Der Burgbote 1971 (Jahrgang 51)

Jahrgang 51 

Januar 1971 

Mitteilungsblett 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

LIEBE SANGESBRÜDER UND FREUNDE DES KMGV 

MIT STOLZ KANN DER KMGV AUF DAS JAHR 1970 ZURÜCK 

( 

BLICKEN! HÖHEPUNKTE WAREN UNSERE KONZERTREISE 

NACH PARIS, DER BESUCH DES WIENER MÄNNER-CESANC- 

VEREINS IN KÖLN UND UNSERE WINTERKONZERTE IM 

NOVEMBER IM GÜRZENICH. ZU ALLEN ANLÄSSEN WAR 

DER BB BEMUHT, EINE EINGEHENDE, AUSFUHRLICHE BE 

RICHTERSTATTUNG ZU GESTALTEN. AUCH SONST HAT 

DIE REDAKTION VERSUCHT, DIE SÄNGER UND UNSERE 

FREUNDE UBER ALLES GESCHEHEN IM VEREINSLEBEN ZU 

UNTERRICHTEN. NUR IST SIE DER MEINUNG, DASS HIER 

DIE AKTIVE MITARBEIT DER SANCESFREUNDE NOCH BES 

SER GESTALTET WERDEN KÖNNTE. 

LASSEN SIE UNS MIT FRISCHEM MUT UND INNERER KRAFT 

AN DIE KOMMENDEN AUFGABEN HERANGEHEN, DAMIT 

DEM KMGV DAS ALTE ANSEHEN BEWAHRT BLEIBT UND 

DER KUNSTLERISCHE UND GESELLSCHAFTLICHE AUFBAU 

WEITERCETRIEBEN WIRD. 

EINEN BESONDEREN DANK NOCH AN DIE INSERENTEN 

IM BURCBOTEN, DIE WESENTLICH DAZU BEITRUGEN, DIE 

HERAUSGABE UNSERER MONATSZEITSCHRIFT ZU ERMÖG 

( 

LICHEN! 

MIT HERZLICHEN CRUSSEN

Termine im Februar 1971 

Donnerstag, 

4. Februar 

Chorprobe Wolkenburg 

19.30 Uhr 

Sonntag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

7. Februar 

11. Februar 

18. Februar 

Premlere des Divertissementchen 

„D'r Zeppelin kütt" 

— noch ens — im Opernhaus. 

(Weitere Aufführungstermine siehe untenstehend) 


keine Chorprobe (Weiberfastnacht) 

19.30 Uhr 

^ 

19.30 Uhr 

Rosenmontag, 22. Februar 

Kostümball des KMGV mit der K. G. 

„Treuer Husar" im ganzen Haus der Wolkenburg. 

Freitag, 

26. Februar 


19.30 Uhr 

Weitere Aufführungstermine der Cäciiia Woikenburg 

Mittwoch, dem 

Freitag, dem 

Sonntag, dem 

Sonntag, dem 

Mittwoch, dem 

Karnevalssamstag, dem 

Karnevalssonntag, dem 

Karnevalssonntag, dem 

Karnevalsdienstag, dem 

10. Februar, 19.30 Uhr 


14. Februar, 15 Uhr 

(Geschlossene Aufführung für den KMGV) 



(Geschlossene Aufführung für den KMGV) 


21. Februar, 15 Uhr 



) 

Alle Aufführungen finden im Opernhaus statt!

Termin-Vorausschau: 

21. April bis 16. Mai 1971 Konzertreise nach Südafrika. 

Konzerte in: 

{ 

Pietersburg, Nelspruit, Middelburg, Pretoria, Klerksdorp, 

Bloemffontain, Kimberly, Kapstadt, Stellenbosch, Port Elisa 

beth, East London, Durban und Pietermaritzburg. 

5. Juni 1971 

Mitwirkung bei der 75-Jahrfeier des Männer-Gesang- 

Vereins Schieffbahn (b/Krefeid) 

6. Juni 1971 

Mitwirkung bei der Festwoche in Brauweiier 

Sommer 1971 

Konzertreise in das Frankenland. 

(Konzerte In Coburg und Vierzehnheiligen). 

September 1971 

Der bulgarische „Gouzlachor Sofia" in Köin. 

Herbst 1972 

Gegenbesuch des KMGV in Sofia. 

( 

bei deren Aufnahmen 

Du begeistert 

mitgewirkt hast!

6 

Inh: Hans Günter Kornbichler 

NNflRIZ 

KÖLN 

Eigelstcin 42 / Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell 

MILLIONEN essen 

9H 

SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. 1 C 1 

HEINRICH SCHNASS 

FABRIK FEINER BACKWAREN 

5 KDLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

I N STALLATIO N 

Sanitäre Installation - automatische Heizungsanlagen 

doppelwandige Heizöllagertanks mit Kontrollgerät 

PRO GAS In jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-Straße 15 

1832 i 135 1967 

OPTIKER SCHIEREN 

Das älteste Kölner Fachgeschäft für Augenoptik 

zugelassen für alle Kassen 

5 Köln • Breite Straße 1 • Ecke Nord-Süd-Fahrt • Telefon 23 20 84

Schnellstartei 

Citroen DS 21 Injection 

2160 ccm • 120 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung -185 km/h 

ca. 11 i/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

citroen A 

Intelligenz auf Rädern 

Schmitt + Schmitt, 5 köin 41 (süiz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf - Service - ersatzteiie 

berrenrather Straße 133 - remigiusstraße 18-20 - telefon sa.-nr. 44 30 77

k 

y/' 

Notar Dr. Lemmens 

Ehrenmitglied des KMGV. 

Auf der letzten Chorprobe im alten Jahr, am Herr I- Dr. Lemmens bedankte sich recht herz 

17. Dezember, wurde Herr Notar Dr. Franz lich I für die neue Würde und meinte, er werde 

Lemmens zum Ehrenmitglied des KMGV eres e mit der Verleihung dieser Ehrenmitglied 

nannt. Der Beschluß, Herrn Notar Dr. Franz schaft schon recht ernst nehmen. Er griff in 

Lemmens zum Ehrenmitglied zu ernennen, cdie Vergangenheit zurück und bemerkte, daß 

wurde zu der gleichen Zelt getroffen, als die er aus einer typischen Sängerfamille stamme. 

Herren Oberbürgermeister Theo Burauen, Eh- Sechs £ Brüder seiner Mutter waren Sänger und 

renpräsident des Deutschen Sängerbundes heute h noch üben vier eigene Brüder den 

Dr. Willy Engels, Präsident des Wiener Män- Chorgesang C 

aus. 1926 kam Notar Dr. Lem 

ner-Gesang-Verelns Dr. Josef Strauss und nmens nach Köln und trat dann auch unver 

Ehrenpräsident des Wiener Männer-Gesang- züglich dem KMGV bei. Er gab seiner Auf 

Vereins und Präsident des Österreichischen fassung f: darüber Ausdruck, daß die Kultur '•v 

Sängerbundes Rudolf Saar, einstimmig auf die d Menschen dieser Stadt einfließen müs / 

einer außerordentlichen MItgllederversamm- und zu diesen Kulturgütern gehöre auch der 

lung zu Ehrenmitglieder gewählt wurden. Nur ^Männerchorgesang. Die Zukunft werde zeigen, 

konnte Herr Notar Dr. Lemmens im Oktober daß d auch bald erkannt werde, daß die edle 

des vergangenen Jahres an der Feier in der Kunst k gefördert werden müsse, und die heute 

Wolkenburg nicht teilnehmen. 

um u sich greifende Pseudokunst wieder ver 

schwinden werde. Der KMGV möge ein echter 

Unser Präsident, Herr Dr. Max Adenauer hielt ® 

Kulturträger bleiben. Er werde sich dafür ein 

die kurze, aber feierliche Laudatio und unter 

setzen, bei Rat und Verwaltung der Stadt 

strich die kräftige Unterstützung, die Herr ® 

Dr. Lemmens während seiner langen Jahre 

als Bürgermeister der Stadt Köln, aber auch 

in den vielen Jahren seiner Tätigkeit als Ratsmitglied, 

dem KMGV zuteil werden ließ. 

Köln zu erreichen, daß auch von dort aus die 

^ 

Bestrebungen des KMGV unterstützt würden. 

FHerrn Notar Dr. Franz Lemmens ein herzliches 

Willkommen V 

In unseren Reihen! Wü

Der Besuch der Wiener Sänger in Köln 

klingt noch nach...! 

Um den Besuch unserer Wiener Freunde noch 

recht lange wach zu halten, bringen wir hier 

noch drei Photos von der Sängerreise unse 

rer Freunde an den Rhein. 

Die Photos zeigen einmal Abordnungen der 

beiden Vorstände des Wiener MGV und des 

Kölner MGV bei der Kranzniederlegung am 

Grabe unseres verstorbenen Ehrenmitgliedes 

und Vater unseres Präsidenten Dr. Max Aden 

auer, Herr Altbundeskanzler Dr. Konrad 

Adenauer. 

Das zweite Bild zeigt die Wiener Sänger Im 

Altenberger Dom und 

das dritte Bild — nun, das erkennen Sie 

selbst; es wurde während des Empfanges un 

serer Wiener Freunde Im Rathaus „ge 

schossen". 

Wü 

Photos: Sangesbruder Stepan, Wiener Männer-Gesang-Vereln.

Europas größte Mobelschau 

präsentiert in einmaliger Vielfalt die 

Star-Programme aus über 450 europäischen 

Möbelfabriken, vom ein- 

fachen bis zum Spitzenmodell der 

Weltklasse. Mit unzähligen vorbild 

lieh gestalteten Einrichtungsbeispie 

len aller Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine einzig 

artige Demonstration des guten 

Wohngeschmacks und tausendfache 

Anregungen für die eigene Heimge 

staltung. 

5 Köln-Braunsfetd, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.

Generalhändler 

der führenden Fabrikate 

WILK-STERN-TABBERT 

SPRITE-ECGLES-KIP 

Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service 

CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295 

Telefon Hermülheim 65515 

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker 

der saubere 

Arbeit leistet." 

Auch, wenn es mal 

höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb,5023Weiden,Kleiststr.

12 

Jubelfeier 

Die Gruppe 6 feierte am 21. November im 

Casino der Wolkenburg ihr 20jähriges Be 

stehen. Zwar hatte Dr. Quester, der verstor 

bene ehemalige Vioepräsident des KMGV, 

schon 1935 den Grundstein zu dieser Gruppe 

gelegt, die aber durch den Krieg auseinander 

fiel. 1950 war es ebenfalls Dr. Quester, der die 

Gruppe wieder ins Leben rief. Nach seinem 

tode wählte die Gruppe Paul Peters zum 

Baas, der er in ununterbrochener Folge bis 

heute geblieben ist. Das dürfte seine Quali 

täten bestens beweisen. Auch diese Jubilä 

umsfeier war seine eigene Idee, und wir dür 

fen post festum feststellen, daß es ein wohl 

gelungener Abend war. Der Bedeutung des 

Tages entsprechend waren die Gruppenbrü 

der in Franck und Smoking, die Damen im 

Abendkleid erschienen. Nach einem ausge 

zeichneten Menü mit erlesenen Weinen lief 

eine besinnliche Stunde ab, die Paul Peters 

mit einem Begrüßungswort und einem Rückblick 

auf das vergangene Gruppenleben ein 

leitete. Horst Massau, Mitglied der Gruppe 

seit 1950, überbrachte als derzeitiger Vicepräsident 

die Glückwünsche des KMGV. Nach 

Gedichtrezitationen (Plum), solistischen Ge 

sangsvorträgen (Gering und Brühl) und einem 

Klaviersolo (Michael Plum) hielt ein Gesamt 

foto den Abend für immer in Erinnerung. Da 

nach sorgte besonders der von Paul Peters 

engagierte Accordeonspieler (Michael Braun, 

Siegburg) durch seine lustigen Rezitationen 

für heitere Stimmung. Diese steigerte sich b ^ 

beschwingten Tänzen immer mehr, bis dies ß 

schöne Fest zu Ende ging mit der Feststel 

lung, daß Paul Peters aus der Gruppe eine 

verschworene Gemeinschaft von Freunden ge 

macht hat. Das dürfte wohl neben unserem 

Dank der beste Lohn für seinen nimmer 

müden Einsatz im Interesse der Gruppe 6 

sein. 

Weihnachtliches Konzert beim Verein der Siemensjubilare Köln 

Vor den andächtig lauschenden Jubilaren der 

Firma Siemens gab der KMGV am 11. De 

zember in den Sartorysälen ein weihnacht 

liches Konzert. Das Programm: 

Henry Purcell 

Sound the trumpet 

Bernhard Weber 

L'Angelus 

Vier Spirituals: 

Hermannjosef Rübben 

Go down Moses 

Let US break bread together 

Somebody's knocking at your door 

Eduard Pütz 

Were you there 

Leonhard Schröter 

Freut euch ihr lieben Christen 

Peter Cornelius 

Christkind (Baritonsolo und Klavier) 

Mathieu Neumann 

Josef, lieber Josef mein 

Ein Kindlein ist uns heut gegeben 

Peter Cornelius 

Die Könige (Baritonsolo, kl. Chor, Klavier) 

Josef Schwartz 

Der schönste Klang 

Die Soli sang Horst Massau. Zwischen den 

Gesangvorträgen trug Ludwig Schneider aus 

den Werken Karl-Heinrich Waggerl die Ge 

schichten „Warum der König Melchior so froh 

wurde" und „Die stillste Zeit im Jahr" vor. 

Die vorweihnachtliche Zeit, der warmstrah 

lende Lichterbaum, die weihnachtliche Deko 

ration des Saales trugen dazu bei, daß das 

Konzert unter der meisterlichen Hand Prof. 

Hermannjosef Rübbens ausgezeichnet verlief. 

Chor, Solist, der begleitende Pianist Emil 

Gerhardt und auch der Rezitator demonstrieten 

beste Kunst; die andächtige Zuhörerschaft 

brachte eine prächtige Einstimmung. Was man 

wohl bei einer solchen Veranstaltung selten 

feststellen konnte: Das BedienungspersonaL 

- das Konzert fand vor Tischreihen statt 1 

vergaß währen der Vorträge das Auftrageri 

der Getränke und lauschte in sich gekehrt 

den gebotenen Kunstgenüssen. 

Auch der Nikolaus wurde nicht vergessen. 

Nach seiner Festansprache, bei der ebenso 

das auf uns zukommende Divertissementchen 

„D'r Zeppelin kütt... noch en" und die im 

April/Mai stattfindende Konzertreise nach Süd 

afrika nicht vergessen wurden, brachte ihm 

der Chor ein spontanes „Hoch" aus. 

Und das Präsentchen, das jeder Sänger von 

den hübschen Assistentinnen des Nikolaus 

überreicht bekam, wird wohl ein dauerhaftes 

Andenken an diese Feier sein. Wü.

13 

Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1971 

6.2. 84 J Se Eminenz der Hochwürdigste 

Herr Joseph Kardinai Frings, Eh 

renmitglied 

14.2 65 J Notar Dr. Franz Lemmens, 5 Köln- 

51 (Marienburg), Auf dem Römer 

berg 19, Ehrenmitglied 

16. 2. 60 J Erich Aiiweins, 5 Köln-60 (Nippes), 

Kuenstr. 5, aktives Mitglied 

19.2. 88 J Franz Paffendorf, 5 Köln-1, Spie- 

\ sergasse 8, inaktives Mitglied 

70 J Josef Esser, 53 Bonn-Bad Godes 

berg, Südstraße 116/120, inaktives 

Mitglied 

29.2. 87 J Generalieutnant Kurt Freiherr 

Boeder von Diersburg, 5 Köln-41 

(Lindenthal), Landgrafenstr. 80, 

Ehrenmitglied 

Vermählungen 

Am 5. 12. 1970 heiratete unser aktives Mit 

glied Herr Karl Wegener Fräulein Christel 

Kiel und 

am 19. 12. 1970 die Tochter unseres aktiven 

Sängers, Herrn Mathias Mauer, Fräulein Agi 

Mauer, Herrn Bert Linn. 

Den Neuvermählten unsere allerherzlichsten 

Glückwünsche! 

Zu Studiendirektoren wurden ernannt: 

Die Herren Oberstudienräte Paul Adrian, Vicedirigent 

Dr. Rudolf Becher, Eduard Plum und 

Fritz Römer. 

Wir gratulieren herziich! 

Am 13. 12. 1970 verstarb unser aktiver Sänger 

Theo Pappers und am 18. Dezember unlaktiver 

Sänger Herr Helmut Otto. Der Vor 

stand sprach den Angehörigen, auch im Na 

men der Mitglieder, das herzlichste Beileid 

aus. 

Adressenänderungen: 

Herr Rolf Carnott nach Köln-1, Maastrichter- 

Straße 40-44, Ruf 52 68 97 

Herr Friedl Bröder nach Köln-60 (Weiden 

pesch), Urdenbacher Straße 3, Ruf 74 11 41 

Herr Alfred Leineweber nach 503 Hürth-Her 

mülheim, Bonnstraße 183 

Herr Wolfgang Seitz nach 5202 Hennef-1 Sieg, 

Im Marienfeld 6a 

Herr Klaus Detlev Tiedemann nach Köln-1, 

Waisenhausgasse 9, Ruf 32 16 43. 

Hans Schäfer wurde 70 Jahre alt 

Am 3. Dezember 1970 vollendete unser akti 

ves Mitglied, Herr Oberregierungsrat a. D. Hans 

Schäfer, sein 70. Lebensjahr. Nicht nur als 

Sänger im 2. Tenor bewährte sich Hans Schä 

fer, sondern ûch in vielen Jahren im Vor 

stand, wo seirie Stimme in den Finanz- und 

Steuerfragen des Vereins ein besonderes Ge 

wicht hatte. Er bekleidete in seinem langen 

Berufsleben viele Ehrenämter, vor allen Din 

gen im Deutschen Beamtenbund, dessen Mit 

gründer er war. Von 1950 bis 1955 war er des 

sen Präsident. Als Ehrenpräsident gehört er 

noch heute dem beratenden Gremium des Be 

amtenbundes an. Aber auch die Liebe zur 

Natur und zum Sport begleiteten ihn. So war 

es kein Wunder, daß am Vorabend zu seinem 

Geburtstag das Cäcilienzimmer fast zu klein 

war, um die vielen Gäste aufzunehmen. 

Unsere Gefühle für Hans Schäfer brachte in 

seiner gekonnten Art unser Sangesbruder 

Josef Pering zum Ausdruck, der hier stellver 

tretend für alle zu Wort kommen soll: 

1900 3. Dezember 1970 

Eß dat dann müggelich, eß dat wohr: 

Unse Hans Schäfer weed hück 70 Johr? 

Ich gläuve dat nit; 

- dä H a n n i , met singer nette Aat, 

dä hät uns ganz secher 

un fies erengelaht. 

Ne Siebziger, 

dä kann mer emmer tireck erkenne, 

dä eß nit su jugendlich wie hä 

un kann nit mieh renne 

und wandere 

un ganz besonders noch got singe! 

(Mer künnt noch su vill Godes bei imm finge!) 

Meer Sangesbröder hüren Inn emmer gään 

schwaade, 

denn sing Rede sin met ächtem Humor gelade. 

Leeve Hans! 

De Zeidung schriev et, 

also eß et wohr un se dun Dich feere! 

Dröm muß och ich Dich 

als ahle Fründ vun Hätze gratuleere: 

„D'r Herrgott schenk Deer 

noch e lang, schön Lewe! 

Dä Wunsch han all, die Dich gään han, 

met Freud ungerschrevve. 

Wü

da Tf&itiaiuni! 

Wilhelm Dahlmeyer, 

BestoHungsunternehmen 

lg"" 5 Köln-Lindenthal, 

^ Dürener StroBe 211 

5 Köln-Sülz, 

ArnuKstrcße 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch baditnf Sie Herr Wilhelm RuBmann (1. BoB) 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maßkleidung 

Herrenausstattung 

Reitdreß 

WILHELM SCHÄFER 

Köln • Große Sandkaui IQ ■ Ruf 2313 AO 

Das Haue (^s öer Mufth 

PJ.TONGER&CO. KÖLN.DOMHOF 1 

Ruf 23 18 04 

JOSEF und PETER WALLRAFF 

Geschäftsführer der 

PROVi NZ lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

5 KÖLN-BUCHFORST 

Kalk - Mülheimer Straße 327 • Ecke Heidelberger Straße 

Fernsprecher: Nr. 85 30 21 

Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen —

Lernen Sie heute 

verkaufen, 

was morgen noch 

gebraucht wird. 

Glaskaufmann 

helfen Sie die Städte der Zukunft bauen. 

in 30 Jahren benötigen wir Wohnungen für doppelt so viele 

Menschen, wie heute auf unserem Planeten leben. 

Glas wird dabei nicht nur als Fensterglas, sondern auch in 

vielfältigen anderen Verwendungsformen Anwendung finden. 

Wachsen Sie 

als Lehrling bei uns 

mit ihrem Beruf - also auch mit ihrem Verdienst - in die Zukunft. 

Kommen Sie uns besuchen, oder rufen Sie uns an. 

Verlangen Sie Herrn Ranft oder Herrn Hegger. 

Wir sind Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 16.00 Uhr für Sie erreichbar. 

Westdeutsche Glas - Handelsgesellschaft 

STROBL & CO. 

5 Köln-Ehrenfeld • Meiatengürtei 123 • Telefon: 51 70 43

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 

Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie In allen Reiseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 

Orlglnalprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 

Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung. 

Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

5 Köln 1, Ebertplatz 9, Telefon-Sammel-Nr. 7280 21 

im Hause „Jacob!", Hohe Straße / Gürzenichstraße Teiefon 21 24 20 

Fiughafenreisebüro Köin / Bonn, Teiefon Porz 40 21 12 — 14 

Köin-Nord, Köin 60 (Nippes), Neußer Straße 190, Teiefon 72 50 48/49 

Die südafrikanische Union 

(Fortsetzung) 

In der kleinen Siedlung fanden sich bald 

schon die Wurzeln für den späteren südafrika 

nischen Lebensstil. Zur Verteidigung von Le 

ben und Besitz wurden Bürgermillzen aufge 

stellt - ein System, das bis heute existiert 

und während des Burenkrieges die ganze 

Kriegsmacht Großbritanniens und seiner Kolo 

nien zu binden vermochte. Auf dem Gebiet 

der Rechtsprechung wurde das Römisch-Hol 

ländische Recht der hJlederlande am Kap ein 

geführt, und es bildet noch Immer das Rück 

grat der Jurisdiktion. Die Kalvlnlstlsche Refor 

mierte Kirche der Niederlande, der Vorläufer 

der jetzigen Niederländisch Reformierten Kir 

che, wurde In das kleine Dorf am Fuß des 

Tafelberges verpflanzt, und schenkte Ihren 

frommen Anhängern Mut und Glauben, um die 

folgenden Jahrhunderte des harten Existenz 

kampfes erfolgreich zu durchstehen. 

Die relativ wenig erfolgreichen Bemühungen 

der ersten Kommandanten des Stützpunktes 

genügend Verpflegung zu produzieren, steh^ 

Im genauen Gegensatz zu dem Erfolg, der 

Simon van der Stel beschieden ward, nach 

dem er 1679 Gouverneur geworden war. Unter 

seiner Führung wandelte sich der Charakter 

des Brückenkopfes von demjenigen einer vor 

übergehenden Versorgungsstation zu solchem 

einer aufstrebenden Kolonie, die alle Wesens 

züge der Dauerhaftigkeit und Standfestigkeit 

In sich trug. In den zwanzig Jahren seiner Re 

gierung, fachte van der Stel den gesunden 

Lokapatriotlsmus an, und dehnte den Acker 

bau bis zu dem von Ihm gegründeten Ort 

Stellenbosch aus. Heute handelt es sich um 

eine ruhige Universitätsstadt mit wunderschö 

nen alten Gebäuden, die noch aus der Zeit 

der Gründung stammen. Die vor dreihundert

Jahren gepflanzten Eichen werfen noch im 

mer Ihren wohltuenden Schatten auf gepflegte 

Avenuen, und In der Bevölkerung sind die Na 

men der französischen Glaubensflüchtlinge, 

der Hugenotten, die Simon van der Stel zur 

Besledelung dieser Gegend ermutigte, nach 

wie vor weit verbreitet. Ja, noch mehr: Namen 

wie Du Plessls, De Villiers, Du Toit, Bassen 

und viele andere sind heute über ganz Süd 

afrika verstreut — ein Erbe der nur 150 Män 

ner, Frauen und Kinder, die 1688 wegen ihrer 

Religionszugehörigkeit aus ihrer Heimat in 

ein unbekanntes Land flüchteten. 

'Ver den alten Eichen von La Motte bei 

. .«nschhoek findet man die verfallene Kirche 

und den Friedhof, wo die hugenottischen Ein 

wanderer zur letzten Ruhe gebettet liegen, 

und auf den verwitterten Grabsteinen stehen 

die heute in Südafrika so hochgeschätzten 

und verehrten Namen. In Franschhoek selber 

erhebt sich das noble Hugenottendenkmal, 

welches das Verlangen dieser Menschen nach 

Religionsfreiheit ebenso wie Ihren Beitrag zur 

Entwicklung Südafrikas symbolisiert. Denn sie 

brachten Rebstöcke aus Ihrer Heimat mit, die 

alsbald unter der segensreichen Sonne des 

Kaplandes Weine zu produzieren begannen, 

die zu den besten der Welt zählten und noch 

immer zählen. Lanzerac, Bien Donne, La Pro 

vence und ähnlich heißen die alten Winzer 

häuser, die würdevoll und anmutig noch Im 

mer Inmitten Ihrer herrlichen Umgebung ste 

hen. 

Aber das Verlangen nach Unabhängigkeit, daß 

in den Herzen der Hugenotten brannte, ließ 

sie auch gegen van der Stels Edikt rebellle 

ren, daß niemand die Gebirgszüge überque- 

* dürfe, welche die Kapregion vom Blnnenßl 

trennen, und trotz der härtesten Strafen 

begannen sie in den verbotenen Regionen zu 

jagen und mit den Hottentotten zu handeln. 

Willem Adriaan van der Stel übernahm den 

Posten seines Vaters, als sich dieser zur Ruhe 

setzte, aber statt das vergleichsweise milde 

Regiment fortzusetzen, begann er seine eige 

nen Interessen und die seiner Beamten zu 

verfolgen. So dauerte es nicht lang, bis die 

Bürger revoltierten und ihn seiner Amter ent 

hoben. 

Die Folge dieser Erhebung gegen den Gou 

verneur, die im Grunde eine Rebellion gegen 

die scharfe Kontrolle der Kompagnie über die 

Siedler war, bestand darin, daß die Förde 

rung der Einwanderung am Cap der Guten 

Hoffnung eingestellt wurde. Ohnehin hatte 

trotz des Wirkens von Simon van der Stel 

niemals die Absicht bestanden, das Land zu 

kolonisieren — lediglich die ursprüngliche 

Idee einer Versorgungsstation für die Schiffe 

mit Kurs Osten sollte zielstrebig weiterver 

folgt werden. Aber das Ende der Unterstüt 

zung sollte weitreichende Folgen für die spä 

tere Bevölkerung In der Kolonie zeitigen: 

wegen des Fehlens an europäischen Neuan 

kömmlingen gewannen die schwarzen Skla 

ven über die Jahre allmählich zahlenmäßig die 

Überhand. Dennoch wuchs vor allem dank der 

deutschen Söldner, die aus den Diensten der 

Kompagnie entlassen wurden, auch die weiße 

Bevölkerung nach und nach und zählte am 

Ende des Jahrhunderts 15000 Köpfe — ein 

Häufchen klein nur, wenn man bedenkt, wie 

viel mehr es In der Tat hätten sein können. 

Mit dem Niedergang der van der Stels begann 

das Vordringen In die unbewohnten Gegen 

den, die sich etwa in einem Radius von 800 

Kilometer rund um Kapstadt erstreckten, und 

es hielt kontinuierlich bis zum Ende des 18. 

Jahrhunderts an. Die Expansion nach Osten 

machte es nötig, die Grenzen der Jurisdiktion 

der Kompagnie von Zelt zu Zelt zu erweitern, 

und so wurden die zwei neuen Verwaltungs 

bezirke Swellendam und Graaff-Relnet ge 

schaffen. Der historische Drostdy (Ratssaal) in 

Swellendam, noch In seiner ursprünglichen 

Form erhalten, ist eines der vielen überliefer 

ten Gebäude in dieser Interessanten alten 

Stadt, von denen die Herrschaft über den Be 

zirk ausgeübt wurde. Die Stadt Graaff-Relnet 

läßt Vergleiche mit dem kolonialen Williams 

burg in den Vereinigten Staaten zu. Ihre stil 

len Straßen und geschichtsträchtigen Gebäude 

verleihen Ihr einen friedvollen Charme, der 

sich wohltuend demjenigen mitteilt, der von 

lauteren und moderneren Metropolen kommt. 

Aber bald mußten die nach Osten ziehenden 

Viehzüchter mit schrecklichen Erlebnissen und 

Ereignissen fertig werden. Sie stießen auf den 

Stamm der Xhosas, und von 1779 bis zum 

Ende des Jahrhunderts dröhnte der Klang 

der Kriegstrommeln durch das leidgeprüfte 

Land. Zwei Kriege führte die Regierung der 

Kapregion mit den primitiven Völkern, und 

durch sie wurde die Traverslerung des gro 

ßen Landabbruchs, hinter dem der Orange- 

Fluß liegt, erfolgreich verhindert. 

Fortsetzung auf Seite 21

Orden wider 

den »bierischen« Ernst 

UvLt 6tem braut 

/'A>auL\\ 

c-i ( Luia« J ( i 

6tem ^ölsri) 

11 y' 

' 

V'i 

/, 'r-' 

il»r2

19 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 - Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

für 

Sperrholz-, Kunststoffund 

Hartfaserplatten 

Holz - Leisten • Leitern 

Elsenwaren - Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren • Spiegel 

Garderoben • Beizen • Lacke 

Geschenkartikel 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

Sanitäre Ausröstungenfur 

Krankenhäuser, 

Labors und Industrie 

Artikel für 

Ent- und Bewässerung 

Kanalguß für 

Haus, Hof und Straße 

Ein- und Anbaukuchen 

Heizkessel für 

Ol, Gas und 

feste Brennstoffe 

Heizkörper 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 

Therm-Heizungen 

Einrohrsysteme 

Gas- und Elektro- 

Raumheizer 

dnb 9TEinEß KO Korn 

SANITÄR- UND H E IZ ü N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41

20 

Nachrichten des Deutschen Sängerbundes 

Der Deutsche Sängerbund teilt mit: 

Eine größere Reaktion auf Chorsendungen im 

Rundfunk erwarten nach der Darlegung von 

Franz Biebl in der Zeitschrift „Lied und Chor", 

die Rundfunktanstalten. Der Verfasser fordert 

die Chöre auf, sich über Chorsendungen im 

Rundfunk kritisch zu äußern und Wünsche 

vorzubringen, wie dies bei anderen Sparten 

üblich ist. Erst aufgrund von Zuschriften an 

die Sendeanstalten, können diese sich ein 

Bild darüber machen, welche Aufnahme die 

Sendungen gefunden haben und wie unter 

Umständen eine Vermehrung von Chordarbie 

tungen durchgeführt werden kann. 

Die Symbolische Verleihung der Zelter-Pla 

kette sowie der Pro-Musica-Plakette in Rem 

scheid am 21. März nächsten Jahres durch 

Bundespräsident Dr. Heinemann, ist gesichert. 

Der Bundespräsident wird die Verleihung 

in einem Festakt persönlich vornehmen. 

Zu den Veranstaltungen gehören auch ein 

Konzert von Erwachsenenchören sowie ein 

Jugendkonzert. 

Die Bestandserhebung des Deutschen Sänger 

bundes für das Jahr 1971 läuft in nächster 

Zeit an. Bisher hat sich in den vergangenen 

Jahren der Mitgliederbestand mit etwa 15 000 

Vereinen gehalten, trotz gelegentlicher pessi 

mistischer Voraussagen. Der DSB erwartet 

auch für das kommende Jahr keine wesent 

lichen Veränderungen. 

Über die Möglichkeiten der Verwirklichung des 

Kulturprogramms des Deutschen Sängerbun 

des hat das Mitglied des Musikausschusses 

des DSB, Eberhard Escofier, Nürnberg, einen 

Aufsatz in dem soeben erschienenen Jahr 

buch des DSB 1971 veröffentlicht. Der Verfas 

ser geht dabei von der zwangsläufig vorhan 

denen Devergenz zwischen Zielsetzung und 

Wirklichkeit aus, kommt aber zu dem Schluß, 

daß das Programm des DSB in allen wesent 

lichen Teilen auf Realität aufgebaut sei, die 

durchaus praktische Bedeutung und Realisie 

rungsmöglichkeiten habe. 

Vorschläge zur Verbesserung der Neuen Chor 

musik Ludwigsburg, die alljährlich stattfindet, 

macht die Zeitschrift „Lied und Chor". Vor/ ^ 

len Dingen, so schreibt das Blatt, komme es 

darauf an, daß die Auswahl der Chorwerke 

von der Leitung des Unternehmens aus ge 

schehe und nicht von den Interpreten. Ferner 

müsse die Zahl der Besucher erhöht werden, 

damit die Grundlage der Veranstaltung ver 

breitert wird. 

Die Tagung des DSB „Chorische Gebrauchs 

musik", die am 1./2. Mai 1971 in Darmstadt 

stattfindet, sieht die Veranstaltung von drei 

Konzerten vor, deren Programm in der Zeit 

schrift „Lied und Chor" schon jetzt veröffent 

licht wird. In dem Verzeichnis der ersten 

Gruppe befinden sich etwa zwei Dutzend aus 

ländische Volkslieder aus Europa und den 

USA, die in vorbildlicher Wiedergabe zur Dar 

stellung kommen sollen. Die Satzbearbeiter 

sind nahezu alle zeitgenössischen Autoren. 

Moderator dieser Gruppe ist das Mitglied des 

Musikausschusses des DSB, Johannes 

Beachte 

die 

Fälligkeit 

des 

Jahresbeitrages!

21 

Zur gleichen Zeit, als diese Auseinanderset 

zungen begannen, warfen auch die Kriege in 

Europa ihre düstere Schatten über das Kap. 

Holland und England wollten einander an den 

Kragen, und im fernen Nordamerika kämpften 

die Kolonisten auf Leben und Tod mit ihrer 

Obrigkeit, um schließlich das Recht auf ein 

Leben als freie Menschen zu erringen. Obwohl 

tausende von Kilometern zwischen den beiden 

Kontinenten liegen, wurde doch auch die Süd 

spitze Afrikas von dem neuen Geist Nord 

amerikas beeinflußt. Die gegen das Haus von 

Oranien gerichtete „patriotische" Bewegung in 

Holland, geistig verwandt mit den im Entstebegriffenen 

revolutionären Ideen in Frank- 

Bh, infizierte die Siedler am Kap ebenfalls 

nicht unbeträchtlich, und im Jahre 1795, am 

Vorabend des Niederganges der nur noch auf 

tönernen Füßen stehenden Kompagnie, kam 

es zu unblutigen Revolutionen in Graaff-Reinet 

und Swellendam. 

So endete die Herrschaft der Niederländisch 

Ostindischen Kompagnie, die trotz all ihrer 

bürokratischen und despotischen Verwaltung 

dennoch — wenngleich auch unbeabsichtigt - 

den südlichsten Teil des afrikanischen Konti 

nents für die Zivilisation geöffnet hatte. 

Im September des Jahres 1795 fuhr ein briti 

sches Expeditionskorps in die Tafelbucht ein 

und nahm die Kapitulation der Kapregion an, 

um als Besatzungsmacht den Ausgang der 

Napoleonischen Kriege abzuwarten, die aus 

Holland eine Batavische Republik unter fran 

zösischer Oberherrschaft gemacht hatte. 

Als Erben auf Zeit dieser mit Sorgen belaste 

ten Gemeinde bauten die Briten manche Be 

schränkungen ab, und führten einige Geset 

zes- und Verwaltungsreformen ein. So war 

K^stadt bis 1802 eine kurze Periode friedjter 

Existenz beschieden. Lady Anne Barr.xJd, 

die Frau des Statthalters der Kapkolo 

nie, hielt in der Burg Hof, und machte den 

Ballsaal zu einer Stätte glanzvoller Empfänge. 

Sie war eine elegante und kultivierte Dame, 

die dem Leben in jenen längst vergangenen 

Tagen zum großen Teil ihren Stempel auf 

drückte. Noch heute beherbergt die Burg in 

Kapstadt Erinnerungen an diese Zeitspanne. 

Dazu gehören der herrlich geschnitzte Kat- 

Balkon im Hof, von dem aus Lady Barnard 

ihre Gäste zu begrüßen pflegte, der Ratsaal 

und der Bankettsaal, über dessen Kamin ein 

Bild hängt, um das sich eine finstere Legende 

rankt. Denn auch schreckliche und schauer 

liche Dinge haben sich in der Burg zugetra 

gen, und die Kerker, wo Menschen einstmals 

wie Tiere gefangengehalten wurden, vermitteln 

noch immer etwas von der schauerlichen 

Atmosphäre, die in ihren Mauern herrschte. 

Inzwischen beherrschte das nicht endenwol 

lende Problem der marodierenden Bantu die 

Gedanken der Militärverwaltung, und Graaff- 

Reinet und das umliegende Gebiet kamen 

durch die Xhosa, die ganze Landstriche un 

sicher machten, nicht zur Ruhe. Diese Miß 

lichkeiten gingön in die Verantwortung ande 

rer über, als gemäß den Abmachungen des 

Friedens von Amiens die Kapkolonie der Batavischen 

Republik zurückgegeben wurde. 

Generalkommissar de Mist und Generalgou 

verneur Janssens übernahmen offiziel die Ver 

waltung von den Briten im Jahre 1803. Von 

ihren eigenen liberalen Auffassungen ange 

feuert, drangen sie sofort auf weitere Refor 

men, die bei der konservativ eingestellten Kap 

bevölkerung nicht uneingeschränkt Beifall 

fanden. 

De Mists und Janssens Regierungszeit war 

nur von kurzer Dauer, denn lediglich drei Mo 

nate, nachdem die Schlüssel zur Burg feierlich 

übergeben worden waren, flammten die Feind 

seligkeiten zwischen Großbritannien und 

Frankreich wieder auf. Gelassen erwarteten 

die Niederländer die unvermeidliche Ankunft 

der britischen Flotte, und im Januar 1806 wur 

den in der Schlacht von Blaauwberg die ersten 

Schüsse gewechselt. Schließlich übergab sich 

die Kapkolonie und wurde zum zweitenmal 

von den Engländern besetzt. 

Heute gehört Blouberg, wie es jetzt heißt, zu 

den schönsten Plätzen am Kap der Guten 

Hoffnung. Gegen seinen Strand, über den 

einstmals die Kanonenschläge hallten, rollt die 

sanfte Brandung des Atlantiks, und löscht 

gleichsam die Fußstapfen der Zeit im weichen 

Sand aus, während auf der anderen Seite der 

Tafelbucht die mächtige Kulisse des Tafelber 

ges unaufdringlich daran erinnert, daß nur der 

Mensch vergänglich ist. 

Nicht ohne Wehmut und liebevolle Zuneigung 

hatte Janssens in die Kapitulationsbedingun 

gen den Passus gesetzt, daß die Sieger die 

Rechte und Privilegien der Bewohner des 

Kaps zu garantieren hätten; zu ihnen gehör 

ten das Recht auf freie Ausübung der Sprache 

und der Religion. Das kräftige Holländisch, 

das zu Zeiten Jan van Riebeecks eingeführt 

worden war, hatte über die Jahre sowohl in 

Grammatik wie Syntax eine Abschleifung er 

fahren. Aus dieser verformten Sprache ging 

schließlich das heutige Afrikaans hervor.

22 

Die zweite britische Besetzung sollte nur vor 

übergehend sein, aber obgleich das Haus 

Oranien nach der Schlacht bei Waterloo groß 

zügig behandelt wurde, blieb das Kap unter 

britischer Herrschaft und mußte schließlich 

ganz abgetreten werden. Denn diese Land 

zunge, die den Seeweg nach Britisch-Indien 

beherrschte, war von hervorragender strategi 

scher Bedeutung für Großbritannien. 

Aus diesem Grunde wurde am unteren Ende 

der Kaphalbinsel der Kriegshafen Simonstown 

angelegt. Über anderthalb Jahrhunderte ist er 

in Kriegs- und Friedenszeiten stets ein Angel 

punkt in der strategischen Verteidigung 

der westlichen Hemisphäre gewesen. Noch 

heute genießt Großbritannien durch die Ab 

machung von Simonstown gewisse Kontroll 

rechte über diesen Flottenstützpunkt. 

Die britische Herrschaft wurde in den ersten 

25 Jahren nach der Schlacht von Blaauwberg 

durch die Notwendigkeit, Recht und Ordnung 

aufrecht zu erhalten, geprägt, nicht aber durch 

eine Erweiterung demokratischer Einrichtun 

gen und Institutionen. Alle Gewalt lag beim 

Gouverneur, der seinerseits gegenüber den 

Verteidigungs- und Kolonialministerien in Lon 

don verantwortlich war, und alle notwendige 

Gesetzesarbeit wurde im britischen Parlament 

geleistet. 

Die neuen Herren sahen sich einer Anzahl von 

Problemen gegenüber, die durch die schlecht 

ihres Amtes waltende Regierung noch ver 

schärft wurden. Schlimmstes war der Dauer 

krieg zwischen der Obrigkeit und den Bantustämmen, 

der als Kaffir Wars in die Geschich 

te eingegangen ist. (Das Wort „Kaffir", mit 

dem zu jener Zeit alle Banturassen bezeichnet 

wurden, leitet sich vom arabischen „cafir" ab, 

mit dem ein Ungläubiger, also ein Nicht 

Mohammedaner, gemeint ist.) Nicht weniger 

als neun Kriegszüge mit großen Verlusten an 

Menschen und Material und allen Schrecken 

blutiger Auseinandersetzung, folgten ein 

ander. Sie fanden erst 1878 ein Ende, als die 

britische Kontrolle über das Land schließlich 

bis zum Umtamvuna-Fluß ausgedehnt wurde. 

Während des ersten Viertels des Jahrhunderts 

zielte die Sprachenpolitik darauf ab, das Hol 

ländische in der Verwaltung, in der Rechtssprechung 

und in den Schulen zu eliminieren, 

und 1828 wurde Englisch schließlich zur ein 

zigen offiziellen Sprache erklärt. Durchgrei 

fende Rechtsreformen machten den Bürger- 

Schöffen in den Bezirksgerichten ein Ende; sie 

wurden durch Amtsgerichte nach britischem 

Muster ersetzt in denen ebenso wie im Ober 

gericht des Kaps nur Englisch gesprochen 

wurde. 

Die Häufung solcher Maßnahmen sowie die 

Grenzland-Politik seitens der Briten führte 

schließlich zum Großen Trek der Buren im 

Jahre 1836. Lord Charles Somerset, der dama 

lige Gouverneur des Kaps, drängte nämlich 

auf eine sofortige forcierte Einwanderung aus 

Großbritannien, um das Land zwischen Bus^manns- 

und Lower-Fish-Fluß in der heuti« 

östlichen Kapprovinz zu besiedeln. ^ 

So landeten denn am 10. April 1820 die ersten 

britischen Einwanderer an der Küste der Algoa- 

Bucht und wurden im sogenannten Zuurveld 

seßhaft gemacht, das später zum Bezirk 

Albany mit der Verwaltungshauptstadt Grahamstown 

und Port Elizabeth als Hafen für 

das neuerschlossene Land wurde. Sir Rufane 

Donkin, der Generalgouverneur des Territo 

riums, benannte die zuletzt genannte Stadt 

nach seiner verstorbenen Gattin Elizabeth. Zu 

ihrer Erinnerung ließ er eine Steinpyramide 

errichten, die noch immer auf einem freien 

Platz oberhalb der Hafenanlagen steht. 

Links vom Denkmal kann man auch noch die 

putzigen kleinen, von den Ankömmlingen er 

richteten Häuser sehen. Der Campanile im 

Stadtzentrum hält das Gedenken an diese 

tapferen Pioniere wach. Alles in allem lande 

ten fünftausend von ihnen an dieser soge 

nannten „Wilden Küste" und wurden Härten 

ausgesetzt von denen sie nie geträumt hatten. 

In einem breiten, waldreichen Tal, rund ^ 

Meter über dem Meeresspiegel gelegen, gr^ 

deten sie Grahamstown, ein behaglicher Ort 

voller Würde und Beständigkeit, der in ebenso 

vollendeter Anmut alt geworden ist wie die 

Kathedral-Städte in England. 

Zu dieser Zeit war hier das Binnenland noch 

unerforscht und lediglich von einigen Jägern, 

Händlern und Missionaren durchstreift wor 

den, die bis zu dem großen Hochplateau nörd 

lich und südlich des Vaal-Flusses vorgestoßen 

waren. Im Jahre 1824 hatte sich auch ein 

Häufchen englischer Händler in Port Natal 

etabliert, das später nach Sir Benjam d'Urban, 

dem Gouverneur am Kap im Jahre 1835, Dur 

ban genannt wurde.

yûsscfânk 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF S^Ll 

filWgetPUS 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köin, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/ 7 55 49 

Titelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg- Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Giahe Werbung Köin 

Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köin, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner-Männei-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köin Nr. 1318 120 ■ Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köin Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köin Nr. 5662 044 Postscheckkonto, Köin Nr. 102 88

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHÄNDLE 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLE 

HANOMA« I. O' F F E L BtNAULT 

liiiülHlillilililil 

l'minilUllililll 

liiilillililillllilil^ 

iiliNIHIiliiUlHii 

lUslillillillilili!— 

KÖLN 

BRAUNSFELD 

AACHENER STR. 328 

KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAUU 

1 rrm iTTi nTi nii iin M nii 

MjHigi 

EnTigi!!! 

mmsss, 

[m

derburgbote 

.JT'v' y.". 

■L'-.r.'. 


•Februar 1971 

tsasf 

I ' 

1« 

t^mi 

mt V' t» 

,r 

Ä*- 

1% 

51 

T-l—»T-1- _ I 

■i 

B 

r 

if:-; .T 

Mitteilungsblatt 

des Kölner 

Männer-Gesanq-Verelns 

• 'ü - . 

v*-H

Eine gute 

Verbindung 

fl 

.rr.:^y 

.K 

SPARKAnE 

DER STADT KOm

27 

Termine Im März 1971 

Donnerstag 4. März 1971 19.30 Uhr Chorprobe Woikenburg 

*) Sonntag 7. März 1971 10.30 Uhr Chorprobe Woikenburg 



*) Dienstag 23. März 1971 19.30 Uhr Chorprobe Woikenburg 


*) Dienstag 6. Aprii 1971 19.30 Uhr Chorprobe Woikenburg 

( 

Sonderproben für die Reiseteilnehmer nach Süd-Afrika 

Unser KMGV und seine Sitzung! von Wilh. Wüstenberg 

Wenn von irgend einem Ereignis berichtet 

werden soll, so freut es den Rezensenten, daß 

er etwas Gutes berichten kann, und wenn er 

die Feststellung macht, daß in den Verglei 

chen zu früheren Veranstaltungen eine Stei 

gerung - in jeder Beziehung - festzustellen 

ist, so freut ihn dieses doppelt und dreifach! 

Diese Erfahrung konnte auf unserer pracht 

vollen karnevalistischen Sitzung am 29. 1. 71 

in der Wolkenburg gemacht werden. Der Prä 

sident, Walter Hering, übertraf sich selbst! 

Wir sind der Meinung, daß er an diesem Tage 

von der „kölschen Muse" einen besonders 

deftigen „Butz" bekommen haben muß. Allein 

schon der „Beihau", den er jedem Akteur auf 

der Bühne, einschließlich Dreigestirn, mit auf 

den Weg gab, war überlegt, bedacht und 

gekonnt! Aber berichten wir der Rîhe nach: 

Nachdem die Kapelle Hardy von den Driesch 

durch ihre musikalischen Weisen den pfropt 

vollen großen Saal der Wolkenburg in die 

(ige Stimmung gebracht hatte, erschien 

der Elferrat, begleitet von der Ehrengarde 

der Stadt Köln. Und bei der Zusammenset 

zung des Rates hatte wohl unser Vizepräsi 

dent Horst Massau seine „glückliche" Hand 

im Spiel gehabt: Das Doppelquartett des 

KMGV und zwei weitere Mitglieder des KMGV 

bildeten das prächtige Gefolge des stim 

mungsgeladenen Präsidenten Walter Hering. 

Dann ging es Schlag auf Schlag. Die Ehren 

garde präsentierte zu Ehren des erschienenen 

Ehrenpräsidenten des KMGV, Oberdirektor 

a. D. Dr. Hermann Pünder und unseres Vize 

präsidenten Horst Massau. Der Tanz des 

Korps galt zu Ehren des KMGV und unseres 

Pächters Gerald Smrcka. Mariechen und 

Tanzoffizier wirbelten nur so über die Bretter 

und das Korps paradierte in gekonnter Art. 

Als Eisbrecher kam Karl Berbuer. Zunächst 

sang er sein Lied von der Liebe und der 

Freude, und dann seinen Hit „vun d'r Blömcher" 

mit der immer wiederkehrenden Fest 

stellung „denn och de fleißige LIes'cher blöht 

de Männertreu". Dann ging es noch einmal 

durch den Garten seiner „Evergreens": Ob 

„Camping", „de Eingeborene vunTrizonesien", 

„dä eezte Plöck", „Heidewitzka", „das mun 

tere Rehlein", „Heiapopeia" etc. etc. ... 

Karl Berbuer erreichte das Ziel; der ganze 

Saal kam in Schwung und Stimmung. 

Dann folgte das Ballett der Tanzschule Wil 

ma Kau. Im rot-weiß-grünen Dreß wirbelten 

die Tänerinnen nur so dahin, - eine wirkliche 

Augenweide! Da Präsident Walter Hering kei 

ne der jungen Damen „benachteiligen" wollte, 

bützte er sie allesamt. Das hatten die Mä 

dels nach ihrem prachtvollen Kasatschok 

aber auch verdient!! 

Als ersten Büttenredner erlebten wir Staats 

anwalt Kurt Pfeufer als Zauberlehrling. Was 

er brachte, war wirklich zauberhaft. Sein 

geistreicher Blödsinn ist einfach unwerfend. 

Lassen wir ihn doch zitieren: 

Die Fraue met dä krumme Bein, 

Die führten jetzt der Maxi ein. 

Un ungerm Kleid, däm Maxilange, 

Sin Stengele ov Bunnestange. 

Die Mädcher sin us wie en Oma op Stelze 

Me'm Jang wie en Kröck, paß op, jlich fällt se! 

Dann luhr unger dä Maxi, dann beß de je- 

Dat do bloß fauler Zauber eß ... 

Ihm folgten die vier Schwadlappe (Hans-

28 

Werner Berger, Fr. Bauer, H. S. Dücker und 

G. Tigges) im blauen Kamisol, rotweißem 

Halstuch, Bäckerhose und Schiffermütze. Auch 

sie brachten die Stimmung auf Siedehitze! 

Hier wollen wir sie selbst singen hören: 

Dat will keiner jläuve. 

Un doch eß et drin: 

Mir han op der Huhstroß 

Ne Kölsche jesinn. 

Ne richtije Kölsche! 

Do laachs dich kapott, 

Dä stund op der Hohstroß 

Un jetz eß hä fott. 

Janz einfach weg, 

Wat ene Schreck. 

Vielleich sitz hä em Saal eröm 

Un hält sich versteck. 

Das Duo „Die zwei Holzköpp (Wiliy Ahibrand 

und Hans Schmidt) hielten ebenfalls, was 

sie versprachen: Witz, Schlagfertigkeit und 

brillanter Vortrag. Der kräftige Applaus war 

verdient. 

Dann einer der Höhepunkte des Abends: Der 

Aufzug des Dreigestirns! Prunkvoll und origi 

nell in ihren Kostümen Prinz Rolf Hochgürtei, 

Bauer Erich Thonon und Jungfrau Josef(ine) 

Feldbusch!! Ein echtes Kölner Dreigestirn! 

Prachtvoll das sie begleitende Korps der 

Prinzengarde. Und nun eine Überraschung. 

Nach der Begrüßung durch den Präsidenten 

Walter Hering trat der Elferrat (das Doppel 

quartett) vor den Ratstisch und brachte dem 

Dreigestirn und seiner Begleitung eine Ova 

tion mit dem Colonia-Lied von Fritz Weber. 

Eine so große Zahl von karnevalsfrohen Gekken, 

wie sie im großen Saal der Wolkenburg 

versammelt waren, ruhig zu halten, ist wahr 

haftig ein fast unmögliches Bemühen. Als aber 

das Doppelquartett seine Weise anstimmte, 

war es plötzlich so still, wie in einem Konzert 

saal. Diese Art der Darbietung wußte also 

auch zu beeindrucken. Dem Doppelquartett 

gilt für diese Leistung ein besonderer Dank, 

der auch nachher gebührend zum Ausdruck 

kam. Hardy von den Driesch war wahrschein 

lich ebenfalls sehr beeindruckt und über 

rascht. Er, der nie um die richtige Intonierung 

verlegen ist, ließ „Das gibt's nur einmal" er 

klingen. 

Die Kölner Presse - Stadt-Anzeiger und Rund 

schau - vermerkten in ihren Rezensionen 

diese „Einlage" und schrieben: 

Urkölscher Abschluß mit Willi Ostermann 

„Och wat wor dat früher schön doch en Colonia". 

Als das Doppelquartett des Kölner 

Männergesangvereins um 1 Uhr früh dieses 

alte Ostermann-Lied in der Wolkenburg an 

stimmte, hatte die stimmungsvolle Sitzung 

des KMGV ihren echt kölschen Abschluß ge 

funden. Die gesamte KMGV-Familie, die kurz 

vorher das Dreigestirn jubelnd empfangen 

hatte, erhob sich von ihren Sitzen und schun 

kelte mit." 

„Die Töne verschiug es fast Prinz Rolf I., der 

Jungfrau Josefine und Bauer Erich, soviel 

Töne hatten die Männer des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins in ihrer Sitzung. Die Tollitäten 

waren von dem stimmgewaltigen Publi 

kum in der Wolkenburg einfach erschlagen. 

Die Sänger zeigten sich in derart blendenr»^ 

Singlaune, daß Prinz Rolf i. meinte: , 1 

war für uns bisher der Höhepunkt." 

In Anwesenheit des Dreigestirns wurden durch 

den Präsidenten Herr Oberdirektor a. D. Dr. 

Hermann Pünder, Ehrenpräsident des KMGV, 

und Chormeister Prof. Hermannjosef Rübben, 

geehrt. Und das dürfte das Dreigestirn auch 

noch nicht erlebt haben: Walter Hering über 

reichte der Jungfrau, angelehnt an „ihren" 

bürgerlichen Beruf eine Leiter (Gerüstbau), dem 

Bauer einen Autobaukasten (Autobranche) und 

dem Prinzen Damenunterwäsche auf der 

Leine (Textileinzelhandel). Abschließend meinte 

der Prinz nach herzlichem Dank: „Das war 

der schönste Empfang der letzten Wochen"! 

Die nun folgende Pause wurde dazu benutzt, 

dem Dreigestirn und seiner engeren Beglei 

tung im Cäcilienzimmer einen Imbiß und er 

frischende Getränke zu reichen. 

Zu Beginn des zweiten Teils des Programms 

zogen die Roten Funken mit einigen Knubbeln 

und dem sonstigen Beihau auf. Was im 

vorigen Jahr zu wenig an Mannen erschien, 

war in diesem Jahr wohl leicht zu viel. Der 

Saal dröhnte, die Bretter krachten und die 

Wände wackelten vor dem Übermut und 

Korps-„Musik". Das war ein Wibbeln, \ ß 

zen (Mariechen und Offizier) Stippevöttchen 

und Hantieren der „gedrillten" Funken, wie 

man's wohl selten erlebt. 

Ihnen folgten die „Zwei Drügge" (Christian 

Gahlen und Josef Lambert). Das ist Spitzen 

klasse im Kölner Fasteleer! Ein Gesang mit 

Spätzündung. Dieses immer wiederkehrende 

„Un keiner pack an" ist nicht nachzumachen. 

Um dies so hinzukriegen, braucht man viel 

Fleiß und Ausdauer beim Einstudieren. 

Das Trio „Die Stömpche" (Alfons Bach, Ernst 

Maibusch und Robert Werner) wußten ihre 

Schau ebenfalls gut anzubringen. Auch die 

dann folgende „Doof Noß" (Hans Hachen 

berg) strapazierte das Zwerchfell der Narren.

Im 

Herzen 

der 

Stadt, 

am Neumarkt, 

finden Sie die 

Hauptstelleder 

Kreissparkasse. 

Die zentrale Lage 

und eindiclites 

Zweigstellennetz 

ersparen unseren 

Kunden Zeit und 

Wege. Die Kreis 

sparkasse ist 

immer in Ihrer 

Nähe. 

5 " 

M Kreissparkasse Köln 

über 100 Zweigstellen in Stadt und Land

Dann ein weiterer Höhepunkt des Abends: Die 

Ellemänner! Sie haben in diesem Jahr einen 

richtigen, schmissigen Hit erwischt: Das Lied 

vom Maxibadedreßl Im Mittelpunkt immer 

wieder Chariy! Seine köstlichen Parodien auf 

Schiager und Schlagerinterpreten sind nicht 

nur gekonnt, sondern auch einfach umwer 

fend. Die Rakete am Schluß der Darbietung 

war mehr ais verdient!! 

Nach den Duettisten „Dick und Dünn" (Sa 

scha Kerz und Ernst Peter Krempler) erlebten 

wir mai wieder den „schönsten Mann vom 

Lande", Kurt Lauterbachl Es wäre Euien 

nach Athen getragen, woiite man hier versu 

chen zu schiidern, wie er es fertig bringt, so 

viei Verdötschheiten so verständlich zu ma 

chen, daß es nachher doch noch eine Ord 

nung ist, Kurt Lauterbach dürfte wohl der 

hellste Stern am Fastelovendshimmel sein! 

Dann noch Wolfgang Reich: Dieser Düsseidorfer 

Lausbub, der immer wieder gern in 

Köln gesehen wird. Esprit, Charm und sehr 

viei Mutterwitz bringt er mit und er weiß auch, 

diese Eigenschaften gut an den „Mann" zu 

bringen. Steiivertretend für seine vieien Einfäiie 

ein Beispiei: Ich reiste nach Leipzig. Ken 

nen Sie Leipzig? Überall Spruchbänder mit 

Paroien. An einem Betrieb hing ein Schild: Wir 

arbeiten am liebsten für die Regierung. — 

Es war eine Sargfabrik. 

Aber auch die schönste Veranstaitung geht 

einmal zu Ende. 

Es war schon fast 1 Uhr, als Horst Massau 

allen Akteuren noch einmal herzlich dankte 

und das Doppelquartett das unvergessene 

Willi-Ostermann-Lied „Och, wat wer dat fro 

her schön doch en Golonia" anstimmte. Der 

Rezensent ist der Meinung, daß mit diesem Ge 

sang dem Abend der richtige Akzent gesf ^ 

wurde. Der Dank der Zuhörer gilt allen, Oiv/ 

den Abend arrangierten, — Horst Massau, 

Ludwig Schneider und Dr. Hans Attelmann, 

dem Präsidenten des Abends, Waiter Hering 

und seinen Heifern, und dem Eiferrat — das 

Doppeiquartett — sowie aii' den stiiien Hei 

fern im Hintergrund. 

Wir freuen uns schon auf „unsere" Sitzung 

im nächsten Jahr. Aiaafü! 

EISEBÜRO JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 

©" ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 

Vertretung: Deutsclies Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine alier Fluggeselischaften, 

Schiffspassagen alier in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indivlduelie 

Erholungsreisen mit Bahn, Fiugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 


Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros: 

5 Köln 1, Ebertplatz 9, Telefon-Sammel-Nr. 7280 21 

im Hause „Jacob!", Hohe Straße / Gürzenichstraße Telefon 21 24 20 

Fiughafenreisebüro Köln / Bonn, Telefon Porz 40 21 12 — 14 

Köln-Nord, Köln 80 (Nippes), Neußer Straße 190, Teiefon 72 50 48/49

Die „Wolkenburg" soll vergrößert werden. 

So lesen wir einen Bericht in der Kölnischen Rundschau vom 9. Januar 1971. 

Das ist ein Wunsch, den wir alle, die ganze KMGV-Familie, schon länger im Stillen, hegen. Die 

Vergrößerung käme nicht nur dem KMGV zugute, sondern auch der ganzen Stadt Köln, die so 

wieso nicht allzureich an Festhäusern ist. Oh sich der Plan verwirklichen läßtf Wir hoffen es und 

wünschen uns dazu die Unterstützung aller Stellen, die das Projekt fördern könnten. Lassen wir 

aber hier die Presse zu Wort kommen. 

Wü 

„Wolkenburg" soll vergrößert werden 

i-i.aim,,t Qinnr>n 

von Heimut Signon 

Nach seiner der Stadt vorliegenden Planung 

soll der neus Bauteil in Außenformen, die dem 

historischen Befund angeglichen sind, in die 

Saalerweiterung auf 1000 Plätze geplant jetzige Grünanlage vorspringen, ailerdings 

Die Wolkenburg, das ehemalige Alexianer- nicht in voller Breite des Altbaus. Damit biei- 

/ ister seit 1961 Haus des Kölner Männer- ^cn die alten Ecken des Klostergevierts er- 

( .asangvereins, soll größer werden. Der Vor- hal cn. was die Erweiterung für die Denk 

stand des KMGV hat bei der Stadtverwaltung niaispflege erträglicher macht, 

ein Baugesuch eingereicht, das eine Ergän- Ob jedoch eine Imitation von Barockarchitekzung 

des barocken Gevierts um ein an der tur in Fensterabschnitt und Dachform die 

Westseite angesetztes Gebäude vorsieht. Die beste Lösung ist, mag bezweifelt werden. Ehrsangesfreudigen 

Männer erwarten ein Ja aus lieber wäre eine moderne Gestaltung des neudem 

Rathaus zu ihren Piänen, die die Stadt en Teils. 

bezahlen müßte. 55g .|gQO 

In erster Linie soll der Saal erweitert werden piätze erweitert werden und dabei seine Richund 

bessere Proportionen erhalten. Dieser 

^^n 90 Grad ändern. Künftig soll die an- 

Saai im ersten Stockwerk des Mittelbaus war steigende Bühne an der Hofseite liegen, was 

ursprünglich das Refektorium, der Speisesaal Schwierigkeiten wegen der dort befindlichen 

der Alexianerbrüder. Diesem Zweck entspre- Fenster bringen dürfte. Architekt Link hat auch 

chend erstreckt er sich über die ganze Ge- eine Empore vorgesehen, die im Neubauten 

bäudeiänge bei vergleichsweise geringer |jgg Saales eingefügt werden soll. 

Breite: ein Schlauch. Das hat immer wieder , , „ , . 

zu Schwierigkeiten bei Veranstaltungen ge- der Erweiterung des Saales ergeben sich 

führt. Nicht nur Sänger und Gastveranstaiter, Möglichkeiten für sonstige Verbesserungen im 

auch der Woikenburg-Gastronom klagten historischen Gebäude. Das jetzige Kasino im 

über diese räumlichen Verhältnisse. 

Erdgeschoß soll Empfangshalle werden ein 

neues Kasino als kleiner Saal anschließend 

Als die Ruine des Alexianerklosters aus der Neubau-Erdgeschoß entstehen. 

1 Hälfte des 18. Jahrhunderts Ende der fünf 

ziger Jahre nach Piänen des Kölner Architek- Der KMGV startet sein Erweiterungsprojekt 

ten Karl Band für den KMGV neu ausgebaut unter dem Stichwort „Saainot in der innen 

wurde, war die Wahrung der historischen Stadt". Die Kosten (1,7 Mili. DM) seil die Stadt 

( ibstanz selbstverständlich. Damais war Dr. Köin tragen, die Eigentümerin ist; der KMGV 

'./lax Adenauer Oberstadtdirektor und seine ist Erbpächter. 

Kusine, Dr. Hanna Adenauer, Stadtkonserva- Günstig für die Nutzung der Woikenburg mit 

torin. Heute ist Dr Max Adenauer KMGV-Pra- j^ren Sälen und ihrer Gastronomie ist die 

sident und plädiert für eine Änderung der Verkehrslage. Jetzt gibt es in der Nachbar 

historischen Gegebenheiten, und su'J. schaff weiträumige Parkplätze; geplant ist 

neuer Stadtkonservator, Dr. Fried Muhiberg, Hochgarage zwischen Jahn- und Arndt 

ist im Amt, der grundsätzlich nichts gegen einen „traßg 

Anbau hat, wie der KMGV-Vorstand bereits 

erkundete. 

Denn um den Saal zu erweitern, um ihn an- CL / / d / // / 

nähernd quadratisch zu machen, muß die alte 

Westwand des Klostergebäudes weggebro- , . , . , ^ o 

chen werden. Dabei wird auch die dortige bei deren Aufnahmen Aufnehmen Du begeistert 

Grünanlage beträchtlich verkleinert. Das rnifneswirkt haetf 

KMGV-Mitgiied Architekt Rolf Link hat die Um- miigewirKi mitgewirkt nasi. hast. 

gestaltung geplant. —

32 

^NNHRTZInh: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell 


SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. 



5 KÖLN - DÜ N NWAL D ■ Dünnwald, Mauspfad 341 

''ss-qoI^ 

Telefon 6010 81 

INSTALLATION 

Sanitäre Installation • automatlsctie Heizungsanlagen 


PRO GAS In jedes Haus, Anruf genügt! >■ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal - Straße 15 

) 

Brühl Bes. Köln 

Brennstoffe - Landesprodukte 

Kartoffelgroßhandlung 

SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

33 




SPRITE-ECCLES-KIP 


CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 6 5515 

( 

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker, 

der saubere 



.höchste Eisenbahn" Ist! 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH Grafischer Betrieb, 5023 Weiden, Kleiststr.

34 

Divertissementchen 1971 

von Wilhelm Wüstenberg 

Nach vielen Wochen anstrengender Arbelt — 

Rollen studieren, Proben und Immer wieder 

Proben — konnten wir am Sonntag, dem 7. 

Februar 1971, die Premlere des diesjährigen 

Divertissementchens „D'r Zeppelin kütt - 

noch ens" Im Großen Haus der Städtischen 

Bühnen Im wahrsten Sinne des Wortes er 

leben! Klaus Rohr, der Autor und Regisseur des 

Spiels, griff auf das Divertissementchen des 

Jahres 1961 zurück. Damals lautete der Titel 

„D'r Zeppelin kütt" Und nun der Zusatz 

„noch ens". Text, Bühnenbild und die Musik 

Maxi über Midi bis zum Mini, die Herren über 

wiegend Im kontraststarken, konservativen 

Smoking, - gab den richtigen Rahmen für 

eine Theaterpremiere. 

Unter den Ehrengästen erkannte wir Ober 

bürgermeister Theo Burauen, Oberstadtdlrektor 

Prof. Dr. Mohnen, Stadtdirektor Dr. J. Bau 

mann, Notar Dr. Franz Lemmens, Oberdirek 

tor a. D. Dr. Hermann Pünder, Verwaltung.«- 

dlrektor Dr. ZIsenIß, Oberstleutnant a. D. Bo( I 

hoff, Präsident Dr. Max Adenauer, Prof. Her 

wurden umgekrempelt und der Entwicklung 

angepaßt. Ein guter Schuß „Musical" findet 

man in dem heutigen Libretto. 

Die Nachfrage nach den 11 Aufführungen — 

die elfte Aufführung wurde uns seitens der 

Theaterverwaltung noch nachträglich zuge 

sprochen — war und Ist so groß, daß es leider 

kaum möglich sein wird, alle Wünsche zu be 

friedigen. Ein Zeichen dafür, welcher Beliebt 

heit sich das Bühnenspiel des KMGV erfreut. 

Das Premlerenpubllkum — die Damen In allen 

Variationen modischer, farbiger Eleganz, vom 

mannjosef Rübben, Kammerpräsident Günther 

und viele andere mehr, begleitet von Ihren 

Damen. 

Und dann das Spiel. Christoph Klöver (Kom 

ponist und musikalischer Leiter) hatte wieder 

um mit viel Esprit sich die Melodien aus „der 

ganzen Welt der Musik" zusammengeholt. 

Um diese Kunst zu üben, braucht man 

ein ungeheures Maß an musikalischem Kön 

nen, Repertoire und fachlicher Literatur. 

Die Verbindung Ernst — Humor — Liebe 

—kölscher Klaaf und Brauchtum herzustel-

35 

len, macht unserem Christoph Klöver so 

leicht niemand nach! Die Bühnenbilder schuf, 

wie schon seit Jahren, Bühnenbildner Erich 

Metzoldt. Der Bahnhofsvorplatz, Vestibül 

des Domhotels, Dachgarten des Dom-Hotels 

und Mondlandschaft waren prächtig und 

der Vergangenheit getreu nachgebildet, bzw. 

aus den bekannten Mondbildern entnommen. 

Diese Bühnenbilder muß man mit als Grund 

lage des Erfolges des Spieles werten. Peter 

Schnitzler und Gattin hatten, wie seit langen 

Jahren, die Tänze einstudiert. Man weiß nicht 

recht, was man mehr bewundern soll : den Ein 

fallreichtum der Choreographie oder dasTanf 

T selbst. Der Applaus braust durch das 

naus, sobald sich die Ballettratten auch nur 

sehen lassen. Blumenmädchen gepaart mit 

Rockern über die Bretter wirbeln zu sehen, 

war so komisch, daß der Atem stockte. Bravo, 

Peter und Frau Schnitzler, bravo Ballett. 

