6-2018

Juni 6/2018 Jg. 22 

Störfestigkeit gegen hochfrequente 

elektromagnetische Felder 

Friwo, Seite 81 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Stromversorgung 

ab Seite 49

Lüfterlose Embedded Computer 

für IoT- und Automationsanwendungen 

V2201 Produktfamilie 

Robuster ultra-kompakter X86 Box-PC 

UC-8100 Produktfamilie 

Embedded ARM Mini-Box-PC für IoT- und M2M-Anwendungen 

inkl. ThingsPro Software Suite* 

MC1100 Produktfamilie 

Lüfterloser Dual-/Quad-Core Industrie-PC 

DIN-Rail oder Wandmontage 

n Intel Atom E3815/3826/3845 CPU, bis zu 8 GB RAM 

n Betriebstemperatur: -40...+85°C 

n 2 mini-PCIe Steckplätze für z.B. Wireless-Module 

n 2 RS232/422/485 Ports, 2 GbE Ports, 4 DIs, 4 DOs, 

1 SDHC/SDXC Steckplatz, 2 USB Ports, 1 HDMI Port 

n Bis zu 5Grms Vibrations- und 100G Schockfestigkeit 

n Stromversorgung: 9...36 VDC / 18 Watt 

n Abmessungen: 150 x 49 x 120 mm**, Gewicht: 940 g 

n ARMv7 Cortex-A8 300/600/1000 MHz, 256/512MB RAM 

n 2 LAN, 1 SDHC/-XC, 1 USB, TPM-Modul integriert 

n Programmierbare Taste und LEDs 

n Mini-PCIe Steckplatz für z.B. Wireless-Modul 

n Debian LINUX mit „Self-Hosted“ Entwicklungsumgebung 

n ThingsPro Software Suite * inkl. Modbus Support, 

Datalogger, Wireless Manager, etc. 

n Stromversorgung: 12...24 VDC / 5,4 Watt 

n Abmessungen: 101 x 27 x 128 mm**, Gewicht: 224 g 

* ThingsPro ist bei den Modellen UC-8112-LX-CG und 

UC-8132-LX-CG im Lieferumfang enthalten 

©2016 Copyright systerra computer GmbH. MOXA ist ein eingetragenes Warenzeichen von MOXA, Inc. alle anderen Markennamen, Produktnamen und Bildmarken sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber

Editorial 

Frank Cubasch, 

Geschäftsführer bei Magic Power 

Netzteile, die Analogelektronik der 

digitalen Welt 

So oder so ähnlich hat es auch Sting mit “Englishman in New York” besungen. 

Ganz so überspitzt ist es wohl nicht. Aber wir Netzteilhersteller sind überwiegend 

Analogelektroniker mit Digitalabteilung, deren Arbeitsgebiet sich auch in den nächsten 

Jahren nicht komplett digitalisieren wird. Natürlich setzen wir in bestimmten Netzteilklassen 

bereits digitale Steuer-ICs mit deren Algorithmen nebst angepasstem 

Regelkreis ein. Auch Schnittstellen zum Auslesen oder Steuern der Netzteile sind 

inzwischen schon Standard. Und ja, diese Topologien bringen, je nach Netzteiltypund 

Leistungsklasse, Vorteile und neue Features. Davon profitieren sowohl die 

Kunden als auch die Hersteller. Strombegrenzungen, Regelgeschwindigkeiten, 

Änderung der Ausgangsspannung und so weiter lassen sich bequem per Software 

einstellen. Falls notwendig kann sie der Techniker sogar in den Kundenapplikationen 

vor Ort ändern. 

Aber darüber hinaus ist ein Schaltnetzteil immer noch größtenteils analog ausgelegt. 

Sei es nun der Übertrager, die Gleichrichtung auf der Eingangs- oder Ausgangsseite, 

die Siebung, die EMV-Befilterung, Einschaltstrombegrenzung etc. All das sind 

Bereiche im Netzteil, die aktuell und wohl auch in nächster Zukunft analog bleiben 

werden. In Sachen Wirkungsgrad sind Stromversorgungen schon recht weit oben im 

Zenit angelangt. Werte von 94 % oder größer sind auch mit analoger Steuerung keine 

Seltenheit mehr. Natürlich muss der Entwickler hierzu schon recht tief in seine Zauberkiste 

greifen: Resonanzwandler, aktive Gleichrichtung, die neueste Generation von 

Bauteilen wie z. B. Dioden, FETs oder Kernmaterialien. Wenn man nun diese 94 % zugrunde 

legt, sieht man, dass Netzteile schon recht weit ausgereizt sind. Der Schritt 

von 80 % auf 81 % war einfacher als der von 93 % auf 94 %. Und Hand aufs Herz, 

viel Luft nach oben ist auch mit digitaler Steuerung nicht mehr. Bei 100 % ist nun einmal 

Schluss… Wäre ein Otto- oder Dieselmotor auch nur annähernd so effizient wie 

die heutigen Schaltnetzteile, dann hätten wir uns die komplette Diskussion der vergangenen 

Jahre um Euro 6, Fahrverbote, Schadstoffemission und letztendlich auch 

Software-”Modifikation” sparen können und wären vielleicht beim realen 1-Liter-Auto 

angelangt. Man darf bei der vordergründigen Betrachtung des Wirkungsgrades hier 

natürlich nie aus den Augen verlieren, dass das Netzteil letztendlich “nur” Spannung 

auf ein anderes Niveau transformiert. Es stellt i.d.R. keinen direkten Nutzen für den 

Endanwender dar. Die Leistung, die ein Netzteil zur Verfügung stellt, wird irgendwo 

anders in der Kundenapplikation in andere Energiearten umgesetzt. Schlussendlich, 

zumindest teilweise, auch in Verlustwärme. Also, auch wenn wir immer näher an die 

100 % herankommen, stellen wir nur die Energie für andere Anwendungen zur Verfügung. 

Insofern ist der obige Vergleich mit einem Auto nur teilweise zu führen, zumal 

auch einem Netzteil die beweglichen Teile eines Autos komplett fehlen. 

Unbestritten ist aber, dass das Netzteil eine der Kernkomponenten eines Kundensystems 

darstellt. Die elektrische Sicherheit, die Isolation, die Luft- und Kriechstrecken, 

die Ableitströme, die EMV etc. werden maßgeblich vom Netzteil mitbestimmt. 

Umso wichtiger ist es nach unserer Erfahrung, dass der Kunde sein Projekt frühzeitig 

mit dem Netzteillieferanten bespricht. Dies hilft, Fallstricke und Probleme direkt bei 

Projektbeginn zu adressieren. Hier gibt es dann ausreichend Möglichkeiten, dem Kunden 

eine passende Lösung anzubieten. Diese wird zum einen technisch exakt seinen 

Anforderungen entsprechen, zum anderen die Normen erfüllen und preislich optimiert 

sein. Ob nun als Standard oder in kundenspezifischer Ausführung ergibt sich bei der 

Analyse seines Bedarfs. Zwei Wochen vor Produktionsbeginn das Labornetzteil abzuschalten 

und zu sagen: „So, wir benötigen X Volt, Y Watt bei Z °C und max. b Seitenlänge” 

kann gut gehen, muss aber nicht. Wir als Netzteilhersteller bieten Ihnen unser 

Know-How im Bereich Netzteile und die Erfahrung von vielen Design-Ins gerne frühzeitig 

für Ihre Entwicklung an. Kontaktieren Sie uns… 

Frank Cubasch, Geschäftsführer bei Magic Power 

www.mgpower.de 

PC & Industrie 6/2018 3

Inhalt 6/2018 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Juni 6/2018 Jg. 22 


elektromagnetische Felder 

Friwo, Seite 81 



ab Seite 49 

Zum Titelbild: 

Störfestigkeit gegen 

hochfrequente elektromagnetische 

Felder: 

IEC 61000-4-3 

Um negative Einflüsse zu verhindern, 

ist die Prüfung der Störfestigkeit 

von Geräten gegen hochfrequente 

elektromagnetische Felder in der EMV- 

Norm IEC 61000-4-3 reguliert. 81 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Industrie-PCs. 

Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . 9 

SBC/Boards/Module. . . . . . . . . . 13 

Kommunikation.. . . . . . . . . . . . . 16 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . 30 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . 34 

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Bedienen und Visualisieren. . . . 38 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . 42 

Bauelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Antriebe/Positioniersysteme . . . 48 

Sonderteil Stromversorgung . . . . 49 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . 81 

Messevorschau. . . . . . . . . . . . . . 124 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Lüfterloses Hochleistungs-Vision-System 

mit vier PoE Kamera-Schnittstellen 

Basierend auf einem All-in-One-Konzept ist der AIIS-5410P von AMC ein Kamera-Controller, 

der mit einem Intel Core i-Prozessor der 6. Generation ausgestattet ist. Die Systemleistung ist 

ausreichend, um die Anforderungen für die große Mehrheit 

der Kunden zu erfüllen. 34 

4

Über 140 Digitizer im Einsatz am CERN 

Die Karten von Spectrum Instrumentation werden verwendet, um 

zu überprüfen, ob die Teilchenstrahlen genau abgelenkt wurden. 

Dafür ist eine hohe Präzision erforderlich. 22 

Embedded-System zur 

Anwendung in rauer Umgebung 

Energieeffizient, kompakt und flexibel – die eBOX565- 

312-FL von Axiomtek erfüllt diese Eigenschaften 

bei Temperaturen von -20 °C bis + 55 °C und hält 

Erschütterungen von bis zu 3G stand. 10 

Neue Lithium-Zellen für Hochund 

Niedrig -Temperaturanwendungen 

Mit USV-Anlagen 

Produktionsausfälle 

verhindern 

Ausfälle von Anlagen und 

die Unterbrechung von 

Produktionsprozessen können sehr 

teuer werden. Hier können USV-Anlagen 

Abhilfe schaffen. Da die Lasten in 

industriellen Prozessen sehr komplex 

sein können, müssen bei der Auswahl 

des passenden Systems zahlreiche 

Kriterien berücksichtigt werden. 114 

Im Portfolio der industriellen 

Stromversorgung sind bei der 

POHL electronic jetzt 

neue Lithium-Batterien 

von Panasonic. 

118 

Einkaufsführer 


Produkindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Produkte & Lieferanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Wer vertritt wen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Aktuelles 

Cloud-Lösung für industriellen Einsatz 

Turck stellte auf der Hannover 

Messe seinen Cloud-Dienst 

Turck Cloud Solutions vor. Die 

Daten werden dabei direkt von 

Turcks Steuerungs- und I/O-Komponenten 

in die Cloud übertragen. 

Dazu setzt das Unternehmen 

sein kürzlich von Beck IPC 

erworbenes Protokoll Kolibri ein, 

das eine verschlüsselte Kommunikation 

zur Cloud garantiert. 

Anwender können somit einfach 

in der Turck-Cloud Produktionsdaten 

speichern und auswerten 

– sei es zu reinen Monitoringzwecken 

oder um ihre Prozesse 

und Anlagen zu optimieren. 

Der Vorteil gegenüber anderen 

Systemen ist, dass die relevanten 

Daten in der Steuerung einfach 

per Mausklick ausgewählt werden 

können. Ohne zusätzliche 

Konfiguration stellt die Nutzeroberfläche 

der Cloud diese Daten 

dann direkt geclustert und logisch 

aufbereitet in Diagrammen und 

Charts dar. 

Der Kunde kann wählen, ob er 

seine Daten kosteneffizient zentral 

von Turck hosten lässt oder eine 

on-premises Variante wählt, bei 

der die Turck-Cloud-Software auf 

kundeneigenen Servern installiert 

ist. Die zentral gehostete Variante 

kann der Anwender auch als Kunden-Cloud 

buchen. Das erlaubt 

die Anpassung der Cloud-Nutzeroberfläche 

an das Branding 

und Corporate Design des Kunden. 

Diese Variante ist besonders 

attraktiv für OEMs, die ihren 

Kunden einen Cloud-Service als 

Option mit ihrer Maschine oder 

Anlage anbieten möchten. 

Turck arbeitet an weiteren Funktionen 

und Varianten seiner Cloud- 

Lösungen. So sind Industrie-Server 

zur Montage im Schaltschrank 

(IP20) und im Feld (IP67) in Planung. 

Softwareseitig wollen die Mülheimer 

ihre Cloud durch selbstlernende 

Algorithmen noch wertvoller 

machen. Damit soll die Maschine 

selbst Probleme frühzeitig erkennen 

(Predictive Maintenance), die 

Lösung des Problems vorschlagen 

und ggf. das Problem selbstständig 

durch präzise Information des 

entsprechenden Service-Technikers 

lösen. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 

Panasonic feiert 100-jähriges Bestehen 

besseres Leben mit mehr Komfort genießen können. 

Dieser Ansatz hat sich nicht verändert. Die 

Technologie wird sich immer weiter entwickeln 

und wir werden diese Entwicklung als kompetenter 

Partner für unsere Industriekunden weiterhin 

unterstützen. Die Nähe zu unseren Kunden 

ist dabei unsere oberste Priorität.“ 

Panasonic Corporation feiert in diesem Jahr sein 

hundertjähriges Bestehen. Konosuke Matsushita 

gründete das Unternehmen am 7. März 1918 in 

einem kleinen Dorf in Japan. Noch im selben 

Jahr kam mit einem verbesserten Multifunktionsstecker 

das erste Produkt auf den Markt. 

Darauf folgte eine Doppel-Cluster-Buchse, die 

es ermöglichte, mehrere elektronische Geräte 

an eine einzige Steckdose anzuschließen. Diese 

Innovationen scheinen im Rückblick betrachtet 

vielleicht bescheiden, aber die elektronischen 

Geräte von Matsushita machten das Leben schon 

damals erheblich komfortabler. Die Vision des 

Gründers, dass elektronische Haushaltsgeräte 

zunehmend im Leben der Konsumenten Einzug 

halten und dieses verbessern werden, sollte sich 

als richtig erweisen. 100 Jahre später ist Panasonic 

eines der führenden Elektronikunternehmen 

weltweit. 

Johannes Spatz, Geschäftsführer von Panasonic 

Electric Works Europe: „Seit den Anfängen 

von Panasonic ist es uns ein Anliegen, unseren 

gesellschaftlichen Beitrag zu leisten und neue 

Technologien zu entwickeln, damit Menschen ein 

Innovationen für die Zukunft 

Für die Zukunft sieht die Unternehmensführung 

besonders zwei große Trends, die das Leben 

nachhaltig prägen und verändern werden. Zum 

einen wird die Vernetzung aller Lebensbereiche 

mit elektronischen Geräten weiter voranschreiten, 

angefangen beim eigenen Heim über den 

Arbeitsplatz und das Auto bis hin zu ganzen 

Fabriken. Zum anderen wird Mobilität ein wichtiger 

Trend der Zukunft bleiben. 

Johannes Spatz sagt dazu: „Die Produktentwicklung 

wird immer schneller. Vermutlich sehen 

wir in den nächsten zehn Jahren mehr Innovationen 

als in den letzten hundert Jahren zusammen. 

Elektrifizierung, Vernetzung und Automatisierung 

werden diese technische Revolution 

vorantreiben. Wir unterstützen unsere europäischen 

Kunden mit Produkten und Lösungen, 

Fertigungsexpertise und gebündelter Branchenkompetenz.“ 

• Panasonic Electric Works Europe AG 

www.panasonic-electric-works.com 

6 PC & Industrie 6/2018

Aktuelles 

24. Hightech auf dem Münchner Olympiaturm 

Fachveranstaltung in einzigartigem Ambiente 

duktneuvorstellungen im einzigartigen 

Ambiente des Drehrestaurants 

181 mit Panoramablick auf München 

freuen. Die Veranstaltung hat sich 

über die Jahre zu einem Dauerbrenner 

entwickelt und ist bei Ausstellern 

und Besuchern gleichermaßen 

beliebt. Für Besucher ist die 

Teilnahme kostenfrei, eine Voranmeldung 

ist jedoch erforderlich. Als 

Veranstalterin präsentiert die Meilhaus 

Electronic GmbH eine hochkarätige 

Auswahl an ausstellenden 

Firmen und durch Distributoren vertretene 

Firmen, darunter Bürklin 

Elektronik, erfi, GMC-I Messtechnik 

Gossen Metrawatt, Keysight Technologies, 

Kniel System-Electronic, 

MCD Elektronik, Pickering Interfaces, 

Pico Technology, PLUG-IN Electronic, 

Rigol und Yokogawa. Mehr zu 

Programm und Anmeldung finden 

Sie unter www.olyturm.de. 

nik, im Bereich Embedded-PC, IoT/ 

IIoT, Industrie 4.0 und vieles mehr. 

Der außerordentlich gute Erfolg, den 

die Veranstaltung bei Anwendern 

wie Technikern, Ingenieuren oder 

auch Studenten genießt, spiegelt 

sich besonders in der hohen Teilnehmerfrequenz. 

Die Fachvorträge 

finden an beiden Ausstellungstagen 

statt, ebenso die Vorstellung 

neuer Produkte. Jeder Fachbesucher 

und Zuhörer der Technologie-Vorträge 

erhält auf Wunsch 

ein ME-Olympia turm-Diplom als 

Zertifikat für die Teilnahme. Hoch 

über den Dächern von München 

lädt die „Hightech auf dem Olympiaturm“ 

zum intensiven Fachgespräch 

und Sammeln neuer Ideen 

und Lösungen ein – ohne die auf 

Großmessen sonst so häufige Hektik, 

dafür mit ausführlicher Information 

von ausgesuchten Ausstellern. 

Ein Blick in die Zukunft 

Die 24. Hightech auf dem Olympiaturm 

vereint Technologie-Vorträge, 

Branchentreff und Networking mit 

Live-Präsentationen und Applikationen 

aus der Praxis. Im Fokus der 

Veranstaltung stehen Produktneuheiten, 

Trends und neue Technologien 

in der Mess- und Prüftechnik, 

der Automation und Interface-Tech- 

Fachvorträge 

Freuen Sie sich auf interessante 

Fachvorträge von Pickering Interfaces, 

Kniel System-Electronic, 

Keysight Technologies, Rigol, MCD 

Elektronik, Pico Technology, PLUG- 

IN Electronic und Meilhaus Electronic 

GmbH. Wie immer zu brandaktuellen 

Themen und mit hochkarätigen 

Referenten. ◄ 

Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.de 

www.meilhaus.com 

Am 4. und 5. Juli 2018 (Mittwoch 

und Donnerstag) jährt sich die Fachveranstaltung 

„Hightech auf dem 

Olympiaturm“ zum 24. Mal. Auch 

dieses Jahr können sich Aussteller 

und Besucher auf interessante 

Gespräche, Fachvorträge und Pro- 

Bi-Ber ist Goldpartner von Cognex 

Der Bildverarbeitungsspezialist 

Bi-Ber hat Goldstatus als „Partner 

System Integrator“ (PSI) von 

Cognex erlangt. Schon seit 2012 

kooperieren die beiden Unternehmen 

im Rahmen des Cognex-PSI- 

Programms. 2017 erwies sich als 

wirtschaftlich besonders erfolgreich. 

Kunden von Bi-Ber profitieren 

von dem neuen Goldstatus 

durch Vorzugskonditionen bei 

Einkauf und Kundendienst. Bi-Ber 

verfügt über umfangreiche Erfahrungen 

mit Vision-Systemen, Software 

und 3D-Systemen von Cognex. 

Davon zeugen Dutzende für 

verschiedene Industrien erstellte 

Machine-Vision-Anwendungen, 

wie zum Beispiel eine Lösung 

zur effizienten Qualitätskontrolle 

von Kunststoffgehäusen mit eingespritzten 

Gewindebolzen. Dabei 

lokalisiert eine intelligente Kamera 

anhand Blobsuche und Kreissuche 

die Bolzen im Bild und kontrolliert 

sie auf Überspritzung. Schlechtteile 

werden automatisch ausgeschleust. 

Bi-Ber entwickelte die 

Programmmethodik so, dass sie 

sich später auf weitere Produkte 

übertragen ließ. In einem weiteren 

Anwendungsbeispiel nimmt eine 

einzelne Kamera über sechs Spiegel 

die gesamte Mantelfläche der 

zu prüfenden Zylinder auf einmal 

auf. Die Software Cognex Vision- 

Pro fügt die Perspektivaufnahmen 

zusammen und prüft sie auf Kratzer 

und Einschlüsse. Bi-Ber konfiguriert 

für jede Aufgabe die passende 

Lösung im richtigen Preis- 

Leistungs-Verhältnis für das Budget 

des Auftraggebers. Zum Gesamtpaket 

gehören alle Komponenten 

von Gehäuse und Halterung über 

die Triggerung der Bildaufnahmen 

und die Beleuchtung bis hin zur 

Auswertung und Visualisierung. 

• Bi-Ber GmbH & Co. 

Engineering KG 

www.bilderkennung.de 


Aktuelles 

Skalierbare Systemlösungen auf der PCIM 

Die Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH präsentiert auf 

der PCIM in Nürnberg vom 5. bis 

7. Juni ein Angebot an skalierbaren 

Lösungen, um Energie umzuwandeln, 

Leistungsstufen zu schalten sowie 

ohmsche, kapazitive oder induktive 

Lasten zu verbinden. Zudem 

hält Andreas Mangler, Leiter Strategisches 

Marketing, einen Fachvortrag 

zum Thema „Thermomanagement 

von Lithium-Ionen-Zellen 

in Batterie-Packs“. 

Die POWER-Kampagne von Rutronik 

bietet ein komplettes Port folio 

an Power-Komponenten für verschiedene 

Leistungsklassen und 

Einsatzgebiete. Mit der idealen 

Kombination von aktiven, passiven 

und elektromechanischen Bauelementen 

deckt Rutronik Power jede 

Leistungskomponente auf der Baugruppe 

ab und ermöglicht so skalierbare 

Lösungen für jegliche Konvertierungen 

und aktives Schalten 

von Leistungsanwendungen mit 

ohmschen, kapazitiven und induktiven 

Lasten. 

Namhafte Hersteller sind auf der 

PCIM mit eigenen Exponaten am 

Rutronik-Stand vertreten, darunter 

Infineon, Panjit, RECOM, Rohm 

und STMicroelectronics. 

Highlights auf der PCIM: 

• Silicon-Carbid (SiC)-Technologie 

– hocheffiziente Produkte und 

Lösungen von Infineon, Panjit, 

RECOM, Rohm und STMicroelectronics 

• Industrial-Power-Control-Lösungen 

von Infineon – kompakte und flexible 

Motorsteuerungen, Hochleistungsmodule, 

IGBTs und Treiber 

• CoolSiC-MOSFET-Drive-Demonstrator 

von Infineon 

• Motor-Control-Demonstrator für 

BLDC und Stepper-Motoren von 

STMicroelectronics basierend auf 

STSPIN32F0 

• Schaltnetzteile sowie AC/DC und 

DC/DC Converter von RECOM, 

speziell zur einfachen Ansteuerung 

von Halbbrückentreibern in 

industriellen Applikationen 

Fachvortrag 

Am 5. und 6. Juni, jeweils von 15.30 

bis 16 Uhr, hält Andreas Mangler, 

Leiter Strategisches Marketing bei 

Rutronik, auf dem e-mobility-Forum 

in Halle 6-320 einen Fachvortrag 

zum Thema „Thermomanagement 

von Lithium-Ionen-Zellen in Batterie- 

Packs“. „Die Herausforderung der 

funktionalen Sicherheit von Batteriepacks, 

in denen die Zellen parallel 

oder seriell konfigurierbar sind, 

betrifft nicht nur traditionelle Hardoder 

Softwareentwickler von Batteriemanagementsystemen 

(BMS), 

sondern auch Spezialisten der Thermodynamik 

und der maschinellen 

Konstruktion. Neue Ergebnisse aus 

Forschung und Entwicklung mit praktischen 

Beispielen zeigen, wie Batterien 

sicher betrieben werden können“, 

beschreibt Andreas Mangler 

den Inhalt seines Vortrags. 

Halle 9, Stand 628 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Industrie-4.0-Lösungen für den Produktionsalltag 

Bei Pepperl+Fuchs traf der 

Besucher der Hannover Messe 

sein digitales Abbild und erlebte 

Produktion in Losgröße 1 und den 

Einsatz eines digitalen Zwillings. 

Pepperl+Fuchs präsentierte im 

Rahmen seines „Solutions Park“ 

zwei neue Exponate, in denen 

integrierte Abläufe im Sinne von 

Industrie 4.0 in Echtzeit vorgeführt 

wurden. 

Mit „Connected Customization“ 

konnte man Produktion in Losgröße 

1 unmittelbar erleben: Der 

Messebesucher wurde von sechs 

2-D-LiDAR-Sensoren der Baureihe 

R2000 von Kopf bis Fuß dreidimensional 

gescannt. Die Konturdaten 

standen in einem Standard-Datenformat 

in der NeoNeon-Cloud von 

Neoception, einer Tochtergesellschaft 

von Pepperl+Fuchs, weltweit 

zur Weiterverarbeitung bereit. 

Auf der Messe wurden sie in eine 

Grafik umgewandelt und auf das 

Cover eines personalisierten 

Messe magazins gedruckt, können 

aber auch als Grundlage für 

die Herstellung eines 3-D-Abbilds 

an beliebigen Orten dienen. 

Beim „Digitalen Zwilling“ konfigurierte 

der Besucher sein Wunsch- 

Produkt als Blechbiegeteil. Dessen 

Daten werden zu einer beim 

österreichischen Hersteller Salvagnini 

stehenden Blechbiegemaschine 

übertragen, auf der 

unmittelbar die Produktion dieses 

Produktes gestartet wird. Damit 

dies in Losgröße 1 ohne Biegeversuche 

möglich ist, muss der 

Vorgang auf jede Materialcharge 

optimal abgestimmt werden, da die 

Biege eigenschaften der Bleche 

stark schwanken. Dazu wird am 

Anfang des Biegevorgangs das 

Verhalten des realen Bleches analysiert, 

mit einem vom Linz Center 

of Manufacturing (LCM) entwickelten 

digitalen Zwilling abgeglichen 

und Parameter für die Nachjustage 

errechnet, die noch während 

des Biegevorgangs in die 

Maschine übertragen werden. 

Die Maschine ist mit induktiven 

Positionssystemen sowie Ultraschallsensoren 

von Pepperl+Fuchs 

bestückt. Zur Qualitätskontrolle 

wird die Kontur des fertigen Produkts 

mit einem Lichtschnittsensor 

der Serie SmartRunner Matcher 

vermessen. Weitere Informationen 

unter: www.pepperl-fuchs. 

de/sensorik40solutions 

• Pepperl+Fuchs GmbH 

www.pepperl-fuchs.com 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Lüfterlose Embedded Computer im Kleinformat 

Bressner Technology GmbH 

www.bressner.de 

In Zeiten, in denen mit jedem 

Zentimeter Platz gerechnet und 

alles immer kleiner wird, müssen 

sich auch die verbauten Bauteile 

anpassen. Mit den lüfterlosen Embedded 

PCs der MXE-1500-Serie 

bietet Bressner eine kompakte 

Lösung für industrielle Automation, 

Maschinensteuerung, intelligente 

Transportsysteme, Gebäudemanagement, 

Industrie 4.0, Verkehrsüberwachung 

und anspruchsvolle 

IoT-Anwendungen aller Art, auch in 

rauen Umgebungen. 

Starke lüfterlose Computer 

in kleinem Format 

„Mit seinem kleinen Formfaktor 

sind die MXE-1500 Embedded PCs 

kleine Giganten für Embedded- und 

IoT-Anwendungen“, sagt Josef Bressner, 

Geschäftsführer der Bressner 

Technology GmbH. Intel Celeron 

QC N3160 bzw. DC N3060 SoC 

mit einer Taktgeschwindigkeit von 

bis zu 2,48 GHz garantieren große 

Rechenleistung bei sparsamem Energieeinsatz. 

Drei Intel Gigabit-Ethernet-Ports 

und vier digitale I/O-Ports 

machen die Computer zu einem 

vielfältigen digitalen Interface und 

unterstützen eine Vielzahl von Internet/Intranet-Anwendungen 

sowie 

eine flexible Kommunikation. Ein 

interner PCI-Express-Mini-Card- 

Sockel und ein USIM-Slot ermöglichen 

die Erweiterung nach Bedarf. 

Alle Modelle der PC-Serie können 

per VESA 100 und optional auf 

DIN-Rail montiert werden. Durch 

ein optionales Wireless-Kit erhalten 

die Systeme 3G-, LTE-, Bluetooth- 

und Wi-Fi-Funktionalitäten. 

Leistungsmerkmale im 

Überblick 

• Prozessoren: Intel Quad-Core 

Celeron N3160 1,6 GHz, bis 

2,24 GHz (für MXE-1501) bzw. 

Intel Dual-Core Celeron N3060 

1,6 GHz, bis 2,48 GHz (für MXE- 

1502) 

• Arbeitsspeicher 2x DDR3L 

SODIMM bis zu 8 GB 

• 5“-SATA-Festplattenspeicher 

und CFast 

• Drei unabhängige Displays 

anschließbar 

• Betriebstemperatur 0 ~ 50 °C (-20 

~ 70 °C mit Industrie SSD/CFast) 

• Abmessungen: 210 x 170 x 53 mm 

(W x T x H) 

• Zertifikate EN61000-6-4/-2, 

CE/FCC Class A (Class B auf 

Anfrage), UL 

Weiterführende Informationen 

unter http://www.bressner.de/shop/ 

industrial-computing/embeddedbox-pcs/mxe-1500-serie/ 

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, 

helfen wir. Gemeinsam, schnell und koordiniert. Aktion 

Deutschland Hilft - Bündnis deutscher Hilfsorganisationen. 

Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 



Embedded-System zur 

Anwendung in rauer 

Umgebung 

Energieeffizient, kompakt und flexibel – 

die eBOX565-312-FL erfüllt diese Eigenschaften 

bei Temperaturen von -20 °C 

bis + 55 °C und hält Erschütterungen 

von bis zu 3G stand. Die 1-CH GbE PoE 

unterstützt IEEE802.3af, wodurch Sie 

Kabelmengen reduzieren und eine einfache 

Installation möglich ist. Ebenso 

verfügt das Embedded-System über 

eine austauschbare Festplatte. 

Kameraverbindung durch einen 

Gigabit-PoE-Port 

Der Gigabit-PoE-Port bietet die Möglichkeit 

eine Kamera oder andere PoE- 

Geräte für Machine Vision-Anwendungen, 

wie AOI (Automated Optical 

Inspection) oder Überwachungssysteme, 

anzuschließen. Die eBOX565-312-FL 

wird von einem Intel Celeron Prozessor 

N3350 (Codename: Apollo Lake) angetrieben 

und verfügt über einen 204-Pin 

DDR3L-1867 SO-DIMM-Steckplatz, der 

einen Arbeitsspeicher von bis zu 8 GB 

unerstützt. 

Zahlreiche Slots und schnelle 

Leistungsveränderung 

Zu den vielen Slots zählen I/O- 

Schnittstellen samt jeweils zwei HDMI 

und RS-232/422/485 Slots, sowie vier 

USB 3.0 Slots. Zusätzlich ist ein Gigabit 

Ethernet Slot und zwei SMA Type 

Connector Openings für Antennen vorhanden. 

Durch den PCI Express Mini 

Card Slot ist es möglich Wireless-Karten 

zu nutzen. Der AT / ATX-DIP-Schalter 

des lüfterlosen Embedded-Systems 

kann zudem mit nur einem Klick das Einschaltverhalten 

verändern, was effizientes 

Arbeiten erleichtert. 

Flexible und platzsparende 

Befestigungsmöglichkeiten 

Die platzsparende eBOX565-312-FL 

bietet ein breites Spektrum an Befestigungsmöglichkeiten, 

sodass es sich 

an VESA-Halterungen, Wandhalterungen 

oder DIN-Rail befestigen lässt. 

Als Betriebssystem lässt sich Windows 

10 IoT und Linux nutzen. Das 

Embedded-System unterstützt Axiomteks 

AXView-Software zur Geräteüberwachung 

und Remote-Management von 

industriellen IoT-Anwendungen. 

Die vielseitige eBOX565-312-FL ist 

ab Juni 2018 erhältlich. Bei Produktanfragen 

steht Ihnen unser Vertriebsteam 

gerne unter http://sales@axiomtek.eu 

zu Verfügung. 



Haupteigenschaften 

• Intel Celeron Prozessor N3350 (Codename: 

Apollo Lake) 

• 204-Pin DDR3L-1867 SO-DIMM, bis 

zu 8 GB 

• 1-CH PoE, IEEE802.3af 

• 2 HDMI, 2 COM and 4 USB 3.0 Slots 

• Anwendung bei Betriebstemperaturen 

von -20 bis +55 ºC 

• AXView 2.0 Software für IIoT und 

Geräteüberwachung 

• AXIOMTEK Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 

Kompakter 

Embedded Server 

für rechenintensive 

Anwendungen 

Aaronns Technologiepartner Kontron 

stellt seinen Embedded Server 

Kontron ZINC CUBE C232 vor. Seine 

kompakte, kostenoptimierte Bauform 

und die erweiterten Storage-Funktionen 

sowie das modulare Konzept 

machen ihn besonders skalierbar. Er 

ist auf rechenintensive Anwendungen 

ausgelegt, für die große Mengen an 

Daten verarbeitet und analysiert werden, 

wie z. B. Machine Learning oder 

künstliche Intelligenz. Mit dem Einbau 

der neuen Kontron TSN-Netzwerkkarte 

kann der Embedded Server 

zudem für das Time Sensitive 

Networking mit bis zu vier Ports eingesetzt 

werden. Der Desktop-Server 

ist damit eine ideale Basis für Edgeund 

Fog-Computing in der Embedded 

Cloud. Er ist mit Intel Serverclass-Prozessoren 

der siebten Generation verfügbar 

und kann mit bis zu 32 GByte 

DDR4 RAM ausgestattet werden. 

Der Kontron ZINC CUBE C232 

wurde als Plattform für industrielle 

Applikationen, Analyse, künstliche 

Intelligenz, Embedded Vision und 

TSN-Konzepte entwickelt. Er unterstützt 

Intel XEON E3-1200 v6 und 

7. Gen Intel Core i7/i5/i3 Prozessoren 

mit LGA 1151-Sockel. Seine beiden 

DIMM-Sockel erlauben bis zu 32 GB 

ECC Speicher. Er verfügt über zwei 

Gigabit Ethernet Ports und einen 

unabhängigen IPMI Port. Die weiteren 

Schnittstellen umfassen zwei 

USB-3.0-Anschlüsse an der Vorderseite 

sowie zwei weitere an der Rückseite, 

zwei USB-2.0-Anschlüsse und 

einen VGA-Port sowie einen PCIe 

x16 (Low Profile) Erweiterungssteckplatz. 

Der Embedded Server verfügt 

über zwei 2,5‘‘ SATA SSD/HDD und 

zwei 3,5” SATA SSD/HDD Wechsellaufwerke 

mit aktuell bis zu 1 TB bzw. 

8 TB Speicherkapazität je Laufwerk 

sowie eine interne M.2 2280 SSD. 

Der Kontron ZINC CUBE C232 ist für 

Windows 10, Windows Server 2012 

R2 und Linux Server zertifiziert. Der 

Kontron ZINC CUBE C232 ist zudem 

Microsoft Azure Certified und kann 

somit problemlos mit Microsoft Azure 

IoT Services arbeiten. 

• Aaronn Electronic GmbH 

www.aaronn.de 



Lüfterloser Mini-PC im PC/104-Format 

Energie-effizienter Mini-PC für Vor-Ort-Anwendungen 

AutoPower On 

Der EBOX-3350DX3 ist mit der AP-Funktion = 

AutoPower On Funktion ausgestattet, über die er 

automatisch hochgefahren werden kann. Deshalb 

benötigt er keinen Netzschalter. Er schaltet sich 

automatisch ein, wenn die Stromversorgung eingeschaltet 

wird. Diese Funktion bedeutet auch, 

dass das Gerät immer nach einem Stromausfall 

automatisch wieder eingeschaltet wird. Die 

AP-Funktion ist ideal für Anwendungen geeignet, 

die nicht ausgeschaltet werden sowie für 

eingebettete Anwendungen. 

Folgende Betriebssysteme werden unterstützt: 

Windows 7 Home/ Pro, Windows 7 Embedded, 

Windows XP Home/ Pro, Windows XP 

Embedded und Linux OS. 

Die Nachfrage nach kleinen, lüfterlosen Mini- 

PCs hat in der letzten Zeit stark zugenommen. 

Deshalb bietet Comp-Mall jetzt den lüfterlosen 

Mini-PC namens EBOX-3350DX3 an. Er ist 

mit Abmessungen von 95 x 95 x 20 mm oder 

35 mm Höhe (Version C2) laut Hersteller einer 

der kleinsten PCs der Welt und somit die ideale 

Lösung für platzsparende Anwendungen. Der 

energiesparende SoC-Prozessor DM&P Dual- 

Core Vortex86DX3 mit 1 GHz und 1 oder 2 GB 

OnBoard DDR3 Arbeitsspeicher verleihen dem 

Winzling eine sehr hohe Rechenleistung bei einem 

Energieverbrauch von nur 5,75 W. Mit 3,1 W ist 

das Modell EBOX-3350EX mit der Vortex86EX 

CPU noch sparsamer. Der lüfterlose Aufbau ermöglicht 

einen geräuschfreien Betrieb und verhindert 

Staubbildung. Die Versorgungsspannung 

beträgt 5 V DC. Der Mini-PC arbeitet in einem Betriebstemperaturbereich 

von 5 bis 50 °C. 

Anschlüsse und Schnittstellen 

Der lüfterlose Mini-PC hat 3x USB-2.0-Anschlüsse, 

wovon sich zwei auf der Vorderseite 

und einer auf der Rückseite befinden. Frontseitig 

sind der SD-Steckplatz, Audio (Mikro und Lautsprecher) 

und der Reset-Taster zugänglich. Letzterer 

ist bei der AP-Version mit Auto-Power Funktion 

nicht vorhanden. Auf der Rückseite befinden 

sich ein USB-Anschluss, VGA mit 1920 x 1080 

Punkten Auflösung, 10/100 Mbps LAN und bei 

der Version C2 noch zwei RS-232-Schnittstellen. 

Anschlüsse für Ethernet und WIFI-Dongle 

sind ebenfalls vorhanden. 

Einsatzbereiche 

Der EBOX-3350DX3 ist ein energieeffizienter 

PC mit kleinem Formfaktor, niedrigem Gewicht 

und geringer Abwärme. Er ist speziell für Vor- 

Ort-Anwendungen, beengte Platzverhältnisse 

und preissensible Lösungen geeignet. Einsatzbeispiele 

sind z. B. Heimautomatisierung, POS, 

KIOSK, Home Server, Robotik, Display-Werbung, 

IoT-Bereich, Maschinensteuerung, WebCams 

und Datenlogger. Er kann auch als Thin Client 

System oder NAS Device eingesetzt werden. 

Der Hersteller bietet eine Langzeitverfügbarkeit 

von mindestens 10 Jahren. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Neue Industrial-Computer-Plattform für IoT-Gateway-Anwendungen 

Kontron präsentierte auf der embedded world 

2018 mit der KBox A-250 ein neues System 

seiner kompakten Industrial-Computer-Plattformen 

speziell für Gateway-Anwendungen. 

Basierend auf einem pITX-2,5“ SBC mit Intel 

Atom Prozessoren der E3900 Familie wurde 

die neue lüfterlose KBox A-250 als kostenoptimiertes 

Gateway für IoT-Edge-Anwendungen 

entwickelt. Anwendungsgebiete finden 

sich damit vor allem im Bereich der industriellen 

Automatisierung. 

Die kompakte KBox A-250 bietet zahlreiche 

Schnittstellen, die die Anbindung an verschiedene 

Kommunikationsebenen ermöglichen. 

Für die lokale Datenerfassung und die Anbindung 

an das Sensor- oder Maschinenumfeld 

ist eine serielle Schnittstelle (RS232/RS485) 

vorgesehen. Die Anbindung an das IT-Umfeld 

kann durch die integrierten Gigabit-Ethernet- 

Schnittstellen sowie die optionale WiFi-Unterstützung 

realisiert werden. Zusätzlich ist eine 

GPIO-Schnittstelle vorhanden. Funktechnologien 

wie LTE (4G) und GSM (2G/3G) werden 

unterstützt, ein integriertes LTE-Modul kann 

als Option hinzugefügt werden. 

Die KBox A-250 ist schnell und einfach einsetzbar 

und eignet sich somit für OEM-Hersteller 

und Systemintegratoren, die das volle 

Potenzial der nächsten Generation intelligenter 

Infrastrukturen im IoT-Umfeld ausschöpfen 

möchten. Die KBox A-250 ist zudem Microsoft 

Azure Certified und kann somit problemlos 

mit Microsoft Azure IoT Services arbeiten. 

Die Kontron KBox A-250 basiert auf pITX- 

APL mit den Intel Atom Prozessoren E3930/ 

E3940/E3950 und ist mit bis zu 8 GB ECC- 

Speicher bestückt. Das System bietet einen 

DisplayPort-Anschluss, zwei Gigabit-Ethernetund 

zwei USB-3.0-Schnittstellen. Systemerweiterungen 

können durch eine MiniPCI-Express- 

Schnittstelle umgesetzt werden. Als Speichermedien 

für Betriebssystem und Daten stehen 

entweder eine M.2 SSD, eine mSATA SSD oder 

eine microSD zur Verfügung. Sie unterstützt die 

Kontron APPROTECT Security Lösung. Diese 

sorgt durch den integrierten Security-Chip von 

Wibu-Systems in Verbindung mit einem passenden 

Softwareframework für den Schutz von 

IP-Rechten sowie einen Kopier- und Reverse- 

Engineering-Schutz. Kontron APPROTECT 

Licensing ermöglicht darüber hinaus neue 

Geschäftsmodelle wie ,pay per use‘. 

• Kontron - An S&T Company 

www.kontron.de

Neue modulare Plattform für Gateways 

Datalogger, Protokollkonverter und HMI 

SBC/Boards/Module 

TQ Group GmbH 

www.tq-group.com 

TQ präsentiert mit dem MBa6ULxL 

einen neuen SBC basierend auf 

dem NUC-Formfaktor. Die Plattform, 

bestehend aus Mainboard 

und Modul, ermöglicht eine kosteneffiziente 

und schnelle Umsetzung 

von kundenspezifischen Systemlösungen. 

Für Erweiterungen stehen 

zwei Systemsteckplätze zur 

Verfügung. 

Das bei diesem Lösungsbaustein 

verwendete CPU-Modul 

TQMa6ULxL setzt 

mit den i.MX6UL und 

i.MX6ULL auf einen 

energieeffizienten 

Cortex A7 CPU von 

NXP. Der Datenlogger 

respektive das 

Gateway bietet dem 

Anwender auf dem 

10 x 10 cm großen 

Basisboard eine 

Vielzahl von Schnittstellen 

inklusive 

RS232, 2x CAN (galvanisch 

getrennt), 

2x USB 2.0 und 

2x Ethernet. Auch ist 

ein microSD-Interface 

zur Speichererweiterung 

verfügbar. 

Neben den Standardschnittstellen 

ist das Board über zwei Mini-PCIe- 

Steckplätze (mit 1x SIM-Card-Interface) 

auf USB-2.0-Basis erweiterbar. 

Darüber lassen sich Funklösungen 

wie UMTS/GPRS, Wi-Fi, Bluetooth 

sowie LoRaWan realisieren. 

Grafikinterface 

Über ein Grafikinterface lassen 

sich Displays in den Diagonalen 

von 3,5 bis 7 Zoll inklusive Touch 

ohne Zusatzaufwand realisieren. 

Somit kann das Mainboard auch als 

Grundlage für HMI-Geräte benutzt 

werden. Anwender können entsprechend 

ihrer Anforderungen flexibel 

die benötigte Funktionalität auswählen 

und zusätzliche gewünschte 

Funktionen kostengünstig mittels 

des modularen Ansatzes verwirklichen. 

Hierfür hat TQ eine Gehäuselösung 

realisiert, welche die Einsatzmöglichkeit 

um ein Gesamtgerät 

erweitert. 

Typische Einsatzgebiete 

für die langzeitverfügbare Plattform 

sind Gebäudeautomation, Smart 

Metering, Smart Home, Sicherheit 

& Überwachung, Industrieautomation, 

Prozesskontrolle und Service 

Management. 

Mit diesem Gerät bietet TQ ihren 

Anwendern die Grundlage für eine 

Integration in bereits bestehende 

Applikationen oder die Möglichkeit 

zur schnellen Realisierung eines 

eigenen Produkts. Sollten die Features 

nicht ausreichen und Erweiterungen 

notwendig werden, so unterstützt 

TQ mit ihrem Know-how bei 

der Verwirklichung von kundenspezifischen 

Systemlösungen. ◄ 

Erstes System on Module für den Infineon AURIXTM TC399 

Phytec präsentiert mit dem 

phyCORE-TC399 ein System on 

Module für das Flaggschiff der Tri- 

Core Aurix 2nd Generation TC3xx 

Familie von Infineon. Es ist das, 

laut Hersteller, erste am Markt verfügbare 

SOM für den Prozessor 

und unterstützt alle Features des 

AURIX TC399. Zu den Modulen 

der bewährten phyCORE-TC179x- 

Serie ist es weitgehend pinkompatibel. 

Ein entsprechendes TriCore 

Development Kit von Phytec ermöglicht 

die Inbetriebnahme des 

Moduls. Mit bis zu sechs TriCore- 

Prozessorkernen mit je 300 MHz 

Taktfrequenz und bis zu 8 MB 

SRAM bietet der AURIX TC399 

die höchste Rechenleistung innerhalb 

der 32-Bit TriCore-Serie von 

Infineon. Dank verbesserter Funktionen 

für Kommunikation, Datensicherheit 

und funktionale Sicherheit 

ist der Prozessor prädestiniert 

für sicherheitskritische Anwendungen 

in Industrie, Robotik oder 

im Automobil-Bereich – von Echtzeit-Assistenzsystemen 

bis hin zu 

automatisierten Anwendungen. 

Phytec und Infineon verbindet 

eine langjährige Partnerschaft, die 

bis in die Anfangszeit der 16-Bit- 

Controller zurückreicht. Neben 

dem phyCORE-TC399 hat das 

Unternehmen auch ein System 

on Module für den Infineon XE167 

Prozessor im Angebot. Das phy- 

CORE-XE167 ist kompatibel zu 

Modulen mit dem kürzlich seitens 

Infineon abgekündigten C167 Prozessor. 

Beide Controller nutzen dieselbe 

Toolchain und ermöglichen 

so einen unkomplizierten Umstieg. 

• PHYTEC Messtechnik GmbH 

www.phytec.de 



Stromsparende und effiziente Embedded- 

Module 

Entwicklungsdienstleister stellt erstmalig die Module iMX8, Snapdragon 820 und OBD-II von iWave vor 

darauf ab, maximale Leistung bei höherer Effizienz 

für komplexe Embedded-Anwendungen 

in Consumer-, Medizin- und Industrieanwendungen 

zu bieten. 

Die Unitronic GmbH präsentierte auf der diesjährigen 

embedded world das neueste Modul- 

Portfolio des indischen Prozessormodul- und 

Singleboard Computer-Herstellers iWave Systems. 

Im Vordergrund stehen dabei die Module iMX8, 

Snapdragon 820 und OBD-II. Die hochintegrierten 

System-On-Module (SOM) haben eine besonders 

hohe Performance bei niedrigem Stromverbrauch 

und gleichzeitig niedrigen Entwicklungskosten. 

iWave Systems Technologies konzentriert sich 

auf Standard- und kundenspezifische „System- 

On-Module“ (SOM), „Single Board Computer“ 

(SBC) und Produktentwicklungen für die Industrie, 

Medizintechnik, Automotive & Embedded 

Computing. Im Rahmen der firmeninternen Sensor2Cloud-Strategie 

präsentierte Unitronic die 

folgenden Embedded-Module auf der Messe: 

iMX8 

Das i.MX8QuadMax SMARC SOM verfügt 

über einen integrierten NXP Octa ARM Core- 

Prozessor, Dual GPU System-Technologie 

sowie eine 4K H.265 fähige VPU und Dual Fail- 

Over-fähige Display Controller. Ferner sind ein 

1000/100/10 Mbps Ethernet Controller, USB 

Hub und 802.11ac Wi-Fi & BT4.1 Modul vorhanden. 

Das i.MX8QuadMax SMARC SOM zielt 

OBD-II 

Zudem zeigt Unitronic das OBD-II von iWave, 

eine vernetzte Fahrzeuglösung, die alle aktuellen 

Kommunikationsfunktionen wie 4G LTE, 

GPS-Empfänger, Wifi und Bluetooth beinhaltet. 

Außerdem unterstützt dieses Gerät alle 

OBD-II-Protokolle und hat Accelerometer-, 

Gyroskop- und Magnetometer-Sensoren integriert. 

Das Produkt ermöglicht das Fahrverhalten 

und die Fahrzeugdiagnose per Fernzugriff 

von einem mobilen Device zu überwachen. Einsatz 

findet das Produkt beim Flottenmanagement, 

Connected Car-Applikationen, Telematik-Anwendungen 

sowie in diversen IoT-Automotive-Projekten. 

Snapdragon 820 

Der Snapdragon 820 SBC (Single Board Computer) 

mit Qualcomms APQ8096 SOC (Systemon-a-Chip) 

ist eine kostengünstige Single-Board- 

Lösung mit 64-Bit Quad Kryo CPU, integrierter 

H.265 Hardware Decodierung & Codierung 

und einer Adreno 530 GPU. Ferner verfügt der 

SBC über 802.11ac Wi-Fi, Bluetooth 4.1 und 

GPS. Die SBCs eignen sich ideal für High-End- 

Embedded-Computing-Anwendungen, die hohe 

Rechenleistung, Grafik- und Multimedia-Funktionen 

benötigen. 

• Unitronic GmbH 

www.unitronic.de 

Eine Schaltzentrale für die Bildverarbeitungslösung 

Bei der Realisierung leistungsstarker und 

kompakter Bildverarbeitungs-Lösungen spielt 

die Rechnerplattform eine wesentliche Rolle. 

Das neue 5,25“ Embedded Board LS-579 von 

Spectra sorgt mit Prozessoren der Intel Core i 

Desktop-Serie mit Skylake- und Kaby-Lake- 

Mikroarchitektur oder der Intel Xeon-Serie für 

höchste Performance. 

Für die Anforderungen in der Bilderfassung 

oder -wiedergabe befinden sich die 

erforderlichen Schnittstellen bereits auf dem 

Board. So stehen vier Gigabit LAN Schnittstellen 

standardmäßig zur Verfügung und 

können mittels optionalem Adapterboard zu 

vier PoE+ Schnittstellen aufgerüstet werden. 

Diese ermöglichen den direkten Anschluss 

von PoE P.D. Kameras. Drei unabhängige 

Displays werden wahlweise über einen DisplayPort-, 

VGA-, HDMI- oder LVDS-Eingang 

angeschlossen. Für individuelle Erweiterungen 

können zwei mPCIe Steckplätze, zwei 

M.2 (M-Key) und ein M.2 (E-Key) Steckplatz 

genutzt werden. 

Das Design einer besonders flachen und 

kompakten Lösung wird durch die intelligente 

Anordnung der Komponenten auf dem Board 

und die für ein 5,25“ Board typischen, kompakten 

Abmessungen von nur 203 x 146 mm 

unterstützt. 

• Spectra GmbH & Co. KG 

www.spectra.de 



Mit Apollo Lake zu 

mehr Brillanz 

Für die Entwicklung von Display und Panel-PC sowie 

Anzeigesysteme sind Individualität, hohe Auflösung 

und geringe Abwärme essentiell. Die passende 

Grundlage hierfür bietet ICP Deutschland mit dem 

neuen Embedded CPU Board NANO-AL im EPIC 

Format. 

Neben einer geringen Leistungsaufnahme 

von max. 12 W zeichnet 

sich die Intel Apollo Lake Plattform 

durch eine besonders gute HD 

Graphics Engine (Intel Gen 9) aus. 

Zwei der drei unabhängigen Grafikschnittstellen 

auf dem NANO- 

AL sind als HDMI Anschlüsse mit 

4K Auflösung herausgeführt. Ein 

weiterer Anschluss steht als LVDS 

oder als interner DisplayPort zur 

Verfügung. Bei den Prozessoren 

hat der Anwender die Wahl zwischen 

einem 14 nm Intel Atom oder 

Celeron der Apollo Lake Plattform. 

Bis zu 8 GB Arbeitsspeicher nehmen 

die zwei Dual Channel DDR3L 

SO-DIMM Slots dabei auf. Darüber 

hinaus stehen je zwei GbE LAN, 

USB 3.0 und SATA 6 Gb/s sowie 

vier USB-2.0-Anschlüsse zur Verfügung. 

Kundenspezifische Erweiterungen 

lassen sich über einen 

Full-Size PCIe Mini Card Slot mit 

Micro SIM Card Holder und einen 

M.2 Slot umsetzen. Auf Kundenwunsch 

wird das NANO-AL optional 

mit microSD Slot und erweitertem 

Temperaturbereich von -40 

bis +85 °C ausgeliefert. 

Spezifikationen 

• EPIC CPU Board mit Intel 14nm 

Atom, Celeron SoC 

• Max. 8GB Dual Channel DDR3L 

SO-DIMM Arbeitsspeicher 

• Drei unabhängige Displays: Zwei 

HDMI und ein LVDS oder iDP 

• Mehrere COM, USB 2.0/3.0, 

SATA 6 Gb/s und GbE LAN 

• Erweiterungen: Ein mPCIe Card 

und ein M.2 Slot 

• Ein SIM Card Slot für 3G/LTE 

Applikationen 

• Optional: Ein mircoSD Slot und 

erweiterter Temperaturbereich 

• Spannungseingang: 9~30 VDC 

Anwendungsbereiche/ 

Applikationen 

• Display und Panel-PC 

• Digital Signage 

• Anzeigesysteme 

• ICP Deutschland GmbH 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 


Kommunikation 

Robuster Router mit LTE, WLAN und vier 

Ethernetports 

Als Neuzugang in seinem Portfolio 

präsentiert NetModule den NB1601 

Router. Die überarbeitete Version des 

bewährten NB1600 integriert einen Funkrouter 

und WLAN Access Point. Seine 

robuste Bauart (Metallgehäuse) und 

die Einsatzmöglichkeit im erweiterten 

Temperaturbereich zeichnen ihn für 

raue Umgebungen aus. Vier Ethernet 

Ports, Digital I/O, eine serielle Schnittstelle 

und ein Erweiterungssteckplatz 

ermöglichen Anwendungen wie Condition 

Monitoring, Remote Management 

und Telemetrie. 

Der NB1601 Router integriert die 

Schlüsseltechnologien für stationäre 

Anwendungen, die zuverlässigen Internetzugang 

voraussetzen. Dieser erfolgt 

über bis zu zwei LTE-Modems, dazu stellen 

zwei SIM-Karten hohe Verfügbarkeit 

in Netzwerkverbindungen unterschiedlicher 

Provider sicher. Über das optional 

integrierbare WLAN IEEE 802.11abgn 

Modul lassen sich weitere Geräte ins 

Netzwerk einbinden. Deren sicheren 

und einfachen Anschluss ermöglicht die 

VPN Protokollsuite als Teil der standardmäßigen, 

umfassenden NetModule Router 

Software. Besonderheit des NB1601 

sind vier umfangreich konfigurierbare 

Ethernet-Anschlüsse. Jeder kann entweder 

als LAN oder als WAN Port konfiguriert 

werden. Dazu bietet der Router 

einen isolierten Binäreingang und einen 

Relaisausgang für den Anschluss von 

Sensoren und Aktuatoren, und ein serielles 

Interfaces. Dieses lässt sich als serienmäßiger 

Geräteserver oder Systemkonsole 

zur Administration nutzen. Der 

USB-Anschluss ermöglicht die dateibasierte 

Konfiguration und das bequeme 

Einspielen von neuer Firmware; er kann 

auch als Expansionsschnittstelle genutzt 

werden. Zusätzlich besteht eine Auswahl 

an Erweiterungsschnittstellen wie 

RS-232, RS-485, CAN und IBIS. 

Kundenanwendungen können in einem 

vom Betriebssystem separierten LXC- 

Container ablaufen. Mit dem SDK (Software 

Development Kit) lassen sich jegliche 

Anwendungen über einfache Scripts 

implementieren. So kann beispielsweise 

die Datenverarbeitung direkt auf 

dem Router erfolgen, so dass man sich 

einen zusätzlichen Industrie-PC erspart. 

• NetModule AG 

www.netmodule.com 

Sicheres Wi-Fi- und Bluetooth-Combo-Modul mit integrierten Cloud-Diensten 

Die AirPrime BX-Serie (Vertrieb 

HY-LINE Communication Products) 

bietet AirVantage Cloud-Dienste 

sowie Secure Boot im Formfaktor 

CF3 für skalierbare Wi-Fi-/Bluetooth-Lösungen 

und ist optimiert 

für industrielle IoT-Anwendungen. 

Sierra Wireless präsentiert die 

Wi-Fi und Bluetooth Combo-Module 

der BX-Serie mit integrierten Cloud- 

Diensten und Sicherheitsfunktionen. 

Mit Wi-Fi und Bluetooth-Unterstützung 

auf einem einzigen CF3-Modul 

(Common Flexible Factor) bietet 

die BX-Serie OEMs die Flexibilität, 

zwischen Kurzstrecken- und 

Mobilfunktechnologien zu wechseln 

und ihre Produkt designs 

zukunftssicher zu machen. Die 

BX-Serie eignet sich ideal für industrielle 

IoT-Anwendungen, die 

mit der Cloud verbunden werden 

müssen, wie z. B. Geräteüberwachung, 

Smart City- und Healthcare-Anwendungen 

sowie zellbasierte 

Geräteverfolgung und fahrzeuginterne 

Konnektivität. 

Weiterhin bietet die BX-Serie 

erstklassige Sicherheit mit integriertem 

Secure Boot und verschlüsseltem 

Flash, um sicherzustellen, 

dass das Modul nur mit 

verifizierter Sierra Wireless-Software 

funktioniert. Die Module 

enthalten vorinstallierte Sicherheitsschlüssel, 

um die Authentifizierung 

und eine sichere Verbindung 

mit AirVantage zu ermöglichen. 

Sie entsprechen dem neuesten 

802.11i Wi-Fi-Sicherheitsstandard 

und unterstützen Bluetooth 

Secure Connections. 

Die Module BX3100 und BX3105 

(mit integrierter Antenne) erweitern 

das Sierra-Wireless-Portfolio 

für kurze Reichweiten, einschließlich 

des beliebten BC127 für High- 

End-Audioanwendungen und unterstützen 

802.11 b/g/n, Bluetooth 4.2 

classic und BLE. Sie sind für das 

IoT optimiert und verfügen über 

integrierte TCP/IP- und Bluetooth- 

Stacks sowie eine einfache UART- 

Schnittstelle für die schnelle und 

einfache Integration. Weitere Informationen: 

https://www.hy-line.de/ 

bluetooth 

• HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/ 

communication 


Kommunikation 

Geräte per Funk verbinden 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-M.2 

CAN-FD-Interface für M.2-Steckplätze. 

Erhältlich als Ein- und Zweikanalkarte 

inkl. Monitor-Software, APIs und 

Treiber für Windows ® und Linux. 

ab 240 € 

HMS Industrial Networks stellt die neuen 

Anybus WLAN Access Points vor. Diese für 

die Industrie ausgelegten Infrastrukturgeräte 

ermöglichen WLAN-Verbindungen mit großer 

Reichweite. Die Access Points eignen sich insbesondere 

dafür, Daten von Maschinen und 

Systemen per Funk zu sammeln, die mit einem 

Anybus Wireless Bolt oder einer Anybus Wireless 

Bridge ausgestattet sind. 

Anwender können mit den Anybus WLAN 

Access Points eine drahtlose industrielle Infrastruktur 

für mehrere WLAN Clients aufbauen. 

Die Access Points gibt es in zwei verschiedenen 

Ausführungen. Einmal für IP30-Anwendungen 

und einmal für IP67-Anwendungen (Außenbereich, 

wasserfest). Die beiden Ausführungen 

haben hinsichtlich Reichweite und Funktionalität 

dieselben Eigenschaften. Die Access 

Points ermöglichen die drahtlose Anbindung 

von Industriegeräten, eignen sich aber insbesondere 

für Maschinen und Systeme, die mit 

einem Anybus Wireless Bolt oder einer Anybus 

Wireless Bridge ausgestattet sind. 

Zuverlässige und sichere 

Funkverbindung 

Die WLAN Access Points fügen sich nahtlos 

in Automatisierungsarchitekturen ein und 

ermöglichen hoch performante Funkverbindungen 

für eine Vielzahl von WLAN Clients. 

Sie unterstützen auf Seiten der verkabelten 

Ethernet LAN-Verbindung bis zu 1000 Mbit/s 

sowie WLAN-seitig bis zu 300 Mbit/s und 

garantieren so einen hohen Datendurchsatz für 

jeden Client. Die Konfiguration erfolgt via Web- 

Interface. WEP/WPA/WPA-PSK(TKIP,AES)/ 

WPA2/WPA2-PSK(TKIP,AES)/802.1X wird 

unterstützt, sodass sichere Funkverbindungen 

gewährleistet sind. 

Technische Highlights 

• Bis zu 400 Meter Funkreichweite 

• Robustes Design, wahlweise mit IP30- 

Gehäuse oder IP67-Gehäuse 

• IP67-Ausführung unterstützt PoE (Power 

over Ethernet) 

• Einfache webbasierte Konfiguration 

• WLAN-Übertragungsrate bis zu 300 Mbit/s 

Industriequalität 

„Durch unsere anderen wireless Produkte 

wie den Anybus Wireless Bolt und die Anybus 

Wireless Bridge haben wir ein stetig wachsendes 

Interesse an wireless Lösungen gesehen“, 

sagt Martin Falkman, Product Manager 

bei HMS Industrial Networks. „Deshalb 

wollten wir Anwendern einen robusten, für die 

Industrie ausgelegten Access Point anbieten, 

der die Anbindung vieler WLAN Clients auch 

über große Entfernungen ermöglicht. Mit den 

Anybus WLAN Access Points können stabile 

und sichere wireless Segmente in Automatisierungsarchitekturen 

integriert werden. 

