Berghofer Blick 2018-1

2
HILFE & SERVICE
Herzlich willkommen
im BackCafé
Grobe
GESCHENKGUTSCHEIN
für 1 Tasse Kaffee nach Wahl
in unserem BackCafé
in Berghofen
Einlösbar im Fachgeschäft Berghofen bis zum 31.3.2018.
Nur einmal pro Person einlösbar.
www.baeckerei-grobe.de
Berghofer Str. 141
44269 Dortmund-Berghofen
Mo. – Fr.: 6.00 – 18.30 Uhr
Sa.: 6.00 – 16.30 Uhr
Sonn- u. Feiertag:
7.30 – 17.00 Uhr

VORWORT
3 3
Benjamin Blick meint ...
... schauen Sie - LIEBE LESERIN, LIEBER LESER -
auf unser Titelbild, genießen wir - wie das Eichhörnchen - jeden Sonnenstrahl!
... wir hoffen auf ein gutes, friedliches und erfolgreiches Jahr 2018!
... herzlich danken wir unserem langjährigen Vorsitzenden Robert Lettermann für seine unermüdliche
Vorstandsarbeit. Bitte, lesen Sie dazu unseren Artikel auf Seite 11.
... wir freuen uns, Robert Lettermann als Ehrenmitglied der „Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende
e. V.“ willkommen heißen zu können und gratulieren schon heute zum 80. Geburtstag.
... bitte denken Sie daran, unserer neue Mail-Adresse zu verwenden: info@ibg-do.de.
... schade, dass das Straßenfest 2018, das wir gerne unterstützt hätten, nicht zu realisieren ist, aber
wir danken dem Verein „Unsere Mitte Steigerturm e. V.“ für die Ausrichtung des dritten
Sommerfestes, das am 8 Juli 2018 stattfinden wird.
IHR BENJAMIN BLICK
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V. • Geschäftsführender Vorstand Carsten Freiheit • Berghofer Str. 149a • 44269 Dortmund
Telefon 0231 395 22 33 • www.ibg-do.de • info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e.V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: Berghofer Fotoservice • Berghofer Straße 149a • 44269 Dortmund • Telefon 0231 3952233
Druck: Uwe Nolte • Im Kurzen Busch 7 • 58740 Iserlohn • Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice • Berghofer Straße 149a • 44269 Dortmund • Telefon 0231 3952233
Der nächste BB erscheint am 15.05.2018 • Druckauflage / verteilte Auflage 15.000 Exemplare / ISSN Nr. 1861-9304
Der Anzeigenschluss für die Ausgaben ist jeweils 30 Tage vorher!
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: info@ibg-do.de

4
GESUNDHEIT
Raucherentwöhnung
Das neue Jahr beinhaltet auch immer die Verwirklichung guter Vorsätze.
Mit dem Rauchen aufzuhören, sollte nicht als Bürde oder Bestrafung gesehen
werden, sondern eher als Befreiung.
Raucherinnen und Raucher haben ganz unterschiedliche Gründe mit dem
Rauchen aufzuhören. Zum einen sind es gesundheitliche Gründe, zum
anderen aber auch um körperlich fitter zu werden und gesünder auszusehen.
Rauchen schädigt nicht nur die inneren Organe wie z.B. die Lunge sondern
verstopft das Gefäßsystem und lässt den Körper und natürlich auch
die Haut schneller altern.
Manche Menschen möchten mit dem Rauchen aufhören, weil sie nicht
von einem Suchtmittel abhängig sein wollen und das Rauchen als persönliche
Schwäche sehen.
Die E- Zigaretten als Ersatz zu wählen, ist auch keine Lösung.
Anja Pearce, Heilpraktikerin
Hierbei werden feine Aerosole freigesetzt,
von denen man nicht genau
weiß, welche Spätfolgen hierdurch
entstehen können.
Wer ohne Zigarette unruhig und nervös
wird, weiß wie unangenehm dieser Zustand sein kann.
Natürlich spielen auch finanzielle Gründe eine Rolle, da der Tabakkonsum
mittlerweile eine kostspielige Angelegenheit geworden ist.
Der Entschluss sollte aus eigener Überzeugung kommen, dann klappt es
auch mit dem Erfolg.
Naturheilkundliche Methoden wie Akupunktur und Homöopathie begleiten
Sie zu Ihrem Ziel.
Für weitere Inormationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ihre Naturheilpraxis Anja Pearce

5 5
Rauchfrei durch Hypnose!!!
Die klinische Hypnose ist ein uraltes und bewährtes Verfahren, das sich in vielen
Bereichen etabliert hat. Sie kann Ihnen dabei helfen, ganz ohne Entzugserscheinungen
dauerhaft Nichtraucher zu werden.
Hatten auch Sie bereits den festen Willen, endgültig mit dem Rauchen aufzuhören?
Aber Ihre tief im Unterbewusstsein verankerten Verhaltensmuster und
Gewohnheiten standen Ihnen dabei im Weg und Sie sind gescheitert? Genau
hier setzt die klinische Hypnose an. Sie spricht die unbewusst ablaufenden Automatismen
und Gefühle an und korrigiert diese effizient und nachhaltig.
Sie benötigen keine Nikotinpflaster, Medikamente mit Nebenwirkungen oder
andere Ersatzstoffe. Allein Ihr eigener freier Wille, Nichtraucher zu werden, ist
die einzige Voraussetzung, um mit der klinischen Hypnose erfolgreich mit dem
Rauchen aufzuhören. Wenn Sie wirklich dazu
bereit sind, werden Sie frei von Nikotin.
Die Raucherentwöhnung per Hypnose besteht
aus einer ausführlichen Anamnese (Ist-Aufnahme
Ihrer persönlichen „Rauchergeschichte“),
einer Aufklärung über klinische Hypnose
und natürlich der Hypnosesitzung selbst. Oftmals kann schon eine einzige Einheit
zum Erfolg führen!
Sprechen Sie mich an und entscheiden Sie sich für ein gesünderes
Leben!!!

6
GESUNDHEIT
Lernberatung – Wenn Schule und Hausaufgaben zum Problem werden
Ein wichtiger Teil meiner Arbeit ist, neben den wöchentlich stattfindenden
Lerntherapieeinheiten, auch die Lernberatung. Aber was ist das eigentlich?
Bei einer Lernberatung kommen Sie mit Ihrem Kind einmalig zu mir in die
Praxis, um gemeinsam den Lernproblemen Ihres Kindes auf die Schliche
zu kommen. Mögliche Anlässe, bei denen eine solche Beratung sinnvoll ist,
sind z.B. anhaltende Probleme beim Lesen, Schreiben und/oder Rechnen, ein
plötzlicher Leistungsabfall in der Schule, aber auch die Einschulung oder die
anstehende Entscheidung für einen Schulwechsel.
Die Lernberatung dauert etwa 1,5 Stunden und ich versuche in dieser Zeit
herauszufinden, wo genau die Probleme von Ihrem Kind liegen und welche
Hilfen für Ihr Kind, aber auch für Ihre Familie passend sind. Ziel ist es im
Falle der anhaltenden Lernprobleme, Ihnen verschiedene spielerische Übungen
und Arbeitsblätter mitzugeben, mit denen Sie zu Hause gezielt arbeiten
können. Gerne können wir gemeinsam überlegen, wie wir Ihr Kind am
effektivsten unterstützen können: Manchmal reichen schon einige intensive
Wiederholungseinheiten zu Hause, manchmal sind die Lerndefizite so
ausgeprägt oder die Stimmung
beim Lernen zu Hause so angespannt,
dass der Beginn einer
lerntherapeutischen Förderung
sinnvoll sein kann. In diesen
Fällen ist es dann wichtig, die Eltern-Kind-Beziehung zu schützen, indem
man das Streitthema Lernen „auslagert“.
Sollte Ihr Kind bereits mit einem Nachhilfelehrer zu Hause arbeiten, kann
dieser auch gerne mit zu der Lernberatung kommen. So kann ich dem Nachhilfelehrer
direkt Tipps und Übungen mit an die Hand geben, die er in seiner
weiteren Arbeit mit dem Kind umsetzen kann. Ich würde Ihnen dann bei Bedarf
als „Supervisorin“ zu Verfügung stehen und den Nachhilfeprozess aus
der Ferne begleiten.
Falls Sie Interesse an einer Lernberatung haben, können Sie sich
gerne telefonisch oder über Mail bei mir melden.

HILFE & SERVICE
7 7
LVM-Versicherungsagentur
Dipl.-Betriebswirt Jörg Kneer
Berghofer Str. 184
44269 Dortmund
Telefon 0231 55 88 42 4
info@kneer.lvm.de
https://kneer.lvm.de

8
GESUNDHEIT
Zu Risiken und Nebenwirkungen…
Im Laufe unseres Lebens nimmt die Wahrscheinlichkeit
zu, dass sich behandlungsbedürftige Erkrankungen
entwickeln, die einer medikamentösen
Dauertherapie bedürfen. Da häufig mehrere
Arzneimittel verordnet werden, kann schnell die
Unsicherheit auftreten, ob sich alles miteinander
verträgt. So werden wir in der Apotheke oft nach
Wechselwirkungen gefragt wenn ein zusätzliches
Medikament neu verschrieben wird.
Der berühmten Satz: „Zu Risiken und Nebenwirkung fragen
Sie Ihren Arzt oder Apotheker.“ kennen Sie sicher aus der
Werbung. Viele Menschen besuchen die Apotheke um die
vom Arzt verschriebenen Rezepte einlösen oder bei akuten
Beschwerden wie einer Erkältung, Zahnschmerzen oder um
bei Rückenbeschwerden vertrauensvoll beraten zu werden.
Aber was verbirgt sich eigentlich außerdem hinter diesem
Satz?
Seit Oktober letzten Jahres erstellt Ihnen Ihr behandelnder
Arzt einen sogenannten Medikationsplan, auf dem Ihre Arzneimittel
mit den entsprechenden Dosierungen und Einnahmeempfehlungen
eingetragen werden. Eine freie Arztwahl
ermöglicht Ihnen sich von unterschiedlichen Ärzten behandeln
zu lassen, birgt aber auch das Risiko, dass ähnliche
Mittel verordnet werden oder Medikamente sich in ihrer
Wirkung gegenseitig behindern. Eine zusätzliche Selbstmedikation
kann zudem zu Wechselwirkungen der Arzneimittel
untereinander führen.
Insbesondere wenn Sie täglich mehrere Medikamente einnehmen
und sich vielleicht fragen, ob Sie wirklich alles
richtig machen, damit die Therapie optimal verlaufen kann,
bieten wir als Apotheke Ihnen ein individuelles Medikationsmanagement
an. Dabei werden in einem Gespräch mit
Ihrem Apotheker zunächst Ihre Medikamente und die damit
verbundenen Fragen besprochen. Der Apotheker überprüft
anschließend ihre Medikamente auf geeignete Dosierungen,
mögliche Wechselwirkungen, günstige Lagerung bei
Ihnen zuhause, optimale Einnahmezeitpunkte und ob die
Arzneimittel zueinander passen. Gegebenenfalls nimmt er
auch Kontakt mit dem Arzt auf, um eventuelle arzneimittelbedingte
Probleme zu lösen. Die Folge kann vielleicht das
Absetzen, eine Dosisanpassung oder der Austausch von
einem Arzneimittel sein.
Mit diesem Medikationsmanagement möchten wir Sie bei
der Anwendung Ihrer Arzneimittel unterstützen, helfen Risiken
zu minimieren und Ihre Therapie positiv beeinflussen.
Haben Sie Fragen, Bedenken oder Sorgen bezüglich Ihrer
Arzneimitteltherapie oder fühlen Sie sich unsicher, ob sich
alles miteinander verträgt?
Sprechen Sie uns an, wir informieren Sie gerne!
Claudia und Martin Kemper mit allen Mitarbeitern
Beide
Apotheken sind
durchgehend
geöffnet!
APOTHEKE AUF DEM HÖCHSTEN
Wittbräucker Straße 370
44267 Do.-Höchsten
ORION APOTHEKE
Berghofer Straße 155
44269 Do.-Berghofen
T 0231 3951388 | F 0231 3951391
hoechsten.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
www.gemeinsam-gesuender.de
T 0231 9483050 | F 0231 94830530
orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de