Die Chorelnstudlerung hatte Sangesbruder 

Karl Schmitt vorgenommen. Auch hier erkannte 

man die Hand des Meisters. Neben dem Bal 

lett gehört der Chor immer zu den Pracht 

stücken des Spiels. Wenn Herr Generalinten 

dant Dr. Dreese anwesend gewesen wäre, 

hätte er glatt neidisch werden können. So 

einen Opernchor müßte man haben! 

Auf den Inhalt des Stückes näher einzugehen 

erübrigt sich, da der Inhalt bekannt ist und 

das Spiel von unseren Freunden gesehen 

werden wird. Dem Rezensent seien aber ei 

nige Anmerkungen zu den Akteuren erlaubt. 

Da ist die Gräfin Zitta Delle alias Rudolf 

Wingenfeld. Umwerfend komisch wie eh und 

jeh! Wer soll den Rudi ersetzen, wenn er ein 

mal abtritt? Dann Horst Massau als ihr Sohn 

Horst-Heinz. Sein prächtiger Bariton und sein 

. "îfes Spiel geben dem Spiel eine glänzende 

^ te. Hier ist es nicht die Routine, die ihn im 

Vordergrund erscheinen läßt, sondern das 

ausgereifte Können. Hans Fischer als Gräfin 

Zitta Delles Diener, eine köstliche Charakter 

studie. Aber auch Günter Roggendorf als Frei 

fräulein Kunigunde von Derbacherav, Eduard 

Plum als Hauptmann von Platzappell, Hans 

Heukeshoven als seine Gemahlin Leontine, 

Walter Schmidt als Oberleutnant von Kolben 

bruch — welch eine Anspielung auf seine be 

rufliche Betätigung — Ludwig Schneider als 

Leutnant von Schnlekeditz boten eine aus 

gereifte Leistung. Man merkte Ihnen die Be 

geisterung am Spiel an. Ludwig Spohr als 

reiche Witwe Minna Müller bot in dieser 

Charge eine Leistung, die nicht leicht zu über 

treffen ist. 

Das Sextett Karl-Heinz Sieber als Justizrat 

Palm, Karl Schmitt als Kommerzienrat Nökker, 

Josef Lessenich als Professor Meyer- 

Blötsch, Peter Pulger als Bauinspektor 

Bruchstein, Thomas Flimm (?) als Sanitäts 

rat Knochenstich und Ludwig Weber als Ober 

lehrer Klopp spielten ihre Rollen als Bewer 

ber um die Hand der Witwe Minna Müller 

so echt und in heißer Konkurrenz, daß man 

hätte glauben müssen, bald käme es zu einer 

handfesten Auseinandersetzung. 

Was war das schon ein Landwirt - sagen 

wir lieber Knollenbur — Hans Grohendahl. 

Diese Type zu mimen, Ist schon ein Kunst 

stück besonderer Art. So kennen wir ihn In 

seinem Element; er hatte die Lacher auf sei 

ner Seite. Sein tollpatschiger Sohn Seba 

stian (Rüdiger Kremer) brachte mit seinem 

stereotypen „Je, Papp" die ganze Klobigkeit 

dieser Rollen zum Ausdruck. 

Herausragend Albert Krautz als Malermeister 

Mülheim. Sein großer, strahlender Tenor, ver 

mochte den ganzen Schmerz um die verlo 

rene Braut Anna-Maria zum Ausdruck zu brin 

gen. Und nun der Peter Flöckmann, darge 

stellt von Michael Goeb. Was soll man da 

mehr bewundern: sein ausgereiftes Spiel, die 

Verkörperung dieser Type oder das Fluidum 

bestehend aus Grielächerei, hintergründiger 

Philosophie und echt-kölscher Deklamation. 

Das, was er spielt, muß man unbedingt glau 

ben! Seine deftige Apollonia (Friedhelm Kreutz 

kamp) konnte ihm das Leben nicht sauer 

machen, aber recht gut war das Spiel schon. 

Noch zwei gutgeprägte Chargen: Gerhard 

Cieslewicz als Direktor im Dom-Hotel und 

Hans Pippon als Oberkellner Im Dom-Hotel 

paßten in den Rahmen der aufgescheuchten 

Kölner, die den Zeppelin erwarteten. Dann 

die Glanzrolle von Wilhelm Schmidt als Stu 

benmädchen Anna Maria im Dom-Hotel. Ein 

Augen- und Ohrenschmaus. Schauspielerisch 

reif und gesanglich hervorragend bot sie, vor 

allen Dingen In Ihren Auftritten mit ihrem 

Horst-Heinz (Horst Massau) eine Leistung, die 

das Publikum zu begeistertem Applaus mit 

riß. Auch die kleinen Chargen waren bestens 

besetzt. Joachim Klausmann als Bursche, 

Heinz Meiing als Kehrmädchen, Christian 

Brühl als Dienstmann, Horst Peter Vogel als 

Bäckerjunge, Rolf Link als Zeitungsjunge, 

Philipp Syre, Georg Wingenfeld, Rüdiger 

Klaes, Hans-Josef Brendel und Willy Achter 

mann als Bürgerinnen, Blumenverkäuferinnen 

und Straßenhändler sorgten mit Ihrem auf 

geschlossenen Spiel für den großartigen Er 

folg.

Orden wider 


o I (Jüüs«) ) a 

Hut ötem 

intern îjlscli 

» 

1« 

:» 

'"9^4 

M-

Um die Namenliste zu vollenden, hier noch 

die Ballettratten: Erwin Gehring, Manfred 

Krehwinkel, Helimut Löffel, Tün Maier, Rein 

hard Siep, Wolfgang Siep, Karl-Ludwig Si 

monis, Gerd Schwieren, Willy Uriings, Hans- 

Heinz Vandier und Hans-Dieter Vosen. Der 

Regie sei noch eine besondere Anmerkung ge 

stattet: Klaus Rohr hatte viel Arbeit, Mühe und 

Sorgfalt aufgewandt, um das Spiel, würdig 

alier vorangegangenen Inszenierungen, den 

Glanz und den Erfolg zu sichern, der ihn 

schon lange an die Spitze der Spielgemein 

schaft begleitet. Das ist Meisterhand, die un 

verkennbar ist. Er versteht es, die Rollen rich- 

\ zu besetzen, Bewegung in das Spiel zu 

.-.^gen und der gesteilten Aufgabe gerecht zu 

werden. Dabei muß die Freude am Spiel ge 

wahrt bleiben, denn er arbeitet mit Laienspieiernl 

Der Gesamterfolg des Spiels ist 

letzten Endes sein Werki 

Ihm zur Seite sein Sohn Klaus als Regie- 

Assistent, dem eine Hauptlast bei der Einstu 

dierung zufällt; er löste seine Aufgabe aus- 

II ici. I—' I c 11 lop^rxLivî I uui vî i i ivîoi i uiz. 

ohne jede Mängel. Im Souffleurkasten Alois 

Pütz, der recht beruhigend auf die Darsteller 

wirkt. Die Masken Willy Webers realistisch 

und der gesamten Szenerie angepaßt. Die 

Kostümgestaltung von Gertrud Reymann und 

Cornelius Breuer ganz ausgezeichnet. Es ist 

schon eine dankbare Aufgabe, dem Zuschauer, 

neben dem Bühnenbild, eine Augenweide zu 

bereiten, die beide aber recht gut lösten. Der 

gesamten Technik ein Gesamtlob. Heimut 

Grosser als dem Gesamtleiter, Hans Joachim 

Michaietz dem Tontechniker und Kurt Winter 

als Beleuchter standen so treffliche Mittel zur 

Verfügung, daß das Schaubiid ausgezeichnet 

zur Geltung kam. 

\Ende der Vorstellung gab es ianganhalten- 

. ^ Applaus und viele Vorhänge für eine blen 

dende Aufführung, die dem KMGV, aber auch 

der Stadt Köln zur Ehre gereicht. — 

Im Kasinosaal der Wolkenburg gab es die 

verdiente Nachfeier. Neben den Mitwirken 

den waren die bereits genannten Ehrengäste 

erschienen. Nun trat der Mann in Erschei 

nung, der wohl im Hintergrund — früher aber 

auch aktiv - die Hauptlast der Organisation 

und Geschäftsführung trägt: Gustav Funcke. 

Nur der Eingeweihte kann ermessen, weiche 

ungeheure Arbeit in den Vorbereitungen liegt. 

Und Gustav Funcke bewältigt sie. Er be 

grüßte sie dann auch alle, die hier schon 

aufgeführt sind, dazu noch Konzertmeister 

Anrath, Herrn Riiiing und Frau (Geschäftsfüh 

rer des Cäciiia — Orchesters und Harfenistin), 

den Arbeitsausschuß der Cäciiia und nicht zu 

letzt unsere Vereinssekretärin Frau Rey, die 

eine große Last der technischen Arbeiten zu 

tragen hatte, ihr Gatte als „Kurier" einge 

schlossen. Sein Dank an alle, die an dem 

großen Erfolg beteiligt sind, kam von Herzen. 

Dann übernahm Präsident Dr. Max Adenauer 

die Ehrung der Mitwirkenden, an der Spitze 

der Vorsitzende der Spieigemeinschaft, Gu 

stav Funcke. Er und viele andere erhielten 

mit anerkennenden Worten den diesjährigen 

Karnevalsorden des KGMV. 

Die dann folgende Manöverkritik unseres OB 

Theo Burauen brachte alles das zum Aus 

druck, was die Premierebesucher im Opern 

haus gerade erlebt hatten: Freude, Begeiste 

rung und unbedingte Zustimmung. Und die 

Art wie Theo Burauen seine „Kritik" übte und 

die Worte die er fand, wären reif für einen 

gesellschaftlichen Auftritt und wäre es in der 

„Bütt" gewesen. Ali' die Bonmots wiederzu 

geben ist nicht möglich, aber sein Hinweis bei 

dGf BGtrschtunQ dGs BühnGnbüdGS (Bshnhofsplatz), 

wo man unter einigen Plakaten ein 

Teiistück mit den Buchstaben Sor fand, 

meinte er, ob das die Abkürzung für „soren 

Hungk" wäre. Oder aber, „eine weiche Lan 

dung auf der Venus möch ich metmache". 

Michael Goeb, Albert Krautz und Horst Mas 

sau strich Theo Burauen besonders heraus 

und meinte abschließend, „wat wör dat köl 

sche Element, wenn et d'r Goeb nit göv". 

Seine herzliche Zuneigung zum KMGV und 

dem Ziiichen bewies unser OB mit den Wor 

ten: „Wenn ich em Rothus kein Loß mie han, 

dät ich die Roll üvernemme". 

Beachte die 

Fäiligkeit 

des Jahresbeitrages! 

Wir freuen uns, daß unser Ehrenmitglied Theo 

Burauen so in den KMGV hineingewachsen 

ist. — 

Damit soll der Bericht beendet werden, mit 

dem Wunsch, daß unserem „Ziiichen" noch 

viele Jahre Munterkeit, Erfolg und Freude 

beschieden bleiben.

38 

'ui)W}})))JI^ 

Atelier 

...eUv'Beweii 

dei Tk^laueni ! 


Beslottungsunternehmen 

5 Köln-Lindehthal, 

Dürener.Straße 211 


ArnulfstraSe 27 

Sammelruh 414936 

Auf Wunsch bedinnt Sie Herr Wilhelm RuBmann (1. Bei] 

für Herren- und Dannen-Ma(tkleldung 


Reitdreß 

-i 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Dae Hau6 

EJ.TONGER&CO. 

Ruf 2313 04 

Oer Mufih 

KÖLN-DOMHOFl 

( 

► 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76

39 

Nun die Kölner Presse 

NEUE-RHEIN-ZEITUNG 

Liebesleid auf dem Mond 

Divertissementchen; Zehn Aufführungen sind gepiant 

Von Erika Königsfeld 

Auf die Pionierzeit der Deutschen Luftfahrt greift das neue Divertissementchen der Bühnenspielgemeinschaft 

des Kölner Männer-Gesangvereins „Cacilia Wolkenhurg" zurück. Nach dem Erfolg 

von „D'r Zeppelin kütt" vor zehn Jahren lassen die Cäcilianer die überdimensionale Zigarre 

einmal auf der Opernhaus-Bühne erscheinen. Auf frisiert und angereichert mit neuen Texten, 

Wällen und Liedchen heißt es am Sonntag zur Premiere: „D'r Zeppelin kütt. . . noch ens!" 

„Kütte, hück, oder kütte nit?" fragten Im neu 

en Divertissementchen der Kehrmann Hubäät 

(Hein Meling) und der Bäckerjunge Fritz 

(Horst Peter Vogel) In früher Morgenstunde 

am 5. August 1909. Köln und seine Bürger 

haben sich festlich geschmückt, um den Zep 

pelin gebührend zu empfangen. 

Freunde der Cäcilla Wolkenburg erinnern sich 

sicher noch an die glanzvolle Aufführung vor 

zehn Jahren und vielleicht auch noch an Peter 

Flöckmann, gespielt von Michael Goeb, der 

die gleiche Rolle wieder übernommen hat, 

und an seine bessere Hälfte Apollonia (Fried 

helm Kreutzkamp). Wieder gelingt es Flöck 

mann, mit Hilfe etlicher Steinhäger, einen 

Mondbesuch zu erleben. Begleiter Ist der Ma 

lermeister Hermann Mülheim (Albert Kreutz), 

der auf dem Mond die Untreue seiner Lieb 

sten vergessen will. 

Divertlssementchen-Autor Klaus Rohr verspricht 

für die Mondszene einige Überraschungen, 

die In einem riesigen Krawall In der Mondatrnosphäre 

enden. Als besondere Mondattrak- 

I servieren die Cäcilianer ein zünftiges 

Ballett, alle weiblichen Rollen Im Divertisse 

mentchen sind selbstverständlich von Männern 

besetzt. 

Die Zahl der Akteure steigert sich in diesem 

Jahr wieder auf 80, zum erstenmal jedoch 

steht der Senior der Cäcilla Wolkenburg nicht 

mit auf der Bühne. Gustav Funcke verab 

schiedete sich im letzten Jahr als Jacques 

Offenbach. Der musikalische Leiter, Christoph 

Klöver, aktualisierte die Lieder und Tänze 

des Balletts, Erich Metzold schuf ein ganz 

neues Bühnenbild. 

Vorgesehen sind Insgesamt zehn Aufführungen, 

die letzte am Karnevalsdienstag. Ihre Ein 

trittspreise mußte die „Cäcilla Wolkenburg" 

jedoch in diesem Jahr in die nächsthöchste 

Gruppe anheben. An der Theaterkasse gibt 

es Karten von vier bis 20 Mark. Trotzdem ist 

die Nachfrage groß und die Bühnensplelgemeinschaft 

hofft, daß In diesem Jahr wieder 

die Kasse stimmt und die nächste Aufführung 

gesichert Ist. 

Denn obwohl alle Mitwirkenden honorarfrei 

spielen, erklärte Klaus Rohr, „gehören jedes 

Jahr große Rechenkünste dazu, das Dlvertlssementchen 

wieder auf die Bühnenbretter 

zu bringen. Ohne städtische Zuschüsse Ist es 

auf ein ausverkauftes Haus und Freundes 

spenden angewiesen." 

KOLNER STADT-ANZEIGER 

Kölsche Astronauten besuchen den Mond 

Bombenerfoig der Cäciiia Woikenburg in der Oper 

Von Wilhelm Unger 

Der Mond stiehlt dem Zeppelin die Schau. Das Divertissementchen der Cäciiia Wolkenhurg (ge 

nauer: „et Zillche") „D'r Zeppelin kütt. . . noch ens!" ist hochaktuell. Einen günstigeren Zeitpunkt 

hätte man für die Premiere nicht finden können. Noch hat man die Astronauten mit ihren Kängu 

ruhschritten vor sich, da kann man sie schon in einer kölschen Variation im Opernhaus sehen. 

Allerdings handelt es sich hier nicht um Shepard und Mitchell, sondern um Peter Flöckmann und

40 

Malermeister Mülheim. Daß sie nicht von Houston, sondern vom Dach des Kölner Dom-Hotels 

aus auf dem Mond landeten, daran ist allein der Schabau schuld. Während der Flöckmann am 

5. August 1909 auf dem Dach nach dem Eintreßen des Zeppelin Ausschau halten soll, genehmigt 

er sich einen Steinhänger nach dem anderen. Und er sagt: „Man möd fliege künne." 

Das hat er davon: er schläft, vom Schabau 

überwältigt, ein, und Im Traum wachsen ihm 

Flügel. Und Ist bald der erste Mann auf dem 

Mond. Hier sieht er (schon 1909!) die uns 

nun bekannten Felsen und Krater, untersucht 

den Boden nach Mondstaub (verheimlicht 

uns, daß er nur Bühnenstaub findet) und 

lernt — urkomisch — Känguruh-Schritte ma 

chen. 

Bald bekommt er Gesellschaft, zum Beispiel 

den von seiner Braut verlassenen Malermei 

ster Mülheim. Statt 50 Kilo Mond einzusam 

meln, suchen sie nach einer Wirtschaft. Als sie 

keine finden, fangen sie an zu kriechen und 

singen: „Ich möch zu Foß nach Kölle gon". 

Natürlich entfalten sie vorher eine Flagge mit 

den Farben der Stadt Köln und lassen das 

Transparent „Demnächst hier Kölsch" zu 

rück. Übrigens erstrahlt die Erde — vom Mond 

aus gesehen — in vollem Glanz. Was ist auf 

der Erde zu sehen? Natürlich nur der Kölner 

Dom. Soviel Lokalpatriotlsmus rührt jedes 

kölsche Herz. 

Im übrigen erzählt das Divertissementchen 

dieselben Geschichten um die historische An 

kunft des Zeppelins, um die Werbung hoch 

gestellter Bürger um die reiche Witwe Minna 

Müller und von der Liaison zwischen dem 

Grafen Horst-Heinz ZItta Delle und dem Stu 

benmädchen Anna-Maria vom Dom-Hotel, wie 

im Spillsche, das schon 1961, allerdings ohne 

„noch ens" über die Bühne ging. 

Graf prellte seine Mutter 

Der junge Graf will Frelfräuleln Kunigunde 

nicht heiraten und prellt seine Mutter um 

50 000 Mark. Das hübsche Sümmchen schafft 

es, die alte Gräfin muß ihre Einwilligung ge 

ben, und während der Zeppelin wirklich kütt 

und eine Schleife um den Dom macht, fällt 

ganz Köln in ein tausendfaches „Kölle alaaf" 

ein. Ein Happy-End wie man noch keins sah. 

Nur der Malermeister Mülheim geht leer aus, 

aber Peter Flöckmann hat den Zeppelin ge 

wiß mit einem Dutzend Steinhäger begrüßt. 

Gelungene Massenszenen 

Klaus Rohrs Inszenierung hat wieder Farbe. 

Auch die Massenszenen gelingen. In dieser 

neuen Fassung hat die Zeppelin-Mond-Revue 

noch gewonnen. Ein Hauptclou Ist wieder 

Christoph Klövers musikalisches Arrangement. 

Wie feierliche 

RIchard-Wagner-Klänge aus 

dem „Ring" das Divertissementchen eröffnen 

und gleich In „Goch, wat wer dat früher schön 

doch In Colonia" übergehen, das ist schon 

umwerfend komisch. Was von Bach bis Beat 

über Mozart, Beethoven, Lehär, My Fair La 

dy, Treuer Husar, Kütt erop und Guter Mond, 

du gehst so stille — die Opern-Parodien nicht 

zu vergessen —, da aufs köstlichste Merj"- 

beitet wurde, ist für jeden, der das Arrarl 

ment verfolgen kann, ein himmlischer S[yai5. 

Das Orchester der Cäcilla Wolkenburg war 

unter Klövers Leitung auf Draht. 

Und dann wieder das unbezahlbare Männer 

ballett! Soviel Schönheit auf einmal (oh, diese 

WadenI) Ist schwer zu verkraften. Dazu die 

Präzision etwa im Sternjungfernballett mit 

Spitzenhöschen auf dem Mondl Da wackeln 

die Wände. Choreograph Peter Schnitzler 

kennt sein Metier. Venus und Mars geben ein 

Gastspiel auf dem Mond. Das will gesehen 

werden. 

Glänzende Ensemblelelstung. Vorzügliche der 

Chor (Karl Schmitt). Unter den Solisten spiel 

ten und sangen sich nicht wenige Ins Herz 

des beifallsfreudigen Premierenpublikums. Al 

len voran Michael Goeb. Sein Flöckmann Ist 

bühnenreif. Sagt er: „In Bonn passiert nie 

jeti", dann freuen sich die Kölsche. Maler 

meister Mülheim hat Liebeskummer. Darum 

muß ein Tenor heran. Albert Krautz singt das 

verfremdete Wolgalied mit schönem Schmelz 

und herzerweichend. Horst Massau singt 

wieder den Grafen Horst-Heinz (1961 war er 

allerdings noch ein Student namens Pi^ 

Sein einschmeichelnder Barlton hat nochf 

Ausdruck gewonnen. 

Als Justizrat Palm geht Karl-Heinz Sieber beim 

Wettsingen um die reiche Minna wieder als 

Sieger hervor. Hans-Georg Spohr ist aber 

auch eine herzenstötende Minna. Wilhelm 

Schmidts Sopran läßt manche Diva erblei 

chen. Sein Stubenmädchen Anna-Maria sollte 

bei keinem Mozart-Festival fehlen. 

Kunigunde Im Baß 

Günter Roggendorfs Kunigunde fällt zuweilen 

In einen tiefen Baß. Aber solche Frelfräulelns 

von Derbacherav soll es ja geben. Rudolf 

Wingenfelds Gräfin Zitta Delle — eine komi 

sche Alte wie eh und je. Sehenswert noch Edu 

ard Plum als Edgar von Platzappell — die

41 

Karikatur eines preußischen Hauptmanns. 

Und dann noch die hundert andern. Jeder 

auf seinem Posten. 

Entzückend Erich Metzolds Bühnenbilder (der 

alte Hauptbahnhofsvorplatz, die Mondland 

schaft und die prächtige Domszenerie vom 

Dom-Hotel aus). Möglich, daß im Opernhaus 

noch immer geklatscht wird. 

KÖLNISCHE RUNDSCHAU 

Auf dem Mond gibt es keine „Weetschaff" 

Divertissementchen Meß Zeppelin In Weltraum starten 

Von Barbro Schuchardt 

Brandaktuell ist diesmal das Divertissementchen der Cacilia Wolkenburg: Während die Astronauten 

■cc Apollo 14 noch durchs All flogen, stapften auf der Bühne des Opernhauses steinhägerselig die 

Mren Flöckmann und Mülheim durch den Mondstauh. Dabei konnte „et Zillche" im vorigen 

Sommer, als Klaus Rohrs Stück „D'r Zeppelin kütt noch ens!" für die Session 1971 ausgesucht 

wurde, gar nicht wissen, wie richtig man damit lag. 

Eigentlich ist dieser „Zeppelin" die Neubear 

beitung eines Stückes, das schon 1961 urauf 

geführt wurde. Christoph Klöver hat jedoch 

eine völlig neue Musik zusammengestellt, und 

auch sonst hat sich einiges geändert: So 

spielt die Handlung nicht mehr auf der Dach 

terrasse des ehemals berühmten Prominen 

tenhotels Du Nord, sondern auf dem Dom- 

Hotel. 

Tag der Handlung: der 5. August 1909. Die 

Kölner warten mit einer Mischung aus Kar 

nevalsfreude und Sensationslust auf das Er 

scheinen der Riesenzigarre am rheinischen 

Firmament. In diesen fünf Stunden Wartezeit 

zwischen sechs und elf Uhr früh trägt sich nun 

so allerlei zu, das Klaus Rohr zu einem Spiel 

in fünf Bildern verarbeitet hat. 

Peter Flöckmann (Michael Goeb) verkürzt sich 

die Wartezeit mit Steinhägerkonsum — so 

kommt er seinem alten Wunsch „m'r möht 

fiele künne" ein wenig näher. Daß er im drit- 

LBild aber wirklich auf dem Mond landet, 

h^/er nicht geahnt. Mit seinem Freund, dem 

Malermeister Mülheim (Albert Krautz), macht 

er sich als erstes daran, eine „Weetschaff" 

zu suchen — aber auf dem ganzen Mond ist 

keine zu finden. Dafür aber tritt das Mond 

ballett in Aktion, und in einer silbernen Gondel 

schwebt bei ultraviolettem Licht die Prima 

ballerina (Willy Uerlings) vom Schnürboden 

herab. Frau Flöckmann (Friedhelm Kreutz 

kamp) erscheint als Frau Venus) und das 

ganze närrische Volk aus der Domstadt ist 

plötzlich auch auf dem Mond versammelt. 

Dieser Akt ist der wirkungsvollste des ganzen 

Divertissementchen. Das Ballett erfreut das 

Publikum wie in jedem Jahr, und Erich Metzoldt 

hat sich hübsche Dekorationen einfal 

len lassen. Die übrigen Szenen, die auf dem 

Dach des Dom-Hotels und auf dem Vorplatz 

spielen, fallen gegen diesen „exotischen" 

Reiz ein wenig ab. Hier kann jedoch Horst- 

Massau als Grafensohn Horst-Heinz in eini 

gen schönen Soli brillieren, und gut gelungen 

sind auch die Szenen mit den sechs Freiern 

der reichen Witwe Minna Müller (Hans Georg 

Spohr) die sich schließlich für den Justizrat 

(Karl Heinz Sieber) entscheidet. 

Gustav Funke, Vorsitzender der Cäcilia Wol 

kenburg, freut sich, daß das Ballett in diesem 

Jahr sichtlich verjüngt ist: „Von den elf Mit 

gliedern sind die meisten Anfang zwanzig." 

Primaballerina, Willy Uerlings, ist mit seinen 

über 30 Jahren Mitgliedschaft der Nestor im 

Corps de ballet. Noch eine Neuerung: Alle elf 

bekamen in diesem Jahr neue „Tütüs" für 

150 Mark das Stück. Überhaupt wurde bei 

der Inszenierung nicht gespart; die Dekora 

tionen, teils von den Städtischen Bühnen, teils 

von der Firma Lierenfeld/Oedingen ausge 

führt, kosten etwa 15 000 Mark. 

) 

Mitglieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren Einkäufen gern an die Inserenten des „Burgboten'

Schnellstarter 

< 


2160 ccnTl20 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung • 185 km/h 

ca. 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

Citroen A 



Citroen Vertragshändler - verkauf - servIce - ersatzteiie 



Geburtstage im Monat März 1971 

2. 3. 60 J Rechtsanwait Dr. Joseph Wickern, 

5022 Junkersdorf, Paui-Finger- 

Straße 1, inaktives Mitgiied 

6.3. 70 J Frau Eise Gilies, 5Köin-51 (Bayenthai), 

Novaiisstr. 17, Witwenmitgi. 

9.3. 70 J Ernst Dolhausen, 5 Köin-21 

(Deutz), Wahner Str. 12, aktives 

Mitgiied 

p. 50 J Hans Heukeshoven, 5038 Rodenkirchen, 

Auenweg 13, akt. Mitglied 

10.3. 65 J Rechtsanwait Fritz Hoemann, 

5251 Linde, Wiiheim-Müiier-Str. 5, 

aktives Mitgiied 

12,3. 81 J Hubert Caspers, 5 Köln-41 

(Braunsfeld), Aachener Str. 458, 

Clarenbachwerk, aktives Mitgiied 

12.3. 82 J Frau Agnes Wirtz, 5 Köln-41 (Lin 

denthal), Zülpicher Str. 402, Wit 

wen Mitgiied 

19.3. 60 J Kurt Vantier, 509 Leverkusen- 

Schleb.-I, Bodeischwinghstr. 18, 

aktives Mitgiied 

19.3. 50 J Wiiii Raffelsiefer, 5 Köin-1, Weißenburgstr. 

63, aktives Mitgiied. 

Am 27. Januar dieses Jahres wurden es 50 

Jahre, daß Sangesbruder Emii Neiies Mit 

giied des KMGV wurde! Es waren damals 

erst drei Jahre her, daß der Kaisergeburts 

tag nicht mehr gefeiert wurde. Und just an 

diesem Tage wurde Emii Neiies unser Mit 

giied. Die Treue zum Verein, seine Pünktlichfiölncr 

inänner'CtfangtUtrd 

HTifgKedfarte 

für ßtrm y/-C 

.* i4 J V./ 

Sac den 1; 

Todesfall 

Am 16. Januar 1971 verstarb unser inaktives 

Mitgiied Herr Rechtsanwalt Dr. Louis-Adam 

Peters. Der Vorstand brachte den Hin 

terbliebenen unsere herziichste Anteiinahme 

zum Ausdruck. 

r..Alichen Glückwunsch 

unserem Sangesbruder Gustav Liphardt, des 

sen Sohn Siegfried im Dezember 1970 an der 

Technischen Hochschuie Darmstadt sein Exa 

men als Diplom-Ingenieur mit dem Prädikat 

„mit Auszeichnung" bestanden hat. 

Ein seltenes Jubiläum 

keit zu den Proben und den Veranstaltungen 

und die Tatsache, daß schon einige Treue 

becher in seinem Besitz sind, können Vorbiid 

und Ansporn für manches jüngere Mitglied sein. 

Der Verein dankt auch an dieser Stelie Emil 

Neiies nochmals herzlich, verbunden mit den 

Wünschen für noch vieie Jahre Gesundheit 

und Wohiergehen. 

Adressenänderungen 

Es sind verzogen: 

Herr Karl-Heinz Sieber nach 5 Köln 30, Ehrenfeidgürtel 

114 

Herr Josef Lessenich nach 5024 Puiheim, Im 

Heiligenfeldchen 3, Ruf: 0 22 38/33 25 

Herr Guido Wurth nach 506 Bensberg, Frankenforster 

Straße 4—6

Nachrichten des Deutschen Sängerbundes 

Die gegenwärtige Lage des Chorwesens 

behandelt in einem Grundsatzreferat bei der 

jüngsten Tagung des Gesamtausschusses 

des Deutschen Sängerbundes Präsident Dr. 

Walter Weidmann. Er erklärte, das Chorsin 

gen in unseren Tagen sei nicht nur ein sinn 

volles Verbringen der Freizeit, sondern eine 

schwere Verantwortung, die den persönlichen 

Einsatz aller Beteiligten erfordere. Man müs 

se daran gehen, einerseits die Leistungen 

der Chöre zu steigern, andererseits aber die 

Betreuung von gefährdeten Chören zu über 

nehmen. Hier müsse man zupacken, auch 

auf die Gefahr hin, sich unpopulär zu ma 

chen. 

Cantare et sonare, 

das Prinzip gemeinsamen vokalen und in 

strumentalen Musizierens gewinnt immer 

mehr an Boden. Die Zeitschrift „Lied und 

Chor" setzte sich neuerdings wieder dafür 

ein, daß an Modellen Möglichkeiten des ge 

meinsamen Wirkens gezeigt werden. Die Be 

strebungen gehen auf die Praxis des 16. und 

17. Jahrhunderts zurück, wo das gemeinsame 

Singen und Musizieren üblich und weit ver 

breitet war. 

Ein neues Arbeitsblatt 

in der seit Jahren erscheinenden Reihe des 

Deutschen Sängerbundes, Köln, ist soeben 

unter dem Titel „ABC des Vorsitzenden" ver 

öffentlicht worden. Das Heft enthält in alpha 

betisch geordneten Stichworten Hinweise für 

die Arbeit von Vereinsvorsitzenden, so über die 

GEMA, Haftpflicht, Zelter-Plakette usw. 

Ais letzten Hort freiwilliger musikalischer Be 

tätigung 

bezeichnet in einem Aufsatz in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" Prof. Friedrich Zipp, Fr^ 

furt, den gegenwärtigen Laienchor. Desn^.j 

müßten die städtischen und staatlichen Stel 

len ein offenes Ohr haben für die Belange 

der Singenden und ihnen jede Unterstützung 

und Hilfe angedeihen lassen. Die Nachwelt 

werde für solchen Dienst an der Kultur ein 

mal dankbar sein. 

Das Problem „Chor und Geselligkeit" 

bringt in der neuesten Ausgabe von „Lied und 

Chor" Bundeschormeister Rudolf Desch zur 

Sprache, der als Moderator bei der Tagung 

„Chorische Gebrauchsmusik" des DSB In 

Darmstadt am 1./2. Mai wesentlich beteiligt 

ist. Desch geht davon aus, daß die Frage 

der Geselligkeit bedeutungsvoll ist und daß 

man auf kameradschaftliche Beziehungen im 

Rahmen des Laienchores nicht verzichten 

kann. Eine erneute Diskussion über die Frage 

der Geselligkeit hält er für wichtig und not 

wendig. 


(Fortsetzung) 

Es blieb den Voortrekkers überlassen, dieses 

große Gebiet der Zivilisation zu eröffnen. Seit 

1835 planten holländische Farmer, unzufrie 

den mit der britischen Herrschaft und den Ein 

schränkungen ihrer geliebten Freiheit, eine 

Massenemigration vom Kap nach Norden. So 

verließen denn Männer, Frauen und Kinder in 

Planwagen, die von Ochsen gezogen wurden, 

unter Mitnahme ihres Viehs und allen Besitzes 

die östlichen Grenzgebiete und überschritten 

den Orange-Fluß. 

Auf diese Weise begann ein neues, dramati 

sches Kapitel In der Ausbreitung der weißen 

Zivilisation in Südafrika, das zum Wendepunkt 

in der Geschichte des Landes und wahrschein 

lich ihr bedeutendstes einzelnes Ereignis wer 

den sollte. 

Der Verlust so vieler fähiger Bürger für die 

Kapkolonie brachte schwerwiegende Probleme, 

und der Gouverneur versuchte den Rückschlag 

dadurch wettzumachen, daß er die Jurisdiktion 

der Kapgerichte bis zum 25. Grad südlicher 

Breite ausdehnte — eine Linie, die das Land 

von Osten nach Westen in einer Höhe durch-

45 

zieht, wo heute eines der wichtigsten Rast 

lager des Krüger-Nationalparks, Pretoriuskop, 

liegt. 

Nach offizieller Auffassung blieben die Voortrekker 

britische Untertanen, obwohl man auf 

diese Entfernung keine Gewalt mehr über sie 

haben konnte. 

Die Voortrekker stießen in die Wildnis ohne 

die Hilfe von Karten oder Kompässen vor. Sie 

überquerten Gebirgsketten und Flüsse und 

besaßen als Waffe gegen alle Gefahren des 

Unbekannten nichts weiter als ihren Mut, ihr 

starkes Gottvertrauen und ihren Willen zum 

Überleben. Sie besetzten das offene Land 

^schen dem Orange- und dem Vaal-Fluß, 

x^ne die Eingeborenen daraus zu vertreiben, 

und ließen sich jenseits des Vaal im Potchefstroom-Gebiet 

nieder, nachdem sie den Häupt 

ling Mziligazi und seine Matabele-Kriege ge 

schlagen hatten, welche die Voortrekker auf 

ihrem Marsch zum Vaal angegriffen und das 

Land verwüstet hatten. 

Eine andere Gruppe unter der Führung von 

Louis Trichardt erreichte den Zoutpansberg, 

eine Gebirgsketten im äußersten nördlichen 

Transvaal, und zog von dort in einem helden 

haften Unterfangen über die von Krankheiten 

heimgesuchten Ebenen nach Lourenpo Mar 

ques in Portugiesisch Ostafrika (Mozambique). 

Hier fanden Trichardt und die meisten seiner 

Gefolgsleute an der gefürchteten Malaria den 

Tod, gegen die es damals noch kein Heilmittel 

gab. Heute erhebt sich die Stadt Louis Tri 

chardt an den Hängen des Zoutpansberges 

zur Erinnerung an die tapferen, seit langem 

verstorbenen Männer und Frauen. Wer von 

Rhodesien aus auf der Großen Nordstraße 

nach Süden reist, sollte auf der Berghöhe ver 

weilen, um in der frischen Luft das Panorama 

des flachen Buschlandes zu genießen, das sich 

'"m zum bläulich verschwommenen Horizont 

Jrreckt - ein Land, in dem so viele ihr 

Leben ließen, um es für andere zu erschließen. 

Währenddessen zog eine weitere Gruppe un 

ter Piet Retief und Gert Maritz über den mit 

Recht so genannten Drakensberg, den „Berg 

des Drachens", nach Natal hinein, wo ihnen 

der Zulukönig Dingaan den Teil des Landes 

südlich des Tugela-Flusses abtrat. Aber Miß 

trauen und Verrat auf Seiten des eingeborenen 

Herrschers führte zum Massaker von Retief 

und seinen Leuten auf dem Gelände von Dingaans 

Kraal. Die Überlebenden, nunmehr von 

Andries Pretorius angeführt, legten ein Ge 

lübde ab, daß sie zum Dank eine Kirche er 

richten würden, sollte ihnen in dem unver 

meidlichen Kampf gegen die Zulus ein Sieg 

beschieden sein. Am 16. Dezember 1838 griff 

Dingaans Armee am sogenannten Blut-Fluß 

die Wagenburg der Buren an. Ein gnadenloser 

Kampf wogte auf den blutbefleckten Ufern hin 

und her, bis dreitausend Zulus getötet und 

Dingaans militärische Macht gebrochen waren. 

Die Schlacht am Blut-Fluß muß zu einem der 

entscheidendsten kriegerischen Ereignisse in 

Südafrika gerechnet werden. Gemäß ihrem Ge 

lübde bauten die Voortrekker ihre Kirche in 

der heute so anmutigen Stadt Pietermaritzburg. 

Deren Museum bewahrt viele Erinnerungs 

stücke an die tapferen Männer, Frauen und 

Kinder, darunter Bibeln, Exegesen, Predigten 

und Gebete. Welcher Glaubensrichtung man 

auch immer angehören mag — beim Besuch 

dieses Museums wird jedermann klar, welch 

ungeheure Kraft die Voortrekker täglich aufs 

neue aus ihrer Frömmigkeit schöpften. Vom 

Trek selber existieren nur wenige Erinnerungs 

stücke - wie sollen sie auch? Glücklicher 

weise gibt es aber einen Planwagen zu sehen, 

der tatsächlich im Großen Trek mitfuhr, und 

sein sonnengebleichtes, mit Schmutzflecken 

überzogenes Holz auf den vier Rädern hält 

die Erinnerung an ein „Verkehrsmittel" wach, 

das nicht nur Südafrika, sondern auch große 

Teile Nordamerikas gleichermaßen erschließen 

half. 

An jedem Jahrestag der Schlacht am Blut- 

Fluß versammeln sich die Nachfahren und 

Landsleute dieser Pioniere am Voortrekker- 

Denkmal bei Pretoria und ehren damit nicht 

nur die Toten, sondern erneuern ihr Vertrauen 

in die Zukunft. 

Die ersten Bemühungen der Voortrekker zur 

Ausarbeitung einer Verfassung und zu gesetz 

geberischer Tätigkeit an den Verkehrs-Schnitt 

punkten in Trans-Orangia wurden 1839 auch 

auf Natal übertragen, nachdem Pietermaritzburg 

gegründet worden war. Das einfache 

demokratische Grundgesetz der Republik 

Natal ermöglichte die erste Wahl einer gesetz 

gebenden Körperschaft in Südafrika, die unter 

dem Namen Volksraad (Volksrat) zusammen 

trat - eine Bezeichnung, die später von allen 

legislativen Versammlungen der Buren nörd 

lich des Orange-Flusses gebraucht wurde und 

noch heute im Titel des südafrikanischen Un 

terhauses bewahrt wird. 

Während solcherart Gesetz und Ordnung in 

die Republiken von Potchefstroom, Trans- 

Orangia und Natal einzogen, feierte die Kap 

kolonie nach den mageren dreißiger Jahren 

mit einer wachsenden Wollindustrie ihre wirt 

schaftliche Renaissance. Unter dem Druck der 

Wirtschaftsmächte am Kap, aber auch aus an 

deren Gründen, wurde die britische Herrschaft 

1842 auf Natal ausgedehnt. Damit zerschlugen

46 

sich die Hoffnungen der Buren auf die von 

ihnen konstituierte Republik. Abermals gingen 

sie auf die Wanderschaft, und nur eine kleine 

Gruppe im nördlichen Natal verblieb in der 

neuen Heimat. 

Kleine Gemeinden der Voortrekker ließen sich 

in den malaria-verseuchten Gegenden des öst 

lichen Transvaal nieder und gründeten das 

später wieder aufgegebene Ohrigstad sowie 

Lydenburg. 1848 erreichte Andries Pretorius 

jenen weiter südlich gelegenen Teil von Trans 

vaal, wo sich heute die Regierungshauptstadt 

Pretoria befindet. Sie wurde 1855 von Marthinus 

Wessels Pretorius gegründet und zu Eh 

ren seines Vaters Andries benannt. Die heu 

tige Stadt Pretoria ist sich voller Stolz ihrer 

Geschichte bewußt: bei festlichen Gelegenhei 

ten tragen die jungen Einwohner die schönen 

und farbenprächtigen Gewänder ihrer Vorfah 

ren, denen sie damit Ehrerbietung zollen. 

Natal wurde inzwischen zu einer britischen 

Kronkolonie, die man bis 1856 vom fernen 

Kapstadt aus verwaltete, dann erhielt sie ihre 

eigene Verfassung. Eine konsequente Einwan 

derungspolitik wurde verfolgt; Männer und 

Frauen aus Großbritannien strömten herbei, 

um Natal zu einem Land zu machen, das noch 

heute deutlich den Einfluß der damaligen eng 

lischen Pioniere zeigt. 

In der Kapkolonie war es ein langer und müh 

seliger Weg bis zur demokratischen Regie 

rungsform, aber endlich wurde ihr eine ge 

wählte gesetzgebende Versammlung zugestan 

den, und ein Parlament in unserem Sinne 

konnte schließlich im Jahre 1854 zusammen 

treten. Aber nach wie vor wurde die Region 

zum großen Teil von einer dem Parlament 

nicht verantwortlichen Exekutive regiert, und 

erst im Jahre 1872 ging alle Gewalt an die ge 

wählte Körperschaft über. 

Um die Mitte des Jahrhunderts siedelten sich 

weiße Viehzüchter in jenen Gebieten des süd 

lichen Trans-Orangia an, die von den Voortrekkern 

erschlossen worden waren, und es 

kam dabei häufig mit den eingeborenen 

Griquas über Weiderechte zum Streit. Wegen 

dieser Auseinandersetzungen griff die britische 

Herrschaft nun auch über den Orange-Fluß 

hinweg, und wählte als ihr dortiges Haupt 

quartier das neugegründete Dorf Bloemfontein 

im Herzen dessen, was heute die Provinz 

Granje-Freistaat darstellt. Von hier aus be 

obachtete man genau die Vorgänge in der un 

ruhigen Burenrepublik im nördlichen Trans- 

Orangia rund um Winburg, und schenkte auch 

dem gewitzten Basuto-Häuptling Moshesh in 

seinem gebirgigen Schlupfwinkel Aufmerksam 

keit, der darauf vorbereitet war, sein Land im 

Becken des Caledon-Flusses gegen jeden An 

kömmling zu verteidigen. 

Der stolze und eigenwillige Sir Henry Smith, 

Gouverneur der Kapkolonie und Britischer 

Hochkommissar, verpflanzte die Flagge Britannias 

schließlich bis zu den Ufern des Vaal- 

Flusses und erklärte im Februar 1848 im 

Namen seines Königs die Orange-River-Herr 

schaft. Andries Pretorius, stets mißtrauisch 

gegenüber der britischen Expansionspolitik, 

zog von seiner Transvaller Heimat aus, um 

dem englischen Einfall auf burisches Gebiet 

Einhalt zu gebieten, mußte aber, von einem 

besser ausgerüsteten Gegner geschlagen, wie 

der umkehren. 

iT 

Nördlich des Vaal-Flusses hatten AndrLv 

Pretorius und Andries Potgieter den Versuch 

unternommen, einen gemeinsamen Staat zu 

gründen, aber persönliche Animositäten zwi 

schen diesen beiden sonst hervorragenden 

Burenführern ließen das Projekt bis 1853 nicht 

Wirklichkeit werden, als der Tod sie von der 

politischen Szene riß. 

1852 brachte die Sand River Convention Pre 

torius die britische Anerkennung der Unab 

hängigkeit der Buren nördlich des Vaal-Flusses 

in dem Gebiet, das heute als Transvaal 

bekannt ist. 

Da die Engländer mit zahlreichen Problemen, 

wie dem Häuptling Moshesh, den Grenzstrei 

tigkeiten mit den Xhosa und dem Krimkrieg 

in Europa fertig zu werden hatten, gaben sie 

überdies ihre Herrschaft über Trans-Orangia 

auf und reduzierten ihre Einflußnahme auf das 

Gebiet südlich des Orange-Flusses. 

So erhielten die Buren in Trans-Orangia im 

Jahre 1854 kampflos durch die Abmachung 

von Bloemfontein ihre Unabhängigkeit und 

gründeten die Republik Oranje-Freistaat mit 

einer von Großbritannien anerkannten Verfas 

sung. 48 Jahre lang, bis zum Ende des Buiw 

krieges, sollte sie als „Musterrepublik" blün[^ 

und gedeihen. 

Die Errichtung einer Republik in Transvaal war 

dagegen wegen der Entfernungen, der inneren 

Zwistigkeiten und religiösen Gegensätze weit 

aus schwieriger. Schließlich gelang es, alle 

auseinanderstrebenden Bevölkerungsgruppen 

im Jahre 1860 zur Annahme einer 1858 aus 

gearbeiteten Verfassung zu bewegen. So war 

endlich die Südafrikanische Republik geboren 

und konnte der Zukunft als ein in sich ge 

schlossenes Staatsgebilde entgegensehen, das 

freilich noch weitere vier Jahre, hauptsächlich 

wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten, von in 

neren Unruhen geschüttelt wurde. 

Fortsetzung im nächsten Heft!

j4.uticfyank 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF^ 

§9^ 

filtliutgerPUS 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg»» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 

Uberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner-Männei-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

HANOMAG GROSSHANDLER 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLER 

M«h«MA« LO' F F E L M1AVI 

iliuiiuiiiiii'"' WitiiiHHiiaaii — 

HüllliHHini IHHUHHUlHilil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

■ IIIIBIIII 

RHEINSTAHL \ 

HANOMAG 

RENAULT# 

CLilBL-U 

cm 

[miinininnfllllE


März 1971 


des Kölner 


51 

Unsere Konzertreise 

in die Südafrikanische Union! 

von Wiiheim Wüstenberg 

Der KMGV begibt sich das erstemal in seiner fast 130jährigen Geschichte in einen anderen Kon 

tinent y nach Afrika! Seit der Beschluß zu dieser Reise gefaßt wurdey fiebern rund 120 Sänger 

— leider vermögen sich nicht alle Aktiven an dieser großartigen Sängerfahrt zu beteiligen — dem 

Ziely die Südafrikanische Uniony entgegen. Die organisatorischen Vorbereitungen laufen auf Hochtoureny 

aber es hat den Anscheiny als wären die anfänglichen Schwierigkeiten überwunden und das 

Fieber käme in normale Bahnen. Wer hätte das je gedachty daß die Sänger vor einer — bisher vie 

len — Auslandsreisen geimpft werden müßten! 

Bis zum 22. April ist es nur noch eine kurze Zeit. Die Redaktion des BB ist der Meinungy daß 

man den Sängern einen kleinen Reiseführer an die Hand geben solltey um sie speziell mit den Ge 

bieten und Städten bekannt zu macheny die wir aufsuchen. Das soll nun in den beiden Burgboten 

März und April erfolgen. Dank dem Schrifttumy das die Südafrikanische Union und The South 

African Tourist Corporation in Frankfurt!M. zur Verfügung stellteny soll der Versuch eines yyHandlichen 

Reiseführers*^ gestartet werden. Drei Ortey in welchen wir Konzertiereny wird man allerdings 

vergeblich sucheny und zwar Ermelo (es liegt zwischen Durban und Johannesburg)y Germiston (un 

mittelbar bei Johannesburg gelegen) und Klerksdorpy östlich von Johannesburg. Material hierüber 

war leider nicht zu erhalten. 

Weiterhin bringen die beiden BB-Ausgaben Einzelheiten über den Krüger-Nationalparky die Dia 

mantenfelder von Kimberley und die Kap-Halb-insely die ebenfalls besucht werden. Und nuny 

fröhliche Fahrt!! 

Transvaal 

Die meisten Besucher von Übersee kommen 

heute in Südafrika auf dem internationalen 

Jan-Smuts-Flughafen zwischen Johannesburg 

und Pretoria an, oder sie überqueren die 

Grenzen, die Transvaal von Rhodesien und 

Mocambique trennen. 

Transvaal liegt zwischen dem Limpopo-Fluß 

im Norden und dem historischen Vaal-Fluß im 

Süden, ist ausgedehnter als die britischen 

Inseln und besitzt eine erstauniiche Vielfältig 

keit an landschaftlichen und interessanten 

Sehenswürdigkeiten. 

Von den fruchtbaren Ackerbaugebieten im We 

sten bis zum Krüger-Nationalpark und dem 

Lowveld im Osten, ziehen sich verschieden 

gestaltete Regionen mit hochauf ragenden 

Gebirgsketten und sanft gewellten Ebenen 

hin. Flüsse rauschen hier seit uralter Zeit 

durch tiefe Schluchten, und in den Wildschutz- 

Terminkalender für 

Donnerstag, 1. April 71 



Dienstag, 20. April 71 





19.30 Uhr 

Chorprobe nur für die „Afrikareisenden", Wolkenburg 19.30 Uhr 


19.30 Uhr 

Konzert für die Inaktiven des KMGV — Afrika 

programm - in der Wolkenburg 

20.00 Uhr 

Abflug der Afrikareisenden 

vom Flughafen Köln-Wahn um 

18.55 Uhr 

Für die Reisenden am 29. April 71, ebenfalls Wahn um 18.55 Uhr 

Probe für die Mitwirkung bei einem Festgottesdienst 

in St. Mauritius am 2. 5. 71, Wolkenburg 

19.30 Uhr

52 

gebieten halten ganze Antilopenherden in ih 

rem Lauf inne, um die vorbeifahrenden Motoristen 

neugierig und in sicherer Gewißheit, 

daß sie nicht verletzt werden, zu beäugen. 

Transvaal besitzt zahlreiche Städte, von al 

ten Bergwerksstädten bis zu den Markt- und 

Geschäftszentren. Pretoria die Regierungs 

hauptstadt ist würdevoll. Johannesburg da 

gegen ist eine vitale Metropole. 

Johannesburg 

Innerhalb eines Menschenalters hat sich Jo 

hannesburg von einem lärmerfüllten Berg 

werkslager in eine Metropole entwickelt, denn 

erst im Jahre 1886 stießen zwei arme Gold 

sucher zufällig auf eine Ader des Main Reef, 

heute der Brennpunkt der bestehenden reich 

haltigsten Goldfelder. Bis jetzt wurden den 

Goldfeldern fast 224 000 000 kilos Gold ent 

zogen. Der Wert hierfür beträgt ungefähr 

R 13 500 000 000. Die Goldfelder stellen auch 

einige der besten Uranquellen der Welt dar. 

Johannesburg ist eine erregende Stadt, die 

sowohl eine prickelnde Atmosphäre als auch 

ein hervorragendes Klima besitzt. Johannes 

burg liegt an den südlichen Hängen des Witwatersrand, 

eine der höchstgelegenen Stel 

len in Transvaal. Als das bedeutendste Ein 

fallstor des Landes zieht Johannesburg im 

mer wieder Neuankömmlinge aus allen Tei 

len der Welt an, denn hier finden sie Kolonien 

ihrer Landsleute, die schon im wirtschaflichen, 

industriellen und kulturellen Leben gut 

Fuß gefaßt haben. 

In der Stadt und in ihren Vorstädten befinden 

sich Hotels von internationalem Standard, 

sowie erstklassige Restaurants, von denen 

zahlreiche eine hervorragende Küche besit 

zen. Es gibt Theater- und Sportveranstaltun 

gen jeglicher Art — zwei Meisterschafts-Golf 

plätze, ein internationales Rugby-Stadium in 

Ellis Park, und im Wanderers befindet sich 

das Cricket Stadium. Johannesburg ist au 

ßerdem der Treffpunkt des aufregendsten Zu 

schauersports: Autorennen, welches auf dem 

Kyalami Circuit stattfindet. 

Die anderen Städte des Witwatersrand er 

strecken sich in östlicher und westlicher Rich 

tung über eine Entfernung von 120 Meilen 

(192 km.). Alle besitzen sie die charakteristi 

schen Merkmale der gelb-weißen Abfallhalden 

und der hohen Fördertürme der Minen. Die 

größte Goldmine der Welt, die East Rand 

Proprietary Mine, in der einige der Berg 

werksarbeiter mehr als 2 Meilen (3,200 m) 

unter der Erdoberfläche arbeiten, befindet sich 

östlich von Johannesburg. 

Allgemeine Information 

Bevölkerung: Weiße 

Bantus 

Farbige 

Asiaten 

476 712 

773 415 

76 331 

38 065 

Totale Bevölkerung 1,364 523 

Höhenlage über dem Meeresspiegel: 5 750 

Fuß, 1753 m 

Sehenswürdigkeiten 

Goidbergwerke: Für die meisten Besucher in 

Johannesburg liegt die Hauptattraktion im 

mer noch im Gold. Die Bergwerkskammer ar 

rangiert gelegentlich das ganze Jahr hin 

durch, außer im Dezember, Rundführungen 

unter Tage sowie zur Besichtigung der Arbeiten 

an der Erdoberfläche. 

Minenbesuche schließen sowohl Führungen 

über Tage als auch unter Tage ein, und 

Besucher können beobachten, wie geschmol 

zenes Gold gegossen wird. Tee und ein Imbiß 

werden kostenlos serviert. 

Die Touren sind anstrengend und dauern 

einen ganzen Tag. Kinder unter 16 Jahre, 

erwartende Frauen und ältere Personen, die 

an Herz- und Atembeschwerden leiden, werden 

an den Rundführungen nicht zugelassen. 

Bantu Minentänze: Die tausenden Bantus von 

allen Teilen Südafrikas, die Arbeitskraft für 

die Bergwerksindustrie von Witwatersrand 

bilden, führen an den meisten Sonntagmor 

gen in dem einen oder anderen Bergwerks 

dorf farbenfrohe Stammestänze auf. 

Die Halle der Südafrikanischen Leistung. (The 

Hall of South African Achievement) befindet sich 

in der Johannesburger Börse, Hollard Street 

Tel. 8 34-5711. Sie beherbergt eine Ausstel 

lung vom Bergbau und dem industriellen 

Reichtum Südafrikas. Die Halle schließt an die 

öffentliche Galerie an, von wo aus Besucher 

dem Handel auf dem Marktstockwerk zu 

sehen können. Interessenten sollten sich von 

montags bis freitags in Zimmerflucht 834 um 

10.10 Uhr, 11.25 Uhr und um 14.25 Uhr für 

Rundführungen einfinden. 

Das Afrikana Museum befindet sich in der 

Staatsbibliothek und hat drei Galerien, die 

sich mit den verschiedenen Bantustämmen, 

der Geschichte des weißen Mannes in Süd 

afrika und mit der Entwicklung Johannes 

burgs befassen. Außerdem gibt es noch viele 

andere Ausstellungstücke und Sammlungen. 

Das Museum ist an Wochentagen von 9 Uhr 

bis 18 Uhr geöffnet.

53 

Das geologische Museum befindet sich auch 

im Bibliotheksgebäude und beherbergt die 

Draper Edelsteinkoüektion. Öffnungszeiten wie 

für das Afrikana Museum. 

Das Eisenbahnmuseum befindet sich im 

Bahnhof unterhalb der Johann Rissik Brücke. 

Die Ausstellungsgegenstände illustrieren die 

Entwicklung des Transportwesens seit dem 

Jahre 1860. An Wochentagen von 9 Uhr bis 

16 Uhr, und Sonntagsmorgens geöffnet. 

Das Transport Museum liegt in Pioneers' 

Park, Rosettenviüe Road, La Rocheüe, und 

enthält größere Aussteüungstücke vom Och 

senwagen bis zur Dampflokomotive. Öff 

nungszeiten sind dieselben wie für das Afri 

kana Museum. 

Die Kunstgaierie, die von Sir Edwin Lutyens 

entworfen wurde, liegt in Joubert Park. Die 

schöne Kollektion enthält Werke von Sisley, 

Pisarro, Signac Bonnard und noch vielen an 

deren; die Pre-Raphaeüte School ist ebenso 

vertreten. Bildhauerwerke von Rodin, Maiüol 

und anderen Künstlern sind hier auch vor 

zufinden. Die Galerie ist täglich von 10 Uhr bis 

17 Uhr geöffnet; außer montags (oder diens 

tags wenn der vorherige Tag ein offizieller 

Feiertag war). Während der Sommermonate 

Oktober bis April) ist die Kunstgalerie sonn 

tags, mittwochs und an offiziellen Feiertagen 

abends von 20 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. 

Das Planetarium, in dessen 21 meter hoher 

Kuppel fast 9000 Sterne reflektiert werden 

können, befindet sich auf dem Universitäts 

grundstück. Abendvorführungen: Dienstags bis 

samstags (mittwochs in afrikaans); Nach 

mittags: samstags und sonntags. 

Der Albert Hertzog Turm ist 722 Fuß (220 Me 

ter) hoch und befindet sich auf Brixton Ridge, 

westlich des Stadtzentrums. In 553 Fuß (169 

Meter) Höhe befindet sich eine Aussichtsplatt 

form, von wo aus eine herrliche Sicht auf die 

Stadt und Umgebung geboten wird. 

Der Zoologische Garten liegt im Herman Eck 

stein Park. Hier befindet sich auch das 

Kriegsmuseum, eine vollständige Aufführung 

der südafrikanischen Verteidigungskräfte in 

Kriegszeiten. 

The Wilds, (die Wildnis) ist vielleicht der 

hübscheste Park in Johannesburg und liegt 

in Houghten, abseits der Louis Botha Avenue; 

Er ist besonders wegen seiner bodenständi 

gen Frühlingsblumen bekannt. 

Melrose Vogelreservat in den nördlichen Vor 

orten bedeckt eine Fläche von 100 000 Qua 

dratmeter, und 120 verschiedenen Vogelarten 

sind hier gesichtet worden. 

Der Transvaal Schlangenpark beim Haifway 

House, zwischen Johannesburg und Pretoria, 

enthält eine Kollektion von ungefähr 1000 

Schlangen aus aller Welt. Täglich geöffnet, 

außer dienstags falls dieser Tag nicht auf 

einen öffentlichen Feiertag fällt). 

Der Löwenpark stellt eine neue Touristen 

attraktion in Johannesburg dar. Hier können 

viele wilde Tiere Südafrikas innerhalb einer 

Entfernung von 32 Kilometern außerhalb der 

Stadt beobachtet werden. Der Park liegt auf 

der Pretoria Seite, innerhalb einer Meile (1,6 

km) von der Kreutzung der Johannesburg- 

Hartebeestpoort-Dam und der Krugersdorp- 

Pretoria Straße. 

Das Krugersdorp Wildreservat kann in 30 Mi 

nuten Fahrt von Johannesburg aus erreicht 

werden. Es liegt 4 Meilen (6 km.) westlich der 

Stadthaüe von Krugersdorp, entlang der 

Kommisarie Street. Unter vielen anderen Tie 

ren, die hier gesehen werden können, befin 

den sich weiße Nashörner, Kudus, Gems 

böcke, Elenantilopen und Gnus. Das Reser 

vat ist täglich geöffnet. 

Die Sterkfonteln Höhlen, 11 Kilometer nord 

westlich von Krugersdorp und 44 Kilometer 

von Johannesburg entfernt, sind von beson 

derem Interesse für Anthropologen und Archä 

ologen. Hier fand der verstorbene Dr. Broom 

„das fehlende Bindeglied" zum Schädel, wel 

cher als „Mrs. Ples" bekannt wurde. 

Das nördliche Transvaal 

Das nördliche Transvaal erstreckt sich von 

Pretoria zu den Grenzen von Rhodesien, 

Botswana und Mozambique. Es wird von der 

Großen Nord-Straße durchzogen, welche die 

Grenze nach Rhodesien bei Beit Bridge, 16 

Kilometer von der Kupferbergbau-Stadt Mes 

sina entfernt, überschreitet. Die touristisch in 

teressanten Gebiete liegen hauptsächlich öst 

lich dieser Straße. 

Pletersburg ist die größte Stadt im nördlichen 

Transvaal und Zentrum eines wichtigen land 

wirtschaftlichen Gebietes und eines Areals zur 

Gewinnung von Bodenschätzen. 

Eine stimmungsvolle Rundfahrt führt von 

Pletersburg aus über Haenertsburg und Magoeba's 

Kloof nach Tzaneen und kehrt durch 

das Duiwelskloof auf einer Verbindungs 

straße zurück, welche die Große Nord-Straße 

kurz vor Bandelierskop erreicht. Die erste 

Sehenswürdigkeit an dieser Rundstrecke ist




SPRITE-ECGLES-KIP 





Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb,5023 Weiden,Kleiststr

56 

neunzehn Kilometer hinter Pietersburg das 

Bantu University College off the North in Turf 

loop, in traditionellem und modernem Stil ge 

halten, wo junge Bantus alle möglichen Wis 

senschaften von Theologie bis Physik und 

Chemie studieren können. 

Das östliche Transvaal 

Das östliche Transvaal, eine landschaftlich 

schöne Gegend und reich an historischen Be 

ziehungen, kann leicht in einer Tagesfahrt 

von Pretoria oder Johannesburg aus erreicht 

werden. Hier breitet sich ein Land der Berge 

und des Buschvelds aus, das von den nörd 

lichsten Ausläufern der 1000 Kilometer langen 

Drakenberg-Kette in das Highveld und das 

subtropische Lowveld unterteilt wird. Hier be 

finden sich die eindrucksvollen Blyde River 

Canyon und der berühmte Krüger National 

park. Ein Dreieck, dessen Seiten wenig mehr 

als hundert Kilometer lang sind, schließt ei 

nen Schatz an historischen Begebenheiten 

ein, denn an den hiesigen Berghängen fand 

man die ersten Goldfelder Transvaals, Jahre 

bevor die phantastischen Vorkommen am Witwatersrand 

entdeckt wurden. Einige der alten 

Gruben werden noch immer ausgebeutet, 

darüber hinaus weist die Region mindestens 

33 andere Mineralien auf. Die Bodenschätze 

werden zwischen Szenen von bestechender 

landschaftlicher Großartigkeit ans Tageslicht 

gebracht: bewaldete Vorgebirge laufen in 

fruchtbare Täler aus, und viele Flüsse stür 

zen sich in imposanten Kaskaden hernieder, 

um ihre lange Reise zum Indischen Ozean 

anzutreten 

Die Nationalstraße schlängelt sich durch die 

saftige Schoeman's Kloof nach Nelspruit, 

entlang den Abhängen und dem gewundenen 

Lauf des Crocodile-Flusses folgend. Montrose 

Falls, 32 Kilometer von Nelspruit, ist ein se 

henswerter Wasserfall. Einige Kilometer wei 

ter zweigt der Weg zu den Sudwala-Tropffsteinhöhlen 

ab. Führungen durch die erleuch 

teten Galerien der Stalaktiten und Stalag 

miten finden täglich von 8.30 Uhr bis 17 Uhr 

statt. Ein besonderer Charakterzug dieser 

Höhlen ist der riesige P. R. Owen Saal, der 

größte seiner Art auf der südlichen Hemisphä 

re. 

Nelspruit ist das Wirtschafts- und Industrie 

zentrum des östlichen Transvaal; für Eisen 

bahnreisende stellt es außerdem den Aus 

gangspunkt zum Besuch des Krüger-Natio 

nalparks dar. Die Stadt ist von besonders 

intensiv bebautem Ackerland umgeben. In der 

Nähe befinden sich zwei große Zitrusplantagen, 

auf denen jährlich Millionen \foh Säcken 

Früchten geerntet werden. Ein großer Teil hier 

von wird exportiert, jedoch werden enorme 

Menge anderer sub-tropischer Fmchte, so 

wie Gemüse, zur Befriedigung qes lokalen 

Marktes geerntet. 

Der Krüger-Nationalpark 

Der Krüger Nationalpark erstreckt sich über 

320 Kilometer entlang dem Crocodile Fluß 

im Süden zum Limpopo Fluß im Norden. Er 

ist ungefähr 64 Kilometer breit und bedeckt 

eine Gesamtfläche von fast 19000 Quadrat 

kilometern. Der Park gehört zu den großen 

Wildreservaten der Welt. Er beherbergt für 

kommende Generationen die Überbleibsel 

der einst riesigen afrikanischen Tierherden. 

Hier leben die Tiere in ungefährdeter, natür 

licher Umgebung, ungestört bis auf die 

270000 faszinierten dankbaren Touristen, die 

sich hier jedes Jahr einfinden, um das Wild 

aus der Nähe zu betrachten. 

1600 Kilometer Straßen durchqueren den 

Park. Eine Geschwindigkeitsgrenze von 40 

Kilometer die Stunde ist durchweg innerhalb 

des Parks vorgeschrieben, jedoch ist strekkenweise 

ein wenig schnelleres Tempo er 

laubt. Verkehrssünder, die beim Übertreten 

der Geschwindigkeitsgrenze ertappt werden, 

müssen mit einer heftigen Strafe rechnen. Da 

die Sicht durch das hohe Gras und das 

Buschland begrenzt, und Beobachtungsplätze 

eingerichtet sind, ist eine niedrige Geschwin 

digkeit nur ratsam. Eine erfolgreiche Wild 

erkundung ist von drei Faktoren abhängig: 

Glück, langsame Geschwindigkeit und Beob 

achtungstalent. Da sich mehr als 1200 Löwen 

hier aufhalten, hat man eine gute Chance 

ihnen zu begegnen, besonders da die Stra 

ßen nahe entlang den Flüssen und Wasser 

löchern vorbeiführen, wo sich die Löwen und 

andere Tiere versammein. 

Abgesehen von Löwen gibt es noch andere 

interessante Raubtiere und Aasgeier zu be 

sichtigen. Leoparden sichtet man häufig in 

Baumgabeln, wohin sie ihren nächtlichen 

Fang in Sicherheit bringen. Wilde Hunde so 

wie Jagdleoparden werden selten gesehen. 

Jagdleoparden können an ihren langen Bei 

nen, dem kleinen Kopf und den zwei auffal 

lenden schwarzen Streifen zwischen Augen und 

Kiefer erkannt werden. Hyänen werden sel 

tener beobachtet als Löwen. Den schwarzen 

hohlrückigen Schakalen dagegen begegnet 

man ziemlich häufig. 

Elefantenherden wandern durch den Park, 

besonders in den nördlichen Gebieten, wo

ihre beliebteste Nahrung, der Mopanl-Busch 

im Überfluß wächst. Der Moroela-Baum mit 

seinen leichtberauschenden Beeren gilt auch 

als bevorzugtes Futter, und hat schon man 

chen Elefanten „angeheitert" unter den Bäu 

men umhertorkeln lassen. 

Unter den Antilopen gibt es seltene Arten. Die 

Elenantilopen sowie die Zobelantilopen wer 

den nicht oft im Park gesehen. Andere Antilo 

pen wie die Nyalaantilope, der Rotschimmel, 

der Kama und die Tsessebe-Antllope halten 

sich in den nördlichen Gebieten auf und wer 

den dann und wann bei Shingwidzi gesichtet, 

öfter kann man sie Im Pafurl Gebiet nörd 

lich von Punda Milla besichtigen. Der Busch 

bock und der Reedbock geben sich sehr 

scheu. 

Viele Tiere sind häufig zu sehen. Unter diesen 

befinden sich der Impala, das Gnu, die Gi 

raffe (Insbesondere in den zentralen Gebie 

ten um Satara und Orpen), das Zebra, der 

Steinbock und der Ducker. Ganze Familien 

von Warzenschweinen wälzen sich in Sumpf 

bädern, oder trotten mit aufrecht stehenden 

Schwänzen durch das Gras. Den einst selte 

nen Büffeln begegnet man ziemlich oft, sowie 

ganzen Pavianherden und den allgegenwär 

tigen lebhaften Affen. 

Die beste Besuchszeit für den Krügerpark 

liegt im August, September und Oktober, wenn 

das Gras niedrig Ist, und sich die Tiere in 

der Nähe der Wasserstellen aufhalten. Im 

Sommer hindert das dichte Blattwerk den 

Wlidsichter, jedoch stechen die Tiere ziemlich 

deutlich vom saftigen Grün der Vegetation 

ab. Für den Vogelliebhaber ist der Sommer 

die geeigneteste Besuchszeit. Obwohl man 

das ganze Jahr hindurch eine Menge Vögel 

sehen kann, kommen die Zugvögel nur für 

die langen, heißen und trägen Tage zum Sü 

den. Hier gesellen sich die europäischen 

Blauraken zu ihren engen Verwandten, den 

lllabrüstigen Blauraken und einer Anzahl bunt 

gefiederter Bienenfresser, die sich flimmernd 

gegen den blauen Himmel abheben. Den 

glänzenden Stars aus der Kapprovinz, sowie 

den gelbschnabeligen Nashornvögeln begeg 

net man fast während des ganzen Jahres. 

Das gleiche gilt für die smaragdgrün-ge 

fleckten Tauben mit Ihrem traurigen „hoop" 

Gesang; die grauen Louries mit ihrem rau 

hen „kwee" oder „go-way" Schrei, sowie eine 

Vielzahl von Falken, Reiher, Weiher, Tau 

ben, Enten, Adler und Geier. Gelegentlich be 

gegnet man einer wilden Straußenfamilie, 

häufiger jedoch Gruppen von glänzenden 

schwarzen Nashornvögeln mit leuchtend ro 

ten Federn. 

