2018_27

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden
6. Juli 2018 Nr. 27
«Ein Sommernachtstraum» als Freilichtspektakel
Ein äusserst dramatischer Abend
(Foto yz)
Am vorletzten Sonntagabend wurde auf dem Dorfplatz das Theaterstück
«Ein Sommernachtstraum» aufgeführt. Ausführende waren das Theater
Kanton Zürich unter der Regie von Elias Perrig. Vor der Aufführung
konnte man sich in der Theaterbeiz laben.
Im Wandel der Zeit
Mitgliederschwund und fehlende Finanzen:
Vereine haben es nicht leicht. In Wangen-Brüttisellen
trafen sich die Vorstände. 4
Am Ende der Zeit
Dietlikon hat ein beliebtes Restaurant verloren.
Die Gründe für die Schliessung des «Bühl». 5
Amtlich
Gemeinsam 17 – 19
Dietlikon 20 – 24
Wangen-Brüttisellen 25 – 30
Yvonne Zwygart
Ein Sommernachtstraum, im Original
«A Midsummer Night’s Dream»
genannt, ist der Titel einer Komödie
des englischen Dramatikers,
Lyrikers und Schauspielers William
Shakespeare (1564–1616).
Das Stück spielt im antiken Athen
und in einem an die Stadt angrenzenden,
verzauberten Wald. Es umfasst
die erzählte Zeit von drei Tagen
und Nächten und handelt von
den Umständen der Hochzeit eines
Herrscherpaares. Der «Sommernachtstraum»
wurde vermutlich
1595 oder 1596 geschrieben, vor
1598 erstmals aufgeführt und erschien
1600 im Druck, also noch zu
Shakespeares Lebzeiten. Das Stück
gehört zu seinen meistgespielten
Werken. Weitere wohlbekannte
Werke des Dichters sind beispielsweise
«Romeo und Julia», «Hamlet»,
«Othello», «Was ihr wollt»,
«Der Sturm» und «Macbeth». Im
Jahr 1762 wurde der ursprünglich
englisch verfasste Text des Theaterstücks
von Christoph Martin
Wieland ins Deutsche übersetzt.
Ein altes Theaterstück
in gut besuchter neuer Fassung
Die Bühne wurde unter Einbezug
der Dietliker Dorfplatzlinde aufgebaut.
Die nahezu 200 Zuschauer
nahmen auf einer Zuschauertribüne
Platz. Zum guten Glück hielt der
Himmel dicht, sonst hätte man in
den Saal Fadacher umziehen müssen.
Shakespeare besass einen äusserst
grossen Sprachschatz aller
Niveaus, von der hohen Sprache
der adeligen Gesellschaft bis hin zu
den niedrigen schlüpfrigen Gossen-
Lesen Sie weiter auf Seite 2.

Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
2 Kurier Nr. 27 6.7.2018
der dargestellten Komik und auch
der guten Schauspielkunst wegen.
Wer dachte, ihn erwarte hier – vom
Titel abgeleitet – ein romantisches
Theaterstück, der irrte. Die Schauspieler
verkörperten die von Shakespeare
gewollte Darstellung der
Irrungen und Wirrnisse der Liebe,
die von ganz verschiedenen, nicht
unbedingt edlen Gefühlen begleitet
daherkommt, sehr gekonnt, aber
nicht immer ganz jugendfrei.
Shakespeare entlarvt die Liebe,
unter der sich so viele etwas Romantisches
vorstellen, als kruden
Egoismus und lässt von den Schaustellern
darstellen, dass da, wo
Liebe ist, immer auch das Gegenteil
des Gefühls ist und reduziert sie an
vielen Stellen auf die Trieblust des
Menschen. So gerät die Rahmenhandlung
zur Kulisse und die
verliebten Athener zu Marionetten
und Spielfiguren des Elfenkönigs
Oberon und seinem Gehilfen Puck,
welche die ganze Handlung dirigieren.
Ins Spiel eingebaut wurden
auch einige auf einer E-Gitarre begleitete
Gesangseinlagen.
Pyramus und Thisbe (Stefan Lahr und Pit Arne Pietz) mit «der Wand» (aus dem Publikum) in ihrer Mitte. (Foto yz)
ausdrücken, die er gleichermassen
in sein Stück einfliessen liess. Besonders
wenn es dramatisch wurde,
bediente er sich der «Gossensprache».
Rebekka Kricheldorf hat das
Stück sprachlich dem heutigen modernen
Deutsch angepasst und so
hatte man nicht den Eindruck, dass
es sich hierbei um ein doch gut 400
Jahre altes Werk handelte. Nachfolgend
ist die Handlung des Sommernachtstraums
zum besseren
Verständnis zusammengefasst.
Theseus, Herzog von Athen, steht
kurz davor, Hippolyta zu heiraten,
die Königin der Amazonen. Noch
vier Tage sind es bis zur Hochzeit.
Diese Frist setzt er auch seiner
Tochter Hermia, die sich entscheiden
muss, ob sie nach dem Willen
ihres Vaters den ihr verhassten Demetrius
oder unter
Androhung des Todes
den von ihr heiss
geliebten Lysander
zum Mann nehmen
will. Sie hört auf ihr
Herz und ihre Wahl
fällt auf Lysander,
mit dem sie Hals über Kopf in den
Wald flieht. Ihre Freundin Helena,
die, leider unerwidert, den Demetrius
liebt, erzählt ihrem Angebeteten
von Hermias Geheimnis – nur um
ihm, der Hermia und Lysander eifersüchtig
in den Wald gefolgt ist,
ihrerseits nachzustellen. Dieses Liebeschaos
wird im dunklen Forst erst
richtig kompliziert, denn hier treibt
der Waldgeist Puck sein Unwesen
als rechte Hand des Elfenkönigs
Oberon.
Dieser hat einen veritablen Ehekrach
mit seiner Gemahlin Titania
und möchte ihr eins auswischen.
Zu diesem Zweck lässt sich Oberon
von Puck ein Kraut besorgen, durch
dessen Wirkung man sich unsterblich
in den Erstbesten verliebt,
den man beim Aufwachen erblickt.
Das «Opfer» wird Zettel sein, Mitglied
einer liebenswert-chaotischen
Gruppe von Handwerkern und
Theaterenthusiasten, die im Wald
das Stück von «Pyramus und Thisbe»
einstudieren. Diesem hext
Puck einen Eselskopf auf den Leib
und führt ihn zur schlafenden Titania.
Nebenbei soll der rastlose Puck
auch noch die zerstrittenen Liebenden
mit dem Kraut versöhnen.
Für die Zuschauer war es
nicht immer leicht, der
komplexen Handlung zu folgen.
Allerdings erwischt er dabei die
Falschen, der Liebeskummer wird
zur Raserei, der Feenwald zum fast
tödlichen Albtraumdickicht. Doch
den Waldgöttern sei Dank, gibt es
ein Gegenmittel, nämlich einen
Saft, gemixt aus einer Blume, die
Amors Pfeil durchstoss. Diese soll
er finden, den Saft daraus mixen
und den Liebenden auf das Gesicht
streichen. Schlussendlich hat dann
auf diese Weise jeder den Partner,
der zu ihr respektive ihm passt und
die Liebeswirren haben vorläufig
ein Ende.
Leidenschaftliche Darstellung
mit viel Dramatik
Für die Zuschauer war es sicher
nicht immer leicht, der Handlung
zu folgen. Es sind von Shakespeare
insgesamt vier Schauplätze miteinander
verflochten worden, deren
Szenen hin und her wechseln: Die
Rahmenhandlung bildet die Hochzeitsvorbereitung
von Theseus und
Hippolyta am Hof von Athen.
Damit verbunden sind die Erlebnisse
der Handwerker, die für die
Feierlichkeit des Fürsten im angrenzenden
Wald von Athen ein
Theaterstück proben. Gleich zu Beginn
wird der Konflikt um die
Heirat zweier aristokratischer Paare
eingeführt. Im Wald von Athen
treffen die beiden Paare und die
Handwerker auf Feen und Elfen
und werden in die Auswirkungen
eines Ehestreites des Elfenpaares
Oberon und Titania hineingezogen.
An dieser Stelle wurde ein Herr aus
dem Publikum miteinbezogen und
ihm aufgetragen, die Rolle der
«Wand» in der Szene der Handwerker
mit Pyramus und Thisbe zu
spielen, weil gerade keine Wand
auffindbar war. Zum Schluss durfte
sich «die Wand» auch vor dem Publikum
verneigen.
Das Publikum hatte an einigen Stellen
des Stückes etwas zu lachen ob
Durchwegs gut gefallen
hat es den Besuchern
Ein Zuschauer meinte nach der
Aufführung, sie habe ihm gut gefallen
– trotz oder gerade wegen
der modernen Fassung. «Mit dem
alten Zeug braucht man heute nicht
mehr zu kommen», war seine Meinung
dazu. Eine weitere Besucherin
meinte freudestrahlend, das
ganze Stück sei toll, so wie es aufgeführt
worden war.
Wieder eine andere Besucherin
hatte eine sehr dezidierte Meinung
dazu: «Ich fand das Stück in der
Atmosphäre der Dietliker Dorflinde
als Feenwald der Shakespeare‘schen
Komödie sehr gut
gespielt. Die Irrungen und Wirrungen
der Liebe wurden von den
Schauspielern in Doppelrollen mit
Bravour gemeistert. Diese Komödie,
die Ende des 16. Jahrhunderts
uraufgeführt wurde, zeigt dem
modernen Menschen, ausgestattet
mit Smartphone und seinen vielen
Möglichkeiten, ein modernes Märchen.
In der heutigen Zeit übernimmt
die Rolle des Waldgeistes
Puck womöglich eine Partnerschaft-Software,
die die Wege der
Liebenden auf digitalen Pfaden
zusammenführt. Das Stück war
kurzweilig und amüsant. Der interessierte
Theaterfreund konnte sein
Theaterwissen wieder einmal auffrischen.
Auch das Publikum
wurde miteinbezogen. Gespielte
Spontaneität gehört heute zum
Theaterbusiness, wie ganz früher
sicherlich auch schon.»
Ob die Bezeichnung «Komödie»
allerdings für ein solches Werk, das
doch einige sehr tragische Elemente
enthält, korrekt ist, mag man
anzweifeln. Der Begriff «Tragikomödie»
könnte es besser treffen.

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
3
Vier junge Ladies am Kaffeestand: (v.l.n.r.) Alicia, Erdonita, Sophie und Monisha. (Foto yz)
Gelungenes Sommerfest der Sekundarschule Bruggwiesen
Spiel, Spass, Genuss und Gesang
Die Sekundarschule Bruggwiesen in Brüttisellen organisierte am
vergangenen Donnerstagabend ein veritables Volksfest für alle:
Eltern, Grosseltern, Schülerinnen und Schüler, deren Geschwister,
Lehrpersonen und die die dazugestossene Bevölkerung.
Yvonne Zwygart
Während zweier Stunden zwischen
18 und 20 Uhr tanzte der Bär über
das Schulhausareal. Es war in einen
Markt verwandelt worden: Alle
waren irgendwie mit eingebunden
in die Vorbereitungen. Damit man
sich im Dschungel der Darbietungen
nicht verlief, waren direkt ab
der Strasse Wegweiser aufgestellt.
Dem grossen Angebot und den
Darbietungen standen vor allem die
Schülerinnen und Schüler vor.
Hans Peter Rüegg, seit 15 Jahren
Schulleiter am Schulhaus Bruggwiesen,
ist dem Elterntreff enorm
dankbar. Er sagt: «Ohne den Elterntreff
wäre ein solches Fest in
dieser Grössenordnung schlicht
nicht durchführbar.» Das kulinarische
Angebot reichte von gebrannten
Mandeln, Drinks, verführerischen
Fruchtspiessen, einem ausnehmend
feinen Salatbuffet mit
wahlweise Steak oder Wurst vom
Grill zum moderaten Preis von
zwölf respektive zehn Franken
über Getränke und Crêpes, welche
grossen Anklang fanden.
Kaffee und feinen hausgemachten
Kuchen konnte man ebenfalls geniessen.
Die Schülerinnen, welche
für das Backen von Kuchen am selben
Donnerstag abgeordnet waren,
erzählten, dass sie den Unterricht
extra für die Kuchenherstellung
einige Stunden früher verlassen
durften. Das Kuchenbacken war in
jedem Fall Aufgabe der Hauswirtschafts-Lehrpersonen
zusammen
mit ihren Schülern.
Die Stände in Schülerhänden
Alle Markstände wurden an diesem
Abend von Schülern betreut, die
sich im Schichtdienst abwechselten.
Für den Crêpes-Stand und für jenen
mit den Fruchtspiessen im Angebot
waren die Schüler selbst verantwortlich
mit Unterstützung einer Fachlehrerperson.
Der Flohmarkt war
prominent am Eingang des Marktes
platziert, damit die Ware bestens in
Augenschein genommen werden
konnte – hoffentlich zum Gefallen
der Kundschaft und dann zum Verdienst
der verkaufenden Schüler.
Der Erlös der verkauften Flohmarktware
fliesst in die Klassenkasse.
Die Tombola wurde von den Erstklässlern
organisiert und diese flanierten
den ganzen Abend über den
Platz und boten den Besuchern die
Lösli zum Preis von einem Franken
an. Der Erlös der verkauften Lose
kommt auch hier den Klassenkassen
zugute. Es gab eine grosse Varietät
an Preisen. Auffallend waren
die Mini-Orchideen, von denen es
doch einige zu gewinnen gab,
gestiftet vom Wangemer Unternehmen
Meyer Orchideen. Das Festessen
des Abends wurde vom Elterntreff
Bruggwiesen organisiert.
Leckere Verpflegung
Man kaufte Gutscheine und bezog
damit dann die aufgedruckte Ware.
Eine Besucherin sagte anerkennend:
«Ja, das Essen ist hier immer
sehr lecker». Auf dem angrenzenden
Sportplatz des Bruggwiesen
fanden Spiel und Sport statt, wie
beispielsweise das Schokoladenkuss-Schiessen,
traditionelles Büchsenschiessen,
Kinderschminken und
verschiedene weitere Challenges,
für welche sich die Drittklässler
verantwortlich zeichneten. Je um
18.30 und 19.30 Uhr lockte das
Wahlfach Gesang Interessierte zu
einem Kurzkonzert in die Aula.
Hier überzeugte die zehnköpfige
Gesangsgruppe mit einem couragierten
Auftritt das Publikum.
Die Ziele des Sommerfestes sind
denn auch klar definiert von Seiten
der Schule. Es geht nicht nur darum,
allen Besuchern ein gemeinsam verbindendes
Erlebnis zu schaffen, es
geht auch um Öffentlichkeitsarbeit,
jahrgangsübergreifendes Zusammenarbeiten
und darum, dass die
Schülerinnen und Schüler sich kreativ
betätigen können.
Dass ein solches Erlebnis verbindende
Wirkung zeigt, ergibt sich
dann fast von alleine. Das Bruggwiesen
Sommerfest ist seit Jahren
ein fester Höhepunkt im Schulkalender,
von dem die Schüler jeweils
noch lange sprechen. Im Hintergrund
wirkten die Lehrpersonen,
die – vorteilhaft für alle Auswärtigen
– mit einem Namensschild gekennzeichnet
waren. Alles in allem
war das Sommerfest Bruggwiesen
2018 ein perfekt organisiertes
Schulfest, das hoffentlich allen Beteiligten
viel Freude, neue (oder alte
aufgefrischte) Kontakte und Zerstreuung
gebracht hat.