HILFE & SERVICE
9 9

10
VEREINSLEBEN
„Ohne Heimat sein heißt leiden.“
F. M. Dostojewskij (1821-1881)
Der besondere Berghofer „Rück-Blick“
In dieser Ausgabe des alteingesessenen, beliebten und vertrauten Berghofer
Blicks feiern wir ein ganz besonderes, ein Goldenes Jubiläum. Wir, das sind
die IBG, die Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V., und der
HVB, der um einige Jahre jüngere Heimatverein Berghofen e.V., der nun schon
seit über 12 Jahren in der realen Vierteljahresschrift des fiktiven Benjamin
Blick zum 50. Male seine Rubrik aus dem Vereins- und Ortsleben veröffentlichen
darf. Aus diesem Grunde bedanken sich die Mitglieder des HVB,
die Vorsitzende Cornelia Konter und der unterzeichnende Verfasser
ganz herzlich beim Vorstand und den Mitgliedern der IBG für die Möglichkeit zur
Veröffentlichung unserer Vereinsinformationen. Wir wissen das sehr zu schätzen
und übermitteln auch auf diesem Wege nochmals unseren ganz besonderen
Dank!
Der „normale“ Berghofer „Rück-Blick“
1) Der Heimatverein nahm im vergangenen Jahr zum zweiten Male am „Tag
des Offenen Denkmals“ (Sonntag, 10. September) teil, der in ganz
Deutschland unter dem Motto „Macht und Pracht“ stand. Zwei Führungen
durch Berghofen und in der evangelischen und der katholischen
Kirche wurden durchgeführt. Die Teilnehmer zeigten sich von den angebotenen
Informationen und Besichtigungen begeistert.
2) Der Erweiterte Vorstand des HVB traf sich am 6. November in den
Räumen des SV Berghofen am Sportplatz zu seiner Sitzung zwecks abschließender
Planung der beiden HVB-Veranstaltungen am Ende des Jahres (Volkstrauertag
und Berghofer Adventsmarkt) sowie zu weiteren Überlegungen
für das Jubiläum „2020 – 800 Jahre Berghofen“.
3) Am Sonntag, dem 19.11.2017, richtete der HVB wie in den Vorjahren
wieder zum VOLKSTRAUERTAG um 11:30 Uhr am Ehrenmal im
Berghofer Wald eine Gedenkfeier mit Kranzniederlegung für die Opfer von
Krieg und Gewalt aus. Die Gedenkansprache hielt der stv. Bezirksbürgermeister
Volker Mais. Der evangelische Posaunenchor und die Ehrenwache der
Berghofer Freiwilligen Feuerwehr sorgten wieder für einen würdigen Rahmen
der gut besuchten Feier.
4) Der BERGHOFER ADVENTSMARKT fand am Samstag, 2.12. 2017,
von 12 bis 17 Uhr wie schon in den vergangenen Jahren wieder an dem ehemaligen
Feuerwehrgerätehaus („Steigerturm“) und auf dem Hof Wilberg statt.
Bezirksbürgermeister Jürgen Schädel eröffnete den 32. Adventsmarkt. Der
Nikolaus der IBG verteilte Stutenkerle und der evangelische Posaunenchor
sowie „Zeitlos, der Chor“ unterhielten die zahlreichen Besucher der
verschiedenen Stände mit adventlichen Melodien.
Der 29. „Ein-Blick“ in die „Plattdütsche Sproake“
Auch in dieser Ausgabe stellen wir wieder ein halbes Dutzend plattdeutsche
sprichwortähnliche Redewendungen vor, die „op Haugdütsch“ so eher
seltener zu hören sind: „Wenn me den Düwel in de Kiärke lätt, well hä
ok gliek op de Kanzel.“ – „Wenn de Buer üm de Kauh prozässet,
dann melket se de Avkoat.“ –„Dä Hauhner, de am mäesten kackelt,
legget de mäesten Eier nit.“ – „Jedet Hüsken hiett sin Krüzken.“ –
„Sprüeckwoort - waohr Woort!“ – „En Frönd in de Naut, En Frönd im
Daud, En Frönd im Rüggen: Dat sind drei gourre Brüggen.“
Der Berghofer „Aus-Blick“
1) Der „PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“ trifft sich auch im kommenden
Quartal wieder an jedem ersten Mittwoch im Monat unter dem Motto „Wu geit
et? - Plattdütsch küern!“. Das 118., 119. und 120. Treffen der Plattdeutschfreunde
findet am 7. März, 4. April und 2. Mai ab 17 Uhr im „Haus
Heimsoth“ statt. Beim Maitreffen kann die Gruppe bereits das Jubiläum des
10-jährigen Bestehens feiern. Am Ende der Sitzungen werden wieder plattdeutsche
Lieder mit Akkordeonbegleitung gesungen. Neue Interessenten
sind zu diesen offenen Veranstaltungen immer herzlich willkommen.
2) Auch in diesem Jahr ist wieder ein Berghofer Maifest geplant, das am
Dienstag, 1.5.18, von 12 bis 16 Uhr auf dem REWE-Vorplatz stattfinden
wird. Anmeldungen der Vereine dazu sind ab sofort willkommen. Der Heimatverein
sucht noch Nachfolger für Beatrix Nolten und Robert Fliege, die dankenswerter
Weise seit vielen Jahren die Reibekuchenbräterei übernommen
hatten. – Es sind übrigens noch Exemplare des HVB-Postkartenkalenders
mit alten Berghofer Motiven erhältlich!
Besuchen Sie uns bitte auch auf unserer Internet-Seite mit der
Adresse: www.heimatverein-berghofen.de .
Dieter K. Tillmann

HILFE & SERVICE
11 11
Als die „Interessengemeinschaft
Berghofer
Gewerbetreibede e. V.“
am 27. Oktober 1983
gegründet wurde, war
Robert Lettermann auf
Reisen, so wurde er erst
wenige Tage später Mitglied.
Seit dem 10. März
1986 unterstützte er
als 2. Vorsitzender den
erkrankten Gründungsvorsitzenden
Werner
Weigand, dem er am 30.
September 1987 im Amt
nachfolgte. Fast 19 Jahre
lang stand er dann an der Spitze der IBG, die zu einer wichtigen,
in vielfältiger Weise das Leben in Berghofen fördernden
Institution wurde. Von 2006 bis 2010 hatte Robert Lettermann
zwei Nachfolger, deren Gesundheit aber der Belastung von Unternehmensführung
und Vorstandsarbeit der IBG nicht standhielt.
So ließ sich Robert Lettermann erneut in die Pflicht nehmen und
führte bis zum 31. Dezember 2017 für weitere sieben Jahre die
Interessengemeinschaft; dann legte er sein Amt auf eigenen
Wunsch nieder, weil die Doppelbelastung im Unternehmen und
im Verein nicht länger zu schaffen war.
Robert Lettermann wurde am 27. März 1938 in Hagen geboren.
Robert Lettermann – Ehrenmitglied der IBG
Er ehelichte seine Frau Christel aus der Elverfeldstraße; im nun
ausgebauten, modernisierten schwiegerelterlichen Haus lebt und
arbeitet er seit 1958. Als ausgebildeter Groß- und Einzelhandelskaufmann
ist er seit 1959 selbständig tätig. 1974 legte er die
Meisterprüfung im Zentralheizungs- und Lüftungsbauerhandwerk
ab, 1980 folgte die Meisterprüfung für das Gas- und Wasserinstallateurhandwerk.
Im gleichen Jahr gründete er die Lettermann
GmbH, die seit 1991 einen Zweigbetrieb am Müritzsee in
Mecklenburg hat. Immer wieder ist sein Rat gefragt, in Berghofen
ebenso wie für viele Projekte in der Ferne. Frischwassertechnik
installierte das Unternehmen in Irland, und Spezialkühlanlagen
gingen nach Kuwait und Dubai.
Besonders wichtig waren Robert Lettermann immer die menschlichen
Begegnungen in der IBG, mit den Vereinen und mit den
Menschen in Berghofen. Er betont, dass nur gemeinsam mit den
Vorstandsmitgliedern und mit der Unterstützung der Vereinsmitglieder
vieles zu schaffen war: Gern denkt er an die Gewerbeschauen,
an die vielen Ausgaben des „Berghofer Blicks“, an den
Coca-Cola-Truck in Berghofen, an die Brezeln zum Adventsmarkt,
an die drei Bücher zur Berghofer Geschichte, an Fachvorträge
und die Berghofer Weihnachtsbeleuchtung.
Für die unermüdliche Vorstandsarbeit dankt die IBG ihrem langjährigen
Vorsitzenden, der nun als Ehrenmitglied im Verein begrüßt
wird. Wir wünschen Robert Lettermann viele weitere erfolgreiche
Jahre bei guter Gesundheit!