Pretoria 

Pretoria, die Reglerungshauptstadt von Süd 

afrika ist ruhig und würdevoll. Seine Ge 

schichte geht zurück auf die bewegten Plonlertage 

zur Zelt der Republik Transvaal un 

ter Präsident Paul Kruger. Pretoria liegt in 

einem fruchtbaren Tal, welches Im Süden von 

einer niedrigen Bergkette, und Im Norden 

von den Magallesbergen begrenzt wird. 

Hervorstehende Gharakterzüge sind die schö 

nen Gebäude, die herrlichen Gärten und al 

leenartigen Straßen, von denen nicht weni 

ger als 300 Meilen (480 km.) mit Jakarandabäumen 

beflanzt sind. Während des Okto 

bermonats bieten die maivenfarbenen Blü 

ten ein unvergeßliches Bild. 

Pretoria beherbergt die größte wissenschaft 

liche Konzentration des Landes, dessen Be 

mühungen sich In den Leistungen auf den 

verschiedenen Gebieten belohnt machen: 

Landwirtschaft, Wasserversorgung und 

-schütz, Forstwirtschaft, Rundfunkwesen und 

noch viele andere. Der Kern des Fortschritts 

liegt In der Errichtung der Atomstation bei Pellndaba, 

sowie der Nachforschungsstation für 

Weltraum-Rundfunk, die, wenn sie nicht Welt 

raum-Raketen verfolgt, einen bedeutenden 

Beitrag zur Radio-Astronomie liefert. 


Bevölkerung: Weiße 261 700 

Bantus 205000 

Farbige 10 900 

Asiaten 9600 

Totale Bevölkerung 487 200 

Höhenlage über dem Meeresspiegel: 1370 m 


Das Union Buiidings. Hier befinden sich die 

Büroräume des Staatsministers und einiger 

anderer Minister. In diesem Gebäude trifft 

sich auch der Ministerrat. Das Regierungsge 

bäude liegt auf dem Meintjies Kop, von wo 

aus man die Stadt übersehen kann, und wird 

als eines der eindrucksvollsten Staatsgebäu 

de der Welt betrachtet. 

Der aite Ratsaai liegt an der südlichen Seite 

des Church-Squares und war zur Zeit der 

alten Republik Transvaal Reglerungssitz. Die 

herrliche alte Ratstube, heute Sitz des 

Transvaal Provinzialrats, ist so rekonstruiert 

worden wie zur Zelt des Präsidenten Paul 

Kruger.

J 

58 


NNRRTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und schnell 


SCHNASS-Brot 




5 KDLN - DÜ N NWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 

''"SS. 

Telefon 60 10 81 

1Î N 

STALLATIO 

Sanitäre Installation • automatische Heizungsanlagen 


PROGAS In Jedes Haus, Anruf genügt! >■ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav - Nachtigal - Straße 15 

*1 

1832 1967 

5 Köln 




Breite Straße 1 ■ Ecke Nord-Süd-Fahrt • Telefon 23 20 84

59 

Das Transvaal Provlnzlal-Verwaltungsgebäude 

liegt neben dem alten Ratsaal. Er Ist 

ein ausgezeichnetes Beispiel moderner Archi 

tektur und enthält eine südafrikanische Kunstkollektlon 

Im Wert von R 200 000. Rundführun 

gen finden auf Bestellung montags, mittwochs 

und freitags um 14 Uhr statt. An anderen Wo 

chentagen finden Rundführungen, nach vor 

heriger Anmeldung, statt, Tel. 8—09 06. 

Paul Kruger Haus Ist ein Museum In der 

Church Street, wo viele persönliche Besitz 

tümer des Präsidenten zu sehen sind, unter 

anderem seine Staatskarosse und der pri 

vate Eisenbahnwagen. Täglich geöffnet, au 

ßer an Weihnachten und Karfreitag. 

Das Transvaal Museum gegenüber der 

Stadthalle, Paul Kruger Street, Ist bekannt 

wegen seiner geologischen, archäologischen 

und naturgeschichtlichen Sammlungen. Täg 

lich geöffnet, außer an Weihnachten, Karfrei 

tag und am Himmelfahrtstag. 

Das National-kulturgeschichtliche Museum 

liegt In der Boom Street, In der Nähe des 

Zoo-Eingangs, und besitzt eine Interessante 

Kollektion von Buschmann-Zeichnungen und 

Felsgravierungen, sowie historisches Material. 

An Weihnachten, am Karfreitag und Himmel 

fahrtstag geschlossen. 

Melrose House, Jacob Mare Street, gegen 

über dem Burgers Park. Dieses Haus stellt 

ein historisches Denkmal dar, denn im Jahre 

1902 wurde hier der Anglo-Boeren Friedens 

vertrag unterzeichnet. Für einige Zelt lebten 

hier Lord Roberts und Lord KItchener. Die 

Atmosphäre eines viktorlanlschen Hauses hat 

man sorgfältig bewahrt. Geöffnet: von diens 

tags bis samstags von 9 Uhr bis 17 Uhr und 

am Sonntag nachmittag. 

Das Voortrekker Monument liegt auf einem 

Hügel, den man erreicht, wenn man sich vom 

Süden her der Stadt nähert, und Ist ein Ge 

denkschrein für die Pioniere, die das Land 

zugänglich machten. Von besonderem Inter 

esse Ist das Museum der Voortrekkerrellquien. 

An Wochentagen, außer dienstags von 

9 Uhr bis 17 Uhr und Sonntag nachmittags 

geöffnet. 

Das Museum schließt eine halbe Stunde frü 

her. 

Das Klapperkop Fort auf dem Johann RIssIk 

Drive wurde zur Verteidigung von Pretoria 

erbaut, jedoch nie benutzt. Heute Ist es ein 

Mllltärmuseum. Von montags bis samstags 

von 9 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. 

Das Pretoria Kunstmuseum liegt In der Park 

Street, Arcadla. Es beherbergt in erster Linie 

Werke von südafrikanischen Künstlern, aber 

es enthält auch Werke europäischer Kunst 

aus dem 17. bis zum 19. Jahrhundert; unter 

anderem Werke von van Goyen und Willem 

van de Velde jun. Leihausstellungen von 

Übersee sowie lokale Kunstausstellungen fin 

den regelmäßig statt. Täglich von dienstags 

bis samstags und Mittwoch abends und 

Sonntag nachmittag geöffnet. 

Der Nationale Zoologische Garten. Eingang 

In Boom Street Ist der schönste Im Land und 

lohnt einen Besuch. Täglich von 8 Uhr bis 18 

Uhr geöffnet. 

Die Zentralgebiete 

Die Zentralgeblete Südafrikas — der Oranje-Frelstaat, 

die nordwestliche Kapprovinz 

und die Karoo — bestehen aus unendlich wei 

ten Ebenen, welche den größten Teil der bei 

den landwirtschaftlichen Hauptprodukte des 

Landes erzeugen: Wolle und Mals. 

Der Oranje-Frelstaat 

Wohl nirgendwo anders In Südafrika Ist der 

Ausdruck „weite offene Fläche" zutreffender als 

im Oranje Freistaat. Die schier endlosen, mit 

Mals und Weizen bepflanzten Ebenen gehen 

in den östlichen Regionen In bergiges Land 

über, wo der Caledon Fluß Im Schatten der 

MalutI Berge an der Grenze von Lesotho 

träge dahinfließt. 

Inmitten dieser Idyllischen Ruhe befinden sich 

Erholungsorte im Gebirge, Wildschutzgebiete, 

Goldbergwerke und anheimelnde Landstädt 

chen, die mit einem Netz hervorragender 

Straßen miteinander verbunden sind. Der 

Oranje Freistaat Ist der geographische Mit 

telpunkt der Republik und genießt das er 

frischende Klima des HIghvelds. 

Bloemfonteln 

Vor über hundert Jahren siedelten sich hol 

ländische Bauernpioniere von der Kap In der 

Nähe von Bloemfonteln an, und hier entwlkkelte 

sich dann das bedeutendste Handels 

zentrum. Die Lage der heutigen Stadt wurde 

Im Jahre 1846 von Major Douglas Warden 

als die geeignetste zur Errichtung einer 

Festung und Residenz gewählt. Von diesem 

Zeitpunkt an entwickelte sich das kleine Dorf 

In die heutige schöne Stadt. Bloemfonteln Ist

Schnellstaiter 


2160 ccnTl20 DIN-PS 

Elektronische Benzineinspritzung -185 km/h 

ca. 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestart! 

Citroen A 



Citroen Vertragshändler - verkauf - servIce - ersatztelle 

berrenrather Straße 133 - remigiusstraße IS-20 - telefon sa.-nr. 44 30 77

61 

die Gerichtshauptstadt der Republik von Süd 

afrika und die Hauptstadt der Oranje Frei 

staats. Die öffentlichen Ämter sind in einem 

Gebäudekomplex untergebracht, der zu den 

schönsten architektonischen Leistungen im 

Land zählt. Seine zentrale Lage macht Bloemfontein 

zu einem Treffpunkt für Tagungen 

und astronomische Nachforschungen, weswe 

gen es mehrere ausgezeichnete Hotels und 

Restaurants besitzt. Außerdem können viele 

Sportarten ausgeübt werden. 


Weiße 

66400 

Bantus 

79000 

Farbige 

8200 

Asiaten 

0 

Totale Bevölkerung 153600 



Der Raadzaal (Ratsaal) in der President 

Brand Street war der letzte Sitz des Volks 

rates zur Zeit der ehemaligen Republik des 

Freistaats. Er wurde im Jahre 1893 erbaut 

und ist jetziger Sitz des Stadtrats. 

Das Beruffsgericht gegenüber dem Raadzaal 

in der President Brand Street dient als Bitt 

steller-Division des Hohen Gerichts für Süd 

afrika und Südwestafrika. Sehenswert sind 

die Gerichtssäle mit ihren herrlichen stinkwood 

(Stinkholz) Täfelungen und verschwen 

derischen Möbeln. Besuchsstunden an Werk 

tagen von 9 Uhr bis 13 Uhr wenn das Gericht 

nicht tagt, Samstags bis 12 Uhr. Während 

Gerichtsverhandlungen ist das Publikum auf 

der Galerie zugelassen. 

Die Stadthalle liegt ebenfalls in der Presi 

dent Brand Street und ist eines der schönsten 

Gebäude im Land. In Zimmer 42 befindet sich 

eine fotografische Ausstellung mit Bildern aus 

der Vergangenheit und Gegenwart. 

Das National Museum befindet sich auf der 

Ecke Charles und Aliwal Streets. Die völker 

kundlichen und archäologischen Ausstellungs 

gegenstände sind sehr interessant; ebenfalls 

beherbergt es eine einzigartige Sammlung 

von Tierskeletten. Geöffnet: Montags bis 

samstags: von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 13 

Uhr bis 17 Uhr und Sonntag nachmittags. 

Das Nationale Frauendenkmal in der Mo 

nument Road, südlich der Stadt, ist ein ein 

drucksvolles Denkmal, zur Erinnerung an je 

ne Frauen und Kinder, die während des Anglo- 

Boeren Krieges ihr Leben ließen. 

Das Kriegsmuseum liegt am Fuße des 

Frauen-Denkmals und beherbergt eine um 

fangreiche Kollektion von Andenken des Jameson 

Raubzuges und des Anglo-Boeren Krie 

ges, sowie das erste Radio, das im Krieg 

gebraucht wurde. Geöffnet: Montags bis 

samstags von 8.30 Uhr bis 17 Uhr. An Sonn 

tagen und öffentlichen Feiertagen von 14 Uhr 

bis 17 Uhr. 

Das Hertzog Denkmal ist das letzte der 22 

Standbilder und Gedenksteine von Bloemfontein, 

und wurde zu Ehren von General 

J B. M. Hertzog, dem berühmten Boeren-Führer 

und ehemaligen Premier-Minister von 

Südafrika auf dem Church Square, gegen 

über der Stadthalle errichtet. 

Parkanlagen. In zahlreichen Parkanlagen 

und Gärten kann man die Blumenpracht von 

Bloemfontein fortwährend bewundern. Der 

bedeutendste Park ist der King's Park, der 

den 8-Morgen großen Prince's Rosengarten 

beherbergt, und eine Sehenswürdigkeit dar 

stellt. Andere Parks sind: Hamilton Park, Vic 

toria Park, die City Hall Gardens, und die 

Gärten am Hoffman Square. Die Orange 

Free State Botanischen Gärten werden im 

Winter's Valley (Winter Tal) 16 Kilometer 

nördlich der Stadt angelegt. 

Naval Hill im Norden, bietet ausgezeichnete 

Ausblicke auf die Stadt und Umgebung. Wäh 

rend des Anglo-Boeren Krieges wurden Män 

ner des Wiltshire Regiments durch das be 

rühmte weiße Pferd in ihrer Heimat dazu an 

getrieben, ein weißes riesiges Pferd an den 

Hängen von Naval Hill zu errichten. 

Das Franklin Wildreservat liegt auf dem Na 

val Hill und bedeckt eine Fläche von 2 qkm 

Morgen. Unter den Tieren, die man besich 

tigen kann, befinden sich Springböcke, Blesböcke, 

Zebras, Elenantilopen und kleinere 

Antilopen. 

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe! 

Beachte die 

Fälligkeit 

des Jahresbeitrages!

... ein, B" aveii 

dei VMmumi! 

Wilhelm Dohlmeyer, 

Bestattungsunternehmen 

"W ^ Köln-Lindenthol, 

Dürener Straße 211 

5 Koln-Sülz, 

Arnulfstraße 27 

Sammelruh 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RöBmonn (1. BoB) 

Atelier 



Reitdreß 



Dae Haue (^\ öcr Muflh 

RJ.TONGER&CO. KÖLN . DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 



PROVI NZ lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 




— Versicherungen zu anerkannt günstigen Konditionen —

Orden wider 


Tlut 

dmut 

//mtw 

D I 

W3.

64 

Nachlese zum Divertissementchen 1971 

Die Kölner Heimatseite der Kirchenzeitung für das Erzbistum Köln bringt unter dem 19. Februar 

die folgende Rezension, die wir unseren Lesern und Freunden nicht vorenthalten wollen. 

Und abschließend noch eine historische Betrachtung zum 9. August 1909 — dem Tag, an dem der 

Zeppelin nach Köln kam —, von unserem Sangesbruder Josef Pering. Für die älteren Mitglieder 

eine Auffrischung historischer Begebenheit und für die jüngeren wahrscheinlich eine Darstellung, 

die sie nicht kannten. 

Wü 

D'r Zeppelin kütt . . . noch ens! 

Drei Stunde Freud un Laachen em Großen Huus 

Neulich saht ald der Millowitsch em Robert 

Lembke singem „Was bin ich": „Stöcke mööt 

mer han, Stöcke för zo iaache." De Lück 

welle sich freue, die Moleste vum Alldag ens 

vergesse un nit simeleere üvver wer weiß 

wat för krüddelige Probleme. No, he eß e 

Stöck, Klaus Rohr hät et geschrevve, su löstig, 

SU voll jecke Tön, su angeföllt met köl 

schem Lewe, dat mer sich frög un et och 

immer Widder zo höre kritt: woröm brängk 

et Fänsinn nit ens su en Divertissementche? 

Ävver dann kummen die Fachlück un sage, 

dat ging nit, dat wör nit „fernsehgerecht". 

Ich weiß, ich weiß, et Fänsinn hät sing eige 

Gesetze. Un die Lück en Buxtehude un en 

Holzkirchen däten nit ei Woot verston. Ich 

weiß och dat. Ävver e beßche Geheens sollt 

mer denne doch loße, meer he am Rhing ver 

ston die Pattdütsche uus der Gägend vun 

Hamburg und die uus Bayern däm Senn noh 

doch och. Uuhßerdäm gitt et Hilfsmeddel. Mer 

muß nor welle, ene Wäg finge und Kölsche 

eranloße. Op dat die kölsche Siel erhalde 

bliet! Et eß et selve, wie me'm Fastelovend. 

Ävver, wade mer noch jet. Wann sich ens 

alles noch mih an all dem off esu malätzige 

Spinteseer üwersinn un üvverhot hät, dann 

gitt et bestemmp och Widder gelägentlich Amelung 

op gesunde Huusmannskoß, op urwöchßige 

Wetz un Humor. Wade mer noch jet! 

Et eß der 5. Auguß 1909. Am Bahnhoffsvörplatz. 

Ganz Kölle wadt op der Zepelin. Sujet wie 

Fastelovendsstemmung spült sich en. Kütt'e 

oder kütt'e nit? Wat en dä paar Stunde zweschen 

6 un 11 Uhr alles passeet, rieß dä Lück 

em Thiater et Zwerchfell uusenein, un, noch 

besser, et liet sei vun Hätze vergnög sin met 

all däm löstigen Blödsinn un dä schön Erinnerunge 

an die sugenannte gode ahle Zick. 

Do eß en riche Witwe met sechs Kavaleere, 

en Gräfin met ehrem jecke Fupp „Sei schön 

durch Limburger". Ehre, Son, dä Graf Horst- 

Heinz well nit et Freifräulein Kunigunde, wal 

ävver dat leckere Zemmermädchen uus däm 

Domhotel hierode. Et Militär eß natörlich 

och vertrodde genau wie de Boore und en 

Häd Type. 

De Frau Flöckmann sök ehre Pitter, dä evvens 

noh'm Wedder lore wollt un jetzt als 

veer Däg op de Schluffe ungerwägs eß. Dä 

setz, nevven sich de Schaubausfläsch, om 

Daach vum Domhotel un pass op, wann der 

Zeppelin kütt. Su e göttlich sillig Suffgemöt 

mööch mer och ens am Liev han. Winnigstens 

eimol! „M'r möht fleje künne!" Dä 

Uussproch ziteet hä durch et ganze Stöck. Un 

pass immer. Dä Steinhäger brängk in, huh 

aktuell, op der Mond un liet in do de dollste 

Saachen erlevve. „Immer sinn mer op jet am 

wade!" Dat eß der deefere Senn, dä Klaus 

Rohr, Spielleiter vun der „Cäcilia Wolken 

burg, Bühnenspielgemeinschaft im Kölner 

Männer-Gesang-Verein" en sien Divertisse 

mentchen erenngelaht hät. Un sing Weisheit 

philosopheet Wigger: „Do häß do op jet gewadt 

— mänchmol e Lewe lang, un wann 

et dann endlich kütt, dann merkste et nit... 

dann mußte Wigger wade." Dä Lewenskünßler, 

dä Philosoph em Stöck, dat eß Peter 

Flöckmann, gespült vum Michael Goeb. Mer 

weiß nit, wat an singer Darstellung mih ge 

fällt, sin Natörüchkeit, met dar hä sich uus 

däm Woot eruus bewäg, sing Üvverzeugungskraff, 

die vun im uusgeit ov die Kunß zo 

spreche, dat mer jedes Woot bes unger et 

Daach versteit. Sonderapplaus schwatz op 

wieß! Die Frauenroüe sin hervörragend besatz: 

Gräfin Zitta Delle met däm urkomische 

Rudolf Wingenfeld, Minna Müller met Hans- 

Georg Spohr, enem prima Baß met Sex för

65 

sechs Hüng an einem Knoche. Apolonia Flöckmann 

met däm wetzige Friedhelm Kreutz 

kamp, als Venus tirecktemang för einer ömzowerfe. 

Dann noch Hans Heukeshoven als 

Leontine von Platzappell un Günter Roggen 

dorf, Kunigunde, Freifräulein von Derbacherav. 

Met däm söße Stubenmädchen em Dom 

hotel, Wilhelm Schmidt, spillt Horst Massau 

als Graf Horst-Heinz dat ideale Karesseerpärche. 

Soli un Duette sin Klasse. Albert 

Krautz, vilversprechende Heldentenor, hät sich 

bal freigespillt. Eduard Plum karikeet zosamme 

met Walter Schmitt un Ludwig Schneider 

gescheck Offßiere vun Anno domols. Karl Heinz 

Sieber, dä elegante Schwitje, gefällt als Ju 

stizrat Palm. Uusgezeichnet dä Deener Chri 

stian vun Hans Fischer, met Aki dä Oberkell 

ner Leopold vun Hans Pippon. Hans Gronendahl 

un Rüdiger Kremer brängen et länd 

liche Element, et Vörgebirg met singem 

Landkölsch, en löstige Erinnerung. Die an 

dere han, jeder vör sich, ehren Andeil am Ge 

linge vum Ovend. Kößlich un jet Extras wie 

immer et Ballett. Besonders dat om Mond, 

wo Willi Uerlings, gefeete Primaballerina, en 

ener vum geheimnisvolle Leech ömspillte 

Selvergondel vun bovven eravschwäv. Dat 

muß mer gesinn han! Die Chöre vun Karl 

Schmitt sin wuchtig, klangschön un wie us 

einem Guß. Un dann die Musik vun Christoph 

Klöver! För dat musikalisch engestemmbte 

Publikum eß et jo immer e ganz besonder 

Amüsemang, sich en dä kunßvoll verschlunge 

ne Melodie, z. B. vun Bach, Mozart, Beetho 

ven üvver C. M. von Weber, Bizet, Wagner 

bes Bernstein un Kattnigg uuszokenne und 

sage zo künne, jetz singe die dit un datt 

Duett US Don Giovanni. Klöver hät för „D'r 

Zeppelin kütt... noch ens" met Schmess un 

Bravour en ganz neue Musik geschrevve. 

Vör zehn Johr wood dat Stöck ald ens ge 

spült. Wie immer Widder donoh gefrog wood 

un die intressante Aktualität vun Alt un Neu — 

Zeppelin, Astronaute, Mondlandung, Apollo 14 

— ohne Zwiefel groß eß, braht mer et, wie 

mer süht met großem Erfolg, Widder op de 

Bredder. Begeistert un spontan applaudeeten 

et Huus dä stemmungsvolle Bühnenbilder 

vum Erich Metzold. 

Der Technik muß mer, gläuven ich, ganz be 

sonders danke. Nit nor wägen däm schöne 

Zeppelin, dä esu prachtvoll öm die Domtöön 

brummp. Ich meine, dat se unsen Michael 

Goeb bei singer großaatige Flegerei esu ele 

gant un secher op der Mond gebraht hät. 

Griet 

5. August 1909 von Josef Pering 

Es war wirklich ein denkwürdiger Tag, nicht 

allein für unsere Vaterstadt, sondern für die 

Luftfahrt der ganzen Welt. In Köln-Bicken 

dorf war eine, für damalige Begriffe unwahr 

scheinlich große Luftschiffhalle errichtet wor 

den und wartete auf die Überführung des 

neuen Militärluftschiffes Z II, das, von Fried 

richshafen angeflogen, bereits in Frankfurt 

a. M. Station gemacht hatte. Dort war ge 

rade die 1. Internationale Luftfahrtausstel 

lung (ILA), die viele tausend Besucher ange 

zogen hatte. Bereits für Montag, dem 2. Au 

gust 1909 war gegen Mittag der Weiterflug 

und gegen 15 Uhr die Ankunft des Luftriesen 

in Köln angekündigt. Die Spannung war ge 

waltig und die Straßen unserer Stadt schie 

nen wie ausgestorben. Die Arbeit ruhte und 

die ganze Bevölkerung hatte in noch nie vor 

her festzustellender und wohl auch nie wie 

derkehrender Weise die Dächer der Häuser 

bestiegen. Die verwegensten Kletterpartien 

konnten beobachtet werden und hielten die 

Kölschen in Spannung. Stundenlang hielten 

die Massen auf den Dächern aus und allzu 

groß war die Enttäuschung, als schließlich 

wie ein Lauffeuer von Dach zu Dach die 

Nachricht weitergegeben wurde, daß das 

Luftschiff auf seinem Flug rheinabwärts bei 

Remagen in ein Gewitter geraten sei und 

nach Frankfurt habe zurückkehren müssen, 

wo es zur Freude der Frankfurter und der 

vielen Ausstellungsbesucher glatt gelandet sei. 

Glücklich waren aber die Klugen, die in gro 

ßer Zahl mit dem Zug nach Königswinter und 

ins Siebengebirge gefahren waren und nach 

ihrer Heimkehr am Abend von dem größten 

Flugerlebnis berichten konnten. So mußten 

wir Kölner eben besseres Wetter abwarten. 

Es gab nur eine Erwartung, ein Gespräch: 

ob er wohl heute kommt? ... Und doch, ganz 

unerwartet läuteten am Donnerstag, dem 

5. August 1909 gegen 10 Uhr die Schellen der 

Schulen den Unterricht ab. Der Kastellan rief 

den fiebernden Jungen entgegen: „Hä kütt, 

d'r Zeppelin!" Die Straßen glichen einem Amei 

sengehege. Es war ein noch viel größeres In 

teresse als am Montag. Denn just an diesem 

Tag begann in Köln der II. Eucharistische 

Weltkongreß, der tausende von Besuchern 

aus aller Welt nach Köln geführt hatte. Da 

bekannt geworden war, daß der Luftriese 

eine Schleife um die Domtürme ziehen wer 

de, waren die Straßen und Plätze in der 

Domgegend und am Rhein dicht belagert. 

Die Menschen brauchten nicht lange zu war 

ten. Gegen 11 Uhr tauchten aus der Richtung

66 

Frechen — Düren der Luftkreuzer auf und 

näherte sich in rascher Fahrt dem Stadtkern. 

Das tiefe, gleichmäßige Brummen der Moto 

ren erfüllte die Luft und wuchs zu einem im 

ponierenden Dröhnen an. In nie geahnter 

Weise umkreiste das Luftschiff die Domtürme, 

und, als ob es sich vor dem einmaligen Bau 

werk und der alten Römerstadt verneigen 

wollte, senkte sich mehrmals die Spitze des 

Riesen. Eine eisige Ruhe war eingetreten. 

Atemberaubt starrte ein jeder auf das ein 

malige Luftbild ... Doch dann durchdrang 

ein einziger Schrei der Begeisterung unsere 

Stadt. Die Kaiserglocke, die Deutsche Glocke 

vom Rhein dröhnte dem Luftschiff ihren heh 

ren Klang zum Gruß entgegen. Es war, als 

ob die Bevölkerung das Ahnen einer Zeit 

wende ergriffen habe. Noch lange standen 

die Menschen auf den Dächern und ereiferten 

sich über das unwahrscheinliche Erlebnis. 

Ein unbeschreiblicher Bann hielt sie gefan 

gen, so daß der Empfang des „Eroberers der 

Lüfte", des greisen Grafen Zeppelin in der 

Stadt zuerst unplanmäßig ruhig verlief. Nach 

der Landung des Luftschiffes vor der Luft 

schiffhalle in Köln-Bickendorf fuhr er in einer 

Equipage mit einigen Herren der Empfangs 

kommission, geleitet von einer Schwadron 

der Deutzer Kürassiere fast unbeachtet durch 

die stillen Straßen der Vororte zu dem Freund 

seiner Familie, Bürgermeister Dr. Laue, in 

dessen Haus in der Herwarthstraße er für 

die Nacht Wohnung nahm. Jedoch die an 

schließende Fahrt zu Neumarkt, wo im Ka 

sino der damals noch bestehenden Kaserne 

ihm zu Ehren ein Essen stattfand, glich einem 

Triumphzug. Immer wieder mußte sich Graf 

Zeppelin auf dem Balkon der Bevölkerung 

zeigen. Die Begeisterung wollte kein Ende 

nehmen. Noch heute erinnert eine Gedenk 

inschrift am Hause Herwarthstraße 39 an 

das „Kölner Ereignis, der Landung des ersten 

Zeppelinluftschiffes Z II" in Köln am 5. August 

1909. 


Geburtstage im Monat April 1971 

1.4. 83 J Oberdirektor a. D., Dr. Dr. h. c. 

Hermann Pünder, Ehrenpräsident 

des KMGV, Köln-Marienburg (51), 

Marienburgerstraße 42, Ehren 

präsident 

1.4. 50 J Otto Bremser, K.-Lindenthal (41), 

Weyertal 28, inaktives Mitglied 

4. 4. 55 J Direktor Herbert Schaaff, 5038 Ro 

denkirchen, Hebbelstr. 11, inak 

tives Mitglied 

7.4. 82 J Oberst a. D. Fritz Meyer, Köln-1, 

Werderstr. 24, aktives Mitglied 

7.4. 70 J Theodor ismar, Köln-1, Machabäerstraße 

28, inaktives Mitglied 

8.4. 65 J Wilhelm Rasch, K.-Lindenthal (41), 

Am Platzhof 4, inaktives Mitglied 

9.4. 82 J Joseph Abels, Köln-1, Oberländer 

wall 26, inaktives Mitglied 

24.4. 70 J Oberstüdlenrätln I. R. Frau Chri 

stel Freiburg, Köln-Nippes (60), 

Kempener Straße 28, inakt. Mitgl. 

25.4. 84 J Paul Kraus, Köln-Deutz (21), Alter 

Mühlenweg 60, aktives Mitglied 

28. 4. 65 J Sparkassendirektor Ernst Franken, 

Köln-1, Habsburgerring (Stadt 

sparkasse), inaktives Mitglied 

30. 4. 65 J Adolf Hlllnhütter, Köln-Lindenthal 

(41), Friedrich-Schmidt-Str. 9, akti 

ves Mitglied 

Neuaufnahmen 

Am 11. 2. 1971 wurden folgende Inaktive in 

den KMGV aufgenommen: 

Herr Engelbert Goebels, 5032 Efferen b/Köln, 

Berrenrather Str. 412, Ruf: 6 72 63 

Herr Peter Schlink, Druckerei-Besitzer, 5023 

Weiden b/Köln, Moltkestraße 65 



Herr Wolfgang Küsgen nach Köln 30 (Menge 

nich), Ingendorfer Weg 61 

Hans Dickob, jetzt 6621 Köllerbach (Saar), 

Herderstraße 10. Aktives Mitglied. 

Herr Nikolaus Lindenlaub nach 507 Bergisch-Gladbach-Hand, 

Eschenbroichstr. 5 

Frau Liesel Rodenkirchen nach 5 Köln 30 

Ehrenfeld), Ehrenfeldgürtel 171 

Die Telefon-Nummer unseres aktiven Mitglie 

des, Herrn Karl-Heinz Müller-Pering, Köln 30, 

lautet jetzt: 51 45 75

^ûiscffank 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

BitbutgetPUS 

Sanitäre Ausröstungenfur 



Artikel für 




Ein- und AnbaukOctien 


01, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

Oifeuerungen und 

Regelanlagen 




Roumheizer 

o¥o 9TEinEß KG Korn 

SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Madritlussteinweg 59 «Haus Wolkenburg'» 


Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße. Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/ 7 55 49 

Titelblid: Teilansicht «Haus Wolkenburg»» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 



Köiner-Männei-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank. Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse. Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLER 


JlI 

HANOMAC i. iO* F F E L KENAULT 

IjliiililinHilliili 

l|4l!l!liliililillllilil'~' 

llUHillitiliUlH!! 

l!lil!!l!ll!!!ilir!l 

lUii'U 

liUlifl 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

BRiliBiBB" 

IBBieHSIIB 

% 

rracfflcninii 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT« 

% 

AUTOHAUS

derburabölB 


Äpril 1971 

4 

i 

Mitteilungsblä 

des Kölner 

Männer-Gesang-Verein

m

72 

Unsere Konzertreise 

In die Südafrikanische Union! 

Fortsetzung 

von Wilhelm Wüstenberg 

Die nordwestliche Kapprovinz 

Die nordwestliche Kapprovinz wird im Westen 

vom Meer und von Südwestafrika und im 

Osten von Transvaal und dem Oranje Frei 

staat begrenzt. Einige der Städte wie Kimberley 

und Mafeking sind reich an histori 

schen Beziehungen. Viele bekannte Personen 

wie Cecil John Rhodos, Barney Barnato, Ro 

bert Moffat, David Livingstone und Baden- 

Powell, spielten bei der Entwicklung dieses 

schönen Landes eine Rolle. Die Gegend ent 

hält Naturwunder wie das Auge von Kuruman 

und den donnernden Sand der Kalahari- 

Wüste, und besitzt überdies mannigfaltige 

Bodenschätze wie Diamanten und Mangan 

erz. Unter weiteren Attraktionen für Touristen 

befinden sich der einzigartige Kalahari 

Gemsbok Nationalpark, ein Wildreservat in 

einer Halb-Wüste, und das überwältigende 

Aufgebot von wilden Blumen in Namaqualand. 

Diese Blumen sind saisonbedingt und blühen 

im Spätwinter oder zu Beginn des Frühjahres 

nach einem ausreichenden Regenguß. Die 

nordwestliche Kapprovinz ist auch reich an 

Beziehungen zu den alten Missionen. Kuru 

man ist in dieser Beziehung der bedeutend 

ste Ort, denn hier errichtete Robert Moffat 

eine der berühmtesten Missionsstationen von 

Afrika. Das Haus und die Kirche sind heute 

noch auf dem ursprünglichen Gelände, einige 

Kilometer nordöstlich der heutigen Stadt zu 

sehen. Der damalige Bantu-Häuptling wachte 

streng darüber, daß sich kein Weißer näher 

an das bemerkenswerte Auge von Kuruman 

ansiedelte. Hierbei handelt es sich um eine 

Quelle, die in einer Dolomitenhöhle entspringt, 

und täglich 80 000 000 Liter Wasser ausspeit. 

Südlich von Kuruman besitzt die Gegend ein 

weiteres Naturwunder, der „Donnernde 

Sand" der Kalahari, welcher sich abseits der 

Straße zwischen Postmasburg und Griquatown 

befindet. Verschiedene Farmstraßen führen 

zu diesem interessanten Ort, jedoch ist die 

Abzweigung nach Matsap und Platjiesdam 

die beste. Hier, auf der Farm „Koedoesnek" 

steht eine steile ungefähr 21 Meter hohe Dü 

ne, die, wenn man sie erklettert, ein drohen 

des Geräusch, welches dem fernen Grollen 

des Donners ähnlich ist, von sich gibt. Der 

Sand dröhnt jedoch nur im Sommer; wäh 

rend der Wintermonate (Mai bis August) 

schweigt die Düne. 

Kimberley 

Kimberley und Diamanten, diese zwei Worte 

sind fast gleichbedeutend. Kimberley geht 

zurück auf das Jahr 1871, als die ersten Dia 

manten in der Umgebung gefunden wurden. 

Diese Entdeckung war ein bedeutender 

Wendepunkt in der Geschichte Südafrikas. 

Damalige Glücksjäger sind für das „Große 

Loch" verantwortlich, heute eine große Tou 

ristenattraktion, und einer der größten, von 

Menschenhand geschaffenen Krater der Welt. 

Dieses historische Monument lieferte 

25000000 Tonnen der berühmten „blauen 

Erde", der drei Tonnen Diamanten entzogen 

wurde. 

Die Stadt ist unregelmäßig angelegt; ein Ver 

mächtnis alter Tage, als die Straßen zick- 

In der Nähe des städtischen Theaters befindet 

sich ein Reiterstandbild von Cecil John Rho 

dos, südafrikanischer Staatsmann und Grün 

der des Reiches, der im Alter von 18 Jahren, 

kurz nach der Entdeckung der Diamanten 

nach Kimberley kam. Ursprünglich verdiente 

er genug Geld um seine Rückfahrt nach Eng 

land sowie sein Studium in Oxford zu finan 

zieren. Später erwarb er ein Vermögen durch 

Diamanten, gründete die De Beers Diamond 

Mining Company (De Beers Diamanten- 

Bergwerksgesellschaft), tra tdem Parlament 

zack-förmig durch die Diamantfelder liefen, 

bei und wurde schließlich zum Premier- 

Minister der Kap-Kolonie gewählt. Abgesehen 

von diesen und anderen historischen Bege 

benheiten ist Kimberley die Hauptstadt der 

nördlichen Kap-Provinz. 


Bevölkerung: Weiße 32250 

Bantus 57000 

Farbige 25000 

Asiaten 1 360 

Totale Bevölkerung 116610 

Höhenlage über dem Meeresspiegel: 1220 m

73 


Die Diamantminen. Die Diamantminen stellen 

immer noch die bedeutendste Attraktion Kimberley's 

dar. Montags bis freitags finden um 

8.45 Uhr vom Eingangstor der Mine aus, Touren 

zu den Arbeiten über Tage der Du Toitsoan 

Mine, statt. Die Touren schließen einen Besuch 

in die Kosthäuser der Bantu-Arbeiter ein. Pas 

sierscheine müssen im voraus beim Büro der 

De Beers Company, 36 Stockdale Street, be 

sorgt werden (Nr. 5 auf der Karte: 8.30 Uhr 

bis 16.30 Uhr geöffnet). 

Das „große Loch", dem 14y2-Millionen Karat 

Diamanten entzogen wurden, ist einer der 

größten, von Menschenhand geschaffenen 

Krater der Welt. Es ist 1098 Meter tief, 463 

Meter im Durchmesser, und hat einen Um 

fang von fast 1600 Metern. Es kann von 

einem besonderen Beobachtungsplatz aus 

besichtigt werden. 

Das Offene Minenmuseum von Kimberley, 

neben der Beobachtungsplattform, ist in den 

ursprünglichen Gebäuden aus den Tagen des 

Diamantenfiebers untergebracht und beher 

bergt unter anderen Ausstellungsstücken die 

Barney Barnato's Box-Akademie. Diese, zu 

sammen mit Fotografien von der Ausgrabung 

des großen Loches, sowie eine Anzahl inter 

essanter Ausstellungsgegenstände, geben ein 

klares, faszinierendes Bild vom Leben Kimberley's, 

als dieses noch ein kleines Berg 

werkslager war. Täglich von 9 Uhr bis 17 Uhr 

geöffnet. 

Straßengräber. Diese alterfahrenen Men 

schen kann man heute beobachten, wie sie 

die blaue Erde der Ablagerungen auf Bau 

plätzen waschen und die Diamanten heraus 

suchen, die vor langer Zeit unbeachtet unter 

Häusern begraben wurden. 

Die De Beers Hundeställe. Diese Schäfer 

hunde, die zum Schutz der De Beers Minen 

gebiete gezüchtet werden, geben am ersten 

und dritten Sonntag jeden Monats um 10.30 

Uhr eine Vorstellung. Die Hütten liegen an 

der Beaconsfield — Boshof Straße, östlich 

der Stadt. 

Die Entdeckung der Diamanten in Kimberley, 

gab der Geschichte Südafrikas eine gänzlich 

neue Wendung, denn dieser neue Reichtum 

bewirkte, daß das politische und wirtschaft 

liche Zentrum dieses Landteiles nordwärts 

verlegt wurde. Auch trug der Kampf um die 

Herrschaft über die Diamantfelder zum Anglo- 

Boeren Krieg bei. Die Belagerung von Kim 

berley zählt zu den bedeutendsten militäri 

schen Unternehmen und die Gegend ist mit 

alten Schlachtfeldern übersät — Koedoeskop, 

Magersfontein, Paardeberg und Modder Ri 

ver um nur einige von ihnen zu erwähnen. 

Die Kapprovinz 

Die Kapprovinz, die ausgedehnteste und älte 

ste Provinz Südafrikas, ist ein riesiges, blü 

hendes und faszinierendes Gebiet und bietet 

daher die größte Vielfalt an landschaftlichen 

Schönheiten sowie ein wechselhaftes Klima. 

Dieser riesige geographische Komplex mit sei 

nen dynamischen Bergen, friedvollen Seen, 

den grünenden Hügeln und einzigartigen 

Wüstengebieten, den sonnigen Stränden und 

den anmutigen Städten, lädt zum Verweilen 

und nicht zum Durchjagen ein. Hier gibt es 

eine große Verschiedenheit wilder Blumen, 

und Vogel- und Wildliebhaber werden voll auf 

ihre Kosten kommen. 

Kapstadt und die Kaphalbinsel 

Kapstadt ist die Regierungshauptstadt der 

südafrikanischen Republik und wurde im 

Jahre 1652 von Jan van Riebeeck gegrün 

det. Ursprünglich diente sie als „Rastlager" 

für die Schiffe der Holländische-Ost-Indischen 

Gesellschaft auf ihrer Reise zum Osten. In 

zwischen haben ein 300-jähriger beständiger 

Fortschritt sie in eine große moderne Stadt 

verwandelt. Heute zählt sie zu den schönsten 

Städten der Welt. 

Die Stadt sieht nördlich über Table Bay und 

liegt am nördlichen Ende der Kap-Halbinsel, 

eine enge Landzunge, 51 km lang und brei 

ter als 16 km, die sich in südlicher Richtung 

bis zum Kap der guten Hoffnung und bis zur 

Kapspitze, erstreckt. In kaum einem anderen 

Winkel der Erde bietet sich auf so begrenz 

tem Raum derartig viel dar wie hier. Die Kap 

halbinsel besteht aus einer Kette von hohen 

Bergen, fruchtbaren Tälern, und herrlichen 

Stränden. Hier befindet sich ein Flottenstütz 

punkt und ein hervorragender Hafen; es gibt 

Fischerdörfer und riesige Weinberge. Dann 

die Stadt selbst - ihr wirtschaftliches Zen 

trum und die sich ausbreitenden Vorstädte. 

Und dennoch ist noch Platz hier für Golf 

plätze, Erholungsorte, ein separates Wild 

blumen- und Naturschutzgebiet, eine große 

Universität und ein berühmtes Hospital. 

Ein hervorragendes Straßennetz ermöglicht 

es dem Besucher, die ganze Gegend in einem 

einzigen Tag besichtigen zu können. Freilich 

ist die Zahl der Attraktion auf der Halbinsel

am Neumarkt, 

finden Siedle 




und eindickites 





sparkasse ist 


n 


75 

SO groß, daß sogar ein Aufenthalt von einem 

Monat nicht ausreichen würde, sie alle zu 

genießen. 


Bevölkerung: 


Der Botanische Garten umfaßt die Obst- und 

Gemüsegärten, die Jan van Riebeeck im 

Jahre 1652 anlegen ließ. Unter den interes 

santen Besichtigungsorten in dem 56 000 qm 

großen Garten befindet sich der „Durftgarten" 

für die Blinden, ein Vogelhaus und Treib 

häuser für tropische Pflanzen und Orchideen. 

Täglich von 7 Uhr bis Sonnenuntergang ge 

öffnet. 

Weiße 

Bantus 

Farbige 

Asiaten 

328980 

85042 

491 220 

9696 

Totale Bevölkerung 914938 qiq Südafrikanische Nationale Kunstgalerie. 

Die Heerengracht. In den alten Tagen wurde 

die Hauptstraße die Heerengracht genannt, 

und dieser Name wurde auf die breite Straße, 

die von der Adderley Straße aus zum Hafen 

führt, übertragen. 

Das Schloß (Castie) in der Castle Street 

ist das älteste Gebäude in Südafrika und 

geht zurück zum Jahre 1666. In den Prunk 

sälen, die man über den schönen „Kat Balcon" 

betritt, befindet sich eine hervorragende 

Kollektion zeitgenössischer Möbein, histori 

scher Gemälde, Porzellan und Glaswaren von 

der Willaim Fahr Kollektion. Hier gibt es auch 

ein Kriegsmuseum. Geöffnet: Montag bis Frei 

tag von 10 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14 Uhr 

bis 16 Uhr. Kap-Holländische Architektur. Ein 

zigartig sind die historischen alten Gebäude 

im hübschen Kapholländischen Stil. Die wich 

tigsten Beispiele sind: 

Koopmanns-De Wet Haus, 35 Strand Street. 

Dieses Haus wurde im Jahre 1701 erbaut und 

enthält wahrscheinlich die schönste Kollek 

tion an Möbeln im holländischen Kolonialstil 

und Antiquitäten, die zur Zeit existiert. Geöff 

net: Montag bis Samstag (und an einigen 

offiziellen Feiertagen) von 10 Uhr bis 17 Uhr. 

Das alte Stadthaus wurde im Jahre 1755 zur 

Unterkunft der Stadtwache erbaut und be 

herbergt heute die Michaelis-Kollektion mit 

Gemälden aus dem 17 Jahrhundert. Diese 

Kollektion ist zweifellos die beste im ganzen 

Land. Der wertvollste Schatz der Kollektion 

ist das prächtige Portrait einer Frau von 

Frans Hals. Die Kollektion enthält auch Wer 

ke von Jan Steen. Jan van Goyen, Albert 

Cuyp und Abraham van Beyeren, sowie einen 

typischen Satz Radierungen von Rembrandt. 

Geöffnet: Montags bis freitags von 10 Uhr 

bis 17 Uhr; samstags von 10 Uhr bis 13 Uhr. 

Am Weihnachtstag, Neujahrstag und an Kar 

freitag geschlossen. Das alte Stadthaus liegt 

an der Ecke Longmarket und Burg Streets 

am Green. 

Die permanenten Ausstellungsstücke stammen 

in erster Linie aus Südafrika, mit zusätzlichen 

Kollektionen von den „Gründer-Nationen" 

Holland, England, Frankreich, Belgien und 

Deutschland. Leih-Aussteliungen örtlicher, so 

wie ausländischer Werke werden regelmäßig, 

arrangiert. Täglich (von 10 Uhr bis 17.30 Uhr, 

und sonntags bis 17 Uhr), außer am Weih 

nachtstag, Karfreitag und Neujahrstag ge 

öffnet. 

Südafrikanisches Museum. Dieses Museum 

lohnt einen Besuch. Von besonderem Inter 

esse sind die Ausstellungsstücke der Busch 

männer, die Wiedergaben vorgeschichtlicher 

Tiere, sowie die alten „Post-Steine", worunter 

die Matrosen ihre Briefe legten, die von Schif 

fen, die sich auf der Heimreise befanden, auf 

gelesen wurden. Geöffnet: Montags bis sams 

tags von 10 Uhr bis 17 Uhr und Sonntag 

nachmittags. Am Weihnachtstag und Karfrei 

tag geschlossen. 

Tafelberg. Der Tafelberg beherrscht die Kapiandschaft 

und ist einer der eindrucksvollsten 

Marksteine der Welt. Vom Gipfel des Tafel 

berges (1067 Meter) genießt man die herrlich 

sten Ausblicke, und eine Fahrt mit der 1220 

Meter langen Drahtseilbahn ist ein „Muß" 

für jeden Besucher. Der Aufstieg, der in jedem 

Fall vom Wetter abhängig ist, beginnt von der 

unteren Station Kloof Nek um 9.30 Uhr, (9 

Uhr im Sommer) bis um 18 Uhr. Die Seilbahn 

ist während der ganzen Woche in Betrieb. 

Cecil John Rhedes, Gründer von Rhodesien 

und eng mit der Entwicklung der Diamant 

industrie in Südafrika verbunden, hinterließ 

dem Land sein riesiges Groote Schuur Be 

sitztum („Große Kornkammer"), welches am 

Rhedes Drive liegt. Auf diesem Grundstück ste 

hen heute folgende Gebäude: Die Universität 

von Kapstadt, das Rhedes Denkmal, „Groote 

Schuur" die Residenz des Ersten Ministers 

und das Groote Schuur Hospital. 

Landschaftlich schöne Fahrten. Kein Besuch 

nach Kapstadt wäre ohne wenigstens eine



2160 ccm-120 DIN-PS 


ca. 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestartl 

Citroen A 



Citroen Vertragshändler - verkauf ~ servIce - ersatztelle 


77 

Fahrt über die Kap Halbinsel, entweder mit 

dem Autobus oder mit dem Auto, vollständig. 

Die Marine Drive (142 Kilometer, 7-8 Stun 

den) folgt der gesamten Küste der Halbinsel 

auf beiden Seiten von Kapstadt bis zur Kap 

spitze. Sie erreicht zunächst über Wynberg, 

Muizenberg, Simonstown und Smitswinkel 

Bay die Kapspitze und kehrt über Kommetjie, 

Chapman's Peak und an dem zerklüfteten 

Felsmassiv der Zwölf Apostel nach Camps Bay 

zurück. 

Ein entsprechender Ausflug führt auch durch 

das Cape of Good Hope-Naturschutzgebiet, 

das die ganze Südspitze der Halbinsel um 

faßt. Drei weitere beliebte Ausflüge, die im 

Wesentlichen nur Varianten einer Fahrt über 

die Great Marine dDrive darstellen, führen 

über den Chapman's Peak Drive, den Constantia 

Nek Drive und den Red Hill Circuit. 

Stellenbosch, Zweitälteste Stadt des Landes, 

ist wegen seiner Universität und weiteren Bil 

dungsanstalten bekannt, und es stellt dar 

über hinaus den wohl reizvollsten Flecken 

Erde in der westlichen Kapprovinz dar. Seine 

Wasserfurchen und eichenbesäumten Stra 

ßen verleihen ihm die Atmosphäre aus einer 

alten Welt. Rund um den offenen grünen Platz 

in der Stadtmitte, der als Braak bekannt ist, 

gruppieren sich zahlreiche architektonische 

Kostbarkeiten. Dieser Platz, heute ein Natio 

naldenkmal, diente einst als Paradeplatz, 

als die Stadt im 18 Jahrhundert ein einsa 

mer militärischer Außenposten geworden war. 

Hier befinden sich das alte Bürgerhaus, das 

Zeughaus (beide Nationaldenkmäler), die 

Anglikanische Kirche, die Rheinische Missions 

kirche (ihre einzigartige Kanzel ist ein Natio 

naldenkmal) und ein altes Kutscherhaus. 

Klassische Beispiele kapholländischer Archi 

tektur sind die historischen Wohnhäuser Libertas 

in der Dorp Street und La Gratitude. 

Die Garten-Route 

Von Swellendam aus führt die National 

straße aus dem mediterranen Gebiet der 

westlichen Kapprovinz heraus und läuft im 

südlichen Kap-Küstengebiet in eine Haupt 

straße über, die bekannt ist als die Garten- 

Route. Dies ist die gefeierte Route, die das 

Gebiet zwischen der See und den Outeniqua 

und Tsitsikama Bergen umfaßt, und sich 

über fast 320 Kilomer von Mossel Bay aus 

bis hinter den Storms Fluß erstreckt, und von 

dort aus nach Port Elizabeth weiterläuft. 

Die Binnenstadt Oudtshoorn und die berühm 

ten Cango-Tropfsteinhöhlen werden als Teil 

der Garten-Route betrachtet. 

Die gesamte Route beschert phantastische 

Ausblicke auf Berge, Seen, Flüsse und dichte 

natürliche Wälder. Das ganze Jahr über bie 

ten unverdorbene Seebäder Gelegenheit zum 

Schwimmen, Bootfahren, Angeln und Ausüben 

vieler anderer Sportarten. Im Frühling besitzt 

die Gegend wildwachsende Blumen im Über 

fluß. 

Port Elizabeth 

Im Jahre 1488 stieg Bartholomeu Dias 3,2 

Kilometer von der Algoa Bucht entfernt an 

Land und errichtet ein Kreuz aus Granit, und 

kennzeichnete hiermit den entferntesten 

Punkt, den er auf seiner Entdeckungsreise 

um das Kap erreicht hatte. Dann aber ver 

lief die Geschichte für 300 Jahre ruhig bis die 

vom Kap der Guten Hoffnung aus langsam 

nach Osten vordringenden Siedler einen 

zweiten Hafen in der Nähe ihrer „Pionier 

front" verlangten. Die heutige Stelle der Stadt 

wurde im Jahre 1799 zur Gründung der Gar 

nison Fort Frederick gewählt, und Port Elizabeht 

entstand erst im Jahre 1820, als die 

Einwanderer von Großbritannien eintrafen. 

Aus einer kleinen Siedlung von wenigen Hüt 

ten und einem Militär-Blockhaus entwickelte 

sich eine bedeutende Stadt, die heute die 

zweitgrößte in der Kapprovinz darstellt. 

Die Stadt erstreckt sich über 16 Kilometer 

entlang der Küste der Bucht und den steilen 

Hängen zu dem neunzig Meter höher gelege 

nen Plateau. Abgesehen von einem wichtigen 

Industriezentrum mit einem geschäftigen Ha 

fen, bietet die Stadt viele Attraktionen für den 

Besucher. Auf der südlichen Seite der Bucht 

erstrecken sich sonnige Strände mit ihren 

Ferienhotels eingebettet in den seichten Bie 

gungen. Hier kann man ohne Gefahr baden 

und herrlich Wellenreiten. 


Bevölkerung; Weiße 117 921 

Bantus 149677 

Farbige 104871 

Asiaten 5011 


Sehenswürdigkeiten und Unterhaltung 

Der Campanile, am Fuß der Jetty Street ist 

ein Gedenkstein, der zur Erinnerung an die 

Landung der 4000 britischen Siedler im Jahr 

1820 errichtet wurde. Für Besucher, die sich 

stark genug fühlen die 204 Stufen emporzu 

steigen, bietet sich von dem 51 Meter hohen 

Turm eine herrliche Sicht auf die Stadt und

78 

Inh: Hans Günter Kornbichl er 

NNflRTZ 

KÖLN 

Eigelstcin 42 / Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und sdinell 


SCHNASS-Brot 




5 K0LN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

I N STALLATIO N 



PRO GAS In jedes Haus, Anruf genügt! —>► Fernruf 76 71 95 


► 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 



HttAW/etAlvaiXs- ô-k-, 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76




SPRITE-ECCLES-KI P 





Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb, 5023 Weiden, Kieiststr.

80 

den Hafen. Geöffnet: Montags, dienstags, 

donnerstags und freitags von 9 Utir bis 13 

Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr. Mittwochs 

und samstags ist der Turm nur morgens ge 

öffnet. 

Der Donkin Reserve bietet eine weitere schö 

ne Sicht auf die Stadt. Es handelt sich um 

einen offenen viereckigen Platz, auf dem Pla 

teau oberhalb von Campanile und Hafen mit 

dem Leuchtturm und der Steinpyramide, die 

Sir Rufane Donkin zur Erinnerung an seine 

Frau Elizabeth aufschichten ließ, nach der 

die Stadt benannt wurde. 

Fort Frederick in der Belmont Road liegt auch 

in beherrschender Position auf dem Plateau, 

über dem Baakens Fluß, von wo aus man 

den alten Ankerplatz übersehen kann. Hierbei 

soll es sich um das älteste britische Bauwerk 

südlich des Äquators handeln. Das Fort ist 

gewöhnlich geschlossen, jedoch können die 

Schlüssel beim Touristenbüro ausgeliehen 

werden. 

Das Naturschutzgebiet Settiers Park liegt im 

Herzen von Port Elizabeth und ist eine Anlage 

von einheimischen Sträuchern, Blumen und 

saftigen Pflanzen. Im tiefer liegenden Teil 

des Parks halten sich verschiedene Antilopen 

arten auf, die von der darübergelegenen Be 

obachtungsterrasse aus besichtigt werden 

können. 

Das Dias Kreuz steht auf dem Marktplatz. 

Es ist eine Wiedergabe des Kreuzes, welches 

von Bartholomen Dias im Jahre 1488 an der 

Küste errichtet wurde. Das Kreuz auf dem 

Marktplatz wurde der Stadt von der portu 

giesischen Nation geschenkt. Das Originaikreuz 

steht heute beim Eingang zur Biblio 

thek der Universität von Witwatersrand in 

Johannesburg. 

East London 

East London am Buffalo Fluß ist der einzige 

Flußhafen des Landes. Von hier aus werden 

jährlich tausende Tonnen von Gütern ver 

schifft, unter ihnen die Ananas-Erzeugnisse 

des unmittelbaren Hinterlandes. Die Stadt 

liegt im Herzen eines 160 Kilometer langen 

bezaubernden Küstenstriches, der sich vom 

Kei- bis zum Keiskama-Fluß erstreckt, wo 

sich mehr als zwanzig Strände und Badeorte 

befinden. Hier gibt es kilometerlange goldene 

Strände, die nur von felsigen Teichen, Lagu 

nen und Flußmündungen unterbrochen wer 

den. Das mäßige Klima und der warme Mozambique-Strom 

gestatten das ganze Jahr 

über Badefreuden. Angelmöglichkeiten sind an 

dieser Küste außergewöhnlich gut. 

Die Stadt besitzt mehrere Hotels für jeden 

Geschmack. Viele von ihnen besitzen Restau 

rants mit internationaler Küche. 


Bevölkerung: 

Weiße 


Bantu 

Farbige 

Asiaten 

Totale Bevölkerung 

51 130 

70 906 

10 137 

1 898 

134 071 

Auf beiden Seiten von East London befinden 

sich für Kilometer viele herrliche Buchten und 

Strände, wo man sicher baden und gut an 

geln kann. Innerhalb der Stadtgrenzen gibt 

es drei beliebte Badestrände. Orient Strand 

am südlichen Ende der Esplanada ist nur 

mittels einer langen Mole vom Hafen ge 

trennt. 

Hier gibt es ein schönes Schwimmbad, ein 

Restaurant und ein Theater. Eastern Baach 

(Östlicher Strand) am nördlichen Ende der 

Esplanada ist auch sehr beliebt, während 

Nahoon Beach, 7,5 Kilometer vom Stadtzen 

trum Schwimm-möglichkeiten in einer Lagune 

sowie in der See bietet. 

Das Denkmai der deutschen Siedler an der 

Esplanada wurde zur Erinnerung an die An 

kunft der deutschen Siedler (Legionäre) in 

East London errichtet. 

Das Aquarium auch an der Esplanada, be 

herbergt 39 Behälter mit über 100 Arten von 

Fischen. Geöffnet: täglich außer dienstags 

von 9.30 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 

17.30 Uhr. Fütterzeit ist um 16 Uhr. 

Der Queen's Park zwischen Stadt und Fluß 

gelegen besitzt Freigehege mit Löwen, Affen, 

Reptilien und Vögeln vor dem Hintergrund 

von üppig wachsenden Bäumen und Büschen. 

Das Museum am oberen Ende der Oxfort 

Street zählt, obwohl es sehr klein ist, zu den 

interessantesten Museen im Land, und ent 

hält ausgezeichnete Ausstellungsstücke des 

Meerlebens. Unter anderem befindet sich hier 

der berühmte Coelocanth, ein vorgeschicht 

licher Fisch, der bisher nur von Fossilien her 

bekannt war, und der seit über fünfzig Miliionen 

Jahren ausgestorben sein soll. Die 

Abteilung für Anthropologie beschäftigt sich

81 

...etru DeiV£ii 



5 Köln-Lindenthal, 

Dürener.Straße 211 


ArnulfstraBe 27 

Sammefruh 414936 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm RuBmann (1. BaB) 

Atelier 

für Herren- und Dannen-Madkieidung 


Reitdreß 


Köln ■ Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Dae Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Ruf 23 18 04 

öer Muflh 

KÖLN D0MH0F1 

wmuii 



P ROVI N Z lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk - Mülheimer Straße 327 ■ 


Ecke Heidelberger Straße 



hauptsächlich mit den Stämmen der Transkei. 

Die Vogelausstellung Ist auch hervorragend. 

Geöffnet: Montags bis freitags von 9.30 Uhr 

bis 12.30 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr. 

Samstags nur morgens geöffnet. Sonntags 

von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.30 Uhr 

bis 16.30 Uhr geöffnet. 

Die Wollbörse, 50 Church Street. Hier können 

Besucher die Versteigerung der südafrikani 

schen Wollernte an Käufer aus aller Welt er 

leben. Von September bis Mai dienstags um 

9.30 Uhr. 

Pletermarltzburg 

Pietermaritzburg, ehemalige Hauptstadt der 

Kolonie Natal und heutige Provinzialhauptstadt, 

geht zurück bis auf die Tage der Voortrekker. 

Diese zähen Pioniere gründeten die 

Stadt im Jahre 1838, kurz nach ihrem Sieg 

über die Zulus am Blood-RIver (Blutfluß) und 

benannten sie zu Ehren der beiden Führer 

Piet Retief und Gert Maritz. Wenig später be 

setzten die Briten Natal, und Pietermaritz 

burg wurde ailmählich die Hauptstadt der 

neuen Koionie. Heute ist Pietermaritzburg 

eine von 1000 Meter hoch reichenden Hügeln 

umgebene bunte Stadt, mit ehrwürdigen Ge 

bäuden, baumbestandenen Straßen, fröh 

lichen Rosengärten und Parks voller Azaleen, 

nach denen ein jährliches Blumenfest be 

nannt ist. 


Bevölkerung: Weiße 46000 

Bantu 36000 

Farbige 28000 

Asiaten 6500 




Die GelöbnIs-KIrche in der Church Street 

wurde im Jahre 1839 von den Voortrekkern 

als Einhaltung eines Gelübdes errichtet. Die 

Voortrekker versprachen eine Kirche zu bau 

en, falls ihnen der Sieg über die Krieger Dingaans 

gelingen würde. Am 16. Dezember, 1838 

gewannen sie erfolgreich die Schlacht am 

Blood River, und heute gilt dieser Tag als 

öffentlicher Feiertag in Südafrika. In der 

Gelöbnis-Kirche befindet sich heute das Voor 

trekker Museum, welches außer anderen An 

denken an die Voortrekker, einen Original- 

Wagen, sowie den geschnitzten Stuhl Tschakas 

ausstellt. Geöffnet; Wochentags von 9 

Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 16.30 Uhr, 

sowie Samstag morgens. 

Das Natal Museum 233 Loop Street lohnt 

wegen seiner Sammlung von afrikanischen 

Säugetieren einen Besuch. Ebenso sehens 

wert sind die Abteilungen für Völkerkunde und 

Paläontologie sowie für Vögel und Muscheln. 

Geöffnet: von montags bis samstags von 

9 Uhr bis 16.30 Uhr und Sonntag nachmit 

tags. 

Die Tatham Kunstgalerle auf dem zweiten 

Stock der Stadthaile, in der Church Street 

beherbergt eine kleine, jedoch hervorragende 

Kollektion. Hier liegt besondere Betonung auf 

französischen und englischen Gemälden aus 

dem 19. und 20. Jahrhundert. Unter den Wer 

ken befinden sich „sitzende Frau" von Corot, 

„Der Obstgarten" von Sisley und „Die Muschelsammier" 

von Boudin. Geöffnet: mon 

tags bis freitags von 10 Uhr bis 17 Uhr; an 

öffentlichen Feiertagen geschlossen. 

Der Botanische Garten, jenseits vom Mayor's 

Waik und 44 Hektar groß, ist besonders 

wegen seiner herrlichen Azalien bekannt, die 

im Frühling am schönsten blühen. Die Plane 

Tree Avenue (Allee) ist besonders hübsch im 

Herbst. Bäche, Teiche und Lichtungen verei 

nen sich in ihm zu einem Schutzgebiet für 

Vögei. 

Der Alexandra Park liegt an den Ufern des 

Umsindusi Flusses und ist wegen seiner jähr 

lichen Kunstausstellungen im Freien, die im 

Mai stattfinden, bekannt. Von besonderem 

Interesse für Besucher sind die 12 Morgen 

großen Steingartenanlagen mit seinen Aloen 

und anderen saftigen Pflanzen die sich am 

besten im Winter geben (Juni bis August). 

Der Queen Elizabeth Park, 8 Kilometer au 

ßerhalb der Stadt an der Nationalstraße ist 

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang 

geöffnet. Eine Vielzahl von Vögeln, sowie 

einige Antilopen und andere Tiere sind hier 

zu sehen. 

Natal ist eine der schönsten Provinzen Süd 

afrikas. Von der mächtigen Kette des Drakensberges 

im Westen zu dem lieblich ge 

wundenen Umtamvuna Fluß im Süden und 

von dem Wildparadies des Ndumo Wild 

schutzgebietes und der Kosi Bucht im Nor 

den, bietet sich hier eine Provinz von außer 

gewöhnlichen Gegensätzen und atemberau-

83 

bender Schönheit dar. Die mit Badeorten 

übersäte Küstenlinie bietet unübertroffene 

Möglichkeiten zum Wellenreiten, Schwimmen 

und Angeln. Weiter landeinwärts liegen die 

zerklüfteten Berge, fruchtbaren Täler und sub 

tropischen Zuckerrohrfelder. Nördlich von 

Durban, Südafrikas größtem und beschäftigstem 

Hafen, liegt Zululand, ein Gebiet mit ei 

gener Atmosphäre und den bekanntesten Wild 

parks von Natal. 

Durban 

Durban mißt 264 qkm im Umkreis, und stellt 

eine farbenfrohe, kosmopolitische Vereinigung 

aller Attraktionen Südafrikas dar, man könnte 

fast sagen eine Ausgabe im Taschenformat 

des Landes. Durban ist der bedeutendste 

Hafen Südafrikas, in dem alle Güter des 

Landes umgeschlagen werden. Es ist sowohl 

ein Industrie- als auch ein Bildungszentrum. 

Hier ist die Heimat einer gemischten Völker 

gemeinschaft, die sich aus Bewohnern von 

Afrika, vom Osten sowie vom Westen zusam 

mensetzt. Es ist eine farbenfreudige, mit Bouganvillia-Blüten 

geschmückte Stadt. 

Hier wird dem Besucher ein flüchtiger Ein 

blick in das Wirtschaftswunder von Südafrika 

gewährt. Wer sich jedoch für kurze Zeit hier 

aufhält, wird sich mit der Kultur, Ernährung 

und Landschaft Südafrikas eng vertraut ma 

chen. 

Die Stadt bietet Entspannung und Unterhal 

tung, denn Durban ist während des ganzen 

Jahres der beliebteste Ferienort des Landes 

Es verfügt über wundervolle Strände und Ver 

gnügungsplätze, sowie einige der besten Ho 

tels. In einem Klima, das sowohl für den Tou 

risten sowie für den Ferienreisenden ange 

nehm ist, kann jede Art von Sport betrieben 

werden. 


Bevölkerung: 


Weiße 

Bantus 

Asiaten 

Farbige 

Totale Bevölkerung 

186 498 

205 507 

31 170 

267 519 

690 694 

Strände: Die Nord- und Südstrände sind un 

ter den Besuchern die beliebtesten und gren 

zen an die Marine Parade an, wo die mei 

sten Ferienhotels liegen. Diese Strände bie 

ten sichere Möglichkeiten zum Baden und 

Wellenreiten, und das warme Wasser des 

Indischen Ozeans ist während des ganzen 

Jahres, besonders jedoch während der Win 

termonate ein besonderer Anziehungspunkt für 

Besucher. Alles was einen Ferienaufenthalt 

erholsam und angenehm gestalten kann ist 

hier vorhanden: Schwimmbäder, Cafe-Bars, 

Cafes, Theater, Vergnügungsparks und 

-stände und ein Spielplatz für Kinder. 

Das Centenary Aquarium an der Strandfront 

am Fuße der West street beherbergt über 

1000 Fische. Besonders interessant ist ein 

Besuch um die Fütterzeit (täglich um 11 Uhr 

und um 15 Uhr). Täglich von 8.30 Uhr bis 

21.30 Uhr geöffnet. 

Der Schlangenpark liegt an der Marine Pa 

rade jenseits des Nord Strands, und ist täg 

lich von 9 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Hier be 

finden sich hunderte von Schlangen aus allen 

Teilen Südafrikas, sowie eine Anzahl von Kro 

kodilen. Eine Fahrt mit der Ricksha gehört 

zur Hauptattraktion von Durban. Überall, 

und besonders entlang der Strandfront be 

gegnet man den leuchtend bunt gefärbten 

Fahrzeugen und den Zulu-Aufwärtern, mit ih 

ren phantastischen, perlenbestickten Trach 

ten. Der Preis beträgt 10c pro Person für jede 

halbe Meile oder kürzere Strecken. Halte 

stellen für Rickshas befinden sich vor dem 

Schlangenpark und vor dem Aquarium. Der 

Bndische Bârkt und der Bantu MarkX liegen 

in der Cemetry Road. Diese zwei nebenein 

anderliegenden Märkte sind im Charakter 

verschieden, jedoch für den Besucher beide 

von faszinierendem Interesse. Der indische 

Markt entzückt das Auge des Besuchers mit 

seiner Fülle von Kuriositäten aus dem Osten, 

tropischen Früchten und Bergen bunter Ge 

würze. Der Bantu Markt ist realistischer. Hier 

gibt es Buden für Fellgerber, Wappenherstel 

ler, Friseure und Verkaufsstände für Tanz 

stöcke. Hier befindet sich auch die Bierhalle 

der Bantus. 

Beachte die 

Fälligkeit 

des Jahresbeitrages!

84 

Orden wider 

den »blenschen« Ernst 

W^^/furS9


verkaufen, 



Glaskaufmann 


In 30 Jahren benötigen wir Wohnungen für doppelt so viele 




Wachsen Sie 


mit Ihrem Beruf - also auch mit Ihrem Verdienst - in die Zukunft. 






STROBL & CO. 

5 Köln - Ehrenfeld ■ Melatengürtel 123 ■ Telefon: 517043

86 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 

Hahnenstraße 13-15 • Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

für 



Holz - Leisten - Leitern 

Eisenwaren - Werkzeuge 

Bau- und Möbeibeschiäge 

Haushaitwaren - Spiegel 

Garderoben - Beizen - Lacke 

Geschenkartikei 

Einrahmungen 

Bastierbedarf 

Gartenmöbei 

Gartengeräte 

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN - KDLN 



Fachkräfte beraten Sie in aiien Reiseangeiegenheiten und iiefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für in- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen alier in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Individueiie 

Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AiRTOUR und SEETOURS 



I 

5 Köln 1, Ebertpiatz 9, Telefon-Sammei-Nr. 7280 21 

im Hause „Jacobl", Hohe Straße / Gürzenichstraße Telefon 21 24 20 

Fiughafenreisebüro Köln/Bonn, Telefon Porz 40 21 12—14 

Köln-Nord, Köln 60 (Nippes), Neußer Straße 190, Telefon 72 50 48/49 

I


Geburtstage im Monat Mai 1971 

Neuaufnahmen 

6. 5. 80 J Thea Vorster, Köln-Marienburg (51) 

TIberius Str. 12, inaktives Mitglied 

9. 5. 75 J Eugen Gottiieb von Langen, 

Köin-Lindenthal (41), Stadtwaidgür 

tel 27/29, inaktives Mitglied 

13.5. 65 J Dr. Friedrich Sitt, Köin-Nippes (60) 

Neusser Str. 361, aktives Mitglied 

19.5. 65 J Wilhelm Richrath, 

5038 Rodenkirchen b. Köln, 

Rotdornstr. 31, inaktives Mitgiied 

21.5. 82 J JeanNeumann,Köin-Lindenthai(41) 

Keussenstr. 14, inaktives Mitglied 

21.5. 55 J Josef Doiihoff, Köln -1, Mauritius 

steinweg 70, inaktives Mitglied 

Am 1.3.1971 wurde die Firma Aloys Gilliam, 

Sand- und Kiesbaggerei, 5202 Hennef/Sieg, 

Postfach 1262, Ruf 23 31, inaktiv. 

