2018_28

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

13. Juli 2018 Nr. 28 

Fröhliches Integrationsfest in Dietlikon mit vielen Besuchern und kulinarischen Höhepunkten 

Der Treffpunkt der Kulturen 

Vor dem Gemeindehaus eine Weltreise anzutreten und neue Kulturen kennenzulernen: Am «Fest der Kulturen» war das am Samstag möglich. 

Das fröhliche und vielseitige Integrationsfest wird den Gästen lange in Erinnerung bleiben. (Foto uw) 

Runder Geburtstag 

Zum 80. Geburtstag blickt Benito Silvio Giarnese 

auf ein bewegtes Leben zurück, an dem er noch immer 

viel Spass hat. 3 

Runder Hochzeitstag 

50 Jahre verheiratet! Annamarie und René Widmer verraten 

ihre Geheimnisse für eine lange und harmonische Ehe. 4 

Amtlich 

Gemeinsam 11 – 13 

Dietlikon 14 – 17 

Wangen-Brüttisellen 18 – 22 

Urs Weisskopf 

Edith Zuber, Gemeindepräsidentin 

von Dietlikon, setzt bei ihrer Ansprache 

auf ein Zitat der französischen 

Philosophin Simone Weil: 

«Die Gemeinschaft der Mitbürger 

gibt das Gefühl des Zuhauseseins.» 

Damit unterstreicht sie die Bedeutung 

dieses Anlasses. Menschen 

aus vielen Ländern und Kulturen 

tragen mit ihrer Arbeit zum Funktionieren 

der Schweizer Wirtschaft 

bei. Aber auch der Fussball profitiert 

von den vielen Herkunftsändern 

der Spieler, so gesehen 

während der Spiele der Schweizer 

Nationalmannschaft an der Fussballweltmeisterschaft. 

Wie in einer 

Mannschaft sind das Zusammenleben, 

Arbeiten und Engagieren in 

der Gemeinde ein wichtiger Teil. 

In Dietlikon leben Menschen aus 

81 Nationen, die 24 Prozent der 

Bevölkerung vertreten. 

Fest der Kulturen 

Alle zwei Jahre findet ein Integrationsanlass 

statt. Sabine Albrecht, 

die Integrationsbeauftragte der Gemeinde, 

organisiert dieses Fest mit 

weiteren Personen. Sie ist die 

Drehscheibe zwischen Menschen 

aus anderen Nationen und bringt 

diese zusammen mit sogenannten 

Lesen Sie weiter auf Seite 2.

2 Dorfspiegel Dietlikon 

Kurier Nr. 28 13.7.2018 

Kulturvermittlerinnen und -vermittlern. 

Diese führen mit Neuzugezogenen 

fremdsprachigen Personen 

in deren Heimatsprache sogenannte 

Erstgespräche und steuern so mit 

dazu bei, dass sich diese schnell in 

Dietlikon wohlfühlen. Dazu soll 

auch das Fest der Kulturen am vergangenen 

Wochenende beitragen. 

100 bis 120 Personen, so schätzt 

Albrecht die Besucherzahl, versammelten 

sich am Samstag unter 

den grossen Sonnenschirmen. An 

den Tischen daneben waren Kinderschminken 

und Tätowieren angesagt. 

Ein Clown zeigte seine 

Künste um 16 Uhr für Gross und 

Klein, und das Viertelfinale lief. 

Das Buffet lockte mit fremdländischen 

Speisen, die von den Anwesenden 

mitgebracht wurden. 

Bald lockerte sich das Ambiente 

auf und einige tanzten zu den Klängen 

der Musikgruppe El Cabildo. 

Sie spielte an diesem Nachmittag 

vorwiegend Musik aus Kolumbien. 

Das passte und widerspiegelte auch 

den Mix von Nationen, die an diesem 

Fest den Stolz ihres Herkunftslandes 

mit auffallend fröhlichen 

Kleidern zeigten. 

Vermittler von Kulturen 

Ein grosses Dankeschön ging an 

die Kulturvermittlerinnen und -vermittler, 

die im Alltag einen grossen 

Beitrag für die Integration leisten. 

Muj Kuci, ist seit Anfang an dabei. 

Er führt Gespräche mit Neuzugezogenen 

in albanischer Sprache und 

kann so viele Tipps gleich zu 

Beginn weitergeben. Es gab auch 

familiäre Situationen, in denen Muj 

mit Sabine Albrecht im Gespräch 

Lösungsmöglichkeiten aufzeigen 

konnte. Manchmal klingt die Hilfe 

etwas fremdländisch. Dann nämlich, 

wenn Arul Ketheeswaran in 

tamilischer Sprache ihren Landsleuten 

die Abfallentsorgung erklärt. 

Oder in der Schule noch einige 

Dinge geklärt werden müssen. 

Auch die Krankenkasse ist ein weiteres 

Thema, denn in Sri Lanka ist 

diese kostenlos. Eine andere Aufgabe 

sieht Rita Montano auf sich 

zukommen. Sie hilft italienisch 

sprechenden Menschen und übersetzt 

jeweils simultan an Informationsabenden. 

Als bereichernd empfindet sie, dass 

solche Kontakte auch privat weiter 

gepflegt werden. Ganz anders sind 

die Sorgen, die Sara Aslan bei ihren 

arabisch sprechenden Mitmenschen 

wahrnimmt. Besonders bei 

Menschen aus ländlichen Gebieten 

ist ihre Unterstützung gefragt. 

Wichtig ist hierbei vor allem die 

Erklärung der administrativen Abläufe 

in der Gemeinde. 

Trotz aller Herausforderungen, die 

eine solche Aufgabe mit sich 

bringt, öffnet die Tätigkeit als Kulturvermittlerin 

viele Türen. Sie hat 

dazu beigetragen, vieles besser zu 

verstehen und ganz nebenbei sind 

viele Freundschaften entstanden. 

Bei allen wird klar, die Sprache ist 

der Schlüssel zur Integration. 

Dabei helfen auch Veranstaltungen 

wie das Fest der Kulturen. Hier 

trifft man sich und lernt viel Neues 

dazu. 

Gratulationen 

14. Juli Erwin Sägesser, Wangen 84. Geburtstag 

14. Juli Edgart Summermatter, Brüttisellen 82. Geburtstag 

15. Juli Philipp Meier, Dietlikon 81. Geburtstag 

16. Juli Boris Blaser, Brüttisellen 85. Geburtstag 

16. Juli Josef Kurmann, Dietlikon 81. Geburtstag 

19. Juli Verena Zellweger, Dietlikon 82. Geburtstag 

20. Juli Crocifissa Lalomia, Dietlikon 86. Geburtstag 

20. Juli Margaretha Brüngger, Wangen 85. Geburtstag 

20. Juli Otto Lanner, Wangen 83. Geburtstag 

17. Juli Bente und Martin Kuhn-Dornhoff, Wangen 50. Hochzeitstag 

20. Juli Silvana und Vincenzo Perilli, Brüttisellen 50. Hochzeitstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Andere Kulturen verstehen und kennenlernen: Fest der Kulturen. (Fotos uw)

Kurier Nr. 28 13.7.2018 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

3 

Runder Geburtstag: 80 Jahre jung 

Erinnerungen an ein bewegtes Leben 

Acht Jahrzehnte zählt er jetzt, der 

in Brüttisellen wohnhafte Benito 

Silvio Giarnese. Am 5. Juli feierte 

er dieses besondere Ereignis ganz 

nach seinem Geschmack: im 

Kreise seiner Familie und von 

Freunden. 

Agnes Zavala 

Wache, helle Augen, die Ehrlichkeit, 

Bescheidenheit und Güte ausstrahlen, 

ein starker, herzlicher und 

gleichzeitig ruhiger Händedruck – 

Benito Silvio Giarnese muss man 

sofort ins Herz schliessen. Seine 80 

Jahre sieht man ihm nicht an, man 

glaubt sie ihm erst, wenn er von 

seinem Leben zu erzählen beginnt. 

Über sich selber zu sprechen, liegt 

ihm nicht besonders. Als er es dann 

doch tut, beginnt er, ganz seinem 

pflichtbewussten und tüchtigen 

Wesen entsprechend, mit dem beruflichen 

Werdegang. 

Neue Heimat in Brüttisellen 

1956 ist der gebürtige Italiener in 

die Schweiz gekommen, in der Tasche 

einen Halbjahresvertrag für 

eine Arbeit bei einem Bauern im 

Kanton Zug, den ihm ein Kollege 

besorgt hatte. Ein Jahr später zog er 

nach Wangen und fand Arbeit bei 

der damals noch in Brüttisellen ansässigen 

Schibli AG – und ahnte zu 

jenem Zeitpunkt nicht, dass er seine 

neue Heimatgemeinde gefunden 

hatte. Denn nach einem kurzen Abstecher 

nach Wohlen liess er sich 

1963 erneut in Brüttisellen nieder 

und ist dort bis heute geblieben. 

Bei seiner Ankunft in der Schweiz 

hatte der 18-Jährige noch keinen 

Beruf erlernt. So begann er, sich in 

der Abendschule zum Mechaniker 

ausbilden zu lassen. Als solcher 

arbeitete er später für zehn Jahre bei 

der Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon-Bührle 

und für fast ein 

Vierteljahrhundert bei der Firma 

Linde Lansing Fördertechnik AG in 

Dietlikon. 

Der Familienmensch 

Seine Frau hat er 1960 auf einer 

Reise nach Italien kennengelernt, 

als er für einen Kollegen ein Geschenk 

an dessen Freundin Luisa 

überbrachte. Dieselbe Luisa traf 

Benito Silvio Giarnese kurz darauf 

wieder in der Schweiz, sie wurden 

ein Paar und heirateten im Sommer 

1961. «Aber ich habe niemandem 

den Schatz weggenommen. Als wir 

uns verliebten, hatte sich Luisa bereits 

von meinem Kollegen getrennt 

gehabt!», stellt der Jubilar 

mit einem Lachen klar. 

Das wichtigste Ereignis in seinem 

Leben ist zweifelsohne die Geburt 

seiner Kinder. Zwar mussten er und 

seine Frau von ihrem Erstgeborenen 

krankheitsbedingt Abschied 

Das grosse Hobby von Benito Silvio Giarnese: Holzarbeiten! Er entwirft und zimmert alles, was gewünscht wird, 

von Gegenständen für den Garten bis hin zur Deko. (Foto Fam. Giarnese) 

nehmen, aber Marco und Donatella, 

mit Jahrgang 1971 und 1972, 

haben das Leben des Paars mit 

Freude erfüllt und ihnen ein weiteres 

schönes Geschenk gemacht: 

drei Enkel, die mittlerweile 19, 18 

und 10 Jahre alt sind. 

Der generationenübergreifende Familienzusammenhalt 

ist bei den Giarneses 

deutlich zu spüren. Sie leben 

alle im gleichen Quartier, wenige 

Strassen voneinander entfernt, 

helfen sich aus, sehen sich häufig. 

Für den «Nonno» kommt die Familie 

immer an erster Stelle und er geniesst 

es, mit seinen Liebsten Zeit 

zu verbringen und für sie da zu sein. 

Ein kurzer und doch weiter Weg 

Als Benito Silvio Giarnese am 5. 

Juli 1938 im Dorf Mirabella zur 

Welt kam, stand der Zweite Weltkrieg 

unmittelbar bevor. «Benito 

Mussolini war damals an der Macht 

und hat allen Neugeborenen, die 

seinen Namen erhielten, einen 

Geldbetrag zukommen lassen», erklärt 

der Jubilar seinen Vornamen. 

«Ich glaube, es waren um die 400 

Lire.» 

Natürlich hat das Kriegsgeschehen 

die Jugend des heute 80-Jährigen 

geprägt. So hat er seinen Vater erst 

mit zehn Jahren kennengelernt, da 

dieser zuerst in den Militärdienst 

eingezogen wurde und später in 

Gefangenschaft geriet. Und die Not 

der Nachkriegszeit war mit der 

Grund dafür, dass er, wie viele andere 

auch, sein Glück im Nachbarland 

suchte. 

Er erinnert sich an die Einreise in 

die Schweiz: In Chiasso wurden 

alle Einwanderer angehalten aus 

dem Zug auszusteigen, den Pass 

abzugeben und sich einer Gesundheitskontrolle 

zu unterziehen. «Ich 

war das erste Mal weg aus meinem 

Dorf, stand nun da an der Grenze, 

aufgeregt und ein bisschen ängstlich, 

und wartete darauf, dass mein 

Name aufgerufen wurde. Dann war 

es so weit, ich musste in einen 

Raum und meinen Oberkörper 

röntgen lassen», berichtet er. «Zum 

Glück waren meine Lungen in Ordnung, 

ich hatte keine Tuberkulose 

und durfte weiterreisen.» 

Benito Silvio Giarnese beteuert, 

dass die Eidgenossen immer anständig 

zu ihm gewesen seien. Natürlich 

gab es auch Tiefschläge und 

schlimme Zeiten zu überwinden: 

Er verlor die Arbeit, die Lebenskosten 

waren hoch, über ein Jahr 

lang mussten sie eine kleine Wohnung 

mit einer anderen Familie teilen. 

Aber er verlor nie den Mut, 

überwand Sprachbarrieren und integrierte 

sich gut. Er schaffte es, 

Wurzeln zu schlagen, sich zu etablieren 

und vor einigen Jahren eine 

Eigentumswohnung zu kaufen. 

Rückblickend sagt er: «Wir hatten 

die Möglichkeit, hier zu arbeiten, 

eine Familie zu gründen und zu ernähren, 

gut zu leben. Ich bin der 

Schweiz sehr dankbar dafür!» 

Grosses Herz, flinke Hände 

Die Zeit seiner Pensionierung steht 

für Benito Silvio Giarnese vor allem 

im Zeichen zweier Aktivitäten. 

Da sind einerseits seine Enkel, die 

er früher regelmässig gehütet hat. 