12
HILFE & SERVICE
Samson Haus & Gartendienst in Dortmund-Berghofen
Unsere Leistungen:
Rasenpflege • Gartenpflege • Baumpflege/-fällung •
Pflanzungen • Unkrautentfernung • Hochdruckreinigung
www.samson-gartendienst.de Tel.: 0231/484102

HILFE & SERVICE
13 13
Eine Glaserei mit vielen Möglichkeiten
Seit über 40 Jahren schon sind wir mit unserem Unternehmen in Dortmund
Berghofen ansässig. Unter der Leitung von Glasermeister Michael Siepen
beschäftigen wir uns erfolgreich mit moderner Glasgestaltung und allem, was
mit Glas zu tun hat.
Zu unseren Aufgaben als Glaserei zählen nicht nur die Neu- und Reparaturverglasung
in Fenstern und Türen, sondern auch die Gestaltung künstlerischer
Verglasungen.
von uns auch gewartet werden - selbst der Austausch von Fensterdichtungen
und die Montage von Sicherheitsbeschlägen ist für uns kein Problem.
Zu unseren Arbeitsgebieten gehören die unterschiedlichsten Glas
Be- und Verarbeitungstechniken, wie die Erstellung von Schmelzgläsern
(Fusing), Bleiverglasungen, Sandstrahlarbeiten, Facettenschliff
und vieles mehr. Eine Besonderheit nimmt die Restauration von alten
Bleiverglasungen in Kirchenfenstern und anderen Objekten ein.
Wir liefern und montieren Ganzglastüren, Ganzglasanlagen, Glastrennwände,
Dusch- und Wannenverglasungen. Ebenso gehört die Montage von Spiegeln und
farbigen Küchenrückwänden zu unserem Leistungsspektrum.
Wir stehen Ihnen jederzeit gerne mit unseren qualifizierten Mitarbeitern zur Beratung
(auch vor Ort) ihrer kleinen und großen Probleme in Sachen Glas zur
Verfügung.
Wir bauen auch neue Holz- oder Kunststofffenster ein. Alle Fenster können
Ihre Glaserei Hilf
Michael Siepen, Glasermeister
Berghofer Straße 166
(Zufahrt über Ostkirchstraße)
44269 Dortmund
Tel.: 02 31/48 23 76
Fax: 02 31/48 34 04
www.glas-hilf.de
Info@glas-hilf.de
Bleiverglasung
Restaurierung von Kirchenfenstern
Neu- und Reparaturverglasung
Ganzglastüren und Anlagen
Schaufensterverglasung
Spiegelgestaltung
Glasschmelztechnik

14
HILFE & SERVICE
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Berghofer Straße 149 a, Carsten Freiheit, Geschäftsführender Vorstand, Tel.: 0231 - 3952233, Fax: 0231 - 4080469
Apotheke
Orion Apotheke Claudia Kemper & Martin Kemper
Berghofer Str. 155; E-Mail: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
Telefon: 948305-0
Telefax: 948305-30
Telefon: 487202
Kötter
Overgünne 89;E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Telefon: 48955-57
Telefax: 488531
Telefon: 9413000
Telefax: 94130020
Telefon: 464276
Telefax: 464337
Telefon: 02304 80350
Dachdecker Telefon: 3952746
Telefax: 3952747
Lischke Bedachungen Fasanenweg 62; E-Mail info@lischke-bedachungen.de Telefon: 28053950
;
Telefon: 4469779
Telefax: 4469780
Telefon: 4257534
Telefon: 484762
Telefax: 948012
Fahrradfachgeschäft
Andreas Stockx Elektroservice Ruhfusstr. 26; E-Mail info@stockx.de Telefon: 42784455
Reuber Bike Inh. Frank Reuber
Wellinghofer Amtsstr. 2; E-Mail: schreibe@reuberbike.de; www.reuberbike.de
Telefon: 813782
Telefon: 487461
Telefon: 48944
Telefon 481388
;
Telefon: 3952233
Telefax: 4080469
Telefon: 482060
Telefon: 484649
Hausmeisterservice Mobil: 0173 7006465
Gärtnerei/Blumen Scholz, Dirk Wittbräucker Str. 282; E-Mail: dirkscholzgarten@aol.com Telefon: 480932
Glaserei
Glas Hilf Inh. Michael Siepen
Telefon: 482376
Berghofer Str. 166; (Zufahrt über Ostkirchstr.); E-Mail: info@glas-hilf.de; www.glas-hilf.de Telefax: 483404
Heilpraktiker für
Psychotherapie
Inkassounternehmer
Jérôme Gobet
Berghofer Str. 144; E-Mail: info@heilpraxis-gobet.de; www.heilpraxis-gobet.de
; info@spieker-immobilien.de
bapa finance
Inh. Bastian Patrakscht; Hirschweg 11; E-Mail: b.patrakscht@bapafinance.de; www.bapafinance.de
Telefon: 017621674112
Telefax: 53226708
Telefon: 48921/-22
Telefax: 488710
Telefon: 981090-0
Telefon: 95485650
Mobil: 015204948408
Kreditinstitute Telefon: 18322621
Telefax: 485980
Telefon: 48964
Telefax: 48910

HILFE & SERVICE
15 15
Ehrenmitglieder
Lerntherapie
Partyservice
24h Seniorenbetreuung
Physiotherapie
Osteopathie
Robert Lettermann
Günther Schulte
Katharina Franke
Ostkirchstr. 107; www.lerntherapie-franke.de; E-Mail: info@lerntherapie-franke.de
HILFE & SERVICE
Telefon: 42775584
Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Telefax: 482298
Anja Pearce Telefon: 53226709
Telefax: 53226708
Weigand, Beate Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Hannuschka
Inh. Christine Hagemann, Berghofer Str. 168; E-Mail: ch@party-partner.de; www.party-partner.de
AAu.K Amb. Alten- und Krankenpflege
Alfred-Trappen-Str. 9; E-Mail: aauk@gmx.de; AAu.K Pflege GmbH Einhaus
SHD Seniorenhilfe Dortmund GmbH
Berghofer Str. 176; E-Mail: info@shd-dortmund.de; www.shd-dortmund.de
Betz & Pohl Inh. Sebastian Betz u. Oliver Pohl
Berghofer Str. 179; E-Mail: info@betz-pohl.de; www.betz-pohl.de
Telefax: 4080593
Telefon: 481842
Telefax: 4948024
Telefon: 430044
Telefax: 417383
Telefon: 58979880
Telefon: 9414491
Telefax: 9414492
Radio Schaaf Telefon: 482178
Telefax: 484166
Telefon: 487267
Versicherungsmakler
Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Telefax: 482344
Telefon: 53200539
Telefon: 482636
Haus Heimsoth Telefon: 3952999
Restaurant „Pfeffermühle“ Telefon: 9486648
Gaststätte „Zum Steigerturm“ Telefon: 480687
Inh. Silvia Lehr; Kleine Berghofer Str. 3; E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de Telefon: 481680
SWM Steuerberatungsgesellschaft
Wittbräucker Str. 401; E-Mail: mail@swm-stb.de; www.swm-stb.de
Telefon: 482230
Telefon: 5677090
bft-Tankstelle Helmand Naserie; Berghofer Str. 180 Telefon: 485370
Futtermittelvertrieb Pfötchen Bistro
;
Both & Barcinski GbR
Busenbergstr. 116; E-Mail: info@asse24.de; www.asse24.de
Versicherungsbüro Renneke
Emsenstr. 41; E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Rohde & Partner GmbH
Untermarkstr. 44; E-Mail: makler@rohde-partner.de
Telefon: 53223062
Telefon: 485240
Telefon: 483141
Mobil: 0172 2701066
Telefon: 485126
Telefax: 487352
Telefon: 488999
Telefax: 487417
Versicherungen LVM-Versicherungsagentur, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Telefon: 481261
Telefon: 4948228
Telefax: 4948226

16
HILFE & SERVICE
Mit Achtsamkeit und Neugier zu leichterer Bewegung und mehr Beweglichkeit
Beständige Verbesserung und Verfeinerung mit der
Feldenkraismethode
Die Feldenkraismethode ist benannt nach dem
aus Osteuropa stammenden Ingenieur, Judoka und
Hochschullehrer Dr. Mosé Feldenkrais, der viele Jahre in
Israel und den USA verbracht hat. Beim Fußballspielen
bekam er in den 30 er Jahren Knieprobleme, die immer
schlimmer wurden. Die Ärzte sagten ihm, dass sein Knie
steif werden würde, wenn er es nicht operieren ließe, nach
der Operation würde es nur in der Hälfte der Fälle steif.
Er entschied sich gegen die Operation und begann seine
Bewegungen aus der Sicht des Ingenieurs zu beobachten
und zu verändern. Auf diese Weise entwickelte er die nach
ihm benannte Feldenkraismethode. Bis zu seinem Tod in
den 90 er Jahren leistete sein Knie ihm treue Dienste.
Die Idee der Feldenkraismethode ist eine ständige
Begegnung von Bewegung und Wahrnehmung.
Was mache ich? Wie nehme ich meine Bewegung wahr?
Wie verändert die Wahrnehmung der vorherigen Bewegung
die nächste? Wie nehme ich die veränderte Bewegung
wahr?
Ähnlich dem Bogenschützen, der dem Mittelpunkt des
Zieles mit jedem Versuch näher kommen kann, können
wir unsere Bewegungen immer mehr in die gewünschte
Richtung verfeinern und diese Verfeinerung funktioniert
mit jedem Bogen, jedem Pfeil und jedem Schützen.
Einsetzbar ist die Feldenkraismethode für jede
Lebensphase, jede körperliche Verfassung und jedes Ziel.
Jeder, der sich mit der Feldenkraismethode auf den Weg
macht, seine Bewegung zu verbessern und zu verfeinern,
wählt sein persönliches Ziel selbst.