Wilii Schievenbusch, Dipl.-Ing., 5152 Bed 

burg-Lipp, Rosenweg 5, Ruf: 02272/347 u. 1944 

inaktives Mitglied. 

Herzlich willkommen im KMGV! 

Adressen-Änderung 

Dipl.-Kfm. Dr. Bert Kobusch, 

jetzt: 43 Essen-Burgaitendorf, Auf dem Loh 70 

Ruf: 59366, inaktives Mitglied. 


Du begeistert 

mitgewirkt hast!

88 


(Fortsetzung des Artikels über die geschichtliche Entwicklung) 

Von 1854 bis 1861 drückte die starke Persön 

lichkeit Sir George Greys, des Gouverneurs 

der Kapkolonie, Südafrika ihren Stempel auf. 

Seine Amtsperiode war kaum mehr als ein 

Intermezzo in einer langen und erfolgreichen 

kolonialen Laufbahn in Australien und Neu 

seeland, und dennoch verstand er es in der 

kurzen Zeit, eine vorwärtsschauende Politik 

der „Zivilisation" in den Xhosa-Gebieten mit 

zielbewußter Einwanderung zu vereinen. So 

brachte er deutsche Soldaten und Zivilisten 

nach Kaffraria und ließ sie sich rund um King 

William's Town und den Flußhafen East Lon 

don ansiedeln. 

King William's Town stellte in jenen Tagen 

kaum mehr als eine Insel weißer Siedler in 

mitten eines turbulenten, von Schwarzen be 

herrschten Gebietes dar. Hier erhielten hun 

derte deutscher Söldner, die gerade aus den 

Armeen des Krimkrieges entlassen worden 

waren, Land zum Geschenk und ließen sich 

in dem Teil der Stadt nieder, der noch heute 

das Deutsche Dorf genannt wird. 

Die Ankunft so vieler tatendurstiger junger 

Männer brachte freilich auch ein Problem mit 

sich, das die Einwohner von King William's 

Town ebenso elegant wie verständnisvoll lö 

sten. Sie sammelten einen ansehnlichen Be 

trag, charterten ein Schiff, und ließen mit die 

sem viele sittsame und hübsche irische Mäd 

chen kommen — potentielle Ehefrauen für die 

überwältigende Anzahl von Junggesellen, mit 

denen die Gegend gesegnet war. 

Diese jungen Menschen prägten in der Folge 

zeit die Region, und heute tragen zahlreiche 

Städte in der östlichen Kapprovinz deutsche 

Namen, wie unter anderem Berlin, Hamburg 

oder Stutterheim. Im nahegelegenen East Lon 

don kann man ein eindrucksvolles Denkmal 

zur Erinnerung an diese Pioniere in den Ufer 

anlagen bewundern; das steinerne Standbild 

eines Mannes mit Frau und Kind, die ent 

schlossen in eine unbekannte Zukunft schauen. 

Sir George Grey ließ aber zur gleichen Zeit 

auch wieder eine imperialistische Politik mit 

dem mißglückten Versuch aufleben, die briti 

sche Kolonie mit der jungen Republik Oranje- 

Freistaat in einer Förderation zu vereinen. Erst 

seinem Nachfolger allerdings gelang es, das 

Basutoland auf Bitten dessen Häuptlings 

Moshesh unter britische Herrschaft zu bringen. 

Bis heute ist das Gebiet eine britische Enklave 

mitten in Südafrika geblieben. 

In den sechziger Jahren wurden die ersten 

Eisenbahnen gebaut, und indische Arbeiter 

strömten aufgrund von Arbeitsverträgen her 

bei, um auf den Zuckerplantagen Natals tätig 

zu sein. Sie waren die Vorfahren der vielen 

Inder, die heute in Durban und anderen Orten 

der Provinz leben und sehr zu dem bunten 

und vielfältigen Allgemeinbild dieses Landes 

teils beitragen. Der Indische Markt in Durban 

kann sich ohne weiteres mit seinen Pendants 

in Bombay, Kalkutta oder anderen mittelöst 

lichen Städten vergleichen — hier entzücken 

und faszinieren Gewürze, Seidenstoffe, Saris, 

gehämmerte Kupferwaren und fremdartige 

exotische Düfte den Besucher. Über Durban 

sind mehrere indische Moscheen verstreut, und 

Feuertänze werden bei vielen der farbenpräch 

tigen jährlichen Veranstaltungen aufgeführt. 

Dürre und wirtschaftlicher Niedergang warfen 

zu jener Zeit düstere Schatten über das Land, 

von Fortschritt war kaum etwas zu spüren, bis 

1866 bei Hopetown der erste Diamant gefun 

den wurde. Zwei Jahre später handelte sich 

sein erster Besitzer, ein gewisser Schalk van 

Niekerk, 500 Schafe für einen anderen Edel 

stein ein, der schließlich für rund 300 000 Mark 

verkauft und „Stern von Südafrika" genannt 

wurde. Er fand sich am Ufer des Oranje- 

Flußes unweit der Stelle, wo auch der erste

89 

Diamant entdeckt worden war. Jetzt setzte 

der große Edelsteinrausch ein, und von nun 

an wurde Südafrika zum Zentrum der Diaman 

tengewinnung der ganzen Welt. Die Funde 

brachten neuen Wohlstand, sollten aber auch 

den Lauf der Geschichte auf dem Subkonti 

nent entscheidend verändern. 

Denn mit den Schätzen aus der Erde wurden 

gewissermaßen auch sogleich die mensch 

lichen Unzulänglichkeiten von Habgier und 

Neid zutage gefördert. Neue Grenzstreitigkei 

ten zwischen den beiden Burenrepubliken und 

den benachbarten Griquas setzten ein. Groß 

britannien, das sich zum Interessenvertreter 

der Eingeborenen machte, intervenierte und 

annektierte 1871 kurzerhand das sogenannte 

Griqualand West-Territorium mit seiner neuen 

Diamantenstadt Kimberley. Sie hieß zunächst 

Colesberg Kopje und wurde dann zu Ehren 

des Staatssekretärs für die Kolonien Lord 

Kimberley umgetauft. 

Heute gibt es kaum etwas in diesem Ort, das 

nicht an seine bewegte Vergangenheit erinnert. 

Das „Große Loch", der größte von Menschen 

hand geschaufelte Krater der Erde, nunmehr 

zur Hälfte mit Wasser gefüllt, muß damals an 

einen überdimensionalen, umgestülpten Amei 

senhaufen erinnert haben, als zeitweise zwölf 

tausend Mann in ihm inmitten eines Gewirrs 

von Aufzügen an Stahlseilen buddelten. Heute 

liegt das Loch verlassen da als stummer 

Zeuge vergangener Tage, während das nahe 

bei befindliche Museum viele Erinnerungstücke 

an jene Zeiten bewahrt. In oder durch Kim 

berley brachten es tatkräftige Männer zu welt 

berühmten Namen: Cecil John Rhodes, Alfred 

Beit, Barney Barnato unter anderem - Män 

ner, deren später verwirklichte Träume sich um 

Reichtum und die damit verbundene Macht 

drehten, Männer, die mit dieser Macht den 

Lauf der Geschichte Südafrikas für immer be 

einflußt haben. 

Das Kimberley von heute hat kaum noch etwas 

mit dem von damals gemein. Diamanten haben 

in unserer modernen Wirtschaft und Industrie 

eine noch ständig wachsende Bedeutung ge 

wonnen, und ihre Förderung findet heute mit 

wissenschaftlichen Methoden so wohlgeordnet 

und -gesittet statt, wie man es in jenen hekti 

schen Tagen niemals zu träumen gewagt hätte. 

Fast noch bedeutender aber sind Kimberleys 

andere Bodenschätze, wie Manganerz, Asbest, 

Gips, Kalk und Eisenerz. Das gigantische 

Orange-Fluß-Projekt, zur Zeit noch im An 

fangsstadium, wird die jetzt schon florierende 

Viehzucht und Milchprodukte-Industrie nach 

haltig beeinflussen, und vielleicht empfinden 

die Geister der alten Schatzsucher Stolz und 

Genugtuung bei dem Gedanken, daß sie das 

alles einstmals auslösten. 

Die Annektion von Kimberley und seiner Um 

gebung wurde von den beiden Burenrepubli 

ken mit Bitterkeit als politisches Verbrechen 

angesehen. Vor allem in dem von dem eigen 

willigen und weitsichtigen Präsidenten Bur 

gers geführten Transvaal ging die Stimmung 

hoch. Zu dieser Zeit hatte die Kapkolonie eine 

eigene demokratische Regierung erhalten, 

und man hoffte, daß sie den Anstoß zu einer 

freiwilligen Föderation der einzelnen südafri 

kanischen Staaten machen würde. Aber die 

Hoffnungen wurden bitter enttäuscht. Die Kap 

kolonie zeigte sich weitaus mehr an raschem 

Reichtum als an politischem Fortschritt inter 

essiert. Präsident Burgers seinerseits zerbrach 

an dem Hin-und-Her-Gerissen-Sein zwischen 

den beiden Ideen eines vereinigten Südafrika 

unter britischer Herrschaft und einem unab 

hängigen Staat. 

Diese Situation in Verbindung mit der zerrüt 

teten Finanzlage Transvaals wurde geschwind 

von Lord Carnavon, dem Staatssekretär für 

die Kolonien, ausgenutzt, und er erzwang die 

Föderation. Er zahlte dem Oranje-Freistaat 

eine Million Mark als Ausgleich für den Ver 

lust seiner Diamantenfelder und schickte im 

folgenden Jahr Sir Theophilus Shepstone, um 

Transvaal für die britische Krone zu annektie 

ren. 

Mag man diesem Konföderationsversuch auch 

durchaus lautere Absichten unterstellen, so

schlug er dennoch fehl. Alle Hoffnung auf eine 

friedliche Entwicklung der Dinge wurden durch 

eine autokratische Verwaltung zerschlagen, 

die trotz einer königlichen Anleihe von über 

einer Million Mark ein Volk, das die persön 

liche Freiheit über alles stellte, mit Gewalt zur 

Zahlungsfähigkeit zwingen wollte. 

Ein neuer und kraftvoller Patriotismus breitete 

sich auf diese Weise unter der Führung Paul 

Krügers aus und wurde noch gestärkt durch 

die wachsende Flut des Mitgefühls der Afri 

kaner am Kap, die von Jan Hendrik Hofmeyr 

geführt wurden. Krüger verlangte, daß Trans 

vaal wieder die Unabhängigkeit geschenkt 

würde, und als die britische Verwaitung 

schließlich unter der Last einer willkürlichen 

Finanzpolitik, drei schweren Kriegen gegen 

die Zulus und eine Kabinettskrise in London 

zusammenbrach, erhoben sich die Buren zum 

Aufstand. 

Unter ihrem geliebten Vierfarben-Banner 

schlugen sie, angeführt von General Piet Joubert, 

die Streikräfte General Golleys in einer 

Reihe wagemutiger Unternehmungen bei Laings 

Nek und Majuba an den Zugängen nach Natal. 

Sie kämpften in der Tat so mutig, daß die 

britische satirische Zeitschrift Punch ihnen zu 

Ehren ein Gedicht veröffentlichte, und der Ruf 

„Rache für Majuba" erscholl in England, um 

die öffentliche Meinung anzuheizen. 

Ais die Feindseligkeiten eingestellt wurden, 

erhielt die Republik Transvaal durch die Pre 

toria Convention ihre Unabhängigkeit zurück. 

Dieser Vertrag wurde später durch die London 

Convention abgelöst, in der Großbritannien 

sein Vetorecht bei der Gesetzgebung für die 

Bantus abgab. 

Aber schon zeichneten sich neue politische 

Komplikationen ab. Deutschland hißte seine 

Flagge in Südwestafrika über dem von dem 

Kaufmann Lüderitz eingehandelten Gebiet, in 

der völlig falschen Annahme, daß Transvaal 

ein Bündnis mit seinem neuen deutschen 

Nachbarn eingehen könnte, behielt die bri 

tische Regierung die völlige Kontrolle über die 

Außenpolitik der Burenrepubiik, und die arg 

wöhnische Verwaitung ging daran, ihren Ein 

fluß in Südafrika zu festigen und auszudehnen. 

Die erste Maßnahme war die militärische Annektion 

des ausgedehnten Viehzuchtgebietes, 

das als Betschuanaland bekannt ist, im Jahre 

1885. Dadurch wurde mit Erfolg die direkte 

Verbindung zwischen Transvaal und der neuen 

deutschen Kolonie unterbrochen. Auch konnte 

das Betschuanaland als Sprungbrett für wei 

tere Vorstöße nach Norden in die gewaltige 

Wildnis dienen, die heute zum Staat Rhode 

sien verwandelt worden ist. In diesem Augen 

blick betrat Cecil John Rhodos mit seinem 

Traum von einem vereinigten britischen 

Afrika, das sich vom Kap bis Kairo erstreckte, 

die politische Bühne. Dieser grüblerische Ko 

loß mit seinem Reichtum und seiner Macht 

über Menschen und ihre Schicksale fand sei 

nen kompromißlosen Gegenspieler in der Per 

son von Stephanus Johannes Paul Krüger, 

Präsident der Republik Tränsvaai. Krüger 

schöpfte seine Tatkraft aus der Liebe zu sei 

nem Volk, eine Liebe, die es erwiderte und 

die sich in dem Verlangen der Transvaaler 

manifestierte, ihm bis ans Ende der Weit zu 

folgen. 

Heute sind Rhedes und Krüger tot, aber noch 

immer macht sich ihr Einfluß in dem bemerk 

bar, was auf den von ihnen errichteten Grund 

pfeilern aufgebaut wurde, in der Mitte des 

historischen Church Square in Pretoria steht 

Paul Krügers Statue unweit seines ehemaligen 

Wohnhauses vor dem alten Raadsaal-Gebäude, 

flankiert von vier Figuren, die typische 

Burenpioniere aus der Zeit des großen Präsi 

denten darstellen. Am 10. Oktober eines jeden 

Jahres wird auf den Stufen des Denkmais 

ein Gedenkgottesdienst abgehalten. Aber nicht 

weniger verblaßt ist auch die Erinnerung an 

Cecii John Rhodos, für den ein prachtvolles 

Denkmal am Fuß des Tafelberges unweit des 

kleinen Hauses errichtet wurde, in dem er 

sein Leben aushauchte. Das herrliche alte 

Anwesen Groote Schuur, heute die offizielle 

Residenz des südafrikanischen Premiermini 

sters, wurde von Rhodos dem Staat ge 

schenkt, und Besucher können in dem Garten 

unter der goldenen Sonne Südafrikas zwi 

schen wildwachsenden und gezüchteten Blu 

men wandeln.

&taHs ^ronendatil 


Brühl Bes. Köln 


SHELL-HEIZÖLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

Mitglieder 


denken bei ihren Einkäufen 

gern an die Inserenten 

des „Burgboten" 

yûiscfyanh. 

des 

„HAUSES WOLKENBURG" 

fiitburgetPUS 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Maurltiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 


Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße. Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 


Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 



Kölner-Männer-Gesang-Verein: 



Ir 

AUTOHAUS 

d 

HANOMAG GROSSHÄNDLER 


HANOMAC, L 'O* F F E L. RENAULT 

lililHIillillilirii 

Hliiilillüililllll 

IHiHIIHilil 

lliSUHUHitHiliL 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

m 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

[xnnniiiii 

nmcmiiii 

■II 

Ül 

n 

\

erburgbölB 


Mai 1971 

w 

7-. ««..i 

LU 

• -.5- 

..fSs?®!;* 

"-'■i 

i - ti 

5: 

'T 

u •: 

>y-> 

I 

f/ 

« 

^■as' «.I 

i 

■■ 

V-"?r.nv.. 

u"" 

j 


des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 

:i.ay 

••äv 

I

Eine gute 

Verbindung 

1 

■ lymi f ■ ; 

r 

^ 

V 

K 

SPARKASSE 

DER STADT KOIN

95 

Liebe Sangesfreunde und Freunde des KMGV. 

Am 16. Mai 1971 kehrten die „Afrikafahrer" 

nach erlebnisreichen Wochen aus ihrer Traum 

reise in die Südafrikanische Republik in die 

Heimat zurück. Was wir alles zu berichten 

haben, wird schon einige Zeit kosten. Diese 

Reise zu schildern, wird Sammlung und Kon 

zentration bedeuten. Man wird der Redaktion 

und allen anderen Berichterstattern Zeit gön 

nen müssen, diese Märchenreise in die rech 

ten Worte — und Bilder — zu kleiden. 

Heute begnügt sich die Redaktion damit, den 

Sonderabdruck des BB wiederzugeben, der 

in tausenden von Exemplaren mit in die 

Südafrikanische Republik genommen, und an 

die Konzertbesucher und die Freunde unseres 

Chorgesanges ausgegeben wurden. 

Die Redaktion 

Termine Juni 1971 

Donnerstag, den 3. Juni 

Samstag, den 5. Juni 

Sonntag, den 6. Juni 

Donnerstag, den 24. Juni 

Samstag, den 26. Juni 

Chorprobe, 19.30 Uhr, Wolkenburg 

Konzert in Schiefbahn / Willich b./Krefeld 

Mitwirkung bei der Festwoche in der Abtei Brauweiler 

Chorprobe, 19.30 Uhr, Wolken bürg 

Konzert in der Bundesgartenschau 

► 

Mitglieder 




des „Burgboten"

Dr. Max Adenauer 

Präsident des KMGV 

Sehr geehrter Leser, 

lieber Freund des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins I 

Zum erstenmal in seiner 129jährigen Ge 

schichte verläßt der Kölner Männer-Gesang- 

Verein den europäischen Kontinent zu einer 

Konzertreise. Sein Ziel ist die Republik Süd- 

Afrika. Dort werden innerhalb drei Wochen 

15 Konzerte in 14 verschiedenen Städten ver 

anstaltet. 

Unser traditionsreicher Chor, der auf allen be 

deutenden Konzertpodien Westeuropas, ins 

besondere in den letzten 25 Jahren außer 

ordentliche künstlerische Erfolge errungen 

hat, will sein Können in einem Land unter 

Beweis stellen, dem nicht nur der Ruf vor 

auseilt, interessant zu sein und Schönheit der 

Natur in reichem Maße zu bieten, sondern 

das durch Fleiß und Pioniergeist seiner Be 

völkerung die bedeutendste industrienation 

des afrikanischen Erdteils ist. Es wurde mir 

versichert, daß das Konzertpublikum des 

Gastgeberlandes mit großen Erwartungen und 

Interesse dem Auftreten des Köiner-Männer- 

Gesang-Vereins entgegensieht. Zwar kann 

nur etwa die Fiäifte aller aktiven Sänger des 

Chores die Konzerttournee bestreiten. Wir 

werden jedoch bestrebt sein, eine Leistung 

zu bieten, die unsere Zuhörer zufriedenstellt, 

in diesem Sinne wünsche ich den Sängern 

„Gute Reise" und künstlerischen Erfolg, unse 

rem verehrten südafrikanischen Publikum aber 

Freude beim Anhören unseres Chores. 

Es würde mich freuen, wenn auch die mensch 

lichen Beziehungen durch diese Reise vertieft 

würden. 

Lassen Sie mich an dieser Stelle Graf v. Beust, 

vom Reisebüro Kühne & Nagel, dem Initiator 

der Konzerttournee, Mister Reid in Kapstadt 

und seinen Flelfern, insbesondere Mr. Visser 

in Pretoria für ihre hervorragende Vorberei 

tungsarbeit innerhalb Südafrikas herzlich dan 

ken. 

Last not ieast gilt mein besonderer Dank 

Exzellenz Sole, dem Botschafter der Republik 

Südafrika in der Deutschen Bundesrepublik, 

der mit großem persönlichen Einsatz unsere 

Reisevorbereitungen unterstützt hat. 

Dr. Max Adenauer

Geagte leser en geagte vriend van die Köiner 

Männer-Gesang-Verein. 

Vir die eerste keer in sy bestaan van 129 jaar 

verlaat die Köiner Männer-Gesang-Verein die 

Europese vasteland op 'n konsertreis. Die 

bestemming is die Repubiiek van Suid-Afrika. 

Gedurende 'n besoek van drie weke sai daar 

15 konserte in en op 14 verskiiiende stede en 

dorpe gehou word. 

0ns koor wat so tradisieryk is en wat sulke 

hoogstaande artistiese suksesse behaal het 

in die vernaamste konsertsale van Wes-Europa 

- veral gedurende die afgeiope 25 jaar - 

sal sy taiente openbaar in 'n iand wat nie net 

beroemd is vir die interessanthede wat dit die 

besoeker bied en die rykheid van sy natuurskoon 

nie maar ook as Iand wat deur die 

ywer en pioniersgees van sy bevolking ontwikkel 

is tot die toonaangewende nywerheidsvolk 

op die vasteland van Afrika. Die versekering 

is aan my gegee dat die konsertpubliek 

in Suid-Afrika met groot verwagting en belangstelling 

ultsien na die konserte van die 

Kölner Männer-Gesang-Verein. Hoewei net 

sowat die heifte van die aktiewe sangers van 

die koor die toer sai meemaak, sai ons ons 

beste pogings aanwend om uitvoerings te gee 

wat die gehoor tevrede sal stel. Dit is in 

hierdie gees dat ek ons kooriede „gute Reise" 

toewens asook artistiese sukses en die Suid- 

Afrikaanse publiek genoee om na ons koor 

te luister. 

Ek sai ook bale bly wees Indien persooniike 

betrekkinge versterk kan word as gevolg van 

hierdie besoek. 

Vergun my dus om in hierdie Stadium my 

opregte dank uit te spreek teenoor graaf von 

Beust van die relsfirma Kühne & Nagel by wie 

die inisiatief vir die toer ontstaan het, mnr. 

Reid in Kaapstad en, veral, mnr. Visser in 

Pretoria vir huile buitengewone voorbereidingswerk 

in Suid-Afrika. 

Les bes ook my dank aan die ambassadeur 

van die Repubiiek van Suid-Afrika in die Duitse 

Federaie Repubiiek, mnr. Donald Sole, wat 

persoonlik alle moontlike hulp verleen het in 

verband met die voorbereidings vir ons toer. 

Dear reader, dear friend of the Kölner Männer- 

Gesang-Verein. 

For the first time In its 129-year history the 

Kölner Männer-Gesang-Verein is ieaving the 

European Continent on a concert tour. its 

destination is the Repubiic of South Africa. 

There, within a period of three weeks 15 

concerts will be given in 14 different eitles. 

Our choir which is so rieh in tradition, which 

has achieved outstanding artistic successes 

in all the leading concert halls of Western 

Europe particuiarly in the last 25 years, will 

display its talents in a country which is not 

only renowned for its interest to a visitor and 

for the richness of its natural beauties but 

also as a Iand which by the diligence and the 

pioneering spirit of its population has become 

the ieading industriai nation of the African 

Continent. I am assured that the concert 

public of the host country is iooking forward 

with great expectations and interest to the 

Performances of the Köiner Männer-Gesang- 

Verein. Aithough only about half of all the 

active Singers in the choir are participating 

in the concert tour we shall make every effort 

to offer a Performance which will satisfy 

audiences. in this sense i wish our singers 

„gute Reise" and an artistic success and our 

South African public joy in iistening to our 

choir. 

I shali be giad also if personal relations 

strengthen as a resuit of this tour. 

At this point permit me to express my cordial 

thanks to Graf von Beust of the travei firm 

Kühne & Nagel, the Initiator of the concert 

tour, Mr. Reid in Cape Town and in particular 

Mr. Visser in Pretoria for their outstanding 

preparatory labours in South Africa itself. 

Last but not ieast go my thanks to the Ambassador 

of the Repubiic of South Africa in the 

German Federal Repubiic, Mr. Donald Sole, 

who has personally given every support to 

our preparations for the tour.



2160 ccm-120DIN-PS 


ca, 11 1/100 km • Machen Sie einen Probestartl 

Citroen ^ 


Schmitt + Schmitt, 5 köln 41 (sülz) 

Citroen Vertragshändler - verkauf - Service - ersatzteiie 

berrenrather straße 133 - remigiusstraße 18-20 - telefon sa.-nr. 44 30 77

99 

... ein 

de6 lkWuuuiU! 



^ 5 Köln-Lindenthal, 

^ Dürener Straße 211 


Arnulfstraße 27 

Sammelruf: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RuBmonn (1. BuB) 

Atelier 

für Herren- und Dannen-Maf3kleidung 


Reitdreß 


Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Ruf 2318 04 

öer Muflh 

XSLN-DOMHOF1 



PROVI NZ lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 





Donald Sole 

Botschafter der Republik Südafrika in Deutschland 

Es ist für mich ein Vorzug und eine Ehre, 

dem südafrikanischen Publikum den Chor des 

Köiner Männer-Gesang-Vereins, den bekann 

testen seiner Art in ganz Deutschiand, zu empfehien, 

und ich freue mich, daß Südafrika als 

Ziel seiner ersten interkontinentaien Konzert 

reise gewählt worden ist. 

Meine Frau und ich, die wir seit über zwei 

Jahren unseren Wohnsitz in Köin haben, ha 

ben von Zeit zu Zeit Geiegenheit gehabt, die 

ausgezeichnete künstlerische Leistung zu ge 

nießen, die für die Aufführungen des Chores 

bezeichnend ist, und wir sind davon über 

zeugt, daß der Besuch des Chores einer der 

musikalischen Höhepunkte dieses Jahres In 

Südafrika sein wird. 

Die Mitglieder des Chores werden nicht nur als 

Botschafter für Musik und Gesang nach Süd 

afrika kommen, sondern auch als Botschafter 

des Wohlwollens und der Freundschaft einer 

Stadt, die, wie der römische Ursprung ihres 

Namens zum Ausdruck bringt, auf eine fast 

2000-jährige Geschichte, Tradition und Kultur 

zurückblickt, und eines Landes, dessen ver 

wandtschaftliche Bande mit Südafrika bis in 

die Frühzeit der Niederlassung am Kap zu 

rückreichen. Die Freundschaften und das Ver 

ständnis, die diese Konzertreise bewirken wer 

den, werden jedoch nicht nur auf den kultu 

rellen Bereich beschränkt bleiben, denn die 

Mitglieder des Chors sind Angehörige einer 

Vielzahl von Berufen und Tätigkeiten. Die ge 

wonnenen Kontakte und Erfahrungen werden 

in beiden Ländern Kreise ziehen und, wie ich 

glaube, von dauerhafter Natur sein. 

Dit is 'n eer en 'n voorreg om die koor van 

die Köiner Männer-Gesang-Verein — die mees 

bekende in sy soort - by die Suid-Afrikaanse 

pubiiek aan te beveei en ek is verbeug dat 

Suid-Afrika as bestemming vir sy eerste inter 

kontinentale toer gekies is. 

My eggenote en ek het, as inwoners van 

Keulen gedurende die afgeiope twee jaar, van 

tyd tot tyd die geieentheid gehad om die 

puik kunsvaardigheid te geniet wat die uitvoerings 

van die koor kenmerk en ons is 

daarvan oortuig dat huiie besoek as een van 

die hoogtepunte in die Suid-Afrikaanse musiekiewe 

in 1971 gereken sai word.

101 

Die lede van die koor kom nie net as ambassadeurs 

van musiek na Suid-Afrika nie 

maar ook as ambassadeurs van welwillendheid 

en vriendskap uit 'n stad - soos die 

Romeinse oorsprong van sy naam aandui - 

met 'n goskiedenis, tradisie en kultuur wat 

byna 2CZ0 jaar oud is en uit 'n land waarvan 

die stamverwantskap met Suid-Afrika nagespoor 

kan word tot by die beginjare van die 

volksvestiging aan die Kaap. Die vriendskap 

en die begrip wat uit hierdie besoek sal ontstaan 

sal nie net tot die kulturele terrein 

beperk word nie aangesien die lede van die 

koor uit 'n baie groot beroeps- en roepingskring 

afkomstig is. Ek is oortuig dat die 

kennisse wat gemaak en die ondervinding 

wat opgedoen sal word blywende kabbels in 

albei lande tot gevolg sal he. 

It is an honour and a privilege to commend 

to the South African public the choir of the 

Kölner Männer-Gesang-Verein, the best known 

of its kind in all Germany, and I am delighted 

that South Africa has been chosen as the 

destination for its first intercontinental tour. 

My wife and I, as residents of Cologne over 

the past two years, have had the opportunity 

from time to time of enjoying the magnificent 

artistry which characterizes the Performances 

rendered by the choir and are confident that 

their visit will prove to be one of the musical 

highlights of 1971 in South Africa. 

The members of the choir come to South 

Africa not only as ambassadors of music and 

song but also as ambassadors of goodwill and 

frienship from a City which, as the Roman 

origin of its name implies, has behind it nearly 

2000 years of history, tradition and culture, and 

from a country whosetiesof kinship with South 

Africa go back to the early years of the settlement 

at the Cape. The friendships and the 

understanding which this tour will generate 

will not be limited to the cultural field, for the 

members of the choir are drawn from a very 

Wide circle of professions and callings. The 

contacts made and the experience acquired 

will have a rippleeffecton both countries which 

I believe will prove lasting. 

Wissenswertes über den KMGV 

Der KMGV hat es sich seit seiner Gründung 

im Jahre 1842 durch 20 Bürger seiner Stadt 

zur Aufgabe gemacht, Männerchorwerke 

künstlerisch vollendet aufzuführen. Dieses 

Ziel, das unverändert fortbesteht, wurde schon 

recht bald erreicht. 

Bei Gesangswettstreiten in den ersten Jahren 

nach der Gründung in Gent und Brüssel ersang 

sich der Verein Siegespreise. Wegen des 

großen Erfolges der ersten Englandreise im 

Jahre 1853, bei der 13 Konzerte in London 

stattfanden, wurden weitere Reisen im darauf 

folgenden Jahr und — zum dritten Male — 

1857 nach England unternommen. 

Neben einer Fülle außerordentlicher Erinne 

rungsstücke, Siegespreise, Auszeichnungen 

und Gedenkmünzen befindet sich im heutigen 

Vereinshaus, der „Wolkenburg" (ein ehemali 

ges Alexianerkloster und einer der wenigen 

erhaltenen Barockbauten Kölns), eine goldene 

Henkelkanne, die den Sängern 1853 von der 

Königin Victoria von England überreicht wor-^ 

den ist. 

Die große internationale Industrie- und Kunst 

ausstellung im Jahre 1855 in Paris gab den 

äußeren Anlaß für die erste Konzertreise in 

die Kulturmetropole an der Seine. Dort waren 

Rossini und Berlioz unter den Zuhörern. Sie 

lobten den Chor über alle Maßen, und Rossini 

meinte zu Franz Weber, dem ersten Dirigen 

ten des KMGV: Dies ist, mein Herr, die erste 

Musik seit zehn Jahren, die ich mit Vergnügen 

anhörte." 

Das musikalische Ansehen und der gesell 

schaftliche Rang des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins hatten zur Folge, daß König Fried 

rich-Wilhelm IV. ihm für seine außerordent 

lichen Verdienste schon im Jahre 1857 die 

„Korporationsrechte einer Kunstanstalt für 

Männergesang" verlieh. 

Überragende Persönlichkeiten des musikali 

schen Lebens bezeigten dem Verein Anerken 

nung und widmeten ihm eigene Werke. Zu 

ihnen gehörten Max Bruch, Liszt, Brahms, 

Gounod, Pfitzner, Rossini, Silcher, Richard 

Strauß, die „Schwedische Nachtigall" Jenny

Der KMGV konzertiert am 5.10.1968 im weltberühmten Wiener Musikverein 

Lind und Carmen Silva, die dichtende Köni 

gin von Rumänien, die dem KMGV einen Ge 

dichtband zueignete. 

Durch seinen Protektor Kaiser Wilhelm II. ver 

anlaßt, beteiligte der Chor sich am „Kaiser 

preissingen" und konnte die von den führen 

den Deutschen Chören begehrte, vom Kaiser 

gestiftete Kette, zweimal ersingen. 

Aus dem musikalischen und gesellschaftlichen 

Leben der Stadt Köln ist der KMGV nicht 

wegzudenken. 

Seine Konzerte, die regelmäßig stattfinden, 

erfreuen sich bei dem musikverständigen Pu 

blikum der Domstadt großen Zuspruchs. Das 

liegt nicht zuletzt daran, daß der Chor bei 

der Auswahl seiner Dirigenten, die Ihn zu 

immer neuen musikalischen Höhen führten, 

eine glückliche Hand bewiesen hat. Der 

derzeitige Leiter des Bayreuther Festspiel- 

Chores, Wilhelm Pitz, Ehrenchormeister des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins, hat von 

1950 bis 1957 die musikalischen Geschicke 

des Chores geleitet. 1964 wählten die Sänger 

Professor Hermannjosef Rübben zu ihrem 

Dirigenten. Unter seiner Leitung erreichte der 

Chor bei insgesamt ca. 260 Aktiven eine Kon 

zertstärke von 200 Sängern und mehr. Daß 

der Chor keinen Sängermangel leidet und 

ständig neue Herren nach Absolvierung der 

vereinseigenen Chorschule und einer an 

schließenden Aufnahmeprüfung beitreten, ist 

in erster Linie das Verdienst des Dirigenten. 

Mit Dr. Max Adenauer, dem früheren Ober 

stadtdirektor von Köln und Sohn des ersten 

Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland und 

KMGV-Ehrenmitglied Dr. Konrad Adenauer, 

steht ein Mann an der Spitze des Vereins, der 

insbesondere im öffentlichen Leben der Stadt 

Köln mit großem Engagement tätig ist. 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein sieht seine 

Aufgabe nicht nur in der Ausübung des Chor 

singens, sondern vor allen Dingen darin, 

durch sein Auftreten menschliche Beziehun 

gen im In- und Ausland zu pflegen bzw. wie 

der anzuknüpfen. Mit diesem Ziel unternahm 

der Chor in den letzten 20 Jahren Konzert 

reisen nach Italien, der Schweiz, Großbritan 

nien, Holland, Belgien, Frankreich, Luxem 

burg und Osterreich. 

Mit seiner Reise nach Südafrika will er zum 

erstenmal seit seinem Bestehen in einem 

außereuropäischen Land sein Können unter 

Beweis stellen. 

Wenn auch nicht alles Wissenswerte über den 

KMGV an dieser Stelle festgehalten werden

kann, so verdient doch eine Einrichtung be 

sondere Erwähnung. 

Es ist die im Jahre 1874 gegründete Bühnenspieigemeinschaft 

„Cacilia Woikenburg". Ihren 

Namen hat sie von der Nachbarschaft der im 

letzten Kriege zerstörten früheren „Woiken 

burg" zur Gäciiienkirche. Ailjähriich führt 

diese aus Herren des Vereins bestehende Ge 

meinschaft im Kölner Opernhaus als Gast der 

Städtischen Bühnen ihre Divertissementchen 

auf — eine Art Musicais in Kölnischer Mund 

art, deren Textbuch eigens zu diesem Zweck 

geschrieben und deren Musik aus bekannten 

Weisen zusammengesteiit wird. Dabei werden 

alie Rollen, auch die Frauenroilen und das 

Baiiett, von Männern bestritten, in diesem 

Jahr besuchten mehr ais 15 000 Zuschauer die 

11 Vorsteiiungen dieser Saison. 

Die Kölner Männer-Gesang-Verein 

Die Kölner Männer-Gesang-Verein is in 1842 

deur 20 inwoners van Keuien gestig wie se 

doei dit was en biy om buitengewone artistiese 

koraaiwerke vir mans op te voer — iets wat 

besonder suksesvoi bereik is. 

Gedurende die eerste jare nä sy stigting het 

die koor aan sangkompetisies in Gent en in 

Brüssel deeigeneem waar klubpryse verower 

is. As gevoig van die groot sukses wat op sy 

eerste besoek in 1853 aan Engeland behaal is 

toe 13 konserte in Lenden gehou was, is 

verskeie opvoerings indiedaaropvoigendejaar 

gehou. In 1857 het die koor Engeiand vir die 

derde keer besoek. 

In die huidige kiubgebou, die „Wolkenburg" 

('n eertydse monnikeklooster vir lekepredikers 

en een van die paar oorbiywende geboue 

in Keuien met 'n barokstyi) is daar 'n oorvloed 

aandenkings, pryse, toekennings en medaijes 

— waaronder ook 'n goue beker met handvatsei 

wat in 1853 deur koningin Victoria van 

Engeland aan die koor geskenk is. 

Die groot internasionaie nywerheids- en kunstentoonstelling 

van 1855 in Parys was die 

rede vir die eerste konsertreis na hierdie 

kultureie metropool aan die Seine-rivier. 

Rossini en Berlioz was onder die konsertgangers 

en het die koor groot lof toegeswaai. 

Rossini het aan die eerste dirigent van die 

koor, Franz Weber, gese: „Dit, geagte meneer, 

was die eerste musiek in die afgeiope 

tien jaar waarna ek met piesier geiuister het". 

Die musikaie reputasie en sosiaie Status van 

die koor het koning Friedrich-Wiiheim IV genoop 

om in 1857 die Statute van 'n verenigde 

liggaam aan die koor toe te ken vir sy 

buitengewone onderskeidings. 

Die koor het ook die erkenning verower van 

beroemde musici wat huile werke aan die 

koor opgedra het. Om maar 'n paar op te 

noem: Max Bruch, Liszt, Brahms, Gounod, 

Pfitzner, Rossini, Siicher, Richard Strauss, die 

„Sweedse Nagtegaai" Jenny Lind, Carmen 

Siiva en die koningin van Roemenie, 'n 

digteres, wat 'n aibum gedigte aan die koor 

geskenk het. 

Die beskermheer van die koor, keiser Wiiheim 

ii, het die koor verpiig om aan die „Kaiser 

preissingen" — kompetisie deei te neem en 

twee keer het die koor die ketting verower 

wat deur die keiser geskenk is en veral gesog 

was onder die vooraanstaande kore in 

Duitsiand. 

Vandag speei die mannekoor 'n hooggeeerde 

en gewaardeerde roi in die musiek- en sosi 

aie kringe van Keulen. 

Konserte vind gereeld piaas en word gereeld 

besoek deur die musiekiiefhebbers van Keu 

ien. Sy sukses is gedeelteiik toe te skrywe 

aan die keuse van sy uitstekende dirigente. 

Van 1950 tot 1957 het die huidige dirigent van 

die Bayreuthse Feeskoor, Wiiheim Pitz (eredirigent 

van die mannekoor), die koor se 

musiekvermoe behartig. In 1964 is Professor 

Hermannjosef Rubben as dirigent aangestel. 

Onder sy leiding het die koor 'n konsertvermoe 

van meer as 200 sangers ontwikkei en 

het dit 260 aktiewe sangers as iede.Vanwee 

die voortrefiikhede van die dirigent is daar 

nie 'n tekort aan sangers nie. Gegradueerdes 

van die koor se skool word aimai iede 

nadat hulie 'n toetredingseksamen suksesvoi 

gesiaag het. 

Die voormaiige stadsklerk van Keulen, dr. Max 

Adenauer (seun van die eerste kanseiiier van 

die Federaie Republiek van Duitsiand en 

erelid van die mannekoor, dr. Konrad Adenauer),

104 


NNflmz 

KÖLN 

Eigelstcin 42 / Ruf 721366 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimuck sorgfältig und schnell 


SCH NASS-Brot 




5 K0LN - DÜ N NWAL D • Dünnwald, Mauspfad 341 

''■S'S.qO^ 


N STALLATIO N 

Sanitäre Installation - automatische Helzungsanlagen 


PRO GAS In Jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-Straße 15 

1832 135 1967 




5 Köln • Breite Straße 1 • Ecke Nord-Süd-Fahrt • Telefon 23 20 84

105 

is een van die voorste koorlede en veral baie 

bedrywig in die openbare- en sosiale lewe in 

Keulen. 

Die mannekoor het as doelwit nie net die 

aanbieding van koorsang nie maar streef 

veral daarna om plaaslik en in die buiteland 

persoonlike betrekkinge aan te knoop en uit 

te bou. 

Dit was die doelwit waarmee konsertreise na 

Italie, Switserland, Brittanje, Holland, Belgie, 

Frankryk, Luxemburg en Oostenryk onderneem 

is. 

Tydens sy besoek aan Suid-Afrika sal die 

koor bewys lewer van sy vermoens. Dit sal 

die eerste keer sedert sy stigting wees dat 

die koor Europa sal verlaat. 

Ofskoon nie alles omtrent die mannekoor hier 

beskryf kan word nie, is dit tog belangrik om 

iets in verband met die amateur-toneelgroep 

„Cacilia Wolkenburg" te noem wat in 1874 

gestig is. Die groep het sy naam te danke aan 

die Gäcilia-kerk wat längs die „Wolkenburg" 

gestaan het maar gedurende Wereldoorlog II 

vernietig is. 

Elke jaar is die lede van hierdie groep die 

gaste van die Keulense munisipale teater en 

voer hülle in die Keulense operahuis die sogenaamde 

„Divertissementchen" op wat eintlik 

'n sangstuk in die Keulense dialek is. Die 

woorde vir hierdie opvoering asook diemusiek 

— bekende melodie — word spesiaal geskryf 

en gekies. AI die rolle - selfs die vroue-rolle 

en die balletdanse - word deur mans vertolk. 

Gedurende die afgelope seisoen is die 

elf opvoerings deur 15,000 konsertgangers 

bygewoon. 

The „Kölner Männer-Gesang-Verein" 

The "Kölner Männer-Gesang-Verein" was 

founded in 1842 by 20 Citizens of Gologne 

whose aim was and is to perform highly 

artistic choral-works for men — something 

which has been very succesfully achieved. 

In the first years after its foundation, the 

choir took part in einging competitions in 

Ghent and Brüssels where club-prizes were 

won. Because of the great success achieved 

on its first visit to England in 1853 during 

which 13 concerts were given in London, 

numerous tours followed in the ensuing year 

and in 1857 the choir visited England for the 

third time. 

In the present club-house, the "Wolkenburg" 

(a former monastery for lay priests and one 

of the few baroque buildings still existing in 

Gologne) there is an abundance of souvenirs, 

prizes, awards and medals, e.g. a gold jug 

with a handle which was presented to the 

choir by Queen Victoria of England in 1853. 

The big international industrial- and art exhibition 

in Paris in 1855 was the motive for 

the first concert-tour to this cultural metropolis 

on the Seine. Rossini and Berlioz were 

among the listeners and they bestowed great 

praise upon the choir. Rossini said to Franz 

Weber, the first conductor of the choir: "This, 

dear Sir, has been the first music for ten 

years, to which I listened with pleasure". 

The musical reputation and the social Status 

of the choir induced King Friedrich-Wilhelm IV 

in 1857 to award to the choir for its extraordinary 

achievements, the Statutes of a corporate 

body. 

The choir won recognition with famous musicians 

who dedicated their works to the choir. 

To mention only a few: Max Bruch, Liszt, 

Brahms, Gounod, Pfitzner, Rossini, Silcher, 

Richard Strauss, the "Swedish Nightingale" 

Jenny Lind and Carmen Silva, the Queen of 

Roumania who wrote poetry and donated a 

poetry-album to the choir. 

Its protector, Emperor Wilhelm II, made the 

choir participate in the "Kaiserpreissingen" 

competition and twice the choir was awarded 

the chain donated by the Emperor which was 

very much sought after by all leading German 

choirs. 

Today, the choir plays a well-respected and 

very much appreciated röle in the musical 

and social life of Gologne. 

Concerts take place regularly and are very 

much frequented by the music-loving people 

of Gologne. Part of its succes lies in the 

choice of its excellent conductors. From 1950 

to 1957, the present conductor of the Bay 

reuth Festival Ghoir, Wilhelm Pitz, honorary 

conductor of the choir, managed the choir's

106 

musical abilities. In 1964 Prof. Hermannjosef 

Rübben was appointed conductor. Under bis 

guidance the choir achieved a concert capacity 

of more tha 200 singers while 260 active 

Singers are members. Due to the merits of 

the conductor there is no shortage of singers. 

Graduates from the choir-owned school continuously 

become members after they have 

succesfully passed the entrance examination. 

Dr. Max Adenauer, the former Town Clerk 

(Oberstadtdirektor) of Cologne and son of the 

first Chancellor of the Federal Republic of 

Germany and Honorary Member of the choir, 

Dr. Konrad Adenauer, is a member in the 

first ranks of the choir who is very actively 

engaged in the public and social life of 

Cologne. 

The choir sees its task not only in presenting 

Choral songs- but, above all, in maintaining 

and establishing personal relations here and 

abroad. 

This was the aim under which concert-tours 

were arranged in Italy, Switzerland, Great 

Britain, Holland, Belgium, France, Luxem 

burg and Austria. 

On its tour to South Africa the choir will give 

proof of its ability. It will be the first time 

since its foundation that the choir leaves 

Europe. 

Although not everything about the choir can 

be listed here, the following institution deserves 

to be mentioned: the amateur theatre 

group "Cacilia Wolkenburg" which was founded 

in 1874. Its name derives from the Caci 

lia Church which was situated next to the 

"Wolkenburg" and destroyed during World 

War II. 

Every year, the members of this group are 

guests of the Municipal Theatre and in the 

operahouse they perform their "Divertisse 

mentchen" — a kind of musical in the 

Cologne dialect. A script is written for this 

Special purpose and accompanied by wellknown 

melodies. All parts — even those for 

women and the ballet — are played by men. 

In this season the 11 Performances were 

frequently by 15000 spectators. 

Terminplan und Reiseroute 

Abflug: 22.4.1971 18.55 Uhr ab Flughafen Köln-Bonn 

Ankunft In Johannisburg 23.4.1971 11.00 Uhr 

Samstag, 24. April 1971 Konzert n Pletersburg 

Montag, 26. „ Konzert n Nelsprult 

Dienstag, 27. „ Konzert n Ermelo 

Mittwoch, 28 Konzert n Germiston 

Donnerstag, 29. „ Konzert n Klerksdorp 

Freitag, 30. „ Konzert n Pretoria 

Samstag, I.Mai „ Konzert n Bloemffontain 

Montag, 3 Konzert n Kimberley 

Mittwoch, 5. „ Konzert n Kapstadt 

Freitag, 7. „ Konzert n Stellenbosch 

Samstag, 8. „ Konzert n Kapstadt 

Montag, 10. „ Konzert n Port Elizabeth 

Dienstag, 11. „ Konzert n East London 

Mittwoch, 12. „ Konzert n Pletermarltzburg 

Freitag, 14. „ „ : Konzert n Durban

S... . . 

MANFRED REUTHE 

wurde 1931 in Berlin geboren. Seine pianistische Ausbildung empfing er an den Musikhochschulen Köln und 

Berlin bei den Professoren Eise Schmitz-Gor und Gerhard Pucheit. 

1954 gewann Manfred Reufhe den 1. Preis beim Deutschen Chopin-Wettbewerb, 1955 einen Sonderpreis beim 

V. Internationalen Chopinwettbewerb in Warschau. 

Die Verleihung des Stresemann-Stipendiums durch den Senat von Berlin ermöglichte ihm die Fortsetzung seiner 

Studien bei Carlo Zecchi an der „Accademia Nazionaie di Santa Ceciiia" in Rom. Während seines Italien-Auf 

enthaltes nahm er an den Meisterkursen von Nikita Magaloff und Wilhelm Kempfi teil. 

Bereits als 17-iähriger konzertierte er mit dem Berliner Philharmonischen Orchester. Zahlreich sind die Orchester 

konzerte, Klavierabende und Rundfunkautnahmen des jungen Künstlers im in- und Ausland. 

Glanzvolle Höhepunkte des Abends waren die 

beiden Negro-Spirltuals „Swing low" und 

„Ware you there", Barlton Horst Massau, 

nebenberuflich Mitglied des KMGV, haupt 

beruflich Jurist, schuf mit packenden Inkantationen 

zu einem Hintergrund von äußerst fein 

abgestimmten Echo-Effekten eine jener Stim 

mungen, wie sie nur selten gelingen: Im 

„Ware you there" zeigte sich die vibrierende 

Seele des Negro-Spiritual; die Musik wurde 

zum greifbaren Erlebnis. Für diese Augen 

blicke recht herzlichen Dank! 

(Lüttich, „La Libre Belgique v. 26. 3. 1968) 

Horst Massau, Vizepräsident des KMGV 

Bariton Horst Massau interpretierte in eng 

lischer Sprache mit sehr viel Emotion und 

einer sehr schön tirnbrierten Stimme, ein Stück 

von E. Pütz mit dem Titel „Were you there". 

(Luxemburger Wort v. 2. 6.1968)

Europas größte Mobelschau 


Star-Programme aus über 450 euro 

päischen Möbelfabriken, vom ein 


Weltklasse. Mit unzähligen vorbild 

lich gestalteten Einrichtungsbeispie 

len aller Geschmacksrichtungen bie 

tet sich dem Besucher eine einzig 

artige Demonstration des guten 


Anregungen für die eigene Helmge 

staltung. 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtweilerstr.


verkaufen, 



Glaskaufmann 






Wachsen Sie 








STROBL & CO. 

5 Köln - Ehrenfeld ■ Melatengürtel 123 ■ Telefon: 51 7043

KONZERT-PROGRAMM 

Mitwirkende: 

Horst Massau, Bariton, Vizepräsident des KMGV 

Hermann Hackstein, Baß, Mitglied des KMGV 

Manfred Reutfie, Klavier 

Leitung: Professor Hermannjosef Rübben. 

Geistliche Chormusik aus alter und 

neuer Zeit: 

Henry Purceil 

(1659-1695) 

Marco Ant. Ingegneri 

(1542-1592) 

Ttiomas Ludovico da Vittoria 

(1540-1611) 

Ludwig van Beethoven 

(1770-1827) 


(1912) 


(1928) 

Eduard Pütz 

(1912) 

Hugo Wolf 

(1860-1903) 


O bone Jesu 

Popuie meus 

Bitten (Solo: Bariton) 

L'Angeius 



Gebet (Solo: Bariton) 

Chor- und Instrumentalmusik der Romantik 

Franz Schubert 

Franz Liszt 

(1811-1886) 

Zwei Sätze aus der Deutschen Messe: 

a) Wohin soll ich mich wenden 

b) Sanctus 

Widerspruch 

Der Gondeifahrer 

Paganini-Etüde 

La Campanelia 

Chorwerke aus deutschen und 

italienischen Opern 

Wolfgang Amadeus Mozart 

(1756-1791) 

Charles Gounod 

(1816-1893) 

Guiseppe Verdi 

(1813-1901) 

Zauberfiöte 

a) Chor der Priester 

b) Arie des Sarastro mit Chor 

"Margarete" 

Soidatenchor 

"Ernani" 

Eingangschor 

„Erhebet das Glas"

III 

Deutsche Volkslieder: 

Friedrich Silcher 

(1789-1860) 

Kurt Lißmann 

(1902) 

Johannes Brahms 

(1833-1897) 

Christoph Klöver 

(1928) 

Adolf Kirchl 

(1858-1936) 

In einem kühlen Grunde 

Ännchen von Tharau 

Wenn alle Brünnlein fließen 

Wiegenlied 

„Guten Abend, gute Nacht" 

(Solo: Bariton) 

Kein schöner Land 

All mein Gedanken 


August von Othegraven 

(1864-1946) 

Maurice Ravel 

(1875-1937) 

Abschied 

Ein Jäger aus Kurpfalz 

Toccata aus 

„Le Tombeau de Couperin" 

Lieder der Völker: 

Antonin Dvorak 

(1841-1904) 

Das verlorene Liebchen 

Liebeslied im Garten 

(T schechoslowakei) 


Au clair de la lune 

Fein sein 

Jan Pierewiet 

(Frankreich) 

(östereich) 

(Südafrika) 

F. J. Weidemann 

Hoe ry die Boere (Solo: Bariton, Südafrika) 

Walter Klefisch 

(1910) 


Reiterlied 

Der Springbock 

(Rußland) 

(Deutschland)

112 

PROGRAMME 

Participants: 

Horst Massau (baritone) Vice President of KMGV; 

Hermann Hackstein (bass) Member of KMGV; 

Manfred Reuthe, Piano; 

Condücted by: Prof. Hermannjosef Rübben. 

Religious Choral Music from 

Old and Present Times: 

Henry Purcell 

(1659-1695) 

Marco Ant. Ingegneri 

(1542-1592) 

Thomas Ludovico da Vittoria 

(1540-1611) 

Ludwig van Beethoven 

(1770-1827) 


(1912) 


(1928) 

Eduard Pütz 

(1912) 

Hugo Wolf 

(1860-1903) 


O bone Jesu 

Popule meus 

Praying 

(solo: baritone) 

L'Angelus 



Prayer 


Romantlc Choral and Instrumental Music: 

Franz Schubert 

(1797-1828) 

Franz Liszt 

(1811-1886) 

Two Movements from 

the Deutsche Messe: 

a) Where shall I turn to 

b) Sanctus 

Gontradiction 

The Gondelier 

Paganini-Etüde 

La Gampanella 

Choral Works from German and Italian 

Operas: 

Wolfgang Amadeus Mozart 

(1756-1791) 

Charles Gounod 

(1816-1893) 

Guiseppe Verdi 

(1813-1901) 

Magic Flute 

Ghoir of the Priests 

Aria of Sarastro with Ghoir 

Margarete 

Ghoir of the Soldiers 

Opening Ghoir 

"Lift the Glass"

113 

German Folk-Songs: 


(1789-1860) 

Kurt Lißmann 

(1902) 

Johannes Brahms 

(1833-1897) 

Christoph Klöver 

(1928) 

Adolf Kirchl 

(1858-1936) 


August von Othegraven 

(1864-1946) 

Maurice Ravel 

(1875-1937) 

In einem kühlen Grunde 

Ännchen von Tharau 


Guten Abend, gute Nacht 


Kein schöner Land 

All mein Gedanken 

Muß i denn 

Ein Jäger aus Kurpfalz 

Toccata aus "Le Tombeau de Couperin" 

Folk-Songs from DIfferent Countries: 

Antonin Dvorak 

(1841-1904) 


Liebeslied im Garten 

(Czechoslovakia) 


F. J. Weidemann 

Walter Klefisch 

(1910) 

Au clair de la lune 

Fein sein 

Jan Pierewiet 

(France) 

(Austria) 

(South Africa) 

Hoe ry die Boere(Solo-Baritone, SouthAfrica) 

Reiterlied 


Der Springbock 

(Germany)

Professor Hermannjosef Rübben 

Professor Hermannjosef Rübben. 

1928 in Siegburg geboren — Chorknabe 

Im Aachener Domchor — Reifeprüfung — 

Schulmusik und Musikwissenschaft — Philo 

sophie und Pädagogik — Lehrer an ver 

schiedenen Gymnasien — Lehrer an einer 

Jugendmusikschule — mit 31 Jahren Er 

nennung zum Professor an der Kölner Mu 

Professor Hermannjosef Rübben was born in 

Siegburg, Germany, in 1928. As a child he 

sang in the choir of the cathedral in Aachen. 

After passing his German matriculation he 

studied in different directions; as teacher of 

music as well as in philosophy of English, 

philosophy and education. After teaching in 

various secondary schools and a music school 

for the youth, he was appointed Professor at 

the "Hochschule für Musik" in Cologne at 

sikhochschule — Leiter eines Chorleitersemi 

nars im Allgemeinen Deutschen Chorverband 

— Berufung in den Musikausschuß des Deut 

schen Sängerbundes — Ernennung zum Bundeschormeister. 

Seit 1964 Dirigent des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins. Kompositionen in 11 

Verlagen. 

Prof. Hermannjosef Rübben is in 1928 in 

Siegburg, Duitsland, gebore. As seun sing hy 

in die koor van die Domkerk in Aken. Na 

afiegging van sy Duitse matrikulasie studeer 

hy in verskeie rigtings; as onderwyser in 

musiek asook in die musikologie, in Engelse 

filosofie, filosofie en opvoedkunde. Hy word 

agtereenvolgens onderwyser aan verskeie 

hoerskoie en 'n musiekskool vir die jeug en 

op die ouderdom van 31 jaar kry hy 'n professoraat 

aan die „Hochschule für Musik" in 

Keulen. Hy tree ook op as ieier van die seminaar 

vir koordiregente in die Algemene Duitse 

Koorvereniging en word in die Musiekraad van 

die Sangersbond aangestel. Daarby het hy 

die titel van Federale Koormeester ontvang. 

Sedert 1964 is hy dirigent van die Keulense 

Mannekoor. Sy komposisies word deur elf 

uitgewers gedruk. 

the age of 31. In the German General Choir 

Society he ied the seminar for choirmasters 

and was also appointed on the Board of the 

German Singerfederation. He has also been 

bestowed with the title of Federal Choirmaster. 

Since 1964 prof. Rübben has been 

conductor of the Cologne Men's Choral 

Society. His compositions are printed by 

eleven publishers. 

In- und ausländische Pressestimmen über den KMGV und seinen 

Dirigenten. 

Die außergewöhnliche Stärke des Chores von 

200 Sängern, die die feinsten Nuancen be 

herrschten, zeigte den Prunk großer und kräf 

tiger Stimmen. Eine großartige Wirkung, die 

mit Begeisterung bewundert wurde. Wir ken 

nen in Wallonien diese Kunst des Chorge 

sanges so diszipliniert und so perfekt in der 

Leistung nicht, sowie auch nicht die Dynamik 

des Prof. H. J. Rübben (der Dirigent), dessen 

wirkungsvolle Art das Dirigieren zu einer eige 

nen Sache macht. 

(Lüttich „La Mause" v. 25. 3. 1968) 

Der Chor ist zauberhaft; die Stimmen sind 

sehr schön und etwas, was man nicht täglich 

findet: es gibt sehr gedämpft klingende 

Tenöre. 

(Lüttich „La Monde du Travaii" v. 26. 3. 1968) 

Gleich nach dem ersten Takt wurde das Pu 

blikum in Atem gehalten von einer imposan 

ten Stimmenmacht und von einer Schönheit 

von Stimmen, die einmalig homogen waren, 

gleichklingend und hellklingend, kernig und 

zart zugleich oder glänzend, angefangen von 

einem säuselnden Ton bis hin zu einem gran 

diosen Tutti. 

(Lüttich „La Libra Baigique, 

„Gazatta da Liega" v. 26. 3. 1968)

116 

Mindestens 160 Herren im Frack traten im 

Musikverein zu einem Huldigungskonzert für 

den Wiener Männergesangverein aus Anlaß 

seines 125jährigen Bestehens an und sangen 

mit geradezu verblüffender Präzision und 

Klangschönheit. Das Tonvolumen hätte mühe 

los für unsere Stadthalle gereicht, und der 

äußerlich Bernstein ähnelnde Chormeister 

Hermannjosef Rübben hatte seine Schar mit 

musischer Eleganz fest im Griff. 

(Wiener Volksblatt) 

Der mächtige Abschluß mit Othegravens „Lobe 

den Herren" setzte die Vorzüge des Chores 

noch einmal in helles Licht; Fülle, Einheitlich 

keit, Durchsichtigkeit, Präzision, dynamische 

Spannweite. 

(Kölner Stadt-Anzeiger Nr. 104 v. 5. 5. 1967) 

Temperamentvoll u. feinsinnig geleitet von dem 

Dirigenten (und Komponisten) Prof. H. Rübben 

verbindet dieser Chor die Bewahrung über 

lieferten Sangesgutes mit der künstlerisch 

einfühlenden Wiedergabe echter Gegenwarts 

werte auf diesem Gebiet. 

(Der „Eckartbote" Wien) 

Hermannjosef Rübben dirigierte im zweiten 

Teil den Kölner Männer-Gesang-Verein. Seine 

präzise Gestik, das klare Metrum und die 

nach Satzart hilfreichen Zeichen hatten zum 

Ergebnis, daß rhythmische Zucht und ent 

sprechend deutliche Aussprache, zwingende 

dynamische Intensität und Ausformung melo 

discher Zusammenhänge in vorbildlicherweise 

einen Einklang bildeten. 

(Sollnger Stadtpost Nr. 123 v. 30. 5. 1967) 

Nach einem weiteren Satz von Klefisch be 

eindruckte die Art, mit der zwei Spirituals ge 

sungen wurden. Woran die meisten Chöre 

scheitern, hier war es gelungen: Die Annähe 

rung an den originalen Klang- und Stim 

mungscharakter. Rübbens Einfühlung in die 

Besonderheit dieser Gesänge, die Benutzung 

der Originalsprache und das den Ausdruck 

genau treffende Timbre des Solisten Horst 

Massau bewirkten sie. 

(„Rheinische Post" Düsseldorf) 

Stufenlose Klangfarben, dynamisch schattiert, 

vom zartesten Piano bis zum machtvollen 

Fortissimo, sind hier zu hören, und einzelne 

Stücke, wie etwa die von Trunk, waren so 

geschickt aufgeteilt, daß sie moderne Raum 

effekte vermittelten. 

(Kölner Stadt-Anzeiger v. 4. 12. 1968) 

... den kernigen Klang, die dynamische Po 

tenz und die für eine Vereinigung von 200 

Sängern erstaunliche Präzision der Stimm 

führung und des Zusammenklanges. Des 

Dirigenten Hermannjosef Rübben profunder 

Männerchorinstinkt ist an dieser Stelle schon 

des öfteren gerühmt worden. 

(Neue Rhein-Zeitung Nr. 108 v. 9. 5. 1967) 

Jene erstaunliche Wandlungsfähigkeit von 

Klang und Dynamik, jene Wendigkeit und ge 

stochen scharfe Artikulation, die den Kölnern 

heute wie ehedem eine Sonderposition unter 

den Chorgemeinschaften sichern. 

(Kölner Stadt-Anzeiger v. 11. 11. 1970) 

Dazu braucht es schon einen solchen Stimm 

bändiger wie Rübben, der die Kehlen sozu 

sagen im Griff hat, förmlich diesen Klang 

apparat anspringt, ihn zum Piano beschwört 

und ins feurige Porte hineinsteigert. Da hört 

man einen Chor, der in sich selbst hineinhört, 

stimmbildnerisch so erzogen ist, daß die de 

zent dynamischen Tupfer und die präzise 

rhythmische Formung im „Gondelfahrer" von 

Schubert mühelos erreicht wird. 

(Kölnische Rundschau v. 10. 11. 1970) 

PLAASLIKE EN BUITELANDSE PERSKOMMENTAAR GOR 

HERMANJOSEF RUBBEN EN DIE KOLNER MÄNNER-GESANG 

VEREIN 

Hierdie koor met die buitengewone grootte 

van 200 sangers, beheers die fynste nuanserings, 

terwyl hy trots kan wees op groot 

kragtige stemme. Hierdie oorweldigende indruk 

is deur die gehoor entoesiasties bewonder. 

0ns, hier in Wallone, ken nög hierdie 

kuns van koorsang wat so gedissiplineerd en 

so perfeksionisties is, nög die dinamiese 

wyse waarop prof. H. J. Rübben dirigeer. 

(Lüttich "Las Meuse", 25. 3. 1968)

Die koor is betowerend; die stemme is baie 

mooi en daar is iets wat 'n mens nie eike 

dag teekom nie; die tenore het 'n bedekte 

kiank. 

(Lüttich "Le Monde du Travaii", 26. 3. 1968) 

Onmiddeiiik na die eerste maat was die gehoor 

vasgevang deur 'n imposante mag en 

skoonheid van stemme, wat ook uitsonderiik 

homogeen was, geiykiuidend en heider klin 

kend, voi en teer tegeiykertyd of giansend be 

ginnend vanaf 'n suisende toon tot by 'n 

grootse tutti. 

(Lüttich, "La Libre Beigique", 26. 3. 1968) 

Minstens 'n 160 man het in die "Musikverein" 

in 'n huidigingskonsert vir die Weense "Män 

nergesangverein" wat sy 125ste jaar herdenk 

het, opgetree en huiie het gesing met 'n 

feitiike verblüffende presiesheid en skoonheid 

van kiank. Die voiume sou moeiteioos genoeg 

wees vir ons Stadsaai en die dirigent, 

H. J. Rübben, (wat uiteriik op Bernstein trek) 

het sy koor met musikaie eiegansie in 'n 

vaste groep beheer. 

(Wiener Voiksbiatt) 

Die koor van ongeveer 150 man kan, wat 

kwaiiteit van die stemme (opvaiiend goeie 

tenore), suiwerheid van intonasie, beheersing 

van die dinamiek vanaf 'n magtige forte tot by 

'n tere piano in goedgeoefende Stadiums, 

musikaie presiesheid en uitdrukkingskrag be 

traf, vir menige piaasiike groot mannekore 'n 

voorbeeid wees. 

Die energiebeiadene dirigent Hermannjosef 

Rübben kan beskou word as een van die 

koorafrigters wat die beste opgewasse is vir 

sy taak. 

(Voiksstimme Wien) 

Die magtige afsiuiting met Othegrave se Loof 

die Heer, het die goeie kwaiiteit van die koor 

nogeens na vore gebring. Voiheid, eenheid, 

deursigtigheid, presiesheid, dinamiese spanwydte. 

(Köiner Stadt-Anzeiger Nr. 104, 5. 5. 1967) 

Hierie koor, temperamentvoi en fynsinnig geiei 

deur die dirigent (en komponis) Prof. H. 

Rübben, verbind die bewaarde oorieweringe 

van die sangkuns met die kunssinnige uitbeeiding 

van egte hedendaagse waardes op 

hierdie gebied. 

(Solinger Stadtpost Nr. 123, 30. 5. 1967) 

Die verbysterende vaardigheid in kiankveranderings 

en dinamiek, die aanpasbaarheid en 

skerp artikuiasie verseker vandag, net soos in 

die veriede vir hierdie Keuienaars 'n buitengewone 

posisie onder die koorgemeenskappe. 

(Köiner Stadt-Anzeiger, 11. 11. 1970) 

Hiervoor het 'n mens n sangmeester soos 

Rübben nodig. 'n PersoOn wat die stemme 

so te se in 'n vaste greep het, die kiankapperaat 

direk aanspreek, hom tot 'n piano 

besweer en tot 'n vorige forte opsweep. Hier 

hoor 'n mens 'n koor wat na binne iuister en 

wat in so 'n mate opgeiei is dat die onopvaiiende 

dinamiese fynheid en die presiese 

ritmiese formasies in die "Gondeifahrer" van 

Schubert sonder inspanning bereik is. 

(Kölnische Rundschau, 10. 11. 1970) 

LOCAL AND FOREIGN PRESS COMMENTS ON HERMAN 

JOSEF RÜBBEN AND THE "KÖLNER MÄNNER-GESANG 

VEREIN" 

This choir, with the exceptionai size of 200 The choir is marveiious; the voices are beausingers, 

can pride itseif upon big and strong tifui and there is something which can not be 

voices aithough having controi Over the finest found everyday; the tenors sound as if muted. 

nuances. This overwheiming Impression was (Lüttich "Le Monde du Travaii", 26. 3.1968) 

admired enthusiasticaiiy by the audience. 

With neither this art of Choral einging (which 

is discipiined and perfectionistic) nor with the 

dynamic way in which Prof. H. J. Rübben 

conducts, are we acquainted here in Fianders. 

(Lüttich, "La Meuse", 25. 3. 1968) 

immediateiy after the first bar the audience 

was kept speibound by an imposing power as 

weil as beauty of voices which were also 

uniqueiy homogeneous, uniform and resonant 

in sound, fuii and meiiow at the same time

118 

or shining, commencing from whisper and 

extending right through to a magnificent tutti. 

(Lüttich, "La Libre Belgique", 26.3.1968) 

At least 160 men In tails appeared in the 

"Musikverein" to give a concert in honour of 

the Viennese Choral Society for Men, which 

celebrated its 125th anniversary, and sang 

with nothing Short of staggering precision and 

beauty of sound. The volume would have been 

effortlessly ample for our City Hall and the 

choirmaster, H. J. Rübben (who looks like 

Bernstein) controlied his group with musical 

elegance. 

(Wiener Volksblatt) 

The choir of about 150 may well be an example 

for many local big choirs in respect 

to quality of voices (espesially the tenors), 

exact Intonation, control of the dynamics 

from enormous forte down to the most delicate 

piano in well-practised gradations, musi 

cal exactness and expression. The energetical 

conductor Hermannjosef Rübben is definitely 

one of those Choral trainers who is 

best fitted for his job. 

(Volksstimme, Wien) 

The mighty endpiece; Praise the Lord by 

Othegrave illuminates the excellent qualities 

of this choir: fullness, homogeneity, transparence, 

precision, dynamic differentiation. 

(Kölner Stadt-Anzeiger Nr. 104, 5. 5.1967) 

This choir, led with temperament and finesse 

by it's conductor (and composer) Prof. H. 

Rübben, combines the traditions with the 

artistical rendering of true present values in 

respect to choir einging. 

(Der Eckartbote - Wien) 

Hermaniosef Rübben conducted the Kölner 

Männer-Gesang-Verein in the second half of 

the concert. His precise technique, the clear 

time- and other indications, changing from 

piece to piece, resulted in an exemplary 

unity of sound in respect to rythmical drive 

with conforming clear pronounciation, compelling 

dynamic intensity and clear melodic 

interrelations. 

(Solinger Stadtpost Nr. 123, 30. 5.1967) 

As in the past the astounding facility of 

change in sound and dynamics, the adaptibility 

and Sharp articulation give these Cologne 

Singers a Special place amoungst the Choral 

societies of today. 