4 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 27 6.7.2018
Tagung der Vereinsvorstände
Sind Vereine noch zeitgemäss?
Im April trafen sich die Vereinsvorstände in Wangen-Brüttisellen zur
Vereinskonferenz, um sich untereinander auszutauschen. Gedanken zur
aktuellen Situation der Vereine und der Freiwilligenarbeit im Allgemeinen
von Arun Müller, Leiter Ressort Gesellschaft bei der Gemeinde und
in engem Kontakt mit Vereinen und Freiwilligen.
Sibylle Ratz
Herr Müller, sind Vereine und
Freiwilligenarbeit überhaupt noch
zeitgemäss?
Arun Müller: Wir haben zwar eine
individualisierte Gesellschaft. Individualität
ist aber nicht gleich Egoismus.
Die Menschen wollen sich immer
noch engagieren. Die Rahmenbedingungen
sind heute vielleicht
anders. Man hat viel mehr Möglichkeiten,
andere Herausforderungen in
Familie und Beruf. Die Leute wollen
mitreden, mitgestalten, etwas Sinnstiftendes
tun. Aber eben anders und
sich nicht mehr gleich für zehn Jahre
verpflichten, wie vielleicht – unausgesprochen
und unterschwellig – erwartet
wird. In unserer Gesellschaft
braucht es nach wie vor das Engagement
der Zivilgesellschaft, braucht
es Ehrenamtliche.
Wie finden Vereine neue Mitglieder?
Es ist sicher schwieriger geworden,
Menschen zur Mitarbeit in einem
Verein zu bewegen. Manche Vereine
müssen sicherlich auch überprüfen,
ob sie noch einem Bedürfnis
entsprechen oder andere Wege suchen
und finden wie zum Beispiel
eine Zusammenführung von Vereinen.
Gedanken machen muss man
sich sicherlich auch über die Kanäle,
über die potenzielle Freiwillige
angesprochen werden können. Die
bisherigen Wege reichen dazu nicht
mehr aus.
Im April haben sich die Vereinsvorstände
in Wangen-Brüttisellen
getroffen. Wie war das Echo?
Es sind erfreulich viele gekommen.
Eigentlich sind sie zufrieden. Künftig
möchten wir aber dem Wunsch
nach Austausch und Vernetzung
mehr Rechnung tragen. Ich möchte
den Vereinen Gelegenheit bieten,
mehr Ideen auszutauschen, Referenten
einladen, neue Denkanstösse
vermitteln.
Wo sehen Sie Entwicklungsmöglichkeiten
in der Freiwilligenarbeit?
Ich war gerade an einer Tagung des
Gottlieb-Duttweiler-Institutes in
Rüschlikon zum Thema «Die neuen
Freiwilligen». Der Anlass war in
zwei Tagen ausgebucht. Das Thema
brennt offenbar unter den
Nägeln. Die Studie, die dabei präsentiert
wurde, spricht von Partizipation
statt von Freiwilligenarbeit.
Egal wie man es benennt. Es gibt
immer noch viele Leute, die sich
engagieren wollen. Die Frage ist
nur wie. Ist das in einem Verein
oder in einer anderen Form. Man
muss aber auch nicht alles schön
reden mit den «neuen Freiwilligen».
Im Kern ist es immer noch
so, dass es bei jedem Projekt, bei
jedem Verein, bei jedem Engagement
auch Dinge gibt, die nicht so
lässig sind und schliesslich auch
«Büez», wie etwa ein Protokoll
schreiben oder anderes. Das gehört
halt dazu. Und der Vorteil von
kurzfristigen Engagements und weniger
Verpflichtung steht im Gegensatz
dazu, dass eine gewisse
Kontinuität bei einem Einsatz auch
Vorteile bringt.
Wie unterstützt die Gemeinde
Wangen-Brüttisellen die Vereine
und die Freiwilligen?
Zum einen – und das ist nicht zu
unterschätzen – unterstützen wir
Vereine finanziell mit rund 50 000
Franken pro Jahr. Wir führen ein
Vereinsverzeichnis. Als Informationsgefäss
dient auch ein Newsletter,
der drei bis vier Mal im Jahr
erscheint. Im Moment überarbeiten
wir ihn gerade. Meine Abteilung
versteht sich als Anlaufstelle für
Gesuche und Drehscheibe von Informationen.
Wir organisieren die
jährliche Konferenz. Im Internet
stellt die Gemeinde den Vereinen
ebenfalls eine Plattform zur Verfügung.
Räumlichkeiten können online
gebucht werden.
Wo sehen Sie noch Verbesserungspotenzial?
Wir haben beispielsweise festgestellt,
dass die Bewegungswoche,
die nun schon ein paar Jahre existiert,
zwar gut bei den Leuten ankommt,
aber dadurch praktisch keine
neuen Mitglieder für die Vereine
gewonnen werden. Trotzdem ist es
ein grosser Aufwand. Da könnte ich
mir vorstellen, auch einmal einen
Workshop zu organisieren, um gemeinsam
mit den Vereinen zu klären,
ob und wie es andere Lösungen
gibt. Wir müssen aber auch aufpassen.
Die Vereine haben sowieso
schon viel am Hut und wir möchten
nicht an den Vereinen vorbeiplanen.
Es geht darum, zusammen Sachen
zu entwickeln, die dem Bedürfnis
der Vereine entsprechen.
Arun Müller: «Meine Abteilung versteht sich als Anlaufstelle für Gesuche
und Drehscheibe von Informationen.» (Foto sr)
Welche Erwartungen hat die Gemeinde
an die Vereine?
Eigentlich keine, aber wir schätzen
die Unterstützung an der 1.-August-
Feier, an der Wangemer Chilbi und
anderen Anlässen. Das hat Tradition
und ist gut verankert. Wir sind
uns bewusst, wie wichtig das Engagement
der Vereine für unsere Gesellschaft
ist. Ein Händedruck und
ein Dankeschön ist das eine, die
Vereinsbeiträge sind aber vermutlich
doch wichtiger. Wenn Bedürfnisse
da sind, bin ich froh, wenn die
Leute auf mich und auf die Gemeinde
aktiv zukommen. Dann
können wir gemeinsam Lösungen
finden. Ich sehe mich da, wie schon
gesagt, in einer Rolle als Vermittler
und Drehscheibe. Das gilt auch für
diejenigen Freiwilligen, die nicht
in einem Verein organisiert sind. So
können seit kurzem Einsätze in
Wangen-Brüttisellen für Freiwillige
auf der Plattform «Benevol»
aufgeschaltet werden und auch gefunden
werden.
Was ist «Benevol»?
Das ist ein Projekt, das bei der Gemeinde
vorläufig auf drei Jahre befristet
ist. Auf www.benevol-jobs.
ch können Einsätze in unsere Gemeinde
aufgeschaltet und Freiwillige
gesucht werden. Die schweizweite
Plattform hilft dabei, die passende
Person für die Bedürfnisse
zu finden. Die Gesuche können von
Vereinen, aber eben auch Einzelpersonen
sein, die jemanden suchen,
der ihnen hilft beispielsweise
beim Einkaufen oder ein freiwilliges,
regelmässiges Engagement
eben in einem Verein.
Engagieren Sie sich auch freiwillig?
Ja, ich bin an meinem Wohnort in
einem Vereinsvorstand engagiert.
Es handelt sich um einen Verein im
Bereich Freizeit und Kinder. Das
Thema ist mir nahe als Vater, ich
kann meinen fachlichen Hintergrund
nutzen, ich kann mitreden,
ich kann helfen, im Team neue
Wege zu finden. Das hast mich angesprochen
und motiviert zum Mitmachen.
Zur Person:
Arun Müller (45) ist seit knapp
einem Jahr Leiter Gesellschaft bei
der Gemeinde Wangen-Brüttisellen.
Er ist Vater zweier Kinder,
lebt in Uster und engagiert sich
selber in einem Vereinsvorstand
an seinem Wohnort. Früher war er
beim Kanton im Bereich Kinderschutz
und Beistandschaft tätig.
www.gdi.ch
www.benevol.ch
Wer engagiert sich im 21. Jahrhundert eigentlich noch freiwillig? Die
Freiwilligenarbeit als Kitt der Gesellschaft bildet die Grundlage, dass
Markt und Staat funktionieren können. Doch schrecken langfristige
Verpflichtungen heute zunehmend ab, die Individualisierung nimmt zu.
Und auch die Wohngemeinde hat in unserer mobilen Welt ihre identitätsstiftende
Rolle verloren, was sich in weniger lokalem Engagement
niederschlägt. Im Gegenzug entstehen mit der Digitalisierung neue
Möglichkeiten für Partizipation, Engagement und Freiwilligenarbeit.
Die Studie «Die neuen Freiwilligen – Die Zukunft zivilgesellschaftlicher
Partizipation», die das GDI im Auftrag des Migros-Kulturprozent
erstellt hat untersucht, welchen Einfluss gesellschaftliche und technologische
Entwicklungen auf die Freiwilligkeit und die Aufgabenverteilung
zwischen Staat, Markt und Zivilgesellschaft haben. Wie lässt sich
in einer individualistischen Welt Gemeinschaftlichkeit erzeugen und
braucht es diese überhaupt für eine funktionierende Gesellschaft? (sr)

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Dorfspiegel Dietlikon
5
Zur Schliessung des Restaurants Bühl in Dietlikon
Für immer geschlossen – oder doch nicht?
Lisa Streuli (in der roten Jacke) mit einem Teil der Menschen, die in den vergangenen 34 Jahren für das Wohl der Gäste im «Bühl» sorgten. (Foto rm)
Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Gastrobetriebe in der Schweiz um
856 zurückgegangen. Dietlikon war davon nicht betroffen. Anders 2018.
Seit dem 1. Juli gibt es das Restaurant Bühl nicht mehr. Der «Kurier» hat
sich mit den Besitzern über den Grund für die Schliessung und anderes
mehr unterhalten.
Ruedi Muffler
Es gibt verschiedene Gründe für die
Schliessung eines Restaurants. Wenige
Tage vor der Uustrinkete haben
Mutter Lisa und Sohn Giorgio
Streuli über die Geschichte des von
vielen Dietlikern noch immer Café
Bühl genannten Restaurants und
den Grund für die Schliessung Auskunft
gegeben.
Eigentlich wäre Lisa Streuli schon
seit fünf Jahren pensioniert. Bis am
30. Juni hat sie jedoch noch immer
am Herd ihres Restaurants gestanden.
«Ich mag einfach nicht mehr.
Es ist mir zu streng», begründet sie
die Schliessung und fährt fort: «Der
Betrieb zehrt an den Kräften.» Vor
vier Jahren habe sie zum ersten Mal
ans Aufhören gedacht. Ihr Sohn, der
sie neben seiner Tätigkeit in der
Versicherungsbranche in den Bereichen
Marketing, Events und Catering
unterstützt hat, habe sie jedoch
überredet weiterzumachen. Nun sei
aber endgültig Schluss.
Des einen Leid, des andern Freud
Entstanden ist das «Bühl», weil Lisa
Streulis Vater, Schreinermeister Otto
Witschi, ein verhinderter Wirt war.
Trotzdem richtete er, als er 1969 das
Wohn- und Geschäftshaus an der
Ecke Dornenstasse/Bühlstrasse erstellte,
darin kein Restaurant, sondern
ein Möbelgeschäft ein. Kurz
danach entstand an der Bahnhofstrasse
ein Coiffeursalon mit angegliedertem
Café. Als jene Liegenschaft
verkauft wurde, meldete der
neue Eigentümer Eigenbedarf für
die Räumlichkeiten an. Sozusagen
als Ersatz für das davon betroffene
Café räumte Witschi sein Möbelgeschäft
aus und richtete an dessen
Stelle das Café Bühl ein. Mit der
Leitung betraute er
seine Tochter Lisa,
eine Quereinsteigerin.
Ihr stand von Anbeginn
an die aus
England stammende
Kate Bunce zur Seite.
Als Absolventin
der Hotelfachschule
verfügte sie über das erforderliche
Fachwissen. Gemeinsam haben sie
das «Bühl» eröffnet, gemeinsam
sind sie von Bord gegangen.
Café – Restaurant – Eventlokal
Eröffnet wurde das «Bühl» am 10.
Dezember 1984 als Café ohne Alkoholausschank.
Von Anfang an wurden
einfache Mittagsmenüs angeboten.
In der Küche stand Lisa Streuli,
die 1987 noch die Wirtefachschule
nachholte. Damals war es üblich,
dass Berufstätige die Mittagspause
benützten, um «richtig» essen zu
gehen und ein Glas Wein zu trinken.
Heute wird über Mittag etwas für
die Fitness gemacht oder es werden
Einkäufe getätigt. Verpflegt wird
fliegend an einem der vielen Imbissstände.
Diesbezüglich hat sich das
Essverhalten in den vergangenen 34
Jahren markant verändert. 1991 erhielt
das «Bühl» das Alkoholpatent.
Als Folge davon änderte es seinen
Namen von Café Bühl in Restaurant
Bühl.
Das «Bühl» verstand sich während
vieler Jahre nicht nur als Gastrobetrieb
sondern auch als Eventlokal.
Entsprechend lautete denn auch der
Slogan, mit dem es für sich und seine
Aktivitä-
Das Essverhalten
hat sich in den vergangenen
34 Jahren
markant verändert.
ten warb:
«We are different
and
that‘s the
difference».
Es bot einheimischen
Nachwuchskünstlern
Auftrittsmöglichkeiten.
Bildende Künstler konnten ihre
Werke ausstellen, wobei die Vernissagen
jeweils zu gesellschaftlichen
Ereignissen wurden. An eine Vernissage
erinnern sich Lisa und Giorgio
Streuli noch, als hätte sie gestern
stattgefunden: die Eröffnung
der Ausstellung mit Delfinbildern
von Graziella Blatter, der damaligen
Gattin von Ex-Fifa-Präsident Sepp
Blatter. Security-Leute sorgten für
die Sicherheit von Graziella Blatter
und Feuerwehrleute standen als
Parkplatz-Einweiser im Einsatz.
Unvergessen auch die Auftritte der
Comedienne Martina Richter.
Disco für die Jungen
Zu den Events gehörten bis 2014
auch Discoabende für ältere Jugendliche
und junge Erwachsene.
Giorgio Streuli war während fast
zehn Jahren nebenamtlicher Leiter
des Dietliker Jugendtreffs, der damals
nur über ein beschränktes
Platzangebot verfügte. Um der Jugend
eine Ausgehmöglichkeit im
Dorf zu bieten, richtete er im Sous-
Sol des Restaurants eine Disco ein,
die grossen Erfolg verzeichnete.
Nach dem Ende der Discozeit wurde
der Raum für Privatanlässe und
Sitzungen benützt.
Für Giorgio Streuli war die Weiterführung
des «Bühl» nie eine Option.
Als Familienvater mit zwei kleinen
Kindern ist er glücklich, mehr Freizeit
zu haben. Seine Mutter freut
sich auf häufigere Theater- und
Konzertbesuche und darauf, mehr
Zeit mit ihrem Pferd zu verbringen
und ihren Enkelkindern mehr Zeit
widmen zu können. Die meisten
Mitarbeitenden sind versorgt. Einige
ziehen sich altersbedingt aus dem
Berufsleben zurück. Noch offen ist,
was mit den Räumlichkeiten geschieht.
Interessenten, sowohl aus
dem Gastgewerbe wie aus anderen
Branchen sind vorhanden. Otto Witschis
Erben als Eigentümer der Liegenschaft
wollen nichts überstürzen
und sich bei der Wahl des Nachmieters
Zeit lassen. Man darf also gespannt
sein, wie es weitergeht.

6 Leserforum
Kurier Nr. 27 6.7.2018
Leserfoto der Woche
Altes Landwirtschaftsgerät
Gedanken zum Insektensterben
«Insekten werden aufgesaugt»
Kaum eine Woche vergeht, da dürfen
wir von den Medien erfahren,
dass Insekten und und andere Tiere
stark bedroht sind und immer mehr
verschwinden. Da erstaunt es mich,
dass ausgerechnet Gemeindewerke
solche umweltzerstörerische Anwendungen
benutzen.
Mit diesem Traktor und Zubehör
werden Wegränder gemäht, für das
Auge. Pflanzensamen und wichtige
Nährstoffe werden aufgesaugt, mitsamt
zigtausenden Insekten und allerlei
Kriechtieren.
Auch Igel, die sich gerne an schattigen
und feuchten Buschrändern und
Hecken aufhalten, fallen dem Mordmonster
zum Opfer, werden verstümmelt
und verenden grausam.
Traktor mit Mäher: notwendig?
Wir alle unterstützen ungewollt
solchen Schwachsinn mit unseren
Steuergeldern.
Peter Bächi, Dietlikon
Dieser alte Kartoffelernter aus den 1950er-Jahren steht im «Sammlermuseum»
von Ernst Kuhn, Klotenerstrasse. (Foto von Susanna Fumagalli, Dietlikon)
blumplantblumbautblummauertblumverlegt
blumgipstblumrenoviertblumbohrtblummalt
blumüberzeugtblumerneuertblummotiviert
blumbewegtblumverschönert
Am Samstag, 7. Juli
auf dem Schulhausplatz Dorf in Dietlikon
SOMMERKONZERT
Musikverein Dietlikon & BeginnerBand
Festwirtschaft ab 17.30h, Konzerte 19.30h
blumbau_HEM_immo_news_120x90_CO.indd 1 26.01.18 10:44
Bei Regenwetter: neue Turnhalle Hüenerweid
gleiche Zeit, Auskunft Nr. 1600
1 2 3 4 5
2
3
4
5
Magisches Quadrat
1 Eine freie aufs Mittelmeer liebt, wer einen Tisch verschiebt.
2 Die Schiffskochagentur lautet selbst je einmal nur.
3 Ist dort die Strasse wo caja die Kasse.
4 Im spartanischen Staat versklavter Hotel-Salat.
5 Fasst bei rigidem Erziehungsstil etwa in Deutschland gar nicht viel.
Die Lösung finden Sie auf Seite 31
atelier
g a r t e n und w o h n e n gmbh
feng shui beratung • gartengestaltung • landschaftsarchitektur
monica müller
loorenstrasse 5 8305 dietlikon
fon 043 495 54 41 fax 043 495 54 42 mobile 079 406 65 14
www.gartenundwohnen.ch

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Sport und Freizeit
7
Turnverein Wangen-Brüttisellen
Traditionelles Kräftemessen auf der Rennbahn
Ende August findet der zur Tradition gewordene Anlass «Dä schnällscht Brüttiseller»
auf der Sportanlage des Schulhauses Steiacher statt.
Zu diesem 80-
Meter-Lauf, organisiert
durch
den Turnverein
Wangen-Brüttisellen,
sind alle
Schülerinnen,
Schüler und
Kindergärtler der Jahrgänge 2002–
2014 aus der Gemeinde Wangen-
Brüttisellen, sowie Kinder von auswärtigen
Mitgliedern des TV Wangen-Brüttisellen
startberechtigt.
Das Einschreiben für die Läufe für
Knaben und Mädchen findet am
Wettkampftag direkt auf dem Schulhausplatz
Steiacher zwischen 9.30
und 10.30 Uhr statt. Die Vorläufe
beginnen für die Knaben um 11.00
Uhr und für die Mädchen um 11.45
Uhr. Alle Teilnehmenden erhalten
wiederum das beliebte T-Shirt, welches
von aqua-life und Insekta
GmbH gemeinsam gesponsert ist.
Klassierung
Die Jahrgänge 2005 bis 2014 werden
für Mädchen und Knaben je als
separate Kategorie gewertet. Die
Jahrgänge 2002 bis 2004 bilden gemeinsam
eine Kategorie.
Die ersten drei Läufer pro Kategorie
erhalten eine Medaille. Die Tagesschnellsten
im Finallauf der Kategorie
Mädchen und Knaben gewinnen
zudem einen Pokal.
Die Teilnahme ist dank des
Hauptsponsors, der Zürcher Kantonalbank,
und weiteren grosszügigen
Sponsoren wiederum gratis.
Zur Vorbereitung auf diesen Anlass
bieten sich die Sommerferien als
ideale Trainings- und Vorbereitungszeit
an.
Warm-up zur Einstimmung
Am Wettkampftag selbst empfiehlt
das Team allen Teilnehmern, am
Warm-up teilzunehmen. Für die
Knaben bietet man es dieses Jahr
um 10.40 Uhr und für die Mädchen
um 11.20 Uhr an. Auch in diesem
Jahr wird in den Sprintpausen von
12 bis 13.30 Uhr und 14.30 bis
15.30 Uhr in der Turnhalle der
Plausch-Hindernislauf für Kinder
und Erwachsene nicht fehlen. Es
sind auch hier schöne Preise zu gewinnen.
Den ganzen Tag stehen Freiwillige
pausenlos im Einsatz: Sei dies
beim Wettlauf, beim Plausch-Hindernislauf
und insbesondere in der
Festwirtschaft, wo sich die ganze
Familie mit Speis und Trank verwöhnen
lassen kann.
Nur wer mitmacht, kann gewinnen.
Der Turnverein Wangen-Brüttisellen
als Organisator freut sich auf
viele Teilnehmende, Zuschauer,
Fans sowie auf einen spannenden
und fairen Wettkampftag.
OK «Dä schnällscht Brüttiseller 2018»
Urs Greuter
Neu bei Jäggi-Motos
Jetzt Probefahren
New Like 125i inkl. Top Case
für Fr. 3'290.–
Jäggi Motos GmbH
Riedmühlestr. 19, Brüttisellen
www.jaeggi-motos.ch
Sommerworkshop
Salsa für Anfänger
16./17./18. Juli 2018
19.30–21.00 Uhr
Infos unter:
www.tanzenmitherz.ch
Bettensee Schützen Kloten-Dietlikon
Vorschiesstag zum 1. August-Schiessen
Dieses Jahr geht auf der 300-Meter-Schiessanlage Bettensee in Kloten bereits
die fünfundvierzigste Austragung des traditionellen 1. August-Schiessen über die Bühne.
Zu gewinnen sind auch dieses Mal wieder tolle Preise und attraktive Barauszahlungen.
Ab Samstag,
7. Juli (Vorschiesstag),
kommt es in
Kloten zur
fünfundvierzigsten Austragung des
von den Bettensee Schützen Kloten-Dietlikon
durchgeführten traditionellen
Gruppenwettkampfes. An
dem auf fünf Schiesshalbtagen verteilten
Schützenfest werden gegen
140 Gruppen oder rund 1000
Schützinnen und Schützen aus der
ganzen Schweiz erwartet.
Das Schiessprogramm besteht aus
einem Gruppenstich, einem Bettenseestich
mit je zehn Schuss auf die
Scheibe A-10 sowie einem Thunerstich
mit acht Schuss auf die Scheibe
A-5. Zusätzlich wird auch ein
Auszahlungsstich mit vier Schuss
auf die Scheibe A-100 angeboten.
Alle Schützen, die an diesem Anlass
drei Stiche schiessen, nehmen automatisch
an der Festsiegerkonkurrenz
teil. Obligatorisch sind drei
Probeschüsse. Es stehen 24 SIUS-
Scheiben zur Verfügung.
Spannende Preise
An interessanten Preisen fehlt es
nicht, werden doch beim Gruppenwettkampf
(Gruppen à fünf Schützen)
attraktive Barprämien als
Gruppenauszeichnung abgegeben.
Auch beim Auszahlungsstich winken
in allen drei Kategorien attraktive
Barpreise sowie Spezialpreise
für die beste Schützin oder den besten
Schützen U20 pro Feld A und
D. Einzelschützen sind herzlich
willkommen.
Anmeldungen/Auskünfte:
BSKD, Daniel Zbinden, Spranglenstrasse
56, 8303 Bassersdorf,
Telefon 079 720 35 48, danielzb@
bluewin.ch
www.bettensee-schuetzen.ch
Bettensee Schützen Kloten-Dietlikon
Emil Rathgeb
Schiessdaten:
Sa, 7. Juli, 8 – 12 Uhr
Fr, 20. Juli, 16 – 20 Uhr
Sa, 21. Juli, 8 – 12 / 14 – 16 Uhr
Mi, 1. August, 8 – 12 Uhr
Schiessanlage Bettensee an der
Strasse Kloten-Bassersdorf
Sommerworkshop
Salsa für Anfänger
6./7./9. August 2018
20.00–21.30 Uhr
Ihr Opelspezialist
Infos
Reparaturen
unter:
aller
www.tanzenmitherz.ch
Automarken
Bernhard Meier, Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 00 91, www.ruchstuck.ch, info@ruchstuck.ch
Zu vermieten Büro
im Herzen von Dietlikon
Per sofort, möbliert, ab Fr. 1300.–
Säntisstrasse 10, 8305 Dietlikon
Odina AG
Telefon 044 805 80 90
Carrosserie –
Autospritzwerk
Nutzfahrzeuge-Center
flamingo
freunde
fein
freundlich
frisch
feiern
fröhlich
Zürichstrasse 57
8306 Brüttisellen, Telefon 044 833 28 48
Tatar‐Monat
(auch für Vegetarier)
www.restaurant‐flamingo.ch