«Heute sind sie gross und brauchen 

keine Beaufsichtigung mehr. Aber 

der Älteste kommt immer noch unter 

der Woche jeden Tag zum Mittagessen 

vorbei» freut sich der 

Nonno und schmunzelt: «Aufpassen 

muss ich jetzt eigentlich nur 

noch auf Cocca, den Hund meiner 

lieben Schwiegertochter Rosella!» 

Das zweite Steckenpferd des Jubilars 

sind Handwerksarbeiten, dementsprechend 

findet man ihn häufig 

in seinem Lieblingsraum, einer 

vollständig eingerichteten Werkstatt 

im Keller. 

Handwerklich begabt 

Er flickt alles, was anfällt: Velos, 

Kuckucksuhren, Türen und vieles 

mehr. Für Holzarbeiten hat er geschickte 

Hände und er liebt es, für 

seine Nächsten, Nachbarn oder den 

Quartier-Kindergarten Gartenmöbel, 

Spielsachen oder Deko-Gegenstände 

zu bauen. 

Der, der immer allen anderen hilft, 

stand nun für einmal selber im Mittelpunkt: 

Am 5. Juli 2018 haben ihm 

Familie und Freunde eine Geburtstagsfeier 

organisiert, um gebührend 

auf den 80-Jährigen anzustossen. 

Dieser sagt gerührt: «In meinem Leben 

bereue ich eigentlich nur, nie 

richtig in der Schule Deutsch gelernt 

zu haben. Und jetzt danke ich 

einfach jeden Morgen Gott, dass ich 

einen weiteren Tag mit meinen 

Liebsten verbringen darf.»

4 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 


Goldene Hochzeit 

Es begann mit einem Tanz 

Das Ehepaar Widmer aus Wangen 

hat am 8. Juli den 50. Hochzeitstag 

gefeiert. Dem Kurier erzählen sie 

von den Anfängen ihrer Liebe und 

dem Geheimnis ihrer lang 

andauernden Beziehung. 

Agnes Zavala 

So viel gleich vorneweg: Ohne 

Hochs und Tiefs ging es auch bei 

den Widmers nicht und es war auch 

nicht Liebe auf den ersten Blick. 

Dennoch, oder vielleicht gerade 

deswegen, hat die Ehe nun schon 

ein halbes Jahrhundert gehalten. 

Doch zurück zum Anfang. 

Gut Ding will Weile haben 

Kennengelernt haben sich Annamarie 

und René in einem wöchentlich 

stattfindenden Tanzkurs. Beide 

haben zu der Zeit in Zürich gearbeitet, 

die 17-Jährige als Köchin in 

einem Privathaushalt, der 19-Jährige 

absolvierte die Stifti als Automechaniker. 

Und in der Freizeit 

wollten beide Standardtänze lernen. 

Nach dem sechsten Kursabend 

hat sich René getraut, Annamarie 

auf einen Kaffee einzuladen. Sie 

hat angenommen und gedacht: 

«Oh, nein!» – aber rückblickend 

sagt sie schmunzelnd, das sei bloss 

aus Nervosität gewesen. 

Im nächsten halben Jahr wurden 

diese Rendezvous immer häufiger 

und als Annamarie im folgenden 

Frühjahr für die Arbeit ins Schloss 

Buonas am Zugersee zog, nahm 

René für ein Wiedersehen einmal 

pro Woche den weiten Weg auf 

sich. «Aber all die Zeit war es nur 

eine Freundschaft», betont er. 

«Nach und nach haben wir immer 

mehr gemerkt, dass wir gemeinsame 

Interessen haben und gut zusammenpassen. 

Das ist schliesslich 

eine Entwicklung, die langsam 

geschieht!» 

Verlobung wurde an Ostern im Jahr 

1967 gefeiert. Der Antrag war auf 

einem Ausflug mit einem Mietauto 

ins Weisstannental erfolgt. Dort 

fragte René, ob sie das Leben zusammen 

verbringen wollen und 

Annamarie antwortete schnell mit 

Ja. Der Brautvater 

war sehr zufrieden 

mit der Wahl seiner 

Tochter, nicht 

nur, weil René den 

alten Militärjeep 

auf Vordermann 

brachte. Dieser erinnert 

sich lachend: 

«Als Erstes 

habe ich meinem 

zukünftigen Schwiegervater die 

Richtungswinker durch Blinker ersetzt 

– da hatte ich ihn von mir 

überzeugt.» 

Am 8. Juli 1968 fuhren Braut und 

Bräutigam mit der 50-köpfigen 

Annamarie und René Widmer vor ihrem Eigenheim in Wangen. (Foto az) 

Hochzeitsgesellschaft in einem 

Postauto ins Muotathal. «Im Flachland 

war es an diesem Tag sehr 

heiss, da waren alle froh, dass wir 

uns in der angenehmen Kühle der 

kleinen Kirche in Bisisthal das Jawort 

gaben», erinnert sich das Paar. 

Nach der Trauung wurde im Hotel 

Sonne in Gersau weitergefeiert. 

Die Macken kann 

man nicht abstreifen 

– und die kennt man 

nach so vielen Jahren 

sehr gut! 

Das grosse Reisen 

Anstelle einer Hochzeitsreise ist 

das frischgebackene Ehepaar nach 

Norwegen ausgewandert, auch 

wenn die Brautmutter darüber nicht 

besonders erfreut 

war und 

der Brautvater 

diesen Plänen 

nur unter der 

Bedingung einer 

vorgängigen 

Heirat zustimmte. 

Sie 

erkundeten das 

Land, Annamarie 

arbeitete in einem Hotel und 

René in einer Autogarage. Bis sie 

nach einem unverschuldeten Autounfall 

beschlossen, wieder südwärts 

zu reisen. Der Weg führte sie 

ins norddeutsche Flensburg, wo auf 

der Schiffswerft Autoschlosser für 

den Bereich Dieselmotoren gesucht 

wurden. Gewohnt haben sie in einem 

idyllisch gelegenen möblierten 

Häuschen in Glücksburg, vom 

Strand nur durch eine Düne getrennt. 

In dieser Zeit kam auch ihr 

erster Sohn zur Welt. 

Nach diesem Weiterbildungsjahr 

an der norddeutschen Küste fand 

René für ein Jahr eine Anstellung 

beim Lastwagenwerk MAN in 

München. Dort wurde ihr zweiter 

Sohn geboren. Schliesslich liess 

sich die Familie Widmer nach jahrelangem 

Reisen wieder in der Heimat 

nieder, zuerst in Effretikon und 

dann in Fällanden. Schliesslich 

schlugen sie Wurzeln in Wangen: 

Sie bauten vor über 30 Jahren ein 

Haus mit Garten, in dem die Eheleute 

bis heute wohnen. 

Ein Geheimrezept? 

Natürlich darf sie nicht fehlen, die 

Frage nach dem Geheimnis einer 

so lange haltenden Ehe. «Man 

muss sich in Momenten der Versuchung 

zu Veränderungen fragen, ob 

man das gemeinsam Erreichte aufgeben 

und halbieren will. Auch 

muss man sich der Verantwortung 

gegenüber den Kindern stellen. 

Und sich bewusst sein, dass etwas 

Neues schlussendlich nicht besser 

ist», überlegt René Widmer in seiner 

rationellen Art. Und Annamarie 

meint: «Die Macken kann man 

nicht abstreifen – und die kennt 

man nach so vielen Jahren sehr gut! 

Aber auch die Stärken und die 

schweissen zusammen.» 

So ist René sehr zielgerichtet und 

verlässlich, hat er sich etwas in den 

Kopf gesetzt, erreicht der Optimist 

das auch. Annamarie ist liebevoll, 

immer hilfsbereit und vor allem 

nicht nachtragend. Und spricht 

Missstände direkt an: «Manchmal 

‹räblets›, dann diskutieren wir es 

aus und laufen nicht davon.» Der 

Ehemann fügt an: «Wir lassen uns 

unsere Freiheiten, genügend Raum 

für eigene Hobbys, sonst geht es 

nicht.» Sie liebt es beispielsweise zu 

backen oder sich im Frauenverein 

aktiv zu engagieren; er fährt Bus 

und Motorrad und sorgt für Brennholz 

aus dem eigenen Stück Wald. 

«Will man zusammenbleiben, muss 

man auch immer wieder aufeinander 

zugehen, die Gemeinsamkeiten 

pflegen», sagt Annamarie. So gehen 

die Widmers gerne im Wohnwagen 

campieren – nicht mehr so weit weg 

wie früher, sondern in den Schwarzwald, 

ins Tessin oder in die Romandie. 

Dort kann auch ihr Hund Speedy 

problemlos mitkommen. «Und 

das Haus und den Garten in Schuss 

zu halten, ist eine grosse gemeinsame 

Aufgabe, die uns sehr verbindet», 

finden beide einstimmig. 

Die Widmers teilen gerne, besonders 

mit Kindern. Seit über 40 Jahren 

haben sie als Tageseltern Kinder 

zur Betreuung bei sich zu Hause. 

Vor fünf Jahren haben sie angefangen, 

zusätzlich jeden Frühsommer 

ein Kind aus Weissrussland bei sich 

aufzunehmen. «Diese Kinder haben 

als Spätfolge der Tschernobyl-Katastrophe 

ein geschwächtes Immunsystem 

und kommen hierher in die 

Ferien zur Erholung», berichtet Annamarie. 

Die Verständigung ist 

nicht immer einfach, aber das Ehepaar 

bemüht sich, Ausflüge mit 

ihnen zu machen, zu spielen oder 

ihnen das Nötigste wie beispielsweise 

Jacken, Socken oder Unterwäsche 

zu kaufen. 

Und nun ist dieses eingespielte 

Team bereits 50 Jahre verheiratet. 

Gefeiert haben sie die Goldene 

Hochzeit am Sonntag auf einer 

Zürichsee-Schifffahrt mit anschliessendem 

Essen in einem feinen Restaurant, 

begleitet von ihren Söhnen 

und den zwei mittlerweile erwachsenen 

Enkeln. Für die Zukunft 

wünschen sie sich, dass sie noch 

möglichst lange gesund und zusammen 

in ihrem Haus in Wangen 

weiterwohnen und -werkeln dürfen.

Kurier Nr. 28 13.7.2018 Leserforum 

5 

Replik auf den Leserbrief zum 

Thema «Insekten werden 

aufgesaugt» (Kurier Nr. 27). 

«Keine Ahnung 

vom Arbeitsaufwand» 

Werter Herr Bächi, es scheint, dass 

Sie keine Ahnung haben vom Arbeitsaufwand, 

den unsere Gemeindearbeiter 

mit und ohne «Monstermaschinen» 

haben. Was Sie auch 

nicht wissen ist, dass das angesprochene 

Gerät beim Ansaugen ein 

eingebautes Insektenzählgerät hat. 

In der Kompostdeponie werden 

nach dem Einsatz in mühsamer 

Handarbeit die lebenden Tierchen 

gezählt. Die fehlenden Insekten 

dürfen Sie nachzüchten. Besorgen 

Sie sich eine Sense, helfen der Gemeinde 

beim Mähen und schauen, 

dass Sie kein Tierchen verletzen! 

Ruedi Heiniger, Dietlikon 

Leserfoto der Woche 

Diese Sonnenblumen hat der Wangemer Kurier-Leser Ruedi Ackermann im Hörnligraben geschossen. 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten! 

Weil es eben passieren könnte: 

jetzt Gönner werden. 

www.rega.ch 

Das Leben 

ist ein Abenteuer. 

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch 

 

 

 

 

 

 

 

Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch 

Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon 

Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon 

fenster 

küchen 

dachfenster 

einbauschränke 

dachkonstruktionen 

türen 

einbruchsicherungen terrassenböden 

kinderspielplätze 

treppenbau 

SAUBERER DANK HYBRID. 

SICHERER DANK SAFETY SENSE. 

[$MT_Company] 

[$frTOYO1670] 

schreinerei · zimmerei · parkett 

Yaris Hybrid Style, 1,5 HSD, 74 kW , Ø Verbr. 3,6 l / 100 km, CO₂ 82 g / km, En.-Eff. A. CO₂ - Emissionen aus Treibstoff- und / oder 

Strombereitstellung : 19 g / km, Ø CO₂ - Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km.

Im Brandbachcenter 

Fokus Sommerferien 

Wir sind alle auf Sommerferienkurs und träumen von Sonne, lauen 

Nächten an der Strandpromenade, azurblauem, kristallklarem Wasser und Sand 

zwischen den Zehen. Ibiza, Miami, Rimini oder Tenero – wir kommen! 

Schnell noch einen wasserdichten Outdoorlautsprecher für die Kids besorgen, 

sich mit Taucherbrille und Schnorchel ausrüsten, eine coole Sonnenbrille 

kaufen oder eine trendige Tunika für den luftigen Auftritt an der Strandpromenade 

auswählen? In den 11 Fachgeschäften im Brandbachcenter in 

Dietlikon findet sich alles für den perfekten Sommergenuss, ob man nun zu 

Hause bleibt oder in die Ferne zieht. 

Elektro-Mountainbike und Stand-up-Paddle 

Mit dem Longboard dem Strand entlang cruisen, eine Partie Badminton mit 

der neuen Ferienbekanntschaft austragen oder bis zum Sonnenuntergang auf 

dem Beachvolleyballfeld gamen. Im Ochsner Sport im Brandbachcenter findet 

man alles für tolle Sportaktivitäten in der warmen Jahreszeit. Ochsner 

Sport Filialleiter Almos Hernath hat aber noch weitere Geheimtipps für abwechslungsreiche 

Ferien auf Lager: Mit dem Elektro-Mountainbike «Stereo 

Hybrid 120 Pro 500» von Cube wird das Biken zur grandiosen Triumphfahrt. 

Der Akku der neusten Generation von Bosch mit 500 Watt-Stunden macht 

aus jedem Berg einen locker bezwingbaren Hügel und zaubert dem Fahrer 

trotz der Anstrengung ein Lächeln ins Gesicht. Aber auch die Stand-up- 

Paddles erfreuen sich in diesem Sommer weiterhin sehr grosser Beliebtheit 

und gehören zur Standardausrüstung für alle Outdoor- und Wasserliebhaber. 

