Schwierigen Platzbedingungen 

durch die Regentage davor, aber traumhaftes Herbstwetter 

beim Turnier selbst. Ulrike Wenter und bei den Herren 

Die Sieger der Radius Top 100 Golf-Trophy 2017 

Lokalmatador Philipp Zingerle kamen mit den Platzbedingungen 

am besten zurecht. 2016 Kaiserwetter in Passeier: 

Lokalmatador Franz Pföstl, mit einem Traumstart (Eagle 

auf Hole 1) wurde seiner Favoritenrolle gerecht. Dahinter 

folgten Lukas Hofer und Maximilian Alber. Bei den Damen 

gab es einen Sterzinger Doppelsieg: Manuela Gradl, vor 

Manuela Mahlknecht, 3. Helga Fink Dorfer. 

2017 – geänderter Modus, neuer Teilnehmerrekord. 

Mit über 90 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, darunter 

37 Singles, war es das bis dato die erfolgreichste Top 100 

Golf-Trophy. Das Wetter spielte allerding nicht ganz mit, 

Dauerregen am Nachmittag, dafür zum Start ein wunderschöner 

Regenbogen über Clubhaus und dem Platz. Siegerin 

wurde Manuela Mahlknecht vom GC Sterzing (Brutto 84) 

und bei den Herren Matteo Broli vom GC Pustertal mit 

72 Schlägen. Netto-Sieger wurde Valentin Runggaldier vom 

GC Eppan (36 Schlägen). Die Senioren Brutto-Wertung 

gewann Klemens Kaserer vom GC Lana (81) und bei den 

Junioren Brutto Denis Cunial vom GC Carezza (93). 

Manuela Mahlknecht 

Matteo Broli 

Bereits 2016 wurde die Radius Top 100 Golf-Trophy in Passeier gespielt.

Sie erreichen 

1.200.000 Leser! 

Das SÜDTIROL-Magazin als Beilage 

für „Die Welt“ und die „Neue Zürcher Zeitung“ 

Flüchtlinge und Migranten: Sie sind die wahren Revolutionäre unserer Zeit Seite 10 

NZZ WINTER 

10. NOVEMBER 

1 

12.02.18 Montag, 12. Februar 2018 DWBE-HP 

Belichterfreigabe: 

-Zeit: : 

Belichter: Farbe: 

** 

KUNDENSERVICE 0 8 0 0 / 9 3 5 8 5 3 7 MONTAG, 12. FEBRUAR 2018 

Zippert zappt 

D 

er Deutsche Ethikrat 

und die Deutsche Bischofskonferenz 

kritisieren 

einen der größten Menschenversuche 

aller Zeiten als 

unmoralisch, menschenverachtend 

und zynisch. 463.723 

Menschen sollen daran teilnehmen 

und werden den unglaublichsten 

Zumutungen ausgesetzt, 

die zu schweren psychischen 

Schäden führen können. 

Durchgeführt wird der 

Versuch von der SPD, und das 

Ganze ist als Mitgliederbefragung 

getarnt. Es werden Fragebögen 

verschickt, auf denen 

man ankreuzen soll, ob man 

dafür oder dagegen ist. Das 

klingt harmlos, doch die Versuchsleiter 

haben sich einen 

perfiden Plan ausgedacht, um 

die Probanden zu verunsichern. 

Die Parteiführung verhält sich 

völlig unzurechnungsfähig, trifft 

ständig irrationale Entscheidungen 

und verstört die Probanden 

mit widersprüchlichen Aussagen. 

So will man die Leidensfähigkeit, 

aber auch die psychische Stabilität 

der Testteilnehmer untersuchen. 

Tatsächlich gab es anfangs 

Bestrebungen, den Versuch 

mit Ratten durchzuführen, die 

sozial hoch entwickelten Tiere 

weigerten sich aber, in die SPD 

einzutreten. 

Seit 364 Tagen unfrei 

THEMEN 

POLITIK 

Drohen und umgarnen: 

Kims Doppelstrategie 

Siehe Kommentar, Seite 6 

WIRTSCHAFT 

Gehaltsunterschiede 

hängen vom Ort ab 

Seite 9 

FINANZEN 

Die Gebührentricks 

bei Kreditkarten 

Seite 13 

WISSEN 

Wie tickt 

unser Magen? 