Damit sind unsere Kunden mit den Anybus 

wireless Produkten für zukünftige Kommunikationsanforderungen 

im Kontext von Industrie 

4.0 und dem Industrial Internet of Things 

bestens gerüstet.“ 

• HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

PC & Industrie 6/2018 17 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-miniPCIe FD 

CAN-FD-Interface für PCI Express 

Mini. Erhältlich als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte inkl. Treiber für 

Windows ® und Linux. 

PCAN-Explorer 6 

ab 240 € 

Software zur Steuerung, Simulation 

und Überwachung von CAN-FD- und 

CAN-Bussen Aufzeichnung und 

Wiedergabe Automatisierung mit 

VBScript und Makros Verständliche 

Darstellung der ID und Daten 

ab 510 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 17 8173-29 

info@peak-system.com

Kommunikation 

Hard- und Software für leistungsfähige 

EtherCAT-Netzwerke 

zweier EPPC-T10-Ethernet-Schnittstellen für 

ein Slave-Segment und der unterstützten Ether- 

CAT-Kabelredundanz lassen sich Funktionsstörungen 

durch Kabelbruch, defekte Stecker, Störungen 

eines Slaves oder EMI vermeiden. Das 

Umschalten im Störungsfall geschieht ohne 

Unterbrechung der Kommunikation. 

EtherCAT Workbench 

esd electronics bietet Hard- und Software für 

vielfältige EtherCAT-Applikationen. Mit dem Trio 

aus Single-Board-Computer EPPC-T10, Ether- 

CAT Master-Stack und der EtherCAT Workbench 

lassen sich EtherCAT-Netzwerke einfach 

aufbauen. 

EPPC-T10 

Der Single-Board-Computer EPPC-T10 mit 

QorlQ-CPU und drei 1-GB-Ethernet-Schnittstellen 

bildet als Hardware-Komponente das Herzstück 

in einer EtherCAT-Anwendung. Zusammen 

mit dem EtherCAT Master Class A gemäß 

ETG.1500 können in einer EtherCAT-Applikation 

bis zu drei unabhängige EtherCAT-Netzwerke 

realisiert werden. Sie erreichen eine Zykluszeit 

bis auf 100 µs hinunter. 

EtherCAT Master-Stack 

Der EtherCAT Master-Stack kann aber noch 

mehr: Neben dem Austausch der Prozessdaten, 

erlaubt er innerhalb einer Anwendung die Kommunikation 

mit dem Slave über die Mailbox-Protokolle 

CoE (CAN over EtherCAT), SoE (Servo 

Drive over EtherCAT), FoE (File over EtherCAT), 

EoE (Ethernet over EtherCAT). Bei Nutzung 

Der EtherCAT Master-Stack unterstützt zusätzlich 

einen Zugriff aus der Ferne durch die Ether- 

CAT Workbench auf Basis von TCP/IP. Es handelt 

sich dabei um ein funktionsreiches Konfigurations- 

und Diagnoseprogramm, um EtherCAT- 

Netzwerke zu konfigurieren sowie das EtherCAT- 

Netzwerk im Betrieb zu visualisieren. Die Konfiguration 

kann sowohl offline als auch online 

erfolgen. Zusätzlich können Abläufe in der Programmiersprache 

Python automatisiert werden. 

Damit kann der EPPC-T10 als Maschinensteuerung 

in der Industrie oder generell als flexible 

Steuereinheit in Maschinen mit EtherCAT eingesetzt 

werden. Mit der Software „Das U-Boot“ 

lassen sich verschiedene Betriebssysteme von 

unterschiedlichen Medien booten, beispielsweise 

vom On-Board-Flash, über das Netzwerk, über 

USB, von einer microSD- Karte oder optional 

vom SATA-SSD. 

• esd electronics gmbh 

www.esd.eu 

Neue robuste Digital-I/O-Module der USB-5800-Serie mit USB-3.0-Anschluss 

AMC präsentiert die neue USB-5800-Serie 

von Advantech. Die aktuellen verfügbaren 

Module der neuen Serie verfügen über isolierte, 

digitale Ein- und Ausgänge mit USB- 

3.0-Anschluss. Ein weiteres neues Feature 

ist der eingebaute USB-Hub, der eine Daisy- 

Chain-Funktionalität bietet. Die Eingänge haben 

einen Überspannungsschutz bis 2500 V DC . 

Die nach vorne gerichteten LED-Anzeigen, 

der ID-Schalter und die Klemmblöcke bieten 

bequemen Zugang für einfache Installation 

und Wartung. Um plötzliche Ausfälle oder 

Unterbrechungen zu vermeiden, verfügen die 

Module der USB-5800-Serie außerdem über 

eine Auto Recovery-Technologie, um Fehlerfreiheit 

zu gewährleisten. Darüber hinaus 

sorgt der integrierte Überspannungsschutz für 

einen stabilen Betrieb auch in Umgebungen 

mit hohen Spannungsspitzen, wodurch die 

Module ideal für eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen geeignet sind. 

USB-3.0-Anschluss für schnellere 

Übertragungen 

Advantechs USB-5800-Serie sind branchenweit 

die ersten USB-Messmodule mit USB-3.0- 

Technologie. Im Vergleich zur USB-4700-Serie 

mit USB 2.0 bieten die neuen USB-5800- 

Module 8-mal schnellere Reaktionszeiten bei 

Datenübertragungsgeschwindigkeiten von 

bis zu 5 Gbit/s. 

„Verkettung“ der Module durch 

Daisy-Chain 

Die aus der ADAM-6200-Serie bekannte 

Daisy-Chain Funktionalität wurde auch in der 

USB-5800-Serie übernommen. Somit ist es 

möglich, bei nur einem vorhandenen USB- 

Anschluss am PC/Notebook, trotzdem bis zu 

fünf Module durch „Verkettung“ anzuschließen. 

Dies reduziert auch die Kosten, da kein weiterer 

USB-Hub erforderlich ist. 

Darüber hinaus unterstützen die USB-5800- 

Module zahlreiche Entwicklungstools, darunter 

C #, C ++, LabVIEW, VB.Net, MFC, BCB, 

VB6, Java, Delphi und Qt, und sind damit kompatibel 

für Windows XP / 7/8/10 und Linux- 

Betriebssysteme. 

• AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 


LTE-bereite ARM-Linux-IIoT-Gateways 

Kommunikation 

Die Computer auf Industrieniveau sind hochgradig integrierte ARM-basierte Linux-Plattformen, die mit 

Moxas Industrial Linux (MIL) sowie optional mit Moxas ThingsPro-Datenerfassungssoftware arbeiten, um die 

Entwicklung einer Vielzahl von IIoT-Gateway-Anwendungen zu erleichtern 

Betriebstemperaturen von -40 bis 

75 °C sowie eine 5-Jahresgarantie. 

Mit ihren geringen Abmessungen 

von nur 50 x 80 x 28 mm passen 

sie leicht in Schaltkästen. Über die 

4G-LTE-Konnektivität hinaus bieten 

die Gateways eine Vielzahl von 

Schnittstellen für verschiedenste Projekte, 

einschließlich seriell, CAN- 

Bus, Ethernet und Wi-Fi. 

Edge-Computing-Szenarien. Des 

Weiteren bietet MIL 10 Jahre Linux- 

Langzeit-Support, um die Bedürfnisse 

von Langzeit-Software für den Einsatz 

in der Energie-, Wasser-, Öl- 

& Gas- sowie Transportbranche zu 

befriedigen. Ebenfalls dazu gehören 

umfangreiche Sicherheitsfunktionen 

für die Sicherheit und Nachhaltigkeit 

von IIoT-Projekten. 

Stromsparende Leistung 

und robuste 4G-LTE- 

Konnektivität 

Die Lösungen setzen ARM Cortex-Prozessoren 

ein, welche stark 

auf Leistung und Energieeffizienz 

optimiert sind: „Die Kombination 

von Hochleistungs-Computing, 

niedrigem Energieverbrauch und 

dem breitesten Software-Ökosystem 

machen ARM-Prozessoren 

zum optimalen Herzstück von IoT- 

Gateways“, so Phil Burr, Director of 

Portfolio Product Management bei 

ARM. „Die Moxa UC-Gateway serie 

stärkt unsere Führungsposition in 

diesem Bereich noch weiter und 

bietet Intelligenz für den Netzwerk- 

Edge-Bereich auf Industrieniveau 

bei Leistungsbudgets unter 10 W.“ 

Um den unterschiedlichen Anforderungen 

von Embedded-Datenerfassungs- 

und verarbeitungsanwendungen 

zu entsprechen, müssen 

Geräte im Industriebereich oft unter 

rauen Bedingungen und in Schaltschränken 

mit reduziertem Platzangebot 

arbeiten. Die 4G-LTE-Technologie 

kann große Geschwindigkeitsverbesserungen 

erzielen, resultiert 

aber auch in größerer Wärmeentwicklung 

durch die 4G-LTE-Komponenten. 

Um nichtsdestotrotz zuverlässige 

Konnektivität in herausfordernden 

Umgebungen zu liefern, 

bieten Moxas IIoT-Gateways der 

UC-Serie Modelle mit erweiterten 

Moxa Industrial Linux mit 

10-Jahres-Langzeit-Support 

Moxa Industrial Linux (MIL) ist eine 

sehr leistungsfähige Linuxdistribution, 

die von Moxa entwickelt wurde, 

um Industrieprojekte zu beschleunigen. 

MIL ist eine Container-gestützte 

Middleware-Abstraktionsschicht - 

ähnlich einer virtuellen Maschine - 

zwischen dem Betriebssystem und 

den Anwendungen. Flexible Software-Middleware 

ermöglicht es verschiedenen 

isolierten Systemen, auf 

einem einzigen Steuerungs-Host zu 

laufen, sodass Systemintegratoren 

und -ingenieure das Verhalten einer 

Anwendung einfach verändern können, 

ohne sich Gedanken über die 

Kompatibilität machen zu müssen. 

Moxas Gateways der UC-Serie bieten 

Dank MIL eine effiziente, flexible 

und robuste Plattform für vielfältige 

Einfache Datenerfassung 

mit der ThingsPro 

Gateway-Software 

Robuste, sichere Datenübertragung 

von Edge-Geräten zu einer 

Clouddatenbank ist zeitaufwändig 

und bindet Ressourcen. Moxas 

ThingsPro-Gateway-Software bietet 

Modbus-Datenerfassung, LTE- 

Konnektivität, MQTT-Kommunikation 

und Cloud-Client-Schnittstellen, 

wie Amazon Web Services 

(AWS) und Microsoft Azure. So ermöglicht 

sie die schnelle Integration 

von Edge-Daten in Cloud-Dienste 

für großflächige IIoT-Installationen. 

Für kundenspezifischere Lösungen 

ermöglichen C und Python APIs die 

schnelle Anwendungsentwicklung. 

• Moxa 

www.moxa.com 

Industrierouter mit Security-Chip 

Die neue Generation der Industrierouter 

mbNET wurde von Anfang 

an nach dem „Security by Design“- 

Prinzip konzipiert. Sowohl die Datenkommunikation 

als auch die Router 

selbst sind damit viel weniger 

angreifbar. 

Der integrierte Security-Chip 

(Secure Element) dient als sicherer 

Safe für Passwörter, Zertifikate 

und Schlüssel. Diese sind weder 

auslesbar noch manipulierbar – 

auch nicht durch einen Hardware- 

Hack. Die Daten von Prozessen 

und Anwendungen sind jeweils 

in einem verschlüsselten Container 

abgelegt. Diese sind gegeneinander 

und nach außen abgesichert. 

Die Benutzerdaten sind 

damit gegen Ausspähung und 

Manipulation geschützt. 

Für die Sicherheit des Routers 

selbst sorgt ein fest programmierter 

Bootloader (Secure Boot). 

Er akzeptiert nur signierte Firmware-Updates, 

die zum hinterlegten 

Sicherheitszertifikat passen 

(Secure Firmware). Andernfalls 

startet der Router mit der bisherigen 

Firmware. Die Sicherheit 

der industriellen Kommunikation 

wird auf allen Ebenen signifikant 

verbessert. 

• MB Connect Line GmbH 

www.mbconnectline.de 

Dank Security-Chip sind die Benutzerdaten gegen Ausspähung und 

Manipulation bestmöglich geschützt 


Kommunikation 

Neue Kooperation für den Bereich Remote und 

Energie-Management 

Elektronikdienstleister SYS TEC electronic kooperiert mit TeamViewer, Spezialist für IoT, digitale Vernetzung, 

Monitoring, Support und Collaboration, sowie Bacsoft, Anbieter für industrielle end-to-end IoT-Software- 

Lösungen. 

Der Elektronikdienstleister SYS 

TEC electronic geht mit dem Software-Anbieter 

TeamViewer und 

dem Konnektivitäts-Spezialisten 

Bacsoft gemeinsame Wege. Die 

Firmen beschließen eine Kooperation 

zu den Themen Remote und 

Energie-Management. Damit werden 

die Unternehmen der wachsenden 

Bedeutung von Fernsteuerung 

und Fernwartung in einer vernetzten 

(Energie)-Welt gerecht. 

Industrielle Fernverwaltung 

und Zustandsüberwachung 

Durch die Partnerschaft zwischen 

TeamViewer und SYS TEC electronic 

ist eine vollständige Lösung 

zur Fernverwaltung und Zustandsüberwachung 

von industriellen IoT- 

Mikrocontrollern und Gateways entstanden, 

die sowohl erschwinglich, 

als auch zuverlässig und leicht zu 

handhaben ist. Das sysWORXX 

CTR-700 verarbeitet die gesammelten 

Daten vor und sendet diese an 

die TeamViewer-IoT-Plattform, wo 

sie visualisiert werden. Der Vorteil 

in der Zusammenarbeit mit Team- 

Viewer liegt vor allem darin, dass 

der TeamViewer-Client perfekt auf 

SYS TEC electronic abgestimmt ist 

und einwandfrei mit dem Mikrocontroller 

sysWORXX CTR-700 funktioniert. 

Kunden können somit einfach 

ein Konto erstellen und sich 

dann über TeamViewer mit ihren 

Geräten/Maschinen in der Ferne 

verbinden (Remote Management) 

und diese monitoren/überwachen 

(Condition Monitoring). 

Sichere IoT-Cloud & 

visuellen Application- 

Builder für HMIs 

Bacsoft und die SYS TEC electronic 

Mesh-Technologie arbeiten nahtlos 

zusammen, um Kunden in einer 

Vielzahl von Branchen eine komplette 

industrielle IoT- und Industrie- 

4.0-Lösung anbieten zu können. Die 

Kombination aus sicherer IoT-Cloud 

und Application Builder mit dem IoT- 

Edge-Controller sysWORXX CTR- 

700 stellt sofortige drahtlose Konnektivität 

für diverse Infrastrukturen 

zur Verfügung. Mittels dieser Infrastrukturen 

können Unternehmen und 

öffentliche Versorgungswerke in der 

Wasser-, Strom-, Landwirtschaftsund 

Industrie automatisierung weltweit 

schnell und einfach das industrielle 

Internet für Ihre Geschäfte nutzen. 

Die IoT-Software von Bacsoft 

lässt sich dabei an nahezu jedes 

Gerät anbinden. Aufgrund des 

Application Builders ist die Visualisierung 

für eine konkrete Anwendung 

zudem problemlos zu entwickeln 

und zu bedienen. 

Mit diesen Kooperationen stehen 

IoT-Lösungen von der Feldebene 

bis zur Cloud aus einer Hand zur 

Verfügung. 

Über SYS TEC electronic 

SYS TEC electronic ist ein Elektronik-Dienstleister 

für hochwertige 

und kundenspezifische Lösungen. 

Die Inhouse-Entwicklung und -Fertigung 

ermöglichen individuelle Hardund 

Softwarekonzepte von Design 

über Protoypenbau bis zur Serienproduktion. 

Dabei werden unterschiedlichste 

Branchen von der industriellen 

Kommunikation über die Automatisierung, 

bis hin zu embedded 

Systemen bedient. 

Über TeamViewer 

TeamViewer ist ein führender 

globaler Softwareanbieter für IoT, 

digitale Vernetzung, Monitoring, 

Support und Collaboration. Das 

Lösungsportfolio von TeamViewer 

deckt den gesamten Betriebszyklus 

von Unternehmen ab und adressiert 

spezifische Anforderungen 

wie Screen Sharing, Remote Support 

und Remote Access, Business- 

Chat, Web- und Videokonferenzen, 

Backup, Anti-Malware, Online- 

Whiteboards und vieles mehr. Das 

Flaggschiff-Produkt von TeamViewer 

wurde auf mehr als 1,5 Milliarden 

Geräten aktiviert, von denen 

mindestens 30 Millionen zu jedem 

Zeitpunkt mit TeamViewer verbunden 

sind. 

Das 2005 gegründete Unternehmen 

beschäftigt rund 700 Mitarbeiter 

aus mehr als 60 Ländern und ist 

weltweit mit Niederlassungen vertreten. 

Weitere Informationen stehen 

unter: www.teamviewer.com 

zur Verfügung. 

• SYS TEC electronic GmbH 

www.systec-electronic.com 


Neues Funkmodul ermöglicht direkte 

Anbindung an Mesh-Netzwerke 

Kommunikation 

SYS TEC electronic GmbH 

www.systec-electronic.com 

SYS TEC electronic hat seine hauseigene 

Produktpalette der Marke 

sysWORXX ausgebaut. Das Funkmodul 

sysWORXX RFG-2.4 realisiert 

eine direkte Anbindung der 

hauseigenen sysWORXX-Geräte 

an (meshnetzwerk-fähige) Sensoren. 

Edge-Computing gewinnt 

in Zeiten immer stärkerer Vernetzung 

zunehmend an Bedeutung. 

Die verteilte, offene IT-Architektur, 

die sich durch dezentralisierte 

Verarbeitungsleistung auszeichnet, 

schafft die Grundlagen für Mobile 

Computing und IoT-Technologien. 

Beim Edge Computing werden die 

Daten vom Gerät selbst oder von 

einem lokalen Computer oder Server 

verarbeitet und optional an ein 

Rechenzentrum/Cloud übertragen. 

Letzteres ist jedoch nicht zwingend 

für den Betrieb notwendig. 

Um die Daten direkt von einem 

Sensor oder Mesh-Netzwerk zu 

empfangen, wurden die beiden 

hauseigenen Steuerungen sys- 

WORXX CTR-100 und sysWORXX 

CTR-700 mit einem Empfängerknoten 

für Mesh-Netzwerke ausgestattet. 

Somit können Daten von Sensoren 

oder direkt aus der Maschine 

empfangen, gelesen und verarbeitet 

werden, bevor diese an die Cloud 

gesendet werden. Die Vorverarbeitung 

auf dem Gerät ermöglicht 

das Umwandeln unterschiedlichster 

Formate (Binärcode, Hexadezimal, 

etc.) in ein einheitliches JSON-Format. 

Damit ist eine schnelle Zuordnung 

der Daten zu den entsprechenden 

Sendequellen (z. B. Sensoren) 

möglich. 

Das Zusatz-Modul sysWORXX 

RFG-2.4 reiht sich in die Nomenklatur 

der Marke sysWORXX ein. 

RFG steht dabei für Radio Frequency 

Gateway und 2.4 für die 

Frequenz von 2,4 GHz. Für die nun 

vielfältigen Funktionalitäten und Einsatzmöglichkeiten 

gibt es ab sofort 

ein Erklärvideo auf der Website der 

SYS TEC electronic. ◄ 

Kundenspezifisch angepasste I/O-Einheiten 

MKT-Systemtechnik liefert die 

Buskoppler und I/O-Module aus 

der neuen Baureihe IO16 für CANopen 

und EtherCAT jetzt auch in 

kundenspezifisch angepassten 

Ausführungen. 

Für erhöhte Betriebssicherheit 

sind die Schnittstellen der I/O- 

Baugruppen galvanisch getrennt. 

Auf Wunsch stattet MKT die Einheiten 

auch mit LEDs zur Statusanzeige 

von Geräten, Systembus 

und Feldbusverbindung aus. Zur 

Einstellung von Baudrate (CANopen) 

und Node-ID dienen Drehkodierschalter 

an der Gehäusefront. 

Die auf die Buskoppler abgestimmten 

I/O-Baugruppen werden 

von MKT in analogen oder 

digitalen Ausführungen angeboten. 

Die Eingänge der analogen 

Module sind für Normsignale mit 

-10/0 bis 10 V bzw. mit 0/4 bis 

20 mA ausgelegt. Analoge Ausgangsmodule 

sind optional mit 

Spannungsausgängen für -10/0 

bis 10-V-Signale oder mit Stromausgängen 

für 0/4...20 mA-Signale 

erhältlich. Die digitalen I/O-baugruppen 

verfügen über Eingänge 

für 10...30 V DC -Signale, die Ausgangsmodule 

ermöglichen pro 

Ausgang die Speisung eines 

angeschlossenen Geräts mit 

11...45 V DC und 600 mA. Neben 

der attraktiven Preisgestaltung 

zeichnen sich die Komponenten 

dieser Baureihe durch sehr kompakte 

Abmessungen aus. 

• MKT Systemtechnik 

GmbH & Co. KG 

vertrieb@mkt-sys.de 

www.mkt-sys.de 


Messtechnik 

Über 140 Digitizer im Einsatz am CERN 

Nutzung im Schutzsystem des großen CERN Teilchenbeschleunigers LHC 

Der Large Hadron Collider ist der weltweit größte und leistungsfähigste Teilchenbeschleuniger 

Spectrum Instrumentation 

GmbH 

info@spec.de 

www.spectruminstrumentation.com 

Über 140 Digitizer-Karten von 

Spectrum Instrumentation kommen 

in den Maschinenschutzsystemen 

des Large Hadron Collider 

(LHC) am CERN zum Einsatz. Die 

Karten werden verwendet, um zu 

überprüfen, ob die Teilchenstrahlen 

genau abgelenkt wurden. Dafür 

ist eine hohe Präzision erforderlich, 

weil sich im 27 km langen 

Beschleunigerring zwei hochenergetische 

Teilchenstrahlen 

mit nahezu Lichtgeschwindigkeit 

in entgegengesetzter Richtung 

bewegen. Bei mehrstündigen 

Durchläufen werden sie dann an 

vier Orten des Rings zur Kollision 

gebracht. Die Elementarteilchen 

sind so winzig, dass die Präzision 

für einen Zusammenstoß so 

groß sein muss, als würde man 

zwei Nadeln im Abstand von 10 

Kilometern abfeuern um sich in 

der Mitte exakt treffen zu lassen. 

Hohe Energie 

Die Energie der beiden Strahlen 

ist so hoch, dass der Large Hadron 

Collider im Falle eines Kontrollverlustes 

schweren Schaden nehmen 

könnte. Um die Teilchenstrahlen im 

Notfall oder am Ende eines Kollisionslaufs 

sicher ableiten zu können, 

muss das “LHC Beam Dumping 

System” (LBDS) die vollständigen 

Strahlen einer Umrundung 

aus dem LHC entnehmen und zu 

einem etwa 700 m entfernten Absorberblock 

transportieren. Nach dem 

Ende des Durchlaufs stellen Post 

Operation-Kontrollsysteme sicher, 

dass alle Elemente des LBDS korrekt 

gearbeitet haben und die Strahlen 

sauber extrahiert wurden. 

Schlüsselelement 

Ein Schlüsselelement ist die Überprüfung, 

ob die schnell gepulsten 

Magneten (sogenannte Kicker- 

Magnete) die Teilchenstrahlen von 

den LHC-Ringen präzise in die Entnahmeröhren 

gelenkt haben. Dabei 

werden Digitizer-Karten verwendet, 

um die aktuellen Pulswellenformen 

zu erfassen und zu prüfen, 

ob sie die richtige Form hatten 

und korrekt mit dem Strahl 

synchronisiert waren. Beim Beenden 

eines Durchlaufs betragen die 

Strom-Impulse der Kicker-Magnete 

beeindruckende 20.000 Ampere, 

mit Anstiegszeiten von weniger als 

3 µs und einem Synchronisationsfehler 

von unter 20 ns. Beim LBDS 

werden für jedes Extrahieren und 

Umleiten der Teilchenstrahlen fast 

500 analoge Signale mit Hilfe von 

Digitizer-Karten erfasst und mehr 

als 150 Synchronisationssignale 

mit Digital I/O-Karten festgehalten. 

„Wir haben unser eigenes System 

für die Signalerfassung und -analyse 


Messtechnik 

entwickelt, wir nennen es IPOC, Internal 

Post Operation Check“, erklärt 

Nicolas Magnin, Software-Teamleiter 

der Accelerator Beam Transfer 

Group am CERN. „Es ist mit C ++ 

unter Linux programmiert und enthält 

einen Hardware-Abstraction- 

Layer, der es uns ermöglicht, mit 

vielen Arten von Digitizer-Karten 

zu kommunizieren. Wir verwenden 

eine Vielzahl von Digitizer-Karten 

von Spectrum Instrumentation, um 

sämtliche unterschiedliche Kicker- 

Magneten aller CERN-Beschleuniger 

zu überprüfen. Mit dieser Kartenvielfalt 

können wir je nach Anwendung 

einen Bandbreitenbereich von 

10 MS/s bis 500 MS/s und eine Auflösung 

von 8 bis 16 Bit abdecken.” 

Kickerpulsereignisse 

Für die Messungen dieser Kickerpulsereignisse 

ist natürlich eine sehr 

hohe Genauigkeit erforderlich. Zum 

Beispiel erfordern die anspruchsvollsten 

Systeme einen Puls-zu-Puls- 

Reproduzierbarkeitsfehler für die 

Verzögerung von weniger als 10 ns 

und für die Amplitude von weniger 

als 0,5% innerhalb eines dynamischen 

Bereichs von 16. Um dies 

zu erreichen, muss die Genauigkeit 

der Erfassung um eine Größenordnung 

höher sein. Daher erfolgte z.B. 

die Wahl eines M4i.4451-x8 Digitizers 

von Spectrum mit einer Auflösung 

von 2 ns und einer effektiven 

Auflösung (ENOB) größer als 10. 

Weil die Dynamik des Kicker-Stroms 

nicht festgelegt ist, werden die verschiedenen 

Eingangsbereiche der 

Digitizer-Karte dazu verwendet, 

das Signal-Rausch-Verhältnis der 

erfassten Wellenform zu optimieren. 

Fast alle Wellenformen werden 

zur späteren Offline-Analyse 

in einer Datenbank gespeichert. 

Außerdem werden alle Ergebnisse 

dieser Analyse (z. B. Verzögerung, 

Länge, Anstiegszeit, Abfallzeit, 

Flat-Top-Amplitude) ebenfalls 

in der Datenbank gespeichert, um 

Trends zu erkennen bei der Überprüfung 

von Systemstabilität, Temperaturabhängigkeit 

usw. 

Benutzerfreundliche 

Software-Tools 

„Wir haben uns für Spectrum 

Instrumentation-Produkte entschieden, 

weil sie hervorragende Qualität 

zu einem sehr wettbewerbsfähigen 

Preis bieten“, fügt Nicolas 

Magnin hinzu. „Sie lassen sich sehr 

einfach mit benutzerfreundlichen 

Software-Tools einrichten, und die 

Treiberquellen können problemlos 

in unserer Linux-Betriebsumgebung 

kompiliert und bereitgestellt 

werden. Besonders schätze ich 

die mitgelieferten Dokumentationen 

und Programmierbeispiele, die den 

Einstieg erleichtern. Wir haben in 

den letzten acht Jahren reichlich 

Spectrum Instrumentation-Karten 

gekauft. Nur bei sehr wenigen Karten 

gab es Probleme außerhalb der 

Garantiezeit, die Spectrum Instrumentation 

schnell behoben hat. Auf 

unsere Fragen während der Entwicklungsphasen 

gab es vom Spectrum 

Team ebenfalls sehr schnell die hilfreichen 

Antworten.” 

„Wir verwenden auch Arbitrary 

Waveform Generator (AWG) -Karten 

von Spectrum Instrumentation, 

um Kicker-Stromwellenformen zu 

simulieren. Außerdem benutzen 

wir Digital Pattern Generator-Karten 

von Spectrum für Timing- und 

Steuersignale. Das alles wird benötigt, 

um Überwachungs- und Schutzsysteme 

auf unseren Prüfständen 

zu entwickeln und zu testen. Manchmal 

verwenden wir auch LabVIEW 

unter Windows für die Prüfstände, 

da Spectrum Instrumentation Hardware 

direkt mit dieser Umgebung 

kompatibel ist.“ 

Mehr als 140 PC-Karten von 

Spectrum Instrumentation werden 

derzeit für Kicker-Systeme an allen 

CERN-Beschleunigern verwendet, 

auf PCI / PCIe und neuerdings auch 

PXIe-Plattformen. 

„CERNs Verwendung unserer Digitizer 

ist ein gutes Beispiel, warum 

sich Kunden für unsere Produkte 

entscheiden“, sagt Gisela Hassler, 

CEO von Spectrum. „Große Forschungseinrichtungen, 

Universitäten 

und multinationale F&E-Abteilungen 

wählen unsere Produkte aufgrund 

ihrer Langlebigkeit. Ihre Projekte 

laufen oft über viele Jahre, 

deshalb brauchen sie Equipment, 

auf das sie sich für lange Zeit verlassen 

können. Wir haben unsere 

Gewährleistungsfrist auf fünf Jahre 

verlängert und können auch für 15 

Jahre alte Karten noch Beratung, 

Reparaturen und sogar Nachfertigung 

anbieten.” ◄ 

LBDS HV-Generatoren im LHC-Tunnel. Jeder blaue Computer enthält mehrere Digitizer von Spectrum Instrumentation, um den internen Strom der 

HV-Generatoren zu erfassen 


Messtechnik 

Schneller, präziser, robuster 

Neues Taupunktspiegel-Hygrometer von Michell mit effizientem Sensordesign setzt Maßstäbe 

Datenerfassung, Konfiguration und 

grafischen Erfassung von Trends an. 

Den Instrumentenstatus kann der 

Anwender über einen integrierten 

mehrfarbigen LED-Indikator auch 

jederzeit am Transmitter direkt vor 

Ort ablesen. 

Große Schnittstellenauswahl 

Die Optidew 501 und 401 Taupunktspiegel-Hygrometer 

verfügen 

jeweils über zwei 4-20mA-Ausgänge 

und bieten eine Auswahl an digitalen 

Kommunikations-Schnittstellen an. 

Der Optidew 501 zur Wandbefestigung 

hat standardmäßig einen Modbus 

RTU über RS485, als Optionen 

sind ein Ethernet Anschluss und 

ein SD-Kartenslot zur Datenprotokollierung 

wählbar. Die Auftischversion 

des Optidew 401 bietet eine 

größere Auswahl an Schnittstellen 

ab Werk: RS485 und USB (Modbus 

RTU) sowie ein SD-Karten- 

Slot zur Datenerfassung stehen 

zur Verfügung. Bei Bedarf kann 

zusätzlich ein Ethernet Anschluss 

gewählt werden. 

Typische Anwendungen für die 

Optidew Taupunktspiegel-Hygrometer 

umfassen die Umgebungsluftkontrolle 

für Motorenprüfstände, 

klimatische Überwachung in Reinräumen 

und Klimakammern sowie 

die Kontrolle von Beschichtungsprozessen 

im pharmazeutischen 

Bereich und in der Back- und Süßwarenherstellung. 

Michell Instruments GmbH 

www.michell.de 

Die brandneue Optidew-Reihe 

von Michell Instruments bietet ein 

schnelleres Ansprechverhalten für 

Feuchteänderungen als herkömmliche 

auf dem Markt verfügbare Taupunktspiegel-Instrumente. 

Michell 

hat einen Hybridspiegel entwickelt, 

der besonders schnell auf Veränderungen 

in Temperatur und Feuchte 

reagiert. Zugleich ist es gelungen, 

die driftfreie Präzision des fundamentalen 

Taupunktspiegel-Prinzips 

um 25 % bis auf ±0,15 °C zu verbessern. 

Der Spiegel ist sehr widerstandsfähig 

gegenüber Korrosion 

durch Säure oder Verunreinigungen 

und übertrifft Spiegel anderer Bauweise 

in anspruchsvollen Ausdauertests 

deutlich. 

Drei Varianten 

Kunden haben die Wahl zwischen 

drei verschiedenen Varianten: Sensoren 

mit ein- bzw. zweistufiger Peltier-Wärmepumpe 

oder einem zweistufigen 

Sensor der speziell für den 

Einsatz unter harten Bedingungen 

und anspruchsvollen Anwendungen 

wie der Steuerung metallurgischer 

Prozesse entwickelt wurde. Dieser 

Sensor für raue Umgebungen 

ist für Betriebstemperaturen bis zu 

120 °C geeignet. Nicht nur der Sensor 

wurde weiterentwickelt, auch 

die Regeleinheit erhielt ein Update 

und verfügt über ein aktualisiertes 

Gehäusedesign, sowie verbesserte 

Firmware. Der neue Optidew-Taupunktspiegel 

wird in zwei Gehäusebauformen 

angeboten – der Optidew 

501 zur Wandbefestigung 

und der Optidew 401 als Tischgerät. 

Beide sind mit einem hochauflösenden 

Touch-Screen HMI für einfache 

Bedienung und Konfiguration 

ausgestattet. Der Optidew 501 ist 

auch als Transmitter ohne Touchscreen 

zur einfachen Integration in 

ein Leitsystem (DCS) verfügbar. So 

lässt er sich in ein Umwelt-Monitoring-System 

einbinden, wie das 

adaptierbare Rotronic Monitoring 

System (RMS). Michell bietet ebenfalls 

eine PC-basierte Software zur 

Validierung von 

Feuchtesensoren 

Der Optidew 401 eignet sich zudem 

in exzellenter Weise als Taupunktspiegel-Referenz-Instrument 

zur 

Validierung von Feuchtesensoren, 

auch in Kombination mit unseren 

Feuchtegeneratoren HygroCal 100 

und HygroGen 2. Die Kalibrierung 

erfolgt in einem unserer gemäß 

UKAS, NVLAP, JCSS, oder SGS 

akkreditierten Laboratorien nach 

ISO 17025. 

Mit den neuen Taupunktspiegel- 

Hygrometern Optidew 501 und 

Optidew 401 stehen der Industrie 

Messgeräte zur Verfügung, deren 

Vorteile klar auf der Hand liegen: 

robust, schnell und genau sind sie 

vielseitig einsetzbar. ◄ 


Messtechnik 

Angebot für faseroptische Temperaturmessung erweitert 

Polytec erweitert sein Angebot um die Messtechnik 

des schwedischen Herstellers Proximion. 

Das Angebot umfasst die FBG-basierten WIST- 

Sense-Auslesegeräte und -Sensoren – High- 

tät nach EN 61000-2-2, EN 61000- 

2-4, EN 61000-2-12 ab. Es hat ein 

brillantes, großes Farb-Grafik-Display. 

Über 5 Funktionstasten wird 

das UMD 98 komfortabel bedient. 

Es hat zwei Analogeingänge zur 

RCM-Messung. Es kann in 230/400 V 

TN-S Netzen eingesetzt werden. Es 

verfügt über einen großen 512 MB 

Speicher und einen integrierten Webserver. 

Über die Ethernet-Schnittstelle 

(mit 5 Ports) und den frontseitigen 

Mini-USB-Anschluss kann 

auf das Gerät zugegriffen werden. 

Damit sind auch Internetprotokolle 

einlesbar und es lassen sich SPSund 

Gebäudeleitsysteme einfach 

anbinden. Digitale Ein-/Ausgänge 

und eine serielle RS485-Schnittstelle 

sind ebenfalls integriert. Zur 

Netzanalyse kann das Messgerät 

um die Firmware-Module PQ S und 

GO erweitert werden. Mit der Software 

ENVIS wird das Gerät parametriert 

bzw. visualisiert. Die CPU 

arbeitet mit 25,6 kHz. Das UMD 98 

End-Technik mit herausragenden Merkmalen. 

Die Auslesegeräte erlauben die Verarbeitung 

von 13 (Glasfaser-)Kanälen, mit jeweils mehr 

als 100 FBG-Sensoren und damit eine Kapazität 

von weit über 1000 Sensorpunkten. Die 

Messrate beträgt bis zu 12 Kilohertz. 

Die frei konfigurierbare Anordnung der Sensoren 

auf der Glasfaser kann bis zu 1 mm Sensorabstand 

verdichtet werden. Der Temperatur- 

Messbereich reicht bis 650 °C bei einer Temperaturauflösung 

von 0,7 °C. Dr. Dirk Samiec, 

Leiter der faseroptischen Sensorik bei Polytec: 

„Die individuell konfigurierbaren Faser-Bragg- 

Sensorsysteme von Proximion erlauben uns, 

für fast jede Kundenanforderung eine individuelle 

Lösung anbieten zu können. Die WIST- 

Sense-Systeme ergänzen unser Produktspektrum 

perfekt, da sie die Brücke spannen zwischen 

einfachen Einpunkt-Sensoren und der 

quasi-kontinuierlichen Messung entlang der 

Faser.“ Polytec bietet Anwendungsberatung, 

Machbarkeitsstudien, Vertrieb und Service für 

den deutschsprachigen Raum und Benelux. 

• POLYTEC GmbH 

www.polytec.de 

Messtechnik für den Schalttafeleinbau mit 

integrierter RCM-Messung 

ist auch für die Hutschienenmontage 

mit Adapter geeignet. Das Gerät 

wird zur Netzqualitätsmessung und 

Verbrauchsmessung in NSHV und 

Unterverteilungen eingesetzt. 

Mit den RCM-Eingängen können 

Differenzstrommessungen realisiert 

werden. Es ist damit besonders 

geeignet für Gebäudeautomation, 

Rechenzentren und Krankenhäuser. 

• PQ Plus GmbH 

info@pq-plus.de 

www.pq-plus.de 

Das UMD 98 ist ein hochleistungsfähiges 

Fronttafeleinbaumess gerät 

und ersetzt alle Analogmessgeräte. 

Es misst 3/4-phasig Strom und 

Spannung im 4-Quadrantenbetrieb 

in Klasse 0,2 und damit die Arbeit 

in Klasse 0,5s sowie alle üblichen 

Netzgrößen, z. B. Oberschwingungen 

bis zur 50sten Harmonischen. 

Das Gerät wird über Stromwandler 

mit N/5 A und N/1 A angeschlossen. 

Es bildet die Netzquali- 


Messtechnik 

Integration in Maschinen und 

Produktionsanlagen vereinfacht 

auch per Fernzugriff ermöglicht. 

ClipX überwacht sich kontinuierlich 

selbst, sodass durch frühzeitige 

Fehler erkennung (Predictive 

Maintenance) Maschinenausfälle 

vermieden werden können. Dies 

wird durch sogenannte Smart Functions 

wie Health-Monitoring, Ferndiagnose 

und Verrechnungskanäle 

ermöglicht. ClipX kann sowohl analoge 

als auch digitale Messketten 

bilden. Dabei sind HBMs Sensoren 

optimal mit dem Messverstärker 

ClipX abgestimmt und liefern störsichere 

Mess ergebnisse. 

Weitere Produkte 

Der präzise und leichtintegrierbare industrielle Messverstärker ClipX ist das Multitalent bei Mess- und 

Überwachungsaufgaben in Prüfständen, Maschinen und Produktionsanlagen. (Bild: HBM) 

HBM Hottinger Baldwin Messtechnik 

stellt seinen neuen industriellen 

Messverstärker vor: ClipX – 

„Clip. Measure. Control.“ Mit einer 

Genauigkeitsklasse von 0,01 und 

integriertem digitalem Werkskalibrierschein 

setzt ClipX neue Maßstäbe 

in der Messtechnik. Ob bei 

Ein-Kanal oder Multi-Kanalanwendungen 

in der Produktionsüberwachung, 

der Prozessüberwachung 

oder Qualitätssicherung, das Modul 

passt sich jeder Messaufgabe an. 

Mit ClipX können beliebig viele einzelne, 

autark arbeitende Messketten 

oder auch Messsysteme mit bis zu 

6 untereinander kommunizierenden 

Geräten einfach realisiert werden. 

Der Messverstärker verfügt über 

alle modernen Automatisierungs- 

Schnittstellen, um das Gerät ideal 

in digitale Gesamtsteuerungskonzepte 

zu integrieren (PROFINET, 

PROFIBUS, Ethernet/IP, EtherCAT, 

Strom- sowie Spannungsausgang). 

Intuitives Web-Interface 

Die Anforderungen einer vernetzten 

Produktion von morgen 

erfüllt ClipX schon heute. Ein besonderes 

Feature ist das intuitive Web- 

Interface, welches eine Bedienung, 

Parametrierung oder Diagnose 

HBM bietet neben Messverstärkern 

und Datenerfassungssystemen 

auch Sensoren zur Messung 

von Drehmoment, Kraft, Weg 

und anderen mechanischen Größen. 

Kunden profitieren von einer 

Komplettlösung für die industrielle 

Mess- und Regelungstechnik, die 

eine schnelle Rüstzeit, hohe Messdatenqualität 

und aussagekräftige 

Ergebnisse über die gesamte 

Messkette ermöglicht. 

Weitere Informationen stehen unter 

https://www.hbm.com/de/7077/clipxpraeziser-leicht-integrierbarer-messverstaerker/ 


• HBM Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

www.hbm.com 

Intelligente Sensorebene als Datenlieferant 

BD|SENSORS präsentierte auch 

in diesem Jahr auf der Hannover 

Messe sein umfangreiches Produktsortiment. 

Dieses reicht von 

Druckmessumformern, Differenzdrucktransmittern, 

Digitalmanometern 

bis hin zu Druckschaltern für 

den Einsatz in unterschiedlichen 

Medien. Es wird durch Pegel- und 

Tauchsonden, Datenlogger sowie 

Anzeige- und Auswertegeräte erweitert. 

2018 stehen Produkte mit digitalen 

Schnittstellen, die sich für den 

Einsatz im Themenumfeld „Industrie 

4.0“ eignen im Fokus. 

Diese Schnittstellen-Technologie 

überzeugt als etablierter Kommunikations-Standard 

in der Industrieautomation. 

RS485 ist langjährig 

im Einsatz, unempfindlich gegenüber 

Störungen, ideal zur Kommunikation 

über lange Distanzen und 

lässt die Vernetzung von Sensoren 

zu. Hier kommen die Produkte von 

BD|SENSORS ins Spiel, die zuverlässig 

Systemdrücke, Pegel oder 

auch Differenzdrücke erfassen und 

Daten weiterleiten. 

Als Highlights in der Kategorie 

„RS485 – Modbus“ fungieren der 

Druckmessumformer DCT 531 

sowie die korrelierende Edelstahl- 

Tauchsonde DCL 531. Beide Produkte 

sind vielseitige Vertreter 

der digitalen Datenerfassung von 

Druck bzw. Füllstand und überzeugen 

mit exzellenter Langzeitstabilität. 

Aufgrund ihres modularen Aufbaus 

und des robusten Edelstahlgehäuses 

sind sie vielseitig einsetzbar. 

Der DCT 531 wandelt Drücke 

aus dem Bereich von 100 mbar bis 

400 bar mit einer Präzision von bis 

zu 0,25 % FSO zuverlässig und überzeugt 

durch ein ausgezeichnetes 

Temperaturverhalten. Gleiches gilt 

für die Tauchsonde DCL 531, hier 


Acht verschiedene Druckmessbereiche und 

automatischer Nullpunktabgleich 

Differenzdruck-/Durchflussmessumformer 985Q für Luft 

Messtechnik 

Steckbrücke von linear auf radiziert 

umgeschaltet werden. 

Vielseitig einsetzbar 

Damit ist der 985Q sehr vielseitig 

einsetzbar. Standardmäßig ist der 

Messumformer nach IP65 geschützt, 

wodurch er sich hervorragend für 

Druck- und Durchflussmessungen 

sowie Wächteranwendungen in 

anspruchsvollen Einsatzgebieten 

eignet, z. B. zur dynamischen Filter- 

und Lüfterüberwachung, in der 

Gebäudeautomation und für Klimasysteme 

und andere Industrieanwendungen. 

Optional verfügt der 

Messumformer zudem über einen 

einstellbaren Transistorschaltausgang 

(npn NO) mit einer maximalen 

Schaltleistung von 30 V DC /100 mA. 

Zur Stromversorgung des 985Q 

dient eine Dreileiterkonfiguration 

mit 18...30 V AC /V DC , womit 

für die Ausgabe 0...10 V DC bzw. 

4...20 mA (Umschalten via Steckbrücke) 

zur Verfügung stehen. Der 

985Q ist mit und ohne integriertes 

Display (rote LEDs) verfügbar und 

ist in einem Temperaturbereich von 

0...+50 °C und einem Feuchtigkeitsbereich 

von 0...95 % rH nutzbar. Die 

beiden 4- bzw. 6-mm-Druckverbindungen 

aus Metall vereinfachen den 

Anschluss von Leitungen. Der Messumformer 

ist CE- (EN 61326) und 

RoHS-konform (2011/65/EG). ◄ 

PEWATRON AG 

www.pewatron.com 

Der 985Q ist Teil der Differenzdrucksensor-Serie 

985 von Beck, die 

auch die Druckgeber 985M (Zweileiterausführung) 

und 985A umfasst. 

Der wichtigste Unterschied zwischen 

dem 985M und dem 985A 

ist die Nullpunktkalibration. Während 

sie beim 985M manuell erfolgt, 

wird sie beim 985A in kurzen Zeitabständen 

automatisch vorgenommen. 

Dank diesem automatischen 

Nullpunktabgleich stellt die Nullpunktdrift 

kein Problem mehr dar. 

Auch der 985Q kann mit automatischem 

Nullpunktabgleich aufwarten, 

hält aber zusätzlich noch 

acht verschiedene Messbereiche 

in einem Messumformer bereit. Die 

Produktvarianten 985M und 985A 

werden mit höchstens zwei festen 

Messbereichen kalibriert, während 

beim 985Q acht verschiedene Einstellungen 

zur Verfügung stehen. 

Die acht Messbereiche reichen 

von -100…+100 Pa bis 0…2500 Pa, 

womit sich der 985Q hervorragend 

als Allzweckmessumformer für mehrere 

Messpunkte mit unterschiedlichen 

Druckeinstellungen eignet. Zur 

Volumenstrombestimmung mittels 

Differenzdruckmessung kann die 

Form des Ausgabesignals über eine 

reicht der Druckbereich bis 250 bar 

bei einer Genauigkeit von 0,35 %. 

Datenkommunikation via 

IO-Link – ein weltweiter 

Standard 

Prozessdaten, Diagnose- und 

Statusmeldungen sind wichtige Elemente 

in der Prozesssteuerung und 

-überwachung. Mit Einführung der 

IO-Link-Technologie ging der Trend 

weg von Systemen mit aufwändiger 

Verkabelung und teuren Komponenten 

hin zu einfacher Integration von 

Sensorik und Aktorik, was zu einer 

raschen Akzeptanz bei den Anwendern 

z. B. im Umfeld Pneumatik und 

Vakuum führte. Genau auf diese Zielgruppe 

fokussiert der Druckschalter 

iS4, ein sehr kompaktes Gerät 

mit IO-Link-Schnittstelle und Smart 

Sensor Profil, welches Drücke von 

100 mbar bis 10 bar erfasst. Die IO- 

Link-Schnittstelle sorgt für eine zuverlässige 

Messwert- und Zustandsübertragung 

sowie für die Parametrierung 

des Schaltausgangs. Dank 

der Möglichkeit zur Selbstparametrierung, 

können IO-Link-Geräte 

im Servicefall schnell und einfach 

gewechselt werden. 

Für Anwendungen, in denen mehr 

Komfort und eine Vor-Ort-Anzeige 

gefragt sind, ist der Druckschalter 

DS 300 prädestiniert. Er ist für den 

Einsatz in Werkzeugmaschinen oder 

pneumatischen Anlagen konzipiert. 

Die Parametrierung kann auch hier 

mittels einer übergeordneten Steuerungsebene 

oder über das VDMAkonforme 

Menüsystem mittels Bedienung 

zweier Tasten erfolgen. Dank 

der mehrfachen stufenlosen Verstellbarkeit 

der Anzeige kann diese 

so ausgerichtet werden, dass stets 

eine optimale Ablesbarkeit des Displays 

in allen Einbaulagen gewährleistet 

ist. Darüber hinaus hat der 

Anzeigekopf einen LED Funktionsring, 

über den Schaltzustände oder 

Alarme angezeigt und über größere 

Entfernungen deutlich erkannt werden 

können. 

Lösungspartner 

bei individuellen 

Aufgabenstellungen 

Smarte Sensortechnologie leistet 

einen wichtigen Beitrag für 

die Sicherheit im Prozess. In diesem 

Umfeld ist BD|SENSORS der 

richtige Ansprechpartner mit der 

passenden Variante im Gepäck. 

Das Unternehmen versteht sich 

vor allem als Lösungsanbieter, der 

in enger Zusammenarbeit mit dem 

Kunden agiert und dessen Stärke 

bei anwendungsspezifischen Aufgaben 

zum Tragen kommt. 

• BD | SENSORS GmbH 

www.bdsensors.de 


Sensoren 

Einfache Einbindung ins Ethernet 

Adapter ermöglicht Nachrüstung von Sensoren 

Der Ethernet-Adapter VKSI0297 ermöglicht es, eine Reihe an Farb-, 

Kontrast- und Zeilensensoren von ipf electronic mit wenig Aufwand in 

das lokale Netzwerk oder das Internet einzubinden. (Bild ipf electronic) 

Der Ethernet-Adapter VKSI0297 

ist eine äußerst praktikable Lösung, 

mit der sich eine Reihe an Sensoren 

von ipf electronic einfach in die industrielle 

Kommunikation einbinden 

lassen. Der Adapter ist daher auch 

ideal für die bedarfsorientierte Nachrüstung 

bereits im Einsatz befindlicher 

Geräte. 

Farb-, Kontrast- und Zeilensensoren 

von ipf electronic verfügen zur 

Parametrierung über eine RS232- 

Schnittstelle. Der Ethernet-Adapter 

VKSI0297 nutzt diesen Anschluss, 

um das serielle Datensignal in ein 

Ethernet-Signal zu wandeln (RS232/ 

LAN). Somit sind Anwender in der 

Lage, eine Vielzahl an Geräten mit 

einer einfachen, unkomplizierten 

Lösung in das lokale Netzwerk oder 

das Internet einzubinden. 

Kompatibilität 

Mit dem Ethernet-Adapter kompatibel 

sind generell alle Farb-, Kontrast- 

oder Zeilensensoren von ipf, 

die einen M5-4poligen Rundstecker 

für die RS232-Schnittstelle integrieren. 

Insbesondere sind das die Farbsensoren 

der Reihen OF34, OF50, 

OF51, OF63 und OF65. Aus dem 

Portfolio an Kontrastsensoren können 

z. B. der OK630180 (Lichtleitergerät) 

oder der OK639196 an den 

Adapter angeschlossen werden. Bei 

den Zeilensensoren wiederum sind in 

diesem Zusammenhang beispielhaft 

die Gabellichtschranken PG400145 

oder die getrennten Systeme bestehend 

aus dem Sender PS500040 

und Empfänger PE500145 zu nennen. 

Darüber hinaus sind auch die 

neuen Laser-Triangulationstaster 

der Reihe PT64, die ipf electronic 

erstmals auf der Hannover Messe 

vorstellte, mit dem Ethernet-Adapter 

kompatibel. 

Einfach zum Ethernet 

Durch die Möglichkeit, die Sensoren 

mit einfachen Mitteln Ethernet-fähig 

zu machen, bietet der 

VKSI0297 eine Reihe an Vorteilen. 

So lassen sich von nur einem 

PC über das Netzwerk im Grunde 

beliebig viele Geräte ansteuern 

(Signalbündelung) oder aber ein 

spezifischer Sensor wird von verschiedenen 

PCs über das gesamte 

lokale Netzwerk angesprochen 

(Signalverteilung). Außerdem kann 

mithilfe des Ethernet-Adapters die 

bestehende Längenbegrenzung der 

Anschlussleitungen der Sensoren, 

bedingt durch die RS232-Schnittstelle, 

in einem gewissen Rahmen 

aufgehoben werden. 

Konfiguration 

Die Konfiguration der Ethernet- 

Adapter für jedes einzelne Gerät ist 

durch die kostenlose Software „SensorFinder“ 

denkbar einfach, da sie 

die eindeutige Zuordnung bzw. Übersicht 

und Einstellung der einzelnen 

Adapter ermöglicht. Mit den Ethernet-Adaptern 

können Daten raten 

bis maximal 115,2 kBaud gewandelt 

werden, wobei die Auto-MDI-X- 

Technik den Kommunikationsaufbau 

erleichtert, da Netzwerkgeräte mit 

diesem Standard das Sende- und 

Empfangsleitungspaar erkennen 

und automatisch intern aufschalten. 

Ein Crossover-Kabel ist somit nicht 

erforderlich. Darüber hinaus ist der 

VKSI0297 DHCP-fähig, sodass er 

von einem DHCP-Server automatisch 

eine IP-Adresse zugewiesen 

bekommen kann. Alternativ hierzu 

lässt sich aber auch eine statische 

IP-Adresse verwenden. 

Raue Umgebung 

Der Ethernet-Adapter VKSI0297 

eignet sich aufgrund seines robusten 

Aluminiumgehäuses in Schutzart 

IP67 auch für den Einsatz unter rauen 

Umgebungsbedingungen und verfügt 

sowohl über einen M5-4poligen 

Rundstecker zur Kommunikation mit 

Farb-, Kontrast- und Zeilensensoren 

von ipf electronic, als auch über eine 

M12 (D-codierte) Buchse für den 

Anschluss an ein externes CAT5- 

Kabel. Die im Gehäuse integrierten 

LEDs dienen zur Visualisierung verschiedener 

Statusmeldungen. 

• ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 

Preiswerter Universaldrehgeber für sicherheitsrelevante Anwendungen 

Mit dem Multiturn-Drehgeber der Baureihe 

MH64-II-CAN(MU) bietet FSG einen kompakten 

und kostengünstigen Sensor zur Winkelerfassung 

auch in sicherheitsrelevanten 

Anwendungen der Kategorien PLd an. Das 

160 g leichte Gerät im Aluminiumgehäuse 

ist mit einem redundanten Hallsensor ausgestattet, 

der bis zu 64 Umdrehungen erfassen 

kann. Dank der kompakten Bauform eignet 

sich der Sensor für vielfältige Anwendungen 

in Baumaschinen, mobilen Hubarbeitsbühnen 

und als Drehgeber für Seilzugsysteme 

zur Längen messung. 

Die Signalausgabe erfolgt über eine CAN-Bus- 

Schnittstelle mittels CANopen oder CAN opensafety-Protokoll. 

Mit seiner internen Signalüberwachung 

und Fehlererkennung ist der Sensor 

auch für sicherheitsrelevante Anwendungen 

der Kategorie PLd geeignet. Alternativ steht 

eine 4 - 20 mA-Schnittstelle zur Verfügung, 

mit der der Sensor die Kategorie PLc erreicht. 

Der Drehgeber in Schutzart IP67 ist für einen 

Temperaturbereich von -30 bis +80 °C ausgelegt 

und verfügt über eine Schockfestigkeit 

von 25 g sowie eine Vibrationsfestigkeit von 

4 g. Der Drehgeber kann auch als Singleturnvariante 

ausgeführt werden. Der elektrische 

Anschluss erfolgt wahlweise über einen M12- 

Stecker oder Kabel. 

• FSG Fernsteuergeräte 

info@fernsteuergeraete.de 

www.fernsteuergeraete.de 


Sensoren 

Genauere und schnellere Generation von 

Neigungssensoren 

TWK-ELEKTRONIK GmbH 

www.twk.de 

TWK hat eine neue Generation 

von Neigungssensoren entwickelt, 

die genauer und schneller als bisher 

messen und unempfindlich gegen 

Störbeschleunigungen sowie Querneigungsauslenkung 

sind. Die Sensoren 

eignen sich sehr gut für Applikationen 

mit dynamischen Anforderungen, 

bei denen dennoch präzise 

Neigungswinkel ständig erfasst und 

an eine Steuerung übermittelt werden 

müssen. 

Möglich wird diese 

Leistungsverbesserung 

durch die 

Erweiterung des 

ur s p r ünglichen 

Beschleunigungssensors 

um einen 

Drehratensensor, 

auch Gyroskop 

genannt, und die 

geschickte Verknüpfung 

der Messsignale 

zu einem korrigierten 

Ausgangssignal, 

das den Messwinkel 

exakt anzeigt. 

Beide Sensortypen 

basieren auf der 

MEMS-Technologie. 

Das Zusammenführen 

und Aufbereiten 

der Messgrößen des ursprünglichen 

Beschleunigungssensors und des 

Gyroskops geschieht unter Hinzunahme 

eines Kalman-Filters. Diese 

Filtertechnologie ermöglicht es, den 

auszugebenden Messwert zu kalkulieren, 

zu korrigieren und zu prädizieren, 

das heißt für eine kurze 

Zeit vorausschauend zu bestimmen. 

Das ist notwendig, da der 

Beschleunigungssensor bei einwirkenden 

dynamischen Störbeschleunigungen 

keinen Neigungsmesswert 

liefern kann und stattdessen 

der Drehratensensor mithilfe 

des Kalman-Filters einen Messwert 

berechnet und prädiziert. Der 

Drehratensensor reagiert im Gegensatz 

zum Beschleunigungssensor 

nicht auf lineare Störbeschleunigungen, 

sondern nur auf Änderungen 

des Neigungswinkels. Alle 

möglichen applikationsnahen Simulationen 

und Messungen bei TWK 

zeigen, dass das Sensor-Fusion- 

System exakt und sicher arbeitet. 

Dieses Sensor-System gewährleistet 

nicht nur bei mobilen Maschinen 

einen sicheren, gefahrvermeidenden 

Einsatz - auch während des 

Betriebes von Motoren, Hydraulikpumpen 

oder anderer Aktionen, die 

starke Vibrationen erzeugen. 

Die Sensoren haben einen Arbeitstemperaturbereich 

von -40 bis 

+85 °C und messen Neigungswinkel 

bis ±100° bei einer Auflösung 

von 0,01° und einer Genauig keit von 

±0,2°. Es kann einoder zweiachsig 

gemessen werden. Das stabile 

Aluminiumgehäuse hält bei einer 

Schutzart von IP67 auch widrigen 

Umweltbedingungen problemlos 

Stand. Schutzarten bis IP69K sind 

möglich. 

Universelle Druckschalter-Serie mit hoher Schaltleistung 

Mit den Druckschaltern der Serie 

EPS03 im überdruckfesten, verzinkten 

Stahlgehäuse hat Variohm 

EuroSensor jetzt eine universell einsetzbare 

Produktlinie vorgestellt. Je 

nach Bereich arbeiten die Druckschalter 

als federbelastete Membran- 

oder Kolben-Druckschalter. 

Medien wie Hydrauliköl, Ölemulsionen, 

Luft oder Wasser sind im 

Dauereinsatz völlig unkritisch. Die 

Membran- und Kolbendruckschalter 

sind leicht justierbar. 

In den Druckbereichen 2 bar 

und 10 bar kommen die Membranwerkstoffe 

NBR oder optional auch 

Viton zum Einsatz. In den Bereichen 

70 bar, 200 bar, und bis 350 bar 

übernimmt ein federbelasteter 

Stahl-Kolben die Schaltaufgabe. 

Die zulässige Umgebungstemperatur 

ist mit -25 °C und +85 °C 

Industriestandard. Bei beliebiger 

Einbaulage lässt sich mit angeschlossenem 

Steckverbinder die 

Schutzklasse IP65 realisieren. 

Für die elektrischen Schaltfunktionen 

sind durchgängig Mikro- 

Wechselschalter mit Silberkontakten 

(vergoldete Kontakte optional) 

verbaut. Die Schaltleistung 

reicht an einer nicht-induktiven Last 

bei Wechselstrom bis 750 VA, bei 

Gleichstrom bis 150 VA. Die Rückschaltdifferenz 

liegt zwischen 15 % 

und 30 % des Schaltwertes. 

• Variohm Eurosensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 


Software/Tools/Kits 

Abgestimmt auf die Anforderungen der Branche: 

Sicherer Datenaustausch für die 

Prozessindustrie 

Sicherer Datenaustausch spielt gerade in der Prozessindustrie eine 

wichtige Rolle (Quelle: Â©wladimir1804 - stock.adobe.com) 

Die Prozessindustrie stellt hohe 

Anforderungen an die IT-Infrastruktur. 

Zum einen sind die rechtlichen Vorgaben 

streng, zum anderen bestimmen 

Eigenheiten von Branche und 

Betreiber, welche Software-Produkte 

eingesetzt werden. Generell ist die 

Kurz gefasst 

Prozessindustrie eher konservativ 

eingestellt und verhält sich bei der 

Einführung von neuen Technologien 

meist zögerlich. „Never touch 

a running system“ lautet vielerorts 

die Devise. Dies gilt auch für den 

Datenaustausch. Dabei entspricht 

Zuverlässiger Betrieb und Ausfallsicherheit 

von Anlagen sind für Betreiber in der 

Prozessindustrie wichtige Themen. Der 

Fortschritt der Digitalisierung mitsamt 

dem Thema Industrie 4.0 vernetzt Anlagen 

ganzheitlich und bietet Potentiale zur 

Effizienz sowie Effektivität. Eine Kehrseite 

der Vernetzung stellt jedoch das Netzwerk 

mit möglichen Sicherheitslücken dar. Das 

Themenfeld Automation-Security beschäftigt 

sich damit und zeigt wie unter gegebenen 

Rahmenbedingungen ein wirtschaftlicher, 

vernetzter Betrieb mit flexibler Kommunikation 

und sicherem Datenaustausch möglich ist. 

es nicht mehr dem Stand der Technik, 

Dokumente, Daten und Updates 

mittels Datenträger auszutauschen. 

Die Automatisierungsexperten von 

Rösberg prüften daher am Markt 

vorhandene Tools zur Datenübertragung. 

Keines der getesteten Tools 

erfüllte die gestellten Anforderungen 

vollständig. Daher kam Rösberg zu 

dem Schluss, eine eigene Automation-Security-Lösung 

zum sicheren 

Datenaustausch speziell für Anwendungen 

in der Prozessindustrie zu 

entwickeln. Ein wesentlicher Fokus 

lag dabei auf den rechtlichen Vorgaben 

rund um IT- und Automation-Security. 