(Kölner Stadt-Anzeiger, 17.11.1970) 

... For this, such a voice-trainer as Rübben 

is needed; one who, practically speaking, 

controlls the individual voices, directiy engaging 

this sound apparatus, forcing it to 

piano as well as fiery forte. Here one hears 

a choir which listens into its inner seif and 

which is trained to such an extent that the 

unobtrusive dinamic touch and the precise 

rhythmic formation in the „Gondelfahrer" by 

Schubert was achieved effortlessly. 

(Kölnische Rundschau, 10.11.1970)

V-iA\v , \ 

'' \r' 

A Tt: 

, i. 

-3 '■ 

/ 

)V^/\\ 

Af ■ 

Prof. Hermannjosef Rübben dirigiert den Chor im Kölner Gürzenich

Horst Massau, Bariton, sang mit schöner und 

voller Stimme „Swing iow" und „Were you 

there", Bearbeitungen amerikanischer Weisen 

(von P. Zoll und E. Pütz), die gemeinsam mit 

dem Chor sich als eine Darbietung inniger 

und liebevoller Gestaltung erwiesen. 

(Solinger Tageblatt/Stadtanzeiger v. 29. 5. 1967) 

Horst Massau stellte in Wolframs Lied an den 

Abendstern aus Wagners „Tannhäuser" sein 

sängerisches Vermögen au^rucksstark unter 

Beweis. Sein Bariton in Höne wie Tiefe von 

natürlicher Kraft getragen, samtweich im dunkelfarbenen 

und heldisch glänzend im tenoral 

höheren Bereich beeindruckte nachhaltig. 

(Remscheider Zeitung v. 1.12.69) 

Zwei Chormitglieder (Hermann Hackstein, 

Baß, und Horst Massau, Bariton) durften an 

der Rampe als Solisten zeigen, was in ihnen 

steckt — und das war nicht wenig: Die Arie 

des Wolfram „Lied an den Abendstern" hatte 

bei Massau viel Poesie und die Arie des 

Sarastro „O Isis und Osiris" bei Hackstein die 

nötige Anlage in die Breite. 

(Kölnische Rundschau v. 30. 4. 1970) 

Aus den Reihen des Chors steuerten Horst 

Massau und Hermann Hackstein mit beacht 

lichem Können Bariton- beziehungsweise Baß 

arien bei. 

(Köiner Stadt-Anzeiger v. 30. 4. 1970) 

Hermann Hackstein 

Die Soliste; 

Uit die geledere van die koor het Horst 

Massau en Hermann Hackstein met opvallende 

vaardigheid bariton- en basarias tot 

die program bygevoeg. 

(Kölnische Rundschau, 30. 4. 1970) 

Giansende hoepunte van die aand was die 

twee Negeriiedere gesing deur bariton Horst 

Massau. Hierdie regsgeleerde het met pakkende 

intonerings op 'n agtergrond van 

uiters fyn eggo-effekte 'n stemming, soos dit 

selde voorkom, geskep. Vir hierdie oomblikke: 

Hartiik dank! 

(Luxemburger Wort, 2. 6. 1968) 

the Solists: 

With considerable skiii, the soloists, two 

members of the choir, Horst Massau and 

Hermann Hackstein added baritone- and 

bassarias to the Programme. 

(Kölnische Rundschau, SO. 4. 1970) 

The two Negro-spirituals, sung by baritone 

Horst Massau, were with compeiling incontations 

on a background of extremely fine echo 

effects; this jurist created an atmosphere 

which is only seidom experienced. For these 

moments; thank you very much. 

(Luxemburger Wort, 2. 6. 1968)









Station 

auf der Suche 

nach ,,einem Drucker 

der saubere 

Arbeit leistet. 



Druck 

Otto Ritterbach GmbH Grafischer Betrieb, 5023 Weiden, Kleiststr.

122 


Geburtstage Im Monat Juni 1971 

6.6. 65 J Eügen-Josef Golling, Köln 1, Bon 

ner Wall 51, inaktives Mitglied 

6.6. 84 J Frau Maria Gallhöfer, Köln-Sülz 

(41), Luxemburger Str. 171, Wit 

wen-Mitglied 

6.6. 50 J Wladimir Andreew, Köln 1, Salier 

ring 14/16, aktives Mitglied 

11.6. 82 J Dr. Fritz Gühmann, Köln 1, Hansa 

ring 117, aktives Mitglied 

12. 6. 80 J Wilhelm Dahimeyer, Köln-Sülz (41), 

Arnulfstr. 27, aktives Mitglied 

18. 6. 55 J Wilhelm Deeg, Köln-Gremberg (91), 

Poll-Vingster-Str. 109, aktives Mit 

glied 

29.6. 85 J Kaspar Stedden, 508 Bensberg- 

Frankenforst, Frankenforster Str. 

Vermählungen 

94, inaktives Mitglied 

Am 10. April 1971 vermählte sich die Tochter 

Hildegard Marianne unseres aktiven Mitglie 

des Erich Schneider mit Herrn Dietbert H. 

Kronberger 

und 

am 12. April 1971 der Sohn Hans Wingenfeld 

unseres aktiven Mitgliedes Rudolf Wingenfeld 

mit Fräulein Margret Krautheuser. 

Der Verein brachte seine herzlichsten Glück 

wünsche zum Ausdruck. Der BB schließt sich 

diesen Glückwünschen an. 

Todesfälle 

Am 22. 4. 1971 verstarb unser inaktives Mit 

glied Herr Notar Dr. jur. Heinz Ruland, 

am 26. April 1971 unser inaktives Mitglied 

Herr Hans Kutsch 

und am 8. Mai 1971 unser inaktives Mitglied 

Herr Jakob Odenthal. 

Vorstand und Mitglieder brachten den Ange 

hörigen unser herzlichstes Beileid zum Aus 

druck. 

Neuaufnahmen 

Unserem Verein traten bei: 

Am 6. 4. 1971 Herr Barthel Voegels, Leder 

warenfabrikant, 5 Köln 1, Cäcilienstraße 24, 

Ruf 21 37 80 als inaktives Mitglied 

am 27.4.1971 Frau Gerta Schmitz, 5 Köln 41, 

Hillerstr. 30, Ruf 41 60 32 als inaktives Mitglied 

und am 27.4.1971 Herr Gustav Adolf Theill, 

Heilpraktiker, 5 Köln 41, Hültzstraße 21, 

Ruf 43 43 03 als inaktives Mitglied 

Herzlich willkommen im Kölner Männer-Ge 

sang-Verein. 



Herr Josef Schmitz nach 

5303 Bornhelm-Walberberg 

Paul-Gerhardt-Straße 

Herr Dr. Wilhelm Saurbier nach 

4307 Kettwig 

Gottfried-Herder-Straße 4 

Ruf 32 62 

Herr Peter Windhausen nach 

5154 Quadrath-Ichendorf 

Florastraße 15 

Herr Ferdy Krause nach 

5000 Köln 41 

Friedrich-Schmidt-Straße 27.

Sanitöre Ausrüstungenfur 



Artikel für 


Konolguß für 




Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

Olfeuerungen und 

Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo 9TEinEß KG. KOLH 

SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zenirallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II . Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

^ûsscffank 

des 


filtbutgetPUs 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 







Kölner-Männer-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank. Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonlo, Köln Nr. 102 88

. 

RENAULT 

KÖLN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 

KOLN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 

KÖLN, Bonner Straße - Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 


HANOMAG 

HENSCHEL 

c 

-1 

-a.-

S '■>! 

derburgbote 


Juni 1971 

6 

l-i 

I 

mm 

i 

»I 

m 

S-Ssf ü— 

Mitteilungsblä! 

des Kölner 


BäS

127 

ERLEBNIS SÜD-AFRIKA 

Die Konzertreise des Köiner Männer-Gesang-Vereins 

in die Südafrikanische Repubiik vom 22.4. 71—16.5. 71 

Die Traumreise in ein Märchenland ist vorbei, verklingen kann sie nie. Wer 

das Glück hatte, diese Konzerttournee durch die Südafrikanische Republik 

mitzuerleben, ist um einen Schatz an Erlebnissen, künstlerischen Erfolgen und 

den Eindrücken eines schönen Landes so reich geworden, daß er noch lange 

Jahre davon zehren kann, zumal auf dieser Reise hunderte Meter Film, tau 

sende Dias und ebenso viele Photos jetzt stolzer Besitz der Sangesfreunde 

sind. 

Und nun soll über diese Reise berichtet werden; ein fast unmögliches Begeh 

ren. Noch sind Kopf und Gemüt so beladen, daß es aller Sammlung und Kraft 

bedarf, einigermaßen das wiederzugeben, was gestaut der Verwirklichung in 

Wort und Bild entgegensieht. 

Um diesem Bericht die rechte Fülle und Würze zu geben, wurden alle Reise 

teilnehmer aufgefordert, Teilberichte aus ihrer Schau der Redaktion des BB 

zu übermitteln, wie auch gebeten wurde, eigene „Schnappschüsse" beizu 

steuern. Nur so kann erwartet werden, daß die nächsten BB-Ausgaben ein 

umfassendes Bild dieser Traumreise wiederspiegeln. 

Die Redaktion 

Termine, Juli 1971 

Donnerstag, den 1. Juli 71 Chorprobe "Wolkenburg" 



Vereinsferien vom 16.7.71 bis 18.8.71 

Erste Chorprobe nach den Ferien: 

Donnerstag, den 19. August 1971 "Wolkenburg"

128 

Die Teilnehmer der AFRIKA-REiSE 

Bevor mit dem Text- und Bildbericht über die Reise begonnen wird, sollen hier die Namen der 

Reiseteilnehmer festgehalten werden. Beim späteren Lesen der Vereinschronik wird es immer inter 

essant sein festzustellen, wer an dieser denkwürdigen Reise teilnahm. 

Chorleiter Prof. Hermannjosef Rübben 

Pianist Manfred Reuthe 

I. Tenor 

Achtermann, Willi 

Böhmer, Rolf 

Brendel, Hans Josef 

Bröder, Friedl 

Bürger, Heinrich 

Caspers, Peter 

Erkelenz, Franz 

Fuchsius, Hans 

Gehring, Erwin 

Halup, Alfred 

Harstick, Peter 

Hiller, Josef 

Kammann, Heinrich 

Klaes, Rüdiger 

Klausmann, Joachim 

Kleifges, Peter 

Klöcker, Peter 

Koenen, Hans 

Küsgen, Wolfgang 

Linden, Wilhelm 

Mengen, Heinz 

Odendahl, Heinz 

Schäfer, Werner 

Schmitz, Walter 

Schramml, Josef 

Ullrich, Karl-Heinz 

Veitkamp, Hans 

II. Tenor 

Barthel, Carl-W. 

Carnott, Rolf 

Cieslewicz, Gerhard 

Combach-Götting, Rolf 

Degenhardt, Günther 

Feiten, Franz 

Foit, Alfons 

Gerlich, Herbert 

Heitz, Eugen 

Holzke, Siegfried 

Josten, Jakob 

Kreuer, Karl-Rudolf 

Lang, Karl-Heinz 

Langenberg, Gerhard 

Lindenlaub, Nikolaus 

Link, Rolf 

Metzler, Otmar 

Meyer, Horst 

Michels, Johann 

Mohr, Kurt 

Pulger, Peter 

Richrath, Franz 

Riebschläger, Georg 

Schmitt, Walter 

Schneider, Ludwig 

Schumacher, Josef 

Siep, Reinhard 

Simon, Ernst-August 

Sion, Peter 

Orlings, Willy 

Wittling, Josef 

Wüst, Heinz 

I. Bass 

Baum, Josef 

Bosler, Alfons 

Brühl, Christian 

Grave, Dr. Helmut 

Gronendahl, Hans 

Hohn, Erich 

Jansen, Heinrich 

Krewinkel, Manfred 

Laub, Herbert 

Löffel, Helmut 

Massau, Horst 

Overzier, Gert 

Poch, Günther 

Röhrig, Walter 

Roggendorf, Günter 

Rüssmann, Wilhelm 

Schmoll, Harald 

Schubert, Manfred 

Schulz, Dr.. Helmut 

Schwieren, Gerd-Kurt 

Seitz, Wolfgang 

Simonis, Karl-Ludwig 

Stroh, Dr. Werner 

Tilly, Klaus-Jürgen 

Villers, Helmut 

Wall raff, Peter 

Wirtz, Hans 

II. Bass 

Adenacker, Jakob 

Bach, Albert 

Bolz, Bernhard 

Fischenich, Wolfgang 

Franzen, Paul-Heinz 

Goeb, Michael 

Hackstein, Hermann 

Hillnhütter, Adolf 

Hübsch. Andreas 

Kromen, Heinrich 

Lessenich, Josef 

Mauer, Mathias 

Otto, Paul 

Pippon, Hans 

Raffelsiefer, Willy 

Schäfer, Wilhelm 

Schneider, Erich 

Schneider, Hans 

Schönborn, Karl 

Siegert, Erich 

Siep, Franz 

Thaut, Lothar 

Wilke, Karl-Heinz 

Wittgens, Franz 

Wöhrmann, Hermann 

Woock, Hans 

Wüstenberg, Wilhelm

am Neumarkt, 

finden Siedle 




und ein dichtes 

Zwelgstellennetz 


Kunden Zelt und 


sparkasse Ist 

Immer In Ihrer 


130 

I. Die Vorbereitungen zur Reise 

Als vor mehr als einem Jahr das Kölner Reise 

büro Kühne und Nagel dem KMGV den Vor 

schlag unterbreitete eine Konzertreise durch 

die Südafrikanische Republik zu unterneh 

men, gab es zunächst mehr Skepsis als Zu 

stimmung. Nachdem aber das Angebot hand 

feste Formen annahm, und auch die errech 

nete Höhe des Eigenzuschusses der Sänger 

sich in einer noch zumutbaren Grenze be 

wegte, konnte den Vorschlägen nachgegangen 

werden. Vorausgegangen war schon vor ge 

raumer Zeit ein Buntfarbfilmvortrag des ge 

nannten Reisebüros, der, schlicht gesagt, die 

Sänger begeisterte. Es folgten unzählige Be 

sprechungen und Telefonate, der Schriftwech 

sel schwoll an. Nachdem 120 Herren ihre Teil 

nahme versicherten, konnte der Reisetermin 

festgelegt werden: vom 22. April 1971 bis zum 

16. Mai 1971. Reisepässe mußten, soweit 

nicht vorhanden, beschafft werden, gleichzei 

tig ein Impfpaß, sowie das Visum der Südafri 

kanischen Republik. Die Impfungen, je nach 

Alter eine oder zwei, folgten im Februar/ 

März 71. 

Inzwischen unternahm unser Chorleiter, Prof. 

Hj. Rübben, eine Informationsreise in die SAR, 

um an Ort und Stelle künstlerische, aber auch 

noch einige organisatorische Fragen zu klären. 

Zur Erleichterung der Konzertbekleidung wur 

de in Anbetracht der Häufigkeit der Auf 

tritte - 15 Konzerte in 22 Tagen - eine we 

sentliche Erleichterung eingeführt: Statt der 

pflegeschweren Frackwäsche einigten wir uns 

auf pflegeleichte „Kummerbunde" und norma 

len weißen Oberhemden. Diese Änderung be 

währte sich auch in Anbetracht der hochsom 

merlichen Temperaturen, obwohl ab 1 Mai in 

Südafrika der „Winter herrscht", bestens. 

Nachdem auch noch die notwendigen Devisen 

- Rand — als Taschengeld eingewechselt wa 

ren und das Konzertprogramm durch eifriges 

Proben, verstärkt durch Sonderproben, eini 

germaßen „sicher saß", — das ganze Pro 

gramm sollte auswendig gesungen werden —, 

stand der erwartungsvollen Abreise nichts 

mehr im Wege. Zuvor sang der „Afrikachor" 

jedoch das gesamte Programm durch ein Kon 

zert in der Wolkenburg am 20. 4. 1971 vor 

unseren Inaktiven, den nicht mitreisenden 

Mitgliedern, unseren Damen und den Freun 

den unseres Vereins. 

II. 

Der Flug in die Südafrikanische Republik 

Dann war er da, der längst herbeigesehnte 

22. April 1971! In Bussen und PKWs strebten, 

begleitet von ihren Angehörigen, Freunden 

und den zurückbleibenden Mitgliedern, mit ih 

rem 20-kg.-Koffer und dem Bord-Gase 100 Her 

ren, — 15 folgten am 29. April —, nach Wahn 

zum Flugplatz Köln-Bonn, um mit einem 

Städte — Jet (Boeing 727 oder 737) nach 

Frankfurt gebracht zu werden. Mitten in das 

Warten platzte die Nachricht, daß die Luftlot 

sen des Staatlichen Luftsicherungsamtes in 

einen Bummelstreik getreten seien und das 

Zubringerflugzeug aus Zürich kommend, schon 

21/2 Stunden Verspätung habe. Da mit die 

ser Verspätung der Anschluß an die planmä 

ßige Maschine in Frankfurt nicht mehr er 

reicht werden konnte, wurden wir, zu unserem 

Leidwesen, in zwei Omnibusse „verpackt", um 

so eben nach Frankfurt zu kommen. Wie gerne 

hätten wir nochmals den Zurückbleibenden 

zugewunken. So hatten wir als einzigen Trost 

lediglich ein Verpflegungspaket auf unseren 

Knieen. In Frankfurt verzögerte sich der Ab 

flug ebenfalls. Nachdem alle Formalitäten, - 

wie Flugschein- und Paßkontrolle, Gepäck 

wiegen und Anheften der Reisekarte an den 

Bordcase erledigt waren -, bestiegen wir, 

viele von uns zum ersten Male, unseren Rie 

senvogel, eine Boeing 707. Noch ein letztes 

Ordnen, Anschnallen und den Versuch, es 

sich bequem zu machen, dann starteten wir 

gegen 23 Uhr in den dunklen Nachthimmel. 

Wunderbar, so ein Flug! Nur ein leichtes 

Eindrücken in das Rückenpolster spürt man, 

wenn dieses Ungetüm im Steilflug empor 

strebt. Und dann liegt es plötzlich wie ein 

Brett in der Luft, kaum eine Erschütterung be 

merkbar. 

Um Betrachtungen über Sicherheit oder Un 

sicherheit anzustellen, blieb kaum Zeit; ein 

mal blühte sehr schnell der Flachs, ohne ei 

nen Anflug von Galgenhumor, und zweitens 

gab es sofort ein köstliches Abendessen, dem

' • ...ein "Beweii 

deiT}&U>uuimi! 




DOrener. Straße 211 


7 ArnulfstrcBe 27 

r> 

1? Sammelruf. 414936 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RuBmann (1. Boß) 

Atelier 



Reitdreß 



Dad Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 23 18 04 

Oer Muflh 

KQLN-DOMHOF 1 



P ROVI N Z lAL - Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 





gegen 2 Uhr ein ebenfalls ausgezeichnetes 

Nachtessen folgte. 

Der Flugweg führte über München, Zürich, 

Marseille, Palma de Mallorca, Algier, das At 

lasgebirge und die Sahara nach Accra 

(Ghana), mit der ersten und einzigen Zwi 

schenlandung. Nur eine knappe halbe Stunde 

brauchte das dortige Bodenpersonal um auf 

zutanken und dann ging es, — die Besatzung 

war in Accra ausgewechselt worden - in 

schnurgeradem, südöstlichen Flug zunächst 

über den Atlantischen Ozean hinweg und dann 

über Luanda (Goa) und die Kaiahari-Wüste 

nach Johannesburg. Daß die Stimmung an 

Bord immer ausgezeichnet war, zeigte der er 

ste kleine „Zwischenfall". Dem am Mittelgang 

sitzenden „BB" entfiel eine Blechschachtel mit 

kieinen, kugeligen Pfefferminzen. Die Dose 

öffnete sich, und schon rollten die unzähligen 

Kügelchen über den Gangteppich. Liebenswür 

dig und zuvorkommend half Horst M. dem 

Unglücksvogel, diese hin- und herrollenden 

Dinger aufzulesen. Als just in diesem Moment 

eine der Stewardessen die „Unglücksstelle" 

passierte, nahm Horst M. sie an die Hand, 

f' 

Captain ßöldner steuert die Boeing 707 sicher gen Jo 

hannesburg. In seiner Hand der Burgbote. 

•Ii 

Nach glücklicher Landung In Johannesburg ein dankbares Ständchen der Flugzeugbesatzung

\ 

Captain Göldner betrachtet schmunzelnd den ihm ver 

liehenen Orden des KMGV„Gold in Kehlen nohSüdafrika." 

Alie Fotos Wim Wüstenberg 

führte sie behutsam über die Kügeichen hin 

weg und bemerkte in seiner trockenen Art: 

„Fräulein passen Sie auf, der Herr hier hat 

sein Kugeliager verloren". 

Dabei blieb es aber nicht. Unser Hans-Dampf 

in-alien-Gassen, Erwin G., hatte sich schon 

recht früh, — auf dem Flug von Ghana nach 

Johannesburg, inzwischen war es nach ei 

nem herrlichen Sonnenaufgang tagheil gewor 

den, in den Cockpit hineingeschiichen, um dem 

Chefpiloten seine Referenz zu erweisen. Als 

er in den Passagierraum zurückkehrte sagte 

er, die Besatzung möchte den Chor gerne sin 

gen hören, dafür würde er, der Captain, für 

diese Zeit die Motoren absteilen. 

Nach dem großartigen Flug, — morgens hatte 

es noch ein kräftiges Frühstück gegeben —, 

und nach der glücklichen Landung in Johan 

nesburg dankte der Chor der Besatzung 

„unserer" Boeing mit einigen Liedern für die 

ausgezeichnete Betreuung. Captain Göldner 

erhielt als Dank aus der Hand unseres „Vice" 

Horst Massau als erster auf afrikanischem Bo 

den einen der mitgenommenen Orden „Gold 

in Kehlen noh Südafrika" —. 

Vice Horst Massau bedankt sich für die fürsorgiiche Betreuung bei Captain Göldner

Citroen-Modelle 

Ein lückenloses Programm für 

verschiedensten Ansprüche 

23 und 28 PS 

Verbrauch ca. 5,4 1/100 km 

Ktia/ ß !/inn Lrn 

DYANE 

23 und 32 PS 


^->•1«/ e -5 i/inn 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 

Verbrauch ca. 9.7 1/100 km 

D-Modelle 

in verschiedenen Ausführungen 

von 78 bis 120 PS 

Citroen SM 

Maserati-V-Motor 170 PS 

Verbrauch ca. 12,51/100 km 

Schmitt+Schmitt, 5000 köln 41 (sülz) 

CITROEN veriragshändler - verkauf - Service - ersatzteile 

berrenraiher Straße 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 443077 

CITROENA

135 

Und nun kann die Reise durch 14 Städte 

mit 15 Konzerten beginnen. Um jedem 

Sänger den Ablauf der Rundreise durch die 

Südafrikanische Republik programmgemäß 

schriftlich zu sichern, wurde ein Reiseplan aus 

gehändigt. Er soll hier, gewissermaßen als 

Wegweiser, dargestellt werden: 

Kölner Männer-Gesang-Verein 

Relseplan. 

Gruppe 1 = 58 Chormitgiieder 

Gruppe 2 = 57 Chormitgiieder 

Aprii 1971 — Transvai. 

Freitag 23. 

Ankunft Johannesburg 

Ungefähr 92 Chormitglieder kommen auf dem 

Jan Smutsflughafen — Flug LH 550 — um 

11.05 Uhr an. 

Chor wird von der „Pact" betreut. 

Unterkunft: Boulevard-Hotel, Pretoria. 

Samstag 24. 

Abfahrt nach Pietersburg 

Unterkunft: Great North Road Hotel 

und Ranch Motel 

Konzert Aula des College in Pietersburg. 

Sonntag 25. 

Fahrt nach Nelspruit 

Lunch im „Blydeport Holiday Resort" 

Unterkunft: Drum Rock Motel und 

Shonalanga-Hotel Nelspruit. 

Montag 26. 

6 Uhr Abfahrt zum Krüger-National-Park. 

Rückkehr zu den Hotels zum Dinner 

Konzert in Nelspruit (Town-Hall) 

Dienstag 27. 

Abfahrt nach Ermelo 

Unterkunft im „Holiday-Inn" 

Konzert in Ermelo in der „Town-Hall" 

Mittwoch 28. 

Abfahrt nach Klerksdorp 

Private Unterkünfte 

Konzert in Klerksdorp „Town-Hall" 

Donnerstag 29. 

Abfahrt nach Germiston 

Private Unterkünfte. 

Konzert in Germiston „Town-Hali" 

Freitag 30. 

Abfahrt nach Pretoria 

Unterkünfte: Bouievard-Hotel und 

Oklahoma-Motor Hotel. 

Mr. Tom Veldhuis trifft auf dem Jan-Smuts 

Flughafen um 9.55 Uhr ein. 

Konzert in der Aula des Gymnasiums in 

Pretoria 

Mai 1971 

Samstag 1. 

Gruppe 1 Abflug nach Bloemfontein um 

10.15 Uhr 

Gruppe 2 Abflug nach Bloemfontein um 

11.30 Uhr. 

Der Chor wird nun nicht mehr von der „Pact" 

betreut. 

Orange Free State. 

Mit der Ankunft wird der Chor von der 

„Pacofs" betreut. 

Gruppe 1 Ankunft in Bloemfontain um 

11.05 Uhr 

Unterkunft: Cecil Hotel 

Gruppe 2 Ankunft in Bloemfontein um 

12.35 Uhr 

Unterkunft: Maitland Hotei 

Stellprobe 15—16 Uhr in der City-Hali.

Stadtbusse zu den Hotels um 14.30 Uhr, um 

den Chor zur City-Hall zu befördern. Um 

16 Uhr Rückfahrt zu den Hotels. Die Busse 

verbleiben von 15—16 Uhr an der City-Hall 

Konzert Bioemfontein „City-Hall um 20.15 Uhr. 

Um 19 Uhr wird der Chor von den Stadtbussen 

zur City-Hall (Claredon-Haii) gebracht. 

Um 22.15 Uhr wird der Chor mit den Stadt 

bussen zu den Hotels zurückgebracht. 

Sonntag 2. 

Um 9 Uhr Bus A Abfahrt nach Kimberley vom 

Cecil-Hotel mit 40 Sängern 

11 Uhr werden die restlichen 76 Sänger beider 

Hotels zu einer Besichtigungsfahrt abgeholt, 

die von den Stadtbussen durchgeführt wird. 

Um 12 Uhr kehren die Sänger zum Lunch in 

ihre Hoteis zurück. 

14.30 Uhr Abfahrt der Gruppen B und C mit 

den restlichen Sängern nach Kimberley 

Der Chor wird nicht mehr von der „Pacof" 

betreut. 

The Cape Province; 

Mit Beginn der Abfahrt in Bioemfontein wird 

der Chor von der „Capab" betreut. 

Sonntag 2. 

Der Chor trifft in zwei Gruppen zu 40 und 

76 Sängern in Kimberley ein. 

Unterkunft: Der gesamte Chor im Grand-Hotel 

Montag 3. 

8.30 Uhr Abfahrt zu einer Besichtigung der 

De Beers Diamantenfelder in Kimberley 

8.45 bis 9.45 Uhr Vorführung der Wachhunde. 

Dies wird eine große Demonstration. 

9.45 Uhr bis 12 Uhr Führung durch die Minen 

mit Diamantenschau. 

12 Uhr bis 14.15 Uhr Rückkehr zum Hotel 

zum Lunch 

14.30 Uhr bis 17 Uhr Besichtigung der offenen 

Minen und Minen-Museum 

17 Uhr Rückkehr zum Hotel 

18 Uhr Dinner für den gesamten Chor 

19.15 Uhr Abfahrt des Chores zum 

Kimberley-Theater 

Konzert im Kimberley-Theater um 20.15 Uhr. 

22.15 Uhr Rückkehr zum Grand Hotel 

Dienstag 4. 

7.15 Uhr Abfahrt der Gruppe 1 vom Hotel 

zum Kimberley Flughafen zum Abflug nach 

Kapstadt 

12.15 Uhr Abfahrt der Gruppe 2 vom Hotel 

zum Kimberley Flughafen zum Abflug nach 

Kapstadt 

Ankunft in Kapstadt Gruppe 1 auf dem D. F. 

Malan Flughafen. Von dort mit 2 Bussen zum 

Shore Plaza Hotel 

Ankunft Gruppe 2 in Kapstadt auf dem glei 

chen Flughafen. Von dort mit 2 Bussen zum 

Shore Plaza Hotel 

Freier Nachmittag und Abend. 

Mittwoch 5. 

Freier Morgen und Nachmittag 

18 Uhr Dinner 

19 Uhr mit Bussen Fahrt zur Cape Town 

City Hall 

Konzert Cape Town City Hall um 20.15 Uhr. 

22.15 Uhr Rückkehr zum Shore Plaza Hotel 

Donnerstag 6. 

Freier Vormittag 

14 Uhr Abfahrt nach Stelienbosch 

15.15 Uhr Besuch der Weinkeilerei 

„Die Berg Kelder" zur Weinprobe 

17 Uhr Abfahrt zur Town Hall 

18.15 Uhr Dinner im Drosdy Inn 

(Die Sänger können die nahgeiegene Town 

Hall zu Fuß erreichen). 

Konzert Stellenbosch City Hall 20.15 Uhr 

22.15 Uhr Rückfahrt mit Bussen nach Kapstadt 

zum Plaza Hotel. 

Freitag 7. 

Freier Vor- und Nachmittag 

19.15 Uhr Abfahrt zum Deutschen Klub, 

105 Hope Straße wo sie zum Dinner der 

Deutschen Gesellschaft eingeladen sind. 

Später Rückkehr mit Bussen zum Piaza-Hotel. 

Samstag 8. 

Freier Vor- und Nachmittag 

17 Uhr Dinner 

18.15 Uhr Abfahrt zum Josef Stone 

Auditorium, Athione 

Konzert Athione 20.15 Uhr 

— Nicht für Europäer — 


Sonntag 9. 

10 Uhr Abfahrt zur Kaphalbinsei- 

Rundfahrt 

Lunch im St. James Hotel (unterwegs)

Nach dem Lunch Weiterfahrt zum Cape Point 


Natal: 

Freier Abend 

Chor wird durch die Napac betreut. 

,, . 9. 55 Uhr Ankunft der Gruppe 1 auf dem Flug 

Montag 10. , ^ ■ r, 

platz in Durban Dui und Weiterfahrt zum 

5.45 Uhr Abfahrt der Gruppe 1 zum D. F. Lonsdale H 

Malan Flugplatz 

Ti it, 

15 

Abflug um 7 Uhr 

Uhr An! Ankunft der Gruppe 2 auf dem Flug 

platz in Durban und Weiterfahrt zum 

11 Uhr Abfahrt der Gruppe 2 zum D. F. Lonsdale 

Lonsdale 

HHotel 

Malan Flugplatz. 

Abflug um 12.20 Uhr 

8.25 Uhr Port Elizabeth: Ankunft der Gruppe pietermarit: 

I. Von dort Fahrt mit Bussen zum Campanile Konzert Cit 

Hotel 

13.25 Uhr Ankunft der Gruppe 2 in Port ^2.15 Uhr F 

Elizabeth. Von dort Fahrt mit Bussen zum 

Grand Hotel und King Edward Hotel. 

18 Uhr Abfahrt Abfi des Chores nach 

Pietermaritzburg 

Donnerstag 13. 

_. .lo I lu Freizeit morgens und nachmittags. 

Dinner um 18.15 Uhr 

18 Uhr Dinner 

19.15 Uhr mit Bussen zum Opernhaus 

Konzert in der Oper Port Elizabeth um 18.15 Uhr / Abfahrt des Chores vom Lonsdale 

20.15 Uhr. Hotel zur Durban L City Hall 

22.15 Uhr Rückkehr des Chores mit Bussen Konzert City Hall Durban um 20.15 Uhr 

zu den Hotels 

22.15 Uhr R 

22.15 Uhr Rückkehr des Chores zum 

Dienstag 11. 

Lonsdale H 

7.15 Uhr Abfahrt der Gruppe 1 zum Flugplatz, Freitag 14. 

Freitag 14. 

Abflug um 8.20 Uhr. 

11 Uhr Abfahrt zu den „Tälern mit den tausend 

II.15 Uhr Abfahrt der Gruppe 2 zum Flug- u.-. \^" 

Hügeln" mit einem Lunch im „Valley View 

platz, Abflug um 12.35 Uhr. 

Tea Garden" Garder 

8.50 Uhr Ankunft der Gruppe 1 in East London. „ i , .. 

Rückkehr Ruckkehr nach n. Durban gegen 18 Uhr. 

Mit Bussen zu den Hotels Carlton und ., ,, . 

Abend frei. 

Windsor 

13.10 Uhr Ankunft der Gruppe 2 in East Samstag 15 15. 

London. Mit Bussen zum Windsor Hotei und 

Queens Hotel. 

12 Uhr Abfahrt der Gruppe 1 zum Flugplatz 

Hoi iu r^- Durban, Abflug um 13.30 Uhr 

18 Uhr Dinner 

13.15 Uhr Abfahrt der Gruppe 2 zum Flugplatz 

19 Uhr Abfahrt zum Orient Theater in ^ 

Durban, 

3 Bussen. Konzert Orient Theater East London um Abflug 14.45 14.41 Uhr 

20-15 Uhr 

Die Betreuung des Chores durch die Napac 

22.15 Uhr Rückkehr des Chores zu den Hotels. endet hier. 

Mittwoch 12. 

8 Uhr Abfahrt des Chores vom Carlton Hotel Johannesbii 

zum Flugplatz, Abflug 9.10 Uhr 25 Uhr / 

Ebenfalls Abfahrt des Chores vom Windsor 

Hotel zum Flugplatz, Abflug 9.15 Uhr 

15 25 Uhr A 

13 Uhr Abfahrt der Chormitglieder vom 

Windsor und Queens Hotel, Abflug 14.05 Uhr. 

Smuts Fluqi 

-je30 uhr / 

Die Betreuung des Chores durch die Capab 

endet hier. 

Lonsdale Hotel 

17 Uhr Dinner 

Konzert City Hall Pietermaritzburg 20 Uhr. 

22.15 Uhr Rückkehr des Chores nach Durban. 

Lonsdale Hotel 

Johannesburg 

14. 25 Uhr Ankunft der Gruppe 1 auf dem Jan 

Smuts Flugplatz 

Flui 

15.25 Uhr Ankunft der Gruppe 2 auf dem Jan 

Smuts Flugplatz 

16.30 Uhr Abflug des Chores nach Frankfurt. 

Fortsetzung folgt


NNRRTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 1366 

tAlv 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und sdinell 


W 

SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. ^ J 



5 KÖLN - DU N NWAL D ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 601081 

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsaniagen 

doppeiwandige Heizöiiagertanks mit Kontrollgerät 

PROGAS in jedes Haus, Anruf genügt! >■ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigai-Straße 15 

&tttns ^fonendahl 

Uriilil lies. Köln 

Brennstoffe - Landesprodnkte 


SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

139 

Frühlingsfest der Gruppe 18. 

Der Frühling stand laut Kalender vor 

der Tür und der Baas, Theo Käser, 

hielt deshalb den 20. März für den 

geeigneten Tag, all seine Mannen mit 

ihren Damen zu einem Gruppenabend in 

die Wolkenburg einzuladen. Und wie zu 

erwarten, Theo rief, und alle kamen. 

Und als Ehrengast erschien, erfreut, 

ja begeistert von allen begrüßt, un 

ser Vizepräsident Horst M a s s a u 

in unserem Kreise. 

Der Gruppenabend wurde zu einem 

wirklich gemütlichen, freundschaftsverbindenden 

Familienabend. Geistige 

und körperliche Genüsse wechselten 

bis zum Frühlingseinzug einander ab. 

Die Gruppenkasse stiftete ein leckeres 

Abendessen, ein Faß Kölsch sorgte für 

das Feuchthalten der Stimmbänder und 

der Baas ließ es sich nicht nehmen, 

jeder Dame einen Frühlingsfliederstrauß 

persönlich zu überreichen. 

Unser Senior, Julio Goslar 

eröffnete am Klavier den Reigen mit 

dem „Frühlingsrauschen" von Sinding. 

Dann hörten wir zum erstenmal Theo 

Käser auf einer seiner kostbaren 

Geigen, am Klavier begleitet von 

Karl S ch m i 11. Es war ein ein 

ziges Lauschen, das am späteren Abend 

in ein vorgetragenes und mitgesungenes 

Rheinliederpotpourri ausklang. 

Horst M a s s a u , prachtvoll bei 

Stimme, erfreute durch Liedervorträge, 

Erich Siegert und Gottlieb 

H u 1 1 e r trugen in bekannt gekonnter Weise 

zum Anheizen der Stimmung bei. 

Ein wirklich gelungener Abend, und die Fama 

berichtet, daß einige Unentwegte den Früh 

lingsanfang erst etwas verspätet wahrgenom 

men haben. 

Paul Schiffer.









Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb, 5023 Weiden, Kleiststr.

141 


Geburtstage im Monat Juli 1971 

5.7. 65 J Frau Grete! Boden, Köln 41 (Lin 

denthal), Dürener Str. 278, Wit 

wen-Mitglied) 

11.7. 65 J Dr. Theobald Simon, 532 Bitburg/ 

Eifel, inaktives Mitglied 

13.7. 85 J Jean Müiier, Köln 41 (Braunsfeld), 

Maarweg 9, aktives Mitglied 

14.7. 55 J Heimut Pfiüger, Köln 80 (Dell 

brück), Hauptstr./Rosen Apotheke, 

inaktives Mitglied 

17.7. 65 J Josef Buch, Köln 41 (Lindenthal), 

Fürst-Pückler-Str. 28, inaktives Mit 

glied 

26.7. 80 J Johannes Rings, Köln 21 (Deutz), 

Alarichstr. 32, aktives Mitglied 

30.7. 70 J Frau Louise Miibach, Köln 91 

(Ostheim), Hardtgenbuscher Kirch 

weg 117, Witwen-Mitglied 

Silberne Hochzeit 

Am 17. Mai 1971 feierten unser aktiver Sän 

ger Herr Hermann Hackstein und Gattin das 

Fest der Silbernen Hochzeit. Unserem lieben 

Hermann, der die Größe seines schönen Bas 

ses auf der Südafrika-Tournee erneut unter 

Beweis stellen konnte, und seiner Gattin die 

allerherzlichsten Grüße und Wünsche. 

Trauerfaii 

Am 19. Mai 1971 verstarb plötzlich nach schwe 

rer Krankheit unser lieber Sangesfreund Herr 

Studiendirektor Eduard Plum. Zum Abschied 

auf dem Melatenfriedhof war ein stattlicher 

Chor versammelt, der ihm mit Gesängen das 

letzte Geleit gab. 

Vermählung 

Am 29. Mai 1971 heiratete Herr Reiner Wilkens, 

Sohn unseres aktiven Mitgliedes Herr 

Mathias Wilkens Fräulein Rita Pohlen. 

Den Glückwünschen des Vereins schließt sich 

der BB mit herzlichen Grüßen an. 

Adressenänderung 

Unser Sangesbruder Bernd-Friedrich Eckhardt 

ist nach 5024 Puiheim, im Heiiigenfeidchen 1, 

verzogen. 

Der Deutsche Sängerbund berichtet: 

Der Sänger Udo Jürgens äußerte sich in einem 

Interview in der Zeitschrift „Lied und Chor" 

über das Laienchorsingen und über den Un 

terschied zwischen ernster und Unterhaltungs 

musik. Nach seiner Auffassung gibt es diesen 

Unterschied nicht, sondern man kann nur 

zwischen guter und schlechter Musik unter 

scheiden. Er hält es für durchaus möglich, daß 

einige Beatle-Kompositionen in entsprechen 

der Bearbeitung in das Repertoire der zeit 

genössischen Chorliteratur aufgenommen wer 

den können. 

Dem Gedenken des schwäbischen Komponi 

sten Hugo Herrmann, der am 19. April seinen 

75. Geburtstag feiern würde, wenn er noch 

unter den Lebenden weilte, widmet die Zeit 

schrift „Lied und Chor" einen Gedenkaufsatz 

und würdigt bei dieser Gelegenheit seine gro 

ßen Verdienste als Komponist und Organisa 

tor. Es sei eine Ehrenpflicht der Chöre, so 

schreibt das Blatt, die Werke dieses bedeuten 

den Mannes durch Aufführungen lebendig zu 

erhalten. 

Für das Kritiksingen der Chöre tritt in der 

Zeitschrift „Lied und Chor" der Sängerbund 

Rheinland-Pfalz ein. Das Kritiksingen zeige, 

wie in dem Blatt dargelegt wird, den Lei 

stungsstand eines jeden Chores an, außer 

dem gebe es dem Chor eine Aufgabe und sei 

wichtiger als nur geselliges Beisammensein. 

In diesem Sinne verdiene das Kritiksingen 

allgemeine Förderung.

142 

Stuttgarter Chortage finden im nächsten Jahr 

in der schwäbischen Metropole vom 16.—18. 

April statt, wie die Leitung des Sängergaues 

bekanntgab. Vorgesehen sind zwei Konzerte 

in der Liederhalle, sowie zwei Kirchenkon 

zerte. Weiter ist geplant ein Jugendkonzert, 

bei dem auch ausländische Chöre mitwirken 

sollen. 

Die chorische Improvisation, ein sehr selten 

behandeltes Thema schneidet in der Zeit 

schrift „Lied und Chor" der Berliner Kompo 

nist und Musikwissenschaftler Gerhard F. 

Wehle an. Anhand der historischen Entwick 

lung legt er die Möglichkeit der heute nicht 

mehr geübten Methodik dar und zeigt an Bei 

spielen, daß chorische Improvisationen nicht 

nur im Bereiche des Möglichen liegen, sondern 

daß die Freude an dieser Funktion sich als 

bald bei den Chormitgliedern einstellen wird. 

Dem Chorsingen würde durch die Beschäfti 

gung der Improvisation ein Dienst erwiesen. 

Auch junge Menschen wollen singen, erklärte 

in einem Festvortrag anläßlich der Symboli 

schen Verleihung der Zelter-Plakette der 

Darmstädter Musikkritiker Wolf-Eberhard v. 

Lewinski. Die gegenteilige Behauptung treffe 

einfach nicht zu, nur suche die Jugend mit 

vollem Recht neue Betätigungsformen im Mu 

sikalischen wie auch im Gesellschaftlichen. 

Ein wertvoller Bestandteil der Musikkultur sei 

die von viel Idealismus getragene musikali 

sche Betätigung im Rahmen der Instrumentalund 

Chormusik. Deshalb müsse man alles dar 

an setzen, um den Jugendlichen Möglichkei 

ten zum eigenen Spielen und Singen zu ge 

ben. Bei ihnen müsse Musikliebe und Begei 

sterung erhalten bleiben. Hier liege der An 

satz jeder weitschauenden Musikerziehung. 

Diese Erklärung gab Bundesinnenminister 

Genscher in einer Feierstunde in Remscheid 

anläßlich der Verleihung der Zelter-Plakette 

und der PRO MUSICA-Plakette ab. Er unter 

strich, daß in der musikalischen Jugenderzie 

hung ein Hauptfeld der Musikpflege liege. 

Für den Chorgesang als sinnvolle Freizeitge 

staltung sprach sich in einem in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" veröffentlichten Interview 

Dr. Rainer Barzel aus. Unsere immer mehr 

differenzierte und damit sehr oft immer mono 

toner werdende Arbeit verlange nach einer 

vielseitigen Möglichkeit der Freizeitgestaltung, 

in der das Seelische stärkeren Ausdruck fin 

det. Dies sei vorzugsweise bei der Beschäf 

tigung mit Literatur, Malerei, vor allem aber 

in der Musik zu suchen. 

Der Rheinische Sängerbund New York, einer 

der ältesten deutschen Chöre in USA, wird 

Ende Juni Deutschland besuchen und mit sei 

nen 50 Mitgliedern mehrere Konzerte geben, 

so in Gelsenkirchen und Essen. Ein Besuch 

In Bonn wird die Reise des Chores be 

schließen. 

Die Konzerttätigkeit der Chöre hat nicht abge 

nommen in den letzten Jahren, wie aus einer 

Verlautbarung der GEMA hervorgeht. Danach 

wurden 1968 genau 8350 Chorkonzerte in der 

Sparte „ernste Musik" abgerechnet, 1969 wa 

ren es 8355 Konzerte und 1970 rund 110 we 

niger. Der Prozentsatz der Abnahme fällt bei 

der großen Anzahl der Konzerte nicht ins Ge 

wicht. Die Tendenz darf als gleichbleibend be 

zeichnet werden. Entgegen der weitverbreite 

ten Meinung, ist eine substanzangreifende 

Krise der Konzerte beim Chorwesen nicht 

festzustellen. 

Leit- und Trugbilder in der Chormusik behan 

delt in einem Vortrag anläßlich des Sänger 

tages des Pfälzischen Sängerbundes in Ger 

mersheim der Vorsitzende des Musikausschus 

ses des DSB Franz R. Miller. Seine Ausfüh 

rungen gipfelten in drei Forderungen: Ab 

wehr des oberflächlichen Schlagers, Über 

prüfung der Stellung zum Volks- und Heimat 

lied und progressive Einstellung zu den Ele 

menten der neuen Musik. 

Auf die Gefahr mißverstandener Tradition im 

Chorwesen wies auf einer Tagung des Mittel 

deutschen Sängerbundes der Hessische Mi 

nisterpräsident Albert Osswald hin. Es gehöre 

Mut dazu, so sagte der Ministerpräsident, mit 

altgewohnter, heute aber nicht mehr überzeu 

gender Tradition zu brechen und an anderer 

Stelle neue lebendige erlebnisreiche Aufgaben 

und Ziele einzusetzen. Das gelte auch für die 

Chorliteratur. Diese müsse vor dem heutigen 

kritischen Ohr bestehen können und frei von 

Sentimentalität sein. 

bei deren Aufnahmen Du begeistert 

mitgewirkt hast.

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 



Fachkräfte beraten Sie in allen Relseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für in- und Ausiand, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winteruriaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, FlUMMEL usw. indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOÜR und SEETOURS 



5 Köln 1, Ebertplatz 9, Telefon-Sammel-Nr. 728021 

im Hause „Jacobi", Hohe Straße / Gürzenichstiaße Telefon 21 24 20 

Flughafenreisebüro Köln / Bonn, Telefon Porz 40 21 12 — 14 


yû%%cljanh 

des 


fiitburgetPUs 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschalt mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg. Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 44 3610 



Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 

□berweisungskonten: 




Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

. 

RENAULT 





HANOMAG 

HENSCHEL 

c 

-1 

-a.-


Juli 1971 

uk i 

m j - 

an 

Ti 

l 

MitteilungsbTStt 

des Kölner 


-

Eine gute 

Verbindung 

f! 

, »'"'f. ' 

• i. f /t' 

';jiP / 

SPARKASSE 

DER SIADT KÖLN

147 

Terminkalender August 1971 

Ende der Vereinsferien am 18. August. 

Erste Probe Donnerstag 19. August 1971, 19.30 Uhr, 

Woikenburg. 

Weitere Probe: 

Donnerstag, 26. August, 19.30 Uhr, Wolkenburg 

Samstag, dem 28. August bis Montag, dem 30. August 

1971, Konzertreise in das Frankenland mit Konzerten 

in Neustadt bei Coburg und „Vierzehnheiligen". 

Dienstag, 31. August 1971 „Badefreuden im „Kölner 

Kurbad", (Dreikönigen Thermalbad im Messepark). 

Sanitäre Ausrüstungenför 



Artikel für 






Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Roumheizer 

dllb 9TEinEß KG Kolm 

SANITÄR- UND H E 1Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentroliager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venioer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41

ERLEBNIS SÜDAFRIKA (Fortsetzung) 

III. Durch Transval 

Es blieb nicht viel Zeit, sich auf dem Flugpiatz 

in Johannesburg umzusehen. Paßkon 

trolle, Gepäckempfang etc. ließen keinen Raum, 

„Afrika" einer näheren Untersuchung zu un 

terziehen. Die Busse standen schon bereit, 

um uns nach Pretoria, der Hauptstadt der SAR, 

zu bringen. Mit Hiife der „farbiich gemischten" 

Fiugpiatzhelfern war das Gepäck schneil ver 

staut. 

Dann ging es zur Ausgangsstation Pretoria, 

vorbei an weiten Pflanzungen, Ranchs und 

einzelnen Industrieansiedlungen. Schon von 

weitem grüßten die Pracht- und Profanbauten 

Pretorias, kühne Brücken und Parkanlagen. 

In einer guten Stunde hatten wir es geschafft, 

und dann standen die Busse vor dem Boulevard-Hotei. 

Ein Hotei der „first class" nahm 

uns in Empfang. Wohituend die Ruhe und die 

Gediegenheit dieses Hauses. Ein kühles Bad 

war von Nöten, aber dann machte sich der 

Wunsch nach einem guten Lunch bemerkbar. 

Lunch? Was uns da geboten wurde war so 

unvorstelibar, daß es manchem hungrigen 

Sänger den Kiefer nach unten klappen ließ. 

Eine riesige Tafel, vollbeladen mit den edeisten 

Erzeugnissen, die das Meer, die Flüsse 

und das Land zu bieten haben, iieß uns er 

staunen und das Wasser im Munde zusammeniaufen. 

Es war schwer, die richtige Wahl 

zu treffen unter den vielfach unbekannten De 

likatessen. Es soli Sangesbrüder gegeben ha 

ben, die sich an diesem frühen Nachmittag 

ausschließiich mit Hummer sättigten. 

Nach einer ausgiebigen Siesta war der erste 

Stadtbummei fäliig. Er führte ebensowohl 

durch die baumbestandenen Prachtstraßen, 

wie auch zu den Prachtbauten der Stadt, nicht 

zu vergessen am Krüger Denkmal vorbei in 

das Regierungsviertei und zu der aiten Resi 

denz des unvergessenen Präsidenten Paui 

(Ohm) Krüger. 

Die Nacht war kurz, zumal der herrliche Kap 

wein und das vorzügiiche Bier die notwendige 

Bettschwere brachten, dann ging es am frühen 

Morgen des 24. April mit den Bussen gen 

Pietersburg, der ersten Konzertstadt. Die 

Landschaft, die an uns vorbeizog, ist karstig, 

aber kuitiviert. Riesige Obstpiantagen wech 

sein mit Ranchs und Negerkrais, tropischen 

Gewächsen wie Affenbrotbäumen, Agaven, 

Akazien und Nadeihölzer ailer Art, aber auch 

mit Zitruspflanzungen und Kakteenfeldern, un 

terbrochen von Sonnenblumen- und Maiskul 

turen. 

Kurz vor Pietersburg war unser Ziei erreicht. 

Dort bezogen wir ein Ranch-Motei besonderer 

Prägung; ein Teil der Sänger fand allerdings 

Unterkunft in einem Hotei in Pietersburg. 

Wir waren überrascht von diesem Motel. In 

einem großen Areai standen zahlreiche Wohn 

bungalows, um das große vielräumige Restau 

rant geschart. Es mag bezeichnend sein, daß 

dem Motelbesitzer und seinem Sohn je ein 

Rolis-Royce zur Verfügung steht, darüberhinaus 

noch eine viersitzige „Piper", die stänauf 

der Piste abflugbereit wartet. 

Die Erholung im wohitemperierten „Swimmingpooi", 

die kieine Siesta und das köstiiche 

"-rrrFfrrrc 

Erholsames Bad in Ermelo 

Abendbrot — wiederum ein vorzügliches kal 

tes Büffet — taten uns wohl, dann ging es zum 

ersten Konzert in die Auia des Coiieges in 

Pietersburg. Auf die Kritiken der einzelnen 

Konzerte werden wir am Ende des letzten Be 

richts eingehen, besonders soiien dann die 

örtiichen Pressen zu Wort kommen. 

Ein Konzert ohne Nachfeier ist kaum denkbar. 

Nach einer kleinen Erfrischung im Coilege 

brachten uns die Busse zum Ranch-Motel zu 

rück. Die geräumige Bar war schneii ausfindig 

gemacht, in der schon, so hatte es den An 

schein, eine kieine Party im Gange war. Und 

ais sich nun heraussteiite, daß der Chef des 

Hauses Geburtstag hatte, war es vom musikaiischen 

Hoch bis zum Volksliedervortrag nicht 

mehr weit. Dieser Gesang muß auf das Ge 

burtstagskind wohl einen enormen Eindruck 

gemacht haben, so daß er mit einer ausho-

lenden Armbewegung den Sängern die Bar 

„zur Verfügung" stellte. — Das hatte er keinem 

„Daufen gepfiffen". 

Die Nacht war nur kurz, und der Weg nach 

Nelsprult war lang und beschwerlich. (Im übri 

gen soll die Landkarte In dieser Ausgabe ver 

anschaulichen, welche ungeheuren Entfernun 

gen zwischen den einzelnen Städten bewältigt 

werden mußten, teils per Bus (durch Transval) 

und teils per Flugzeug. 

Vorbei an den eindrucksvollen Drakensbergen, 

das Bushveld, riesigen Eukalyptuswäldern, — 

deren Blätter und Rinden für die Herstellung 

von pharmaz. Stoffen eine willkommene 

zusätzliche Einnahmequelle der Rancher 

«t 

1^- 

Prof. Hj. Rübben verteilt SüBiglreiten 

sind —, Negerkrals, wechselnd mit Mals- und 

sonstigen Kulturen, Nutzholzwäldern u. s. f., 

ging die Fahrt flott vonstatten. Und dann kam 

doch eine Panne: Just vor einem Bantukral 

fiel der Motor eines der Busse aus. Das Aus 

harren In der glühenden Sonne bot aber ei 

nen besonderen Genuß. Schnell hatten sich 

die Bantufamillen um uns geschart, und nach 

dem üblichen „Handgeld" war es sogar ge 

stattet, den Kral zu besichtigen und zu foto 

grafleren. Nachher begannen die Negermäd 

chen- und -buben mit Ihren altüberlieferten 

Gesängen und Tänzen, unterbrochen vom 

Vortrag von Volksliedern des Chors. Alsbald 

war ein „Gemeinschaftskonzert" Bantus und 

KMGV In vollem Gange. Dies schöne Erlebnis 

wird noch recht nachhaltig wirken, der Flachs 

einbegriffen, der ausgiebig blühte. Wenn z. B. 

einer der Sangesfreunde meinte, er habe das 

„Schlafzimmer" besichtigen wollen, die MamI 

Ihn aber mit dem Hinwels zurückgehalten ha 

be, das Bett sei nicht gemacht, so Ist dies 

recht bezeichnend. Oder aber, wenn Hermann 

H. auf die Klagen eines Sängers, die Re 

paratur des Busses dauere sehr lange, grlelächernd 

antwortet: „Dat ess mir lever, als 

wenn beim Flugzeug en Tragfläch avbrich!" 

In Nelsprult wurden wir, nach einem Lunch 

unterwegs Im Blydepoort-Hollday Resort, Im 

Drum-Rock und Shonalanga untergebracht, 

beides erstklassige Hotels. Auch das Konzert 

hier am übernächsten Tage, dem 26. 4. war 

ein voller Erfolg. In seiner Dankesansprache 

meinte der Bürgermeister begeistert: 

„Nelsprult würdigt die Tatsache, daß Sie nach 

hier kamen. Der Chor bot eine Leistung, die 

man so leicht nicht vergessen wird. Herzlichen 

Dank für das Kulturgut, das Sie uns hierher 

brachten". 

Der 25. 4. 71, Sonntag, war einer Fotosafari 

durch den Krüger-Nationalpark vorbehalten. 

Es Ist schon ein eigenartiges Gefühl, etwas 

zu erleben, woran man nur Im Traum gedacht 

hat. Auf stillen Wegen das geschützte Wild: 

Elefanten, Löwen, Leoparden, Giraffen, Zebras, 

Affen, Impalas, Gazellen, Warzenschweine etc. 

etc. In Ihrem ureigensten Lebensraum zu be 

obachten und zu fortgrafleren, Ist schon ein 

Abenteuer besonderer Art. Wenn sich auch die 

Tiere an diesem Tage etwas rar machten, ka 

men wir doch auf unsere Kosten. Und ohne 

Flachs ging es auch hier nicht, als Heinz K. 

meinte, nachdem er genug Herden von Impa 

las „geschossen" hatte, er werde nunmehr nur 

noch Tiere mit mindestens einer Tonne Le 

bendgewicht fotografleren, so fand er allge 

meine Zustimmung. 

Eine recht strapaziöse und lange Reise hatten 

wir anderntags nach Ermelo zu überwinden, 

wo am 27. 4. das nächste Konzert stattfand. 

Es war die reinste Berg- und Talfahrt, aber auf 

ausgezeichneten Straßen. Die Sonne meinte es 

an diesem Tage besonders gut und die unter 

wegs gebotene Erfrischung war Im Effekt so 

ähnlich, als wenn ein Wüstenreisender nach 

langem Kamelrltt eine Oase erreicht.

Citroen-Modelle J 

Ein lückenloses Programm für die 


II 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6.3 1/100 km 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


D-Modelle 



Citroen SM 



schmitt+Schmitt, 5000 köln 41 (sülz) 

CITR0£N Vertragshändler - verkauf - service - ersatzteUe 

berrenrather straße 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 443077 

CITROENA 

A

Es war der 27. 4., der Gründungstag des 

KMGV. Unser Vice, Horst Massau, gedactite 

dieses Tages mit einer kleinen, aber begei 

sternden Ansprache. Nach diesen besinnlichen 

Worten meinte Prof. Hj. Rübben: „Auf Wunsch 

unseres Vice wird Herr Reuthe (unser Pia 

nist), ein Soli auf seinem stummen Klavier 

zum Vortrag bringen." Man sieht, der Humor 

war Immer zur Hand. 

Diamanten-Mine in Kimberley 

in Ermelo erwartete uns das Holiday-inn, ein 

4-Sterne-Hotel, wo als erstes die Badehosen 

ausgepackt wurden, um sich Im hotelelgenen 

Schwimmbad zu erfrischen. Bei einem Ge 

spräch In der Bar — bei einem „kühlen Blon 

den", — mit einigen schon angereisten Kon 

zertbesuchern, zeigte sich zum ersten Male, 

aus welchen Entfernungen sie angereist ka 

men: Drei Rancher, deutscher Abstammung 

In der dritten bis vierten Generation, kamen 

80, 100 und 120 Meilen, also 150 — 200 km, 

nach Ermelo, um uns Im Konzert zu hören! 

Das Konzert In der „Glty-Hall" war wiederum 

ein voller Erfolg. Nach dem Konzert bedankte 

sich der Bürgermeister, bei welcher die Tat 

sache wohltuend zu vermerken war, daß er 

sich mit der Geschichte des KMGV sehr be 

schäftigt hatte und als Dank an die Sänger 

ein kleines Blumensträußchen überreichen 

Heß. Prof. Rübben dankte (In englischer Spra 

che) für die begeisterten Worte. Dann erklang 

aus dem Zuhörerraum die südafrikanische Na 

tionalhymne, die vom Chor mit der dritten 

Strophe des Deutschlandliedes beantwortet 

wurde. Bei der anschließenden Nachfeier Im 

Hollday-inn kam seitens der vielen anwesen 

den Damen und Herren aus Ermelo nochmals 

die Begeisterung über den Besuch der Kölner 

zum Ausdruck. Ein kleines Andenken an die 

Chormitglleder kam von Herzen. 

Am nächsten Morgen, dem 28. 4., ging es bei 

wiederum strahlendem Sonnenschein nach 

Klerksdorp. Hier wurden wir zum ersten Maie 

In Privatquartieren untergebracht. Die Relseleltung 

hatte uns nicht zu viel versprochen: 

Die Quartlere waren gut, und die Fürsorge und 

Herzlichkeit der Gastgeber nicht zu über 

treffen. 

Am Abend war auch hier die „CIty-Hail" mit 

rund 1700 Plätzen voll besetzt. Die Atmosphä 

re, die der Konzertsaal mit den begeisterten 

Zuhörern ausstrahlte. Inspirierte die Sänger 

zur Entfaltung ihres ganzen Könnens, das von 

Konzertbesuchern mit nichtendenwollendem 

Beifall bedacht wurde. Die späteren Dankes 

worte des Bürgermeisters endeten mit den 

Worten: „Den deutschen Freunden herzlichen 

Dank; wir haben den Abend sehr genossen". 

Der nachherige Empfang durch die Stadtver 

waltung war großzügig, voller Freundlichkeit 

und Zuneigung. Am anderen Morgen gab uns 

„Halb Klerksdorp" den Abschied vor dem Rat 

haus. Prof. Rübben Heß es sich nicht nehmen, 

den Chor auf die Rathaustreppe zu bitten, um 

einige Abschledslleder zu singen; dann ging 

es welter nach Germlston, unweit Johannes 

burg. 

In Germlston wurden wir das zweite und letzte 

Mal In Privatquartieren untergebracht. Auch 

hier wieder herzlicher Empfang und ausge 

zeichnete Gastgeber. 

Vor dem Konzert Heß der Bürgermeister die 

Sänger auf die Rathaustreppe bitten. Er hielt 

dann vor hunderten von Zuhörern vom Balkon 

aus, bei festlicher Rathausbeleuchtung, eine 

Ansprache anläßlich des Beginns der 10-Jahresfeler 

zum Bestehen der Südafrikanischen 

Republik. Die Worte wurden zu Ehren des an 

wesenden KMGV Ins Deutsche übertragen. 

Seine letzten Worte nach dem Erklingen der 

beiden Nationalhymnen vom hohen Glocken 

turm: „Und nun meine Herren, habe ich noch 

eine Überraschung für Sie!" Wir trauten unse 

ren Ohren nicht, als dann, weit über die 

Stadt hinweg, das Glockenspiel unsere kölsche 

Nationalhymne „Wenn Ich su an ming Heimat 

denke" intonierte, gespielt von einem Glockensplelmelster. 

Keiner der Sänger wird sich der 

Tränen der Rührung geschämt haben, die Ihm 

still die Wangen hinunterkullerten. Diese Hei 

mattöne In über 10 000 km Entfernung von 

Köln, Im „Schwarzen Erdteil"! Aufgrund dieser 

Überraschung sahen wir uns veranlaßt, den 

anwesenden Bürgern von Germlston ein be 

sonderes Freikonzert zu bieten. 

Dann das Konzert, wieder vor einem hochbe 

geisterten Publikum, wieder eine Reihe von 

Zugaben. Von der Bühne herab bedankte

Europas größte Möbelschau 


Star-Programme aus über 450 eurepäischen 

Möbelfabriken, vom ein- 


Weltklasse. Mit unzähligen vorbildlieh 

gestalteten Einrichtungsbeispie- 

ien aller Geschmacksrichtungen bietet 

sich dem Besucher eine einzigartige 

Demonstration des guten 


Anregungen für die eigene Heimge- 

5 Köln-Braunsfeld, Melatengürtel/Scheidtwellerstr.

sich der Bürgermeister und bat. Ihm zu Liebe 

das Spiritual „Were you there" nochmals zum 

Vortrag zu bringen. Diese Bitte wurde gern 

erfüllt. 

Im Anschluß an das Konzert gab die Stadt 

einen Empfang, „der es In sich hatte". In An 

wesenheit der Honoratioren und des Kommltees 

zur Gestaltung der Nationalfeiern, gab 

es zunächst ein kühles Helles vom Faß. Und 

dann vorzüglichen Kapwein und herrliche 

Sandwichs, und beides In solcher Fülle, daß 

nochmals Rede und Gegenrede mit der Über 

reichung der Englandplakette an den Bürger 

meister, der sie mit den Worten In Empfang 

nahm: „Ich werde sie hegen, wie das jüngste 

Baby von Germiston". 

Mit der abschließenden Improvisation hatten 

unsere Freunde In Germiston nicht gerechnet: 

Unser Chormeister, Prof. Hj. Rübben bestleg 

den Glockenturm und spielte zum Abschied 

„Muß I denn zum Städtele hinaus". Das war 

nun der endgültige Beschluß unseres Aufent- 

L ^ 

Frische Früchte am Reiseweg 

man hätte glauben mögen, die Feier sollte ei 

nige Tage dauern. Nach nochmaligen bewegten 

Dankesworten des Bürgermeisters war sehr 

schnell ein Rheinischer Abend Improvisiert, 

bei dem sich am Piano unsere Sangesfreunde 

Hans Gronendahl und Heinz Wüst besonders 

bewährten. Unsere Vokalsollsten und das Dop 

pelquartett trugen das Ihre dazu bei, die 

Stimmung zum Sieden zu bringen; ein herr 

licher Abend, der allen unvergessen bleibt. 

Der Abschied von Germiston fand am ande 

ren Morgen Im Rathaus statt. Es war schwer, 

von diesen gastfreundlichen Menschen weg 

zukommen. Später, auf der Rathaustreppe, 

haltes in Germiston, wahrhaftig ein großarti 

ges Erlebnis Im Rahmen unserer Reise durch 

Transval. 

Dann ging es zurück nach Pretoria, dem Aus 

gangspunkt dieser siebentägigen Busfahrt, 

wobei wir ca. 2500 km auf der Straße zu 

rücklegten. In Pretoria nahm uns unser Boule 

vard-Hotel wieder auf. 

Das Konzert am Abend In der Aula des 

Gymnasiums mit rund 1500 Zuhörern, schloß 

sich würdig den bisherigen Konzerten an. Voll 

besetztes Haus, beifallfreudiges Publikum, 

- sehr stark von Deutschen und Deutsch-

m 

i 

fm 

M>; «

m>m 

^

stämmigen durchsetzt — gab den Rahmen, 

den man zu Stimmung braucht. In der Konzert 

pause hörte man Worte wie: „Wir finden eine 

derartige Chorleistung unbegreiflich, es ver 

schlägt uns den Atem, diesen Chor singen zu 

hören". 

Nach dem Konzert empfing uns der „Deutsche 

Männerchor Pretoria" Im „Böhmerwald", bei 

gutem, tiefgekühltem Bier und einem Imbiß. 

Der Vorsitzende des Deutschen Männerchores 

bedankte sich im Namen der Konzertbesucher 

und bemerkte zum Schluß: „Wir sind über 

wältigt von der Leistung des Chores! Das 

haben wir In Pretoria noch nicht gehört, und 

werden es wahrscheinlich In absehbarer Zelt 

nicht mehr erleben!" Nachdem der Deutsche 

Männerchor uns und den anwesenden Gästen 

ein Ständchen gesungen hatte, dankte Vice 

Horst Massau herzlich für den Gesang und 

die Begrüßung durch Herrn Dr. Schwelgert und 

überreichte Ihm unseren „Afrikaorden". Wel 

terhin ging der Dank an den Kulturreferenten 

der Stadt Pretoria, Herrn Prof. Bosmann und 

Herrn VIsser, den Organisator unserer Afrika 

reise. Prof. Rübben meinte dann an die an 

wesenden Damen und Herren gewandt: „Wir 

erleben hier ein Märchen" und zum Chor 

hin: „Was Sie hier tun, tun Sie mit größeren 

Opfern, als wir In der Heimat!" Herrn Prof. 

Bosmann wurde dann für seine Verdienste um 

den Chor die Englandplakette überreicht. Sein 

Dank endete mit den Worten: „Wir danken 

Ihnen mit unseren Herzen für den schönen 

Gesang, das Erlebnis wird welterleben In 

uns." 

Aber bei allen ernsten — und Dankesworten 

kam auch hier sehr schnell der rheinische 

Frohsinn zu Wort. Um Mitternacht, es war die 

Nacht vom 30. 4. zum 1. Mal erschien das 

Malenpaar: Erwin Gehring und Günter Rog 

gendorf. Das war gekonnt und der Rezensent 

dieser Zellen fragt sich heute noch, wo diese 

Beiden die „Requisiten" zu diesem Aufzug 

herhatten. Es war auf jeden Fall der Beginn 

eines fröhlichen Abends (oder besser gesagt, 

Nacht) I 

Am anderen Tage haben wir Transval verlas 

sen. Aber ehe wir dies tun, noch ein kleines, 

lustiges Erlebnis am Rande. In Pretoria war 

bei unseren Sängern der „Safari-Look" hoch 

In Mode geraten. Viele Sangesfreunde beka 

men Sehnsucht nach dieser zünftigen Kluft: 

langer, gegürtelter Sakko und MInl-Shorts. 

So auch ufiser Sangesbruder Heinz M. Wer 

beschreibt "das Bild, als er bei der Anprobe 

aus der Kabine tritt, und bei den MInl-Shorts 

seine langen Unterhosen unten In den Sokken 

stecken hat. Es muß Lachkrämpfe gege 

ben haben! 

Wü 

Alle Fotos: 

W. Wüstenberg 

Fortsetzung folgt. 

Konzert in Schiefbahn b/Willich 

Am 5. Juni 1971 feierte der „Männergesang 

verein Eintracht 1896" In Schiefbahn das Fest 

seines 75 jährigen Bestehens. Aus diesem 

Anlaß wurde der KMGV gebeten, die Festlich 

keiten durch ein Konzert zu umrahmen. 

Ungefähr 130 Chormitglleder traten, bei recht 

ungünstigem Wetter, die Fahrt nach Schief 

bahn an. Dem Konzert vorauf fand ein Fest 

akt statt, bei welchem der gastgebende Chor 

den musikalischen Teil bestritt. Die Festrede 

hielt unser Chormeister Prof. Hj. Rübben In 

seiner Eigenschaft als Bundeschormelster. Er 

erklärte die Bedeutung des Männerchores In 

der heutigen Zelt. In einem farbigen Wort 

spiel Heß der Festredner wissen, daß ein Chor 

und der Gesang nie auf eine so harte Probe 

gestellt wurden wie heute, und zwar heute In 

der Zelt der Unzufriedenheit, der Progresslvltät 

und des Rauschgiftes. Er dankte dem 

Jubelverein und ermunterte zum Weiterma 

chen „Amerika", so führte er aus, „sträubt sich 

schon gegen die Hektik des Alltages, und die 

Sehnsucht nach Chorgesang Ist größer denn 

je. Die Musik dient dem Guten und dem Schö 

nen. Daher haben wir den Jubelverein nötig, 

denn er vermittelt durch die Musik gesetzte 

Ordnung, seelische Stärke und Inneren Frie 

den." 

