Titel Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

aktuell 

5. August 2011 | 6. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für Mölln 

Wissenswertes für Mölln, 

und Umgebung 

August 

2011

ATTRAKTIVE MODELLE. ATTRAKTIVE PREISE. 

RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 

1.2 LEV 16V 75 ECO² 

Unser Angebotspreis 

8.999,– € 

UPE: 9.990,– €* 

RENAULT CLIO 3-TÜRER EXPRESSION 

1.2 16V 75 


10.999,– € 

UPE: 12.300,– €* 

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,3 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 145 - 119 g/km 

(Werte nach EU-Norm-Messverfahren). 

Ing. W. Riemer GmbH & Co. KG 

Alt-Möllner-Str. 14-18 • 23879 Mölln 

Telefon 04542-8090-0 • www.riemer-moelln.de 

*UPE zzgl. Überführungskosten. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. 

RENAULT WIND DYNAMIQUE 

TCE 100 


15.099,– € 

UPE: 16.900,– €*

14 

12 27 25 

Sommer – was ist das? 

Also, einen richtigen Sommer haben wir 

bislang ja noch nicht gehabt. Badewetter 

mit Temperaturen um die 30 Grad, 

laue Abende mit Grillspaß im Freien und 

alles, was sonst so dazugehört, durften 

wir in diesem Jahr noch nicht so recht 

genießen. Ganz offiziell gilt als Sommertag, 

was sich mit einer Temperatur von 

25 Grad Celsius und mehr präsentiert – 

also eine übersichtliche Anzahl an Tagen, 

bisher, jedenfalls. Aber Sonnenstunden 

gab's im Juli gar nicht mal so 

wenige. Und sehen wir es doch mal praktisch: 

Die Blumen im Garten brauchten 

auch kaum Wasser. Übrigens gibt es 

Hoffnung, denn manch mutige Wetterprognosen 

versprechen ja noch wirklich 

schönes Wetter – nach den Ferien. Vielleicht 

klappt's ja dann noch mit dem 

Sommer. 

Auf jeden Fall hält der Möllner Veranstaltungskalender 

aber viele sommerliche 

Highlights für uns bereit: 

21 

An diesem Wochenende, vom 5. bis 7. August, 

steht das 13. Möllner Weinfest auf 

dem Programm. Am 20. August ist ein 

Highligt im wahrsten Sinne angesagt: 

das Lichterfest im Kurpark. Und am 24. 

August gibt es einen sportlichen Knüller: 

Das U19-Badminton-Länderspiel in der 

Stadtwerke-Arena. Vom 26. bis 28. August 

lockt das Stadtfest mit Entenrennen, 

Citylauf, Flohmarkt und, und, und ... 

Weiterhin sommerlich gute Laune 

wünscht Ihnen 

Ihre Christa Möller 

22 

46

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

August 2011 

Mittwoch 3. August Eine Zeitreise durch die Jahrhundertwende 

Augustinum Claude Monet 

19.30 Uhr, Theater, Diavortrag von Veronika Kranich 

Eintritt: 6,00 € Claude Monet war einer der Gründerväter des Impressionismus. 

Ihn interessierte der Einfl uss des Lichts auf 

seine Motive. Er blieb dieser Malweise bis zu seinem 

Tode treu, auch zu einer Zeit als Fauvismus und Kubismus 

diesen Stil allmählich ablösten. Im Jahr 1890 

malte er Serien eines gleichen Motivs unter verschiedenen 

Lichtverhältnissen. So entstanden die vielfachen 

Ansichten der Heuhaufenbilder, der Kathedrale 

von Rouen sowie die von Venedig oder London. In den 

letzten Jahren widmete er sich hauptsächlich dem Motiv 

der Seerosen. 

Mittwoch 3. August Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark-Haupteingang Dauer: ca. 1,5 Std. 

Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos 

Donnerstag 4. August Kneipp-Verein Mölln 

Treffpunkt: Elefantenspielplatz, Körpertraining – (über-)lebenswichtiger Faktor für 

Feldbäckerei, 18.30 Uhr das Wohlbefi nden 

Anmeldung erforderlich unter Regelmäßiges und richtiges Körpertraining führt zu 

Tel. 0 4542-6897 einer stetigen Steigerung des körperlichen Wohlbefi 

ndens. Kraft, Ausdauer, bessere Koordination und 

Beweglichkeit sind die Folge. Vortrag mit Übungen von 

Gesundheitspraktiker (FFL) Johannes Jessen. 

Freitag 5. August NABU Mölln e. V. 

Treffpunkt: Parkplatz zwischen Fledermausexkursion im Bereich Lütauer See 

Lütauer See und Drüsensee um 21 Uhr Leitung: Holger Siemers 

Infos: Tel. 04542-7688 Bitte Taschenlampe mitbringen 

Samstag 6. August Frontcooking ohne Kochtopf 

Gemeinschaftshaus Seestraße 12 Uhr Der Gesundheitspraktiker (FFL) Johannes Jessen 

Anmeldung erforderlich unter wird viele Getränke, Salate, Soßen und Nachspeisen 

Tel.-Nr. 04542-6897 vorstellen und zubereiten. Dabei werden außerge- 

Eine Veranstaltung des wöhnliche Küchenmaschinen und neue Gewürze ver- 

Kneipp-Verein Mölln e. V. wendet. Die Gerichte sind tiereiweißfrei und nicht erhitzt. 

Sie unterstützen das Säure-Basen-Gleichgewicht. 

Alles gute Voraussetzungen, um ohne Krankheit 

die zweite Lebenshälfte zu erreichen. 

Samstag 6. August Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: 5,50 € Ermäßigung für Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Kurkarteninhaber, Kinder bis 14 frei 

Freitag, 5. bis Sonntag, 7. August 13. Möllner Weinfest 

Freitag, 17- 24 Uhr auf dem Gelände des Stadthauptmannhofes 

Sonnabend, 14 – 24 Uhr 

Sonntag, 11 – 22 Uhr 

Sonntag 7. August Busfahrt nach Rostock mit Stadtrundfahrt/Gang 

Fahrpreis: 21,50 Anschließend Fahrt nach Warnemünde mit Aufenthalt 

Kurkarteninhaber 20,50 zur freien Verfügung 

Anmeldungen bitte bei Abfahrten: 8.15 Uhr Reha Lehmrade, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 8.30 Uhr Klinik Hellbachtal, 8.40 Uhr Klinik 

Föhrenkamp, 8.55 Uhr Seniorenwohnsitz RZ 

Sonntag 7. August Kurkonzert auf der neuen Bühne im Möllner Kurpark 

15.00 – 16.30 Uhr Es spielt das Reinbeker Stadtorchester 

Eintritt frei! 

Sonntag 7. August Öffentlicher Stadtrundgang 




Kosten: 5,50 € Ermäßigung für Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Kurkarteninhaber, Kinder bis 14 frei 

Mittwoch 10. August Klezmer meets Jazz – ein musikalisches Erlebnis 

Augustinum Konzert mit »Klezmer chidesch« 

16.00 Uhr, Theater, »Klezmer chidesch« (Klezmer Wunder) bringt mit ra- 

Eintritt: 8,00 € santem Spieltempo die heiterste und herzergreifendste 

Stimmung in jeden Musiksaal. Dabei bringen die 

vier Musikerseelen Nostalgie, Melancholie, Liebe und 

Heiterkeit in einem Lebensgefühl zusammen. Ihre 

Klezmermusik ist besonders facettenreich, da alle vier 

Musiker über eine professionelle Musikausbildung und 

langjährige musikalische Erfahrung auf verschiedenen 

Bühnen der Welt verfügen. Und was macht sie 

noch einmalig: sie mixen Klezmermelodien mit typischen 

Jazzrhythmen und lassen Improvisationen in ihr 

Programm einfl ießen. 

Mittwoch 10. August Naturkundliche Führung im Bereich des Möllner 

Treffpunkt: 14.30 Uhr, Kiosk am Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 

Wildpark-Haupteingang, Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 10. August Nachtwächterführung 

Treffpunkt 21 Uhr, Stadthautmannshof, Mölln im Laternenschein – der Nachtwächter erzählt 

Hauptstraße 150 Geschichten aus vergangenen Zeiten 

Anmeldung erforderlich unter der Telefon 04542-7090 

Samstag 13. August Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: 14.00 € mit ortskundiger Stadtführung/Gang 

Kurkarteninhaber 13,00 € Abfahrten: 12.15 Uhr Reha Lehmrade, 12.30 Uhr 

Anmeldungen bitte bei Klinik Hellbachtal, 12.40 Uhr Klinik Föhrenkamp, 

Busreisen Vokuhl 13.00 Uhr Seniorenwohnsitz RZ 

Blutspende 

Mölln (zrcw) - Die nächsten 

Blutspendetermine des DRK im 

Heilig-Geist-Zentrum Mölln 

sind am Freitag, 26. August, und 

am Freitag, 16. September, jeweils 

von 15 bis 19 Uhr. 

SoVD-Beratung 

Mölln (zrcw) - Noch bis voraussichtlich 

Ende September kann 

in der Kreisgeschäftsstelle des 

Sozialverband Deutschland e.V. 

Konzerte für alle 

Mölln (zrcw) - Im neu gestalteten 

Kurpark finden jeweils 

sonntags ab 15 Uhr auf der neuen 

Freilichtbühne Konzerte für 

alle Gäste und Möllner Bürger 

statt. Am 7. August musiziert 

die »mkg big band«, am 14. August 

der »Spielmannszug der 

Bücherbasar 

Mölln (zrcw) - Sommerzeit ist 

Lesezeit. Reichlich Bücher dafür 

aus allen Literaturgattungen 

bietet wieder der nächste reguläre 

Bücherbasar der Arbeitsgruppe 

Mölln/Ratzeburg der 

Kinderhilfsorganisation »terre 

des hommes Deutschland e.V.« 

am Sonnabend, 13. August, von 

9 bis 14 Uhr in der Begegnungsstätte 

Mölln, Lohgerbergang 

(Seitenstraße der Mühlenstraße 

direkt am Eingang zum Kurpark). 

Die von Mitbürgern gespendeten 

Bücher sind sehr 

günstig zu erwerben, Taschenbücher 

50 Cent, sonstige 1 Euro 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Flohmarkt »Rund ums Kind« 

Mölln (zrml) - Der nächste Kleider- 

und Spielzeugmarkt des 

Möllner Babytreffs wird am 

Sonnabend, 20. August, stattfinden. 

Von 14 bis 17 Uhr bietet 

das ev. Heilig-Geist-Zentrum in 

der Gadebuscher Straße 13 in 

Mölln einen riesengroßen Flohmarkt 

unter freiem Himmel. Jeder 

kann mitmachen. Es werden 

guterhaltene Dinge, Kleidung 

für Babys, Kinder, Jugend- 

in Mölln nur dienstags und 

donnerstags jeweils von 10 bis 

12 Uhr eine sozialrechtliche Beratung 

angeboten werden. 

Feuerwehr«, am 21. August das 

»Trio Saitenbalg mit Folkzz« 

und am 28. August die »Big 

Band des Marion-Dönhoff- 

Gymnasiums«. Das weitere 

Programm erhalten Interessierte 

bei der Kurverwaltung, die 

sich auf viele Besucher freut. 

liche bis Größe 188 und 

Schwangere sowie Spielzeug, 

Kinderwagen, Autositze ect. 

zum Verkauf angeboten. 

Anmeldung bei Güntje Jessen 

unter Telefon 04542 – 889 83 

oder Susanne Thiel, Tel. 04542 – 

863 61. Mit den Standgebühren 

unterstützen alle Teilnehmer 

dieses Mal eine Kindertagesstätte 

in Mölln. 

pro Exemplar, und ihr Verkaufserlös 

kommt vielen Kindern 

in Not in verschiedenen 

Ländern der »Dritten Welt« und 

auch in Europa zugute. Denn 

terre des hommes unterstützt 

dort laufende Hilfsprojekte wie 

zum Beispiel Heime und Bildungseinrichtungen 

für Straßenkinder, 

arbeitende Kinder 

und Kinder als Opfer von Kriegen 

und Naturkatastrophen, 

möglichst immer aber als »Hilfe 

zur Selbsthilfe«. 

Mehr Informationen gibt es bei 

Sabine Colberg, Telefon 04542 - 

4755.

Einkaufen im Fackelschein 

Mölln (zrcw) - Einkaufen im Fackelschein 

ist am Donnerstag, 

6. Oktober, angesagt. Möllns 

Ehemaligenverein 

Mölln (zrml) - Am Sonnabend, 

13. August, um 15 Uhr treffen 

sich die Ehemaligen des Marion-Dönhoff-Gymnasiums 

Mölln zur III. Mitgliederversammlung 

im Gymnasium, Auf 

dem Schulberg 1, in Mölln. Auf 

der Tagesordnung stehen neben 

Vorstandsberichten und 

Satzungsänderungsanträgen 

die Beratung über ein neues Logo, 

Ehemaligenkleidung, das 

Ehemaligentreffen und Berufsinformationsprojekte 

für Oberstufenschüler. 

Anschließend lädt der Verein zu 

einem Sommerfest ein. Weitere 

Informationen unter www.ehe 

malige-moelln.de 

Möllner Sommermusiken August 

Mölln (zrcw) - Das Blockflötenensemble 

A2à4 ist am Mittwoch, 

10. August, zu Gast in der 

St. Nikolai-Kirche. Radelint 

Blühdorn, Jacqueline Clark, Simone 

Moneke sowie Svenja 

Bouallegui spielen auf etwa 30 

verschiedenen Blockflöten und 

spannen in ihrem Programm 

den Bogen von Alter zu Neuer 

Musik mit anspruchsvollen 

Werken von Unterhaltungswert. 

Der Eintritt zu diesem 

Konzert beträgt 12 Euro. 

Unter dem Motto »Ten Strings: 

Cello meets Fingerstyle Guitar« 

bieten Jörg-Rüdiger Geschke 

(Gitarre) und Peter Köhler (Violoncello) 

am Mittwoch, 17. August, 

ein Konzert der besonderen 

Art mit Einflüssen aus Folk, 

Jazz und Weltmusik. 

Am Mittwoch, 24. August, wird 

es ein außergewöhnliches 

Geistliches Konzert für Altus 

(eine männliche Singstimme in 

Altlage), Violine und Orgel mit 

Werken von J. S. Bach, G. P. Telemann 

und anderen geben. 

Es musizieren der Kantor von 

St. Nicolai Lemgo Friedemann 

Engelbert (Altus), Christiane 

Volke (Barockvioline) und Annette 

E. Arnsmeier (Cembalo 

und Orgel). 

Das Nachtkonzert zum Altstadtfest 

wird traditionell am 

Sonnabend, 27. August, um 23 

Uhr stattfinden. Die Choralschola 

St. Nicolai singt gregorianische 

Gesänge in Form der 

Complet (des Nachtgebets), unterbrochen 

von Solostücken 

des Möllner Harfenisten Stefan 

Einzelhändler werden ihre Geschäfte 

bis 22 Uhr geöffnet haben. 

Battige. Am Mittwoch, 31. August, 

steht das Abschlusskonzert 

der Möllner Sommermusiken 

unter dem Titel »Concerti 

instrumentali« mit Höhepunkten 

konzertanter Musik des Barock 

auf dem Programm. Es 

werden großartige und sehr anspruchsvolle 

Werke von J. S. 

Bach und G. P. Telemann zu Gehör 

gebracht. 

Die in Mölln durchaus bekannten 

Solisten Katrin Krauß 

(Blockflöte) und Hartmut Ledeboer 

(Traversflöte) musizieren 

gemeinsam mit dem Barockorchester 

»capella alta tilia« 

(Konzertmeister Dieter Thienhaus) 

die Orchestersuite Nummer 

2 h-Moll BWV 1067 mit Traversflöte 

Solo und das Cembalokonzert 

A-Dur BWV 1055 von J. 

S. Bach sowie die Suite a-Moll 

für Blockflöte und Orchester 

und das Konzert e-Moll für 

Blockflöte, Traversflöte und 

Streicher von G. P. Telemann. 

Die Gesamtleitung liegt in den 

Händen von Kantorin Annette 

Elisabeth Arnsmeier, die auch 

das Cembalosolo spielen wird. 

Sämtliche Sommermusiken- 

Konzerte finden in der Möllner 

St. Nicolai-Kirche mittwochs 

um 20 Uhr statt; Eintrittskarten 

zu 10 Euro sind jeweils an der 

Abendkasse erhältlich. Weitere 

Informationen gibt es auch im 

Werbefalter »Kirchenmusiken 

2011« oder bei Kirchenmusikerin 

Annette Elisabeth Arnsmeier 

telefonisch unter 04542 – 

856 88 16 sowie unter www. 

kirche-moelln.de 



August 2011 


Samstag, 13. August Öffentlicher Stadtrundgang 




Kosten: 5,50 € Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag, 14. August Öffentlicher Stadtrundgang 





Sonntag 14. August Busfahrt in die Hansestadt Hamburg mit Stadt- 

Fahrpreis: 20,50 € rundfahrt (Michel, Gr. Freiheit, Reeperbahn, 

Kurkarteninhaber 19,50 € Außenalster) und Gelegenheit zur Hafenrundfahrt 

Anmeldungen bitte bei Abfahrten: 9.10 Uhr Seniorenwohnsitz RZ, 9.30 Uhr 

Buseisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Klinik Föhrenkamp, 9.40 Uhr Klinik Hellbachtal, 

9.55 Uhr Reha Lehmrade 

Sonntag 14. August Kurkonzert auf der neuen Bühne im Möllner Kurpark 

Beginn 15 Uhr Mit dem Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr 


Sonntag 14. August Naturerlebnistag im Wildpark 

Dienstag, 16. August Kurs »Line Dance für Senioren« 

Gemeinschaftshaus Seestraße Der Übungsleiter Johannes Jessen wird mit aktiven 

10.00 Uhr, Anmeldung erforderlich Senioren einen Gruppentanz einstudieren, bei dem 

unter Tel.-Nr. 04542-6897 die Teilnehmer in Reihen und Linien vor- und neben- 

Eine Veranstaltung des einander tanzen. Nach Country- und Popmusik wird 

Kneipp-Verein Mölln.e.V. sich abwechslungsreich bewegt. 

Mittwoch 17. August Filmvorführung: »Kneipp-Muntermacher – 

Gemeinschaftshaus Seestraße das kalte Armbad« 

16.00 Uhr, Eintritt 3.00 €, Mitglieder Gesundheit, Fitness und Lebensfreude durch Kneippfrei, 

Anmeldung erforderlich unter Wasseranwendungen 

Tel.-Nr. 04542-6897 Eine Veranstaltung des Kneipp-Verein Mölln.e. V. 

Mittwoch 17. August Naturkundliche Führung im Bereich des Möllner 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Kiosk am Wildparks 

Wildpark-Haupteingang Birkenweg Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 17. August Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen! 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

Tel. Familie Borck 04542-7688 






Samstag 20. August Busfahrt in die Hansestadt Wismar 

Fahrpreis: 14.00 € mit ortskundiger Stadtführung/Gang 

Kurkarteninhaber: 13,00 € Abfahrten: 12.15 Uhr Reha Lehmrade, 12.30 Uhr 

Anmeldungen bitte bei Klinik Hellbachtal, 12.40 Uhr Klinik Föhrenkamp, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 13.00 Uhr Seniorenwohnsitz RZ 

Samstag 20. August Lichterfest mit Höhenfeuerwerk im Kurpark 

Eintritt pro Person: 5.00 € Bereits zum 19. Mal fi ndet das traditionelle Lichterfest 

Kurkarteninhaber 4,50 €, Kinder 0,50 € in Mölln statt. In diesem Jahr präsentiert sich die Ver- 

Kartenvorverkauf: anstaltung mit neuen Veranstaltungselementen. 

Kurverwaltung Mölln, Hauptaugenmerk der Veranstaltung liegt auf dem Freijeder 

Besucher erhält ein Knicklicht luftkonzert der freiwilligen Feuerwehren des Kreises 

Herzogtum Lauenburg. Im stimmungsvoll beleuchteten 

Kurpark werden die Musiker ein unterhaltsames 

und facettenreiches Programm darbieten. 

Sonntag 21. August Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: 19,00 €, Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, Weiterfahrt 

Kurkarteninhaber 18,00 € zum Ostseebad Grömitz. Abfahrten: 9.15 Uhr Reha 

Anmeldungen bitte bei Lehmrade, 9.30 Uhr Klinik Hellbachtal, 9.40 Uhr Klinik 

Busreisen Vokuhl Tel. 04542-1515 Föhrenkamp, 10.00 Uhr Seniorenwohnsitz RZ 

Sonntag 21. August Kurkonzert auf der neuen Bühne im 

Beginn: 15.00 Uhr Möllner Kurpark. – Es spielt das Trio Saitenbalg 






Mittwoch 24. August Englisch für Fortgeschrittene 

Gemeinschaftshaus Seestraße Kommunikative Fähigkeiten wie Konzentration, Zuhö- 

14.00 Uhr, Anmeldung erforderlich ren, Gedächtnis, Mitdenken und sprachlicher Ausunter 

Tel.-Nr. 04542-6897 druck sollen geübt werden. Eine Veranstaltung des 

Kneipp-Verein Mölln.e.V 

Mittwoch 24. August Kneipp-Wassertreten im Kurpark 

Informationen unter Tel. 04542-6897 Eine Veranstaltung des Kneipp-Verein Mölln.e.V. 

Mittwoch 24. August Auf den Spuren der Goldgräber 

Augustinum Ein Dia-Vortrag von Renate und Roland Kraft 

19.30 Uhr, Theater, Der Vortrag dokumentiert eine Tauch- und Abenteuer- 

Eintritt: 6,00 € reise entlang unbekannter Küsten Indonesiens. Nach 

einem kurzen Zwischenstopp in Singapore, geht es 

direkt nach Manado in Nord Sulawesi, wo ein Tauchboot 

mit seinem 5-köpfi gen Team bereits wartet. 

Auf der mehrstündigen Bootsfahrt in Richtung Südosten, 

vorbei an unbekannten und teils unberührten 

bizarren Küsten, werden bereits die ersten Tauchgänge 

unternommen. »Auf den Spuren der Goldgräber« und 

lassen Sie sich verzaubern.




August 2011 

Samstag 27. August Busfahrt in das Ostseebad Travemünde mit Zeit 

Fahrpreis: 13.00 € zur freien Verfügung 

Kurkarteninhaber: 12,00 € Abfahrten: 12.15 Uhr Reha Lehmrade, 12.30 Uhr Klinik 

Anmeldungen bitte bei Hellbachtal, 12.40 Uhr Klinik Föhrenkamp, 13.00 Uhr 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Seniorenwohnsitz RZ 






Samstag 27. August 15. Möllner City-Lauf 

Start und Ziel Kurparkplatz Eine Veranstaltung der Sportvereinigung 

Sonntag 28. August Busfahrt Hansestadt Hamburg mit Stadtrundfahrt 

Fahrpreis: 20,50 € (Michel, Gr. Freiheit, Reeperbahn, Außenalster) und 

Kurkarteninhaber 19,50 € Gelegenheit zur Hafenrundfahrt 

Anmeldungen bei Abfahrten: 9.10 Uhr Seniorenwohnsitz RZ, 9.30 Uhr 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Klinik Föhrenkamp, 9.40 Uhr Klinik Hellbachtal, 9.55 

Uhr Reha Lehmrade 

Sonntag 28. August Kurkonzert auf der neuen Bühne im Möllner 

Beginn 15.00 Uhr Kurpark. – Es spielt die Big Band des Marion- 

Dönhoff-Gymnasiums 

Freitag, 26. bis Sonntag, 28. August 27. Möllner Altstadtfest mit Riesenfl ohmarkt am 

Sonntag in der gesamten Möllner Innenstadt 






Vorankündigung für September 2011 Eulenspiegeltage auf dem 

03.+ 04. September historischen Marktplatz 

»Michael Gartenschläger – 

Leben und Sterben zwischen 

Deutschland und Deutschland« 

Mölln (zrml) - Am Dienstag, 16. August, um 18 Uhr wird die Ausstellung 

»Michael Gartenschläger – Leben und Sterben zwischen 

Deutschland und Deutschland« im Möllner Museum 

von Lothar Lienicke eröffnet. Zu dieser Veranstaltung lädt die 

Landesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen Marita Pagels-Heineking 

gemeinsam mit der Landeszentrale für politische Bildung 

Mecklenburg-Vorpommern und dem Bürgermeister der 

Stadt Mölln Jan Wiegels interessierte Bürger recht herzlich ein. 

Die Wanderausstellung der Gedenkstätte Deutsche Teilung 

Marienborn zeichnet anhand der Biografie Michael Gartenschlägers 

die Auswirkungen von SED-Herrschaft und deutscher 

Teilung auf das Leben unangepasster, freiheitsliebender 

Jugendlicher nach. Am 30. April 1976 wurde Michael Gartenschläger 

an der innerdeutschen Grenze bei Büchen von einem 

Spezialkommando des Ministeriums für Staatssicherheit der 

DDR (MfS), beim Versuch, eine der Splitterminen – SM 70 vom 

Grenzzaun abzubauen, erschossen. 