Will-ich-Kleidungsstück 

Im beliebten Einkaufszentrum in Dietlikon finden aber auch alle Fashionfans 

ein Schnäppchen für den Sommer. Seien es trendige Badeshorts und Bikinis 

von H&M oder C+A, Espadrilles von Reno oder Dosenbach oder coole 

Print-T-Shirts von Globus oder Schild Outlet. Ganz besonders angesagt sind 

in diesem Sommer Tunikas. In der längeren Version ist die Tunika eine figurumschmeichelnde 

Kleidalternative, am Strand setzt sie die Trägerin dank 

transparentem Stoff in Szene und in kurzer Form ist sie eine lässige Bluse. 

Gut beschallt 

Ein wasserdichter Lautsprecher und ein Reiseadapter von Media Markt gehört 

eigentlich in jeden Koffer. Damit die Campingferien oder die Strandparty 

noch mehr Spass machen, gehört die richtige Musik einfach dazu. Media 

Markt hat für alle das richtige Böxli mit dem perfekten Soundgenuss für 

draussen. 

Die Brandbachcenter-Besucher können sich auch in diesem Sommer darauf 

freuen, ohne Stress und Gedränge im angenehm klimatisierten Shoppingcenter 

die Vorbereitungen und Einkäufe für die schönsten Ferientage im Jahr zu 

erledigen. 

Brandbachcenter, Neue Winterthurerstrasse 7, 8305 Dietlikon, www.brandbachcenter.ch 

Öffnungszeiten: Media Markt, C&A, Globus Outlet, Schild Outlet, Ochsner Sport, Dosenbach+Sport, Zebra, 

Kiosk, Reno und H&M: Montag bis Samstag: 10 bis 20 Uhr, Caffè Spettacolo: Montag bis Samstag: 9 bis 20 Uhr 

Viel Spass und Unterhaltung beim 

«Sommerplausch mit Musik 

und Spielolympiade» 

Donnerstag, 19. Juli 2018, 14.15 Uhr 

Freizyti (Haldenstrasse 70) 

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Autodienst: Bitte beim Sekretariat der ref. Kirchgemeinde 

(morgens) anmelden, Telefon 044 833 35 03 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Das ökumenische Seniorenteam 

Freitag 24.8.18 & Samstag 25.8.18 

18.00-02.00 Uhr 10.00-04.00 Uhr 

10 Dietliker 

Unternehmen 

hautnah! 

Berufsinfo-Trailer 

Glücksrad mit 

Superpreisen! 

Action-Park 

Shootout Schiessanlage | 

Pfadi-Land mit Minigolf und 

viel Action | Henna-Tattoos… 

Cage-Soccer | 

Hüpfburg 

Tagesticket: CHF 2.– 

Freitag ab 18.00 Uhr 

Samstag ab 10.00 Uhr 

Essen & Getränke in 

der food&music hall 

Highlight: 

PIAZZA-Kumpir 

Alkoholausschank 

ab 16 resp. 18 Jahren! 

Freitag ab 18.00/20.30 Uhr 

Sabrina & George 

DJ Dommy D 

Samstag ab 17.00/20.30 Uhr 

DEEAN & Band 

DJ Dommy D 

HCPD-Bar! 

- 

PHANDBALL CLUB 

- 

FADI DIETLIKON 

Sponsored by: 

Organisation: 

| Luzi AG | Kanawai AG | Gemeinde Dietlikon | Coca-Cola | Piatti + Bürgin Bau AG | 

| b8ung.ch | MediaMarkt Dietlikon | Xsund&Fit | ZKB Zürcher Kantonalbank | 

| Schneebeli Metallbau AG | effekdesign.ch | Jumbo Baumarkt | Indupro AG |

Kurier Nr. 28 13.7.2018 Sport und Freizeit 

7 

GETU Wettkampftag 

Erste Erfahrungen und Erfolge 

Am letzten Wochenende gingen 

die kantonalen Geräteturnerinnentage 

in Niederhasli über die 

Bühne. 

Dieser Wettkampf ist einer der letzten 

der Saison. Die Turnerinnen 

konnten bereits an einigen Wettkämpfen 

etwas Routine sammeln. 

Die jüngsten Turnerinnen starteten 

in der Kategorie 1 (K1). Lia Näf 

und Xenia Leuenberger bewiesen 

erneut ihr Können und erturnten 

sich eine der beliebten Auszeichnungen. 

Für die anderen fünf Turnerinnen 

reichte es trotz einer Steigerung 

im Vergleich zu den vorherigen 

Wettkämpfen nicht für eine 

Auszeichnung. 

Im K2 erturnten ebenfalls zwei 

Turnerinnen eine Auszeichnung, 

Inea Weber und Milena Guzzo. 

Aufgrund einiger Patzer am Sprung 

reichte es den anderen zwei Turnerinnen 

nicht für eine Auszeichnung. 

In der Kategorie 3 starteten sieben 

Turnerinnen. Mit der drittbesten 

Sprungnote des K3 erreichte 

Francesca Scriva den ausgezeichneten 

15. Rang. Jolina Olthof und 

Giulia Rohner sicherten sich mit 

einer konstanten Leistung ebenfalls 

eine Auszeichnung. 

Brillianz in der Kategorie K4 

Im K4 brillierte mit einem ausgezeichneten 

Wettkampf und dem 

ausgezeichneten 5. Rang Ruby Olthof. 

Besonders am Boden zeigte sie 

eine sehr gelungene Übung. Alessia 

Schmid erreichte mit einer 

schönen Ringübung den 138. Rang. 

In der Kategorie 5B starteten vier 

Dietlikerinnen. Lara Pfaller sicherte 

sich mit dem 31. Rang eine 

Auszeichnung. Die restlichen Turnerinnen 

dieser Kategorie platzierten 

sich im Mittelfeld. In der 

Königsklasse K7 startete Sarah 

Gall. Mit einer ausdrucksstarken 

Bodenübung erreichte sie den 19. 

Rang. 

Die Wettkampfsaison ist nun bald 

beendet, es steht im September 

nochmals ein Wettkampf an. Zuerst 

beginnen für die jungen Turnerinnen 

jedoch noch die Sommerferien. 

TV Dietlikon 

Jasmine Imholz 

Zeigten tolle Leistungen: Die Turnerinnen des K4, Alessia Schmid (l.) und 

Ruby Olthof. (Foto zvg) 

Kantonalmeisterschaften Leichtathletik Nachwuchs 

Sechs Medaillen von fünf Athleten 

Die kleine Delegation des TV 

Dietlikon an den Kantonalmeisterschaften 

Leichtathletik schnitt 

äusserst erfolgreich ab. Einziger 

Kantonalmeister wurde Dario 

Brunner, einziger Doppelmedaillengewinner 

Timothy Nwogor. 

An den Kantonalmeisterschaften 

Leichtathletik 

Nachwuchs 

auf der Anlage 

Sihlhölzli durften 

in jeder Disziplin nur noch die 

zwölf besten Athleten der Vorrunden 

antreten. Einen intensiven Tag 

erlebte Timothy Nwogor. Bereits 

früh konnte er sich im Diskuswerfen 

mit einem Wurf nahe an seiner 

Bestleistung die Silbermedaille sichern. 

Im Hürdensprint erreichte 

Timothy erneut eine persönliche 

Bestleistung, verpasste damit aber 

den Final der besten sechs. Nur 

zwei Hundertstel langsamer lief 

Alessio Bäni, der damit erstmals 

ebenfalls die Qualifikation zur 

Schweizermeisterschaft erreichte. 

Im Weitsprung fehlte Timothy wenig 

zum Podest. So blieb der abschliessende 

600-Meter-Lauf die 

letzte Hoffnung. Nach 200 Metern, 

früher als abgesprochen, übernahm 

Timothy die Spitze. Vielleicht ein 

Grund, dass er sich auf der Zielgerade 

noch übersprinten lassen 

musste? Der zweite Platz mit guter 

Zeit war dennoch ein Grund zur 

Freude. 

Alessios Höhenflug 

Auch Alessio Bäni träumte von einer 

Medaille. Dieses Ziel verpasste 

er im Speer- und Diskuswurf und im 

Hürdenlauf. Realistisch war ein Podestplatz 

im Kugelstossen. Doch 

auch hier reichten 11.64 Meter 

knapp nicht. Blieb noch der Hochsprung, 

in dem Alessio zuletzt Probleme 

bekundete. Jetzt aber nahm er 

alle Höhen bis und mit der neuen 

Besthöhe von 1.60 Meter im ersten 

Anlauf, was zum dritten Schlussrang 

reichte. Alessio wird noch ein 

Jahr in der Kategorie bleiben und 

hat beste Aussichten, im nächsten 

Jahr in mehreren Disziplinen ganz 

vorne zu stehen. Das Gleiche gilt 

auch für die Wurfspezialistin Petra 

Kümin. Die neue Bestleistung im 

Diskuswerfen von 28.48 Meter 

reichte knapp noch nicht fürs Podest. 

Aber der Stoss über die 10 Meter 

im Kugelstossen brachte letztlich 

die ersehnte Medaille ein. Auch 

Noel Petrig, der nur im Speerwerfen 

antreten durfte, hat für nächstes Jahr 

alle Chancen offen. 

Sieg für Dario 

In der Kategorie U14 trat Dario 

Brunner als Favorit im Speerwerfen 

an. Und er war schliesslich 

auch der einzige, der an diesem Tag 

über 30 Meter werfen konnte. Sieg 

und Kantonalmeistertitel! Die erhoffte 

zweite Medaille im Kugelstossen 

verpasste er ebenso wie 

Robin Blatter, der aber ebenfalls 

nächstes Jahr noch in der Kategorie 

verbleibt. 

In der U12-Kategorie war Tobias 

Krebs der einzige Dietliker, dafür 

gleich für fünf Disziplinen qualifiziert. 

Die fehlende Wettkampferfahrung 

macht ihm noch etwas zu 

schaffen. So geriet er im Finale des 

Hürdenlaufs ins Stolpern und 

musste für die nächsten Hürden das 

Bein wechseln. Dennoch verpasste 

er schliesslich als vierter das Podest 

ganz knapp. Während die 

Konkurrenz im Sprint und Weitsprung 

zu stark war, blieb sie im 

Kugelstossen in Reichweite. Im 

letzten Versuch glückte der Befreiungsschlag, 

deutliche Verbesserung 

der persönlichen Bestweite 

und dritter Platz. Jetzt konnte der 

600-Meter-Lauf kommen, zu dem 

sich Tobias sehr viel vorgenommen 

hatte. Doch leider wurde er bereits 

beim Start von der Bahn gedrängt. 

Er brauchte etwas Zeit und Kraft, 

um wieder nach vorne zu kommen. 

So wurde er trotz einer Topzeit von 

etwa 1.48 Minuten auf der Zielgerade 

noch überspurtet. Zum Glück, 

möchte man sagen, denn für das 

Verlassen der Bahn wurde er letztlich 

noch disqualifiziert. 

TV Dietlikon 

Andreas Krebs 

Der Maler 

(eidg. dipl. SMGV seit 1976) 

alfred bandi 

044 820 02 62 079 664 64 95 

Meyer Orchideen AG 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ 

wünscht Ihne Täg 

mit viel Sunne ……. im Herz 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch

8 Parteien – Organisationen – Vereine 


«Kaleidoskop» zur Bedeutung der Farben 

Wie Farben auf uns wirken 

In Wangen-Brüttisellen und 

Dietlikon steht während der 

Sommerpause eine Predigtreihe in 

in der Agenda. 

Bilder faszinieren uns immer wieder. 

Der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt. Es können Formen, 

Farben, Stimmungen festgehalten 

werden. Bilder können aber 

auch die Wirklichkeit verändert 

oder gar verfälscht darstellen. In 

der biblischen Tradition haben 

Bilder oft einen negativen Beigeschmack. 

Es sind «Götzenbilder», 

die man nicht an Gottes Stelle 

setzten darf. Denn Gott ist immer 

wieder anders als die Bilder, 

die wir uns von ihm machen. Trotzdem 

hat das Christentum einen 

ausserordentlich grossen Schatz an 

bildlichen Darstellungen hervorgebracht. 

Verschiedene Aspekte 

Wie in einem Kaleidoskop werden 

in der diesjährigen Predigtreihe 

verschiedene Aspekte des Bildes 

zum Thema gemacht. An drei 

Sonntagen haben wir Gäste eingeladen. 

Am 15. Juli (9.45 Uhr, Kirche 

Wangen) kreist ein Interview 

mit Christoph Steinauer, Inhaber 

eines Malergeschäftes, um die Bedeutung 

und Wirkung von Farben. 

Esther Vollenweider zeigt uns am 

22. Juli (17.15 Uhr, Gsellhof Brüttisellen) 

in einer kleinen Ausstellung 

eine Auswahl ihrer Bilder. Der 

Glasmaler Urs Rickenbach hat die 

Farbenspiel im Kaleidoskop. (Foto zvg) 

Glasfenster in der Kirche Wangen 

geschaffen. Er wird am 12. August 

(9.45 Uhr, Kirche Wangen) über 

seine Arbeit berichten. Zum 

Schluss der Predigtreihe werden in 

der Kirche Kinderzeichnungen aus 

Wangen-Brüttisellen gezeigt. 

An zwei Sonntagen feiern die 

Kirchgemeinden Wangen-Brüttisellen 

und Dietlikon gemeinsame 

Regionalgottesdienste: 29. Juli, 

9.45 Uhr, Gsellhof Brüttisellen 

und 5. August, 10 Uhr, Kirche 

Dietlikon). 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Wangen-Brüttisellen 

Beat Javet (Pfarrer) 

Erster Zürcher Oberländer Kirchentag 

Gemeinsames Christsein 

Letzte Woche wurde der erste Kirchentag im Zürcher Oberland eröffnet. 

Aus zahlreichen umliegenden Gemeinden marschierten – trotz heftigen 

Regenschauern – rund 200 Personen nach Wetzikon. 

Die ZO-Brass eröffnete den Kirchentag. 