Unser Programm bestand aus geistlicher 

Chormusik, Negro-Spirltuals, Lied der Völker 

und Rübbens „Lob des Durstes".

Hier die Stimmen der Presse: 

Willicher Volkszeitung 

im zweiten Teil des Festabends servierte 

die Eintracht ihren Festgästen ein Konzert, 

das man wohl als kultureilen Leckerbissen be 

zeichnen kann. Flundertzwanzig Sänger unter 

der Leitung von Professor Hermannjosef 

Rübben boten in freiem Vortrag Chormusik 

zur Besinnung und Chormusik zur Freude. Ge 

schulte Stimmen gaben im Chor und Solls ihr 

Bestes. Der Beifall, der zwischen den einzelnen 

Darbietungen gespendet wurde, steigerte sich 

am Schluß des Programms, so daß der Chor 

sich zu mehreren Zugaben animieren ließ. Mit 

Rosen bedankten sich die Damen des Vereins 

bei den Solisten. Für den Bundeschorieiter 

gab es noch ein Küßchen." - 

Westdeutsche Zeitung 

„ ... Getreu dem Motto „Das Beste zuletzt" 

blieb die zweite Hälfte des Abends den Gaben 

des Kölner Gastvereins vorbehalten. Einhun 

dertfünfzig Sänger, unter dem auch als Kom 

ponist berühmten Professor Rübben, boten 

vier Geistliche Gesänge von Purceli, Ingegneri, 

De Vittoria und Hugo Wolf. Wolfs „Gebet" 

fand in Bariton Horst Massau einen ausge 

zeichneten Interpreten. Nicht ganz verständ 

lich war es, daß er Beethovens „Bitten" als 

Schiußgabe der Rubrik „Negro-Spirituais" bot. 

Von letzteren waren, unter Mitwirkung eines 

famosen Vorsängers, am eindrucksvollsten 

Rübbens Satz für „Go down Moses" und der 

Satz von Eduard Pürt (1912) „Were you 

there." 

Rheinische Post 

"... Das größte Geschenk hatte die Ein 

tracht sich und ihren Gästen selbst gemacht. 

Mit der Verpflichtung des berühmten Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 1842 wurde eine mu 

sikalische Delikatesse geboten, die großen 

Konzertsälen zur Ehre gereicht hätte. Die ge 

rade von einer Süd-Afrikatournee zurückge 

kehrten 135 Sänger boten mit ihrer Chormu 

sik zur Besinnung und zur Freude ein Pro 

gramm, das ihren guten Namen erneut unter 

Beweis stellte. 

Der Chor (Leitung Professor Hermannjosef 

Rübben) dankte für die stürmische Aufnahme 

mit mehreren Zugaben ..." 

Volkslieder begeisterten. 

In die Lieder des dritten Teiles „Lob des 

Durstes" mit vier Trinkliedern von Rübben, 

waren die eingestreuten Rezitationen des 

Kölner Chormitgiiedes Ludwig Schneider be 

sonders erheiternd. Am Klavier wirkte, sehr 

versiert und umsteiiungsfähig, Emil Gerhardt 

mit. Im letzten Teil hörte man „Lieder der 

Völker". Nach Dvoraks „Das verlorene Lieb 

chen" war besonders interessant der franzö 

sische Text zu B. Webers bekanntem „Im 

Dorf da geht die Glocke". Rübben schuf den 

Satz für das österreichische „Fein sein". Be 

sondere Begeisterung erwirkte das „Russi 

sche Reiteriied" Klefischs. Auch Rübbens 

Lied „Der Geißbock" gab Anlaß zum Schmun 

zein. Das begeisterte Publikum erkiatschte 

sich mehrere Voiksiiederzugaben." Wü 


Du begeistert 

mitgewirkt hast!






CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 



,,höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb,5023 Weiden,Kleiststr.

159 


Geburtstage im Monat August 1971 

6. 8. 84 J Heinrich Glaeser, 596 Olpe i. W., 

Kurfürst-Heinrich-Straße 1, aktives 

Mitglied. 

10.8. 88 J Jullo Goslar, Köln 60 (Nippes), 

Gocherstr. 36, inaktives Mitglied. 

15.8. 70 J Anton Gunz, 507 Berg.-Gladbach, 

Cederwaldstr. 14, aktives Mitglied. 

20. 8. 75 J Reg.-Direktor a. D, Theodor Water 

mann, Köln 21 (Deutz), Alarichstraße 

54, inaktives Mitglied. 

24. 8. 81 J Prof. Franz Philipp, 78 Frei bürg/ 

Breisgau, Rosshaldenweg 2. 

30. 8. 65 J Stud.-Dlrektor Fritz Römer, Köln 80 

(Dellbrück), Strundenerstr. 57, ak 

tives Mitglied. 

Neuaufnahmen 

Vor den kritischen Augen (und Ohren) bestan 

den am 24. 6. 71 unter der Führung von Prof. 

Hj. Rübben und Dr. Becher sowie in Anwesen 

heit des Vorstandes und des Musikausschus 

ses folgende Herren ihre Aufnahmeprüfung: 

Brück, Willi 

Berat. Ing. VBJ und vereidigter 

Bausachverständiger 

Clos, Wolfgang 

Ingenieur 

Effertz, Wolfgang 

Lagerist 

Hilgenberg, Günther 

Angestellter 

Hünseier, Hans-Jakob 

Dipl.-Ingenieur, Landwirt 

Klöcker, Peter 

Verwaltungsbeamter 

König, Wilhelm 

Steueramtmann 

Plemper, Ernst 

Bankkaufmann 

2. Baß 

1. Baß 

2. Tenor 

1. Baß 

2. Tenor 

1. Tenor 

2. Tenor 

1. Tenor 

Quint, Karl 

Kaufm. Angestellter 

Rimpler, Ernst 

Werkmeister 

Schmidt, Dieter-Horst 

Bauingenieur 

Schmitz, Walter 

Kaufmann 

Sprock, Bernhard 

Angestellter 

Wagner, Karl 

Modellbauer 

2. Baß 

1. Tenor 

I.Baß 

1. Tenor 

1. Baß 

1. Baß 

Vicepräsident Horst Massau begrüßte die 

neuen Sangesfreunde in unserer Mitte und be 

tonte, welche Aufgaben im KMGV erwartet 

werden. Er bedankte sich bei Prof. Hj. Rübben 

und Dr. Becher für die geleistete Arbeit in der 

Chorschule. Auch Prof. Hj. Rübben hieß die 

neuen Chormitglieder in unseren Reihen herz 

lich willkommen, mit der Erwartung, daß diese 

neuen Sänger eine wirkliche Bereicherung un 

seres Chores sein mögen. Zwei der neuauf 

genommenen Sänger hatten die Konzertreise 

nach Südafrika schon mitgemacht: Walter 

Schmitz und Peter Klöcker. 

Auch der BB begrüßt die neuen Freunde des 

Chorgesanges recht herzlich. 

Ehrenvolle Auszeichnung. 

Unser langjähriges aktives Mitglied, verdienter 

Cäcilianer und Vorsitzender unserer Spielge 

meinschaft, Gustav Funcke, erhielt eine beson 

dere Auszeichnung. In der am 7. Juni 1971 

stattgefundenen Vollversammlung der Hand 

werkskammer Köln wurde er zum Ehrenober 

meister ernannt. 

In dem Mitteilungsblatt „Stimme des Hand 

werks" Mitteilungen der Handwerkskammer 

zu Köln, finden wir die folgende Laudatio: 

In der am 7. Juni 1971 stattgefundenen Voll 

versammlung der Handwerkskammer zu Köln 

wurde Augenoptikermeister Gustav Funcke, 

Köln, langjähriger Obermeister der Augenop 

tiker-Innung Köln und Mitglied der Vollver-

Das Haue (i^ Oer Mufth 

RJ.TONGER&CO. KölN DOMHOFl 

Ruf 2318 04 

MILLIONEN essen W 

SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. ? J 


O J ,i 


5 KÖLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 

Atelier 



Reitdreß 


Köln ■ Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

q)ahimei^ 

Auf Wunsdi bediunt Sie Herr Wilhelm RüSmenn (1. BeB)

sammlung der Handwerkskammer zu Köln in 

den Kreis der Ehrenmeister aufgenommen. 

Kammerpräsident Günther hob in seiner Lau 

datio die großen Verdienste dieses Mannes 

hervor, der sich in besonderem Maße dem 

Berufsnachwuchs angenommen hat. Die Er 

richtung der weit über Köln hinaus bekannt 

gewordenen Höheren Fachschuie für Augen 

optik, an der er vieie Jahre ais Lehrkraft 

tätig war, ist seiner Initiative zu verdanken. 

Noch heute betreut er die Lehriinge seines 

Handwerks in der Augenoptiker-Fachkiasse 

der Berufsschuie. 

Im Gesellenprüfungsausschuß der Innung und 

in dem bei der Handwerkskammer zu Köln 

bestehenden Meisterprüfungsausschuß hat 

Gustav Funcke erfoigreich mitgewirkt. Vieie 

Jahre übte er das Amt des vereidigten Sach 

verständigen für das Augenoptiker-Handwerk 

im Regierungsbezirk Köln aus. Es verdient 

ietztiich der Erwähnung, daß Gustav Funcke 

aktiv und traditionsbewußt das Brauchtum sei- 

ner Heimatstadt Köln gepflegt hat. Auch dieser 

Einsatz war zweifeilos dem Handwerk förder 

lich. 

Mit der Überreichung des Ehrenmeisterbriefes 

gab Kammerpräsident Günther gleichzeitig 

der Hoffnung Ausdruck, daß Herr Funcke noch 

vieie Jahre der Handwerksorganisation mit 

Rat und Tat zur Seite stehen möge. 

Mit bewegten Worten dankte der neue Ehren 

meister für die Auszeichnung mit der Bemer 

kung, daß er diese Ehrung nicht ais Schluß 

stein seiner bisherigen ehrenamtlichen Tätig 

keit ansehe, sondern daß er mit Gottes Hilfe 

seinen Kollegen und damit dem gesamten 

Handwerk auch weiterhin zur Verfügung ste 

hen werde." 

Wir gratulieren unserem lieben Gustav Funcke 

recht herziich, in der Erwartung, daß er noch 

vieie Jahre dem KMGV und seiner geliebten 

„Cäciiia" zur Verfügung stehen möge. Wü 

Vermähiung 

Am 12. Juni 1971 vermähite sich unser aktives 

Mitgiied Herr Gerd Kurt Schwieren mit Fräuiein 

Marianne Hüser. Unser Vice Horst Massau 

überbrachte die Giückwünsche des Vereins. 

Der BB schiießt sich herziich an. 

Todesfall 

Am 27. Mai 1971 verstarb die Mutter unseres 

aktiven Mitgliedes Paul-Heinz Franzen, Frau 

Katharina Franzen, geb. Leisering. Den Bei 

leidsbezeugungen des Vereins schiießt sich 

der BB an. 

Goldene Hochzelt. 

Am 24. 5. 71 feierten unser inaktives Mitgiied, 

Herr Karl Berzdorf, Köln, Ewaldistraße, das 

Fest der Goldenen Hochzeit. Auch hier gratuiiert 

der BB recht herziich. 


Unser aktives Mitglied Herr Hans-Joachim 

L o d y ist nach 5038 Rodenkirchen-Weiss, 

Rudolfweg 11, verzogen. 

Der Deutsche Sängerbund teilt mit 

Der Deutsche Sängerbund teilt mit: 

Scharfe Kritik an der derzeitigen Chorproduk 

tion insbesondere an den Voiksiiedsätzen, üb 

te der Vorsitzende des Musikausschusses des 

DSB, Franz R. Miller, auf dem Sängertag des 

DSB in Offenbach. Die Liedsätze, die heute 

auf den Markt kämen, zeigten oft eine Fraktur, 

die man längst überwunden glaubte, es seien 

Piattitüden, die aus einem sehr sumpfigem 

Boden gespeist würden. Gefährlich sei auch 

die Art und Weise, wie die Anpreisung in der 

Öffentlichkeit erfolge. 

Über „Komponist und Laienchor" sprach auf 

einer Tagung des Schwäbischen Sängerbun 

des der Kölner Komponist und Lehrer an der 

Hochschule Prof. Dr. Hermann Schroeder. Er 

trat für die Förderung der Mitwirkung von 

rhythmischen Instrumenten in Verbindung mit 

dem Chorgesang ein, da die Wechselbezie 

hungen zwischen Chor und Instrument den 

Zugang zur Empfindungswelt heutigen Stils 

öffneten, der dem reinen capeila weitgehend 

verschlossen oder im Experiment stecken 

bliebe.

162 

SPERRHOLZ-KOPS • KÖLN 

Hahnenstraße 13-15 - Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

für 



Holz • Leisten - Leitern 

Eisenwaren • Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren - Spiegel 

Garderoben • Beizen • Lacke 

Geschenkartikel 

Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

«S» 4400000X SICHERHEIT 

durch 4,4 Millionen Versicherungen 

der Rheinischen PROVINZIAL 

Sicherheit für Besitz und Eigentum - Vorsorge 

für die Wechseifäiie des Lehens durch zeitgemässen 

Versicherungsschutz zu günstigen Tariten • Das bietet 

auch ihnen die PRQViNZIAL 

VERSICHERUNGEN dann PROVINZIAL 

Nicht erst im Schadenfall weiß man warum 

Fragen Sie unseren Geschäftsführer: 


Versicherungs-Betriebswirt 

(grad.) - DVA 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst) 

Kalk-Mülheimer Str. 327 / Ecke Heidelberger Str. 

Telefon 85 30 21

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 


PRO GAS In jedes Haus, Anruf genügt! >• Fernruf 76 71 95 


Mitglieder 


► denken bei ihren Einkäufen 



^4-uiscfânk 

des 


filtbutgetPUS 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesel lschaft mbH., Köln. Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitunq und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg. Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39. Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg>' Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 



KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b, H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank. Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse. Köln Nr 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 Postscheckkonto. Köln Nr, 102 88

RENAULT 

K'O'LN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 

KDLN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 

KÖLN, Bonner Straße — Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 


HANOMAG 

HENSCHEL

derburabote 

fy:?- 

- 

fc'.- 


August 1971 

8 

m 

ST*' 

k.p ■ 

II 

V 

-J 

■V 

m 

i 

IBI 

t 


des Kölner 


166 

muß man haben 

Auflage 

Uber 1,5 Millionen 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestellen

167 

Terminkalender September 1971 

Donnerstag, 2. Sept.: Chorprobe, 19.30 Uhr, Wolkenburg 





ERLEBNIS SODAFRIKA (Fortsetzung) 

Die Konzertreise des KMGV In die Südafrikanische Republik 

IV. Oranje Freistaat und Kap - Provinz 

Der Abschied von Pretoria fiel uns recht 

schwer, ahnten dabei allerdings nicht, daß wir 

die neugewonnen Freunde, wenigstens aber 

die Mitglieder des „Deutschen Männerchores 

Pretoria" und ihren Anhang, nochmals wie 

dersehen würden. 

Um 10.15 Uhr bzw. 11.30 Uhr flogen uns die 

altbewährten Boeing 727 oder 737 nach Bloemfontein. 

Wohl nirgendwo anders in Südafrika 

ist der Ausdruck „weite, offene Fläche" zutref 

fender als im Oranje Freistaat. Die schier end 

losen, mit Mais und Weizen bepflanzten Ebe 

nen gehen in den östlichen Regionen in ber 

giges Land über, wo der Calden Fluß im 

Schatten der Maluti Berge an der Grenze von 

Lesotho träge dahinfließt. 

Der Oranje Freistaat ist der geografische 

Mittelpunkt der Republik und genießt das er 

frischende Klima des Highvelds. 

Bloemfontein, unser Ziel, wurde nach einer 

knappen Stunde Flugzeit erreicht. Auch hier 

am Flughafen wieder die reibungslose, glatte 

Abfertigung und dann die Fahrt in die Hotels. 

Untergebracht wurden wir im Cecil und Maitland 

Hotel. Das schnelle Eingewöhnen in un 

bekannte Umgebungen war schon zur Routine 

geworden, so daß wir uns auch hier sehr 

schnell etablieren konnten. Nach einem vor 

züglichen Lunch und einer späteren Stellprobe 

in der City Hall blieben uns bis zum Konzert 

noch einige wohlverdiente Ruhestunden. 

Das Konzert am Abend war wiederum ausver 

kauft. Mochte es der gute Ruf sein, der uns 

durch die Presse Transvals vorausging, oder 

lag es an der Tatsache, daß ein Chor dieser 

Größe und Bedeutung erstmals seine Konzerte 

in der SAR gab, nicht nur die Veranstalter 

waren von dieser Tatsache überrascht. 

Der Erfolg dieses Konzertes reihte sich wür 

dig an die bisherigen an; das Publikum war 

begeistert, und ohne eine Reihe von Zugaben 

war es nicht möglich, die rund 1000 Zuhörer 

zu verabschieden. 

Die Stadt gab uns anschließend im Cecil Ho 

tel einen Empfang. Auch hier kam seitens des 

Stadtoberhauptes das Erstaunen zum Aus 

druck, daß ein Laienchor in der Lage sei, eine 

solche künstlerische Leistung zu vollbringen 

und das Publikum zu begeistern. Prof. 

Hj. Rübben und der Chor wurden mit Ehren 

überhäuft. 

Die Weiterreise nach Kimberley mußte aus 

verkehrstechnischen Gründen in verschiede 

nen Gruppen vorgenommen werden. Die erste 

Gruppe von 40 Herren fuhr mit Bussen um 

9 Uhr los, die restlichen 76 starteten um 11 

Uhr zu einer Stadtrundfahrt, wobei eine Zoo- 

Besichtigung und der Besuch der Umgebung 

Bloemfonteins vorgesehen waren. Vorbei an 

der Stadthalle, angeblich eins der schönsten 

städtischen Gebäuden des ganzen Landes, 

dem Nationalen Frauendenkmal - zur Erinne 

rung an die Frauen und Kinder, die im 

Boerenkrieg ihr Leben ließen -, durch zahl 

reiche Parkanlagen und Gärten, - der bedeu-

Z J'? % • ft 

Dressurstadion von Kimberley 

tendste ist der King Park mit dem acht Morgen 

großen Rosengarten -, ging es zu den Navall 

Hills mit ausgezeichnetem Ausblick auf Bloemfontein 

und die Umgebung. Das Wildreservat 

hier bedeckt eine Fläche von zwei qkm. Es 

beherbergt Springböcke, Blesböcke, Zebras, 

Elenantilopen und kleinere Antilopenarten; 

die photografische Ausbeute war lohnend. 

Nach einem kurzen Gang durch den schönen 

und wildreichen Zoo ging es zu den Hotels 

zurück, um nach einem köstlichen Lunch nach 

Kimberley zu starten. 

In Kimberley wurde der ganze Chor im Grand 

Hotel untergebracht. Wir wußten, daß wir nun 

Gast der Südafrikanischen Diamantenstadt 

waren und freuten uns schon sehr darauf, 

die Minen und alles was damit Im Zusammen 

hang steht, besuchen zu können. 

Am anderen Morgen, schon früh um 8.30 Uhr 

brachten uns die Busse zu dem riesigen Areal 

der Minenstadt. Aber zunächst gab es ein Er 

lebnis besonderer Art. Die „De Beers Diaman 

ten-Minen" werden von einer großen Zahl 

Deutscher Schäferhunden bewacht. Uns zu 

Ehren gab es eine Dressurschau. In einem 

kleinen Stadion mit Tribüne bot uns der Tier 

lehrer eine Darbietung, die einer Zirkusschau 

alle Ehre angetan hätte. Über Schwebebalken 

und Wippen, durch brennende Reifen, über 

Eskallerwände hinweg boten die Hunde eine 

Leistung, die nicht nur beim Laien Entzücken 

hervorrief. 

Vom Stadion hinweg ging es dann durch die 

Minen mit Ihren komplizierten Geräten und 

Maschinen. An einem Modell wurde die Dia 

mantengewinnung demonstriert. Es Ist schon 

eine aufwendige und kostspielige Arbeit, bis 

zum Schluß die gewonnenen Diamanten In 

wohlverschlossene, kleine Behälter purzeln: 

die uns vorgelegte Tagesproduktion vom 29. 

4. 1971 hatte immerhin einen Wert von DM 

12 500 000.-. 

Abschließend wurde dem „Big Hole", einem 

der größten von Menschenhand geschaffenen 

Krater, der eine Tiefe von 1098 Metern, einen 

Durchmesser von 463 Metern und einen Um 

fang von fast 1600 Metern hat, und dem Mi 

nenmuseum einen Besuch abgestattet. Unver-

am Neumarkt, 

finden Siedle 









sparkasse ist 


Nähe. 

^ Kreisspai1(asse Köln 


geßbare Eindrücke nahmen wir von hier aus 

mit, aber keine Diamanten! 

Diamanienprodukiion vom 29.4.1971, Werl: 12,5 Mill. DM 

Der Erfolg des Konzertes am Abend reihte 

sich wiederum würdig an die voraufgegange 

nen Konzerte an. Das Kimberiey Theater mit 

seinen gut 700 Plätzen war ausverkauft, das 

Publikum im höchsten Maße entzückt. Es mag 

unglaubhaft klingen, aber ist Tatsache: Aus 

dem ehemaligen, der Cap-Provinz angrenzen 

den Deutsch Südwest, war eine Reisegesell 

schaft von 80 Personen eigens per Flugzeug 

rund 300 Meilen (ungefähr 500 km) angereist, 

um unser Konzert zu hören! Die Begeisterung 

dieser Menschen - vorwiegend Deutschstäm 

mige - kannte keine Grenzen. Die Zurufe 

„Wiederkommen, Wiederkommen" nahmen 

kein Ende. Es ist dabei ganz selbstverständ 

lich, daß der Chor und der Chorleiter, wie 

auch der Pianist Manfred Reuthe, bei solchen 

Ovationen sich ständig steigerten; das Singen 

kam zur vollendeten Reife. 

Wir haben uns nur sehr schwer von den lie 

benswürdigen Menschen Kimberieys trennen 

können. In jeder Minute empfanden wir, wie 

dankbar diese schwer schaffenden Männer und 

Frauen für echte kulturelle Darbietungen sind. 

Wir, der KMGV, dürfen für uns in Anspruch 

nehmen, daß wir echtes Kulturgut und echte 

Kunst in die Städte der SAR bringen durften, 

in kleine und in große, überall mit Ehren und 

mit Dank überhäuft! 

Schon recht früh, am Dienstag dem 4. 5. 1971, 

flog die erste Gruppe nach Kapstadt. Der Flug 

war ruhig, angenehm und voller Erwartung, 

denn Kapstadt war, nach Johannesburg und 

Pretoria, die weitere erste Großstadt, die wir 

besuchten. 

Kapstadt liegt am nördlichen Ende der Kaphaibinsei, 

eine enge Landzunge, 51 km lang 

und kaum breiter als 16 km, die sich in südli 

cher Richtung bis zum Kap der Guten Hoffnung 

und bis zur Kapspitze erstreckt. Die Haibinsei 

besteht aus einer Kette von hohen Ber 

gen, fruchtbaren Tälern und herrlichen Strän 

den; es gibt Fischerdörfer und riesige Wein 

berge. 

Hier in Kapstadt durften wir also für fünf Tage 

unsere Zelte aufschlagen. Und was für ein 

"Zeit"! Untergebracht wurde der ganze Chor 

im Shore Plaza Hotel, einem Hochhaus mit 

12 Stockwerken, direkt an der Heerengracht - 

der Prachtstraße Kapstadts - und in unmittel 

barer Nähe des Hafens gelegen. Wer das 

Glück hatte, in den obersten Etagen unterge 

bracht zu werden, wohnte in geräumigen Ap 

partements einfach märchenhaft. Man hatte ei 

nen herrlichen Bück auf das Meer mit un 

zähligen Ozeanschiffen, die Stadt und die die 

Stadt beherrschenden Tafelberge. 

Das Bild dieser Stadt zu beschreiben ist 

schwer. Bauten aus der Koioniaizeit, Parks, - 

hervorgehoben sei der Botanische Garten, der 

1652 von Jan van Riebeeck, dem ersten Kolo 

nisator, angelegt wurde. Das Schloß aus dem 

Jahre 1666, das alte Stadthaus aus dem Jahre 

1755, die Groote Kerk aus dem Jahre 1700, 

das Pariamentsgebäude u. s. f. geben der 

Stadt ihr geschichtliches Fundament. 

Der erwähnte Botanische Garten umfaßt die 

Obst- und Gemüsegärten, die Jan van Riebeeck 

anlegen ließ. Ober 56 000 qm. ist dieser Gar 

ten groß, in ihm befinden sich der „Duftgarten" 

für die Blinden, ein Vogelhaus und Treibhäu 

ser für tropische Pflanzen und Orchideen. 

Im Anflug auf Kapstadt 

Überali entdeckt man Museen, die einen voll 

ständigen Überblick über die geschichtliche 

und kulturelle, - aber auch künstlerische Ent-

172 


verkaufen, 



Als 

Glaskaufmann 






Wachsen Sie 








STROBL & CO. 

5 Köln - Ehrenfeld ■ Melatengürtel 123 ■ Telefon: 517043

Wicklung dieser Stadt geben. Wollte man alle 

weiteren Sehenswürdigkelten aufzählen, 

brauchte man noch viele Selten dieses Be 

richts; man muß sie gesehen haben. Der über 

wältigende Eindruck dieser Stadt wird, In 

überdimensionalen Welse vom Tafelberg aus 

gesehen, gefördert. Über 1000 Meter N/N 

erhebt sich dieser langgestreckte, ganz abge 

flachte Berg und flankiert die Stadt. Eine 1220 

Meter lange, pylonenfreie Seilbahn führt auf 

den Gipfel. Von hier aus genießt man einen 

herrlichen Blick auf die Stadt und Ihre Um 

gebung, sowie über die Kaphalbinsel hinweg 

auf den Atlantischen und Indischen Ozean. 

Steht man an der an übersichtlicher Stelle an 

gebrachten Windrose, so erfährt man, daß 

Bonn 9600 km entfernt Ist, Rio de Janeiro da 

gegen nur knappe 6000 km. 

Der erste freie Nachmittag In Kapstadt wurde 

so recht genossen. Guter Lunch, endliches 

Auspacken der Koffer, - denn bisher hatten 

wir „aus dem Koffer gelebt", - Restauration 

der Wäsche und Kontaktaufnahme mit dem 

„Image" dieser Weltstadt, hoben das Gefühl, 

endlich einmal In eine Ruhezelt überzuglelten. 

Und hier gestaltete sich auch die wirkliche, 

bewußte Fühlungnahme mit dem herrlichen 

Kapwein. Der „BB" hatte das Vergnügen, In 

Kapstadt und auf der weiteren Reise mit 

Sangesfreund Dr. Werner Stroh jeweils das 

Appartement teilen zu dürfen. Und wir gleich 

gestimmten Seelen hatten alsbald unsere Vor 

liebe zum „Grünberger Stein", eine aus Schle 

sien stammende Rebe, die vor vielen Jahren 

von deutschen Aussiedlern mit nach Südafrika 

gebracht wurde, entdeckt. Der In „Bocksbeu 

tel" verpackte Wein war so ausgezeichnet, daß 

er nunmehr jeden Abend - aber auch zwi 

schendurch - als „Tröster" seine restlose 

Verwendung fand. 

Am Mittwoch, dem 5. 5. 1971, gaben wir unser 

Konzert In der City-Hall. Die Halle mit über 

1200 Plätzen war, auch hier, restlos ausver 

kauft, unter den Zuhörern u. a. der Finanzmi 

nister der SAR. 

An dieser Stelle des Berichtes soll einmal 

versucht werden, vertretend für alle bisheri 

gen Konzerte, kurz zu den künstlerischen Er 

folgen Stellung zunehmen. 

Kapstadt mit dem Tafelberg 

In der Mitte: Die City-Hall, unser Konzerthaus




2 CV 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6,3 1/100 km 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


ig 

D-Modelle 



Citroen SM 




CITROEN Vertragshändler - verkauf - Service - ersatzteile 

berrenrather straBe 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 44 30 77 

CITROENA

überwältigend war in ailen Städten der Er 

folg, der uns auch auf der ganzen Tournee 

treu blieb. Die ausverkauften Konzerte, die 

weit hergereisten Zuhörer und vor aliem die 

musikaufgeschlossene Begeisterungsfähigkeit 

der Südafrikaner iieß die Konzerte zu eohten 

Triumphen werden. So bestätigte z. B. der 

Finanzminister nach dem Konzert in Kapstadt, 

daß er nie zuvor so einen Appiaussturm in 

der City Haii erlebt habe. 

Erholsames Bad am Strarid in Kapstadt 

Die reiche dynamische Skaia, die hervorragen 

de musikaiische Gestaitungskraft des Chores 

wurden immer wieder einstimmig gerühmt. 

Wenn man z. B. davon hörte, daß die Leistung 

unseres Chorieiters eine Lektion in Chorfüh 

rung und Disziplin gewesen sei, so spricht 

dies für sich. Man rühmte fernerhin, daß der 

KMGV die Idiomatik der fremden Länder her 

vorragend zu treffen verstand und daß er z. B. 

im „Russischen Reiteriied" die Don Kosaken 

zu übertreffen schien. 

Von der Leistungssteigerung zeugte sohon das 

Konzert am 6. 5. 1971 in Stelienbosch, oa. 

35 km östiich von Kapstadt. Steiienbosch ist 

die zweitäiteste Stadt des Landes und duroh 

seine Universität und weitere Biidungsanstaiten 

bekannt. Darüberhinaus steiit Steiienbosch 

wohi den reizvolisten Flecken der Erde in der 

westiichen Kapprovinz dar. Um den „Braak", 

den offenen grünen Piatz, gruppieren sich 

aite, geschichtliche Bauten, wie das aite Bürgertiaus, 

das Zeughaus, die Angiikanische 

Kirche und die Rheinische Missionskirche. 

Dem Konzert in der Town-Flail ging ein Dinner 

im Drosdy-inn vorauf, ein ausgezeichnetes Es 

sen mit vorzüglichem Kap-Wein. Hier in Stei 

ienbosch empfanden wir eine besondere Zu 

neigung des Konzertpublikums und nur un 

gern ließ man uns nach Kapstadt zurück 

fahren. 

Aber ein drittes Konzert stand uns in Kap 

stadt nooh bevor, und zwar in der Vorstadt 

Athlone, dem Kuiturzentrum der farbigen Bevöikerung. 

Hier leben vorwiegend Bantus und 

Inder, im Konzertpian der Capab, der Kuiturorganisation 

des Kapiandes war angekündigt, 

daß das Konzert hier „Nicht für Europäer" 

gegeben werde. Im „Josef Stone-Auditorium" 

mit rund 600 Piätzen hatte sich ein wirklich 

„farbenfrohes" Pubiikum eingefunden. Inder 

und Inderinnen, - die Damen in ihrer heimatiichen 

Kieidung, - Bantus mit ihren Frauen und 

vieie Jugendiiohe. Es dürfte im fernen Europa 

wohi kaum vorkommen, daß Mütter ihre Babys 

zum Konzert mitbringen, hier geschah es aber. 

Ais Mittei gegen störendes Piärren hatten die 

Mamis die Miichpuiien mitgebracht, die im ge 

gebenen Augenblick aus ihren Taschen her 

ausgeholt wurden; es blieb auoh wirklich ru 

hig. Ein weiteres Novum für uns: die Männli 

chen Besucher steckten sich unbeschwert wäh 

rend der Vorträge ihre Zigarren oder Zigaret 

ten an; ein unvergeßliches Bild. Dieses dank 

bare Publikum aber stand später geschlossen 

vor der Konzerthalie und brachte seinen Dank, 

nachdem es vorher schon nicht-endenwoiienden 

Applaus gespendet hatte, duroh Zurufe 

und Tücherschwenken nochmals zum Aus 

druck. 

Am Kap der „Guten Hoffnung" 

Im Shore Plaza Hotel gab es an diesem Abend 

eine Weinprobe außergewöhnlichen Formats. 

Da wir den Kapwein inzwischen kennen und 

schätzen gelernt hatten, war es nicht zu ver 

wundern, daß auch hier in später Stunde 

„reiner Tisch" gemacht wurde, z. T. sogar in 

einem zünftigen „Sit In" auf dem Teppich 

boden, etwas unbequem, aber geruhsam.






CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köin - Luxemburger Straße 219/295 

Teiefon Hermüiheim 6 5515 

Station 

auf der Suche 

nach ,,einem Drucker 

der saubere 

Arbeit leistet.' 


höchste Eisenbahn" Ist! 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb, 5023 Weiden, Kleiststr

177 

Was es mit der Weinprobe in Paar!, der Wein 

zentrale des Kapweinreviers, für eine nähere 

Bewandnis hatte - es muß da schon etwas 

gewesen sein - entzieht sich den Kenntnissen 

des BB; er muß diese Exkursion wohl „ver 

schlafen" haben. 

Dann kam der letzte Tag in Kapstadt. Mit 

drei Bussen wurde die Kaprundfahrt gestar 

tet. An der Westküste vorbei ging es über 

Camps Bay, Hout Bay dann über Muizenberg 

nach St. James, wo wir uns im St. James- 

Hotel an einem vorzüglichen Lunch erholten. 

Weiter ging es dann über Fish Hoek, Simons 

Town und Millers Point an das Kap der Guten 

Hoffnung. Es ist schon ein erhebendes Gefühl, 

an einem Punkt der Erde zu stehen, der für 

die meisten Nichtafrikaner nur ein Wunsch 

traum bleibt. Hier segelten die ersten Ostin 

dienfahrer voller Hoffnung vorbei, viele mit 

recht viel Glück, manche aber auch unterge 

hend, von den Stürmen auf die Klippen ge 

worfen. 

Herrliches Wetter, das uns im übrigen auf der 

ganzen Reise nur einmal für ein paar Stunden 

in Kimberley verlassen hatte, tat aber auch 

das übrige dazu bei, den Blick auf das Kap 

der Guten Hoffnung und den Sea-Point zu ge 

nießen. Prof. Hj. Rübben muß dieses Bild wohl 

ganz besonders ergriffen haben; Hoch vom 

Kapfelsen intonierte er mit einem kleinen Chor 

einige schöne Weisen. Die Kapaffen hatten 

davon Wind bekommen, sie huschten herbei 

und lauschten andächtig; sie vergaßen dabei 

aber nicht ihre possierlichen Liebesspiele. 

Nach einem letzten, dankbaren Blick über den 

Atlantischen und Indischen Ozean - die ihre 

natürliche Grenze am Kap der Guten Hoffnung 

haben - ging die Fahrt zurück nach Kapstadt; 

eine erlebnisreiche sieben Stunden Fahrt. 

Fortsetzung folgt! 

Alle Fotos Willi Wüstenberg 

Wü 


Geburtstage im Monat September 1971 

4.9. 65 J Dr. Otto Boden, Köln-Lindentahl 

(41), Kitschburger Str. 9, inaktives 

Mitglied. 

4. 9. 65 J Josef Baum, Köln-Ehrenfeld (30), 

Heidemannstr. 90, aktives Mitgl. 

23. 9. 65 J Eduard Beckmann, 506 Bensberg- 

Refrath, Halbenmorgen 15, inakttives 

Mitglied. 

25.9. 70 J Heinrich Goebeis, Köln-Brauns 

feld (41), Maarweg 56-58, inaktives 

Mitglied. 

Ehrenvoiie Berufung 

Sangesbruder und Vorstandsmitglied Herr 

Bankdirektor Karl-Heinz Lang wurde zum 

Landesarbeitsrichter ernannt. Herzlichen Glück 

wunsch. 


Herr Professor Dr. H. G. Goslar nach 4005 

Meerbusch, Moerserstr. 134 (inakt. Mitglied) 

und Herr Willy Leineweber nach 5040 Brühi, 

Wilhelmstraße 24. 

Die Telefonnummer unseres aktiven Sängers, 

Herrn Josef Lessenich lautet: 0 22 38/514 42. 

Goidene Hochzeit 

Am 31. Juli 1971 feierten unser inaktives Mit 

glied Herr Josef Abels und Frau Elly das Fest 

ihrer Goldenen Hochzeit. Leider mußte Frau 

Abels diesen Tag im Krankenhaus zubringen. 

Wir wünschen dem Goldenen Hochzeitspaar al 

les Gute und Frau Abels alsbaldige Genesung. 

bei deren Aufnahmen Du begeistert 

mitgewirkt hast.

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 2318 04 

öcr Mufih 

KSLN'DOMHOF1 


W 

SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Qualitätswaren. ? J 



5 KÖLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

urzmmtim 

qjahlmem 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm RüBmonn (1. BoB)

Unser langjähriges aktives Mitglied, der jetzt in Lindlar, im Rheinisch-Bergischen 

Kreis, lebende Herr Fritz Gerhard Hoemann, widmete dem KMGV das nachstehende 

Gedicht, welches wir hier gerne abdrucken. 

Die, Red. 

KS LN 

(dem Kölner-Männer-Gesang-Verein gewidmet) 

Wo des Stromes Band sich breitet 

Und sein rascher Wirbei kreist, 

Wo der Dom mit hohen Händen 

In des Glaubens Himmel weist; 

Wo der Giocken tiefe Kiänge 

Dröhnend in die Weite schreiten 

Und aus Goldgrund die Madonnen 

Wo der Duft von ediem Wasser 

Schmeichelnd um die Erde fiieht; 

Wo in rauchverfärbten Schänken 

Gerstensaft in Witz zersprüht; 

Wo des Weines Farbgefunkei 

Schwingt zu helier Heiterkeit 

Und der Reden kecke Spitze 

Lachend Silberperlen reiht; 

Wo sich wandelt für drei Tage 

Eine Stadt zum Toiihaus um 

Und mit Singen und Geschunkel 

Freude springt maskiert herum: 

Da soii unser Lied ertönen, 

Das die Heimat singend preist, 

Soli verbinden, soli versöhnen 

Menschenherz und Weitengeist. 

^

a 


NNARTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42 ! Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmudr sorgfältig und schnell 

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN ■ 

KÖLN 



Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 






5 Köin 1, Ebertplatz 9, Teiefon-Sammel-Nr. 7280 21 

im Hause „Jacobi", Hohe Straße / Gürzenichstraße Teiefon 21 24 20 

Fiughafenreisebüro Köin / Bonn, Teiefon Porz 40 21 12 — 14 

Köin-Nord, Köin 60 (Nippes), Neußer Straße 190, Teiefon 72 50 48/49 

&tans ^ronendakl 

Itrühl tiez. Köln 



SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 26 46 {von Köln aus 92 92/26 46)

Der Deutsche Sängerbund teilt mit 

Ein neuer Vorsitzender der ADC (Arbeitsge 

meinschaft Deutscher Chorverbände) wurde 

kürzlich in Wiesbaden gewählt. An Stelle des 

wegen Alters ausscheidenden bewährten Vor 

sitzenden Dr. Willi Engeis, tritt am 1. Januar 

nächsten Jahres Prof. Dr. Wilhelm Lueger 

(Cäcilienverband). Dr. Engeis wurde wegen 

seiner großen Verdienste zum Ehrenvorsitzen 

den ernannt. Er erklärte sich bereit, auch 

weiterhin an den Arbeiten der ADC teilzu 

nehmen. 

Der Kultusminister des Landes Rheiniand- 

Pfaiz, Dr. Bernhard Vogel, betonte bei der Feier 

zur Verleihung der Zeiter-Piakette in Wittlich, 

die Tatsache, daß das deutsche Chorwesen 

bisher alle politischen, sozialen und kulturel 

len Wandlungen überdauert habe, zeuge von 

den gesunden Kräften, die hier wirken, sei 

aber auch ein unübersehbares Zeichen des 

eines gerade in den Zeiten des Umbruchs 

auftretenden Willens zur stetigen Erneuerung 

aus sich selbst heraus. 

Chorsingen im Sinne der Volkshochschule 

auszubauen, schlug zur Überlegung in einem 

Referat der neu ernannte Vorsitzende des 

Jugendausschusses des Deutschen Sänger 

bundes Oberschuirat Alfred Engeimann vor. 

In seinen Ausführungen vor den Vertretern 

deutscher Chöre sagte er, eine Kooperation 

mit den Einrichtungen der Erwachsenenbildung 

sei ein Weg, der die Chöre weiterführe. Der 

Gesetzgeber habe hierzu einige Möglichkeiten 

geschaffen und Geld bereit gesteilt. Es gehe 

darum, daß die Sänger durch ihre musikalische 

Tätigkeit die Kräfte ausbilden, die es ihnen 

ermöglichten, sich seelisch-geistig zu be 

reichern. 

Neue Formen der Darbietungsweise im Chor 

gesang müßten gefunden werden, erklärte auf 

einer Veranstaltung des Sängerbundes Rhein 

land-Pfalz der Ministerpräsident des Landes 

Rheinland-Pfalz Dr. Heimut Kohl. Man müsse 

sich in den Formen wandein, um die Sub 

stanz zu erhalten. Mitunter müßten Darbie 

tungsformen zurücktreten oder sogar besei 

tigt werden. Man müsse immer wieder adä 

quate, der Zeit und ihren Menschen entspre 

chende Ausdrucksmögiichkeiten anbieten. Das 

treffe nicht nur beim Sport zu sondern be 

ziehe sich auch auf die Kunst. 

Die Existenzberechtigung der Chöre unter 

strich der Innenminister des Landes Nord 

rhein-Westfalen Willi Weyer beim Festakt an 

läßlich der 125-Jahrfeier des Hagener MGV. 

Gerade im Chorgesang sei ein starkes gemeinschaftsförderndes 

und formendes Element 

vorhanden. Gute chorische Leistungen seien 

allerdings nur durch das gemeinsame Bemü 

hen alier Beteiligten zu erreichen. Die Tätig 

keit in einem Chor vermittle eine wichtige 

staatsbürgerliche Erkenntnis, die von poiitisscher 

Bedeutung sei. 

Mitglieder 





182 

Der Mitgliederbestand des Deutschen Sänger 

bundes hat sich auch in diesem Jahre mit 

knapp anderthalb Millionen Chorfreunden ge 

halten, wie aus einer Veröffentlichung der 

Zeitschrift „Lied und Chor" hervorgeht. Die 

Gesamtzahl der Chorfreunde (singende und 

fördernde) beträgt 1 485 676. Durch Zusam 

menlegung von Chören hat sich die Zahl der 

Vereine um 141 vermindert und beträgt jetzt 

14 570. Der Trend zum gemischten Chor ist 

unverkennbar und zeigt sich in einer Zu 

nahme von 104 Chören auf 3 725. Die ande 

ren Rubriken des Zahlenwerkes sind im We 

sentlichen unverändert, so daß von einer 

substanzangreifenden Krise im Chorwesen 

keine Rede sein kann. 

Die Zahl der Kinderchöre im Deutschen Sän 

gerbund ist im letzten Jahre erfreulich gestie 

gen. Im Ganzen sind im DSB nunmehr 817 

Kinder- und Jugendchöre vereint, von den 

Mitgliedern entfallen allein auf Kinderchöre 

32 829 Knaben und Mädchen. Man erhofft sich 

gerade bei den Kinderchören einen Dauer 

erfolg, nachdem für die Gründung besondere 

Mühe aufgewendet wurde. 

Leistung ist der Maßstab chorischen Erfolges, 

erklärt in einem beachtenswerten Aufsatz in 

der Zeitschrift „Lied und Chor" der Präsident 

des DSB Dr. Walter Weidmann. Erfolgreiche 

Chorarbeit könne in unserer Zeit nur geleistet 

werden, wo solides Können eine Chorgemein 

schaft auszeichne. Sei diese Stufe erreicht, 

dann sei auch die Gewähr dafür gegeben, daß 

die verschiedenen Ausdrucksformen mit Erfolg 

entwickelt werden könnten. Es sei gefährlich, 

einen Chor in Gruppen aufzuspalten, die sich 

nur der einen oder anderen Sparte widmeten. 

Bundesaußenminister Dr. Walter Scheel äu 

ßerte sich in einem Interview in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" über die Aufgaben des zeit 

genössischen Chorgesangs. Wenn man aus 

der passiven Haltung der Musik gegenüber 

herauskommen wolle, sei die Singstimme 

das Nächstliegende und es sei verständlich, 

das mehr Menschen Beziehungen zur Musik 

über die Singstimme hätten als über ein In 

strument. Minister Scheel ist selbst im Düssel 

dorfer MGV als singendes Mitglied tätig und 

hat von jeher dem Chorsingen großes Inter 

esse entgegengebracht und ihm hohen Wert 

beigemessen. 

Ein neues Preisausschreiben für volkstümliche 

Chormusik ist soeben veröffentlicht worden. 

Es handelt sich um das 11. V. E. Becker-Ausschreiben, 

das zur Gewinnung von Chorkom 

positionen von höchstens mittlerer Schwierig 

keit ausgesetzt wurde. Insgesamt kommen 

DM 3600,— für sechs Kompositionen bzw. 

Volksliedsätze zur Verteilung. Die näheren Be 

dingungen des Ausschreibens, das allen 

deutschsprachigen Tonsetzern des In- und 

Auslandes zugänglich ist, sind zu erfahren 

durch den Vorsitzenden des Fränkischen Sän 

gerbundes Max Dippold, 872 Schweinfurt, 

Albertistr. 25/VII. Einsendeschluß ist der 

1. Februar 1972. 

Beachte die Fälligkeit des Jahresbeitrages!

183 

N S T A L L A T I O 



PRO GAS In Jedes Haus, Anruf genügt! —>► Fernruf 76 71 95 


BLUME 

SEH 1910 

Kölner Ladenstadt 

Breite Straße 

Ruf 21 21 81 

und 21 31 81 

// 

des 

HAUSES WOLKENBURG ££ 

Herausgeber; KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH.. Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und aileinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 443610 

Druck: Otto "Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Tellansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaitung der Titeiseite: Glahö Werbung Köin 






RENAULT 



KÖLN, Bonner Straße — Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus ^ 

■ '■■ ■ 

KÖLN-Braunsfeid, Aachener Straße 328 

# 

HANOMAG 

HENSCHEL


September 1971 

f .4 :'.L-'fr'," 

»I • 1 


des Kölner 


186 


Auflage 

über 1,5 Millionen 


Terminkalender Oktober 1971 

Samstag, 

2. Oktober; 

Donnerstag, 7. Oktober: 

Dienstag, 

12. Oktober: 




VORANKÜNDIGUNG: 

Donnerstag, 11. Nov.: 

Konzert des bulgarischen 

Gusla-Chor (Sofia) im Gür 

zenich 

19.30 Uhr, Chorprobe 

Woikenburg 

19.30 Uhr, Sonderprobe 

Woikenburg 


Woikenburg 


Woikenburg 


Woikenburg 

Jahreshauptversammlung 

ERLEBNIS SÜDAFRIKA (Fortsetzung) 

Die Konzertreise des KMGV in die Südafrikanische Republik 

V. Die Gartenroute und Natal 

Nur ungern veriießen wir Kapstadt, diese wundervoiie 

Stadt, die uns so sehr an Eindrücken 

und Eriebnissen bereichert hatte. An die iiebenswürdigen, 

aufgeschlossenen Menschen 

dort denken wir gern und oft zurück. Es lagen 

aber noch einige gewichtige Konzerte vor uns. 

In Porth-Elizabeth, East-London, Pietermaritzburg 

und Durban. 

{ lon vor 6 Uhr vormittags, am Montag dem 

10. Mal, brach die erste Reisegruppe mit Bus 

sen zum D. F. Maian-Fiughafen auf. um nach 

Porth-Elizabeth zu starten. Es ist die berühmte 

Gartenroute, der wir nun folgten. Sie umfaßt 

das Gebiet zwischen der See und den Qutemica- 

und Tsitsikamabergen und zieht sich 

fast 320 km weit von Mossel Bay aus bis hin 

ter den Storms Fluß, um von dort aus nach 

Porth-Elizabeth weiterzuiaufen. 

Die gesamte Route beschert phantastische 

Ausbiicke auf Berge, Seen und Fiüsse und 

dichte, natüriiche Wälder. Das ganze Jahr über 

bieten noch unverdorbene Seebäder Geiegenheit 

zum Schwimmen, Bootfahren, Angeln und 

zu vielen anderen Sportarten. 

Um 8.20 Uhr war der Fiug über die runde 

400 km beendet, und Porth-Eilzabeth lag vor 

unseren Füßen. Hier stieg vor fast 500 Jah 

ren Barthoiomeu Diez an Land und errichtete 

ein Kreuz aus Granit; er kennzeichnete hier 

mit den entferntesten Punkt, den er auf seiner 

Entdeckungsreise um das Kap erreicht hatte. 

Die Stadt erstreckt sich über 16 km entlang der 

Küste, der Bucht und den steilen Hängen zu 

dem 90 Meter höher gelegenen Plateau. Dies 

war also unsere nächste Station! Unterge 

bracht wurden wir im Campanile-, dem Grandund 

dem King Edward-Hotei. Bis zum frühen 

Abend stand uns der Nachmittag zur Verfü 

gung. dann aber wurde es wieder Ernst. Bis 

dahin hatten Gruppen von Sangesfreunden In 

zwischen den Campanile, das Museum, den 

Schiangenpark oder das Oceanum besucht, 

und sich an den dort gebotenen Seltenheiten 

erfreut. 

Nach dem Dinner fuhren wir mit Bussen zum 

Opernhaus, das Konzert begann um 20.15 

Uhr. Das Haus, mit rund 700 Plätzen, war rest 

los ausverkauft und wir hatten es sehr schnell

Hill

m 

Konzert in Stellenbosch 

heraus, daß wir es auch hier mit einem sehr 

anspruchsvollen Publikum zu tun hatten! Aber 

auch dieses Publikum bekamen wir „in den 

Griff". Noch manche Zusage mußte gesungen 

werden, um sich endlich verabschieden zu 

können. Fast das gesamte Konzertpuhlikum 

stand später vor dem Opernhaus, um uns 

mit Zurufen und Tücherschwenken zu verahsr-hieden; 

dabei regnete es sachte vom dunk- 

I afrikanischen Himmel herunter. 

Am Dienstag, dem 11. Mai, früh um 7.15 Uhr, 

fuhr die erste Reisegruppe zum Flugplatz, die 

zweite Gruppe folgte um 11.15 Uhr. Schon um 

ß.50 Uhr bzw. um 13.10 Uhr landeten wir in 

East-London. Hier wurden wir im Garlton- bzw. 

Windsor Hotel untergebracht. 

East-London, am Buffalofluß gelegen, ist der 

einzige Flußhafen des Landes. Von hier aus 

werden jährlich tausende Tonnen von Gütern 

verschifft, unter ihnen die Ananas Erzeugnisse 

des unmittelbaren Hinterlandes. Die Stadt liegt 

im Herzen eines 160 km langen hezauh«rnden 

Küstenstriches, der sich vom Kol- bis zum 

Keiskamafluß erstreckt, wo sich mehr als zwan 

zig Stände und Badeorte befinden. Das mäßige 

Klima und der warme Mozamhique-Strom ge 

statten das ganze Jahr über Badefreuden. 

Unser Konzert fand am Abend im „Orient- 

Theater" statt, ein modernes Haus, direkt am 

Strand gelegen. Die 1100 Plätze waren restlos 

verkauft. Unter den Besuchern konnte man 

viele Deutsche und Deutschstämmige feststel 

len. Mit Applaus wurde auch an diesem Abend 

nicht gegeizt. Der Erfolg dieses Konzertes 

reihte sich würdig an die voraufgegangenen an; 

ohne eine Reihe von Zugaben konnten wir das 

Podium nicht verlassen. 

Eine eindrucksvolle Nachfeier gab es später 

im Garlton-Hotel. Geschenke wurden ausge 

tauscht, begeisternde Reden fanden volle Zu 

stimmung. Heinz Wüst als „Eisbrecher" zum 

nun folgenden Rheinischen Abend hatte die 

Lacher bald auf seiner Seite. Ihm stand 

Christian Brühl ebenbürtig gegenüber, in sei 

ner bewährten und gekonnten Weise. Auch 

die Dankesrede des Direkotrs des East-Lon 

don Zoo, Herrn Dr. Ketelhout, der am Nach 

mittag schon einige Herren durch seinen Tier 

reichtum geführt hatte, wurde heifällig aufge 

nommen, zumal er betonte, daß ihn zu Köln,

AbenteuCT Frische 

Männerfreiheit 

SIR internationa 

>irisch moos< 

31'-" ■ 

Eau de Cologne ■ Herrenseife ■ After Shave Lotion 

Pre Shave Lotion - Rasiercreme ■ 

Haartonic

speziell zu unserem Zoodirektor Dr. Windecker, 

eine enge Freundschaft binde. Der schielende, 

fauchende Affe, den Dr. Ketelhout aus Köln 

im Tausch bekam, bleibt für ihn allerdings 

ein zweifeihaftes Kuriosum. 

Die „Sky-Iine" von Durban 

Es wurde spät im Garlton-Hotel, obwohl früh 

um 8 Uhr die erste Reisegruppe schon wieder 

starten mußte. Bevor wir nun hier weiterbe 

richten, weilen wir zuvor einen Brief wieder 

geben, den Sangesfreund Christian Brühl vor 

einigen Wochen aus East-London zugesandt 

bekam. Er spricht das aus, was wohl die mei 

sten Konzertbesucher empfanden. 

nerrn 

E.H.F. Meyer, 

Christian Brühl, 

17 Epping Road, 

I 

Gartenmeister 

Nahoon Valiey, 

p. Adr. Stadtgartenverwaltung, p ., , 

East London, C.P. den 3. Juni 1971 

Abt. Grünanlagen 

KÖLN am Rhein 

Germany 

Lieber Herr Koiiege B r ü h I I 

Wenn dieser Brief Sie erreicht, sind Sie schon 

wieder 4 Wochen daheim und Afrika iiegt ganz 

fern. Es wird Ihnen vorkommen, als hätten 

Sie im Traum aii' das erlebt, was In Wirk 

lichkeit so schneil an ihnen vorüber gezogen 

ist. Anders ist's bei uns, uns alien sind Sie 

alie noch sehr nahe und es vergeht wohl 

keine Unterhaitung wo nicht des Köiner-Männergesangvereins 

gedacht wird. Ich darf Ihnen 

verraten, daß in ailen Kreisen der Bevölkerung 

hier, auch engiische und afrikaanse, das Kon 

zert des Kölner-Männer-Gesang-Vereins als




r 

2 CV 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6,3 1/100 km 

m 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


D-Modelle 



Citroen SM 




CITR0£N Vertragshändler - verkauf - service - ersatzteile 

berrenrather straße 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 443077 

CITROENA

kultureller Höhepunkt des Jahres bezeichnet 

wird. Uns Deutschen und Deutschstämmigen 

gaben Sie mehr als Ihre gesanglichen und 

musikalischen Hochleistungen, sondern uns 

brachten Sie die Heimat so wie wir sie kann 

ten, als wir sie verließen. Ich möchte Ihnen, 

Ihren Sangesbrüdern und nicht zuletzt Ihrem 

Dirigenten, dem Herrn Professor H. J. R Ü B- 

B E N , meinen und meiner hiesigen Lands 

leute herzlichsten Dank nochmals hier zu Pa 

pier bringen. Ihr Konzert wie anschließend das 

gemütliche Beisammensein Im Garlton-Hotel 

war für uns alle ein einmaliges Erlebnis. Wir 

haben alle bedauert, daß Sie so schnell wie 

der welter mußten und uns In East London 

^ :ht die Gelegenheit geben konnten, Ihnen 

unsere sprichwörtlich bekannte Gastfreund 

schaft zu beweisen. Wir hätten Ihnen gern 

unsere urwüchsige Halle, die der Deutschen 

Vereinigung Kaffrarla, gezeigt und Ihnen vom 

Leben und Treiben der Deutschen und 

Deutschstämmigen hier erzählt. Auch East 

London hat manches Sehenswertes, was nicht 

zuletzt In deutschen Köpfen geplant und mit 

deutschen Händen geschaffen wurde. Inzwi 

schen erhalten Sie von mir mit Überseepost 

die Festschrift zur lOjahresfeler der Deutschen 

Vereinigung Kaffrarla und zu Ihrer beruflichen 

Orientierung lege ich den letzten Katalog der 

Floradale Baumschule bei. 1000 herzliche Grüße 

Ihr 

^ 4yj 

C. yTiefet 

Nach einer knappen Flugstunde erreichten wir 

Durban, wohl eine der eindrucksvollsten Städte 

der SAR. Sie stellt eine farbenfrohe, kosmo 

politische Vereinigung aller Attraktionen Süd 

afrikas dar. Durban besitzt den bedeutendsten 

Hafen der Republik, in dem alle Güter des 

Landes umgeschlagen werden. Hier Ist die 

Heimat einer gemischten Völkergemeinschaft. 

Neben rund 190 000 Weißen leben hier 200 000 

Bantus, 31.000 Asiaten und 270.000 „Farbige", 

vorwiegend Inder. Wer den entzückenden „In 

dischen Markt" nicht gesehen hat, hat alles 

verpaßt. Er Ist gefüllt mit Kuriositäten aus 

dem Osten, tropischen Früchten und Bergen 

bunter Gewürze. Auch der In der Nähe gele 

gene „Bantu-Markt" kann nicht übersehen 

werden. Er Ist realistischer. Hier gibt es Buden 

für Fellgerber, Wappenhersteller, Friseure und 

Verkaufsstände für Tanzstöcke. 

Hochhäuser In Individueller Gestaltung, Cafe- 

Bars, Cafes, Theater, Vergnügungsparks, Mee 

resmuseen, Kinderspielplätze, Anglerbrücken 

etc. aneinander. 

Untergebracht wurde der ganze Chor Im Lonsdale-Hotel, 

einem Riesenpalast, In welchem wir 

mit hunderten von Gästen aus aller Welt 

mühelos Platz fanden. 

Nach dem Dinner blieb uns nicht mehr viel 

Zelt zum Verschnaufen, denn die Busse warte 

ten schon zur Fahrt nach Pletermarltzburg, 

wo am Abend das nächste Konzert stattfand. 

Pletermarltzburg, ehemalige Hauptstadt der 

Kolonie Natal und heutige Provinzhauptstadt, 

geht zurück bis auf die Tage der Voortrekker. 

Diese zähen Pioniere gründeten die Stadt Im 

Jahre 1838, kurz nach Ihrem Sieg über die 

Zulus am Blood-River und benannten sie zu 

Ehren Ihrer Führer Piet Retief und Gert 

Marltz. 

Heute Ist Pletermarltzburg eine von 100 

Meter hoch reichenden Hügeln umgebene bun 

te Stadt, mit ehrwürdigen Gebäuden, baum 

bestandenen Straßen, fröhlichen Rosengärten 

und Parks voller Azaleen. 

Das „Orient-Theater" in East-London 

Die „Sky-Llne" Durbans, in Ihrer ungeheuren 

Dimension, Ist unvergeßbar. Neben kilometer 

langen, felnsändigen Stränden, reihen sich hier 

Die City-Hall mit Ihren rund 1200 Plätzen war, 

- wir fanden dies Inzwischen als selbstver 

ständlich - ausverkauft. Trotz des anstrengen 

den Tages - Flug von East-London nach 

Durban, und die Busreise nach hier über 80 

km - waren der Chor, und auch unser Prof. 

Hj. Rübben in einer ausgezeichneten Stim 

mung, so daß der Erfolg dieses Konzertes 

sich würdig an die vorhergegangenen anrei 

hen konnte. Bei der Abfahrt von Pletermarltz 

burg wieder das gewohnte Bild: Die Konzert-

Dae Haue 

RJ.T0NGER8C0. 

Ruf 2318 04 

öcr Muflh 

KÖLN DOMHOFl 


SCHNASS-Brot 




o J 

5 KÖLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

Atelier 

für Herren- und Damen-fs/laßkleidung 


Reitdreß 



.. ein 3eu>eis 

äci VcttuuuM! 

q)cihUrmm 

Dahlmeyer 

Bcstattungsunlernehme 

ndenthcl 

Straße

esucher standen dankend und winkend an 

den Straßen; Autogramme wurden erbeten 

und auch gerne gegeben. 

Scheinwerfern vermittelte; wahrhaftig wie ein 

Märchen aus „Tausend und einer Nacht"! 

Der nächste Tag, Donnerstag der 13. Mai, 

stand vormittags und nachmittags zur freien 

Verfügung. Der ausgedehnte Stadtbummel mit 

Besuch des „Indischen Marktes" und einem 

erfrischenden Bad im Indischen Ozean, oder 

aber eine Rikshafahrt mit einem Zuiu als 

„Traber", waren so recht nach unserem Ge 

schmack. 

Nach dem Dinner fuhren uns die Busse zum 

Konzert in die Gity-Hail. Sie Ist nicht nur ailein 

^ Konzerthaiie, sondern sie beherbergt 

ue^über hinaus das iokaie historische Museum 

und die Kunstgalerie. 

Der „BB" in Bedrängnis (?) 

Geruhsame Stunden in der Hoteibar rundeten 

das Bild dieses Tages ab, ein kleines feuchtes 

Intermezzo gab ihm die rechte Würze. Ein 

„flotter" junger Sänger ließ sich, da ihm die 

„Währung" knapp geworden war, für einige 

Rand in volier „Rüstung" in den Hotel 

Swimming-Pool katapultieren; ein nachge 

schickter Gartensessel diente ihm als Gondel. 

Es wird allerdings behauptet, daß die einkas 

sierten Rand gerade noch reichten, die nasse 

Montur wieder herrichten zu lassen! Mit des 

Geschickes Mächten, ist eben kein ewger 

Bund zu flechten!! 

Eine „Zuiu-Riksha" 

Diese imposante Haüe mit rund 1800 Plätzen 

war wiederum voll besetzt. Eine ausgezeich 

nete Atmosphäre ging vom Publikum aus, so 

daß dieses fünfzehnte und letzte Konzert zur 

Krönung des Erfolges dieser Konzertreise 

wurde. Unvergessen bleibt dabei der Glanz, 

den das Haus durch die Anstrahiung von 

tausenden von bunten Glühbirnen und vielen 

Hj. R. in „großer Not" 

Der nächste Tag brachte wiederum ein un 

vergeßliches Erlebnis. Das erhabene Gefühl

die Konzerte nun mit großem Erfolg tiinter uns 

zu haben, das ausgezeichnete Wetter und die 

frohe Erwartung, nun In die „Wildnis" starten 

zu dürfen, ließen die richtige Stimmung auf 

kommen, den Zulus im „Valley of a Thousend 

Hills" einen Besuch abzustatten. 

Das Gebiet, das wir hier durchfuhren, muß 

wohl der Garten Eden gewesen sein. Obwohl 

ab 1. Mal kalendermäßig hier der Winter re 

giert, blühte es In solcher Fülle, vorwiegend 

die Wild-Protea, Hybiskus und Weihnachts 

stern, daß das Auge kaum In der Lage war, 

alle diese Pracht zu erfassen. 

Nach einem reichhaltigen, wohlschmeckenden 

Lunch Im „Valley View Tea Garden" - wunder 

voll auf einem die Umgebung beherrschenden 

Hügel gelegen-machten wir uns auf. um einen 

„Original Zulukral" zu besichtigen. Man hatte 

uns nicht zuviel versprochen! In einem Kral, 

bestehend aus vier bienenkorbähnlichen Hüt 

ten, wohnte der 69jährlge Häuptling mit vier 

Frauen, - ursprünglich waren es sechs, zwei 

davon verstarben Inzwischen - und sechzehn 

Kindern. Als Prof. Rübben sein Bedauern über 

den frühzeitigen Tod zwei seiner Frauen zum 

Ausdruck brachte, meinte der Boss augen 

zwinkernd, vier seien auch noch viel. 

Und was uns nun hier von diesen Naturkin 

dern In Ihrer malerischen Aufmachung an 

Tänzen und Gesängen geboten wurde, über 

traf alle Erwartungen und war einmalig. Ob 

kriegerisch oder folklorlstlsch, wild oder ge 

mäßigt, es war ein Augen- und Ohrenschmaus. 

Den Rythmus zu allem steuerten die Mamls 

mit ihren Felltrommeln bei. Wir wurden In 

dieses Festival alsbald einbezogen, diese 

Liedvorträge waren aber für die Eingeborenen 

auch etwas Neues, was mit viel Dank akzep 

tiert wurde. Es sind wohl an einem Tage 

während der ganzen Reise nie soviel Meter 

Film gedreht und nie so viel Photos ge 

schossen worden, wie hier. 

Ein schöner Tag schloß sich den vorherge 

gangenen an. — 

Und alles geht nun mal zu Ende, auch diese 

großartige, denkwürdige Reise neigte sich dem 

Finale zu. Was bleibt noch zu berichten? Am 

nächsten Morgen brachten uns die bewährten 

Boeing nach Johannesburg, von wo aus am 

Nachmittag der Helmflug erfolgte. Aber vor 

dem Abflug gab es noch eine Überraschung. 

Auf dem Flugplatz hatten sich viele unserer 

neuen Freunde vom Deutschen Männerchor 

Pretoria eingefunden, um uns ein herzliches 

Lebewohl zu sagen. Mit Riesensträußen von 

Proteas - der Südafrikanischen Natlonalblumen 

- Im Arm, sangen wir unser Abschieds 

lied und mit vielen Souvenirs beladen und 

unsere Herzen voller wunderbarer Eindrücke 

und Erinnerungen bestlegen wir die Boeing 

707, die uns dann wohlbehalten über die 

Kapverdischen Inseln und Frankfurt sicher 

nach Köln zurückbrachte. 

Der Empfang Im Kölner Flughafen durch un 

sere Angehörigen und die zurückgebliebenen 

Sänger mit Ihren Familien überraschte uns 

durch die große Beteiligung. Vorstandsmitglled 

Theo Käser sagte dann unter großem Beifall: 

Lieber Herr Professor Rübben, 

liebe „afrikanische" Sangesfreunde! 

Die Sänger unseres gellebten Kölner Männer- 

Gesang-Vereins, die nicht mit Ihnen die große 

Konzertreise nach Südafrika erleben konnten, 

sind hier hergekommen, um Sie nach Ihrer 

glücklichen Rückkehr Willkommen zu heißen. 

Sie haben, getreu unserem Wahlspruch „Durch 

das Schöne stets das Gute", in vielen Kon 

zerten nicht nur den KMGV würdig vertreten, 

sondern auch Köln und Deutschland. Wir 

wissen es bereits, daß Ihr Auftreten und Ihre 

Sangeskunst In allen Städten Südafrikas 

große Begeisterung ausgelöst hat und daß Sie 

viele neue Freunde gewonnen haben. Damit 

haben Sie die völkerverbindende Aufgabe, die 

mit Ihrer Reise angestrebt wurde, gelöst. 

Wir danken Ihnen allen recht herzlich. Und 

nun lassen Sie sich von uns „Hochleben" und 

zum Willkommen ein Liedchen vortragen. ^ 

Dann sang der „Restchor" unter der Leitung 

unseres VIcedlrlgenten Dr. Rud. Becher einige 

liebenswürdige Volkslieder. 

Der Bericht kann aber nicht abgeschlossen 

werden, ohne der Herren zu danken, die 

die Grundlage zu dieser denkwürdigen Reise 

legten und durch Ihren ganzen Einsatz den 

Erfolg sicherten: Für die künstlerischen Be 

lange zeigte unser Chormeister Prof. Hj. 

Rübben das gesamte Register seines großen 

Könnens und führte unter nimmer nachlassen 

der Begeisterung den Chor zu den höchsten 

Ehren. In organisatorischer Hinsicht hat unser

Vicepräsident Horst Massau aber ebenfalls 

ein Pensum geleistet, das höchste Anerkennung 

fordert. Es bedurfte seiner ganzen organisa 

torischen Befähigung und auch seines Ein 

satzes, daß diese Reise ohne Schäden und 

ohne wesentliche Störungen abgewickelt wur- 

de. Herzlichen Dank hierfür. Wir wollen aber 

auch unseren Familien danken, die uns in die 

Fremde ziehen ließen, manchmal wohl mit 

etwas bangem Herzen, wenn sie an die Stra 

pazen dachten, die uns begleiteten. 

Statistischer Nachtrag: 

Bereisten: 

113 Chormitgiieder 

Prof. Hj. Rübben als Chorleiter und 

Manfred Reuthe als Pianist. 

Wir flogen: 

Insgesamt über 25.000 km, also mehr als der 

halbe Erdumfang, in 9 Flügen. 

Wir reisten mit Bussen: 

Mehr als 2.500 km, davon vorwiegend bei der 

Tournee durch Transval. 

Photos: 

Bernhard Bolz (1) 

Eugen Heitz (1) 

Willi Wüstenberg (4) 

Wir sangen In 

Pletersburg 

Nelspruit 

Ermelo 

Klerksdorp 

Germiston 

Pretoria 

Bloemfonteln 

KImberley 

Kapstadt 

Stellenbosch 

Athlone 

Porth Elizabeth 

East London 

Pietermaritzburg 

Durban 

vor rund 

500 Zuhörern 

600 Zuhörern 

500 Zuhörern 

1350 Zuhörern 

900 Zuhörern 



700 Zuhörern 



500 Zuhörern 

700 Zuhörern 





Willi Wüstenberg

sj ■ 

V 

NNARTZ 


KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und sdinell 

Sanitäre Ausrüstungenfür 



Artikel für 




Ein- und Anbauködien 


Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelonlagen 



Gas- und Elekkro- 

Raumhelzer 

dlTo 9TEinEß KG KOLM 

SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zolistock, Gottesweg 56-Ö2 

Stodtlager und Ausstellung II : Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

1832 1967 


Das äiteste Köiner Fachgescfiäft für Augenoptik 


Breite Straße 1 ■ Ecke Nord-Süd-Fahrt ■ Telefon Telefc 232084


Geburtstage im Monat Oktober 1971 

5.10. 65 J Hans Müller, Köln-Ossendorf 

(Butzweilerhof) (30), Ikaros Str. 