Bereits am Vormittag um 10 Uhr wird Lothar Lienicke mit 

Schülern des Berufsbildungszentrums Mölln in den Räumen 

der Stiftung Herzogtum Lauenburg über das Leben des Michael 

Gartenschläger sprechen. Lothar Lienicke ist der Autor des 

Buches »Todesautomatik« und war gemeinsam mit Gartenschläger 

in der verhängnisvollen Nacht im Frühjahr 1976 an 

der Grenze bei Büchen. 

Die Ausstellung wird bis zum 3. Oktober im Möllner Museum 

(Historisches Rathaus), Am Markt 12, zu sehen sein. 

Der Eintritt ist kostenfrei. 

6 AKTUELL | 8 | 11 

Familienfest bei MSV 

Mölln (zrcw) - Die Möllner Sportvereinigung veranstaltet 

am Sonnabend, 3. September, nach zweijähriger 

Pause wieder ihr Familienfest und lädt alle Familien 

– Eltern, Kinder und Großeltern – zu diesem 

Ereignis ein. Um Punkt 14 Uhr geht es auf dem Waldsportplatz 

los: Es gibt 10 verschiedene Spielstationen, 

an denen knifflige, spaßige oder sportliche Aufgaben 

zu lösen sind. Am Schluss dürfen sich die drei punktbesten 

Familien auf schöne Preise freuen, und für 

jedes Kind gibt es eine Kleinigkeit als Überraschung. 

Auch Familien, die nicht Mitglied in der MSV sind, 

sind herzlich eingeladen. Die Spiele sind für Kinder 

zwischen 4 und 10 Jahren geeignet. Getränke werden 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Bitte bis zum 1. September 

anmelden unter der Telefonnummer 04542 - 

83 66 16.

Skupturen-Wettbewerb: 

»Till Eulenspiegel und sein erstes Buch« 

Mölln (zrcw) - Die Bürger sind 

gefordert, künstlerisch tätig zu 

werden: Mit einem Skulpturen- 

Wettbewerb wollen Ines Senftleben, 

Hans-Joachim Grätsch, 

Gernot Exner, Almut Grätsch, 

Till Eulenspiegel, Jochen Buchholz 

und Michael Packheiser 

auf 500 Jahre Till-Eulenspiegel- 

Buch und zehn Jahre »Markt 

der Begegnungen« aufmerksam 

machen. 

Mölln wäre nicht Mölln, wenn 

es diesen Jahrestag nicht mit einer 

besonderen Aktion würdigen 

würde. Gemeinsam mit 

dem Eulenspiegelmuseum, der 

Kurverwaltung, der Eulenspiegelgilde 

und Mölln Marketing 

lobt das Lebenshilfewerk einen 

Kunstwettbewerb aus. Die Aufgabe 

besteht darin, Eulenspiegel 

oder das Buch und dessen 

Inhalt mittels einer Skulptur 

darzustellen. 

Aufgefordert, sich zu beteiligen, 

sind neben Schulen und Kitas 

auch Gruppen oder Einzelpersonen. 

»Möglichst künstlerische 

Laien«, sagt Lebenshilfewerk-Geschäftsführer 

Hans- 

Joachim Grätsch bei der Vor- 

Reservierungen unter: 

Brunch 

7. 7 + 21 21. AAugust t 

11. September 

2. + 16. Oktober 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

stellung des Wettbewerbs. »Jeder 

ist eingeladen, mitzumachen.« 

Inspirationen können sich die 

»Künstler« aus den Geschichten 

rund um Eulenspiegel holen. 

Bei der Materialwahl sind 

keine Grenzen gesetzt. Die Figur 

sollte eine Gesamthöhe 

zwischen 50 und 250 Zentimetern 

besitzen und namentlich 

gekennzeichnet sein. »Sie 

muss wetterfest sein«, ergänzt 

Almut Grätsch. Denn die Werke 

werden zwischen dem 26. August 

(Altstadtfest) und 4. September 

(Eulenspiegeltage) auf 

dem Kirchberg ausgestellt. Neben 

der öffentlichen Ausstellung 

locken attraktive Preise. 

»Die Sieger des Wettbewerbs 

dürfen sich auf Geld- und hochwertige 

Sachpreise freuen«, so 

Geschäftsführer Grätsch. 

Bewertet werden die eingereichten 

Skulpturen von einer 

fachlich versierten Jury. Die Bewertung 

findet in den Kategorien 

Kinder- und Jugendliche 

bis 17 Jahre, Erwachsene in 

Gruppen und Einzelpersonen 

statt. Ferner wird ein Publi- 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 420 | www.quellenhof-moelln.de 

kumspreis vergeben. 

Mit dem Wettbewerb macht das 

Lebenshilfewerk zugleich auf 

zehn Jahre »Markt der Begegnungen« 

auf dem Möllner Altstadtfest 

aufmerksam. Die Idee 

zum Skulpturen-Wettbewerb, 

so Grätsch, leite sich von einer 

ähnlichen Aktion auf dem »Arche-Hof« 

des Lebenshilfewerkes 

in Kneese ab. 

Das Jubiläumsjahr ist damit 

aber noch nicht abgeschlossen. 

Ab 12. November befasst sich eine 

Sonderausstellung im Museum 

mit dem Buch des Braunschweiger 

Stadtschreibers Bote. 

In der Ausstellung, die zuvor in 

Schöppenstedt und im belgischen 

Damme gezeigt wird, ist 

ein Originalfragment der 1. Ausgabe 

von 1511 zu sehen. 

Einsendeschluss zur Anmeldung 

für den Wettbewerb ist 

der 12. August. Anmeldungen 

nehmen das Möllner Museum, 

das Kurmittelhaus oder das Lebenshilfewerk, 

Grambeker Weg 

157 entgegen. Weitere Informationen 

zum Wettbewerb unter 

www.lhw-verbund.de 

Naturpark- 

zentrum- 

Uhlenkolk 

Frische 

Pfifferlinge 

Wir servieren Ihnen 

leckere Gerichte 

mit Pfifferlingen 

Feiern über den Dächern 

von Mölln! 

Mölln (zrcw) - Am Möllner 

Wildpark wird am 

Sonntag, 14. August, dem 

letzten Sonntag in den 

Sommerferien, der neue 

Eingang mit vielen neuen 

Angeboten – das Naturparkzentrum-Uhlenkolk 

– eröffnet. Die Veranstaltung 

beginnt um 11 Uhr 

und endet gegen 18 Uhr. 

Als Erlebnistag für Groß 

und Klein werden sich 

zahlreiche Vereine und 

Verbände beteiligen und 

präsentieren, wie der 

Bund für Naturschutz, 

Angler, Jäger, Tourismus 

und -anbieter, Waldjugend, 

Wald- und Umweltpädagogen,Baumpfleger, 

Reiter, Hunde, 

Holzschnitzer und der 

KreisLandFrauenverband 

mit einem Pflanzenmarkt. 

8 | 11 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Vorwort des Bürgermeisters 

In den letzten Sitzungen des städtischen Schul-, Sport-, Jugend- und Sozialausschusses fanden z.T. sehr 

engagierte Diskussionen, insbesondere zu den Themen Kindertagesstätten und Schulen statt. Hieran beteiligten 

sich teilweise so viele Eltern, Lehrer/innen, Erzieher/innen und sonstige interessierte Personen, 

dass diese gar nicht alle im Sitzungsraum Platz fanden und teilweise vor der Tür sitzen oder stehen mussten. 

Dies zeigt das hohe Interesse und Engagement, aber auch den »Leidensdruck«, der bei manchen 

Eltern/Elternteilen vorherrscht. 

Zum Thema Kindergarten- und Krippenplätze ist anzumerken, dass wir in Mölln über sehr breites Angebot 

unterschiedlicher Träger in diesem Bereich verfügen, das kaum Elternwünsche offen lässt (Städtisch, Evangelisch-Lutherisch, 

Evangelisch-Freikirchlich, Katholisch, Montessori, Waldorf, Integrativ, Waldkindergarten 

usw.). Hinzukommen eine größere Zahl von Tagesmüttern. Im Bereich der Krippenplätze nähern wir 

uns der erst zum 01.01.2013 gesetzlich vorgeschriebenen Quote, die eine Schaffung von Krippenplätzen für 

35 aller Kinder in der entsprechenden Altersklasse unter 3 Jahren vorsieht. Ein weiterer Ausbau von Krippenplätzen 

(über die gesetzlich vorgeschriebene Quote hinaus) für den Fall entsprechender Nachfrage wird 

jetzt schon vorbereitet. Dies bedeutet natürlich nicht, dass sämtliche Elternwünsche und Bedarfe an Betreuungsmöglichkeiten 

im Einzelfall befriedigt werden können. Dies bedeutet aber sehr wohl, dass die Stadt 

Mölln im Rahmen ihrer eingeschränkten finanziellen Möglichkeiten große Anstrengungen unternimmt, 

diese zu erfüllen und dabei im Vergleich zu anderen Kommunen (auch im Umkreis) sehr gut dasteht. 

Bei den Schulen besteht momentan insbesondere im Gymnasium eine Raumnot, die zum Handeln zwingt. 

34 Klassenräume für 42 Klassen sind auch übergangsweise nicht akzeptabel. Aus diesem Grunde wurde mit 

der Gemeinschaftsschule vereinbart, dass diese dem Gymnasium bis auf weiteres drei Klassenräume überlässt. 

Um den weiteren Raumbedarf angesichts seit Jahren sinkender Geburtenzahlen auch perspektivisch 

einschätzen zu können, hat der Schul-, Sport-, Jugend- und Sozialausschuss aus meiner Sicht das einzig 

Richtige getan und die Fortschreibung des Schulentwicklungsplanes vorgezogen. Nur auf dieser Basis 

kann verantwortlich eingeschätzt werden, ob und welche Maßnahmen seitens der Stadt ergriffen werden 

müssen, um ein adäquates Raumangebot für sämtliche Schulen vorzuhalten. Entsprechende »Protest- 

resolutionen« der Lehrerschaft bzw. der Schulkonferenz der Gemeinschaftsschule halte ich aus deren subjektiver 

Sicht zwar für nachvollziehbar, im Ergebnis aber für »unsolidarisch« und inakzeptabel, da damit 

verbindliche Absprachen mit der Schulleitung der Gemeinschaftsschule hintertrieben werden. 

Nachdem es in den vergangenen Jahren immer wieder zu Auffälligkeiten bei den Wasseranalysen des 

Lütauer Sees gekommen war, hat der Kreis in diesem Jahr ein aufwendiges Analyseverfahren über die möglichen 

Ursachen initiiert, da im Wiederholungsfall nach EU- bzw. Landesrecht ein Badeverbot für den Lütauer 

See unausweichlich gewesen wäre. An den Untersuchungen hat sich auch die Stadt Mölln beteiligt. Dabei 

wurden in einem Fall hohe Verunreinigungen durch Fäkalkeime im Regenwasser festgestellt, die auf einen 

Fehlanschluss eines oder mehrerer Hausanschlüsse an das Regenwassersystem hindeuten. Leider hat die 

bisherige, sehr aufwändige und auch kostenträchtige Suche des Möllner Abwasserbeseitigungsbetriebes 

mit Hilfe eines Kamerasystems nach potentiellen Ursachen im Bereich zwischen Gudower Weg und Wasserkrüger 

Weg noch zu keinem Ergebnis geführt. Diese wird jedoch solange fortgeführt werden müssen, bis ein 

plausibles Ergebnis vorliegt und die Verunreinigungsquelle(n) gefunden sind. Glücklicherweise waren die 

Messergebnisse im Lütauer See selbst in diesem Jahr weitgehend unauffällig, so dass ein Badeverbot bislang 

abgewendet werden konnte. 

Die Eröffnung des Kurparkes am 08/09. Juli 2011 war ein toller Erfolg. Schon die »Musical-Gala« am Freitag- 

abend war eine fulminante Einweihung der neuen Kurpark-Bühne. Am Samstagmorgen folgte im Beisein 

von Innenminister Klaus Schlie, mehrerer Bundestags- und Landtagsabgeordneter und zahlreicher Ehrengäste 

die offizielle Eröffnung durch den Minister für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes 

Schleswig-Holstein, Jost de Jager. Für den Rest des Eröffnungs-Wochenendes gab es ein buntes Programm 

unterschiedlicher Darbietungen, das insbesondere am Sonntagnachmittag von vielen Einheimischen und 

auswärtigen Gästen sehr gut angenommen wurde. 

Am 14. August findet der »Naturerlebnistag Uhlenkolk« statt, bei dem sich mehr als 70 Akteure, Institutionen 

und Vereine präsentieren. In diesem Rahmen werden sich die Besucher/innen auch einen Eindruck 

von dem neuen »Naturparkzentrum Uhlenkolk« verschaffen können. Die neuen Gebäude und die Außenanlagen 

sowie der Parkplatz und die Beschilderung sind noch nicht ganz fertig, die Rohbauten sind jedoch 

weitgehend abgeschlossen und lassen deutlich erkennen, dass Mölln damit einen neuen Anziehungspunkt 

erhält – zumindest für alle Naturinteressierten. 

Hoffen wir auf einen schönen Rest-Sommer! 

8 AKTUELL | 8 | 11 

Herzliche Grüße 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

August 

1. (R4), 2. (R5), 3. (R1), 4. (R2), 

5. (M3), 6. (M4), 7. (M5), 8. (M6), 

9. (M1), 10. (M2), 11. (R2), 12. (R4), 

13. (R5), 14. (R1), 15. (R2), 16. (M3), 

17. (M4), 18. (M5), 19. (M6), 20. (M1), 

21. (M2), 22. (R3), 23. (R4), 24. (R5), 

25. (R1), 26. (R3), 27. (M3), 28. (M4), 

29. (M5), 30. (M6), 31. (M1) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Platz für Radfahrer: Schutzstreifen im nördlichen Teil des Sechseichener Weges. 

Sichere Radwege in Mölln – 

nicht nur für Schüler 

Die Stadt Mölln hat vor knapp 

zwei Jahren mit Hilfe der Planungsgemeinschaft 

Verkehr 

aus Hannover ein Schulweg- 

sicherungskonzept erarbeitet. 

Ziel des Konzeptes ist es u.a., 

die Wege für die Rad fahrenden 

Schüler sicherer und komfor- 

tabler zu machen; der Hol- und 

Bringverkehr der Eltern soll 

überflüssig werden. Bessere 

Wege dienen natürlich auch allen 

anderen Radfahrern und 

sollen das Fahrrad als Verkehrsmittel 

im Alltags- und 

Freizeitverkehr stärken. 

Dabei geht es weniger um den 

teuren Neubau von Radwegen, 

zumal die Tendenz eher zum 

Radfahren auf der Fahrbahn 

geht: Das Bundesverwaltungsgericht 

hat in einem Grundsatzurteil 

festgestellt, dass benutzungspflichtige 

Radwege 

nach der Straßenverkehrsordnung 

der Ausnahme- und 

nicht der Regelfall sind 

(BVerwG, 18.11.2010 – 3 C 42.09). 

Das Möllner Schulwegsicherungskonzept 

sieht für den 

Radverkehr dementsprechend 

eine Vielzahl kleinerer Beschilderungs- 

und Markierungsmaßnahmen 

im gesamten 

Stadtgebiet vor, die schrittweise 

umgesetzt werden. 

So wurden im letzten Jahr z.B. 

weitere Einbahnstraßen für 

den Radverkehr in Gegenrichtung 

geöffnet (Feldstraße, Goethestraße, 

Doktorhofweg), der 

südliche Radweg an der Berliner 

Straße zwischen Massower 

Straße und Schulberg wurde in 

Gegenrichtung freigegeben, 

und der Geh-/Radweg im Schäferkamp 

wurde durch so genannte 

Frankfurter Hütchen 

gegen ein Überfahren durch 

Autofahrer gesichert. 

In diesem Jahr ist im nördlichen 

Teil des Sechseichener 

Weges, in dem durch eine entsprechende 

Beschilderung bereits 

das Radfahren gegen die 

Einbahnstraße erlaubt war, eine 

unterstützende Markierung 

aufgebracht worden, die die 

geltende Verkehrsregelung 

transparenter macht und somit 

die Radfahrer besser 

schützt. 

Außerdem wird im Spätsommer 

2011 im Grambeker Weg 

zwischen Brauerstraße und 

Hempschört ein Schutzstreifen 

für stadtauswärts fahrende 

Radfahrer aufgebracht. Die 

vorhandenen – und schon 

ziemlich abgefahrenen – Markierungen 

werden voraussichtlich 

komplett entfernt. 

Im Zuge des laufenden Neuausbaus 

der Ratzeburger Straße 

wird neben der Verbesserung 

der straßenbegleitenden 

Radwege eine zusätzliche 

Querungshilfe in Höhe des 

Lankauer Weges eingebaut, 

um die Verbindung zu den großen 

Wohngebieten in Mölln- 

Nord zu erleichtern. 

Zuletzt hat der Bauausschuss – 

unabhängig vom Schulwegsicherungskonzept 

– eine Ergänzung 

des bereits seit einigen 

Jahren vorhandenen Schutzstreifens 

entlang des Wasserkrüger 

Weges beschlossen: die 

Steigungsstrecke südlich des 

Sechseichener Weges, die mit 

Rücksicht auf parkende Fahrzeuge 

teilweise nicht mit einem 

Schutzstreifen versehen 

ist, soll jetzt aus Sicherheitsgründen 

konsequent durchmarkiert 

werden. Der Schutzstreifen 

darf von Autos übrigens 

nur für Ausweichmanöver, 

aber keinesfalls regelmäßig 

befahren werden! 

Für Radfahrer in Mölln wird also 

einiges getan, aber es bleiben 

noch jede Menge Aufgaben, 

bis Mölln eine echte 

Radfahrerstadt ist. Das für 

2011/2012 geplante »Klimafreundliche 

Verkehrskonzept«, 

für das die Stadt im Juli vom 

Bundesumweltministerium 

eine Förderzusage erhalten 

hat, könnte nach der Umsetzung 

des Schulwegsicherungskonzeptes 

weitere Anstöße dafür 

geben. 

Hier fehlt noch etwas: Der Schutzstreifen auf der rechten Seite des 

Wasserkrüger Weges wird ergänzt. 

Wichtige Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

GymnasiumDönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Jobcenter Herzogtum Lauenburg 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

6. 8. 2011 entfällt! 

3. 9. 2011 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Rehse/Frau Richter und 

Frau Tilicke 04542–850 282 Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den 

Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes 

Breitenfelde genutzt werden. 

Ein Termin zum Vormerken … 

Literarischer Abend 

von Frauen für Frauen 

am Mittwoch den 7. September in 

Mölln im Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 

19 Uhr (bis ca. 21 Uhr) 

Unter dem Motto »Gedichte und 

Geschichten von Autorinnen aus 

aller Welt« sind alle Frauen eingeladen 

zu einem Abend mit Literatur, 

Austausch, Begegnung und 

musikalischer Untermalung. 

Der Eintritt ist frei. 

Wer mag, kann gern eine Kleinigkeit 

für das gemeinsame Buffett 

mitbringen. 

Der Literarische Abend ist eine 

von vielen Veranstaltungen, die 

vom 2. September bis zum 9. Oktober 

in Mölln und Ratzeburg im 

Rahmen der Interkulturellen 

Wochen . 

Der Fachdienst für Migration 

und Integration des Diakonischen 

Werkes Herzogtum Lauenburg 

hat – in Kooperation mit 

weiteren Einrichtungen – dazu 

ein informatives, vielseitiges Programm 

für Ratzeburg und Mölln 

zusammengestellt. 

10 AKTUELL | 8 | 11 

Der Literarische Abend wird in 

Kooperation mit der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt 

Mölln durchgeführt. 

Bereits im vergangenen Jahr fand 

eine ähnliche Veranstaltung 

statt, die auf großes Interesse 

stieß. So freuen wir uns auf viele 

interessante Begegnungen und 

einen anregenden Abend. 

Weitere Informationen zum Literarischen 

Abend und zu allen 

weiteren Veranstaltungen der Interkulturellen 

Wochen erhalten 

Sie im Internet (www.diakonierz.de) 

oder bei: 

Ulrike Pein, Migrationssozialberaterin 

des Diakonischen Werkes 

in Mölln, Tel. 045 42 / 908 10 08 

Edelgard Jenner, Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Mölln, 

Tel. 045 42 / 803 149 

Sprechstunden 

der Bürgervorsteherin 

Nach einer kurzen Sommer- 

pause führt Frau Lieselotte Nagel 

ihre nächste Sprechstunde für 

Rat- und Hilfesuchende in 

kommunalen Angelegenheiten 

durch am Donnerstag, 11. August 

2011, von 17.00 bis 18.00 Uhr im 

Sitzung der Stadtvertretung 

Aus der Jahresterminplanung 

der städtischen Gremien ergibt 

sich, dass die Bürgervorsteherin 

Frau Lieselotte Nagel zu einer Sitzung 

am 18. August 2011, also direkt 

nach den Sommerferien, 

einladen müsste. Beginn der Sitzung 

wäre dann um 19.00 Uhr im 

Rathaus. 

Zum Zeitpunkt der Fertigung 

27. Möllner Altstadtfest 

Herzlich willkommen 

zum 27. Möllner Altstadtfest 

vom 26.-28. August 2011! 

Für 3 Tage steht unsere Altstadt 

wieder ganz im Zeichen dieses 

tollen Festes, das bei Jung und Alt 

weit über die Grenzen Möllns hinaus 

beliebt ist. 

Im Namen der Stadt Mölln grüßen 

wir alle Gäste aus Stadt und 

Land herzlich und laden ein zum 

Bummel über die Festmeile inmitten 

unserer Altstadt. Wir 

wünschen viel Spaß und Freude – 

genießen Sie das vielfältige Programm 

mit schwungvoller Musik 

und zahlreichen kulinarischen 

Genüssen! 

Wir sind ganz sicher, dass die Macher 

des Festes wieder ein interessantes 

Programm präsentieren. 

Danken möchten wir von 

dieser Stelle aus allen Beteiligten, 

für ihr Engagement und ihre Beiträge, 

insbesondere dem verantwortlichen 

Team von Mölln Marketing 

e.V. mit Jochen Muth als 

Veranstaltungsleiter. Besondere 

Höhepunkte des Festes sind u.a. 

Lieselotte Nagel 

Bürgervorsteherin 

1. OG des Stadthauses, Raum 109, 

Wasserkrüger Weg 16. 

Interessierte Möllnerinnen und 

Möllner melden sich bitte an bei 

Frau Spuler, Tel. 803–152 oder bei 

Frau Bruhns, Tel. 803–154. 

dieser Vorausschau steht noch 

nicht fest, ob es zu der Sitzung 

kommen wird und ggf. mit welcher 

Tagesordnung. 

Die Stadtverwaltung bittet daher, 

auf die weiteren Veröffentlichungen 

in der örtlichen Presse, im 

Aushangkasten am Stadthaus 

oder im Internetauftritt der Stadt 

zu achten. 

der 10. Markt der Begegnungen 

mit dem Till Eulenspiegel-Skulpturen-Wettbewerb 

auf dem Historischen 

Marktplatz unter der 

bewährten Regie des Lebenshilfewerkes, 

der 15. City-Lauf und der 

Riesenflohmarkt am Sonntag. 

Auch das 3. Entenrennen am 

Mühlengraben steht am Sonntag 

sicher wieder im Blickpunkt vieler 

Menschen; im Interesse und 

zur Freude an der guten Sache 

wird es dann erneut heißen: »Die 

Enten sind wieder los ...« 

Abschließend ein Wort zu den 

Behinderungen während der 

Festtage in der Altstadt: Wir hoffen 

– wie auch in den vergangenen 

Jahren – dass sich Konflikte 

und damit verbundener Ärger 

vermeiden lassen und alle Beteiligten 

rücksichtsvoll miteinander 

umgehen mögen. In diesem 

Sinne – feiern Sie fröhlich mit! 

Wir wünschen allen Gästen des 

Festes, den Veranstaltern sowie 

unseren Möllner Geschäftsleuten 

ein erfolgreiches und schönes 

Altstadtfest bei hoffentlich 

herrlichem Sommerwetter ! 

Jan Wiegels 

Bürgermeister

Versteigerung von 

Fundsachen 2011 

Die Versteigerung der Fundsachen aus 

dem Bereich der Stadt Mölln / Amt Breitenfelde 

ist vorgesehen für Mittwoch, 

den 17.08.2011. 

Zur Versteigerung kommen u.a. diverse 

Fahrräder, Uhren und Handys. Die Versteigerung 

beginnt um 14.00 Uhr in der 

Kellergarage der Stadtverwaltung Mölln, 

Wasserkrüger Weg 16. Bereits ab 13.00 Uhr 

ist eine Vorbesichtigung möglich. 