Rechtliche Vorgaben 

in Bezug auf Software- 

Sicherheit 

Im Bereich kritischer Infrastrukturkomponenten 

spielt Sicherheit 

eine entscheidende Rolle. Denn 

diese Infrastrukturkomponenten 

übernehmen wichtige gesellschaftliche 

Funktionen beispielsweise im 

Bereich der Energieversorgung, Wirtschaft, 

Gesundheit und Nahrungsmittelproduktion. 

Eine Störung hätte 

erhebliche Auswirkungen, weshalb 

gesetzliche Vorgaben und Normen 

die Sicherheit gewährleisten. Besonders 

erwähnenswert hierbei sind 

das IT-Sicherheitsgesetz, die ISO 

27001 und die IEC 62443. 

Das IT-Sicherheitsgesetz 

(vollständig: Gesetz zur Erhöhung 

der Sicherheit informationstechnischer 

Systeme) ist eines der 

zentralen Gesetze für die IT-Sicherheit 

und richtet sich vor allem an die 

Betreiber kritischer Infrastrukturen. 

Gesetzlich müssen Sicherheitsproblematiken 

an das Bundesamt für 

Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI) weitergeleitet werden und der 

Betreiber ist verpflichtet Präventivmaßnahmen 

wie Systemhärtungen 

durchzuführen. Die ISO 27001 legt 

den Schwerpunkt auf Informationssicherheit 

innerhalb von Organisationen. 

Sie spezifiziert die Anforderungen 

für Einrichtung, Umsetzung, 

Aufrechterhaltung und fortlaufende 

Verbesserung eines dokumentierten 

Informationssicherheits- 

Managementsystems (ISMS). Dazu 

Kriterien als Maßstab zur Bewertung einzelner Software lösungen zum 

Datenaustausch (Quelle: Rösberg) 



Neue Version mit leistungsstarken Funktionen 

Die DataCAD Software & Services GmbH 

gibt die Verfügbarkeit der neuen Version von 

EditNC bekannt. Die renommierte Software bietet 

leistungsstarke Funktionen für die manuelle 

G-Code Programmierung bei schneller Datenübertragung 

an Maschinensteuerungen. Sie 

ist eine hervorragende Ergänzung für CAD/ 

CAM Systeme. 

In der neuen Release 11.3 wurde die bewährte 

Benutzeroberfläche beibehalten, zusätzlich 

kann man von vielen Erweiterungen profitieren: 

Verbesserungen bei der Bedienung finden 

sich z. B. in den Editor-Optionen (Datei und 

Editor Tab) und der Trennung von Werkzeug- 

Auswahl und -Laden. Die Werkzeugauswahl 

kann jetzt auch im Kontextmenü per Rechts- 

Klick erfolgen. Im Backplotter lässt sich die 

Simulation der Werkzeugwege jetzt ganz 

einfach per Schieberegler steuern, vorwärts 

wie rückwärts. Neu sind Verbesserungen bei 

„Start/Stop“ am Cursor und der Anzeige von 

Auswahl und Werkzeug. 

Die Generelle Analyse enthält viele Erweiterungen, 

unter andem Prüfung des %-Zeichens, 

Min/Max-Werte, Zykluszeiten etc. 

Die neue Floating-Lizenz für den Einsatz 

im Netzwerk vereinfacht die Installation und 

Konfiguration bei einer budgetfreundlichen 

Preisgestaltung. 

EditNC 11.3 steht allen Kunden als kostengünstiges 

Update zur Verfügung. Ein Wechsel 

von Arbeitsplatzlizenz zu Floating ist problemlos 

möglich. 

• DataCAD Software & Services GmbH 

www.datacad.de 

benennt sie Anforderungen, wie 

geeignete Sicherheitsmechanismen 

implementiert werden sollen, und 

legt ein wesentliches Augenmerk 

auf die permanente Sicherung kritischer 

Daten. Die IEC 62443 (Industrielle 

Kommunikationsnetze – IT- 

Sicherheit für Netze und Systeme) 

schließlich beschreibt Standards 

der IT-Security. Als Normenserie 

zur Anwendung in der branchenübergreifenden 


werden die Themen Management 

Systeme, Industrial IT-Security und 

Embedded Security behandelt. Die 

Norm beschreibt Grundkonzepte 

und Strategien, wie die Risikoanalyse 

zur Bestimmung eines Sicherheitsgrades 

durchgeführt werden. 

Weiterhin geben sogenannte Security 

Levels einen Überblick über die 

möglichen Auswirkungen bei Ausfall 

oder Störung verschiedener Komponenten 

und Systeme. 

Getestet und für schlecht 

befunden 

Werden Softwarelösungen für die 

Prozessindustrie entwickelt, müssen 

sie also den strengen Normen und 

gesetzlichen Vorgaben entsprechen. 

Bei der Evaluierung vorhandener 

Lösungen für den Datenaustausch 

war Sicherheit daher das wesentliche 

Kriterium gefolgt von Usability und 

Systemressourcen (Bild 1). Keine 

der getesteten Software lösungen 

konnte diesen Kriterien ausreichend 

gerecht werden. Die getesteten 

Lösungen verwendeten z. T. 

weder Zugriffskontrolle noch eine 

Nutzerverwaltung zum gesicherten 

Dateizugriff. 

Die Usability einzelner, 

getesteter 

Lösungen ließ zu 

wünschen übrig. 

Weitere Anwendungen 

waren 

als Cloud-Lösung 

konzipiert, die 

einen aktuellen 

Browser zur fehlerfreien 

Darstellung 

voraussetzte. 

Beim 

industriellen Einsatz 

kann dies 

nicht durchgängig 

gewährleistet 

werden. Des 

Weiteren war das 

Cloud-Hosting 

auf Fremdservern 

mit sensiblen 

Anlagendaten 

aufgrund fehlender Internetverbindung 

und unsicherem Datenverbleib 

nicht machbar. Ähnliches 

gilt für Anwendungen, die vorhandene 

Systemressourcen auslasten 

und somit den eigentlichen Betrieb 

stören können. 

Bild 2: Simon Hofmann: „Die 

am Markt angebotenen Tools 

zur Datenübertragung eignen 

sich aus unserer Sicht 

aus verschiedenen Gründen 

nicht für den industriellen 

Einsatz“ (Quelle: Rösberg) 

Maßgeschneidert für die 


Simon Hofmann (Bild 2), Automation 

Security Specialist, hat sich mit 

verschiedenen Softwarelösungen 

eingehend befasst 

und kam zu dem 

Schluss: „Die untersuchten 

Tools entsprachen 

nicht den hohen 

Sicherheitsanforderungen 

der Prozessindustrie. 

Auch die 

schlecht gestalteten 

User Interfaces empfehlen 

die Softwarelösungen 

nicht gerade für 

den Praxiseinsatz. Wir 

haben daher überlegt, 

wie wir ein maßgeschneidertes 

Tool für 

den sicheren Datenaustausch 

in der Prozessindustrie 

umsetzen 

können.“ Dabei 

entstand ein verhältnismäßig 

schlankes 

Tool, das sich auf die 

tatsächlich notwendigen 

Funktionalitäten für den Datenaustausch 

selbst konzentriert. Der 

Fokus liegt auf der sicheren Datenübertragung 

mit Verschlüsselung. 

Eine intuitive, browserunabhängige 

Nutzeroberfläche erleichtert 

zudem das Arbeiten mit der Software. 

Unter den genannten Rahmenbedingungen 

der IEC 62443 

sowie einem ISMS lässt sich eine 

Anlage damit optimal schützen und 

betreiben. 

Die so entstandene Automation- 

Security-Lösung wird in die hauseigene 

Produktlinie Plant Assist 

Manager (PAM) integriert. Sie ist 

aber auch als alleinstehendes Tool 

unter dem Produktnamen Rösberg 

DataGateway erhältlich. Bei ersten 

Anwendern ist das Tool bereits vermarktet 

und im Einsatz. 

Autorin: 

Dipl.-Betriebsw. (FH) 

Evelyn Landgraf, Marketing bei 

der Rösberg Engineering GmbH 

info.ka@roesberg.com 

www.roesberg.com 

www.livedok.com 



IIoT-Retrofit mit Datenanalyse und 

Zukunftsvorhersage 

Neuer IIoT-Baukasten erzeugt Mehrwert durch Maschinendatenerfassung und Predictive Analytics 

Das kontinuierliche Erfassen von Sensordaten plus eine geeignete Datenanalyse bilden die Voraussetzung für 

Anomalieerkennung, Predictive Maintenance, Predictive Quality und andere Vorhersageverfahren, mit denen 

sich Produktivität steigern und Kosten senken lassen. 

SSV Software Systems GmbH 

www.ssv-embedded.de 

Das kontinuierliche Erfassen von 

Sensordaten plus eine geeignete 

Datenanalyse bilden die Voraussetzung 

für Anomalieerkennung, 

Predictive Maintenance, Predictive 

Quality und andere Vorhersageverfahren, 

mit denen sich Produktivität 

steigern und Kosten senken 

lassen. Der an verschiedene Aufgabenstellungen 

anpassbare Predictive 

Analytics Baukasten IIoT/ 

PA-Pac ermöglicht den Einstieg in 

dieses vielversprechende Teilgebiet 

künstlicher Intelligenz. 

Der neue Predictive Analytics- 

Baukasten IIoT/PA-Pac von SSV 

unterstützt die datenbasierte Vorhersage 

von Ereignissen für Maschinen 

und Anlagen. Mittels der Hardware-Bausteine 

dieses Retrofit-Baukastens 

lassen sich bestehende 

Maschinen und Anlagen mit den 

entsprechenden Datenschnittstellen 

nachrüsten, um IIoT-geeignete 

Zustandsdaten zu gewinnen und 

zu speichern. Der zum Lieferumfang 

gehörende Sensor-2-Information-Service 

erzeugt Predictive 

Analytics-Informationen aus den 

zur Verfügung stehenden Sensordaten. 

Dabei kommen sowohl statistische 

Methoden zur Datenanalyse 

als auch verschiedene Machine 

Learning-Algorithmen zum Einsatz, 

die sich auch für die automatische 

Anomalieerkennung eignen. 

Die mit einem IIoT/PA-Pac ausgelieferten 

Sensoren orientieren sich 

hinsichtlich Typ und Qualität an der 

jeweiligen Aufgabenstellung. Das 

Angebotsspektrum reicht vom einfachen 

Pt100-Industriesensor über 

IO-Link-basierte Sensorsysteme bis 

zum batteriebetriebenen Funksensor. 

Ein typisches 

Anwendungsbeispiel 

wäre ein kompakter 3D-MEMS- 

Sensor für Vibrationsmessungen 

in einem IP54-Gehäuse. Ausgestattet 

mit einer Nahbereichsfunkschnittstelle 

und von AA-Batterien 

versorgt, werden zyklisch Datensätze 

für eine Predictive Maintenance-Applikation 

an Antriebselementen 

erfasst und zum Gateway 

weiterleitet. ◄ 

Nutzen Sie den Informations-Vorsprung 

durch unsere Webseite! 

• Unsere Fachzeitschriften und 

Einkaufsführer im Archiv als 

e-paper zum Blättern und als 

Download 

• Aktuelle Produkt-News, Artikel 

und Business-Talk aus der 

Elektronik-Branche 

• Direkt-Links zu den Herstellern 

• umfangreiches 

Fachartikel-Archiv 

• Optimiert für mobile Endgeräte 

• Komplettes Archiv der beliebten 

Kolumne „Das letzte Wort des 

Herrn B“ aus PC & Industrie 

Besuchen 

Sie uns auf: 

www.beam-verlag.de 



Präzise Vermessung von Löchern 

Unterstützung verschiedenster 3D-Sensoren 

EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

EyeVision 3D Software bietet präzise 

3D-Messungen mit über 40 

spezifischen Befehlen. Zusätzlich 

unterstützt die Bildverarbeitungssoftware 

eine Vielzahl 3D-Sensoren 

unterschiedlichster Technologien. 

Beispielsweise: AT Automation 

Technology, Gocator von LMI, 

Basler ToF, Wenglor, QuellTech, 

ShapeDrive, Zivid, und viele mehr 

(siehe detaillierte Tabelle). 

Das Vermessen von Löchern 

sowie die Erkennung ihrer Position 

sind eine besondere Herausforderung. 

Bei Blechteilen beispielsweise 

kann nun durch optische 3D-Messtechnik 

die gesamte Bauteilgeometrie 

flächenhaft in einer hoch auflösenden 

Punktewolke erfasst werden. 

Typische Merkmale wie Lochbildmuster 

sowie Beschnitt- und Auffederung 

an Randkanten bei Autokarosserien 

können ebenfalls vermessen 

werden. Neben Lochbildmustervermessung 

können mit dem 

System Bördelkanten sowie Spaltmaß 

und Bündigkeit analysiert werden. 

Bereich RobotVision 

Befehle wie der 3DMatch erleichtern 

das Lösen von Aufgabenstellungen 

im Bereich RobotVision. So 

erlaubt der 3DMatch dem Anwender 

zu berechnen, ob genügend 

Platz für den Robotergreifer vorhanden 

ist, um die Objekte aufzugreifen. 

Ein einfaches aber sehr effektives 

Tool, dass Unterbrechungen 

im Produktionsprozess verhindert. 

ProfileMatch 

Für die Inspektion von Schweißnähten, 

sowie Klebe- und Dichtraupen 

hat die EyeVision 3D Software 

den ProfileMatch Befehl. Eine simple 

Parametrierung ermöglicht die 

Auswertung der Profile und gibt 

im Fehlerfall ein Analyse der Fehlstellen 

aus. Diese läuft über mehrere 

Profile hinweg und Fehlstellen 

wie Löcher, Einschlüsse oder 

Unterbrechungen können sicher 

erkannt werden. 

3D Technologie 

Stereo Vision 

Time of Flight 

Streifenprojektion 

(Shape-by-Shading) 

Lasertriangulation 

3D Kameras 

Ein präziser Messtechnikbefehlssatz 

erlaubt es in der Punktewolke 

mit wenigen 

Befehlen die unterschiedlichsten 

Maße 

korrekt zu bestimmen, 

und deren Koordinaten 

in Beziehung zu 

anderen Ergebnissen 

zu setzen. 

Protokolle 

Ein ausführliches 

Protokoll für alle 

Messergebnisse ist 

mit wenigen Mausklicks 

zu realisieren. 

Die Ankopplung des 

Gesamtsystems an 

eine vorhandene SPS 

ist über die Integration 

von Profinet ebenfalls möglich. 

Da der komplette Befehlssatz 

der EyeVision Software zur Verfügung 

steht, können auch gemischte 

Anwendungen mit 3D-Sensoren 

und 2D-Kameras realisiert werden. 

Ein einfaches Abbilden der Punktewolke 

in ein 2½-D-Bild erlaubt es 

z. B. erhabene oder vertiefte Schrift 

einfach mit dem 2D-OCR-Modul zu 

lesen, wie das z. B. beim DOT Code 

auf Reifen oder aber auch Schlagzahlen 

in Metall vorkommt. Es wird 

fortlaufend an weiterem 3D-Sensor- 

Support für die EyeVision Software 

gearbeitet. ◄ 

EyeVision 3D unterstützer Hersteller 

RealSense 

Zivid 

Chromasens 

Basler ToF 

BlueTechnix 

ShapeDrive 

LMI 

AT Automation Technology 

Wenglor 

LMI (Gocator) 

VRmagic 

QuellTech 

PhotoFocus 


Bildverarbeitung 

Lüfterloses Hochleistungs-Vision-System 

mit vier PoE Kamera-Schnittstellen 

Basierend auf einem All-in-One- 

Konzept ist der AIIS-5410P ein 

Kamera-Controller, der mit einem 

Intel Core i-Prozessor der 6. Generation 

ausgestattet ist. Die Systemleistung 

ist mehr als ausreichend, um 

die allgemeinen Anforderungen für 

die große Mehrheit der Kunden zu 

erfüllen. Mit vier GbE-PoE-Schnittstellen 

ermöglicht der AIIS-5410P 

Systemintegratoren den Anschluss 

mehrerer Industriekameras mit 

un übertroffenen Konfigurationsoptionen. 

Darüber hinaus sind acht 

USB-3.0-Ports, zwei COM-Ports, 

zwei zusätzliche Gigabit Ethernet 

(GbE)-Ports und ein PCIe / PCI- 

Erweiterungssteckplatz für Benutzer 

verfügbar, die eine Vielzahl 

von Schnittstellen für verschiedene 

Anwendungen benötigen. 

Genügend Leistung für die 

Bilddatenverarbeitung 

Mit seinen kompakten Abmessungen 

und seinem exzellenten 

Design lässt sich der AIIS-5410P 

problemlos mit Industriekameras 

über PoE-Schnittstellen kombinieren. 

Diese Plattform profitiert vom 

Intel Prozessor der neuesten Generation. 

Sie bietet eine angemessene 

Leistung und Bandbreite für 

die Bilddatenverarbeitung. Es bietet 

schnelle Datenerfassung, Analyse 

und Kommunikation in schnell 

laufenden Produktionslinien. Dies 

hilft, schnell und mühelos optimale 

Lösungen zu implementieren, die 

den tatsächlichen Arbeitsanforderungen 

entsprechen. 

Die Haupteigenschaften im 

Überblick 

• 6. Generation Intel Core i7/5/i3 

BGA1440 Prozessor 

• 4-Kanal Gigabit Power over Ethernet 

(GbE PoE) 

• Automatische Erkennung und 

Klassifizierung angeschlossener 

Geräte 

• Kompatibel mit IEEE 1588 and 

IEEE 802.3af Standard 

• Kompatibel mit Gigabit Ethernet 

(GigE) Kameras 

• Weiter Betriebsspannungsbereich 

(9 ~ 36 V DC ) 

• Erweiterter Temperaturbereich 

(-20 ~ 60 °C) 

• Isolierter Digital I/O 

• Interner USB dongle Anschluss 

• AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 



Smart Vision Software jetzt auch als PC-Version 

Das „mvIMPACT Configuration Studio“ kurz 

als Bezugspunkt für die Messung, womit der 

mvIMPACT-CS wurde in der Release Version 

Ort der Messung bei nicht exakt parallelen 

2.2 mit einer Vielzahl an Neuerungen 

Linien eindeutig definiert ist. Zweitens kann 

veröffentlicht und ist nun auch als PC-Version 

der Schnittpunkt zweier Linien als Ausgangs- 

verfügbar. Bisher war es Anwendern 

punkt für Entfernungsmessung genutzt wer- 

der Smart Camera mvBlueGEMINI vorbehalten, 

den. Drittens stehen die Bildränder als Aus- 

mit mvIMPACT-CS ohne Programmier- 

gangspunkte für X- und Y-Vermessungen zur 

Knowhow und ohne Bildverarbeitungskenntnisse 

Verfügung. 

komplette Inspektionsaufgaben visuell, 

Last but not least beinhaltet das neue 

schnell und kosteneffizient umzusetzen. Durch 

Release zwei weitere Expertentools. Während 

die PC-Version lassen sich nun auch Inspektionen 

mit dem Tool „Bild filtern“ die Bildqualität bei- 

basierend auf PC und GigE Vision und 

spielsweise bei nicht optimalen Lichtverhält- 

USB3 Vision kompatiblen Industriekameras 

nissen optimiert werden kann, ermöglicht es 

intuitiv und einfach mittels Wizards erstellen. 

das Tool „Blobs prüfen“, dass der Anwender 

Ein unkomplizierter und schneller Einstieg in 

im Bild Objekte detektieren, Objekte zählen 

die industrielle Bildverarbeitung ist somit auch CS auf der Smart Camera oder auf einem PC und die Form sowie andere Eigenschaften 

dieser Anwendergruppe garantiert. 

läuft. Darüber hinaus wurde das Tool „Objekt von Objekten prüfen kann. 

Mit dem neuen, optionalen „HALCON Script“ vermessen“ um drei wesentliche Funktionalitäten 

Tool ist es jetzt möglich, HALCON-Skripte in 

erweitert: Erstens wurde die Abstands- 

• MATRIX VISION GmbH 

mvIMPACT-CS zu laden und auszuführen. messung zwischen zwei Linien optimiert. Der info@matrix-vision.de 

34 

Dabei spielt es keine Rolle, ob mvIMPACT- Klickpunkt zur Selektion der zweiten Linie dient www.matrix-vision.de 

PC & Industrie 6/2018

Software-Konverter für große Datenmengen 

The Imaging Source hat den Software Konverter IC USB 3 to 10 GigE für den Vertrieb freigegeben. 


Mit der neuen IC USB 3 to 10 GigE 

Software bietet The Imaging Source 

erstmalig die Möglichkeit, große 

Bilddatenmengen von einer oder 

mehreren USB-3-Kameras über ein 

10 GigE Netzwerk mit voller Bandbreite 

zu übertragen. Die Kameras 

werden dabei z. B. an einen 

Intel NUC angeschlossen, die 

USB-3-Daten per Software nach 

10 GigE konvertiert und per Glasfaser- 

oder Kupferverbindung übertragen. 

Die Bilddaten der USB-3- 

Kameras können dann von jedem 

PC mit 10 GigE oder Thunderbolt 

Schnittstelle angezeigt und kontrolliert 

werden. Die Software steht für 

alle USB-3-Kameras von The Imaging 

Source zum kostenlosen Download 


Besonders interessant ist diese 

Lösung für USB-3-Kameras mit 

Sony Pregius und OnSemi Python 

Sensoren zur Überbrückung längerer 

Distanzen. Der Software- 

Konverter ermöglicht erstmalig die 

Übertragung der USB-3-Daten mit 

voller Datenrate über Cat6-Kabel 

und Glasfaser unter Verwendung 

der Zusatzhardware (siehe Tabelle). 

Im Lieferumfang enthalten sind: 

Konverter, Treiber für Windows XP, 

Vista, 7/8/10, das SDK IC Imaging 

Control 3.2 (.NET und C++ Bibliothek) 

und IC Capture. IC Capture ist 

eine leistungsfähige Endanwender- 

Software zum Einstellen sämtlicher 

Kameraparameter und zur Anzeige 

und Speicherung von Einzelbildern 

und Bildsequenzen. ◄ 

The Imaging Source 

www.theimagingsource.de 

Kombinierbare CAT6 Realisierungsvorschläge für Entfernungen bis 100 m 

Senderechner 10 GigE Übertrager Empfangsgerät 10 GigE Übertrager 

NUC mit Thunderbolt 


Promise SANLink3 

Adapter 


Adapter 


Pentium oder besser 


Adapter 

ASUS XG-C100C PCIe 

Pentium oder besser ASUS XG-C100C PCIe Pentium oder besser ASUS XG-C100C PCIe 

Kombinierbare LWL-Realisierungsvorschläge für Entfernungen bis 100 m 

Senderechne 10 GigE Übertrager Empfangsgerät 10 GigE Übertrager 




Promise SANLink2, 

10 G SFP+ 


10 G SFP+ 

Delock 10 GigE LAN 

SFP+ PCIe 




Bei der Hardware handelt es sich um marktgängige Hardware 


10 G SFP+ 

10 GigE LAN SFP+ 

PCIe 

Delock 10 GigE, 

LAN SFP+ PCIe 

Robuster Linenlaser mit M18-Gewinde 

Mit seinem M18-Gewinde lässt sich das 

Flexpoint Lasermodul MV18 einfach in standardisierte 

Systeme integrieren. Mit einer 

homogenen Leistungsverteilung entlang der 

gesamten projizierten Linie hat Laser Components 

dieses Produkt speziell für die Anforderungen 

der industriellen Bildverarbeitung entwickelt. 

Das robuste Modul ist in vielen Wellenlängen 

zwischen 405 nm und 850 nm erhältlich. 

Die 450-nm-Variante ist mit Ausgangsleistungen 

bis zu 200 mW die stärkste der aktuellen 

MV-Serie. Über einen präzisen Mechanismus 

lässt sich das Flexpoint MV18-Modul 

schnell fokussieren. Dabei sorgt die Mechanik 

für eine hohe Strahllagestabilität und eine 

geringe Drift der Linienlage. Die Stromversorgung 

erfolgt über eine M12-Schraubverbindung 

an der Rückseite. 

Je nach Anwendungen sind fünf Optik-Varianten 

mit verschiedenen Kombination aus Liniendicke 

und Tiefenschärfe erhältlich. Neben 

der Standardversion mit einstellbarem Fokus 

bietet Laser Components das Modul auch 

in einer günstigeren Variante mit werkseitig 

fixiertem Fokus an. 

• LASER COMPONENTS GmbH 

www.lasercomponents.com 



Mehr Licht und intelligentes Temperaturmanagement 

Vision & Control hat seine Flächenbeleuchtungen 

der erfolgreichen 

Familie vicolux FAL60x90 

einer Technik-Revision unterzogen. 

Diese Beleuchtungen sind 

flache gerichtete Flächenbeleuchtungen. 

Der Einsatz von Hochleistungs-LEDs 

und die Möglichkeit 

zum Anschluss eines separaten 

Beleuchtungscontrollers macht 

die neue Serie A-CLR-60x90 zum 

intelligenten, vielseitigen Mitglied 

in der Familie leistungsstarker 

Bildverarbeitungskomponenten 

von Vision & Control. 

Die smart-light Flächenbeleuchtungen 

der Serie A-CLR 

sind mechanisch mit ihren Vorgängermodellen 

kompatibel und 

daher problemlos austauschbar. 

Sämtliche Befestigungsmöglichkeiten 

wurden übernommen, 

sodass sich die neuen Beleuchtungen 

auf komfortable Weise in 

vorhandene Kundenanwendungen 

integrieren lassen. Der Einsatz 

von Hochleistungs-LEDs ermöglicht 

Bestrahlungsstärken bis zu 

3440 W/m 2 im Dauerbetrieb und 

bis zu 11.800 W/m 2 im Blitzbetrieb. 

Über den am Gehäuse integrierten 

M8-Stecker lassen sich 

die Beleuchtungen an einen digitalen 

Beleuchtungscontroller der 

Serie vicolux DLC3005 von Vision 

& Control anschließen. 

Das intelligente Temperaturmanagement 

der A-CLR-Serie 

stellt sicher, dass die Geräte stets 

innerhalb ihrer „technischen Wohlfühlzone“ 

betrieben werden und 

somit eine maximale Lebensdauer 

erreicht wird. Neben einem integrierten 

digitalen Temperatursensor 

verfügt das Temperaturmanagement 

über einen Flash-Speicher, 

in dem die Grenzwerte für Dauerund 

Blitzbetrieb abgelegt werden. 

Auch das Gehäuse aus eloxiertem 

Aluminium ist nach thermischen 

Gesichtspunkten optimiert. Als 

Zubehör steht ein Kühlkörper zur 

Montage auf der Geräterückseite 


Die Beleuchtungen der neuen 

A-CLR-Produktfamilie sind in den 

Farben Blau 450, Weiß 5K7, IR 860, 

Grün 520 und Rot 633 verfügbar. 

• Vision & Control GmbH 

sales@vision-control.com 

www.vision-control.com 

Industriekameras mit Sony Pregius IMX273 und 

IMX287 Sensoren 

RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 

Der IMX273 Sensor bietet mit 

einer Pixelgröße von 3,45 µm optimale 

Bildqualität, hohe Geschwindigkeiten 

und geringes Rauschen. Er 

verfügt über die doppelte Pixelgröße 

mit 6,9 µm Kantenlänge. Das resultiert 

in einer erhöhten Sättigungskapazität 

und einem höheren Dynamikbereich 

bei gleicher Empfindlichkeit 

und ebenfalls geringem Rauschen. 

Extrem kurze 

Belichtungszeiten 

Beide Sensoren verfügen 

über das Ultra 

Short Exposure Time 

Feature, das extrem 

kurze Belichtungszeiten 

von bis zu 1 µs 

ermöglicht. Dies macht 

sie für Anwendungen 

mit schnellen Bewegungen 

sehr attraktiv, 

wie etwa im Printbereich. 

Die Empfindlichkeit 

beider Sensoren 

ragt in den nahinfraroten 

Bereich und positioniert 

sie damit als gute 

Alternative zu höherpreisigen, 

dezidierten 

NIR-Sensoren in Anwendungen, bei 

denen eine geringe Empfindlichkeit 

im NIR-Bereich ausreichend ist, wie 

bei der Elektrolumineszenz-Inspektion 

oder in Traffic- und Security- 

Applikationen. 

Ideal als Upgrade 

Mit ihren Eigenschaften sind die 

neuen ace U Kameras ideal als 

Upgrade für ältere CCD-Kameras mit 

geringen Auflösungen. Der CMOS- 

Sensor IMX287 ist beispielsweise 

ein hervorragender Ersatz für den 

CCD-Sensor ICX618, denn das ähnliche 

Pixelformat bei gleicher Auflösung 

ermöglicht einen reibungslosen 

Wechsel. Durch seine deutlich 

besseren Sensoreigenschaften 

bei ähnlichem Preisniveau bietet 

der IMX287 Anwendern zusätzliches 

Optimierungspotential für 

die gesamte Bildverarbeitungskette. 

Zahlreiche Features 

Diese ace U Kameras sind mit 

bewährter GigE- und mit USB 

3.0-Schnittstelle erhältlich und verfügen 

über das Feature-Set PGI, 

der einzigartigen Kombination aus 

5x5-Debayering, Farb-Anti-Aliasing, 

Rauschunterdrückung und 

Bildschärfe-Optimierung. Die GigE- 

Kameras überzeugen zusätzlich mit 

leistungsstarken GigE Vision 2.0 Features 

wie PTP. Die pylon Camera 

Software Suite von Basler gewährleistet 

eine schnelle und einfache 

Integration der ace Kameras. ◄ 


Sicherheit 

Datensicherheit „to go“ - Xmore Secure USB mit 256-Bit Hardware-AES-Verschlüsselung 

Es ist wichtig, den Umgang von 

personenbezogenen Daten auch 

auf externen Speichermedien im 

Unternehmen zu regeln, zu dokumentieren 

und vor allen Dingen 

sicher zu schützen. Arbeitsentwürfe, 

confidential Informationen 

zu Kundenprojekten, Ansprechpartner 

mit kompletten Adressen 

auf dem USB-Stick - Was 

wäre, wenn diese Dateien in 

fremde Hände fallen würden? 

Die neue europäische Datenschutz 

Grundverordnung (kurz: 

DSGVO) regelt den Umgang mit 

personenbezogenen Daten ab 

25. Mai 2018 in allen EU-Staaten 

sehr strikt. Bei Nichteinhaltung 

drohen Unternehmen Bußgelder 

von bis zu 20.000.000 € oder 

4 % des weltweiten Jahresumsatzes. 

Xmore Secure USB 

(Eigenmarke des Distributors 

GLYN) erfüllt die Vorgaben 

nach der neuen DSGVO. Dank einer Hardware-basierenden 

256-Bit AES-Verschlüsselung 

schützt der USB-Stick personenbezogene 

Daten gesetzeskonform. Die Daten liegen 

bei dem Stick auf einer geschützten Partition, 

die erst nach einer Passworteingabe 

sichtbar wird. Somit haben unbefugte Personen 

keinen Zugriff auf die abgelegten Daten. Die 

Passworteingabe ist limitiert, so dass Brute- 

Force-Angriffe erfolgreich verhindert werden. 

Der Xmore Secure USB ist in den Kapazitäten 

8 GByte und 16 GByte verfügbar. 

• Glyn Jones GmbH und Co. KG 

www.glyn.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

Mai 5/2017 Jg. 21 

Hocheffiziente Auswertung 

von Trace-Daten 

PLS, Seite 118 

Einkaufsführer Software/Tools/Kits integriert in PC & Industrie 

7/2018 mit umfangreichem Produkt.index, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung 

internationaler Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer Software/Tools/Kits 

Einsendeschluss der Unterlagen 15 06. 2018 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 22. 06. 2018 



ab Seite 73 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag, Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, 

info@beam-verlag.de, oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Bedienen und Visualisieren 

OLED-Anzeigen mit Pins zur schnellen Montage 

Als erster Hersteller hat Electronic Assembly eine ganze Palette von OLED-Displays mit Pins zur einfachen 

Steckmontage entwickelt. Die kontraststarken OLED-Anzeigen zeichnen sich zudem durch extrem flache 

Bauweise, robusten Aufbau und lange Lebensdauer aus. 

Für die schnelle und unkomplizierte 

Montage bietet Electronic 

Assembly die laut Hersteller weltweit 

erste OLED-Display-Familie 

mit Anschluss-Pins im 2,54-mm- 

Raster an. Diese Displays können 

direkt eingelötet oder in Buchsenleisten 

gesteckt werden. Umständliches 

Kleben oder das Design 

einer speziellen Aufnahmeeinrichtung 

gehört damit ebenso der Vergangenheit 

an, wie fehlerträchtige 

Kompaktes Bedienmodul für die Lebensmittelproduktion 

Auf Basis eines umfassenden Systembaukastens 

flexibel adaptierbarer Standardkomponenten 

fertigt Griessbach kundenspezifische 

Anzeige- und Bediensysteme 

für verschiedenste Branchen 

ohne langwierigen Entwicklungsaufwand. 

Für die gesamte Geräteklasse 

der Universalmaschinen von Stephan 

Machinery, einem führenden Hersteller 

von Maschinen, Anlagen und Prozesslinien 

für die Lebensmittelproduktion, hat 

Griessbach eine kompakte Bedieneinheit 

in hygienischem Design entwickelt. 

Das Modul besteht aus einer flach ausgeführten 

Eingabefläche samt Display 

und Steuerung in einer Einfassung aus 

eloxiertem Aluminium. Es fügt sich in Abmessung, 

Einbautiefe und Steckkontakten modellübergreifend 

in die bestehenden Gerätearchitekturen ein. 

Über die Bedienung lassen sich alle Maschinenfunktionen 

von der Drehzahl des Motors über den 

Mischflügel, die Vakuumpumpe, die Mantelheizung 

und -kühlung, die Dampfdüsen bis zu den Ventilen 

zur Entleerung, Rohstoffzufuhr und Belüftung steuern. 

Die Eingaben erfolgen über eine in 15 Taster 

unterteilte Folien tastatur mit Kurzhubtechnologie. 

Auf dem text fähigen Display können die gewählten 

Einstellungen mit Drehgeschwindigkeit, Temperatur 

und Verarbeitungsdauer in zahlreichen 

hinterlegten Sprachversionen angezeigt werden. 

„Mit dieser Bedieneinheit haben wir eine kompakte, 

wirtschaftlich und technisch optimierte Lösung 

für Maschinen und Geräte mit überschaubarem 

Funktionsumfang geschaffen. Weil die gesamte 

Steuerung direkt über die Bedienung erfolgt, ist 

keine separate Steuerungselektronik erforderlich“, 

erklärt Heiko Gleißert, Teamleiter Bediensysteme 

bei Griessbach. 

• Griessbach GmbH 

info@griessbach.de 

www.griessbach.de 

Kabelverbindungen. Da die einzelnen 

OLED-Bildpunkte selbst leuchten, 

benötigen diese Displays keine 

zusätzliche Hintergrundbeleuchtung 

wie etwa LCDs. OLED-Anzeigen 

können daher sehr flach gebaut 

werden (typisch 2,4 mm) und glänzen 

zudem durch weite Einblickwinkel 

(bis zu 170°), starke Kontraste 

(2.000:1), schnelle Reaktionszeiten 

(typisch 10 µs) und hohe Gesamthelligkeit 

(100 cd/m 2 ). Diese Eigenschaften, 

zusammen mit einem weiten 

Temperaturbereich von -40 bis 

+80 °C sowie der langen Lebensdauer 

(mindestens 50.0000 h, bis 

zu 100.000 h sind möglich), qualifizieren 

sie vor allem für den Einbau 

in mobile Handgeräte für den 

robusten Outdoor-Einsatz. Das 

äußerst gute Verhältnis zwischen 

äußeren Abmessungen und aktiver 

Anzeigefläche hilft bei der Konzipierung 

sehr kompakter Geräte. Neben 

der Anzeige in den Standardfarben 

Gelb oder Weiß auf Schwarz sind ab 

einer Mindestmenge von 500 Stück 

auch Sonderanfertigungen mit Grün, 

Rot oder Blau möglich. Zur Ansteuerung 

besitzen die Bausteine sowohl 

ein SPI- wie auch ein I 2 C-Interface. 

Vier Modellreihen 

Electronic Assembly bietet die OLED- 

Familie in vier Modellreihen an: 

• EA OLEDL128-6 hat eine Grafik 

mit 128 x 64 Pixeln. Es ist rund 

68 Millimeter breit und knapp 

48 Millimeter hoch. Der Anteil 

der aktiven Anzeigefläche liegt 

bei ca. 62 Prozent. Es gibt diese 

Anzeige in drei Varianten: Als 

robustes “Allround” mit Schutzglas 

und integriertem Polarisator 

für tiefes Hintergrund-Schwarz. 

Als dünnes „Flach” ohne Schutzglas 

aber dafür mit einer Bauteilhöhe 

von lediglich 2,4 Millimetern. 

Und als elegantes „Designer” 

ohne Polarisator zum Einbau 

etwa hinter einer Rauchglasscheibe. 

Diese Display-Variante 

hat einen silberglänzenden Hintergrund 

und ist nochmals heller. 

• EA OLEDM128-6 ist bei gleicher 

Auflösung etwas kleiner (55 

x 43 mm). Es ist in den Varianten 

Allround und Flach zu haben. 

• Der Anzeigenbaustein EA OLED- 

S102-6 hat 102 x 64 Bildpunkte 

(39 x 38 mm). Ihn gibt es in den 

Varianten Allround und Flach. 

• EA OLEDM204 ist eine Textanzeige 

mit wahlweise 4 x 20 Zeichen 

oder 3 x 20 sowie 2 x 20 Zeichen 

in doppelter Schriftgröße. Dieses 

Display hat die Maße 61 x 26 mm 

und ist ebenfalls in den Varianten 

Allround und Flach erhältlich. 

Zahlreiches Zubehör, wie etwa 

ein USB-Testboard, Buchsenleisten, 

Touchpanel oder Nullkraftstecker 

runden die Angebotspalette ab. 

• ELECTRONIC ASSEMBLY 

GmbH 

neu@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 


Monitore, Displays und Bedienpanels 

in die Cloud 

eCOUNT embedded stellt neue 4K-UHD Hochleistungs-Scalerbaugruppe vor 

eCOUNT embedded stellt mit 

dem CRTtoLCD-91 einen neuen 

Flachdisplay-Scaler zur Entwicklung 

kundenspezifischer Monitore, 

Displays und Bedienpanels vor, der 

Flachbildschirme bis 4K-UHD Auflösung 

unterstützt und erstmals eine 

Cloudanbindung sowie einen integrierten 

RFID-Leser bietet. Mit diesen 

drei höchst innovativen neuen 

Features bietet die neue Lösungsplattform 

der seit vielen Jahren 

bewährten CRTtoLCD Produkt familie 

ein komplett neues Anwendererlebnis 

mit brillanter Grafik in hochauflösendem 

4K-UHD, RFID-Support 

für authentifizierte Displayfreischaltungen 

sowie einem komfortablen 

Management über Cloud-Apps. 

Diese IIoT-Anbindung von Monitoren, 

Displays und Bedien panels 

bietet Anwendern mehr Komfort, 

Effizienz und Zuverlässigkeit, da 

sie beispielsweise verteilte Installationen 

remote konfigurieren können, 

den Betriebszustand konstant 

überwachen und die Zugriffsberechtigungen 

zentral verwalten können. 

„Unsere neuen CRTtoLCD-91 

Scalerbaugruppen werden die Art 

und Weise, wie OEMs ihre Monitore, 

Displays und Bedienpanels 

auslegen und bereitstellen und 

Anwender sie betreiben, signifikant 

verändern, denn sowohl die 

RFID- als auch Cloudanbindung 

eröffnen ihnen ganz neue Möglichkeiten“, 

erklärt Dirk Finstel, Managing 

Partner und CTO von eCOUNT 

embedded. „Der Zugriff auf die Bedieneinheiten 

von Geräten, Maschinen 

und Anlagen erfolgt heute über 

Touchdisplays und ihre Peripherie. 

Kann man deren Benutzung überwachen 

beziehungsweise auch 

das Berechtigungsmanagement 

und ihre benutzerabhängige Konfiguration 

zentral verwalten, lassen 

sich sogar Zahlsysteme für Pay-per- 

Use Applikationen anbinden. Das 

ist aber nur eines der vielen Szenarien, 

die sich mit unseren neuen 

CRTtoLCD-91 Baugruppen umsetzen 

lassen. Wir sind sehr gespannt 

darauf, was sich unsere Kunden 

ausdenken werden.“ 

Das Featureset im Detail 


Die neue 4K Scalerbaugruppe 

CRTtoLCD-91 von eCOUNT embedded 

basiert auf dem Scalerchip 

HX6310-A von Himax, der Flachbildschirme 

mit bis zu 4K-UHD mit 

3840 × 2160 @ 60 Hz unterstützt 

und dank contentabhängiger Backlightsteuerung 

und neuer Scaler- 

Algorithmen eine besonders brillante 

und kontrastreiche Darstellung 

– auch von nicht nativen 4K-Inhalten 

– bietet. 

Optional aufsteckbar auf die 

Scaler baugruppe ist erstmals ein 

HF-RFID-Leser mit NFC- Unterstützung 

und einer Cloudanbindung 

über WiFi. Der RFID-Leser 

ermöglicht ein Berechtigungsmanagement 

der Anwender oder die 

Identifikation von RFID getaggten 

Gütern aller Art. Die Cloudanbindung 

über WiFi ist als leistungsstarke 

End-to-End-Lösung bereits applikationsfertig 

ausgeführt und kann 

bei Bedarf kundenspezifisch angepasst 

und/oder ausgebaut werden. 

Dank umfangreicher OnScreen-Display-Funktionen 

sowie erweiterten 

Konfigurations- und Scripting-Optionen 

für OEM-spezifische Auslegungen 

bietet die Scalerbaugruppe 

für LCD-Displays zudem alle Funktionen, 

die OEMs zur Entwicklung 

kundenspezifischer Monitore, Displays 

und Bedienpanels brauchen. 

Flachbildschirme werden entweder 

über 8 VbyOne Lanes mit 

@ 3,75 Gbps/Lane oder über 

4 eDP 1.2a Lanes @5,4 Gbps/ 

Lane angebunden. Unterstützt werden 

RGB Farbformate bis 30 Bit 

Tiefe sowie CYbCr (420/422/444). 

Grafikdaten und HDCP 1.4 / 2.2 

geschützte Inhalte nimmt die Baugruppe 

über DisplayPort 1.4 oder 

DVI/HDMI 2.0 entgegen. 

Weitere Schnittstellen 

sind Dolby 7.1 Audio und analoger 

Stereosound, zweifach USB 

für Touch-Funktionalität sowie Keyboard/Maus 

und 1x USB zur Client- 

Anbindung der Baugruppe an Embedded 

Computer Systeme. Digitale 

und analoge GPIOs – beispielsweise 

für Lüftersteuerung und Intrusion-Detection 

– sowie eine serielle 

Schnittstelle (USB zu RS232) 

für industrielle Peripherie runden 

das Schnittstellenangebot ab. Die 

Stromversorgung erfolgt über den 

Weitbereichsnetzanschluss für 12 

- 24 V DC , womit die Ansteuereinheit 

auch große Displays bis 8 A und 

Backlights bis 3,5 A versorgen kann. 

Verfügbarkeit 

Die neue Baugruppe ist ab sofort 

optional auch mit umfangreichem 

Zubehör verfügbar, das vom Keypad 

mit Infrarot-Empfänger und Ambient 

Light Sensor für die umgebungslichtabhängige 

Helligkeitsregelung 

über RFID-Support, BLE (Bluetooth 

Low Energy) bis hin zu WiFi IoT- 

Modulen für die Cloudanbindung 

reicht. Fertig konfektionierte Kabelsätze 

für Flatpanels und eCOUNTs 

kundenspezifischer Integrationssupport 

vereinfachen die Integration 

zusätzlich. 

Weitere Informationen über die 

neue CRTtoLCD-91 Scalerbaugruppe 

für LCD-Displays, mit der 

OEMs individuelle Monitore, Displays 

und Bedienpanels entwerfen, 

stehen unter www.ecount-embedded.com/crttolcd 


• eCOUNT embedded GmbH 

info@ecount-embedded.com 

www.ecount-embedded.com 



Intelligente Signaltechnik, die einfach und 

clever funktioniert 

mit ihnen Abläufe nachhaltig optimiert 

und somit dauerhaft Geld und 

Zeit gespart wird. 

Drei Systeme wurden 

vorgestellt: 

• StockSAVER: Verwirklicht den 

Kanban der dritten Generation in 

der Produktionslogistik 

• SmartMONITOR: Die clevere Alternative 

für Maschinen-Daten-Erfassungssysteme 

für produzierende 

Unternehmen 

• AndonSPEED: Einzigartiges Andon- 

System zur Optimierung von Prozessen 

im Versandhandel 

Modernste Technologien für 

intelligente Signaltechnik 

Werma macht Vernetzung erlebbar! 

Bei Werma wird Signaltechnik 

weiter gedacht – der Signalgerätehersteller 

gilt seit Jahren als „Europas 

führendes Signal“ und stellt dies 

bereits seit Jahrzehnten immer wieder 

unter Beweis. Auf der diesjährigen 

Hannover Messe präsentierte 

Werma intelligent vernetzte Signaltechnik, 

nachrüstbare Systeme und 

clevere Industrie-4.0-Lösungen, mit 

denen Vernetzung für Unternehmen 

aller Größen einfach realisierbar 

wird. Dabei spricht das Unternehmen 

nicht nur von Digitalisierung 

und I 4.0, sondern bietet auch 

die passenden, vielfach erprobten 

Lösungen: Fertige Pakete mit innovativen, 

nachrüstbaren und intelligenten 

Systemen. 

Werma macht Vernetzung 

erlebbar! 

Im Industrieumfeld stehen viele 

Unternehmen vor der Herausforderung, 

die Materialversorgung, 

den Fertigungsprozess und die 

Versandlogistik so effizient wie 

möglich zu gestalten - trotz dem 

Trend zu immer mehr Individualisierung. 

Bislang gibt es im Umfeld 

von Digitalisierung, Vernetzung 

und Industrie 4.0 nur sehr wenige 

praktikable Lösungen, die im Idealfall 

auch noch einfach und sukzessive 

nachgerüstet werden können. 

Hier bietet Werma die passenden 

Lösungen - und zwar mit fertigen 

Systemen, die nicht nur einfach und 

jederzeit nachrüstbar sind, sondern 

auch „Out-of-the-box“ funktionieren 

und sofort einsetzbar sind. So ist 

gewährleistet, dass Unternehmen 

aller Größen die Möglichkeiten der 

Vernetzung und Digitalisierung nutzen 

und davon profitieren können. 

Die Systeme 

Auf der Messe in Hannover konzentrierte 

sich neben den klassischen 

Signalgeräten alles auf 

Lösungen, welche Industrie 4.0 

greifbar, erlebbar und sofort in der 

Praxis umsetzbar machen. Bei den 

funkbasierten, innovativen Systemen 

zur Prozessoptimierung für 

die Industrie, Produktions- und Versandlogistik 

werden weltweit einzigartig 

Maschinen, Arbeitsplätze 

oder FIFO-Regale per Funk miteinander 

vernetzt. Sie stellen so 

eine einfache, nachrüstbare und 

fertige Lösung zur Reduzierung 

von Stillständen oder zur automatischen 

Nachschubsteuerung dar. 

Dabei sind alle Werma-Lösungen 

vielfach in der Praxis erprobt - sowohl 

von Mittelständlern als auch von 

namhaften Weltkonzernen. Neben 

einer kurzen Amortisationszeit zeigen 

die Lösungen im Einsatz, dass 

Da heutige Signalgeräte nicht 

nur optisch und akustisch vor Ort 

warnen, leiten und schützen, sondern 

auch intelligent miteinander 

kommunizieren, setzt Werma auf 

modernste Technologien zur Vernetzung: 

Ob IO-Link, AS-i, USB 

oder als Funknetzwerk – Signalgeräte 

verfügen über die neuesten 

Schnittstellen und ermöglichen 

so einen schnellen, flexiblen und 

unkomplizierten Datenaustausch. 

• WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

www.werma.com 

Werma bietet intelligent vernetzte Signaltechnik, nachrüstbare 

Systeme und clevere Industrie-4.0-Lösungen, mit denen Vernetzung für 

Unternehmen aller Größen einfach realisierbar wird 


E-BOX jetzt auch mit M12-Anschluss 


RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 

RAFI bietet die E-BOX – eine 

besonders schlanke Gehäuse- 

Einheit zur Aufnahme von ein oder 

zwei RAFIX FS 22+-Befehlsgeräten 

– jetzt auch in fertig bestückten 

Varianten mit M12-Anschluss an. 

Anwender erhalten damit eine einsatzfertige 

Befehlseinheit zur dezentralen 

Bereitstellung von Not- 

Halt- oder einfachen Ein-Aus-Funktionen 

ohne Verdrahtungsaufwand. 

RAFI bietet die 

E-BOX jetzt auch 

als komplett 

bestückte Befehlseinheit 

mit M12- 

Anschluss an 

Mit ihren kompakten Abmessungen 

von 109 x 40 x 27 mm eignet sich 

die E-BOX ideal zur Montage auf 

40-mm-Profilschienen von Fertigungseinrichtungen 

oder Schutzzäunen. 

Dafür wird der zugehörige 

Montageclip per Ein-Loch- 

Schraubbefestigung in der Profilschienennut 

fixiert, anschließend 

muss die E-BOX nur noch aufgerastet 

werden. 

Die E-BOX M12 steht in 4- bzw. 

8-poligen Ausführungen mit ausgeleuchteten 

Tastern zur Wahl. Aktuell 

sind Modelle mit einem Not- 

Halt oder einem Drucktaster, mit 

einem Not-Halt und einem Drucktaster 

sowie mit zwei Drucktastern 

(1 Öffner, 1 Schließer) erhältlich. 

Die Nothalt-Varianten haben ein 

signal-gelbes Gehäuseoberteil, 

die Drucktaster-Varianten sind mit 

einem grauen Oberteil ausgestattet 

und für verschiedene Anwendungszwecke 

mit unterschiedlich gekennzeichneten 

Tastern erhältlich: Für 

Ein-/Aus-Schaltvorgänge steht die 

E-BOX mit roten und grünen (optional 

flachen oder hervorstehenden) 

Taster-Blenden zur Wahl, die Variante 

für Hebe- und Absenkbewegungen 

verfügt über graue Taster 

mit Pfeilapplikation. Beim E-BOX- 

Modell mit nur einem Drucktaster 

lässt sich dieser mit dem Kennzeichnungssystem 

FLEXLAB individuell 

beschriften. 

Die neue E-BOX M 12 ist in Schutzart 

IP65 ausgeführt und für den 

zuverlässigen Einsatz in einem Temperaturbereich 

von -25 bis +70 °C 

ausgelegt. ◄ 

Ganz schön dicht 

Die TVG-38 Trackball Serie 

von tastaturen.com wurde ganz 

neu mit einer rückseitigen Dichtungsmatte 

ausgestattet. Die 

2 mm dicke Polyethylen-Schaum- 

Fläche sorgt für einen noch besseren 

Schutz gegen Staub und 

Spritzwasser. Alle Trackball- 

Einheiten mit 38 mm Kugel stehen 

somit weit oben auf der IP- 

Skala: Mit Schutzart IP65 bieten 

die Edelstahlmodule mit Kunststoff- 

oder Edelstahlkugel einen 

optimalen Schutz in staub- und 

spritzwasser gefährdeten Umgebungen. 

Die TVG-38 Frontplatten 

mit optischem Trackball kommen 

sogar mit einer IP68 Zertifizierung 

und sind somit komplett 

wasserdicht. Egal, ob die Kugel 

rollt oder nicht (statische/dynamische 

Position). 

Die Standard Trackball-Module 

sind wahlweise mit zwei oder drei 

Maustasten lieferbar. Die Einzel- 

Maus-Tasten sind so exakt in 

der Frontplatte eingebaut, dass 

die Möglichkeit des Heraushebelns 

nahezu ausgeschlossen 

werden kann. 

Die Einsatzbereiche variieren 

von frequentierten Info- oder 

Bankterminals über schwierige 

Industrieapplikationen bis hin zu 

hygienischen Anwendungen in 

der Medizintechnik. Mit Hilfe des 

integrierten Controllers kann der 

Anwender zwischen USB, PS/2 

und seriellen Anschlüssen wählen. 

Zur Installation sind keine 

zusätzlichen Treiber erforderlich, 

da Standard-Maustreiber verwendet 

werden. 

• GeBE Computer & Peripherie 

GmbH 

sales@tastaturen.com 

www.tastaturen.com 


Elektromechanik 

Wasserfeste Steckverbinder mit Federkontakten 

N&H Technology bietet kundenspezifische, 

robuste Steckverbinder auf Federkontaktbasis. 

Durch verschiedene Konstruktionen 

können die Steckverbinder Schutzklassen 

von IPx5 bis IPx8 erfüllen. Dabei 

werden die Federkontakte entweder direkt 

umspritzt oder mit speziellen Dichtungen 

ergänzt bzw. vergossen. 

Die Steckverbinder können kundenspezifisch 

in Bezug auf Rastermaß, Pin-Anzahl und 

Gehäuseabmessung angepasst werden. N&H 

bietet die wasserdichten Steckverbinder als 

einzelne Stecker zum kundenseitigen Einbau 

in ein Endgerät, oder als Komplettlösung mit 

Kabelkonfektionierung und Gehäuse. Auch die 

Kombination mit einem magnetischen Stecksystem 

ist dabei möglich. Durch die Vielzahl 

an Federkontakten können z. B. besonders 

kleine Steckverbinder und spezielle Lösungen 

für Hochstrom Anwendungen (bis 5 A pro Pin) 

einfach realisiert werden. Federkontakte haben 

eine hohe Lebensdauer und sind platzsparend 

gegenüber konventionellen Steckverbindern. 

Sie bieten eine gute Performance bei Hochfrequenzanwendungen. 

Anwendung finden die wasserfesten Steckverbinder 

z. B. in Navigationssystemen für den 

Außeneinsatz, wasserfesten Smart Watches 

und Industriemaschinen. 

• N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

Mit der LFS neue Geschäftsfelder 

erschließen 

Flanschplatte KDS-FP – 

Kabelmanagement 

Neue Kühlgeräte-Reihe mit 

minimiertem Montageaufwand 

Zur Ausweitung des Produkt- und Leistungsspektrums 

vom Schaltschrankbau bis zu Maschinenund 

Schutzverkleidungen hat Lohmeier die LFS 

Technology – Lohmeier Feinblech- und Schaltschranksysteme 

gegründet. Das neue Unternehmen 

entwickelt umfassende Gehäuselösungen 

für alle Industriebereiche aus einer Hand. Mit 

den bewährten Qualitätsprodukten der Marke 

Lohmeier deckt LFS Technology das komplette 

Spektrum der Gehäusewelt ab. Neben Standardausführungen 

werden die Schaltschränke, 

Verteiler- und Klemmenkästen aus Stahlblech, 

Edelstahl und Polyester auch kundenspezifisch 

vorkonfektioniert mit den gewünschten Ausbrüchen 

und Montagevorrichtungen ausgeliefert. 

• LFS Technology GmbH 

www.lfs-technology.de 

Bei der Flanschplatte KDS-FP überträgt CONTA- 

CLIP das werkzeugfreie Klick-und-Steck-Prinzip 

seines Kabeleinführungssystems KDSClick auf 

ein Großformat für den Schaltschrankbau: Mit 

dieser Systemerweiterung richtet sich der Spezialist 

für Verbindungstechnik bevorzugt an Hersteller 

von Maschinen und Sondermaschinen, 

die bei der Schaltschrankkonfektionierung laufend 

variierende Verdrahtungsanforderungen 

berücksichtigen müssen. Mit KDS-FP erhalten 

sie eine Lösung für das flexible Management 

von Kabeln und Pneumatik-/Hydraulikschläuchen, 

mit der sie jederzeit und auch nachträglich 

die Anzahl und Durchmesser der Gehäuseöffnungen 

an aktuelle Erfordernisse anpassen 

können – ohne Bohren, Sägen oder andere Formen 

der manuellen Bearbeitung, aber zuverlässig 

abgedichtet nach IP 66. 

• CONTA-CLIP Verbindungstechnik GmbH 

www.conta-clip.de 

Seifert Systems bringt seine neue, sehr schlank 

dimensionierte Kühlgeräte-Serie SlimLine Pro 

mit Kühlleistungen von 600 W bis 2,5 kW in den 

Markt. Für das 3. Quartal kündigt der Hersteller 

die Markteinführung weiterer Modelle mit Kühlleistungen 

von 300 W sowie 4 kW, 5 kW und 6 kW 

an. Neben der äußerst schmalen und platzsparenden 

Bauform zeichnet sich die neue Modellreihe 

durch ihre besonders montagefreundliche 

Installation ohne zusätzliches Befestigungsmaterial 

wie Bolzen, Schrauben oder Muttern aus. 

Abhängig von der Gerätegröße lässt sich der 

Anbau mittels Ein-Mann-Montage innerhalb 

weniger Minuten bewerkstelligen. 

• Seifert Systems GmbH 

info.de@seifertsystems.com 

www.seifertsystems.com 


Drucker voll unter Kontrolle mit Software 

Development Kit 


Neuer Universal Treiber macht Druckprozesse unter Windows, Windows CE und Linux zugänglich 

GeBE Elektronik und 

Feinwerktechnik GmbH 

info@gebe.net 

www.gebe.net 

GeBE Elektronik und Feinwerktechnik 

stellt jetzt die jüngst entwickelte 

Software für ihre USB Thermodrucker 

vor, einen Embedded 

Universal Treiber. Bislang stellte 

das Unternehmen einzelne Druckertreiber 

passend zu verschiedenen 

Betriebssystemen zur Verfügung. 

Jetzt bietet GeBE alternativ das universelle 

Software Development Kit, 

SDK, an. Dies bringt große Vorteile 

für die Praxis mit, da bereits beim 

Erstellen der Druckeranwendung 

näher am Drucker gearbeitet wird. 

Die Abstraktionsebenen zwischen 

Applikation und Drucker wurden auf 

ein Minimum reduziert. Somit erhält 

der SDK-Anwender die volle Kontrolle 

über den gesamten Druckprozess. 

Ihm stehen eine Vielzahl an 

Statusabfragen offen. Vergleichsweise 

viel schlanker ausgeführt als 

die bisherigen Druckertreiber, verhält 

sich das SDK zudem besonders 

ressourcensparend. Für verschiedene 

Betriebssysteme werden 

die gleichen Application-Programming-Interfaces 

(API) verwendet. 

Die Basis bilden dabei immer gleiche 

Architekturen und Softwarebezeichnungen. 

Zu jeder Plattform liefert 

GeBE einen Quell-Beispielcode 

in unterschiedlichen Programmiersprachen, 

mit dem der neue Universal 

Treiber eingebunden wird. 

Sogar eine spätere Umstellung 

auf ein anderes Betriebssystem, 

die beim Einsatz bisheriger Treiber 

problematisch war, ist mit dem 

GeBE-SDK realisierbar. Für OEMs 

ein relevantes Kriterium, diese neue 

Software zu nutzen. 

„Black Box Effekt“ 

umgangen 

Wenn während des Druckprozesses 

Kommunikationsfehler im 

System auftreten, kommt es bei der 

Verwendung bisheriger Treiber teilweise 

zu einem „Black Box Effekt“. 

Dann sind die Ursachen betriebssystembedingt 

schlicht nicht einsehbar. 

Der Anwender des neuen 

Software Development Kit erstellt 

seine Druckeranwendung, über die 

ein Drucklayout als Bild geladen 

wird, speziell für sein Betriebssystem. 

Vor dem Starten des Druckjobs 

werden die festgelegten Bilddaten 

mittels Renderer-Modul entsprechend 

der definierten Druckformatgröße 

und Kompressionsart 

in das PRN-Format gerendert. 

Jetzt wird die Kontroll DLL (USB I/O) 

aktiv. Sie übernimmt zum einen die 

Daten, öffnet den entsprechenden 

USB-Port und sendet alles an den 

USB-Drucker. Zum anderen überwacht 

sie alle Statusmeldungen 

des Druckers und gibt diese an die 

Anwendung zurück. Somit wird der 

gesamte Druckprozess transparent 

und es kann bei Bedarf jederzeit eingegriffen 

werden. Das GeBE-SDK 

unterstützt gängige Plattformen wie 

Windows, Windows CE und Linux. 

Der Thermodrucker Hersteller 

GeBE greift auf einen großen Erfahrungsschatz 

aus kundenspezifischen 

Anpassungen zurück. Das gilt sowohl 

für spezielle Anforderungen an die 

Thermodrucker-Soft- und -hardware 

als auch an Thermopapiere. ◄ 

Federkontaktbaugruppen und drei-polige Federkontaktleisten 

Die uwe electronic bietet mit einer hochwertigen 

Serie an standardisierten Federkontaktleisten 

und Federkontaktbaugruppen eine flexible 

Lösung für viele Einsatzfälle an. 

Das Programm umfasst Federkontaktleisten 

zusammen mit entsprechenden Gegenstücken 

von zweipolig bis sechspolig, im Rastermaß 

von 3 mm und 7 mm. Die Gehäuse bestehen 

aus belastbarem Polycarbonat. Anwendungen 

im Bereich bis 3 A/Kontakt sowie Einsatz bei 

Temperaturen von -40 °C bis +120 °C sind mit 

diesen Federkontaktbaugruppen möglich. Im 

zusammengesteckten Zustand beträgt die Höhe 

des Interface im Gehäuse nur circa 10 mm. Es 

kann durch einfaches Verschrauben montiert 

werden. Der Anschluss kann durch THT Verlötung 

in eine Leiterplatte oder durch Kabel, 

welche am Lötkelch des Kontakts verlötet werden, 

erfolgen. Zusätzlich ist ein Dichtring zur 

Gehäuseabdichtung erhältlich. 