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich
Eltop Bassersdorf
Branziring 2, 8303 Bassersdorf
Direkt 058 359 45 40, bassersdorf@ekzeltop.ch
Elektroinstallation
Gebäudeautomation
Telematik/IT
Service 24h-Pikett
Nah. Schnell. Professionell.
www.ekzeltop.ch
Brunner Zweiräder
Aufwiesenstr. 13, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 42 25
Vision 110, rot
ab Fr. 2460.–
Atelier Galerie
Kunst plus
Kurse Malen und Gestalten
für Kinder
Erwachsene
Generationen übergreifend
Therapeutisches Malen
Projektarbeiten
Kunstraum
www.maleinfach.ch
Dorfstrasse 39 8305 Dietlikon
Maja Graf 076 454 04 35
Gabriela Huldi 078 609 83 91
www.schild-gartenbau.ch
Gartenbau AG
Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt
8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48
8308 Illnau, Tel. 052 355 25 25, www.jprag.ch
Immer für Sie auf Draht...
Elektroinstallation • Elektroplanung • Elektrokontrollen • Elektrosmog
8602 Wangen galatech@bluewin.ch
www.galatech.ch
AUTOSPENGLEREI PETER BIRON
Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43
www.biron.ch
peter@biron.ch
infoline: 044 946 00 65
Optik Schorno Volketswil
spielend leicht besser sehen

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Sport und Freizeit
9
Unzählige Mannschaften nahmen dieses Jahr am Turnier teil. (Fotos zvg)
FC Brüttisellen-Dietlikon
Unterhaltsame Spiele zu den zehn Kinderrechten
Mehr als 70 Helfer haben zum
Erfolg und dem reibungslosen
Ablauf am Sonntag auf dem
Sportplatz Lindenbuck vom FC
Brüttisellen-Dietlikon beigetragen.
Das gute Wetter war der
tollen Stimmung ebenfalls
zuträglich.
Während die 118 Spiele auf den
sechs Fussballfeldern durch die 48
Mannschaften ausgetragen wurden,
konnten sich die Besucher an Grill,
Kiosk und dem Softice-Stand bestens
verpflegen. Das 33. Schülerturnier
wurde erstmals mit einer
neuen Turniersoftware durchgeführt.
Die Mannschaftsbetreuer, die
Spieler und vor allem die Besucher
konnten die Resultate und die aktuelle
Platzierung immer in Echtzeit
am Handy verfolgen.
Viele Mannschaften machten mit
Dass so viele Mannschaften teilgenommen
haben, verdanken die Organisatoren
dem Einsatz und der
Unterstützung der Lehrerschaft aus
Wangen-Brüttisellen und Dietlikon
und den Mannschaftsbetreuern.
Die Mannschaftsbetreuer braucht
es, um die Teams rechtzeitig zum
nächsten Spiel zu begleiten und
auch teilweise um die Spieler nach
einer Niederlage wieder für das
nächste Spiel zu motivieren.
Auch im Vorfeld vom Schülerturnier
haben die Lehrer und Mannschaftsbetreuer
mit Trainieren und
der Kreation von Tenüs einen ganz
wichtigen Beitrag geleistet. Alle
Anmeldungen sind pünktlich und
komplett angekommen. Dies hat
das OK riesig gefreut und es bedankt
sich.
Viel zu tun für die
Gemeindepräsidentin
Die Rangverkündigung leitete Gemeindepräsidentin
Marlis Dürst
souverän. Sie überreichte den jungen
Fussballstars Medaillen und
Pokale. Gleichzeitig überreichte
Marlis Dürst auch Terres des
hommes einen Check über 500
Franken.
Terres des hommes unterstützt das
Schülerturnier mit Helfern. Dieses
wiederum unterstützt den Verein
Zürich von Terres des hommes mit
dem Helferbonus je Helferstunde,
Auch abseits des Fussballrasens massen sich Schüler in verschiedenen
Disziplinen.
und die Konsumenten am Schülerturnier
mit dem Terres-deshommes-Franken
je Süssgetränk.
Diese Kooperation schätzt der FC
Brüttisellen-Dietlikon enorm. Während
des Schülerturniers bieten die
freiwilligen Mitarbeiter auch jedes
Jahr interessante und lehrreiche
Spiele den jüngsten Besuchern an.
Dieses Jahr wurde ein Spiel zu den
zehn Kinderrechten angeboten. Das
Geld, welches das 33. Schülerturnier
2018 zu Gunsten von Terres des
hommes gutschreiben kann, kommt
dem Projekt «mit Sport das Leben
von Kindern verbessern» zu Gute.
Terre des hommes nutzt Fussball,
um Kinder in humanitären Krisen
oder schwierigen Situationen psychologisch
und auch sozial zu stärken.
Ein Teil aus dem Erlös des Turniers
fliesst so beispielsweise in
Fussballprojekte mit Flüchtlingskindern
in Ägypten, Kolumbien und
Rumänien.
Rangliste und Anmeldung für
Gratis-Schnuppertraining: www.
fcbruetisellen-dietlikon.ch
Auf dieser Adresse sind auch die
Fundgegenstände abgebildet.
FC Brüttisellen-Dietlikon
Bernhard Vetter
Die Rangliste:
Kategorie 1. & 2. Klasse:
Platz 1: die Teufelskicker, 2.
Klasse, Schulhaus Fadacher
Platz 2: Stars 2, 2. Klasse,
Schulhaus Fadacher
Platz 3: Netzreisser, 2. Klasse,
Schulhaus Dorf-Dietlikon
Kategorie 3. & 4. Klasse:
Platz 1: FC # LOL, 4. Klasse,
Schulhaus Oberwiesen
Platz 2: FC Fadacher United, 4.
Klasse, Schulhaus Fadacher
Platz 3: # Unicorn, 4. Klasse,
Schulhaus Oberwiesen
Kategorie 5. & 6. Klasse:
Platz 1: FC Wange-Stars, 6.
Klasse, Schulhaus Oberwiesen
Platz 2: FC Majmuns, 6.
Klasse, Schulhaus Steiacher
Platz 3: die Abstauber, 5.
Klasse, Schulhaus Oberwiesen

10 Handel – Industrie – Gewerbe
Kurier Nr. 27 6.7.2018
Die Stadt Bülach tritt der Flughafenregion Zürich bei
Das Standortförderungsgebiet wächst
Der Verein «Flughafenregion Zürich – Wirtschaftsnetzwerk & Standortentwicklung»
(FRZ) erhält mit dem Beitritt der Stadt Bülach ein
prominentes Neumitglied. Die Stadt Bülach erweitert das Gebiet
der Standortförderung als elfte Standortgemeinde und wird gleichzeitig
das 450. Mitglied.
Am letzten Mittwoch fiel die Entscheidung
im Stadtrat: Bülach tritt
ab dem 1. Juli 2018 dem erfolgreichen
Verein Flughafenregion Zürich
als elfte Standortgemeinde bei.
Im Vorfeld hatte bereits der Vorstand
der FRZ seine einstimmige
Zustimmung für die Gebietserweiterung
an der nördlichen Grenze
signalisiert. Umso grösser ist die
Freude nun bei den Beteiligten über
den gelungenen Beitritt Bülachs.
Ausschlaggebend für den Abschluss
der Mitgliedschaft sind Synergien
im Bereich Ansiedlungen,
die Vermittlung von Gewerbeflächen
sowie die Vernetzung und das
Networking mit vielen Entscheidungsträgern
aus der Region. So
bringt die Mitgliedschaft der Stadt
Bülach den Zugang zum grossen
Netzwerk der Flughafenregion Zürich
mit über 430 Unternehmen
und vielen weiteren Entscheidern
aus Wirtschaft und Politik, von
welchem sie bis anhin nicht profitieren
konnten. Stadtpräsident
Mark Eberli weist zudem darauf
hin, dass sich die Stadt Bülach mit
dem Beitritt zur Flughafenregion
Zürich nicht nur als Zentrum des
Zürcher Unterlands, sondern auch
als Teil der bedeutenden Flughafenregion
positioniert.
Zweite Gebietserweiterung seit 2016
Der Beitritt von Bülach ist die
zweite Erweiterung der Mitgliedsstädte
und Mitgliedsgemeinden der
FRZ, bereits im Sommer 2016 trat
Nürensdorf bei. Neu umfasst das
Standortförderungsgebiet der FRZ
diese elf Städte und Gemeinden:
– Bassersdorf
– Bülach
– Dietlikon
– Dübendorf
– Kloten
– Nürensdorf
– Oberglatt
– Opfikon
– Rümlang
– Wallisellen
– Wangen-Brüttisellen
Ihren Ursprung hat die FRZ aus
den acht Gemeinden von glow.das
Glattal, Oberglatt trat mit der Gründung
des Vereins Ende 2011 als
neunte Gemeinde bei. Gemäss dem
langjährigen Oberglatter Gemeindepräsidenten
Werner Stähli war
dies ein Muss, zumal ein grosses
Gebiet der Gemeinde auf dem
Flughafengelände liegt. Auch Nürensdorf
fühlt sich der Flughafenregion
zugehörig. Viele Einwohner
arbeiten im Umfeld des Flughafens
und sichern der Gemeinde einen
gewissen Wohlstand. Ausserdem
können den ansässigen Betrieben
interessante Veranstaltungen geboten
werden, die der Kontakt- und
Bestandespflege dienen.
70 Neubeitritte im Jahr 2018
Die Stadt Bülach erhält mit ihrem
Beitritt zugleich die Ehrung als
450. Mitglied mit Urkundenübergabe.
Die Attraktivität der FRZ ist
ungebrochen, alleine im ersten
Stadtschreiber Christian Mühlethaler (links) und Stadtpräsident Mark
Eberli (Mitte) erhalten von Christoph Lang, Geschäftsführer der Flughafenregion
Zürich, die Mitgliedschaftsurkunde überreicht. (Foto zvg)
Halbjahr 2018 sind 70 neue Mitglieder
beigetreten. Darunter sind
namhafte Firmen und Organisationen
wie IKEA, die Stiftung Innovationspark
Zürich, die EMPA – oder
auch die Bülacher Firma Tormax
Schweiz AG, die Teil der Landert
Group ist.
Als Highlights in diesem Jahr gelten
die beiden Publikumsmagnete
wie der Immobilien-Summit am 2.
Juli 2018 in Dübendorf oder auch
das Wirtschaftsforum am 19. November
2018 im Salto Natale mit
dem international bekannten Arzt
und Comedian Dr. Eckart von
Hirschhausen. Die Flughafenregion
Zürich ist zuversichtlich, damit
auch weiterhin interessante Neumitglieder
gewinnen zu können.
Weitere Events, Betriebsbesichtigungen
und Business-Lunches bieten
zusätzlich für Mitglieder die
Gelegenheit, aktuelle Themen, andere
Unternehmer und ihre Firmen
kennenzulernen.
Die Aufgabe der
Flughafenregion Zürich
Die Flughafenregion Zürich ist das
grösste Wirtschaftsnetzwerk für
Entscheider aus Wirtschaft und
Politik im Grossraum des Flughafens
Zürich, einem der bedeutendsten
Wirtschaftsräume der Schweiz.
Neben den elf Städten und Gemeinden
sind 20 Organisationen und
Verbände und über 430 Firmen Mitglied
bei der Flughafenregion Zürich.
Durch vielfältige Dienstleistungen
wie auch im Bereich der
An- und Umsiedlungen leistet der
Verein einen namhaften Beitrag zur
Förderung und Vernetzung der Region.
Flughafenregion Zürich, Glattbrugg
Christoph Lang (Geschäftsführer)
Restaurant Rütli
Riedenerstrasse 4
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 23 32
Mitglied
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 9.00–18.00 Uhr
Dienstag – Freitag 9.00–24.00 Uhr
Samstag
8.00–22.00 Uhr
Sonntag geschlossen (für Feiern oder Veranstaltungen auf Anfrage geöffnet)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Gastgeber Hans Hosmann, Ines Kletzke
Neu:
Samstags ab 8 Uhr
offen für Frühstück!
Kunst plus Atelier Galerie
Natur pur neuer Kinderkurs
Nach den Sommerferien startet
die Kunst plus Atelier Galerie mit
neuen Kinderkursen.
Zum Einstieg in die
neunzig Minuten befasst
sich die Kunst
plus Atelier Galerie
mit der Natur auf verschiedenste
Weisen.
Einerseits lernt man, genau hinzuschauen,
wie ein Blatt, eine Blüte,
Wurzeln aussehen. Die Teilnehmer
zeichnen und malen mit unterschiedlichsten
Techniken zum Thema.
Andererseits arbeitet man mit
den Naturmaterialien. So fragt man
sich etwa, ob diese abfärben. Damit
könnte man selber Farben herstellen
oder man macht «Land Art» in der
freien Natur, mit dem, was man gerade
vorfindet. Die Kinder bringen
sicher noch viele weitere Ideen mit.
Zeit für freies Malen und Gestalten
ist immer auch vorhanden.
Die Kurse finden wöchentlich statt:
Am Mittwoch, vom 29. August bis
am 3. Oktober, oder Donnerstag,
30. August bis 4. Oktober, jeweils
von 17 bis 18.30 Uhr. Das Atelier
befindet sich an der Dorfstrasse 39
in Dietlikon. Im Kurspreis für die
sechs Mal Kurs von 144 Franken
sind das Material und Farben sowie
ein kleiner Zvieri inbegriffen.
Kunst plus
Maja Graf
Anmeldungen und Informationen:
maleinfach@hotmail.com
076 454 04 35

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Parteien – Organisationen – Vereine
11
Der Musikverein Dietlikon lädt zum schwungvollen Sommerkonzert ein. (Foto lni)
Musikverein Dietlikon
Auf den Spuren amerikanischer Populärmusik
Am Sommerkonzert zeigt der Musikverein Dietlikon (MVD) auf dem Schulhausplatz
in Dietlikon mit dem neuen Dirigenten Mauro Bünzli ein
überraschendes, äusserst schwungvolles Programm zum Thema «Broadway».
Im Juni absolvierte
der MVD mit seinem
neuen Dirigenten
Mauro Bünzli den ersten
auswärtigen Auftritt am Zürcher
Unterländer Musiktag in Niederhasli.
Die Fachjury gab der Interpretation
des selbstgewählten Teststücks
93 von 100 möglichen Punkten. Damit
setzte sich der MVD mit Mauro
Bünzli mit Abstand an die Spitze
aller Unterländer Blasorchester mit
Harmoniebesetzung.
Natürlich freut man sich jetzt auf
das grosse MVD-Sommerkonzert
vom kommenden Samstag. Das
Programm, das Mauro Bünzli für
diesen Anlass ausgewählt hat, gab
an den Proben ordentlich zu beissen.
Es war eine Freude, an den
Stücken zu arbeiten, denn alles
dreht sich um das für Musikanten
attraktive Thema «Broadway».
Kleine Broadway-Geschichte
Die amerikanische Populärmusik
wird auch auf dieser Seite des Atlantiks
gern gehört. Am Anfang
standen der Jazz und die unwiderstehlichen
Märsche von John Philipp
Sousa und seinen Kollegen.
Von 1930 bis heute entwickelten
sich die besten Songs der am New
Yorker Broadway aufgeführten
Musicals auch bei uns zu Ohrwürmern.
Die amerikanische Musik
hat durch den Musicalfilm ein wirkungsvolles
Verbreitungsmedium
gefunden: «Showboat», «My Fair
Lady», «Hair» und «Grease» sind
wahre Klassiker geworden.
Im riesigen Fundus der rund um den
Broadway zu hörenden Musik konnte
der MVD aus dem Vollen schöpfen:
eingängige Musicalsongs von
«Summertime» bis «Aquarius»,
wunderbare Parademärsche von «76
Trombones» bis «Stars and Stripes»,
aber auch nach New York geholte
Volksmusik aus dem Wilden Westen.
Jetzt schon ist klar, dass das Sommerkonzert
sehr schwungvoll daherkommen
wird, und dass die
Form des Auftritts viele überraschen
wird. Der MVD freut sich
auf ein grosses Publikum, wenn
der New Yorker Broadway auf den
Dietliker Schulhausplatz kommt.
Und noch dies: Selbstverständlich
führt der MVD auf dem Schulhausplatz
eine Festwirtschaft mit attraktiven
Angeboten. Die Festwirtschaft
öffnet bereits um 17.30 Uhr.
Musikverein Dietlikon
Werner Hardmeier
Sa, 7. Juli, ab 19.30 Uhr
Schulhausplatz Dorf
Bei Regen in der
Sporthalle Hüenerweid
Auskunft: Telefon 1600
Reformierte und katholische Kirche Dietlikon
Gottesdienst: Thema «Kommen»
Sonntag feiern die reformierte und katholische Kirche Dietlikon den
zweiten ökumenischen Taizé-Gottesdienst in diesem Jahr.
Kirchlicher Seniorentreff
Grillplausch mit Musik
Wieder heisst es in der Freizyti:
Grillplausch mit Spielolympiade und Musik.
Im Zyklus «Fliehen – Kommen –
Bleiben» wird man sich dieses Mal
mit dem Thema «Kommen» beschäftigen.
Der Gottesdienst findet
um 19.15 Uhr in der reformierten
Kirche Dietlikon statt.
In gewohnter Manier wird es viel
Coiffeur
«PINO»
Damen- und
Herrensalon
Bühlstrasse 4
neben Café «Bühl»
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 18 54
Raum für Lieder aus Taizé geben
und die verschiedenen Texte werden
in Momenten der Stille wirken
gelassen. Das Team lädt ein zu
«Singen – Hören – Schweigen»
und einer kleinen Abendmahlsfeier.
Für das Vorbereitungsteam
Pfarrerin Christa Nater
Art - Nails
Manuela
www.artnails.ch
℡ 044 833 18 89
Weil
Weil
es
es
eben
eben
passieren
passieren
könnte:
könnte:
jetzt
jetzt
Gönner
Gönner
werden.
werden.
www.rega.ch
www.rega.ch
Das Leben
ist ein Abenteuer.
Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
Die Besucher dürfen sich an der
Spielolympiade in diversen Spielen
versuchen und eventuell sogar mit
einer Prämierung rechnen. Es gibt
auch genügend Gelegenheit und
Zeit für einen Schwatz, und das Lachen
sollte auch nicht fehlen. Zur
guten Stimmung sorgt sicherlich
der musikalische Rahmen.
Vielleicht bietet sich auch wieder
einmal Gelegenheit zum Mitsingen.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit,
selbst zu grillieren oder
sich vom Grilleur Bruno verwöhnen
zu lassen. Wie auch immer,
diesen lustigen und unterhaltsamen
Anlass darf man sich keinesfalls
entgehen lassen. Das ökumenische
Seniorenteam kann versichern: für
genügend Speise, Trank, Unterhaltung
und Spielspass ist gesorgt.
Ökumenisches Seniorenteam
Wolfram Hechenberger
Do, 19. Juli, 14.15 Uhr
Freizyti Wangen (Haldenstr. 70,
bei der Busstation)