Lebensrettung durch Defibrillatoren 

Drei neue Geräte konnten in Einrichtungen der Stadtverwaltung installiert werden. 

Bei dem Einsatz von Defibrillatoren 

handelt es sich um eine Behandlungsmethode 

von lebensbedrohlichenHerzrhythmusstörungen 

(»Kammerflimmern«). 

Durch Stromstöße (Elektroschocks) 

wird die normale Herzaktivität 

wieder hergestellt. Nach 

Berichten können bis zu 70 % der 

Gerät und Werbetafel im Stadthaus. 

Opfer überleben, wenn ein Defibrillator 

zur Verfügung steht. 

Der Vorteil ist, dass das Gerät genau 

vorgibt, was der Ersthelfer zu 

tun hat und es ist so konzipiert, 

dass damit kein Schaden am 

menschlichen Organismus verursacht 

werden kann. 

Helfen Sie mit und tragen Sie zur Verschönerung 

des Stadtbildes bei 

Unkraut bzw. Wildkraut, wie es 

nach der Straßenreinigungssatzung 

genannt wird, ist leider 

wieder in vielen Bereichen unserer 

Stadt zu finden. 

Es breitet sich in Teilbereichen 

immer weiter aus und trägt leider 

nicht zur Verschönerung des 

Stadtbildes bei. Auch wenn die 

Grundstückseigentümer nach 

der Straßenreinigungssatzung 

zur Wildkrautbeseitigung verpflichtet 

sind, soll hiermit zwar 

Zur ERINNERUNG: Umgang 

mit den »Gelben Säcken« 

Bitte denken Sie daran, dass die so genannten »Gelben 

Säcke« genau wie die anderen Abfallbehälter 

gem. Abfallwirtschaftssatzung des Kreises Herzogtum 

Lauenburg erst am Tag der Abfuhr, frühestens 

aber erst am Abend vor der Abfuhr für die Abfuhr bereitgestellt 

werden dürfen. 

Die Ordnungsabteilung erinnert an diese Regelung, 

da es in einigen Bereichen des Stadtgebietes durch 

zu früh heraus gelegte »Gelbe Säcke« immer wieder 

zu Problemen kommt. 

auch auf die Verpflichtung zur 

Beseitigung, vielmehr aber auch 

um Verständnis und Mitwirkung 

geworben werden. 

Neben der Beeinträchtigung des 

Stadtbildes beschädigt Wildkraut 

– wird es nicht rechtzeitig 

und regelmäßig entfernt – nämlich 

auch die Gehweg / Pflasterflächen. 

Es schränkt teilweise sogar 

die Nutzung ein oder stellt 

eine Stolpergefahr gerade für ältere 

Gehwegbenutzer dar. 

Die Aufstellung der Defibrillatoren 

an den Standorten 

– Dreifeldsporthalle 

Auf dem Schulberg 

im Übergang zur 

Stadtwerke-Arena, 

– Museum im Rathaus 

im Eingangsbereich und 

– Stadthaus 

Wasserkrüger Weg 16 

in der Eingangshalle 

konnte erfreulicherweise durch 

Sponsoring ermöglicht werden. 

Die Stadt Mölln dankt dafür ausdrücklich 

den beteiligten Firmen 

und weiteren Gewerbetreibenden. 

Ihr finanzieller Einsatz kann 

Menschenleben retten. 

In direkter Nähe der in Wandkästen 

montierten Defibrillatoren 

sind Werbetafeln angebracht, die 

auf die Sponsoren aufmerksam 

machen. 

Die Verwaltung bittet daher um 

die Unterstützung der Anlieger. 

Bitte tragen Sie zur Verschönerung 

des Stadtbildes bei und beseitigen 

Sie das Wildkraut auf 

den Gehwegen vor Ihren Grundstücken 

regelmäßig. Helfen Sie 

ggf. auch Nachbarn, die aus gesundheitlichen 

oder aus Altergründen 

hierzu nicht mehr in 

der Lage sind. Nur durch gemeinsames 

Handeln können wir unser 

schönes Stadtbild erhalten – 

sind Sie dabei? 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Juli 

Dowidat, Arno 

* 17. Juli 1931 

† 4. Juli 2011 

Thies, Hanne-Lore 

geb. Kischkat 

* 6. Februar 1935 

† 8. Juli 2011 

Hellmann, Ella 

geb. Fetzer 

* 15. November 1921 

† 9. Juli 2011 

Eheschließungen 

im Juni 

24. Juni 2011 

Huth, Sven 

Koletzki, Kristin 

25. Juni 2011 

Riehn, Bernd-Gebhard 

Lais, Carmen 

Waldmann, Heiko 

Kicinski, Daniela 

Thierfeldt, Dirk 

Jürß, Yvonne 

29. Juni 2011 

Hartmann, Dennis 

Stephan, Silke 

Eheschließungen 

im Juli 

1. Juli 2011 

Tuncer, Ahmet 

Eichermüller, Kezia 

Filter, Stefan 

Barwig, Carolin 

Winowsky, Edwin 

Krogmann, Susanne 

Ide, Robert 

Friske, Susann 

7. Juli 2011 

Müller, René 

Hentschel, Sabrina 

8. Juli 2011 

Voigt, Oliver 

Vonberg, Melanie 

Dame, Matthias 

Dederichs, Carina 

21. Juli 2011 

Ceynowa, Nico 

Muth, Stephanie

Der Kurpark wurde eröffnet und gefeiert ... 

Mölln (re) - Kürzlich war es so 

weit. Endlich wurde der sanierte 

Möllner Kurpark offiziell eröffnet 

und von den Möllnern 

wieder in Beschlag genommen. 

Und das ein ganzes Wochenende 

lang: Mit dem Seefestival, 

einer großen Musicalgala, startete 

das große Kurparkfeier- 

Die Feen von Art Tremondo bezauberten 

die Eröffnungsbesucher 

als wandelnde Blütenträume. 

Eröffnungs-Musicalgala für Kurpark 

Mölln (br) – Farbenprächtig 

und mit durchdringenden 

Rhythmen startete in Mölln die 

neue Kurparksaison. In großem 

Stil neu gestaltet, wurde er der 

Öffentlichkeit mit einer besonderen 

Attraktion vorgestellt. 

Auf der taufrischen Kurparkbühne 

konnten geladene und 

zahlende Gäste eine bunte 

Show erleben, die das »Seefestival«-Ensemble 

mit einer hochkarätig 

besetzten Liveband unter 

der Leitung von Axel Glenn 

Müller sowie Gesangs- und 

Tanzdarstellern aus der Musicalbranche 

darbot. Unter freiem 

Himmel erlebten rund 250 

Zuschauer am Freitagabend 

Ausschnitte aus beliebten Musicals 

und Klassikern wie »Kiss 

me Kate«, »Phantom der Oper« 

und »Evita«. Festivalchef Marten 

Sand führte durch die Show 

und übernahm selbst einige 

ausgesuchte Gesangsparts mit 

Chansons von Jacques Brel. 

Marten Sand betonte, dass die 

Musiker sich speziell für die 

12 AKTUELL | 8 | 11 

wochenende in Mölln am vergangenen 

Freitag. Der Samstag 

stand ganz im Zeichen der prominenten 

Gäste: Wirtschaftsminister 

Jost de Jager hielt eine 

Ansprache auf den neu gestalteten 

Kurpark, der im wahrsten 

Sinne des Wortes in schönstem 

Sonnenschein erstrahlte. Er betonte, 

wie wichtig der sanierte 

Kurpark für Mölln als touristisches 

Zentrum im Kreis Herzogtum-Lauenburg 

sei und damit 

für das Land Schleswig-Holstein 

als touristische Destination. 

Bürgermeister Jan Wiegels 

lobte die Arbeit des Landschaftsarchitekturbüros 

Adam 

& Adam aus Hannover, das mit 

den fleißigen Handwerksfirmen 

hervorragende Arbeit geleistet 

habe. Die längst verschollen 

geglaubte Eulenspiegel-Rose 

konnte dank Gernot 

Exner, dem ersten Vorsitzenden 

der Eulenspiegel Gilde, der 

eines der seltenen Exemplare 

im Rosarium in Uetersen fand, 

im Kurpark neu gepflanzt werden. 

Jochen Buchholz, Möllns 

neuer Kurdirektor seit Anfang 

Kurpark-Open Air Veranstaltung 

zusammengefunden haben. 

Auch die Musicaldarsteller 

und -darstellerinnen hatten 

vorher nur ein einziges Mal in 

dieser Formation für eine Gala 

in Neuruppin auf der Bühne gestanden. 

Zu ihnen gehörten Sigalit 

Feig aus Israel, bekannt 

aus der »Kiss me Kate«-Produktion 

der Komischen Oper Berlin, 

Anastasia Bain aus New York 

aus der »Buddy Holly Story«, 

Christoph Schobesberger, der 

deutsche Frank Sinatra des 

Theaters am Kurfürstendamm 

sowie Heidelinde Helene 

Schuster, die in Oberhausen in 

»Die Schöne und das Biest« 

mitwirkte, und Paulina Plucinski 

aus Wien, bekannt aus »Der 

kleine Lord«. Sie und weitere 

Musicalkünstler und –künstlerinnen 

boten dem Möllner 

Publikum ein zweistündiges 

Spektakel aus Tanz, Musik und 

Gesang und eröffneten damit 

die Kurparksaison auf eine ganz 

besondere Weise. 

Von links: Möllns Bürgermeister Jan Wiegels, Mario Schäfer alias Till Eulenspiegel, 

Gernot Exner, Christel Happach-Kasan und Jost de Jager, der 

den Spaten schwang. 

dieses Jahres, hat seine Feuertaufe 

bestanden und den Möllnern 

an einem tollen Wochenende 

mit vielen Attraktionen 

den Kurpark zurückübergeben, 

dessen neue Bühne von nun an 

bis Ende September jedes Wo- 

chenende mit Konzertveranstaltungen 

lockt. Auch das 

jährliche Lichterfest ist in überarbeiteter 

Form – passend zum 

neuen Kurpark – am 20. August 

geplant und soll mit einem barocken 

Feuerwerk enden … 

Regenschirme wurden glücklicherweise bei der abendlichen Musicalgala 

nur auf der Bühne bei der Darstellung von »Singing in the Rain« 

benötigt. 

Foto: Ruthchen Eberhard 

Foto: Ursula Braun

Buchhandlung LeseSpaß – 

Freude am Lesen und Schreiben 

In zwei gemütlichen, hellen Verkaufsräumen 

fi nden Erwachsene und Kinder mit freundlicher 

und kompetenter Beratung ihre Wunschlektüre. 

500.000 Titel können zusätzlich über Nacht bestellt 

werden. 

Eine Kaff ee- oder Kakaospezialität lädt ebenso 

zum Verweilen ein wie bequeme Sitzgelegenheiten. 

Ansprechende Schreibgeräte, Schulbedarf und Geschenkartikel 

sowie eine große Auswahl an Karten 

zu jedem Anlass werden laufend aktualisiert. Kostenlose 

Informationsbroschüren und Leseproben 

halten wir für interessierte Leser bereit. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hans Jürgen Pieper e.K. 

Generalvertretung der Allianz 

Praxisgemeinschaften 

www.gernegesund-moelln.de 

Tel. 04542 - 827 67 22 

Ina West ist seit 1985 Buchhändlerin 

und freut sich sehr über … 

Achtung Schulanfänger! 

Wir verlosen die größte Schultüte mit Überraschungsinhalt. 

Thore West ragt die Schultüte bis 

über den Kopf, die bei LeseSpaß 

für das schönste Schultütenbild 

als Gewinn bereitsteht. 

Einfach ein gemaltes Schultütenbild mit eurem Namen/Alter/ 

Anschrift /Telefonnummer bei uns abgeben. Am 15. August wird 

der/die Gewinner(in) von uns benachrichtigt. 

Modehaus 

… die tatkräft ige Hilfe von Wiebke 

Burkhardt, Buchhändlerin seit 1983. 

Achtung Grundschüler! 

Am Dienstag, den 6. September um 15.00 Uhr 

liest die bekannte Kinderbuchautorin Sabine 

Ludwig aus ihrem Buch »Die fabelhaft e Miss 

Braitwhistle«. Bitte anmelden! 

Jetzt NEU! 

Inh. Stephan Berkowitz 

Hauptstraße 15 · 23879 Mölln 

Das gute Schuhgeschäft 

Fotos: Ruthchen Eberhardt

Nikita Meyer wurde zum weiblichen Till von Tillhausen 

gewählt und zünftig getauft. Sie rief drei 

Mal in verschiedene Himmelsrichtungen »Ich 

bin ein Narr!« und stieg so in die Liga der Möllner 

Narren auf. 

Ein guter Fang: 

Thunfischcarpaccio mit Tomatenpesto an 

Salatgarnitur sowie Baguette nur € 8,50 

Großer jahreszeitlicher Salatteller mit 

gebackenen Fischfilets, Balsamicodressing und 

Baguette nur € 9,50 

14 AKTUELL | 8 | 11 

Tillhausen bekommt eine »Tilla« 

Mölln (re) - Nachdem Tillhausen im Luisenbad 

seine Tore in diesem Jahr für 302 Kinder 

zwischen neun und 14 Jahren zum 7. Mal wieder 

geöffnet hat, wurde erstmalig in der Geschichte 

Tillhausens ein Narr für die »jugendliche« 

Stadt gewählt und getauft. Der 

Narr ist in diesem Fall eine Närrin und heißt 

Nikita Meyer. Sieben Bewerber für das außergewöhnliche 

Amt, das in Tillhausen noch zu 

besetzen war, hatten sich zur Verfügung gestellt 

und wurden per »Tillhausometer« bewertet. 

Nikita Meyer überzeugte mit ihrem 

Motto »Lachen macht das Leben süß«. »Jeder 

Kandidat trug etwas vor und nannte sein 

Die Tillhausener freuten sich sehr über die selbstgebackenen Eulen. 

Brunchbuffet mit Live-Piano-Musik 

Jeden letzten Sonntag im Monat 

11°° - 14°° Uhr 

Nur € 17,00 pro Person 

Um Vorreservierung wird gebeten. 

0 45 42 / 84 830 

persönliches Motto«, erläuterte Karina Heitmann 

von der Möllner Stadtjugendpflege 

das Auswahlverfahren. Nikita Meyer konnte 

sich mit ihrem Vortrag bei den Tillhausenern 

gegen die sechs Mitbewerber durchsetzen 

und wurde bei schönstem Sonnenschein 

von ihrem großen Vorbild Till Eulenspiegel 

alias Mario Schäfer auf dem historischen 

Möllner Marktplatz mit frischem Brunnenwasser 

getauft. Sie hatte sich vorsorglich 

Kleidung zum Wechseln mitgenommen, so 

die kleine »Tilla von Tillhausen«. Die Möllner 

Backstuben verteilten zum Abschluss selbstgebackene 

Eulen an die Stadtspielkinder. 

Unser Highlight im August: 

Scampi-Wochen 

z.B. Scampipfanne mit Tomatenkonfit und 

ofenfrischem Baguette nur € 14,50 pro Person! 

Fotos: Ruthchen Eberhardt

– Anzeige – 

Sind Sie fit für Fitness? 

Gehören Sie auch zu denen, die 

immer mal daran gedacht haben, 

regelmäßig Sport zu treiben, 

sich aber nie so richtig aufraffen 

konnten? Dazu kommt 

noch die gängige und eher abschreckende 

Vorstellung von der 

»Muckibude« voller verschwitzter, 

perfekter Körper und der 

mitleidvollen Blicke der Superdurchtrainierten 

... 

Aber mal ehrlich: Ist das nicht 

auch ein bisschen Ausrede? 

Schließlich gibt es in Mölln genügend 

Möglichkeiten, Sport zu 

treiben. Und ein Fitnessstudio ist 

nicht zwangsläufig eine »Muckibude«. 

Das Bodymed konzentriert 

sich vielmehr auf das gesundheitsorientierteFitnesstraining 

zur Verbesserung der Figur, 

des Wohlbefindens und der Gesundheit. 

Im Bodymed fühlt sich 

jeder wohl, egal ob Jung oder Alt, 

Anfänger oder Fortgeschrittener. 

Im August erhalten Sie exklusiv 

die Möglichkeit, einen Monat 

lang einfach nur mal zu »schnuppern« 

und ohne den Abschluss 

eines Mitgliedsvertrages festzustellen, 

ob das Bodymed vielleicht 

das Richtige für Sie ist. Das 

späteste Einstiegsdatum ist hierbei 

der 15. August. Ihr Testmonat 

kann also an jedem Tag bis zum 

15. August beginnen und läuft 

dann genau einen Monat. 

Das Bodymed steht jetzt seit 

nunmehr 13 Jahren für qualifiziertes 

Personal, hervorragenden 

Service und vieles mehr als nur 

Fitness. Das Kursprogramm be- 

inhaltet ein umfangreiches Angebot 

von verschiedenen Sport- 

bzw. Fitnessarten wie zum Beispiel: 

Spinning, X.-Bike, ThaiChi, 

Bodyfit, Zumba, Ritmix, Pilates 

oder Rückentraining. Bei Bedarf 

arbeitet das Bodymed mit Ihrem 

Haus- und Facharzt bzw. Ihrem 

Krankengymnasten zusammen. 

Es erwartet Sie außerdem ein 

Wellnessbereich mit Klaffs Saunalandschaft 

und Ergoline Solarien. 

Vielleicht interessieren Sie 

sich auch für die myline – Ernährungskurse, 

die seit drei Jahren 

sehr erfolgreich im Bodymed 

durchgeführt werden. 

Besondere Merkmale des Bodymeds 

sind die angenehme 

Atmosphäre und die vielen Sonderveranstaltungen, 

die von den 

Spezielle Möglichkeiten für Skeptiker 

in Sachen Fitness 

Mitgliedern immer sehr gern besucht 

werden. Highlights sind 

hier sicherlich die Radtour, die 

Nicolausparty und die Frühlingswochen 

mit vielen Sonderkursen 

und Events. Aber auch das zwei 

Mal im Jahr durchgeführte Frühstücksbuffet 

für die Mitglieder, 

erfreut sich großer Beliebtheit. 

Nutzen Sie das Testangebot für 

nur 39,- € und genießen Sie 

4 Wochen lang das Bodymed »all 

inclusive«. Zusätzlich erhalten 

Sie dreimal Personaltraining und 

Beratung. Überwinden Sie den 

»Fitnessmuffel« in sich und vereinbaren 

Sie noch heute einen 

Termin für ein kostenloses Probetraining. 

Sie erreichen das Bodymed unter 

Telefon 04542 – 85220.

Von links: Thomas Nipp und Sönke Brüdersdorf (rechts im Bild) von der 

Provinzial Versicherung in Mölln freuen sich über drei glückliche Gewinner. 

Jarno Rilk (zweiter von links), 12 Jahre, aus Mölln, Maximilian 

Damaschke mit seiner Mutter Christina aus Breitenfelde und Dörte 

Witthohn, die den Preis stellvertretend für ihren Mann Rainer in Empfang 

nahm. 

TIPPS 

& 

TRENDS 

16 AKTUELL | 8 | 11 

– Anzeigen – 

Polstermöbel · Massivholzmöbel 

Matratzen – auch in Übergrößen 

Aufarbeiten von Polstern aller Art 

Sonderposten 

Regalsystem, Buche- 

oder Eiche-Holzfurnier 

bis zu 50 % reduziert. 


Preisübergabe bei der 

Provinzial Versicherung 

Tel. und Fax 04542/ 85 45 60 

Mobil 0170 / 2 72 23 31 Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr 

www.moebelzimmermann.de 

Mölln (re) - Die Provinzial Versicherung hatte für alle Interessierten 

auf ihrem Messestand während der Möllner 

Wirtschaftsschau eine Wii-Spielkonsole aufgebaut. Thomas 

Nipp und Sönke Brüdersdorf waren begeistert von der 

Wirtschaftsschau und sind froh über ihre Teilnahme: »Da 

hat man mal die Gelegenheit, ins Gespräch zu kommen 

und sich vorzustellen.«, so Thomas Nipp. Wer Lust hatte, 

konnte bei der Provinzial Versicherung im Wii-Bowling antreten. 

Viele Besucher nutzten die Gelegenheit zum 

Bowlen. Kürzlich wurden die Punktzahlen ausgewertet 

und die drei Gewinner standen fest: Jarno Rilk, 12 Jahre, aus 

Mölln machte mit 247 Punkten den ersten Platz. Er bekam 

einen Gutschein für ein Essen im Restaurant Pamukkale 

im Wert von 50 Euro. Zweiter Gewinner mit 238 Punkten 

wurde Rainer Witthohn aus Mölln, der einen Gutschein 

vom Spielzeugland Mölln im Wert von 30 Euro erhielt. Den 

dritten Platz mit 229 Punkten belegte Maximilian Damaschke 

aus Breitenfelde, er gewann einen Gutschein von 

der Parfümerie Schuback im Wert von 20 Euro. 

Neu eröffnet seit 1. August in 

der Wallstraße 2, Mölln 

Geschenkartikel, Korbwaren, 

Präsentkörbe, Keramik, Porzelan, 

und vieles mehr ... 

00 00 

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

00 00 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Tel.: 0 45 42-90 78 968 

Foto: Ruthchen Eberhardt

Foto: Andreas Elsner 


Kay Ray macht Spaß. 

KAY RAY: Androgyner Edelpunk 

und frechstes Aphrodisiakum 

des Erdballs 

Mölln (zrml) - KayRay macht und will Spaß – mit allen Schikanen! 

Rote Rasta-Locken, gelbe Schuhe mit grünen Sohlen, oder lieber weizenblonde 

Strubbelmähne, rote Stiefel mit blauem Absatz? Auf jeden 

Fall hauteng, quietschbunt und 100 Prozent Polyester. Blitzschnell, 

intuitiv schnappt das pfiffige Improvisationswunder nach 

Fäden, die sein Publikum arglos auslegt, strickt daraus in der nächsten Sekunde 

sein hemmungslos prickelndes Programm, hüpft als freies Radikal über die 

Bühne und stellt springteufelgleich jeden Rauschgoldengel in den Schatten. 

Mit expressiver Stimme singt der androgyne Edel-Punk große Pop-Perlen, interpretiert 

eigenwillig große Diven wie Marlene, Zarah, Milva ... und erzählt 

charmant, nonchalant, kess, selbstironisch, Storys über große Politik (er mag 

übrigens hässliche Politikerinnen, weil die sich nicht hochgeschlafen haben) 

und kleine Nickeligkeiten, spießige Provinzler, exzentrische Friseure (er war 

mal einer), hysterische Tunten oder kauzige Tanten. Unterstützt wird er von 

seiner Band, den Spacecakes. 

Am Sonnabend, 1. Oktober, veranstaltet CPS-Event die erste Comedy-Night mit 

dem Comedian »Kay Ray« auf dem Schulberg in Mölln. Einlass ist um 18 Uhr, 

das Vorprogramm beginnt um 19 Uhr und um 20 Uhr wird Kay Ray mit seiner 

Late-Night-Show beginnen. 

Kartenvorverkauf unter www.event-sh.de und in Mölln bei Kempke Tabakwaren 

Hauptstraße, Euronics XXL, LKM-Deko-Floristik (bei Riemer) und im Chill- 

Out Cafe sowie in Ratzeburg bei Teppich Total. 

Weitere Informationen und Tourplan unter: www.kayray.de 

Wöchentlich wechselnder 

Mittagstisch 6,50 € 

(Di. - Fr. 12.30 - 14.30) 

5 Gerichte zur Auswahl inkl. Suppe 

tägl. à la carte, gutbürgerliche Küche, gemütl. Raucherraum 

Öffnungszeiten: Di. - So., 11.30 - 14.30, ab 17.00 – Montag Ruhetag! 

Mölln I Hauptstraße 1 I Tel. 04542 / 85 48 83 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8 | 1 1 | AKTUELL 17

Ralf Pischke, Anja Prüßmann (hinterm Rücken versteckt sich Christian), 

Franziska Jänicke, Annika Jänicke, Julian Stiewe, Günter Stiewe, Aaron Stiewe 

und Ina Bollmann. 

TIPPS 

& 

TRENDS 

Angebot 

des Monats 

Ring 585/- mit Saphir 0,38ct 

statt 468,- € nur 397,- € 

Ring 585/- GG mit 3 Brill. 0,15ct 

statt 630,- € nur 535,- € 

Mölln·Wasserkrüger Weg 74 a·Tel. 04542-83 59 48 

www.neuegoldschmiede.de 

18 AKTUELL | 8 | 11 



Gewinnübergabe 

des Norddeutschen Maklerkontors 

Mölln (zrcw) - Auf der Möllner Wirtschaftsschau 2011 auf dem 

Schulberg präsentierte sich auch das Norddeutsche Maklerkontor 

mit einem Stand und bot den Besuchern die Gelegenheit, an 

einem Gewinnspiel teilzunehmen. Während die Kinder mit dem 

Wii-Spiel »Mario Cart« schnelle Runden drehen mussten, um tolle 

Preise zu gewinnen, konnten sich die Eltern über aktuelle Themen 

wie strategische Metalle und seltene Erden informieren. 