Seite 20 

FEUILLETON 

Überraschung! 

lle 

NZZ SOMMER 

12. MAI 

Am schönsten sind die Erfolge, mit denen niemand rechnet: Arnd Peiffer, 30, hat holt. So erfolgreich ist ein deutsches Team seit 46 Jahren nicht in Olympische 

bei den Olympischen Winterspielen von Pyeongchang trotz schlechter Voraussetzungen 

sensationell die Goldmedaille im Biathlon-Sprint gewonnen. Zuvor hatten Wochenende wäre perfekt gewesen für „Team D“. Immerhin konnte sich noch 

Winterspiele gestartet. Hätte Rodler Felix Loch nicht im letzten Lauf gepatzt – das 

die Biathletin Laura Dahlmeier und der Skispringer Andreas Wellinger Gold ge- Rodler Johannes Ludwig über Bronze freuen. Kommentar Seite 3, Seiten 15 bis 17 

Querelen in der SPD 

machen die Union nervös 

Furcht vor negativen Auswirkungen auf den GroKo-Mitgliederentscheid der Sozialdemokraten. 

Doch auch in CDU/CSU rumort es. Merkel will weitere vier Jahre Kanzlerin und Parteichefin bleiben 

D 

ie Personalquerelen in der 

SPD gefährden aus Sicht 

von Politikern aus CDU 

und CSU ein Votum der 

SPD-Mitglieder zugunsten 

der großen Koalition. „Es ist politisch 

fahrlässig, sich derart ausdauernd durch 

Selbstzweifel und Befindlichkeiten leiten 

zu lassen, wie die SPD es derzeit tut“, 

sagte Thüringens CDU-Chef Mike Mohring 

im Gespräch mit WELT. 

Ausländische Firmen 

klagen die Schweiz an 

Montag, 19. Februar 2018 ∙ Nr. 41 ∙ 239. Jg. AZ 8021 Zürich ∙ Fr. 4.70 ∙ € 4.70 

Schweizer 

im freien Flug 

Netanyahu attackiert Iran 

Israels Regierungschef warnt an Sicherheitskonferenz vor Konfrontation im Syrien-Krieg 

ERIC GUJER, MÜNCHEN 

Der israelische MinisterpräsidentBenja- 

min Netanyahu hat Iran zum Abschluss 

der Münchner Sicherheitskonferenzin 

scharfen Worten attackiert. Er bezeichnete 

das Land am Sonntag als «die grösste 

Bedrohung der Welt» und kündigte eine 

massive Reaktion an, sollte Teheran seine 

Präsenz in Syrien und Libanon weiter 

ausbauen. Um seine Worte zu unterstreichen, 

hielt der RegierungschefeinTrüm- 

merteil empor, das angeblich von der iranischen 

Drohne stammt, welche Israel 

vor einigen Tagen abgeschossenhatte. In 

RichtungdesiranischenAussenministers, 

Mohammed Zarif, der sich ebenfalls in 

Münchenaufhielt, sagte Netanyahu: «Erkennen 

Sie die Drohne? Sie sollten es, sie 

gehört Ihnen. Fordern Sie uns nicht heraus!» 

Teheran bestreitet, allerdings wenig 

überzeugend, dass es sich um eine iranische 

Drohne gehandelt habe. 

Iran verändert laut Netanyahu die 

Machtbalance in der Region durch seinen 

umfangreichen Militäreinsatz in Syrien 

aufseiten des syrischen Diktators Asad 

und durch die Ausrüstung des Hizbullah 

in Libanon mit präzisen und weit reichenden 

Raketen. Das werde Israel stoppen, 

«ehe das Problem zu gross ist». Er warnte 

auch davor, dassAsadundTeheranIsrael 

in den Syrien-Konflikt hineinzögen. 

«Israel wird nicht zulassen, dass Iran uns 

eine Schlinge um den Hals legt», rief 

Netanyahu. Die Welt dürfe nicht mit 

einer naiven Beschwichtigungspolitikauf 

das aggressiveVorgehen Irans reagieren. 