ELEKTRO
BAU RYSER
TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41
E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch
24 Std.-Service
●TELEFON / ISDN ●EDV
●REPARATURSERVICE ●LICHT
Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung
Isolierungen
Kundenarbeiten
Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten
Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen
Estrichausbauten Solar-Anlagen
www.kunz-holzbau.ch
Der pfiffige
Holzbauer
KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG
8305 Dietlikon
Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44
info@kunz-holzbau.ch
jáíÖäáÉÇ
Hörgeräte
bis zu 50% günstiger!
Jetzt kostenlos probetragen.
044 830 55 00
Unsere Leistung rund um
Sauberkeit und Hygiene:
•Haushaltshilfe
•Büro
•Praxis
•Immobilienunterhalt
•Restaurant
•Fensterreinigung
•Umzugsreinigung
•Hauswartung
•Fassadenreinigung
•Baureinigung
•Unterhaltsreinigung
CC-Tours und
Limousine Service GmbH
Neue Winterthurerstrasse 30, 8305 Dietlikon
Tel. 044 888 53 17
Fax 044 833 23 30
Neue Winterthurerstr. 30, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 23 28 www.clean-fee24.ch
www.cctours-carreisen.ch
office@cctours-carreisen.ch
Preise wie in Deutschland!
Phonak Hörgerät ab CHF 899.-
Inkl. Grundeinstellung und 5 Jahre Service!
www.audisana.ch
Bahnhofstrasse 34 . 8304 Wallisellen
wer uns findet –
findet uns gut
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren
Heizungsfachmann für:
kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung
Planungs- und Montagearbeiten
Energieberatung
Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung
24 Stunden-Service
Testen Sie uns – rufen Sie uns an!
Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch
Zugelassene Peugeot Werkstatt
Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5
044 833 25 14 www.ruetligarage.ch
Restaurant
Sonntags geöffnet
Zürichstrasse 28
8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 35 45
freihof@vtxmail.ch
Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs
Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze
Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter
Wir bauen, sanieren und unterhalten alle Arten von Hausdächern
BAUSPENGLEREI
ERWIN
+PETER
GUT
A
G
HAARmonie
Coiffeur
Marianne Kottmann
www.coiffeur-haarmonie.ch
Bahnhofstrasse 37
8305 Dietlikon
044 833 69 60
8305 Dietlikon
Brunnenwiesenstr. 45
Telefon 044 833 29 88
Fax 044 830 24 26

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Parteien – Organisationen – Vereine
13
Erfreulicher Bericht aus der Pfarrwahlkommission
«Sie erhalten quasi gleich zwei Pfarrer im Doppelpack»
Was lange währt, wird endlich
gut. Die Ergänzungspfarrstelle der
reformierten Kirche Wangen-
Brüttisellen, kommt am 1. Oktober
wieder in feste Hände.
Die Pfarrwahlkommission ist überzeugt,
mit Pfarrer Thomas Maurer
die richtige Person für die vakante
30-Prozent-Pfarrstelle mit Schwerpunkt
Kinder, Jugendliche und Familien
gefunden zu haben. An der
ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung
vom Donnerstag,
23. August, um 20 Uhr im Gsellhof
Brüttisellen findet die Wahl von
Thomas Maurer statt. Im Gottesdienst
vom 21. Oktober um 9.45
Uhr in der Kirche Wangen wird Dekan
Pfarrer René Perrot den neuen
Pfarrer in sein Amt einsetzen.
Thomas Maurer stellt sich vor:
Liebe Gemeindeglieder
aus Wangen und Brüttisellen,
Gerne komme ich zu Ihnen als Teilzeitpfarrer
auf die ausgeschriebene
Stelle mit Schwerpunkt Jugend und
Konfirmanden. Ich freue mich,
wenn Sie mich an der kommenden
Kirchgemeindeversammlung zu Ihrem
neuen Gemeindepfarrer wählen.
Ich bringe viel Erfahrung und Engagement
mit. Seit bald dreissig
Jahren arbeite ich als Gemeindepfarrer.
Ich begann in Bremgarten-
Mutschellen AG. Danach war ich
zehn Jahre in meiner früheren Basler
Heimat, im solothurnischen
Leimental an der französischen
Grenze tätig. Via Wallisellen ging
es nach Knonau im Zürcher
Säuliamt, wo ich seit
2008 als Dorfpfarrer wohne
und gerne bin. Daneben
hatte ich immer Teilzeitstellen
in der Stadt
Zürich, etwa am Unispital
oder bei den Bestattungen
in Wipkingen und Hirzenbach.
Freude an der Jugendarbeit
In der Stadt gibt es grosse Umstrukturierungen
und Fusionen.
Ich wünsche mir eine kleinere Gemeinde
mit besserem Kontakt zu
den Gemeindegliedern. So bewarb
ich mich auf Ihre Stelle in Ihren
Dörfern. Jugendarbeit mache ich
gerne, ich war in meiner Jugend
Pfadiführer und habe schon Hunderte
von Konfirmanden begleitet
und konfirmiert. Die Arbeit mit
Jugendlichen macht mir Spass.
Sie ist herausfordernd, manchmal
anstrengend – aber eben auch eine
frohe und die eigene Jugend erhaltende
Aufgabe.
Ich freue mich schon heute auf
den Tag meiner Amtseinsetzung
bei Ihnen, und darauf, dass ich
dann quasi durch die Installation
an den Kraftfluss des Teams und
der Gemeinde angeschlossen werde.
Gerne hoffe ich, Sie dann zu
«Ich wünsche mir eine
kleinere Gemeinde mit
besserem Kontakt zu
den Gemeindegliedern.»
Pfr. Thomas Walter Maurer
sehen. Wir dürfen uns durchaus
auch in der Kirche sehen und bald
bei Veranstaltungen und Gottesdiensten,
es hat ja meistens Platz
in den Kirchen. Ich bin in Basel
als Sohn eines Sandoz-Kaufmanns
aufgewachsen. Mein Götti Hans-
Walter Maurer war Pfarrer in Albisrieden
und Wiedikon, so hatte
ich schon früh einen Bezug zu der
schönen Stadt Zürich. Nach Studien
in Basel, Zürich, Montpellier
und Göttingen war ich Vikar am
St. Peter in Zürich, bei Pfarrer
Andres Boller.
Ausbildner von Vikaren
Ich habe schon vier Vikare und Vikarinnen
ausgebildet und bringe
den fünften Vikar gleich mit, der
mit mir dann auch Unterricht hier
halten wird. Es ist Fabian Wildenauer,
ein Mann, der als Spätberufener
nach einer Tätigkeit im Bereich
Immobilienportfoliomanagement
nun noch den Pfarrberuf ergreifen
will. Sie erhalten quasi
Pfr. Thomas Walter Maurer: «Ich
bringe viel Engagement mit.» (Foto zvg)
gleich zwei Pfarrer im Doppelpack,
wie im Supermarkt.
Ich bin Dienstchef Armeeseelsorge
der Territorial Division 4 und Mitglied
der Kirchensynode. Die liberale
Fraktion habe ich lange präsidiert.
Ich liebe Musik, Reisen, Skifahren
und vieles andere mehr. Jedes
Jahr organisiere ich eine
Gemeindereise. Dieses Mal geht es
im Oktober nach Tschechien. Flyer
werden kommen. Kommen Sie
mit? Reisen ist immer wie ein Hinweis
auf die spannende Reise unseres
Lebens. Gerne bin ich mit Ihnen
unterwegs und freue mich auf den
Austausch und das Zusammensein.
Bis bald also, es grüsst Sie herzlich,
Ihr neuer Gemeindepfarrer Thomas
Walter Maurer
Präsidentin der reformierten Kirchenpflege,
Christina Beck
Musikverein Dietlikon
Einladung zum Abendkonzert
Beschwingt durch den Abend: Der MVD spielt auf der Piazza des
Alterszentrums Hofwiesen.
Mit Freude lädt der
Musikverein Dietlikon
die Besucher am am
Montag, 9. Juli zum
Abendkonzert auf der schönen Piazza
des Alterszentrums Hofwiesen
ein. Mit bekannten Melodien und
lüpfiger Unterhaltung verschönern
die Musikanten allen den Sommerabend
ab 18.45 Uhr eine Stunde
lang auf der Piazza des Alterszentrums.
Es hat Platz für alle. Am besten
kommt man einfach vorbei und
geniesset neben der Musik einen
kühlenden Apéro aus dem Restaurant
Giardino. Der Anlass wird bei
jedem Wetter durchgeführt.
Musikverein Dietlikon
Susanna Rutschmann
Haushaltapparat defekt?
B BURKHALTER
HAUSHALTAPPARATE
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch
Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig.
In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten!
Reformierte Kirchenpflege Wangen-Brüttisellen
In der Kirche mitwirken
Für was wollen
wir uns
künftig mehr
Zeit nehmen?
Was oder wen stellen wir in
den Mittelpunkt unseres Lebens?
Mit diesen Fragen lud Pfarrer Javet
am letzten Sonntag im Gottesdienst
ein, im turbulenten Alltag innezuhalten
und uns darauf zu besinnen,
was uns in unserem Leben wirklich
wichtig ist, für was wir uns bewusst
Zeit nehmen möchten.
Die neuen Mitglieder der Kirchenpflege
haben sich entschieden: Sie
Sommerworkshop
wollen in der Kirche mitwirken und
zusammen Salsa für mit Anfänger den vielen Menschen,
16./17./18. welche Juli 2018 im Vorder- und Hintergrund
tätig sind, etwas bewegen.
19.30–21.00 Uhr
Die
Infos
Kirche,
unter:
das sind wir alle. Die
www.tanzenmitherz.ch
Sommerworkshop
Salsa für Anfänger
6./7./9. August 2018
20.00–21.30 Uhr
Infos unter:
www.tanzenmitherz.ch
Menschen stehen im Mittelpunkt.
Zusammen Gemeinschaft leben,
welche geprägt ist von Liebe und
den christlichen Grundwerten. In
der Kirche gibt es ein vielfältiges
Betätigungsfeld. Jeder kann sich mit
seinen Begabungen einbringen. Mit
den Kindern basteln, singen, backen,
Feste organisieren, ältere
Menschen begleiten oder einfach
füreinander Sorge tragen. Alle sind
zum Mitwirken eingeladen. «Bringen
Sie Ihre Ideen und Anliegen ein!
Wir nehmen diese gerne auf», sagen
die Mitglieder der Kirchenpflege.
Reformierte Kirchenpflege
Wangen-Brüttisellen
Jeanette Saur, Ernst Abbühl und
Susanne Imhof
Der Maler
(eidg. dipl. SMGV seit 1976)
alfred bandi
044 820 02 62 079 664 64 95

14 Parteien – Organisationen – Vereine
Kurier Nr. 27 6.7.2018
Prächtiges Panorama mit der Schrattenfluh als Hintergrund: Die Vitaswiss Sektion Dietlikon. (Foto zvg)
Sommerwanderung 2018 der Vitaswiss Sektion Dietlikon
Ein spannender Besuch der Unesco-Biosphäre
Die Vitaswiss Sektion Dietlikon zog es für eine Wanderung ins Entlebuch.
Alle angemeldeten 25 Teilnehmer
bestiegen frühmorgens die S3 zum
HB Zürich. Von dort ging es weiter
mit dem IC nach Luzern. Danach
ging es mit der BLS und dem Postauto
nach Sörenberg. Das Restaurant
Alpenrösli hatte eigentlich Betriebsferien,
öffnete aber extra für
die Wandersleute, damit sie vor
dem Start der Wanderung den obligaten
Kaffee mit Gipfeli geniessen
konnten.
Gratulationen
Nach einem recht steilen Anstieg
passierten die Wanderer die Rossweid,
welche über ein Restaurant,
einen grossen Spielpark und sicher
zehn gemauerte Grillstellen verfügt.
Dieses Gebiet gehört zum
Mooraculum in der Unesco-Biosphäre
im Entlebuch, welches mit
seinen Teichen, Ruheoasen, Picknickstellen
und Spielparks ein Vergnügen
für Gross und Klein ist.
Nach circa 30 Minuten fanden alle
07. Juli Yvonne Bill, Dietlikon 93. Geburtstag
07. Juli Eric Sauser, Dietlikon 83. Geburtstag
09. Juli Margarete Hirzel, Dietlikon 83. Geburtstag
10. Juli Ruth Salzmann, Dietlikon 93. Geburtstag
10. Juli Marianne Dietschi, Brüttisellen 82. Geburtstag
10. Juli Martha Schmid, Dietlikon 80. Geburtstag
11. Juli Ruth Walter, Dietlikon 91. Geburtstag
11. Juli Martha Manuppella, Dietlikon 83. Geburtstag
13. Juli Walter Lips, Wangen 86. Geburtstag
13. Juli Iole Uccella, Brüttisellen, PZ Rotacher 80. Geburtstag
Goldene Hochzeit
08. Juli Annamarie und René Widmer, Wangen 50. Hochzeitstag
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
einen optimalen Rastplatz. Er hatte
zwar keine Grillstelle, doch die
vermisste niemand.
Von jetzt an ging es nur eben aus
oder bergab. Via Salwideli kamen
die Wanderer zu einem Hofladen
wo sich viele mit Käse und anderen
Köstlichkeiten eindeckten. Nach
einem Abstieg von ungefähr einer
Stunde war das Ziel des Ausflugs
im Kemmeribodenbad erreicht. Vor
der Wanderung hatte jeder die
Möglichkeit, seine Bestellung der
Wanderleitung bekanntzugeben.
Vor dem grossen «Merängge» wurde
abgeraten, und das mit recht.
Die Portionen sind riesig und wurden
von den jeweiligen Besteller
zuerst fotografiert.
Wissenswertes
vom Postautochauffeur
«Hausi», der Postautochauffeur, ist
entweder auch Angestellter des
Tourist Office Entlebuch oder er
hat den Auftrag, nach dem Postauto-Skandal,
das Ansehen des Postautobetriebs
zu verbessern. Die
Teilnehmer haben von ihm viel gelernt.
Die berühmtesten Schangnauer
sind: Beat Feuz (Ski-Weltmeister),
Martin Gerber (NHL-Eishockey-Goalie)
und seine Cousine
Jennifer-Ann Gerber (Ex-Miss-
Schweiz).
Eine andere Schangnauerin hat in
der dritten Welt tausende von alten
Nähmaschinen verteilt, Frauen an
ihnen ausgebildet und ihnen damit
zu einem geregelten Einkommen
verholfen. Roland Jeanneret der
ehemalige Leiter der Glückskette
hat ein Buch über sie verfasst. Hier
im oberen Teil des Entlebuchs werden
circa 15 Rinderrassen, bulgarische
Wasserbüffel, Lamas, Kamele
und Gänse gezüchtet. «Hausi»
meinte, es sei ein kleiner zoologischer
Garten.
Defekter Wagon
In Escholzmatt bestiegen die Wanderer
den BLS Zug nach Luzern.
Dort kam dann wieder die SBB
zum Zuge. Für alle stand ein alter
Wagen am Ende des Zuges bereit.
Aber welch ein Schreck, an den
Fenster klebte ein Zettel mit der Information:
Kühlung/Heizung defekt!
Mehrere Teilnehmer des Ausflugs
wollten dem Kondukteur ihre Meinung
über den schlechten Service
der SBB kundtun. Dieser erkannte
das gravierende Problem schnell
und erlaubte der Gruppe, in der 1.
Klasse Platz zu nehmen. Alle erwischten
im HB noch die S3 um
20.03 Uhr und zum Abschied in
Dietlikon konnten man sagen:
«Ende gut alles gut.»
Vitaswiss Sektion Dietlikon
Ruedi Fischer