Daniel Stoller-Schai, Präsident 

des Vereins «Aktion Kirchen 

Züri Oberland», Ruedi Rüfenacht, 

Gemeindepräsident von Wetzikon 

und Pfarrer Matthias Walder, 

Dekan des Bezirks Hinwil, legten in 

Grussworten dar, was «mitenand 

glaube» (das Motto des Kirchentages) 

für sie bedeutet. Am anschliessenden 

Eröffnungsgottesdienst nahmen 

über 800 Personen teil. Er wurde 

von Vertretern der reformierten 

Kirche, der römisch-katholischen 

Kirche und der Freien Christgemeinde 

Wetzikon geleitet. In der 

Predigt wurde von Pfarrer Michel 

Müller, Kirchenratspräsident der reformierten 

Landeskirche Zürich, 

Josef Annen, Generalvikar der römisch-katholischen 

Kirche Zürich- 

Glarus und Pfarrerin 

Claudia Haslebacher, 

Vizepräsidentin Freikirchen 

Schweiz, auf 

die Stärken und 

Schwächen der eigenen Konfessionen 

hingewiesen und Wege aufgezeigt, 

sich auf das gemeinsame 

Christsein zu fokussieren. 

Musikalisch umrahmt und ergänzt 

wurde der Eröffnungsgottesdienst 

durch den «Projektchor Kirchentag» 

unter der Leitung von Joao 

Tjago Santos und einem anschliessenden 

Ping-Pong-Konzert unter 

der Leitung von Nicolas Plan. 

Das Motto «Mitenand glaube» 

wurde an diesem ersten 

Tag auf vielfältige 

Weise sichtbar und erlebbar 

gemacht. 

Mehr Informationen 

und Detail-Programm: 

www.kirchentag2018.ch 

Kirchentag 2018 

Martin Trüb 

Reformierte Kirche Wangen-Brüttisellen 

Mittendrin stand ein improvisierter Altar 

Kleine Wunder: Unter diesem 

Motto trafen sich die Besucher am 

Sonntag zum Familiengottesdienst 

auf der Freizyti. 

Unter den lauschigen Bäumen der 

Freizyti sind die Festbänke aufgestellt. 

Eltern, Verwandte und 

Bekannte sitzen gemütlich beisammen, 

während die Kinder auf der 

steinernen bunten Schlange bei der 

Feuerstelle Platz genommen haben 

– oder einfach gerade dort, wo es 

ihnen bequem erscheint. Gelbe 

Servietten leuchten mit der Sonne 

um die Wette, das reichhaltige 

Frühstücksbuffet lädt alle zum sich 

Bedienen ein. Man glaubt sich an 

einem fröhlichen sommerlichen 

Fest, wo Alt und Jung zusammen 

feiern. 

Wer jedoch genau hinschaut, entdeckt 

mittendrin den improvisierten 

Altar, geschmückt mit Kerze 

und buntem Blumengesteck. Die 

Unti-Kinder haben zusammen mit 

ihren Katechetinnen zum Familiengottesdienst 

geladen. Voller Freude 

singen sie mit ihren hellen Kinderstimmen 

die im Unterricht eingeübten 

Lieder, musikalisch begleitet 

von Susi Glauser am Akkordeon. 

Danach erzählen die Kinder die 

Geschichte vom Löwenzahn, umringt 

von den kleineren aufmerksamen 

Zuhörern. Aber auch für die 

ältere Generation gibt es von 

Pfarrer Schuler tiefsinnige Worte, 

welche mit der Frage «Wo ist 

Gott?» zum Nachdenken anregen. 

Ziel des Unterrichts ist es, die Kinder mit der Kirche und deren Traditionen 

vertraut zu machen. (Foto zvg) 

Suche nach den Wurzeln 

der Kultur 

Mit dem neuen Schuljahr beginnt 

auch wieder der religionspädagogische 

Unterricht für die Zweit-, 

Dritt- und Viertklässler. Die Katechetinnen 

vermitteln den Kindern 

auf offene und spielerische Art und 

Weise die wichtigsten Grundlagen 

des christlichen Glaubens. Ziel des 

Unterrichts ist es, die Kinder mit 

der Kirche und deren Traditionen 

vertraut zu machen. Aber auch die 

Wurzeln unserer Kultur kennenzulernen, 

welche das alltägliche Leben 

mitprägen – sei es durch die 

Feiertage, die Wochenstruktur mit 

den Sonntagen oder auch in geläufigen 

Redewendungen. Auch viele 

Werke in der bildenden Kunst, der 

Literatur und der Musik sind von 

der biblischen Tradition geprägt. 

Die beiden Katechetinnen Anette 

Rolli und Gaby Schibler freuen 

sich, wenn viele ihre Kinder zum 

Unterricht anmelden. 

Kirchenpflegerin 

Susanne Imhof

Kurier Nr. 28 13.7.2018 Parteien – Organisationen – Vereine 

9 

Naturspielgruppe Waldkäuzli 

Ein rührendes Abschlussfest 

Bei schönstem Wetter konnten die 

Waldkäuzli-Kinder und ihre Eltern 

einen wunderschönen Waldtag 

zusammen erleben. Doch nun 

heisst es für die Waldspielgruppenkinder 

Abschied nehmen. 

Letzte Woche besammelten sich 

die Kinder mit den Mamis, einem 

Papi und sogar einem Grossvater 

am Waldrand, wo sie von den 

Spielgruppenleiterinnen abgeholt 

wurden. 

Gemeinsam spazierte die grosse 

Gruppe zum Waldsofa. Während 

die Mamis schon einen Kaffee bekamen, 

begannen die Kinder sofort 

den Znüni vorzubereiten. Es wurden 

fleissig Rüebli geschält, Äpfel 

und Melonen geschnitten und in 

die Teller verteilt. Nach dieser ersten 

Stärkung waren die Kinder und 

ihre Mütter bereit, sich auf den 

Barfüsserweg zu begeben. Die 

Kinder genossen es, ihre Mütter 

barfuss und mit verbundenen Augen 

über Moos, Rinde, Tannzapfen 

und Blätter zu führen. 

Abenteuer im Wald: unterwegs mit den Waldkäuzli-Kindern. (Foto zvg) 

Anschliessend durften sie ihre Abschiedsgeschenke 

im Wald suchen. 

Zeit zum Würstebraten 

In der Zwischenzeit hatte der einzige 

anwesende Vater bereits ein 

grosses Feuer entfacht und Würste 

für den Zmittag grilliert. Daneben 

gab es auch noch ein wunderbares 

Buffet mit Salaten, Zopf und Kuchen 

im Angebot und so konnten 

alle ihren grossen Hunger stillen. 

Die Mütter konnten sich daneben 

gemütlich austauschen und bei den 

Kindern kam auch das Spielen, 

Schaukeln und Hämmern nicht zu 

kurz. 

Nach dem Mittagessen durften die 

Kinder noch durch den mit Efeu 

geschmückten Reifen springen. Er 

ist das Symbol, dass sie nun richtige 

Kindergartenkinder geworden 

sind. Als Abschluss wurde noch aus 

einem Bilderbuch erzählt. Dann 

machten sich alle müde, aber 

glücklich auf den Heimweg. 

Die Waldspielgruppe trifft sich jeden 

Montag von neun Uhr bis zwei 

Uhr. Für das kommende Schuljahr 

sind noch Plätze frei. 

Neuanmeldungen und 

weitere Informationen: 

www.waldkaeuzli.ch. 

Verein Naturerlebnisse Waldkäuzli 

Gabriela Hauenstein und Claudia 

Otto 

Veteranenausflug 

Ein Erlebnis bis zum letzten Wellengang 

Die Ortsgruppe Brüttisellen der 

Turnveteranen mit Frauen genoss 

einen gemütlichen Tag in Luzern. 

Die 1920 innerhalb des Kantonalturnverbandes 

(jetzt Zürcher Turnverband) 

gegründete Veteranenvereinigung 

schliesst verdiente Turner 

zusammen. Dadurch bleibt deren 

Interesse für turnerische Ideale 

erhalten. Die Tätigkeit der Vereinigung 

mit ihren rund 6400 Mitgliedern 

in 140 örtlichen Gruppen im 

ganzen Kantonsgebiet umfasst: 

– Unterstützung der Bestrebungen 

der Zürcher Turn- und Sportorganisationen, 

örtlichen Turnvereine 

und anderer Institutionen. 

– Durchführung der Jahresversammlung 

mit den Gruppenobmännern 

zur Behandlung der 

Geschäfte sowie der kantonalen 

Veteranentagung. 

– Pflege der Kameradschaft und 

von turnunterstützenden Beziehungen. 

Nun aber zurück zum Jahresausflug. 

Albert Schärer organisierte ein weiteres 

Mal eine gelungene Reise mit 

Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52 

www.innoflex-schreinerei.ch 

Die Turnveteranen pflegen die Kameradschaft – unter anderem auf den Ausflügen. (Foto zvg) 

einem köstlichen Essen auf dem 

«Zmittag Dampfer» Unterwalden. 

Auf dem Vierwaldstättersee 

Der Vierwaldstättersee und seine 

Umgebung sind vom Start beim 

Küchen 

Möbel 

Regale 

Schränke 

jáíÖäáÉÇ 

Zuschnitt- / 

Reparatur-Service 

allgemeine 

Schreinerarbeiten 

Ihr Fachpartner 

KKL bis zum letzten Wellengang 

ein grossartiges Naturereignis. 

Auf der einen Seite die Berge, auf 

der anderen Seite die hügelige 

Landschaft mit den vielen Sehenswürdigkeiten. 

Der anschliessende 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Stadtrundgang endete in der Rathausbrauerei 

bei einem «Naturtrüb», 

aber unter klarem Himmel. 

Turnveteranen 

Dietrich Schuler 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 

8305 Dietlikon 

Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 

jáíÖäáÉÇ

10 Parteien – Organisationen – Vereine 


Seniorenriege des TV Dietlikon (TVD) 

Eine Bergwanderung, bei der Trittsicherheit gefragt war 

Um den jüngeren Teilnehmern 

etwas Besonderes anzubieten, 

entschloss sich die Seniorenriege 

des TVD zu einer Bergwanderung 

ins schöne Glarnerland. 

Am Morgen des 28. Juni bestieg die 

Seniorenriege am Bahnhof Dietlikon 

mit 13 Turnern die Bahn mit 

Ziel Braunwald. Nach einem feinen 

Kaffee mit Gipfeli im Restaurant 

Tödiblick, führte der Reiseleiter 

Walti Locher über den Panoramaweg: 

Braunwald – Ortstockhaus mit 

Zwischenhalt zum Mittagessen – 

Gumen – Chnügrat – Grotzenbühl 

– Braunwald. 

Über Stock und Stein – und 

Schnee 

Es war eine Wanderung von circa 

vier Stunden mit 750 Metern Aufstieg 

und 400 Metern Abstieg: Meist 

über schmale Wanderwege, über 

Wiesen, Stock und Stein, begleitet 

von einer wunderbaren Flora mit 

Die Seniorenriege zog es hoch hinauf: Die Überquerung eines Schneefeldes 

war eine besondere Herausforderung. (Foto zvg) 

Alpenmohn, Hornkraut, Alpenrosen, 

Enzian und wie sie alle heissen. 

Nicht zu vergessen das einmalige 

Alpenpanorama mit Hoher Turm, 

Ortstock, Tödi, Bifertenstock, Kärpf 

und anderen. Sogar ein Schneefeld 

musste überquert werden. Da man 

doch einige Bergspezialisten unter 

sich hatte, bildeten sich nach kurzer 

Zeit verschiedene Gruppen. 

Jeder suchte seinen Tritt. Normale 

Schritte, lange Schritte oder auch 

Minischritte, mit oder ohne Stöcke, 

jeder nach seinem Gusto. Es war 

eine interessante, anspruchsvolle 

Wanderung. Nach einer Stärkung 

im Bergrestaurant galt es die Heimreise 

anzutreten. Obwohl bei einigen 

die Anstrengungen Spuren hinterlassen 

hatten, waren alle frohen 

Mutes und beglückwünschten Walti 

für seine tolle Bergwanderung. 

Seniorenriege des TVD 

René Mohler 

1. GV der Kloten-Dietlikon Jets 

Mehr Aufmerksamkeit gebührt dem Nachwuchs 

Letzte Woche trafen sich die 

Kloten-Dietlikon Jets zur ersten 

Generalversammlung im Fadachersaal 

in Dietlikon. 

Co-Präsident Andi Rebsamen eröffnete 

die sehr gut besuchte GV 

mit zwei Videos und erläuterte 

danach die Meilensteine, die zur 

Fusion der Kloten-Bülach Jets und 

des UHC Dietlikon geführt hatten. 

Da sehr viele Mitglieder erschienen, 

gab es dementsprechend auch 

mehr Stimmenzähler zu wählen. 

Jeweils die äussersten Personen einer 

Sitzreihe wurden zum Stimmzähler 

ernannt. Nach der Wahl der 

Stimmenzähler wurde gemäss 

Traktandenliste die Jahresrechnungen 

von beiden Fusions-Vereinen 

präsentiert und abgenommen. 

Der Vorstand ist komplett 

Direkt im Anschluss wurde einstimmig 

die Décharge an die beiden 

ehemaligen Vorstände erteilt. 

Nach der Abnahme des Vereinsbudgets 

wurde der neue Vorstand in 

Globo gewählt. Der neue Verein 

wird von den ehemaligen Präsidenten 

der alten Vereine in einem Co- 

Präsidium von Andi Rebsamen und 

Rolf Nussbaumer geführt. Die Finanzen 

übernimmt Hans-Peter 

Wyss, den Kommerz Mike 

Schälchli, den Sport Sascha Brendler, 

Christian Fontana Projekte und 

Events und den Nachwuchs Remo 

Hollenstein. Als Geschäftsführerin 

der Kloten-Dietlikon Jets fungiert 

Christelle Wohlhauser. Sie gehört 

nicht dem Vorstand an. 

Danach machte der Sportchef der 

Damen, Antti Uimonen, den Ausblick 

für die kommende Saison. 