Der Ton wird derweil auch frostiger 

zwischen den USA und Russland; das war 

am Wochenende an der Münchner 

WELT WINTER 

Sicherheitskonferenz unverkennbar.Aussenminister 

Sergei Lawrow tat die Anklage 

in den USA gegen mehrere Russen 

wegen angeblicher Einmischung in den 

amerikanischen Wahlkampf als «Geschwätz» 

ab. Er sagte, er wolle erst Belege 

für die Behauptungensehen. Gemässder 

Anklageschrifthabendreizehnrussische 

Staatsbürger mit Verbindungen zum 

Kreml im Internet über die sozialen Netzwerke 

PropagandagegenHillaryClinton 

verbreitet. Lawrow sprach von einer bewussten 

KampagnegegenMoskauinder 

westlichen Öffentlichkeit. Unterdessen 

gehöre es «zur Political Correctness, 

schlecht über Russland zu reden». Sein 

Land werde für alles verantwortlich gemacht, 

was in westlichen Gesellschaften 

schieflaufe – vom Brexit bis hin zum katalanischen 

Separatismus. 

Herbert McMaster, der Sicherheitsberater 

des amerikanischen Präsidenten, 

insistierte in München hingegen, die USA 

würden auch in Zukunft gegen alle vorgehen, 

«die das Internet und soziale Netzwerke 

für Desinformationskampagnen, 

UnterwanderungundSpionagebenut- 

zen». Er erklärte auch, angesichts der 

detaillierten Vorwürfe in der Anklageschrift 

könne man die russischen Einmischungsversuche 

nicht mehr bestreiten. 

Er verliess damit die Linie des Weissen 

Hauses. Dieses hat bisher die Behauptungen, 

Russland habe die öffentliche Meinung 

in Amerika zugunsten von Donald 

Trump beeinflussen wollen, als Propaganda 

der Demokraten abgetan. McMaster 

ergänzte, die russische Wühlarbeit verfehle 

jedoch ihr Ziel. Statt Amerika zu 

spalten, eine sie das Land. 

LEE JIN-MAN / AP 

Der Triumph der Schweizer Freeskierinnen Sarah Hoefflin (Bild) und Mathilde Gremaud 

an den OlympischenSpielenistnichtnureinErfolgfürdieSportlerinnen, sondern auch 

der vorläufige HöhepunkteinesIntegrationsprojektsdesSchweizerischenSkiverbands. 

Denn als dieser 2010 ein Freeskiing-Team gründete, vermied er Fehler wie Jahre zuvor 

bei den Snowboardern – und liess den Freeskiern Freiheiten. Sport, Seite 37 

SicherheitspolitikderEU: Ideen 

und Realität klaffen auseinander. 

Seite 3 

Sigmar Gabriel: Der deutsche 

AussenministerkämpftumseinAmt. 

Seite 4 

17. NOVEMBER 

Keine Annäherung gab es in München 

auch bei einem Meinungsaustausch über 

nukleare Abrüstung in Europa am Rande 

der Konferenz. Die USA werfen Russland 

vor, mit der Stationierung von 

Unmut über arbeitsrechtliche Bestimmungen 

EU-Firmen, die in der Schweiz 

Aufträge ausführen möchten, 

stossen sich an den hiesigen 

arbeitsrechtlichen Vorschriften. 

Dabei sind auch die EU-Staaten 

erfinderisch beim Schutz 

des eigenen Gewerbes. 

NICOLE RÜTTI 

nuklear bewaffneten Marschflugkörpern 

gegen den INF-Vertrag aus den achtziger 

Jahren zu verstossen, der die Aufstellung 

von Mittelstreckenraketen in Europa 

untersagt. McMaster rechtfertigte die 

amerikanische Ankündigung, atomare 

Gefechtsköpfe mit geringerer Sprengwirkung 

zu entwickeln. Dies sei eine notwendige 

Massnahmegegendierussische 

Aufrüstung. «Wir wollen die Schwelle für 

den Einsatz für Atomwaffen nicht senken, 

sondern erhöhen», sagte er und fügte 

mit Blick auf den Streit um den Abrüstungsvertrag 

hinzu, Washington werde es 

nicht zulassen, dass MoskaudieBevölke- 

rung in Europa als Geisel nehme. 

In der kürzlich vorgestellten «Nuclear 

Posture Review» bekräftigt Präsident 

Trump im Wesentlichen die Atomstrategie 

der Administration Obama. Neu sind 

hingegen zwei Punkte: Eine geringe Anzahl 

von ballistischen Raketen, die von 

U-Booten aus abgefeuert werden, soll mit 

schwächeren Sprengköpfen für taktische 

Atomschlägeausgerüstetwerden. Mittelfristig 

will Washington überdies neue seegestützte 

Marschflugkörper entwickeln. 