14, aktiv. Mitglied 

5.10. 86 J Georg Elirensteln, Köln-Deutz 

(21), Gotenring 11, aktiv. Mitglied 

8.10. 60 J Herbert Laub, Köln-Mauenheim 

(60), Hiidebrandstr. 14, aktiv. Mlt- 

•V 

giied 

1^0. 50 J Hans Langenberg, Köin-Kiettenberg 

(41), Nassestraße 4, aktiv. 

Mitglied 

19. 10. 65. J Oberbürgermeister Theo Bu 

rauen, Ehrenmitglied des KMGV, 

Köin-Raderthai (51), Faßbenderkaui, 

Ehrenmitglied 

20.10. 70 J Heinz Plückthun, Köln-Kletten 

berg (41), Peterbergstraße 99, 

aktiv. Mitglied 

23.10. 60 J Direktor Alfons Büth, 506 Bensberg-Frankenf., 

Buchenallee 13, 

inaktiv. Mitglied 

23.10. 70 J Professor Dr. Wilhelm MInz, 

Köln-Marienburg (51), Marienburger 

Straße 64, inaktiv. Mit 

glied 

24.10. 91J Frau Käthe Schmitz, Köln-Lin 

denthal (41), Laudahnstraße 2, 

Witwenmitglied 

29.10. 83 J Herlbert Müller^Hartmann, Köln- 

Ehrenfeld (30), Siemensstraße 62, 

V aktiv. Mitglied 

bei den Geburtstagen bleibt nachzutragen, daß 

am 18. August 1971 unser Witwenmitglied 

Frau Christel Maassen 80 Jahre alt wurde. 

Noch nachträglich die allerherzlichsten Glück 

wünsche und Grüße zu diesem Ehrentag. 

Neuaufnahmen. 

Als aktives Mitglied im 1. Bass wurde Herr 

Pharmakaufmann Paul Laub, 5 Köln 41 

(Sülz) Zülpicher Str. 314, Tel. 422136 aufge 

nommen, und 

Frau Elisabeth PI u m , Witwenmitglied, 

5 Köln 41, Mommsenstr. 2, Tel. 435580 

Herzlich Willkommen Im KMGV. 

Erfolgreiche Promotion 

Herr Klaus Rohr jr. erfolgreicher Regie-Assi 

stent seines Vaters Herrn Klaus Rohr sen. 

bei unseren Divertissementchen Aufführungen 

und Einstudierungen, legte mit Erfolg seine 

Promotion ab. 

KMGV und „Gäcilia Wolkenburg" gratulieren 

recht herzlich. 

125 Jahrfeier der Firma „Sperrholz Kops". 

Die Firma „Sperrholz Kops, Köln, Neumarkt, 

feierte am 10. 9. 71 ihr 125jähriges Bestehen. 

Der KMGV gratuliert zu diesem Ehrentag auf 

das herzlichste. Herrn Paul Kops danken wir 

für die treue inaktive Mitgliedschaft und dem 

Unternehmen für die Inserate im „Burgboten". 

Adressenänderungen: 


Herr Bernhard Bolz nach 5 Köln 41 (Mün 

gersdorf), Belvederestraße 68, akt. Mitgl. 

Herr Alfred H a I u p nach 5 Köln 41 (Linden 

thal), Frledrich-Schmidt-Straße 10, akt. Mitgl. 

Herr Werner Gürten nach 5 Köln 80 (Dell 

brück), Bensberger Marktweg 328, akt. Mitgl. 

Herr Dieter-Horst Schmidt nach 5 Köln 91, 

Eythstraße 80, akt. Mitgl. 

Herr Josef Schmitz nach 5 Köln 41, Sten 

zelbergstraße 65, Tel. 42 83 68, akt. Mitgl. 

Frau Tinny Engel nach 5 Köln 30, Gustav- 

Frytag-Straße 6, Witwenmitgl. 

Die Telefonnummer unseres aktiven Mitglie 

des Herr Karl Wegener, Porz-Eil lautet jetzt: 

820 / 3 38 58.

OEL " SCHi|^X?- 

S^HEIZOtTâ« 

5 Köln-Mülheim 

Berg.-Gladbacher-Str. 240 

Telefon 

61 11 83 und 63 36 21 

Inhaber WALTER SCHMITZ (KMGV 1. Tenor) Privat: Overath, Burgholzweg 21 

Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne — für Sie unverbindlich — meine neuesten 

„Heizöl-Informationen" zu, die Ihnen gewiß manche Auskunft und Anregung als 

„Heizöl"-Verbraucher geben werden. Zuverlässig, prompte Lieferung jeder Menge 

Heizöl zu günstigsten Tagespreisen (Börsenpreis). 

4 400000X SICHERHEIT 




für die Wechseifaile des Lebens durch zeitgemässen 

Versicherungsschutz zu günstigen Tarifen • Das bietet 

auch Ihnen die PROVINZIAL 

VERSICHERUNGEN dann PROVINZIALI 

Nicht erst im Schadenfall weiß man warum 


PETER WALLRAFF 


(grad.) - DVA 

Büro: 5 Köin 80 (Buchforst) 

Kolk-Mülheimer Str. 327 j Ecke Heidelberger Str. 


BLUME 

SEIT 1910 



Ruf 21 21 81 

und 21 31 81

Nachruf 

EDUARD PLUM 

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb am 19. Mal 1971, kurz vor Vollendung 

seines 65. Lebensjahres, unser Sangesfreund 

Eduard Plum. 

Mit Beginn seiner Tätigkeit als Altphilologe 1950 In Köln wurde Eduard Plum 

auch Mitglied Im KMGV. Als Sänger wie auch als Mensch war er von seinen 

Sangesfreunden hoch geschätzt, als Lehrer und Erzieher von Vorgesetzten und 

Schülern anerkannt und verehrt. Die ausgeglichene, ruhige Art und seine stete 

Bereltschaft zu musikalischer Mitwirkung bei unzähligen Veranstaltungen und 

vor allem auch bei den Aufführungen unserer Cäcilla Wolkenburg, der er jahre 

lang seine sollstlschen Qualitäten zur Verfügung stellte, hat Ihm Innerhalb des 

Vereins nur Freunde erworben. Gleichzeitig mit seinem Vereinsbeitritt wurde er 

Mitglied der Gruppe 6 Im KMGV. Hier fand er glelchgesinnte Freunde, mit 

denen Ihn bis zu seinem Tode eine echte Freundschaft verband. Viele schöne 

Stunden erlebten die Gruppenfreunde mit Ihm, der nicht nur Lehrer, Erzieher, 

Mensch und Künstler, sondern auch ein begeisterter Sportler und Alpen 

wanderer war. Überaus Hebte er auch die Geselligkeit. Lange Jahre war er als 

Chronist der Gruppe 6 tätig. Mit viel Fleiß und feinem Humor hat er für seine 

Gruppenfreunde Im „Goldenen Buch" der Gruppe das Vereins- und Gruppen 

leben festgehalten. Der KMGV, die Cäcillaner und ganz besonders seine Grup 

penfreunde betrauern zutiefst den Verlust, den ein grausames Geschick uns 

zufügte. Eine stattliche Sängerschar, darunter fast vollständig seine Gruppen 

freunde, sang Ihm am 25. 5. 71 In der Kapelle auf Melaten den Abschiedsgruß 

und gaben Ihm das letzte Gelelt. Für uns bleibt Eduard Plum unvergessen.



Wl LK-STERN-TABBERT 



CARAVANING■ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 



.höchste Eisenbahn" istl 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb,5023 Weiden,Kleiststr.

203 

N STALLATIO N 

Sanitäre Installation • automatische Heizungsanlagen 


P R O G A 8 In Jedes Haus, Anruf genügt! > Fernruf 76 71 95 


► 

Mitglieder 


denken bei Ihren Einkäufen 



n 

^ûsscfyanh 

des 

HAUSES WOLKENBURG ii 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiusstelnweg 59 «Haus Wolkenburg» 


Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 5619 und 92 94 / 7 55 49 


Gestaltung der Titelselte: Glahä Werbung Köln 




Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 > Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

RENAULT 


KÖLN-Braunsfeid, Aachener Straße 328 



HANOMAG 

HENSCHEL

Mitteilungsblatt ■ 

des Kölner 


•> i-j flz 

■ 


Oktober 1971 

i 

i aiKjiM ' 

1 

!

206 


Auflage 



207 

Terminkalender November 1971 

Dienstag, 

Donnerstag, 

Samstag, 

Samstag, 

2.11.1971 




Donnerstag, 18.11.1971 

Sonntag, 21.11.1971 

Sonderprobe, 20.30 Uhr in St. Kunibert 

Chorprobe, 19.30 Uhr, Woikenburg 

15.00 Uhr, Generaiprobe im Gürzenich 

20.00 Uhr, Winterkonzert im Gürzenich 

Jahreshauptversammiung, Woikenburg 

10.00 Uhr in St. Kunibert 

Wir gedenken der Toten des KMGV aniäßiich 

des Festgottesdienstes zum 100- 

jährigen Bestehen des Kirchenchores 

St. Kunibert 

Donnerstag, 25.11.1971 Chorprobe, 19.30 Uhr, Woikenburg 

Nochmals: Süd-Afrika. 

Der Bericht über die Konzertreise nach Süd 

afrika wäre unvollständig, wenn nicht den Kri 

tiken der Südafrikanischen Presse den ihr ge 

bührenden Raum gegeben würde. Hier folgen 

also aus den unzähligen Presseberichten aus 

Raumgründen nur ein Teil dieser Zeitungs 

ausschnitte, die aber für die übrigen Rezen 

sionen mitsprechen. 

In diese Berichte der Südafrikanischen Presse 

wollen wir aber zwei Berichte der Kölner 

Rundschau einbeziehen, die noch während 

der Konzertreise entstanden. 

Damit sei nun die Berichterstattung über diese 

denkwürdige Reise abgeschlossen. 

Wü 

Kritiken der Konzerte in Südafrika. 

KMGV in Afrika stürmisch gefeiert 

Konzertreise in den ersten Wochen 2(X)0 km weit 

Schon das erste Drittel der Südatrika-Konzerttournee 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins ge 

staltete sich zu einem außerordentlichen Erfolg. 

Nicht nur die deutschsprachigen Musikfreunde, 

sondern auch die dunkelhäutigen Afrikaner 

reisten oft mehrere hundert Meilen zu diesem 

musikalischen Ereignis an. Besonders in 

Nelspruit, Kierksdorp und Germiston wurde 

der Chor in großen Konzertsälen stürmisch 

Überwältigend war die Resonanz des Chores 

hei den ersten fünf Konzerten in den bedeutend 

sten Städten Transvaals. 

gefeiert. Die Konzertreise ging schon in der 

ersten Woche über 2000 Kilometer (Busfahrt). 

Die 115 Sänger des über zweihundert Aktive 

zählenden Chores erreichten eine solch bril 

lante Geschlossenheit des Klanges, daß 

Presse und Publikum in der Ansicht überein-

Eine gute 

Verbindung 

1 

SPARKIISliE 

OES SDDI lom

209 

Stimmten, niemals zuvor einen solchen Chor 

gehört zu haben. 

Die in Afrikaans gesungenen Lieder in Sätzen 

von Hermannjosef Rübben rissen die Zuhörer 

zu Beifallsstürmen hin und forderten viele Zu 

gaben. 

Auch der persönliche Kontakt mit der Bevöl 

kerung war überaus herzlich, und die Ban 

kette glichen Staatsempfängen. Der Ober 

bürgermeister von Germiston ließ für die Köl 

ner Sänger „dat Klockespill vum Rothuustoon" 

und Willi Ostermanns „Heimweh nach 

Köln" anstimmen — 10 000 Kilometer von Köln 

entfernt. 

Für die weiteren neun Konzerte stehen sechs 

Flüge bevor. Einladungen für eine weitere 

Konzertreise schon in den nächsten Jahren 

wurden ausgesprochen. E. B. 

R V. 7. 5. 71 

über den Dächern von Germiston erklang ein Glockenspiel: „Wenn ich su an ming Heimat denke" 

Einzige Panne: Ein Essen mit Christian Barnard fiel aus 

Südafrika-Tournee des KMGV war ein unbeschreiblicher Erfoig 

von Klaus Peter Beuth 

Einige hundert schwarze, glänzende Körper 

bewegten sich rhythmisch zu den Takten eines 

Spirituals. Die Zuhörer waren hingerissen. Als 

das Lied beendet war, brach stürmischer 

Applaus los. Die Sänger waren Weiße, Köl 

ner, der Kölner Männer-Gesang-Verein. Die 

begeisterten Zuhörer waren südafrikanische 

Neger. 

Daß Leute, die eine Reise tun, nachher was zu 

erzählen haben, ist eine alte Weisheit. Die 

Kölner aber haben was zu schwärmen, so 

überwältigend waren bei ihrer Südafrika- 

Tournee Erfolge, Land und Leute. 

Als die Maschine der South African Airlines, 

vollbesetzt mit den 120 Expeditionsteilnehmern 

(der KMGV hat doppelt so viele aktive Mit 

glieder), Kapstadt anflog, drehte der Pilot ein 

paar Ehrenrunden über der Stadt und bat 

über Bordlautsprecher um ein Lied. Er wollte 

sogar solange die Motoren abstellen, was den 

braven Sängern aber zu bedenklich erschien. 

Besonders herzliche Kontakte knüpften die 

Kölner in Germiston, einer Stadt im südlichen 

Transvaal, mit dem Oberbürgermeister an, der 

viel Geld als Schweinezüchter verdient. Pro 

fessor Rübben wohnte bei ihm, und ihm stand 

der städtische Dienstwagen zur Verfügung. So 

kutschierte ein Kölner durch Südafrika, und 

stolz prangte auf dem Stander des schweren 

Wagens „Germiston Number 1". 

Zur Verabschiedung der Kölner Sänger trug 

der würdige Herr Oberbürgermeister zu seiner 

Amtskette den Karnevalsorden der Session 71 

des KMGV (Motto: Gold in Kehlen - noh Süd 

afrika), und plötzlich erklang über den Dä 

chern der Stadt ein Glockenspiel: „Wenn ich 

SU an ming Heimat denke." 

Amüsantes Zwischenspiel in Kapstadt: Eine 

Abordnung des Kölner Männer-Gesang-Ver 

eins wurde in ein Studio des Südafrikanischen 

Rundfunks gebeten. Eine Direktverbindung 

war aufgebaut über viele tausend Meilen ins 

ferne Europa, just nach Köln ins Studio des 

WDR. Und so sangen die Kölner Sänger in 

Südafrika ihre Lieder, und im fernen Köln 

spitzten die Hörer des Mittagsmagazins ihr 

Ohr. 

Lustig auch die Geschichte von einem edlen 

Sänger, der für eine Nacht ins Krankenhaus 

mußte. Die Nurse, die ihn pflegte, war ein 

sehr hübsches Mädchen. Am nächsten Morgen 

lagen Hermannjosef Rübben 118 Krankmel 

dungen vor. Es fiel dem Dirigenten schwer, 

seine Mannen von ihrer Gesundheit zu über 

zeugen. Schließlich warteten noch viele Kon 

zerte ... 

In Stellenbosch, der berühmtesten Universität 

Südafrikas, bekamen die Kölner höchstes Lob 

aus berufenem Mund, Professor Behrends, De 

kan der Musikhochschule: „Es ist eine Ehre, 

in diesem Chor zu singen." Ähnlich begeistert 

lauteten die Schlagzeilen südafrikanischer Zei 

tungen in allen 14 Städten des Landes, wo 

der KMGV Konzerte gab. „Atemberaubend, un 

vergeßlicher Abend, superb, großartig", und so 

ähnlich hieß es immer wieder. 

Hermannjosef Rübben und Horst Massau: „Wir 

haben uns tatsächlich von Konzert zu Konzert 

gesteigert. Das herrliche Land, das Klima, die 

schier unglaubliche Gastfreundschaft und Be-

Wohnen am Strom 

Der Erbbauverein „Köln" 

gemeinnütziges Wohnungsunternehmen baut in 

Köln-Poll, In der Kreuzau (Am Westhover Weg) 

221 Eigentumswohnungen 

Kaufpreis 1125,— bis 1980,— DM/qm. Bezugsfertig ab 1.2.1972 und 

128 Mietwohnungen Kaitmiete von 4,50 bis 8,84 DM/qm 

Wohnungsgrößen von 37 qm bis 86 qm. 

Ausführliche Beratung — auch für individuelle Finanzierung: 

Büro: Köln-Deutz, Vohwinkeler Straße 18/20 

Tel. 816666 

Montag 9—13 Uhr 

Dienstag 14—18 Uhr 

Mittwoch 9—13 Uhr 

Donnerstag 9—13 Uhr und 14—18 Uhr 

Freitag 14-17 Uhr 

Baubüro: Köln-Poll, In der Kreuzau, 

Tel. 801362 

Dienstag 14.00—16.00 Uhr 

Mittwoch 9.30—12.30 Uhr 

DnnnprQtsn Donnerstag 14.00—16.00 00—1fiOO Uhr 

Samstag 14.00—16.00 Uhr 

Sonntag 10.00—12.00 Uhr

geisterung der weißen sowie der schwarzen 

Südafrikaner trugen dazu bei. So war für uns 

das künstlerische und menschliche Erlebnis 

noch eindrucksvoller als das touristische." 

Die Leistung des Kölner Chores ist um so er 

staunlicher, als mit 15 Konzerten innerhalb 

von drei Wochen ein Mammutprogramm be 

wältigt wurde. Dazu kamen touristische Er 

lebnisse von der Besichtigung der größten 

Weinkellereien der Weit in Paarl (hier lagern 

225 Millionen Liter des edlen Getränks) bis zu 

den Diamantenfeldern von Kimberley, wo 

60 Prozent aller Diamanten gefördert werden. 

Sein Zweistundenprogramm absolvierte der 

Chor auswendig, ohne Noten. 

Keinem der 120 Sänger tut es leid um die 

rund 1600 DM, die jeder zuschießen mußte. 

(Der weitaus größte Teil der Kosten für diese 

erste inkontinentaie Konzertreise des Kölner 

Chors wurde aus den Konzerten bestritten. 

Der offizielle Zuschuß von 5000 DM nimmt sich 

recht bescheiden aus, bedenkt man den 

Werbeeffekt dieser Tournee für die Bundes 

republik.) Auch, wenn die Kölner um ein 

großes Erlebnis gebracht wurden: Ein Essen 

mit Christiaan Barnard mußte abgesagt wer 

den, da auf den berühmten Artzt eine Fierzoperation 

wartete. 

Dafür entschädigte ein Erlebnis mitten im 

Busch: Ais der Bus der Kölner eine Panne 

hatte, kamen schwarze Jungen und Mädchen 

aus einem Kral herbei, sangen und tanzten. 

Die Kölner sangen mit, und da für ihren Pia 

nisten Manfred Reuthe kein Steinway zur Ver 

fügung stand, sprang ein kleiner Negerjunge 

mit seiner aus einer öldose gebastelten Gi 

tarre ein. 

Ein unvergeßlicher Abend mit den Kölnern 

Regelmäßige Konzertbesucher fielen gestern 

abend nach dem Konzert des 125 Mann star 

ken Chores in ihre Sitze zurück und fragten 

sich, wann sie wohl zuletzt etwas Ähnliches 

erlebt hätten. Für die meisten von ihnen lau 

tete die Antwort: Noch niemals. 

Wie die meisten Spitzenklasse-Künstler aus 

Übersee brachte der Chor ein Konzert von 

professioneller Vollkommenheit. Darüberhinaus 

bemerkte man aber auch noch, daß die 

ser Chor aus reiner Freude an der Kunst sang 

und uns, wie wenn es die einfactiste Sache 

der Welt wäre, an diesem Erlebnis teilhaben 

ließ, im übrigen waren die meisten Sänger 

schon von Fierrn PITZ ausgebildet. Natürlich 

sind sie glücklich, jetzt in Professor RÜBBEN 

einen Genius voller Dynamik zu haben, der 

mit ihnen alle Register zieht, der mit der 

kleinsten Bewegung eines Fingers den Chor 

von der vollen Wucht der Opernchöre zu den 

lieblich sanften Tönen von BRAHMS und 

SCHUBERT führt. 

Offenbar wurde dieser Chor von seinem Diri 

genten zu einer einsamen Höhe gebracht; auf 

jeden Fall sind in .Sound The Trumpet' und 

im tief empfundenen ,Let Us Break Bread 

Together' die Qualität des Tones und die Be 

herrschung des Textes so, daß der musikali 

sche Eindruck überwältigend war. Die stimm 

lichen Tricks im Soldatenchor - einem kraft 

vollen Marschrhythmus für die Infantrie — die 

Noblesse des Priesterchores aus der .Zauberfiöte' 

und die Tonfülle des .Brindisi' aus ,Ernani' 

erschütterten die Zuhörer. Durch Kraft 

und Reinheit der Sprache war es für den Chor 

ein Kinderspiel, mit dem bekannten akusti 

schen Problem des Saales fertig zu werden. 

Die gesamte Darbietung war hohe Klasse, 

jedes Werk wies über sich hinaus, transzendierte; 

dennoch ragten vier Gesänge hervor. 

FiERMANN FiACKSTEiNS ergreifende Arie des 

Sarastro aus der ,Zauberfiöte', das glänzende, 

wundervoll gestraffte Lied ,Ein Jäger aus Kurpfaiz' 

sowie das ,Reiteriied' mit dem Glanz 

und der Seele von Mütterchen Rußland. Das 

letzgenannte Lied hätte ich als die Krönung 

des Abends angesehen, aber für den Fiöhepunkt 

sorgte ,Der Springbock', ein eigenes 

Werk. Fiierin gewannen die Klänge ein Eigen 

leben, als ob sie in weiten Sphären des Wei 

tenraumes schwebten, so vollkommen waren 

Harmonie und überwältigende Kiangschönheit. 

Vielleicht könnte man zusammenfassend auch 

noch sagen, daß der Chor seine erschüttern 

den, ausdrucksvollen Gesänge bei einem Pro 

gramm von etwas über 30 Liedern auch noch 

auswendig beherrschte, ohne daß man den 

Kopf ständig hinter den Notenblättern ver 

steckte. 

Von entscheidender Bedeutung ist es, wenn 

man seine ungeteilte Aufmerksamkeit einem

Im 

Herzen 

der 

Stadt, 

am Neumarkt, 

finden Siedle 

Hauptstelle der 








sparkasse ist 


Nähe. 

ina 

M Kreissparicasse Köln 


213 

Ctiorlelter wie RÜBBEN schenken kann, der 

wohl, ausgenommen Ballettkünstler, die aus 

drucksstärksten Hände besitzt. 

Zuletzt sei besonders der Begleiter MANFRED 

REUTHE erwähnt, dessen glanzvolle LISZT- 

Darbietung, dessen RAVELS ,Le Tombeau de 

Couperin' und dessen prächtiges harmoni 

sches Spiel zusammen mit dem Chor den 

Abend zu einem Musikerlebnis abrundete, wie 

man es sich vollkommener nicht wünschen 

könnte. Ich würde sogar noch weiter gehen 

und sagen, daß die unwahrscheinlichen Höhe 

punkte, die dieser Chor in ,La Campanella* 

erreichte, allein schon das Eintrittsgeld wert 

waren. 

„N" 

Das Publikum rief ständig nach Zugaben 

Begeisterung war die Grundstimmung beim 

Konzert des 120 Mann starken KÖLNER-MÄN- 

NER-GESANG-VEREINS, wo ein sachverstän 

diges Publikum gestern abend in der Oper 

ständig Zugaben verlangte. Mit meisterlicher 

Dirigentenhand zeigte HERMANNJOSEF RÜB 

BEN perfekte Harmonie und feinste Ton 

nuancen in einem abwechslungsreichen Pro 

gramm von geistlicher Chormusik, Opern 

chören und Folklore aus vielen Ländern. Auf 

mannigfaltige Weise erschloß Herr RÜBBEN 

die Musik durch die Behandlung der durch 

dringenden (schlagenden) Elemente in eini 

gen der Werke, so in PURCELLS ,Sound The 

Trumpet' und im russischen ,Reiterlied', wenn 

man dies einmal mit der viel sanfteren Inter 

pretation der Negro Spirituals vergleicht.. Hier 

hörten wir ein ausgezeichnetes Pianissimo. 

Hätte der Chor doch davon noch mehr ge 

bracht! Die spielerische Leichtigkeit einiger 

Tenöre gab dem Chor die notwendige Brillanz 

- ein wesentliches Element in einem Nur- 

Männer-Chor. 

Spielend auf einem fragwürdigen Instrument 

verdient der Pianist MANFRED REUTHE be 

sonders großes Lob für seine Darbietung 

zweier Etüden von LISZT und einer Toccata 

von RAVEL. Als begabter Künstler war Herr 

REUTHE auch als Begleiter bei den Oper 

chören in seinem Element. 

Bariton KLAUS TILLY erfreute in seinen ver 

schiedenen Solodarbietungen durch eine ein 

fache Interpretation. 

Der Bass HERMANN HACKSTEIN sang sehr 

sicher die bekannte Arie des Sarastro aus 

MOZARTS ,Zauberflöte'. 

P. L. 

Männerchor riß hin 

,The Natal Witness, 13. Mal 1971' 

Gestern abend sorgte das Konzert des KÖL 

NER-MÄNNER-GESANG-VEREINS für einen 

wahrhaft hinreißenden Abend vor einem sehr 

großen Publikum. Unter der Leitung von Prof. 

Hermannjosef RÜBBEN hielt der 110 Stimmen 

starke Chor das Publikum in Bann durch ge 

waltige, imponierende Kraft und kontrastie 

rende sanfte Zartheit. All dies verband sich 

mit einem außergewöhnlich hohen Grad an 

Musikalität und Ausdruckskraft. 

Das Programm enthielt Musik der letzten fünf 

Jahrhunderte. Einer der Höhepunkte der geist 

lichen Chöre war das Negro Spiritual ,Swing 

Low, Sweet Chariot*. Das packende ,Lift the 

Glass' aus Verdis ,Ernani' und der Soldaten 

chor aus ,Faust' ließen das Haus vor Applaus 

fast erbeben. 

Die Auswahl der folkloristischen Gesänge war 

groß und reichhaltig. Das liebliche Wiegenlied 

von Brahms, gesungen von KLAUS TILLY, be 

darf besonderer Erwähnung, sowie auch das 

Volkslied ,Reiterlied' und das tschechoslowa 

kische ,Liebeslied im Garten*. 

Das Publikum freute sich sehr über die Dar 

bietung des südafrikanischen Liedes ,Jan 

Pierewiet* und über ,Hoe ry die Beere*. 

Ein ausgewöhnliches und ausdrucksstarkes 

Lied im Programm war ,Der Springbock*, kom 

poniert vom Dirigenten, der auch die Bearbei 

tung verschiedener anderer Lieder übernom 

men hatte. 

Der Chor gab etwa sechs Zugaben, bevor man 

ihn von der Bühne ließ. 

S.G.

214 


verkaufen, 



Als 

Glaskaufmann 






Wachsen Sie 


mit Ihrem Beruf - also auch mit Ihrem Verdienst - In die Zukunft. 


Verlangen Sie Herrn Ranft oder Herrn Gloger. 




STROBL & 00. 

5 Köln - Ehrenfeld • Melatengürtel 123 • Telefon; 517043

Kölner Männer-Chor beeindruckte 

Am Samstagabend verließ man die Stadthaile 

mit einem tiefen Gefühi der Dankbarkeit ge 

genüber PACOFS, der den hervorragenden 

und weitbekannten KÖLNER MÄNNER-GE- 

SANG-VEREiN, geieitet von HERMANNJOSEF 

RÜBBEN, nach Blomfontein gebracht hatte. In 

dieser Umgebung von Pop und Rock war es 

begeisternd, 120 gepflegte, adrett gekleidete 

Männer zu sehen aus aiien Berufszweigen, die 

sich nicht aliein dem Amateur-Ghorgesang 

widmeten, sondern dem Fortbestehen der ver 

ehrungswürdigen aiten Tradition dieses be 

rühmten Chores. 

Sein ausgewogenes Programm enthieit so 

vieie hervorragende Attribute, daß jede Kritik 

kleinlich erschiene. In der Vollkommenheit von 

Harmonie, Aufbau, Sprache und Diszipiin he 

gen die herausragenden Eigenschaften des 

Chores; sogar das deutsch klingende ,z' für 

das englische ,th' war volier Charme, weil 

jeder es in gieicher Weise aussprach. 

In der ersten Programmhälfte waren die zwei 

vieistimmigen Gesänge und die Chöre aus 

,FAUST' und ,ERNANI' unbestritten die Gianzpunkte. 

Bei den erstgenannten Werken konnte 

man besonders die bewunderungswürdige 

Atembeherrschung und die Reinheit der Töne 

erkennen, während bei den letzteren Gesän 

gen der brillante Dirigent den Chor wirklich 

zum Höhepunkt führte, und selbst bei gewal 

tigem Fortissimo hielt sich der Ton in den 

Grenzen natürlicher Ungezwungenheit. 

Die 15 Volksiieder nach der Pause ernteten 

donnernden Applaus. Sie wurden in gutem 

künstlerischem Stil, mit geistvollem Ausdruck 

und sicherer intonation dargeboten. Sie ent 

sprachen genau dem Geist jener Landschaf 

ten, denen sie entstammten, vor aliem das 

russische ,Reiterlied', wobei der Chor die 

Don Kosaken beinahe noch ,an die Wand' 

sang. 

Der Bassist des Chores sang gut, der Bari 

ton nicht ganz so, und der Begieiter, der das 

Pubiikum mit virtuosen Soioeiniagen erfreute, 

gab eine Glanzvorstellung. 

Bloemfontein sagt: ,Vielen Dank, und kommen 

Sie bald wieder!' 

H. C. de V. 

Der Kölner Chor begeisterte 

Das Programm, das der KÖLNER MÄNNER- 

GESANG-VEREIN gestern abend in der Oper 

bot, reichte über fünf Jahrhunderte und 

spannte sprachiich einen weiten Bogen. 

Unter der hervorragenden Leitung von HER 

MANNJOSEF RÜBBEN bot der Chor einen 

voilen und kraftvoilen Klang und war von einer 

durchweg glänzenderen Gestaltung, als dies 

normalerweise bei Chören der Fail ist. 

Vieles war zu bewundern bei einer Reihe 

von geistlichen Werken und Folkiore-Gesängen. 

Aber die Höhepunkte des Abends waren 

Chöre aus deutschen und italienischen Opern. 

In diesen Werken kam das Können dieses 

exceilenten Ensembles — Tonbrillanz, Linien 

treue und bewunderswerte Harmonie — zu 

großer Entfaltung. 

Flinke Finger 

Von den Soiisten sei ganz besonders MAN 

FRED REUTHE hervorgehoben, ein Pianist mit 

einer gewandten Technik und einem ziemiich 

starken Anschiag, vielleicht erforderlich bei 

einem Instrument, das seine besten Tage be 

reits hinter sich hatte, der den günstigsten 

Eindruck hinteriieß. 

und im Tocato aus RAVELS ,Le Tombeau de 

Couperin' kamen seine schneilen Finger und 

kraftvollen Hände überzeugend zur Wirkung. 

Ein aufgeschlossenes Publikum hielt nicht mit 

Beifail während des Programms und der un 

vermeidlichen Zugaben zurück. 

In zwei von LISZTS transzendenten Etüden



Wl LK-STERN-TABBERT 



CARAVAN ING ■ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 

nach ,,einem Drucker, 

der saubere 



■ höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb, 5023 Weiden, Klelststr.

Theatre Review 

Kölner Chor war hervorragend 

Der KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN un 

ter der Leitung von HERMANNJOSEF RÜB 

SEN mit HORST MASSAU (Bariton), HER 

MANN HACKSTEIN (Bass) und MANFRED 

REUTHE (Piano) im Kimberley Theater. 

So adrett und gediegen in ihren weißen Frack 

westen und Fräcken sangen die 120 Männer 

des KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREiNS mit 

einer inbrunst, Perfektion und Hingabe, die 

von ianger Tradition herrührt. Nicht ailein die 

Beherrschung stimmiicher Technik, sondern 

die Liebe zum Gesang und weitumfassende 

Möglichkeiten erstrecken sich vom geistlichen 

bis zum weitiichen Lied. Es war gut, festzu 

stellen, daß das Kimberley Theater und sein 

Piano diesem Niveau entsprechen konnte. 

Nun wußte man, weshaib SCHUBERT, BEET 

HOVEN, WOLF und WAGNER in ihre Musik 

werke Stimmen einfügten — denn welches .In 

strument' vermag dem Menschen mehr Aus 

druck zu geben als eine Stimme, die sich im 

Gesang erhebt. 

Dieser Chor war Sonderkiasse. Er kennt seine 

Fehier, aber ich hörte keinen einzigen. Am 

besten gefieien mir zu Beginn unter den geist 

lichen Gesängen ,Sound the Trumpet', ,Let 

Us Break Bread Together' sowie das zart dar 

gebotene ,Were you There?' 

Die volkstümlicheren und bekannteren Lieder 

kamen ebenfalis gut an und ihr ,Jan Pierewiet' 

erhieit viei Beifail. — Morgen wird der 

Chor in Kapstadt singen. Hervorheben möch 

te ich aber noch die Solisten und insbeson 

dere den Pianisten, der am besten RAVEL 

und BEETHOVEN interpretierte. 

Das Motto des Chors lautet ,Aus dem Schönen 

das Gute wählen'. Darauf möchte ich antwor 

ten: ,Vom Herzen möge es zum Herzen fin 

den'. 

J. B. 

Großartiger Chor 

Der KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN gab 

gestern abend sein erstes Konzert in der 

Stadthalie von Kapstadt, im ersten Teil mit 

seiner reinen geistigen Schönheit stand die 

ser Chor auf einsamer Höhe, ich war zutiefst 

ergriffen. — 

Was bedeutete schon PURCELLS .Sound the 

Trumpet'. was war überhaupt noch von Be 

deutung. außer daß man davongetragen wurde 

auf einer Woge von Klängen, die so vollkom 

men dargeboten, so sehr beherrscht waren 

von ungewöhnlicher und vornehmer Disziplin, 

daß man glaubte, in eine andere Weit entrückt 

zu sein, wo überirdische Wesen in einer At- 

mosphäre musikaiischer Perfektion singen, wie 

wir dies hier unten auf Erden niemals errei 

chen werden. 

Vor allem war INGEGNERIS Werk .O bone 

Jesu' (16. Jahrh.) für diesen Höhepunkt an 

Euphorie verantwortiich. Der Kiang von .Miserere 

Nobis' war die reinste Darbietung, die 

ich jemals in .iive' oder auf Schailpiatten ge 

hört habe. Besonders beachtenswert ist die 

Tatsache, daß die meisten Sänger, wenn nicht 

sogar alle. Amateure sind. d. h. sie singen 

nicht von Berufs wegen, um so höher ist die 

Leistung von HERMANNJOSEF RÜBBEN. dem 

Chorleiter, zu bewerten. 

Hervorragender Ruf 

Vom weichen bis zum starken Ton. den 

RUBBEN in .Sound the Trumpet' erreichte, war 

alies das klassische Ergebnis von Chordiszi 

plin. Der KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREiN 

hat in Wirkiichkeit 230 Mitglieder, aber Capab 

(der Mann in Capab. der den Besuch dieses 

Chores vorschiug. seilte einen Lorbeerkranz 

bekommen!) erreichte es. 120 dieser Mitgiie-

Citroen-Modelle ^ I 



2 CV 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6,3 1/100 km 

M tAariiii 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


Citroen SM 




CITR0£N verlragshändler - verkauf - Service - ersafzteile 

berrenrather siraße 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 44 30 77 

CITROeNA

219 

der zu verpflichten. Übrigens wurde der Chor 

vor mehr als 100 Jahren gegründet; er hat in 

ganz Europa einen ausgezeichneten Ruf. 

,Were you there ... when they crucified my 

Lord?' sang der Bariton HORST MASSAU, 

und kaum hörbar sang der Chor das Echo 

des Refrains. 

Flexlblität ist hier die Grundstimmung 

Mein tiefster Eindruck vom hervorragenden 

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN, präsen 

tiert gestern abend von NAPAC, ist die außer 

gewöhnliche Flexibilität dieser Gruppe von 

120 Sängern — einer Zahl, groß genug, um 

lautstark und uneinheitlich sein zu können. - 

Dieser Chor jedoch bringt jede Ton-Nuance 

vom leisesten Hauch bis zum gewaltigen Gr- 

kan aus voll-kehligen Stimmen, doch ohne 

jemals rauh zu klingen — man hörte keinen 

einzigen harten Ton im ganzen Programm. Sie 

singen gleichmäßig mit perfekter Intonation, 

fehlerloser Diktion — in verschiedenen Spra 

chen - und aus dem ursprünglichen Geist der 

Musik heraus. — 

Glänzend 

Der Chor begann den Abend in der City Hall 

mit PURCELLS ,Sound the Trumpet' in ver 

blüffend präziser Darbietung. Dann folgten 

einige melodisch weiche geistliche Lieder in 

italienisch, sodann ein ausgezeichnetes ,Angelus' 

in französsich. Danach kamen einige Spi 

rituals, herrlich gesungen! Die hierzu gehören 

den Soloverse wurden von einer zwar klang 

vollen aber nicht immer ganz sicheren Bariton 

stimme vorgetragen. Der andere Solist, HER 

MANN HACKSTEIN, ein glänzender Bass, sang 

hervorragend ,ln diesen Heil'gen Hallen', 

nachdem der Chor vorher ,0 Isis und Osiris' 

wirklich ausgezeichnet gebracht hatte. 

Die Sänger zogen alle Register bei einem von 

den Sitzen reißenden Soldatenchor aus 

,Faust' und brachten sogar mit noch größerem 

Schwung und ungeheurem Einsatz ein gran 

dioses Brindisi aus ,Ernani', und dies alles 

mit größter Präzision. 

Zarte Melodien ertönten dann in einer Reihe 

von folkoloristischen Gesängen, hierin zwei in 

Afrikaans, ein liebliches Lied von DVORAK 

und eine zauberhafte Darbietung durch 12 Sän 

ger von ,Kein Schöner Land'. 

Begleitet von MANFRED REUTHE und unter 

der Leitung von HERMANNJOSEF RÜBBEN ist 

dieser Chor ein excellentes Vokal-Instrument, 

das dem Zuhörer ein außergewöhnliches Mu 

sikerlebnis schenkt — und es war ebenso gut 

zu sehen, daß auch die Sänger von ihrer Auf 

gabe tief erfüllt waren. 

Tim Aitchison 

Für Jeden etwas 

Das übrige Programm brachte für jeden etwas, 

ja es konnte jedem alles gefallen. Die Spiri 

tuals ,Go Down Moses' und ,Let Us Break 

Bread Together' (ein ergreifender Vortrag) 

folgten dicht aufeinander. 

Dann folgte als musikalische Auffrischung eine 

Etüde von LISZT, die der Pianist MANFRED 

REUTHE brillant spielte, während der Chor 

zuhörte; selbst wenn die City Hall über zwei 

Pianos verfügte, so hätte man das zweite un 

seren Besuchern ebenfalls anbieten können — 

so glänzend spielte Herr REUTHE RAVELS 

,Toccata'. 

Dies wunderbare, großartige Instrument geist 

licher Musik, der KÖLNER MÄNNER-GESANG- 

VEREIN, widmete sich dann der Oper.

220 

OEV^SCHMITZ 

heizoel 



Telefon 

611183 und 63 36 21 


Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne — für Sie unverbindlich — meine neuesten 

„Heizdi-Informationen" zu, die Ihnen gewiß manche Auskunft und Anregung als 

„Helzöl"-Verbraucher geben werden. Zuverlässig, prompte Lieferung jeder Menge 

Heizöl zu günstigsten Tagespreisen (Börsenpreis). 

und dann schauen Sie sich bei uns an, was für Briilen aus den 

MODEZENTREN EUROPAS gekommen sind; 

Brillen für den Tag 

den Abend 

die Freizeit 

sind dreierlei 

Alle für moderne intelligente Menschen .. 

und bedenken Sie, daß andere auch ihre Brille anschauen. 

SCHWIEKN 

Exklusive Brillenmodelle 

Moderne Augenoptik ■ 

5000 Köln 1 

Alie Kassen 

nur 

% Christophstr. 31 ■ Tel. 214031 

BLUME 

SEIT 1910 



Ruf 21 21 81 

und 21 31 81

Voller Ton 

Wir hörten den Priesterchor aus .Zauberflöte' 

und HERMANN HACKSTEIN mit der Arie des 

Sarastro ,0 Isis und Osiris', der diese zwar 

sehr trefflich interpretierte, jedoch ohne die 

glänzende Abrundung der Töne, die diese 

Arie verlangt. Der .Soldatenchor' aus GOU- 

NODS .Faust' wurde sehr präzise und voller 

Begeisterung gesungen. Herrn RÜBBENS 

sparsame Gestik stand in umgekehrtem Ver- 

hältnis zum Erfolg; mit fanfter Gewalt trieb er 

den Chor an. Wenn der Gesang ein wenig 

entspannter gewesen wäre, dann wäre er voll 

kommen gewesen. 

.Muß i denn' und .In einem kühlen Grunde' 

waren Beispiele aus einer Darbietung deut 

scher Volkslieder. Bei den übrigen Volkslie 

dern sang zuweilen das Publikum mit, so wie 

bei ,Jan Pierewiet'. 

Russisches Lied 

Einmal nicht vom Don-Kosaken-Chor gesun 

gen. hörte man jetzt das .Reiterlied' - und 

es klang nicht wie eine zweitbeste Auffüh 

rung. Lieblich, voller Wehmut und ganz für 

diesen Chor und seine Tradition einstudiert, 

waren diese Lieder ein Ohrenschmaus, ein 

wenig, als ob man Caruso hätte Wiegenlieder 

singen hören. Doch wer möchte schon Caruso 

missen - oder den KÖLNER MÄNNER-GE- 

SANG-VEREIN! Ich bestimmt nicht! 

Mitglieder 





" 

» 4 

S83ä 

✓ 

tm 

. V 

Hau de Cologne ■ Herrenseife • After Shave Lotion • Pre Shave Lotion • Rasiercreme • Haartonic


Geburtstage im Monat November 1971 

3.11. 60 J Bernhard Boiz, Köln-Müngers 

dorf (41), Belvederestr. 68, ak 

tives Mitgl. 

3.11. 75 J Kari Auf'mkoik, Köln 1, Spichernstr. 

8, inaktives Mitgl. 

4.11. 65 J Bernhard Günther, Präsident der 

Handwerkskammer, Köln 1, Venloer 

Str. 48, inaktives Mitgl. 

4.11. 50 J Dr. Roif Madaus, Köln-Brück (91), 

Am Wildwechsel 32, inaktives 

Mitgl. 

10.11. 85 J Landrat a. D. Anton Knülle, Köln- 

Lindenthal (41), An St. Lauren 

tius 1, aktives Mitgl. 

12.11. 65 J Heinrich Fendei, Köln-Deutz (21), 

V. Sand-Platz 6-8, aktives Mitgl. 

16.11. 70 J Frau Eise Schnorrenberg, Köln- 

Lindenthal (41), Sielsdorfer Str. 

2, Witwenmitgl. 

20.11. 55 J Richard Piiz, Köln-Klettenberg 

(41), Klettenberggürtel 15, aktives 

Mitgl. 

24.11. 65 J Walter Schubert, Köln-Nippes 

(60), Kuenstr. 84, inaktives Mitgl. 

29.11. 65 J Georg Wingenfeid, Köln 1, Ehrenstr. 

100, aktives Mitgi. 

29.11. 82 J Karl Berzdorf, Köln 1, Ewaldistr. 

14, inaktives Mitgi. 

Neuaufnahmen: 

Wir begrüßen herzlich die folgenden neuen 

Mitglieder: 

Herrn Dr. Klaus Beckers, Steuerbevollmäch 

tigter, 5 Köln 41 (Lindenthal), Lindauer Str. 51, 

Ruf: 43 17 53, inakt. Mitglied 

Herrn Roland Erbe, Elektromeister, 5 Köln 

41 (Sülz), Zülpicher Str. 350, inakt. Mitgl. 

Herrn Direktor Richard Mül ler, 5038 Rodenkirchen-Hahnwaid, 

Im Hasengarten 44, 

Ruf: 02236 / 6 52 92, inakt. Mitgl. 

Frau Gertrud H e i m b a c h , Großhandel, 

5 Köln 41 (Klettenberg), Klettenberggürtel 88, 

Ruf: 41 23 51, inakt. Mitgl. 

Vermählung 

Die Tochter Karin unseres aktiven Sängers 

Herrn M. W i I k e n s , vermähite sich am 

2. 10. 1971 mit Herrn Rolf Krieger. Den Glück 

wünschen des Vereins schließt sich der BB 

herzlich an. 

Verzogen 

Unser inaktives Mitglied Herr Horst Sterck 

ist nach 5 Köln 91, Rösrather Str. 232 ver 

zogen, Ruf: 89 29 94. 

Die Telefonnummer unseres aktiven Mitglie 

des, Herrn Bernd-Friedrich Echardt lautet 

jetzt 02238/6810. 

Ehrenvolle Auszeichnung: 

Unser aktives Mitglied, Herr Architekt Rolf 

Link, erhielt eine ehrenvolle Auszeichnung. 

Bei dem diesjährigen Architekturwettbewerb 

war er unter den 26 Preisträgern bei 167 vor 

geschlagenen Bewerbern. Eine auswärtige Ex 

pertenjury hatte die Preisträger vorgeschlagen. 

Als äußeres Zeichen erhielten die Preisträger 

eine Reliefscheibe mit einem Baumeisterbiid. 

Wir gratulieren unserem tüchtigen Architekten 

Rolf Link und wünschen ihm, daß weitere Er 

folge ihn begleiten mögen. 

Beachte die Fälligkeit des Jahresbeitrages!

224 

Das Haue 

ej.TONGERSCO. 

Ruf 2318 04 

Der Mufth 

KDIN-DOMHOFI 


SCHNASS-Brot 




5KDLN-DÜNNWALD - Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

Atelier 



Reitdreß 


Köln . Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

... ein 

du IhlPiaimu! 


Bestaftungsunterneh 


Dürener Straße 211 

5 Köln-Sülr, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruh 41 49 36 

A«f WiHifdi btdItRt Sit Htrr Wilhaiin ROBmanii (1.

mnRiiL Inh: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und tchnell 

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN • KOLN 



Fachkräfte beraten Sie In allen Reiseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien. 




I S Köln 

Wir 

1, 

begrüßen 

Ebertplatz 

Sie 

9, 

gern 

Telefon-Sammel-Nr. 

in unseren Büros: 

7280 21 

im Hause „Jacobi", Hohe Straße / GürzenIchstraBe Telefon 21 2420 


Köln-Nord, Köln 60 (Nippes), Neußer Straße 190, Telefon 725048/49 

H 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 



HtiA/MA/etA'kci-iXs' Jcrly^, 

Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76

226 

Der Deutsche Sängerbund berichtet: 

Die Chormusik sei das größte Bollwerk gegen 

die Entfremdung und Banalität der modischen 

Komponisten und gegen eine Musik, die nur 

auf Scharlatanen und Sensation aufgebaut sei, 

erklärt in einem Aufsatz in der Zeitschrift 

„Lied und Chor" der Frankfurter Komponist 

und Chorpädagoge Hans Kracke. Es sei die 

schöne und verpflichtende Aufgabe der Laien 

chöre, den kulturellen Verfall im Reiche der 

Töne nicht nur zu bannen, sondern auch einer 

gesunden neuen Musik den Weg zu weisen. 

Das Programm der Essener Chortage des DSB, 

die am 28. und 29. Oktober nächsten Jahres 

stattfinden, ist im Grundsätzlichen bereits fest 

gelegt. Fünf Konzerte verschiedener Beset 

zung sind vorgesehen, wobei auch avantgar 

distische Werke zur Aufführung gelangen. 

Doch sind wesentlich solche Kompositionen 

vorgesehen, die von Laienchören bewältigt 

werden können. 

Für die Zusammenarbeit von Chören mit 

Bläsern tritt die Zeitschrift „Lied und Chor" 

ein. An einem konkreten Beispiel wird in einer 

der letzten Ausgaben darauf hingewiesen, daß 

das gemeinsame Musizieren, wie es in den 

früheren Zeiten selbstverständlich war, von 

großer musikalischer Bedeutung ist. Der DSB 

unterstützt daher die Bestrebungen von „Cantare 

et sonare" nach besten Kräften. 

Chormusik Im Rundfunk lautete eine Aufsatz 

serie, die jetzt in der Zeitschrift „Lied und 

Chor" ihren Abschluß fand. Inzwischen sind 

alle Sender zu Wort gekommen, und man hat 

festgestellt, daß das Interesse der Sender an 

der Laienchormusik zwar unterschiedlich, im 

allgemeinen aber vorhanden ist. 

Dagegen 

könnte die Zahl der Bewerber für Rundfunk 

singen in den verschiedenen Bereichen noch 

größer sein. 

In 

Berlin tagte der Gesamtausschuß des 

Deutschen Sängerbundes mit den Vertretern 

seiner neunzehn Mitgliedsbünde. Die Tagung 

stand im Zusammenhang mit der 70-Jahrfeier 

des Berliner Sängerbundes, der mit einer An 

zahl Konzerte seine Leistungsfähigkeit unter 

Beweis stellte. Die Festansprache beim Fest 

akt hielt der Präsident des DSB Dr. Walter 

Weidmann, der in seinen Ausführungen einen 

Überblick über die Situation des Chorwesens 

der Gegenwart gab. Auch der Regierende Bür 

germeister Klaus Schütz, der der Schirmherr 

der 70-Jahrfeier war, ergriff das Wort zu einer 

Ansprache. 

Der Deutsche Sängerbund am La Plata (Ar 

gentinien) hielt unlängst seinen 33. Sängertag 

ab unter Teilnahme zahlreicher Chöre. Der 

DSB am La Plata gehört zu den rührigsten 

auslandsdeutschen Sängerbünden, durch die 

der deutsche Chorgesang seit vielen Jahr 

zehnten seine Pflege erfährt. Das Festkonzert 

wurde von einer Reihe recht leistungsfähiger 

Chöre in 

stritten. 

unterschiedlicher Besetzung be 

bei deren Aufnahmen Du begeistert mitgewirkt hast.

227 

&taHs ^fonentahl 



SHELL-HEIZOLE 

Brühl Bez. Köln 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

^^171 Jûtsclfank 

des 

„HAUSES WOLKENBURG'' 

fittbutgerPUs 

I N STALLATION 

Sanitäre Installation - automatische Helzungsanlagen 


PROGAS In jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 767195 


Herausgeber: KMGV-yermogens^Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln. Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenbura« 

Schriftleîtung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf: 443610 

Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 9294/75619 und 9294/755 49 

Titelb Id: Teilansjcht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelselte: Glahä Werbung Köln 

^ 

Oberweisungskonten: 


Kol ner-Mannei -Gesang-Verei n: 

Commerzbank AG., I^ln Nr. 1318120 Herstatt-Bank, Köln Nr. 313560 • Kreissparkasse, Köln Nr 9917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662044 • Postscheckkonto. Köln Nr. 10286

RENAULT 



KÖLN, Bonner Straße — Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 


HANOMAG 

HENSCHEL


des Kölner 



November 1971


Auflage 



231 

Terminkalender für Dezember 1971 

< 

Donnerstag, 2. Dez. 1971 Chorprobe, 19.30 Uhr, Wolkenburg 

Sonntag, 

5. Dez. 1971 Nikolausfeier in der Woikenburg 

Donnerstag, 9. Dez. 1971 Chorprobe, 19.30 Uhr, Woikenburg 

Donnerstag, 16. Dez. 1971 Chorprobe, 19.30 Uhr, Woikenburg 

Beginn der Chorproben nach den Weihnachtsferien: 

Donnerstag, 6. Jan. 1972 19.30 Uhr, Woikenburg 

Hinweis: 

Unsere Karnevaissitzung findet am Samstag, dem 22. Januar 1972, 

im Großen Saai der Woikenburg statt. 

Die Frankeniandreise des KMGV vom 28.-30.8.1971 

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein. 

Wer lange sitzt muß rosten; 

Den allersonnigsten Sonnenschein 

Läßt uns der Himmel kosten. 

Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid 

Der fahrenden Scholaren, 

Ich will zu guter Sommerszeit 

In's Land der Franken fahren! 

C liegt schon einige Wochen hinter uns, die 

rrliche Sängerfahrt in das Frankenland. 

Wenn es auch nur eine kurze Reise war, wird 

sie allen Teilnehmern unvergessen bleiben. 

Die Gattin unseres aktiven Sängers, Franz Fei 

ten, Frau Liesei Feiten, die auch den Reise 

bericht unserer Sängerfahrt nach Paris im ver 

gangenen Frühjahr schrieb, ist die Verfasse 

rin des nachfolgenden Berichts, wofür ihr die 

Redaktion des BB recht herzlich dankt. 

Wü 

Mit gemischten Gefühlen stieg nach den vor 

Wochen sich leider ereigneten Zugunglücken 

mancher Pessimist in den extra für den KMGV 

eingesetzten „Rheingold-Expreß" antiker Bau 

art, der pünktlich, lokgeschmückt mit einem 

Birkenbusch und seitwärts angebrachten 

T ransparenten 

„Sonderfahrt Kölner Männer-Gesang-Verein" 

Köln - Staffelstein — Köln 

und dicker Aufschrift DEUTSCHE REICHS 

BAHN auf Bahnsteig 1 einlief. 

Daß kein Speisewagen mitgeführt wurde, mach 

te den Mitreisenden nichts aus, hätte zwar 

manchem der Gemütlichkeit wegen besser ge 

paßt, aber es ging auch so: Zur unterschied 

lich einsetzenden Hungerszeit wurde gepick 

nickt und wer seinen Proviant vergessen hatte, 

biß sich von Abteil zu Abteil durch. 

Unsere Reise verlief dank des Sonderzuges 

ohne nennenswerte Unterbrechung. Bei der 

rechtsrheinischen, romantischen Route, vorbei 

an Weinbergen, erweckten die Ortsnamen in 

uns Erinnerungen an wohlschmeckende Rhein 

weine. Die Zeit wurde auch nicht lang als wir 

durch das Maintal fuhren: Aschaffenburg und 

Würzburg grüßten mit ihren Burgen; bei Kit 

zingen und Neustadt a. d. Aisch passierten wir 

den Steigerwald und hielten wegen Lokwech 

sel ca. 10-15 Minuten auf dem Hbf. Fürth. 

Hier hätten wir fast einen unserer „Sänger 

knaben" auf die Verlustliste setzen können.

wenn der Zugführer in letzter Sekunde, als der 

Zug sich bereits iangsam in Bewegung gesetzt 

hatte, nicht HALT gewinkt hätte und das „ver 

lorene Liebchen" wieder einsteigen konnte. 

Auch wieder ein Vorteil, daß wir per Sonder 

zug reisten! 

■1 

t 

Ii 

Unser Rheingoldexpress bei der Ausfahrt aus dem 

Kölner Hauptbahnhof 

^ ging die Fahrt In nördlicher Richtung über 

Erlangen und die Domstadt Bamberg nach 

Staffelstein recht lustig weiter. 

Bei der Ankunft gegen 15 Uhr in Staffelstein er 

warteten uns bereis einige autorelsende Vor 

boten des KMGV. Mit 3 Sonderbussen des 

„Hi. Veit V. Staffelstein" ging es dann in's 

Diözesanhaus nach Vierzehnheiligen, unserer 

dortigen Unterkunft. Auf dem Wege grüßten 

Schloß Banz und die Basilika Vierzehnheiligen 

— Bauwerke des 18. Jahrhunderts, geschaffen 

von Balthasar Neumann — In ihrer barocken 

Schönheit, sichtbar auf Hügeln einander zu 

geordnet, und der Staffelberg von ferne die 

Ankömmlinge. 

Nach einer kurzen Probe mit dem Waidhorn- 

Ouartett im großen Konferenzsaal des Dlözesanhauses 

fuhren wir abends zum Konzert 

nach Neustadt b./Coburg, kurz vor der Zonen 

grenze, was Innerlich manchem ein bedrücken 

des Gefühl auferlegte, zu wissen, daß nur ein 

paar Kilometer welter die Wälder des Thürin 

ger Waides rauschen. 

Das gut besuchte Konzert In „Jägersruh" war 

ein voller Erfolg. In die erste Reihe hatte man 

zu Ehren des international bekannten KMGV 

einige hübsche Koreanerinnen placiert, die In 

ihren bunten Nationaltrachten wie die in Neu 

stadt fabrizierten Puppen aussahen. 

Eine In Cellophan verpackte Puppe — keine 

leibhaftige Koreanerin! — überreichte Herr 

Landrat Schaller unserem Präsidenten, Herrn 

Dr. Max Adenauer, als Andenken an diese 

Konzertreise, der sie jedoch mit einer witzigen 

Bemerkung bat, an den „Vize", Herrn Horst 

Massau, weitergeben zu dürfen, da dieser eine 

dreijährige Tochter habe. Nach Abschluß des 

Konzertes bekam auch Herr Professor Rübben 

„seine Puppe", hübsch In Klarsichthülle ver 

packt, überreicht, wofür er sich bei der korea 

nischen Überbringerin charmant mit einem 

Handkuß bedankte. 

Anschließend vergnügte man sich teilweise Im 

„Stern" und in „Jägersruh", wo zur Nacht ge 

gessen wurde und viele von uns noch gemüt 

lich bei einem Gläschen zusammensaßen. 

Sonntags wurden wir nach dem Frühstück mit 

Bussen zum Gottesdienst nach Kloster Banz 

gebracht. Auf den rechtsseitigen Mainhöhen 

beherrscht die ehemalige Benediktinerabtei 

Banz, ein Werk Im Italienischen Barock, das 

Maintal. Die gewaltige Ausdehnung der Anlage 

findet vielleicht nur noch Im Klosterstift Melk 

einen ebenbürtigen Vergleich. Heute Ist es 

Trapplstenkloster, dessen ernstes Schwelgen 

seltsam von der Heiterkeit der Gärten und 

Säle absticht. Man hat vom Klostergarten aus 

einen herrlichen Weitblick, und lohnende Spa 

ziergänge In die nahen Wälder laden direkt 

zum längeren Verweilen In dieser bezaubern 

den Landschaft ein. 

Den Gottesdienst bereicherten unsere Sänger 

mit Teilen aus der c-moll Messe von Franz 

LIszt. Nach der hl. Messe beim Frühschoppen 

mit Freibier und „Rudi Seidel's Fränkischen 

Bratwürsten vom Rost", musikalisch untermalt 

von der Jugendblaskapelie Ebensfeld, bekam 

nun auch der „Vize" eine Puppe überreicht. 

Witzige Reden von Herrn Landrat Schaiier und 

die Überreichung von Maßkrügen an unseren 

Präsidenten, unseren Professor und unseren 

„Vize", veraniaßten Herrn Prof. Rübben, Herrn






CARAVANING -ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köin - Luxemburger Straße 219/295 


Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt ielstet. 

Auch, wenn es mai 


Druck 

Otto Ritterbach GmbH GrafischerBetrieb, 5023 Weiden, Kieiststr.

Dr. Adenauer zum Dirigieren der Kapelle zu 

bewegen. Das Halle war auf seiner Seite. Der 

Dechant von Kloster Banz tat uns u. a. kund, 

daß er vor 40 Jahren in Köln studiert habe, 

die Domstadt verehre und bei unserem ver 

storbenen Ait-Bundeskanzier, dem damaligen 

OB von Köln, Herrn Dr. Konrad Adenauer, in 

ben und üppigsten Formen, der Musik und 

dem Gesang lauschen zu dürfen. 

Zum Abendessen traf man sich im „Stern" 

oder auch im „Hirschen" und anschließend im 

Speisesaal des Diözesanhauses, wo uns eine 

Kiampfengruppe mit Heimat- und Wanderlie 

dern und unser Waidhorn-Quartett mit ver 

schiedenen Vorträgen einen Fränkischen Hei 

matabend bescherten. 

Der Leiter des Verkehrsamtes in Staffeistein, 

Herr Jankowski, gemeinsam mit seiner Gattin 

sehr um uns alle bemüht, übergab den Her 

ren Prof. Rübben, Massau und Wisskirchen je 

eine bronzene Medaille als Dank für ihre Be 

mühungen um das Zustandekommen und Mit 

wirken beim „musiksommer '71 — frankenwaid 

Obermain". Er betonte „bronzen" deshalb, weil 

es die silberne oder goldene Medaille erst 

beim nächsten bzw. übernächsten Besuch 

geben würde. 

Dank für die liebenswürdige Betreuung im 

Diözesanhaus Vierzehnheiligen 

den Gürzenich eingeladen war, woran er sich 

heute noch gerne erinnere und viel Freude 

daran habe, daß die Kölner Sänger mit ihren 

Frauen seinem Kloster mit ihrem Besuch ihre 

Reverenz erwiesen. 

Dank an Prot. H. J. Rübben nach dem Konzert 

in Kloster Bauz 

Unser Präsident, Dr. Utax Adenauer, ats Dirigent t 

Am Abend stand das Konzert in der Basilika 

Vierzehnheiligen auf dem Programm. Das Pu 

blikum von nah und fern strömte herbei und 

die dargebotenen Lieder und Orgeivorträge 

„kamen an". Es war ein unvergleichlich schö 

nes Erlebnis in diesem barocken Wunder von 

Licht und Festlichkeit, in den strahlenden Far- 

Dann erfolgte die Ordensverleihung von selten 

des KMGV an Herrn Landrat Schaiier, Herr 

Jankowski, den Organisator der Frankeniandreise, 

und die Schwester Oberin mit ihren 

fleißigen Mitschwestern, denen wir damit ein 

wenig Dank zollen wollten, daß wir uns in ih 

rem Haus wohifühiten. Auch Herr Jahn, der 

Leiter des Waidhorn-Quartetts, mit seiner Gat 

tin wurden mit Orden und Bützchen bedacht. 

Die Zeit verging wie im Fluge. Wir bedauerten 

alle, montags bei herrlichstem Sonnenschein 

wieder von Vierzehnheiiigen und dem Oberen 

Maintal Abschied nehmen zu müssen. 

Auf der Busfahrt zum Bahnhof sahen wir noch 

einmal die Hochflächen des Juras, der den 

Nordrand Frankens säumt, und wehmütig zu 

rück zum Staffeiberg, passierten in Staffel-

236 

OEL-SCHMITZ 

HEIZOEl 



Telefon 

611183 und 63 36 21 


Ob große oder kleine Mengen 

HEIZÖL 

immer schnell und preiswert 

) 

Sanitäre Ausrustungenfur 



Artikel für 






Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo STElMEß KG Korn 

SANITÄR- UND H E 1 Z U N G S B E D A R F 


Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41 

BLUME 

SEIT 1910 



Ruf 21 21 81 

und 21 31 81

stein das 500 Jahre alte Rathaus und das Ge 

burtshaus von Adam Riese und im Nu waren 

wir auf dem Bahnsteig, wo wir unseres 

Luxus-Express' harrten. 

Der „Vize" ließ es sich mal wieder nicht neh 

men, dem Schiußakkord seine eigene Note zu 

geben: Rotbemützt, mit der Keile wedelnd, gab 

er die Fahrt für den RHEINGOLD EXPRESS 

frei. Dank dessen kamen wir auch wieder heil 

auf dem Kölner Hbf. an. Die Sänger mit ihrem 

Anhang strömten — leider viel zu schnell und 

ohne „Sang und Klang" zum Abschied nach 

dieser schönen Reise - in alle Himmeisrich 

tungen dem heimatlichen Herd zu. 

Der Bericht wäre aber unvollständig, wenn wir 

nicht der Oberfränkischen Presse Raum geben 

würden. Diese Berichte können wir aber aus 

Piatzgründen nur auszugsweise bringen. 

Pressestimmen: 

Fränkischer Tag vom 1. 9. 71 

Sakraler Ausklang des Fränkischen Musik 

sommers 

Schlußkonzert in der Basilika Vierzehnheiligen 

mit dem Kölner Männer-Gesang-Verein unter 


In der überfüllten Basilika Vierzehnheiiigen 

konnten sich Freunde und Liebhaber geist 

licher Chormusik am Schlußkonzert des „Mu 

siksommers '71 Frankenwaid-Obermain" mit 

dem Kölner Männer-Gesang-Verein unter Lei 

tung von H. Rübben, begleitet vom Organisten 

Wisskirchen, erfreuen. 

Klangliche Schwierigkeiten (auch bedingt durch 

die ungewohnte Akustik dieses Kirchenraumes) 

konnten erst in Vittorias „Popule meus" über 

wunden werden. Hier gelang dem Chor durch 

kultivierte Tongebung ohrenfäilige Plastizität, 

gerade durch Hervortreten klanglich ausgewo 

gener Tenorstimmen, während bei Purceiis 

„Sound the trumpet" die Bässe zu massiv an 

muteten; auch die rhythmische Präzision, im 

('ammenwirken mit der Orgel, ließ hier zu 

.sehen übrig. Gelegentlich mangelnde Ho 

mogenität und vielleicht manchmal etwas zu 

wenig klanglich-dynamische Differenzierung 

(vor allem zum Piano bzw. Pianissimo hin) 

waren nicht nur in ingegneris „O bone Jesu", 

sondern stellenweise auch im weiteren Verlauf 

des Konzerts wahrzunehmen. 

Hingegen fielen in Lemachers „Chorfantasie", 

einem stark gemäßigt modern konzipierten 

Dreierzykius, in „Gott, dein Himmel faßt mich" 

die gute Deklamation und sinnvolle Portato- 

Phrasierung sowie in „Seiig, wer ohne Sinne 

schwebt" ein ausgeglichener, voluminöser 

Klang strahienderTenorstimmen in exponierter 

Lage auf. 

Während Organist Wisskirchen bisher nur als 

Begleiter in Erscheinung trat, konnte er als 

Solist in der „Sinfonia aus der Kantate Nr. 29" 

von J. S. Bach und in Viernes „Finale aus der 

I. Symphonie für Orgel" durch Klangsinn, tech 

nisches Können und Gestaltungsvermögen 

überzeugen. 

Nach Bachs Sinfonia kamen erfreulicherweise 

nur noch neuzeitlich orientierte Komponisten 

zu Wort. Zwei Solisten und Chor, begleitet von 

der Orgel, sangen nach B. Webers „L'Angeius" 

die Spirituals „Swing iow" und „Go down 

Moses", „Let us break bread together", „Somebody 

is knocking" im Arrangement des 

Chorleiters H. Rübben sowie „Wereyouthere". 

Dabei beeindruckte in starkem Maße die wei 

che Planissimo-Tongebung (gerade bei dieser 

Akustik!) in „Let us break bread together". 

K. Lißmanns Kantate „Vom Menschen", ein 

vor allem im „Haiieiuja" ansprechendes Werk, 

gestalteten Chor und Organist in überzeugen 

dem Zusammenspiel (sehr schön die terrassen 

förmige Kiangdifferenzierung des Organisten)). 

Die abschließende Kantate „Lob Gottes" von 

A. V. Othegraven besteht aus Variationen über 

Strophen des Kirchenliedes „Lobe den Her 

ren" in spätromantischer Konzeption: ein 

schöner Schiußpunkt, symbolisch für die insge 

samt zwanzig Veranstaltungen des „Musik 

sommers '71 Frankenwaid-Obermain", der 

heuer mit teilweise sehr gut besuchten und 

meist hervorragenden Konzerten ins Leben ge 

rufen worden ist. 

Hoffentlich ist die Weiterführung dieser Veranstaitungsreihe, 

wie derzeit zu befürchten, 

aufgrund fehlenden Verständnisses und man 

gelnder finanzieller Unterstützung von selten 

übergeordneter ministerieiier Stellen, nicht 

ernstlich gefährdet. Es wäre wirklich sehr zu 

bedauern, wenn Franken auf diese erfreulich 

gelungene Konzertreihe im nächsten Jahr ver 

zichten müßte! 

-tt-




2 CV 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6,3 1/100 km 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


D-Modelle 



Citroen SM 




CITROEN Terlragshändler - verkauf - Service - ersatzieile 

berrenralher straBe 133 - remigiusslraße 18-20 - ruf 44 30 77 

CITROENA

Neue Presse Neustadt 

Kölner Sänger bejubelt 

Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt — Neustadter Puppe für den Präsidenten Dr. Max 

Adenauer — Stürmische Begrüßung des Chores durch das Publikum 

Neustadt (P.) — Am Samstag abend gastierte der Kölner Männer-Gesang-Verein unter seinem Diri 

genten Prof. Hermannjosef Rübben im Saal der „Jägersruh" in Neustadt. Mit diesem Konzert, das 

mit verändertem Programm am Sonntag in der Basilika in Vierzehnheiligen wiederholt wurde, ging 

der „Musiksommer Frankenwald-Obermain" zu Ende. 

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt, 

als Oberbürgermeister E. Bergmann vor Beolnn 

des Konzertes den Chor kurz begrüßte. 

\ überreichte dem Präsidenten Dr. Max 

..'enauer als Präsent eine Puppe, die dieser 

mit launigen Worten an die Frau des Vizeprä 

sidenten weiterreichte. 

Stürmisch wurden Chor und Dirigent am Be 

ginn des Konzertes begrüßt. Die Zuhörer wa 

ren sich der Einmaligkeit dieses Erlebnisses 

bewußt. Wann wird wohl wieder einmal ein 

Männerchor mit rund 120 Sängern, alle fest 

lich Im Frack, In Neustadt auf der Bühne 

stehen? 