HILFE & SERVICE
17 17

18
HISTORISCHES
Als vor 100 Jahren der Waffenstillstand die Kampfhandlungen des Ersten
Weltkriegs beendete, als Revolutionäre die Repubilk ausriefen, als der
Kaiser und mit ihm Könige und Fürsten abdankten, hatte der Krieg das
Leben von fast 8 Millionen Soldaten gefordert, circa 19,4 Millionen waren
verwundet worden und etwa 6,4 Millionen waren in Gefangenschaft geraten.
1) Die Soldaten in Gefangenschaft hofften mit Waffenstillstand und
Friedensschluss auf baldige Heimkehr, doch für viele sollte es noch lange
dauern, bis sie die Heimat wiedersahen. Während die Briefe der Soldaten,
vor allem zu Beginn des Krieges, gesammelt wurden, galten die Briefe aus
der Gefangenschaft zwar als Zeugnis, dass der Angehörige noch lebte,
aber sie waren im Verständnis der Zeit nicht Zeugen des Heldenmutes,
sondern eher Dokumente nicht ganz vollwertiger Männer. Der heldische
Soldat stirbt, aber er ergibt sich nicht, so waren die Vorstellungen vor dem
Kriege gewesen, als sich noch kaum jemand die Materialschlachten des
Krieges vorstellen konnte. Freilich, viele Soldaten waren verwundet, krank,
in völlig aussichtsloser Lage in Feindeshand geraten, so dass Mütter und
Ehefrauen den ersten Brief aus der Gefangenschaft mit Erleichterung
aufnahmen. Nun wussten sie, der liebe Angehörige hat überlebt. – In allen
Uniformen steckten Menschen mit gleichen Sehnsüchten, Hoffnungen und
Verzweiflungen. Vielfach hatte der Krieg in Augenblicken vernichtet, was
der Geist in Jahrhunderten geschaffen hatte. Das Leben von Millionen
Menschen war ausgelöscht worden, bevor sie es richtig entfalten konnten.
Die Völker Europas waren durch den Krieg
schwer in Mitleidenschaft gezogen worden. Wenn die eigene Bevölkerung
hungerte, wie ging man mit den Gefangenen um? Erschütternd
sind die Berichte der Schwedin Elsa Brändström aus russischen
Kriegsgefangenenlagern 2), die den norwegischen Polarforscher Fridtjof
Nansen dazu bewegten, sich im Auftrage des Völkerbundes für die
Freilassung einzusetzen. Nach Jahresfrist konnte er im September
1921 melden, dass 447.604 Kriegsgefangene aus 26 Nationen wieder
in die Heimat zurückgekehrt seien. 3) Für viele Soldaten war die Zeit
der Kriegsgefangenschaft mit Erniedrigungen, Demütigungen und
Misshandlungen verbunden, zumal die Mannschaftsdienstgrade oft zu
schwerer Arbeit herangezogen wurden. Wir haben keine Berichte aus der
Gefangenschaft in Berghofen auffinden können, aber nur wenige Meter
von Berghofens Grenze entfernt wird ein ererbtes Konvolut von Briefen
und Postkarten verwahrt, die einen Einblick in das Schicksal eines
Offiziers als Kriegsteilnehmer und als Gefangener in Frankreich geben: Es
sind die Briefe von Joseph Tepper jun. (28.4.1894-21.6.1975), Sohn des
Eigentümers einer Fabrik für Eisenkonstruktionen am Albersloher Weg in
Münster. Der Firmenname Tepper existiert noch im Rahmen des Thyssen-
Krupp-Konzerns. – Beide Söhne des Unternehmers Joseph Tepper sen.
(1857–1930) und seiner Ehefrau Margarethe geb. Osthöver (1861–1937)
– der ältere Sohn Joseph und der jüngere Sohn Bernhard, dienten als
Soldaten im Ersten Weltkrieg.
Joseh Tepper im Jahre 1915
Zum Gedenken an das Kriegsende 1918
Joseph Tepper: Aus Krieg und Kriegsgefangenschaft 1914-1920
Der Weg in den Krieg
Joseph Tepper jun. wurde in Münster
geboren. Er besuchte die Domschule zu
Münster und dann die Realschule bis
einschließlich der Untersekunda. Nach
der bestandenen Abschlussprüfung, dem
„Einjährigen“, trat er in das väterliche
Unternehmen ein. Mit Gestellungsbefehl
wurde Joseph Tepper am 10. Dezember
1914 zur militärischen Ausbildung
eingezogen. Am 5. Januar 1915 wurde er
bei der „Maschinengewehr-Kompagnie
des Infanterie-Regiments 136“ in
Straßburg eingesetzt. – Aus dem Anfang
seiner Militärzeit stammen erste erhaltene
Kartengrüße, auf denen er sein Wohlbefinden bekundet.
Am 25. März 1915 schickte Joseph Tepper eine Atelier-Aufnahme aus
Straßburg, „auf frohes Wiedersehen“ hoffend, an die Schwester seiner
Mutter, Catharina Osthöver. Auf einer Ansichtskarte, die den Straßburger
Hauptbahnhof zeigt, teilte Joseph dieser Tante am 15. April 1915 mit:
„Gerade hier angekommen, erhalten wir die Nachricht, daß wir dem
Schneeschuhbataillon in den Karpaten zugeteilt sind. Wir fahren Sonntag
von hier ab und werden wohl vorläufig in München bleiben...“ – Nach
eigenen Angaben machte Josef Tepper die Kämpfe in den Karpaten und
in Galizien mit. Er kam dann zum Deutschen Alpenkorps. Bis September
1915 nahm er an den Kämpfen in den Dolomiten teil. Aus diesen
spärlichen Angaben lässt sich nur ein ungefähres Bild vom Kriegseinsatz
gewinnen. Kaum jemand mochte es sich damals eingestehen: Als Josef
Tepper im April 1915 in den Krieg zog, waren die deutschen Pläne für den
Krieg schon gescheitert.
Der Krieg vor Joseph Teppers Einsätzen
Der deutsche Generalstab war, dem Schlieffen-Plan zur militärischen
Niederwerfung Frankreichs folgend, davon ausgegangen, dass bei einer
gegebenen Zwei-Fronten-Lage der Krieg nur dann zu gewinnen sei, wenn
Frankreich schnell besiegt würde. Die Verletzung der belgischen Neutralität,
die das Umgehen der hochgesicherten deutsch-französischen Grenze
ermöglichte, hatte auch Belgien und Großbritannien zu Kriegsgegnern
gemacht. Im Osten hatte das überraschend schnelle Vordringen der
Russen nach Ostpreußen die Heeresleitung veranlasst, dass Truppen aus
dem Westen abgezogen und an die Ostfront gebracht wurden. So standen
im Westen 80 deutsche 104 alliierten Divisionen der Entente gegenüber.
Zwar hatten am 6. September 1914 fünf deutsche Armeen zwischen Paris
und Verdun gestanden, aber ein dreitägiger französischer Gegenangriff
hatte eine etwa 40 Kilometer breite Lücke zwischen die erste und die zweite
deutsche Armee gerissen. Daraufhin hatte der deutsche Oberbefehlshaber
Moltke seine Truppen 50 bis 80 Kilometer zurückgehen lassen auf eine
Linie Noyon – Soissons – Reims – Verdun, die dann vier Jahre lang im
Stellungskrieg verteidigt wurde. War das „Wunder an der Marne“ schon
die Entscheidung? Der Generalstabschef – und Neffe des Siegers der
Einigungskriege – Helmuth von Moltke erklärte Kaiser Wilhelm II.:
„Majestät, wir haben den Krieg verloren.“ 4) – Was Moltke sah, galt als
Unmöglichkeit. Er wurde am 14. September 1914 durch Generaloberst und
Kriegsminister Erich von Falkenhayn abgelöst, der den Krieg fortsetzte;
aber schon zur Jahreswende 1914/15 machte sich die militärische und
wirtschaftliche Überlegenheit der Gegner bemerkbar, begannen sich die
Folgen der britischen Seeblockade abzuzeichnen.
Erste Fronteinsätze: Karpaten – Dolomiten – Serbien
Obwohl die Österreicher mit ihrer Südarmee eine Karpatenoffensive
begonnen hatten, gelang es ihnen lediglich, in eisiger Kälte die
Gebirgskämme zu halten. Unterdessen gab die Winterschlacht in Masuren
und die Vertreibung der Russen aus Ostpreußen Anlass zu der Hoffnung,
dass Russland niederzuringen sei. Aber auch im Osten ergaben sich neue
Schwierigkeiten. Als am 22. März 1915 die fünf Monate lang verteidigte
Stadt Przemysl fiel, wurde die Lage an der Karpatenfront so ernst, dass
deutsche Truppen zur Verstärkung herangezogen werden mussten. Ein
gemeinsamer deutsch-österreichischer Angriff auf die russische Front
zwischen der oberen Weichsel und den Beskiden wurde geplant, um die
Karpatenarmee der Russen entscheidend zu schwächen. Dies war wohl
der Hintergrund für den Karpateneinsatz Joseph Teppers. Den verbündeten
Mittelmächten gelang dann vom 2. bis 5. Mai 1915 tatsächlich bei Tarnow
und Gorlice ein Durchbruch durch die russischen Stellungen zwischen
Karpaten und Dunajecmündung, so dass die Russen unter General
Dimitrijew mit ihren Truppen hinter den San zurückweichen mussten.

HISTORISCHES
19 19
Joseph Teppers Verlegung in die Dolomiten erfolgte wahrscheinlich
nach der Entscheidung Italiens, auf Seiten der Entente in den Krieg
einzutreten. Seit der Gründung des italienischen Nationalstaates im Jahre
1861 bestand der Traum von der „Irredenta“, den „unerlösten“, noch zu
Österreich gehörigen Territorien in den Alpen. Am 26. April 1915 schloss
Italien einen Vertrag mit Großbritannien, Frankreich und Russland, in
dem sich das Land zum Kriegseintritt verpflichtete – gegen die Zusage,
österreichische Gebiete zu erhalten. Italien kündigte am 3. Mai 1915 den
Dreibund mit Deutschland und Österreich, der das Land zur Neutralität
verpflichtet hatte; und am 23. Mai erklärte Italien Österreich-Ungarn den
Krieg. Das schlecht vorbereitete italienische Heer traf in den Alpen zwar
auf einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner, der aber, Gebirgsrücken
und Alpenkämme nutzend, das Terrain beherrschte. Gleichwohl banden
die mit äußerster Härte geführten Kämpfe im Hochgebirge viele Kräfte
und waren verlustreich. Die zwölf Schlachten am Isonzo begründeten den
nach dem Ende des Krieges behaupteten Mythos vom verlorenen Sieg der
Italiener. 5)
Da Joseph Tepper davon berichtet, in Serbien eingesetzt gewesen zu sein,
so wird damit wohl die Offensive des September und Oktober 1915 gemeint
sein. Trotz der angespannten Lage im Westen und Osten wendeten sich
vereinigte Truppen aus Österreich-Ungarn, Deutschland und Bulgarien
gegen Serbien, von dem man die Ostfront zusätzlich bedroht sah. Am 7.
Oktober 1915 gelang der Übergang über Donau und Save. Obwohl Belgrad
am 9. und Semendria am 11. Oktober besetzt werden konnten, dauerte der
Kampf noch bis Ende November. Etwa ein Fünftel der serbischen Armee
schlug sich zur albanischen Küste durch, von dort wurden die Soldaten
von Schiffen der Entente nach Korfu gebracht.
In Frankreich
Joseph Teppers weiterer Einsatz in Frankreich lässt sich ohne nähere
Angaben nicht beschreiben. Jedenfalls machte er dann in Döberitz im
Osthavelland südwestlich von Spandau auf dem Truppenübungsplatz des
Gardekorps eine Ausbildung, bis er im März 1916 als Vizefeldwebel einen
eigenen Maschinengewehrzug bekam. Der schnelle Aufstieg in der Truppe
entsprach einer Notwendigkeit, die den hohen Kriegsausfällen Rechnung
trug. Am 3. April 1916 kündigte Joseph Tepper aus Döberitz Catharina
Osthöver an: „Ich rücke morgen oder übermorgen ins Feld.“
Da das deutsche
Heer 1915 eigentlich
schon die Grenzen der
Rekrutierungsmöglichkeiten
erreicht hatte, wurde vor
allem versucht, die Front zu
stabilisieren. Die Anzahl der
Divisionen konnte nur noch
erhöht werden, wenn deren
Infanteriestärke reduziert
wurde. Die dadurch geringer
werdende Feuerkraft
sollte durch verbesserte
Ausbildung am Maschinengewehr in Döberitz
Waffentechnologie ausgeglichen
werden. So
brachte man vermehrt
Maschinengewehre
zum Einsatz. Die
Maschinengewehre,
von den Gegnern oft als
„Gießkannen des Teufels“ bezeichnet, konnten 400 bis 600 Schuss pro
Minute abgeben. Sie ersetzten so an Feuerkraft etwa 80 Infanteristen des
Krieges von 1870/71. Die Maschinengewehre waren mit dem gleichen
Gewehrlauf versehen wie das allgemein gebräuchliche Gewehr 98, und sie
verschossen auch die gleichen Patronen, die in Patronengurten mit 250
Stück bereitlagen. Es konnte mit dem Maschinengewehr stehend, kniend
oder liegend geschossen werden. Der Gewehrlauf war zur Aufnahme von
Kühlwasser ummantelt. Zur Bedienung waren zwei Mann erforderlich.
Mit seinem Maschinengewehrzug kam Joseph Tepper zum Reserve-
Infanterie-Regiment 16 und wurde vor Verdun in die schweren Kämpfe
verwickelt. Aus jener Zeit haben sich Tagebuchaufzeichnungen erhalten:
Am Morgen des 15. April um 7 Uhr traf Joseph Tepper mit seinen Leuten
in Sedan ein. Dort wurde Verpflegung aufgenommen, dann zog man über
„schreckliche Wege“, es regnete in Strömen, zur Front. Ein Gefangenentrupp
kam ihnen entgegen, und aus der Ferne drang das Dröhnen der Kanonen
zu den Anmarschierenden herüber. Nach einem halbstündigen Marsch
erreichte der Maschinengewehrzug Sevry, den Ort der zuständigen
Regimentsbagage. Joseph Tepper berichtet: „Dort erhalte ich den Befehl,
gegen 6 Uhr abends in Stellung nach Vacherouville zu rücken. Jeder
erhält noch Brot und Kaffee. Ein General der Infanterie spricht noch mit
mir und wünscht mir viel Glück. Um 6 Uhr Abmarsch zur Stellung. Die
ganze Landstraße ist durch Scheinwände der Einsicht des F[ranzosen]
entzogen. Wir kommen durch Brabant. Vollständig zerschossen. In
den Kellern überall Artilleristen einquartiert. Dann geht es weiter an
Artilleriestellungen vorbei. Vor uns wird ein Flieger beschossen. Mehrere
100 Schrapnells krepieren in der Luft. Kurz vor dem an der Landstraße
liegenden Pionierdepot beginnt die feindliche Artillerie die Landstraße zu
befeuern. Wir warten kurze Zeit, dann lasse ich alle Schützen aufsitzen
und dadurch geht es im Trab und Galopp über die von der feindlichen
Artillerie bestrichenen Straßen. Über uns sausen die Granaten. Kurz vor
uns, hinter uns schlagen die Granaten ein. Die Pferde dampfen. Ein Mann
(Krüger) wurde durch einen Steinsplitter am Kopfe leicht verwundet. Um
11 Uhr: überall rechts und links der Straße Pferdekadaver.“
Mit dem Zugführer des abzulösenden Zuges und mit seinen Gewehrführern
inspizierte Joseph Tepper noch am selben Abend die Stellungen, die
daraufhin von seinen Leuten besetzt wurden. Über die Unterkunft
berichtete er: „Wir sind einquartiert in einem dunklen Keller. Das Haus
haben die Franzosen über unsrem Kopf zusammengeschossen. Wir dürfen
uns draußen bei Tage nicht sehen lassen. Nur des Nachts darf man seine
Bedürfnisse verrichten.“
Für den 16. April 1916 verzeichnete Joseph Tepper für den ganzen Tag
heftiges Artilleriefeuer und „mehrere feindliche Flieger über unserer
Stellung“. Am Tag darauf gab es seit morgens vier Uhr starkes
Artilleriefeuer der Franzosen. Gegen elf Uhr griffen die deutschen Truppen
an. Den ganzen Tag über gab es erneut heftiges Artilleriefeuer. Auch am
18. April hielt der Beschuss unvermindert an. Das Gewehr 2 des Zuges von
Joseph Tepper wurde verschüttet. Der Eingang zum Stollen, der wohl als
Unterstand diente, erhielt mehrere Treffer.
Am 19. April ließ das Artilleriefeuer etwas nach, dafür schlugen etwa
70 Schuss schweren Kalibers ein. Am nächsten Tage schrieb Joseph
Tepper: „Rechts von uns am Toten Mann griffen die Franzosen an. Ob
mit Erfolg, konnte nicht festgestellt werden. Auch an diesem Tage
wurden unsere Stellungen mit schweren Granaten belegt. Nachts wurde
vor unserer Stellung eine französische Abteilung gesehen, die mit dem
Abschleppen der im Kanal liegenden Kähne beschäftigt war.“ Als in der
Nacht zum 22. April die Infanteriekompagnie abgelöst wurde, war das
Artilleriefeuer besonders heftig. Am 23. April, es war Ostern, hatte das
Artilleriefeuer etwas nachgelassen, aber das Haus, die Unterkunft, war
heftig beschossen worden. Für die folgenden drei Tage heißt es dann
lapidar: „nichts Besonderes“.
Am Abend des 26. April wurde das Artilleriefeuer am Pfaffenrücken zu
einem lebhaften Trommelfeuer. In den Morgenstunden des folgenden
Tages steigerte sich der Beschuss erneut auch für den Schützengraben,
in dem Joseph Tepper mit seinem Zug lag. Die Intensität des Beschusses
wechselte gelegentlich von heftig bis zum schweren Trommelfeuer, und
dies blieb bis zum Ende des Monats so.
Für den 30. April verzeichnet Joseph Tepper: „Tagsüber lebhafte
Beschießung des Dorfes. Gegen Abend erhält der Zug von Herrn
Regimentskommandeur Oberleutnant von Fischer den Auftrag, einen
französischen Doppelposten sowie einen Unteroffiziersposten an der
Furt jenseits der Maas zu beseitigen. Gegen Mitternacht vom 30. April