U-Boote können in die Nähe der europäischen 

Küsten verlegt werden, ohne formal 

die INF-Vereinbarung zu verletzen. 

Deutsche oder auch österreichische Betriebe, 

die in der Schweiz Arbeit erledigen 

möchten, würden regelrecht gepiesackt. 

So steht es in einem Mitte Dezember erschienenen 

Artikel der «FAZ» mit dem 

Titel «Die Schikanen der Schweizer». 

Schon wenn ein Arbeitgeber nur vergesse, 

die übliche 9-Uhr-Pause in den Arbeitszeitbögen 

einzutragen, werde ein Bussgeld 

fällig. Mit der vorgeschriebenen 

Kaution für allfällige Gesetzesverstösse 

würden die Firmen bereits im Vorfeld kriminalisiert. 

Die achttägige Voranmeldepflicht 

verunmögliche kurzfristige Notfalleinsätze. 

Sanktionen würden teilweise 

doppelt ausgesprochen, nämlich durch 

die paritätische Kommission und durch 

den Kanton. Die Bussgelderseienunver- 

hältnismässighoch. 

Seco verteidigt Vorschriften 

Beim Staatssekretariat für Wirtschaft 

(Seco) räumt man ein, dass EU-Firmen, 

die in der Schweiz tätig werden wollten, 

einen gewissen administrativenAufwand 

hätten. Ein solcher falle aber auch für 

Schweizer Firmen an, die in der EU 

Dienstleistungenerbrächten. 

Allerdings kennt die Schweiz ein paar 

Sondervorschriften, die von der EU kritisiert 

werden – im Fokus stehen die Acht- 

Tage-Regelung und die den Unternehmen 

auferlegte Kaution. Darauf angesprochen, 

hält man beim Seco fest, dass die flankierenden 

Massnahmen auf die konkreten 

Herausforderungenzugeschnittenseien, 

mit welchen die Schweiz konfrontiert sei. 

Dazu gehörten die hohe Anzahl meldepflichtiger 

Dienstleistungserbringer in der 

Schweiz, die geografische Nähe zu EU- 

Ländern mit deutlich niedrigeren Löhnen 

und die attraktiven Preise, welche die 

Dienstleistungserbringerhiererzielen 

könnten. Auch die Kautionspflicht sei zumutbar, 

da Sanktionen im Ausland schwer 

durchsetzbar seien. Im Übrigen kenne 

beispielsweise auch Deutschland eine 

Meldepflicht und zusätzlich ein administrativ 

aufwendiges Urlaubskassenverfahren 

im Baugewerbe. Die maximalen Bussen 

bei Verstössen gegen Entsendevorschriften 

seien in Deutschland generell 

höher als in der Schweiz. 

Dass auch die EU-Staaten unter dem 

Deckmantel «des besseren Schutzes entsandter 

Arbeitnehmer» bestrebt sind, 

ihren Markt gegen billige Handwerker 

und Bauarbeiter abzuschotten, ist unbestritten. 

Unter der Federführungdesfran- 

zösischen StaatspräsidentenMacronund 

mit der tatkräftigen Hilfe Deutschlands, 

Österreichs und der Benelux-Länder hat 

die EU erst kürzlichbeschlossen, die Entsenderichtliniezuverschärfen. 

Bei der Wirtschaftskanzlei CMS von 

RedaktionundVerlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +4144 2581111, 

Leserservice/Abonnements: +4144 2581000, www.nzz.ch 

Weitere Infos zu Mediadaten, Redaktion, Themen, Werbung und PR: 

VON THOMAS VITZTHUM 

Mohring fürchtet, dass die Debatte 

nicht nur der SPD zum Nachteil gereicht. 

„Es ist nicht allein Sache der SPD oder 

allein zu ihrem Schaden, wenn die Bürger 

den Eindruck gewönnen, die Parteien 

seien nicht mehr voll handlungsfähig.“ 

Die Sozialdemokraten müssten deshalb 

zügig ihre Führungsfrage klären. „Ich 

hoffe, sie erkennen das und die Führungsmannschaft 

wirbt aktiv um Zustimmung 

zur großen Koalition beim Mitgliederentscheid. 