Schwungvoll und präzise 

Mit einem kurzen schwungvoll und rhythmisch 

präzis gesungenen Satz von Fl. Purcell, bei 

dem ein wirkungsvolles Chor-Crescendo de 

monstriert wurde, eröffnete der Chor die Vor 

tragsfolge. Zwei geistliche Werke von Ingegnerl 

und VIttorla aus der Blütezelt der a- 

capella-Kunst schlössen sich an. Wohlklang Im 

piano und wirkungsvoller Wechsel zwischen 

kleinem und großem Chor (bei den Karfreitags- 

Improperlen „Popule meus") zeichneten diese 

Wiedergabe aus. Eines der Gellert-Lleder von 

Beethoven, solistisch dargeboten, lockerte 

' Vigllch das Programm auf. Ein Satz von 

AVeber leitete dann über zu einer Folge von 

Spirituals In Sätzen von P. Zoll, H. Rübben 

und E. Pütz. In Chorsatz und Darbietung wur 

den hier die Möglichkeiten des Wechsels zwi 

schen Sollst und Chor oder kleinem und gro 

ßem Chor voll ausgeschöpft und zu sicherer 

Wirkung geführt. Größte Dichte und nachhal 

tigster Eindruck wurden bei dem Satz von 

Pütz („Were you there") erzielt. 

Dominierende Rolle 

Problematisch wird stets die Flereinnahme von 

Opernchören In Chorkonzerte sein. Aber nach 

dem das Hornquartett des Gürzenich-Orche 

sters Köln für die Mitwirkung bei den Original 

werken von Schubert und Schumann vorge 

sehen war, bot sich die Darbietung von Opern 

chören an. 

So erklangen der Pilgerchor aus „Tannhäuser" 

von R. Wagner, das Jagdlied aus dem „Wild 

schütz" von Lortzing und die Jägerchöre aus 

dem „Freischütz" und „Euryanthe" von Weber 

zur vielbejubelten Wiedergabe. Der letzte Chor 

mit seiner virtuosen Hörnerbegleltung mußte 

wiederholt werden. 

Der zweite Teil der Vortragsfolge wurde mit 

Perlen romantischer Männerchormusik, gepaart 

mit Hornklang, eröffnet. Auf das „Waldlied" 

von R. Schumann folgte eines der großartig 

sten Werke F. Schuberts, der „Nachtgesang 

Im Walde", der tempomäßig am Anfang etwas 

scharf angegangen wurde. Der folgende Zyklus 

„Trinklieder" von S. Strohbach für Barlton, 

Männerchor und Klavier brachte einen moder 

neren Klang In das Programm. Witzig und 

spritzig geschrieben, moderne Klänge verwen 

dend, die dem Ohr nicht wehtun und schwung 

voll dargeboten, gelangte dieser Zyklus zu 

einer geschlossenen und abgerundeten Dar 

bietung. 

Starker Beifaii 

Anschließend war das Hornquartett mit zwei 

Sätzen allein zu hören. Die virtuos geblasenen 

Kompositionen erhielten starken Beifall, so 

daß ein Volksliedsatz („Die Blümleln, sie 

schlafen") zugegeben wurde, bei dem die 

2. Strophe als hauchzartes Echo gespielt wur 

de. Ein Satz von A. Dvoräk leitete über zur 

abschließenden Folge europäischer Volkslieder 

In der Bearbeitung von H. Rübben mit Welsen 

aus Frankreich, Österreich, Rußland und 

Deutschland. 

Die Sätze sind wirkungsvoll angelegt (z. B. das 

russische Reiterlled Im Don-Kosaken-Stll) und 

gaben dem Chor nochmals Gelegenheit — wie 

auch bei anderen Werken — seine ganze 

Klangfülle und -macht eindrucksvoll zu doku 

mentleren. Erst nach vier Zugaben konnte 

der Chor die Bühne verlassen, nachdem auch 

dem Dirigenten durch eine junge koreanische

Krankenschwester in farbenfroher Landes 

tracht eine Puppe überreicht worden war. 

Mängel aufgewogen 

In einem kurzen Gespräch nach dem Konzert 

brachte der Dirigent seine Freude über das 

aufgeschiossene und iiebenswürdige Publikum 

zum Ausdruck, das die Mängel des zur Ver 

fügung stehenden Saales aufwog. Dieses Kon 

zert hat auch bei den Besuchern einen nach 

haltigen Eindurch hinterlassen. Es ist nur zu 

hoffen, daß es nicht bei einer einmaligen Be 

gegnung bleiben wird. P. 

Unser Konzert in der Bundesgartenschau 

am 5. September 1971 

Im Rahmen der Chorkonzerte anläßlich der 

Bundesgartenschau In Köln In der Zeit vom 

29. April 1971 bis zum 24. Oktober 1971 gab 

auch der KMGV am 5. September sein Kon 

zert. 

Ein strahlender, warmer Hochsommertag, eine 

große Zahl von Zuhörern — es mögen zwi 

schen 3.500 bis 4.000 gewesen sein, die teil 

weise in den Gängen zwischen den Stuhl 

reihen stehend den Darbietungen lauschten, 

war der glückliche Rahmen, der uns einen 

übergroßen Erfolg bescherte. 

Programmdirektor J. Liman, der den Chor, an 

der Spitze Prof. Hj. Rübben, herzlichst be 

grüßte, gab der außerordentlichen Freude über 

unseren Besuch mit den Worten Ausdruck, 

„daß er sich das Beste bis zum Schluß aufbe 

wahrt habe". Das folgende Programm kam 

zur Darbietung; 


Swing low 

Go down Moses 

Let US hreak 

Somebody's knocking 

L'Angelus 

Fein sein \ 

Wenn du mich lieh hast 

Reiterlied 

Annchen von Thurau 

Jäger aus Kurpfalz 


Margarethe, Soldatenchor 

Ernani, Ehebet das Glas 


Jan Pierewit 

Hoery de Beere 

Au claire de la lune 

Geißbock 

Zwischen den einzelnen Chorgruppen sangen 

unsere bewährten Solisten Horst Massau, Ger 

hard Biesenbach, Klaus Tiiiy und Heinz Schnei 

der, begleitet von unserem Pianisten Herrn 

Kämmeriing, der auch in souveräner Weise die 

Chöre begleitete, einige Lieder und Volks 

lieder. 

Der Chor muß an diesem Tage eine beson 

dere Intuition gehabt haben. War es die große 

Zahl der begeisterten Zuhörer, das herrliche, 

sonnige Wetter, das Fiuidum des bunt/ 

schönen Gartens, die ausgezeichnete Sti\ 

mung des Chores und unseres Chormeisters? 

Es mag hier alles zusammengetroffen sein. 

Am Beifall der chorbegeisterten Menge war 

wohl zu erkennen, daß der KMGV in diesem 

Augenblick etwas ganz besonderes bot. Ob 

wohl ungezählte Zugaben gesungen wurden, 

dachte das dankbare Auditorium nicht daran, 

den Platz zu verlassen. Und als es dann doch 

einige Zeit später sein mußte, hörten wir, 

„Wiederkommen, Wiederkommen!" 

Auch die Dankesworte von J. Liman taten das 

ihre, uns zu bestätigen, daß wir durch dieses 

Konzert einen weiteren Zugang in die Herzen 

unserer Kölner, aber auch der sonstigen Be 

sucher, gefunden haben. — 

Wü

241 

NNRRR 

Inh: Hans Günter Kombichler 

KÖLN 

Eigelstein 43 / Ruf 721366 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc lorgfiltig und fdinell 

wm 4400000X SICHERHEIT 




tOr die Wechselfälle des Lehens durch zeltgemlissen 

Versicherungsschütz zu günstigen Tarifen* Das hietet 

auch Ihnen die PROVINZIAL 

VERSICHERUNGEN dann PROVINZIAL 

Nicht erst Im Schadenfall weiß man warum 


PETER WALLRAFF 


(grad.) - DVA 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst) 

Kolk-MölhelmerStr. 327 / Ecke Heidelberger Str. 


1832 

0 

1967 




5 Köln ■ Breite Straße 1 • Ecke Nord-Süd-Fahrt • Telefon 232084

D'r Rhing erop - un widder erav! 

Das ist der Titel des Divertissementchen 1972! 

Unter diesem Leitmotiv stand aber auch die 

Schiffahrt, die die Cäciiianer mit ihren Fami 

lienangehörigen und Freunden in diesem Jahr 

vereinte. Der oberste Cäciiianer — unser aiiverehrter 

und bewährter Gustav F u n c k e 

rief, und es kamen viele! 

Am Sonntag, dem 26.9.71, schon um 9 Uhr 

morgens, ging die Fahrt bei herrlichstem Son 

nenschein ab Frankenwerft Richtung „berg 

auf". Wohin wußte zunächst niemand, außer 

natürlich Gustav Funcke. Ais aber das Schiff 

bei Remagen wendete, wurde uns bewußt, daß 

die Bergfahrt zu Ende war. Was sich aber bis 

dahin schon alles getan hatte, und was nun 

noch folgte, war ein bunter Reigen von Unter 

haltung, deren Leitung in den bewährten Fländen 

unseres „unverwüstlichen" Heinz Wüst 

lag. 

Voraufgegangen waren aber die Begrüßungs 

worte, die Gustav Funcke über den „Bord 

funk" an die Teilnehmer richtete. Er begrüßte 

die Mitglieder der Gäcilia, die Vorstandsmit 

glieder des KMGV, die Freunde der Cäciiia, 

unsere Frauen und den zahlreich erschienenen 

Nachwuchs. Ein besonderes Wort galt den 

Frauen der Mitwirkenden bei den jährlichen 

Aufführungen, die, wie Gustav Funcke meinte, 

so manchen Abend am traulichen Herd ihren 

Ehemann vermissen würden. Den Teilnehmern 

der Aufführungen unseres Divertissementchen 

1971 „D'r Zeppelin kütt — noch ens" über 

reichte er dann die Reproduktion eines Pho 

tos vom Jahre 1909, darstellend den Zeppelin 

über Köln kreuzend. 

Und was Heinz Wüst nun mit seiner char 

manten Assistentin bot, war ganz außerge 

wöhnlich. Ob unsere Kleinen nun die Hilfe im 

Haushalt demonstrierten — natürlich im Wett 

bewerb, oder ob die Vatis sich als Kochkünstier 

betätigten, dann Wettangein, Baiionbiasen, 

Säuglingspflege, das alles war eine Folge von 

bunten, lustigen Ereignissen, die die Zu 

schauer auf das köstlichste unterhielt. Und 

da unser lieber Heinz auch noch als Akkor 

deonvirtuose in Erscheinung trat, nahmen die 

Begeisterung und die stürmischen Ovationen 

kein Ende. Lieber Heinz! Das ganze war eine 

prächtige Leistung, für die wir Dir den aller 

besten Dank schulden! 

inzwischen war unser „Boot" in Königswinter 

gelandet. Hier konnten wir uns „vertreten", 

einen herzhaften Umtrunk tun, oder aber, wie 

unsere Damen es vorwiegend taten, sich bei 

Kaffee und Kuchen ergötzen. — 

Aber alsbald mußte die Rückfahrt angetreten 

werden. Und hier nun kam unser Spielleiter, 

Herr Klaus Rohr, zu Wort, der den Inhalt des 

Divertissementchens erläuterte. Wie immer in 

unseren „Spielchen", liegt auch dem nächsten 

ein stadtköinisches Ereignis zu Grunde. Es 

dreht sich um die 1886 von Preußen begon 

nene Gebietsneuverteiiung, übrigens ein Vor 

läufer der derzeitigen Bestrebungen, Köln „neu 

zu gestalten". Damais eben Preußen, heute 

das Land Nordrhein-Westfaien. 

im Spiel dreht es sich um die Absicht, D» 'z 

nach Köln einzugemeinden. Daß hier diel - 

meinden und Kreise erheblich Widerstand lei 

steten, war damals ebenso klar wie heute! 

Und damals muß es wohl „Verräter" gegeben 

haben, die die Stadt Köln unterstützten. Und 

was das nun mit dem Titel des Spiels zu tun 

hat? Eben auf dem Rhein zwischen Köln und 

Königswinter und in Königswinter müssen sich 

Szenen abgespielt haben, die ein Spiegel des 

gesamten Widerstreits wurden. Aber wie das 

Spielchen nun zu Ende geht, das hat uns 

Klaus Rohr, der auch der Autor des Stückes 

ist, nicht verraten. Wir müssen uns das in der 

Karnevalszeit im Opernhaus ansehen, und 

darauf freuen wir uns jetzt schon ganz un 

bändig! — 

Josef Baum, Horst tiJassau und Cfiristian Brühl 

beim „Wettkochen" 

Und als gegen 20 Uhr die Rheinreise zu Ende 

ging — vor dem Anlegen an der Frankenwerft 

machten wir noch eine Panoramafahrt am 

wundervoll beleuchteten Rheinufer vorbei — 

waren die Teilnehmer sich restlos klar dar 

über, daß unser lieber Gustav uns wieder 

einmal einen wunderschönen Tag beschert 

hatte. Dafür gebührt ihm herzlicher Dank! Wü

Das Hau0 öer Mufih 

RJ.TONGER&CO.^®' KölN-DOMHOFl 

Ruf 2318 04 


SCHNASS-Brot 

Sie vertrauen auf Quaiitätswaren. 



5 KÖLN - DÜ N NWAL D ■ Dünnwald, Mauspfad 341 

1^ 


Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 ■ Ruf 2313AO 

...eutDeweU 

deiTMUutumif 


Bettottungtunfemehmen 

S Köln-Undennial 

Dürener StroBe 211 


AmutfitroB« 27 

Sammelrvh 4149 36 

Auf Wunidi beditnt SIt Harr Wllhalm KüBmonn (I. BoB)

Der Gusla-Chor Sofia gastierte in Köln. 

„Das gesungene Lied verbindet Völker!" Dies 

ist ein Ausspruch, den schon mancher Poiitiker, 

Dichter oder Komponist tat. Auch wir, der 

Kölner Männer-Gesang-Verein, hat diese Tat 

sache auf seinen vielen Auslandsreisen im 

mer wieder verbuchen können. Ob in London 

oder Paris, in Wien oder Süd-Afrika u. a. wur 

de bestätigt, daß sich die Menschen oft viel 

näher stehen, ais dies sonst den Anschein hat. 

Die jüngste Erfahrung machten wir mit dem 

Gusla-Chor aus Sofia. Den Aufenthalt in Köln 

werden diese rund 95 Männer - darunter die 

Sopranistin Maria Dimtschevska — so leicht 

nicht vergessen. Nicht nur der konzertante Er 

folg im Gürzenich am 2. Oktober brachte diese 

prächtige Sängerschar uns und unseren Freun 

den näher, sondern auch die Betreuung, die 

wir dem Chor angedeihen ließen, wird ihren 

Stempel aufgedrückt haben. Sei es die Zu 

sammenkunft nach dem Konzert in der Woikenburg, 

der Empfang im Hause unseres Chor 

meisters Prof. Hj. Rübben oder der weinselige 

Abend im „Fiesen Kunibert" bei unserem San 

gesbruder Aibert bach, — alie diese Begeg 

nungen trugen viei dazu bei, menschliche Kon 

takte zu fördern und Brücken zu schlagen von 

Ost nach West. Und wir wissen es ganz ge 

nau, wenn unser Gegenbesuch demnächst in 

Bulgarien Tatsache wird, daß uns dort / . 

geschlossene Sänger, d.h. Freunde, erwarR-.i! 

Das dem Männerchor aufgeschlossene Köln 

freute sich über das Konzert am 2. Oktober. 

Es steht dem Rezensenten dieses Berichtes 

nicht an, an den Darbietungen Kritik zu üben. 

Dies überiäßt ergern der fachkundigen Presse 

Und so schrieb die Kölner Presse über dieses 

Konzert: 

Wü 

Kölner Stadt-Anzeiger 

Der Gusla-Chor unter Vassll Stefanoff gastierte In Köln 

Die Knülier des Programms waren ohne Frage 

die Volksiieder aus Bulgarien und Rußland. 

Temperament, Wendigkeit im Rhythmischen 

und biegsame Führung der Stimmen verban 

den sich hier zu einer Vortragskunst, die dem 

Gusla-Chor aus Sofia bisher unzähiige Preise 

in allen Ländern einbrachte und auch die 

Hörer im Gürzenich zu Applaussalven hinriß. 

Der Saal war ausverkauft, nicht zuletzt durch 

die finanzielle Unterstützung des Kölner Män 

nergesangvereins, der als Schirmherr tausend 

Karten übernommen hatte. In schmucker Na 

tionaltracht präsentierten sich die 85 Laien 

sänger unter ihrem Leiter Vassil Stefanoff, dem 

Chefdirigenten des Sofiaer Rundfunks. Ais Er 

zieher wie als Musikerpersönllchkeit gleich be 

deutend, gab er dem Chor eine gesangliche 

Durchbildung, die selbst bei heikelster Harmo 

nik ein Optimum an Intonationssicherheit er 

reicht. 

Vom Material her beeindruckten vor aliem / 

Bässe und Mittelstimmen durch ihre kern\. 

Füiie. Die Tenöre könnten Verjüngung gebrau 

chen und forcierten zeitweiiig den Ton. 

Geistiiche Chorsätze von Byrd, Mozart, Nägeli 

und Dubois leiteten den zweiten, schwächeren 

Teii ein, den Wagners Piigerchor und ein Chor 

aus Verdis „Ernani" beschloß. Manches wirkte 

da antiquiert, hatte einen leichten Beige 

schmack von LIedertafelei. Unmotivierte Sforzati 

und kleine tonliche Eintrübungen beein 

trächtigten das Biid. Die Sopranistin Maria 

Dimtschevska und der Bariton Assen Selimsky 

von der Nationaloper Sofia entfalteten als So 

listen Kraft und Theater-Air. 

M.-ardt

Kölnische Rundschau 

Balkan-Spezialitäten 

H. D. WIedebusch 

Im Kölner Gürzenich begann der Gusla-Chor 

aus Sofia unter der Schirmherrschaft des Köiner 

Männer-Gesang-Vereins seine Konzert 

tournee durch die Bundesrepubiik. Der rund 

85 Mitglieder zähiende Männerchor konnte im 

Juni dieses Jahres bei einem Musikwettbe 

werb von 45 Spitzenchören in Den Haag (Holden 

ersten Preis erringen. 

Im ersten Teil des Abends servierten die Sän 

ger im bestickten Trachtenhemd eine bunte 

Paiette bulgarischer Foiklore, die ihre Wirkung 

beim Pubiikum nicht verfehite. Für die slawi 

sche Schwerbiütigkeit, die sich im nächsten 

Moment in heitere Ausgelassenheit verwan 

deln kann, sind Deutsche von jeher empfäng 

lich gewesen, besonders dann, wenn sie mit 

Präzision glaubhaft dargestellt wird. 

Vom kaum hörbaren deklamatorischen Fiüstern 

bis zum kraftstrotzenden Fortissimo beherrscht 

dieser Chor die reiche Ausdrucksskala der erd 

verbundenen Gesänge. Hinreißend die Arran 

gements und großartig die dynamischen Stei 

gerungen. In Vassll Stefanoff, Ghefdirigent des 

Sofioter Rundfunks, haben die Buigaren einen 

Chorleiter, dessen Dirigat an Genauigkeit 

nichts zu wünschen übrigiäßt. 

Nach der Pause steckten alie in einem schwar 

zen Frack, um Wiiiiam Byrd, Mozart, Grieg, 

Scariatti, Verdi und Wagner Ehre zu erweisen. 

Diese „Zwangsjacke" bekam vor allem den 

Tenören nicht besonders. Sie wirkten un 

elastisch. Zwei Soiisten der Sofioter National 

oper - Maria Dimtschevska (Sopran) und 

Assem Seiimsky (Bariton) — waren die gefei 

erten Stars. Seiimsky mußte das altrussische 

Voiksiied „Rabinuschka" wiederhoien. Großer 

Beifail beim Jägerchor als Zugabe. 


Geburtstage im Monat Dezember 1971 

6.12. 65J Wllltelm Niesen, Efferen, Afray 

Straße 7, inaktives Mitgiied 

8.12. 50 J Lothar Thaut, Köln-Zolistock (51), 

Vorgebirgstraße 253, aktives Mit 

giied 

13.12. 60 J Josef Lessenich, 5024 Pulheim, 

Im Helligenfeldchen 3, aktives 

Mitglied 

15.12. 75 J Frau Berty Schmitz-Sesterhenn, 

Köin 1, Alteburger Straße 42, Wit 

wen-Mitglied 

15.12. 92 J Professor Alex Meyer, Köln-Lin 

denthal (41), Gyrhofstr. 8c, inak 

tives Mitglied 

17.12. 60 J Dr. Paul-Bernd Freitag, 5208 Ei 

torf/Sieg, Asbacher Straße 2, In 

aktives Mitglied 

17.12. 65 J Prof. Dr. Julius Scheveling, Köln- 

Weidenpesch (60), Drosseiweg 25, 

inaktives Mitgiied 

21.12. 84 J Dr. Hanns-Josef Schäfer, Köln 1, 

Wevelinghovener Straße 7, aktives 

Mitglied 

22.12. 65 J Hans Breuer, 5343 Aegidienberg, 

Amselweg 2 a, inaktives Mitglied 

27.12. 83 J Carl Weisweiier, Köln-Lindenthal 

(41), Bachemer Straße 59, akti 

ves Mitgiied 

28.12. 75 J Frau Maria Weber, Köln-Lindenthal 

(41), Stadtwaldgürtel 2a, Wit 

wen-Mitglied

246 

Todesfall 

Frau Agnes Mauer, die Mutter unseres 

aktiven Sängers, Herr Matthias Mauer, ver 

starb am 8. Oktober 1971. Der Beileidsbekun 

dung des Vorstandes und der Mitglieder 

schließt sich der SB mit aufrichtiger Teil 

nahme an. 

Verlobung 

Die Tochter Liselotte unseres aktiven Sängers, 

Herrn Christian Hombach, verlobte sich am 

6.10.71 mit Herrn Hans-Helmut Brahmann. 

Der BB gratuliert recht herzlich. 

Neuaufnahme 

Herr Helmut Giersberg, Einzelhandels 

kaufmann, 5 Köln 91, Kuthstraße III, trat am 

14.10.71 dem KMGV als inaktives Mitglied 

bei. Herzlich willkommen! 


Unser Witwenmitglied Frau Maria Klein ver 

zog nach 5216 Niederkassel-Rheidt, Markt 

straße 1 ^ \ 

Hans Langenberg wurde 50 Jahre alt. 

Am 18. Oktober 1971 wurde unser aktiver Sän 

ger und Vorstandsmitglied Hans Langenberg 

50 Jahre alt. In seinem Hause am Klettenbergpark 

hatte er seine Freunde um sich ge 

schart, um diesen Tag festlich zu begehen. 

Im Namen des Vorstandes und der Mitglieder 

gratulierten Theo Käser und Willi Wüsten 

berg. Es war ein festlicher und froher Morgen, 

dem Josef Pering mit seinen launigen Worten 

die richtige Würze gab: 

1921 18. Oktober 1971 

Mein lieber HANS LANGENBERG! 

Von alleny die heut zu Dir kommen 

hast Du nur liebe Wünsche vernommen. 

Auch ich möcht' heute mit Behagen 

Dir das Schönste für Dein Leben sagen: 

Der HERRGOTT segne Dich mit vielen Jahren; 

nur liebes Glück, Gesundheit solVn Dir widerfahren! 

Und fühlst Du Dich nun hochgeehrt, 

so ist das sicher ... einen ASBACH-URALT wert. 

bei deren Aufnahmen Du begeistert mitgewirkt hast.

yt.uiscfyank 


BitburgetPUS 

Mitglieder 





Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsaniagen 

doppeiwandige Heizöliagertanks mit Kontroiigerät 

PRO GAS in jedes Haus, Anruf genügt! >• Fernruf 76 71 95 

5 Köin-Nippes, Gustav - Nachtigai - Straße 15 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 □ t??. olin 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Erpelerstr. 39, Ruf. 443610 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner fdänner-Gesang-Vereins 


Überweisungskonten; _ ^ 


Kölner-Männei-Gesang-Verein: .. . 

Commerzbank AG.. Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köin Nr. 313 560 • Kreissparkasse. Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

RENAULT 


KÖLN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 



HANOMAG 

HENSCHEL


Dezember 1971 

-I 

!»|f 

i 

81 

Mitteilungsblatt " 

des Kölner 


250 


Auflage 

über 1.5 Millionen 


251 

( 

( 

Liebe große KMGV-Familie, 

das auslaufende Jahr 1971 hat den KMGV in seiner an Tradition und 

wichtigen Ereignissen gleich bedeutsamen Geschichte erstmals auf einen 

anderen Erdteil gebracht. Die große Südafrika-Konzertreise mit den so 

ungemein erfolgreichen Veranstaltungen vor rund 20 000 Menschen wird 

in der Geschichte unseres Chores sicherlich auch künftig zu den bedeu 

tendsten Ereignissen zählen. Und schon zeichnet sich am Horizont als 

neues Konzertziel der Ferne Osten ab. Die Bedingungen für eine Tournee 

nach Japan stehen günstig, und es ist fast schon an der Zeit, ein geeigne 

tes Programm auszuarbeiten. 

Nach einem so arbeitsvollen und auch an menschlichen Begegnungen so 

reichen Jahr, das einen schönen Abschluß in dem Winterkonzert „Werke 

großer Meister" mit Franz Liszts c-moll Messe fand, kommen unsere 

diesjährigen Festtagsgrüße mit besonderer Herzlichkeit und dem Wunsch 

nach viel Ruhe und Besinnung. Denn eben dies scheinen in einer 

hektischen, umbrüchigen Welt immer mehr erstrebenswerte Ziele unserer 

Lebensführung zu sein. Und gerade zur Ruhe und Besinnung ruft doch 

auch unser gemeinsames Musizieren auf, das ohnedies — wie kaum in 

einer anderen menschlichen Bindung — solch reiche freundschaftliche 

Verbundenheit zeitigt. In dieser ruhe- und rastarmen Zeit, in der immer 

wieder das Krankhafte, extrem Auswüchsige ja Perverse zur Kunst er 

hoben wird, ist gerade die künstlerische Aussage eines so großen lei 

stungsfähigen Vokalensembles von besonderer Bedeutung. 

Und so darf man an der Schwelle zum Jahr 1972 berechtigt den Wunsch 

äußern, daß auch dieses Jahr weiter die herzlichen Freundsdiaftsbande 

zwischen den Sängern und ihren Familien festigen und daß die 

steigende Leistungskurve des Chores ihm auch weiterhin beschieden sein 

möge. Ihnen allen aber, ohne deren so ungemein engagierte Begeisterung 

und Einsatzfreudigkeit das alles unmöglich wäre, gilt unser ganz herz 

licher Dank und der Wunsch, daß Ihnen und Ihren Familien Gesundheit 

und bestes Wohlergehen beschieden sein möge. Mit den herzlichen Fest 

tagsgrüßen für ein gesegnetes und geruhsames Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Neues Jahr sind wir stets 

Ihre






CARAVANING -ZENTRALE HANS BREUER 



Otto Ritterbach GmbH GraflscherBetrieb. 5023 Weiden, Kleiststr.

Terminkalender für Januar/Februar 1972 

Donnerstag, den 6.1.1972 



Samstag, den 22.1.1972 


Sonntag, den 30.1.1972 




Karnevalsitzung des KMGV in der 

Wolkenburg 


Premiere des Divertissementchens 1972 

Aufführungstermine des Divertissementchens 1972 

im Großen Haus 

Premiere 

Sonntag, den 30. Januar 1972,19.00 Uhr 

2. Aufführung 

Mittwoch, den 2. Februar 1972, 19.30 Uhr 


Freitag, den 4. Februar 1972,19.30 Uhr 


Sonntag, den 6. Februar 1972,15.00 Uhr 

Geschlossene Aufführung für den KMGV 


Sonntag, den 6. Februar 1972, 19.30 Uhr 


Mittwoch, den 9. Februar 1972, 19.30 Uhr 

Geschlossene Aufführung für den KMGV 


Karnevalssamstag, den 12. Februar 1972, 15.00 Uhr 


Karnevalsamstag, den 12. Februar 1972, 19.30 Uhr 


Karnevalssonntag, den 13. Februar 1972, 15.00 Uhr 


Karnevalssonntag, den 13. Februar 1972,19.30 Uhr 


Karnevalsdienstag, den 15. Februar 1972,19.30 Uhr

international 

Geschenk-Kassetten • Eau de Cologne • After Shave Lotion • Pre Shave Lotion ■ H'errenseife 

DM 7.-bis 21.- DM 4.20-7.80 DM 2.80 ■ 5.-■ 7.20 DM;3.80 • 6.60 ■ 9.20 DM 2.50-6.50

uj 

(i68l) If-'O l-"'0 

aqsn 

(8Z61-H81) H33vuv[ soiq 

auin-g 9TQ 

(1961-1881) 'îrpoN "VJPZ 

ll^Snipîsi sya 

J3UIUIT2 UIJ 

iip^M 

uj3p3iq U3i{njj uaqais uap sny 

({(61-S881) ""ÎV 

jaiAri"^ pun joipjauu^j^ *o|Osu^jdos Jnj 

llpÛJ3WT]^ 

(9681-PZ81) -idusfornq uo7uy 

J3JI|BJ|9pUO0 J9Q 

ipnjdsjapi^ 

ixdqnqy^ zuvx^ 

ai9i[UOips uin np isqaiq 

jsn'i aiui SuiS ipi 

jj^j5{s2urLppquT3 

(1161-0981) "■r'nno 

uan^jj 31p uy 

J9iq9J J9§1ZUT3 su3uqd^Q 

J9TA^l"5I Uinz U9UIUinSJ9UU^]/\I jnj 92u^S90 

(608l-Z£a) upiCvH f3^°{ 

asTA^l"^ pun joqj 

-J3uu^]^ ojosu^jdos Jnj aSqpapjp 

SIF^F^ S3p 3p3S 'JIQ 

(16ZI-9SZI) UPZofY snspvwy Suv2f]o^ 

pSjQ pun joqDJ9uu^]^ ôjosu^jdog jnj 

jqDûiny 9IQ 

(8181-1611) Udqnqos 

T9Q snu§y 

UI9U0nBA9|3 isoj 

smou^S 

opsjj 

vuoiQ 

9IJÄ^ 

pSjQ Joq9J9Uu^p\[ jnj ||om-9 nssipj 

jzstj zuvx^ 

q-9-^-q J9qn 9Sn£ pun uinTpn]^jj 

) 

(9881-1181) ^^^^d 

ugqqn-g j9SofouBuiJj9H 

:Suniwj 

Aonx '^p 

pSjQ in^d 

j9tAV];)f *S9Tds qDnp9Uj 

uduyng aipstipvjg 

UDxdog 'ZUaiOl 9pUTJJ9£) 

) 

: dpudqjmjij^ 

iûnxqnjfny xnz uduxvq dxgq^ udpudSjof diQ 'Udj^ntu udpxdon jzjdsaq dzjvjd 

-mnipoj udxvq^ttfxdn. qoou dtp qonv ^vp 'ôx2 os xvm, udjxvqsnmut^ qovu d2vxfqDvj\i 9/(7 'ums 

^xdzuoqxBjui^ sdSuqplsdtp XBSun nî xdquxdaofq -9 uxv puvf \vvsqomdzxn^ U9ôx2 U9jzj9Sdqjjon, uxj 

fifiS 

U6l




2 CV 

23 und 28 PS 


bzw. 6 1/100 km 

DYANE 

23 und 32 PS 


bzw. 6.3 1/100 km 

Wü 

tASll 

AMI 8 

32 PS 


Citroen GS 

54 PS 


D-Modelle 

Citroen SM 

in verschiedenen Ausführungen Iviaserati-V-Motor 170 PS 

von78 bis120PS ,, Verbrauch ca. 12,51/100 km 


CITROEN verlragshändler - verkauf - Service - ersaizteile 

berrenrather Straße 133 - remigiusstraße 18-20 - ruf 443077 

CITROENA

257 

Die Kölner Presse berichtete in ihren Kultur he Hägen: 

Kölnische Rundschau vom 9. 11. 1971: 

Ein Mammutprogramm sehr gut durchgestanden 

Kölner Männer-Gesang-Verein sang im Gürzenich 

Das diesjährige Gürzenichkonzert des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins stand unter dem 

Motto „Werke großer Meister". Es war ein 

Mammutprogramm, das Professor Hermann 

josef Rübben seinen fast 200 Sängern abverrte, 

doch als man nach zweieinhalb Stunmit 

dem süffigen Orffschen „Taberna"- 

r „auf die Erde" zurückgekehrt war, ver 

langte der bis auf den letzten Platz besetzte 

Saal sogar noch zwei Zugaben. Dem Chor 

wie auch dem Publikum ist an diesem Abend 

besonderes Durchhaltevermögen zu beschei 

nigen. 

Rübben zog in diesem Konzert alle Register 

seiner urwüchsigen Spannkraft. Doch hatte er 

den Bogen für seine nicht gerade jugend 

lichen Sänger nicht etwas überspannt? Mit 

gelegentlichen rhythmischen Ungenauigkeiten 

mußte er denn wohl auch rechnen. 

Die meiste Liebe und Mühe hatte der Männer- 

Gesang-Verein auf die Einstudierung der 

großartigen Missa c-moll von Franz Liszt ver 

wendet, und hier gelang ihnen eine Leistung, 

die ihresgleichen suchen kann. Rübben ko 

stete die Ausdrucksspannungen im harmoni 

schen Bereich aus und konnte einen Chor 

klang erzielen, der der mystischen Entrückt 

heit dieses Werkes ganz und gar entsprach. 

Paul Wißkirchen, der an der Orgel glänzend 

1-^ 3r Stadt-Anzeiger vom 11. 11. 1971: 

Liszt mit Mozart und Alban Berg 

Von Margo Schuchardt 

assistierte, hatte zuvor eine meisterhafte Deu 

tung des schwierigen Lisztschen Orgelwerks 

„Präludium und Fuge über b-a-c-h" geliefert. 

Während des ganzen Abends war die seit die 

ser Spielzeit an die Kölner Oper verpflichtete 

Sopranistin Gerlinde Lorenz voll „im Einsatz". 

Gleich vier Programm punkte hatte sie zu er 

füllen, von denen die volksliedhaft schlichten 

Mahler-Lieder und, herausragend, drei Kost 

proben aus den früheren Liedern von Alban 

Berg die stärksten Eindrücke ihrer sänge 

rischen Begabung hinterließen. Mit Schuberts 

„Allmacht" und Mozarts „Dir, Seele des Welt 

alls" — bei beiden Stücken waren die Männer 

mit von der Partie — war das Glück weniger 

auf ihrer Seite: Sie hatte mit einer inneren 

Nervorsität zu kämpfen, die sie aber auf 

Grund ihres stimmlichen Materials gar nicht 

zu haben braucht. Die Klavierbegleitung hatte 

Friedrich Spies übernommen. 

Bruckners „Mitternacht" erlebte eine beson 

ders schöne Aufführung. Daß die Natur den 

Männern Weisheit, den Frauen aber „nur" 

Schönheit verleihe, davon wußte der Chor 

mit Gesängen von Josef Haydn ein Lied zu 

singen. Inniglich gelang ihnen die „Wahre 

Liebe" von Janaceck, und Schuberts „Wider 

spruch" und „Der Gondelfahrer" zeigten den 

Kölner Männer-Gesang-Verein in seiner ge 

wohnten rhythmisch präzisen Formung. 

Eine repräsentative Leistungsschau mit einem 

stilistisch breit aufgefächerten Programm bot 

der Kölner Männer-Gesang-Verein in seinem 

Herbstkonzert. Nicht nur der Gürzenichsaal, 

sondern auch das obere Podium waren bis 

zum letzten Platz besetzt, so daß die Sänger 

- es sind auch heute noch über 200 - wäh 

rend des ganzen Konzertes stehen mußten. 

Eine enorme physische Beanspruchung vor 

allem für die älteren Jahrgänge, und sie stel 

len ja nun einmal das Hauptkontingent des 

Chores. 

Das optische Bild zeigt: Auch Professor Rüb 

ben, der energiegebündelte Dirigent des 

KMGV, hat Nachwuchssorgen. Es fehlt, auch 

wenn der Mangel zur Zeit dank der zuchtvol 

len Schulung im Chorbild noch kaum spürbar 

wird — an jungen Sängern, die neben gutem 

Material auch eine dem Niveau entsprechende 

Musikalität mitbringen. 

Neben Schubert und Bruckner gab es als 

bemerkenswerte Neueinstudierung die Messe 

in c-Moll von Franz Liszt. Vom Stoff her klar 

dem liturgischen Bezirk zugehörend, erfährt

der Messetext hier eine romantisierende Aus 

weitung, die in ihrem subjektiven Bekenntnis- 

Charakter in das Konzertante weist. Rübben 

gab dem Werk — von Paul Wißkirchen an der 

Orgel unterstützt, der mit Liszts thematisch 

kiar durchhörbarem Präiudium und Fuge über 

b-a-c-h für die nötige Einstimmung sorgte — 

Spannweite, hymnische Größe und reiigiöse 

Tiefe, imponierend, wie sich der Chor, bis ins 

Letzte ausgewogen, am romantischen Klangbiid 

entzündete und bis auf wenige Uneben 

heiten in den großen Steigerungen von Gloria, 

Sanctus und Agnus Dei den Intentionen von 

^ ibben foigte. 

uiese Spitzenleistung, sorgfäitig geprobt, 

wurde weder in Mozarts dreiteiiiger Kantate 

„Dir, Seeie des Weitaiis" — hier fehite es an 

Koordinierung mit der Sopranistin Gerlinde 

Lorenz und dem Pianisten F. W. Spies — noch 

bei Schubert — erreicht. 

Ein weiterer Höhepunkt: Haydns Gesänge für 

Männerstimmen, so beweglich moduiiert und 

federnd im Rhythmus, daß trotz der zu starken 

Besetzung ihr ieichter Witz weitgehend erhaiten 

biieb. 

Orffs „in-taberna"-Chor und etliche Zugaben 

- stimmiich machten sich dabei Ermüdungs 

erscheinungen bemerkbar - rundeten den 

Abend ab. Viei Begeisterung auch für die Soiistin 

Geriinde Lorenz, neuverpfiichtete Sopra 

nistin unserer Oper. Unterstützt von einer instrumental-bewegiichen 

Stimme mit kostbaren 

Pianotönen traf sie den schiichten Grundton 

der Mahierschen Gesänge ebenso wie die 

expressiv gespannte Linienführung der frühen 

Lieder von Aiban Berg. Ais mitmusizierender 

Begieiter: F. W. Spies. 

Schwarzwaldfahrt 

Schwarzwaldfahrt der Gruppe 6, verstärkt durch Sänger der Gruppen 22, 4 u. a. 

Am Freitag, dem 15. 10. 1971, begaben sich rund 60 Sänger unter der künstlerischen 

Leitung von Prof. Hj. Rübben in den südlichen Schwarzwald, um in Neustadt zu kon 

zertieren. Sangesbruder Paul Adrian berichtet über diese Fahrt wie folgt: 

„Großes Chorkonzert" 

am Freitag, dem 15. Oktober 1971, 20.15 Uhr, 

im Kurtheater in Neustadt/Schwarzwald. 

i isführende: Eine Gruppe des Kölner Män- 

V.er Gesang-Vereins 

Leitung: Prof. Hj. Rübben 

Solisten: 

Horst Massau, Bariton 

Heinz Schneider, Bariton 

Drage Sauperl, Bariton 

Am Flügel: Werner Kämmeriing 

Der Männergesangverein „Hochfirst" 

Neustadt/Schwarzwaid 

Leitung: Musikdirektor F. J. Meybrunn 

leuchtete auf den Piakaten in großen Lettern 

den entwa 60 Sängern des KMGV entgegen. 

als sie am Freitag, dem 15. Oktober 1971 um 

14 Uhr, den Zug in Neustadt/Schwarzwald ver 

ließen. Das machte allen kiar, daß die Neu 

städter etwas Besonderes erwarteten. So ging 

es nach sechsstündiger Fahrt nicht in die 

Quartiere, sondern gleich zur Steiiprobe in die 

Konzerthaile, und ich berichte nichts Neues, 

wenn ich sage, daß diese erst zu Ende ging, 

bis Prof. Rübben mit allem zufrieden war. 

Das Konzert 

wurde im ersten Teil vom MGV „Hochfirst" be 

stritten, der unter der Leitung von Franz Josef 

Meybrunn eine beachtliche Leistung bot. Der 

zweite Teil stand dann ganz im Zeichen des 

KMGV und seines Dirigenten. Die intensive Vor 

bereitung (mehrere Sonderproben) ließen den 

Chor des KMGV, der sich aus Mitgliedern 

mehrerer Gruppen zusammensetzte, zu einem 

Instrumentarium werden, mit dem umzugehen 

es Professor Rübben sichtlich Freude berei 

tete. Der Chor bot dann auch eine ausgezeich 

nete Leistung, die dem künstlerischen Steilen-

Das Haue 

öer Muflh 

RJ.TÖNGER&CO. KÖLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 


SCHNASS-Brot 




5 KDLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 Telefon 6010 81 

Atelier 



Reitdreß 

WILHEILM SCHÄFER 


' ...eUv'Beu>eii 


Beitottungsunternehmen | 

5 KÖln-Lindenthol, 

Durener.StroBe 211 


AmutfstroB« 27 

Sammeirtrf: 4149 36 

Auf Wuntdi btdiunt Slu Hurr Wilhelm lOllmonr (1. BoBI

wert des KMGV nur die Aktivseite zugeordnet 

werden kann. Von Purcelis „Sound the Trumpet" 

bis zu Rübbens „Geißbock" wurde ein 

Bogen geistlicher und weltlicher Chormusik 

gespannt, der, durch gekonnte Solovorträge 

von Horst Massau, Heinz Schneider und Drage 

Sauperl gut und programmgerecht ergänzt, 

das mit 500 begeisterten Personen voll be 

setzte Kurtheater zu einem Demonstrationsort 

klassischer und moderner Chormusik werden 

ließ. Am Flügel begleitete Werner Kämmer 

ling in bekannt guter Manier. 

wo, wie der Chronist erfahren konnte, die 

Nachtquartiere beinahe unverzüglich aufge 

sucht wurden. 

Der Samstag 

stand frei zur Verfügung der Sänger. Der un 

beschreiblich schöne, sonnige Herbsttag lud 

zu weiten Spaziergängen in die waidreiche 

Umgebung von Friedenweiler ein. Manche 

Großstadtlunge wurde vollgepumpt mit ozon 

reicher Tanneniuft, sozusagen eine Luftkur in 

Beim anschließenden Kommers wurden vom 

1. Vorsitzenden des MGV Neustadt, Mößner, 

Worte der Anerkennung und des Dankes aus 

gesprochen, die unser unverwünstiicher Paule 

Peters, Baas der Gruppe sechs und organisa 

torischer Leiter dieser Reise, z. Zt. auch 

„Kammerchorpräsident" genannt, ebenso be 

redt wie charmant beantwortete. „Rufen Sie 

uns — wir kommen, wenn Sie 1973 Ihren 110. 

Geburtstag feiern!", war das Fazit seiner 

Rede. Weit nach Mitternacht ging es mit dem 

Bus nach dem 5 km entfernten Friedenweiler, 

Miniformat. Daß auch andere Kuren möglich 

waren, bewiesen drei wackere Sänger beim 

Skat, die sich für jede Runde (301 plus Da 

tum) einen „Schwarzwäider Kirschwasser" ge 

nehmigten, sozusagen eine Obstkur, und 

Augenzeugen berichten, in Maxiformat. 

Am Abend gab es einen Bunten Abend im 

Kurhotel mit der Bevölkerung von Frieden 

weiler. Lange wurde das Tanzbein geschwun 

gen, manches Glas Wein, Bier oder Kirsch 

wasser getrunken. Beide Chöre traten auf,

Im 

Herzen 

der 

Stadt, 

am Neumarkt, 

finden Siedle 









sparkasse ist 


Nähe. 

t, 

Kreisspailfasse Köln 


Hermann Hackstein, Albert Krautz und Drage 

Sauperl gaben Proben ihres Könnens als So 

listen und ernteten stürmischen Beifall. Und 

wenn Christian Brühl dabei ist, erklingt auch 

zur Heiterkeit alier die „Kölsche Kirmes". 

Wenn schließlich der Vertreter des Ortes den 

Besuch und das Auftreten der Chorgruppe als 

das „größte Ereignis aller Zeiten" für Friedenweiier 

apostrophierte, möge der Leser die 

Freude der KMGV-er ob dieser Ehre nach 

empfinden. 

Am Sonntag 

iestaitete der Chor den Gottesdienst in der 

arocken Pfarrkirche von Friedenweiler mit 

Teilen aus der c-moli Messe von Franz Liszt 

und einigen Spirituals. Es war schon eine 

außergewöhnliche Situation, Prof. Rübben 

gleichzeitig als Organisten und Dirigenten zu 

erleben. Beide Teile, Chor und Dirigent, dürf 

ten hier eine Spitzenleistung geboten haben. 

Im Hause Steppacher, in dem die Kölner Sän 

ger auf das beste verpflegt wurden, wurde an 

schließend das Abschiedsessen eingenommen. 

Opo Steppacher feierte seinen ßO. Geburtstag, 

sein Enkel Jürgen, Sohn unseres Sangesbru 

ders H. Hackstein, am selben Tag seinen 9. 

Geburtstag. Beiden wurde herzlichst gratuliert, 

wie es eben nur Sänger können, und das 

unter dem Dirigent des Dekans der Pfarrkirche 

Friedenweiier Lederer. 

sonders heiteren und gelockerten Atmosphäre 

gewesen sein. Sängerfreundschaften wurden 

- ^ i 

Der Abschied 

fand auf dem kleinen Platz vor dem Hause 

Steppacher statt. Prof. Rübben in der „Amts 

tracht" des Chefkochs vom Kurhotei vor dem 

Chor dürfte auch neu und Ausdruck einer be 

geschlossen und die Versicherung abgegeben, 

diese zu erhalten und zu vertiefen. 

OEL-SCHMITZ 

^^HEIZOEl lsBB=J 

Inhaber WALTER SCHMITZ (KMGV 1. Tenor) 



Telefon 

61 11 83 und 63 36 21 

Privat: Overath, Burgholzweg 21 

Ob große oder kleine Mengen 

HEIZÖL 

immer schnell und preiswert

264 


verkaufen, 



Als 

Glaskaufmann 






Wachsen Sie 




Verlangen Sie Herrn Ranft oder Herrn Gloger. 




STROBL & 00. 

5 Köln - Ehrenfeld • Melatengürtei 123 • Telefon: 517043

Vergessen 

sind diejenigen nicht, die sich um diese Reise 

besondere Verdienste erworben haben. Ne 

ben Prof. Hj. Rübben, der anerkennenswerter 

weise die musikalische Leitung übernommen 

hatte, sei hier Hermann Hackstein besonders 

genannt, der die eigentliche Initiative zu die 

ser Reise gegeben hat und den organisatori 

schen Abiauf „vor Ort" hervorragend ab 

wickelte. Sein Schwiegersohn Knoll, der für 

das leibliche Wohl der Sänger sorgte. 

Paul Peters und Dr. Hans Attelmann, die eine 

vorgesehene Herrentour der Gruppe sechs in 

eine Konzertreise eines kleinen Chores des 

KMGV umgestalteten. 

Alle Familienangehörigen, die auf eine ge 

meinsames Wochenende verzichteten, zugun 

sten des KMGV. 

Alle Sänger, die Zeit und Geld der guten 

Sache wegen opferten. 

„Badische Zeitung" vom 19. 10. 1971 berichtete über das Ereignis wie folgt; 

Badische Zeitung vom 19. 10. 1971: 

Großer Erfolg für die Kölner 

Belm gemeinsamen Chorkonzert mit MGV Hochfirst In Neustadt 

Titisee-Neustadt. Ganz im Stillen 

wurden von Mitgliedern des MGV Hochfirst 

Verbindungen zu dem derzeit wohl besten 

Männerchor der Bundesrepublik geknüpft, 

dem Kölner Männer Gesang-Verein. Sie gip 

felten in einem gemeinsamen Konzert am ver 

gangenen Freitag, dessen überwältigender Er 

folg noch lange nachklingen dürfte. Mit fünf 

Männerchören aus ihrem reichen Repertoire 

leiteten die Hochfirstsänger unter F. J. Meybrunn 

den Abend ein. Sie sind ja für ihre 

stets ausgezeichneten Darbietungen bekannt 

und erhielten auch von den Sangeskameraden 

aus Köln hohes Lob und Anerkennung. 

Den Hauptteii des Konzerts bestritten die 

Kölner Sänger, das heißt nur eine Gruppe 

von ihnen. Der Verein zählt nämlich 200 aktive 

Sänger. Bei der Gründung im Jahre 1842 hat 

ân sich zum Ziel gesetzt, Werke für Männer 

chor künstlerisch vollendet wiederzugeben. 

Wie treu man diesem Vorsatz geblieben ist, 

zeigte das Gastspiel im vollbesetzten Kur 

theater. 26 Programmpunkte, unterteilt in 

geistliche und weitliche Chormusik, enthielt 

das weitgespannte Programm; durch einen 

unerhört gestrafften Ablauf gab es dennoch 

keine Längen. 

Zentrale Gestalt war ohne Zweifel der Chor 

dirigent, Professor Hermannjosef Rübben. 

Selbst die Zuhörer zog dieser Magier der Mu 

sik mit in seinen Bann. Mit ausdrucksvollem 

Mienenspiel und zwingender Gestik führte er 

den Chor, der auf die scheinbar unbedeutendste 

Bewegung reagierte, sich zum infernalischen 

Fortissimo steigerte oder ein Pianissimo aus 

hauchte, dabei aber eine Tonreinheit behielt, 

daß der Pianist (Werner Kämmerling) ohne 

Herzklopfen den Schiußakkord übernehmen 

und frei zum nächsten Werk überleiten konnte. 

Auch als Begleiter zeigte er großes Format; 

in einem kroatischen Zigeuneriied, das Drage 

Sauperl mit viel Temperament sang, gelang 

ihm verblüffend die Imitation einer Geige. 

Weitere Solisten waren Horst Massau und 

Heinz Schneider, deren wohlklingende Bariton 

stimme man eher Berufssängern zuordnen 

würde als Laiensängern. 

Verblüffend war die große Wandlungsfähigkeit 

des Chores: Alte Musik (Purceii) wurde mit 

derselben Hingabe gesungen wie Spirituals, 

die humorvollen Werke Haydns standen eben 

bürtig an der Seite von Volksliedern aus alier 

Weit. Zwei Chöre aus Südafrika verdienten be 

sondere Beachtung, sind sie doch Reminiszen 

zen an die große Südafrikatournee des Kölner 

Männer-Gesangvereins im Frühjahr dieses 

Jahres. 

Außer stürmischem Beifall für die Sänger gab 

es Blumen für Prof. Rübben und Schwarz 

wälder Kirsch für die Solisten. Dafür bedank 

ten sich die berühmten Rheinländer mit dem 

zungenbrecherischen Verdi-Chor „Erhebet die 

Gläser!" aus der Oper „Ernani". Es war nicht 

piatonisch gemeint — Grund zum Feiern gab 

es ja: ein überaus erfolgreiches Chorkonzert 

und ein hoffnungsvoller Beginn freundschaft 

licher Begegnung zwischen MGV Hochfirst 

und KMGV.

p0!|ßl!i/\| S0AU>iBU! '1.0 J>iJBUJn0N 

1. U10>1 *ssn|00|)| lasop J0)|0i|)odv roz 

P0!|ßl!l/M 

S0A!i>iBU! '99 ßj0qu0UUBd 'qoBq 

-pB|0- ßJ99 Z09 'soAjas iPMUjaH rS9 

p0!|ßl!l/\| S0AU>|B '91. 09BJIS 

JauJin '09 u|o>i 'ipjBMdn ABisno P09 

p0!|ßJ!|/\| 

S0AU>1B 'B 1.01. Jisiaq^JBa '00 Piei 

-U0JL13-UIOX Mu!|03!N uiiamiM "JQ POZ 

P0!|ßl!l/\l S0AU>1B '1.9 0gBj;sidnBH 

'uiauiuiois 9S09 'uajsop qo)|ep pQS 

JiBMüM '0^ ßu!a-uj|0q|!M-Jas!B>i 

'j. u|o>| 'jaiasuai-i pm^jao nejj p08 

P0!|ßl!|/\1 S0A!1>|B 'Zl7 ß0MZU0JO J01IV 

'U0sn>|j0A0-| 609 'JaiiniAl MeqiV P1-6 

l 1-0 

IIZ 

l '9Z 

lei 

l '81- 

1. 'ZI. 

•j. ZI. 

P0||ßlli/M 

S0A!;>|B '0pBU0iuojdj0;so|>i 'luiaq 

-U0UBI/M '^JopuajBM 'sjajou 

isujg 'u '! lejsiqouaßsapueijaqo P06 'lOI. 

p0!|ßlll/M S0A!;>|B '17 

ß0Mqosnqj0qo 'P|BMuqBH-u0qoJ!>| 

-uapoy 8009 '|qoj)s sminp uaßng pgg 11 

P0||ß 

S0A!i>iB '98 -JisuasLUiuoi/M 'ip 

|BqjU0pun-u|o>| *zind sauueqoppgs "l. ^ 

pailßp.lAI 

S0AU>|B '0^1. ns J0M;BJiiBd 'qoBq 

-pB|O- ßj0a Z09 *JasB>| iopoaqi PS9 "l- 'e 

P0!|ßl!l/\|-U0M;!M 'V agBJlsipujy 

'u0pBqs0|M 29 'zHPaW amB>l "Bij p 39 j. 2 

p0!|ßl||/\| 

s0A!i>iBU! ' Jis-uapaisaiid-uoA-jaiad 

'U!lsqoBqu0JB|O 'j.^) pja^sunBJa 

-uipx 'uiaqaeg subh JOSsa|OJd P9Z 'l. '2 

0Z61. Januep \Buoy^ uij a6e)S)jnqao 

eiüuied sie A9N>I -osun 

00 aoaocssocssoaoao oocssoosooo oocsooocso osooocsio oo 

8 

-Bunnauil/U ajailgu 

ipou i6|0|ja aqeBsnv- pun Bun||a)saquaije>i ajp jaqQ -ua)|jaui 

8 

-nzjoA ujuijai uasaip iziaf uoips 'apunajj ajasun ane uaujq jjM 

■}BjosaB uiuiejBoJd saBjuunz 

uia jnf ')i|a)S)sa^ uoips ainaq ajM 'teq BuiJaH Jeiie/A luapjsgJd 

-})e)s Bjnquas||o/w Jap |ees uagojB uij 

^ ZZ6I- Jenuer 'zz uiap 'Beisuies 

^ uie tapuji ZZ6I- uoissas Jsp 

8 

8 

8 

8 

8 

§ ajasun 

8 

OSO OSOOSOOSO osoooraoaooso osoosoosoosorao osoosoosoao oo 

99Z

sHiEi m aa 

11IBE ■UE Ii 

und dann schauen Sie sich bei uns an, was für Brilien aus den 

MODEZENTREN EUROPAS gekommen sind; 

Brillen für den Tag 

den Abend 

) dle Freizelt 

sind dreierlei 

Alle für moderne intelligente Menschen . . 

und bedenken Sie, daß andere auch Ihre Brille anschauen. 

SCHIMEREN 

Exklusive Brillenmodelle 

Moderne Augenoptik 

5000 Köln 1 

Alle Kassen 

Christophstr. 31 Tel. 214031 

REISEBÜRO JOSEF HARTMANN ■ 

KÖLN 



Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenhelten und liefern; Fahrkarten zu 

Orlglnalprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 


Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SOHARNOW, HÜMMEL usw. Indi 



1 5 Köln 1, Ebertplatz 9, Telefon-Sammel-Nr. 728021 

Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

im Hause „Jacob!", Hohe Straße / Gürzenichstraße Telefon 21 24 20 



H

Todesfall 

Am 17. 11. 1971 verstarb unser langjähriges 

aktives Mitglied Herr Stud.-Rat a. D. Dr. Hans 

Josef Schäfer Im Alter von fast 84 Jahren. 

Herr Präsident Dr. Max Adenauer brachte 

schriftlich das Mitgefühl des KMGV zum Aus 

druck. 

dent Dr. Max Adenauer überbrachte die Glück 

wünsche des Chors. Welches Ansehen Georg 

Wingenfeld In unserer Vaterstadt genießt, be 

zeugt das folgende Schreiben unseres Ober 

bürgermeisters und Ehrenmitgliedes Herrn 

Theo Burauen: 

Köln, 29. November 1971 

Ehrenvolle Berufung 

Unser Sangesfreund und Vorstandsmitglied 

Herr Studiendirektor Paul Adrian erhielt 

durch den Kultusminister NRW Herrn J. Glrgensohn 

die Berufung In das Prüfungsamt für die 

„Erste Staatsprüfung für das Lehramt an be 

ruflichen Schulen" an der Universität Köln. 

Herzlichen Glückwunschi 

Geburtstag 

Unser aktives Mitglied Herr Georg Win 

genfeld vollendete am 29. 11. 1971 sein 

65. Lebensjahr. Die Feier in seinem Hause am 

Sehr geehrter Herr Wingenfeld! 

Zur Vollendung Ihres 65. Lebensjahres spr^' - 

ich Ihnen im Namen der Stadt Köln und ins 

besondere persönlich herzliche Glückwünsche aus. 

Sie sind ein Bürger besonderer Prägung. Nicht 

nur als erfolgreicher Geschäftsmann im tradi 

tionsgebundenen Familienunternehmen, sondern 

auch als Bürger in der Gesellschaft haben Sie 

sich große Verdienste erworben. Ein Divertisse 

mentchen ohne Sie ist schlechthin nicht denkbar. 

So möchte ich Ihnen heute Dank sagen für Ihr 

vielseitiges Wirken und dem Wunsche Ausdruck 

geben, daß Ihnen noch viele Jahre bei guter Ge 

sundheit, froher Schaffenskraft und kölscher 

Lebendigkeit geschenkt sein mögen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Theo Burauen 

Oberbürgermeister ^ 

Der BB gratuliert ebenfalls an dieser Stelle 

recht herzlich! 

Neuaufnahme 

Friesenwall — eine ausgezeichnete Matinee — 

wurde durch die gesangliche Mitwirkung der 

Gruppe 18 zu einem frohen Ereignis. Präsi- 

Herr Oskar Hamacher, Kaufmann, 5 Köln 

51, Koblenzer Straße 102, Ruf 3880 55, wurde 

am 9. 11. 1971 als inaktives Mitglied in den 

KMGV aufgenommen. Herzlich willkommen!

Bekenntnis zur Musik 

Anläßlich des 70jährigen Bestehens des Berliner Sängerbundes hielt der Präsident des DSB, Dr. Wal 

ter Weidmann, in einer Feierstunde einen grundlegenden Vortrag, aus dem wir den wesentlichsten 

Teil hier abdrucken. 

Wenn da und dort die Auffassung ver 

treten wird, man könne die „Vorsehung orga 

nisieren" (August Comte), wenn in dieser An 

maßung der „Fortschritt" zum magischen Wort 

-■er Moderne wird, dann sollten wir uns doch 

êr zu einem Wort von Hans Freyer beken 

nen, der sagt: Welche Blasphemie, weiche 

Banalität, weicher Fanatismus dieses Glau 

bens an die Vernunft! 

Es geht also doch wohl primär um die Er 

kenntnis und Beurteilung der Situation unse 

rer Gegenwart, um daraus Forderungen und 

Wünsche für die Zukunft abzuleiten, wobei das 

Erbe, auf dem die Gegenwart ruht, nicht außer 

Betracht bleiben kann. Die Zukunft ist nicht 

erzwingbar, aber sie ist zu meistern, wenn aus 

der Geschichte der Vergangenheit und aus der 

Erkenntnis der Gegenwart ein Bekenntnis for 

muliert wird an das, was in Zukunft nach un 

seren Wertvorsteilungen geschehen möge. Ein 

glückliches und erfolgreiches künftiges Wirken 

der BSB und des DSB erwartet von uns daher 

ein festes Credo zu bestimmten Grundsätzen 

und das Einstehen für die Verwirklichung die 

ser Grundsätze. 

Einen allgemeinen ersten Satz müssen wir da 

bei sicher vorausstelien: 

Eine Welt ohne Musik und Musikpfiege ist 

nicht vorsteiibar. 

Kses Credo stützt sich dabei nicht nur auf 

unsere Verpflichtung, das musikalische Erbe 

der Vergangenheit als Zeugnis und Wert 

symbol unserer eigenen kulturgeschichtlichen 

Entwicklung zu bewahren und zu pflegen. Es 

geht auch nicht nur darum, Musik als Mög 

lichkeit der flachen oder gehobenen Unterhal 

tung zu betreiben, oder als klingenden Rah 

men des Lockrufs und der Werbung zu degra 

dieren. Es kommt vielmehr darauf an, zu wis 

sen und zu glauben, daß der Mensch als 

Schöpfung aus Leib und Seele auch der Töne 

der Musik bedarf, um mehr als Roboter zu 

sein. Auf die Wahrheit dieses Satzes haben in 

positiven Beispielen bereits zahlreiche Wis 

senschaftler, Pädagogen und Fachleute hin 

gewiesen. Ich darf dieses Postulat, das nur 

einem oberflächlichen Betrachter wie Träume 

rei vorkommen mag, an einem negativen Bei 

spiel darlegen. 

Vor wenigen Wochen las ich in einem Bericht 

aus Schweden über ein Heim für seelisch 

kranke Kinder. Es sind Kinder aus grundverschiedenenen 

Familien und sozialen Verhält 

nissen. Sie haben äußerlich nie Not gelitten. 

Aber sie haben Erfahrungen hinter sich, die 

sie aus der Bahn geworfen haben, etwa 

Schockeriebnisse, Schreckreaktionen, Milieu 

schäden. Und was tut man in diesem Heim, 

um sie zu heilen? Man behandelt sie zunächst 

mit Musik - mit Lyra, Flöte, Trommel oder 

Cembalo. 

Denn die Musik ist ais ein hervorragendes 

Mittel gefunden worden, in unaufdringlicher 

und unauffälliger Weise die Konfliktsituation 

der seelisch gestörten Kinder aufzulösen. 

Musik besteht ja in einem ständigen Auflösen 

von Dissonanzen in Konsonanzen von Unruhe 

zu Ruhe. Es ist ein Gesetz, das einem gesun 

den Menschen begreiflich, und damit oft 

schon zur unbedachten Selbstverständlichkeit 

geworden ist. Und doch entwickelt sich unser 

Bedürfnis, ein Konzert, ein Theater zu be 

suchen, eine Sing- oder Musizierstunde zu er 

leben, aus dem unbewußten Glauben daran, 

daß in der Musik einer der ursprünglichen 

Gesetze verborgen liegt, das aus der Zer 

rissenheit und Disharmonie in die Auflösung, 

Geborgenheit und in die feste Ordnung führt. 

In einer Welt des Abbaues aller Tabus, in 

einer Weit der Skepsis und des Infragesteilens 

aller überkommenen Werte ist ein sinnvolles 

Leben nur hoffnungswürdig und zu erwarten, 

wenn wir ein Mittel haben, das uns Frieden, 

Ordnung und Harmonie verspricht: Ein solches 

Mittel wird die Musik bleiben. 

Ein zweiter Grundsatz muß diesem ersten all 

gemeinen, daß die Weit ohne Musik nicht vor 

stellbar ist, unmittelbar folgen: 

Die Musik muß breiten und tiefen Boden im 

eigenen Voike haben. 

Lassen Sie mich zu diesem Satz wiederum Be 

obachtungen aus unseren Tagen zitieren und 

sie als Beweishelfer einführen: Vor wenigen

270 

Tagen erfuhren wir davon, daß in Ungarn 

künftig an jedem Montag keine Fernsehsen 

dungen mehr ausgestrahl werden sollen. Der 

Fernsehanstalt scheint es auf die Dauer nicht 

möglich, Tag für Tag für viele Stunden wert 

volle Programme zu produzieren und zu sen 

den — es sei denn durch die Übernahme aus 

ländischer Streifen. 

Martin Esslin, der Leiter der Hörspielabteilung 

der BBC in London hat für die UNESCO eine 

Untersuchung durchgeführt und die Ergeb 

nisse u.a. in dem Aufsatz „Ist das Fernsehen 

die Volkskunst dßs modernen Menschen?" zu 

sammengefaßt. Daraus darf ich Ihnen einige 

bedeutsame Sätze vorlesen: „Der Appetit des 

Fernsehens auf künstlerische oder pseudo 

künstlerische Fertigkeiten ist buchstäblich un 

ersättlich. Während von der Verbreitung des 

Fernsehens das Theater eines Landes jährlich 

nicht mehr als 100 oder 200 neue Stücke von 

seinen Dramatikern verlangte, kann ein Land 

mit drei Fernsehkanälen heute gut und gern 

sechs und mehr Stücke pro Abend bringen 

und benötigt demzufolge ungefähr 2000 neue 

Manuskripte pro Jahr. 

Dasselbe gilt, um im Bereich des Schauspiels 

zu bleiben, für die Schauspieler. Vor der Ein 

führung des Massenmediums konnte ein 

Schauspieler, der eine neue Rolle gelernt 

hatte, damit rechnen, daß er, wenn das Stück 

erfolgreich war, in ihr hundertmal oder öfter 

in einem Theater auftreten und anschließend 

in der gleichen Rolle in anderen Teilen des 

Landes auf Tournee gehen würde. Im Fern 

sehen dagegen sättigt eine einzige Aufführung 

praktisch die ganze Bevölkerung des Landes. 

Wieviele Stückeschreiber, wie viele hervor 

ragend talentierte Schauspieler kann aber ein 

Land hervorbringen? Wieviele braucht es, um 

die gesamte Sendezeit des Fernsehens füllen 

zu können? Das Angebot an Talenten kann 

nicht unbegrenzt sein. Damit führt die Quanti 

tät direkt zum Problem der Qualität. - Man 

behilft sich also mit dem Massenimport aus 

ländisches Materiales. Das aberstellt auf lange 

Sicht eine ernste Bedrohung der kulturellen 

Identität des eigenen Landes dar!" Wenn auch 

die verlesenen Feststellungen nicht ohne wei 

teres auf das Gebiet der Musik übertragbar 

erscheinen, so können wir die gefährliche 

Parallelität für die Musik doch nicht verken 

nen, und der zum Teil wahllose Import soge 

nannter Folkloremusik in den letzten Jahren 

macht das angeschnittene Problem für uns 

nur deutlich. 

Können und dürfen wir aber, auch wenn wir 

uns daran gewöhnt haben, In größeren Di 

mensionen zu rechnen und zu sehen, darauf 

verzichten, einige Kultur zu pflegen und zu 

entwickein, wenn wir nicht Gefahr laufen wol 

len, im wahrsten Sinne des Wortes eine Aiier- 

Weits-Kuitur zu betreiben, die unser eigenes 

Gesicht nicht mehr erkennen läßt, die uns 

dann bei den anderen vergessen macht, weil 

wir nicht mehr zu unterscheiden sind? 

Aus dieser Sorge heraus sollten auch die 

Politiker mit uns übereinstimmen, wenn ich 

die Frage, wie wir die Zukunft meistern wol 

len, mit dem Satz verbinde: Die Musik als 

wesentliches Zeugnis eigenständiger Kul^r 

muß breiten und tiefen Boden in jedem,# 

eigenen Volke haben. ^ 

In der Verwirklichung dieser Forderung an die 

Zukunft kommt aber den Chören große Be 

deutung zu. Der DSB hat sich durch die Musik 

politik der Nachkriegszeit längst von dem Ver 

dacht gereinigt, nur dem Nationalen aufge 

schlossen zu sein. Um aber den Wert des 

Fremden, des Anderen wahrhaft ermessen zu 

können, bedarf es erst eines festen Verwur 

zeltseins in der eigenen Geschichte und 

Kultur. 

Diesen festen Grund zu schaffen, um von da 

aus vernünftige Brücken in andere Kultur 

bereiche, zu schlagen, ist eine eminent wich 

tige Aufgabe unserer Chöre für die Zukunft. 

Und schon um dieser Aufgabe willen weiß 

ich und glaube ich daran, daß der Ber 

liner und der Deutsche Sängerbund weiter 

hin bestehen kann und muß! Freilich bitten wir 

insoweit um die verständnisvolle und dauer 

hafte Unterstützung der öffentlichen Hand! 

Ein dritter notwendiger Satz darf nun aber 

nicht ausbleiben: 

Die Musik kann breiten und tiefen Boden A. ^ 

einem Voike nur haben, wenn die Musik die 

ses Landes auch durch die Menschen dieses 

Landes zum Erklingen kommt! 

Dazu wiederum erst einige nüchterne Zahlen 

und Feststellungen aus Untersuchungen des 

Deutschen Musikrates: Die Zahl der aus 

übenden Orchestermusiker in der Bundes 

republik ist im Verhältnis zur Einwohnerzahl 

in der Zeit von 1933 bis 1950 um 32,6% und 

in der Zeit von 1950 bis 1961 um 55,1 % zu 

rückgegangen. Die Namen von Solisten aus 

Programmzetteln der Theater und Konzerte 

sagen dies ebenso deutlich. 

Fortsetzung folgt!

271 

► 

HttuiveiAivaiA/S' Jol>, Kö-Ua. 

Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 



Brühl Bez. Köln 

^fOHendttkl 

Brenwistoffe - Landesprodukie 


SHELL-HEIZÖLE 

Burgitraße 5 - Ruf 26 46 (von Köln aus 92 92/26 46) 

N STALLATIO N 

Sanitäre Installation • automatische Helzungsanlagen 


PRO GAS In Jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav - Nachtigal - StraBe 15 

NNflRTZ 

Inh: Hans Günter Kombichler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und tdinell 

Herausgeber: KMQV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Maurltlussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 


Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 



Oberweisungskonten: 


Köl ner-Männei-Gesang-Verel n: 


Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5682 044 - Postscheckkonto. Köln Nr. 102 88

RENAULT 





HANOMAG 

HENSCHEL

Der Burgbote 1971 (Jahrgang 51)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?