Ralf Pischke, Möllner Filialleiter vom Norddeutschen Maklerkontor, 

und seine Vertriebsassistentin Ina Bollmann, freuten sich 

über 200 rennbegeisterte Teilnehmer aller Altersgruppen. 

Kürzlich wurden die ersten drei Preise persönlich an die glücklichen 

Gewinner übergeben. Das Losglück entschied: Der 1. Preis 

ging an Jessica Stiewe (Fahrer war Julian) aus Mölln, den 2. Preis 

erhielt Anja Prüßmann (Fahrer war Christian) aus Breitenfelde 

und den 3. Preis André Jänicke aus Mölln. 

Weiteren 22 Gewinnern winkt eine kostenlose Finanzanalyse im 

Wert von jeweils mindestens 69 Euro. Zusätzlich können so jährlich 

mehrere 100 Euro bei gleichen oder besseren Leistungen gespart 

werden. 

Das Prinzip des Norddeutschen Maklerkontors ist einfach. Kundenorientierte 

Zusammenarbeit und optimierte Lösungen in 

den Bereichen Versicherungen (120 Gesellschaften), Immobilienfinanzierung 

(über 100 Gesellschaften), Kapitalanlagen, Einkommenssicherung 

und private Vorsorge für die ganze Familie – das 

Norddeutsche Maklerkontor versteht sich als persönlicher und 

unabhängiger Finanzmakler und bietet zuverlässige und kompetente 

Beratung in allen entscheidenden Fragen und Details 

Ihrer persönlichen Finanzangelegenheiten, so der Filialleiter. 

Wir Wir beraten beraten 

Sie Sie gerne! gerne! 

Brandt`s Gaststätte 

Veranstaltungen jeglicher Art im und außer Haus. 

Wie wär‘s mit einer Hochzeitsfeier 

am lauschigen See. 

12. August 

ab 19.00 Uhr 

Spanferkel 

mit 

Salatbuffet 

Satt!!!! 

20. August 

ab 19.00 Uhr 

Mediteraner 

Grillabend 

am See 

24. August 

ab 19.30 Uhr 

Spanferkel 

mit 

Salatbuffet 

Satt!!!! 

mit lauschiger Musik 

Nur auf Anmeldung! Nur auf Anmeldung! 

Zwischen Mölln und Lehmrade – direkt am See 

Telefon 04542-22 69 | www.gaststaette-brandt.de | druesensee@aol.com 

Foto: Bettina Stüker

Poster: R.E.KLAME 


TIN LIZZY – 

live in Breitenfelde 

Breitenfelde (zrml) - Am Freitag, 2. September, präsentiert 

eck5 anlässlich des Breitenfelder Schützenfestes auf dem 

Festplatz in Breitenfelde ab 21 Uhr Tin Lizzy live auf der Festzeltbühne. 

TIN LIZZY ist eine der erfolgreichsten Coverband 

Norddeutschlands. Auf den verschiedensten Events begeistert 

die Band mit Spielfreude, Publikumsnähe und Charisma. 

Bei TIN LIZZY wird Flexibilität großgeschrieben. TIN LIZ- 

ZY bietet in ihrem Programm neben einem umfassenden 

Grundrepertoire an Rock-, Pop- und Partyklassikern auch 

Woche für Woche neue, brandaktuelle Hits aus den Charts. 

Die große Auswahl an Stücken der verschiedensten Musikrichtungen 

lässt keine Wünsche offen. Da ist für jeden etwas 

dabei. 

Bis zwei Uhr gibt die Cover Band Vollgas und rockt die Bühne. 

Das eck5 Team freut sich auf zahlreiche Besucher, nicht 

nur aus Breitenfelde. 

Im Vorverkauf kostet die Karte acht Euro und an der Abendkasse 

zehn Euro. Wer sich seine Karte rechtzeitig sichern 

möchte, kann das unter www.eck5.de 

5 

Am 27. und 28. August, jeweils von 11 bis 18 Uhr, bieten 

Aussteller aus 10 Bundesländern ihre besonderen, 

ausgewählten und künstlerisch wertvollen Produkte 

an, wie zum Beispiel gläserne Schreibfedern, Tiffany 

Glas, Puppensachen, Blütenkränze, Holzdekorationen, 

fi nnische Spezialitäten, »schräge« Taschen, Wohnaccessoires, 

Kinderbekleidung, Gartenkeramik, Kristallglas, 

Kalligrafi e, Gold- und Silberschmuck, handgedrehte 

Glasperlen, Accessoires aus Wolle und Seide, Schmuck 

aus galvanisierter Natur, Blütenwasser und andere Düfte, 

Holzspielzeug, kreative Filzerei aus Merinowolle, Ketten 

und Ohrenschmuck, handbemaltes Porzellan, Rosen und 

Gartendekorationen sowie Trockenfrüchte. So gut wie 

alles kommt aus eigener, handwerklicher Herstellung. 

27. - 28. August 2011 

jeweils 11 - 18 Uhr 

– Eintritt frei – 

Dazu hochwertige Lebensmittel und Gewürze, Sauerteigbrot 

(vor Ort gebacken) sowie für den hungrigen 

Magen Falafel, Rahmpilzpfanne und andere Köstlichkeiten. 

Und für alle, die den Blues mögen oder ihn 

kennenlernen möchten, gibt es am Samstag, um 15.30 

Uhr ein »Open-Air«-Konzert mit der »The unfi nished 

Jazzband«. Es fi ndet direkt vor dem Eingangsbereich 

des Klosters statt. 

Genießen Sie den Besuch des 5. Klostermarktes und 

freuen Sie sich auf das wunderschöne und einmalige 

Ambiente vor der Kulisse von Kirche, Kloster und 

Schaalsee. Viel Freude beim Bummeln und Shoppen. 

Der Eintritt ist wie immer frei! 

8 | 1 1 | AKTUELL 19

ICH WILL 

IHRE ROLEX! 

ICH WILL IHRE 

LUXUSTASCHE! 

VUITTON, CHLOE, YSL, HERMES 

OTTEN VON EMMERICH 

www.ottenvonemmerich.de 

ICH WILL IHRE 

PATEK! 

ICH WILL IHR 

HERMESTUCH & 

KRAWATTE! 

ICH WILL IHREN 

MARKENSCHMUCK! 

€€€ 

SOFORT 

BARGELD 

€€€ 

Unbedingt vergleichen! 

Wir zahlen Höchstpreise! 

ICH WILL IHRE 

BREITLING! 

Hamburgs große Adresse für seriösen Barankauf und Verkauf 

gebrauchter Luxusarmbanduhren aller Marken und Luxuswaren 

von Hermes, Vuitton, Gucci, Prada, Tod's, Chanel, Dior, Chloe, 

Balenciaga, Bottega Veneta, etc. in der Galleria Passage Hamburg. 

Galleria Passage Hamburg · Grosse Bleichen 21 · 20354 Hamburg · Tel. 040 35713210 

20 AKTUELL | 8 | 11 

Der Wind ließ die Fahnen 

kräftig wehen ... 

Möllner Seenschwimmen: 

Wasser warm – an Land kalt und auch nass 

... trotzdem schwammen die Sportler eifrig ihrem Ziel entgegen. 

Mölln (ik) – Nein, das Wetter meinte es nicht 

besonders gut mit den Teilnehmern des 

Möllner Seenschwimmens. Bei nicht einmal 

fünfzehn Grad Lufttemperatur Anfang Juli 

könnte man schon von richtiger Kälte sprechen 

– dazu kam noch anhaltender Dauerregen. 

Für die Schwimmer nicht ganz so wichtig, 

denn nass werden sie sowieso und die 

Wassertemperatur war mit 19,5 Grad recht 

annehmbar, aber die Zuschauer waren aufgrund 

des Wetters doch recht rar. An solch einem 

Tag macht es sich bemerkbar, dass warme 

Duschen im Luisenbad fehlen, berichtete 

Kampfrichterobmann Jörg Henke. Glücklicherweise 

sprang hier das Kurmittelhaus 

ein, wo die Sportler einen warmen Guss genießen 

durften. Wieder sehr viel Lob bekam 

die gute Organisation des Tages. 

So warm wie im Wasser war es an Land nicht. 

»Einmummeln« war angesagt. 

Fotos: Inga Kronfeld

Fotos: Inga Kronfeld 

U19-Badminton-Länderspielknüller in Mölln 

Mölln (zrml) - Erstmalig hat der 

Deutsche Badminton-Verband 

ein hochkarätiges Länderspiel 

nach Mölln vergeben. Am Mittwoch, 

24. August, um 19 Uhr 

präsentiert die Badminton-Abteilung 

der Möllner SV in Zusammenarbeit 

mit Advantage 

Event Projekte aus Delmenhorst 

und mit Unterstützung 

der Sparkasse Herzogtum Lauenburg 

sowie vieler örtlicher 

Sportlerehrung Mölln: Sport gegen Zivilisationskrankheiten 

Mölln (ik) – Mölln hält ein großes Angebot 

der verschiedensten (Sport-)Vereine 

für die Bürger bereit – und das wird auch 

genutzt. Als Anerkennung ehrt die Stadt 

in jedem Jahr verdiente Sportler öffentlich 

mit Urkunde und einer Medaille. 157 

Sportler waren durch ihre Vereine gemeldet. 

Davon 77 Erwachsene (18 Frauen, 59 

Männer) und 80 Jugendliche (40 Mädchen, 

40 Jungen) aus folgenden Vereinen: 

Till-Eulenspiegel-Schule Mölln, 

Gemeinschaftsschule, DLRG Mölln, Tennisklub, 

Motorsport-Club, Luftsportverein 

Grambeker Heide, Möllner Ruder- 

Club, BSC Topshot i.G. (HH) und BSC Clauen 

(NIE), Lebenshilfewerk-Möllner Werkstätten 

des Kreises Herzogtum Lauenburg, 

Möllner Schützengilde und Möllner 

Motorsportvereinigung und vielen 

verschiedenen Sparten wie Turnen, 

Schwimmen, Badminton, Trimm Dich, 

Triathlon, Eisstockschießen, Leichtathletik 

und Handball. 

Möllns Bürgermeister Jan Wiegels begrüßte 

all diese aktiven Menschen und 

wies auf die lange Tradition der Stadt hin, 

dass Mölln seine Sportler ehrt und aus- 

Sponsoren in der Stadtwerke- 

Arena den U19-Länderspielknüller 

Deutschland gegen Dänemark. 

In diesem hochkarätigen 

Länderspiel treffen mit 

dem amtierenden Europameister 

Deutschland und dem EM- 

Dritten Dänemark der letzten 

U19-Europameisterschaften 

2011 in Finnland die beiden 

Top-Teams in dieser Altersklasse 

in Europa aufeinander. 

zeichnet. Doch Wiegels vermisst eines: 

Fußball. »Wir können uns glücklich schätzen 

über diese breite Palette der verschiedenen 

Sportarten.« Auch drückte der 

Bürgermeister seine Freude darüber aus, 

dass so viele Jugendliche dabei sind und 

informierte über die Wichtigkeit des 

Sportes: »Sport dient auch der Prävention 

der Zivilisationskrankheiten, die 

durch mangelnde Bewegung entstehen.« 

Im Bezug auf die Möllner Lebenshilfe lobte 

Wiegels »auch die Sportarten, die wir 

nicht alle kennen.« Bester Sportler des 

Jahres ist Nick-Lennart Weis von der 

DLRG Mölln mit seinem ersten Platz der 

Landesmeisterschaft im Rettungsschwimmen. 

Und die beste Mannschaft 

stellen Arved Altena und Mario Stobbe 

vom Möllner Ruder Club. Sie gewannen 

auf der 3.000 Meter Langstrecke und der 

normalen 1.000 Meter-Strecke im Jungen-Doppelzweier 

den Landestitel und 

wurden Bundessieger in der gleichen 

Bootsklasse auf beiden Distanzen. Alle 

Sportler bekamen eine Urkunde und ein 

kleines Geschenk (Kinogutschein Burgtheater 

Ratzeburg). 

Auch ganz junge Sportler wie Aina Reinbothe, Rebecca Zühlsdorf und 

Hajo Mariak (Jahrgang 2003) erzielten gute Leistungen und Platzierungen. 

Dieses Länderspiel verspricht 

sportlich europäische Badminton-Spitzenklasse 

gepaart mit 

Emotionen und Brisanz. Im 

Halbfinale konnte das deutsche 

Team bei den diesjährigen 

U19-Europameisterschaften in 

Finnland den haushohen Favoriten 

Dänemark bezwingen und 

wurde durch den Sieg gegen 

Russland im Endspiel Europameister. 

Somit kommt es in 

Mölln zur spannenden EM-Revanche 

zwischen Deutschland 

und Dänemark. 

Die Eintrittspreise für diese gut 

dreistündige Veranstaltung 

sind sehr moderat gehalten. 

Kartenvorverkauf: Kurverwaltung 

Mölln, Hindenburgstraße, 

oder im Internet über Advantage 

Event Projekte unter 

www.aep-del.de 

Kaja Schröder, Landesmeisterschaften (Erster Platz 

Duathlon Jugend A, Zweiter Platz Triathlon Jugend B, 

Two-Ju-Cup-Siegerin Jugend A) und Michael Schröder 

(Landesmeisterschaften – jeweils den zweiten Platz im 

Triathlon Olympische Disziplin, Triathlon Mitteldistanz 

und Duathlon alle AK M 45, außerdem einen dritten 

3. Platz in Cross Langstrecke Mannschaft der Landesseniorenwettkämpfe) 

zeigten Leistung im MSV- 

Triathlon. 

Jan Wiegels, Kirsten Patzke (Vorsitzende des Sportausschusses) und Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel ehrten die Sportler mit einer Urkunde 

und einem kleinen Geschenk (Kinogutschein Burgtheater Ratzeburg). 

8 | 11 | AKTUELL 21


Foto: Ursula Braun 

V I T A L & 

Ungestörte Badefreuden im Kreis 

Baden im Lütauer See ist unbedenklich – das stellen (v. rechts) der Leiter 

des Kreisgesundheitsamtes, Dr. Eckhard Fink, sowie Möllns Bürgermeister 

Jan Wiegels und seine Lehmrader Amtskollegin Cornelia Wagnitz 

durch konsequente Wasserkontrollen sicher. 

Mölln (br) – Lückenlose Kontrollen der Wasserqualität von Möllns Badeseen 

sind gewährleistet, so Bürgermeister Jan Wiegels und Dr. Eckhard 

Fink, Leiter des Kreisgesundheitsamtes. Alle vier Wochen werden 

Proben an öffentlichen Badestellen gezogen und nach EU-weit 

geltenden Gesundheitskriterien untersucht. Dort, wo die Richtwerte 

an Keimen überschritten werden, setzen sofort weitere Maßnahmen 

ein, um eine Gefährdung von Badenden zu vermeiden. So wurde 

nach einem im vergangenen Jahr entdeckten Escherichia Coli- 

Befall im Lütauer See zusammen mit dem Land Schleswig-Holstein 

ein Sonderprogramm eingerichtet, das pro Badesaison 120 

Wasserproben aus dem See prüft. Diese engmaschige Kontrolle 

hat nun erbracht, dass die Werte in 2011 wieder unauffällig sind. 

Jedoch wollen Stadt und Land es nicht dabei belassen, sondern 

suchen seit dem Auftreten der Keimbelastung nach dem Verursacher. 

Möglich ist dies jedoch nur an den wenigen Tagen in 

diesem Sommer, an denen es nicht regnet. Insgesamt müssen 

5.200 Meter Regenwasser-Kanalleitungen untersucht werden, 

die zum See und seinen beiden Zuflüssen Heiliger Bach und Lütauer 

Beck führen. Knapp die Hälfte dieser Regenwasserableitungen 

sind bereits kontrolliert worden. Eine minimale Schadstelle 

wurde entdeckt, konnte jedoch nicht für die Keimbelastung 

in 2010 verantwortlich gemacht werden. Nun geht die Suche 

kontinuierlich weiter, denn falls eine erneute Verunreinigung 

des Lütauer Sees auftritt, wird den EU-Richtlinien zufolge 

für das kommende Jahr ein Badeverbot die Folge sein. Das wollen 

die Stadt Mölln sowie auch die Gemeinde Lehmrade, in deren 

Hoheitsgebiet der Campingplatz am Lütauer See liegt, unbedingt 

vermeiden. Daher wird über das Sonderprogramm hinaus 

auch noch der Hellbach, der eine Verbindung zum Drüsensee 

und über diesen zum Lütauer See besitzt, ebenfalls beprobt. 

Auch hier ist bislang keine Belastung entdeckt worden. 

Wer sich über die aktuellen Badewasserqualitäten im Kreis informieren 

möchte, kann diese im Internet unter www.badewasser 

qualitaet.schleswig-holstein.de einsehen.

Foto: Ruthchen Eberhardt 

S C H Ö N 

Der Gesundheitstipp aus der Stadt-Apotheke 

Auf gesunden Füßen wandern 

Sommerzeit ist Sandalen- und Barfußzeit. 

Doch nur auf schönen, gesunden 

Füßen laufen wir gern und 

ausdauernd! Gesunde Füße bedeuten, 

dass sie frei von Fehlstellungen, 

zu viel Hornhaut, Hühneraugen und 

Fußpilz sind. Auch die Nägel wollen 

gepflegt sein: Eingewachsene Nägel 

schmerzen nicht nur, sie stellen auch 

eine Eintrittspforte für Pilzerkrankungen 

des Nagels dar! 

Wie erhalte ich die 

Gesundheit meiner Füße? 

Gönnen Sie Ihren Füßen Feuchtigkeit 

und pflegende Öle. Mit Fußcremes 

aus Ihrer Apotheke beugen 

Sie Hornhaut und rissigen Stellen an 

Fersen und Ballen vor. Gleichzeitig 

wird vorhandene Hornhautaufgeweicht 

und für die Aufnahme wertvoller 

Zusätze vorbereitet. 

Spezielle Fußpeelings sowie Schrundensalben 

können unschöne Hornhaut 

sogar entfernen. 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

Nach längeren Fußmärschen sorgen 

belebende Fußbäder für neue Frische 

– eine Wohltat, die man nicht 

mehr missen möchte. 

Wie beuge ich 

Fußpilz vor? 

Fußpilzsporen tümmeln sich nicht 

nur in Schwimmbädern auf nahezu 

jedem Teppichboden kann man sie 

nachweisen. Gesunder Haut können 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Christine Behn und 

Katja Krüger freuen 

sich auf Sie. 

Für Ihre Reiseapotheke 

Pilzsporen wenig anhaben. Jedoch 

schon feinste, kaum erkennbare Risse 

geben ihnen die Chance, sich in 

unserer Fußhaut einzunisten. Also 

gilt es, rechtzeitig vorzubeugen und 

sofort effektiv mit geeigneten Mitteln 

aus Ihrer Apotheke zu behandeln. 

So bleiben Ihre Füße gesund 

und widerstandsfähig! 

Pilzsporen lieben auch das feuchtwarme 

Klima in schlecht durchlüf- 

tetem Schuhwerk. 

Desodorierende Fußcremes beugen 

unangenehmer Geruchsbildung vor 

und hemmen die Schweißprodukti- 

Beispiel Was? Wie? 

Allgäuer Latschenkiefer® Desodorierende Fußcreme Beugt Schweißbildung vor 

Aktiv Balsam 

Gehwohl med. Pfl egesalbe Pfl egt raue, rissige Haut 

Schrundensalbe 

geschmeidig 

Gehwohl® Fußbad Belebendes Fußbad Frische und neue Kraft für 

müde Füße 


on. Dabei sollten wir auch das 

24-stündige Auslüften unserer 

Schuhe nicht vergessen! Spezielle 

wieder verwendbare Schuhkissen 

(z.B. ProTexx®) saugen Feuchtigkeit 

aus den Schuhen und sorgen 

für einen frischen Duft. Sie werden 

nach dem Tragen der Schuhe 

einfach hineingestopft – ideal 

auch für Ihre Sportschuhe! 

Vertrauen Sie unserem fachmännischen 

Rat. Die Teams der Stadt- 

und der Till-Apotheke möchten, 

dass Sie auf gesunden Füßen unbeschwert 

durchs Leben laufen! 

Eucerin®Repair mit 10 % Urea Pfl egende Creme Spendet Feuchtigkeit, pfl egt 

auch Diabetikerfüße 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48* 

SKIN-FACHZENTRUM 

BERND-ULRICH FLEMMIG 

Kosmetikfachberatung 

Kosmetikbehandlung 

Am Bauhof 2 · 23879 Mölln 

Telefon (0 45 42) 85 80 85 

Telefax (0 45 42) 85 80 55 

www.apotheke-moelln.com 

stadt@apotheke-moelln.com 

Simone Holst aus der Till-Apotheke präsentiert 

die Fußcreme Eucerin® Repair mit 10 % Urea für 

schöne, gepflegte Füße.