20
HISTORISCHES
zum 1. Mai brach ich zur Ausführung der mir gegebenen Aufgabe mit
meinem M[aschinen-]Gewehr auf. Ich ging zunächst über die Hauptstraße
von Vacherauville zur Kanalbrücke hinunter, die ich jedoch wegen
Artilleriefeuer nicht benutzen konnte. Das jenseits der Brücke liegende
Gelände ist sehr sumpfig und vollständig deckungslos. Die dort zahlreich
vorhandenen Granatlöcher sind bis zum Rand mit Wasser gefüllt. Eine
Rückzugsmöglichkeit ist in diesem Gelände nach erledigter Aufgabe bei
dem andauernden feindlichen Artilleriefeuer ausgeschlossen. Ich ging
deshalb mit meinem M[aschinen-]G[ewehr] am Kanal entlang bis in Höhe
der Furt der Maas, wo der französische Posten stehen sollte; derselbe
konnte an dieser Stelle höchstens 500 M[e]t[e]r von mir entfernt sein.
Ich beobachtete hier das mir gegenüberliegende Gelände längere Zeit
sehr eingehend, was durch die verhältnismäßig helle... Nacht begünstigt
wurde. Ich konnte jedoch jenseits der Maas nicht das Geringste bemerken.
Die von mir angetroffenen Patrouillen der 1. und 12. Kompagnie wußten
von dem Vorhandensein eines französischen Postens nichts, hatten einen
solchen auch nie bemerkt. Ich streu[n]te dann das in Frage kommende
Gelände ab und zog mich darauf nach Vacherauville zurück. Vor
Vacherauville wurde ich von der feindlichen Artillerie beschossen, kam
jedoch mit meinen Leuten und dem M.G. wohlbehalten nach Vacherauville
zurück.“ – Nachdem Joseph Tepper für die Zeit vom 1. bis 3. und 22.
bis 24. Mai nochmals besonders schweren Beschuss und Fliegerkämpfe
verzeichnet hatte, gab er die Aufzeichnungen im Tagebuch auf.
Versucht man die
Geschehnisse, über die
berichtet wird, in den
Kriegsverlauf einzuordnen,
so ergibt sich folgendes
Bild: Während des
Jahres 1915 hatten die
Truppen der Entente
versucht, in ungeheuren
Materialschlachten die
deutschen Linien im
Westen zu durchbrechen.
Dies war fehlgeschlagen.
Nun versuchte die deutsche
„Vacherauville: Schütze Krickhahn, der
Komiker aus meinem Zuge, mit unserer Ziege
in der zerschossenen Kirche über unserem
Keller – 3.5.1916“. Alle 91 Häuser des Ortes
Vacherauville wurden im Laufe des Krieges
zerstört.
Oberste Heeresleitung
Bewegung in die Front zu
bringen, oder, wenn das
nicht möglich sein sollte,
die Kräfte des Gegners zu
ermatten. Beides schlug
letztlich fehl, aber die
Truppen der 5. Armee
unter dem Oberbefehl
des Kronprinzen Wilhelm
hatten am 21. Februar
1915 die gegnerischen Stellungen überrannt, am 25. Februar wurde das
Fort Douaumont eingenommen, und am 27. Februar war Campneuville-
Louvermont von den Deutschen besetzt worden. Später konnten die
Forts Vaux und Thiaumont und die Höhe 304 erobert werden, aber ein
entscheidender Erfolg blieb aus.
Auf französischer Seite führte dann General Henri Pétain die Truppen.
Er war ein Verfechter einer Defensivstrategie und veranlasste, dass um
jeden Meter Boden gekämpft wurde; so wurde für die Franzosen der Kampf
um Verdun zum Beweis der Fähigkeit, die Heimat verteidigen zu können.
Nach dreitägiger Artillerievorbereitung begannen sie am 21. Oktober
1915 mit einer Gegenoffensive. Sie konnten Thiaumont, Dorf und Fort
Douaumont und Fort Vaux zurückgewinnen. Rund vier Quadratkilometer
wurden zurückerobert. Der Preis war unfassbar hoch: Etwa zwei Divisionen
wurden völlig aufgerieben. Dennoch begannen die Franzosen am 15.
Dezember 1916 einen weiteren großangelegten Angriff, bei dem gleich
zu Anfang Vacherauville erobert wurde. „Mehr als 11.000 deutsche
„Leutnant Freiherr von Louisenthal vor einem Haus in Champ am
21.6.1916“
Aus dem Juli 1916 stammt
auch eine Aufnahme vom
Denkmal des aus den
napoleonischen Kriegen
bekannten Marschalls Graf
Etienne Maurice Gérard
(1773-1852) in seinem
Geburtsort Damvillers. Das
Denkmal von Charles Cordier
war 1855 errichtet worden.
Nun hatte man an seinem
rechten Arm ein Schild mit
der Aufschrift: „AUF NACH
VERDUN“ angebracht. So
konnte man propagandistisch
feststellen: Der französische
General weist den deutschen
Truppen den Weg nach
Verdun.
Gefangene, darunter 300 Offiziere, 115 Geschütze, mehrere hundert
Maschinengewehre sowie große Mengen an Munition und Material
wurden erbeutet. Aber danach kam diese Offensive ebenfalls rasch zum
Stillstand.“ 6)
Am 5. September 1916 sandte Joseph Tepper seiner Tante Catharina Osthöver
eine Fotografie als Postkarte, die ihn im Kreise der Kameraden zeigt, als er seine
Beförderung zum Leutnant feierte.