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Parteien – Organisationen – Vereine
15
98. Veteranentagung des Zürcher Turnverbandes
Zeit, um Erinnerungen aufzufrischen
Der Gemütliche Teil des Anlasses stand im Fokus. (Foto zvg)
Die Veteranen des TV Dietlikon besuchten Ende Juni die jährliche
Veteranentagung des Zürcher Turnverbandes in Dinhard.
Die Veteranengruppe des TV Dietlikon
umfasst aktuell 61 Damen
und Herren, welche dem Turnen in
irgendeiner Weise verbunden sind.
21 davon (34 Prozent) haben sich
auf die Reise nach Dinhard begeben
und den alljährlichen Höhepunkt
des Jahresprogrammes besucht.
Schon morgens gut gelaunt, wie
sich das für Veteranen gehört,
wurde während der Anreise schon
die eine oder andere Anekdote aus
früheren Jahren zum Besten gegeben.
Überhaupt stand der ganze
Tag unter dem Motto, alte Kameraden
und Kameradinnen zu treffen,
zu schwatzen und vergnügliche
Stunden zusammen zu verbringen.
Quasi als Nebenprodukt wurde die
rund eineinhalbstündige Tagung
abgehalten, mit Grussworten aus
allen Ecken der Welt, mit der
Ehrung der über 90-jährigen Ehrenveteranen
und dem Gedenken
an die verstorbenen Mitglieder.
Als Ehrenveteran wurde auch unser
Albert Rathgeb unter den Teilnehmern
begrüsst, was die Dietliker
Frauenverein Brüttisellen
Ausflug nach Baden
Der Frauenverein Brüttisellen
fährt am Donnerstag,
30. August mit
dem Zug nach Baden.
Er erfährt an einer circa
zweistündigen Stadtführung Interessantes
über die Bäderstatt, isst
gemütlich zusammen italienisch
und fährt am Nachmittag gemeinsam
oder individuell nach Hause.
Treffpunkt: 08.45 Uhr beim Zentrum
Brüttisellen, Abfahrt Bus um
9 Uhr, S3 ab Dietlikon Bahnhof um
9.14 Uhr, S12 ab Zürich HB um
9.36 Uhr nach Baden. Die Kosten
Delegierten mit grossem Applaus
quittierten.
Buhlen um den Nussgipfel
Vom anschliessenden Mittagessen
waren alle Teilnehmer begeistert.
Sehr beeindruckend, wie die Küche
innert kürzester Frist die 1200 Besucher
bedient hat. Zu bemerken
gilt noch, dass im Kreise der Dietliker
ein kleiner Kampf um die raren
Nussgipfel entbrannt ist. Es erstaunt
nicht wirklich, dass sich das
jüngste Mitglied der Veteranengruppe
den letzten Nussgipfel unter
den Nagel gerissen hat. Die Jungen
sind halt schon noch etwas schneller
und beweglicher.
Somit sind in diesem Bericht alle
wirklich wichtigen Punkte abgehandelt
und die Veteranen des
Turnvereins Dietlikon freuen sich
schon jetzt auf die Veteranentagung
des nächsten Jahres.
Veteranen des
Turnvereins Dietlikon
Beat Schneider
für die Führung betragen 180 Franken
bei 25 Personen. Sie werden
aufgeteilt auf die Anzahl angemeldeter
Personen und unterwegs eingezogen.
(Nichtmitglieder zahlen
8 Franken zusätzlich). Mittagessen/
Getränke und SBB-Ticket gehen auf
eigene Kosten (bitte selber lösen).
Anmeldung bis spätestens 30. Juli:
www.frauenverein-bruettisellen.
ch/anmeldung/ oder per Mail an
elisa.maerki@bluewin.ch
Frauenverein Brüttisellen
Eveline Kull
Reformierte Kirchenpflege Dietlikon
Gottes Segen für die Behördentätigkeit
An einem Gottesdienst zum Behördenwechsel werden die Neuen
begrüsst. Zugleich stehen Verabschiedungen auf dem Programm.
Ökumenisches Seniorenteam Wangen-Brüttisellen
Einladung zum Mittagsplausch
Die evangelisch-reformierte und die katholische Kirchgemeinde
offerieren den Seniorinnen und Senioren von Wangen-Brüttisellen seit
mehreren Jahren einen Mittagsplausch.
Der Anlass findet jeweils am zweiten
Mittwoch im Monat statt. Aus
verschiedenen Gründen, zum Beispiel
aufgrund zu enger Platzverhältnissse,
machte sich das ökumenische
Seniorenteam daran, eine
zufriedenstellende Lösung zu finden.
Ab 11. Juli wird der Mittagsplausch
jeweils um 11.30 Uhr neu
im Gsellhof im Kirchgemeindesaal
stattfinden.
Es wird den Besuchern ein gut bürgerliches
Menü (Salat und Hauptgang)
inklusive Mineralwasser und
Kaffee zum Preis von 25 Franken
fenster
dachfenster
einbauschränke
Für Nelly Spielmann gilt der erste
und für Marlis Baumgartner-Flach
sowie Christa Sauter-Bernhard der
zweite der bekannten Aussprüche:
«Alles hat einmal ein Ende» und
«Jedem Anfang liegt ein Zauber
inne».
Wie wird es wohl sein, das Leben
ohne Amt – zwölf Jahre mit Liebe
und Hingabe ausgefüllt von Nelly
Spielmann – endlich wieder mehr
kleine Freiheiten geniessen? Und
wie wird es wohl sein, jetzt mit dem
neuen Amt? Was kommt alles auf
Marlis Baumgartner-Flach und
Christa Sauter-Bernhard zu? Die reformierte
Kirchenpflege Dietlikon
wünscht allen dreien nur das Beste
in diesen für sie neuen Lebenssituationen
und wollen ihnen im Gottesdienst
vom 8. Juli gute Wünsche
mit auf den Weg geben und um
Gottes Segen für ihr Tun bitten.
Die Besucher können sich von Nelly
Spielmann verabschieden und
Marlis Baumgartner-Flach sowie
Christa Sauter-Bernhard im neuen
Amt willkommen heissen.
Alle sind herzlich eingeladen zum
Gottesdienst zum Behördenwechsel
in der reformierten Kirche am
8. Juli um 10 Uhr. Boris Previsic
mit der Querflöte und Alexander
Paine an der Orgel verzaubern die
Besucher mit wunderschöner Musik.
Im Anschluss stosst man gemeinsam
bei einem Apéro riche auf
die neue Legislatur an.
Reformierte Kirchenpflege Dietlikon
Moni Müller
angeboten. Alkoholische Getränke
gehen zu Lasten der Teilnehmenden.
Um die entsprechende Anzahl Menüs
bereitstellen zu können, ist es
zwingend notwendig, dass sich die
Teilnehmer bis Montag, 11 Uhr im
Sekretariat des reformierten Pfarramtes
unter 044 833 35 03 anmelden.
Das Team wird sich weiterhin
bemühen, die Gäste durch ein gutes
und gepflegtes Essen zu verwöhnen.
Sie profitieren von Abwechslung,
gemütlichem Beisammensein
und ungezwungenem Plaudern.
Ökumenisches Seniorenteam
Wangen-Brüttisellen
Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch
Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon
Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon
küchen
dachkonstruktionen
türen
einbruchsicherungen terrassenböden
kinderspielplätze
treppenbau
schreinerei · zimmerei · parkett

Für Sie –
Sanitär und
Service
Brunner Partner AG Haustechnik · info@brunnerpartner.ch · www.brunnerpartner.ch
Neue Winterthurerstrasse 20 · 8305 Dietlikon · Tel. 044 835 30 30 · Fax 044 835 30 31
Plattenstrasse 14 · 8032 Zürich · Tel. 044 251 59 82 · Fax 044 251 51 11
r.bosserti nneneinrichtungenr .bossert
bodenbeläger .bossertp arkettr .bossert
dekorationenr .bossertv orhangsysteme
r.bossertn ähatelierr .bossertp lanung
r.bosserts ervicer.bosserts howroomr.bossert
dorfstrasse 2r.bossertb rüttisellen.
Montag bis Freitag
07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Dorfstrasse 2 · 8306 Brüttisellen · www.rbossert.ch
luna-team.ch
Wir bringen alle Handwerker
Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen
Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50
jáíÖäáÉÇ
B
Wir kümmern
uns darum.
Alte Landstrasse 12 | 8600 Dübendorf
info@halterag.ch | www.halterag.ch | 044 825 15 62
Benz Schreinerei
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 09 47
www.benz-schreinerei.ch
KÜCHEN
TÜREN
FENSTER
SCHRÄNKE
MÖBEL
REPARATUREN
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
%
Rundum-Vollservice
mit Zufriedenheitsgarantie
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
%
%
S A%A%A%A%A%A%A%
AL
E
% %
nur
349. 90
statt 499.90
-30%
Inkl. Fernbedienung
A E
E%
%
nur
599.–
statt 699.–
100.– Rabatt nur
Exclusivité 5 Rp. 222.–
statt 399.90
-44%
Malergeschäft Bernhard AG
Säntisstrasse 30
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 22 51
Fax 044 833 28 05
jáíÖäáÉÇ
Besuchen Sie unsere
Homepage mit Kurzfilm
Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten
Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen
www.malerbernhard.ch
I M MOBILIEN A G
Der Maler in Ihrer Nähe
info@malerbernhard.ch
Ihr Immobilienprofi in Wangen ZH
Planen Sie Ihre Liegenschaft zu verkaufen oder
suchen eine professionelle Bewirtschaftung?
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
www.zeitraum-ag.ch
Mitglied des
Hegnaustr. 60, 8602 Wangen, Tel. 043 255 88 88
Mobiles
Klimagerät
CL 7010
• Mit Thermostat
• Energieeffizienzklasse A
Art. Nr. 100374
Kaffeevollautomat
ENA Micro 101 black
• Aroma+-Mahlwerk
und Micro-Brüheinheit
für ultimatives Espresso
Art. Nr. 540647
Akku-Besenstaubsauger
V6 Slim
• Digitaler V6 Motor:
drei mal schneller und
energieeffizienter
Art. Nr. 345922
Verkauf – Service – Reparaturen
S p a l i n g e r
Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon
Telefon 044 888 19 19
www.spalinger.ch

Kurier Nr. 27 6.7.2018 17
Kinderschwimmkurse im «aqua-life» Block 2-2018
Kursleitung: Ruedi Bickel, Jeannette Hauser, Janine Heuscher, Larissa
Kern, Tanja Prapopoulos
Kursort: Hallenbad «aqua-life» in Dietlikon
Kursdaten/Kurskosten:
Montag: 27.08.2018 bis 21.01.2019
17 Lektionen à 30 Minuten Kurskosten Fr. 272.00
Mittwoch: 29.08.2018 bis 23.01.2019
17 Lektionen à 30 Minuten Kurskosten Fr. 272.00
Technikkurs 17 Lektionen à 45 Min. Fr. 408.00
Freitag: 31.08.2018 bis 25.01.2019
17 Lektionen à 30 Minuten Kurskosten Fr. 272.00
Samstag: 01.09.2018 bis 26.01.2019
17 Lektionen à 30 Minuten Kurskosten Fr. 272.00
Besonderes: An folgenden Daten finden keine Lektionen statt:
Herbstferien: 08.10.2018 – 21.10.2018
Weihnachtsferien: 17.12.2018 – 06.01.2019
Kurszeiten: Siehe Anmeldetalon. Je nach Anmeldestand (Mindesteilnehmerzahl)
können Kurszeiten noch ändern.
Kurskosten: Sind vor Kursbeginn mit Einzahlungsschein zu bezahlen
(wird mit Anmeldebestätigung zugestellt).
Der Badeintritt ist nicht im Kursgeld inbegriffen. Begleitpersonen, die
ihr Kind ins Bad begleiten (bis und mit Stufe Pinguin zwingend), müssen
ebenfalls einen Eintritt lösen. Zutritt zum Bad nur in Badebekleidung.
Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer. Veranstalter
und Kursleiter lehnen jede Haftung ab.
Bestimmungen: Bei Abmeldungen innert 20 Tagen vor Kursbeginn
wird der halbe Kursbeitrag, ab Kursbeginn das ganze Kursgeld verrechnet.
Für unvorhergesehene Ausfälle (Krankheit KursleiterIn, Betriebsunterbruch
Hallenbad) besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.
Anmeldung: So rasch wie möglich den beiliegenden Anmeldetalon an
der «aqua-life»-Kasse abgeben oder senden an: Sportanlagen Faisswiesen
AG, Faisswiesen 10, 8305 Dietlikon. Bitte haben Sie Verständnis,
dass wir keine telefonischen Anmeldungen entgegennehmen, besten
Dank! Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Die Anmeldebestätigung erhalten Sie ca. 5 Tage vor Kursbeginn.
Mein Kind habe ich angemeldet für:
Tag:
Kurs:
(Dieser Abschnitt ist für Ihre persönlichen Unterlagen bestimmt und
muss uns nicht abgegeben werden!)
Anmeldetalon Kinderschwimmkurs im „aqua-life“ in Dietlikon
Ich melde mein Kind definitiv für den Kinderschwimmkurs 2-2018 an (Teilnehmerzahl beschränkt):
Name Kind:
Vorname Kind:
Geburtsdatum Kind:
Strasse, Nr.:
Tel. Mobile:
Datum:
PLZ, Ort:
E-Mail:
Unterschrift:
Montag (Jeannette) Mittwoch (Ruedi) Freitag (Tanja) Samstag (Larissa) Samstag (Janine)
q Krebs: 15.10-15.40
q Seepferd: 15.45-16.15
q Frosch: 16.20-16.50
q Pinguin: 16.55-17.25
q Tintenfisch: 17.35-18.05
q Eisbär: 18.10-18.40
q Pinguin: 14.00-14.30
q Tintenfisch: 14.35-15.05
q Krebs: 15.15-15.45
q Seepferd: 15.50-16.20
q Frosch: 16.30-17.00
q Krokodil: 17.05-17.35
q Eisbär: 17.40-18.10
q *Technik
für Kids: 18.15-19.00
q Krebs: 14.45-15.15
q Seepferd: 15.20-15.50
q Frosch1: 15.55-16.25
q Frosch2: 16.30-17.00
q Pinguin: 17.05-17.35
q Tintenfisch: 17.45-18.15
q Krokodil: 18.20-18.50
q Eisbär: 18.55-19.25
q Eisbär1: 09.05-09.35
q Eisbär2: 09.40-10.10
q Krokodil: 10.20-10.50
q Krebs1: 10.55-11.25
q Tintenfisch: 11.30-12.00
19 Juni 2018 *Technik für Kids: Niveau bestandener Eisbärtest (ab 8 Jahren)
q Seepferd1: 09.15-09.45
q Seepferd2: 09.50-10.20
q Frosch1: 10.30-11.00
q Frosch2: 11.05-11.35
q Pinguin: 11.40-12.10
q Krebs2: 12.15-12.45

18 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Sommerferien-
Kurswoche für Kids
16. – 20. Juli 2018
Wir führen in der ersten Sommerferienwoche wiederum eine
Schwimm-Kurswoche durch. Montag, Mittwoch, Donnerstag und
Freitag (ausgenommen Dienstag!).
Wählen Sie aus diesem Angebot aus:
Kraulkurse
sowie Anfängerschwimmkurse
für Erwachsene
ab 23.8.2018
Kurs 1: Goldfisch
09.15 – 09.45 Uhr oder 13.15 – 13.45 Uhr
Niveau: etwa Seehündli / Krebs
Alter: ca. 4 – 5 Jahre
Kosten: 4 x 30 Min. / Fr. 55.–
Kurs 2: Forelle
09.50 – 10.35 Uhr oder 13.50 – 14.35 Uhr
Niveau: etwa Seepferd / Frosch
Alter: ca. 5 – 6 Jahre
Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.–
Kurs 3: Delphin
10.40 – 11.25 Uhr oder 14.40 – 15.25 Uhr
Niveau: etwa Pinguin / Tintenfisch / Krokodil
Alter: ca. 7 – 8 Jahre
Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.–
Kurs 4: Technik mit Spass 11.30 – 12.15 Uhr oder 15.30 – 16.15 Uhr
Niveau: Eisbär / Wal / Hecht / Technik
Alter: ca. 9 – 11 Jahre
Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.–
Teilnehmer: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt – bei zu kleiner Teilnehmerzahl
wird der Kurs abgesagt.
Anmeldung: So rasch als möglich direkt am Empfang des «aqua-life».
Die Anmeldung ist verbindlich.
Details entnehmen Sie aus der Ausschreibung, welche am Empfang
im aqua-life aufliegt oder auf unserer Homepage www.aqua-life.ch
bereit steht. Anmeldungen für den nächsten regulären Schwimmschul-
Kursblock nehmen wir ab 16. Juni 2018 entgegen.
Ihr aqua-life-Team
Klassiker der italienischen Küche
Mittleres Niveau Kraul
Mittwoch von 12.15 – 12.45 Uhr oder Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr
(Donnerstag jeweils 14-täglich)
Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik
sowie auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen
von mindestens 25 Meter.
Anfänger Kraulkurs
Mittwoch von 12.50 – 13.20 Uhr oder Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr
(Donnerstag jeweils 14-täglich)
Erlernen Sie die Grundlagen im Kraulschwimmen. Das Schwergewicht
wird gezielt auf das Erlernen und Verstehen der Technik sowie
auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Schwimmen in
Brust von mindestens 50 Meter. Auch Kraulschwimmer, die nicht
mehr als 25 Meter Kraul schwimmen können, sind in diesem Kurs
willkommen. Dieser Kurs ist der Grundstein für weiteres selbständiges
Üben.
Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene:
Donnerstag von 17.00 – 17.45 Uhr
Es ist nie zu spät, Schwimmen zu lernen! Dieser Kurs richtet sich an
Personen ohne Schwimmkenntnisse. In diesen Kursen lernen EinsteigerInnen
ohne Vorkenntnisse die Grundlagen des Schwimmens: Atmen,
Schweben, Gleiten, erste Antriebsbewegungen. Die Teilnehmenden
werden behutsam an das Schwimmen, auch im tiefen Wasser, herangeführt.
Voraussetzung: Fähigkeit, den Kopf unter Wasser zu halten.
Restaurant Bonum, Stationsstrasse 5
8306 Brüttisellen, 044 700 27 27
www.restaurantbonum.ch
Markstahler
Meier & Partner
Immobilien
Markstahler
Meier & Partner
Immobilien
Aqua-Fit und Aqua Fun
Neuer Kursblock 20.8. – 15.12.2018
Machen Sie mit und bleiben Sie fit. Neueinstieg jederzeit möglich.
Die Kurszeiten erhalten Sie am Empfang oder finden Sie auf unserer
Homepage unter der Rubrik Kurse.
Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle!
Anmeldungen für alle Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen.
Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! Sie finden die Ausschreibungen sowie die Anmeldeformulare
ebenfalls unter www.aqua-life.ch.
Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien!
Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien!
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 13 • 8307 13 Effretikon • 8307 Effretikon • 044 • 044 341 34101 01 • info@mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch
Wir freuen uns auf ein gemeinsames Training mit Ihnen!
Ihr aqua-life Team