Das Land wartet.“ 

Nach dem angekündigten Rückzug 

von Martin Schulz vom Amt des Parteichefs 

und dem Verzicht auf das Amt des 

Außenministers soll Fraktionschefin Andrea 

Nahles wohl schon am Dienstag anlässlich 

einer Präsidiumssitzung den 

Vorsitz übernehmen. Unklar ist weiterhin, 

wer Außenminister werden soll. 

Dass Amtsinhaber Sigmar Gabriel in der 

Funktion weitermachen könne, darauf 

deutet derzeit wenig hin. Sein Verhältnis 

zu Nahles gilt als schlecht. 

Ein Appell, endlich für die Koalitionsvereinbarung 

zu werben, kommt auch 

aus der CSU. „Zum jetzigen Zeitpunkt 

sollte es nur noch um Inhalte gehen. Die 

SPD-Führung sollte sich darauf konzentrieren, 

die guten Ergebnisse der Koalitionsvereinbarung 

zu vermarkten“, sagte 

Parteivize Dorothee Bär WELT. Bärs Äußerungen 

können auch als Wink in Richtung 

CDU verstanden werden. Auch die 

setzt sich derzeit längst nicht nur mit 

den Inhalten des Vertrags auseinander. 

Dass die CDU nicht mehr den Finanzminister 

stellt, bietet weiter Anlass für 

heftige Kritik. Diese wird verbunden mit 

dem Wunsch, CDU-Chefin Angela Merkel 

möge deutliche Signale in Richtung 

einer personellen Erneuerung senden. 

„Die Stimmung an der Basis ist mehr als 

schlecht. Die Kommunikation der Parteiführung 

nach der Bekanntgabe der Ministerien 

war katastrophal“, sagte der 

Chef der Jungen Union, Paul Ziemiak, 

der „Bild am Sonntag“. Merkel solle den 

Mut haben, kritische Leute zu Ministern 

zu machen. Die Liste solle bis zum Parteitag 

bekannt werden: „Es müssen alle 

Namen genannt werden. Nur so kann die 

Partei am 26. Februar guten Gewissens 

der Koalition zustimmen.“ 

Eigentlich wollte Merkel die Besetzung 

erst nach dem SPD-Mitgliedervotum 

Anfang März verkünden. Am 

Sonntagabend schwenkte sie jedoch um 

und kündigte an, die CDU-Ministerriege 

noch vor dem Parteitag bekannt zu geben. 

„Da gehören Junge dazu und da gehört 

Erfahrung dazu“, sagte sie in der 

ZDF-Sendung „Berlin direkt“. Es gehe 

darum, Personen eine Chance zu geben, 

die ihre politische Zukunft noch vor sich 

hätten. Eine Liste mit Namen, die bereits 

seit Tagen kursiert, wurde von Kanzleramtsminister 

Peter Altmaier in WELT 

AM SONNTAG dementiert: „Über die 

Besetzung der Ministerien, die auf die 

redaktion@mediaradius.it | www.mediaradius.it | Tel. 0471 081 560 

Radius – Weinbergweg 7 | 39100 Bozen 

Regierung will ihr Geld nicht zurück 

** D 2,70 EURO B Nr. 36 

ließ prüfen, ob die Uni Göttingen 129.000 Euro wegen einer mangelhaften Studie erstatten muss – sie muss nicht 

DPA/ MICHAEL KAPPELER 

E 

KOMMENTAR 

Die Koreaner 

und wir 

KLAUS GEIGER 

CDU entfallen, ist noch nicht entschieden 

worden.“ 

CDU-Innenpolitiker Armin Schuster 

stellte gar die Ressortverteilung aus dem 

Koalitionsvertrag infrage. „Die Frage ist, 

ob mit dem Rücktritt von Martin Schulz 

die Geschäftsgrundlage für die Ressortverteilung 

noch gegeben ist“, sagt er der 

„Bild“. Merkel wies die Kritik zurück: 

„Für mich ist das jetzt fix.“ Es sei zwar 

schmerzlich, dass die CDU künftig nicht 

mehr den Bundesfinanzminister stellen 

werde, aber akzeptabel. 