Insgesamt hat die Mannschaft viel 

an Erfahrung verloren. Das neue 

Kader verfügt aber über eine grössere 

Breite und Tiefe als das Kader 

aus der Vorsaison. Zusätzlich ist es 

das Ziel, Juniorinnen fix ins NLA- 

Kader aufzunehmen. Neu wird Radomir 

Malecek das Team zusammen 

mit Simone Berner führen. 

Uimonens Pendant bei den Herren, 

Samuel Kuhn, blickte zuerst auf die 

vergangene Saison zurück. Als 

Konsequenz auf den Fast-Abstieg 

verkleinerten die Jets die Verpflichtungen 

von Ausländern. Künftig 

sollen die Schweizer Spieler mehr 

Verantwortung übernehmen. Dem 

Förderkader wird mehr Bedeutung 

zugemessen und junge Spieler 

sollen ins NLA-Team integriert 

werden. 

Viel los beim Nachwuchs 

Remo Hollenstein stellte seinen 

Bereich Nachwuchs vor. Bereits im 

April begann die Planung für die 

kommende Saison. Es wurden 

mehr Teams angemeldet, damit die 

Spielerinnen und Spieler zu mehr 

Spielpraxis kommen. 

Nachdem der Punkt «Diverses» 

abgehandelt war, wurden die anwesenden 

Vereinsmitglieder noch mit 

einer Grillade verköstigt. 

Zahlreiche Geschäfte auf der Traktandenliste: An GV der Kloten-Dietlikon Jets wurde viel besprochen. (Foto zvg) 

Kloten-Dietlikon Jets 

Claudio Schwarz

Kurier Nr. 28 13.7.2018 11 

Sommerferien- 

Kurswoche für Kids 

16. – 20. Juli 2018 

Wir führen in der ersten Sommerferienwoche wiederum eine 

Schwimm-Kurswoche durch. Montag, Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag (ausgenommen Dienstag!). 

Wählen Sie aus diesem Angebot aus: 

Kraulkurse 

sowie Anfängerschwimmkurse 

für Erwachsene 

ab 23.8.2018 

Kurs 1: Goldfisch 

09.15 – 09.45 Uhr oder 13.15 – 13.45 Uhr 

Niveau: etwa Seehündli / Krebs 

Alter: ca. 4 – 5 Jahre 

Kosten: 4 x 30 Min. / Fr. 55.– 

Kurs 2: Forelle 

09.50 – 10.35 Uhr oder 13.50 – 14.35 Uhr 

Niveau: etwa Seepferd / Frosch 


Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.– 

Kurs 3: Delphin 

10.40 – 11.25 Uhr oder 14.40 – 15.25 Uhr 

Niveau: etwa Pinguin / Tintenfisch / Krokodil 


Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.– 

Kurs 4: Technik mit Spass 11.30 – 12.15 Uhr oder 15.30 – 16.15 Uhr 

Niveau: Eisbär / Wal / Hecht / Technik 


Kosten: 4 x 45 Min. / Fr. 80.– 

Teilnehmer: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt – bei zu kleiner Teilnehmerzahl 

wird der Kurs abgesagt. 

Anmeldung: So rasch als möglich direkt am Empfang des «aqua-life». 

Die Anmeldung ist verbindlich. 

Details entnehmen Sie aus der Ausschreibung, welche am Empfang 

im aqua-life aufliegt oder auf unserer Homepage www.aqua-life.ch 

bereit steht. Anmeldungen für den nächsten regulären Schwimmschul- 

Kursblock nehmen wir ab 16. Juni 2018 entgegen. 

Ihr aqua-life-Team 

AFM Artefactum Habermacher 

Mechanik · Metallbau · Schlosserei 

Riedmühlestrasse 16 · 8305 Dietlikon 

info@artefactum.ch · www.artefactum.ch 

079 486 38 81 · 079 755 79 73 

● Geländer und Absturzsicherungen 

● Vergitterung von Fenstern 

● Pergolas und Überdachungen 

● Metalltreppen 

● Sichtschutz 

● Gestaltungselemente für 

Haus und Garten 

● allg. Schlosserarbeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme 

Dieter Tschanz 

Haustechnik AG 

Sanitär & Heizung 

Riedenerstr. 13, 8305 Dietlikon 

telefon 044 833 81 50 

Ihr Profi für: 

Badesanierungen, Reparaturen, Boilerentkalkungen und 

Entkalkungsanlagen 

Projektierung & Ausführung von Umbauten sowie Neubauten 

Mittleres Niveau Kraul 

Mittwoch von 12.15 – 12.45 Uhr oder Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr 

(Donnerstag jeweils 14-täglich) 

Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik 

sowie auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen 

von mindestens 25 Meter. 

Anfänger Kraulkurs 

Mittwoch von 06.30 – 07.00 Uhr oder von 12.50 – 13.20 Uhr oder 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (Donnerstag jeweils 14-täglich) 

Erlernen Sie die Grundlagen im Kraulschwimmen. Das Schwergewicht 

wird gezielt auf das Erlernen und Verstehen der Technik sowie 

auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Schwimmen in 

Brust von mindestens 50 Meter. Auch Kraulschwimmer, die nicht 

mehr als 25 Meter Kraul schwimmen können, sind in diesem Kurs 

willkommen. Dieser Kurs ist der Grundstein für weiteres selbständiges 

Üben. 

Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene 

Donnerstag von 17.00 – 17.45 Uhr 

Es ist nie zu spät, Schwimmen zu lernen! Dieser Kurs richtet sich an 

Personen ohne Schwimmkenntnisse. In diesen Kursen lernen EinsteigerInnen 

ohne Vorkenntnisse die Grundlagen des Schwimmens: Atmen, 

Schweben, Gleiten, erste Antriebsbewegungen. Die Teilnehmenden 

werden behutsam an das Schwimmen, auch im tiefen Wasser, herangeführt. 

Voraussetzung: Fähigkeit, den Kopf unter Wasser zu halten. 

Aqua-Fit und Aqua Fun 

Neuer Kursblock 20.8. – 15.12.2018 

Machen Sie mit und bleiben Sie fit. Neueinstieg jederzeit möglich. 

Die Kurszeiten erhalten Sie am Empfang oder finden Sie auf unserer 

Homepage unter der Rubrik Kurse. 

Anmeldungen für alle Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen. 

Sie finden die Ausschreibungen sowie die Anmeldeformulare 

ebenfalls unter www.aqua-life.ch. 

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Training mit Ihnen! 

Ihr aqua-life Team

12 Kurier Nr. 28 13.7.2018 

Kinderschwimmkurse im «aqua-life» Block 2-2018 

Kursleitung: Ruedi Bickel, Jeannette Hauser, Janine Heuscher, Larissa 

Kern, Tanja Prapopoulos 

Kursort: Hallenbad «aqua-life» in Dietlikon 

Kursdaten/Kurskosten: 

Montag: 27.08.2018 bis 21.01.2019 

17 Lektionen à 30 Minuten Kurskosten Fr. 272.00 

Mittwoch: 29.08.2018 bis 23.01.2019 


Technikkurs 17 Lektionen à 45 Min. Fr. 408.00 

Freitag: 31.08.2018 bis 25.01.2019 


Samstag: 01.09.2018 bis 26.01.2019 


Besonderes: An folgenden Daten finden keine Lektionen statt: 

Herbstferien: 08.10.2018 – 21.10.2018 

Weihnachtsferien: 17.12.2018 – 06.01.2019 

Kurszeiten: Siehe Anmeldetalon. Je nach Anmeldestand (Mindesteilnehmerzahl) 

können Kurszeiten noch ändern. 

Kurskosten: Sind vor Kursbeginn mit Einzahlungsschein zu bezahlen 

(wird mit Anmeldebestätigung zugestellt). 

Der Badeintritt ist nicht im Kursgeld inbegriffen. Begleitpersonen, die 

ihr Kind ins Bad begleiten (bis und mit Stufe Pinguin zwingend), müssen 

ebenfalls einen Eintritt lösen. Zutritt zum Bad nur in Badebekleidung. 

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer. Veranstalter 

und Kursleiter lehnen jede Haftung ab. 

Bestimmungen: Bei Abmeldungen innert 20 Tagen vor Kursbeginn 

wird der halbe Kursbeitrag, ab Kursbeginn das ganze Kursgeld verrechnet. 

Für unvorhergesehene Ausfälle (Krankheit KursleiterIn, Betriebsunterbruch 

Hallenbad) besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. 

Anmeldung: So rasch wie möglich den beiliegenden Anmeldetalon an 

der «aqua-life»-Kasse abgeben oder senden an: Sportanlagen Faisswiesen 

AG, Faisswiesen 10, 8305 Dietlikon. Bitte haben Sie Verständnis, 

dass wir keine telefonischen Anmeldungen entgegennehmen, besten 

Dank! Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Die Anmeldebestätigung erhalten Sie ca. 5 Tage vor Kursbeginn. 

Mein Kind habe ich angemeldet für: 

Tag: 

 

Kurs: 

 

(Dieser Abschnitt ist für Ihre persönlichen Unterlagen bestimmt und 

muss uns nicht abgegeben werden!) 

 

Anmeldetalon Kinderschwimmkurs im „aqua-life“ in Dietlikon 

Ich melde mein Kind definitiv für den Kinderschwimmkurs 2-2018 an (Teilnehmerzahl beschränkt): 

Name Kind: 

Vorname Kind: 

Geburtsdatum Kind: 

Strasse, Nr.: 

Tel. Mobile: 

Datum: 

PLZ, Ort: 

E-Mail: 

Unterschrift: 

Montag (Jeannette) Mittwoch (Ruedi) Freitag (Tanja) Samstag (Larissa) Samstag (Janine) 

q Krebs: 15.10-15.40 

q Seepferd: 15.45-16.15 

q Frosch: 16.20-16.50 

q Pinguin: 16.55-17.25 

q Tintenfisch: 17.35-18.05 

q Eisbär: 18.10-18.40 

q Pinguin: 14.00-14.30 


q Krebs: 15.15-15.45 

q Seepferd: 15.50-16.20 

q Frosch: 16.30-17.00 

q Krokodil: 17.05-17.35 

q Eisbär: 17.40-18.10 

q *Technik 

für Kids: 18.15-19.00 

q Krebs: 14.45-15.15 

q Seepferd: 15.20-15.50 

q Frosch1: 15.55-16.25 

q Frosch2: 16.30-17.00 

q Pinguin: 17.05-17.35 


q Krokodil: 18.20-18.50 

q Eisbär: 18.55-19.25 

q Eisbär1: 09.05-09.35 

q Eisbär2: 09.40-10.10 

q Krokodil: 10.20-10.50 

q Krebs1: 10.55-11.25 


19 Juni 2018 *Technik für Kids: Niveau bestandener Eisbärtest (ab 8 Jahren) 

q Seepferd1: 09.15-09.45 

q Seepferd2: 09.50-10.20 

q Frosch1: 10.30-11.00 

q Frosch2: 11.05-11.35 

q Pinguin: 11.40-12.10 

q Krebs2: 12.15-12.45


Bei uns kann man während 

den Sommerferien… 

…das Freibad am Dienstag bei schönem Wetter schon ab 10 Uhr nutzen! 

Wir erfreuen uns auch über das schöne Wetter und öffnen bei schönem 

Wetter während den Sommerferienwochen unser Freibad bereits ab 

10.00 Uhr. Das Hallenbad wird wie üblich wegen der Wochenreinigung 

ab 12.00 Uhr geöffnet. 

…in der Mittagspause schwimmen und sich danach verpflegen! 

Gönnen Sie sich über Mittag ein erfrischendes Bad und danach im 

Gartenrestaurant einen feinen Zmittag, bevor Sie wieder die nächsten 

4 Stunden mit Arbeit am Bürotisch verbringen! Unser Küchenteam verwöhnt 

Sie mit gluschtigen Salaten, Fischchnusperli und vielem mehr! 

Infos über die Öffnungszeiten erhalten Sie auf www.aqua-life.ch 

& 

Das aqua-life Team hofft in diesem Sinne auf viel Sonne und freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Arschbomben Contest 

für Gross und Klein 

19. August 2018 

Predigtreihe 

Kaleidoskop 

Wer macht die grössten 

Wasserspritzer vom Sprungbrett? 

Farben 

15. Juli 9.45 Uhr Kirche Wangen 

Gast: Christoph Steinauer, Malergeschäft 

Bilder als Gebete 

22. Juli 17.15 Uhr Gsellhof Brüttisellen 

Ein Bild unverhoffter Gnade 

29. Juli 9.45 Uhr Gsellhof Brüttisellen 

Spiegelbilder 

5. August 10 Uhr Kirche Dietlikon 

Glasbilder 

12. August 9.45 Uhr Kirche Wangen 

Bilder verehren 

19. August 17.15 Uhr Kirche Wangen 

Neu bei Jäggi-Motos 

Jetzt Probefahren 

New Like 125i inkl. Top Case 

für Fr. 3'290.– 

Jäggi Motos GmbH 

Riedmühlestr. 19, Brüttisellen 

www.jaeggi-motos.ch 

Sonntag 19. August 2018 

Kategorie 1 (5-7 Jahre) Start 10:00 Uhr vom 1m Sprungbrett 

Kategorie 2 (7-12 Jahre) Start ca. 11:30 Uhr vom 3m Sprungbrett 

Kategorie 3 (12-16 Jahre) Start ca. 13.30 Uhr vom 3m Sprungbrett 

Kategorie 4 (ab 16 Jahre) Start ca. 15:00 Uhr vom 3m Sprungbrett 

Anmeldung bis 12. August 2018 (Teilnehmerzahl limitiert)


Bauausschreibung 

Stöcklin-Pfefferkorn Iwan und Silva, 

Sonnenbühlstrasse 7, 8305 

Dietlikon; Projektverfasser: Lienhard 

& Uetz Architekten, Gottfried 

Keller-Strasse 75b, 8400 Winterthur; 

Abbruch Einfamilienhaus Gebäude 

Nr. 249 und Neubau Mehrfamilienhaus 

mit 6 Wohnungen sowie 

Unterniveaugarage, Bassersdorferstrasse 

19, Grundstück Nr. 