Der große Vorteil der Kontaktleiste ist, dass 

sie als Standardteil ab Lager verfügbar ist 

und damit natürlich keine Entwicklungskosten 

entstehen. Die Federkontaktleisten werden 

gerne in der Telekommunikations- und Medizintechnik 

für die Übertragung von Ladeströmen 

und Signalen verwendet. 

• uwe electronic GmbH 

info@uweelectronic.de 

www.uweelectronic.de 



Effiziente Kühltechnik für die 

Leistungselektronik 

Auf der PCIM 2018 präsentiert CTX unter anderem die Hochleistungskühlkörper der Serien SuperFins und 

SuperPlate mit Flüssigkeitskühlung 


CTX Thermal Solutions GmbH 

info@ctx.eu 

www.ctx.eu 

Auf der diesjährigen PCIM präsentiert 

CTX vielfältige Kühllösungen 

für unterschiedlichste Anwendungen 

und Anforderungen im Bereich der 

Leistungselektronik. Im Fokus des 

Messeauftritts stehen vor allem die 

Hochleistungskühlkörper des Unternehmens 

sowie Produkte mit Flüssigkeitskühlung. 

Die PCIM Europe ist die international 

führende Fachmesse für 

Leistungselektronik, Intelligente 

Antriebstechnik, Erneuerbare Energie 

und Energiemanagement. „Als 

Spezialist für projekt- und anwendungsspezifische 

Kühllösungen 

bieten wir unseren Kunden eine 

umfassende technische Kompetenz 

und mehr als 25 Jahre Erfahrung 

auf dem Gebiet der Wärmebeherrschung“, 

so Wilfried Schmitz, 

Geschäftsführer von CTX Thermal 

Solutions. „Für den Bereich der Leistungselektronik 

haben wir zum 

einen effiziente Flüssigkeitskühlkörper, 

zum anderen die besonders 

kompakten SuperFins- bzw. 

SuperPower-Hochleistungskühlkörper 

im Programm.“ 

Bei starker 

Wärmeentwicklung 

SuperFins-Hochleistungskühlkörper 

mit Kupfer- oder Aluminiumbodenplatten 

und eingepressten 

Rippen sind besonders leistungsstark 

und kompakt. Verglichen mit 

den SuperPower-Kühlkörpern von 

CTX lässt sich die Oberflächentemperatur 

um bis zu weitere 20 % reduzieren. 

Vor allem in Applikationen, 

bei denen eine starke Wärmeentwicklung 

auftritt, wie in der Rundfunktechnik, 

bei der Stromübertragung 

oder UPS-Systemen kommen 

SuperFins zum Einsatz. 

Kompakt und effizient 

Eine günstige Alternative zu Flüssigkeitskühlkörpern 

bietet CTX mit 

den hocheffizienten SuperPower- 

Hochleistungskühlkörpern. Sie 

erreichen fast die gleiche Kühlleistung 

bei deutlich niedrigeren 

Kosten. Die SuperPower-Kühlkörper 

verfügen über dieselben 

technischen Eigenschaften wie 

herkömmliche Stranggussprofile, 

sind jedoch um bis zu 40 % leichter 

und kompakter. CTX Thermal 

Solutions bietet ein breites Produktspektrum 

an SuperPower- 

Kühlkörpern für die Leistungselektronik. 

Mehr Leistung geht nicht 

SuperPlate und Brazed Flüssigkeitskühlung 

sind die neuen Schlagworte. 

Flüssigkeitskühlkörper kühlen 

unmittelbar am elektronischen 

Bauteil, das auf dem flüssigkeitsdurchströmten 

Kühlkörper sitzt. 

Daher benötigen sie nur eine sehr 

geringe Übertragungsfläche und 

sind um 15 bis 25 % effizienter 

als herkömmliche Systeme. CTX 

bietet Varianten mit eingelegten 

Kupfer- oder Edelstahlrohren, mit 

integrierten Bohrungen sowie in 

gebrazter Technologie (hochtemperaturverlötetes 

Aluminium). ◄ 

Mit den hocheffizienten SuperPower-Hochleistungskühlkörpern bietet 

CTX eine kostengünstige Alternative zu Flüssigkeitskühlkörpern 



M8x1 Steckverbinder D-codiert mit 

„Fast Ethernet“ 

Übertragungsrate bis zu 100 Mbit/s 

CONEC Elektronische 


www.conec.com 

Die Datenübertragung nach 

Industrial-Ethernet ist heutzutage 

aus vielen Bereichen der Automatisierungstechnik 

nicht mehr wegzudenken. 

Bisher kommen für Kontroll- 

und Steuerungseinheiten überwiegend 

M12x1 D-codierte Steckverbinder 

zum Einsatz. Inzwischen 

gehen viele Hersteller dazu 

über, ihre Sensoren, Kameras und 

andere Komponenten über Industrial-Ethernet 

miteinander zu verbinden. 

Durch die fortschreitende 

Miniaturisierung dieser Geräte war 

es an der Zeit, einen dafür geeigneten 

kompakten Steckverbinder 

zu entwickeln. 

CONEC hat aus diesem Grund 

sein Industrial Ethernet Programm 

um die im IEC Standard 61076-2- 

114 genormte M8x1 D-Codierung 

erweitert. Das Polbild ist angelehnt 

an das der M12x1 D-Codierung und 

verhindert ein Verstecken mit allen 

anderen am Markt befindlichen 

M8x1 Codierungen. Die Industrial-Ethernet-Übertragung 

wird bei 

der M8x1 D-Codierung mit einem 

4-poligen M8x1 Steckverbinder in 

Verbindung mit einer 360°-Schirmung 

und einer Standardethernet-Leitung 

realisiert. Zusammen 

mit den auf 0,8 mm Durchmesser 

geänderten Kontakten ermöglicht 

der Stecker bis 

zu 100 Mbit/s Übertragungsrate 

(Fast 

Ethernet). 

Um eine durchgehende 

Feldverkabelung 

zu ermöglichen, 

wurden folgende Komponenten 

entwickelt: 

Steckverbinder 

umspritzt: 

Momentan ste - 

hen geschirmte axial 

umspritzte Bauformen mit einer 

schleppkettentauglichen TPU-Leitung 

(4x AWG22), in Standardlängen 

zur Verfügung. Bei der 100-MBit- 

Geräteanschaltung werden fast ausschließlich 

Stecker-Stecker Verbindungsleitungen 

eingesetzt. 

Steckverbinder 

konfektionierbar 

Bei den konfektionierbaren Steckverbindern 

stehen axiale Kupplungsund 

Steckervarianten zur Verfügung, 

wahlweise mit Schraubanschluss 

(Kupplung) oder Crimpanschluss 

(Kupplung, Stecker). 

Flansche für die direkte 

Leiterplattenmontage 

Für den Geräteanschluss steht 

ein umfangreiches Lieferprogramm 

zur Verfügung, so dass für den 

Anwender viele variable Einbaumöglichkeiten 

bestehen. Verfügbar 

sind sowohl axiale, als auch 

gewinkelte zweiteilige Flansche 

sowie axiale einteilige Flansche. 

Bei den zweiteiligen Leiterplattenflanschen 

erfolgt die durchgehende 

Schirmung vom Flanschgehäuse 

bis zur Platine durch ein 

gestanztes Blech. Angeformte 

Kontaktzungen stellen hierbei die 

radiale Verbindung zum Flanschgehäuse 

her, die Verbindung zur 

Leiterplatte erfolgt über Rastelemente 

mit anschließender Verlötung. 

Die eingesetzten Materialien 

sind für Wellenlötung geeignet, 

wobei die Flanschgehäuse und 

die Isolierkörper getrennt voneinander 

verarbeitet und später verheiratet 

werden können. 

Bei den axialen einteiligen Leiterplattenflanschen 

sind der Isolierkörper 

und das Flanschgehäuse 

fest miteinander verbunden. Hierbei 

erfolgt zunächst die Montage 

des Flansches von der Geräteinnenseite, 

bevor die Leiter platte 

aufgesetzt und schließlich verlötet 

wird. Eine Flansch-Sonderausführung 

ist die Version mit angespritzter 

Leitung und einem weiteren 

Steckverbindet an der Seite B, 

vorzugsweise M8x1 D-codiert. 

Hiermit kann idealerweise eine 

Verdrahtung durch eine Wandung 

z. B. durch einen Schaltschrank 

erfolgen. 

Merkmale: 

• Sehr kleines Steckverbinder- 

System mit geringen Bauraumanforderungen 

für die Feldbusübertragungstechnik 

(Fast Ethernet) 

• Power und Daten auf einem 

Datenpaar 

• Variable Einbau- und Anschlussmöglichkeiten 

geräteseitig 

• Durchgängige Schirmung 

• Schutzart IP67 

• Robustheit 

Anwendungsfelder: 

• Antriebstechnik 

• Automatisierungstechnik 

• Gehäuse- und Gerätebau 

• Industrielle Schnittstellen 

• Kommunikationstechnik 

• Maschinenbau 

• Steuerungstechnik 



75 Jahre PIDG-Kabelschuhe und -Kabelverbinder 

TE Connectivity 

www.te.com 

TE Connectivity (TE) feiert 75 

Jahre Produktion der PIDG (Pre- 

Insulated Diamond Grip)-Kabelschuhe 

und -Kabelverbinder. TEs 

Vorgängunternhemen AMP begann 

1943 mit der Herstellung von PIDG- 

Produkten, nachdem der Firmengründer 

Uncas A. Whitaker eine 

bahnbrechende Hülse für die Isolationsunterstützung 

entwickelt hatte, 

die bei hoher Belastung eine bessere 

Anschlussleistung bietet. PIDG 

wurde zum bevorzugten Kabelschuh 

für Luft- und Raumfahrthersteller 

und verbreitete sich schnell auch 

in andere Branchen. PIDG wird in 

den meisten gefertigten Produkten 

eingesetzt, in denen 

Drähte und Kabel 

verwendet werden, 

beispielsweise in 

Schaltschränken, 

Stromversorgungen, 

Transportausrüstung 

und Geräten. Die 

zig Millionen PIDG- 

Kabelschuhe, die 

noch Jahrzehnte 

nach der Installation 

im Einsatz sind, 

belegen die strengen 

Tests und Untersuchungen, 

die bei 

ihrer Entwicklung 

und Herstellung vorgenommen 

wurden. 

Hohe Zuverlässigkeit 

PIDG-Kabelschuhe und -Kabelverbinder 

sind für eine hundertprozentige, 

einheitliche Zuverlässigkeit 

in den anspruchsvollsten Schaltungsanwendungen 

konzipiert und 

gewährleisten eine hohe Vibrationsfestigkeit. 

Sie bestehen aus einem 

mit Nylon- oder PVC-isolierten Kupferkörper 

sowie einer Kupferhülse, 

die auf die Drahtisolation gecrimpt 

wird und so für zusätzliche Unterstützung 

sorgt. Der Draht kann in 

jede Richtung verbogen werden, 

ohne dass die Drahtisolation oder 

der Leiter beschädigt werden, was 

ideal für Anwendungen mit hoher 

Vibration ist. 

DIAMOND GRIP-Verzahnungen 

im Isolationsstützrohr bieten einen 

optimalen elektrischen Kontakt mit 

dem Leiter und maximale Zugfestigkeit. 

Eine trichterförmige Öffnung 

für den Draht verhindert zurückgedrehte 

Drahtadern und ermöglicht 

ein schnelles Einstecken des Drahts 

bei der Hochgeschwindigkeitsfertigung. 

Die Isolation der Kabelschuhe 

ist abweisend gegenüber Fetten, 

Ölen und anderen Kohlenwasserstoffen 

und gewährleistet eine hohe 

Spannungsfestigkeit. 

PIDG-Kabelschuhe sind sowohl 

in Ring-, Spaten-, Fahnen- und 

anderen Zungenvarianten erhältlich 

wie auch als Stoß- und Parallelverbinder. 

Die Drahtgrößen reichen 

von 26 AWG bis 10 AWG (0,12 

bis 6,64 mm²). Die PIDG-Standardausführungen 

können bei Temperaturen 

von bis zu +105 °C eingesetzt 

werden, während STRATO- 

THERM-Versionen mit Fluorpolymer-Isolation 

und Vernickelung für 

bis zu +288 °C ausgelegt sind. Die 

Betriebsspannung beträgt 300 V. 

Die meisten PIDG-Produkte sind 

UL-gelistet und CSA-zertifiziert. 

Außerdem erfüllen oder übertreffen 

viele Typen die Anforderungen 

der militärischen Spezifikation MIL- 

T-7928, Typ II, Klasse 1 und 2. ◄ 

Buchsenleisten für LED-Anwendungen mit weißem Isolierkörper 

Beleuchtungskonzepte in LED- 

Technik erfordern verstärkt Steckverbinder, 

die den speziellen Anforderungen 

dieser neuen Technik 

Rechnung tragen. Es sind zum 

einen Steckverbinder mit kleinen 

Polzahlen. Zum anderen 

sollte der Kunststoff für die 

verwendeten Isolierkörper in 

annähernd weißem Material 

produziert werden. 

Schwarze Isolierkörper absorbieren 

von Natur aus eine 

gewisse Lichtmenge. Dies führt 

dann zu Lichtbildern, bei denen 

im Bereich der Steckverbinder 

Schattenwirkungen entstehen 

können. Daher hat die Firma 

Fischer Elektronik - in Anlehnung 

an Standardbuchsenleisten 

- eine neue Buchsenleisten- 

Ausführung im Raster 2,54 mm 

für die LED-Technik, in THT- und 

SMD-Version, in einem naturfarbigen 

weißen LCP-Kunststoff für 

diese Lötverfahren eingerichtet. 

Sie sind seit April dieses Jahres 

verfügbar. Es sind 1-reihige Buchsenleisten 

in den Polzahlen von 1 

bis 36polig für die THT-Löttechnik 

und 1-20 polig für die SMD- 

Löttechnik. Für eine automatengerechte 

Bestückung ist die SMD 

– Versionen auch in einer entsprechenden 

Verpackung lieferbar. 

• Fischer Elektronik 

GmbH & Co. KG 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 


Bauelemente 

Polypropylen-Folienkondensatoren mit 

ausgezeichneter Kapazitäts-Stabilität 

ENEC, CUL und CQC eingehalten. 

Zudem zeichnet sich das metallisierte 

Polypropylenfolien-Dielektrikum 

durch hervorragende Selbstheilungs-Eigenschaften 

aus. Die 

F863-X2-Serie erfüllt uneingeschränkt 

die hohen Qualitätsanforderungen 

gemäß AEC-Q200. Sie 

ist für einen Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +110 °C spezifiziert 

und mit Kapazitätswerten von 

0,1 µF bis 10 µF sowie Nennspannungen 

bis zu 310 V AC verfügbar. 

SE Spezial-Electronic GmbH 

www.spezial.com 

Die metallisierten Polypropylen- 

Folienkondensatoren der neuen 

F863-X2-Serie von Kemet eignen 

sich hervorragend für sicherheitsrelevante 

Automotive- und Industrie- 

Applikationen in rauen Umgebungen. 

Sie sind ab sofort bei SE Spezial- 

Electronic erhältlich. 

Ein herausragendes Merkmal der 

Baureihe ist die hohe Kapazitätsstabilität. 

Dabei werden die internationalen 

Sicherheitsvorschriften 

Typische Anwendungsbereiche 

für die Kondensatoren der F863- 

X2-Serie sind die EMI- und RFI- 

Filterung in automobilen Elektronik-Anwendungen 

oder netzbetriebene 

Indoor-Anwendungen wie 

etwa kapazitive Stromversorgungen. 

Ausführliche Informationen können 

unter passive@spezial.com angefordert 

werden. ◄ 

Hauseigene Wandler- und Drosselproduktion fertigt ab sofort auch für Kunden 

Der Medizintechnik-Zulieferer 

FRIWO erweitert sein Produktportfolio: 

Neben medizinischen 

Stromversorgungen, Akkupacks 

und Ladegeräten bietet FRIWO 

seinen Kunden nun auch induktive 

Bauelemente wie Wandler, Drosseln 

und Spulen aus der hauseigenen 

Fertigung in Vietnam an. Die 

Produktion unweit der Metropole 

Ho Chi Minh City wurde 2016 von 

einem ehemaligen Zulieferer übernommen 

und komplett modernisiert. 

Heute umfasst die Fertigung 

19 Produktionslinien, an denen 

pro Schicht 750 Mitarbeiter 

Wickelgüter 

mit einer Kapazität 

von bis zu 1,5 

Millionen Stück pro 

Monat herstellen 

können. Die attraktive 

Kombination aus 

europäischem Fertigungsknowhow 

und schlanken asiatischen 

Produktionsbedingungen 

macht FRIWO jetzt 

auch seinen Kunden 

zugänglich und bietet 

die Auftragsfertigung 

von kundenspezifischen 

induktiven 

Bauelementen 

an. Nähere Informationen 

sowie einen 

Einblick in die Fertigung 

per Drohnen- 

Rundflug gibt es auf der Homepage 

des Unternehmens. 

• FRIWO Gerätebau GmbH 

www.friwo.de 


Antriebe und Positioniersysteme 

Servomotoren automatisieren die Lagerlogistik 

Logistik 4.0 war das große Schlagwort auf der diesjährigen CeMAT Intralogistics in Hannover, die eingebettet in 

die Hannover Messe stattfand. 

den passend dafür zugeschnittenen 

Kabeln - sowohl in radialer Richtung 

als auch als Winkelverschraubung 

oder axial aus dem Motor heraus. 

Die Signalleitung ist dazu steckbar 

oder auch in passender Länge als 

Kabel erhältlich. 

Die HeiMotion Baureihe mit integrierter 

oder aufgesetzter Elektronik 

ist in den Flanschmaßen 40, 60 

und 80 mm erhältlich. Autonom-navigierende 

Fahrzeuge revolutionieren 

aktuell die Lagerlogistik und spielen 

auf der CeMAT eine wichtige Rolle. 

Bereits umgesetzte Kundenprojekte 

sprechen für einen hohen Bedarf 

an Antrieben für dieses Marktsegment, 

wobei sich die HeiMotion 

Servomotoren aufgrund ihrer perfekt 

auf den Kunden zugeschnittenen 

Eigenschaften bereits bewähren 

konnten. ◄ 

Leiser 

Noppenantrieb ohne 

Flankenspiel 

Heidrive GmbH 

www.heidrive.net 

Auch die Heidrive GmbH stellte 

ihre HeiMotion Servomotoren in diesem 

Jahr vor. Denn die hoch-performanten, 

kompakten Servomotoren 

werden durch direkt angebaute 

Planeten- oder Cycloidengetriebe 

mit integrierter Elektronik 

zur perfekten Antriebseinheit für 

fahrerlose Transportsysteme für 

die Logistik 4.0. Durch ihren hohen 

Wirkungsgrad erreichen sie eine 

hohe Abgabeleistung von bis zu 

1800 W bei einer Niederspannung 

von 48 V und Flanschabmessungen 

von 80 x 80 mm. Für entsprechend 

hohe Lastströme bis 50 A erhält der 

Kunde von Heidrive Antriebe mit 

Für präzise, geräuscharme Verfahrwege 

bietet Bahr Modultechnik 

seine Positioniersysteme der 

Baureihe ML jetzt in der neuen 

Variante MLN 60(S) mit Noppenriemenantrieb 

an. Der selbstführende, 

30 mm breite Antriebsriemen 

ist aus abriebfestem 

Polyurethan mit verstärkenden 

Stahlcordzugsträngen gefertigt 

und gewährleistet einen verschleißarmen 

Betrieb bei konstanter 

Riemenspannung. 

Die neue Antriebseinheit mit 

versetzten Noppen erübrigt den 

Einsatz von Bordscheiben und 

minimiert durch annähernd vibrationsfreie 

Übergänge die Laufgeräusche. 

Durch das harmonische 

Eingriffsverhalten der das Flankenspiel 

kompensierenden Noppenanordnung 

wird eine hohe 

Spursicherheit erreicht. Dies ermöglicht 

besonders exakte Positionierungen. 

• Bahr Modultechnik GmbH 

info@bahr-modultechnik.de 

www.bahr-modultechnik.de 

Neue Kontrollelektronik für erhöhte Leistungsfähigkeit 

attocube systems bringt mit der 

AMC100 eine neue Elektronik für 

alle Industrial Line Positionierer auf 

den Markt. Die Kontroll einheit ist 

für höhere Stromspitzen ausgelegt 

und sorgt damit für eine erhöhte 

Leistungsfähigkeit der Nanoantriebe. 

Der AMC100 Controller ist 

als Open-loop-Version oder mit 

geschlossener Feebackschleife 

für optoelektronische /NUM(+) 

Sensoren erhältlich und verfügt 

über eine Ethernet-Schnittstelle. 

Die intuitive Benutzeroberfläche 

erlaubt die einfache Bedienung 

unbegrenzter Elektroniken in nur 

einem Fenster. 

Wie das Vorgängermodell kann 

die AMC100 über DLL und LabView 

Treiber betrieben werden. Zudem 

ist deine Ausgabe über netzwerkunabhängige 

JSON Commands 

möglich. Über den integrierten 

webserver können Basisfunktionen 

wie die Initialisierung und 

das Verfahren der Positionierer 

von jedem beliebigen Browser 

gesteuert werden. Erweiterte Einund 

Ausgangstrigger sind optional 

erhältlich. 

• attocube systems AG 

www.attocube.com 


Sichere USV-Stromversorgung 

J.Schneider, S. 123 

Neue Website zu Supercaps 

Rutronik, S. 121 

AC-Quellen für Labor und Prüffeld 

ET System, S. 98 

Grenzenlos mobil 

ICO, S. 120 

Kundenspezifische Netzteile 

Traco, S. 111

Internationale Fachmesse und Konferenz 

für Leistungselektronik, Intelligente Antriebstechnik, 

Erneuerbare Energie und Energiemanagement 

Nürnberg, 05. – 07.06.2018 

» Leistungselektronik ist für Sie der Schlüssel zum Erfolg? 

Die PCIM Europe öffnet Ihnen die Tür zu neuesten Produktinnovationen und Trends! 

Jetzt anmelden: pcim.de/tickets 

Informationen: 

+49 711 61946-820 

pcim@mesago.com 

# pcimeurope

A 

Akkus, Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Alkali-Mangan. . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Blei/Blei-Gel/ Blei-Vlies . . . . . . . . . .52 

Akkus, Knopfzellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Lithium-Polymer . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Litium-Ionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Nickel-Cadmium . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Nickel-Metall-Hybrid. . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Pouch-Zellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Prismatische Zellen . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, Rundzelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Akkus, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Anwendung, Automatisierungstechnik . . . . .53 

Anwendung, Automotive . . . . . . . . . . . . . . .53 

Anwendung, Bahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Anwendung, drahtlose Energieübertragung 54 

Anwendung, Ex-Bereich. . . . . . . . . . . . . . . .54 

Anwendung, Kommunikationstechnik . . . . .54 

Anwendung, Labortechnik . . . . . . . . . . . . . .54 

Anwendung, LED-Systeme . . . . . . . . . . . . .54 

Anwendung, Luft- und Raumfahrt . . . . . . . .55 

Anwendung, Maschinenbau . . . . . . . . . . . . .55 

Anwendung, Medizintechnik. . . . . . . . . . . . .55 

Anwendung, Mess- und Regelungstechnik .56 

Anwendung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Anwendung, Wireless Power-Application . .56 

Ausführung, 19-Zoll-Einschub . . . . . . . . . . .56 

Ausführung, dreiphasige Netzteile . . . . . . . .57 

Ausführung, geschlossen. . . . . . . . . . . . . . .57 

Ausführung, Hutschiene. . . . . . . . . . . . . . . .57 

Ausführung, kundenspezifisch . . . . . . . . . . .58 

Ausführung, Labornetzteil . . . . . . . . . . . . . .58 

Ausführung, linear geregelte Netzteile. . . . .58 

Ausführung, lüfterlos . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Ausführung, mit Stecker . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Ausführung, Multi-Ausgänge . . . . . . . . . . . .59 

Ausführung, open frame. . . . . . . . . . . . . . . .59 

Ausführung, open print. . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Produktindex 

Ausführung, 

Redundanz/Parallelschaltoption. . . . . . . . . .59 

Ausführung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Ausführung, Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Ausführung, vergossen . . . . . . . . . . . . . . . .60 

B 

Batterien, Alkali-Mangan . . . . . . . . . . . . . . .60 

Batterien, Knopfzellen . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Batterien, Lithium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Batterien, Pouch-Zellen . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Batterien, Prismatische Zellen . . . . . . . . . . .61 

Batterien, Rundzelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Batterien, Silberoxid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Batterien, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Batterien, Zink-Chlorid . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Batterien, Zink-Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

D 

Dienstleistungen, Design-In . . . . . . . . . . . . .61 

Dienstleistungen, EMV-Prüfung . . . . . . . . . .61 

Dienstleistungen, Entwicklung . . . . . . . . . . .61 

Dienstleistungen, Prototypenbau . . . . . . . . .61 

Dienstleistungen, Reparatur. . . . . . . . . . . . .62 

E 

Eigenschaften, 

erweiterte Einsatzhöhe >2000m . . . . . . . . .62 

Eigenschaften, langzeitverfügbar. . . . . . . . .62 

Eigenschaften, programmierbar. . . . . . . . . .62 

Eigenschaften, steuer- und regelbar . . . . . .63 

Eigenschaften, störsicher. . . . . . . . . . . . . . .63 

Eigenschaften, störungsarm . . . . . . . . . . . .63 

Eigenschaften, Temperaturbereich, 

erweitert (-20 °C bis +60 °C) . . . . . . . . . . . .63 


Industriebereich (-40 bis +85 °C) . . . . . . . . .64 


sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Eigenschaften, Temperaturbereich, Standard 

( 0 °C bis +50 °C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

L 

Leistungsbereich größer 1 kW . . . . . . . . . . .65 

Leistungsbereich kleiner 1 kW . . . . . . . . . . .65 

U 

USV, AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

USV, DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

W 

Wandler, AC/AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Wandler, AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Wandler, DC/AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Wandler, DC/DC Einbau. . . . . . . . . . . . . . . .66 

Wandler, DC/DC Platine. . . . . . . . . . . . . . . .67 

Wandler, Point-of-load-Wandler . . . . . . . . . .67 

Z 

Zubehör, Anschlusskabel . . . . . . . . . . . . . . .67 

Zubehör, Batteriemanagementsysteme . . . .67 

Zubehör, EMV-Filter/Zubehör. . . . . . . . . . . .67 

Zubehör, Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Zubehör, Ladegeräte für Bleiakkus . . . . . . .68 

Zubehör, Ladegeräte für Li-Ionen-Akkus . . .68 

Zubehör, Ladegeräte sonstige . . . . . . . . . . .68 

Zubehör, Montagezubehör . . . . . . . . . . . . . .68 

Zubehör, Trenntrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Zulassung, 60601 konform (Medizin) . . . . . .68 

Zulassung, 60950/62368 konform (IT) . . . .69 

Zulassung, 61010 konform (Labor). . . . . . . .69 

Zulassung, CCC (China). . . . . . . . . . . . . . . .69 

Zulassung, EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 

Zulassung, IEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Zulassung, PSE (Japan). . . . . . . . . . . . . . . .70 

Zulassung, UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Zulassung, VDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Einkaufsführer Stromversorgung 2018 51

Produkte & Lieferanten 

Akkus, 

Akkupacks 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Bicker Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . 75 

Conrad Electronic SE. . . . . . . . . . . . . . 75 

Delta Energy Systems GmbH . . . . . . . 75 

DYNAMIS Batterien GmbH . . . . . . . . . 76 

Eaton Electric GmbH . . . . . . . . . . . . . . 76 

EHS Switzerland AG . . . . . . . . . . . . . . 76 

Elektrosil GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Finepower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

FRIWO Gerätebau GmbH . . . . . . . . . . 77 

FSP Power Solution GmbH . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HEIDEN power GmbH . . . . . . . . . . . . . 77 

ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . 77 

KAMAKA Vertriebs GmbH. . . . . . . . . . 78 

KONZEPT Energietechnik . . . . . . . . . 78 

N & H Technology GmbH. . . . . . . . . . . 79 

Neumüller Elektronik GmbH . . . . . . . . 79 

Panasonic Idustry Europe GmbH . . . . 79 

POHL Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 79 

ROTON PowerSystems GmbH . . . . . . 79 

RRC power solutions GmbH . . . . . . . . 79 

RS Components GmbH . . . . . . . . . . . . 79 

Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH . . . 79 

Smart Battery Solutions GmbH . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wöhrle Stromversorgungssysteme . . . 80 

Akkus, 

Alkali-Mangan 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Distrelec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







Akkus, 

Blei/Blei-Gel/ Blei-Vlies 

Alpha Technologies GmbH . . . . . . . . . 75 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Block Transformatoren-Elektronik . . . . 75 






Effekta Regeltechnik GmbH. . . . . . . . . 76 

EPS Stromversorgung GmbH . . . . . . . 76 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Kniel System-Electronic GmbH . . . . . . 78 


Murrelektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . 78 


Phoenix Contact Power Supplies. . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Schukat electronic GmbH . . . . . . . . . . 79 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Weidmüller GmbH & Co. KG . . . . . . . . 80 


Akkus, 

Knopfzellen 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Akkus, 

Lithium-Polymer 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





Endrich Bauelemente GmbH . . . . . . . . 76 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Akkus, 

Litium-Ionen 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Melatronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 








Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Tadiran Batteries GmbH. . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Akkus, 

Nickel-Cadmium 


ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Akkus, 

Nickel-Metall-Hybrid 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INTOS ELECTRONIC AG . . . . . . . . . . 77 







Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Akkus, 

Pouch-Zellen 



Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Akkus, 

Prismatische Zellen 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Akkus, 

Rundzelle 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Akkus, 

sonstige 

ADL Embedded Solutions GmbH . . . . 75 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

52 Einkaufsführer Stromversorgung 2018






Essentra Components GmbH . . . . . . . 76 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Anwendung, 

Automatisierungstechnik 

Acal BFi Germany GmbH. . . . . . . . . . . 75 


ALLICE Messtechnik GmbH . . . . . . . . 75 

AMC - Analytik & Messtechnik GmbH . 75 

AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Analog Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

AXIOMTEK Deutschland . . . . . . . . . . 75 


Bihl+Wiedemann GmbH. . . . . . . . . . . . 75 


Bluechips Microhouse GmbH . . . . . . . 75 

Caltest Instruments GmbH. . . . . . . . . . 75 

Carlo Gavazzi GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 

Compumess Elektronik GmbH. . . . . . . 75 


Control Techniques / Nidec . . . . . . . . . 75 


Deutronic Elektronik GmbH . . . . . . . . . 76 


E-T-A Elektrotechnische Apparate . . . . 76 


EFB Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . 76 



EICHHOFF Kondensatoren GmbH . . . 76 


Elma Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 76 

Emtron electronic GmbH . . . . . . . . . . . 76 




ET System electronic GmbH . . . . . . . . 76 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 


Fortec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . 77 



Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Heinzinger electronic GmbH . . . . . . . . 77 

HY-LINE Power Components . . . . . . . 77 

Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


ifm electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Industrial Electronics GmbH . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

inpotron Schaltnetzteile GmbH . . . . . . 77 

Intermas-Elcom GmbH . . . . . . . . . . . . 77 

ipf electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Keyence Deutschland GmbH. . . . . . . . 78 

KIMO Industrial Electronics GmbH . . . 78 



LEBER Ingenieure . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

LXinstruments GmbH. . . . . . . . . . . . . . 78 

M+R Multitronik GmbH. . . . . . . . . . . . . 78 

Magic Power Technology GmbH . . . . . 78 

Meilhaus Electronic GmbH. . . . . . . . . . 78 

MEV Elektronik Service . . . . . . . . . . . . 78 

MGV Stromversorgungen GmbH. . . . . 78 

Microsens GmbH & Co.KG . . . . . . . . . 78 

Mornsun Power GmbH. . . . . . . . . . . . . 78 

MOTRAXX Elektrogeräte GmbH. . . . . 78 

MTM Power Messtechnik Mellenbach . 78 




PEAK electronics GmbH . . . . . . . . . . . 79 


pk components GmbH . . . . . . . . . . . . . 79 

PLUG-IN Electronic GmbH . . . . . . . . . 79 

Powerbox Deutschland GmbH. . . . . . . 79 

Powervar GmbH/AMETEK. . . . . . . . . . 79 

PSE-Priggen Special Electronic . . . . . 79 

PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

RECOM Power GmbH . . . . . . . . . . . . . 79 



RSG Electronic Components GmbH . . 79 

Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


StanTronic Instruments GmbH . . . . . . . 80 

SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TDK-Lambda Germany GmbH . . . . . . 80 

TECHNO-PROJEKT GmbH . . . . . . . . 80 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TPS Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Turck, Hans GmbH & Co. KG. . . . . . . . 80 

Vacuumschmelze GmbH & Co. KG . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


WEISS Elektrotechnik GmbH . . . . . . . 80 

wts // electronic components GmbH . . 80 

Würth Elektronic eiSos. . . . . . . . . . . . . 80 

Anwendung, 

Automotive 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








E-T-A Elektrotechnische Apparate. . . . 76 










Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


StandexMeder Electronics GmbH . . . . 80 


SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



VISUAL - DATA GmbH. . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Anwendung, 

Bahn 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

drahtlose 

Energieübertragung 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 








Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Tauscher Transformatoren GmbH . . . . 80 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

Ex-Bereich 



Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 









Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

Kommunikationstechnik 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 




DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 







Elektro-Bauelemente May KG . . . . . . . 76 










Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















MOTRAXX Elektrogeräte GmbH . . . . . 78 









PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Anwendung, 

Labortechnik 



ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



iseg Spezialelektronik GmbH. . . . . . . . 78 























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Telemeter Electronic GmbH . . . . . . . . . 80 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Anwendung, 

LED-Systeme 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

Luft- und Raumfahrt 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 









Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 












Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

Maschinenbau 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 




DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 











ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 









Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 











MÄDLER GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 
















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Anwendung, 

Medizintechnik 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


















FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Anwendung, 

Mess- und Regelungstechnik 



ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 










ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Anwendung, 

sonstige 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 
















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 























SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Anwendung, 

Wireless Power-Application 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 










Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Ausführung, 

19-Zoll-Einschub 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 











FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 












Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ausführung, 

dreiphasige Netzteile 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 









ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 



























Powervar Deutschland/AMETEK . . . . . 79 

PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Ausführung, 

geschlossen 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


WEISS ELEKTROTECHNIK GmbH . . 80 

Ausführung, 

Hutschiene 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 





DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 













FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Ausführung, 

kundenspezifisch 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Ausführung, 

Labornetzteil 

ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
















Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Ausführung, 

linear geregelte Netzteile 


ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

















Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Ausführung, 

lüfterlos 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 















FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Ausführung, 

mit Stecker 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Ausführung, 

Multi-Ausgänge 



ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Ausführung, 

open frame 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 














FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















Mountain Embedded . . . . . . . . . . . . . . 78 







QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Ausführung, 

open print 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Ausführung, 

Redundanz/ 

Parallelschaltoption 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 













FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Ausführung, 

sonstige 






AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 














Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
































Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Ausführung, 

Tischgerät 


ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Ausführung, 

vergossen 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 








Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 























Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Batterien, 

Alkali-Mangan 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 











Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Batterien, 

Knopfzellen 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Batterien, 

Lithium 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 








PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Batterien, 

Pouch-Zellen 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Batterien, 

Prismatische Zellen 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Batterien, 

Rundzelle 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Batterien, 

Silberoxid 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Batterien, 

sonstige 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Batterien, 

Zink-Chlorid 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







Batterien, 

Zink-Luft 

ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Dienstleistungen, 

Design-In 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 









Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


EMV-Prüfung 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 











Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 











Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Entwicklung 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 








TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Prototypenbau 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 










ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Reparatur 


























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



erweiterte Einsatzhöhe 

>2000m 



Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 















Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



langzeitverfügbar 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 
















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





programmierbar 



ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 










































QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



steuer- und regelbar 



ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

















ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 






FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






störsicher 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 































PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




störungsarm 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 













FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Temperaturbereich, 

erweitert (-20 °C bis +60 °C) 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 
















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Industriebereich 

(-40 bis +85 °C) 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





sonstige 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 












Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




















Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 







Standard ( 0 °C bis +50 °C) 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 







dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



































PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Leistungsbereich 

größer 1 kW 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 









Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Leistungsbereich 

kleiner 1 kW 


ALLDAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 































PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






USV, 

AC 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 













INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 











Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



USV, 

DC 









dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 






INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Wandler, 

AC/AC 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 








QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Wandler, 

AC/DC 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 






CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 







ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 






FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wandler, 

DC/AC 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 





dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




INELTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 













Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wandler, 

DC/DC Einbau 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Wandler, 

DC/DC Platine 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Wandler, 

Point-of-load-Wandler 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 









Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 












QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SUMIDA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Zubehör, 

Anschlusskabel 






AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 

dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


DigiComm GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

















QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Zubehör, 

Batteriemanagementsysteme 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Zubehör, 

EMV-Filter/Zubehör 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 











Freicomp GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 













QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zubehör, 

Filter 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 




Freicomp GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 











Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Zubehör, 

Ladegeräte für Bleiakkus 





ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

























QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zubehör, 

Ladegeräte für Li-Ionen- 

Akkus 



ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 










QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Zubehör, 

Ladegeräte sonstige 




ANSMANN AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 













Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


















Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zubehör, 

Montagezubehör 





Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 












Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Zubehör, 

Trenntrafo 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 








Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zulassung, 

60601 konform (Medizin) 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 
















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




















PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Zulassung, 

60950/62368 konform (IT) 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 
















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 
























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Zulassung, 

61010 konform (Labor) 





Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 














PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Zulassung, 

CCC (China) 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 











Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 












PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Zulassung, 

EN 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 




CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 






















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zulassung, 

IEC 




AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 



















Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Wärtsila GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Zulassung, 

PSE (Japan) 




Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 








Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 














SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Zulassung, 

UL 





AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 



CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . 75 

dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 










ELTRA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 









Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



WDI AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Zulassung, 

VDE 



AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


Arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


CODICO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

dataTec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 














HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Haug GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

























PULS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

QUEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Rutronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schaffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Toellner GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


TRACO POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Wer vertritt wen? 

A 

ABB, CH 

EHS Switzerland AG 

Active-Semi, USA 

INELTEK GmbH 

Acute, TW 

StanTronic Instruments GmbH 

Adaptive Power Systems, 

USA 

Caltest Instruments GmbH 

Adlink Technology Inc., TW 


AIC, TW 

HY-LINE Power Components 

Aim & Thurlby Thandar 

Instruments 

ALLICE Messtechnik GmbH 

dataTec AG 

Distrelec GmbH 

Telemeter Electronic GmbH 

Aimtec, CAN 

Arrow 

CODICO GmbH 

Alfa Electric, I 


Alfatronix, USA 

Compumess Elektronik GmbH 

ALLDAQ, D 

dataTec AG 

Ametek, USA 


ams, A 

INELTEK GmbH 

APM Technologies, C 




ARCH, TW 

Emtron electronic GmbH 


Artesyn Embedded 

Technologies, USA 

Arrow 

Fortec Elektronik AG 

Asensetek, TW 

dataTec AG 

Associated Power 

Technologies, USA 

LXinstruments GmbH 


Associated Research, USA 



Astrodyne, USA 

AmpPower GmbH 

MEV Elektronik Service 

B 

B&S Innova AG, D 


BEL Power 

Arrow 

Elma Electronic GmbH 

Benning, D 

dataTec AG 

Berkeley Nucleonics, USA 


BI Technologies, USA 

Neumüller Elektronik GmbH 

Brandner 

Leistungselektronik GmbH, 

D 


C 

CAENels, SVK 


dataTec AG 

Calex Ltd., USA 


Caltron s.r.l, I 

Freicomp GmbH 

Camtec, D 


M+R Multitronik GmbH 

Carclo Optics, UK 


Cash Bases, GB 

POHL Electronic GmbH 

Chauvin Arnoux, F 


dataTec AG 

Chroma ATE, TW 

dataTec AG 

Chroma, TW 


Cincon Electronics, TW 

Acal BFi Germany GmbH 

AmpPower GmbH 

Arrow 




RSG Electronic Components 

GmbH 

comemso, D 

dataTec AG 

Compro Elektronik GmbH, D 


Cooper Bussmann, USA 


COSEL Co., Ltd., J 

Arrow 

CODICO GmbH 


Cotek Electronic Ind. Cp.Ltd., 

TW 


CRANE Interpoint, USA 


CUI Inc. 

Arrow 

CviLux, TW 


D 

Delta Electronics, TW 


Arrow 



Finepower GmbH 

Industrial Electronics GmbH 


ROTON PowerSystems GmbH 

Detron AG, CH 


Digisound, D 


Dimetix, CH 


Ansmann, D 

Schukat electronic GmbH 

BluTek Power Inc., USA 


Cinergia, S 


E 

Anway, C 


Apec, TW 


Bolymin, TW 


Borri S.p.A., I 


Coiltronics, USA 


Comatec, I 


EA Elektro-Automatik, D 



dataTec AG 

HAMES GmbH 

API Technologies, USA 

Melatronik GmbH 

Bothhand Enterprise, TW 


Comchip, TW 


Eaton, USA 

AmpPower GmbH 



Edac, TW 


EDACPOWER Electronics 

Co., TW 


VISUAL - DATA GmbH 

edevis, D 

dataTec AG 

Edue, I 


EEMB, C 

Rutronik GmbH 

Efore Digital Lighting, I 


EFORE S.P.A., I 


Egston, A 


Ekahau, USA 

dataTec AG 

eldoLED, NL 


Electronicon, D 


Elettrotest, I 

dataTec AG 

ELSIST, I 

Thiele KG 

EMI Solution Ltd, IND 

Freicomp GmbH 

EMKO, CZ 


EMSCAN, CAN 

dataTec AG 

ENERSINE S.r.l., I 

Thiele KG 

EOS Power Inc., IND 


Arrow 

CODICO GmbH 



ESPROS Photonics AG, CH 


ET-Systems, D 


Eta Power, USA 


Eurotherm, GB 


EVE Energy, C 

Endrich Bauelemente GmbH 

Excelsys Technologies, IRL 



F 

FDK, J 

Melatronik GmbH 

Fenix, E 


Flex Power, S 


FLIR Systems, USA 

dataTec AG 

Fluke, USA 

dataTec AG 

Flux, DK 


FRAEN, I 


FranMar, TW 


FRIWO Gerätebau GmbH, D 


FSP, TW 


Arrow 

CODICO GmbH 

Fuhua 

Elektrosil GmbH 

G 

Gaptec, D 

Haug GmbH 


Glary, TW 


GlobTek, D 


Gossen Metrawatt, D 


dataTec AG 


GP Batteries 


Grace Engineered Products, 

USA 


Graphtec, J 

dataTec AG 

GW Instek, TW 

dataTec AG 

PLUG-IN Electronic GmbH 


H 

HAHN GmbH & Co. KG, D 


Heatsystems, D 


Heinzinger, D 

dataTec AG 

Hitron, TW 


HN Electronic 


Hörger & Gässler, D 

dataTec AG 

Honeywell, USA 


HORN GmbH D 


HT Instruments, D 

dataTec AG 

Huawai, C 


Huntron, USA 


I 

ICE, USA 


IEI Integration Corp., TW 

COMP-MALL GmbH 

ICP Deutschland GmbH 

Integrated Power Designs, 

USA 


Intercell, NL 


International Power, USA 


Intronix, USA 


Inventronics, C 


Inventus Power, USA 


Isocom, GB 


Itech 


ITUNER, USA 


J 

Jean Müller, D 


Joka Spezialschalter, D 


K 

Kaco new energy, D 

Thiele KG 

Kepco, USA 


Kepo Electronic, TW 


Epson, J 


GE Critical Power 

Arrow 

Hubert, D 

dataTec AG 

Keysight Technologies, USA 



dataTec AG 



KHATOD Optoelectronics 

SRL, I 


Kodenshi, J 


Kung Long 


L 

Langer EMV, D 

dataTec AG 

Leader Electronics, TW 


LEDiL Oy, FIN 


LG Chem, KOR 


LG Innotek, KOR 


M 

Macroblock, TW 


Manfred Schmelzer, D 

pk components GmbH 

Mascot, NOR 


Maxwell Technologies, USA 


Maynuo, C 


Mean Well, TW 

Arrow 





MEBEDO GmbH, D 

dataTec AG 

Metrix, F 


Microchip, USA 


INELTEK GmbH 

Micronics Systems, F 


Micropac, USA 

AmpPower GmbH 

MicroPower Direct, USA 


Minmax, TW 



Mitsubishi Electric, J 


Moons, C 

Arrow 

Mornsun Co. Ltd., C 




GmbH 

MOSO, C 


Multi-Box, D 


Murata, J 

Arrow 


Myrra SAS, F 


N 

NAICON Group, I 

Thiele KG 

National Instruments, USA 

dataTec AG 

Neelogy, F 


NetPower, USA 

AmpPower GmbH 

Noratel, NOR 


NVE, USA 


O 

Oasistek, KOR 


ODS Electronics, C 


Omicron-Lab, A 

dataTec AG 

Omron Electronic, J 


Omron, J 


OPTEK Technology Inc., USA 


Opto22, USA 


Osram DS 

Arrow 

P 

P-Duke, TW 


GmbH 

Pacific Power Source, USA 


Panasonic, J 


Rutronik GmbH 


PBF Group, NL 


Peak electronics 

Haug GmbH 

Peak Tech, D 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH 


PHI-CON, TW 

CODICO GmbH 


Pico Technology, UK 

dataTec AG 

Picotest, TW 

dataTec AG 


PMK, D 

dataTec AG 

PolySurg, USA 


Positronic, USA 


Power Control Systems SRL I 


Power Integrations, USA 



Power LD 


PowerAmpDesign, USA 


Powerfinn 


Powersem 


PowerStor, USA 


PowerSystemTechnology, F 


Preen, TW 


Premium S.A., E 



Prologix, USA 


Prosoft Technology, USA 


PSL, USA 

Kniel System-Electronic GmbH 

R 

RECOM Power GmbH 

Arrow 

CODICO GmbH 


Regatron, CH 

HEIDEN power GmbH 

Renata, CH 

INELTEK GmbH 

Rutronik GmbH 


WDI AG 

Renesas, J 

Rutronik GmbH 

Rigol, C 


RIPEnergy AG, CH 

Thiele KG 

RO Associates, USA 

AmpPower GmbH 

Rockwell Automation, CH 


Rödl & Lorenzen, D 


Rohde & Schwarz, D 


dataTec AG 

Rohm Semiconductor, J 

Haug GmbH 

Roxspur Measurement & 

Control, UK 


RSG, D 


Seiko Instruments, J 


Sekonix, KOR 


Self Electronic 


Sensata, NL 


Seoul Semiconductor, KOR 


Seoul Viosys, KOR 


SETI, USA 


SFC Energy, D 


SICION, I 

Thiele KG 

Siglent, C 

ALLDAQ GmbH 


SILVER TELECOM 

CODICO GmbH 

Sonitron, B 


Sonoma, USA 

dataTec AG 

SPS electronic, D 

dataTec AG 

Stanley Electric, J 


Synqor, USA 


T 

Tabor Electronics, ISR 


Tabor, ISR 


TDK-Lambda Germany 

GmbH 

Arrow 

dataTec AG 



V 

Varta Microbatteries 

Haug GmbH 

Vicor, USA 

Arrow 


Vitzrocell 

Haug GmbH 

Vox Power, IRL 



VTI Instruments, USA 


VX instruments, D 


W 

Weisang, D 

dataTec AG 

wekom, D 

Rubycon, J 


S 

Sälzer Electric GmbH, D 


Saft, F 

Rutronik GmbH 

Saluki Technology 


Samsung SDI 

Rutronik GmbH 

Schaffner EMV AG, CH 


Schwarzbeck, D 

dataTec AG 

SCI, USA 


Simpex AG, CH 

Thiele KG 

Sinpro, TW 


SIRIO, I 


Skynet, TW 




SL Power Electronics, USA 


Arrow 


SLAT, F 


Snappy, C 


Socomec GmbH, F 

Thiele KG 


GmbH 

Tech Power Electronics 

wts // electronic components 

GmbH 

Tesla, CZ 


Traco Power, CH 

Arrow 

Transformatorenwerk 

Breimer-Roth GmbH 


Transphorm, USA 


TTi, GB 

HAMES GmbH 

U 

dataTec AG 

Weller, D 

dataTec AG 

X 

XP Power, UK 


Y 

Yuasa, J 


Yuntong 


Z 

Zenone Elettronica, I 


Sefram, F 

dataTec AG 

Softing IT Networks, D 

dataTec AG 

UPowerTek, C 


Zippy Technology Co., TW 



Firmenverzeichnis 

A 


Assar-Gabrielsson-Str. 1, 63128 Dietzenbach 

Tel.: 06074/4098-0, Fax: 06074/4098-110 

info-de@acalbfi.de, www.acalbfi.de 

Verkaufsbüro: 

82194, Acal BFi Germany GmbH 

Tel.: 08142/6520-0, Fax: -190 

ADL Embedded Solutions GmbH 

Eiserfelder Str. 316, 57080 Siegen 

Tel.: 0271/250810-0, Fax: 0271/250810-20 

sales@adl-europe.com 

www.adl-europe.com 

ALLDAQ - 

a division of ALLNET GmbH 

Maistr. 2, 82110 Germering 

Tel.: 089/894222-474 

info@alldaq.com, www.alldaq.com 


Kelsterbacher Str. 15-19, 60528 Frankfurt 

Tel.: 069/67724583, Fax: 069/67724582 

info@allice.de, www.allice.de 

Alpha Technologies GmbH 

Hansastr. 8, 91126 Schwabach 

Tel.: 09122/798890, Fax: 09122/7988921 

sales@alphatechnologies.de 

www.alphatechnologies.com 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/38388-0, Fax: 0371/38388-99 



AmpPower GmbH 

Liebfrauenstr. 23, 61440 Oberursel 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 61281 Bad Homburg v.d.H. 

Tel.: 06171/9160139, Fax: 06171/9160159 

contact@amppower.de, www.amppower.de 

Analog Devices 

Otl-Aicher-Str. 60, 80807 München 

Tel.: 00800/26682282 

cic.emea@analog.com, www.analog.com 

ANSMANN AG 

Industriestr. 10, 97959 Assamstadt 

Tel.: 06294/4204-0 

info@ansmann.de, www.ansmann.de 

Arrow Central Europe GmbH 

Frankfurter Str. 211, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/5030-0, Fax: -06102/5030-8455 

info@arroweurope.com, www.arrow.com 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

info@axiomtek.de, www.axiomtek.de 

B 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

mail@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

BLOCK 

Transformatoren-Elektronik GmbH 

Max-Planck-Str. 36-46, 27283 Verden 

Tel.: 04231/678-0, Fax: 04231/678-177 

info@block.eu, www.block.eu 

BLUECHIPS Microhouse GmbH 

Turmstr. 37, 79539 Lörrach 

Tel.: 07621/5894980 

b.baumann@bluechips.co.th 

www.bluechips.co.th 

C 


Kohlmattstr. 7, 77876 Kappelrodeck 

Tel.: 07842/99722-00, Fax: 07842/99722-29 

info@caltest.de, www.caltest.de 

Vertriebsbüros: 

81249 München 

Tel.: 089/89543640 

49090 Osnabrück 

Tel.: 0541/97765877 

CARLO GAVAZZI GmbH 

Pfnorstr. 10-14, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8100-0, Fax: 06151/8100-40 

info@gavazzi.de, www.gavazzi.de 

CODICO GmbH 

Zwingenstr. 6-8, A-2380 Pertoldsdorf 

Tel.: 0043/186305-0 

Fax: 0043/186305-5000 

office@codico.com, www.codico.com 

COMP-MALL GmbH 

Unterhachinger Str. 75, 81737 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

CompuMess Elektronik GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/321501-0, Fax: 089/321501-11 

nnegele@compumess.de 

www.compumess.de 

Conrad Electronic SE 

Klaus-Conrad-Str. 2 

92530 Wernberg-Köblitz 

Tel.: 09604/408988, Fax: 09604/408936 

businessbetreuung@conrad.biz 

www.conrad.biz 

Control Techniques 

Meysstr. 20, 53773 Hennef 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 53762 

Tel.: 02242/877-0, Fax: 02242/877-277 

info.de@mail.nidec.com 

www.nidec-industrial.com 

D 

dataTec AG 

Ferdinand-Lasalle-Str. 52, 72770 Reutlingen 

Tel.: 07121/515050, Fax: 07121/515010 

info@datatec.de, www.datatec.de 

Delta Energy Systems (Germany) 

GmbH 

Coesterweg 45, 59494 Soest 

Tel.: 02921/987-0, Fax: 02921/987-0 

info@deltaww.com, www.delta-emea.com 


Deutronic Elektronik GmbH 

Deutronicstr. 5, 84166 Adlkofen 

Tel.: 08707/920-0, Fax: 08707/1004 

sales@deutronic.com, www.deutronic.com 

DigiComm GmbH 

Breite Str. 10, 40670 Meerbusch 

Tel.: 02159/69375-35 Fax: 02159/92243-00 

vertrieb@digicomm.de, www.digicomm.de 


Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Pf.: 101729, Pf.PLZ: 28017 

Tel.: 0421/3654200, Fax: 0421/3654236 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

Dynamis Batterien GmbH 

Brühlstr. 15, 78465 Dettingen/Konstanz 

Tel.: 07533/93669-0, Fax: 07533/93669-91 

info@dynamis-batterien.de 

www.dynamis-batterien.de 


Richensee 1, CH-6285 Hitzkirch 

Tel.: 0041/41/4408440 

Fax: 0041/41/4408442 

info@ehs.ch, www.ehs.ch 

EICHHOFF Kondensatoren GmbH 

Heidgraben 4, 36110 Schlitz 

Tel.: 06642/800-1 

sales@eichhoff.de, www.eichhoff.de 

Elektro-Bauelemente May KG 

Trabener Str. 65, 14193 Berlin 

Tel.: 030/7001154-0, Fax: 030/8919902 

info@may.berlin, www.may.berlin 

Elektrosil 

Systeme der Elektronik GmbH 

Ruhrstr. 53, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/840001-0, Fax: 040/840001-65 

info@elektrosil.com, www.elektrosil.com 

endrich 

components of life 

Endrich 

Bauelemente Vertriebs GmbH 

Hauptstr. 56, 72202 Nagold 

Tel.: 07452/6007-0, Fax: 07452/6007-70 

endrich@endrich.com, www.endrich.com 

EPS Stromversorgung GmbH - 

Electronic Power Supplies 

Alter Postweg 101, 86159 Augsburg 

Tel.: 0821/570451-0, Fax: 0821/570451-25 

sales@eps-germany.de 

www.eps-germany.de 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

0, 1, BT Electronic 

Tel.: 030/4011903, Fax: /4010086 

2, 31, 35-39, Wunderlich GmbH 

Tel.: 05066/61393, Fax: /62930 

32-34, 4, 5, Industrievertretung West 

Tel.: 02857/9249, Fax: /9269 

7, Manßhardt GmbH 

Tel.: 07851/78311, Fax: /76028 

8, EPS Stromversorgung GmbH 

Tel.: 0821/570451-0, Fax: -25 

9, Wuekro GmbH 

Tel.: 09721/646910, Fax: /6469120 

E 

E-T-A 

Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestr. 2-8, 90518 Altdorf 

Tel.: 09187/10-0, Fax: 09187/10-397 

info@e-t-a.de, www.e-t-a.de 

Eaton Electric GmbH 

Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn 

Pf.: 1880, Pf.PLZ: 53105 

Tel.: 0228/602-5600 

infoGermany@eaton.com, www.eaton.de 

EFB-Elektronik GmbH 

Striegauer Str. 1, 33719 Bielefeld 

Tel.: 0521/40418-0, Fax: 0521/40418-50 

info@efb-elektronik.de 

www.efb-elektronik.de 


21614, EFB Elektronik GmbH 

Tel.: 04161/51150, Fax: /511515 


Tel.: 06142/94660, Fax: /946615 

73430, Security Solution Center 

Tel.: 07361/78050-0, Fax: 0521/40418-555 


Tel.: 089/80074690, Fax: /800746929 


Tel.: 03675/750690, Fax: /7506925 

A-1100 Wien, EFB Elektronik Austria GmbH 

Tel.: 0043/1/6001781-0, Fax: 20 

EFFEKTA Regeltechnik GmbH 

Rheinwaldstr. 34, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/17451-0 Fax: 0741/17451-22 

info@effekta.com, www.usv.com 


Stuttgarter Str. 11, 75179 Pforzheim 

Tel.: 07231/973468 

info@elma.de, www.elma.de 

ELTRA Elektromaschinen- und 

Transformatorenbau GmbH 

Am Weisenstein 6, 54518 Osann-Monzel 

Tel.: 06535/9380-0, Fax: 06535/9380-50 

info@eltra-trafo.de, www.eltra-trafo.de 


2, 30-33, 37-38, 49, IKS Sottrum GmbH 

Tel.: 04264/8390-0 

34-36, 60-61, 63-65, Zwei ZETT Technik 

Tel.: 06103/80729-0 

40-42, 44-48, 58-59, H-I Elektronik GmbH 

Tel.: 0203/761404 

50-53, 599, 56-57, CEN Max 

Tel.: 02735/65748-55 

54, 554-557, 66-69, 766-768, Karl Schroer 

Tel.: 06321/929197 

70-75, 88-89, Pfisterer KG 

Tel.: 07156/17555-13 

762-765, 77-79, Steute & Philippin 

Tel.: 07152/354158-0 

90-97, Eck oHG 

Tel.: 09127/9005-0 


Rudolf-Diesel-Str. 14, 64579 Nauheim 

Tel.: 06152/63090, Fax: 06152/630955 

info@emtron.de, www.emtron.de 

Essentra Components GmbH 

Herrenpfad Süd 36, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/8969-0, Fax: 02157/8969-0 

sales@essentracomponents.de 

www.essentracomponents.de 

ET System electronic GmbH 

Hauptstr. 119-121, 68804 Altlußheim 

Tel.: 06205/39480, Fax: 06205/37560 

info@et-system.de, www.et-system.de 

F 

FG-ELEKTRONIK GmbH 

Mühlweg 30-32, 90607 Rückersdorf 

Tel.: 0911/57545-0, Fax: 0911/57545-77 

info@fg-elektronik.de, www.fg-elektronik.de 


Carl-Zeiss-Str. 21, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/3090758-0, Fax: 089/3090758-22 

info@finepower.com, www.finepower.com 



31303 Burgdorf, 

Finepower GmbH, Dieter Bundfuß 

Tel.: 05136/80123-21, Fax: /8019611 

32469 Petershagen, 

Finepower GmbH, Frank Döring 

Tel.: 05705/9584-21, Fax: -22 

59609 Anröchte, 

Finepower GmbH, Karsten Witt 

Tel.: 02947/2299800 

71149 Bondorf, 

Finepower GmbH, 

Reiko Winkler 

Tel.: 07457/29463624 

88085, Langenargen, 

Finepower GmbH, Severin Maier 

Tel.: 07543/9359894 


Lechwiesenstr. 9, 86899 Landsberg am Lech 

Tel.: 08191/91172-0, Fax: 08191/21770 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


22457, Büro Nord 

Tel.: 040/548056-11, Fax: -13 

50674, Büro West 

Tel.: 0221/272273-0, Fax: -10 

A -1230, Büro Wien 

Tel.: 0043/1/8673492-0, Fax: -26 

CH - 5463, Altrac AG 

Tel.: 0041/44/74461-11, Fax: -61 

Freicomp GmbH 

Gewerbestr. 11, 79285 Ebringen 

Tel.: 07664/61944-0, Fax: 07664/61944-88 

info@freicomp.com, www.freicomp.com 

FRIWO Gerätebau GmbH 

Von-Liebig-Str. 11, 48346 Ostbevern 

Tel.: 02532/81-0, Fax: 02532/81-112 

sales@friwo.de, www.friwo.de 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0, Fax: 02161/495249-21 

bernhard.haurenherm@fsp-ps.de 

www.fsp-ps.de 

G 

Getronic Vertrieb elektronischer 


Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

daniel.prehn@getronic.de, www.getronic.de 

H 

HAMES GmbH 

Hererostr. 4, 81827 München 

Tel.: 089/4606111 

hamesde@yahoo.de 

Haug Components Holding 

Schelmenwasenstr. 9, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711/13265-0, Fax: 0711/13265-20 

info@haug-components.com 

www.haug-components.com 


Am Wiesengrund 1, 86932 Pürgen 

Tel.: 08196/9988-0, Fax: 08196/9988-77 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Heinzinger electronic GmbH 

Anton-Jakob-Str. 4, 83026 Rosenheim 

Tel.: 08031/2458-0, Fax: 08031/2458-58 

info@heinzinger.de, www.heinzinger.de 


Vertriebs GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82008 

Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Dortmund 

Tel.: 089/614503-230, Fax: -20 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 089/614503-564, Fax: -20 

Vertriebsbüro Stuttgart 

Tel.: 089/614503-532, Fax: -20 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