HISTORISCHES
21 21
Vor Verdun hatte Joseph Tepper also den Stellungskrieg seit April des
Jahres 1916 mitgemacht, er war zum Leutnant der Reserve befördert
und mit dem Eisernen Kreuz II. Klasse ausgezeichnet worden. Am 15.
Dezember 1916 geriet er während der beschriebenen großen Offensive in
französische Kriegsgefangenschaft, die ihn zu einem Überlebenden des
Weltkrieges machte. Auf beiden Seiten der Front ließen allein um Verdun
etwa 420.000 Soldaten ihr Leben, etwa 800.000 wurden verwundet.
In Kriegsgefangenschaft
Durch einen Brief vom 18. Januar 1917 der Schwester Mieze (1892–1958),
die eigentlich Maria hieß, an Joseph Tepper, der sich unverwundet im
Kriegsgefangenenlager Uzès (nördlich von Nimes) befand, erfahren wir
von der neu entstandenen Situation. Dem Brief waren zwei Postkarten
vorausgegangen, die aber nicht erhalten geblieben sind. Die Familie
zeigte sich erleichtert, dass Joseph, von dem man lange nichts gehört
und der wohl als vermisst gegolten hatte, zwar in Gefangenschaft
geraten war, aber überlebt hatte. Wie die Familie Nachricht von der
Gefangenschaft erhalten hatte und wie sie die Adresse erfuhr, wird leider
nicht mitgeteilt. Die Familie hoffte im Januar 1917 auf einen Brief, der die
näheren Umstände der Gefangennahme erläutern und Josephs Wünsche
mitteilten würde.
Als vier Tage später die Schwester erneut einen Brief an den Bruder sandte,
war der ersehnte Brief, der am 27. Dezember 1916 geschrieben worden
war, in Münster eingetroffen. Joseph hatte die Eltern und die Schwester
beruhigen können, sie brauchten sich nun weniger Sorgen um ihn zu
machen als um den Frontsoldaten, der er gewesen war. Sein Status als
Offizier entband ihn von der Verpflichtung zur Arbeit und gewährleistete
eine erträgliche Behandlung.
Die Familie begann nun mit Waren- und Geldsendungen das Los des
Gefangenen zu mildern: Wurst und Schokolade wurden gesandt und seine
Ausstattung vervollständigt: Faltenhemden, Unterhosen, Taschentücher,
Taschenmesser, Waffenrock, Reithose, Wickelgamaschen, Socken,
Glacéhandschuhe, Hosenträger, Handtuch, Nachthemd, Schnürstiefel,
Unterjacke, Rasierapparat und Pinsel, Nagelschere, Haarbürste, Kamm
und Zahnpulver, sogar drei weiße Kragen und Glätolin für die Kragen
wurden auf die Post gegeben. Der Versand eines Mantels wurde für die
nächsten Tage nach erfolgter Reinigung angekündigt. Eine Tischdecke
und Zigaretten sollten noch am selben Tag abgehen, weitere Wünsche
sollten bald erfüllt werden. Mit einigen Gegenständen wollte man warten,
ob die Pakete auch ankommen würden. Sie durften jeweils höchstens fünf
Kilogramm wiegen, so dass etliche gepackt werden mussten.
Maria unterrichtete ihren Bruder auch darüber, was aus den
Weihnachtspaketen geworden war, die noch zur Front gesandt worden
waren. Josephs Kameraden hatten nach Münster geschrieben, sie hätten
die Inhalte der Pakete an die Frontsoldaten verteilt. Sie glaubten damit –
sicher zu Recht – im Sinne Joseph Teppers gehandelt zu haben. Allerdings
waren nicht alle verbliebenen Gegenstände von der Front nach Münster
gesandt worden.
Ein erhaltenes Merkblatt, erstellt durch die „Hilfe für kriegsgefangene
Deutsche“, die eine Auskunftsstelle an der Universität Münster unterhielt,
informiert über die Einzelheiten der Paketversorgung der deutschen
Kriegsgefangenen in Frankreich. Der Versand von Hilfspaketen erfolgte
in der Regel über die neutrale Schweiz. Die Schweizer boten an, wegen
der großen Anzahl an Paketsendungen zum Versand von standardisierten
Paketen überzugehen, die gegen Entgelt in der Schweiz gepackt würden.
Familie Tepper hat aber offensichtlich von dieser Möglichkeit keinen
Gebrauch gemacht.
In einem Brief des Vaters Joseph Tepper sen. an den Sohn vom 1. April
1917, an dem das Osterfest gefeiert wurde, drückte der Vater aus, dass
er durch die Arbeit im Unternehmen vollständig beansprucht sei. Die
einlaufenden Aufträge seien kaum zu bewältigen, teilte er dem Sohn
mit. Er hoffe aber, dass das nächste Osterfest wieder im Familienkreise
gefeiert werden könne.
Am Fronleichnamstag, dem 7. Juni 1917, schrieb die auf Schloss Türnich
wohnende Schwester von Joseph Teppers Mutter, Catharina Osthöver, an
den Offizier in der Gefangenschaft. Sie schilderte die Prozession des Tages
und suchte ein Stück der immer noch überwiegend heilen Welt zu Hause
an den Kriegsgefangenen zu übermitteln. Sie riet und tröstete: „Vertraue
auf Gott u[nd] die Kräfte der lieben Heimat.“ Sie fragte nach, ob er Hunger
leiden müsse, und berichtete davon, dass auch sie jetzt zehn junge
Gänschen heranziehe; es wären „aber eben ganz andere Zeiten“.
Die Familien Köster und Tepper waren eng befreundet. Die Tochter
Elisabeth, auch Liesbeth oder Liesel genannt, aus dem Hause Köster hatte
bereits am 7. April 1917 einen Brief an Joseph Tepper geschrieben, in
dem sie vor allem von jugendlichen Bekannten berichtet hatte. Joseph
hatte mit einer Karte geantwortet, so dass am 9. Juni die Schwestern Ida
und Elisabeth Köster einen gemeinsamen Brief schrieben. Interessanter
als der Inhalt des Briefes ist die Tatsache, dass er von der Zensur
beschnitten worden ist. Vielleicht ist etwas, von dem gesagt wurde
„wäre uns schrecklich“, Anlass für die Zensurmaßnahme gewesen.
Offensichtlich waren die Schwestern mit Joseph Tepper vor dem Krieg
auch gemeinsam gewandert. Nun berichteten die Schwestern von einer
Tour „in die Baumberge“ mit Josefs Schwester Maria. Eine Fahrt nach
Iburg war geplant. Die jungen Männer aber holte der Krieg: „Karlchen
hat sein schriftliche[s] Abitur schon hinter sich, er tritt jetzt auch ein.
Daß Karl Gräfenkämper seinen Assessor gemacht hat, weißt Du vielleicht
schon. Er ist noch in Berlin, wird aber bald ins Feld rücken.“ Auch Vater
Köster betrieb nun Selbstversorgung, eine Wiese war angekauft worden
und wurde in einen Gemüsegarten verwandelt.
Ein Brief vom 3. Juli 1917, den die Schwester Maria an Joseph Tepper
schrieb, gibt seltene Einblicke in den Alltag des Krieges in Münster.
Zunächst erfährt der Leser, dass alle Postsendungen von daheim und aus
dem Kriegsgefangenenlager nummeriert wurden, um Verluste feststellen
zu können, gelegentliche Fehler bei der Datumsangabe oder bei den
Nummern sorgten dann in der Folge für manche Irritationen. Es wurde
durch den Brief eine ärztliche Bescheinigung des Marine-Oberstabsarztes
a. D., Dr. Fischer, eines „Specialarztes“ aus Münster, vom 2. Juli 1917,
in die Gefangenschaft gesandt, und zwar mit dem Wortlaut: „Hierdurch
bescheinige ich, daß der Leutnant d. R. Herr Joseph Tepper aus Münster i.
W. bis zum 4. Dezember 1916 wegen eines Prosta[!]-Leidens, verbunden
mit Störungen beim Urinlaßen, bei mir in Behandlung gewesen ist. Das
Leiden war am 4. Dezember noch nicht gehoben[!].“ Vermutlich war
mit der Bescheinigung die Hoffnung auf eine vorzeitige Entlassung aus
der Kriegsgefangenschaft oder wenigstens auf bevorzugte ärztliche
Behandlung verbunden. Jedenfalls übermittelte die Familie ein weiteres
Exemplar der Bescheinigung dem Roten Kreuz.
Im Brief erfahren wir auch etwas über die Praxis der Übermittlung von
Todesnachrichten, die häufig durch Familienangehörige der im Feld
stehenden Kameraden erfolgte: „Mein lieber Josef, am Sonntag haben
wir Herrn Theissing (Parkettfabrik) die Todesnachricht, daß sein Sohn
infolge Kopfschusses am 20. Mai gefallen sei, überbracht. Es war die
erste Nachricht, die die Familie von einem Kameraden erhalten hat. Der
Vater des Herrn L[eutnan]t Peuss, Herr Landrat Peuss [es handelt sich
vermutlich um den späteren Justizrat Fritz Carl Peus, der am 14. April
1945, im Alter von 74 Jahren, kommissarischer Oberbürgermeister von
Münster wurde] hielt sich gerade im Badeort auf, und daher hat Vater
[Joseph Tepper sen.] die Nachricht dem Onkel, Herrn Justizrat Gassmann,
überbracht. Heute Mittag kam nun Herr Landrat Peuss, der telegraphisch
von seinen Angehörigen nach hier berufen worden war, zu uns, um aus
Deinem Briefe die Todesnachricht selbst zu lesen. Herr Landrat Peuss,
sowie auch Herr Theissing waren vollständig erschüttert. Wenn sie sich
auch wohl mit dem Gedanken, daß ihre Söhne gefallen sein könnten,
vertraut gemacht hatten, so hegten sie doch immer noch die Hoffnung, daß
beide in Gefangenschaft gekommen sein könnten. Für Fähnrich Theissing
ist am Donnerstag das Seelenamt. Ich möchte Dich nun bitten, doch,
wenn eben möglich, Dir von Herrn L[eutnan]t Siedhoff alle Einzelheiten
und näheren Umstände des Todes der beiden Herren berichten zu lassen.
Wir haben nämlich beiden Vätern versprochen, Dich um nähere Auskünfte