Kurier Nr. 27 6.7.2018 19
GVG, Gruppenwasserversorgung Vororte und Glattal
Beschlüsse der 103. Delegiertenversammlung des Zweckverbandes GVG
vom 20. Juni 2018
Versammlungsort: Gemeindeverwaltung Rümlang, 8153 Rümlang
Zeit: 17.00 – 18.50 Uhr
Die Delegierten der GVG haben folgende Beschlüsse gefasst:
1. Wahl der Stimmenzähler (Werner Zollinger und Nadja Giuliani)
2. Erneuerung Wasserlieferungsvertrag GVG-Wasserversorgung Zürich
(WVZ): Genehmigung
2.1 Der mit der WVZ ausgehandelte Vertrag zur Wasserlieferung ab dem
Jahre 2020 wird in der Reinfassung, undatiert, aber am 30.5.2018 erhalten,
genehmigt.
2.2 Die Bau- und Betriebskommission der GVG wird ermächtigt, die Option
der GVG gemäss Anhang Nr. 6 abschliessend festzulegen und
allenfalls später auch anzupassen.
2.3 Die Bau- und Betriebskommission der GVG wird ermächtigt, untergeordnete
Anpassungen bei Bedarf vor Unterzeichnung vorzunehmen.
3. Erneuerung Wasserlieferungsvertrag GVG-Stadtwerk Winterthur
(SW): Genehmigung
3.1 Der mit SW ausgehandelte Vertrag zur Wasserlieferung ab dem Jahre
2020 wird in der Fassung vom 23.5.2018 genehmigt.
3.2 Die nachträgliche Ergänzung zu Ziffer 5 Abs. 4 wird genehmigt.
3.3 Die Bau- und Betriebskommission der GVG wird ermächtigt, die im
Vertrag genannte Optionsmengen bei Bedarf anzupassen.
3.4 Die Bau- und Betriebskommission der GVG wird ermächtigt untergeordnete
Anpassungen aufgrund von Begehren des Stadtrates Winterthur
vor Unterzeichnung vorzunehmen.
Stimmrechtsrekurs
Gegen die Beschlüsse der Delegiertenversammlung kann wegen Verletzung
von Vorschriften über die politischen Rechte und ihrer Ausübung
innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs
erhoben werden.
Rekurs
Gegen die Beschlüsse der Delegiertenversammlung kann, gestützt auf §
22 Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG), innert 30 Tagen von der Veröffentlichung
an gerechnet, schriftlich Rekurs erhoben werden.
Die Rekurse sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach,
einzureichen. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Begründung
zu enthalten.
Opfikon, 27. Juni 2018
Gruppenwasserversorgung Vororte und Glattal GVG
Zusprache von Hörgeräten wird einfacher
Mehr Leistung und weniger Aufwand für Versicherte
Gute Nachrichten für Personen im AHV-Alter: Wer auf beiden Ohren
schlecht hört, erhält ab 1. Juli 2018 die doppelte Kostenpauschale für Hörgeräte.
Bisher gab es den Beitrag im AHV-Alter nur für ein Ohr. Ab Juli
2018 gibt es nicht nur mehr Leistung, es wird auch einfacher für alle Versicherten
mit Hörproblemen. Die IV-Stelle Zürich kehrt zur Praxis zurück,
die bis 1. Januar 2017 gesamtschweizerisch galt. Der Gang zum Ohrenarzt
ist nur noch für die erstmalige Kostenzusprache notwendig.
Missbrauch ausgeschlossen
«Es macht keinen Sinn, den Leistungsanspruch beim Ersatz des Hörgeräts
nochmals zu prüfen, weil Gehörschäden dauerhaft sind», begründet IV-
Stellenleiter Martin Schilt. Der Missbrauch könne ausgeschlossen werden,
auch decke die Hörgeräte-Pauschale nur einen Teil der Anschaffungskosten.
Für Versicherte im Kanton Zürich gilt deshalb ab 1. Juli 2018: Wer das bestehende
Hörgerät nur ersetzen will, muss nicht erneut zum Ohrenarzt. Die
IV-Stelle Zürich geht davon aus, dass sie mit diesem Entscheid Kosten von
rund einer halben Million Franken pro Jahr einsparen kann, denn jede Facharztexpertise
kostet gut 330 Franken. Gleichzeitig kann die IV-Stelle die
Kundenanträge dank automatisierter Prozesse schneller bearbeiten.
Prozesse konsequent auf Optimierung durchleuchten
Die IV-Stelle Zürich prüft konsequent, wo Prozesse – ohne Leistungsabbau
- automatisiert werden können. Dank dem neuen Bearbeitungsprozess
für Hörgeräte ist es möglich, Kosten zu sparen und den Prozess für die
Kundinnen und Kunden effizienter zu gestalten. Die so freiwerdenden
Personalressourcen investiert die IV-Stelle Zürich in die Eingliederung.
Sie tut alles, um den Eingliederungserfolg weiter zu stärken, trotz Plafonierung
der Personalkosten. Das Budget ist seit fünf Jahren eingefroren,
wenn auch der Beratungsbedarf kontinuierlich gestiegen ist. Die Zahl der
Privatpersonen und Arbeitgeber, die IV-Unterstützung beantragen, hat in
den letzten 5 Jahren um 11 Prozent zugenommen. Im Jahr 2017 haben im
Kanton Zürich fast 13 500 Personen eine IV-Anmeldung eingereicht.
Detaillierte Informationen für Versicherte:
www.svazurich.ch/hilfsmittel
Zürich, 28. Juni 2018
SVA Zürich, IV-Stelle
Sanitär Krucker AG
Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33
8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35
www.sanitaer-krucker.ch
info@
sanitaer-krucker.ch
Planung und Ausführung
aller sanitären Anlagen
Reparatur-Service
Boilerentkalkungen
Wasch- und Geschirrwaschautomaten

20 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Verhandlungsbericht Nr. 5 / 2018
Aus dem Gemeinderat
FTTH-Projekt auch finanziell abgeschlossen
Die Umstellung des Dietliker Kommunikationsnetzes auf «Fiber to the
home (FTTH)» konnte im Jahr 2015 erfolgreich beendet werden. Inzwischen
hat der Gemeinderat das Projekt auch aus finanzieller Sicht abgeschlossen
und folgende Abrechnungen genehmigt bzw. zuhanden der Gemeindeversammlung
verabschiedet:
a) Ausbau Glasfasernetz auf Fiber to the home
Am 29. November 2009 bewilligten die Stimmberechtigten an der Urne
einen Kredit von 3,350 Mio. Franken für den Ausbau des Dietliker Breitbandnetzes
auf Basis «Fiber to the home» (FTTH). Für den Ausbau des
Netzes im P2P-System sowie den Rückbau des Koax-Netzes bewilligte
die Gemeindeversammlung am 2. Dezember 2012 zusätzlichen einen Objektkredit
von 2,500 Mio. Franken. Gleichzeitig stimmte die Versammlung
einem Investitionsbeitrag des Elektrizitätswerkes für Smart Metering
in der Höhe von 610 000 Franken zu. Für den Umbau der Zone 11 (Pilotprojekt)
auf die Bakom-Richtlinien und Swisscom-Vorgaben bewilligte
der Gemeinderat am 30. September 2014 in eigener Kompetenz einen
Nachtragskredit von 535 000 Franken.
Anfangs 2013 einigte sich der Gemeinderat mit Swisscom auf eine Zusammenarbeit
und unterzeichnete eine Absichtserklärung für eine FTTH-
Kooperation. Im Verlaufe des Jahres wurden die Detailverhandlungen
geführt und die Kooperationsverträge vorbereitet. Anfangs 2014 konnten
die Dokumente in Bern unterzeichnet werden. Für die Verhandlungen sowie
die Erstellung der umfangreichen Vertragsunterlagen musste der Gemeinderat
die Dienste eines auf Telekom- und Vertragsrecht spezialisierten
Anwaltes in Anspruch nehmen. Die Kosten von rund 105 000 Franken
waren im ursprünglichen Kredit nicht enthalten.
Mit Swisscom wurde vereinbart, dass sie ihre Glasfasern in der Trafostation
18 (Dornenstrasse 35), Trafostation 12 (Brandbachstrasse 3), Trafostation
37 (Pappelstrasse 2a) und der neuen Zentrale an der Hofwiesenstrasse
abholt. Dafür mussten bei den bereits realisierten Verbindungen jeweils
zwei Fasern gebrochen und neu auf das Swisscom-Verbindungskabel gespleisst
werden. Die daraus entstandenen Zusatzkosten in Höhe von zirka
554 000 Franken waren in den Krediten ebenfalls nicht enthalten.
Aus der Kooperation mit Swisscom resultierten insgesamt Einnahmen
von 5,269 Mio. Franken.
Ausbau FTTH-Netz Kredit inkl. Abrechnung Differenz
Teuerung [CHF] [CHF]
FTTH (Phase A) 3575643.29 4184236.94 608593.65
Endausbau (Phase B) 2462274.31
Rückbau Koax 3307882.43 330101.72 94493.60
Smart-Metering 610000.00
Bereinigung FTTH Pilot 535000.00 538656.48 3656.48
Total FTTH-Ausbau 7418525.72 8125269.45 706743.73
Resultat in % 100.00 % 109.53 % 9.53 %
Kooperation mit Kredit inkl. Abrechnung Differenz
Swisscom Teuerung [CHF] [CHF]
Anwaltskosten 0.00 105403.40 105403.40
Anbindung Swisscom 0.00 532877.50 532877.50
Total Kosten Gemeinde 0.00 638280.90 638280.90
Vergütungen Swisscom 0.00 -5269536.00 -5269536.00
Total SCS-Kooperation 0.00 -4631255.10 -4631255.10
Zusammenzug Kredit inkl. Abrechnung Differenz
Teuerung [CHF] [CHF]
Total FTTH-Ausbau 7418525.72 8125269.45 706743.73
Total SCS-Kooperation 0.00 -4631255.10 -4631255.10
(netto)
Nettokosten 7418525.72 3494014.35 -3924511.37
Resultat % 100.00% 47.10% -52.90%
Im Kreditantrag für die Urnenabstimmung vom 29.11.2009 ging der Gemeinderat
davon aus, dass im Rahmen des FTTH-Projektes 3554 Haushalte
(OTO) und 1000 Gebäude (BEP) erschlossen werden. Schlussendlich
wurden aber 3860 OTOs und 1091 Gebäude ans Glasfasernetz der
Gemeinde Dietlikon angeschlossen. Das bedeutet eine Erhöhung des
Mengengerüstes um 10 %.
Das FTTH-Projekt ist 2010 mit dem Pilot-Projekt (Zone 11) gestartet und
wurde 2015 mit dem Umbau der Zone 11 abgeschlossen. Es versteht sich
von selbst, dass es bei einem Realisierungszeitraum von sechs Jahren zu
Projektanpassungen bzw. -erweiterungen und damit zu Kostenabweichungen
kommen kann. Zudem gilt es zu berücksichtigen, dass alle am Projekt
beteiligten Personen viel Pionierarbeit geleistet haben und sie sich nicht
auf Erfahrungen aus anderen Gemeinden stützen konnten.
Die Gemeindeversammlung hat die Abrechnung am 25. Juni 2018 genehmigt.
b) FTTH-Zentrale
Am 22. März 2011 bewilligte der Gemeinderat für den Neubau einer
FTTH-Zentrale einen Kredit von 250 000 Franken (exkl. MwSt.). Die Abrechnung
weist Gesamtkosten von Fr. 554 578.35 aus.
Der ursprüngliche Kredit für die FTTH-Zentrale basierte auf dem PON-
System. Durch den Wechsel auf das P2P-System sowie die Umstellung
auf das im Betrieb wesentlich günstigere Layer 1-Modell stiegen die Anforderungen
an die Ausrüstung und den Platzbedarf. Anstelle der ursprünglich
im Feuerwehrgebäude geplanten Zentrale, wurde ein neues
Gebäude erstellt.
Vorgesehen PON
Anforderung P2P
Anzahl Bezeichnung
Anzahl Bezeichnung
1 Racks 20 Racks
11 Fasern 7600 Fasern
1 Komponente 55 Komponenten
40 m 2 Raumbedarf 80 m 2 Raumbedarf
Best. Zentrale im FW-Gebäude Neue Zentrale-Gebäude
Zugang GWD / Provider Separate Zugänge GWD / Provider
Anforderungen Klima, USV etc. Anforderungen Klima, USV etc.
Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2012 wurde bereits
über die Kostenüberschreitung informiert.
c) Weitere Kosten
Zusätzlich zu den vorstehend erwähnten Krediten hat der Gemeinderat in
eigener Kompetenz folgende Ausgaben bewilligt:
Beschluss Bezeichnung Budget Kredit Abrechnung Differenz
20.03.13 / 015 Lagermaterial, 200000.00 200000.00 152393.40 -47606.60
Überwachungsund
Buchungssystem
21.10.14 / 221 Aufschaltmaterial 150000.00 150000.00 161577.14 11 577.14
26.02.15 / 009 AND-Provisio- 30000.00 26400.00 27615.40 1215.40
nierungstool
27.07.15 / 057 Umbau ODF 30000.00 33580.00 40876.07 7296.07
15.12.15 / 239 Brandschutz 50‘000.00 70000.00 66476.25 -3523.75
FTTH-Zentrale
Total 460000.00 479980.00 448938.26 -31041.74
Fussweg entlang des Furtbachs wird beleuchtet
In den letzten Monaten wurde mehrfach das Anliegen vorgebracht, dass
der Fussweg entlang des Furtbachs beleuchtet werden soll. Dieser Wunsch

Kurier Nr. 27 6.7.2018 21
kann im Zusammenhang mit der Sanierung des Furtbaches erfüllt werden.
Die Gemeinde Wallisellen, welche für die Bauarbeiten zuständig ist, hat
einer Beleuchtung des Fussweges unter folgenden Bedingungen zugestimmt:
– Die Erstellungskosten müssen vollumfänglich von der Gemeinde Dietlikon
getragen werden
– Es muss eine intelligente Beleuchtung installiert werden, welche nicht
permanent leuchtet (Bewegungsmelder)
– Die Beleuchtung wird an das Versorgungsnetz der Gemeinde Wallisellen
angeschlossen
Für die Umsetzung hat der Gemeinderat zulasten der Investitionsrechnung
2018 einen Nachtragskredit in der gemeinderätlichen Kreditkompetenz
von Fr. 32 000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Betriebs- und Unterhaltskosten
werden durch die Gemeinde Wallisellen übernommen
Gemeindewerke verzichten auf Wechsel zu ISO 9001:2015
Im Jahr 2005 wurde beschlossen, die Gemeindewerke nach ISO 9001:2000
zu zertifizieren. Mit rund CHF 26 000 externen Kosten sowie ca. 500
Stunden internem Aufwand (= ca. CHF 50 000) wurde das System eingeführt.
Damit die Zertifizierung aufrechterhalten werden konnte, wurden
die Werke seither jährlich durch die Schweizerische Vereinigung für Qualitäts-
und Management-Systeme (SQS) auditiert.
Die ISO-Norm 9001:2008 wurde 2015 durch die neue Norm 9001:2015
abgelöst. Zertifizierte Organisationen haben bis 14. September 2018 Zeit
für die Umstellung auf ISO 9001:2015. Abklärungen haben ergeben, dass
die neue Norm keine Neuerungen enthält, welche zu einer Verbesserung
der Qualität oder zum Erfolg der Gemeindewerke beitragen könnten. Aus
diesem Grund hat der Gemeinderat entschieden, auf eine Umstellung zu
verzichten. Dadurch können jährlich rund CHF 7000 und interne Aufwendungen
von zirka 100 Stunden (= CHF 10 000) eingespart werden. Die
Gemeindewerke werden der Qualitätssicherung bei ihrer täglichen Arbeit
aber auch ohne Zertifizierung die nötige Beachtung schenken.
Bauverwaltung arbeitet künftig mit GemDat
In Dietlikon wird heute für die Verwaltung von Baugesuchen die Software
BauPro eingesetzt. Weil ein umfangreiches Update ansteht, hat die Gemeindeverwaltung
alternative Möglichkeiten geprüft. Dabei wurde ein Programm
gesucht, welches die Prozesse in der Verwaltung optimal unterstützt.
Nach einer entsprechenden Evaluation hat sich der Gemeinderat für die
Software GemDat Rubin Bau der Firma GemDat Informatik AG, St. Gallen,
entschieden. Weil der Gemeindeingenieur ebenfalls mit dieser Software arbeitet,
können Synergien genutzt und die Abläufe vereinfacht werden.
Die Software wird durch den Gemeindeingenieur als «Software as a
Service»-Lösung angeboten. Weil das Programm als webbasierte Applikation
verwendet wird, kann auf eine Installation vor Ort verzichtet werden.
Zudem werden die Daten zentral gespeichert und gesichert. Die einmaligen
Kosten belaufen sich auf 11 800 Franken. Die jährlichen Gebühren
(inkl. Hosting) betragen 5480 Franken. Der Gemeinderat hat die entsprechenden
Kredite bewilligt.
Riedwiesenstrasse wird erneuert
Nach rund 50 Jahren müssen die Fahrbahn und der Gehweg an der Riedwiesenstrasse
saniert werden. Dabei ist vorgesehen, den Belagsaufbau
sowie die alten Randabschlüsse zu ersetzen. Ebenfalls teilweise ersetzt
wird die alte Wasserleitung. Ausserdem wird das bestehende EW-Trassee
durchgängig mit der gleichen Anzahl an Kabelschutzrohren ergänzt. Bei
der Kanalisation werden die Grundstücke Kat.-Nrn. 4722 und 4863 neu
über eine Schmutzwasserleitung entwässert, welche in der Riedwiesenstrasse
verlängert wird.
Weil erst im nächsten Jahr mit der Umsetzung des RVS-Projektes gestartet
werden kann, hat der Gemeinderat dieses Projekt vorgezogen und dafür
folgende Kredite bewilligt:
VA 2018 Kredit Differenz zu VA MwSt.
Elektrizitätswerk 1170000 152000 1018000 exkl.
Wasserversorgung 265000 228000 37000 exkl.
Abwasser 300000 238000 62000 exkl.
Strassen 5420000 804000 4616000 inkl.
Total 7155000 1422000 5733000
Die Tiefbauarbeiten wurden im offenen Verfahren für rund 918000 Franken
(exkl. MwSt.) an die Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben. Der Auftrag
für die Sanitärarbeiten wurde für rund 78000 Franken (exkl. MwSt.) im
Einladungsverfahren an die Schlosserei Steffen AG, Glattbrugg, erteilt. Die
Ingenieurleistungen wurden für 150000 Franken (exkl. MwSt.) im freihändigen
Verfahren an die Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf, vergeben.
Neuer Ablauf für erleichterte Einbürgerungen ab 1. Januar 2018
Bei der erleichterten Einbürgerung eines in der Schweiz lebenden Ehegatten
sind seit 1. Januar 2018 die Gemeinden für die nötigen Abklärungen
zuständig. Für den entsprechenden Erhebungsbericht hat das Staatssekretariat
für Migration (SEM) eine Vorlage sowie eine Weisung zur Verfügung
gestellt.
Der Gemeinderat hat für die Prüfung und Bearbeitung von Gesuchen folgenden
Ablauf definiert:
• Vorprüfung bei Eingang des Gesuchs durch die Sachbearbeiterin Einbürgerungen
(z.Bsp. ob die Ehegatten einen getrennten Wohnsitz haben,
zwischen ihnen ein aussergewöhnlich grosser Altersunterschied besteht
oder andere Besonderheiten vorliegen).
• Entscheid der Gemeindepräsidentin, ob das Erhebungsgespräch durch
die Sachbearbeiterin alleine oder – bei unklarem Sachverhalt – gemeinsam
mit einem Mitglied des Gemeinderates erfolgen soll.
• Durchführung des Erhebungsgesprächs nach den Vorgaben des SEM.
Die Kenntnisse über die Schweiz (Geografie, Geschichte, Politik und
Gesellschaft) werden schriftlich abgefragt, der von der Bewerberin oder
dem Bewerber ausgefüllte Fragebogen wird dem Erhebungsbericht beigelegt.
• Die Gemeindepräsidentin nimmt den Erhebungsbericht zur Kenntnis
und gibt eine kurze schriftliche Stellungnahme dazu ab. Im Falle einer
positiven Beurteilung entscheidet die Gemeindepräsidentin abschliessend
in eigener Kompetenz. Im Fall eines negativen Bescheids ist ein
Beschluss des Gemeinderates einzuholen.
• Nach Abschluss der Erhebungen wird der Bericht und das Dossier zur
Weiterbearbeitung an das Gemeindeamt des Kantons Zürich, Abt. Einbürgerungen,
retourniert.
Anpassung des Zusammenarbeitsvertrags
mit der Allianz Pflegeversorgung
Die Gemeinden Dietlikon, Wallisellen und Wangen-Brüttisellen haben per
Januar 2016 im Rahmen eines Zusammenarbeitsvertrags die verbindliche
Allianz in der Pflegeversorgung vereinbart. In der ersten Phase hat man
sich auf die stationäre Pflegeversorgung konzentriert. In der Zwischenzeit
wurde der Verein Spitex Glattal in die Kooperationsaktivitäten miteinbezogen.
Ausserdem wurde das Alters- und Pflegezentrum Wägelwiesen in
eine Aktiengesellschaft mit gemeinnützigem Zweck umgewandelt. Diese
Änderungen wurden im Zusammenarbeitsvertrag, welcher ab 1. Juli 2018
gilt, ergänzt.
Ersatz Pumpwerk an der Riedwiesenstrasse
Das Pumpwerk an der Riedwiesenstrasse dient zur Entwässerung der
Grundstücke im Einzugsgebiet und wurde 1974 erstellt. Die Anlage ist
sehr schwer zugänglich und entspricht nicht mehr den heutigen Sicherheitsvorschriften.
Deshalb muss das Pumpwerk ersetzt bzw. verlegt werden.
Gemäss Kostenvoranschlag der Gossweiler Ingenieure AG vom Mai 2018
ist mit Kosten von total 512 000 Franken zu rechnen. Gestützt auf den
Vertrag über die Erstellung und den Betrieb von gemeinsam benützten
Abwasser-Sammelkanälen aus dem Jahre 1959, hat sich die Gemeinde
Wangen-Brüttisellen am Ersatz des Pumpwerks mit 50 % zu beteiligen.
Somit liegen die Nettokosten der Gemeinde Dietlikon bei CHF 256 000.
Die Tiefbauarbeiten wurden im offenen Verfahren für 164 600 Franken
(exkl. MwSt.) an die Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben. Mit den
Ingenieurleistungen wurde im freihändigen Verfahren für 66 500 Franken
die Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf, beauftragt.
Dies und das ….
Zudem hat der Gemeinderat
– die Liegenschaft Bahnhofstrasse 54 aus dem kommunalen Inventar der
kunst- und kulturhistorischen Objekte der Gemeinde Dietlikon entlassen
– die Wachstumsfaktoren für die Budget- und Finanzplanungsperiode
2019 – 2022 festgelegt
– sich der Stellungnahme der Stadt Winterthur betreffend Revision der
Vollzugsverordnung zur Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständegesetzgebung
(VVLG) angeschlossen
– das Budget 2019 von glow.das Glattal genehmigt
Hinweis:
Die Beschlüsse des Gemeinderates sind unter www.dietlikon.ch Quicklink
«GR-Beschlüsse (ab 2017)» verfügbar.
Gemeinderat