Bauhof 

Hide & Seek 

llstars 

-Party 

Pretender“ 

our 

uf 

9,4 km 

4,0 km 

bis 6 Jahre 400 m 

ab 16 Jahre 

20. August 2011 

de oder www.stgk.de 

12,0 km 

Eröffnung des Altstadtfestes auf dem Marktplatz 

Wertung: 

Möllner RSH Kindertag Altersklasse: Treuetour 

Mannschaften: 

Walking und Nordic Walking: 

Siegerehrung ab 16.30 Uhr im Zielbereich 

Bambinilauf: 

Urkunden und Ergebnislisten: 

Kids Party Entenverkauf mit DJ Jona 

The Gators Veran 

Erlöse Hinweis: 

Bus-House-Party 

„1st Musik-Band“ „Jessen + Melzer“ 

Parken: 

Möllner 

62 

Mölln (re)-Das Möllner Altstadtfest naht mit 

großen Schritten. Vom 26. bis 28. August feiern 

die Möllner sich und ihre Stadt. »Ein ganz großes 

Dankeschön geht an die Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, die als Hauptsponsor 

einen großen Teil dieses ganz besonderen 

Stadtfestes trägt«, betont Jochen Muth von 

Mölln Marketing. Das umfangreiche Programm 

lässt keine Wünsche offen: Am Freitagmittag 

werden die Buden in der Möllner Innenstadt 

öffnen. Um 19.45 Uhr eröffnen Bürgermeister 

Jan Wiegels, Mölln Marketing 

Vorsitzender Hans-Jürgen Pieper und 

estes auf dem www.city-lauf.moellnersv.de 

Marktplatz 

dem Marktplatz 

„Jessen + Melzer“ 

Wertung: 

Altersklasse: 

20 – 23 Uhr Ballroom Allstars, die Kult-Band zum Abtanzen 

„Carpe Diem” 

Mannschaften: 

„Step by step“ 

Red Big Bus 

Altersklasse: 


Tanztee am Bauhof 

„Bardi Hinterhof“ 

Mannschaften: Wertung: 


Eröffnung des Altstadtfestes 19.00 auf Uhr dem Eröffnung Marktplatz des Altstadtfestes auf dem Bus-House-Party Marktplatz mit DJ Noshima (HH) 

Preisverleihung „Till Eulenspiegel und sein Buch“ 

Entenverkauf 


Bambinilauf: 

Amadeus Tanztee am Bauhof 



„Teeny Weenys“ 

Altersklasse: 


„Kochduell“ 

23.00 Uhr Gitarrenduo Hide & Seek DJ Party mit Toddy 

Mannschaften: 


Bambinilauf: Walking und Nordic Walking: 

Historischer Markt Ballroom Allstars »Markt der Begegnungen« 

Gitarrenduo Hide & Seek 




20.00 Ballroom Allstars 

Ballroom Urkunden Allstars 

Ballroom – 23.00 Allstars Uhr »The Great Pretender« Mercury-Band »Queen« und Ergebnislisten: 

9,4 km 

Bambinilauf: 

Hinweis: 


SONNTAG 

Möllner Kindertag St. Nicolai Möllner Kindertag 




4,0 km 

23.00 Bus-House-Party Uhr Nachtkonzert zum 9,4 kmAltstadtfest 

– Eintritt frei Hinweis: 

3 bis 6 Jahre 400 m 


ab 16 Jahre 


„1st Musik-Band“ „Jessen 

Sonntag, 4,0 km 9,4 km 

12,0 km Parken: 

„The Great 28. Pretender“ August 2011 

Hinweis: 


3 bis 6 

„The 

Jahre 

Great Pretender“ 

„The Great Pretender“ 

Riesenfl 400 m 

Die Enten 

„The ohmarkt Great Pretender“ in der gesamten Innenstadt Mölln‘s 

ab 16 Jahre 4,0 km 

Schülercup: 

Kids Party mit DJ Bühne Jona Bauhof Kids Party mit DJ Jona 

3 bis 6 Jahre12,0 400 kmm 

Parken: 

Anmeldung: - 

ab 16 Jahre 

sind - Online - bis spätestens 20. August 2011 wieder los 

„Akrobatik" 

„Akrobatik" 

11.00 Uhr Jazzfrühschoppen, Kerzels Ragtime Band 

„Akrobatik" 

The Gators 

The Gators 

Schülercup: 

12,0 km Parken: 

www.city-lauf.moellnersv.de oder www.stgk.de „Claus und Freunde“ „Claus und Freunde“ 

„Claus und Freunde“ 

15.00 Uhr Ausklang mit Sven & Uwe, Akustik Rock 

„Akrobatik" 

„Steinetti“ „Steinetti“ 

„Steinetti“ 

Red Big Bus 


Schülercup: 

„Taifun“ 

„Taifun“ 

„Taifun“ 


Bus-House-Party Anmeldung: - Online - bis spätestens 20. Infos August auch unter: 2011 w w w. r t 12 6.de 

„Almaran Salonorchester“ 

11.00 Uhr Chill & Sun 

www.city-lauf.moellnersv.de Anmeldung: - Online - bis oder spätestens www.stgk.de 

Kreuzung 20. August 2011 

„1st Musik-Band“ „Jessen + 

„1st Bauhof 

Melzer“ 

Musik-Band“ „Jessen + Melzer“ 

Nachmeldungen: 

www.city-lauf.moellnersv.de oder www.stgk.de 

“Big Brass Company” 

12.00 – 17.00 Uhr RSH Treuetour mit Tanja Putfaken 

ter: Melzer“ w w w. r t 12 6.de 

Infos auch unter: w w w. r t 12 6.de 

Historischer Markt 

14.00 – 16.00 Uhr 

Mühlengraben Nachmeldungen: 

14.00 Uhr RSH Treuetour 

Teilnahme: 

»Markt der Begegnungen« 

www.city-lauf.moellnersv.de 

»Kochduell« Spitzen-Köche und Promi-Teams 


RSH Treuetour 

Nachmeldungen: 

RSH Treuetour 

3. Möllner Entenrennen 

Teilnahme: 


RSH Treuetour 

Teilnahme: 

BIER 



Ballroom Allstars 



Entenverkauf 

Entenverkauf 

RSH Treuetour 

Entenverkauf 


„Akrobatik" 



„Taifun“ 


„Kopeister“ 

„Sambalegria“ 




Gottesdienst 

Freitag, 26. August 2011 Tanztee am Bauhof 

12.00 Uhr Öffnen der Buden am Bauhof und in der Hauptstraße 

19.45 Uhr 

Bühne Bauhof 

Eröffnung des Gitarrenduo Altstadtfestes Hide & Seek auf dem Marktplatz 

Ballroom Allstars 

13.00 – 18.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Möllner Kindertag 


Kids Party mit DJ Jona 

19.00 – 23.00 Uhr The Gators 

20.00 Uhr 

Red Big Bus 

Fassbieranstich des Eulenspiegelbieres 


19.00 – 23.00 Uhr Bus-House-Party mit DJ Dominick (OD) 

Historischer Markt »Markt der Begegnungen« 

20.00 Uhr 

Amadeus 

»1st Musik-Band« mit »Jessen + Melzer« 

23.00 Uhr DJ Party mit Toddy 

Samstag, 27. August 2011 

10.00 Uhr Kinderfl ohmarkt in der Hauptstraße am ZOB 

ab 15.00 Uhr Möllner Citylauf 

Bühne Bauhof 

14 – 16 Uhr Tanztee am Bauhof 

17 – 19 Uhr Gitarrenduo Hide & Seek 







Entenverkauf 

27. MÖLL 


„Akrobatik" 



„Taifun“ 







Gottesdienst 







Wertung: 

Mölln (zrcw) - Ein Jahr ist „Steinetti“ wieder rum und die Vorplanungen für 

www.city-lauf.moellnersv.de„Almaran 

Salonorchester“ 


„Taifun“ „Kopeister“ 


das 3. Möllner Entenrennen am „Kopeister“ »Flohmarktsonntag« des Möll- 

„Almaran Salonorchester“ „Sambalegria“ 



ner Altstadtfestes am 28. „Kopeister“ August um “Big14 Brass Company” Uhr laufen auf vollen 





Touren. Die Veranstalter waren „Sambalegria“ 

“Big Brass Company” mit den „The Great Pretender“ beiden letzten Jahren 

sehr zufrieden, so konnten „Sambalegria“ 


alle Einnahmen für zum Beispiel Kin- 


der- und Jugendschutzprojekte im »Kreis Herzogtum Lauen- Gottesdienst 

Gottesdienst 

burg« gespendet werden. Beim Erwerb eines »Rennenten-Adop- 

Gottesdienst 



tionsscheines« können die »Rennstallbesitzer« „Step by step“ ihren Enten „Step by eistep“ 

Gottesdienst 

„Carpe Diem” „Bardi Hinterhof“ 

nen Namen geben, um ihre entsprechende Ente während des 

„Carpe Diem” „Step by step“ Preisverleihung „Till Eulenspiegel und sein Buch“ „Teeny Weenys“ 

»Rennverlaufes« ordentlich „Step by step“ anzufeuern. „Bardi Hinterhof“ „Teeny Weenys“ Der Vorverkauf startet „Kochduell“ 


zuerst an den gewohnten „Bardi Hinterhof“ Preisverleihung „Till Eulenspiegel und sein Buch“ 

Vorverkaufsstellen: Kurverwaltung 

Preisverleihung „Teeny Weenys“ „Till Eulenspiegel und sein Buch“ 

Mölln im Kurmittelhaus „Teeny in Weenys“ der „Kochduell“ Hindenburgstraße, Geertz Optik 



„Akrobatik" 



„Taifun“ 







Gottesdienst 


Preisverleihung „Till E

NER ALTSTADTFEST 

Hans Joachim Grätsch, Leiter des Lebenshilfewerks Mölln/Hagenow, 

die tollen Tage in Mölln. Neben dem 15. Möllner Citylauf 

durch und um die historische Altstadt und dem beliebten Entenrennen 

vom Round Table Ratzeburg, ist es Mölln Marketing dieses 

Jahr gelungen, Radio Schleswig-Holstein mit ins Boot zu holen. 

R.SH wird anlässlich der großen 25-Jahre-Jubiläumstour mit dem 

»Geburtstagsbulli« mit von der Partie sein. Der Markt der Begegnungen 

vom Lebenshilfewerk Mölln/Hagenow ist auf dem historischen 

Marktplatz das ganze Wochenende geöffnet. Auch der 

BIG RED BUS ist vor Ort. Der Ortsjugendring lädt alle Kinder zu 

verschiedenen Aktionen ein. Und natürlich wird am Sonntag der 

zweitgrößte Flohmarkt Schleswig-Holsteins in der gesamten Möllner 

Innenstadt zum Feilschen und Kaufen einladen. 

SONNTAG 

27. Möllner Altstadtfest 

mit Riesenflohmarkt 

Mölln (zrml) - Im August veranstaltet Mölln Marketing wieder 

das Möllner Altstadtfest mit dem Flohmarkt am 28. August 

in der gesamten Innenstadt. Wie in den Vorjahren gibt 

es nummerierte, jeweils drei Meter lange Standplätze. Anmeldung 

möglichst schriftlich bei Mölln Marketing – Flohmarkt 

– Hansestraße 62 , 23879 Mölln oder unter E-Mail: 

Altstadtflohmarkt@t-online.de In der Wall-, Blei-, Gruben-, 

Schäfer- und Mühlenstraße kostet der Meter fünf Euro. In 

der Hauptstraße und der Bergstraße sowie auf dem Mühlenplatz 

und dem Parkplatz Kurpark kostet der Meter ohne 

Auto acht Euro und zehn Euro mit Auto (nur möglich auf 

dem Kurparkparkplatz und dem Mühlenplatz). 

in der Hauptstraße am ZOB, Optiker Kilpert in der Hauptstraße 

85 sowie Einrichtungshaus Scharnweber, ebenfalls in 

der Hauptstraße, weitere Verkaufsstellen folgen. Natürlich 

können die Adoptionsscheine auch am »Veranstaltungswochenende« 

des Möllner Altstadtfestes erworben werden. 

Der Flohmarkt beim Möllner Altstadtfest zählt zu einem 

der größten in Schleswig Holstein und zeichnet sich durch 

überwiegend private Stände aus. 

Wie in jedem Jahr findet am Sonnabend ab 10 Uhr wieder 

ein spezieller (kostenloser) Flohmarkt für Kinder in der 

Hauptstraße am ZOB statt. 

Ein Partner 

für Menschen mit und ohne 

Behinderung 

Ideen für das ganze Leben 

Justus (oben) spielt in seiner integrativen 

Kindertagestätte am liebsten Fußball. Maria 

ist stolz auf ihren Job im Büro einer Werkstatt. 

Otto (unten) hat genug gearbeitet. 

Er ist Rentner, lebt in einer Wohngruppe, 

schläft gerne aus und geht an der Elbe 

spazieren. Das Lebenshilfewerk hat Ideen 

für das ganze Leben – mit besonderer Verantwortung 

für Kinder, zur Begleitung von 

Familien sowie Arbeits- und Wohnangebote 

in den Landkreisen Herzogtum Lauenburg, 

Ludwigslust, Nordwestmecklenburg. 

Lebenshilfewerk 

Mölln-Hagenow gGmbH 

Grambeker Weg 111, 23879 Mölln 

Tel./Fax: 04542 – 8467 0/88 

lhw@lhw-verbund.de 

www.lhw-verbund.de 

8 | 11 | AKTUELL 25

15. Möllner City-Lauf 

Mölln (zrml) - Am Sonnabend, 27. 

August, wird die regionale Laufgemeinde 

wieder gespannt nach 

Mölln blicken, wenn dort der 15. 

Möllner City-Lauf ab 15 Uhr ausgetragen 

wird. Start und Ziel ist 

der Kurparkplatz in Mölln. 

Mit seinen mittlerweile über tausend 

Sportlern zählt er mit zu 

den größten und begehrtesten 

Laufevents unserer Region. Seine 

Attraktivität lockt Sportbegeisterte 

vom Ambitionierten- bis 

zum Gelegenheitsläufer bzw. 

Walker und Nordic-Walker aus 

nah und fern an. Dank der zahlreichen 

Sponsoren und des engagierten 

Organisationsteams der 

Möllner SV um Cheforganisator 

Erwin Wilms wird jeder Teilnehmer 

ein Erinnerungsgeschenk 

bekommen. 

26 AKTUELL | 8 | 11 

Laufstrecken für die Drei- bis 

Sechsjährigen beim Bambinilauf 

über circa 400 Meter, für den 

Schülerlauf bis 16 Jahre über vier 

Kilometer, für den Kreissparkassenlauf 

ab 17 Jahre, für den Eulenspiegellauf 

über zwölf Kilometer 

sowie eine Walking und Nordic- 

Walking-Strecke über 9,4 Kilometer 

werden für den Laufsport vorbereitet. 

Die Ausschreibung zum Möllner 

City-Lauf ist im Internet unter 


einzusehen. 

Anmeldungen im Internet unter 

www.stgk.de 

In diesem Jahr wird auf dem Veranstaltungsgelände 

eine Sportartikelmesse 

mit dem neuesten 

aus Rad- und Laufsport stattfinden. 

Das gute Schuhgeschäft 

KFZ 

Service 

Gawenda 

Durch die großzügige Unterstützung 

der Hauptsponsoren Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

und der Vereinigten Stadtwerke 

GmbH sowie der Rechtsanwälte 

Dr. Kluth & von Zech, Steuerberatungsbüro 

Wilke, Kerber & Partner, 

Uli's Läufershop Lübeck bei 

Reno in der Königpassage und 

Reformhaus Waldorf erhalten alle 

Lauf-Teilnehmerinnen und 

-Teilnehmer nach Erreichen des 

Ziels das beliebte Möllner City- 

Lauf-T-Shirt. 

Die jüngsten Teilnehmer am 

Bambinilauf erhalten eine Aufmerksamkeit 

vom Möllner Spielzeugland. 

Für den Eulenspiegellauf 

und für den Kreissparkassenlauf 

wird eine Mannschaftswertung 

durchgeführt. Auch in 

diesem Jahr wird der Wettbewerb 

KFZ-Reparaturbetrieb 

für Fahrzeuge aller Art 

Klimaservice 

Reifendienst 

Ersatzfahrzeug 

Moorweg 1 

21516 Woltersdorf 

Tel. 04542 - 827 72 17 

»Die schnellsten Schulklassen 

aus Mölln und dem Umland« für 

Schüler und Schülerinnen bis 4. 

Klasse, 5. Klasse, 6. Klasse und ab 

7. Klasse angeboten. Für die 

schnellste Schulklasse der Tanneck-Schule 

gibt es eine Sonderwertung. 

Anmeldeschluss ist der 20. August 

2011. Die Ausschreibung mit 

Hinweisen zur Anmeldung zum 

15. Möllner City-Lauf liegen in 

den Möllner Verbrauchermärkten 

und bei den Filialen der Kreissparkasse 


im gesamten Kreis aus. 

Inh. Stephan Berkowitz 

Hauptstraße 15 · 23879 Mölln

Foto: privat 

Lichterfest im Kurpark 

Mölln (zrml) - Bereits zum 19. Mal 

findet das traditionelle Lichterfest 

in Zusammenarbeit mit dem 

Kreisfeuerwehrverband und der 

Kurverwaltung in Mölln statt. 

Dank der Unterstützung der Einkaufsgemeinschaft»Hauptstraße 

am ZOB« präsentiert sich das 

Lichterfest in diesem Jahr mit 

neuen Elementen. 

Hauptaugenmerk der Veranstaltung 

am Sonnabend, 20. August, 

um 19 Uhr liegt auf dem Freiluft- 

13. Möllner Weinfest 

konzert der Freiwilligen Feuerwehren 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg. Im stimmungsvoll 

beleuchteten Kurpark werden die 

Musiker ein unterhaltsames und 

facettenreiches Programm darbieten. 

Mit dabei sind die Musikzüge 

aus Gudow, Mölln, Talkau, 

Güster und Alt-Mölln. 

Nachdem von allen Musikzügen 

ein gemeinsames Abschlusslied 

erklingt, startet erstmalig eine 

circa 20 Minuten andauernde 

Mölln (zrml) - Von Freitag, 5. August, bis Sonntag, 7. August, findet auf 

dem Stadthauptmannshof das 13. Möllner Weinfest statt. Im gemütlichen 

Weindorf zwischen historischen Gebäuden werden Winzer aus 

Rheinland-Pfalz und die hiesigen Weinhändler erlesene Weine aus aller 

Welt anbieten. Neben Wein, Cocktails und anderen Getränken gibt 

es eine große Auswahl an Speisen wie Käsespezialitäten, Brezeln, Spezialitätenimbiss 

und einen Grillstand. Damit nicht nur der Gaumen 

zu seinem Recht kommt, werden auf einer großen Bühne bekannte 

Musiker den kulinarischen Genuss musikalisch untermalen. 

Am Freitag beginnt das Weinfest um 17 Uhr. Gegen 20 Uhr startet die 

Weinparty mit aktuellen Charts und Oldies. Am Sonnabend gegen 

14.30 Uhr hat das Gesangstrio »New Generation« seinen Auftritt. Danach 

wird ab 19 Uhr die Gruppe »The Koasters« auftreten. Seit 1963 ist 

die Band um den Bassisten Thomas Muxfeldt und Leadsänger Michael 

Winckelmann ein Highlight in der norddeutschen Oldie-Szene. In 

den »wilden« 60ern begründeten Auftritte in allen bedeutenden 

Clubs, darunter den legendären Hamburger Beatschuppen Starclub 

und Top Ten, den Ruf der »Koasters« als hervorragende Liveband. 

Möllner Weinfest 

5.-7. August 2011 

Veranstaltungsagentur Brötzmann 

Im Verleih: 

Festzeltgarnituren 

Zapfanlagen 

Verkaufshütten (auch Verkauf) 

Ausschankwagen 

und Gastronomiezubehör 

Verleih 

Agentur 

Vermittlung 

Programmgestaltung 

Veranstaltungsorganisation 

Grambeker Weg 50 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 34 53 · Fax 04542 / 82 63 68 

Funk 0177 / 216 77 17 

Lichtshow. Der Kurpark wird in 

komplettes Dunkel getaucht und 

dann beginnt eine farbenprächtige 

Illumination der denkmalgeschützten 

Gartenanlage. Die 

Zuschauer können dabei ebenfalls 

mitwirken und mit den bereitgestellten 

fluoreszierenden 

Knicklichtern für Stimmung sorgen. 

Klang- und Lichteffekte sorgen 

für Überraschungsmomente 

und machen das 19. Lichterfest 

zu einem tollen Erlebnis. Krö- 

»New Generation« 

nender Abschluss ist in diesem 

Jahr ein musikalisch untermaltes 

Barockfeuerwerk. 

Ein kleines gastronomisches Angebot 

wird ebenfalls vorgehalten. 

Kartenvorverkauf: Tourist- 

Information / Kurverwaldung, 

Hindenburgstraße, Mölln, Tel. 

04542 – 70 90 und , Kreisfeuerwehrverband, 

Lankener Weg 26, 

Elmenhorst, Tel. 04156–215 oder 

216. 

Am Sonntag ist das Weindorf ab 13 Uhr wieder geöffnet. Am Nachmittag 

wird Livemusik mit Joe Green geboten. 

Am frühen Sonntagabend ab 17 Uhr tritt das bekannte Möllner Duo 

»Jessen & Melzer« auf. Sie spielen Songs von Dire Straits, Santana, 

Pink Floyd, Eric Clapton, The Doors, Simon&Garfunkel et cetera auf 

zwei akustischen Gitarren. 

Gegen 22 Uhr klingt das 13. Möllner Weinfest aus. 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln 

Telefon 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de 

www.weinhandel-moelln.de

Torsten Winkels siegt im 24-Stunden-Rennen in Chemnitz 

Mölln (re) - Torsten Winkels, Fitnesstrainer 

im Bodymed in 

Mölln, hat kürzlich das »Heavy 

24« in Chemnitz gewonnen. 

Nachdem Torsten Winkels im 

letzten Jahr zum ersten Mal an 

diesem berühmten Mountainbike-Rennen 

teilgenommen hat 

und da schon den dritten Platz 

belegen konnte, hat er in diesem 

Jahr die Latte für alle kommenden 

Jahre sehr hoch gesetzt. Nach 

24 Stunden im Sattel konnte er 

die beste Zeit von 66 gemeldeten 

männlichen Einzelfahrern vorweisen 

und konnte sogar den 

amtierenden Vizeweltmeister 

ausstechen. In dieser Zeit ist er 

die knapp neun Kilometer lange 

Runde 62 Mal gefahren. »Taktik 

und Ausdauer sind bei so einem 

Rennen enorm wichtig«, so Torsten 

Winkels, der zum Bodymed- 

Cycle-Team gehört, »ich bin mit 

einem hohen Tempo eingestiegen 

und konnte das auch lange 

halten. Nach etwa elf Stunden 

bin ich langsamer geworden.« 

Nach 15 Stunden lag der 39-jährige 

Möllner in Führung. 

Seine beiden Cycle-Kollegen und 

Freunde Dirk Reschke und Thorsten 

Thomsen (ebenfalls Mitglieder 

des Bodymed-Cycle-Teams) 

versorgten ihn ständig mit Nahrung 

und Flüssigkeit und – ganz 

wichtig – mit taktisch wertvollen 

Informationen zum Stand des 

Nur die Berliner Füchse waren stärker 

Ratzeburg/Mölln (zrml) – Die Nachwuchskicker der Möllner Sportvereinigung 

haben ihre Spielstärke unter Beweis gestellt und die Saison mit einem tollen 

2. Platz beim Lions Gold Cup des Ratzeburger SV abgeschlossen. In einem Teilnehmerfeld 

von 14 G-Jugend-Mannschaften begann die von Alexander Warstat und 

Dirk Pego trainierte Möllner Mannschaft zunächst verhalten mit zwei torlosen 

Spielen gegen Eintracht Mahlsdorf aus Berlin und gegen die SG Schlagsdorf. Mit 

eindrucksvoll herausgespielten und zum Teil hohen Siegen gegen den Ratzeburger 

SV, den Gettorfer SC, den FSV Berolina Stralau und den TSV Seedorf-Sterley 

wurde anschließend der Gruppensieg und damit der Einzug ins Finale gesichert. 

Im Endspiel gegen die sehr spielstarken und robust auftretenden Reinickendorfer 

Die Möllner G-Jugend mit ihrem Trainer Alexander Warstat sicherte sich beim 

Lions Cup des Ratzeburger SV den zweiten Platz. 

Füchse aus Berlin sorgten dann erst ein unglückliches Freistoßgegentor und eine 

Unachtsamkeit kurz vor Spielende für die knappe 0:2 Niederlage der Möllner. Die 

Freude über die eigene Leistung und den dadurch verdienten imposanten Pokal 

mit einem silbernen Löwen konnte das allerdings kaum trüben. 

Für die Möllner G-Jugend geht damit eine erfolgreiche Saison zu Ende, in der man 

beim Spielzeug-Land-Cup des TSV Gudow aufgrund des unglücklichen Spielmodus 

ohne eine einzige Niederlage den vierten Platz erreichte und das Gemeinschaftsturnier 

des SV Breitenfelde eindrucksvoll gewann. Zur Mannschaft gehörten 

Robin Warstat, Bjarne Pego, Lasse Schumann, Jannes Stöver, Emirhan Güngör, 

Jasin Erdik, Laura Stiewe, Mats Rehmeier, Maxi Krause und Joris Teetzmann. 

Alle Kinder werden nun in der kommenden Saison ihre fußballerischen Fähigkeiten 

in einer der drei Möllner F-Jugend-Mannschaften weiterentwickeln. 

Torsten Winkels ist in 24 Stunden 

62 Mal die Runde mit einer Länge 

von 8,9 Kilometer gefahren. 

Rennens. Torsten Winkels wusste 

immer, an welcher Position er 

selbst fuhr und wie weit seine 

Mitfahrer von ihm entfernt waren. 

»Das war wirklich klasse«, 

freut sich der Gewinner, »ohne 

die professionelle Unterstützung 

der beiden, wäre ich wohl nicht so 

weit gekommen. An dieser Stelle 

ein ganz großes Dankeschön an 

die beiden.« Torsten Winkels hat 

weiterhin große Ziele in Sachen 

Mountainbike-Rennen. Sein 

nächstes großes Rennen soll die 

Weltmeisterschaft im 24-Stunden 

Mountainbike fahren im 

bayrischen Sulzbach-Rosenberg 

werden. Das Team von aktuell 

Mölln drückt fest die Daumen. 

5. Klostermarkt 

Kunst & Werk 

in Zarrentin 

am Schaalsee 

Zarrentin (zr) - Am 27. und 28.August, jeweils 

von 11 bis 18 Uhr, bieten Aussteller 

aus 10 Bundesländern ihre besonderen, 

ausgewählten und künstlerisch wertvollen 

Produkte an, wie zum Beispiel gläserne 

Schreibfedern, Tiffany Glas, Puppensachen, 

Blütenkränze, Holzdekorationen, 

finnische Spezialitäten, »schräge« 

Taschen, Wohnaccessoires, Kinderbekleidung, 

Gartenkeramik, Kristallglas, 

Kalligrafie, Gold- und Silberschmuck, 

handgedrehte Glasperlen, Accessoires 

aus Wolle und Seide, Schmuck aus galvanisierter 

Natur, Blütenwasser und andere 

Düfte, Holzspielzeug, kreative Filzerei 

aus Merinowolle, Ketten und Ohrenschmuck, 

handbemaltes Porzellan, Rosen 

und Gartendekorationen sowie Trockenfrüchte. 

So gut wie alles kommt aus 

eigener, handwerklicher Herstellung. 

Dazu hochwertige Lebensmittel und Gewürze, 

Sauerteigbrot (vor Ort gebacken) 

sowie für den hungrigen Magen Falafel, 

Rahmpilzpfanne und andere Köstlichkeiten. 

Und für alle, die den Blues mögen 

oder ihn kennenlernen möchten, gibt es 

am Samstag, um 15.30 Uhr ein »Open- 

Air«-Konzert mit der »The unfinished 

Jazzband«. Es findet direkt vor dem Eingangsbereich 

des Klosters statt. 

Genießen Sie den Besuch des 5. Klostermarktes 

und freuen Sie sich auf das wunderschöne 

und einmalige Ambiente vor 

der Kulisse von Kirche, Kloster und 

Schaalsee. Viel Freude beim Bummeln 

und Shoppen. 