CH-8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -4201 

I 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Str. 1, 73569 Eschach 

Tel.: 07175/92380-0, Fax: 07175/92380-50 

info@icotek.com, www.icotek.com 

ICP Deutschland GmbH 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

ifm electronic gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0800/1616164, Fax: 0800/1616165 

info@ifm.com, www.ifm.com 


Rudolf-Diesel-Str. 2a, 65719 Wallau 

Tel.: 06122/72660-0, Fax: 06122/72660-29 

info@ie4u.de, www.ie4u.de 

INELTEK GmbH 

Hauptstr. 45, 89522 Heidenheim 

Tel.: 07321/9385-0, Fax: 07321/9385-95 

info@ineltek.com, www.ineltek.com 


01445, INELTEK Ost GmbH 

Tel.: 0351/4207-389, Fax: -705 

22869, INELTEK Nord GmbH 

Tel.: 040/839604-0, Fax: -33 

63834, INELTEK Mitte GmbH 

Tel.: 06028/9938-0, Fax: -38 

82418, INELTEK GmbH Süd 

Tel.: 08841/4887-0, Fax: /2660 

inpotron Schaltnetzteile GmbH 

Hebelsteinstr. 5, 78247 Hilzingen 

Tel.: 07731/9757-0, Fax: 07731/9757-10 

info@inpotron.com, www.inpotron.com 

Intermas-Elcom GmbH 

Daimlerweg 6, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/1373-0, Fax: 06151/1373-100 

info@intermas-el.com, www.intermas-el.com 

INTOS ELECTRONIC AG 

Siemensstr. 11, 35394 Gießen 

Tel.: 0641/9726-0, Fax: 0641/9726-111 

bestellung@intos.de, www.intos.de 


22159, Vertriebsbüro Nord - Hamburg 

Tel.: 040/69080677 

30827, Vertriebsbüro Hannover - Garbsen 

Tel.: 05131/5059801 

40764, Vertriebsbüro West - Langenfeld 

Tel.: 02173/85628-25/26 

48268, Vertriebsbüro Münsterland - Greven 

Tel.: 02571/54043-10/11 

67480, Vertriebsbüro Süd-West - Edenkoben 

Tel.: 06323/9888498 

91126, Vertriebsbüro Süd - Nürnberg 

Tel.: 09122/60326-22 

ipf electronic gmbh 

Kalverstr. 25-27, 58515 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/9365-0, Fax: 02351/9365-19 

info@ipf.de, www.ipf.de 


21224, ipf electronic gmbh vertrieb nord 

Tel.: 04108/4189-0, Fax: -19 

58511, ipf electronic gmbh vertrieb mitte 

Tel.: 02351/41032, Fax: /45131 

78647, ipf electronic gmbh vertrieb süd 

Tel.: 07425/94005-0, Fax: -5 


iseg Spezialelektronik GmbH 

Bautzner Landstr. 23, 01454 Radeberg 

Tel.: 0351/26996-0, Fax: 0351/26996-21 

sales@iseg-hv.de, www.iseg-hv.de 

K 

KAMAKA Electronic Bauelemente 

Vertriebs GmbH 

Ulmer Str. 130, 73431 Aalen 

Tel.: 07361/9662-0, Fax: 07361/9662-29 

info@kamaka.de, www.kamaka.de 


Nord, 25335 Elmshorn, KAMAKA GmbH 

Tel.: 04121/463-900, Fax: -901 

Mitte und West, 60486 Frankfurt, 

KAMAKA GmbH 

Tel.: 0179/133-9767 

Keyence Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 

KIMO Industrial Electronics GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 

Kniel System-Electronic GmbH 

Kurzheckweg 8, 76187 Karlsruhe 

Pf.: 210849, Pf.PLZ: 76158 

Tel.: 0721/9592-0, Fax: 0721/9592-100 

vertrieb@kniel.de. www.kniel.de 

KONZEPT Energietechnik GmbH 

Röntgenstr. 1, 23701 Eutin 

Tel.: 04521/8007-0, Fax: 04521/8007-11 

kontakt@konzept-energietechnik.com 

www.konzept-energietechnik.com 


12249, Günter Welzer Industrievertretungen 

Tel.: 030/66799990 

22393, Schroeter electronic Handels GmbH 

Tel.: 040/600006-0 

40764, Huckauf Ingenieure 

Tel.: 02173/9145-60, Fax: -88 

84568, AFT Tuma 

Tel.: 08635/6939-36, Fax: -38 

L 

LEBER Ingenieure / Systemtechnik 

LEBER GmbH & Co. KG 

Haimendorfer Str. 52, 90571 Schwaig 

Tel.: 0911/2153720, Fax: 0911/21537299 

info@leber-ingenieure.de 

www.leber-ingenieure.de 


Waldenbucher Str. 42, 71065 Sindelfingen 

Tel.: 07031/4100890, Fax: 07031/41008918 

info@lxinstruments.com 

www.lxinstruments.com 

M 


Grootkoppel 16, 23858 Reinfeld 

Tel.: 04533/6063-200, Fax: 04533/6063-201 

info@multitronik.com, www.multitonik.com 

MÄDLER GmbH 

Tränkestr. 6-8, 70597 Stuttgart 

Tel.: 0711/72095-0, Fax: 0711/72095-33 

info@maedler.de, www.maedler.de 


22145, MÄDLER GmbH 

Tel.: 040/6004751-0, Fax: -33 

40599, MÄDLER GmbH 

Tel.: 0211/97471-0, Fax: -33 

Magic Power Technology GmbH 

Gewerbepark Neudahn 1, Nr. 4, 66994 Dahn 

Tel.: 06391/91010-0, Fax: 06391/91010-10 

info@mgpower.de, www.mgpower.de 


Am Sonnenlicht 2, 82239 Alling 

Tel.: 08141/5172-0, Fax: 08141/5172-129 

sales@meilhaus.de, www.meilhaus.de 

Melatronik 

Nachrichtentechnik GmbH 

Robert-Bosch-Str. 18 

85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/321076, Fax: 089/32107810 

claudia.vetter@melatronik.de 

www.melatronik.de 

MEV Elektronik Service GmbH 

Nordel 5a, 49176 Hilter a.T.W 

Tel.: 05424/2340-0, Fax: 05424/2340-40 

info@mev-elektronik.com 

www.mev-elektronik.com 


57392, MEV Elektronik, Herr Frisse 

Tel.: 02974/8334-87, Fax: -89 

72401, MEV Elektronik, Herr Braun 

Tel.: 0747/957956 

85114, MEV Elektronik, Herr Diernhofer 

Tel.: 08458/3496-38, Fax: -40 

85221, MEV Elektronik, Herr Jahn 

Tel.: 08131/33367-30, Fax: -40 

87527, MEV Elektronik, Herr Munk 

Tel.: 08321/61839-55, Fax: -57 

95213, MEV Elektronik, Herr Dietel 

Tel.: 09251/4372417, Fax: -40 

MGV Stromversorgungen GmbH 

Bayerwaldstr. 27, 81737 München 

Tel.: 089/678090-0, Fax: 089/678090-80 

info@mgv.de, www.mgv.de 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.de, www.microsens.de 

Mornsun Power GmbH 

Mayerbacherstr. 32, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/6933502-0, Fax: 089/6933502-99 

info@mornsunpower.de 

www.mornsunpower.de 

MOTRAXX ELEKTROGERÄTE 

GmbH 

Steinbacher Str. 47-51, 90559 Burgthann 

Tel.: 09188/9405-60, Fax: 09188/9405-66 

info@motraxx.com, www.motraxx.com 

Mountain Embedded 

Kerkerdreh 24, 33818 Leopoldshöhe 

Tel.: 05208/4079933 

info@mk-gruppe.de 

www.mountain-embedded.de 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98746 Mellenbach 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com, www.mtm-power.com 

Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0 

info@murrelektronik.de 

www.murrelektronik.de 


N 

N&H Technology GmbH 

Gießerallee 21, 47877 Willich 

Tel.: 02154/8125-0, Fax: 02154/8125-22 

info@nh-technology.de 

www.nh-technology.de 


Gewerbegebiet Ost 7, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/73666-0, Fax: 09135/73666-60 

info@neumueller.com, www.neumueller.com 


22926, Neumüller Elektronik GmbH 

Tel.: 04102/66601-0, Fax: -66 

44319, Neumüller Elektronik GmbH 

Tel.: 0231/217812-40, Fax: -49 

P 

Panasonic Idustry Europe GmbH 

Winsbergring 15, 22925 Hamburg 

Tel.: 040/85496373 

carolin.boehme@eu.panasonic.com 

http://industry.panasonic.eu 

PEAK electronics GmbH 

St. Gereon Str. 42, 55299 Nackenheim 

Tel.: 06135/70260, Fax: 06135/931070 

peak@peak-electronics.de 

www.peak-electronics.de 

Phoenix Contact Power Supplies 

GmbH 

Oberes Feld 1, 33106 Paderborn 

Tel.: 05251/2886-0, Fax: 5251/2886-350 

de-ps-info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.de 


Wilhelm-Maisel-Str. 26, 90530 Wendelstein 

Tel.: 09129/4058-0, Fax: 09129/4058-159 

info@pk-components.de 

www.pk-components.de 


10623, pk components Berlin 

Tel.: 030/787998-316, Fax: -359 

38112, pk components Braunschweig 

Tel.: 0531/180525-616, Fax: -659 

45257, pk components Essen 

Tel.: 0201/84805-416, Fax: -459 

73614, pk components Stuttgart 

Tel.: 07181/99445-516, Fax: -559 

90530, pk components Nürnberg 

Tel.: 09129/4058-216, Fax: -259 


Am Sonnenlicht 5, 82239 Alling 

Tel.: 08141/3697-0, Fax: 08141/3697-30 

info@plug-in.de, www.plug-in.de 


Neuendorfstr. 18b, 16761 Hennigsdorf 

Tel.: 03302/559290, Fax: 03302/559299 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

48346 Münster 

Tel.: 02532/96360-0, Fax: -2 

61137 Frankfurt 

Tel.: 0173/6430062, Fax: 03302/559299 

Powerbox Deutschland GmbH 

Fritz-Thiele-Str. 12, 28279 Bremen 

Tel.: 0421/94930-0 

info.de@prbx.com, www.prbx.com 

Powervar Deutschland GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 16, 40670 Meerbusch 

Tel.: 06021/44566-44, Fax: 0621/44566-46 

peter.hoepermans@ametek.com 

www.powervar.com 

PSE-Priggen Special Electronic 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

PULS GmbH 

Elektrastr. 6, 81925 München 

Tel.: 089/9278-0, Fax: 089/9278-299 

info@pulspower.com, www.pulspower.com 

Q 

QUEL GmbH 

Hans-Sachs-Str. 2, 63755 Alzenau 

Tel.: 06023/9798-0, Fax: 06023/9798-18 

info@quel.de, www.quel.de 


15517, QUEL GmbH 

Tel.: 03361/3149894 

R 

RECOM Power GmbH 

Münzfeld 35, A-4810 Gmunden 

Tel.: 0043/7612/88325-700 

Fax: 0043/7612/88325-801 

info@recom-power.com 

www.recom-power.com 


63263 Neu-Isenburg, 

RECOM Electronic GmbH 

Tel.: 06102/88381-0, Fax: -61 


Obere Klinge 9, 75245 Neulingen 

Tel.: 07237/48450, Fax: 07237/4845111 

info@roton-powersystems.de 

www.roton-powersystems.de 


21217 Seevetal, ROTON PowerSystems 

GmbH, Niederlassung Hamburg, 

Tel.: 040/57015810, Fax: /57015809 

RRC power solutions GmbH 

Technologiepark 1, 66424 Homburg/Saar 

Tel.: 06841/9809-0, Fax: 06841/9809-280 

sales@rrc-ps.de, www.rrc-ps.com 

RS Components GmbH 

Hessenring 13b, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Tel.: 06105/401-0, Fax: 06105/401-100 

rs-gmbh@rsonline.de, www.de.rs-online.com 

RSG Electronic Components GmbH 

Sprendlinger Landstr. 115, 63069 Offenbach 

Tel.: 069/984047-0, Fax: 069/984047-77 

info@rsg-electronic.de 

www.rsg-electronic.de 

Rutronik Elektronische 


Industriestr. 2, 75228 Ispringen/Pforzheim 

Tel.: 07231/801-0, Fax: 07231/82282 

rutronik@rutronik.com, www.rutronik.com 

S 

Schaffner International Ltd. 

Nordstr. 11, CH - 4542 Luterbach 

Tel.: 0041/32/6816626 

Fax: 0041/32/6816641 

info@schaffner.com, www.schaffner.com 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH 

Helmholtzstr. 13, 77652 Offenburg 

Pf.: 2327, Pf.PLZ: 77613 

Tel.: 0781/206-0, Fax: 0781/25318 

info@j-schneider.de, www.j-schneider.de 

Schukat electronic Vertriebs GmbH 

Daimlerstr. 26, 40789 Monheim 

Tel.: 02173/950-5, Fax: 02173/950999 

info@schukat.com, www.schukat.com 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH-6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111 

contact@schurter.ch, www.schurter.ch 


79346, SCHURTER GmbH 

Tel.: 07642/6820 


Smart Battery Solutions GmbH 

Lindigstr. 8a, 63801 Kleinostheim 

Tel.: 06027/9908-130, Fax: 06027/9908-138 

info@smart-battery-solutions.de 

www.smart-battery-solutions.de 

Standex-Meder Electronics GmbH 

Robert-Bosch-Str. 4, 78224 Singen 

Tel.: 07731/8399-0, Fax: 07731/8399-30 

info@standexmeder.com 

www.standexmeder.com 


Keuperweg 6, 71083 Herrenberg 

Tel.: 07031/410089-12 

Fax: 07031/410089-18 

info@stantronic.com, www.stantronic.com 

SUMIDA 

Components & Modules GmbH 

Dr. Hans-Vogt-Platz 1, 94130 Obernzell 

Tel.: 08591/937-100, Fax: 08591/937-103 

contact@eu.sumida.com, www.sumida.com 

T 

Tadiran Batteries GmbH 

Industriestr. 22, 63654 Büdingen 

Pf.: 1149, Pf.PLZ: 63641 

Tel.: 06042/954-0 

info@tadiranbatteries.de 

www.tadiranbatteries.de 

Tauscher Transformatorenfabrik 

GmbH 

Neureut 83, 94078 Freyung 

Tel.: 08551/91696-0, Fax: 08551/91696-198 

info@tauscher.com 

www.tauscher-transormatoren.de 


06846, Perske Industrievertretung 

Tel.: 0340/610020, Fax: /610041 

70188, MKI GmbH 

Tel.: 0711/263500-35, Fax: -39 

CH-5000, ABM Elektronik GmbH 

Tel.: 0041/62/8252710 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841-5000 

info@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

Techno-Projekt GmbH 

Rhönstr. 3, 97791 Obersinn 

Tel.: 09356/972120 

r.neuf@techno-projekt.de 

www.techno-projekt.de 

Telemeter Electronic GmbH 

Joseph-Gänsler-Str. 10, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70693-0, Fax: 0906/70693-50 

info@telemeter.de www.telemeter.info 

Thiele KG 

Vorderer Weinberg 26, 71522 Backnang 

Tel.: 07191/3560-0, Fax: 07191/3560-19 

info@thiele-kg.de, www.thiele-kg.de 

Toellner Electronic Instrumente 

GmbH 

Gahlenfeldstr. 31 58313 Herdecke 

Tel.: 02330/9791-91 Fax: 02330/9791-97 

sauerlaender@toellner.de, www.toellner.de 

TPS Elektronik GmbH 

Senefelderstr. 8, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/49526-0, Fax: 2161/49526-29 

office@tps-elektronik.de 

www.tps-elektronik.de 

TRACO POWER 

Oskar-Messter-Str. 20a, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/9611820 

info@traco-electronic.de 

www.tracopower.com 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

V 

VACUUMSCHMELZE 

GmbH & Co. KG 

Grüner Weg 37, 63450 Hanau 

Tel.: 06181/38-0, Fax: 06181/38-2645 

info@vacuumschmelze.com 

www.vacuumschmelze.com 


01-25, 29, 38-39, 95, 96 98, 99, 

VACUUMSCHMELZE, Peter Hoffeins 

Tel.: 0351/88965519 

26-28, 30-34, 37, 40-52, 57-59, 

VACUUMSCHMELZE, Uwe Mashofer 

Tel.: 02323/9646-86 

35, 53-56, 60, 61, 64-69, 74, 75, 

VACUUMSCHMELZE, Norbert Müllner 

Tel.: 06181/38-2983 

36, 63, 81, 83, 84, 90-94, 97, 

VACUUMSCHMELZE, Roman Klinger 

Tel.: 06181/38-1564 

70-73, 75, 77-80, 82, 85-89, 

VACUUMSCHMELZE, Volker Schatz 

Tel.: 07033/6949-241 


Leyendeckerstr. 6A, 50825 Köln 

Tel.: 0221/2507305, Fax: 0221/2507376 

info@visual-data.de, www.visual-data.de 

W 

Wärtsila 

JOVYATLAS EUROATLAS GmbH 

Fennenweg 4, 26842 Jemgum 

Tel.: 04958/9394-0, Fax: 04958/9394-48 

sales.jovyatlas@wartsila.com 

www.jovyatlas.de 

WDI AG 

Industriestr. 25a, 22880 Wedel (Holstein) 

Tel.: 04103/1800-0, Fax: 04103/1800-200 

info@wdi.ag, www.wdi.ag 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Ohmstr. 9, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

WEISS ELEKTROTECHNIK GmbH 

Hofmarkstr. 2, 84381 Johanniskirchen 

Tel.: 08564/96299-0, Fax: 08564/96299-22 

info@weiss-trafo.de, www.weiss-trafo.de 

Wöhrle 

Stromversorgungssysteme GmbH 

Lerchenstr. 34, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/7374-0, Fax: 07157/7374-44 

info@woehrle-svs.de, www.woehrle-svs.de 

wts // electronic components 

GmbH 

Langer Acker 28, 30900 Wedemark 

Tel.: 05130/5845-0, Fax: 05130/375055 

info@wts-electronic.de 

www.wts-electronic.de 

Würth Elektronik 

eiSos GmbH & Co. KG 

Max-Eyth-Str. 1, 74638 Waldenburg 

Tel.: 07942/945-0, Fax: 07942/945-5000 

eisos@we-online.de, www.we-online.de 




elektromagnetische Felder: IEC 61000-4-3 

Bild 1: FRIWO-Absorberhalle am Standort Ostbevern 

Kurz gefasst 

Elektromagnetische Felder nutzen der 

modernen Kommunikation, können aber andere 

elektronische Geräte negativ beeinflussen. 

Um negative Einflüsse zu verhindern, ist die 

Prüfung der Störfestigkeit von Geräten gegen 

hochfrequente elektromagnetische Felder in 

der EMV-Norm IEC 61000-4-3 reguliert. 

Heutzutage sind wir von einer Vielzahl 

hochfrequenter elektromagnetischer 

Felder umgeben: Rundfunkanstalten, 

Fernsehen und Mobilfunkanbieter 

verfügen über eine 

Vielzahl von Sendeeinrichtungen. 

Hinzu kommen die unterschiedlichsten 

Sendeleistungen und Frequenzen, 

etwa von WLAN- und 

Bluetooth-Verbindungen oder vom 

schnurlosen Telefon daheim. Diese 

elektromagnetischen Felder nutzen 

zwar der modernen Kommunikation, 

beeinflussen aber andere 

elektronische Geräte negativ. Leiterbahnen 

und Drähte in den Geräten 

wirken als Antennen und die auf 

diesem Wege eingekoppelte elektromagnetische 

Energie kann, je 

nach Feldstärke und Schaltung, die 

Leistungsmerkmale eines Gerätes 

verändern oder Bauteile gar direkt 

zerstören. Ein geläufiges Beispiel 

ist etwa das „Knacken“ von Radios, 

wenn ein Mobiltelefon in der Nähe 

ist. Auch auf Netzteile hat die elektromagnetische 

Strahlung negative 

Auswirkungen und kann beispielsweise 

zum Einbruch der Ausgangsspannung 

führen. 

Um dies zu verhindern, ist die Prüfung 

der Störfestigkeit von Geräten 

gegen hochfrequente elektromagnetische 

Felder in der EMV- 

Norm IEC 61000-4-3 reguliert. Der 

vorliegende Fachartikel beschreibt 

die grundsätzlichen Regelungen der 

Norm, erklärt die Grundsätze von 

elektromagnetischen Feldern samt 

ihrer Wirkung und beschreibt Maßnahmen, 

um die Störfestigkeit von 

elektronischen Geräten zu erhöhen. 

Was sind hochfrequente 

elektromagnetische Felder? 

Hochfrequente elektromagnetische 

Felder sind im elektromagnetischen 

Spektrum im Frequenzbereich 

zwischen 100 Kilohertz 

(kHz) und 300 Gigahertz (GHz) 

angesiedelt. Sie werden im Allgemeinen 

von einer Antenne abgestrahlt 

und können Energie und 

Informationen über große Entfernungen 

übertragen. Besonders für 

die moderne Kommunikation bieten 

hochfrequente elektromagnetische 

Felder vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. 

Entsprechend groß 

ist die Anzahl verschiedener Sendeeinrichtungen 

und unterschiedlicher 

Sendeleistungen und Frequenzen, 

von denen der Mensch 

heute umgeben ist. 

Frequenz und Wellenlänge elektromagnetischer 

Felder sind über 

die Ausbreitungsgeschwindigkeit 

(im freien Raum ist das die Lichtgeschwindigkeit 

c) fest miteinander 

verbunden und beschreiben 

den Wellencharakter der Felder. 

Bei hohen Frequenzen f sind die 

Wellenlängen λ (Lambda) klein, bei 

niedrigen Frequenzen entsprechend 

größer. Bei einer Ausbreitung im 

freien Raum liegen die Wellenlängen 

zwischen drei Kilometern und 

einem Millimeter.[1] 

λ=c/f 

Maßeinheiten der 

elektrischen Feldstärke 

Die Intensität der elektrischen 

Felder kann in drei unterschiedlichen 

Einheiten angegeben werden: 

• In Form der elektrischen Feldstärke, 

Maßeinheit: Volt pro Meter, V/m 

• In Form der magnetischen Feldstärke, 

Maßeinheit: Ampere pro 

Meter, A/m 

• In Form der Leistungsflussdichte, 

Maßeinheit: Watt pro Quadratmeter, 

W/m 2 

Ausbreitung hochfrequenter 

elektromagnetischer Felder 

Mit zunehmender Entfernung von 

einer Sendeeinrichtung verringern 

sich die Feldstärken recht schnell. 

Im freien Raum sinkt die Leistungsflussdichte 

mit dem Quadrat der Entfernung, 

was bedeutet, dass sie sich 

bei doppeltem Abstand auf ein Viertel 

verringert. Weil viele Antennen 

bauartbedingt mit bestimmten Vorzugsrichtungen 

abstrahlen, kann die 

Intensität an verschiedenen Orten 

im Umfeld eines Senders trotz identischer 

Abstände zur Quelle sehr 

unterschiedlich sein. Allein vom 

Abstand zum Sender kann daher in 

der Regel nicht auf die Feldstärken 

an einem bestimmten Ort geschlossen 

werden. Hochfrequente elektro- 



Wellenlänge m 100,0E+6 6,0E+6 5,0E+6 1,0E+6 15.000 100.000 2000 1000 300 10 1 0,3 0,1 0,01 0,001 

Frequenz Hz 0 3 50 60 300 20,0E+3 30,0E+3 150,0E+3 300,0E+3 1,0E+6 30,0E+6 300,0E+6 1,0E+9 3,0E+9 30,0E+9 300,0E+9 

ELF 

SLF ULF VLF 

LW 

MW KW UKW GSM WLAN SAT Radar 

Sonar Stromnetz Audiobereich 

Radio und TV Bereich 

Mikrowellenbereich 

Niederfrequenz 

Hochfrequenz 

Tabelle: Frequenzbänder und Wellenlängen 

magnetische Felder können zudem 

von Objekten, die sich in der Ausbreitungsrichtung 

befinden, reflektiert 

oder absorbiert werden. Welcher 

Mechanismus überwiegt, hängt 

unter anderem von den Materialeigenschaften 

des jeweiligen Objekts 

ab. Daher unterscheidet sich die Ausbreitung 

hochfrequenter Felder in der 

realen Umwelt oft deutlich von dem 

oben angegebenen einfachen Fall, 

der Ausbreitung im freien Raum. [1] 

Wirkung auf den Menschen 

Lebewesen, also auch der Mensch, 

enthalten viele elektrisch geladene 

Teilchen und polare Moleküle. Polare 

Moleküle, wie etwa das Wassermolekül, 

sind zwar als Ganzes 

elektrisch neutral, tragen aber an 

einem Ende eine negative und am 

anderen Ende eine positive Teilladung. 

Elektrische und magnetische 

Felder üben auf elektrisch geladene 

oder polare Teilchen eine Kraft aus, 

sodass diese sich bewegen. In einem 

hochfrequenten elektromagnetischen 

Feld bewegen sich die Teilchen 

im Takt der Frequenz sehr 

schnell. Dabei reiben sie aneinander 

und es entsteht Wärme. Wenn 

die Felder sehr stark sind, können 

sich aufgrund der Kraftwirkung auch 

ganze Zellen bewegen. Sie richten 

sich im Feld aus oder wandern. Solche 

nicht-thermischen Wirkungen 

können durch Felder von Funkanwendungen 

aber nicht ausgelöst 

werden, da ihre Feldstärke dafür 

nicht ausreicht. 

Maßgebend für die biologische Wirkung 

von hochfrequenten Feldern 

ist die vom Körper aufgenommene, 

„absorbierte“ Energie. Basisgröße 

hierfür ist die Spezifische Absorptionsrate 

(SAR, Maßeinheit: Watt 

pro Kilogramm - W/kg). Sie gibt die 

Leistung (Energie pro Zeit) an, welche 

pro Kilogramm Gewebe absorbiert 

wird. Wird der Körper nur örtlich 

begrenzt erwärmt, so kann das 

Blut die zusätzliche Wärme in der 

Regel abführen. Wird der ganze Körper 

erwärmt, so wird die Haut stärker 

durchblutet und die Wärme wird 

durch Verdunstung an der Hautoberfläche 

abgegeben (Schwitzen). Mit 

Auswirkungen auf die Gesundheit ist 

dann zu rechnen, wenn bestimmte 

Schwellenwerte überschritten werden 

und die Wärmeregulierung des 

Körpers gestört ist. [1] 

Wirkung auf elektronische 

Geräte 

Nicht nur Lebewesen, sondern 

auch die meisten elektronischen 

Geräte lassen sich durch elektromagnetische 

Felder beeinflussen. Die 

Felder werden häufig durch in der 

Nähe befindliche, tragbare Geräte 

wie Mobiltelefone und Laptops oder 

durch stationäre Rundfunk- und 

Fernsehsender sowie Funkanlagen 

und verschiedene industrielle Quellen 

erzeugt. Die Leiterbahnen und 

Drähte der anderen Geräte wirken 

als Antennen und koppeln elektromagnetische 

Energie ein. Je nach 

Feldstärke und Schaltung kann diese 

Energie die Leistungsmerkmale eines 

Gerätes negativ verändern oder einzelne 

Bauteile gar direkt zerstören. 

Bei Netzteilen kann dies beispielsweise 

zu einem Einbruch der Ausgangsspannung 

führen. 

IEC 61000-4-3: Störfestigkeit 

von elektronischen Geräten 

und die Testanforderungen 

Die Störfestigkeit gegen elektromagnetische 

Felder wird bei Geräten 

gemäß der Norm IEC61000- 

4-3 getestet. Hierbei wird mit Hilfe 

einer Antenne ein Störpegel mit 

speziellen Feldstärken ausgesendet 

und ein homogenes Feld um das 

zu prüfende Gerät erzeugt. Das zu 

prüfende Gerät wird auf der zuvor 

kalibrierten Fläche positioniert und 

die geforderte Störgröße, meist ein 

amplitudenmoduliertes Signal wird 

ausgesandt. Die Frequenz wird dann 

schrittweise unter Beachtung einer 

Verweilzeit erhöht und die Reaktion 

des Gerätes beobachtet. Um 

die Homogenitätsbedingungen des 

Prüfraums zu erfüllen, ist es notwendig, 

den Test in einer sogenannten 

„Vollabsorberhalle“ durchzuführen. 

Typische Prüfschärfegrade werden 

in der Norm IEC 61000-4-3 angegeben 

oder sind in einer besonderen 

Produktnorm spezifisch festgelegt. 

Viele Produktnormen, wie etwa 

die EN 55024 für IT-Geräte oder die 

EN 55014-2 für elektronische Haushaltsgeräte, 

gehen vom Prüfschärfegrad 

2 mit 3 V/m aus. Die Medizingerätenorm 

IEC 60601-1-2 fordert 

für medizinische Geräte in häuslicher 

Umgebung, genauso wie die 

Norm IEC 61000-6-4 für Geräte in 

Industrieller Umgebung, den erheb- 

Diagramm: Prüfpegel über Frequenz [3] 



30 

IEC 61000-4-3 Immunity level 

25 

20 

Immunity level V/m 

15 

10 

5 

0 80 2700 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

Frequency MHz 

Wireless Immunity 

Home Health Care 10V/m 

Professional Healtcare 3V/m 

Diagramm: Prüfpegel IEC60601-1-2 

Prüfschärfe grad 

lich strengeren Prüfschärfegrad 3 

mit 10 V/m. 

Neben dem Prüfschärfegrad ist 

auch der Frequenzbereich, in welchem 

das Gerät getestet wird, von 

hoher Bedeutung. Bei den meisten 

Produktnormen wird durchgehend 

von 80 MHz bis 1 GHz getestet. 

Jedoch gibt es einige Produktnormen, 

die wegen der hohen 

Sendeleistung von Mobilfunkgeräten 

und der im Haushalt eingesetzten 

WLAN-Technik einen durchgängigen 

Testbereich von 80 MHz 

bis 2,7 GHz oder sogar bis 3 GHz 

fordern. 

Darüber hinaus gibt es auch Tests 

für abgestrahlte Hochfrequenz in 

speziellen Frequenzbändern mit 

erheblich höheren Feldstärken (bis 

zu 28 V/m) und einer anderen Modulationsart. 

Ein Beispiel findet sich in 

der Medizingerätenorm IEC60601- 

1-2, welche Tests in Frequenzbändern 

von 385 MHz bis 5,7 GHz vorschreibt. 

Hierdurch soll der Einfluss 

moderner Kommunikationsmittel 

auf das Gerät besser simuliert 

werden. [4] 

Maßnahmen zur Erhöhung 

der Störfestigkeit von 

elektronischen Geräten 

Schaltungstechnisch gibt es unterschiedliche 

Ansätze, um Geräte gegenüber 

der Beeinflussung durch 

elektromagnetische Felder unempfindlicher 

zu gestalten. Der einfachste 

Ansatz ist die Abschirmung. 

Man verhindert durch Maßnahmen 

wie den Einsatz eines Metallgehäuses, 

dass elektromagnetische 

Energie in die Schaltung eingekoppelt 

wird. Bei dieser Methode dürfen 

auch Zu- und Ableitungen nicht 

vergessen werden, diese gilt es mit 

einem entsprechenden Eingangsfilter 

zu schützen. 

Prüffeldstärke V/m 

1 1 

2 3 

3 10 

4 30 

X 

Tabelle: Prüfschärfegrad der IEC61000-4-3 [2] 

besondere Festlegung 

Dem Layout einer Schaltung 

kommt eine zentrale Bedeutung 

zu. Das Layout sollte so aufgebaut 

sein, dass die Leiterbahnen in der 

Schaltung so kurz wie möglich sind. 

Hierdurch wird die Antennenwirkung 

der Leiterbahnen reduziert. Darüber 

hinaus sollte die Masseanbindung 

von Komponenten in einer 

Schaltung möglichst niederohmig 

und sternförmig sein. Häufig wird 

in der einschlägigen Literatur vor 

Masseschleifen gewarnt. Erfahrungen 

aus dem Hause FRIWO zeigen 

jedoch, dass bei einer Masseschleife, 

welche zu einer niederohmigeren 

Anbindung führt und um 

einen Teil der Schaltung liegt, auch 

eine starke abschirmende Wirkung 

zu verzeichnen ist und die Schleifen 

deshalb nicht generell schlecht 

sein müssen. 

Versorgungseingänge von ICs 

(VCC) sollten stets mit einem kleinen 

SMD-Kondensator (z. B. 100 nF) 

sehr dicht am Pin versehen werden. 

Bei sehr sensiblen Eingängen ist es 

auch hilfreich, neben dem 100 nF 

noch einen kleineren 100 pF SMD- 

Kondensator zu platzieren. Die Kondensatoren 

bilden ein Tiefpassfilter 

und schützen die Schaltung so vor 

hohen Frequenzen. Zu beachten 

sind Regeleingänge wie bei sehr 

empfindlichen Operationsverstärkern. 

Es ist darauf zu achten, dass 

es durch die Position eines Filterkondensators 

nicht zu einer Mitkopplung 

kommt und das System 

dadurch instabil wird. 

Insgesamt gibt es die verschiedensten 

Maßnahmen und Ansätze, 

die Störfestigkeit einer Schaltung 

zu verbessern. Da jede Schaltung 

anders ist und entsprechend 

unterschiedlich auf die eingesetzten 

Maßnahmen reagiert, kann das 

Entstören einer Schaltung mitunter 

sehr zeitaufwendig sein und erfordert 

hohes spezifisches Knowhow. 

Speziell bei hohen Feldstärken kann 

die Entstörung auch komplett neue 

Maßnahmen nötig machen. 

Quellen: 

[1] Bundesamt für Strahlenschutz 

[2] EN61000-4-3 

[3] Messbericht FRIWO Gerätebau 

GmbH 

[4] EN60601-1-2:2015 

Autor: 

Dipl.-Ing.(FH) Stefan Suttorp, 

Field Application Engineer 

Medical 

FRIWO Gerätebau GmbH 

www.friwo.com 



IGBTs treiben: 

Wie die Spannung richtig ans Gate kommt 

Bild 1: Ein Brückenzweig in einer dreiphasigen IGBT-Leistungsendstufe mit jeweils separaten 

DC/DC-Wandlern und Isolatoren 

MOSFETs und IGBTs erscheinen 

als ideale Leistungsschalter: Sie werden 

über ein Gate gesteuert, nur mit 

Spannung, also leistungsarm. Doch 

um geringe Verluste zu erreichen, 

sind kurze Schaltzeiten notwendig. 

Also muss die Gate-Kapazität 

schnell umgeladen werden. Hierzu 

sind dann einige Ampere an Strom 

erforderlich – also ist doch wieder 

Leistung gefragt. Direkt aus einer 

CMOS-Prozessorschaltung heraus 

kann also ein solcher Leistungsschalter 

nur theoretisch gesteuert werden; 

praktisch würde er viel zu langsam 

umschalten und dabei infolge 

Kurz gefasst 

der hohen Schaltverluste zerstört. 

Zudem bestünde die Gefahr der 

Rückwirkung. Transienten würden 

die Prozessorlogik stören oder gar 

beschädigen. Es sind spezielle MOS- 

FET- und IGBT-Treiber notwendig. 

IGBTs und MOSFETs sind leicht anzusteuern, 

weil sie spannungsgesteuerte Bauelemente 

sind. Doch es gibt einige spezielle 

Anforderungen an die Treiberschaltung 

und auch deren Stromversorgung. Je nach 

Leistungsklasse sind unterschiedliche 

Lösungen sinnvoll. 

Negative Abschaltspannung 

notwendig 

Schließlich schalten IGBTs sauberer 

ab und bleiben auch zuverlässiger 

abgeschaltet, wenn hierzu 

nicht nur die positive Einschaltsteuerspannung 

abgeschaltet und das 

Gate kurzgeschlossen, sondern 

eine negative Sperrspannung angelegt 

wird. Dies erfordert allerdings 

eine bipolare Spannungsversorgung, 

womit der Bauteileaufwand 

weiter steigt. Eine elegante Option 

sind Treiber in SCALE-Technologie, 

die mit hochintegrierten ASICs die 

Leistungshalbleiter und den Rest 

der Schaltung vor Überlast und 

Zerstörung schützen. Sie erzeugen 

die bipolare Spannungsversorgung 

intern, sodass nur eine unipolare 

Spannungsversorgung notwendig 

ist. Zudem enthalten sie ausgedehnte 

Sicherheitsschaltungen, 

die bei Überstrom und Kurzschluss 

eine Entsättigung und Überlastung 

des Leistungshalbleiters verhindern 

und Fehlschaltungen (gleichzeitiges 

Einschalten beider Zweige 

einer Halbbrücke) vermeiden. Mehr 

hierzu später. 

Problem: Hochliegende und 

wechselnde Potentiale 

Ein weiteres prinzipielles Problem 

liegt jedoch darin, dass IGBT- und 

MOSFET-Gegentaktbrücken nicht mit 

Komplementärhalbleitern arbeiten, 

wie man es von bipolaren Transistorendstufen 

kennen mag. Sie werden 

nicht um einen gemeinsamen 

Nullpunkt herum ausgesteuert, was 

auch die Schaltungen bei den hohen 

Arbeitsspannungen unnötig verkomplizieren 

würde, sondern mit einer 

niedrigen Spannung zwischen Gate 

und Source beziehungsweise Emitter. 

Während dies auf der Low Side trivial 

klingt, wo alle Source- beziehungsweise 

Emitter-Anschlüsse auf einem 

gemeinsamen Bezugspunkt enden, 

ist es auf der High Side kompliziert: 

Hier gibt es bei einer Drehstrombrücke 

für jeden IGBT/ MOSFET einen 

anderen, mit hohen Transienten auf 

hohem Spannungs pegel schwankenden 

Bezugspunkt! 

Direkt aus einer vorhandenen 

Niedervolt-Versorgungsspannung 

können die Treiber der Leistungshalbleiter 

der High Side also nicht 

betrieben werden. Zudem ist für ihre 

Ansteuerung eine kapazitätsarme 

galvanische Trennung notwendig. 

Und die einzelnen Versorgungsspannungen 

können auch nicht aus 

einfachen Netzteilen oder DC/DC- 

Wandlern gewonnen werden – die 

Transienten verlangen nach speziellen, 

kapazitätsarmen Lösungen, 

um keine Fehlzündungen der Leistungshalbleiter 

oder Beschädigungen 

der Stromversorgung hervorzurufen. 

Welche Lösungen kommen 

für derartige Aufgaben in Frage 

und welche Bauteile sind hier sinnvoll 

einzusetzen? 

6 Treiber, 6 DC/DC-Wandler, 

12 Optokoppler? 

Eine an der Bergischen Universität 

Wuppertal verfasste Dissertation [1] 

zeigt die zunächst logische Lösung 

mit jeweils sechs eigenen Treiberstufen, 

DC/DC-Wandlern sowie galvanischen 

Isolatoren (symbolisiert 

als Optokoppler) (Bild 1). Letztere 

sogar doppelt, wenn ein Rückkanal 

beispielsweise zum Abschalten bei 

Überlast und Kurzschluss gefragt 

ist. Das funktioniert, ist aber doch 

ein ziemlicher Aufwand. Geht es 

nicht günstiger? 

Doch, natürlich. Auf der Low Side, 

in der unteren Hälfte der Brücke, ist 

die Situation ja relativ unkompliziert. 

Zwar liegt der Pegel der Steuerung 

hier nahe an der negativen Versorgungsspannung, 

doch ist dieser statisch 

und alle drei Zweige können 



eine Rückmeldung in die Gegenrichtung 

erforderlich – und damit 

im Normalfall eine weitere galvanisch 

zu trennende Übertragungsstrecke 

mit einem zweiten Satz isolierender 

Koppler. Eine Alternative 

hierfür sind Datenkoppler nach dem 

GMR-Prinzip [3]. 

Bild 2: Applikationsschaltung eines DC/DC-Wandlers zum Versorgen von IGBT-Treiberschaltungen 

mit einer geringen Spannung, die 

an der gleichen negativen Versorgungsspannung 

hängt, gesteuert 

werden. In der Praxis kommt man 

hier mit einer Spannungsversorgung 

für alle drei Zweige aus inklusive der 

drei Steuerschaltungen, die sogar 

auf die galvanische Trennung verzichten 

können, wenn die negative 

Versorgungsspannung als gemeinsamer 

Masse-Bezugspunkt verwendet 

wird. Auf der High Side gibt 

es dagegen keinen gemeinsamen 

Bezugspunkt. Hier sitzen die Emitter 

auf den drei unterschiedlichen 

und schnell wechselnden Potentialen 

L1, L2 und L3 und damit auch 

die Steuerspannung. Doch immerhin 

brauchen wir also in der Praxis 

schon einmal maximal vier Spannungsversorgungen 

und nicht sechs. 

Gate-Treiber benötigen 

spezielle DC/DC-Wandler 

Für die Versorgung der Low Side 

sind Standard-DC/DC-Wandlermodule 

normalerweise ausreichend. 

Bei der Versorgung der 

High Side führen diese dagegen 

zu Problemen. Die schnell wechselnden 

Potentiale führen über die 

Kapazität zwischen Eingang und 

Ausgang des DC/DC-Wandlers zu 

Fehlsteuerungen mit der Gefahr von 

Beschädigung von Leistungsschaltern 

und DC/DC-Wandlern. Spezielle 

PHI-CON DC/DC-Wandler, die auf 

die Bedürfnisse der Gate-Ansteuerung 

auf der High Side ausgelegt 

sind, schaffen Abhilfe: sie sind transientenfest 

und kapazitätsarm, isolieren 

sicher auch 300 V AC effektiv und 

liefern auf Wunsch auch die negative 

Spannung zum sicheren und 

schnellen Sperren des IGBTs [2]. 

In Bild 3 ist der Aufbau einer 

Treiber schaltung zu sehen, wie 

sie beispielsweise in Intelligenten 

Power Modulen (IPM) genutzt wird. 

Die notwendige galvanische Trennung 

sowohl für die Signale (hier mit 

Optokopplern realisiert) als auch die 

Versorgung (DC/DC-Wandler) sind 

hier nicht gezeigt. Ähnliche Schaltungen 

lassen sich auch außerhalb 

eines Moduls mit einer diskreten 

Treiberschaltung mit Optokopplern, 

Steuerlogik und DC/DC- 

Wandlern aufbauen. Problematisch 

sind der hohe Aufwand, die geringe 

Geschwindigkeit und das Altern der 

Optokoppler, das in den einzelnen 

Zweigen unterschiedlich ausfallen 

kann. Zudem ist es in der Praxis mit 

einer reinen Ansteuerung, mit dem 

klassischen „Treiben“ von der Steuerung 

zum Leistungsschalter, nicht 

getan: Um Überlast- und Defekt- 

Zustände zu erkennen, ist auch 

Bootstrap und Level-Shifter 

Eine weitere Lösungsmöglichkeit 

sind Steuerschaltungen, die selbst 

das Potential entsprechend verschieben 

und eine geeignete Steuerspannungsversorgung 

erzeugen. 

So arbeiten integrierte Lösungen 

wie die DIP-IPM-Bausteine von 

Mitsubishi [4]: Hier reicht eine Versorgungsspannung 

von 15 V für die 

komplette Ansteuerung aus und die 

galvanische Trennung wird auf die 

Seite des Mensch-Maschine-Interface 

verlegt – der Baustein selbst 

liegt auf Netzpotential. Allerdings 

sind rein kapazitiv arbeitende Level- 

Shifter leistungsmäßig begrenzt und 

die Verdrahtung hat sehr kompakt zu 

sein, um keine Probleme mit Streukapazitäten 

zu erzeugen. Als integriertes 

DIP-IPM ist dies eine gute 

Lösung. Mit der neuen DIPIPM+- 

Serie können Inverter bis zu 5,5 kW 

realisiert werden. Bei höheren 

Leistungen stößt diese Schaltung 

jedoch an ihre Grenzen. Gefährlich 

für die Leistungsschalter können 

hier negative Transienten werden, 

wenn keine Schutzbeschaltung 

wie in den DIP-IPMs vorgesehen ist. 

Übertrager: Signal + Power 

Die klassische Methode der galvanischen 

Trennung ist der Übertrager 

als induktives Bauelement. 

HY-LINE Power Components hat 

Bild 3: Blockschaltbild eines IGBT-Treibers 

Bild 4: Impulsübertrager von RÖ-LO 



Bild 5: SCALE-iDriver 

hier beispielsweise die TI-Serie der 

Impulsübertrager von Sirio sowie 

die Treiber- und Zündtransformatoren 

von RÖLO im Angebot [5]. 

Der Vorteil: Neben der Signalübertragung 

kann hier auch die notwendige 

Steuerleistung mit übertragen 

werden – eine separate Stromversorgung 

ist nicht erforderlich. Bei 

Thyristoren wird auf diese klassische 

Art die gesamte Zündenergie 

über Trenntransformatoren mit 

einer hohen Isolationsspannung 

(3 bis 7 kV) geführt. Wegen der 

geringen Bandbreite der Übertrager 

ist diese Methode jedoch auf 

kurze Zündimpulse und Frequenzen 

unter 30 kHz beschränkt. Für IGBTs 

und MOSFETs, die spannungs- und 

nicht stromgesteuert schalten wie 

der Thyristor, ist diese Lösung mit 

zusätzlicher Beschaltung und eben 

diesen Einschränkungen bei der 

Taktfrequenz nutzbar. 

SCALE-Treiber: Vom Chip 

bis zur Baugruppe 

Eine interessante Lösung für den 

Leistungsbereich von 5,5 bis 110 kW 

(400 kW mit Booster-stufe), Taktfrequenzen 

bis 250 kHz und Schaltspannungen 

bis 1700 V ist der SCALEiDriver 

von Power Integrations. Er 

setzt genau dort fort, wo die DIP- 

Bild 7: SCALE-2-Master-Slave-IGBT-Treiber mit Lichtwellenleiter- 

Kopplung 

Bild 6: SCALE2+-Core-Driver 

IPM-Lösungen aufhören und nutzt 

ebenfalls hoch integrierte Technologie. 

Nur die IGBT-Module sind 

wegen der höheren Leistung nicht 

mehr integriert. Im IC selbst werden 

die Signale über ein eigenes 

Protokoll bidirektional galvanisch 

getrennt übertragen, also sowohl 

vom Treiber zum IGBT-Modul als 

auch umgekehrt vom IGBT-Modul 

zurück zum Treiber, womit die Module 

perfekt gegen fehlerhafte Betriebsbedingungen 

geschützt werden können. 

Entsprechende Verfahren, die 

Überstrom und Kurzschluss erkennen, 

sind bereits integriert. Lediglich 

zur Spannungsversorgung ist noch 

ein externer Übertrager erforderlich 

– die Regelung der Versorgungsspannungen 

erfolgt wiederum auf 

dem Chip selbst. Referenz designs 

ermöglichen den schnellen Aufbau 

von kompletten IGBT-Treibern. 

Ist noch mehr Leistung gefragt, mit 

IGBT-Schaltspannungen bis 6500 V 

und Schaltströmen bis über 4000 A, 

so helfen die SCALE2+ Core Driver 

von Power Integrations, die ebenfalls 

hoch integrierte ASICs nutzen 

– nun getrennt für Steuer- und 

Leistungsseite – und als komplette 

Baugruppe mit Übertrager leicht an 

jedes gängige IGBT-Modul angepasst 


Lichtwellenleiter für 

Hochvolt-Anwendungen 

Dabei sind auch Master-Slave-Treiber 

und über Lichtwellenleiter 100 % 

sicher galvanisch getrennte Steuerwege 

möglich. Ebenso gibt es bis 

6500 V spannungs- und transientenfeste 

DC/DC-Wandler von Power 

Integrations für diese „Härtefälle“. Es 

gibt also für jede Spannungs- und 

Leistungsklasse eine sichere, hochintegrierte 

und kostensparende Treiberlösung. 

Die Notwendigkeit einer 

galvanisch getrennten bidirektionalen 

Signal- und Leistungsübertragung, 

die bei vermeintlich einfachen, 

diskreten Lösungsansätzen 

zum Kosten fresser und Qualitätsengpass 

werden kann, ist bei allen 

vorgestellten Treiber bausteinen elegant, 

sicher und zuverlässig umgesetzt 

und dennoch kostengünstig. 

[1] Dissertation „Ansteuerung 

von Hochvolt-IGBTs über optimierte 

Gatestromprofile“ 

http://nbn-resolving.de/ 

urn/resolver.pl?urn=urn 

%3Anbn%3Ade%3Ahbz 

%3A468-20091017 

[2] DC/DC-Wandler für Gate-Treiber-Applikationen, 

www.hy-line.de/gate-drivedcdc 

[3] Isolierende Datenkoppler, 

www.hy-line.de/datenkoppler 

[4] IGBT-Module und -Treiber, 

www.hy-line.de/igbt 

[5] Induktivitäten, 

www.hy-line.de/indukt 

Autor: 

Wolf-Dieter Roth, Technischer 

Redakteur bei 


www.hy-line.de/power 



Kompakte AC/DC-Konverter mit 4000 V AC 

Isolationsspannung 

Zwei besonders kompakte AC/DC-Wandlerserien mit 4000 V AC Isolationsspannung und Ausgangsleistungen 

von 2,3 bis 20 W bzw. 4 bis 25 W führt Mornsun ab sofort mit den beiden neuen Baureihen LDE und LHE im 

Programm. 

DC/DC-Konverter für Systeme zur 

Energiespeicherung 

Die je nach Ausgangsleistung zwischen 

37 x 24,5 x 18 mm und 70 x 

48 x 23,5 mm großen AC/DC-Konverter 

sind wie alle Mitglieder der 

„Small Dimension LD Series“ in 

unterschiedlichen Gehäuseversionen 

für die Durchsteck-, Montageund 

DIN-Rail-Montage erhältlich. 

Die verwendeten Plastik-Gehäuse 

zeichnen sich dabei durch eine 

geringe Entflammbarkeit gemäß 

UL94V-0 aus. Beide für Eingangsspannungen 

von 85 bis 264 V AC 

bzw. 100 bis 370 V DC ausgelegten 

Baureihen sind wahlweise mit 3,3, 

5, 9, 12, 15 oder 24 V Ausgangsspannung 

verfügbar, in der Gruppe 

LHE25 werden zusätzlich Module 

mit einer Ausgangsspannung von 

48 V angeboten. 

Aufgrund ihrer geringen Brummspannung 

und des sehr geringen 

Rauschens von typisch 50 mV eignen 

sich die gegen Kurzschluss, 

Überstrom und Überspannung am 

Ausgang geschützten Baureihen 

LDE und LHE für unterschiedlichste 

Anwendungen in den Bereichen industrielle 

Elektronik, elektronische 

Geräte, Kommunikation, LED-Lampen 

und Straßenbeleuchtung. Die 

LHE-Baureihe ist aufgrund ihres weiten 

Betriebstemperaturbereiches von 

-40 bis +85 °C zudem auch ideal 

für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen 

geeignet. 

• Mornsun Power GmbH 



Ideal für Photovoltaik-Anlagen 

und Systeme zur Energiespeicherung 

geeignet sind die für 

Eingangsspannungen von 250 

bis 1.000 V DC, Ausgangsspannungen 

von 24, 26 oder 48 V 

und Ausgangsleistungen von bis 

200 W ausgelegten neuen DC/ 

DC-Konverter der Serie PV200- 

27Bxx von Mornsun. 

Die Wandler zeichnen sich 

unter anderem durch eine sehr 

niedrige Welligkeit, geringes Rauschen 

und einen hohen Wirkungsgrad 

von bis zu 87 % aus. Zudem 

erfüllen alle Bausteine die Anforderungen 

des Sicherheits-Standards 

EN62109 für eine Prüfspannung 

von 1.000 V DC . Zusätzliche 

Mechanismen zum Schutz vor 

Verpolung, Unterspannung, 

Kurzschluss 

und Überstrom 

sowie eine 

für Spannungen 

von bis 4.000 V AC 

ausgelegte Isolierung 

stellen über 

lange Zeiträume 

hinweg einen 

sicheren und stabilen 

Betrieb der 

PV200 -27Bxx- 

Konverter sicher. Die MTBF ist 

mit 300.000 Stunden spezifiziert. 

Alternativ zur Serie PV200- 

27Bxx führt Mornsun mit den 

Baureihen PV05, PV10, PV15, 

PV40 und PV45 noch fünf weitere 

DC/DC-Wandlerfamilien 

für PV-Anlagen mit Spitzeneingangsspannungen 

von bis zu 

1500 V DC , ultraweiten Variationsbereichen 

von maximal 10:1 

und Ausgangsleistungen von 5 

bis 45 W im Programm. Ausführliche 

Informationen können unter 

info@mornsunpower.de angefordert 

werden. 

• Mornsun Power GmbH 



PEAK electronics GmbH - Mainzer Str. 151-153 - 55299 Nackenheim - Tel. 06135 7026-0 

C2 

ELEBRATING 

1998 - 2018 

0 years 

BUSINESS 

IN 


DC/DC-Wandler - AC/DC-Wandler - Schaltregler - LED-Treiber - Hutschienen-Module - Custom Design 



Einsatz von SuperCaps als wartungsfreie 

Energiespeicher in DC-USV-Systemen 

Kurz gefasst 

Bisher werden batteriegestützte 

„Unterbrechungsfreie Stromversorgungen“ 

eingesetzt, um kurzzeitige Stromausfälle zu 

überbrücken oder Computersysteme kontrolliert 

herunterzufahren. Als Alternative stehen jetzt 

Doppelschicht-Kondensatoren, sogenannte 

SuperCaps, zur Verfügung. 

In diesem Beitrag geht es um die 

Realisierung von unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen für 12-Vund 

24-V-Systeme im Bereich Kiosk, 

POS, Self-Service-Terminals und 

ePayment auf Basis wartungsfreier 

Doppelschicht-Kondensatoren (EDLC) 

Selbst kurzzeitige Stromausfälle, 

Flicker, Schwankungen oder Einbrüche 

der Versorgungsspannung können 

für elektronische Bezahlsysteme, 

Kassen oder Self-Service-Terminals 

(SSTS) schnell zum Problem werden. 

Zahlungs- und Transaktionsvorgänge 

müssen sicher und verbindlich 

abgeschlossen, erfasste 

Daten zuverlässig transferiert werden. 

Bei längeren Stromausfällen 

muss ein entsprechendes Embedded-Computer-System 

kontrolliert 

herunterfahren und nach der 

Rückkehr der Versorgungsspannung 

wieder selbstständig starten. Meist 

kommt hierfür eine batteriegestützte 

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) 

zum Einsatz, welche 

jedoch nicht wartungsfrei ist, sondern 

turnusgemäß den Austausch 

alternder Batteriepacks erfordert und 

somit im Ernstfall ein Sicherheitsrisiko 

darstellen kann. Dieses Risiko 

beruht hauptsächlich auf der Tatsache, 

dass eine klassische Batterie 

(Blei-Gel oder Li-Ionen) jederzeit 

ausfallen kann obwohl die Akkukapazitätsanzeige 

Restenergie indiziert. 

Erst wenn die Batterie belastet 

wird, bricht die Spannung ein. Vielleicht 

haben Sie auch schon einmal 

die Erfahrung mit ihrem Mobiltelefon 

oder Auto gemacht, dass ohne 

Vorwarnung die Batterie ausfällt: Die 

Akkustand-Anzeige im Mobiltelefon 

fällt innerhalb weniger Minuten von 

80 % auf 10 % oder das Fahrzeug 

lässt sich plötzlich nicht mehr starten. 



Ultrakondensatoren oder 

SuperCaps 

Als alternativer Energiespeicher 

bieten sich Doppelschicht-Kondensatoren 

(EDLC - Electric Double- 

Layer Capacitor) an, auch bekannt 

als Ultrakondensatoren oder Super- 

Caps. Im Gegensatz zu Batterien, 

die Energie über den Umweg einer 

chemischen Reaktion speichern, 

basieren SuperCaps auf elektrophysikalischen 

Prinzipien und 

sind innerhalb kürzester Zeit geladen 

und einsatzbereit, arbeiten in 

einem weiten Temperaturbereich 

(-40 bis +85 °C) und überzeugen 

mit einer hohen Strombelastbarkeit, 

Leistungsdichte und Zuverlässigkeit. 

Aufgrund der hohen Zyklenfestigkeit 

(>500.000 Be- und Entladezyklen) 

weisen DC-USV-Systeme 

mit Doppelschicht-Kondensatoren 

eine besonders lange Lebensdauer 

und einen weiten Betriebstemperaturbereich 

auf. Für das versorgte 

Gesamtsystem bedeutet dies eine 

Erhöhung der langjährigen Verfügbarkeit 

bei gleichzeitiger Minimierung 

des Wartungsaufwandes. 

Auch nach dem Erreichen der 

EOL (End of Life) ist ein Doppelschicht-Kondensator 

nicht defekt, 

sondern weist lediglich eine vordefinierte 

Minderung der Kapazität 

und einen höheren ESR (Ersatzserienwiderstand) 

auf. 

Wie funktionieren DC-USV- 

Lösungen mit SuperCaps in der 

Praxis? Unter welchen konstruktiven 

Rahmenbedingungen lassen sich 

SuperCaps in DC-USV-Lösungen 

sinnvoll und wirtschaftlich einsetzen? 

Bicker Elektronik erklärt technische 

Hintergründe und Einsatzmöglichkeiten 

kompakter DC-USV-Module 

mit Doppelschicht-Kondensatoren 

für die sichere Stromversorgungen 

mit 12 V oder 24 V. 

Doppelschicht-Kondensatoren 

- Hocheffiziente 

Energiespeicher 

Prinzipiell bestehen Kondensatoren 

aus zwei Elektrodenflächen, 

die sich in geringem Abstand gegenüberstehen 

und einem Dielektrikum 

als nicht leitende Isolationsschicht 

dazwischen. Schließt man die Elektroden 

an eine Spannungsquelle 

an, so werden diese - vereinfacht 

beschrieben - gegenpolig aufgeladen 

und erzeugen aufgrund des 

elektrischen Potentials zwischen 

den beiden Elektrodenflächen ein 

elektrisches Feld. Sind beide Elektrodenflächen 

vollständig positiv 

bzw. negativ geladen, kommt der 

Stromfluss zum Erliegen, d. h. der 

Kondensator ist geladen und speichert 

die elektrische Energie, so 

dass diese durch den Anschluss 

eines Verbraucherstromkreises 

wieder entnommen werden kann. 

Die Speicherkapazität oder kurz 

Kapazität C eines Kondensators 

hängt hierbei wesentlich von der 

Oberflächengröße der Elektroden 

und ihrem Abstand zueinander ab. 

Auch die Beschaffenheit des Dielektrikum 

fließt in Form der Dielektrizitätszahl 

in die Formel für die 

Kapazitätsberechnung eines Kondensators 

ein: 

C [F] = ε • A / d 

C =Kapazität 

ε = Dielektrizitätszahl 

A =Fläche 

d = Plattenabstand 

Bei der Entwicklung von Doppelschicht-Kondensatoren 

bzw. Super- 

Caps wurden diese Parameter an 

einigen Stellen entscheidend optimiert, 

so dass, im Vergleich zu Keramik-, 

Tantal- oder Elektrolytkondensatoren, 

auf wesentlich kleinerem 

Raum hohe Kapazitäten (bis zu mehreren 

tausend Farad) realisiert werden 

können: Zum einen bestehen 

die Elektroden aus Aktivkohle, also 

reinem Kohlenstoff mit einer besonders 

großen Oberfläche von bis zu 

1000 Quadratmetern pro Gramm. 

Zum anderen wurde das Dielektrikum 

durch ein elektrisch leitendes 

Elektrolyt und einen ionen-durchlässigen 

Separator ersetzt. Bild 1 

zeigt den prinzipiellen Aufbau eines 

Doppelschicht-Kondensators. Beim 

Ladevorgang wandern die negativen 

Anionen durch den Separator hindurch 

zur positiven Elektrode, die 

positiven Kationen bewegen sich 

zur negativen Elektrode. An den 

beiden Grenzschichten zwischen 

Kohlenstoff-Elektroden und Elektrolyt 

bilden sich die nur wenige 

Molekülschichten dünnen Helmholtz-Doppelschichten. 

Durch den 

extrem kleinen Abstand entstehen 

elektrische Ladungsträger-Schichten 

mit besonders hoher Leistungsdichte, 

die sich wie zwei Kondensatoren 

gleicher Kapazität verhalten, 

welche über den Elektrolyt in 

Reihe miteinander verbunden sind. 

+ 

Aktivkohle 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

- 

- 

- 

- 

- 

Die Kombination aus großer Elektrodenfläche 

und minimalen Abständen 

an den Grenzschichten macht den 

Doppelschicht-Kondensator letztlich 

zu einem Kapazitätsriesen mit 

kompakten Abmessungen. 

SuperCaps in der 

praktischen Anwendung 

Anhand der beiden SuperCap- 

USV-Systeme UPSIC-1205 (12 V DC 

/ 5 A) bzw. UPSIC-2403 (24 V DC / 

3 A) von Bicker Elektronik sollen 

die praktischen Aspekte für den Einsatz 

von Doppelschicht-Kondensatoren 

veranschaulicht werden. Ausgestattet 

mit 4x 100 F-SuperCaps 

sind die DC-USV-Module in maximal 

60 Sekunden voll beladen und 

versorgen bei Stromausfall angeschlossene 

DC-Verbraucher sicher 

mit Strom. Aufgrund der kompakten 

Abmessungen, bei gleichzeitig hoher 

Leistungsdichte, ist die platzsparende 

Integration derartiger USV- 

Lösungen in eine Vielzahl sensibler 

Applikationen denkbar. Bei der Beund 

Entladung sowie der Beschaltung 

von Doppelschicht-Kondensatoren 

gilt es allerdings einige wichtige 

Aspekte in der Praxis zu beachten. 

C 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Elektrolyt 

Separator 

- 

+ 

+ + 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

Doppelschicht 

Doppelschicht 

|| Ri || 

+ 

+ 

+ 

C 

Lebensdauer und 

Temperaturbereich 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Aktivkohle 

Bild 1: Schematischer und stark vereinfachter Aufbau eines 

Doppelschicht-Kondensators (EDLC - Electric Double-Layer Capacitor) 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Obgleich die Temperaturfestigkeit 

und Lebensdauer von Doppelschicht-Kondensatoren 

im Vergleich 

zu anderen Energiespeichern 

besonders hoch ist verändert 

sich im Laufe der Lebenszeit 

deren Kapazität (C) und Innenwiderstand 

(ESR Equivalent Serial 

Resistor). Das Ende der Lebensdauer 

eines SuperCaps ist erreicht, 

wenn die Kapazität auf 70 % des 

ursprünglichen Wertes sinkt oder 

der Innenwiderstand sich verdoppelt. 

Hierbei hängt die effektive Lebensdauer 

entscheidend von der Umgebungstemperatur, 

der Zellspannung 

und den Lade-/Entladeströmen ab. 

Die vorgestellten USV-Module der 

UPSIC-Serie verwenden jeweils vier 

in Reihe geschaltete SuperCaps 

mit einer nominellen Zellspannung 

von je 3,0 Volt und einer Kapazität 

von 100 F pro Kondensator. Diese 

Reihenschaltung ist notwendig um 

entsprechend höhere Modulspannungen 

erzeugen zu können, welche 

mit Hilfe nachgeschalteter Spannungswandler 

an den Ausgängen 

- 



Bild 2: Abhängigkeit der Lebensdauer eines Doppelschicht-Kondensators (3 V / 100 F) von der Umgebungstemperatur. Eine Temperaturerhöhung 

um 10 °C halbiert die Lebensdauer. Eine Verringerung der Ladeschlussspannung um 0,2 V verdoppelt die Lebensdauer. 

konstant gehalten werden. Das Diagramm 

in Bild 2 zeigt den direkten 

Zusammenhang von Temperatur 

und Lebensdauer bei unterschiedlichen 

Zellspannungen. Minus-Temperaturen 

bereiten den SuperCaps 

– im Gegensatz zu Standard-Blei- 

Gel-Batterien – keine allzu großen 

Probleme, obgleich der Innenwiderstand 

bei niedrigen Temperaturen 

aufgrund der verminderten Ionenbeweglichkeit 

im Elektrolyt ansteigt, 

dies jedoch durch die resultierende 

Wärmeentwicklung im SuperCap 

schnell wieder ausgeglichen wird. 