22 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Gemeindehaus Dietlikon
«Fest der Kulturen» am Samstag, 7. Juli, ab 15.00 Uhr
Bereits zum 3. Mal veranstaltet die Gemeinde einen grossen Integrationsanlass
und hofft auf viele Besucherinnen und Besucher! Das «Fest der
Kulturen» soll Dietlikerinnen und Dietliker – egal welchen Alters und
welcher Herkunft – zusammenführen und Gelegenheit fürs gegenseitige
Kennenlernen bieten.
Damit das Fest auch kulinarisch zum Genuss wird, dürfen alle Besucherinnen
und Besucher gerne etwas zu essen aus ihrem Heimatland
mitbringen! Super wäre Fingerfood, so dass viele verschiedene Köstlichkeiten
probiert werden können und ein buntes Buffet entsteht.
Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt, Getränke sind offeriert und damit
es den kleinen Gästen nicht langweilig wird, gibt es auch ein tolles
Kinderprogramm!
Vertreterinnen und Vertreter von verschiedenen Behörden, Organisationen
und Vereinen werden anwesend sein – und für fremdsprachige Besucherinnen
und Besucher sind unsere Kulturvermittler vor Ort!
Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, beginnt um 15.00 Uhr und geht
bis ca. 18.00 Uhr. Vielleicht auch länger, je nach Stimmung… Wir freuen
uns auf Sie!
Integration wird dann lebendig,
wenn Menschen respektvoll und tolerant aufeinander zugehen,
sich interessieren, Gemeinsamkeiten entdecken und plötzlich merken,
dass sie gar nicht so verschieden sind.
Gemeindeverwaltung
Papiersammlung
Samstag, 7. Juli
Bitte stellen Sie das Papier (ohne
Karton) bis spätestens 07.30 Uhr
gut sichtbar an den für die
Kehrichtabfuhr üblichen Stellen
bereit. Beachten Sie, dass nur gut
verschnürtes Papier in handlichen
Bündeln abgeführt wird.
Nicht mitgenommen werden:
– Papiersäcke
– Schachteln
– Tragtaschen
– andere Behälter
Die Dietliker Vereine sind Ihnen
sehr dankbar, wenn Sie Ihr Papier
den monatlichen Sammlungen
mitgeben, denn der Erlös kommt
vollumfänglich den sammelnden
Vereinen zu!
Sammelnder Verein:
Jugendgruppe HELP,
079 638 59 18
Raum, Umwelt + Verkehr
Ab sofort in Dietlikon zu vermieten
Stall-Lädeli / Freizeitraum
66 m 2
WC, 2 Parkplätze.
044 833 30 79 / 077 435 41 76
RISTORANTE-PIZZERIA
LA FONTANA
Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03
info@ristorante-lafontana.ch
Div. Anlässe ab 10 Personen
10% Rabatt
GRATIS zu Ihrem Geburtstag
Pizza, Pasta oder Dessert
(Bitte Ausweis im voraus zeigen)
Amtliche
Todesanzeige
Wydler, Alice, geboren 28.03.
1942, gestorben 30.06.2018,
zuletzt wohnhaft gewesen in
Dietlikon, Kyburgerweg 4.
Bestattungsamt
Kartonsammlung
Freitag, 13. Juli
Bitte stellen Sie den Karton erst
am Abfuhrtag bis spätestens
07.00 Uhr gut sichtbar an den für
die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen
bereit.
Beachten Sie, dass nur gebündelter
Karton (kein Papier) abgeführt
wird.
ACHTUNG
Nicht in die Kartonabfuhr gehören:
– Papier
– beschichtete Kartons
(Tetra-Packungen)
– Styropor und andere
Verpackungsstoffe
– Plastik (Tragegriffe bei
Waschmittelverpackungen
und Bierkartons)
– Nieten und Klammern
Raum, Umwelt + Verkehr
044 833 40 88
GANZ Möbeltransport AG
Wir empfehlen uns zum
«Zügle»
und für Möbellagerung
www.ganz-moebeltrans.ch
8305 Dietlikon
Ausbildungspflicht
für grosse oder massige
Hunde
Folgende Meldung haben wir am 26. Juni 2018
vom Veterinäramt Zürich erhalten:
Nachdem der Kantonsrat Zürich am 28. Mai 2018 beschlossen hat, die
Ausbildungspflicht für grosse oder massige Hunde abzuschaffen, haben
62 Mitglieder des Kantonsrats das Referendum gegen die Abschaffung
eingereicht. Das Zustandekommen des Referendums wurde letzten
Freitag (22. Juni 2018) im Amtsblatt des Kantons Zürich bestätigt.
Somit wird die Vorlage vors Volk kommen. Der Termin für die kantonale
Volksabstimmung steht noch nicht fest. Ebenso lässt sich nicht
sagen, auf wann das revidierte Hundegesetz – ob mit oder ohne Ausbildung
– in Kraft gesetzt werden wird.
Deshalb gilt im Moment entgegen allen erfolgten Meldungen in den
Medien und vom Veterinäramt: Halterinnen und Halter von grossen
oder massigen Hunden sind bis auf weiteres verpflichtet, die obligatorische
Hundeausbildung zu absolvieren.
Wir bitten um Kenntnisnahme!
Sicherheit
Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen
Tennisschule Cyrill Keller
★ ★ ★ ★
Obere Wangenstrasse 35
8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 33 48
info@tennishalledietlikon.ch
www.tennishalledietlikon.ch

Kurier Nr. 27 6.7.2018 23
Schulpflege Aktuell
Konstituierung der Schulpflege für die Amtsperiode 2018 – 2022.
An der Sitzung vom 2. Juli 2018 hat sich die Schulpflege wie folgt
konstituiert:
Vorstand Ressort Stellvertretung
Patrick Widmer Schulpräsident Manuela Römer
Manuela Römer Ressort Finanzen & Patrick Widmer,
Infrastruktur
Ressort Finanzen
Vizepräsidentin
Heidi Schaad,
Ressort Infrastruktur
Oliver Wenczel Ressort Eltern, Kultur und Heidi Schaad
Sport
Heidi Schaad Ressort Schülerbelange & Christa Taverney
Sonderpädagogik
Christa Taverney Ressort Schulentwicklung &
Tagesstrukturen
Oliver Wenczel
Wir wünschen der Schulpflege viel Erfolg und Freude!
Schulverwaltung, Schulleitungen, Mitarbeiter der Schule
Manuela Römer, Oliver Wenczel, Christa Taverney, Patrick Widmer, Heidi
Schaad (v.l.)
Bauausschreibung
Hauptner Instrumente GmbH, Riedwiesenstrasse 11 und 13, 8305 Dietlikon;
Projektverfasser: Marcel Scheidegger Architektur GmbH, Minervastrasse
97, 8032 Zürich;
Provisorische Nutzungsänderung (max. fünf Jahre) von Lagerraum in
Outlet-Verkaufsfläche, Riedwiesenstrasse 11 und 13, Gebäude Nrn. 1055
und 818, Grundstück Nr. 5525, Industriezone I / ES IV
Planauflage / Rechtsbehelf
Die Gesuchsunterlagen liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf und können während den Schalteröffnungszeiten oder
nach telefonischer Vereinbarung eingesehen werden. Während dieser Zeit
können Baurechtsentscheide schriftlich bei der zuständigen Baubehörde
angefordert werden. Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides
wird eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– verrechnet. Wer das Begehren nicht
innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab
Zustellung des Entscheids (§§ 314–316 PBG).
Baubehörde
Die Gemeinde Dietlikon vermietet an der Bromackerstrasse 9
in Dietlikon eine
4½-Zimmer-Wohnung (121 m 2 )
Die im 2013 neu sanierte Wohnung befindet sich an ruhiger
Lage im 3. Obergeschoss und verfügt über ein Bad, ein sep.
WC/Dusche, eine offene moderne Küche mit Granitabdeckung,
Glaskeramik und GS sowie einen schönen Balkon (13 m 2 ) mit
Aussicht.
Das Haus verfügt über einen Lift und eine elektrisch gesteuerte
Haupteingangstüre. Eine Arztpraxis ist im gleichen Haus eingemietet.
Bezug: 1. Oktober 2018
Miete: Fr. 2191.– zuzüglich Fr. 280.– Nebenkosten pro Monat
... Gartenunterhalt
... Spezial-Baumfällungen
... Baum- & Kronenunterhalt
... Cheminéeholz
Maria Ornella Luna
Birkenstrasse 17
CH-8306 Brüttisellen
Büro 044 432 56 54
Mobile 079 333 52 69
Beat Joost
Vorbuchenstrasse 30
8303 Bassersdorf
T 044 836 96 07
M 079 869 19 59
beat.joost@bluewin.ch
www.baumaffe.ch
MOL Treuhand
Weitere Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei
der Gemeindeverwaltung, Liegenschaften, Hofwiesenstrasse 32,
8305 Dietlikon, Telefon 044 835 82 24 oder per E-Mail unter
liegenschaften@dietlikon.org
Willi Franz Bodenbeläge
Parkett, Teppich, PVC, Linol, Kork
behandeln – pflegen – reinigen
Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon
Tel./Fax 044 834 01 00

24 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Samstag, 7. Juli 2018, 15.00 – ca. 18.00 Uhr,
Gemeindehaus
Dietlikon lernt sich kennen! Alle Einwohnerinnen und Einwohner
– egal ob gross oder klein und welcher Nationalität –
sind herzlich eingeladen!
Bitte bringen Sie für ein gemeinsames Buffet etwas
zu Essen mit (Fingerfood), gerne aus Ihrem Heimatland!
Wir hoffen auf schönes Wetter, kümmern uns um kühle Getränke und
gute Unterhaltung und freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!
Bei Fragen rufen Sie uns einfach an: 044 835 82 41

Kurier Nr. 27 6.7.2018 25
Amtsdauer 2018 – 2022
Gemeinderat hat sich neu konstituiert
An der Sitzung vom 2. Juli 2018 hat sich der Gemeinderat unter der Leitung von Gemeindepräsidentin Marlis Dürst
wie folgt für die Amtsdauer 2018 – 2022 konstituiert:
Vorsteher/in Ressorts Stellvertreter/in
Marlis Dürst Gemeindepräsidentin (Präsidiales und Kultur) 1. René Zimmermann
2. Claude Dougoud
Uwe Betz-Moser Schulpräsident (Bildung) Marco Bachmann
Claude Dougoud Finanzen und Soziales Marlis Dürst
René Zimmermann Gesellschaft (Gesundheit, Alter, Jugend und Familie, Vereine und Sport) Claude Dougoud
Marco Gamma Hochbau und Planung Martin Kull
Marco Bachmann Liegenschaften (inkl. Mobilität, Umwelt und IT) Uwe Betz-Moser
Martin Kull Tiefbau und Sicherheit Marco Gamma
Gemeinderat
Von links nach rechts: Claude Dougoud (Finanzen und Soziales), Marco Bachmann (Liegenschaften), Martin Kull (Tiefbau und Sicherheit), Marlis
Dürst (Gemeindepräsidentin), Marco Gamma (Hochbau und Planung), Uwe Betz-Moser (Schulpräsident, Bildung), René Zimmermann (Gesellschaft),
Christoph Bless (Gemeindeschreiber).
Feuer & Flamme
Schutz & Rettung
Willst du mit uns durchs Feuer gehen?
Bist du zuverlässig, fit (atemschutztauglich), robust,
teamfähig, handwerklich begabt und grundsätzlich für
Einsätze auch tagsüber rasch verfügbar?
Bist du bereit, im Schnitt mindestens 2.5h alle drei
Wochen für Abendübungen einzusetzen?
Bist du zwischen 18 und 40 Jahren jung, sprichst und
verstehst Deutsch?
Arbeitest oder wohnst du in Dübendorf oder Wangen-
Brüttisellen?
Springt der Funken, fängst du Feuer für ein
brandheisses Hobby für die gesellschaftliche
Sicherheit?
Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah:
044 801 83 00
www.duewabrue.ch
Wieviele Kinder bringt
eine Frau in Bangladesch
zur Welt?
7
5
2
Für echte Veränderung
helvetas.ch/mithelfen
Seit 1970 ist die Zahl von
7 auf 2 Kinder pro Frau gesunken.

26 Kurier Nr. 27 6.7.2018
LEHRSTELLE 2019
KAUFFRAU/KAUFMANN
Lässigs
Lehrlingsteam!
Julian 1. Lj. Stefanie 2. Lj. Lucija 3. Lj.
Profil E oder M
Wir suchen per August 2019 nach einer
neuen Kollegin bzw. einem neuen Kollegen
für unser aufgestelltes, humorvolles Lernenden-Team.
Bist du teamfähig, zuverlässig,
kommunikationsfreudig und Schüler/in der
Sek A? Hast du die Fähigkeit, dich mündlich
und schriftlich gut auszudrücken? Arbeitest
du gerne selbständig und hast Spass an
einer abwechslungsreichen, anspruchsvollen
und interessanten Lehre?
Wenn du gerade innerlich bei jeder Frage
„Ja“ gesagt hast, dann zögere nicht und
sende deine vollständige Bewerbung mit
Foto bis spätestens Freitag, 31. August 2018
an die folgende Adresse:
Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen
Personaldienste
Melanie Süsstrunk
Stationsstrasse 10
8306 Brüttisellen
Falls du noch Fragen hast, kannst du
unsere Ausbildungsverantwortliche,
Melanie Süsstrunk, telefonisch unter
folgender Nummer erreichen: 044 805 91 44
Wir freuen uns, von dir zu hören und dich
vielleicht schon bald begrüssen zu dürfen!
Die Lernenden
Julian, Stefanie und Lucija
Seit 2009 ist die Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen für ihre gute Qualität in der Berufsbildung
zertifiziert.

Kurier Nr. 27 6.7.2018 27
Einbau Rohrblock
bei der Autobahnbrücke
beim Altbachweg
/ Altwiesenstrasse
Unter der Autobahnbrücke beim
Altbachweg / Altwiesenstrasse in
Brüttisellen muss ein neuer Rohrblock
montiert werden. Vom
9. – 13. Juli 2018 wird der Altbachweg,
bzw. die Altwiesenstrasse teilweise
gesperrt sein. In dieser Zeit
besteht eine Fussgängerumleitung
via provisorischer Brücke.
Abteilung Tiefbau, Unterhalt und
Sicherheit
Amtliche Todesanzeige
Frei, Kurt Albert, geboren am 11. August 1940, wohnhaft gewesen
8306 Brüttisellen, Haldenstrasse 33, verstorben am 24. Juni 2018.
Die Abschiedsfeier findet im engsten Familienkreis statt.
Bestattungsdienste
Die Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen bleibt infolge
Geschäftsausflugs am Freitag, 6. Juli 2018, geschlossen.
Bei Todesfällen und sonstigen Notfällen wenden Sie sich bitte an die
Gemeindeverwaltung Dietlikon, Telefon 044 835 82 41
(07.15 Uhr bis 14.15 Uhr).
Gerne sind wir am Montag, 9. Juli 2018, wieder für Sie da.
Gemeindeverwaltung
Mütter- und Väterberatung
Beratungszeiten
Dienstag, 3. Juli 2018
Dienstag, 10. Juli 2018
Dienstag, 17. Juli 2018
Dienstag, 24. Juli 2018
Dienstag, 31. Juli 2018
Beratung fällt aus
14.00 bis 16.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
Beratung fällt aus
jeweils im Gsellhof, Schüracherstrasse 10, Brüttisellen (1. Stock, Saal 2)
Es ist keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen oder für eine telefonische
Beratung wenden Sie sich bitte an die Mütterberaterin Monika
van Berkum-Ehni, Telefon 043 259 76 70 (Mo, Mi, Do und Fr, jeweils
von 08.30–10.30 Uhr, ausserhalb dieser Zeiten bitte Telefonbeantworter
benutzen).
Abteilung Gesellschaft
Papiersammlung
Samstag, 7. Juli
ACHTUNG
Papier vor 8.00 Uhr bereitstellen!
Bitte stellen Sie das Papier (ohne
Karton) am Sammeltag vor 08.00
Uhr an den für die Kehrichtabfuhr
üblichen Stellen bereit (nicht
bei den Sammelmulden). Beachten
Sie, dass nur gut verschnürtes
Papier abgeführt wird (bitte in
handlichen Bündeln).
Nicht mitgenommen werden:
– Papiersäcke
– Schachteln
– Tragtaschen
– andere Behälter
Da der Erlös den Vereinen zusteht,
sind wir Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie Ihr Altpapier der
monatlichen Papiersammlung
mitgeben.
Besten Dank für Ihre Beteiligung
am Altpapier-Recycling.
Bei vergessenem Altpapier ist
dies beim sammelnden Verein zu
melden:
Feuerwehr Wangen-Brüttisellen,
Telefon 079 412 58 79 (erreichbar
ab 8.00 Uhr)
Abteilung Tiefbau,
Unterhalt und Sicherheit
Klinke Garten
Pflege und Unterhalt
Richard Klinke
Aegertstrasse 12
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 65 72
Natel 076 370 64 57
klinke@klinke-garten.ch
www.klinke-garten.ch
tip top
AG für
Tankrevisionen
Tankanlagen
Tankrevisionen
Beschichtungen
Tankinnenbeschichtung mit
Doppelwandigkeit
Beschichtungen, Tank im
Tank, Tankraum-Folien
Abbruch
Tank, Heizung
8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60
Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68
Kloten Tel. 044 813 42 19
www.tiptop-tankrevisionen.ch
Traditionelle
Chinesische Medizin
Ganzheitliche
Behandlung Ihrer
Beschwerden!
Informieren Sie sich
unverbindlich bei mir
TCM-Praxis
Cornelia Beglinger
Haldenstrasse 29
8306 Brüttisellen
076 573 10 60
Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin

28 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Ausbildungspflicht für grosse
oder massige Hunde gemäss
Rassetypenliste I
Gerne möchten wir Sie als Hundehalter und Hundehalterinnen über
den aktuellen Stand bezüglich der kantonalen Kurspflicht informieren.
Die schweizweite Ausbildungspflicht, welche die Sachkundenachweise
beinhaltete und für Hundehalter/innen aller Hunderassen galt, wurde
bereits per 1. Januar 2017 auf Bundesebene abgeschafft.
Danach begann auf kantonaler Ebene die Diskussion, ob es zukünftig
auch Änderungen geben soll in der geltenden Ausbildungspflicht des
Kantons Zürich für grosse oder massige Hunde gemäss Rassetypenliste
I. Das Zürcher Hundegesetz beinhaltet für diese Hunde die Absolvierung
einer Hundeausbildung, welche aufgrund des Alters vom Hund
geregelt ist und Kurse wie 4 Lektionen Welpenförderung, 10 Lektionen
Junghundekurs und/oder 10 bis 20 Lektionen Erziehungskurs beinhaltet.
Im Mai 2018 entschied der Kantonsrat Zürich die Kurspflicht für grosse
oder massige Hunde gemäss Rassetypenliste I ebenfalls abzuschaffen.
Bevor diese Gesetzesanpassung jedoch in Kraft getreten ist, haben
Mitglieder des Kantonsrates im Juni 2018 das Referendum gegen die
Kursabschaffung ergriffen. Somit wird über die Vorlage in einer kantonalen
Volksabstimmung entschieden. Wann dies der Fall sein wird ist
noch unklar und eine eventuelle Gesetzesänderung wird demzufolge
erst auf einen späteren Zeitpunkt erfolgen können.
Dies bedeutet, dass die Ausbildungspflicht im Kanton Zürich für grosse
oder massige Hunde gemäss Rassetypenliste I weiterhin besteht und
bei Haltung eines Hundes dieser Kategorie alle notwendigen Kurse
weiterhin absolviert und der Gemeinde eingereicht werden müssen.
Bei Fragen bezüglich des Hundewesens stehen wir Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung. Sie finden viele hilfreiche Informationen bezüglich
der Hundekurse unter dem «Kurs-Guide» auf der Homepage www.
codex-hund.ch oder unter dem Thema Ausbildung auf der Homepage
des Veterinäramtes Zürich www.veta.zh.ch.
Einwohnerdienste
GEWERBE-VEREIN
WANGEN-BRÜTTISELLEN
Berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Mitglieder des Gewerbevereins
Wangen-Brüttisellen.
www.gvwb.ch
Von der 4. bis 6. Klasse
Stark und mutig: Selbstverteidigungskurse für Mädchen
Es hat noch freie Plätze für den Selbstverteidigungskurs in Brüttisellen.
Inhalt des Kurses:
Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen stärken, NEIN sagen, eigene
Grenzen kennen lernen, verbale Selbstverteidigung mit Rollenspielen,
einfache und effiziente Techniken zur körperlichen Selbstverteidigung,
Brettli brechen, psychologische und theoretische Hintergrundinformationen
und als Höhepunkt das Training mit dem Trainer im Schutzanzug.
Anmeldetalon einsenden an:
Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen, Abteilung Gesellschaft,
Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen
Anmeldung für den Selbstverteidigungskurs für Mädchen
der 4.-6. Klasse in Brüttisellen
in BRÜTTISELLEN, Gsellhof, Gemeindesaal
Kosten: Fr. 80.– für 8 Lektionen, wovon 1 Doppellektion mit Trainer im
Schutzanzug
Leitung: Jolanda Tenger, Pallas-Trainerin für Selbstverteidigung
Auskunft: Arun Müller, Abteilung Gesellschaft, unter Tel. 044 805 91 81
oder per E-Mail: arun.mueller@wangen-bruettisellen.ch
Anmeldung: Mit untenstehendem Talon bis spätestens am 15. Juli 2018.
Name, Vorname
Adresse
Geburtsdatum
Mittwoch, 22.08.2018
Mittwoch, 29.08.2018
Mittwoch, 05.09.2018
Mittwoch, 12.09.2018
Mittwoch, 19.09.2018
Mittwoch, 26.09.2018
Mittwoch, 03.10.2018
15.30 – 17.00 Uhr (der Kurs findet in
der Aula des SH Bruggwiesen statt)
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr (Doppellektion:
Training im Schutzanzug)
17.00 – 18.30 Uhr
Telefon
E-Mail
Ort und Datum
Unterschrift der Eltern

Kurier Nr. 27 6.7.2018 29
Nicht verpassen!
Burner Flash Woche in der letzten Sommerferienwoche
Es hat noch freie Plätze in der Burner
Flash Woche, die in der letzten Sommerferienwoche
vom Montag, 13.
August bis am Freitag, 17. August
von 9 – 16 Uhr stattfindet. Die Kinder
sind ab 8.30 Uhr vor den Turnhallen
der Schulanlage Steiacher
herzlich willkommen. Mehr Informationen
und Anmeldemöglichkeit
findet man unter www.burnerflash.
ch oder wenden Sie sich bei Fragen
an Arun Müller, Abteilung Gesellschaft
unter Telefon 044 805 91 81
oder unter der E-Mail arun.mueller@wangen-bruettisellen.ch
Jugend- und Familienkommission

30 Kurier Nr. 27 6.7.2018
Einladung zum Kundenanlass
Mittwoch, 22. August 2018, ab 18:30 Uhr im Gsellhof
Programm
18:30 Uhr Apéro
Die Zukunft zieht ein.
19:15 Uhr Begrüssung durch den VR-Präsidenten Roland Niklaus.
Anschliessend präsentiert die Firma Invisia ihre Lösung
im Bereich Elektromobilität, Energiemanagement und
Hausautomatisierung.
20:00 Uhr Grillplausch
Der Verwaltungsrat der Werke Wangen-Brüttisellen freut sich auf Ihre
Teilnahme.
Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung bis zum 17. August 2018 per E-Mail
an info@werkewb.ch oder per Telefon auf 044 835 22 44 entgegen.
Elektromobilität, Energiemanagement und
Hausautomatisierung
Ferien-Öffnungszeiten
Wir sind auch in den Sommerferien für Sie da!
Vom 14. Juli bis 18. August ist die Bibliothek
jeden Montag von 17 bis 20 Uhr und jeden
Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Bibliotheksteam
Schiessgefahr
Auf dem Schiessplatz Wangen-
Brüttisellen wird wie folgt
scharf geschossen:
Freitag, 6. Juli,
18.00 – 20.00 Uhr
Bundesprogramm Brüttisellen
Samstag, 7. Juli,
14.00 – 15.30 Uhr
Jugendkurs, SV Wangen
Erteile Privatunterricht
(Einzel, zu zweit oder mehr) in
Deutsch, Italienisch
oder auch Stützunterricht in
Französisch und Englisch
für Primar-/Sek.schüler
oder auch für Anfänger.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Telefon 044 833 47 85
Organisationsreglement
Gemeinderat
Gestützt auf Art. 28 der Gemeindeordnung hat der Gemeinderat sein
Organisationsreglement neu erlassen. Der diesbezügliche Beschluss
vom 26. Juni 2018 liegt bei der Gemeindeverwaltung (Assistentin Gemeindeschreiber)
auf. Zudem ist das Organisationsreglement unter
www.wangen-bruettisellen.ch (Politik / politische Informationen) aufgeschaltet.
Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an
gerechnet, beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, schriftlich Rekurs erhoben
werden. Die im Doppel einzureichende Rekursschrift muss einen
Antrag und dessen Begründung enthalten.
Gemeinderat
Unter Ablehnung jeder Haftung
im Nichtbeachtungsfalle wird jedermann
aufgefordert, das Betreten
des gefährdeten Gebietes zu
unterlassen.
Gemeinderat
Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52
www.innoflex-schreinerei.ch
Meyer Orchideen
ORCHIDEEN MIT HERZ Roswis 14
CH-8602 Wangen
044 833 24 01
swissorchid.ch
Öffnungszeiten für unsere Privatkunden
Montag bis Freitag von 06.00 bis 18.00 Uhr
Samstag von 09.00 bis 15.00 Uhr
Küchen
Möbel
Regale
Schränke
jáíÖäáÉÇ
Zuschnitt- /
Reparatur-Service
allgemeine
Schreinerarbeiten
Ihr Fachpartner
Opfikonerstrasse 45
8304 Wallisellen
Telefon 041 521 66 66 … sicher isch sicher !!!
Ihr Fachmann für Elektroinstallationskontrollen in Ihrer Nähe !!!

Kurier Nr. 27 6.7.2018 Kirchen
31
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
Sekretariat: Petra Kreinz
Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr
Tel. 044 833 35 03
petra.kreinz@zh.ref.ch
www.ref-wangen-bruettisellen.ch
Pfarrer Beat Javet
Tel. 044 833 34 47
beat.javet@zh.ref.ch
Pfarrer Roberto Schuler
Tel. 044 833 33 91
roberto.schuler@zh.ref.ch
Sigristenteam: 077 465 45 58
Sonntag, 8. Juli
10.15 Beginn des Familiengottesdienstes
auf der Freizyti mit
Pfarrer Roberto Schuler.
Ab 9.30 Uhr Zmorge
Schlechtwetterprogramm:
9.30 Uhr Zmorge in der
Chileschür Wangen –
10.15 Uhr Gottesdienst in
der Kirche Wangen.
Auskunft über die Durchführung
auf der Web-Seite
www.ref-wangen-bruettisellen.
ch oder Tel. 077 465 45 58
Kollekte: Kinderspitex
Mittwoch, 11. Juli
ab 11.30 Mittagsplausch für
Seniorinnen und Senioren
im Kirchgemeindesaal
Gsellhof in Brüttisellen.
Wichtig: Anmeldung
zwingend bis Montag,
9. Juli, 11 Uhr, an das
Sekretariat der Kirchgemeinde,
Tel. 044 833 35 03
(morgens).
Der Mittagsplausch im
Freihof entfällt.
Pflegezentrum Rotacher
Freitag, 6. Juli
10.00 Ökumenischer Sommergottesdienst
mit dem
Veeh-Harfen Ensemble
und Pfrn. Daniela Jerusalem
Freitag, 13. Juli
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
mit Pfr. Markus
Saxer, Volketswil
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Sekretariat:
Beatrice Nuzzi / Rita Winiger
Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr
Tel. 044 833 08 88
beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Luis Capilla, Pfarradministrator
luisca@bluewin.ch
Reto Häfliger, Gemeindeleiter
reto.haefliger@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Past.Ass.
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Gabi Bollhalder, Rel.Päd.
gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch
Christina Stahel, Rel.Päd.
christina.stahel@kath-dietlikon.ch
Samstag, 7. Juli
10.30 Familiengottesdienst mit
Abschluss des Sechstklassuntis,
anschliessend Info zur
Oberstufe
18.00 Eucharistiefeier in Wangen
Sonntag, 8. Juli
10.00 Eucharistiefeier
anschliessend: chile & cafi
Opfer: Spitex Glattal
19.15 Oekum. Taizé-Gottesdienst
in der ref. Kirche Dietlikon
Thema: «kommen»
Dienstag, 10. Juli
09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier
19.30 Santo Rosario
Donnerstag, 12. Juli
09.00 Rosenkranzgebet
18.00 Innehalten
Alterszentrum Hofwiesen
Donnerstag, 12. Juli
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
mit Pfrn. Christa Nater
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Sekretariat: Petra Erhardt
Di – Fr, 9 – 11 Uhr
Tel. 044 833 21 80
dietlikon@ref-dietlikon.ch
Pfarrämter:
Christa Nater
Tel. 044 833 40 70
christa.nater@ref-dietlikon.ch
Christa Steinhauer
Tel. 044 833 22 50
christa.steinhauer@ref-dietlikon.ch
Sozialdiakonie:
Margret Pfister, 044 833 66 38
margret.pfister@ref-dietlikon.ch
Jugend- und Familienarbeit, rpg:
Dave Dünneisen
Tel. 044 833 26 48
dave.duenneisen@ref-dietlikon.ch
Sonntag, 8. Juli
10.00 Kirche, Gottesdienst zum
Behördenwechsel
Pfrn. Christa Nater
Alexander Paine, Orgel
Kollekte: Kinderspitex
Im Anschluss Apéro riche
19.15 Kirche
2. ökum. Taizé-Gottesdienst
mit dem Thema «Kommen»
Pfrn. Christa Nater und Reto
Häfliger, Gemeindeleiter
Flötengruppe und ad-hoc-chor
Kollekte: Flüchtlingskollekte
Nächste Taufsonntage
15. Juli Pfrn. Christa Steinhauer
19. August Pfrn. Christa Nater
30. September
Pfrn. Christa Steinhauer
Ihre Spende
pflanzt
sich fort.
www.heks.ch
PC 80-1115-1
Goodwill
Bertea Dorftreff
Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon
Silas Wohler, Pastor
Telefon 076 675 12 91
www.feg-dietlikon.ch
Royal Rangers Dietlikon
(christliche Kinder- und
Jugendarbeit)
Starter (7 – 8 Jahre)
Kundschafter (9 – 11 Jahre)
Pfadfinder (12 – 14 Jahre)
rrdietlikon@gmail.com
www.42.royalrangers.ch
Sonntag, 8. Juli
10.00 Uhr Taufgottesdienst am
Greifensee
Predigt: Silas Wohler
Mit anschliessendem
Grillplausch
Ref. Kirche Dietlikon
Veranstaltungen
Sonntag, 8. Juli
18.00 Kirche
Ad-hoc-Chor-Probe
Chorprobe für Taizé-
Gottesdienst mit dem
Thema «Kommen»
Musikalische Leitung:
Alexander Paine
Donnerstag, 12. Juli
12.00 Kirchgemeindehaus
Senioren kochen für
Senioren
Kosten: Fr. 10.–
En Guete!
Rätsel von Seite 6
Auflösung
S I C H T
I O A E U
C A L L E
H E L O T
T U E T E
Wir drucken Klimaneutral

32 Agenda
Kurier Nr. 27 6.7.2018
Veranstaltungen 6. bis 13. Juli
Freitag, 6. Juli
fraueziit Kino-Wohlfühlabend,
19.30 – 22.00 Uhr im Pfarreizentrum
St. Michael. Gemütlicher
Abend bei Kerzenlicht und Kuchen.
Es stehen verschiedene Filme zur
Auswahl, für die sich die Gruppe
entscheidet – ganz nach Lust und
Laune.
Freitag, 6. Juli
Ausflug zur Vogelwarte Sempach,
Carfahrt und Eintritt für Mitglieder
Fr. 50.–. Nichtmitglieder Fr. 60.–.
Ab Wangen um 8.45 Uhr beim
Parkplatz Schulhaus Oberwisen; ab
Brüttisellen um 8.55 Uhr beim
Parkplatz Rest. Rössli; ab Dietlikon
um 9.10 Uhr beim Parkplatz
Schwimmbad Faisswiesen. Veranstalter:
Natur- und Vogelschutzverein
Brüttisellen-Dietlikon-Wangen.
Samstag, 7. Juli
Integrationsfest, vor und im Gemeindehaus
Dietlikon, 15–18 Uhr.
Für Einwohnerinnen und Einwohner
von Dietlikon – gegenseitiges
Kennenlernen und Kinderunterhaltung.
Es gibt wieder eine Teilete,
d.h. Besucherinnen und Besucher
bringen wenn möglich etwas zu
essen aus ihrem Heimatland mit –
Fingerfood willkommen! Auch
fremdsprachige Personen sind herzlich
eingeladen, unsere Kulturvermittlerinnen
und Kulturvermittler
dolmetschen gerne.
Samstag, 7. Juli
Sommerkonzert des Musikvereins
Dietlikon, Dorfschulhausplatz in
Dietlikon, 17.30 Uhr
Montag, 9. Juli
Abendkonzert, öffentliches Konzert
mit dem Musikverein Dietlikon,
Piazza des Alterszentrums Hofwiesen
in Dietlikon, 18.45–19.45 Uhr,
Restaurant Giardino geöffnet.
Dienstag, 10. Juli
Seniorenjass, 14.00 – 17.00 Uhr im
Restaurant Freihof Brüttisellen. Anmeldung
nicht erforderlich. Preis
Fr. 4.–. Auskunft bei Herbert Gafner,
Telefon 079 824 05 30. Veranstalter:
Kommission 60+
Dienstag, 10. Juli
Dietliker FDP-Stamm, ungezwungener
Rahmen zum Austausch über
das Leben in Dietlikon, 19.00 Uhr,
Restaurant Bahnhof. Veranstalter:
PDP Dietlikon.
Mittwoch, 11. Juli
Kids-Club – die Entdeckung der
Sprache geht weiter. Für Eltern mit
ihren Kleinkindern ab 2 Jahren,
9.15–9.35 Uhr, Bibliothek Brüttisellen.
Mittwoch, 11. Juli
Mittagsplausch ab 2. Lebenshälfte,
11.30 – 14.00 Uhr im Restaurant
Freihof Brüttisellen. Anmeldung bis
Dienstag 12 Uhr an Telefon 044 833
35 03. Veranstalter: Ökumenisches
Seniorenteam. Verwöhnen Sie sich
mit einem guten und gepflegten Essen
und profitieren Sie von Unterhaltung,
Abwechslung, gemütlichem
Beisammensein und ungezwungenem
Reden.
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder
Ihrer Apotheke in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon»,
die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und
Apotheker, unter der Gratisnummer:
0800 33 66 55
Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG
Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und
Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39
Kurier
63. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon
und Wangen-Brüttisellen. Erscheint wöchentlich am
Freitag. Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen
verteilt. Auflage 7800 Ex.
Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST
Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr
inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40
Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7,
8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40
Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr
Redaktion
Einsendungen
Telefon 044 834 08 58, Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr,
13.30 – 17.00 Uhr
Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout)
und Sabine Meier (Sekretariat)
Vereine, Parteien, Leserkreis
Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch
Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr
kurier@leimbacherdruck.ch
Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40
erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch
Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr
Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr
Sonntag, 8. Juli
PlayGround, Spiele, Spass, Sound
und Snacks für Schulkinder, Skatepark
Halsrüti, 14.00–17.00 Uhr, organisiert
von der offenen Jugendarbeit
Wangen-Brüttisellen, Auskunft
über Durchführung bei schlechtem
Wetter unter Telefon: 079 800 41 06
Kosmetik-Studio Beatrice
Beatrice Jäger dipl. Kosmetikerin Bühlstrasse 6, 8305 Dietlikon, 044 833 09 72
diverse Gesichtsbehandlungen
Mesotherapie und Needling
Säurebehandlung
Fibrome- und Alterswarzen-Entfernung
Haarentfernung mit Wachs
basische Körperwickel und Schröpfen usw.
Melden Sie uns
Ihre Veranstaltung für
diese Seite
per Mail: agenda@
leimbacherdruck.ch
Wir helfen Ihnen Ihre
ungebetenen Gäste loszuwerden
Marderabwehr
Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung
Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen
Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch
F
VSS
D
Wir veröffentlichen
kulturelle und gesellschaftliche
Anlässe
kostenlos (keine Parteiversammlungen
und privaten Feiern).
Alle kirchlichen
Veranstaltungen finden
Sie auf der Kirchenseite.