3582; 2-geschossige Wohnzone 

W2D 1.9 / ES II 

Von links nach rechts: Renato Hutter (Stv. Gemeindeschreiber), Philipp Flach (Vorsteher Raum, Umwelt + Verkehr 

/ SP), Edith Zuber (Gemeindepräsidentin / SVP), Marc Schüpbach (Vorsteher Einwohnerdienste + Sicherheit 

/ FDP), Cristina Wyss-Cortellini (Vorsteherin Infrastruktur + Unterhalt / BVD / glp), Roger Würsch (Vorsteher 

Soziales + Gesundheit / BVD), Martin Keller (Gemeindeschreiber) 

Amtsdauer 2018 – 2022 

Gemeinderat hat sich neu konstituiert 

An seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat sich der Gemeinderat unter der Leitung von 

Gemeindepräsidentin Edith Zuber wie folgt für die Amtsdauer 2018 – 2022 konstituiert: 

Funktion / Ressort Name, Adresse, Kontakt Stellvertretung 

Gemeindepräsidentin Edith Zuber 1. Vize-Präsident: 

Präsidiales Glärnischstrasse 4, 8305 Dietlikon Philipp Flach 

Telefon 044 835 82 25 

2. Vize-Präsident: 

Mail edith.zuber@dietlikon.org 

Roger Würsch 

Vorsteher Raum, Umwelt + Verkehr Philipp Flach Cristina Wyss 

Baupolizei 

Bassersdorferstrasse 73, 8305 Dietlikon 

Land- und Forstwirtschaft Telefon 044 833 79 77 

Natur- und Heimatschutz 

Mail philipp.flach@dietlikon.org 

Umwelt und Lebensraum 

Vorsteher Einwohnerdienste + Sicherheit Marc Schüpbach Edith Zuber 

Finanzen 

Riedmühlestrasse 11, 8305 Dietlikon 

Sicherheit Telefon 079 462 48 26 

Liegenschaften 

Mail marc.schuepbach@dietlikon.org 

Vorsteher Soziales + Gesundheit Roger Würsch Marc Schüpbach 

Fürsorge und Soziales 

In Lampitzäckern 29c, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 26 77 

Mail roger.wuersch@dietlikon.org 

Vorsteherin Infrastruktur + Unterhalt Cristina Wyss-Cortellini Philipp Flach 

Tiefbau und Strassen 

Sonnenbühlstrasse 9, 8305 Dietlikon 

Werke 

Mail cristina.wyss@dietlikon.org 

Gemeindeschreiber 

Stv. Gemeindeschreiber 

Martin Keller 

Bahnhofstrasse 60, 8305 Dietlikon 

Telefon Geschäft 044 835 82 52 

Mail martin.keller@dietlikon.org 

Renato Hutter 

Bahnhofstrasse 60, 8305 Dietlikon 

Telefon Geschäft 044 835 82 76 

Mail renato.hutter@dietlikon.org 

Der Beschluss über die Bildung von Geschäftsbereichen sowie eine Übersicht mit den Abordnungen und Delegationen 

sind auf der Homepage der Gemeinde aufgeschaltet (Quicklinks: Behörden / Kommissionen). 

Gemeinderat 

Planauflage / Rechtsbehelf 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 

20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf und können 

während den Schalteröffnungszeiten 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

eingesehen werden. 

Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide 

schriftlich bei der 

zuständigen Baubehörde angefordert 

werden. Für die Zustellung des 

baurechtlichen Entscheides wird 

eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– 

verrechnet. Wer das Begehren nicht 

innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist 

läuft ab Zustellung des Entscheids 

(§§ 314–316 PBG). 

Baubehörde 

Kartonsammlung 

Freitag, 13. Juli 

Bitte stellen Sie den Karton erst 

am Abfuhrtag bis spätestens 

07.00 Uhr gut sichtbar an den für 

die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen 

bereit. 

Beachten Sie, dass nur gebündelter 

Karton (kein Papier) abgeführt 

wird. 

ACHTUNG 

Nicht in die Kartonabfuhr gehören: 

– Papier 

– beschichtete Kartons 

(Tetra-Packungen) 

– Styropor und andere 

Verpackungsstoffe 

– Plastik (Tragegriffe bei 

Waschmittelverpackungen 

und Bierkartons) 

– Nieten und Klammern 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Spende 

Blut 

Rette 

Leben.


Erneuerungswahlen Behörden und Kommissionen 2018 – 2022 

Gestützt auf Artikel 29 der Gemeindeordnung hat der Gemeinderat an seiner 

Sitzung vom 10. Juli 2018 folgende Wahlen vorgenommen: 

a) Kommission für Jugend, Familie, Alter und Kultur 

– Burri Peter, Rebweg 5A, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Müller-Leuzinger Daniela, Seelihalde, 8825 Hütten 

Liebe Dietlikerinnen und Dietliker, liebe Gäste 

(Vertreterin EVD / bisher) 

– Hitz Gerhard, Klimmweg 26, 8305 Dietlikon 

(Vertreter Sportnetz / neu) 

– Wenczel Oliver, Klotenerstrasse 5, 8305 Dietlikon 

(Vertreter Schulpflege / neu) 

«Die Gemeinschaft der d) Delegierte Mitbürger in den Zweckverband gibt 

«Forstrevier Hardwald Umgebung (FRHU)» 

– Flach Hans, Loorenstr. 40, 8305 Dietlikon (bisher) 

das Gefühl des – Bernhard Zuhauseseins.» 

Peter, Säntisstr. 26, 8305 Dietlikon (bisher) 

Die Vertretungen der reformierten und der römisch-katholischen 

Kirche werden durch die jeweiligen Kirchenpflegen bestimmt. 

Sekretariat: Albrecht Sabine, Bahnhofstr. 60, 8305 Dietlikon 

b) als Mitglieder der Planungskommission gewählt: 

– Fischer Verena, Riedmühlestr. 13, 8305 Dietlikon 

(Vertreterin Dieses IPK Zitat / bisher) von Simone Weil, einer französischen Philosophin, 

Beat, Loorenstr. passt meiner 29 8305 Meinung Dietlikon nach (Präsident sehr gut RPK zu / all bisher) den 

– Lüönd 

Sekretariat: 

vielen 

Wiesli 

Anlässen, 

Sandra, 

die 

Hofwiesenstr. 

in unserer 

32, 

Gemeinde 


regelmässig 

c) als Mitglieder stattfinden. des Wahlbüros Denn wo empfindet (22 Mitglieder) man gewählt: ein Zusammengehörigkeitsgefühl 

Robert, Bahnhofstr. stärker 13, als 8305 dort, Dietlikon wo wir auf (bisher) engem Raum 

– Amsler 

– Bernhard vielen Thomas, bekannten Säntisstr. und 30, vertrauten 8305 Dietlikon Gesichtern (bisher) persönlich 

– Boller Susanna, Hörnliweg 8, 8305 Dietlikon (neu) 

begegnen und auch die Chance besteht, neue Kontakte zu 

– Buccarella Elisa, Grundstr. 9, 8305 Dietlikon (neu) 

– Di Lorenzo knüpfen. Marianna, Sonnenbühlstr. 24, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Fischer Verena, Riedmühlestr. 13, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Flach Die Christian, Ende Juni Loorenstr. erstmals 40, erfolgreich 8305 Dietlikon durchgeführte (bisher) Dietliker 

Kulturnacht wie auch der beliebte jährliche Dorfmärt, 

– Gisler Monzón Franziska, Sonnenbühlstr. 37, 8305 Dietlikon 

(bisher) 

– Gruber organisiert Rafael, Steinackerstr. vom Dietliker 4, 8305 Industrie- Dietlikon und (neu) Gewerbeverein, 

– Heiniger leben Hansueli, einerseits Grundhof vom Dargebotenem 3, 8305 Dietlikon und (bisher) den engagierten 

– Hitz 

Menschen 

Beatrice, Klimmweg 

dahinter, 

26, 

aber 

8305 

vor 

Dietlikon 

allem auch 

(bisher) 

von den zahlreichen 

Christina, Gästen, Bromackerstr. die den gemeinsamen 4, 8305 Dietlikon Austausch (neu) und Kon- 

– Keller Jacqueline, Hofwiesenstr. 15, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Meile 

– Michel takt Ernst, erst Rebackerstr. ermöglichen 28, und 8305 somit Dietlikon ein Gefühl (bisher) des Dazugehörens 

Ruben, und Stuckweg Zuhauseseins 1, 8305 erzeugen. Dietlikon – Müller (bisher) 

– Nänny Jessica, Im Weizenacker 7, 8305 Dietlikon (neu) 

– Rosenberger Verena, Gerenstr. 3, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Rüttimann Cédéric, Scheibenbühlstr. 3, 8305 Dietlikon (neu) 

– Schneider Monika, Sonnenbühlstr. 12, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Schnider Helene, Haldengutstr. 8b, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Wyden Morales Bernadette, Lindenstr. 1, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Zuber Viviane, Glärnischstr. 4, 8305 Dietlikon (bisher) 

Sekretariat: Keller Martin (Gemeindeschreiber), Bahnhofstr. 60, 8305 

Dietlikon 

Ersatzdelegierte: 

– Schüpbach Marc, Riedmühlestr. 11 8305 Dietlikon (GR/ neu) 

– Benz Hans Jörg, Hinentalstr. 3, 8305 Dietlikon (bisher) 

Ich danke den sehr engagierten Organisatoren ganz herzlich 

Delegierte für den erneuten in den Zweckverband 

Kraftakt und wünsche Ihnen allen 

e) 

ganz 

«Gruppenwasserversorgung 

viele schöne und bereichernde 

Lattenbuck 

Begegnungen 

(GWL)» 

und 

– Keller David, Hofwiesenstr. 15, 8305 Dietlikon (neu) 

Erlebnisse am Dietliker Dormärt 2017! 

– Minder Hans, Gerenstr. 27, 8305 Dietlikon (bisher) 

– Rutschmann Marcel, Scheibenbühlstr. 55, 8305 Dietlikon (bisher) 

Ersatzdelegierter 

(bei einer Wahl von Wyss-Cortellini Cristina in den Vorstand): 

– Flach Werner, Säntisstr. 21, 8305 Dietlikon (bisher) 

Gegen diese Wahlen kann wegen Verletzung von Vorschriften über die 

politischen Rechte innert Herzlich 5 Tagen, Ihre von der Veröffentlichung an gerechnet, 

beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, schriftlich Rekurs 

in Stimmrechtssachen 

Edith 

erhoben 

Zuber 

werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 22 

Abs. 1 VRG). Gemeindepräsidentin 

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. 

Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. 

In Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das 

Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist. 

Gemeinderat 

Behörde trifft Bevölkerung 

Wann? Samstag 25. August 2018 

09.30 bis 10.30 Uhr 

Wo? 

Was? 

vor dem Gemeindehaus 

(Bahnhofstrasse 60) 

Z Umtrunk mit der Bevölkerung 

S diverse kurze Ansprachen 

t Enthüllung Skulptur 

«50 Jahre Gemeindehaus» 

v offizielle Eröffnung Dorfmärt 

i Konzert Musikverein Dietlikon 

Die Behördenmitglieder der politischen Gemeinde, der Schulgemeinde 

sowie der reformierten und katholischen Kirchgemeinden freuen sich 

auf eine rege Teilnahme. 

gid gewerbe und industrie dietlikon | 5


Bundesfeier 1. August 

Prof. Dr. iur. Dr. h. c. Martin Killias zu Gast in Dietlikon 

Seit rund einem Jahr ist Martin Killias 

Präsident des Schweizer Heimatschutzes. 

Der langjährige Strafrechtsprofessor, 

Sozialwissenschaftler 

und Publizist ist seit 1965 

Mitglied des Heimatschutzes und 

präsidierte zuletzt den Zürcher Heimatschutz. 

Martin Killias setzt sich dafür ein, 

die Positionierung des Schweizer 

Heimatschutzes als zeitgemässen, 

innovativen und einflussreichen 

Verband zu stärken. Sein breites 

Publikation im KURIER 

13. Juli sowie 17. und 24. August 2018 

Beziehungsnetz, seine Kenntnisse 

nationaler und internationaler Vorgänge 

und seine politische Erfahrung 

bilden die Basis für die Funktion 

als wirksamer Botschafter der 

Baukultur. 

Wir freuen uns, mit Martin Killias 

einen äusserst kompetenten und erfahrenen 

Festredner in Dietlikon 

begrüssen zu dürfen und sind gespannt 

auf seine Ausführungen. 

Wir hoffen bereits jetzt auf schönes 

Wetter, so dass die Feier auf dem 

Dietliker Dorfplatz stattfinden kann 

und freuen uns auf viele Besucherinnen 

und Besucher. Das genaue 

Programm entnehmen Sie bitte der 

KURIER-Ausgabe vom 27. Juli. 

Präsidiales & Controlling 

Amtliche 

Todesanzeige 

Freund geb. Neeracher, Nicole, 

geboren 18.02.1970, gestorben 

03.07.2018, zuletzt wohnhaft 

gewesen in Dietlikon, Loorenstrasse 

55. 

Die Beisetzung mit anschliessender 

Trauerfeier in der Ref. 

Kirche fand am 11.07.2018 auf 

dem Friedhof Dietlikon statt. 

Bestattungsamt 

Kaufmann/Kauffrau EFZ Profil E oder M 

KV-Lehrstelle 2019 

Hast du Interesse an einer anspruchsvollen, interessanten und abwechslungsreichen 

Ausbildung? Hast du gute bis sehr gute Schulnoten, kannst offen auf Menschen zugehen, 

arbeitest gerne am Computer und bist kreativ? 

Wir bieten nächstes Jahr wieder eine KV-Lehrstelle an und suchen vielleicht genau DICH! 

Wenn du dich angesprochen fühlst, dann sende bis zum 31. August deine vollständigen 

Bewerbungsunterlagen per Post an: 

Gemeindeverwaltung Dietlikon, Sabine Albrecht, Bahnhofstr. 60, 8305 Dietlikon. 

Weitere Infos findest du auf unserer Homepage www.dietlikon.ch! Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung! 