Angesichts der anhaltenden Diskussion 

um ihre Nachfolge an der Spitze der 

Partei erklärte die CDU-Vorsitzende, sie 

wolle weitere vier Jahre Kanzlerin und 

Parteichefin bleiben: „Für mich gehören 

beide Ämter in eine Hand.“ 

Der Vorsitzende der NRW-Landesgruppe 

im Bundestag, Günter Krings 

(CDU), mahnte dagegen Zurückhaltung 

an. Die SPD müsse ihre eigenen Probleme 

selbst in den Griff bekommen, Appelle 

von außen seien unangebracht. „Wir in 

der CDU konzentrieren uns stattdessen 

auf unseren Bundesparteitag.“ 

Leitartikel Seite 3, Seiten 4 und 5 

ndlich wieder gute Nachrichten 

in einer düsteren Welt. Alle 

feiern Olympia, das Fest des 

Friedens. Die Harmonie ist vollkommen: 

Denn auch die Zeichen zwischen 

Nordkorea und Südkorea stehen 

auf Versöhnung. Die koreanischen 

Sportler laufen gemeinsam ein, 

Nordkoreas Diktator Kim Jong-un 

lädt Südkoreas Präsidenten zu Gesprächen 

auf höchster Ebene ein. Ein 

Hauch von 1989 weht manchen Deutschen 

an bei diesen Bildern: Da findet 

zueinander, was zusammengehört. 

Dass sich die Deutschen durch die 

Vorgänge in Korea an die eigene Geschichte 

erinnert fühlen, ist nachvollziehbar. 

Aber man darf nicht blind 

sein für die Ambivalenzen. Der Blick 

auf das, was gerade in Ostasien geschieht, 

ist bisher oft naiv. 

Deutschland stritt einst über die 

richtige Antwort auf die atomare Bedrohung 

durch den Ostblock: Abschreckung 

oder Annäherung? Westbindung 

(Konrad Adenauer) oder 

Wandel durch Annäherung (Willy 

Brandt)? Die linksliberale südkoreanische 

Regierung steht in der Tradition 

der brandtschen Ostpolitik. Die 

Demokratien in Japan und Südkorea 

sind gespalten. Die Menschen dort 

streiten über den richtigen Kurs wie 

die Deutschen im 20. Jahrhundert. 

Japans rechtskonservativer Premier 

Shinzo Abe – ein überzeugter Transpazifiker 

– und seine Anhänger blicken 

fassungslos auf Südkorea. Die 

US-Regierung von Donald Trump 

duldet das, was gerade in Korea geschieht, 

bestenfalls zähneknirschend. 

Sie verweisen auf die Sonnenscheinpolitik 

der Nullerjahre. Auch 

damals gab es Charmeoffensiven zwischen 

Südkorea und Nordkorea. In 

dieser Zeit hofften viele auf Wandel 

durch Annäherung. Aber Nordkorea 

wandelte sich nicht. Die Kim-Dynastie 

nutzte die Zeit, um ihr alles überragendes 

Ziel zu erreichen: Atommacht 

werden. 

Nun bedroht Kim die Nachbarn 

Südkorea und Japan und kann theoretisch 

die USA mit seinen Raketen 

erreichen. Hinter dem lächelnden 

Olympiagesicht verbirgt sich ein 

Nordkorea, das aufrüstet – mit Duldung 

von China und Russland. Wenn 

Donald Trump per Twitter mit dem 

Atomknopf droht, ist der Stil sicher 

beunruhigend. Inhaltlich sagt der 

US-Präsident: Wir wollen keinen 

Wandel durch Annäherung, wir setzen 

auf Abschreckung. Es ist eine 

Entscheidung, vor der auch Deutschland 

steht, vor allem im Umgang mit 

Russland. Abschreckung oder Annäherung 

– diese existenzielle Frage 

müssen wir wieder so ernst debattieren 

wie vor 40 Jahren. Rührung und 

Emotionen dürfen sein bei Olympia. 

Aber sie sollten sich auf den Sport 

beschränken. 

klaus.geiger@welt.de 

Ergebnis gekommen, dass es für Fremdenfeindlichkeit in den ostdern 

„spezifische regionale Faktoren“ gebe, die dort nisterium geprüft, ob das ausbezahlte Geld zurückgefordert werden 

um und Gleicke „von der Studie distanziert“. Zudem habe das Mi- 

esten. Im Juli distanzierte sich Gleinnehmbarer 

dass einer Rückforderung beziehungsweise Einbehaltung von noch 

könne. „Ergebnis dieser eingehenden Prüfung und Abwägung war, 

nicht ausgezahlten Beträgen rechtliche Risiken beziehungsweise 

Rechtsverfahren sowie weitere Kosten (Gutachterkosten, 

entgegenstehen. Daher wurde in umbesserung 

der in der 

ür 

Erlach Poncet, welche ausländische (häufig 

deutsche) Dienstleistungsunternehmen 

unterstützt, die in der Schweiz Aufträge 

ausführen möchten, relativiert man 

die Vorwürfe deutscher Unternehmen. 