Hohe Temperaturen beeinflussen 

allerdings die Lebensdauer negativ. 

Analog zu anderen Elektronik-Komponenten 

gilt auch hier die Faustregel, 

dass eine Betriebstemperatur-Erhöhung 

um 10 °C eine Halbierung 

der Lebensdauer nach 

sich zieht. Wie das Diagramm in 

Bild 3 weiter zeigt, lässt sich bei 

SuperCaps durch Reduzierung 

der Zellspannung um ca. 0,2 Volt 

pro 10-°C-Temperaturerhöhung der 

Verkürzung der Lebensdauer aktiv 

entgegenwirken. 

Optimale Zellspannung 

Bei der Dimensionierung der 

UPSIC-Serie haben sich die Entwicklungsingenieure 

bei Bicker Elektronik 

für eine ausgewogene Lösung 

mit einer reduzierten Zellspannung 

von 2,6 Volt (nominell 3,0 Volt) pro 

Bild 3: Vergleich von Leistungs- und Energiedichte verschiedener Energiespeicher. 

SuperCap entschieden, um den langjährigen 

Betrieb im definierten Betriebstemperaturbereich 

der USV- 

Module sicherzustellen. Da jedoch 



Bild 4: Vergleich unterschiedlicher Energiespeicher für die UPSI-Serie anhand der Überbrückungszeit und mittleren Leistungsentnahme als Grundlage 

für die Auswahl geeigneter Batterietechnologien und Formfaktoren. Bildquellennachweis: © Bicker Elektronik GmbH / © kjekol/Fotolia.com 

die gespeicherte Energiemenge 

im Kondensator abhängig von der 

Zellspannung im Quadrat zu- oder 

abnimmt (W = 0,5 • C • U2), gilt es 

die Reduzierung der Zellspannung 

genau abzuwägen. Zumal sich die 

nutzbare Energiemenge aufgrund 

der Tatsache weiter reduziert, dass 

die SuperCaps in der Praxis nur bis 

zu einer minimalen Spannung U min 

von ca. 1,0 Volt entladen werden, da 

bereits beim Absinken der Kondensator-Nennspannung 

U max auf die 

Hälfte Ihres Wertes rund 75 % der 

gespeicherten Energie abgegeben 

wurden. Eine Tiefenentladung unterhalb 

von U min ist somit technisch nicht 

sinnvoll, obgleich eine vollständige 

Entladung den SuperCaps keinen 

Schaden zufügen würde. Es steht 

somit die effektive Energiemenge 

W effektiv = 0,5 • C • (U2 max - U2 min ) für 

die Applikation zur Verfügung. 

Hohe Stromstärken und 

flexibles Zellen-Balancing 

Doppelschicht-Kondensatoren 

verfügen über eine hohe Leistungsdichte, 

d. h. sie können mit hohen 

Strömen beund entladen werden, 

wodurch sich kurze Ladezeiten und 

hohe Spitzen-Ausgangsleistungen 

erreichen lassen. Bei den UPSIC- 

USV-Lösungen sorgt das intelligente 

Power-Sharing am Eingang 

dafür, dass die vorgeschaltete AC/ 

DC-Stromversorgung nicht überdimensioniert 

werden muss, sondern 

die Eingangsleistung konstant 

gehalten und entsprechend angepasst 

auf Last und SuperCap-Lader 

verteilt wird. Bei geringer Last am 

Ausgang fließt mehr Energie in den 

SuperCap-Lader und umgekehrt. 

Entsprechend hohe Ladeströme 

werden mit einem aktiven Shunting 

- einer speziellen Form des Balancing 

- bereits während des Ladevorgangs 

gleichmäßig auf die einzelnen 

SuperCap-Zellen verteilt. 

Dieser Ladungsausgleich (Balancing) 

ist bei Reihenschaltung von 

SuperCaps zwingend notwendig, 

da aufgrund produktionstechnisch 

bedingter Unterschiede in Kapazität 

und Innenwiderstand die einzelnen 

Zellen unterschiedliche Zellspannungen 

aufweisen und somit 

entsprechende Ausgleichsströme 

zwischen den einzelnen Super- 

Caps fließen würden. Bicker Elektronik 

setzt je nach Applikation auch 

auf das passive Balancing, welches 

beispielsweise für die extern angeschlossenen 

Batteriepacks der UPSI- 

Serie eingesetzt wird. 

Energiespeicher-Technologien 

unter wirtschaftlichen 

Aspekten 

Obgleich die schnellen Super- 

Caps, wie dargestellt, beeindruckende 

Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten 

für die unterbrechungsfreie 


bieten, gilt es bei der Gesamtkonzeption 

eines Systems immer 

nach wirtschaftlichen und technologischen 

Aspekten das optimale 

Energiespeicher-System auszuwählen. 

Hierbei ist zunächst der Unterschied 

zwischen Energiedichte (in 

Wh/kg) und Leistungsdichte (in W/ 

kg) von Bedeutung (siehe Bild 3). 

Werden große Energiedichten und 

lange Überbrückungszeiten benötigt, 

lässt sich dies mit Doppelschicht- 

Kondensatoren unter Umständen 

nicht mehr wirtschaftlich sinnvoll 

lösen (großes Batteriepack-Volumen, 

hohe Kosten etc.). Daher bietet 

Bicker Elektronik neben den kompakten 

SuperCap-USVs auch weitere 

Lösungen mit externen Batteriepacks 

auf Basis von Lithium-Eisenphosphat 

(LiFePO 4 ) oder extrem 

robusten Cyclon-Reinblei-Batteriezellen 

an. Darüberhinaus sind Batteriepacks 

mit Hybrid-Energiespeichern, 

die verkürzt gesagt die Vorteile 

von Batterien und SuperCaps 

vereinen, ebenfalls eine hochinteressante 

Batterietechnologie. Sie weisen 

eine deutlich höhere Lebensdauer 

als Li-Ionen oder Blei Akkus 

auf und haben eine ausgewogene 

Zusammenstellung aus Energie- und 

Leistungsdichte. Die UPSI-Serie von 

Bicker Elektronik bietet hierfür ein 

modulares USV-System mit umfangreicher 

Hard- und Softwarefunktionalität 

für die flexible Konfiguration 

mit unterschiedlichen und zukunftsweisenden 

Energiespeicher-Technologien 

(siehe Bild 4). 

Individuelle 

Dimensionierung 

Ein überdimensioniertes oder 

falsch ausgelegtes USV- und Stromversorgungssystem 

kann unnötig 

hohe Kosten verursachen. Um 

letztlich die richtige Entscheidung 

zu treffen, sind eine fundierte Applikationsanalyse 

und eine individuelle 

Design-In-Beratung hinsichtlich der 

Stromversorgungs- und USV-Einbindung 

unabdingbar. Kundenkontakt 

ist hierbei sehr wichtig, denn 

nur gemeinsam lässt sich die beste 

USV- und Stromversorgungslösung 

für eine spezifische Applikation finden 

und so ein sicheres und zuverlässiges 

Gesamtsystem realisieren. 

Autor: 

Apostolos Baltos, 

Designing Engineer, 


info@bicker.de 

www.bicker.de 



Robustes Tischnetzteil für den industriellen 

Einsatz erfüllt Energie-Effizienzlevel VI und Tier2 

Weitbereichseingang 


info@bicker.de 

www.bicker.de 

Mit dem 90-Watt-Tischnetzteil BET-0900-T 

stellt Bicker Elektronik ein neues, hocheffizientes 

und gleichzeitig sehr robustes Tischnetzteil für 

den industriellen Einsatz vor. Das BET-0900-T 

erfüllt sowohl die strengen Anforderungen des 

US-Energieministeriums (DoE) nach Energie- 

Effizienzlevel VI, als auch den aktuellen europäischen 

Energie-Effizienz-Standard EU-CoC- 

Tier2. Dies betrifft insbesondere den Stromverbrauch 

im Standby-Betrieb, welcher bei 

weniger als 0,15 Watt liegt und dem typischen 

Wirkungsgrad von 90 %. 

Das AC/DC-Tischnetzteil mit Weitbereichseingang 

von 90 bis 264 V AC und aktiver PFC überzeugt 

zudem mit einer hohen Zuverlässigkeit 

(MTBF >869.000 Std.), welche durch die ausschließliche 

Bestückung mit +105 °C-Premium- 

Elektrolyt-Kondensatoren und einem robust ausgelegten 

Schaltungsdesign realisiert wird. Somit 

ist das Netzteil bestens für den 24/7-Dauereinsatz 

im weiten Arbeitstemperaturbereich 

von -20…+60 °C geeignet. Verfügbar sind drei 

Modelle mit exakt geregelten DC-Ausgangsspannungen 

von +12 V, +19 V oder +24 V. Für 

zusätzliche Betriebssicherheit wurden ein Kurzschluss- 

und Überlastschutz mit automatischem 

Neustart (Auto Recovery) sowie ein Überspannungs- 

und Übertemperaturschutz integriert. Die 

Isolationsspannung zwischen Eingang/Ausgang 

beträgt 4242 V DC . Der Schutzleiter PE (primär) 

ist mit -V out (sekundär) verbunden. Am Ausgang 

ist keine Grundlast erforderlich, so dass Mainboards 

der neuesten Generation mit speziellen 

Energiespar-Modi problemlos versorgt werden 

können. Neben den aktuellen Energie-Effizienzlevel-Standards 

verfügt das BET-0900-T über die 

Sicherheitszulassungen EN/UL60950-1. 

Der standardmäßig verbaute DC-Hohlstecker 

am Netzteilausgang kann für kundenspezifische 

Applikationen auf Wunsch durch spezielle Steckverbindungen 

wie z. B. verschraubbare DC-Stecker 

ersetzt werden. Neben der Langzeitverfügbarkeit 

von mindestens 5 Jahren gewährt Bicker 

Elektronik auf das neue BET-0900-T eine Garantie 

von 3 Jahren. ◄ 

MIT POWER IN DIE 

ZUKUNFT 

Batterie Management Systeme 

1000W Full Brick DC/DC Konverter 

DC/DC Konverter für 

Bahnsteuerungen 

Medizinische DC/DC Konverter 

3KW EV On-board DC/DC Konverter 

Supercap Micro UPS Produkte 

www.kamaka.de 

Power-over-Ethernet-Netzteile mit 

hohen Leistungen 

Schukat baut sein Portfolio an PoE-Netzteilen 

von Phihong aus und bietet die gängigsten 

Single-Port- und Multiport-Lösungen 

des Herstellers ab Lager an. Die Single-Port- 

Midspans sind mit Leistungen von 15,4 W bis 

75 W als Adapter oder in Tischnetzteil-Bauform 

erhältlich. Das Portfolio der Multiport-Netzteile 

umfasst Varianten von vier bis zu 24 Ports als 

Desktop- oder 19“-Rack-Variante mit einer 

möglichen PoE-Gesamtleistung von maximal 

806 W (bis 33,6 W pro Port). Zur Versorgung 

nicht PoE-fähiger Komponenten ermöglichen 

PoE-Splitter das Auskoppeln einer reinen 

DC-Spannung. Mit den optional bestellbaren 

Extendern lässt sich die mit 100 Metern spezifizierte 

maximale Kabellänge auf 200 Meter 

verdoppeln. In 2018 startete Phihong mit der 

ersten Serie von 60- und 90-Watt-Injektoren 

nach den Vorgaben des neuen dritten PoE- 

Standards IEEE802.3bt bzw. PoE++. 

• Schukat electronic Vertriebs GmbH 

www.schukat.com 



Programm an Stromversorgungen, Lüftern, 

Halbleitern und Bauteilen auf der PCIM 2018 

Rastermaß von 120 x 38 mm verfügt 

die EC-Version über eine um 

mehr als 22 % gesteigerte Drehzahl 

– bei fast 77 % Energieeinsparung. 

Die IP68-Lüfter von Sunon sind 

dank verkapseltem Motor bestens 

auf raue Umgebungen ausgelegt. 

Produktpalette 


Schukat electronic Vertriebs 

GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 

Der Bereich Stromversorgungen 

fokussiert u. a. auf die Mean Well 

LED-Netzteile UHP-200/-350/- 

500(R) in U-Bracket-Bauform mit 

einer Leistungsreserve von 150 % 

für 100 ms, Effizienz bis 95 % und 

optionaler integrierter Redundanzfunktion. 

Hinzu kommen die programmierbaren 

Netzteile DPU-3200/ 

DRP-3200 und modularen Netzteile 

NMP650/NMP1K2 für medizinische 

und industrielle Anwendungen, 

sowie DC/DC-Wandler 

für die Hutschienen montage. 

Von Recom präsentiert Schukat 

die 5-/10-Watt-Netzteile RAC05- 

K und RAC10-K/277 im 1x1-/2x1- 

Zoll-Gehäuse sowie die 1-Watt DC/ 

DC-Wandler REM1 für den medizinischen 

Einsatz. Die energiesparenden 

Lüfter der EC-Serie von 

Sunon sparen gegenüber konventionellen 

AC-Lüftern bis zu 80 % 

Energie ein. Bei einem identischen 

An Leistungshalbleitern bietet 

Schukat die gesamte Produktpalette 

von Taiwan Semiconductor 

im Bereich Leistungs-MOSFETs 

und TVS-Dioden. Dazu gehören 

die Super Junction Generation II 

MOSFETs der Serie TSM60NB für 

High-Power-Applikationen sowie die 

leistungsstarken TVS-Dioden und 

neuesten Trench-Schottky-Dioden 

in verschiedenen SMD-Bauformen, 

wie das optimierte Gehäuse 

SMPC4.0. Die Bauteile und Komponenten 

umfassen die Superkondensatoren 

der GoldCap HW-Serie 

sowie die pyrolytische Grafitfolie Soft- 

PGS von Panasonic. Diese komprimierbare 

Variante lässt sich noch 

besser an unebene Oberflächen 

anpassen und verfügt über eine 

ausgezeichnete Wärmeleitfähigkeit 

und Wärmeverteilung. Auch die 

Leiterplattenklemmen von Wago für 

Netzgeräte und die Gehäusedurchführung 

sowie die LED-Kühlkörper 

der Serien Pin Fin und ModuLED 

von Mechatronix führt Schukat. ◄ 

Robuste stromkompensierte Drossel-Serie 

• Strombelastbarkeit bis 44 A 

• Induktivitätswerte 11 µH und 

75 µH 

• DC-Widerstand max. 1,7 mOhm 

• Betriebstemperatur -40 °C bis 

+125 °C 

• Umgebungstemperatur max. 

+85 °C 

• Max. Temperaturanstieg 40 °C 

• Ferrit mit geringen Verlusten 

• Robuste Ausführung 

• AEC-Q200 zertifiziert 

Die stromkompensierte Drossel 

der Serie HA19 (common mode 

choke) wurde speziell für die Entstörung 

in Elektro- und plug-in 

Hybridfahrzeugen entwickelt. In 

ihrer robusten Konstruktion bietet 

die Drossel mit einer AEC-Q200 

Zertifzierung einen sehr geringen 

Gleichstromwiderstand bei geringer 

Erwärmung im Betrieb. Mit 

ihren Eigenschaften eignet sich 

die Drossel auf für Applikationen 

in der Industrie wie z. B. für Schaltnetzteile 

und DC-DC-Wandler im 

Bereich Stromversorgungen. 

• pk components GmbH 

info@pk-components.de 

www.pk-components.de 



Die Zukunft der 


wird DC sein 

Auch diese Lampen konkurrierten damals zwischen Westinghouse und Tesla um die verwendete Stromart – aber das wissen die wenigsten 

natürlich… 

Kurz gefasst 

Eine provokante und jetzt – Anfang 

2018 - noch visionäre Aussage. 

Doch die ersten Schritte in diese 

Richtung sind bereits vor einigen 

Jahren gemacht worden. Und die 

Vorteile beflügeln langsam die bislang 

eher zurückhaltenden Marktteilnehmer. 

Die Einspeisung des Stroms verlagert sich in 

den dezentralen Bereich. Dies erfordert ein 

Umdenken und neue intelligente Lösungen wie 

beispielsweise Smart Grid. 

Das elektrische Energieversorgungssystem 

ist historisch bedingt 

gegliedert in zentrale Energieversorger 

und dezentrale Verbraucher. 

Hierarchisch wird Strom auf einem 

hohen Spannungsniveau über Hochspannungstraßen 

deutschland- und 

europaweit zur Verfügung gestellt, 

um dann über eine Mittelspannungsschiene 

verteilt zu werden, 

bis schließlich die üblichen Spannungsniveaus 

230 VAC/400 VAC 

bei den Verbrauchern ankommen. 

Regenerative Energieerzeuger 

wie Wasser, Wind, Solarenergie 

und Biomasse verändern diese klassische 

Netzstruktur. Mehr und mehr 

dezentrale Einspeisepunkte belasten 

das Verteilungsnetz ungleich 

höher als bisher (2016 lag der Anteil 

regenerativer Energien am Strommix 

bei 31,7 %). Um in einem solch 

heterogenen Umfeld weiterhin die 

hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten 

und für zukünftige Anforderungen 

(z. B. E-Mobility) gewappnet 

zu sein, sind neue, intelligente 

Lösungen notwendig. Wie in der 

Industrie der Begriff „Industrie 4.0“ 

einen Wandel hin zu einer durchgehenden 

Digitalisierung des Fertigungsprozesses 

beschreibt, steht 

der Begriff „Smart Grid“ für eine 

intelligente, vernetzte Zusammenarbeit 

möglichst vieler Energieerzeuger, 

Verbraucher und Speicher. 

Um auf Dauer nicht abhängig zu 

sein von Kohle und Öl zur Bereitstellung 

der sogenannten Grundlastversorgung, 

benötigt ein solches 

intelligentes Netz neue Ansätze in 

Bezug auf die Sicherstellung der 

Netzqualität. Denn die klassischen 

Quellen für regenerative Energie 

sind Windkraft und Solarenergie – 

beide Techniken sind nicht grundlastfähig. 

Vor allem die wetterbedingt 

kaum vorhersehbaren Änderungen 

des Beitrags zur Stromerzeugung 

müssen deshalb auf 



andere Weise abgefangen werden. 

In den verschiedensten Gremien 

u.a. des VDE, ZVEI, VDMA, NPE, 

IEC und auf länder- und staatspolitischer 

Ebene wird an Lösungen 

für dieses grundlegende Problem 

gearbeitet. 

Und es gibt mittlerweile erste 

Teillösungen, die sogar verschiedene 

Industriezweige zusammen 

führen können: 

Lösungsansatz 1 

Lithium-Ionen-Batterien sind mittlerweile 

über drei Jahrzehnte am 

Markt. Die Herstellung ist nach wie 

vor aufwändig, jedoch ein vollständig 

beherrschter Prozess. Dieser 

Batterietyp stellt die derzeit optimale 

Kombination von Kapazität/ 

Volumen dar. Die Entwicklungen 

in der Elektromobilität und in der 

Eigenversorgung von Häusern 

durch Solarstrom haben maßgeblich 

dazu beigetragen, dass Batteriemodule 

mehr und mehr bezahlbar 

werden. Besonders drastisch 

erkennt man den Preisverfall in den 

letzten 5 Jahren, in denen Zellenpreise 

jedes Jahr zweistellig günstiger 

wurden. 

Mittlerweile existieren mehrere 

Megawatt-Kraftwerke auf Basis 

von Lithium-Ionen-Batterie-Technik 

in Deutschland (z. B. in Chemnitz 

10 MW, Schwerin 10 MW, Duisburg 

30 MW), die von den Energieversorgern 

genutzt werden, um die 

Netzqualität (Primärregelleistung) 

zu verbessern und im Bedarfsfall 

(z. B. Spitzenstrombedarf) reagieren 

zu können. Mit zunehmender 

Vernetzung von dezentralen Energiespeichern 

(Lithium-Ionen-Batterien 

an Solaranlagen), intelligenten 

Stromzählern, unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen bis hin zu Megawatt-Speichern 

und der E-Mobility 

wird eine ganz neue Netztopografie 

entstehen. Und Batterien 

aus der E-Mobility können in ihrem 

„Second-Life“ noch für Jahre Energie 

speichern und abgeben, so dass 

die wertvollen Ressourcen zur Herstellung 

der LION-Batterien effektiv 

geschont werden können (Beispiel: 

Nissan Leaf Batterien in der 

Amsterdam Arena). 

Alle diese Komponenten erfordern 

elektrische Isolation und wärmetechnische 

Maßnahmen, die mit 

Folien, Klebebändern und Stanzteilen 

ausgerüstet werden können. 

Die Stichworte hierzu sind „Isolieren, 

Schützen, Wärme ableiten, 

Markieren, Bündeln, Brandschutz 

oder Erwärmen“. Gerade bei gealterten 

Zellen und immer größeren 

Lade-Leistungen werden entsprechende 

passive Schutzsysteme 

immer wichtiger. Thermal Runaway 

oder auch der simple Anstieg 

des Kühlbedarfs durch den höheren 

Innenwiderstand sind dabei wichtige 

Stichworte. 

Lösungsansatz 2 

Wegen der fluktuierenden Strombereitstellung 

durch erneuerbare 

Energien (Erdwärme wird in Deutschland 

keine Rolle spielen, obwohl 

sie grundlastfähig wäre) muss die 

erzeugte elektrische Energie irgendwie 

gespeichert werden. 

• Lösungen wie Speicherwasserkraftwerke 

scheitern im dichtbesiedelten 

Deutschland überwiegend 

an den hohen Zulassungsbeschränkungen 

• Druckluftspeicher in stillgelegten 

Bergwerken können zu Bodensenkungen 

führen 

• Schwungmassen-Speicher sind 

nicht für hohe Energiemengen 

einsetzbar 

Eine der vielversprechendsten 

Lösungsansätze ist jedoch die 

Umwandlung elektrischer in chemische 

Energie, genauer in Sauerstoff 

und Wasserstoff. Wasserstoff 

lässt sich Erdgas beimischen. Es 

steht auf diese Weise im umfänglichen 

und gut ausgebauten Gasverteilnetz 

mit einer enormen Speicherkapazität 

zur Verfügung. Natürlich 

beinhaltet die Transformation 

elektrisch-chemisch und schließlich 

wieder zurück chemisch-elektrisch 

einen noch recht hohen Verlustfaktor. 

Aber dieser Speicherund 

Rückgewinnungsprozess leistet 

einen unschätzbaren ökologischen 

Beitrag durch die Schonung 

der endlichen Ressourcen 

der primären Energieträger Kohle, 

Öl und Gas und leistet dadurch 

auch einen unschätzbaren Beitrag 

zur Reduzierung des Anstiegs der 

Erderwärmung. 

Etliche Firmen arbeiten daran, 

diesen Vorgang der Elektrolyse 

und der Katalyse zu verbessern 

Die Solaranlagen sind klassische Gleichstrom-Produzenten 



Tesla-Tankstelle 

und zu optimieren. Besonders die 

sogenannte Protonen-Elektronen- 

Austauschmembran (PEM) Technologie 

ist geeignet, mit relativ 

geringem Aufwand in Bezug auf 

die Prozesstechnik (Betrieb bei 

max. ca. 100 °C) hocheffizient chemisch 

gespeicherte Energie wieder 

in elektrischen Strom zu wandeln. 

Es stehen dafür hydrolysebeständige, 

schrumpfarme und chemisch 

neutrale Klebebänder zur Verfügung, 

die in unmittelbarer Nähe der 

MEA (Membrane Electrode Assembly) 

eingesetzt werden. Sie beeinflussen 

die Funktionalität der Austauschmembrane 

nicht und widerstehen 

der hohen Hydrolysebelastung 

sehr gut, die bei vielen Kunststoffen 

zu einem Abbau der Polymermatrix 

führt. 

Die Rolle der 

Gleichspannung bei der 

Energieversorgung der 

Zukunft 

Beide vorgestellten Lösungsansätze 

haben eine wesentliche 

Gemeinsamkeit: Sie basieren auf 

Gleichspannung. Über 100 Jahre 

nach dem „Sieg“ von Teslas Wechselstrom 

(AC) über den Gleichstrom 

(DC) beginnt eine neue Ära. In sehr 

vielen Geräten wird derzeit der zur 

Verfügung gestellt Wechselstrom am 

Ende wieder in Gleichstrom gewandelt 

und dies mit durchaus beträchtlichen 

Energieverlusten. Um den von 

Brennstoffzellen, Megawatt-LION- 

Speichern oder Solaranlagen produzierten 

Gleichstrom in das derzeitige 

Wechselstromnetz einspeisen 

zu können, bedarf es einer DC/ 

AC-Transformation. In den Endgeräten, 

die sehr häufig mit Gleichstrom 

betrieben werden (LED- 

Beleuchtung, Batterie-Speichersysteme, 

elektronische Geräte) wird 

dann die Wechselspannung wieder 

gleichgerichtet (AC/DC Wandler). 

Dort entstehen ebenfalls nennenswerte 

Energieverluste. 

Auch Energiequellen wie Kleinwasserkraftwerke 

und Windturbinen 

wandeln die produzierte Wechselspannung 

zunächst in einem Zwischenkreis 

in Gleichspannung um. 

Diese wird meist im Pulsweitenmodulationsverfahren 

(PWM) – wiederum 

mit Energieverlusten – in 

eine netzkonforme Wechselspannung 

umgewandelt. In vielen Geräten 

machen die Verluste bei der 

Stromumwandlung 40 - 80 % der 

Gesamtleistung aus und sind für 

bis zu ca. 50 % der Herstellkosten 

verantwortlich. All diese Wandlerverluste 

(DC-AC-DC) können durch 

ein Low Voltage Direct Current Netz 

(LVDC), unterhalb der großen Verteilnetze 

der Energieversorger, reduziert 

werden. 

Haushalte, Industriebetriebe, Kommunen 

und große Einrichtungen wie 

Kongresshallen und Hotels verbrauchen 

einen großen Anteil der elektrischen 

Energie in Form von Gleichspannung 

(z.B. Strassen- oder Hallenbeleuchtung). 

In diesen Fällen 

können Wandlerverluste deutlich 

reduziert werden, wenn die elektrische 

Energie aus Gleichstromquellen 

ohne den Umweg über die 

Wechselspannungsnetze genutzt 

werden kann. Ein Gleichstromnetz, 

in dem viele verschiedene Spannungsquellen 

integriert werden, 

hilft zudem, die erhebliche Überdimensionierung 

der klassischen 

Stromversorgungsnetze zu verringern. 

Nicht wenige einzelne Kraftwerke 

müssen gegenseitig bei einem 

Ausfall die fehlende Kapazität zur 

Verfügung stellen. Es wird vielmehr 

eine Lastverteilung auf viele 

Quellen geben. Gleichspannung 

kann zusätzlich auch auftretende 

Blindleistungsverluste in Wechselstromnetzen 

reduzieren und so die 

Netzbelastung reduzieren. Gleichstrom 

benötigt außerdem einen 

geringeren Kabeldurchmesser bei 

gleicher Stromstärke, bestehende 

Leitungen können im LVDC-Netz 

unverändert weiter benutzt werden. 

Standardisierung als 

Erfolgsgarant 

Das Deutsche Institut für Normung 

(DIN), die Deutsche Kommission 

für Elektrotechnik (DKE), ebenso 

die Europäischen Normungsorganisation 

CEN und CENELEC sowie 

die Internationalen Normungsorganisationen 

wie ISO und IEC sind – 

zusammen mit Forschungseinrichtungen 

und der einschlägigen Industrie 

(EV-Automobile, Solaranlagen, 

Energieversorger) - intensiv dabei, 

Standards zu entwickeln, um einem 

solchen LVDC-Grid den Weg zum 

Erfolg frei zu machen. Denn die 

Anzahl an DC-Stromquellen und 

DC-Verbrauchern wird in den kommenden 

Jahren explodieren. Besonders 

auch die Integration von Elektrofahrzeugen 

(48 V DC ….900 V DC ) 

in die Smart-Home-Infrastruktur 

erweitert die zukünftigen Möglichkeiten 

der Energiespeicherung. 

Eine standardisierte Vernetzung 

der Informations- und Kommunikationsnetze 

(IKT) innerhalb und 

außerhalb des Hausnetzwerkes 

ist für eine erfolgreiche Integration 

Grundvoraussetzung. Ein Beispiel 

für den Bedarf an Standardisierung 

stellt auch die heute noch sehr 

große Uneinheitlichkeit der Bezahlsysteme 

an E-Mobil-Ladestationen 

dar. Wer weitere Strecken fährt, tut 

gut daran, Bezahlsysteme mehrerer 

Anbieter dabei zu haben. 

CMC Klebetechnik beteiligt sich in 

verschiedenen Normungsgremien 

an der zwingend notwendigen Standardisierung, 

die für länder- und kontinentübergreifende 

Verteilungssysteme 

unerlässlich ist. 

Produkte von CMC Klebetechnik 

werden schon heute eingesetzt in 

Smart-Meter, Batteriespeichern, 

AC/DC-Wandlern, DC/DC- (Flusswandler, 

Resonanzwandler oder 

Sperrwandler) Wandlern und Frequenzumrichtern. 

Sie isolieren, verbinden, 

schützen und verbessern 

die Langlebigkeit von elektrischen 

und elektronischen Komponenten 

maßgeblich. 

Gerade die Power Electronics 

Technik wird eine Schlüsseltechnologie 

für die Energiewende werden. 

Höhere Schaltfrequenzen, höhere 

Spannungsebenen, günstigere Bauteile 

und zunehmende Miniaturisierung 

ermöglichen eine höhere Energiedichte 

bei gleichzeitig deutlich fallenden 

Preisen (EV-Inverter 1995: 

ca. 80 €/kVA, 2020: ca. 4 €/kVA). 

Um eine höhere Akzeptanz der 

E-Mobility zu erreichen, bedarf es 

der High Power Charging Technologie, 

also kurzer Ladezeiten mit 

enormen Energiemengen (bis zu 

1 MW für 5 Minuten Ladezeit für 

400 km Reichweite). Ein DC-Netz 

vermeidet dabei Wandlerverluste im 

OBC (On Board Charging System), 

wie sie bei AC-Einspeisung unvermeidlich 

sind. 

Autor: Gerald Friederici, 

Frankenthal (Pfalz) 

CMC Klebetechnik GmbH 

info@cmc.de 



DC/DC-Wandler bis 9 W im SIP8-Gehäuse 

PEAK electronics bietet seine bewährten 

DC/DC-Wandlerserien PMBW und PMB nun 

auch mit 9 W Leistung an. Bislang waren die 

Komponenten mit 1, 2, 3 und 6 W erhältlich. 

Darüber hinaus werden beide Wandlerserien 

jetzt auch in SIP8-Gehäusen geliefert, 

wodurch im Vergleich zu den bislang angebotenen 

DIP24 Packages eine Platzersparnis von 

fast 50 Prozent erreicht wird. Die Wandlerserie 

PMBW ist gekennzeichnet durch einen weiten 

4:1-Eingang, die Serie PMB bietet einen 

2:1-Eingang. Beide Produktfamilien verfügen 

über einen geregelten Ausgang. Standardmäßig 

werden die Wandler mit 1.600 V Isolation 

im Metallgehäuse geliefert. Die Module 

benötigen keine Mindestlast, sind dauerkurzschlussfest 

und mit Remote ON/OFF Pin ausgestattet. 

Bei einer Effizienz von 89 Prozent 

fällt nur eine geringe Verlustleistung an. Der 

Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen -40 

und +85 °C. 

• PEAK electronics GmbH 


Neue Generation Fullbrick-Wandler mit 600 W 

für Distributed Power Architekturen 

TDK-Lambda Germany GmbH 

info@de.tdk-lambda.com 


Mit der Baureihe iFB bringt die 

TDK Corporation eine neue Generation 

von DC/DC-Wandlern von 

TDK-Lambda im Fullbrick-Format 

(116,84 x 60,96 x 13,21 mm) mit 

557- 600 W Ausgangsleistung auf 

den Markt. Zu den Stärken des 

neuen sehr robusten Designs zählen 

eine extrem hohe Leistungsdichte 

dank hoher Wirkungsgrade 

und ein weiter Trimmbereich der 

Ausgangsspannung. Damit eignen 

sich die Wandler hervorragend für 

ein breit gefächertes Einsatzspektrum 

in der Tele- und Datenkommunikation 

sowie in Test- und Messeinrichtungen. 

Direkt auf Leiterplatte 

Die Module werden direkt auf eine 

Leiterplatte bestückt und arbeiten 

in einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +125 °C. Dank 

eines sehr hohen Wirkungsgrades 

von bis zu 94 % lassen sich die 

Module neben der typischen Kontaktkühlung 

über die integrierte 

Baseplate auch mit einfacher Konvektionskühlung 

oder mit einem 

Luftstrom betreiben. So genügt 

zum Beispiel für das 12-V-Modell 

bei 52 °C Umgebungstemperatur 

bereits ein Luftstrom von 2 m/s für 

500 W Ausgangsleistung. Mit dem 

Einsatz eines Kühlkörpers lässt sich 

der Temperaturbereich noch deutlich 

weiter ausbauen. 

Zwei Modelle mit Nennausgangsspannungen 

von 12 V mit 50 A und 

9,6 V mit 58 A sind verfügbar. Die 

Einstellbereiche der Ausgangsspannung 

erstrecken sich über 7,2 bis 

13,2 V für das 12-V-Modell, bzw. 5,76 

bis 10,56 V für das 9,6-V-Modell und 

sind damit optimal für die Versorgung 

von Point-of-Load-Wandlern 

abgestimmt. Die Trimm-Möglichkeit 

sowie Remote-Sense gehören zur 

Standardausstattung. Der Eingangsspannungsbereich 

umfasst den für 

Telekom typischen Bereich von 36 

- 75 V DC . Die Isolationsspannung 

beträgt 1.500 V DC zwischen Eingang 

und Ausgang sowie zwischen Eingang 

und Baseplate, und 500 V DC 

zwischen Ausgang und Baseplate. 

Drei Jahre Garantie. 

Die iFB-Wandler verfügen über 

Sicherheitszulassungen nach UL/ 

CSA/IEC/EN 60950-1, tragen das 

CE-Zeichen gemäß Niederspannungsrichtlinie 

und RoHS2-Richtlinie 

und haben drei Jahre Garantie. ◄ 

DC-DC-Converter 

von Profis 

für Profis gemacht 

TECHNO-PROJEKT GmbH 

Tel.: (+49) (0)9356 972120 

Fax: (+49) (0)9356 972121 

vertrieb@techno-projekt.de 

www.techno-projekt.de 



AC-Quellen für Labor und Prüffeld 

Bild 1: Ein EAC-S mit 2000 VA in 3 HE 

Kurz gefasst 

Hohe Leistungen auf kleinstem 

Bauraum, eine Fülle an Funktionen 

für die tägliche Arbeit und die Darstellung 

aller Kenngrößen auf einem 

Grafikdisplay: An den Wechselspannungsquellen 

der verschiedenen 

EAC-S-Baureihen von ET System 

electronic führt im Labor und Prüffeld 

kaum ein Weg vorbei. 

ET System electronic bietet mit 

seiner Baureihe EAC-S eine breite 

Palette an Wechselspannungsquellen, 

die für die Simulation aller weltweit 

gängigen einund dreiphasigen 

Stromnetze gedacht sind. Die Quellen 

liefern je nach Ausführung einoder 

dreiphasige Sinus-, Rechteck- 

oder Dreieckspannungen mit 

einem Frequenzbereich zwischen 

1 Hz und 2000 Hz, wobei die häufig 

benötigten Frequenzen 50 Hz, 

60 Hz und 400 Hz auch per Tastendruck 

gewählt werden können. In 

Die Wechselspannungsquellen liefern 

verschiedene Spannungen von 1 bis 2000 Hz 

und verschiedene Kurvenformen für die 

Simulation. Die große Funktionsvielfalt der 

Geräte erleichtert die Komponentenentwicklung 

und -prüfung. 

der Standardausführung weisen 

die Geräte einen Spannungsbereich 

von 0 bis 700 V AC (auch bis 

1000 V AC ) bei einem Leistungsbereich 

von 250 VA bis 12 kVA auf. 

Die Ströme betragen bis 80 A pro 

Phase, die Hochstromvariante 

stellt stromgeregelt bis 2000 A 


Ungewöhnliche 

Funktionsvielfalt 

Als universelle AC-Quelle konzipiert, 

weisen die Geräte eine große 

Funktionsvielfalt auf, mit der sie sich 

vor allem für die Komponentenentwicklung 

und -prüfung eignen. 

Sie bieten zum Beispiel eine für 

AC-Quellen ungewöhnliche UI- 

Regelung und können als Konstantspannungs- 

und als Konstantstromquelle 

betrieben werden. Für Anwendungen, 

bei denen einer Gleichspannung 

eine Wechselspannung überlagert 

werden muss, ist standardmäßig 

ein Gleichspannungsausgang 

mit 0 bis 425 V DC bzw. 0 bis 

1000 V DC vorhanden. 

Flicker-Simulation nach 

EN 61000-4-11 

Die Geräte erfüllen die Voraussetzung, 

kurzzeitige Netzausfälle 

zu simulieren und eine bestimmte 

Anzahl von Sinus-Halbwellen ausfallen 

zu lassen, so dass sich damit 

die in der Norm EN 61000-4-11 vorgeschriebenen 

Prüfverfahren durchführen 

lassen. Zusätzlich zur Nennspannung 

lässt sich hier auch einstellen, 

wie stark der prozen tuale 

Spannungseinbruch sein und wie 

viele Halbwellen er andauern soll. 

Bei Netzstörungen, die etwa durch 

das Abschalten großer Verbraucher 

ausgelöst werden, kommt 

es häufig auch zu einer Verschiebung 

der Phasenlagen. Hier bietet 

das EAC-S optional die Möglichkeit, 

die einzelnen Phasenlagen mit 

einer Genauigkeit von 0,1° unabhängig 

voneinander einzustellen, 

um auch solche Störungen simulieren 

zu können. 

Beliebige Spannungskurven 

simulierbar 

Neben Sinus-, Rechteck- und 

Dreieckspannungen kann das 

EAC-S auch beliebige andere Kurvenformen 

liefern. Dazu braucht 

lediglich an einem PC eine entsprechende 

Wavedatei in Form 

eines Scriptes erstellt und über 

eine SD-Karte an die AC-Quelle 

übergeben zu werden. Das Gerät, 

das bis zu drei solcher Kurven speichern 

kann, bildet sequenziell den 

Kurvenverlauf nach, so können problemlos 

zum Beispiel die getreppten 

Spannungsverläufe eines Rechteck-Wechselrichters 

oder die Signalverläufe 

von Triacs oder Dimmern 

simuliert werden. Die selbe Funktion 

steht auch mit einer digitalen 

Schnittstelle zur Verfügung. Es können 

beliebige Wellenformen in die 

drei Speicher geschrieben werden 

– was besonders bei Wellenformen 

nützlich ist, die öfter gebraucht werden. 

Über die digitale Schnittstelle 

kann eine Wellenform auch direkt 

am AC-Ausgang ausgegeben werden, 

über einen Oszillatoreingang 

lassen sich externe Signale einspeisen, 

so dass die Anwender eigene 

Signalgeneratoren nutzen können. 

Zur Speicherung der aktuellen Konfiguration 

stehen zehn Speicherplätze 


Wahlweise mit Schaltnetzteil 

oder Transformator 

Die Geräte der Baureihe EAC-S 

sind mit Schaltnetzteil oder als 

EAC-SP mit Transformator erhältlich. 

Während die Schaltnetzteil- 

Geräte einen sehr guten Wirkungs- 



Bild 2: Ein EAC-SP mit 2000 VA in 3 HE 

grad und ein geringes Gewicht aufweisen 

(z. B. 1500 VA in 3 HE bei 

35 kg), sind die Geräte mit Transformatoren 

in gewissen Grenzen überlastbar 

und stellen kurzzeitig hohe 

Peakströme bis zum 3,5-fachen 

Nennstrom zur Verfügung. 

Die Geräte der EAC-S-Familie 

messen automatisch Ausgangsspannung, 

Effektivstrom, Mittelwert 

und Spitzenstrom, Wirkleistung, 

Blindleistung, Scheinleistung sowie 

den Power-Faktor und Crest-Faktor. 

Diese Größen können gleichzeitig 

auf dem Farbdisplay angezeigt 

werden. Das gilt auch für die dreiphasigen 

Geräte, allerdings können 

hier auf dem Display nicht sämtliche 

Messwerte gleichzeitig dargestellt 

werden. Das Gerät stellt daher verschiedene 

Übersichtsbildschirme 

zur Verfügung, beispielsweise 

mit Anzeige aller drei Leistungen, 

aller Spannungen oder auch aller 

Werte eines bestimmten Ausgangs. 

Der Nutzer hat damit jederzeit das 

gesamte Geschehen im Blick und 

braucht für die meisten Aufgaben 

keine zusätzlichen Messgeräte 

anzuschließen. 

Die Geräte sind mit zahlreichen 

Schnittstellen ausgestattet, die für 

universelle Anbindungsmöglichkeiten 

sorgen und eine komfortable 

Ansteuerung ermöglichen. Neben 

RS-232, RS-485, USB und IEEE 488 

steht auch eine LAN-Schnittstelle 

zur Verfügung, zudem sind die 

AC-Quellen auch mit galvanisch 

getrennten, selbstkalibrierenden 

5-V- bzw. 10-V-Analog-Schnittstellen 

ausgestattet. Eine Software zur 

Ansteuerung der Geräte über die 

digitalen Schnittstellen steht auf der 

Webseite von ET System electronic 

zum kostenlosen Download bereit. 

Die Fernüberwachung, Fernsteuerung 

und Konfiguration kann bei 

den Geräten mit einer LAN-Schnittstelle 

auch über eine Web-Oberfläche 

erfolgen. In Verbindung mit 

der IEEE-Schnittstelle lassen sich 

zudem auch die Treiber für die Benutzeroberfläche 

Lab View nutzen. 

Die Geräte erfüllen zahlreiche 

Prüfanforderungen, zum Beispiel 

nach IEC/EN 61000-4-11, 61000-4- 

13, 61000-4-14, 61000-4-17, 61000- 

4-28, 61000-4-29, MIL-STD-704, 

DO 160 Section 16, sowie die Avionic-Anforderungen 

von Airbus 

(ABD0100) und Boeing. 

Sonderwünsche? 

Die Baureihe EAC-S ist umfassend 

ausgestattet, wer aber für 

sehr spezielle Anwendungen besondere 

Ausstattungsmerkmale benötigt, 

kann sich jederzeit an den Hersteller 

werden: ET System electronic 

führt kundenspezifische Anpassungen 

seiner Geräte durch, mit 

denen praktisch jede noch so ausgefallene 

Anforderung erfüllt werden 

kann, auch bei Kleinstserien 

und Einzelstücken. 

ET System electronic 

www.et-system.de 

Power Supply Solutions. 

Worldwide 

• AC-DC Netzgeräte 

• DC-DC Wandler 

• Laborstromversorgungen 

• EMC/EMI Filter 

• Standard-, modifizierte 

Standard- und kundenspezifische 

Lösungen 

TDK-Lambda Germany GmbH · www.de.tdk-lambda.com · +49 (0) 7841 666-0


Flickerfreie Stromversorgungen für High-Speed- 

Aufnahmen 

Bild 1: Wenn das eingesetzte Licht mit einem gewissen Flicker überlagert ist, kommt es zu Hell/Dunkel- 

Effekten 

Egal, ob in unseren Büros und 

Wohnungen, in der KFZ-Technik bis 

hin zu Anwendungen wie Straßenleuchten, 

Beleuchtung von Sportstätten 

und bei technischen Prozessen, 

fast überall umgibt uns mittlerweile 

LED-Licht. 

Bei Materialuntersuchungen im 

wissenschaftlichen Umfeld, bei 

Crashtests im Automobilbau sowie, 

gerade in jüngster Zeit verstärkt 

bei Sportstätten, zur Klärung von 

Schiedsrichter-Entscheidungen oder 

zur Trainingsanalyse kommen vermehrt 

High-Speed-Kameraaufnahmen 

zum Einsatz. Gerade hierbei 

fällt der Auswahl einer geeigneten 

Beleuchtungseinrichtung eine entscheidende 

Rolle zu. Möchte man 

hier auch auf die Vorteile der LED- 

Technik zurückgreifen, gilt es einige 

Punkte zu beachten. 

Unerwünschte Effekte bei 

der falschen Beleuchtung 

Viele kennen den Effekt bei Videoaufnahmen, 

wenn das eingesetzte 

Licht mit einem gewissen Flicker 

überlagert ist, kommt es zu Hell/ 

Dunkel-Effekten während jedes 

einzelnen Bildes (Bild 1). 

Der Grund für diesen Effekt, das 

sogenannte Flickern, rührt von den 

natürlichen Helligkeitsschwankungen 

jeder künstlichen Lichtquelle her, 

in den meisten Fällen verursacht 

durch eine Überlagerung mit der 

Frequenz der Netzspannung oder 

einem Vielfachen davon, also 50 

oder 100 Hz. Im Gegensatz dazu 

die Sonne, bei der das Licht in großer 

Entfernung zur Erde entsteht. 

Das natürliche Sonnenlicht, das auf 

die Erde trifft erzeugt keine Flicker- 

Kurz gefasst 

Die LED-Technik bietet viele Vorteile und setzt 

sich somit immer weiter durch. Dies gilt auch 

für den Einsatz als Beleuchtung für Highspeed-Aufnahmen. 

Allerdings gilt es dabei 

einige Punkte zu beachten. 

Effekte. Aber im angesprochenen 

Umfeld kann man nicht auf künstliche 

Lichtquellen verzichten. 

Kurzüberblick 

High-Speed-Aufnahme 

Im Zusammenhang mit der High- 

Speed-Aufnahmetechnik lassen 

Sie uns einen kleinen Ausflug in 

die Thematik oder Geschichte der 

Bild wiederholraten machen: 

Mit unserem menschlichen Auge 

können wir im allgemeinen Bilder 

bis hinunter zu einer Wiederholfrequenz 

von mindestens 14 Bildern 

je Sekunde auseinanderhalten 

und als Bewegung wahrnehmen. 

Die frühen Stummfilme wurden 

deshalb mit 14 fps (fps = Frames 

Per Second) aufgezeichnet. 

Für heute gängige Kinofilme reichen 

daher in der Regel Bildwiederholraten 

von 24 fps. 

Um im wissenschaftlichen Umfeld 

und bei Sport-Filmaufnahmen, mit 

höherer zeitlicher Auflösung in 

hoher Geschwindigkeit aufzunehmen 

und diesen dann in langsamer 

Geschwindigkeit als sogenannte 

Slow-Motion-Aufnahmen zu untersuchen, 

d. h. die für unsere Wahrnehmung 

ungewohnten schnellen 

Vorgänge analysieren zu können, 

bedarf es entsprechender High- 

Speed- oder Slow-Motion-Kameras. 

Die Begrifflichkeiten scheinen 

im ersten Moment etwas im 

Gegensatz zu stehen, bedeuten 

jedoch das Gleiche. Es unterscheidet 

sich jeweils nur die Sichtweise 

– zum einen die Aufnahme-, zum 

anderen die Wiedergabe-Technik. 

Diese Technik ermöglicht nun deutlich 

höhere Bildraten je Zeiteinheit. 

Mittlerweile gibt es eine entsprechend 

der Bildwiederholrate eingeteilte 

Klassifizierung in Slow- 

Motion (SM) mit Bildwiederholraten 

bis 150 fps. Bei Bild wiederholraten 

von 150 bis 600 ps spricht man 

von Super-Slow-Motion (SSM), 

wobei bei Wiederholraten über 

300 fps bereits von Ultra-Slow- 

Motion (USM) gesprochen wird. 

Mittlerweile sind Dank immer leistungsfähigerer 

und lichtstärkerer 

Objektive und Aufnahmechips 

jedoch Kameras mit Bildaufnahmeraten 

von 30.000 oder 

75.000 fps gängige Praxis. Dies 

jedoch im rein wissenschaftlichen 

Umfeld und noch nicht für Anwendungen 

in Unterhaltungsmedien 

oder im Sport. 

High-Speed-/Slow-Motion- 

Technik für Olympia 

In diesem Zusammenhang ist auch 

die Entwicklung der Anforderungen 

für High-Speed-/Slow-Motion-Technik 

der Sportverbände interessant: 

Bei den Olympischen Spielen in 

Peking 2008 kamen Slow-Motion- 

Kameras mit 70 fps zum Einsatz. 

Vier Jahre später, in London 2012, 

wurden schon 300 fps verwendet. 

Bereits bei den letzten Olympischen 

Spielen 2016 in Rio de 

Janeiro wurde Slow-Motion-Technik 

mit bis zu 1.500 fps eingesetzt. 

Der europäische Fußballverband 

UEFA begnügt sich in seinen Vorgaben 

zur Stadionausrüstung in einer 

aktuell veröffentlichten Richtlinie 

aus 2016 noch mit Bildwiederholraten 

von 300 fps. Legt aber auch 

gleichzeitig Anforderungen an die 

Beleuchtungstechnik in Bezug auf 

Flickerfreiheit fest: 

Für Elite-Level-A-Stadien muss 

der durchschnittliche Flickerfaktor 

kleiner 5 % betragen. Für Level-Aund 

Level-B-Stadien muss er kleiner 

12 % sein und für Level-C-Sta- 



Bild 2: Zusammenhang zwischen dem zur Verfügung stehenden Strom mit den enthaltenden Strom-Schwankungen und dem resultierenden Licht, 

inklusive dem entstehenden Flicker 

dien muss der Flickerfaktor kleiner 

als 20 % sein. 

Lichttechnik für 

High-Speed- / Slow-Motion- 

Aufnahme-Technik 

Für die meisten Situationen zur 

Erzeugung von High-Speed- / Slow- 

Motion-Aufnahmen sind wir auf 

künstliche Lichtquellen angewiesen. 

Traditionell wurden im technischen 

wie auch im Sportumfeld Metalldampf-Lampen 

zur Ausleuchtung 

verwendet. Aber hier ist die LED 

auch auf Grund ihrer Wirtschaftlichkeit 

und Schnellstartfähigkeit, 

entscheidend im Vorteil. Auch mit 

ihren optischen Kennzahlen wie 

Farbechtheit oder Lichtverteilung 

steht sie den hinlänglich bekannten 

Lichtquellen in nichts nach. Somit 

steht die LED-Technik an erster 

Stelle, wenn es um die Modernisierung 

oder Neuausrüstung entsprechender 

Einrichtungen, Hallen 

oder Stadien geht. 

Gleichstrom für die LED 

Anders als die konventionelle 

Technik muss der Halbeiterbaustein 

LED mit einem konstanten 

begrenzten Gleichstrom betrieben 

werden. Dies geschieht im vorgeschalteten 

LED-Treiber, im Idealfall 

einem Schaltnetzteil mit Konstant-Strom-Regelung. 

Allerdings 

ist der LED-Halbleiterbaustein viel 

sensibler oder reaktionsfreudiger, 

wenn der Treiberbaustein kein „sauberes“ 

Ausgangsignal zur Verfügung 

stellt. Die LED trägt also die 

Aufgabe, die vom Treiber zur Verfügung 

gestellte elektrische Energie 

in eine andere Energieform – Licht 

umzuwandeln. Bei diesen physikalischen 

Umwandlungen kommt 

es zwangsläufig zu semi-linearen 

Abhängigkeiten zwischen den Größen 

am Eingang und dem Ergebnis 

am Ausgang. Im Idealfall bekommt 

die LED einen möglichst gleichförmigen 

Strom zur Verfügung gestellt. 

Bild 3 Flicker-Effekt anhand einer realen LED-Emissionskurve, (Quelle: Cree Inc.) 



Bild 4: ELG-C-Serie von Mean Well 

Bild 5: HLG-C-Serie von Mean Well 

Es gibt auch hier einen Unterschied 

zwischen Theorie und Praxis und 

der Ausgangsstrom ist abhängig 

von der Qualität des Netzteils bzw. 

den verwendeten Komponenten und 

mit einer entsprechenden Schwankungsbreite 

behaftet. 

Bild 2 verdeutlicht den Zusammenhang 

zwischen dem zur Verfügung 

stehenden Strom mit den 

enthaltenden Strom-Schwankungen 

und dem resultierenden Licht, inklusive 

dem entstehenden Flicker. Auch 

werden die mathematischen Zusammenhänge 

erläutert. 

Untersucht man, wie in Bild 3 dargestellt, 

den Flicker-Effekt anhand 

einer realen LED-Emissionskurve, 

kann man den Zusammenhang zwischen 

Stromschwankungen und Flicker 

gut nachvollziehen. 

Geeignete Netzteile und 

für die Beurteilung zur 

Verfügung stehende 

Parameter 

Für unseren Betrachtungsfall 

spielt uns die Schaltungstechnik 

der „LED-Treiber“ einige Möglichkeiten 

zu, diese unerwünschten Flicker-Effekte 

zu minimieren. Untersuchet 

wird hier weniger die Schaltungstechnik. 

Um anhand geeigneter 

Parameter den passenden Treiber 

zu finden, bieten die Datenblätter 

der Hersteller bereits aussagefähige 

Informationen. 

Unter Berücksichtigung der vorgenannten 

Betrachtungen und der 

Tatsache, dass durch das Netzteil 

hervorgerufene Stromschwankungen 

im direkten Zusammenhang 

mit dem Flickerfaktor stehen, ist die 

Auswahl und Betrachtung von reinen 

Konstant-Strom-LED-Netzteilen, 

Kennzeichen CC, ein sinnvoller 

Weg. Zumal die hierbei ausgeführte 

direkte stromgeregelte LED-Ansteuerung 

die beste Effektivität hervorbringt. 

Auch liefern die zugehörigen 

Datenblätter direkt Informationen 

bezüglich der Schwankungsbreite 

des gelieferten Stroms und damit 

des zu erwartenden Flicker-Effekts. 

Allerdings ist zu berücksichtigen, 

dass die Hersteller eher konservativ 

bei den Angaben in den Datenblättern 

vorgehen, das bedeutet 

die real gemessenen Werte fallen 

durchaus besser aus. 

Untersucht man die Datenblätter 

der Serie ELG-C (Bild 4) des 

bekannten Herstellers Mean Well, 

erhält man die Angabe für die Strom- 

Schwankungs-Breite (Current Ripple) 

von 5 %. Überprüft man hingegen die 

Angaben für Current Ripple anhand 

des technischen Test-Reports ergibt 

sich eine nochmalige Verbesserung 

auf nur 3,7 %. 

Ähnliche oder sogar noch bessere 

Ergebnisse erhält man auch 

mit der Serie HLG-C (Bild 5) des 

gleichen Herstellers. Die Angabe im 

Datenblatt enthält wiederum 5 % für 

den Current Ripple. Der technische 

Report hingegen liefert die Angabe 

von nur 2,84 %. 

Das Ergebnis zeigt, mit den Bauteilen 

der hier untersuchten Mean- 

Well-Serien könnten bereits die 

UEFA-Anforderungen für Elite- 

Level-A-Stadien (Flickerfaktor kleiner 

5 %) erfüllt werden. 

Die besprochene Thematik spiegelt 

sich wiederum nicht nur im 

Bereich Hight-Speed-Aufnahmetechnik, 

sondern z. B. auch speziell 

bei der Raumbeleuchtung. Auch 

hier sollten verstärkt auf Flickerfreiheit 

geachtet werden, denn mittlerweile 

existieren Forschungsansätze 

und Maßgaben bezüglich der hervorgerufenen 

Effekte, die unsere 

Gesundheit beeinflussen. Die als 

Konstant-Spannung CV oder als 

Mischform CC+CV bekannten LED- 

Netzteile sind nicht zwangsläufig 

ungeeignet. Allerdings enthalten die 

Datenblätter nur eine Angabe für den 

Ripple&Noise, welcher indirekt Auswirkungen 

auf die Licht emission der 

angesteuerten LED hat. Bild 6 verdeutlicht 

die Definition der Rippleund-Noise-Definition. 

Allerdings werden bei der Ermittlung 

des R&N-Parameters zusätzlich 

im vom Hersteller vorgegebenen 

Messaufbau-Kondensatoren 

zwischengeschaltet. Diese 

sind jedoch im späteren Betrieb 

nicht einzusetzen und verfälschen 

somit die Beurteilung der Flickerfreiheit. 

Deshalb ist beim Einsatz 

der CV- bzw. CV+CC-Netzteile 

die Gesamt-Applikation messtechnisch 

elektrisch und möglichst auch 

optisch zu überprüfen. High-Speed- 

Aufnahmetechnik stellt wiederum 

neue Anforderungen an die LED- 

Beleuchtungstechnik und speziell 

an die zu verwendenden LED-Treiber. 

Die Hersteller produzieren und 

liefern bereits passende Treiber. 

Bild 6: Der Ripple&Noise hat indirekt Auswirkungen auf die Lichtemission der angesteuerten LED 

Autor: 

Dipl.-Ing. (FH) Stefan Bergstein, 

Produktmanager 


www.emtron.ce 



DC/DC-Wandler Print-Modul 

Mit der PMD-Serie stellt TPS eine 

komplett vergossene DC/DC-Wandler 

Print-Modul-Serie vor. Diese 

zeichnen sich durch hohe Leistung 

auf kleinstem Raum aus. Typische 

Anwendungen sind die, bei denen 

es auf exakt regulierte Spannung 

mit begrenztem Platz ankommt oder 

eine variable Eingangsspannung 

notwendig ist. Dies ist beispielsweise 

im Bereich mobiler batterieversorgter 

Geräte oder Stromversorgungen 

in Industrie- und Kommunikationssystemen, 

sowie Mess-, 

Steuer- und Regeltechnik der Fall. 

Die Print-Module sind im Industriestandard 

Pinning erhältlich und 

werden durch Aufsatzmontage mittels 

Lötstiften befestigt. Alle Modelle 

der Serie überzeugen durch ihre 

niedrige Restwelligkeit, eine hohe 

Isolationsspannung zwischen Einund 

Ausgang (1500 V DC ) und guten 

EMV-Eigenschaften. Eine Remote- 

On/Off-Ansteuerung und zahlreiche 

standardmäßig integrierte Schutzfunktionen 

runden das Funktionsprofil 

der PMD-Serie ab. Aufgrund 

des hohen Wirkungsgrades von bis 

zu 91 % reduziert sich die Wärmeentwicklung 

auf ein Minimum. Sollte, 

abhängig von der Anwendung, eine 

Kühlung notwendig sein, kann wahlweise 

ein Aluminium Kühlkörper 

montiert werden. 

Mit Ausgangsleistungen von 30 bis 

150 W eignen sich die Module für 

eine Vielzahl von Applikationen. Eingangsspannungbereich 

(9 – 75 V DC ). 

Die präzise geregelten Module liefern 

Single-DC-Ausgangsspannungen 

von +12 und +24 V bzw. 

Dual-DC-Ausgangsspannungen 

von ±12 oder ±24 V regelbar. 

• TPS Elektronik GmbH 

www.tps-elektronik.de 

PEAK electronics feiert 20-jähriges Firmenjubiläum 

Die PEAK electronics GmbH, ein führender 

Anbieter von DC/DC-Wandlern, 

AC/DC-Wandlern und LED-Treibern, 

feiert ihr 20-jähriges Firmenjubiläum. 

Neben einer umfangreichen Standard- 

Produktpalette bietet das weltweit agierende 

Unternehmen seinen Kunden 

individuelle Lösungen im Bereich der 

Stromversorgung. 

20 Jahre erfolgreich 

Die Bilanz nach zwanzig Jahren 

erfolgreicher Unternehmensgeschichte, 

fasst die Geschäftsführerin von PEAK 

electronics, Melanie Rech-Stadtmüller, 

zusammen: „Qualität, Service und 

die daraus resultierende Kundenzufriedenheit 

sind die wichtigsten Grundlagen 

für den langfristigen Erfolg unseres 

Unternehmens. Wir sind stolz auf 

unsere Leistungen der vergangenen 

Jahre und die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit unseren Kunden und 

Vertriebspartnern. Gemeinsam mit 

unseren langjährigen Mitarbeitern 

haben wir stets die zukunftsorientierten 

Entwicklungen aufgegriffen und 

an die Bedürfnisse unserer Kunden 

ausgerichtet. Mit dieser nachhaltigen 

Kundenorientierung werden wir unseren 

Erfolgskurs auch in den nächsten 

Jahren weiter fortsetzen.“ 

Firmenhistorie 

PEAK electronics wurde 1998 

gegründet und firmierte nach zwei 

Jahren in die PEAK electronics GmbH. 

PEAK electronics GmbH 

Mainzer Str. 151-153 • 55299 Nackenheim 

Tel: 06135/70260 • peak@peak-electronics.de • www.peak-electronics.de 

Die ersten angebotenen Produkte 

waren 0,25 W – 2 W DC/DC-Wandler 

im SIP- und DIP-Gehäuse. 2002 

wurde die Entwicklung, die Herstellung 

und der Vertrieb von DC/DC-Wandlern 

nach ISO9001 zertifiziert und die 

Anerkennung zum IHK-Ausbildungsbetrieb 

erteilt. Mit dem Umzug 2003 

in das funktionale Firmengebäude 

wurde die Basis geschaffen für die 

Weiterentwicklung des Unternehmens. 

Das Geschäft konnte kontinuierlich 

in Richtung Russland, USA und 

in Europa ausgebaut werden. In den 

darauf folgenden Jahren wurde das 

Produktportfolio um AC/DC-Module 

und LED-Treiber erweitert und das 

Vertriebsnetz weltweit ausgebaut. 

Nach dem unerwarteten Ableben 

des Firmengründers und Geschäftsführers 

Herrn Karlheinz Stadtmüller 

übernahm Anfang 2015 Frau Melanie 

Rech-Stadtmüller die Geschäftsleitung. 