22
HISTORISCHES
zu bitten, und da Deine Nachricht das Einzige ist, das sie bisher erfahren
haben, so kannst Du Dir denken, wie dankbar die Angehörigen Dir für jede,
selbst die geringste Nachricht sein werden.“ Die meisten Berichte über
das Hinsterben, „das Fallen“, der Kameraden wurden dann mit Rücksicht
auf die Adressaten gemildert; es steht im schroffen Gegensatz zu den
Fotos des Weltkrieges.
Durch den folgenden Brief Maria Teppers erfahren wir, dass der Bruder in
ein anderes Gefangenenlager verlegt worden war. Wie später ersichtlich,
kam er als Gefangener Nr. 481 in das Kriegsgefangenenlager für Offiziere
nach Barcelonnette im Departement Basses Alpes, einem beliebten
Wintersportort. Ob die ärztliche Bescheinigung bei der Verlegung eine
Rolle spielte, erfahren wir nicht.
Die Schwester gab ihrer Hoffnung Ausdruck: „Es wird ja eine herrliche
Gegend sein, in der Du jetzt weilst.“ Unterdessen wurde der Sohn des
Gärtners, der Familie Tepper stets mit frischem Gemüse versorgte,
Schütze Wilhelm Daake, vermisst. Joseph wurde gebeten, zu erfragen, ob
ein Offizier des Infanterie-Regiments Nr. 16 in Gefangenschaft geraten sei
und Auskunft geben könne. (Da wir die Antwortbriefe nicht kennen, muss
die Frage offen bleiben.)
Als am 24. September 1917 Elisabeth Köster an Joseph Tepper schrieb,
konnte sie melden, der Bruder Wilhelm komme nach einem Jahr wieder
einmal auf Urlaub. Sie berichtete von ihrem Aufenthalt in Hörde und
davon, dass ihre Schwester nach Berlin zu reisen beabsichtigte. Mit
Nachrichten von einer bevorstehenden Hochzeit übermittelte sie ein Stück
normales Leben ins Gefangenenlager, aber sie gab auch der Hoffnung
Ausdruck: „Hoffentlich haben wir bald Frieden, wie glücklich und dankbar
wollen wir dann sein.“
Unter dem Datum des 30. September folgte ein vermutlich von der Zensur
beschnittener Brief von Wilhelm Köster, dem das Eiserne Kreuz II. Klasse
verliehen worden war. Er war anlässlich einer Familienzusammenkunft
während des Heimaturlaubs geschrieben worden und mit vielen weiteren
Grüßen von Familienmitgliedern versehen.
Immer wieder versuchte Elisabeth Köster, ihren Jugendfreund am
Geschehen zu Hause teilnehmen zu lassen, so auch am 24. Oktober 1917,
doch der Krieg war allgegenwärtig: „Heinz Gronheid traf ich gestern, er ist
am Fuß schwer verwundet.“ Lisbeth Heinrichs, die bei Elisabeth zu Besuch
war, fügte einen Gruß an: „Damit Sie auch wissen, wie ich aussehe, lege
ich ein kleines Bildchen bei. Es war schon eingeklebt, deshalb etwas
beschädigt.“
Am 2. Dezember kündigte Elisabeth Köster ein kleines Weihnachtspaket
an und berichtete von einer Eheschließung: „Die Hochzeit ist ganz klein
bei Sessler gefeiert worden. Ich war Brautführerin. Es war trotz der
ernsten Zeit ein schöner Tag, den ich nie vergessen werde.“ Elisabeth
berichtete auch davon, dass sie mit Josephs Bruder Berndt, der gerade
auf Urlaub war, ein Konzert besucht habe und mit ihm in der Literarischen
Gesellschaft gewesen sei.
Zu Weihnachten hatte Josef Tepper Fotografien aus dem
Kriegsgefangenenlager gesandt; zwei der drei Bilder waren in Münster
angekommen. Schwester Maria bedankte sich in einem Brief vom 1.
Februar 1918 dafür. Den Eltern schien der Sohn verändert, Maria machte
das fehlende Schnurrbärtchen dafür verantwortlich. Offensichtlich hatten
sich deutliche Mundfalten eingestellt.
Am 10. Februar 1918 richteten die Eltern einen gemeinsamen Brief an
Joseph Tepper. Der Vater versicherte, dem Unternehmen gehe es gut,
Bestellungen lägen bis zum Jahresschluss vor; er hoffte, dass nicht
weitere Aufträge einliefen. Obwohl Norpoth, offensichtlich ein wichtiger
Angestellter, nun schon sechs Wochen (kriegsbedingt?) nicht mehr zur
Verfügung stehe, gehe alles seinen geregelten Gang. Beide Eltern drückten
ihre Besorgnis um die Gesundheit des Sohnes aus und hofften, dass ihre
Bemühungen durch das Attest erfolgreich sein würden.
Als Maria Tepper am 18. März 1918 an ihren Bruder schrieb, ging es
vor allem darum, durch eine Auflistung zu klären, ob alle Pakete, also
auch die an das vorherige Gefangenenlager, nun bei ihm angekommen
seien. Sie listete auf, was geschickt worden war: sehr viele Zigaretten,
Tabak, Pfeife und Pfeifenfedern, Schokolade, Bonbons, Pralinen,
Kuchen, Plätzchen, Pumpernickel, Würste, „Fußschlüpfer“, Handschuhe,
Achselstücke und eine Schere; hinzu kamen zunehmend Gegenstände, die
auf das Betreiben von Selbststudien und das Vertreiben der Langeweile
hinweisen: Abreißkalender, Bücher, auch französische Lektüre, Lesehefte
für Stenographie und Rundschrift (lateinische Ausgangsschrift),
Almanach, Schreibhefte. Den Versand einer schwarzen Hose und weiterer
Lehrhefte kündigte Maria an. Immer wieder wurden in den Briefen auch
Geldleistungen erwähnt, die direkt über die Bank an Joseph Tepper gingen,
die aber auch an die Frauen von Kameraden gerichtet waren, bei denen
er sich gerade in der Zeit des Lagerwechsels wohl Geld geliehen hatte.
Eine Reihe von Überweisungsquittungen, zumeist über die Deutsche
Bank via Schweizer Banken (Banque de Montreux, Banque Commerciale
de Berne und die Bank in Schaffhausen) weist aus, dass Joseph Tepper
im Kriegsgefangenenlager wohl recht gut mit Geld bedacht wurde, leider
ermöglichen die Unterlagen es aber nicht, genaue Angaben über die
Versorgung mit Finanzmitteln zu machen.
Wie es für viele Offizierslager überliefert ist, versuchten die
Kriegsgefangenen, die für sie sonst nutzlos verrinnende Zeit mit Sinn
zu erfüllen. Das Erlernen der französischen Sprache, Weiterbildungen
jeglicher Art, Lektüren, gefördert durch Austausch oder auch Aufbau
einer Lagerbibliothek, Vorlesungen und gegenseitiger Unterricht, Basteln,
Musizieren, Theaterspielen und künstlerische Betätigungen, oft mit
einfachsten Mitteln, halfen – so gut es ging – über die bedrückende Zeit
hinweg.
Noch am 25. März 1918 schrieb Catharina Osthöver: „Behalte nur
frohen Mut, hier steht alles gut u[nd] wohl, zuversichtlich hoffen
wir auf ein siegreiches Ende.“ Sie fand viele tröstende Worte für den
Kriegsgefangenen, berichtete aber auch von der Arbeit der Schwester
im Familienunternehmen. Vor dem Kriege war diese Berufstätigkeit
noch undenkbar gewesen, nun gehörte sie zur Normalität des Alltags.
Längst hatte man sich an Briefträgerinnen, Schaffnerinnen, aber auch
an Fabrikarbeiterinnen gewöhnt. „Maria leistet Großartiges, täglich im
Contor beim Vater, ist für ein junges Mädchen keine Kleinigkeit. Sie ist
dem Vater eine große Hülfe, sowie auch Mutter eine vortreffliche Stütze“.
Kriegsnachrichten durften nicht in den Briefen ins Gefangenenlager
stehen. So plauderte Elisabeth Köster in einem Brief vom 18. April 1918
von Konzerten, Theaterangeboten und davon, dass der Circus Corty
Althoff auf dem Neuplatz [in Münster] sei. Dann folgte eine verschlüsselte
Botschaft, die keine Zensur beanstandete: „Wir haben Weihnachten recht
still verlebt, die Jungens waren alle im Geschäft, auch Karl Gr., unser
Karlchen, ist jetzt auch im großen Betrieb, die Taufe hat er schon erhalten.
Wilhelm wohnt immer noch auf Flandernstraße im selben Geschäft... Vor
einigen Monaten war Karl Seßler hier. Er ist nicht mehr bei Brutkasten,
sondern bei Herrn zum Westen, auch ihm geht es gut.“ Vermutlich ist diese
Nachricht so zu lesen: Die Jungen waren alle im Krieg... Unser Karlchen ist
jetzt auch dabei, seinen ersten Fronteinsatz hat er hinter sich. Wilhelm ist
noch immer in Flandern... Karl Seßler ist nicht mehr in Palästina (oder an
einem anderen südlichen Frontabschnitt?), sondern jetzt an der Westfront.
Mitten im Text fielen solche Passagen den französischen Zensoren wohl
nicht auf, oder sie hielten sie für unbedeutend.
Gefangenschaft nach der Kapitulation
Am 19. Januar 1919, mehr als zwei Monate nach Kapitulation und
Revolution, wandte sich Joseph Tepper an seine Tante Catharina.
Offensichtlich hatte sich das Zusenden von Geld aus dem besiegten
Deutschland ins französische Gefangenenlager erschwert: „Durch die
Bank von [zu] Hause bekomme ich mein Geld immer mit sehr großem
Verluste und sehr spät. Vielleicht hast Du [im besetzten Rheinland]
Gelegenheit, Geld zu einem besseren Kurs umzutauschen, und mir das
französische Papiergeld im Wertbrief zuzusenden. Den Gegenwert erhältst
Du dann von Daheim zurück.“
Als Catharina Osthöver am 20. Februar an Joseph Tepper schrieb, hatte
sie die Karte wohl noch nicht erhalten. Sie kündigte den Versand von

HISTORISCHES
23 23
Schokolade, Plätzchen und Wurst an, aber sie hatte die Sorge, dass das
Paket verloren gehen könnte.
Am 28. April 1919 schrieb Wilhelm Köster an Joseph Tepper. Er drückte aus,
wie sehr man in der Heimat auf die baldige Rückkehr der Kriegsgefangenen
wartete und wie man die neue Lage einschätzte: „Man wartet und wartet
immer auf Euch, aber vergebens. Man will die Gefangenen anscheinend
noch immer nicht herausgeben. Aber laß nur den Mut nicht sinken, lieber
Junge, es wird alles wieder besser werden. Nur schade um die schöne
Zeit, die einem so dauernd verloren geht. Wie auch Du wohl erfahren hast,
ist es hier im lieben deutschen Vaterland auch nicht allzu rosig. Hier [in
Münster] und an den meisten Orten tobt sich die unterste Schicht mit
frivoler Macht aus u[nd] hofft nun endlich der seligen Zeit entgegen zu
gehen, wo sie die Rolle als Herren der Welt spielen dürfen...“ Der Brief
enthält weiterhin die Todesnachricht von zwei Fliegern, die noch in den
letzten Kriegstagen gefallen waren.
Als die Schwester Maria am 2. Mai 1919 an Joseph Tepper schrieb, waren
die finanziellen Probleme noch nicht gelöst. Es bestand Unsicherheit, ob
das Februargeld eingetroffen war. Unterdessen machte sich die schon
im Kriege begonnene Inflation stärker bemerkbar. Die Familie hatte die
Geldsendungen auf das doppelte erhöht, und sie erfolgten nun über
Wertbrief durch die Bank. – Am Morgen dieses Tages hatten die Zeitungen
in Münster die bevorstehende Heimkehr der Kriegsgefangenen gemeldet,
ganz im Zeichen dieser Nachricht stand auch Marias Brief. Sie hoffte
darauf, dass der Bruder mit ihrer Tätigkeit als seine Stellvertreterin im
Unternehmen zufrieden sein werde. Gleichzeitig mahnt sie: „Ich möchte
Dir nur raten, auf der Heimfahrt äußerst vorsichtig mit Deinem Gepäck zu
sein, denn es wird einfach wahnsinnig gestohlen. Passagiergut kannst Du
versichern lassen und das Wertvollste wirst Du am besten als Handgepäck
mitnehmen.“ Maria berichtete von einem Diebstahl an einem Bekannten,
dem, in Leipzig von der Messe kommend, die Brieftasche mit 3.000 Mark
und allen Ausweispapieren gestohlen worden war. Andererseits berichtete
sie davon, dass sich die Versorgung mit Lebensmitteln gebessert habe
und dass sich alle um Zigaretten für ihn bemühen würden, deren Preis
allerdings auf durchschnittlich 25 Pfennig pro Stück gestiegen war.
Zigaretten 150 bis 250 pro Monat, Tabak, Kuchen und Brezeln waren
regelmäßig an den Kriegsgefangenen gesandt worden.
In einem Brief an nicht näher bezeichnete Verwandte vom 4. Mai 1919
drückte Joseph Tepper dann seine Hoffnungen aus: „In der kommenden
Woche werden ja hoffentlich die Friedensglocken läuten und auch für uns
sind dann die Tore der goldenen Freiheit wieder offen. Wenn dieser Brief
Euch erreicht hat, werde ich hoffentlich wieder im geliebten Heimatlande
sein.“
Auch der Brief der Schwester Maria an Joseph vom 24. Juni 1919 war
geprägt von der Heimkehrhoffnung. Maria bat ihren Bruder aber, von dem
geäußerten Wunsche, einen Zivilanzug gesendet zu bekommen, Abstand
zu nehmen, der Versand sei schwierig und langwierig. Überall und zu
jedem Zweck könne er seine Uniform ohne die „alten Abzeichen“ tragen.
Sie hoffte, dass Pakete nun nicht mehr nötig seien, da sie immer vier bis
sechs Wochen brauchten, um den Adressaten zu erreichen, kündigte aber
an, weiterhin Briefe zu schreiben.
Ganz anders klingt eine Karte, die Joseph am 7. September 1919 an seine
Tante Catharina schrieb: „Wenn unsere Feinde auch mit dem Austausch
[der Kriegsgefangenen] jetzt schon beginnen wollen, so kann es doch
noch Monate dauern, ehe ich wieder daheim bin. Es ist jedenfalls besser,
sich von den Ereignissen überraschen zu lassen, als daß man immer und
immer wieder enttäuscht wird.“
Am 6. Oktober 1919 wandte sich Eugenie Ortlieb, die in Beblenheim im
Departement Haut Rhin weilte, an Joseph Tepper. Sie übersandte „100
Franken“, denn sie war von in Los Angeles, wo auch sie etliche Jahre
gelebt hatte, lebenden Mitgliedern der Familie Tepper gebeten worden,
ihm Geld zukommen zu lassen.
Am 22. November 1919 schrieb Catharina Osthöver einen sehr
einfühlsamen Brief an den Neffen, der wohl in einer Karte seine
Verzweiflung über die sich immer noch weiter hinauszögernde Entlassung
aus der Kriegsgefangenschaft zum Ausdruck gebracht hatte. Einen Monat
später, am 21. Dezember, fand sie tröstende Worte, weil er wiederum
Weihnachten und Neujahr nicht würde zu Hause feiern können.
„Den heimkehrenden Kameraden ein herzliches Willkommen! Die deutsche
Heeresverwaltung.“ – So ist es auf einer Ansichtskarte zu lesen, mit der
Joseph Tepper am 20. Februar 1920 aus Konstanz melden konnte, dass
er auf deutschem Boden angekommen sei. Noch im Durchgangslager
Konstanz erstand Joseph Tepper Rock, Weste, Hose, Mantel und
Schnürschuhe, um nicht in der alten Uniform heimfahren zu müssen.
Während es für viele Heimkehrende schwer wurde, wieder einen Platz
in der zivilen Gesellschaft zu finden, war es für Joseph Tepper eine
Selbstverständlichkeit, wieder seinen Platz im väterlichen Unternehmen
zu besetzen. – Einige spätere Briefe von Kriegskameraden deuten
eine Verbundenheit an, über deren Dauer aber, beim Fehlen weiterer
Nachrichten, nichts ausgesagt werden kann.
Anmerkungen:
In der Familie wurden Namen sehr willkürlich geschrieben: Josef, Joseph;
Berndt, seltener Bernd für Bernhard, Mieze, seltener Mietze für Maria, Katharina,
Catharina. In Zitaten sind die Schreibweisen nach dem Original beibehalten. Die
Schreibweise in den Briefen ist nach dem Original wiedergegeben. Offensichtliche
Rechtschreibfehler wurden stillschweigend berichtigt. – Wir danken Familie
Sinnhuber für die Zurverfügungstellung der Materialien.
1) Siehe: Ludger Grevelhörster: Der Erste Weltkrieg und das Ende des Kaiserreiches.
Münster 2004, S. 135
2) Siehe: Hanna Lieker-Wentzlau (Hg.): Elsa Brändström – Dank 5. Aufl. Berlin 1938
3) Siehe: Heinz Sponsel: Fridtjof Nansen. Das Gewissen der Welt. Frankfurt a. M.
1952, S. 217
4) Hellmut Diwald: Geschichte der Deutschen. 4. Aufl. Frankfurt a. M.1978, S. 256
5) Siehe: Hans-Ulrich Thamer: Der Erste Weltkrieg. Europa zwischen Euphorie und
Elend. Berlin 2013, S. 94 ff.
6) Horst Rohde, Robert Ostrovsky: Militärgeschichtlicher Reiseführer Verdun.
Herford 1992, S. 46
(Ingo Fiedler)