Grundsätzlich sei das Verfahren zwar 

etwas formalistisch und umständlich, es 

funktioniere aber insgesamt bei weitem 

nicht so schlecht, wie dies teilweise kritisiert 

werde, erklärt Rechtsanwalt Christian 

Gersbach. «Wir machen auch nicht 

die Erfahrung, dass es den Schweizer Behörden 

darum ginge, den ausländischen 

Dienstleistern das Leben so schwer wie 

möglich zu machen.» 

Auch die EU-Entsenderichtlinien sehen 

vor, dass Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen 

im jeweiligen Hoheitsgebiet 

garantiert werden. Im Urteil der 

Spezialisten der Wirtschaftskanzlei ist 

denn auch nicht auszumachen, dass die 

Entsendung in die eine Richtung (nach 

Deutschland) einfacher wäre als in die 

andere (in die Schweiz). Allerdings ist 

laut Gersbach vor allem die Acht-Tage- 

Regelung bei grösseren ausländischen 

DienstleistungserbringerneinKritik- 

punkt. Diese lasse sich mit den geschäftlichen 

Anforderungen in der Praxis nur 

schwer vereinbaren. Komplex sei für ausländische 

Firmen auch die Berechnung 

der Löhne, die sie während der Entsendung 

in die Schweiz zu bezahlen hätten 

– vor allem in Branchen, in welchen 

Mindestlöhne vorgeschrieben seien, wie 

im Baugewerbe. 

Auch die Kontrollen könnten teilweise 

ausufern und in einen veritablen Papierkrieg 

münden. Gersbach nennt das Beispiel 

eines britischen Unternehmens, das 

in der Schweiz mit der Erstellung einer 

Internetplattform beauftragt wurde.Während 

dreier Monate arbeiteten deshalb 

rund fünfzehn Mitarbeiter der Firma 

jeweils zwei bis fünf Tage im Kanton 

Waadt. Für all diese Mitarbeiter musste 

sein Klient beim entsprechendenArbeits- 

amt umfangreicheUnterlageneinreichen: 

Passkopien, Lebensläufe,Arbeitsverträge, 

Ausweise über Sonderzahlungen, Spesenreglement, 

Abrechnungen für alle 

Monate – inklusive Belegen, dass diese 

Spesen effektiv bezahlt wurden, und 

Lohnabrechnungen. Der Umfangderge- 

lieferten Dokumentesummiertesichda- 

bei laut Gersbach pro Mitarbeiter 

«schnell auf 50 Seiten», insgesamt also auf 

750 Seiten. 

40-Euro-Gebühr gekippt 

Bei den sogenannten Schutzmassnahmen 

scheint es sich allerdings nicht um 

helvetische Spitzfindigkeiten zu handeln. 

Einige EU-Staaten sind ähnlich 

kreativ, wenn es darum geht, das heimische 

Gewerbe vor unliebsamer Konkurrenz 

zu schützen. So muss eine Firma, 

die ArbeitnehmernachFrankreichent- 

sendet, im Land eine Repräsentanz beziehungsweiseVertretungbestellen, 

die 

als Ansprechpartner für die Behörden 

alle möglichenUnterlagenwieetwadie 

Arbeitsverträge in französischer Sprache 

bereithält. Zudem wollte die französische 

Regierung ursprünglich eine 

40-Euro-GebührproentsandtenMit- 

arbeitereinführen.AufDruckDeutsch- 

lands hin musste man in Paris die Pläne 

allerdings vorläufig begraben. 

Wetter: Seite 19, TV/Radio: Seite 18, Traueranzeigen: Seite 24, Kino: Seite 8, Impressum: Seite 9 9 772297 322004 

WELT SOMMER 

19. MAI 

1 8 0 4 1

f Charity 

Sporthilfe Golf Charity 

EIN GREEN, EIN FORST. 

WIR UNTERSTÜTZEN DIE JUNGEN 

SPORTTALENTE AUS SÜDTIROL. 

Sonntag, 2. September 2018 • Golfclub Lana

Golf in Südtirol 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?