Präsidiales + Controlling 

Unser Team ab August 2018, von links: 

Melissa Rodrigues (1. Lehrjahr), Debora Torre (2. Lehrjahr), Janis Stomeo (2. Lehrjahr) und 

Edona Hajdari (3. Lehrjahr)


Schulpflege Aktuell 

Informationen aus der Sitzung vom 2. Juli 2018 

Erste Sitzung in der Amtsperiode 2018 – 2022 

Souverän leitete Schulpräsident Patrick Widmer seine erste Schulpflegekonferenz. 

Für P. Widmer nicht so eine grosse Sache, aber ganz schön 

anstrengend für die beiden Neuen – Christa Taverney und Oliver Wenczel. 

Aber so geht es ja jedem, wenn er eine neue Aufgabe übernimmt. In ein 

paar Monaten werden die Beiden sicher gelassen auf ihre erste Sitzung 

zurückschauen. 

Genehmigung Anstellungsverfügungen und Mitarbeiterbeurteilungen 

Die Schulpflege hat für das Schuljahr 2018/19 die Anstellungsverfügungen 

der neuen Lehrpersonen genehmigt. Wie immer werden wir Ihnen die 

Lehrpersonen zwischen den Herbstferien 18 und Sportferien 19 kurz vorstellen. 

Genehmigt hat die Schulpflege auch die Anstellungsverfügung 

von Amir Attoun, Nachfolger unseres ICT-Leiters Frédéric Moser, welcher 

uns per Ende August 2018 verlässt. F. Moser wird ab September 18 

die Primarlehrer-Ausbildung absolvieren. 

Sage und schreibe 32 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben in diesem 

Schuljahr das Beurteilungsverfahren mit Erfolg durchlaufen. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Kostengutsprachen für externe Schulungen 

Die Schulpflege hat Kostengutsprachen für zwei externe Schulungen für 

das Schuljahr 2018/19 geleistet. Eine dritte ist noch hängig. Es ist nicht 

immer einfach für die Schulleitung Sonderpädagogik, geeignete Schulen 

und oder freie Plätze in externen Einrichtungen zu finden. Aber sie ist zuversichtlich, 

noch eine gute Lösung zu finden. 

Und dann war da noch… 

Jahreschluss-Essen 2017/2018: 125 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 

Gäste nahmen am 29. Juni 2018 am Jahresschluss-Essen teil. Ein 

schöner Abend im gemütlichen Rahmen, aber auch mit einigen Wehmutstropfen. 

Sieben Mitarbeitende gehen entweder in Pension, absolvieren 

nochmals eine Ausbildung oder wechseln an eine andere Schule. Auf Wiedersehen 

haben wir auch unserem Schulpräsidenten Marcel Looser und 

unserem Finanzvorsteher Geri Hitz gesagt. Ab Mitte August wird dann 

auch Françoise Reymond, langjährige Schulleiterin im Schulhaus Fadacher 

ihren Ruhestand geniessen. 

Eva Schuster Michel 

Leitung Schulverwaltung / Öffentlichkeitsarbeit 

Öffnungszeiten 

während 

den Sommer-Schulferien 2018 

Während den Schulferien sind wir zu folgenden Zeit für Sie da: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 

Dienstag 

Freitag 

08.30 – 11.30 / 14.00 – 16.30 Uhr 

08.30 – 11.30 / 14.00 – 18.00 Uhr 

07.00 – 14.15 Uhr 

Vom 30. Juli 2018 bis 10. August 2018 bleibt die Schulverwaltung 

geschlossen. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer 2018! 

Ihr Schulverwaltungsteam 

E. Schuster Michel, B. Büchi, T. Liniger, R. Stocker 

Wir verkaufen und vermarkten Immobilien 

Möchten Sie wissen, wieviel Ihre Liegenschaft 

tatsächlich wert ist? 

Ich erstelle für Sie eine genaue Marktwert‐ 

Berechnung – kostenlos und unverbindlich. 

Eigenheim Schweiz GmbH 

Poststrasse 6 I 8610 Uster 

044 940 99 66 I 079 788 15 45 

Chantal Reichlin 

SCHLICHTHERLE + GILLNER AG 

Beratung 

Heizung Solar Kälte 

Planung 

Installationen 

Reparaturen 

Dietlikonerstrasse 1 Fon 044 830 64 71 

CH-8304 Wallisellen Fax 044 830 63 73 

Aus der reformierten Kirchenpflege 

Veränderungen 

in der Sozialdiakonie 

Seit Mitte 2017 informieren wir Sie regelmässig darüber, dass es u.a. unser 

Wunsch ist, vermehrt auch mit der reformierten Kirchgemeinde Wangen-Brüttisellen 

zusammenzuarbeiten. 

Gleichzeitig möchten wir aber auch einige neuen Themenkreise im diakonischen 

Bereich in unserer Kirchgemeinde einführen und uns in bestimmten 

Handlungsfeldern aktiver als bisher betätigen. Diese Vorgaben führen 

dazu, dass wir die Diakoniestelle neu zu 100 Prozent statt wie bis anhin zu 

80 Prozent führen müssen. 

Margret Pfister, die jetzige Stelleninhaberin, möchte diese aus betrieblichen 

Gründen erfolgte Stellenaufstockung für sich nicht nachvollziehen. 

So verlässt Margret Pfister uns Mitte dieses Jahres. Wir wünschen ihr auf 

ihrem weiteren Lebensweg viel Glück und Zufriedenheit und danken ihr 

herzlich für ihren Einsatz und ihr Tun in unserer Kirchgemeinde. 

Reformierte Kirchenpflege Dietlikon


Nicht verpassen! 

Burner Flash Woche in der letzten Sommerferienwoche 

Es hat noch freie Plätze in der Burner Flash Woche, die in der letzten Sommerferienwoche 

vom Montag, 13. August bis am Freitag, 17. August von 

9 – 16 Uhr stattfindet. Die Kinder sind ab 8.30 Uhr vor den Turnhallen der 

Schulanlage Steiacher herzlich willkommen. Mehr Informationen und An- 

meldemöglichkeit findet man unter www.burnerflash.ch oder wenden Sie 

sich bei Fragen an Arun Müller, Abteilung Gesellschaft unter Telefon 

044 805 91 81 oder unter der E-Mail arun.mueller@wangen-bruettisellen.ch 

Jugend- und Familienkommission


Aus der Schulpflege Wangen-Brüttisellen 

Konstituierung der Schulpflege für die Amtsperiode 2018/22 

– Hort / Mittagstisch 

– Tagesschule 

– Spielgruppe plus 

– MAB LP (M) 

– MAG Leitung SSF (P) 

Schulisches Umfeld 

Sartory Adrian 

– Gesundheit (A) 

(inkl. Suchtprävention, Schulsport, 

freiwillige Kurse) 

– Musikschule Region Dübendorf 

– Elternmitwirkung der Schulen 

– Bibliothek (A) 


– HSK-Kurse (A) 

– Generationen im 

Klassenzimmer (A) 

– Skilager (A) 

– Verkehrssicherheit 

(Lotsinnen / Polizei) (A) 

– Schulbus (A) 

– Berufswahlschulen (A) 

Von links nach rechts: Adrian Sartory (Schulisches Umfeld), Ruth Dettwiler (Schulentwicklung und Qualitätssicherung), 

Uwe Betz-Moser (Präsidium), Marianna Ciampi (Sonder- und Sozialpädagogik/Tagesstrukturen), 

Diana Hiemann (Personelles). 

Nach den Neuwahlen vom 15. April 

2018 und den Ersatzwahlen vom 

10. Juni 2018 konstituiert sich die 

Schulpflege für die Amtsperiode 

2018 bis 2022 folgendermassen: 

Präsidium 

Betz-Moser Uwe 

– Gemeinderat 

– Schulpflege (Aufsicht Geschäftsgang, 

SPF-Sitzungen (P1)) 

– Schulplanung (P) 

– Schulleitungskonferenz (M) 

– Vernehmlassungen 

– Schulleitungen 

(Personelle Führung) 

– Einsprachen und Rekurse 

(exkl. SuS) 

– Finanzen (inkl. Versicherungen) 

– Infrastruktur (ohne Informatik) 

– Organisationsstatut 

– Liegenschaften 

– Beaufsichtigung Tätigkeit 

Leitung Abt. Schule 

– Externe Schulevaluation (A) 

Personelles 

Hiemann Diana 

– MAB-Verantwortung 

– Weiterbildung LP / SL 

(über CHF 500) 

– Beratung SL in Personalfragen 

– Arbeitszeugnisse 

– Personaleinstellungen und 

-entlassungen gem. Funktionendiagramm 

– Urlaube/Dispensationen LP 

gem. Funktionendiagramm 

– Schulplanung (M) 

– Planung Unterrichtsbesuche 

Sonder- und Sozialpädagogik 

Tagesstrukturen 

Ciampi Marianna (Vizepräsidium) 

– Personalführung Leitung SSF 

– Arbeitszeugnisse 

– Personaleinstellungen (P), 

inkl. SSF (M) 

– Therapien (A) 

– Sonderschulung (A) 

– Schülerzuteilung an Schuleinheiten 

(Spezialfälle) / Einsprachen 

+ Rekurse 

– Krippen 

Schulentwicklung + 

Qualitätssicherung 

Dettwiler Ruth 

– Personalentwicklung 

(Schuleinheiten) 

– Projekte Schulentwicklung + 

QS 

– Interne Evaluationen (A) 

– Externe Schulevaluation (M) 


– Informatik Schule (A) 

(P) = Präsidium/Vorsitz in 

Kommission /Ausschuss / 

Arbeitsgruppe 

(M) = Mitarbeit in Kommission / 

Ausschuss /Arbeitsgruppe 

(A) = Ansprechpartner in der 

Schulpflege. Keine Führungsaufgabe 

Schulpflege 

Amtliche Todesanzeige 

Blunier geb. Peter, Margaretha, geboren am 19. Juli 1933, wohnhaft 

gewesen 8602 Wangen b. Dübendorf, Im Stutz 25, verstorben am 4. 

Juli 2018. 

Bestattungsdienste 

Gratulation zum erfolgreichen 

Lehrabschluss 

Lucija Lisjak aus Dietlikon hat 

die Lehre als Kauffrau mit 

Berufsmatura (Profil M) bei der 

Gemeindeverwaltung Wangen- 

Brüttisellen mit Erfolg abgeschlossen. 

Wir gratulieren Lucija herzlich 

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung 

und wünschen ihr auf ihrem 

weiteren Lebensweg alles 

Gute. 

Ihr Sanitär. 043 495 51 61 mb-service.ch 

Gemeinderat und 

Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen


Verhandlungen 

Aus dem Gemeinderat 

Einführung Tempo 30 im Gebiet Dorfstrasse, 

Schulhausstrasse und Haldenstrasse 

Die Schulpflege beantragte für das Gebiet im Bereich der Dorfstrasse, 

Schulhausstrasse und Haldenstrasse in Brüttisellen die Einführung einer 

Tempo 30-Zone, um die Schulwege sicherer zu gestalten. In der Folge 

beauftragte der Gemeinderat das Gemeindeingenieurbüro Landis AG mit 

der Ausarbeitung von Varianten und Ermittlung der Kosten. Der Gemeinderat 

hat nun das vorliegende Projekt für die Tempo 30-Zone im vorerwähnten 

Gebiet genehmigt und dafür einen Kredit von CHF 84 000 für 

die Umsetzung der baulichen Massnahmen bewilligt. 

Um die Verkehrssituation und Sicherheit zu verbessern, sollen die nachstehenden 

Strassen zu Tempo 30-Zonen werden (siehe im Plan auf der 

rechten Seite, orange markiert). 

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat bzw. der Bau- und Liegenschaftenausschuss haben folgende 

Baubewilligungen erteilt: 

– In Wangen: Rückbau und Neubau Zwischenbau (EG), Erweiterung 

/ Umbau Gasthof «Sternen» Sennhüttestrasse 1 

– In Brüttisellen: keine 

Ausserdem… 

befasste sich der Gemeinderat unter anderem mit folgenden Geschäften: 

– Organisationsreglement Gemeinderat 

– Alternativer Durchführungsort für Gemeindeversammlungen mit vielen 

Personen 

– Kredite für 

– Revision Weihnachtsbeleuchtung Linde bei Schurterhaus (CHF 

6000) 

– Sanierung Schmutzwasserpumpwerk 190 im Gebiet Riedwiesen/Aegert 

(CHF 280 000 als gebundene Ausgabe) 

– Anschaffung mobiler Personenlift im Gsellhof (CHF 14 000) 

– Erlass für die Genehmigung von Gemeindeversammlungs-Protokollen 

– Übernahme Pikettentschädigung ab 1. Januar 2019 für freipraktizierende 

Hebammen, die in Wangen-Brüttisellen wohnhafte Wöchnerinnen 

betreuen 

– Revisionsbericht im Bereich Geldverkehrsprüfung 2018, der den zuständigen 

Verwaltungsstellen eine korrekte Aufgabenerfüllung attestiert 

– Einschätzung von Grundstückgewinnsteuern (rund CHF 331 000) 

Gemeinderat 

Von der 4. bis 6. Klasse 

Stark und mutig: Selbstverteidigungskurse für Mädchen 

Es hat noch freie Plätze für den Selbstverteidigungskurs in Brüttisellen. 

Inhalt des Kurses: 

Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen stärken, NEIN sagen, eigene 

Grenzen kennen lernen, verbale Selbstverteidigung mit Rollenspielen, 

einfache und effiziente Techniken zur körperlichen Selbstverteidigung, 

Brettli brechen, psychologische und theoretische Hintergrundinformationen 

und als Höhepunkt das Training mit dem Trainer im Schutzanzug. 

 

Anmeldetalon einsenden an: 

Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen, Abteilung Gesellschaft, 

Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen 

Anmeldung für den Selbstverteidigungskurs für Mädchen 

der 4. bis 6. Klasse in Brüttisellen 

in BRÜTTISELLEN, Gsellhof, Gemeindesaal 

Kosten: Fr. 80.– für 8 Lektionen, wovon 1 Doppellektion mit Trainer im 

Schutzanzug 

Leitung: Jolanda Tenger, Pallas-Trainerin für Selbstverteidigung 

Auskunft: Arun Müller, Abteilung Gesellschaft, unter Tel. 044 805 91 81 

oder per E-Mail: arun.mueller@wangen-bruettisellen.ch 

Anmeldung: Mit untenstehendem Talon bis spätestens am 15. Juli 2018. 