Der Eintritt ist wie immer frei! 

Foto: Privat 

Foto: Privat

Golf und Erholung 

an der Algarve 

Golfpackages im September/Oktober 2011 

Die Algarve ist eine der sonnenreichsten 

Küstenregionen Europas. Während der 

Sommermonate erreichen die Temperaturen 

angenehme 25° bis 30° Grad. Leichte atlantische 

Seewinde sorgen für eine zusätzliche willkommene 

Abkühlung. 

Die Golfanlagen »Gramacho«, »Vale da Pinta«, 

»Silves Golf«, »Alto Golf« und »Vila Sol« liegen idyllisch in 

unmittelbarer Küstennähe und sind in wenigen 

Minuten vom Gasthaus gut zu erreichen. 

Eingelassen in die traditionelle Landschaft der Algarve 

befi ndet sich das luxuriöse Gasthaus »Casa Rei das 

Praias«. Dieses Haus ist eine perfekte Symbiose aus 

modernen Designelementen und natürlichen Materialien, 

die für eine ausgewogene, entspannte und harmonische 

Athmosphäre sorgen. 

Das Haus verfügt über 10 geschmackvoll eingerichtete 

Doppelzimmer die wie folgt ausgestattet sind: WiFi, 

eigene Terrasse, Flat-TV, Fußbodenheizung, Minibar, Safe, 

Telefon, Klimaanlage, Bad en-suite, Bademantel etc. 

Sonnenbetten am Caneiros Beach inklusive. 

Golfpackage 3-Nächte/Frühstück: 

2-tägige Nutzung der Partner-Golfplätze 

2 x Rückenmassage 

2 Sonnenbetten am Strand 

Mietwagen Seat Ibiza ST TDI 

Golfpackage 7-Nächte/Frühstück: 

5-tägige Nutzung der Partner-Golfplätze 

6 x Rückenmassage 

2 Sonnenbetten am Strand 

Mietwagen Seat Ibiza ST TDI 

EXKLUSIV EX FÜR UNSERE LESER 

IN 

ZUSAMMENARBEIT MIT 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Ferragudo 

Bitte geben Sie bei der 

Buchung den 

Promotional-Code »KVV« 

an und genießen 

die Vorzüge 

dieses 

exklusiven 

Angebots. 

Weitere Informationen 

und Buchungsmöglichkeiten 

unter www.reidaspraias.com


L E B E N 

IM ALTER 

Geistige und körperliche Fitness für Senioren 

mit Brain Gym® 

Mölln (zrcw) - Verschiedene Untersuchungen haben ergeben, dass 

die neuronale Plastizität des Gehirns bis ins hohe Alter gegeben ist 

und auch alte und sehr alte Menschen in der Lage, sind ihr Potential 

kognitiver Fähigkeiten zu aktivieren und zu verbessern. 

Mit Brain Gym®-Übungen – oder auf Deutsch »Gehirngymnastik« 

– können kognitive Leistungen und das körperliche Wohlbefinden 

gesteigert werden. 

Neben der Leistungsverbesserung werden ebenso gezielt bestehende 

und neue neuronale Netzwerke im Gehirn aktiviert. Brain 

Gym®-Übungen sind das Herzstück der EDU-Kinestetik und diese 

ist eine von vielen Möglichkeiten aus der Kinesiologie. 

30 AKTUELL | 8 | 11 

Die Kinesiologie ist eine ganzheitliche Methode, die alle 

Aspekte unseres Seins aufnimmt. Kinesiologie lässt sich 

im weitesten Sinne mit »Lehre der Bewegung« übersetzen, 

und zwar die Bewegung auf geistiger wie auch auf 

der körperlichen Ebene. Brain Gym® bedeutet Lernen 

und Bewegung – und das geht ein Leben lang! 

Lernen Sie Brain Gym®-Übungen und Möglichkeiten der 

Kinesiologie am Montag, 5. September, um 19 Uhr im 

Schnupper-Workshop »Geistige und körperliche Fitness 

für Senioren mit Brain Gym®« 

kennen. 

Veranstaltungsort: Gesundheits- 

und Naturheilpraxis Switala, 

Hauptstraße 52, 23879 Mölln. 

Für Fragen und Anmeldung steht 

Ihnen Jutta Ball-Zanger, Begleitende 

Kinesiologin DGAK, unter der 

Telefonnummer 04543 - 888 972 

gern zur Verfügung. 

�� 

�� 

�� 

Jutta Ball-Zanger, Begleitende 

Kinesiologin DGAK, 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 

Foto: Privat

Fotos: Ruthchen Eberhardt 


Bälauer Hof feiert den Sommer 

Der Bälauer Hof erstrahlt in neuem 

Glanz. Yvonne und Daniel Preusche freuen 

sich auf das große Sommerfest am 

19. August. 

Bälau (re) - Seit Oktober 2010 betreiben 

Yvonne und Daniel Preusche nun schon 

als neue Inhaber den Bälauer Hof. Viel 

hat sich seitdem in der Senioren- und 

Pflegepension für Bewohner und Mitarbeiter 

verändert. So wurden die Gemeinschaftsräume 

nicht nur renoviert, 

sondern auch ansprechend dekoriert. 

Schließlich sollen sich Bewohner und 

Angehörige im wahrsten Sinne des Wortes 

wie zu Hause fühlen. Schaut man aus 

den Fenstern, blickt man auf liebevoll gestaltete 

Außenanlagen mit gemütlichen 

Ihr P�egedienst 

vor Ort 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

Sitzecken inmitten von Blumen und 

sommerlichem Grün. Besonders stolz 

sind die Inhaber auf den neu eingerichteten 

Therapieraum, in dem die Senioren 

entsprechend ihrer Bedürfnisse betreut 

werden. Nicht zuletzt gab es im 

Verlauf der Umstrukturierung des Bälauer 

Hofes auch personelle Veränderungen, 

um ein optimales Pflegekonzept 

umzusetzen. 

»Wir haben unsere gesamte Zeit und unser 

Wissen investiert, damit der Bälauer 

Hof für unsere Bewohner mehr ist als 

nur ein Wohn- und Pflegeheim. Wir 

möchten, dass sich unsere Senioren bei 

uns wohl und geborgen fühlen, denn im 

Mittelpunkt unserer Pflege und Betreuung 

sehen wir den Menschen – seine 

Würde und seine Individualität«, berichtet 

Yvonne Preusche. »Wir freuen uns 

sehr, dass wir in den letzten Monaten 

den größten Teil unserer Ziele bereits 

verwirklichen konnten«, ergänzt Daniel 

Preusche, »und dies wollen wir mit unseren 

Bewohnern, deren Verwandten und 

Freunden mit einem zünftigen Sommerfest 

am 19. August so richtig feiern. 

Reisen – 

Entspannung pur! 

Der Bälauer Hof liegt idyllisch mitten in Bälau, der kleinsten 

Gemeinde vom Amt Breitenfelde, direkt am Feuerwehrteich. 

Los geht’s um 14.30 Uhr mit vielen Aktionen 

wie Musik und Unterhaltung, verschiedene 

Spiele für Jung und Alt sowie 

eine Hüpfburg für die jüngsten Gäste. 

Für Kaffee, Kuchen, Getränke und Essen 

vom Grill wird selbstverständlich gesorgt. 

Sie sehen, der Bälauer Hof erwartet 

seine Besucher.« 

26.08. – 29.08.11 Naumburg – Zum Weinfest und Töpfermarkt an die Saale. 4*-Hotel Stadt Naumburg, 

mit Bad Kösen, Führung Rotkäppchen Sektkellerei u. Schifffahrt. ..................... 349,00 € 

04.09. – 11.09.11 Büsum – Nordseeheilbad am Wattenmeer, Erholungsurlaub im Hotel „Zur Post“, 

inkl. HP, Kurtaxe u. Gästekarte für viele Büsumer Attraktionen. ......................... 696,00 € 

14.09. – 19.09.11 Tirol – Almabtrieb u. Balloncup. 4*-Hotel „Kirchberger Hof“ inkl. HP, 

mit Gondelfahrt, Wanderung, Kitzbühel u. Almabtrieb mit Festumzug. .............. 539,00 € 

01.10. – 06.10.11 Tirol – Goldener Herbst, u.a. Innsbruck, Bahnfahrten, Passtouren ................. 519,00 € 

13.10. – 16.10.11 Fischland/Darß/Zingst, Schiff- / Kremserfahrt, Kranichbeobachtung .............. 289,00 € 

22.10. – 28.10.11 Kuren in Marienbad – inkl. ärztl. Konsultation und Anwendungen.................... 497,00 € 

06.11. – 09.11.11 Ostseebad Graal-Müritz, Verwöhntage im Wellness-4*Superior IFA Spar ....... 315,00 € 

25.11. – 27.11.11 Berlin im Adventszauber, inkl. Stadtführung, Eintritt Weihnachtsmärkte ........ 222,00 € 

Tagesfahrten – Der kleine Urlaub zwischendurch 

27.08.11 „Porzellanbörse“ und „Schleswiger Gartenpfad“, inkl. Mittagessen ...................... 49,90 € 

28.08.11 Kühlungsborn; inkl. Besichtigung Münster Bad Doberan, Mollyfahrt, Mittagessen .... 32,50 € 

03.09.11 Landesgartenschau Norderstedt, inkl. Eintritt ......................................................... 35,50 € 

04.09.11 Büsum – ein Erholungstag an der Nordsee – nur Fahrt .............................................. 26,50 € 

04.09.11 Große Harzrundfahrt, inkl. Stadtführung Goslar, Mittagessen................................... 53,00 € 

06.09.11 Fahrt nach Cuxhaven, Wattwagenfahrt nach Neuwerk mit Aufenthalt ....................... 49,00 € 

10.09.11 Berlin, Ausstellung im Bode Museum „Gesichter der Renaissance“, inkl. Eintritt ........ 54,00 € 

10.09.11 Berlin auf eigene Faust entdecken – nur Fahrt ........................................................ 29,00 € 

10.09.11 Herzapfelhof im Alten Land, inkl. buntem Programm, Mittagessen, Kutschfahrt ....... 55,00 € 

11.09.11 Büsum – ein Erholungstag an der Nordsee – nur Fahrt .............................................. 26,50 € 

15.09.11 Große Nord-Ostseekanalfahrt auf der Freya, inkl. Brunch- und Kuchenbuffet ......... 84,50 € 

17.09.11 Fahrt nach Malmö / Schweden, inkl. Fähre, Maut Öresundbrücke, Stadtführung ...... 65,50 € 

18.09.11 Hengstparade Redefi n, inkl. überdachte Tribünenplätze 1. PK .................................. 48,50 € 

18.09.11 Dahliengarten, inkl. Kaffeetrinken Seeterrassen Planten u. Blomen, Nachmittagsf. ... 27,00 € 

24. u. 25.09.11 Dithmarscher Kohltage in Kronprinzenkoog, inkl. 3-Gang-Menü u. Rundfahrt ....... 44,50 € 

01.10.11 „Du und Deine Welt“ – Einkaufs- u. Erlebnismesse in Hamburg, inkl. Eintritt ............. 22,00 € 

12.11.11 Wiedersehensfahrt – Ein besonderer Tag im „Alten Landkrug“ in Nortorf ............. 36,50 € 

Info & Beratung: DAHMETAL-SCHARNWEBER REISEN GmbH 

Tel. Kastorf 04501 - 8 20 30, Trittau 04154 - 23 22 

8 | 1 1 | AKTUELL 31


Geertz Opitik sponsert 

Popcornmaschine 

für den Ortsjugendring Mölln 

Mölln (re) - Irida Zingelmann, 

die erste Vorsitzende des Ortsjugendrings 

Mölln, plante für 

den Auftritt des Ortsjugendrings 

bei der Möllner Wirtschaftsschau 

den Einsatz einer 

Popcornmaschine. Sie wusste, 

dass Matthias Geertz von Geertz 

Optik eine solche besaß 

und erkundigte sich danach. 

Matthias Geertz fackelte nicht 

lang und sponserte direkt die 

gewünschte Maschine, die jetzt 

bei allen Aktionen des Ortsjugendrings 

eingesetzt werden 

kann. »Das passt jetzt so kurz 

vor Beginn der Ferienpass-Aktionen 

natürlich besonders 

gut«, so Irida Zingelmann. Darüber 

hinaus stellte Matthias 

Geertz einen 23-Kilo-Sack mit 

Popcornmais zur Verfügung, 

der für etwa 675–920 Portionen 

Popcorn ausreicht. Die neue 

Maschine soll auch beim Abschlussfest 

der Aktion Ferienpass 

eingesetzt werden, die für 

den 13. August (dem vorletzten 

Ferientag) im Luisenbad geplant 

ist. 

KINDERKRAM 

Die BOGA startet am 15. August 

V. li. Claudia Possehn, Koordinatorin der BOGA, Heide Blessinger, Konrektorin 

der Grundschule des Amtes Breitenfelde, und Monika Stage 

(ganz rechts) vom BOGA-Team freuen sich sehr über den neuen Farbdrucker, 

den Herbert Köster, Vorstand der Volks- und Raiffeisenbank 

Mölln, der BOGA übergeben hat. Vorn: Pascal Sanmann und David 

Eberhardt, zwei zukünftige BOGA-Kinder. 

32 AKTUELL | 8 | 11 

S SV 110% 

20% 20% 

30% 30% 

0% 0% 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

Mölln • Tel. 04542 / 987 70 90 

Grambeker Weg 12 (Nähe Bahnhof) 

www.kinderland-moelln.de 

Wolfgang Wagner vom Ortsjugendring und Irida Zingelmann (rechts), 

die erste Vorsitzende des Ortsjugendrings, sind begeistert von der neuen 

Popkornmaschine, die Matthias Geertz, der Inhaber von Geertz Optik 

(links) für den OJR gesponsert hat. Bei den Kindern kommt das Popcorn 

super an. 

Breitenfelde (re) - Am 15. August 

geht es los: Von den 180 Schulkindern 

der Grundschule des 

Amtes Breitenfelde werden 

über 70 Kinder länger als üblich 

in der Schule bleiben, denn am 

ersten Schultag startet die Breitenfelder 

Offene Ganztagsschule 

(kurz BOGA) mit ihrem 

neuen Angebot für die Grundschulkinder. 

Die Kinder können 

dann ab sieben Uhr morgens 

bis zum Unterrichtsbeginn betreut 

werden. 

Nach Unterrichtsschluss gibt es 

ein warmes Mittagessen, das 

von der Möllner Lebenshilfe geliefert 

wird. Bei den Hausaufgaben 

steht den Kindern eine Betreuung 

zur Seite und bis 15.30 

Uhr können sie verschiedene 

Kurse wahrnehmen. Das umfangreiche 

Kursprogramm beinhaltet 

viele Möglichkeiten, 

sich nach individuellen Talenten 

und Interessen sinnvoll zu 

betätigen: Es geht vom »Trommeln« 

und »Abenteuerturnen« 

über »Tanzen« und »Singen« 

bis hin zu »Töpfern«. »Rund 

ums Pferd« beinhaltet das breite 

Spektrum genauso wie 

»Zeichnen & Malen« oder 

»Fußball für Jungen und Mädchen«. 

Sogar »Plattdeutsch« 

können die kleinen »Boganer« 

lernen … 

»Dahinter steckt eine Menge 

Arbeit«, weiß Claudia Possehn, 

die neue Koordinatorin der BO- 

GA zu berichten. »Wir sind ein 

Team von über 20 Betreuern 

und Helfern, die für die BOGA 

zuständig sind und alles ins 

Laufen bringen und am Laufen 

halten.« 

Ein besonders großer Dank 

geht an den Träger der Schule, 

das Amt Breitenfelde, das das 

umfangreiche Budget für diese 

neue Institution zur Verfügung 

gestellt hat. Allein der Küchenumbau 

verschlingt circa 

100.000 Euro. 

Dazu kommen noch Personalkosten, 

Materialkosten und 

Ausstattungskosten. Ein Monat 

BOGA kostet je Kind 35 Euro, das 

Essen pro Kind und Tag 2,50 

Euro. 

Die Kinder haben hier tolle 

Möglichkeiten, sich auszuleben, 

sie fühlen sich wohl und 

werden bestens betreut. Eine 

tolle neue Möglichkeit für Kinder 

… und Eltern. 

Foto: Ruthchen Eberhardt

Foto: privat Foto: Ruthchen Eberhardt 

Workshop zum Thema »Kinderarmut« in Mölln 

Mölln (re) - Kürzlich trafen sich 

Vertreter aus Politik, Verwaltung, 

des Kinderschutzbundes 

und des Jobcenters, um gemeinsam 

neue Ideen und Projekte 

zum Thema »Kinderarmut« 

zu entwickeln. Dieses 

Thema hat im neuen Integrierten 

Stadtentwicklungskonzept 

(kurz ISEK) einen besonderen 

Stellenwert, dem mit diesem 

Runden Tisch Sorge getragen 

wird. Edelgard Jenner, die diese 

Veranstaltung moderierte, berichtet: 

»In Mölln leben zurzeit 

rund 600 Kinder und Jugendliche 

von Familien, die Arbeitslosengeld 

II bekommen.« Jedes 

sechste bis siebte Kind im Herzogtum 

Lauenburg lebt auf Sozialhilfe-Niveau, 

lauten Informationen 

vom Kinderschutzbund. 

Zielsetzung dieses ersten 

Treffens war herauszufinden, in 

welchen Bereichen sozial 

schwache Kinder und Jugendliche 

ausgegrenzt werden. Daraus 

entwickelte sich die Frage 

nach einer Methodik, wie dieses 

Thema gemeinsam angepackt 

werden kann. Hierzu wurden 

mit Berücksichtigung der verschiedenen 

Altersgruppen bzw. 

Lebensphasen von Kindern und 

Jugendlichen Arbeitsgruppen 

gebildet. In den Arbeitsgruppen 

wurden Ideen entwickelt und 

vorgestellt. Claus Laengrich, der 

»Begegnungen macht Musik« 

Mölln (zrml) - Zum vierten Mal 

leiteten die fünf Musiker der 

nordfriesischen Band »Godewind« 

einen ambitionierten 

Workshop für Musikinteressierte 

mit und ohne Behinderungen 

aus den Reihen des Lebenshilfewerkes 

Mölln-Hagenow. 

Für das LHW Mölln-Hagenow 

als Organisator des dreitägigen 

Workshops und des anschließenden 

Konzertes ist »Begegnungen 

macht Musik« eine Veranstaltung 

die deutlich machen 

soll, dass Integration Normalität 

sein kann und muss. 

Für die Teilnehmer des Workshops 

sowie die Profimusiker 

von »Godewind« waren Handicaps 

indes zu keiner Zeit Thema. 

So wurde engagiert die erste 

und die zweite Stimme ge- 

Auch Jan Wiegels, Möllns Bürgermeister, und sein Stellvertreter Sven 

Michelsen nahmen an dem Workshop teil. 

die Ergebnisse der Gruppe »Elementarbereich« 

vorstellte, 

schlug ein gemeinsames Mittagessen 

von Eltern und Kindern 

vor, das für alle einen Erlebnischarakter 

bekommen solle. 

Die Gruppe »Schulen« setzt 

sich für ein kostenloses Mittagessen 

in der Mensa und kostenlose 

Schulmaterialien ein. Förderzentrumsleiter 

Martin Huneke 

setzte sich für ein »Klassenfahrts-Budget« 

ein, das von 

Schulkindern sozial schwacher 

Familien für Zuschüsse genutzt 

werden könne. Bei allen Ideen 

und Plänen wurde das Thema 

»Geld« erst mal beiseitegelassen, 

schließlich sollte mit der 

Ideenfindung und den verschiedenen 

Möglichkeiten ein 

Anfang gemacht werden. Alle 

waren sich einig, dass Kindern 

und Jugendlichen mehr Vertrauen 

in sich, ihre Talente und 

Ziele gegeben werden müsse 

und dass die Kinder und deren 

Familien nicht alleine gelassen 

werden dürften. Edelgard Jenner, 

die Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Mölln, war beeindruckt 

von so viel Engagement 

und Ideenvielfalt. Die Arbeitsgruppen 

hatten untereinander 

schon neue Treffen 

vereinbart. Der nächste Workshop 

zu diesem Thema ist für 

den 2. November geplant. 

Martin Huneke, Leiter des Förderzentrums, präsentiert die Ergebnisse 

seiner Arbeitsgruppe. 

probt und erwogen, ob die 

Trompete bereits in der ersten 

Strophe mit einsetzt, während 

der Drummer sich im Intro 

noch zurücknimmt. 

Die Räumlichkeiten der »internationalen 

Begegnungsstätte« 

des Vereins »Miteinander Leben« 

im Lohgerbergang in 

Mölln, das gute Wetter und die 

gemeinsame Musikbegeisterung 

sorgten für beste Stimmung. 

In dieser entspannten 

Atmosphäre wurden zehn 

Songs eingeübt und arrangiert. 

Auf dem Abschlusskonzert in 

der Nicolai Kirche in Mölln trat 

dann die Workshopgruppe mit 

ihrem musikalischen Repertoire 

als Vorgruppe unter dem 

Namen »Soulwind« auf und 

sorgte für Beifallsstürme. Ein Workshop der besonderen Art für »Begegnungen macht Musik«. 

8 | 1 1 | AKTUELL 33

Spendenhotline für Katzen 

Mölln (zrml) - Es gibt zu viele frei 

lebende Katzen, die nicht kastriert 

sind und immer wieder 

Junge in die Welt setzen, die jämmerlich 

verhungern oder an 

Krankheiten elendig zugrunde 

gehen. »Viele Menschen machen 

sich leider überhaupt keine Gedanken, 

was passiert, wenn ihr 

nicht kastrierter Kater andere 

frei laufende oder auch wild lebende 

Katzen deckt«, so Gaston 

Prüsmann, erster Vorsitzender 

des Tierschutz Mölln/Lauenburg 

und Umgebung. »Der Kater 

kommt ja nicht mit den Katzenbabys 

nach Haus.« 

Eine Studie des Deutschen Tierschutzbundes 

besagt, dass in 

zehn Jahren der Bestand auf etwa 

240 Millionen Katzen in 

Deutschland anwachsen wird, 

wenn Katzen und Kater nicht 

kastriert werden. Gerade hier 

sind vor allen Dingen die Besitzer 

von Hauskatzen aufgefordert, ihre 

Tiere kastrieren zu lassen. 

Der Tierschutz Mölln/Lauenburg 

und Umgebung nimmt sich jetzt 

verstärkt dieses Themas an. Der 

Deutsche Tierschutzbund stellte 

Tierschutz Mölln: Grundstück gesucht 

Mölln (ik) – Kürzlich fand nach einigen 

Querelen im bisherigen 

Vorstand eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung des 

Tierschutzvereines Mölln und 

Umgebung statt. Nach dem 

plötzlichen wie ebenso überraschenden 

Rücktritt (und Vereinsaustritt) 

des ehemaligen Vorsitzenden 

musste der Vorstand 

neu gewählt werden. Im Vordergrund 

steht natürlich das Wohl 

der Tiere, doch um dieses auch 

durchsetzen und erreichen zu 

können, muss der Verein sich erst 

einmal »ordnen« – auch im Hinblick 

auf bevorstehende Veränderungen 

in Bezug auf das 

durch den Verein, Städte und 

Kommunen initiierte Konzept 

»Tierheim Nordkreis«. Hier ist 

die öffentliche Hand bereits auf 

Grundstückssuche. Wünschenswert 

ist ein Standort zwischen 

Mölln und Ratzeburg. Es besteht 

großes Interesse seitens der involvierten 

Städte und Kommunen, 

dass der Tierschutz 

Mölln auch Betreiber dieses neuen 

Tierheimes Nordkreis wird, so 

die Aussage des Tierschutzvereines. 

Mit dem neu gewählten 

Vorstand hat der Tierschutz jetzt 

zumindest eine rechtliche 

Grundlage geschaffen, um dieses 

Ziel auch weiter verfolgen zu 

34 AKTUELL | 8 | 11 

dem Möllner Tierschutzverein einen 

einmaligen, nicht rückzahlbaren 

Zuschuss zur Kastration 

frei lebender Katzen in Höhe von 

2.500 Euro zur Verfügung. Selbst 

wenn dieser Betrag zweckgebunden 

genutzt wird, reicht er leider 

längst nicht aus. Es wurde deshalb 

eine Spenden-Hotline eingerichtet, 

die unter anderem auch dazu 

genutzt werden soll, diesen Betrag 

zu erhöhen, so dass eine effektive 

Hilfe durch die Kastration von frei 

lebenden Katzen und Katern gewährleistet 

werden kann. 

Die Nummer der Spenden-Hotline 

lautet: 09001 – 332230. 