In den letzten Monaten wurden 

zahlreiche neue Produktfamilien 

vorgestellt und das Unternehmen auf 

die neue Norm ISO 9001:2015 umgestellt. 

Darüber hinaus hat PEAK jetzt 

ganz neu auch UL zugelassene Wandler 

im Angebot. Die UL-Zertifizierung 

wird stetig aktualisiert. 

Jubiläumsangebot 

Den Firmengeburtstag nimmt PEAK 

electronics zum Anlass, seinen Kunden 

jeden Monat ein spezielles Produktangebot 

zu offerieren. Die Jubiläumsangebote 

sind auf der Homepage 

www.peak-electronics.de zu finden. 



Modulation des Ladestroms in Batterielade- 

Applikationen 

Der Power by Linear LTC4012 [1, 

2] ist ein sehr populärer Batterie lade- 

Controller für die verschiedensten 

Batterietypen. Er wird bereits in vielen 

Applikation eingesetzt. Dieser 

Controller verfügt über Gatetreiber, 

Stromfühlereingänge, mehrere 

Signalausgänge und bietet ein von 

der Temperatur abhängiges Laden. 

Das Datenblatt zeigt weitere nützliche 

Merkmale. Eines davon ist, 

dass man im Normal betrieb den 

Ladestrom ändern oder modulieren 

kann. Es kommt in Systemen zum 

Einsatz, die einen begrenzten Eingangsstrom 

haben wie z. B. Computer, 

die an Steckernetzteilen betrieben 

werden, deren Leistung und 

Strom begrenzt sind. Da im Betrieb 

der Prozessor und die Speicher die 

meiste Leistung aufnehmen, ist es 

sinnvoll, den Batterie ladestrom in 

dieser Situation zugunsten der Versorgung 

des Prozessors zu reduzieren. 

Die Programmierung des 

Ladestroms basiert auf der Steuerung 

eines externen Transistors mit 

einem PWM-Signal (Bild 1) [1]. Dieser 

Artikel betrachtet den Betriebsbereich, 

in dem der Ladestrom linear 

proportional zum Auslastungsgrad 

des Steuersignals ist. 

Schaltungs- und Funktionsbeschreibung 

Die Batterie-Lade-Lösung in Bild 1 

enthält das Batterielade-IC LTC4012 

und den Powertrain mit den MOS- 

FETs Q1, Q2, der Induktivität L1 

und dem Ausgangsfilterkondensator. 

Im Falle eines Stromausfalls 

oder -einbruchs am Eingang trennt 

der MOSFET Q3 das Lade-IC vom 

Eingang und der MOSFET Q4 verbindet 

die Batterie mit der Last. Der 

Ladestrom zur Batterie wird dann 

durch das Steuer-PWM-Signal am 

Gate des Low Power MOSFET Q5 

moduliert. Die Ladeschaltung mit 

dem LTC4012 [2] wurde auch für 

den Test verschiedener Batterietypen 

und verschiedener Ladestrompegel 

eingesetzt. Dabei liegt 

die lineare Region des Ladestroms 

in Abhängigkeit vom Auslastungsgrad 

des PWM-Signals in einem 

Bereich von 15 % und 80 %. Übersteigt 

der Auslastungsgrad 80 %, 

nimmt der Ladestrom ab und steigt 

nicht mehr. Im Gegensatz dazu geht 

bei einem Auslastungsgrad unter 

15 % der Ladestrom stark zurück. 

Bild 2 zeigt den nahezu perfekten 

linearen Bereich zwischen 15 % 

und 80 % Auslastungsgrad des 

PWM-Signals am Gate des Transistors 

Q5. 

Berechnung des 

Widerstands zur 

Programmierung des 

Ladestroms 

Legt man die Begrenzung durch 

den maximalen Auslastungsgrad 

Bild 1: Schaltung des LTC4012 Li-Ion Batterieladers mit PWM des Ladestroms 



Bild 2: Ladestrom in Abhängigkeit vom PWM Auslastungsgrad für 3,3 A 

und 5,0 A maximalen Ladestrom 

von 80 % zugrunde, berechnet sich 

der Widerstand, der den Ladestrom 

bestimmt, nach folgender Formel: 

mit R SENSE als Fühlerwiderstand 

des Ladestroms. 

RP ist die Gesamtimpedanz der 

Parallelschaltung von R MAX und R PROG 

bei 80 % Auslastungsgrad. 

R PROG ist der Widerstand an Q5 

geschaltet mit 50 kHz Impulsen und 

variablem Auslastungsgrad. 

Bei Li-Ion-Batterien mit einem 

maximalen Ladestrom von 3,3 A 

berechnen sich R SENSE zu 0,03 Ω 

und R POG zu 23,7 kC, vorausgesetzt, 

dass R MAX bei 511 kΩ liegt, R IN bei 

3,01 kΩ und der maximale Auslastungsgrad 

80 % beträgt. Bild 2 

zeigt die Abhängigkeit des Ladestroms 

vom Auslastungsgrad der 

Steuerimpulse für diese Batterie. 

Es wurde auch eine andere Batterie 

mit einem maximalen Ladestrom 

von 5,0 A getestet (mit R SENSE 

0,02 Ω und R POG 23,7 kΩ). Bild 2 

zeigt auch hier die Abhängigkeit des 

Ladestroms vom Auslastungsgrad 

der Steuerimpulse. 

Fazit 

Der LTC4012 ist ein sehr populärer 

Batterielade-Controller, der in 

vielen industriellen und kommerziellen 

Applikationen zum Einsatz 

kommt. Systeme mit Spannungsquellen 

geringer Leistung verwenden 

oft PWM zur Begrenzung 

und Programmierung des Ladestroms 

von Li-Ion Batterien, um die 

Schlüssel elemente in einer Applikation 

sicher zu versorgen. In diesem 

Fall muss der PWM-Auslastungsgrad 

auf den Bereich von 15 % bis 

80 % begrenzt werden. 

Referenzen 

1. http://cds.linear.com/docs/en/ 

datasheet/4012fa.pdf,LTC4012 

charger datasheet 

2. http://www.linear.com/solutions/3746, 

DC1614A - LTC4012CUF 

Demo Board 

Autor: 

Victor Khasiev, Sr. Applications 

Engineer, Power Products, Analog 

Devices Power by Linear 

www.analog.com 

AC/DC Schaltnetzteile und DC/DC Wandler, 

für jede Anforderung die 

passende Stromversorgung. 

Sie suchen: 

• Spezielle Bauform und mechanische Beschaffenheit 

• Spezielle elektrische Eigenschaften und integrierte Funktionen 

• Spezielle Konformität und Sicherheitszulassung 

Wir bieten: 

• Kostenlose Beratung und Konzeption vor Ort 

• Kurzfristige Lieferung von Prototypen 

• Kostengünstige Serienproduktion 

• Sicherheitszertifikate und 

Konformitätsbescheinigungen 

• Produktionsüberwachung und 

Qualitätsmanagement 

Reliable. Available. Now. 




Herstellertipps für die optimale Netzteilauswahl 

Eingangsspannungs-Derating ist im 

Datenblatt ausgewiesen und kann 

z. B. wie in Bild 2 gezeigt aussehen. 

Ist gewährleistet, dass die Kunden 

die Geräte nur in Europa betreiben, 

könnte man obiges Netzteil 

fast zu 100 % belasten. Ist jedoch 

von einem weltweiten Betrieb auch 

in den USA oder in Japan auszugehen, 

kann das Netzteil nur maximal 

70 % der möglichen Leistung 

bereitstellen. 

Ausgangsleistung 

Bei der Kenngröße Ausgangsleistung 

ist zwischen Dauer- und Spitzen-/Peakleistung 

zu unterscheiden. 

Die Angabe der Peakleistung 

ist dann von Interesse, wenn seitens 

der Anwendung hohe Anlaufströme 

wie z. B. von Motoren gefordert werden. 

Neben dem reinen Wert der 

Peakleistung müssen zusätzlich die 

Dauer und die Wiederholfrequenz 

(duty cycle) berücksichtigt werden. 

Warum funktioniert manches 

Design-In von Stromversorgungen 

auf Anhieb, und warum sind andere 

zäh und mühsam? Ein Blick hinter 

die Kulissen eines Netzteilherstellers 

gibt Antworten. Welche Praxistipps 

lassen sich hieraus für den 

Entwickler ableiten? 

Die Stromversorgung ist oftmals 

das Stiefkind in einer Systementwicklung. 

Irrtümlich wird oft angenommen, 

dass das Netzteil „nur” 

Spannungen sicher auf ein (in der 

Regel niedrigeres) Niveau herunter 

setzt. Erst wenn der Entwickler die 

Laborstromversorgung am Arbeitsplatz 

ausschaltet und sich um das 

Seriennetzteil kümmert, wird die 

Komplexität des Themas deutlich. 

Aber dann ist es oft zu spät, wodurch 

Verzögerungen und vermeidbare 

Kosten entstehen. Ein Netzteil befindet 

sich in einem Konglomerat aus 

technischen, kaufmännischen und 

normativen Anforderungen. In diesem 

Artikel soll überwiegend auf 

die technischen Details eingegangen 

werden. 

Kurz gefasst 

Die Komplexität bei der Auswahl eines 

passenden Netzteils wird oft unterschätzt. Dies 

kann zu Verzögerungen bei der Ausbietung 

und zu zusätzlichen Kosten führen. Wie man 

das optimale Netzteil findet und was dabei zu 

beachten ist, beschreibt der folgende Artikel. 

Randbedingungen während 

des Design-Ins von 

Schaltnetzteilen 

Aus Sicht des Entwicklers 

sind die wichtigsten Parameter 

Ausgangsspannung(en) und Leistung, 

Eingangsspannung, Zulassungen 

und die Baugröße. Selbst 

bei diesen fünf Parametern ist eine 

genauere Definition unabdingbar: 

Versorgungsspannung 

Die Versorgungsspannung eines 

Netzteils definiert sich über den 

Nennwert der Eingangsspannung, 

z. B. 100 - 240 V AC , und den Arbeitsbereich. 

Dieser wird i.d.R. mit Toleranzen 

von ±10 % ausgewiesen, so 

dass sich ein Eingangsspannungsbereich 

von 90 - 264 V AC ergibt. Ähnliches 

gilt für die Betriebsfrequenz 

mit 50 - 60 Hz als Nennwert und 

analog 47 - 63 Hz als Arbeitsbereich. 

Derating 

Je nach Netzteil, Kühlungssituation 

(aktiv oder lüfterlos), Temperatur 

und Leistung muss im unteren Eingangsspannungsbereich 

die Dauerleistung 

reduziert werden. Solch ein 

Netzteile mit 

Mehrfachspannungen 

Bei Netzteilen mit Mehrfachspannungen 

wird oftmals eine entsprechende 

Nominalleistung pro Ausgang 

definiert. Die Summenleistung 

der Ausgänge ergibt dann i.d.R. die 

Nominalleistung des Netzteils. Typischerweise 

lässt sich jeder Ausgang 

auch dauerhaft höher belasten. Dieser 

oft als Maximalleistung definierte 

Wert erlaubt eine Verschiebung 

der Leistung zwischen den 

einzelnen Ausgängen, sofern sich 

die Summenleistung innerhalb der 

Netzteilspezifikation bewegt. Das 

nachfolgende Beispiel bezieht sich 

auf das MPI-815H, ein Multispannungsgerät 

mit 5 Spannungen und 

nominal 150 W Ausgangsleistung 

(siehe Tabelle 1): 

Spannungstoleranzen 

Bei der Netzteilauswahl müssen 

je nach Anwendung auch Spannungstoleranzen 

berücksichtigt werden. 

Diese lassen sich in folgende 

Gruppen einteilen: 

a) Initiale Einstellung ab Werk: 

Das ist die Genauigkeit, mit welcher 

der Hersteller die Ausgangs- 


Bild 1 zeigt die Randbedingungen für die Auswahl einer Stromversorgung. 

Ausgangsspannung Nominallast Maximallast Differenz in % 

5 V 55 W 70 W +27 % 

12 V 60 W 120 W +100 % 

-12 V 6 W 12 W +100 % 

3,3 V 25 W 40 W +60 % 

5 Vstby 4 W 8 W + 88 % 

Summe 150 W 250 W* + 66 % 

* Die maximal mögliche Summenleistung beträgt 150 W 

Tabelle 1: Verhältnis Nominalleistung zu Maximalleistung am Beispiel 

des MPI-815H 

spannung ab Werk einstellt. Das 

zugrundeliegende Setting, z. B. 

Last, Temperatur, Eingangsspannung, 

ist im Datenblatt vorgegeben. 

Dies ist gleichzeitig der Bezugswert 

zusätzlicher Toleranzen, die sich 

z. B. aus den Toleranzen der Bauteile 

ergeben. Der Wert liegt in der 

Regel bei ±1 - 2 % bezogen auf die 

Sollspannung. 

b) Netztoleranz: 

Wie verändert sich die Ausgangsspannung 

bei konstanter Last, 

wenn sich die Eingangsspannung 

ändert? Meist ist der Wert vernachlässigbar 

klein und liegt deutlich 

unter der typischen ±1 % Angabe 

des Datenblattes. 

c) Lasttoleranz bei Einfachspannungen: 

Hier gibt es massive Unterschiede 

zwischen verschiedenen Netzteiltypen. 

Generell wird die Lasttoleranz 

basierend auf einem Ausgangswert 

(i.d.R 60 % der Nennleistung, siehe 

auch Punkt a) und zwei Lastpunk- 

Tischnetzteil Ausgangskabel Ausgangsspannung 

0 % Last 

Ausgangsspannung 

60 % Last 

5 V/50 W 1,8 m 1 mm² +7,71 % 0 % -5,14 % 

48 V/50 W 1,8 m 0,5 mm² +0,17 % 0 % -0,11 % 

Ausgangsspannung 

100 % Last 

Tabelle 2: Selbst bei verdoppeltem Querschnitt ergeben sich deutliche Unterschiede in der Lastregelung 

ten (100 % und 20 % der Nominallast) 

vermessen. 

• Bei einem open frame Netzteil 

mit nur einer Ausgangsspannung 

sind die Unterschiede zwischen 

20 % und 100 % Last sehr gering. 

Das Netzteil misst direkt an den 

Ausgangsklemmen die Ist-Spannung 

und führt sie einem Vergleicher 

zu, welcher die Primärseite 

nachregelt. 

• Bei einem Tisch- oder Steckernetzteil 

ist das prinzipiell identisch, 

jedoch erweitert um das 

Ausgangskabel, an dessen Ende 

gemessen wird. Der Wert der Ausgangsspannung 

spielt hierbei eine 

bedeutende Rolle. Man kann sich 

leicht vorstellen, dass bei einem 

5-V-Adapter im Vergleich zu einem 

48-V-Adapter bei identischer Leistung 

deutlich mehr Strom fließt. 

Aus diesem Grund und aufgrund 

des Wirkungsgrades werden bei 

kleinen Spannungen höhere Leitungsquerschnitte 

eingesetzt. 

Doch selbst bei verdoppeltem 

Querschnitt ergeben sich deutliche 

Unterschiede in der Lastregelung, 

weswegen zusätzlich 

kürzere Ausgangskabel verwendet 

werden. 

Ein Rechenbeispiel zeigt Tabelle 2. 

d) Lasttoleranz bei 

Multispannungsgeräten 

Werden Netzteile mit mehreren 

Ausgangsspannungen eingesetzt, 

richtet sich die Lasttoleranz in erster 

Linie nach dem technischen Aufbau. 

Bei Netzteilen mit kleinerer Leistung 

gibt es einen Hauptausgang, der 

in seinen Toleranzen einem Netzteil 

mit Einfachausgang entspricht. 

Die Nebenspannungen nutzen den 

Regelkreis des Hauptausganges 

indirekt mit. Dies hat zur Folge, 

dass oftmals ein kleiner Mindeststrom 

auf dem Hauptausgang fließen 

muss und die Nebenstrecken 

eine erhöhte Lasttoleranz von ca. 

+ -3 bis 7 % aufweisen. Ein Unterschreiten 

des Mindeststromes führt 

in aller Regel nicht zum Defekt des 

Netzteils, kann aber zu erhöhten 

Toleranzen der Nebenspannungen 

führen. Bessere Toleranzen werden 

bei komplett geregelten Multispannungsnetzteilen 

mit größeren Ausgangsleistungen 

erreicht. Je nach 

Design bestehen diese Geräte aus 

einem starken Hauptausgang und 

zusätzlichen Nebenausgängen, 

welche mittels DC/DC-Wandlern 

aus dem Hauptausgang gespeist 

werden. Alternativ besteht auch 

die Möglichkeit, durch Mehrfachabgriffe 

am Übertrager jedem Zusatz- 



Bild 2: Eingangsspannungs-Derating 

Worst case Bedingungen 

Egal ob Derating der Eingangsspannung 

oder der Temperatur, das 

Netzteil führt die Rücknahme der 

Leistung nicht selbst durch. Es wird 

sogar eine gewisse Zeit unter diesen 

Bedingungen arbeiten, jedoch 

wird die Lebensdauer dadurch sehr 

stark eingeschränkt. Der zuständige 

Entwickler sollte daher prüfen, ob 

das ausgewählte Netzteil auch unter 

worst case Bedingungen sicher zu 

betreiben ist. 

Es ist naheliegend, dass ein konvektionsgekühltes 

Netzteil, welches 

noch dazu über Kopf eingebaut 

ist, unter anderen Temperaturbedingungen 

arbeiten muss als ein 

Netzteil, bei dem die Bauelemente 

nach oben zeigen. Um den Einfluss 

unterschiedlicher Einbaulagen 

zu erfassen, gibt es prinzipiell 

drei Möglichkeiten: 

a) Der Hersteller hat für bestimmte 

Bauteile Temperaturlimits vorgeben. 

b) Der Hersteller bietet eine Applikationsnachstellung 

an, mit der er 

die Einsatzbedingungen des Kunden 

(wie z. B. Temperatur-, Einbau- und 

Lastbild) nachbildet. Er kann so mittels 

Messungen eine genaue Ausausgang 

einen DC/DC-Wandler zur 

Regelung nachzuschalten. Mit beiden 

Topologien werden typischerweise 

Toleranzwerte von ±1 - 2 % 

erreicht. 

Restwelligkeit 

Die Kenngröße Restwelligkeit 

ergibt sich größtenteils aus der primären 

Taktung des Schaltreglers und 

aus der Netzfrequenz. Soll die Restwelligkeit 

(auch Ripple) vermessen 

werden, ist die Beschaltung der Leitungen 

an der Last mit einem kleinen 

Elektrolytkondensator parallel 

zu einem Keramik- oder Folienkondensator 

zu empfehlen. Andernfalls 

ergeben sich durch Streuung und 

Kopplung in die hochohmige Prüfspitze 

falsche Werte, die deutlich 

oberhalb der real existierenden 

Restwelligkeit liegen (Bild 3 und 4). 

Bild 3: Messung 1: Ripplemessung ohne Abschlusskondensatoren (88 mV peak-peak) 

Umgebungstemperatur/ 

Betriebstemperatur 

Ein sehr wichtiger, aber oftmals 

stiefmütterlich behandelter Punkt 

des Design-Ins sind die Umgebungstemperatur/Betriebstemperatur 

und 

die Kühlungsbedingungen. Speziell 

bei Anwendungen mit Konvektionskühlung 

und höheren Temperaturen 

ist dies wohl der Parameter 

mit dem größten Einfluss auf die 

Auswahl der Stromversorgung. Während 

aktiv gekühlte Netzteile noch 

relativ einfach zu parametrisieren 

sind, müssen bei konvektionsgekühlten 

Systemen folgende Bedingungen 

beachtet werden: 

• Umgebungstemperatur 

• Einbaulage 

• Ausgangsleistung 

• Kühlungsbedingungen 

Basis ist hierbei die Deratingkurve 

der Temperatur aus dem Datenblatt 

des Netzteils. Sie basiert auf 

einem Faktor, welcher in %/°K ab 

einer bestimmten Starttemperatur 

zu berücksichtigen ist. Bei manchen 

Herstellern wird der Wert auch nur 

in Textform angegeben. Bis zu diesem 

Punkt hat die Betriebstemperatur 

keinen Einfluss auf die Leistungsabgabe 

des Netzteils. Ein markttypischer 

Wert sind -2,5 %/°K ab 

40 °C oder 50 °C aufwärts. 

Im folgenden Beispiel soll eine 

Dauerleistung von 45 W bei 70 °C 

im lüfterlosen Betrieb gewährleistet 

werden. Es stehen drei verschiedene 

Netzteile zur Auswahl: 

a) 90-W-Netzteil mit -2,5 %/°K 

ab 50 °C 

b) 60-W-Netzteil mit -2,5 %/°K ab 

50 °C 

c) MPE-S065 60-W-Netzteil mit 

-0,75 %/°K ab 50 °C 

Diese im Datenblatt auf den ersten 

Blick sehr ähnlichen Deratingfaktoren 

führen in der Praxis jedoch zu deutlichen 

Unterschieden. Die geforderte 

Leistung von 45 W@70 °C wird mit 

dem 90-W-Netzteil a) gerade so 

erreicht, während das 60-W-Netzteil 

b) nur mit 30 W bei 70 °C belastet 

werden darf. Das MPE-S065, 

obwohl nominal nur 60 W stark, 

kann hier permanent mit 51 W bei 

70 °C belastet werden und hat damit 

sogar noch Reserven zu den geforderten 

45 W (siehe Bild 5). 



sage treffen, ob das Netzteil unter 

diesen Bedingungen einzusetzen ist. 

c) Der Hersteller hat bereits verschiedene 

Einbaubedingungen in 

seinem Datenblatt erfasst. 

Sowohl eine abweichende Einbaulage 

als auch eventuell eine 

Abdeckung, die die freie Konvektion 

behindert, müssen zwingend 

berücksichtigt werden. Schnell entstehen 

dadurch Abweichungen von 

10 - 20 % gegenüber der normalen 

Einbaulage. Besonders in solchen 

speziellen Einsatzsituationen 

ist der sicherste Weg zum optimal 

passenden Netzteil eine Applikationsnachstellung 

zusammen mit 

dem Hersteller. 

Zulassungen 

Auch die Zulassungen sind ein 

wichtiges Thema, dem man sich früh 

genug widmen sollte. Ist das Netzteil 

nach den aktuellen Normen und 

Richtlinien geprüft? Ist absehbar, 

dass in Zukunft neue Normen gelten 

werden? So gilt z. B. ab nächstem 

Jahr die EN/IEC 62368, welche 

zumindest in Teilen der Welt die EN/ 

IEC 60950 ersetzen wird. Oder gibt 

es im Einsatzbereich spezielle Faktoren 

zu beachten. Beispielsweise 

wird im Medizinbereich unterschieden, 

wer mit dem Gerät in Berührung 

kommt. Arbeitet ausschließlich 

das Bedienpersonal am Endgerät, 

ist “nur“ MOOP zu beachten. In diesem 

Fall könnte unter Berücksichtigung 

weiterer Parameter ggf. ein 

oft günstigeres 60950-Netzteil eingesetzt 

werden. Oder kommt das 

Endgerät direkt am Patienten oder 

in seiner unmittelbaren Nähe zum 

Einsatz, dann muss MOPP erfüllt 

werden. Dies bedeutet die Einhaltung 

der Grenzwerte verschiedener 

Ableitströme. Sie sind für Normalbedingungen 

(NC) oder für den 

ersten Fehlerfall (SFC) definiert , 

wenn z. B. der Schutzerder aufgetrennt 

ist. Dagegen darf bei einem 

Homecaregerät keine Schutzerde 

zum Einsatz kommen, da hier nur 

Schutzklasse II erlaubt ist. Diese 

Thematik ist sehr komplex und wird 

deshalb hier nur übersichtsweise 

dargestellt. 

EMV 

Ähnlich differenziert wie bei den 

Safety-Normen stellt sich die Situation 

bzgl. EMV dar. Welcher Produktstandard 

muss herangezogen werden? 

55011, 55032 oder 60601-1-2? 

Bild 4: Messung 2: Ripplemessung mit Abschlusskondensatoren (48 mV peak-peak) 

Welche Emissionslimits muss ich 

erfüllen? A oder B? Welcher Schärfegrad 

muss bei den Immissionen 

berücksichtigt werden? 

Viele Stromversorgungen erfüllen 

bei den Emissionen im Bereich 

der leitungsgeführten Störspannung 

den strengsten Level B (häusliches 

Umfeld bzw. nahezu alle Medizinanwendungen). 

Dagegen halten 

sie im Bereich Abstrahlung nur die 

Klasse A (industrielles Umfeld) ein. 

Ist jedoch für die Applikation Klasse B 

gefordert, sind Nachbesserungen 

mit Filter, Ferriten o. ä. notwendig. 

Das kostet Platz, Zeit, Geld. 

Metall- oder 

Kunststoffgehäuse 

Natürlich prüfen alle Netzteilhersteller 

ihre Geräte auf die Einhaltung 

der entsprechenden Limits. Doch 

oftmals werden bei den Tests die 

Netzteile inkl. der Lastwiderstände 

in ein Metallgehäuse eingebaut. 

Dies führt zu anderen, grundlegend 

niedrigeren Emissionspegeln als bei 

einer realen Einbausituation in ein 

Kunststoffgehäuse. Folgendes Beispiel 

zeigt die Vergleichsmessung 

eines Schutzklasse I Schaltnetzteils 

in einem geerdeten Metallgehäuse 

gegenüber dem Aufbau ohne 

Gehäuse. Im Peakdurchlauf ergeben 

sich Differenzen von 20 dB, welche 

der Anwender mit viel Aufwand 

und Kosten im Zuge seiner Entwicklung 

eliminieren muss. Zudem muss 

man berücksichtigen, dass ein Teil 

der Störungen des Netzteils nur auf 

der Primärseite zu beseitigen ist. 

Diese Maßnahmen bedeuten wiederum 

zusätzlichen Prüfaufwand in 

der Sicherheitsprüfung, was bereits 

im Vorfeld vermieden werden kann. 

Deshalb wird dem Entwickler empfohlen, 

sein EMV-Konzept frühzeitig 

mit dem Hersteller des Schaltnetzteils 

abzustimmen. Bild 6 und 

7 zeigen den Unterschied zwischen 

Bild 5: Temperaturderating [HS1] Unser Netzteil mit grüner Kurve, [HS2] Beschriftung blaue Kurve: MPE-S065 


des Gesamtsystems durch den Kunden 

mit geprüft wird. Der Kunde, 

sein Prüfhaus und der Netzteilhersteller 

erarbeiten in diesem Fall ein 

entsprechendes Konzept. 

der Stromversorgung mit und ohne 

Metallgehäuse. 

Spezielle Anforderungen 

10. Stellt die Anwendung weitere 

spezielle Anforderungen an 

das Netzteil? Benötigt sie z. B. 

bestimmte Signale wie ON/OFF 

oder Power-Fail? Ist eine Schnittstelle 

zum Auslesen der Netzteilparameter 

notwendig? Ist ein kleiner 

Einschaltstrom auf der Netzseite 

gewünscht? Soll das Netzteil 

eine lange Überbrückungsdauer bei 

Netzausfall gewährleisten? Soll die 

Platine gegen Betauung mit conformal 

coating geschützt sein? und so 

weiter und so weiter…. Die Bandbreite 

an möglichen Forderungen 

ist nahezu unbegrenzt. Ab einer 

bestimmten Menge spezieller Forderungen 

lohnt es sich, über eine 

Modifikation und/oder eine kundenspezifische 

Lösung nachzudenken. 

Die Vorteile einer kundenspezifischen 

Lösung liegen auf der Hand: 

Bild 6: Schaltnetzteil in geerdetem Metallgehäuse (Peaksweep) 

gemeinsam mit der Applikation 

abgenommen werden. 

Natürlich entstehen bei einer solchen 

Lösung Initialkosten: 

• Entwicklungskosten 

• Werkzeugkosten (falls notwendig) 

• Zulassungskosten 

Speziell die Zulassungskosten 

sind ein Detail, das viele Kunden 

im ersten Schritt von einer angepassten 

Lösung zurückschrecken 

lässt. Aber je nach Absatzmarkt 

variieren die erforderlichen Zulassungen. 

Während bei Medizinanwendungen 

i.d.R. die komplette Bandbreite 

an Zulassungen wie UL/CB/ 

EN 60601 gefordert ist, reicht bei 

Industrieanwendungen oftmals ein 

qualifiziertes CE-Zeichen mit einem 

LVD-Test nach IEC60950 oder 

62368 (erstellt von einem zugelassenen 

Testhaus) aus. Teilweise 

besteht sogar die Möglichkeit, dass 

das Netzteil im Zuge der Abnahme 

Fazit 

Die richtige Auswahl eines Netzteils 

ist nicht so trivial, wie es auf 

den ersten Schritt erscheint. Es ist 

wesentlich vielschichtiger, als nur 

die richtige Spannung am Labornetzteil 

einzustellen. Mit der entsprechenden 

fachlichen Unterstützung 

kann der Entwickler viel Zeit, 

Aufwand und damit auch Kosten 

einsparen. Und der Lohn für eine 

optimal ausgewählte Stromversorgung 

ist ein Gewinn an Effizienz, 

Zuverlässigkeit, Lebensdauer und 

Materialkosten über den gesamten 

Lebenszyklus der Anwendung 

hinweg. ◄ 

AutorInnen: 

Dipl. Ing. Heidrun Seelen, 

Vertriebsleitung, 

MBA Frank Cubasch, 

Geschäftsführer 

Magic Power Technology GmbH 

www.mgpower.de 

• Der Kunde erhält exakt genau 

das passende Netzteil. Nicht 

mehr und nicht weniger als das, 

was er braucht 

• Der Serienpreis ist oftmals günstiger 

als der eines Standardgerätes 

• Der Kunde kann seine Wünsche 

frei definieren 

• Das Netzteil kann im Zuge der 

entwicklungsbegleitenden EMV- 

Messungen an das Gesamtsystem 

angepasst werden oder sogar 

Bild 7: Schaltnetzteil ohne Metallgehäuse (Peaksweep) 



Neues aktives Balancer-Konzept 

für Lithium-Akkuketten 

Der neue aktive Balancer erreicht bis zu 30 % 

mehr Nutzungsdauer bei Lithium-Akkuketten. 

Das haben die Entwickler von Mountain Embedded 

durch ein neuartiges Konzept erreicht. 

Entgegen bestehender Ladekonzepte braucht 

hierbei nicht jede einzelne Zelle aufwendig mit 

dem externen Balancer verkabelt zu werden. Der 

Mountain-Embedded-Balancer ist eine dezentrale 

Lösung mit einzelnen autark arbeitenden 

Platinen. Es wird außerdem auf eine extra Puffer-Zelle 

verzichtet, da sich das System untereinander 

intelligent versorgt. Beim Mountain-Embedded 

Konzept werden DC/DC-Wandler ohne Isolation 

und mit geringem Übersetzungsverhältnis 

verwendet. Das senkt die Kosten und realisiert 

durch die sehr kurze Verkabelung Transferströme 

von 5 A (typisch am Markt 2 A). Der 

erhöhte Strom und das smarte Lademanagement 

bringen den entscheidenden Vorteil, dass 

im Falle eines Zelltausches über Nacht der Ladezustand 

des Gesamtsystems wieder hergestellt 

wird. Aktuelle Lösungen benötigen dazu teilweise 

Wochen. Mountain-Embedded bietet seinen 

aktiven Balancer OEM-Kunden an. Muster 

sind verfügbar und können unter www.mountainembedded.de 

angefordert werden. 

Mountain Embedded bietet individuelle Elektronikentwicklungen 

und kreative Lösungen 

mit kundenspezifischer Elektronik für Industrie, 

Internet of Things, Smart Home, Smart Factory, 

Smart Office, Industrie 4.0. 

• Mountain Embedded 

www.mountain-embedded.de 

Kundenspezifische Netzteile 

Das Netzgerät passt nicht ins Gehäuse, die 

Eingangs- oder Ausgangsspannungen oder 

Ströme passen nicht, das Netzgerät wird zu 

heiß, weil die Umgebungstemperatur höher 

ist als üblich, zusätzliche Funktionen werden 

gebraucht oder das Standardgerät ist einfach 

zu teuer. Häufig können am Markt verfügbare 

Standardstromversorgungen die Anforderungen 

in einer konkreten Anwendung nicht 

erfüllen. Eine speziell für den Kunden angepasste 

Stromversorgung ist hier die Lösung. 

Als einer der führenden Stromversorgungs- 

Spezialisten entwickelt, fertigt und vertreibt 

Traco Power für viele Applikation kundenspezifische 

Schaltnetzteile in Bezug auf Bauform, 

Funktion, elektrische Eigenschaften und Konformitätsanforderungen. 

Vom leicht modifizierten 

Standardgerät bis hin zur Spezialkonstruktion, 

erarbeiten und produziert das 

Unternehmen fertige Lösungen. Das muss 

nicht teuer sein - in einigen Fällen können 

sogar kostengünstigere Geräte entstehen! 

Dank innovativen Entwicklungsprozessen 

mit modularen Designlösungen und einer 

flexiblen Produktion, können kundenspezifische 

Netzteile, schon ab einigen hundert 

Stück pro Jahr, rentabel sein. 

• Traco Electronic AG 


PC & Industrie 6/2018 

111


„On-machine“ Stromversorgungen für 

erschwerte Einsatzbedingungen 

Kurz gefasst 

Die zunehmende Dezentralisierung 

von elektronischen Anwendungen 

in der Automatisierungstechnik 

verlangt nach Stromversorgungen, 

die außerhalb eines Schaltschranks 

auch unter widrigen Umgebungsbedingungen 

eine stabile Versorgung 

der Elektronikkomponen- 

Die Dezentralisierung in der Automatisierung 

fordert Stromversorgungen, die außerhalb des 

Schaltschrankes stand-alone platziert werden 

können und einen stabilen Strom liefern. Diese 

Komponenten müssen aber gut geschützt 

werden. Dies ermöglicht der Thermoselektive 

Vakuumverguss zum sogenannten „cemented 

joint“. 

ten sicherstellen. Vakuumvergossene, 

in Schutzart IP67 ausgeführte 

Standard-Stromversorgungen können 

„On-Machine“ außerhalb von 

kostenintensiven Schaltschranklösungen 

eingesetzt werden. 

Moderne Automatisierungslösungen 

erfordern eine stabile und 

zuverlässige Stromversorgung aller 

eingebundenen Bestandteile wie 

Sensorik, Aktorik und HMI-Komponenten. 

Für die Versorgung dieser 

Komponenten werden deshalb 

heute fast ausschließlich stabilisierte 

Schaltnetzteile mit unterschiedlichen 

Spannungsebenen und Leistungsklassen 

verwendet. Diese modernen 

Stromversorgungen für industrielle 

Automatisierungslösungen 

waren bisher klassische Einbaugeräte 

und nicht „stand alone“ einsetzbar. 

Die Anforderungen für Brandschutz, 

Schutz gegen Berührung 

und elektrischen Schlag sowie 

gegen Umwelteinflüsse müssen 

durch den Anwender mittels Einbau 

in eine schützende Umhüllung 

gewährleistet werden. Zur Erfüllung 

dieser Anforderungen werden die 

Stromversorgungen typischerweise 

in die Schutzfunktionen erfüllende 

Schaltschränke und Schaltkästen 

installiert. Innerhalb dieser Gefäßsysteme 

dominiert heute die Montage 

der Stromversorgungen auf 

DIN-Schienen. 

Dezentrale 

Automatisierungslösungen 

mit Einbaunetzteilen 

Bei der dezentralen Automatisierung 

muss die erforderliche Steuerspannung 

entweder von Einbaunetzteilen 

aus zentralen Schaltschränken 

über längere Distanzen zum 

Verbraucher geführt werden oder 

über dezentral montierte Schaltkästen. 

In dem einen Fall zwingt 

der Spannungsabfall über längere 

Leitungen entweder zur Verwendung 

größerer Kabelquerschnitte 

oder zum Einsatz zusätzlicher DC/ 

DC-Wandler. Einbaunetzteile in dezentralen 

Schaltkästen mit hohen 



Schutzartanforderungen erfordern 

ein aufwändiges thermisches 

Management, da gerade bei Anwendungen 

mit Spritzwasserschutz eine 

einfache Kühlung nicht möglich ist. 

Die Eigen erwärmung der Einbaunetzteile 

führt zwangsläufig zu einer 

Temperaturerhöhung im Gehäuse 

und damit zu einer Reduzierung 

der Lebensdauererwartung. Die 

Gehäuse mit einer entsprechenden 

Anschlussmöglichkeit verursachen 

zusätzliche Kosten, die durch die 

Montage des Einbaunetzteils noch 

erhöht werden. 

Die IP67-Stromversorgung 

als kostengünstige 

Alternative zu einem 

Gehäuse 

Abhängig von den Umweltbedingungen 

am Anwendungsort und der 

jeweiligen Applikation sind unterschiedliche 

IP-Schutzgrade definiert. 

Gerade in „Rugged Environ ments“ ist 

der Schutz gegen Schmutz, Feuchtigkeit 

durch eindringendes Wasser 

oder Betauung, leitfähige Stäube 

oder aber auch Insekten essentiell. 

Die IP-Schutzgrade nach EN 60529-1 

beschreiben den Schutz einer Komponente 

oder eines Systems gegen 

das Eindringen fester Körper und Wasser, 

wobei die erste Ziffer den Schutz 

gegen Festkörper und die zweite Ziffer 

den Schutz gegen Wasser angibt. 

Natürlich ist der Gedanke naheliegend, 

dafür konventionelle Netzteile 

einfach in ein geeignetes Gerätegehäuse 

einzubauen und dieses 

entsprechend der geforderten IP- 

Klassifizierung abzudichten. Dieser 

Ansatz vernachlässigt aber die 

beim Betrieb von Netzteilen zwangsläufig 

auftretende Verlustleistung 

in Form von Wärme. In geschlossenen 

Gehäusen kommt es zu Wärmestaus 

und Ausbildung von Hotspots, 

da die ruhende Luft wie ein 

thermischer Isolator wirkt. Ausfälle 

aufgrund zu hoher Bauteiltemperaturen 

sind die logische Folge. Beseitigen 

lässt sich dieses Problem 

üblicherweise nur durch eine sehr 

aufwendige und teure thermische 

Ankopplung aller Hot Spots und 

temperaturempfindlichen Bauteile 

mittels Wärmebrücken oder durch 

den Einsatz von Lüftern. 

Mit dem Thermoselektiven 

Vakuumverguss zum 

„cemented joint“ 

MTM Power hat die Technologie 

des Thermoselektiven Vakuumvergusses 

der Netzteile und DC/DC- 

Wandler entwickelt und als Patent 

angemeldet. Diese Technologie 

erzeugt einen „cemented joint“ 

zwischen Elektronik und Vergussmasse. 

Der Term „cemented joint“ 

kommt aus dem Zulassungsverfahren 

für die elektrische Sicherheit 

und beschreibt die normativ 

geprüfte dauerhafte und unlösbare 

Kapselung. Alterung, Hitze, Kälte, 

schnelle Temperaturwechsel oder 

andere Umwelteinflüsse dürfen unter 

keinen Umständen zu Ablösungen, 

Rissbildungen oder Lufteinschlüssen 

führen. Die thermische Ankopplung 

aller Bauelemente durch das 

Vergussmaterial an die Gehäuseoberfläche 

bzw. „Base Plate“ vermeidet 

die Ausbildung von Hotspots 

und garantiert kostengünstig eine 

weitgehend homogene Temperaturverteilung 

im Netzteil. 

Durch hohe Wirkungsgrade und 

Verwendung geeigneter Gehäusematerialien 

wird eine Überschreitung 

der normativen Vorgaben für 

berührbare Oberflächen garantiert. 

Im Gegensatz zu Teilen im Schaltschrank 

sind die Grenzwerte „On- 

Machine“ deutlich niedriger, da die 

Teile durch das Bedienpersonal 

berührt werden können. Als einen 

Nebeneffekt der verwendeten Technologie 

haben derartige gekapselte 

Stromversorgungen von Haus aus 

einen sehr hohen IP-Schutzgrad. 

Die bestimmende Komponente 

ist letztendlich nur noch das Interface 

nach außen zur Kontaktierung 

der entsprechenden Spannungen 

und Signale. 

Die Verwendung geeigneter Steckverbinder 

mit hohen IP-Schutzgraden, 

wie zum Beispiel IP67, 

an den gekapselten Stromversorgungen 

schafft Netzteile, die sich 

dezentral direkt bei der Last montieren 

lassen. Der Einbau in einem 

Schaltschrank oder Schaltkasten ist 

dafür nicht mehr notwendig. Schutz 

gegen die möglichen Risiken, wie 

elektrischer Schlag, Brand bzw. Verbrennung, 

mechanische Beschädigung 

oder Umwelteinflüsse sind 

durch die Stromversorgung selbst 

sichergestellt. Eine Kühlung der 

Geräte erfolgt durch thermische 

Ankopplung mittels BPC (Base- 

Plate-Cooling)Technologie an den 

Maschinenkörper. 

IP67-Stromversorgungen in 

„On-Machine“-Anwendungen 

Der Einbau der Stromversorgungen 

in ein traditionelles Schaltschranksystem 

ist bei der Verwendung 

von IP67-Stromversorgungen 

nicht mehr erforderlich. Die Stromversorgung 

kann „On-Machine“, also 

im direkten Bereich des Anwenders, 

ohne zusätzliche Komponenten als 

„stand alone“ Lösung ihre Funktion 

bereitstellen. Hinter dem Begriff 

„On-Machine“ verbirgt sich eine 

innovative Design-Philosophie, die 

Steuerungskomponenten aus dem 

Schaltschrank heraus näher an die 

Anwendung bringt. Dadurch wird die 

Anzahl der Komponenten im Schaltschrank 

reduziert und der Aufwand 

für die Verkabelung verringert. Dezentral 

angeordnete Steuerungskomponenten 

erleichtern den Aufwand 

bei Instandhaltungsarbeiten 

und ermöglichen eine gezielte Wartung 

einzelner Fertigungsabschnitte, 

ohne dass eine komplette Fertigungslinie 

abgestellt werden muss. Allein 

durch den geringeren Aufwand bei 

Installation und Wartung lassen sich 

durch diese Design-Philosophie 

Kosten von bis zu 30 % einsparen. 

In der Automatisierungstechnik 

ermöglichen externe Netzteile mit 

Schutzgrad IP67 dem Anwender 

die einfache und schnelle „Plug 

and Play“ Versorgung von Steuerungskomponenten 

ohne weitere 

Maßnahmen auch in besonders 

rauen Umgebungen, in denen hohe 

Staub- oder Schmutzbelastungen 

auftreten. Damit lassen sich Spannungsabfälle 

von Kleinspannungen 

durch lange Leitungslängen in ausgedehnten 

Anlagen vermeiden. Das 

Bilden von Clustern wird erleichtert 

und dadurch eine flexible Nutzung 

modularer Strukturen ermöglicht. 

Größeren Verbrauchern, wie zum 

Beispiel Conveyer Antrieben, kann 

ein eigenes separates Netzteil zugeordnet 

werden. Durch die Verwendung 

moderner vertauschungssicherer 

Stecksysteme und vorkonfektionierter 

Leitungen reduziert sich 

der Montageaufwand, Kosten für 

Schaltschränke oder -kästen werden 

eingespart. Der Anschluss der 

Stromversorgungen kann bei vorgefertigten 

Installationen auch ohne 

Fachpersonal erfolgen. 

Autor: 

Michael Peters, 

Geschäfstführer bei 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

www.mtm-power.com/de 



Mit USV-Anlagen Produktionsausfälle 

verhindern 

Bild 1: Die USV-Baureihe Delphys von Socomec eignet sich für die Absicherung wachsender industrieller Systeme – sie kann im laufenden Betrieb 

erweitert werden 

Wenn die Rede von USV-Anlagen 

ist, dann meist im Zusammenhang 

mit Rechenzentren. Aber von 

Stromausfällen und nicht eingehaltenen 

Grenzwerten bei der Stromqualität 

können Prozesse, Anlagen 

und Systeme in Industrie und 

Gebäude technik ebenfalls betroffen 

sein. Da die Lasten in industriellen 

Prozessen sehr komplex sein können, 

müssen bei der Auswahl des 

passenden Systems zahlreiche Kriterien 

berücksichtigt werden. 

Kurz gefasst 

Ausfälle von Anlagen und die Unterbrechung 

von Produktionsprozessen können sehr teuer 

werden. Hier können USV-Anlagen Abhilfe 

schaffen. Da die Lasten in industriellen 

Prozessen sehr komplex sein können, müssen 

bei der Auswahl des passenden Systems 

zahlreiche Kriterien berücksichtigt werden. 

Ausfälle von Anlagen und Prozessen 

stellen eine erhebliche Unterbrechung 

im Produktionsprozess dar. 

In der Kunststoffverarbeitung beispielsweise 

reichen Kurzzeit-Ausfälle, 

damit sich verfestigendes Material 

die Extruder verklebt; so dass die 

gesamte Produktionskette gereinigt 

werden muss. Bei Lebensmitteln, die 

in einer keimfreien Umgebung verpackt 

werden müssen, verhindert 

Überdruck im Arbeitsbereich, dass 

Keime eindringen. Fällt der Überdruck 

durch einen Stromausfall weg, 

müssen Raum und Arbeitsgerät neu 

desinfiziert werden. In manchen 

Bereichen wie der Herstellung von 

Insulin kann ein Stromausfall das 

Ergebnis eines mehrtägigen Produktionsprozesses 

zunichtemachen. 

Die Wiederanlauf-Prozeduren müssen 

auf die Anwendung und deren 

Prozess abgestimmt sein und können 

stunden- oder sogar tagelang 

andauern. Die Kosten eines Produktionsausfalls 

treffen Unternehmen 

daher empfindlich. 

Oberste Priorität 

ist kontinuierliche 


Durch eine gesicherte Stromversorgung 

können bei Ausfall der Netzversorgung 

verfahrens- oder produktionstechnische 

Prozesse unterbrechungsfrei 

fortgesetzt werden. Bei 

chemischen und mechanischen 

Prozessen lassen sich gefährliche 

Zustände unterbinden, die bei einem 

Netzausfall auftreten oder sich entwickeln 

können; die Prozesse können 

in abgesicherte verfahrenstechnische 

Zustände gefahren werden. 

Zum Schutz der Systeme und Prozesse 

werden USV-Anlagen eingesetzt, 

die die Last aus einem Energiespeicher 

versorgen. Je nach den 

Anforderungen der Anwendung werden 

Systeme in unterschiedlicher 

Technologie verwendet. Für empfindliche 

Komponenten und Prozesse 

haben sich sogenannte Doppelwandler 

(VFI-SS-111) nach der 

Produktnorm EN62040-3 durchgesetzt. 

Im Unterschied zu Offlineoder 

netzinteraktiven USV-Anlagen, 

die erst bei einer Unterbrechung des 

Netzstroms oder beim Über- oder 

Unterschreiten qualitativer Grenzwerte 

auf die Versorgung aus dem 

Stromspeicher und den und technologisch 

notwendigen Wechselrichter 

umschalten, speisen die Doppelwandler 

die Last kontinuierlich 

aus den Energiespeichern. 

Stromstörungen eliminieren 

Infolgedessen übernehmen die 

Systeme als eine weitere wichtige 

Aufgabe die qualitative Aufbereitung 

der zur Verfügung gestellten 



Bild 2: MASTERYS IP+ ist das USV-System von Socomec für die 

Absicherung von typischen Industrieanwendungen in rauen 

Umgebungen 

Energie. Sie eliminieren Stromstörungen 

wie Über- und Unterspannungen, 

Frequenzschwankungen 

und Oberschwingungen sowie Transienten 

mit hohen Spitzenwerten, 

die in ihrer Wirkung nicht zu unterschätzen 

sind. Die Störungen entstehen 

im Netz beispielsweise durch 

das Ein- und Abschalten großer 

Verbraucher, durch Umschaltvorgänge 

im eigenen oder im vorgelagerten 

Netz des Energieversorgers 

oder durch Umwelteinflüsse 

wie Gewitter und können Steuerungsprozesse 

und damit die Produktion 

beeinträchtigen oder zum 

Ausfall bringen. 

Schutzarten 

berücksichtigen 

Allerdings ist nicht jeder Doppelwandler 

für den industriellen Einsatz 

geeignet. Die Anforderungen an 

USV-Systeme in der Industrie unterscheiden 

sich deutlich von denen 

für die Absicherung von IT-Equipment. 

Ein Faktor sind die Umweltbedingungen 

am Aufstellort. Im Datacenter 

sind für USV-Anlagen und 

Energiespeicher abgetrennte, klimatisierte 

Räume von vorne herein 

eingeplant, in der Industrie ist das 

keine Selbstverständlichkeit. Die 

Anlagen werden dort untergebracht, 

wo Platz ist, unter Umständen auch 

auf den Produktionsflächen. Dort 

können sie Staub, hohen Temperaturen, 

Vibration sowie aggressiven 

Medien wie Spritzwasser, Dämpfen, 

Säuren oder Laugen ausgesetzt 

sein. Entsprechend robust müssen 

Gehäuse und Anlage beschaffen 

und der der Anwendung angemessenen 

Schutzart als IP- (Industrial 

Process-) Variante angepasst sein. 

Typischerweise werden in Industrieanlagen 

Systeme der Schutzart IP54 

eingesetzt. Die IP-Schutzklassen 

legen fest, in welchem Umfang das 

elektrotechnische System Umwelteinflüssen 

ausgesetzt werden kann, 

ohne beschädigt zu werden oder 

ein Sicherheitsrisiko darzustellen. 

Dabei geht es insbesondere um 

den Berührungsschutz und den 

Schutz gegen das Eindringen von 

Wasser und Feuchtigkeit. Für das 

System ist die notwendige Wärmeabfuhr 

einer der wesentlichen zu 

berücksichtigenden Parameter bei 

Erhöhung der Schutzart. Industriell 

ausgeführte USV-Systeme werden 

werksseitig standardmäßig mit 

höherer Schutzart projektiert. 

Anwendungsspezifische 

Speichertechnologien 

Auch hinsichtlich der Überbrückungszeit 

unterscheiden sich Industrie 

und Rechenzentrum. Die erforderliche 

Zeit wird von der Anwendung 

vorgegeben und mittels technisch 

unterschiedlicher Energiespeicher 

umgesetzt. In Rechenzentren 

beispielsweise haben sich 

etwa zehn bis 15 Minuten Überbrückungszeit 

durchgesetzt, damit die 

Last sicher an eine Netzersatzanlage 

übergeben werden kann. Dafür 

eignen sich Bleibatterien als Energiespeicher. 

In jüngster Zeit treten 

häufiger Lithium-Ionen-Batterien 

an ihre Stelle, da sie weniger temperaturempfindlich 

sind, bei hoher 

Zyklenfestigkeit eine längere Lebenszeit 

haben und schneller aufgeladen 

werden können. Diese Eigenschaften 

machen sie darüber hinaus 

auch für industrielle Anwendungen 

interessant. 

Je nach Anwendung kann in der 

Industrie die Überbrückung von 

Ausfällen im Millisekunden-Bereich, 

wie sie durch Blitzeinschläge im 

Stromnetz verursacht werden, 

ausreichen. Oder die Anlage soll 

so viel Überbrückungszeit bereitstellen, 

dass bestimmte Prozessschritte 

heruntergefahren werden 

können. Für Mikro- und Kurzzeitausfälle 

von unter einer Minute stehen 

Speichertechnologien zur Verfügung, 

die rauen Umgebungsbedingungen 

besser als Bleibatterien 

widerstehen, wie das robuste und 

langlebige Schwungrad, bei dem 

kinetische Energie in rotierenden 

Massen gespeichert wird. Aktuelle 

Neuentwicklungen bei den Kurzzeitspeichern 

sind Lithium-Ionen-Kondensatoren, 

die als Hybriden aus 

Lithium-Ionen-Batterie und Superkondensator 

ebenfalls Eigenschaften 

wie hohe Energie- und Leistungsdichte 

sowie hohe Zyklen festigkeit 

aufweisen und bei Temperaturen bis 

30 °C ohne zu berücksichtigende 

Reduktion der Lebensdauer eingesetzt 


Besondere Art der Lasten 

Während in der IT vorwiegend 

kapazitive und konstante Lasten 

anzutreffen sind, findet sich bei 

industriellen Lasten je nach Applikation 

eine große Bandbreite von 

Anforderungen. Lasten in der Industrie 

müssen deshalb hinsichtlich 

elektrotechnischer Parameter 

wie des Verhältnisses von Wirkleistung 

zu Scheinleistung, Lastsprünge, 

Anlaufströme, Kurzschlussströme 

ausgewählt werden. Zum Beispiel 

sind im Betrieb auftretende Ströme 

wie der Anlaufstrom von motorischen 

Lasten in Aufzügen, Lüftern, 

Motoren in die Dimensionierung 

des USV-Systems einzubeziehen. 

Als Konstantstromquelle sind 

USV-Systeme nicht in der Lage, 

außerhalb ihrer definierten Nennbzw. 

Überlastparameter Strom zu 

liefern. Für den Fall eines abgangsseitigen 

Kurzschlusses müssen für 

das Kurzschlussverhalten der USV 

der Bypass-Betrieb und bei nicht zur 

Verfügung stehender Eingangsstromquelle 

der Batteriebetrieb unterschieden 

werden. Für beide Betriebsfälle 

sind die Kurzschluss-Schutzeinrichtungen 

mit der Abschaltbedingung 

in Einklang zu bringen. 

Autor: 

Steffen Breiter, 

Marketing Manager Deutschland/ 

Österreich, 

SOCOMEC GmbH 

www.socomec.de 

Bild 3: Zunehmend werden in industriellen Anwendungen Lithium- 

Ionen-Batterien verwendet, da sie weniger temperaturempfindlich und 

langlebiger als die herkömmlichen Bleiakkus sind 



Gewinnbringender Einsatz von nicht-isolierten 

DC/DC-Wandlern 

in diesen Netzteilen mit verschiedenen 

Hilfsspannungen von 3,3 V, 

5 V, 12 V oder ±15 V kombiniert. 

Bei mittleren bis hohen Leistungsanforderungen 

(350 W bis 1500 W) 

setzt man häufig auf modulare oder 

konfigurierbare Stromversorgungen. 

Hier kann der Kunde ein standardisiertes 

Gehäuse mit Leistungsteil 

individuell mit Modulen unterschiedlicher 

Leistung und Ausgangsspannung 

bestücken lassen. Mit diesem 

Prinzip lassen sich bis zu 16 voneinander 

unabhängige Ausgangsspannungen 

bereitstellen – z. B. ein 

kräftiger 24-V-Ausgang ergänzt um 

verschiedene Logikspannungen und 

einer 12-V-Versorgung für Lüfter 

oder Laufwerke. Diese sogenannten 

Build-to-Order-Stromversorgungen 

sind trotz ihrer vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten 

schnell lieferbar, 

da die einzelnen Ausgangsmodule 

vorgefertigt sind. TDK-Lambdas 

QM, NV und Vega-Serie sind 

Beispiele für diese Art von Stromversorgungen. 

Dank großzügiger 

Spannungs-Einstellbereiche der einzelnen 

Module lässt sich mit diesen 

Geräten nahezu jede Ausgangsspannung 

im Bereich von 0,6 V bis 60 V 

realisieren; durch Reihenschaltung 

einzelner Ausgänge sogar darüber 

hinaus. Diese modularen Stromversorgungen 

sind als Einbaustromversorgungen 

mit integrierter Lüfterkühlung 

aufgebaut (Bild 1). 

Bild 1: Die modularen Stromversorgungen sind als Einbaustromversorgungen mit integrierter Lüfterkühlung 

aufgebaut 

Die DC-Versorgung für Elektronik 

in der Automation wird oft von einer 

leistungsstarken 24-V DC -Quelle in 

Verbindung mit einer Reihe nachgeschalteter 

kleiner Spannungsversorgungen 

realisiert. Traditionell 

wurden hierfür stets galvanisch 

getrennte DC/DC-Wandler 

unterschiedlichster Leistungsklas- 

Wärmeabfuhr 

Bei DC/DC-Wandlern ab etwa 

100 W Ausgangsleistung muss der 

Wärmeabfuhr besondere Beachtung 

geschenkt werden. Hier wird oft der 

Einsatz von zusätzlichen Kühlkörpern 

oder Lüftern erforderlich, da 

die Wirkungsgrade von DC/DC- 

Wandlern mit 24-V-Eingang selten 

über 90 % hinausgehen. Alternativ 

könnte man hier deutlich effizientere 

DC/DC-Wandler aus dem Telekom- 

Bereich mit 48-V-Eingang einsetzen. 

Ob sich der Aufwand für eine 

dann erforderliche separate AC/DC- 

Versorgung lohnt, muss aber individuell 

für jede Anwendung beurteilt 

werden. 

In der Telekommunikation und in 

der Computerindustrie verwendet 

man bereits seit längerer Zeit nichtisolierte 

DC/DC-Wandler. Die dort 

üblichen Power-Architekturen mit 

sehr geringen Spannungen bei immer 

höheren Strömen und dynamischen 

Lastprofilen erfordern schon lange 

eine Spannungsregelung in unmitsen 

eingesetzt. Für Applikationen 

bis etwa 300 W Ausgangsleistung 

werden in der Regel Standard-Netzgeräte 

mit mehreren Ausgangsspannungen 

verwendet. Standardgeräte 

mit Dual-, Triple- und Quad-Ausgängen 

decken hier in aller Regel die 

Anforderungen der Anwender ab. 

Ein kräftiger 24-V Ausgang wird 

Kurz gefasst 

Dieses White Paper wendet sich an 

Ingenieure, Techniker, Konstrukteure und 

Designer, die mit der Entwicklung von 

DC-Infrastrukturen im Automationsbereich 

beschäftigt sind. Traditionell wurde die 

DC-Versorgung für Elektronik in der Automation 

mit galvanisch getrennten DC/DC-Wandlern 

unterschiedlichster Leistungsklassen realisiert. 

Heute kommen nicht-isolierte DC/DC-Wandler 

zum Einsatz. 

Single-Stromversorgungen 

Eine Alternative zu diesen modularen 

Stromversorgungen stellen Single-Stromversorgungen 

mit 24-V DC - 

Ausgang in Verbindung mit nachgeschalteten 

DC/DC-Wandlern dar. 

Das 24-V-Netzteil versorgt hier zum 

einen den Hauptverbraucher der 

Anwendung und dient gleichzeitig 

als Quelle für die DC/DC-Wandler 

zur Erzeugung der weiteren Spannungen. 

Insbesondere bei sehr kleinen 

Logik-Spannungen (


Bild 2: i6A DC-DC Converter 

telbarer Nähe zum Verbraucher. Mit 

sogenannten Point of Load-Wandlern 

(PoL) werden heute Ausgangsspannungen 

im Bereich von 0,6 V 

bis 5 V mit Strömen bis 100 A geregelt. 

Der typische Eingangsspannungsbereich 

dieser PoL-Wandler 

erstreckt sich bisher typisch über 

einen Bereich von 3 V bis 14 V. 

TDK-Lambda hat mit der i6A-Serie 

nun eine neue Generation nicht-isolierter 

DC/DC-Wandler speziell für 

die Automation und Industrie vorgestellt. 

Mit einem Weitbereichseingang 

von 9 V bis 40 V, bzw. 

sogar bis 53 V lassen sich mit diesen 

PoL-Wandlern Ausgangsspannungen 

im Bereich von 3,3 V bis 

24 V erzeugen. Die maximale Ausgangsleistung 

liegt bei 250 W bzw. 

der maximale Ausgangsstrom bei 

20 A. Damit eröffnen sich für viele 

Anwendungen im Automationsbereich 

vollkommen neue Ansätze 

zum Aufbau einer höchst effizienten 

und kompakten Spannungsversorgung 

(Bild 2). 

Der Unterschied 

Was ist nun der Unterschied zwischen 

einem isolierten und nichtisolierten 

Wandler? 

Bild 3 zeigt ein Prinzipschaltbild 

für einen isolierten DC/DC-Wandler 

und Bild 4 den nicht-isolierten 

PoL-Wandler. 

Beide Topologien arbeiten mit 

hohen Schaltfrequenzen. Der grundlegende 

Unterschied besteht darin, 

dass beim PoL-Wandler kein Transformator 

verwendet wird und somit 

auf eine Diodenstrecke im Ausgang 

verzichtet werden kann. Ohne den 

Transformator schrumpft die Größe 

des Wandlers enorm und damit einhergehend 

reduzieren sich auch die 

Wärme- und Kupferverluste. Die 

vereinfachte Schaltung ermöglicht 

Wirkungsgrade von bis zu 98 % 

bei Volllast, 20-V-Ausgangsspannung 

und 24-V-Eingangsspannung. 

Die Abmessungen und Pin-Belegung 

entsprechen dem aus dem Telekom-Bereich 

standardisierten „1/16- 

Brick Format“ mit Abmessungen 

von nur 33 x 22,9 x 12,7 mm. Vergleichbare 

isolierte Modelle haben 

einen Wirkungsgrad von 92 % und 

sind als „Quarter-Brick“ Modul 60 

x 36,8 x 13,2 mm groß. 

Damit bieten die neuen i6A-Module 

eine um 75 % reduzierte Verlustleistung 

bei einer um 65 % reduzierten 

Baugröße! Der enorm hohe Wirkungsgrad 

lässt einen Betrieb bei 

höheren Temperaturen ohne Luftstrom 

oder zusätzlichem Kühlkörper 

zu. Der i6A-Wandler kann dauerhaft 

ohne Luftstrom bei 50 °C 

Umgebungstemperatur arbeiten und 

ist damit auf dem gleichen Niveau 

wie typische AC/DC-Stromversorgungen 

im Industriebereich. Die 

Flexibilität der neuen i6A-Wandler 

bietet auch erhebliches Potential 

zur Kostensenkung. Der große 

Eingangsspannungsbereich und 

der weite Einstellbereich der Ausgangsspannung 

von 3,3 V bis 24 V 

decken oft mehrere unterschiedliche 

Anwendungen ab. So können 

die i6A oft universell innerhalb verschiedener 

Anwendungen verwendet 

werden. 