Name, Vorname 

Adresse 

Geburtsdatum 

Mittwoch, 22.08.2018 







15.30 – 17.00 Uhr (der Kurs findet in 

der Aula des SH Bruggwiesen statt) 

15.30 – 17.00 Uhr 

15.30 – 17.00 Uhr 

15.30 – 17.00 Uhr 

15.30 – 17.00 Uhr 

15.30 – 18.30 Uhr (Doppellektion: 

Training im Schutzanzug) 

17.00 – 18.30 Uhr 

Telefon 

E-Mail 

Ort und Datum 

Unterschrift der Eltern


Wir drucken Klimaneutral 

T30 Eingangstor (mit Stele) neu 

Signalisation neu 

Markierung neu 

Pfosten neu / best. 

Seitliche Einengung best. 

Vertikalversatz best. 

Markierung neu 

Perimeter Tempo 30 

Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Ganzheitliche 

Behandlung Ihrer 

Beschwerden! 

Informieren Sie sich 

unverbindlich bei mir 

TCM-Praxis 

Cornelia Beglinger 

Haldenstrasse 29 

8306 Brüttisellen 

076 573 10 60 

Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch


Bundesfeier in Wangen-Brüttisellen 

Ansprache von Bruno Bär 

Es ist bereits Tradition, dass jeweils eine Einwohnerin oder ein 

Einwohner der Gemeinde Wangen-Brüttisellen die Ansprache 

am Nationalfeiertag hält. Wir freuen uns, dass wir – passend zum 

Europäischen Jahr des Kulturerbes – Bruno Bär, Leiter der 

Chronikstube Wangen-Brüttisellen, als Festredner begrüssen dürfen. 

Aufgewachsen an verschiedenen 

Orten der Ostschweiz, verschlug es 

Bruno Bär nach der Primarlehrerausbildung 

nach Wangen. An der 

kleinen, ländlichen Schule gefiel es 

ihm so gut, dass er hier insgesamt 

40 Jahre an der Mittelstufe unterrichtete. 

Nach mehr als einem halben 

Jahrhundert hat er hier Wurzeln 

geschlagen und sagt über seinen 

Wohnort: «Wangen ist meine 

Heimat geworden». 

Berufsbedingt hatte Bruno Bär für 

das Fach «Heimatkunde» besonderes 

Interesse an den Eigenheiten 

und der Geschichte unserer Dörfer. 

In den 70er-Jahren war er dann 

Mitglied im «Arbeitskreis für Ortsgeschichte», 

welcher vom damaligen 

Pfarrer Silvio Marti ins Leben 

gerufen wurde. Das Ziel des Arbeitskreises 

war es, ein Ortsmuseum 

im Schurterhaus Wangen zu 

schaffen. Die Initiative für das 

Ortsmuseum, getragen vom dazu 

gegründeten «Verein zum Schurterhaus» 

(heute Kultur-Kreis Wangen- 

Brüttisellen) scheiterte jedoch an 

der Urne. 

Etwa im Jahr 2012 regte der Dorfchronist 

Albert Grimm die Gemeinde 

an, eine Chronikstube zu schaffen, 

wo dereinst sein umfangreiches, 

privates Archiv Platz finden 

könnte. Das Anliegen wurde positiv 

aufgenommen. Albert Grimm hatte 

Bruno Bär 

jedoch für die Archivierung keine 

Kapazität. Über Umwege kam man 

dann zu Bruno Bär, welcher Interesse 

an der Führung der Chronikstube 

sowie nach seiner Pensionierung 

auch die nötige Zeit dazu hatte. Seit 

der Eröffnung der Chronikstube im 

Juni 2013 archiviert Bruno Bär 

durchschnittlich etwa 3 Stunden pro 

Woche Akten, welche er von der 

Gemeinde, von Vereinen oder Privaten 

erhält. Dadurch erhält er interessante 

Einblicke in die verschiedensten 

Themen und auch Familiengeschichten. 

Bruno Bär wird an der Bundesfeier 

in Wangen-Brüttisellen zum Thema 

«Kulturerbe – Heimat» sprechen. 

Die Feier beginnt mit dem offiziellen 

Teil um 18.15 Uhr auf dem Kirchenplatz 

in Wangen. Nach der offiziellen 

Feier besteht wieder die 

Möglichkeit den Abend unseres 

Nationalfeiertags gemeinsam auf 

dem Ägmet bei einer von der Gemeinde 

offerierten Wurst, dem Höhenfeuer 

und einem Feuerwerk zu 

geniessen. Das detaillierte Programm 

finden Sie unter www.wangen-bruettisellen.ch 

(Termine /Anlässe) 

oder im nächsten Kurier. 

Wir freuen uns, wenn Sie am 1. August 

2018 mit uns feiern werden. 

Gemeinderat 

Ein neuer Lebensabschnitt 

Gesprächsgruppe für Pensionierte 

Sie sind frisch pensioniert und vermissen die täglichen Gespräche mit den Kolleginnen 

und Kollegen? Sie suchen einen Austausch mit Personen im gleichen Alter? Oder Sie 

sind seit einiger Zeit pensioniert und würden gerne über Ihre Erfahrungen im neuen 

Lebensabschnitt berichten? Wenn Sie eine der drei Fragen mit JA beantworten können, 

dann gehören Sie zu unserem Zielpublikum. 

In Zusammenarbeit mit der Kommission 60+ der Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

möchten interessierte Einwohner eine offene, unabhängige und lockere Gesprächsgelegenheit 

bieten. Die Themen der Gesprächsrunden bestimmen die Teilnehmenden 

selbst. 

Am Montag, 27. August 2018, um 14.00 Uhr, starten wir die erste Gesprächsrunde im 

Gsellhof Brüttisellen. Kommen Sie vorbei und helfen Sie diesem Angebot auf die Beine. 

Es ist noch vieles offen. Beim ersten Treffen sollen u.a. die weiteren Schritte diskutiert 

werden. 

Damit wir uns gut auf diesen ersten Treff vorbereiten können, bitten wir um Anmeldung, 

entweder per E-Mail an gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch, per Telefon unter 

044 805 91 78 oder mittels nachfolgendem Talon an die Gemeindeverwaltung, 

Abteilung Gesellschaft, Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen. Anmeldeschluss ist der 

23. August 2018. 

Wir freuen uns auf Ihr Interesse und Ihre Teilnahme. 

Abteilung Gesellschaft 

✃ 

Anmeldung für Teilnahme an der 1. Gesprächsrunde für Pensionierte 

im Gsellhof am 27. August 2018 

Name, Vorname 

Adresse 

Telefon 

Bitte Talon senden an die Gemeindeverwaltung, Abteilung Gesellschaft, Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen. 

Anmeldeschluss ist der 23. August 2018.

Kurier Nr. 28 13.7.2018 Kirchen 

23 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Roberto Schuler 

Tel. 044 833 33 91 

roberto.schuler@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Sonntag, 15. Juli 

09.45 Gottesdienst zur Predigtreihe 

«Kaleidoskop» in der 

Kirche Wangen 

mit Pfr. Beat Javet 

Thema: Bilder und Farben 

Gast: Christoph Steinauer, 

Inhaber eines Malergeschäftes 

Orgel: Jung-Min Lee 

Kollekte: HEKS Jahresprojekt 

Donnerstag, 19. Juli 

14.15 Ökumenischer Seniorentreff 

auf der Freizyti. 

«Grillplausch mit Spielolympiade 

und Musik» 

Autodienst: Bitte im 

Sekretariat der ref. Kirchgemeinde 

(morgens) anmelden 

Telefon 044 833 35 03 

Alterszentrum Hofwiesen 

nächster Ökumenischer Gottesdienst 

mit Gmd.-Leiter Reto Häfliger 

am Donnerstag, 26. Juli 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Beatrice Nuzzi / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 14. Juli 

18.00 Gottesdienst 

mit Kommunionfeier 

Opfer: Seelsorgeanliegen der 

Pfarrei 




in Wallisellen 

Dienstag, 17. Juli 



19.30 Santo Rosario 


09.00 Rosenkranzgebet 

Sommerferienzeit 

16. Juli bis 19. August 2018 

Öffnungszeiten Pfarreisekretariat: 

Montag – Freitag von 9 – 11 Uhr 

In der übrigen Zeit ist der Telefonbeantworter 

eingeschaltet. 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di – Fr, 9 – 11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@ref-dietlikon.ch 

Sozialdiakonie: 

Margret Pfister, 044 833 66 38 

margret.pfister@ref-dietlikon.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Dave Dünneisen 

Tel. 044 833 26 48 

dave.duenneisen@ref-dietlikon.ch 


10.00 Kirche 

Tauf-Gottesdienst 

Pfrn. Christa Steinhauer 

Alexander Paine, Orgel 

Kollekte: Schlupfhuus 

Im Anschluss Apéro 

Nächste Taufsonntage 

19. August 

Pfrn. Christa Nater 

30. September 

Pfrn. Christa Steinhauer 

11. November 

Pfrn. Christa Nater 

Sommerferienzeit: 

Das Sekretariat bleibt vom Mittwoch, 

18. Juli bis und mit Montag, 

06. August geschlossen. Wenn Sie 

einen Fahrdienst für die Sonntags- 

Gottesdienste am 22. und 29. Juli, 

sowie am 05. August wünschen, 

melden Sie sich bitte direkt bei 

Pfarrerin Christa Steinhauer (Tel. 

044 833 22 50 immer bis Donnerstag, 

16.00 Uhr). Vielen Dank. 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Silas Wohler, Pastor 

Telefon 076 675 12 91 

www.feg-dietlikon.ch 

Royal Rangers Dietlikon 

(christliche Kinder- und 

Jugendarbeit) 

Starter (7 – 8 Jahre) 

Kundschafter (9 – 11 Jahre) 

Pfadfinder (12 – 14 Jahre) 

rrdietlikon@gmail.com 

www.42.royalrangers.ch 


10.00 Uhr Gottesdienst 

Predigt: Marc Mattmann 

mit Kinderprogramm 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 


12.00 Kirchgemeindehaus 

Senioren kochen für 

Senioren 

Kosten: Fr. 10.– 

En Guete! 


14.00 – 15.30 

Kirchgemeindehaus 

Gemeinsam Weitergehen- 

Erzählcafé 

Thema: «Reisen» 

Pflegezentrum Rotacher 


10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Pfr. Markus 

Saxer, Volketswil 


kein Gottesdienst 


10.00 Gemeindegottesdienst 

für Alle mit Pfrn. Christa 

Steinhauer 

Umbau Tiefbau Hochbau 

Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns. 

Auf uns können Sie bauen! 

www.piatti-buergin.ch 

Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch 

TRENDECOR 

VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN 

Monika Spiewok-Reuteler 

www.trenddecor.ch 

nach Stich&Faden 


Tel. 044 888 30 55

24 Agenda 


Veranstaltungen 13. bis 20. Juli 

Montag, 16. Juli 

Besuch des Sommertheaters Winterthur, 

«Ein seltsames Paar» von 

Neil Simon, Abfahrt Bahnhof Dietlikon 

mit der S8 um 19.06 Uhr (eigenes 

Billet). Theaterticket Fr. 41.–. 

Anmeldung bis 13. Juli an Annemarie 

Stehlé Schmid, Frauenverein 

Dietlikon, Tel. 044 833 59 28 oder 

a.stehle@glattnet.ch 

Büro zu vermieten in Dietlikon 

Computer 

Check-Liste 

þ Antivirus 

þ Datensicherung 

þ Batterie-Leistung 

þ Software-Updates 

P's 4U GmbH 

Informatik-Dienstleistungen 

make 

m a k e it simple 

i t s i m l p e 

044 / 888 27 27 

www.p-s4u.ch 


Sommerplausch mit Musik und 

Spielolympiade, Freizyti Wangen- 

Brüttisellen, 14.15–17.30 Uhr. Veranstalter: 

Ökumenisches Seniorenteam 

agenda@leimbacherdruck.ch 

per sofort, möbliert 

ab Fr. 1300.– 

Säntisstrasse 10 


Odina AG 

Tel. 044 805 80 90 

Ich, Golden Retriever, suche eine 

Person, die mit mir spazieren geht. 

Ab Mitte September für ca. 1–2 

Monate, bis sich meine Besitzerin von 

der Operation erholt hat. 

Telefon 079 816 10 77 

044 833 40 88 

GANZ Möbeltransport AG 

Wir empfehlen uns zum 

«Zügle» 

und für Möbellagerung 

www.ganz-moebeltrans.ch 


Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

0800 33 66 55 

Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und 

Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Kurier 

63. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon 

und Wangen-Brüttisellen. Erscheint wöchentlich am 

Freitag. Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen 

verteilt. Auflage 7800 Ex. 

Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion 

Einsendungen 

Telefon 044 834 08 58, Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 

13.30 – 17.00 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

und Sabine Meier (Sekretariat) 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40 

erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch 

Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr 

Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr 

Medizinische Massage Fussreflexzonenmassage Feng Shui Beratung 

20% Rabatt 

auf Ihre erste 

Behandlung 

www.studio-mare.jimdo.com 

• Nagelverlängerung 

• Nagelmodellage mit Gel 

• Manicure 

• Fusspflege 

• Fussreflexzonenmassage 

Hand und Fusspflege 

Zürichstrasse 28 


Handpflege: 078 714 06 11 

Fusspflege: 079 255 73 97 

Regina Etter Med. Masseurin eidg. FA • Fussreflex eidg. FA 

Säntisstr. 1 in der Dorf-Drogerie • 8305 Dietlikon 

079 818 86 86 etter@energie-reich.ch • www.energie-reich.ch 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 13 • 8307 13 Effretikon • 8307 Effretikon • 044 • 044 341 34101 01 • info@mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch

2018_28

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?