Ein Anruf kostet fünf Euro, nach 

Abzug der Gebühren verbleiben 

cirka 4,60 Euro für den Tierschutz 

Mölln. 

Der neue Vorstand im Einsatz um das Wohl der Tiere: Schriftführerin 

Mechthild Kurth, Beisitzerin Gabriele Kalinin, Zweite Vorsitzende Ursula 

Berger, Vorsitzender Gaston Prüsman und Schatzmeister Bernd 

Cender. 

können. Der neue Vorstand setzt 

sich wie folgt zusammen: Vorsitzender: 

Gaston Prüsman, zweite 

Vorsitzende: Ursula Berger, 

Schatzmeister Bernd Cender, 

Schriftführer: Mechthild Kurth 

und Beisitzer: Gabriele Kalinin. 

Der Tierschutzverein, beziehungsweise 

das Tierheim Mölln, 

benötigt ganz verstärkt Unterstützung, 

denn die Finanzen 

sind aufgebraucht. Gerade jetzt, 

wo die Urlaubszeit beginnt, 

kommen wieder verstärkt Tiere 

ins Heim und das kostet natürlich 

Geld. 91 Tage werden die 

Kosten für die Fundtiere oder 

vom Ordnungsamt überstellten 

Tiere (und nur die!) von der 

Stadt bezahlt, danach muss der 

Verein die Kosten für die Tiere 

übernehmen. Zur Zeit leben 120 

Katzen im Tierheim Mölln – und 

natürlich auch noch Hunde, Kaninchen 

und viele weitere Tiere. 

Sie alle müssen jeden Tag etwas 

zu fressen bekommen und der 

Tierarzt arbeitet auch nicht umsonst. 

Und wer versorgt die Tiere? 

Wer öffnet die Futterdosen, 

wer fährt zum Tierarzt (die Spritkosten 

sind auch gerade jetzt 

Zukünftig soll ein regelmäßiger 

Stammtisch für Mitglieder und 

Interessierte ins Leben gerufen 

werden. Der erste soll am Dienstag, 

9. August, ab 17 Uhr in Sportys 

Bar, auf dem Waldsportplatz in 

Mölln stattfinden. Am 18. September 

von 11 Uhr bis 16 Uhr findet 

voraussichtlich im Tierheim 

Mölln ein Sommerfest statt. Es 

werden noch Helfer gesucht. 

Über Spenden und/oder Unterstützung 

für eine Tombola würde 

sich der Tierschutzverein sehr 

freuen. Weitere Aktionen sind geplant 

oder bereits in Arbeit. Für 

Fragen steht Gaston Prüsmann 

gern zur Verfügung unter: 

Telefon 04542–837009 oder 

0171–5453510. 

nicht zu verachten)? Bürgermeister 

Jan Wiegels sieht wenig 

Hilfsmöglichkeiten für das Tierheim 

bei einem Schuldenstand 

der Stadt von 15 Millionen. »Wir 

können die wenigen Gelder, die 

wir haben, nur einmal ausgeben. 

Als Kommune müssen wir von 

den hohen Kosten 'runterkommen.« 

Schatzmeister Cender hat 

gerechnet: Es sind viele, viele Arbeitsstunden, 

die im Tierheim 

auch viel ehrenamtlich verrichtet 

werden (drei festangestellte 

Mitarbeiter arbeiten im Tierheim). 

»Da bewegen wir uns im 

Niedriglohnbereich. 300.000 

Euro wären reine Personalkosten, 

wenn hier gerechnet wird 

wie in einem normalen Wirtschaftsbetrieb. 

Davon sind wir 

weit, weit entfernt.« Rund 

110.000 Euro Personalkosten 

stehen 90.000 Euro Einnahmen 

gegenüber. Prüßmann betont: 

»Wir brauchen Mitglieder 

und Sponsoren. Wir haben die 

Pflicht gegenüber den Tieren. 

Sie benötigen unsere Hilfe.« Wer 

hier helfen will, hat verschiedenen 

Möglichkeiten – ob Spenden 

oder Tierpatenschaften. Informationen 

gibt es auf der 

Homepage www.tierschutz-mo 

elln.de oder direkt bei Gaston 

Prüsmann. 

Foto: Inga Kronfeld

Foto: Ruthchen Eberhardt 

Foto: Privat 

Eine Marke 

für die Marke 

Mölln (zrml) - Vor 500 Jahren, 1511, veröffentlichte 

der Braunschweiger Zoll- und 

Geschichtsschreiber Hermann Bote den ersten 

Druck der 96 Historien über die Figur 

des Till Eulenspiegel. Neben Hermann Bote 

fühlten sich auch viele andere durch die 

Narreteien des Schalks inspiriert. Vor allem 

Dichter, Musiker, Maler haben dafür gesorgt, 

dass der Name »Till Eulenspiegel« bis in unsere 

Zeit hinein unvergessen bleibt. In Mölln 

wird dieses Jubiläum mit einer besonderen 

Ausstellung gefeiert, deren Mittelpunkt 

Fragmente der Originalausgabe Botes sein 

werden, die mit besonderer Spannung von 

den Mitgliedern der Eulenspiegelgilde erwartet 

werden. 

In Mölln, aber auch über Möllns Grenzen hinaus, 

ist ab jetzt eine 55 Cent Eulenspiegelbriefmarke 

erhältlich, die zu Ehren dieses 

500-jährigen Jubiläums entworfen wurde. 

Die Eulenspiegelgilde wird während der Eulenspiegeltage 

am 3. und 4. September fünf 

Klezmer meets Jazz 

Mölln (zrcw) - Am Mittwoch, 10. August, um 

16 Uhr, heißt es im Augustinum Mölln, Sterleyer 

Straße 44, »Klezmer chidesch«. Klezmer 

Wunder, so auf deutsch, bringt mit rasantem 

Spieltempo die heiterste und herzergreifendste 

Stimmung in jeden Musiksaal. 

200 Euro für den Förderverein 

V. li. Gernot Exner, erster Vorsitzender der Möllner Eulenspiegelgilde, Michael Packheiser, Leiter 

des Möllner Museums, und Till Eulenspiegel alias Mario Schäfer freuen sich sehr über den 

großen Andrang bei der ( für einen Tag aufgebauten) Postfiliale vor dem Till-Eulenspiegel- 

Museum auf dem Marktplatz. 

Neuzugänge in ihren Kreis aufnehmen, die 

feierlich von Till Eulenspiegel auf dem 

Möllner Marktplatz getauft werden: Elke 

Dabei bringen die vier Musikerseelen Nostalgie, 

Melancholie, Liebe und Heiterkeit in 

einem Lebensgefühl zusammen. Ihre Klezmermusik 

ist besonders facettenreich, da alle 

vier Musiker über eine professionelle Musikausbildung 

und langjährige musikalische 

und Peter Bentin, Wolfgang Lehmann und 

Gaston Prüsmann und seine Frau Brigitta 

Prüsmann-Schwencke. 

Erfahrung auf verschiedenen Bühnen der 

Welt verfügen. Und was macht sie noch einmalig: 

sie mixen Klezmermelodien mit typischen 

Jazzrhythmen und lassen Improvisationen 

in ihr Programm einfließen. Der Eintritt 

kostet 8 Euro. 

Mölln (zrcw) - Unter dem Motto »gemeinsam 

wandern – Vielfalt der Wälder erleben« 

stand der diesjährige Wandertag, den der 

Wanderverein »Auf Eulenspiegels Spuren 

Mölln e.V.« Ende Juni im Rahmen der weltweiten 

UN-Kampagne zum internationalen 

Tag der Wälder durchführte. 

Der Wanderverein richtet seit nunmehr 30 

Jahren derartige Veranstaltungen in Mölln 

aus. In den vergangenen Jahren diente die 

Grundschule Tanneck den zahlreichen Wanderern 

als Start- und Zielpunkt. In diesem 

Jahr richtete der Verein diese Veranstaltung 

gleichzeitig zugunsten des Fördervereins 

der Schule aus, um somit auch den Dank für 

die stete Unterstützung dieser in der Regel 

zweitägigen Veranstaltung zum Ausdruck 

zu bringen. 176 Wanderer nahmen trotz des 

schlechten Wetters an dieser Veranstaltung 

teil und machten es möglich, dass die Eheleute 

Bruno und Brigitte Tank sowie Elke Salomon 

dem Schulleiter der Grundschule 

Tanneck Torsten Schöpp nunmehr einen 

Scheck in Höhe von 200,- € überreichen 

konnten. Der Förderverein der Grundschule Tanneck erhielt eine großzügige Spende von 200,- Euro. 

8 | 11 | AKTUELL 35

A U T O M O B I L 

Unsere Uns Werkstatt- 

S mmmeroffensive 

bis zu 30% Rabatt 

Aktion gültig bis 31. August 2011 

für alle Reparaturen/Wartungen 

1% Nachlass pro Fahrzeugjahr 

(z.B. 10 Jahre altes Auto = 10% Rabatt) 

auf Verschleißteile, für alle Fabrikate bis 3,5 t 

Autohaus Anhuth e.K. 

Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

36 AKTUELL | 8 | 11 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Mölln (ik) – Das ist in der Tat verwirrend. 

Nicht nur, dass es ein wahrhaft 

wirrer Winkel ist – wer sich nicht auskennt, 

dem wird ganz wirr, diese Straße 

zu finden und auch wieder hinaus. 

Doch der Wirrwinkel trägt nicht aufgrund 

seiner Lage diesen Namen. In 

früher Zeit hieß er noch »Wehrwinkel«. 

In der ältesten Flurkarte der Stadt 

Mölln, aus dem frühen 18. Jahrhundert, 

ist es so vermerkt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alles aus einer Hand: 

Motorräder • Bekleidung • Helme 

Reparaturen • Umbauten • Zubehör 

Brunnenstraße 21 - 23881 Borstorf b. Mölln 

Tel. 04543 - 75 15 - Fax 89 15 29 

www.suzuki-daehn.de 

Suzuki-Vertragshändler 

Foto: Inga Kronfeld


Autohaus Riemer investiert in den Standort Mölln 

Mölln (zrml) - Mit dem Spatenstich 

durch Bürgermeister 

Jan Wiegels und Jens Meyne, Inhaber 

der Firma Riemer, beginnt 

der Neubau der Reifenhalle 

und die Erweiterung der 

Werkstatt um weitere Arbeitsplätze. 

Im Beisein von Inhaber 

Jörg Rilk und Geschäftsführer 

Sascha Manske sowie den am 

Bau beteiligten Handwerksbetrieben 

und Vertretern der 

Automobilbranche, wurde der 

Grundstein vom Bauunternehmen 

Peter Johannßen zum 

neuen 600 Quadratmeter großen 

Reifenlager gelegt. Das Reifenlager 

wird auf die bestehende 

Werkstatt in circa sechs Meter 

Höhe gebaut und bietet später 

Platz für bis zu 1.150 Satz Reifen. 

Notwendig wurde der zusätzliche 

Platzbedarf durch die 

Änderung der Straßenverkehrsordnung 

zur Winterreifenpflicht 

und der damit verbundenen 

Anschaffung von Winterrädern 

der Fahrzeughalter. 

Statt die Reifen in sog. Reifenhotels 

fremder Firmen überregional 

auszulagern, werden 

die Reifen beim Autohaus Riemer 

im Betrieb gelagert und ermöglichen 

so den Kunden kurzfristigen 

Zugriff auf Ihre Reifen 

zum Saisonwechsel. 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

V. li. Jens Meyne und Geschäftsführer Sascha Manske sowie Jan Wiegels und Jörg Rilk (Inhaber AH Riemer) 

und Peter Johannßen (Bauunternehmer). 

Durch den Umbau werden weitere zwei Arbeitsplätze 

in der Werkstatt geschaffen, um so notwendige 

zusätzliche Kapazitäten zu ermöglichen und 

die Wartezeiten zu verkürzen. Auch wird in die Zukunft 

investiert und alle Voraussetzungen für ei- 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

04542/830502 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht! 

nen Arbeitsplatz Elektromobilität mitgeplant. Ferner 

wird das Werkstattgebäude unter Umweltgesichtspunkten 

energetisch saniert. Bei allen Gewerken 

wird nach Möglichkeit nur mit örtlichen 

Handwerksbetrieben zusammengearbeitet. 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 

23879 Mölln 

☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

8 | 1 1 | AKTUELL 37

A U T O M O B I L 

Gewinnspiel der Stadtwerke: Fahrspaß mit Erdgas 

Ratzeburg (ik) – Anlässlich ihres 

zehnjährigen Jubiläums hat die 

Vereinigte Stadtwerke GmbH 

(VSG) in der aktuellen Ausgabe 

ihres Kundenmagazins ein Gewinnspiel 

veranstaltet, dessen 

Hauptpreis es wahrhaftig in sich 

hat: 365 Tage Fahrspaß mit einem 

nagelneuen erdgasbetriebenen 

Fiat Punto inklusive Tankgutschein 

für 12.000 Kilometer. 

Ein Gesamtwert von rund vier- 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

38 AKTUELL | 8 | 11 

Gute Fahrt! Karl-Heinz Grothkopp überreicht Hans-Heinrich 

Schnack den Schlüssel für den erdgasbetriebenen Fiat Punto. 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

tausend Euro! Zudem wurden 

drei Energiegutscheine im Wert 

von Einhundert Euro verlost – 

und den Hauptgewinn wollten 

viele haben. Fleißig wurden die 

versteckten Buchstaben in der 

Kundenzeitschrift gesucht und 

zum Lösungssatz »Clever sparen 

– Erdgas fahren« zusammengesetzt. 

Über 1.300 Einsendungen 

erreichten die Stadtwerke – per 

Post und auch online, doch es 

gibt nur einen Hauptgewinner: 

Hans-Heinrich Schnack aus Ratzeburg 

wird das nächste Jahr na- 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

hezu kostenlos Auto fahren. Erst 

ab dem 12.001. zurückgelegten 

Kilometer fallen für Schnack Kosten 

an, jedoch nur für das Tanken 

– und das ist mit Erdgas immer 

noch am günstigsten. Oliver Kuner 

aus Lübeck, Petra Born (Ratzeburg) 

sowie Anne und Dieter 

Krabbbes (Bad Oldesloe) haben 

die Energiegutscheine gewonnen 

und bei der Preisverleihung 

im Ratzeburger Kundenzentrum 

der Vereinigten Stadtwerke von 

Geschäftsführer Karl-Heinz 

Grothkopp in Empfang nehmen 

können. 

In Anbetracht des Hauptgewinnes 

stellt sich die Frage: 

Wann haben sie zuletzt 64 Cent 

pro Liter Superbenzin an der 

Tankstelle bezahlt? Sicherlich 

schon sehr lange her. Doch bei 

Erdgas sieht es anders aus. Da 

schmerzt der Gang zur Kasse 

nicht so sehr. Die Stadtwerke informieren: 

Der Kraftstoff Erdgas 

hat einen wesentlich höheren 

Energiegehalt als Benzin, Diesel 

und Autogas und deshalb spart 

man damit richtig Geld. Und gut 

für die Umwelt ist er obendrein: 

25 Prozent weniger CO2 Emissionen 

und so gut wie keine Ruß- 

und Feinstaubpartikel. Weil die 

Vereinigten Stadtwerke GmbH 

von den Vorteilen des Erdgastankens 

überzeugt ist, betreibt sie 

seit 2008 drei Tankstellen in Ratzeburg, 

Mölln und Bad Oldesloe. 

Fotos: Inga Kronfeld

Foto: Privat 

Autohaus unterstützt die Jugendfeuerwehr Mölln 

Mölln (zrcw) - Sommerzeit ist 

Reisezeit. Getreu diesem Motto 

fuhr auch die Jugendfeuerwehr 

Mölln vom Anfang Juli für acht 

Tage mit 30 Teilnehmern nach 

Mägdesprung in den Ostharz. 

»Diese Fahrt wäre ohne die 

großzügige Unterstützung des 

Autohaus an der Salzstraße 

nicht möglich gewesen«, so der 

Jugendfeuerwehrwart Torben 

Willhöft. 

Die Feuerwehr Mölln verfügt lediglich 

über zwei Kleinbusse, 

mit welchen maximal 18 Personen 

transportiert werden 

können. So kommt die schon 

fast traditionelle Unterstützung 

des Autohauses immer 

gelegen. 

»Ohne ein zusätzliches Auto 

hätten wir große Probleme, 

solch eine Veranstaltung zu unseren 

gewohnt günstigen Konditionen 

durchführen zu können. 

Durch die kostenlose Nutzung 

ist es möglich, die Teilnahme 

an der Fahrt für alle Mitglieder 

der Jugendfeuerwehr kostengünstig 

anbieten zu können, 

damit auch die Mitglieder 

aus finanzschwächeren Familien 

mitfahren können«, so Willhöft. 

Das Autohaus stellte der Jugendfeuerwehr 

einen neuen 

Ford C-Max zur Verfügung, welcher 

neben einer modernen 

Ausstattung auch einige Kisten 

Getränke sowie Knabberkram 

für die Jugendlichen bereithielt. 

Neben einer Wanderung auf 

den Brocken standen viele weitere 

interessante Aktionen, wie 

der Besuch einer Sommerrodelbahn, 

eine Burgbesichtigung, 

die Besichtigung eines ehemaligen 

Bergwerkes, einer Nachtwanderung 

sowie zahlreiche 

gemeinschaftliche Spiele und 

Aktivitäten auf dem Plan. 

Auch wenn das Wetter nicht 

ganz mitgespielt hat, konnte 

dies die Stimmung nicht trüben 

und es war für alle wieder 

ein erfolgreiches Sommerlager. 

Von Links nach Rechts: Benjamin Wessels, Alexander Schlott, Frau Wilcke vom 

»Autohaus an der Salzstraße«, Janne Lasse Albrecht, Timo Albrecht sowie der Jugendfeuerwehrwart 

Torben Willhöft 

Autohaus 

Steen 

Bundesstraße 5 

23881 Alt-Mölln 

Tel. 04542- 85 85-0 

Freude am Fahren 

REAGIEREN SIE FLEXIBEL 

AUF NEUE IDEEN. 

IN STEEN 

Freie Antriebswahl zwischen dynamischem Hinterradantrieb sDrive 

und dem intelligenten Allradsystem xDrive. 

Innovative BMW EfficientDynamics Technologien für niedrigen Spritverbrauch. 

Beispielmodell: X1 sDrive18d 

CO2 – Emissionen: 136 g/km (kombiniert) 

Kraftstoffverbrauch: 6,1 l/km (innerorts) · 4,7 l/km (außerorts) · 5,2 l/km (kombiniert) 

Erleben Sie den BMW X1 – am besten gleich bei einer Probefahrt. 

BMW EfficientDynamics 

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Gute Zahlen für die Stadt Mölln 

Mölln (ik) – Der Tourismus im 

Kreis Herzogtum Lauenburg ist 

ein entscheidender Wirtschaftsfaktor. 

Das hat eine Studie, 

die durch die Herzogtum 

Lauenburg Marketing und Service 

GmbH (HLMS) und durch 

die Städte der Region in Auftrag 

gegeben wurde, der dwif-consulting 

GmbH bestätigt. Dr. 

Manfred Zeiner (Geschäftsführer 

dwif) und Alexander Neumann 

(Consultant dwif) legten 

jetzt die Ergebnisse vor. 

Im Jahr 2010 wurden Bruttoumsätze 

aus dem Tourismus 

von 234,8 Millionen Euro erwirtschaftet. 

Beachtlich ist der 

hohe Anteil der Tagesbesucher, 

die mit 136 Millionen Euro zu 

Buche schlagen. Mölln hat eine 

gleichbleibende Entwicklung, 

was für Kurorte durchaus positiv 

zu bewerten ist, so Neumann. 

Bei den Tagesbesuchern 

zählen nur wirkliche Besuche – 

also keine Arbeits-, Einkaufs-, 

oder Arztbesuche – der Region 

oder Stadt. 1,171 Millionen touristische 

Aufenthaltstage in 

Mölln bringen 45 Millionen Euro 

Umsatz. Das sind 24,7 Millionen 

Euro Einkommenseffekte 

und 4,8 Millionen Euro Steueraufkommen. 

Diese Zahlen betätigen 

die Aussagen des aktuellen 

Tourismuskonzeptes, dass 

eine intensive Bewerbung der 

Region im tagestouristischen 

Markt in den Fokus stellt. 

Zwei Marketingkampagnen hat 

Günther Schmidt (HLMS), Dr. Manfred Zeiner (dwif), Sven Michelsen‚ 

(Senator der Stadt Mölln): »Was mich völlig überrascht hat, sind die 

guten Zahlen für die Stadt Mölln«, und Alexander Neumann (dwif). 

die HLMS im Hamburger Raum 

plaziert. Die Bestrebungen, Tagestouristen 

zu erreichen, werden 

somit auch künftig ein 

Schwerpunkt sein, denn Tourismus 

ist ein wichtiger Wirtschaftszweig 

mit Wachstumspotential. 

Den 8,5 Millionen Tagesgästen 

stehen fast 1,5 Millionen 

Übernachtungen gegenüber 

(gewerbliche Betriebe, 

Privatvermieter und Campingbetriebe). 

Knapp neunzig Millionen 

Euro werden hier erwirtschaftet. 

Allein 65,5 Millionen 

Euro machen die Umsätze von 

Übernachtungen in gewerblichen 

Betrieben aus. Der restliche 

Umsatz wird fast zu gleichen 

Anteilen von Übernach- 

tungsgästen bei Privatvermietern 

und Campingbetreibern 

generiert. Während der Tagesgast 

16 Euro ausgibt, lässt der in 

einem gewerblichen Betrieb 

übernachtende Gast durchschnittliche 

113,90 Euro pro Tag 

in der Region. Dabei verteilen 

sich die gesamten Bruttoumsätze 

von 234,8 Millionen Euro 

gut zu der Hälfte auf Beherbergung 

und Gastronomie. Dreißig 

Prozent kommen dem Einzelhandel 

zu Gute und knapp 

zwanzig Prozent anderen 

Dienstleistungen. Speziell für 

Mölln bedeutet das 0,8 Millionen 

Gäste bei über 1,1 Millionen 

Tagen (Tagesreisende im gesamten 

Kreisgebiet: 8,5 Millio- 

FRECH STYLER belohnt erfolgreiche Möllner Triathleten 

Der Nachwuchs-Triathlet Lucas konnte sich über ein 

neues Rad von Marco Frech (links) freuen. 

40 AKTUELL | 8 | 11 

Mölln (zrcw) - Vor kurzem erhielten die 

Geschwister Hüllweck eine Einladung 

vom Fahrradgeschäft FRECH STYLER, 

die insbesondere Lucas so schnell nicht 

vergessen wird. FRECH STYLER unterstützt 

seit mehr als einem Jahr den 

Möllner Triathlon-Nachwuchs mit Kleidung, 

Material und wertvollen Tipps 

rund um die »2. Disziplin« des Radfahrens. 

Bei dem Treffen im Grambeker 

Weg 34 in Mölln fand der Inhaber Marco 

Frech nicht nur anerkennende und 

hoch motivierende Worte für seine zuverlässigen 

Werbeträger, sondern das 

Team des Radgeschäftes FRECH STYLER 

belohnte Lucas beachtliche Erfolge aus 

2010 und 2011 zusätzlich mit einem nagelneuen 

Montainbike der Firma Felt. 

nen Gäste bleiben für knapp 

zehn Millionen Tage). 

Übernachtungen in gewerblichen 

Betrieben: Im Kreis 

575.000 Übernachtungen, in 

Mölln 202.000 – das sind wesentlich 

mehr als in anderen 

Städten des Kreises. Der Großteil 

der Übernachtungen fällt 

auf Dauercamping. Die touristischenEinkommenswirkungen 

in Mölln sehen folgendermaßen 

aus: Bruttoumsätze 45 

Millionen Euro, die durch Touristen 

in Mölln ausgegeben 

werden, bei 3,2 Millionen Euro 

Mehrwertsteuer (netto 41,8 Millionen 

Euro). Diese Zahlen belegen, 

dass nicht nur die touristischen 

Hauptakteure maßgeblich 

vom Tourismus profitieren. 

Diese Ergebnisse bekräftigen 

die HLMS, in ihrer Arbeit das 

Herzogtum Lauenburg für Gäste 

noch attraktiver und bekannter 

zu machen. Weiterhin sieht 

Tourismuschef Günther 

Schmidt neben den monetären 

Wirkungen weitere Effekte des 

Tourismus für den Kreis. Eine 

Imagestärkung, Infrastrukturverbesserungen 

und die Verbesserung 

von weichen Standortfaktoren, 

wie beispielsweise 

Kulturangebote und Freizeitmöglichkeiten, 

die für den Tourismus 

hier forciert werden, 

machen schließlich den Standort 


auch für Unternehmen und 

Wohnbevölkerung interessant. 


Außerdem erhielten beide Athleten 

neue Kleidung und andere Utensilien 

für ihren Sport. 