Beim Design mit PoL-Wandlern 

sind im Vergleich zu klassischen 

Gleichspannungswandlern aufgrund 

der nicht vorhandenen galvanischen 

Trennung zwei Punkte 

zu beachten: Alle über PoL-Wandler 

erzeugte Ausgänge liegen auf 

Bild 3: Isolierter Wandler 

Bild 4: nicht isolierter Buck-Wandler ( Tiefsetzsteller ) 

der gleichen Masse wie die Versorgungsspannung. 

Eine Reihenschaltung 

von aus PoL-Wandlern 

erzeugten Spannungen ist daher 

nicht möglich. Weiter sind die PoL- 

Wandler der i6A Serie reine Abwärtswandler 

(Buck Converter). Diese 

auch als „Step-Down-Konverter“ 

bezeichnete Topologie kann immer 

nur von der Ausgangsspannung 

nach unten regeln. Ein i6A Wandler 

benötigt stets eine um etwa 2-3 V 

höhere Eingangsspannung als die 

zu regelnde Ausgangsspannung. 

Man kann keine 20-V-Ausgangsspannung 

generieren, wenn die Eingangsspannung 

beispielsweise nur 

12 V beträgt. 

Wird in einer Applikation eine negative 

Ausgangsspannung benötigt, 

dann bietet TDK-Lambda mit dem 

i6AN auch hierfür eine hocheffiziente 

PoL-Lösung. Der i6AN kann aus 

einer Eingangsspannung im Bereich 

von 9 - 40 V DC eine Ausgangsspannung 

im Bereich von -3,3 V bis -30 V 

erzeugen. Die Ausgangsleistung ist 

dabei auf maximal 75 W begrenzt, 

bzw. der maximale Ausgangsstrom 

auf 8 A. Weitere Informationen stehen 

unter www.de.tdk-lambda.com/ 

i6A zur Verfügung. 

Autor: Udo Schweizer, 

Product Manager, 

TDK-Lambda EMEA 




DIN-Schienen-Netzgeräte für raue 

Industrieumgebungen 

Das MTM Power DIN- 

Schienen-Modul 

HSA50 wurde als 

universelle Kompaktstromversorgung 

mit 

AC- (90…264 V AC ) und 

DC-Weitbereichseingang 

(120…340 V DC ) speziell für 

den Einsatz unter rauen 

Umgebungsbedingungen 

konzipiert. 

MTM Power GmbH 

www.mtm-power.com 

Die Module sind mit den Single- 

Ausgangsspannungen von 12, 24 

und 48 V erhältlich. Sie arbeiten in 

einem Temperaturbereich von -25… 

+65 °C und haben Abmessungen 

von 42 x 115 x 75 mm (B x H x T). 

Die Geräte erfüllen die Schutzklasse 

II, die Niederspannungsrichtlinie 

sowie die aktuellen EN-Normen 

zur CE-Konformität. Darüber 

hinaus sind nach VDE sowie UL/ 

cUL, UL 508 zertifiziert. 

Über die bewährten Standardfeatures 

hinaus bietet dieses Gerät für 

die Anwendungen im Schaltschrank 

zusätzliche technische Optimierungen. 

Die Gestaltung des Gehäuses 

vergrößert die wärmeabgebende 

Oberfläche des Gerätes und 

führt in Kombination mit dem hohen 

Wirkungsgrad zu einer optimierten 

Wärmeabgabe. Dadurch bleibt das 

Gerät auch bei höheren Umgebungstemperaturen 

kühl und sorgt 

so für eine hohe Betriebszuverlässigkeit. 

Für den Überlastfall wurde 

ein Regelkonzept angewendet, das 

selbst unter schwierigsten Lastfällen 

sicheren Anlauf gewährleistet. 

Die Regelung lässt einen maximalen 

Überstrom vom bis zu 1,6-fachen 

Nennstrom bei sinkender Ausgangsspannung 

zu. Durch diese geneigte 

U-I-Kennlinie wird sichergestellt, 

dass das Gerät im Überlastfall thermisch 

nicht zu stark beansprucht 

wird und selbst bei regelmäßig auftretenden 

Überlastfällen keine Verringerung 

der Lebensdauer eintritt. 

Die Ausgangsspannung wird mittels 

serienmäßig eingebautem Power- 

Good-Signal überwacht. Optional 

kann das Gerät mit der Möglichkeit 

zum Parallel- bzw. Redundanzbetrieb 

geliefert werden. ◄ 

Neue Lithium-Zellen für Hochtemperatur- und Niedrigtemperaturanwendungen 

Im Portfolio der industriellen 

Stromversorgung sind bei der 

POHL electronic jetzt die neuen 

Lithium-Batterien für Hochtemperatur- 

und Niedrigtemperaturanwendungen 

von Panasonic 

im Angebot. Die vier neuen 

Lithium CR-Knopfzellen zeichnen 

sich durch ihre Beständigkeit 

auch bei extremen Temperaturen 

aus. Die B-Serie (neu: CR-2032B, 

CR-2050B) eignet sich für einen 

Bereich von -40 bis 120 °C, bei 

der A-Serie (neu: CR-2032A, CR- 

2050A) liegt die maximale Einsatztemperatur 

sogar bei 125 °C. Hierbei 

kommen verbesserte Elektrolyte 

sowie ein neues Dichtungsmaterial 

zum Einsatz, die für einen 

weiten Temperaturbereich optimiert 

sind. Ein typisches Anwendungsgebiet 

für die CR-2032A und 

B ist u. a. die Reifendruckmessung. 

Auch bei den fünf neuen 

zylindrischen Lithium-Primär-Batterien 

kommen neuartige Elektrolyte 

zum Einsatz. Die zylindrische 

U-Serie hat eine exzellente Puls- 

Entladecharakteristik bei niedrigen 

Temperaturen. Die neuen Modelle 

lassen sich in einem Bereich von 

-40 bis 70 °C (CR-2U) bzw. 85 °C 

(CR-AAU) einsetzen. Die Z-Serie 

(neu: CR-2Z, CR-AGZ, CR-CZ) 

zeichnet sich vor allem durch ihre 

lange Lebensdauer aus und ist 

unter anderem für „Smart Metering“ 

konzipiert. Für den Einsatz in 

Metering-Anwendungen wie z. B. 

Heizkostenverteiler, Strom-, Gasund 

Wasserzähler wird eine verlässliche 

Stromversorgung benötigt 

- genau diesen und anderen 

Anforderungen werden die neuen 

Lithium CR-Batterien gerecht. 

• POHL Electronic GmbH 

www.pohl-electronic.de 



10-Watt-DC/DC-Wandler im DIP-16-Gehäuse 

Die MDWI10-Serie von Minmax 

(Vertrieb: Fortec Elektronik AG) 

setzt Maßstäbe bei der Leistungsdichte 

industrieller DC/DC-Wandler. 

In einem DIP-16-Gehäuse untergebracht, 

liefert dieses Kraftpaket 

beeindruckende 10 W Ausgangsleistung 

und belegt dabei nur 23,8 

x 13,7 mm Grundfläche. 

Der weite 4:1-Eingangsbereich 

deckt Spannungen von 9 - 36 V DC 

bzw.18 - 75 V DC ab und ist somit 

auch für akkubetriebene Anwendungen 

ideal, auch im Fahrzeugbereich. 

Sechs verschiedene Einzelausgangsspannungen 

zwischen 3,3 

und 24 V DC sowie die beiden Dualausgänge 

±12 und ±15 V DC sind 

erhältlich. Der weite Arbeitstemperaturbereich 

von -40 bis +88 °C, 

macht die MDWI10-Reihe auch für 

den Außeneinsatz unter verschärften 

Bedingungen interessant. Alle 

Wandler sind mit 1.500 V DC (Eingang/Ausgang) 

isoliert und dauerkurzschlussfest. 

Die üblichen 

Schutzschaltungen gegen Überlast 

am Ausgang und Unterspannung 

am Eingang sind an Bord, 

eine Grundlast ist nicht nötig. Die 

Wandler sind nach UL/cUL/IEC/EN 

62368-1 (60950-1) zertifiziert und 

tragen das CE-Zeichen. Die abgeleiteten 

Funkstörungen halten die 

EN 55032 class A und FCC-level 

class A ein. 

Die wesentlichen Einsatzgebiete 

sieht der Hersteller, neben den 

erwähnten batteriebetriebenen 

Anwendungen, vor allem in Anwendungen, 

bei denen es auf jede Platzersparnis 

ankommt, z. B. Distributed-Power-Architekturen 

in der 

Industrie oder in Telekommunikationssystemen 

und Steuereinheiten. 

PCIM, Halle 7, Stand 524 

• FORTEC Elektronik AG 

www.fortecag.de 

Robuste DC/DC-Konverter 

UPSOTEC - Simply Safe 

Unterbrechungsfreie Stromversorgung 

NetPower (Vertrieb: Kamaka Electronic 

Bauelemente Vertriebs GmbH) 

ist ein, in den USA ansässiger, Hersteller 

von High-Performance DC/DC 

Powermodulen. Seit fast 20 Jahren 

versorgt NetPower industrielle, IT-, 

Luftfahrt-, Schiff-, Bahn, Fahrzeugund 

andere Applikationen mit ihren 

vielzähligen DC/DC-Konvertern. 

Diese robuste DC/DC-Konverter 

werden mit patentierten Technologien 

entwickelt, um ihre marktführende 

elektrische und thermische 

Leistung und hohe Zuverlässigkeit 

zu gewährleisten. 

Eigenschaften 

• Synchrone Gleichrichtung für 

hohe Effizienz 

• Ausgangs-Remote-Sense 

• Festfrequenzbetrieb 

• Paralleler Betrieb bei Hochleistungsmodellen 

• Schutz gegen Ausgangsüberspannung, 

Überstrom, Kurzschluss 

und Übertemperatur 

• Betriebstemperatur -40 °C (-55 °C 

verfügbar) bis +100 °C Gehäusetemperatur 

• Konform mit IEC 60950-1 zweite 

Edition 

• IPC-9592, MIL-STD-810 

Applikationen 

• Luftfahrt, Schiff- und Fahrzeugindustrie 

• Bahnsysteme 

• Industrielle Produkte 

• IT Ausstattung 

Mit einer Eingangsspannung von 

9 V bis 400 V und Ausgangsspannung 

von 3,2 V bis 56 V bieten die 

Konverter eine Ausgangsleistung 

von 25 bis 1000 W im Industriestandard 

thirty-second brick, sixteenth 

brick, eighth brick, quarter 

brick, half brick, und full brick verkapselten 

Gehäuse. 

• KAMAKA Electronic 

Bauelemente Vertriebs GmbH 

www.kamaka.de 

UPSOTEC auf einen Blick 

• Verwendung von Bleiakkus oder Kondensatoren 

als Energiespeicher möglich 

• Kontrolliertes Herunterfahren vom IPC 

• Parametrierbar über Software 

• Microprozessor gesteuertes Batteriemanagement 

• ESR Messung 

• Batterie Lifetime Überwachung 

• Batteriekreisüberwachung 

www.j-schneider.de 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

Helmholtzstraße 13 • 77652 Offenburg 

Tel +49(0) 781 206-0 

UPSOTEC 2420 

24 V 

20 A 

UPSOTEC 2440 

24 V 

40 A 



Grenzenlos mobil 

Batteriegestützte Stromversorgung für den universellen Einsatz 

tur können jederzeit entladene Batterien 

gegen aufgeladene ausgetauscht 

werden und eine Rundum- 

Versorgung des Gerätes ist gewährleistet. 

Auch ein direktes Laden der 

Batterien, sowie die Versorgung des 

Gerätes über das mitgelieferte Netzteil, 

ist problemlos möglich. 

LEDs für Zustandsanzeige 

Highlights: 

• Bis zu 100 Watt 

Ausgangsleistung 

• Einstellbare Ausgangsspannung 

von 12, 19 oder 24 V 

• Hot-Swap Batterie Architektur 

• LED-Anzeige für den 

Batteriezustand 

• Kurzschlussfest, Überstromund 

Überspannungsschutz 

Gerade für den mobilen Einsatz 

von Systemen stellt die Stromversorgung 

des Gerätes die größte Hürde 

dar. Ob Diagnose- oder Messgerät 

im mobilen Einsatz, für Wiege- oder 

Kommisionierarbeiten, als Panel-PC 

zur mobilen Datenerfassung oder 

Embedded System an einer entlegenen 

Stelle, oftmals muss für diese 

Geräte aufwendig eine Stromversorgung 

installiert werden. Diese Lücke 

für mobile Arbeitsplätze schließt die 

Powerbank UPower Lite aus dem 

Hause ICO GmbH. 

und konstante Ausgangsspannung 

von 12 V, 19 V oder 24 V mit bis zu 

100 W Ausgangsleistung. Durch die 

Non-Stop-Swap Batterien-Architek- 

Gut sichtbare LEDs an der UPower 

Lite zeigen jederzeit deutlich den 

Zustand der Batterien an, die mitgelieferte 

Software-Lösung unterstützt 

dies ergänzend. Ein zusätzlicher 

USB-Port kann für das Laden von 

Smartphones, Tablets oder Kameras 

verwendet werden. Selbstverständlich 

hat die UPower Lite 

Überstrom- und Überspannungsschutz, 

ist kurzschlussfest und 

gegen Überladen der Batterien 

geschützt. 

Flexibel einsetzbar 

Insbesondere dort, wo ein 

mobiler Einsatz von Geräten 

notwendig oder eine feste Spannungsversorgung 

zu aufwendig 

oder gar unmöglich ist, stellt die 

UPower Lite die erste Wahl dar. 

Sie lässt sich leicht an Wänden 

oder an Wagen befestigen und 

ermöglicht durch die im laufenden 

Betrieb austauschbaren Akkus 

einen durchgehenden und mobilen 

Einsatz. Zudem sind je nach 

Anwendungsgebiet unterschiedlich 

starke Akkus erhältlich und garantieren 

so maximale Laufzeit bei minimalem 

Aufwand. ◄ 

Jederzeit austauschbar 

ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

Die UPower Lite hat zwei im laufenden 

Betrieb austauschbare Batterien 

und liefert eine einstellbare 



Alle Informationen auf einen Blick 

Rutronik präsentiert umfangreiche Info-Website zu leistungsstarken Supercaps 

„Supercaps können die Energiespeicherwelt 

revolutionieren“, sagt 

Prof. Dr. Ing. Mirko Bodach, Professor 

für Elektrische Energietechnik/ 

Regenerative Energien an der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau. 

Die Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH hat das Potential der 

Supercaps für ihre Kunden erkannt 

und auf www.rutronik.com/de/suppliers/nesscap/supercaps 

eine Übersichtsseite 

über Einsatzmöglichkeiten, 

Features und Vorzüge der 

Supercaps eingerichtet. In vielen 

Marktsegmenten gibt es batteriebetriebene 

Applikationen. Im Automobil-Bereich, 

beim Thema Elektromobilität, 

in unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen (USV) 

und vielen anderen Anwendungsfeldern 

werden Batterien verwendet. 

Die Anforderungen an Leistung 

und Nutzungsdauer sind dabei 

sehr hoch. Hier kommen Supercaps, 

auch Ultracaps oder EDLCs 

genannt, ins Spiel: Gegenüber herkömmlichen 

Lithium-Ionen-Akkumulatoren 

haben Supercaps mehrere 

Vorteile. Sie sind unter anderem leistungsfähiger 

und haben eine längere 

Lebensdauer. Rutronik bietet 

über sein Produktmanagement und 

seine Field Application Engineers 

intensive und umfassende Beratungsleistungen 

bezüglich der Einsatzmöglichkeiten 

von der Planung bis 

zur Realisierung von Projekten an. 

Darüber hinaus hat der Distributor 

ein breites Sortiment an Supercaps 

im Portfolio, die auch online über die 

e-commerce-Plattform Rutronik24 

(https://www.rutronik24.com/category/electric-doublelayer-caps/ 

move:0) bestellt werden können. 

Alles auf einen Blick 

Als erste Anlaufstelle für Interessenten 

hat Rutronik mit www.rutronik.com/de/suppliers/nesscap/ 

supercaps eine eigene Plattform 

geschaffen, auf der sich Kunden 

umfassend über die Anwendungsgebiete, 

Funktionsweise und technische 

Daten informieren können. 

Wer sich für Details interessiert, 

dem steht auf der Seite ein ausführliches 

Interview mit Professor 

Bodach zur Verfügung, in dem 

er sich unter anderem zur Marktsituation, 

künftigen Möglichkeiten 

der Technologie und der physikalischen 

Funktionsweise äußert. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, 

bequem Kontakt mit den 

Produkt spezialisten von Rutronik 

aufzunehmen. 

• Rutronik Elektronische 


www.rutronik.com 

MAXIMALE AUSFALLSICHERHEIT – MADE IN GERMANY 

NON-STOP POWER 

Modulares DC-USV-System 

mit wartungsfreien Supercaps (EDLC) 

oder LiFePO4-Batteriepacks 

̌ Unterbrechungsfreie Stromversorgung 

̌ Langlebige Batterietechnologien 

̌ Geregelte Ausgangsspannung 

̌ Batterie-Start und Hot-Swap 

̌ Intelligentes PowerSharing 

̌ Mehrere Schnittstellen 

̌ Für 12 V & 24 V verfügbar 

UPSI Open-Frame 

UPSI-D DIN-Rail 

NEU! 

DC-USV 

SYSTEM 

www.bicker.de ☎ +49 (0) 906-70595-0 Design-In Beratung Technischer Support


DC-Wandler für die Hutschienenmontage DDR 

Um die Anforderungen aus der 

Industrie nach DC-Wandlern für 

Hutschienenmontage (DIN-Rail) 

zu bedienen, stellt Emtron electronic 

nun die neue DDR-Familie von 

MEAN WELL vor. Diese vervollständigt 

die Produktbereiche von Wandlern 

in geschlossener und offener 

Ausführung zur Montage 

auf Platinen (PCB) sowie 

Wandler mit Gehäuse für 

Industrie und Transportwesen. 

Die ersten Mitglieder 

der DDR-Familie 

bestehen aus den 15, 

30 und 60 W Modellen, 

jeweils mit unterschiedlichen 

Eingangsspannungs-Bereichen 

und 

Ausgangsspannungen. 

Die neue DDR-Familie 

mit Hutschienenhalterung 

baut die Produktpalette 

weiter aus. Um eine 

schnelle und komfortable 

Installation zu gewährleisten, 

verfügt diese Familie 

über Befestigungsklammern für 

Hutschienen (DIN-Rail) TS-35/7.5 

und TS-35/15. Mit den bemerkenswerten 

Eigenschaften wie einem 4:1 

Eingangsbereich, einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis 85 °C, 

einer I/O-Isolation bis zu 4000 V DC 

sowie 3 Jahren Herstellergarantie, 

ist diese Serie bestens geeignet 

für Anwendungen beispielsweise in 

den Bereichen Industriesteuerung, 

Automatisierung, Systeme für Datenübertragung 

und vieles mehr. 

Merkmale im Überblick 

• Eingangsspannungsbereich 4:1 

• Betriebstemperatur: -40 bis +85 °C 

• Lüfterloses Design 

• Hohe Effizienz bis zu 92 % 

• Schutz gegen Kurzschluss, Überlast, 

Überspannung, Verpolung 

der Eingangsspannung, zu niedrige 

Eingangsspannung 

• I/O-Isolation bis zu 4000 V DC 

• LED-Betriebsanzeige 

• Geeignet für folgende DIN-Rail- 

Typen: TS-35/7.5 und TS-35/15 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

• Schlankes Design, 

Dimensionen (L x B x H): 

- DDR-15: 17,5 (1SU) x 90 x 54,5 mm 

- DDR-30: 35 (2SU) x 90 x 54,5 mm 

- DDR-60: 52,5 (3SU) x 90 x 54,5 mm 

• 3 Jahre Herstellergarantie ◄ 

Neue lüfterlose U-Form-Serie mit 200, 350 und 500 Watt 

dert sind. Typische Anwendungen 

finden sich z. B. bei industriellen 

Steuerungen, LED-Anzeige- und 

-Projektionsflächen, sowie bei 

Kommunikationsgeräten. 

Merkmale im Überblick 


EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

Mit der Einführung der neuen 

UHP-500-Serie (500 W) ist die 

Produktfamilie der neuen U-Form- 

Bauteile komplett. Mean Well, im 

Vertrieb von Emtron electronic, 

bietet nun eine komplette Familie 

mit Modellen in den Leistungsklassen 

200, 350 und 500 Watt 

an. Alle Modelle zeichnen sich 

durch eine schlanke Bauform 

ohne Lüfter aus. Sie verfügen 

alle über aktives PFC und optional 

über ein DC-OK-Signal und 

Redundanzfunktion. 

Alle Modelle sind gemäß den 

Sicherheitsvorschriften CCC, UL, 

CUL, TÜV, CB zertifiziert. Darüber 

hinaus tragen sie die CE- 

Kennzeichnung des Herstellers. 

Die neuen UHP-Modelle eignen 

sich somit ideal für Anwendungen 

bei denen ein kleines Gerätevolumen 

und eine Betriebsweise ohne 

störende Lüftergeräusche gefor- 

• Schlankes lüfterloses Design 

• Eingangsspannungsbereich 90 

- 264 VAC 

• Hoher Wirkungsgrad bis 95 % 

• 150 % Spitzenlastfähigkeit bis 

zu 100 ms 

• Eingebaute aktive PFC-Funktion 

• Leerlauf-Leistungsaufnahme 

weniger als 0,5 W 

• Betriebshöhe bis zu 5000 m 

• Arbeitstemperaturbereich 

-30 bis + 70 °C 

• Schutz gegen Kurzschluss, 

Überlast, Überspannung, Übertemperatur 

• Zertifizierungen gemäß UL, CUL, 

TÜV, CCC, CB 

• CE-Kennzeichnung des 

Herstellers 

• 3 Jahre Herstellergarantie ◄ 



Sichere USV-Stromversorgung 

Unvorhergesehene Produktionsausfälle verursachen 

Kosten und zum Teil Schäden an Werkzeug 

und Werkstück. Unter dem Motto „Simply 

Safe“ hat J. Schneider Elektrotechnik eine weitere 

sichere USV-Stromversorgung unter dem 

Namen UPSOTEC entwickelt. Die DC-USV 

UPSOTEC übernimmt bei Netzausfällen unterbrechungsfrei 

die Stromversorgung und sichert 

den weiteren Betrieb der Steuerung. Je nach 

Leistungsbedarf kann zwischen 20 A und 40 A 

gewählt werden. 

Flexibler Energiespeicher 

Abhängig von der gewünschten Pufferzeit und 

der Umgebungstemperatur können wahlweise 

Kondensatormodule oder Bleiakkus mit bis zu 

40 Ah als Energiespeicher angeschlossen und 

geladen werden. So kann das Gerät zum Beispiel 

bei hohen Umgebungstemperaturen und 

kurzen Pufferzeiten mit Kondensatoren betrieben 

werden. Wird dagegen eine Pufferzeit von 

mehreren Minuten oder Stunden benötigt können 

Bleiakkus verwendet wird. 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

www.j-schneider.de 

Temperaturgeführte Ladung 

Akkumulatoren mögen es nicht, wenn es zu 

warm wird. Sollte dies doch der Falls sein, reagiert 

das UPSOTEC mit einer temperaturgeführten 

Ladung. Das Gerät wählt in Verbindung 

mit einem Temperatursensor die optimale 

Ladespannung im Bereich von -25 °C bis 40 °C. 

So wird eine optimale Ladeschlussspannung 

gewährleistet und die maximale Lebensdauer 

der Akkus erreicht. 

Früherkennung warnt vor Ausfall 

Bei dem Betrieb mit Bleiakkus kann über die 

zugehörige PC-Software TECControl die zu 

erwartende Lebensdauer (in Stunden) und der 

Innenwiderstand der Akkus voreingestellt werden. 

Das UPSOTEC misst in regelmäßigen Abständen 

(parametrierbar) den Innwiderstand (ESR-Wert) 

und berechnet in Einbezug der Umgebungstemperatur 

die noch zu erwartende Lebensdauer 

der Batterie. Bei Erreichen der eingestellten 

Grenzwerte alarmiert die UPSOTEC gleichzeitig 

über eine LED und einen Meldekontakt. So 

kann frühzeitig ein Akkutausch eingeplant werden, 

um einen Ausfall zu verhindern. 

Autorestart nach dem Shutdown 

In Verbindung mit der PC-Software TECControl 

kann ein IPC kontrolliert heruntergefahren 

werden. Kehrt das Netz während des Shutdown 

wieder, wird nach der eingestellten Abschaltverzögerung 

(parametrierbar) die Ausgangsspannung 

für 5 Sekunden abgeschaltet. Dadurch 

kann der IPC wieder neu gestartet werden. ◄ 

AC/DC-WANDLER-SERIEN LDE/LHE 

KOMPAKT, PREISWERT & VIELSEITIG EINSETZBAR 

85 bis 264 VAC Eingangsspannungsbereich 

2,3 bis 25 W Ausgangsleistung 

4000 VAC Isolationsspannung 

einsetzbar von -40 bis +70 bzw. +85 °C 

Durchsteck-/ Chassis-/ DIN-Rail-Montage

Messevorschau 

PCIM Europe auf Erfolgskurs: Ausstellerzahlen 

rekordverdächtig 

Knapp drei Monate vor Beginn 

der PCIM Europe stehen die Vorzeichen 

auf Erfolg: Die Ausstellerliste 

der international führenden 

Fachmesse und Konferenz für Leistungselektronik 

und ihre Anwendungen 

umfasst bereits jetzt mehr 

als 470 Unternehmen, davon 51% 

aus dem Ausland - 2017 zählte die 

Veranstaltung final 465 Aussteller. 

Fokusthemen und 

Fachbesucher: 

Industrieelektronik 

wichtigste Zielgruppe 

Sowohl Keyplayer der Leistungselektronik 

als auch kleinere, spezialisierte 

Unternehmen präsentieren 

vom 05.-07.06.2018 auf der PCIM 

Europe ihr Portfolio. Dabei liegt der 

Schwerpunkt auf Produkten zum 

Thema Leistungshalbleiter und Passive 

Bauelemente, die jeweils von 

36% der Aussteller angeboten werden, 

gefolgt von Netzteile / Stromversorgung 

und Wärmebeherrschung 

(jeweils 

25%) sowie Spulen und 

magnetische Materialien 

(20%). 

Diese Fokusthemen 

machen die Veranstaltung 

insbesondere für 

Fachbesucher aus den 

Bereichen Industrieelektronik, 

Elektromobilität, 

Fahrzeuge, Automatisierung 

und Stromversorgung 

interessant. 

Für dieselben Berufsgruppen 

dürfte auch 

das vielseitige Angebot 

zum Thema E-Mobility 

relevant sein, welches neben 

einer großen Sonderschaufläche 

und einem fokussierten Vortragsforum 

auch eine Keynote, zwei Vortragssessions 

und eine Posterpräsentation 

aus dem Konferenzprogramm 

umfasst. 

Analyse PCIM Europe 2017: Alle Zahlen und Fakten 

Die PCIM Europe blickt auf eine erfolgreiche Veranstaltung 

2017 zurück. Mit 465 Ausstellern verzeichnete 

sie ein Plus von fast sieben Prozent gegenüber 

dem Vorjahr, wobei sich der Anteil an ausländischen 

Unternehmen mit 57 Prozent auf dem 

Vorjahresniveau bewegte. Die Zahl von 10.836 

Fachbesuchern entspricht sogar einer Steigerung 

von 8 Prozent gegenüber dem Vorjahr, ebenso 

wie der Anteil internationaler Besucher, der 2017 

bei 41 Prozent lag. 

Die Besucher kamen insbesondere aus den Branchen 

Elektronik, Elektrotechnik, Automobilindustrie, 

Wissenstransfer und 

Innovationen: 

die Messeforen 

Ein hochkarätiges und vielseitiges 

Programm bietet an allen drei Messetagen 

das Fachforum in Halle 6, 

das sich mit aktuellen Trends und 

Entwicklungen der Branche beschäftigt. 

Auf der Agenda stehen u.a. 

die Beiträge „From Niche to Mainstream 

– SiC Power Devices as 

Enabler for Revolutionary Designs” 

(Infineon Technologies) und „Automotive 

Power Modules - Design 

Changes and Technology Innovations 

to Come?” (Yole Développement) 

sowie zwei von der Fachzeitschrift 

„Bodo’s Power Systems“ 

sowie Elektrische Antriebs- und Steuerungstechnik. 

27 Prozent der Besucher sind in Forschung und 

Entwicklung tätig, 14 Prozent im Bereich Technik 

und 12 Prozent in der Geschäftsführung; 82 Prozent 

von ihnen sind an den Beschaffungsentscheidungen 

in ihrem Unternehmen beteiligt. 

Die parallel stattfindende, internationale Konferenz 

erzielte mit insgesamt 816 Teilnehmern ein 

Rekordergebnis; an 105 Vorträgen und Podiumsdiskussionen 

auf den drei Messeforen nahmen insgesamt 

3.104 Personen teil. 

organisierte Podiumsdiskussionen 

zu „SiC – Devices for the Future 

Design“ und „GaN – Devices for 

the Future Design“. 

Auf dem Ausstellerforum in Halle 7 

können sich Interessierte über die 

neuesten Produktinnovationen namhafter 

Unternehmen wie Fuji Electric, 

Rohde & Schwarz, Semikron 

und Vacuumschmelze informieren. 

Treffpunkt für 

Experten und 

Anwender: die 

Konferenz 

Die parallel zur 

Fachmesse stattfindende, 

internationale 

Konferenz 

schlägt mit mehr 

als 300 hochkarätigen 

Erstveröffentlichungen 

die Brücke zwischen Forschung 

und Industrie und ist damit 

der Treffpunkt für Leistungselektronikexperten 

und -anwender aus 

aller Welt. 

Zum Auftakt eines jeden Konferenztages 

vermittelt ein namhafter 

Speaker in einer Keynote Einblicke 

in die Zukunft der Branche. Themen 

sind in diesem Jahr „Electric Vehicles 

Charging - An Ultrafast Overview“ 

(Prof. Dr. Drazen Dujic, EPFL 

Lausanne), „New Passive Devices 

in Power Conversion - Nice to Have 

or a MUST?” (Dr. Petar J. Grbovic, 

Huawei Technologies) und „Modular 

Multilevel Submodules for Converters, 

from the State of the Art to 

Future Trends” (Dipl.-Ing. Markus 

Billmann, Fraunhofer Institut IISB). 

Das vollständige Konferenzprogramm 

sowie weiterführende Informationen 

zur Veranstaltung sind 

unter pcim.de verfügbar. ◄ 


Erstmals vier Konferenzen zur electronica 

Messevorschau 

Im Konferenzprogramm der electronica 

stehen Herausforderungen 

der Elektronik und ihrer Applikationen 

im Mittelpunkt. Neben den 

bereits etablierten Konferenzen – 

electronica Automotive Conference 

(eAC), electronica Embedded Platforms 

Conference (eEPC) sowie 

dem Wireless Congress – stellen 

Experten nun auch in der electronica 

Medical Electronics Conference 

(eMEC) neueste Entwicklungen der 

Elektrotechnik vor. 

electronica Automotive 

Conference – 12. 11. 2018 

Elektronik ist der treibende Faktor 

bei allen neuen Funktionen im Automotive 

Bereich. Die Wachstums raten 

bei elektronischen Komponenten 

und Systemen befinden sich derzeit 

im zweistelligen Bereich. Darüber 

hinaus vervielfacht sich das Angebot 

an elektronischen Inhalten und Komponenten 

auch in Cloud-Lösungen 

„außerhalb des Autos“. Industrieunternehmen 

wie Google, IBM oder 

Intel investieren erhebliche Budgets 

und Ressourcen, um eine wichtige 

Rolle in der Zukunft der Automobilindustrie 

zu spielen. 

Wie die Zukunft der Mobilität aussehen 

kann, zeigt die electronica 

Automotive Conference. Im Mittelpunkt 

stehen unter anderem das 

emissionsfreie Fahren und seine 

Auswirkungen auf die Automobilindustrie. 

Außerdem spielt die Organisation 

von Verkehr in Städten eine 

wichtige Rolle. 

electronica Embedded 

Platforms Conference – 

14./15. 11. 2018 

Zwei Tage lang widmet sich die 

Embedded Platforms Conference 

den derzeitigen Topthemen im Embedded 

Bereich. 

Zu den Schwerpunkten zählen: 

• Embedded-Prozessoren, MCUs, 

Multicore, FPGA und SoCs 

• Betriebssysteme, Tool und Software 

für Safety und Security 

• Embedded Boards und smarte 

Module für kurze Entwicklungszeiten 

• Embedded Vision, Machine Learning 

und adaptive Systeme Darüber 

hinaus werden auch die Themenfelder 

Energieeffizienz, Wiederverwendbarkeit 

und Open 

Source sowie Sensorik, Wireless 

und Zuverlässigkeit aufgegriffen. 

electronica Medical Electronics 

Conference – 15. 11. 2018 

Im Zuge der Digitalisierung nahezu 

aller Lebensbereiche wird der Einsatz 

leistungsfähiger elektrotechnischer 

Geräte in der Medizin in 

Zukunft weit über hochauflösende 

bildgebende Verfahren oder digitale 

Patientenakten hinausgehen. 

Operationsroboter ermüden nicht, 

mikrosystemtechnische Geräte erlauben 

eine schnelle 

Diagnose vor Ort. 

Neue Materialien, 

Sensoren und 

Batterielösungen 

ermöglichen die 

Realisierung neuartiger 

Körperprothesen. 

Um diese 

Entwicklung zu 

begleiten, und 

voranzutreiben, 

wird dem Highlight-Thema 

Medizinelektronik eine 

eigene Konferenz gewidmet, die electronica 

Medical Electronics Conference. 

Sie wendet sich an alle Beteiligten 

des digitalen Transformationsprozesses 

im Gesundheitswesen. 

Ziel ist es, Praktiker aus dem 

medizinischen Alltag mit Spezialisten 

aus der Elektronikbranche 

zusammenzubringen. Im direkten 

Austausch werden Anforderungen 

und Lösungen der Digitalisierung 

im Gesundheitswesen diskutiert. 

Wireless Congress 

Zu den Schwerpunkten des 

Wireless Congress zählen Technik-Trends 

wie Internet der Dinge, 

Bluetooth Standard und RF Technologien. 

Ergänzt werden diese 

Themen durch Sicherheitsaspekte, 

Marktchancen oder Applikationen 

der aktuellen und künftigen Wireless-Technologien 

für den industriellen 

Einsatz. 

• electronica 

Messe München GmbH 

messe-muenchen.de 

Systeme zur Prozessoptimierung 

StockSAVER 

Die Nachrüstlösung für FIFO-Regale in der Produktionslogistik 

löst alle typischen Kanbanprobleme. 

SmartMONITOR 

Mit der cleveren MDE-Alternative für produzierende 

Unternehmen nie mehr Stillstände und Störungen verpassen. 

AndonSPEED 

Das Call-for-Action System macht an Montage- und 

Versandarbeitsplätzen Zeitsparen dauerhaft möglich. 

www.werma.com/network

Messevorschau 

Fachmesse für Industrieautomation 

speziell für NRW 

all about automation essen 

untitled exhibitions gmbh 

info@untitledexhibitions.com 

www.untitledexhibitions.com 

Für Automatisierungsanwender 

ist am 6. und 7. Juni 2018 auf dem 

Essener Messegelände viel geboten. 

Komponenten- und Systemhersteller, 

Distributoren und Dienstleister 

industrieller Automatisierungstechnik 

zeigen sich und ihr Knowhow 

in einem kompakten und speziell 

auf das Thema Industrieautomation 

ausgerichteten Messekonzept. 

Die Messe bietet relevantes 

für Entscheider und Gespräche 

über technische Details von Ingenieur 

zu Ingenieur. Lösungsorientierte 

Fachgespräche und die individuelle 

Beratung des Besuchers 

stehen im Zentrum der all about 

automation. 

Die Aussteller decken alle Segmente 

der industriellen Automatisierungstechnik 

ab, so zum Beispiel 

die Bereiche Antriebstechnik, Steuerungstechnik, 

Industrieelektronik, 

Sicherheitsgerichtete Automation, In- 

Die nächsten untitled exhibitions Veranstaltungen 

all about automation essen 06.-07. Juni 2018 Messe Essen 

Saw Expo 19.-22. Juni 2018 Messe Augsburg 

all about automation leipzig 12.-13. September 2018 Globana Messezentrum Leipzig/Schkeuditz 

lighting technology 09.-11. Oktober 2018 Messe Essen 

dustrielle Kommunikation, Montageund 

Handhabungstechnik, Bildverarbeitung, 

Visualisierung und Sensorik 

sowie Dienstleistungen und 

Engineering für die Automation. 

Neu ist in diesem Jahr der Fokus 

auf das Thema Schaltanlagenbau. 

Rund 30 Prozent der Aussteller sind 


Messevorschau 

in diesem Themengebiet aktiv. Hersteller 

und Lieferanten von Komponenten 

sind genauso vertreten wie 

Softwarehersteller und Dienstleister 

für den Schaltanlagenbau. 

Vortragsforum 

Das Angebot auf den Messeständen 

wird ergänzt um ein kostenfrei 

zugängliches Vortragsforum direkt 

in der Messehalle: der Talk Lounge. 

Safety und Security in Zeiten von 

Industrie 4.0 und Industrial Internet 

of Things sind in diesem Jahr 

wichtige Themen auf der Talk Lounge. 

Ein Sonderthema widmet sich 

dem Themenbereich der industriellen 

Funknetze unter besonderen 

Beachtung der EMV Aspekte. Dazu 

Gerhard Pohlmann, Geschäftsführer 

EMC Test NRW GmbH, der 

das Sonderthema vor Ort moderieren 

wird: „Industrielle Automatisierungssysteme 

werden in immer 

stärkerem Maße miteinander vernetzt. 

Dies geschieht sowohl über 

schnelle drahtgebundene Bussysteme 

als auch über leistungs fähige 

Funksysteme. Die Sicherstellung der 

elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) und die sorgfältige PC und Pla- 

Industrie bach, Geschäftsstelle In|Die Regi- 

1/16 tion“ dreht. Dazu Frank Grützennung 

und der Aufbau der Funknetze onRuhr: „Die neuesten Automatisierungstechnologien 

bis hin zum 

(„Wireless“) sind die Basis für zuverlässig 

und störungsfrei arbeitende Einsatz von Robotern, bieten insbesondere 

für KMU heute eine Viel- 

Anlagen, die darüber hinaus auch 

allen anzuwendenden rechtlichen zahl von Potenzialen. Um diese 

und normativen Vorgaben entsprechen.“ 

Prof. Dr. Jörg Wollert, Unternehmen die nötige Transpa- 

effizient zu nutzen, benötigen die 

FH Aachen fasst das Thema in seinem 

Vortrag „Industrial IoT – Spa- 

ihren jeweils individuellen Anforderenz 

darüber, welche Systeme zu 

gat zwischen Echtzeit und Security“ 

bewusst weit: „Das IIoT stellt etablierten Fertigungsprozesse interungen 

passen und wie sie in die 

neue Herausforderungen an das griert werden. Unter dem Dach von 

Design von Automatisierungssysteme. 

Das klassische ISA 95 Ebe- 

diesem Jahr auf der all about auto- 

In|Die RegionRuhr möchten wir in 

nenmodell wird auf den Kopf gestellt mation Einsatzgebiete aufzeigen und 

und eine flache Hierarchie ersetzt den Unternehmen die Digitale Produktion 

näher bringen.‘‘ Die In|Die 

klassische Strukturen. Doch ganz 

so einfach ist es nicht - Security- RegionRuhr ist ein Kooperationsprojekt 

der Wirtschaftsförderungen und 

Anforderungen stellen neue Anforderungen 

an technische Systeme.“ Kammern der Standorte Bochum, 

Dortmund, Hagen, Herne sowie des 

Ennepe-Ruhr-Kreises. Das Innovationsnetzwerk 

informiert, berät und 

Internet of Things 

vernetzt mittelständische Unternehmen 

der Produktionswirtschaft und 

ist auch eines der Schlagworte, 

um das sich der Gemeinschaftsstand 

„In|Die RegionRuhr 4.0: zu den Themen Digitalisierung und 

produktionsnahe Dienstleistungen 

Kompetenznetz Digitale Produk- 

Industrie 4.0. 

Die all about automation 

findet in der Halle 1A der Messe 

Essen statt und ist am 6. Juni von 

9 bis 17 Uhr und am 7. Juni von 9 

bis 16 Uhr geöffnet. Das Tagesticket 

kostet 20 Euro. Im Eintritt inbegriffen 

sind unter anderem die Parkgebühren 

wie auch Snacks und 

Getränke. Weitere Informationen 

und die Ausstellerliste sind auf www. 

automation-essen.de abrufbar. ◄ 

NEU 

100% EMS/EMV 

EMS & EMV 

Anbieterverzeichnis 

Größte Übersicht Leiterplattenbestücker 

und EMV-Labore in Deutschland 

www.elektronik-kompass.de 


Messevorschau 

Aufbruch in das digitale Montage-Zeitalter 

Der Eingang Ost auf der automatica 

Industrie 4.0 und digitale Vernetzung 

verändern Montageprozesse 

grundlegend. Die Dimension dieser 

Entwicklung wird erstmals auf der 

automatica 2018, von 19. bis 22. Juni 

auf dem Gelände der Messe München, 

sichtbar. Cobots, digitale Assistenzsysteme, 

Edge-Computing und 

Transportdrohnen werden für ein 

staunendes Fachpublikum sorgen. 

Wer dachte, die künftigen Veränderungen 

im Bereich der Montageund 

Handhabungstechnik werden 

sich wie in der Vergangenheit still 

und leise vollziehen, wird auf der 

internationalen Leitmesse in München 

eines Besseren belehrt. Industrie 

4.0 ist nun real - mit positiven 

Auswirkungen für alle: für die Mitarbeiter, 

die sich dank neuer Tools 

wie Datenbrillen und Tablets über 

abwechslungsreichere Arbeitsinhalte 

freuen werden, für Produzenten, 

die smart, effizient und wirtschaftlich 

montieren können sowie 

für Endverbraucher, die mehr Kundenorientierung 

erwarten können. 

Intelligente Sensorik als 

Wegbereiter 

Dabei sind es die kleinsten Automatisierungskomponenten, 

die bei 

der digitalen Vernetzung die größte 

Rolle spielen. Gemeint sind intelligente 

Sensorgenerationen, die 

Daten direkt am Ort des Geschehens 

mit immer komplexeren Algorithmen 

in Echtzeit erfassen, verarbeiten 

und weiterleiten. Möglich wird 

dies durch Edge Computing. Dabei 

wird im Gegensatz zu Cloud Computing 

die Leistung immer kleinerer 

und günstiger Microcontroller für 

eine dezentrale Datenverarbeitung 

genutzt. Dank Edge Computing lässt 

sich dringend benötigte Intelligenz 

einfach in den Sensor verlagern. 

Was die Firma Sick unter „Sensor 

Intelligence“ versteht, wird das 

Unternehmen auf der automatica im 

Detail zeigen. Sensoren mit dezentraler 

Rechenkapazität machen die 

digitale Vernetzung komplexer Montageprozesse 

möglich und tragen 

damit entscheidend zu höherer 

Dynamik und Flexibilität bei. Künftig 

wird die weiter fortschreitende digitale 

Vernetzung dafür sorgen, dass 

sich Montageprozesse weitestgehend 

selbst steuern und sich verändernden 

Parametern anpassen. 

Innovative Greifsysteme 

erobern den Luftraum in 

Fabrikhallen 

„Auch das industrielle Greifen wird 

sich in den kommenden Jahren radikal 

verändern“, ist Henrik A. Schunk, 

geschäftsführender Gesellschafter, 

CEO, der Schunk GmbH & Co. KG 

überzeugt. Im Fokus stehen intelligente, 

vernetzte und feinfühlige 

Greifsysteme, mit denen sich die 

Produktionsszenarien der Industrie 

4.0 und der Mensch-Roboter- 

Kollaboration realisieren lassen. Das 

Spektrum reicht von intelligenten 

Greifern zur integrierten Prozessüberwachung 

über Co-act Greifer 

für kollaborative Anwendungen bis 

hin zum Highend-Greifer mit sensorischer 

Aura. „Künftig werden unsere 

Module unmittelbar am Bauteil oder 

Werkstück - also closest to the 

part - Informationen über das Teil, 

den Prozess und die Komponenten 

erfassen, verarbeiten und entsprechende 

Reaktionen ausführen. 

Damit bahnen wir den Weg zu vollkommen 

neuen Handhabungs- und 

Automationsszenarien“, so Schunk. 

automatica 

www.messe-muenchen.de 

VDMA Robotik + Automation 

http://rua.vdma.org 

Der BionicCobot von Festo versteht Sprachkommandos und ist dank seiner nachgiebigen Pneumatik optimal 

für die Mensch-Roboter-Interaktion geeignet Bild: Festo 


Messevorschau 

Auf seinem automatica-Messestand will Teamtechnik seine Kompetenz im Anlagenbau in den Bereichen Automotive 

und Medizintechnik unterstreichen. Hier im Bild eine Montage- und Prüfanlage für Injektionssysteme 

Bild: Teamtechnik 

diesem spezifischen Fachwissen 

einen Spitzenplatz in der Branche. 

Datenauswertung, Datensicherheit, 

Rückverfolgbarkeit und das Handling 

steigender Datenmengen gehören 

ebenfalls zu unseren Lösungskompetenzen“. 

So kann der Automatisierungsspezialist, 

der auf die Wachstumsmärkte 

Automobilproduktion und Medizintechnik 

fokussiert, selbst hohe 

Anforderungen seiner Kunden nach 

validierter Software, digitaler Vernetzung 

oder Integration von Kundenleitsystemen 

bedienen. Ob zukunftsweisende 

Mensch-Roboter-Kollaboration 

oder vorbeugende Wartung 

– Teamtechnik setzt beides bereits 

in seinen modernen Montage- und 

Prüfsystemen ein, wovon sich die 

Fachbesucher auf der automatica 

2018 überzeugen können. ◄ 

Neue Szenarien eröffnet zweifellos 

auch eine spektakuläre Entwicklung 

vom Spann- und Greiftechnikspezialisten 

Röhm, der mit seinem 

Drohnengreifer nun auch den 

Luftraum für die Intralogistik nutzt. 

Dieses wegweisende Konzept ermöglicht 

den mannlosen Transport 

von Werkzeugen oder Teilen in Produktionshallen. 

Der Lufttransport 

birgt enormes Zukunftspotential. 

Der Greifer, der in Kooperation mit 

dem Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft 

und Organisation und den 

Industrie 4.0 Experten von Digital 

Worx entstand, wird für Aufmerksamkeit 

auf der automatica sorgen. 

Cobots und digitale 

Assistenten 

unterstützen Fachkräfte. Gleiches 

gilt für die Cobots, die bereits vor 

zwei Jahren die Messebesucher 

in ihren Bann zogen. Und auch die 

kooperierenden Roboter haben 

technologische Quantensprünge 

vollzogen, viele sind nun uneingeschränkt 

praxistauglich. Der Bionic- 

Cobot von Festo hat sogar gelernt, 

Sprache zu verstehen. Aufgrund seiner 

natürlichen Bewegungsmuster 

und der eingesetzten nachgiebigen 

Pneumatik ist er geradezu prädestiniert 

für eine gefahrlose Mensch- 

Roboter-Kollaboration. Durch einfache 

Bedienbarkeit, Positionserfassung 

und Sprachsteuerung, 

in Kombination mit maschinellem 

Lernen und künstlicher Intelligenz, 

kann der Roboter intuitiv und effizient 

mit dem Menschen zusammenarbeiten. 

Dass nicht nur die Interaktion mit 

Cobots manuelle Arbeitsplätze interessanter 

gestaltet, sondern auch 

digitale Assistenten wesentliche 

Erleichterungen auf Werkerebene 

bringen, beweist das Fraunhofer 

IPA in München. Hier hat man das 

Thema Datenbrillen und Unterstützung 

der Fachkräfte in Echtzeit etwas 

weiter interpretiert. Mit Augmented-Reality-Brillen 

und eingeblendeten 

Montageinstruktionen sollen 

Monteure künftig ohne Einweisung 

neue Aufgaben übernehmen 

können. Es muss kein Mitarbeiter 

mehr abgestellt werden, der neue 

Kollegen einlernt. Gedruckte Anleitungen 

sind überflüssig. Mit ein paar 

Anpassungen könnten die Augmented-Reality-Brillen 

auch Techniker 

bei Wartungsarbeiten unterstützen. 

Paradigmenwechsel in der 

Montage 

Auf der automatica wird auch zu 

sehen sein, wie sich klassische 

Anlagenbauer auf den Wandel in 

der Montageautomation einstellen. 

Dazu Stefan Roßkopf, Geschäftsführer 

von Teamtechnik: „In der 

modernen Fabrikautomation liegt 

der Steuerungs- und Softwareanteil 

heute bei etwa 50 Prozent. 

Deshalb haben wir intensiv in das 

Know-how für Software- und Steuerungstechnik 

investiert und zudem 

eine eigene Prüfsoftware entwickelt. 

Das Resultat: Wir besetzen jetzt mit 

Der Spann- und Greiftechnikspezialist 

Röhm präsentiert auf der automatica ein 

spektakuläres Exponat: einen Drohnengreifer 

für den mannlosen Teiletransport 

im Luftraum Bild: Röhm 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Online-Shopping 3.9 

An anderer Stelle habe ich mich schon dazu bekannt: Crosschannel-Shopping 

ist eine großartige Sache... im Internet bestellen, vor Ort abholen, Ware 

im Ladenlokal probieren und von zu Hause ggf. retournieren oder einfach 

wieder im Geschäft abgeben. Als Kunde hat man so die maximale Freiheit 

beim Shopping und kann die Einkäufe an den eigenen Lebensrhythmus 

ideal anpassen. Crosschannel-Shopping geht damit über das Multichannel-Konzept 

hinaus, indem es die Verkaufskanäle synchronisiert und für alle 

Kanäle öffnet. Ich denke, dass das ein zukunftsfähiges Konzept ist und der 

mobilen Welt ähnelt. Der Anbieter ist dabei eine Art Waren-Cloud und der 

Konsument kann immer und überall auf die Produkte und Dienstleistungen 

zugreifen. Ich habe mich an diesen Luxus der unbegrenzten Möglichkeiten 

sehr schnell gewöhnt. Problematisch wird es nur dann, wenn das Zusammenspiel 

der Abteilungen nicht im Einklang läuft. 

Feiertage bedeuten immer auch Sale. Der Briefkasten war prall mit Gutscheinen 

und Angeboten gefüllt. Ich mag das sonntägliche Blättern in Kombination 

mit einem behaglichen Kaffee. Die hübsche bezahlbare Retro-Watch 

fiel mir sofort auf. Wie früher, dachte ich, schön. Handy raus und schnell 

gecheckt. Ich fand zwar die Uhr, aber der Preis stimmte nicht. Komisch. 

Auch die Artikelnummer aus dem Flyer führte zu der Uhr mit dem regulären 

Preis. Dem Angebot konnte ich entnehmen, dass es sich bei der Uhr um 

ein Sondermodell für eben diesen Anbieter handelte. Das kannte ich schon 

von Sportschuhen. Gut, ich entschloss mich zu einem Telefonat, schließlich 

verwies die Werbung im Flyer auf den sensationellen 24/7-Support zum 

Nulltarif. Ich denke, wir alle kennen Hotlines, und so war es auch. Ein ausnehmend 

freundlicher Mitarbeiter fragte zunächst nach meinen Flyer, weil 

er ihn nicht vorliegen hatte und auch nicht kannte. Die Artikelnummer aus 

dem Angebot dürfte es seiner Meinung nach auch nicht geben. Jetzt war 

mein Ehrgeiz geweckt. Jene Uhr möchte ich genau zu diesem Preis haben. 

Ich entschloss mich zu einem zweiten Anruf. Diesmal half mir eine Dame 

weiter, die meinen Fall als sportliche Herausforderung annahm. Da auch 

sie das Angebot nicht aufspüren konnte, bot Sie mir 10 Prozent Rabatt an. 

Das war zuvorkommend, aber leider weit unter dem, was ich schwarz auf 

weiß vor mir sah. Sie gab mir dann noch den Hinweis, ich solle in der Filiale 

direkt nachfragen. Der dritte Anruf folgte auf dem Fuße. Das war ganz spannend, 

denn ich wurde erst einmal mit der Abteilung für Herrenbekleidung 

verbunden. Macht bei einer Dress-Watch ja durchaus Sinn. Dann kamen 

aber Strümpfe und Schreibwaren. Nicht aufgeben, war mein Credo. Endlich 

hatte ich die Schmuckabteilung an der Strippe. Heureka, dort kannte 

man sogar die Werbung und während ich das Blättern am anderen Ende 

hörte, kam ich meinem Ziel näher. Die Uhr war vorrätig und einer Abholung 

stand nichts mehr im Weg. Leider nur fast, denn betrüblicherweise können 

Angebote nicht zurückgelegt werden. Da half auch kein Flehen und Bitten. 

Drei Tage später führte ich meine Uhr ins Straßencafé aus. Man hatte entgegenkommend 

doch ein Exemplar bis zum Abend für mich zurückgelegt. 

Ende gut, alles gut. Ich war zufrieden und mein Ringen um die Sache hat 

mir in der Nachschau sogar irgendwie Spaß gemacht - nicht umsonst gibt 

es das Wort „Schnäppchenjagd“. Das muss aber nicht jeder so sehen und 

meine Customer Journey, wie es im Fachjargon genannt wird, zeigt, dass 

die synchrone Vernetzung der Kanäle eine gewaltige Aufgabe für den Handel 

darstellt, die sich nicht über Nacht umsetzen lässt. Heißt für mich aber 

auch, weiterhin nachsichtig zu bleiben, wenn es auch mal unbequem wird. 

Oliver Block 


I nnovat io n 

Industrieller WLAN-Router High-Speed 150MBit/s 

Integrierte Firewall / Hutschienenmontage 

Parallel Client und Access-Point 

Keine Konfiguration am Notebook von AdHoc-Betrieb notwendig 

Autonegotiation an der RJ45-Ethernetbuchse 

Integrierter DHCP-Server 

Integrierte Firewall mit SPI schützt das interne Gerät 

WEP/WPA/WPA2 PSK Verschlüsselung 

Rich WDS, Dual SSIDs, statisches Routing, QoS und vieles mehr 

PROCESS-INFORMATIK 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

www.process-informatik.de 

+49 7172 92666 0 

LAN-Gateway S7-LAN 

Kleinstes Ethernet-Gateway mit PG-Buchse 

multifunktional, ein Adapter für alle 

PPI, MPI und Profibusanwendungen 

mit ext. 24V-Anschluss 

Mitgelieferter Treiber Total Integrated Communicator 

für Win XP, VISTA, Win7/8/8.1, Win10 

Kommunikation und Parametrierung des Interface-Produkts 

Funktion mit TIA-Portal und Simatic-Manager, 

auch mit WinCC und Comfort-Panel 

Automatische Protokoll- und Baudratenerkennung 

abhängig je nach Produkt von 9K6 bis 12M 

Schaltet sich erst in den Bus wenn es vom PG angefordert wird 

Kostenloser Firmwareupdate über das Internet 

PPI - Adapter für S7 - 200 

MPI/Profibus - Adapter für S7 - 300 + 400 

PUT/GET von S7-1500/1200/300/400(PN oder mit Ethernet-CP) mit 

spezifizierter und unspezifizierter Verbindung 

NETZWERKPROBLEME? 

TINA-hilft!, Tragbarer intelligenter Netzwerk-Analyser 

LAN-Gateway S5-LAN++ 

Industrial Ethernet - TCP/IP 

für jede SIMATIC-S5 

über die PG-Schnittstelle 

Schnellste Installatio ins Netzwerk jeder SIMATIC - S5 

Keine aufwendige Montage, 

einfach auf PG-Schnittstelle stecken und kommunizieren 

S7 kompatibel, Kommunikation Fetch/Write, PUT/GET mit S7-TCP/IP 

Lesen und schreiben der S5-Daten (E,A,M,DB,Z,T) per TCP/IP 

Ideal für Prozessvisualisierung 

Programmieren mit STEP 5 über Ethernet 

Gleichzeitiges programmieren (mehrere PG-Kanäle) und visualisieren 

möglich (Multiplexerfunktion integriert) 

Stromversorgung aus der S5-Steuerung oder extern 

Offenes TCP/IP-Protokoll 

DHCP / Auto-IP unterstützt 

Timinggerechte Kommunikation mit dem S5-AG 

Treiber-DLL für Windows, S5-Daten EXCEL / WORD lesen+schreiben 

Kompatibel zum VIPA-S5-TCP/IP Treiber 

Direkter Betrieb mit WinCC über TCP/IP Treiber S5 Layer4 möglich 

Mit WinCC Flexible (z.B. MP377, TP177B, KTP400, TP1200) über 

S7-TCP/IP an die Simatic S5 (CP-343-1 kompatibel) 

Datenaustausch zwischen S5 – S5 und S5 – S7 über TCP/IP 

RK 512 und TCP/IP H1-ISO-On-TCP RFC1006 (CP1430 TCP) 

In den Varianten 3964R-LAN, ASCII-LAN, PG-LAN, als RS232- 

Ausführung und für MUX757 

Inklusiver kostenloser OPC-Server-Lizenz "OPC-Manager lite" 

Inklusive Beispiele und Demoversion der Kommunikationstreiber 

Mobiler Stromnetzanalyser 

Lastgangstudien / Energieprüfungen 

Leistungs- und Energieprotokollierung 

nach EN 50470-1 / EN 50470-3 

unter 500,- € zzgl. MwSt. 

Echtzeitanalyse 

L1, L2, L3, N 

8000 Messungen / Sekunde 

Spannung 100 - 500V AC 

Hz / cos phi / Leistungsfaktor / ... 

Wirk, Blind- und Scheinleistung [kW] 

Energieverbrauch [kWh] 

WEB-Browser Bedienung / Konfiguration 

LAN / WLAN integriert 

Datenspeicher microSD / FTP-Server 

für Rogowski-Spulen (opt.Klappkern / Hallsensor) 

MONI 

L1, L2, L3, N Echtzeitanalyse 

8000 Messungen / Sekunde 

Spannungmessung 100-500V AC 

Strommessung 0,1-5000A (Push-Pull-Anschluss) 

Hz / cos phi / Leistungsfaktor 

Wirk-, Blind- und Scheinenergieverbrauch in kWh 

Versorgung: 

100-240V 50-60Hz (aus L1) 

24VDC (über abziehbaren Stecker) 

USB (aus PC/PowerPack) 

Bedienung/Konfiguration WEB-Browser über LAN / WLAN 

WLAN-Betriebsarten: Access-Point (macht eigenes Netz auf) und 

Client (verbindet sich mit existenten Netzen) 

Datenspeicher microSD / FTP-Server 

Für Rogowski-Spulen 

Kleines handliches Gerät zum Analysieren von Netzwerk-Problemen 

Aufzeichnung des Netzwerk-Traffics wie mit Wireshark 

Lesen und Schreiben von Wireshark-Dateien 

Aufzeichnung in Browser-Speicher oder auf FTP-Server als Wireshark-Datei 

Einfache Analyse des Netzwerk-Traffics ohne zusätzlichen PC und Hub/Switch 

Anzeige von im Netzwerk vorkommenden IP-Adressen 

Anzeige der IP-Verbindungen (welche IP greift auf welche IP zu) 

Einfaches Austauschen der IP-Adressen um das Subnet zu wechseln 

Komplette Bedienung (Anzeige und Parametrierung) über Webserver per WLAN 

WLAN abschaltbar, dafür Bedienung über LAN_A-Port mit separater IP-Adresse 

Übersichtliche Darstellung der Webseite auf PC und Smartphone 

Überwachung von SubNetzen 

Überwachung komplettes Netz 

E-Mail-Alarmierung bei Überwachungsverstößen 

Analyse von VoIP-Protokollen und Audio-Sprach-Ausgabe 

Analyse von Profinet-Protokollen 

Netzwerk-Scanner über IP-Bereich 

Netzwerk-Tools wie Ping, Traceroute,... integriert 

Keine weitere Hardware notwendig: TINA wird einfach zwischen zwei LAN-Teilnehmer gesteckt und kann per WLAN bedient werden

Powered by 

4./5. Juli 2018 (Mi./Do.) 

24. Hightech auf dem Olympiaturm - Messtechnik München 

Technologie-Vorträge • Ausstellungsbereich • Live-Präsentationen • Praxis-Applikationen • Networking 

Seit 1995! 

Meilhaus Electronic und über 30 ausstellende/repräsentierte Firmen laden Sie ein. 

Adlink • B+K Precision • Bürklin Elektronik • CAMI/CableEye • erfi • GMC-I Messtechnik Gossen Metrawatt • 

GW Instek • Keysight Technologies • Kniel System-Electronic • MCD Elektronik • Meilhaus Electronic • 

Pickering Interfaces • Pico Technology • PLUG-IN Electronic • Rigol • Yokogawa • und viele weitere 

Trends und neuen Technologien in der Mess- und Steuertechnik, Automation, Test und Prüftechnik, Automotive, im Bereich 

Embedded-PC, Stromversorgungen, IoT/IIoT, Industrie 4.0, HF, EMV Pre-Compliance und vieles mehr. Umfangreicher 

Ausstellungs-Bereich mit Produkt-Neuheiten, Live-Präsentationen und Praxis-Applikationen. Interessante Fachvorträge. 

Die ideale Plattform für Erfahrungsaustausch mit anderen Anwendern und Networking! 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! Die Teilnahme ist kostenfrei, 

eine Voranmeldung ist erforderlich (die Besucherzahl ist begrenzt). 

Jeder Fachbesucher und Zuhörer der Technologie-Vorträge erhält auf Wunsch ein 

ME-Olympiaturm Diplom als Zertifikat für die Teilnahme. 

Jetzt anmelden: 

24. 

www.olyturm.de 

Teilnahme kostenfrei! 

Eine Veranstaltung der Meilhaus Electronic GmbH | www.meilhaus.de | Am Sonnenlicht 2 | 82239 Alling | ✆ (0 81 41) 52 71-0, Fax: -129 | sales@meilhaus.de 

Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind zum Teil eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Irrtum und Änderung vorbehalten. © 2018 Meilhaus Electronic.

6-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?