24
HILFE & SERVICE
NOTARE
PENNING & BETHKE
RECHTSANWÄLTE
Unsere Schwerpunkte:
> Privates Baurecht
> Arzthaftungsrecht
> Erbrecht
> Arbeitsrecht
> Familienrecht
> Verkehrsrecht
Rechtsanwälte & Notare
Wolfgang Penning, Günther Bethke
& Benedikt Penning
Köln Berliner Straße 31
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231 - 45 60 09
Fax: +49 (0)231 - 44 33 06
www.penning-bethke.de
rechtsanwaelte@penning-bethke.de

HILFE & SERVICE
25 25
Sommerfest 2017
Berghofer StrASSEnfest wird verlegt
Das geplante Bürgerfest am 08. Juli wird nicht auf der Berghofer Straße stattfinden.
Der personelle und finanzielle Aufwand kann nicht allein vom Verein „Unsere Mitte Steigerturm e.V.“
geleistet werden. Priorität hat für uns die Sanierung des Steigerturms. Ausschließlich dafür
werden wir Spendengelder verwenden. Besonders positiv hervorzuheben ist, dass viele örtliche
Vereine und Institutionen mit kreativen Mitmach-Angeboten dabei sein wollten. Deshalb werden
wir wieder einige Bürgerfeste am Steigerturm feiern (Termine: Siehe rechte Rubrik).
Dort können sich die Vereine und Institutionen präsentieren. „Unsere Mitte Steigerturm e.V.“
wird, wie in den letzten beiden Jahren erneut ein Berghofer Sommerfest am 08. Juli rund um
den Steigerturm veranstalten. Auch ein attraktives Familienangebot mit einem Kinderprogramm
und einem Hobby- und Handwerkermarkt wird es geben unter dem Motto „Entdecken, was
uns verbindet“. Alle für das Straßenfest geplanten Aktivitäten werden nunmehr am
Steigerturm stattfinden.
„Machen Sie mit bei uns“, wünscht sich der Verein Unsere Mitte Steigerturm e.V.
Alle Infos rund um Turm & Verein finden Sie unter: www.steigerturm.de
UnArt-Konzerte
16.02. Katja Gutowski, X-Ileven
16.03. Jaana Redflower
20.04. Tres Tosteron
18.05. Irmas K., Green Galore
15.06. Reed & Beats
Bürgerfeste am Steigerturm
08.07. Berghofer Sommerfest
09.09. Tag des offenen Denkmals
07.10. Berghofer Künstlermarkt
Unsere Mitte Steigerturm e.V.
Vikar-Kleffmann-Weg 6, 44267 DO.
info@steigerturm.de
SPENDEN
IBAN: DE03 4405 0199 0101 0295 49
Zweck: Umbau Steigerturm
Werden Sie jetzt Mitglied und unterstützen Sie die Entwicklung
Berghofens. Jedes Engagement und Ihre Mitsprache
sind natürlich auch ohne Mitgliedschaft herzlich willkommen.
Die Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende ermöglicht uns, regelmäßig über den Stand unseres Projektes zu informieren. Vielen Dank!
Klaus Spieker
Oft verkaufen wir schneller, als sich
das mancher Interessent vorzustellen
vermag. Daher – nehmen Sie frühzeitig
Kontakt mit uns auf, wenn Sie
eine bestimmte Immobile suchen und
nennen uns Ihr Suchprofil. (Ortsteil,
Größe, KP) Auch bei VERKAUFS-Überlegungen
oder Umsteigen auf altersgerechten
Prof. Dr. Raphael Spieker
Wohnraum kann eine frühe Vorberatung sinnvoll sein! Neben professioneller
Verkaufswert-Einschätzung informieren wir Sie über die sinnvollen Schritte und
Alternativen. Nutzen Sie unser Know How jetzt.
www.spieker-immobilien.de | Tel: 0231 981090-0
SEIT 1970

26
HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
27 27
8 | 9
Familienbetrieb seit 1894
Es geht immer
um das Leben.
Hochofenstraße 12
44263 Dortmund-Hörde
Telefon 0231 41 11 22
info@lategahn.de
Rathausstraße 14 a
58239 Schwerte
Telefon 02304 1 61 85
schwerte@lategahn.de
auch in Aplerbeck
und Berghofen
www.lategahn.de
Es geht immer um das Leben.
Wie passt eine solche Aussage zu einem Bestattungshaus?
Wir sind der Meinung: ganz genau!
Viele Menschen besuchen uns in guten Zeiten, ohne
aktuellen, traurigen Anlass, um sich zu informieren,
um eine Vorsorgeverfügung zu verfassen oder um
einen Bestattungsvertrag abzuschließen.
Ganz bewusst öffnen wir unser Haus darüber hinaus
für Schulklassen und Konfirmandengruppen.
Hospizmitarbeiter, Rettungssanitäter und ähnliche
Berufsgruppen besuchen uns im Rahmen ihrer Fortbildungen.
Wir sind stolz darauf, Ihnen umfassende, individuell
zugeschnittene Angebote für den „Fall der Fälle“
unterbreiten zu können: Eigene Trauerhalle und
Café, Veranstaltungsraum für 100 Personen, hausinterner,
öffentlicher Urnenfriedhof (Kolumbarium),
einzigartig in Dortmund
und Umgebung.
Die nebenstehende
Broschüre, die Sie über
alles Wissenswerte zu den
Themen Patientenverfügung/
Vorsorgevollmacht,
Bestattungsvorsorge und
das Vorgehen im Trauerfall
informiert, erhalten
Sie kostenlos bei uns.
Am Ende
des Weges
Ein Leitfaden zum Thema
Abschied, Tod und Trauer
Es geht immer um das Leben - und zum Leben gehören
auch Freude und Vergnügen!
Hier die Termine unserer beliebten Sonntagsmatinéen in
unserem CAFÉ BEGEGNUNG
Im Frühjahr 2018:
Sonntag, 18. Februar 2018
Tanz auf dem Vulkan. UFA-Schlager der 30er und 40er
Jahre mit Tirzah Haase und Armine Ghuloyan.
Hits von gestern aus einer Zeit der Widersprüche:
„Ein Freund, ein guter Freund“, „Das gibt’s nur einmal“,
„So oder so ist das Leben“ usw.
Über allem schwebt wie ein Motto der Titel:
„Mit Musik geht alles besser“.
Sonntag, 18. März 2018
Schein oder nicht Schein.
Theaterkabarett über die Launen des Glücks.
Mit Kriszti Kiss
Eine Frau im Glück! Über Nacht wird sie durch einen Gewinn
zur Millionärin. Ihr Leben wird auf den Kopf gestellt.
Sie ist in einem Rausch. Doch bald folgt die Ernüchterung.
Was passiert, wenn der ganze Reichtum genauso schnell
wieder verschwindet?
Sonntag, 22. April 2018
„Tauben vergiften im Park“
Kopp spielt Kreisler
Mit Bastian Kopp (Gesang und Klavier)
Georg Kreisler hat mit seinen „bösen Liedern“ Chansongeschichte
geschrieben. Bastian Kopp zeigt den politischen
Querulanten und Anarchisten Kreisler sowie seine makabre
Ironisierung des menschlichen Miteinanders.
Café Begegnung bei Lategahn,
Hochofenstraße 16 in Dortmund-Hörde
Beginn: Jeweils um 11.00 Uhr, Einlass: 10.00 Uhr
Preis: 15 Euro inkl. Bewirtung
Anmeldung unter Telefon 41 11 22

28
Familienbetrieb seit 1894
Es geht immer
um das Leben.
info@lategahn.de
Telefon (0231) 41 11 22
schwerte@lategahn.de
Telefon (02304) 1 61 85
www.lategahn.de