Völlig überwältigt nahm Lucas Christoph 

Hüllweck sein neues Rad entgegen. 

Der sportbegeisterte Möllner kündigte 

an, dass man ihn zukünftig nicht nur 

beim Training mit Anke Appel auf seinem 

neuen Rad abseits befestigter Wege 

finden wird, sondern er auch Veranstaltungen 

mit entsprechendem 

»Cross-Charakter« besuchen wird. »Erst 

einmal werde ich das neue Bike aber in 

den Sommerferien zusammen mit meinen 

Eltern und meiner Schwester Hanna 

anständig durch die Berge Südtirols 

in Italien »rocken«, so der stolze Möllner 

Triathlet. 

Fotos: Inga Kronfeld 

Foto: Privat

Foto: privat 

IMMOBILIEN 

Wer an Sonnenenergie denkt – das Heizen mit Holz nicht vergessen 

(zrcw) - Wer an Sonnenenergie 

denkt, sollte das Heizen mit Holz 

nicht vergessen. Schon deshalb, 

weil auch die im Holz enthaltene 

Energie nichts anderes als gespeicherte 

Solarkraft ist. Aber 

auch, weil es für die beiden erneuerbaren 

Energien noch bis 

Ende 2011 erhöhte Zuschüsse 

vom Staat gibt, die ab sofort beim 

Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle (BAFA) beantragt 

werden können. So gibt es 

für einen Pelletofen mit Wassertasche 

pauschal 1.000 Euro. Und 

pro Quadratmeter Solarkollekto- 

Förderprogramme für Solartechnik und Biomasse wurden bis Ende des 

Jahres aufgestockt – staatliche Zuschüsse von mehr als 2.000 Euro. 

Mölln: 421-1331, Einfamilienhaus, 

gepflegt, ruhige Lage, Wfl. 

ca. 100 m², Gäste-WC, Vollkeller, 

Garage, lange Auffahrt, Grdst. ca. 

650 m² 149.000,- € 

Mölln: 421-1537 Reihenmittelhaus, 

ruhige Lage, Wfl. ca. 105 

m², 4 Zimmer zzgl. ausgebautes 

Dachgeschoss, Terrasse, Pkw- 

Stellplatz, Grdst. ca. 214 m² 

125.000,- € 

ren für die kombinierte Warmwasserbereitung 

und Raumheizung 

120 statt bisher 90 Euro. Die 

Oranier Heiztechnik beispielsweise 

hat dazu ein maßgeschneidertes 

Komplettpaket entwickelt, 

das aus einem wasserführenden 

Pelletofen mit Solaranlage besteht 

und zum Festpreis von 

11.990 Euro angeboten wird. Darin 

enthalten sind bereits ein 

Energiespeicher, die Steuerung 

sowie alle weiteren Komponenten 

und das nötige Zubehör. Und 

bei einer fachgerechten Installation 

übernimmt der Hersteller 

für das Gesamtsystem sogar die 

Funktionsgarantie! Mit den entsprechenden 

Zuschüssen lassen 

sich die Kosten der Anlage auf 

unter 10.000 Euro drücken. Hinzu 

kommt dann nur noch der Arbeitsaufwand 

für den Installateur. 

Mit der Inbetriebnahme 

sinken jedoch vom ersten Tag an 

die Heizkosten – und zwar drastisch. 

Denn Sonnenenergie ist 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Mölln: 421-1364, Bungalow, Wfl. 

ca. 153 m², großes Wohnzimmer, 

Kamin, Gäste-WC, Terrasse, 

Garage, gepflegter Garten, Grdst. 

ca. 698 m² 198.000,- € 

Mölln: 421-1543, Wohn- u. Geschäftshaus, 

2 Whg., ca. 97 m² Wfl., 

2 Läden, ca. 103 m² gewerbliche 

Fläche, 1 Laden ist z. Zt. vermietet, 

Grdst. ca. 622 m², Pkw-Stellplätze 

möglich 165.000,- € 

PM-IMMOBILIEN 

Mölln, Gudower Weg, Wald- u. Seenähe, 

EndRH, 86,40 m², 4 Zi., 2 Bäder, Garage, 

Kamin, Grdst. 354 m² KP € 109.000,- 

3-Fam.-Haus zw. Mallentin und Boltenhagen, 

renov., 238 m² Wohnfl., Grdst. 

2.400 m² (Bauplatz), NKM € 1.150,- mtl., 

1 Garage, alle Whg. Kamin, EBK , s 

KP € 119.500,- 

RZ, Kiosk, Mechower Str., interessant 

für Existenzgründer, 95 m², 

2 WC , s, Eigenland 

KP € 12.500,- 

Fon/Fax/AB 04542-16 86 

Funk: 0170-24 909 21 

PM-IMMOBILIEN 

Mölln, 2,5 Zi.-DG-Whg., ca. 75 m², 

Blick auf den Stadtsee, V-Bad, 

NKM € 395,- + Kt., 

Fon/Fax/AB 04542-16 86 

Funk: 0170-24 909 21 

kostenlos. Holzpellets sind deutlich 

günstiger als Strom, Öl oder 

Gas. Weitere Infos unter www.ora 

nier.com sowie Anträge für die 

staatlichen Zuschüsse unter 

www.bafa.de. 

Mölln: 421-1462 Doppelhaushälfte, 

Waldrandlage, Wfl. ca. 90 

m², Gäste-WC, Vollkeller, Terrasse, 

Garage und Carport, Grdst. 

396 m² 135.000,- € 

Mölln: 421-1558, Einfamilienhaus, 

Bj. 2007, Wfl. ca. 129 m², Kachelofen, 

moderne EBK, Gäste-WC, 

Terrasse, Geräteraum u. Schuppen, 

Doppelcarport, Grdst. ca. 

505 m² 219.000,- € 

8 | 11 | AKTUELL 41


BAUEN&WOHNEN 

Neue Badewanne 

in nur 1 Tag! g! 

vorher 

Aus 

Alt… 

Rauchmelder – die kleinen runden Lebensretter sind Pflicht 

Hzgt. Lauenburg (daf) – Einige 

der diesjährigen Brandeinsätze 

der Freiwilligen Feuerwehren im 

Kreis Herzogtum Lauenburg ha- 

ohne Staub 

und Schmutz 

am selben Tag 

wieder benutzbar 

wesentlich geringere Kosten 

als bei einem Neueinbau 

8 Jahre Garantie 

nachher 

…mach 

Neu! 

Anruf genügt: H. Tolle 

Tel. 0 41 55-80 84 47 

www.badtechnik.lueneburg.de 

Bad-Technik 

reparieren statt austauschen 

42 AKTUELL | 8 | 11 

* 8 Jahre Garantie auf Emailschaden-Reparaturen und Komplettbeschichtungen 

ben bewiesen, dass viele Besitzer 

eines Rauchmelders nicht richtig 

reagieren. 

Seit dem 1. Januar ist die Anbringung 

von Rauchmeldern in 

Wohnhäusern Pflicht. Das nicht 

Vorhandensein kann bei einem 

Brand mit Personenschäden 

rechtliche Folgen haben. Vorgeschrieben 

ist das Vorhandensein 

der Geräte in Dielen und Fluren, 

die als Fluchtmöglichkeit 

dienen. Ebenfalls müssen sie in 

jedem Schlaf- und Kinderzimmern 

installiert sein. Viele Brände 

entstehen in der Nacht und 

die toxischen Gase des Rauches 

können tödlich sein. Der Abstand 

der einzelnen Geräte sollte etwa 

7,5 Meter betragen. Nicht sinnvoll 

ist die Anbringung von herkömmlichen 

Rauchmeldern in 

der Küche oder im Bad, da es hier 

beim Kochen und Duschen zu 

Dampfentwicklung kommt und 

somit ein Fehlalarm ausgelöst 

werden kann. Sinnvoll, aber nicht 

vorgeschrieben, ist eine Anbringung 

in Wohnzimmern sowie 

Schwarzenbeks Wehrführer Martin 

Schröder zeigt verschiedene 

Modelle der Rauchmelder. 

Heizungsräumen. Die Geräte 

sollten mit dem Vds Produktzeichen 

und CE gekennzeichnet 

sein. Viele Besitzer haben ihre 

Geräte nicht ausprobiert und 

kennen daher die Signaltöne 

Wir entsorgen und verwerten: 

Edelstahl 

Aluminium 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 

W 

Mail: 

Net: 

Ihr Meisterbetrieb in Mölln 

Garten- und Landschaftsbau 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

nicht. Ein langanhaltender Piepton 

signalisiert, dass ein Rauchalarm 

ausgelöst wurde. Ein kurzer 

einzelner Piepton, der sich in 

langen Abständen wiederholt, 

weist darauf hin, dass die Batterien 

am Rauchmelder ausgetauscht 

werden müssen. Wehrführer 

Martin Schröder erklärt 

die wichtigsten Maßnahmen: 

Selbst wenn zunächst nur Rauch 

in der Wohnung ist, kann dieser 

durch seine toxischen Gase letztendlich 

tödlich sein. Wenn es 

möglich ist, sollten die Bewohner 

daher das Gebäude sofort verlassen. 

Erst von dort sollte der Notruf 

abgesetzt werden. Wenn ein 

Brandherd den Fluchtweg bereits 

abgeschnitten hat, sollten die Bewohner 

sich an ein geöffnetes 

Fenster oder auf den Balkon stellen 

und sich bemerkbar machen, 

damit die Rettungskräfte schnell 

und gezielt helfen können. 

Informationen rund um die kleinen 

Lebensretter erteilt jede Feuerwehrwache 

sowie der Elektrofachhandel. 

r 

i 

n 

e 

h 

m 

n Ihne 

e n 

d 

a 

s 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de 

• Pflasterungen aller Art 

• Zäune, Teiche u.v.m. 

An der Kuhkoppel 8 • 04542 / 8 86 57 • www.galamo.de 

Foto: Denise Ariaane 

Foto: 

Funke 

privat

Foto: Denise Ariaane Funke 

Alles mit Knopfdruck 

Mölln / Ratzeburg (zrml) - Vier 

Tage lang glich der Wirtschaftshof 

des DRK-Krankenhauses 

Mölln-Ratzeburg einem Rangierbahnhof. 

Wo sonst nur Lebensmittel, 

Versorgungsmaterial oder 

Medikamente angeliefert werden, 

leuchtete alles in Aluminium. 

140 neue Betten mit den dazugehörigen 

Nachttischen wurden 

Zug um Zug gegen alte ausgetauscht. 

400.000 Euro investierte 

die Geschäftsführung in die 

neue Anschaffung. Zum Wohle 

der Patienten, für eine Entlastung 

der Pflegekräfte. »23 Jahre haben 

wir die alten Betten gehabt«, erinnert 

sich Pflegedirektorin Wiebke 

Hargens, »das ist eigentlich noch 

keine so lange Lebenszeit. Doch 

die Anforderungen haben sich 

mittlerweile verändert.« Die neuen 

Betten, die von der Firma Völker 

aus Witten bei Dortmund zusammen 

mit einer Porsche-Tochterfirma 

entwickelt wurden, können 

Patienten bis zu 250 Kilo lagern. 

Doch das ist nur ein kleiner 

Teilaspekt. Ob Rückenlehne, 

Knieknick oder Sitzhaltung – der 

Patient kann alles mit dem gut 

Natursteinhandel 

Ganzjahrespflege 

Rollrasenverlegung 

Um/Neugestaltung 

Gartenteichpflege 

Natursteinmauern 

Winterdienst 

und vieles mehr ... 

Telefon 04151 - 20 79 056 

Mobil 0178 - 833 00 91 

www.witzling-bau.de 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

Ein erster Betten-Test für Pflegekräfte: Während es sich Bereichsleiterin Meike Behnke aus der zentralen Aufnahme 

bequem macht, weist Praxisanleiterin Gerda Brüggemann (2.v.l) die Gesundheits- und Krankenpflegeschülerinnen 

Jana Matthews (l.) und Melanie Kahl ein. 

bedienbaren Handschalter auf 

seine Bedürfnisse einstellen. Und 

das Pflegepersonal, das bei der Lagerung 

der Patienten früher mitunter 

viel Kraft aufwenden musste, 

wird über die Personaltastatur, 

Glaserei 

Wätge 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

die die Elektromotorik der Betten 

in Gang setzt, in seiner Arbeit am 

Patienten entscheidend entlastet. 

Und wie schläft es sich in den 

neuen Klinikbetten? Die Patienten, 

die in den ersten Tagen den 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Vergleich machen konnten, sind 

sich einig: »Wesentlich besser 

und entspannter.« Übrigens: Die 

alten Betten gehen noch auf Reisen: 

In Kliniken in Litauen, Polen 

und Rumänien. 

8 | 1 1 | AKTUELL 43

BAUEN&WOHNEN 

Freisprechungsfeier der Tischler 

Mölln (ik) – Es ist wohl in jedem 

Beruf der erste größte Tag im Leben 

eines Auszubildenden: die 

bestandene Prüfung. Auch im 

Leben der Tischlerlehrlinge (im 

Handwerk werden die Azubis 

ROLLLÄDEN 

Verschenken 

aber aber günstig günstig & & gut gut 

Neubau und Reparatur, auch 

Sonnenschutzanlagen 

Ing. Karl Frank 

Henri-Dunant-Str. 12 


Tel./Fax 04542 - 43 53 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

44 AKTUELL | 8 | 11 

geht geht nicht! nicht! 

immer noch Lehrlinge genannt) 

war die Freisprechung 2011 wieder 

etwas Besonderes. In den 

Räumen der Firma Holz Michelsen 

in Mölln wurden ihre Gesellenstücke 

ausgestellt, und während 

einer kleiner Feierstunde 

sprach der Innungsobermeister 

der Tischlerinnung Nord, Walter 

Urbrock, die Lehrlinge frei von 

allen Pflichten und Rechten und 

»beförderte« sie »In Ehrbarkeit, 

in Gerechtigkeit, in Wahrhaftigkeit« 

zu Gesellen. Urbrock informierte, 

dass der wichtigste Teil 

der Freisprechung die Abnahme 

der Gesellenprüfung ist. Die Prüfungskommission 

hat die Stücke 

bewertet und zugelassen. 

»Nun zu Euch: Liebe Lehrlinge, 

heute ist er gekommen, der gro- 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

ße Tag der Freisprechung zum 

Tischlergesellen.« Der Obermeister 

zog ein kleines Resümee 

der letzten drei Jahre Schule, 

Werkzeuge, Pflaster, Betrieb, Kollegen, 

Stress (mit Meister), Schule 

(am besten verdrängen) und 

Berichtsheft und kam zu dem 

Ergebnis: »Die Gesellenstücke 

geben ein beeindruckendes Bild 

des Tischlernachwuchses.« 

Doch damit ist nicht alles erreicht, 

denn das »Prüfungszeugnis 

gilt als Fahrschein für den 

weiteren Lebensabschnitt. In 

welches Zugabteil ihr nun einsteigt, 

müsst ihr selber entscheiden!« 

Einen weiteren Rat gab Urbrock 

den Jung-Gesellen noch 

mit auf den Weg: »Versteckt Euren 

Beruf nicht. Zeigt, was ihr gelernt 

habt. Ausgelernt habt ihr 

noch lange nicht, bildet euch 

weiter.« Hausherr Sven Michelsen, 

der seine Firmenräume für 

diesen feierlichen Anlass zur 

Verfügung stellte: »Dieser Ort 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

scheint für die Freisprechung 

ein außerordentlicher Glücksbringer 

zu sein.« Im dritten Jahr 

in Folge fand die Freisprechung 

bei Michelsen statt und alle 

Lehrlinge haben bestanden. 

»Das war in den Jahren zuvor 

nicht so«, informierte Michelsen 

und war sehr angetan von 

den guten Gesellenstücken. 

Mitarbeiter und Kunden bewundern 

jedes Jahr aufs Neue diese 

Exponate, die so auch der Öffentlichkeit 

präsentiert werden. 

Das beste Gesellenstück fertigte 

Florian Hinz. Innungsbester ist 

Steffen Knaack und das beliebteste 

Stück, das während der 

Freisprechung von den Gästen 

als Publikumspreis bewertet 

wurde, hat Marcel Andre Doll 

mit seiner großen Fernseh– und 

Phonowand gewonnen. Freigesprochen 

zum Tischlergesellen 

wurden: Kevin Berkow 

(Tischlerei Lange, Büchen), Marcel 

de Vries und Marcel Andre 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330

Foto: Inga Kronfeld 

Sie alle wurden freigesprochen von den Pflichten und Rechten des Lehrlings 

und sind fortan Handwerksgesellen. 

Doll (Matthias Endres, Mölln), 

Hendrik Hauschildt ( Quaack Möbelwerkstätten, 

Oststeinbek), 

Thorben Heuer (Heuer Objekteinrichtungen, 

Ratzeburg), Florian 

Hinz (Roland Hinz, Wohltorf), 

Steffen Knaack und Nils Werner 

(Franz Harms KG, Kollow), David 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Knoblauch (Tischlerei Dietrich 

Claussen, Geesthacht), Benjamin 

Kraft (Tischlerei Dieck und 

Voss, Mölln), Varik Manukjan (J. 

Lanz Fenster und Türen GmbH, 

Trittau), Christian Meins (Eckard 

Gold GmbH, Wentorf), Timo Nissen 

(Uwe Burmeister Tischlerei 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

GmbH, Schwarzenbek), Arne Palinski 

(Jörg Domke, Klein Pampau), 

Nico Raak (Tischlerei 

Horstmann, Lauenburg), Markus 

Soppert (Thomas Boller, Lübeck) 

und Leif Wohlsen (Bau- 

und Möbeltischlerei Gustav 

Brachvogel, Lübeck). 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

8 | 1 1 | AKTUELL 45

Kleine 

Anzeigen 

Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab sofort. 

mod. Ausstattung, sep. Eing., Keller, Garten, 

Stellpl., 400,- EUR zzgl. Hzg. u. BK, Tel. 

04151 - 44 50 nach 19 Uhr 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 / 25 33 24 25 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

In einem Teil der heutigen 

Ausgabe liegt ein Prospekt 

folgender Firma bei: 

Optiker Kilpert, Mölln. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

I M T R A U E R F A L L F Ü R S I E D A . . . 

46 AKTUELL | 8 | 11 

Erfolgreiche 

Bogensportlerin 

Kakensdorf (zrml) - Die Möllner Bogensportlerin Jennifer Heß 

siegte bei den Landesmeisterschaften des BRSH (Behinderten- 

und Rehabilitations-Sportverband Hamburg). Mit diesem Erfolg 

im Rücken startete sie auch bei den stehenden Schützen zu den 

Landesmeisterschaften des SVHH (Schützenverband Hamburg 

und Umgebung) und errang hier mit beachtlichen 554 Ringen 

ebenfalls die Meisterschaft. Damit qualifizierte sie sich für die am 

20. und 27. August stattfindenden Deutschen Meisterschaften. 

Niemand ist fort, den man liebt. 

Stefan Zweig 

BESTATTUNGSINSTITUT WOLTER 

Großer Eschenhorst 14, 23879 Mölln 

Tel.: 04542 - 8 41 0 41 

www.bestattungsinstitut-wolter.de 

Aqua Sports 

bei der MSV 

Mölln (zrcw) - Die Möllner 

Sportvereinigung bietet einen 

neuen »Aqua Sports«-Kurs im 

Augustinum an. Der erste Teil 

der Stunde findet im flachen 

Wasser statt und beinhaltet zur 

Erwärmung Elemente der klassischen 

Aquagymnastik. Dann 

bekommen die Teilnehmer Auftriebsgürtel 

umgeschnallt und 

im tiefen Bereich des Beckens 

wird ihnen der Boden unter den 

Füßen weggezogen. Die Beine 

ständig in Bewegung – »laufend« 

sozusagen – folgt nun der 

anstrengendere Teil der Stunde, 

in dem es kaum Gelegenheit 

zum Verschnaufen gibt: das 

Aquarunning. Diese Art des 

Sports ist auch sehr gut für Leute 

mit Gelenk- oder Gewichtsproblemen 

geeignet, da das 

Wasser das eigene Körpergewicht 

trägt und damit die Gelenke 

entlastet. Der Kurs geht 

über 8 Wochen, beginnend am 

18. August, immer donnerstags 

von 19.30 bis 20.30 Uhr. Gruppen 

ab 5 Leute können eine Ermäßigung 

bekommen. Interessierte 

melden Sie sich an unter 

der Telefonnummer 04542 - 

836616. 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsltg.: Matthes Heiland 

Redaktion: Christa Möller, Christian 

Weidner, Ursula Braun, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Bettina Stüker, 

Ruthchen Eberhardt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.275. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Videowokart – Fotolia.com 

Foto: Privat

Foto: Privat 

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Möllner SV-Eisstocksparte – Der Eulenspiegel bleibt in Mölln 

Mölln (zrcw) - Ende Juni bereits fand 

der Eulenspiegelpokal der Möllner SV 

Eisstockabteilung als Werbeveranstaltung 

auf dem Vereinsgelände 

der MSV statt. Bei anfänglich feuchtem 

Wetter fing das Turnier, unter 

der Leitung von Mathias Schweimer, 

pünktlich um 9.30 Uhr an. Das erste 

Spiel ging gegen die Spielgemeinschaft 

ESC 20007 Berlin/Möllner SV 

knapp mit 12 : 18 verloren. Die Konkurrenten, 

der ERC Hannover und 

der PSV Neumünster konnten hingegen 

ihre Spiele gewinnen. Sollte diese 

Niederlage am Ende die Titelverteidigung 

kosten? Im weiteren Turnierverlauf 

fanden die Möllner aber im- 

Das Ziel in Sicht. 

Kindergarten Wunderland wird 50 

Mölln (re) - Der Katholische Kindergarten St. Jürgen wurde am 4. Juli 1961 

durch Schwester Maria van de Berg gegründet. Viele Möllner kannten sie 

als Schwester Maria, als ehemalige Leiterin des Don-Bosco-Hauses. Der 

Kindergarten wurde zu einer festen Institution, in der bis zu 44 Kinder 

betreut wurden. Als erste Erzieherin war Schwester Gisela Willmanns Ansprechpartnerin 

vor Ort für alle und jeden. Vor fast 14 Jahren konnten die 

Kinder und Erzieherinnen in den Neubau umziehen, der seitdem den Namen 

»Kindergarten Wunderland« trägt. Seit 18 Jahren sind Caroline Platteau 

und Brigitte Kock für die Kinder da und sehr stolz darauf, gemeinsam 

mit den Kindern dieses besondere Jubiläum feiern zu können. Der 

Erzbischof Doktor Werner Thissen hielt einen Gottesdienst ab, der mit 

der Ehrung von Schwester Gisela Willmanns endete, die für ihr besonderes 

Engagement mit der Sankt-Ansgar-Urkunde ausgezeichnet wurde, 

der einzigen diözesanen Auszeichnung des Erzbistums Hamburg. Nach 

den Grußworten von Bürgermeister Jan Wiegels, Tilll Eulenspiegel und 

Pfarrgemeindevorstand Tobias Riedel, gab es ein Mittagsbüfett und im 

Anschluss Spiel und Spaß für alle. Es folgte eine Musikaufführung von 

der Musikgruppe des Don Bosco-Hauses. Die Veranstaltung endete mit 

einer Schlussandacht. 

Sven Karlsson ließ es sich nicht nehmen »Oma« Xena (28) zum Jubiläum 

mitzubringen. Die beiden zeigen den Kindern jedes Jahr wieder die Legende 

vom heiligen Nikolaus hoch zu Roß. 

mer besser zum Spiel. Als dann 

Hannover gegen den SV Adelby 

verlor und Mölln gegen Neumünster 

gewinnen konnte, war alles wieder 

offen. Als Hannover (Sieger 

beim 24. Pokalturnier NMS eine 

Woche vorher) dann gegen Neumünster 

gewann, musste im direkten 

Vergleich ein Sieg her. Dies gelang 

mit einem eindrucksvollen 

27:5. Am Ende hatten die Möllner 

12:2 Pkt. vor dem ERC Hannover 

(10:4) und dem PSV Neumünster 

(10:4) und somit den Eulenspiegelpokal 

erfolgreich verteidigt. Die Abschlusstabelle 

ist unter www.moell 

nersv-eisstocksport einsehbar. 

Caroline Platteau, Kindergarten Wunderland, mit Schwester Gisela 

Willmanns, die vom Erzbischof Doktor Werner Thissen die Sankt- 

Ansgar-Urkunde erhielt. 

Hüftsport 

Breitenfelde (zrcw) - Am Dienstag, 23. August, beginnt 

ein neuer Hüftsportkurs für Herren und 

Damen mit Hüftproblemen, Hüftarthrose oder 

Hüftprothese - jeweils dienstags von 18.45 bis 

19.45 Uhr in der Sporthalle Breitenfelde und umfasst 

19 Übungsabende. Der Kurs wird geleitet 

von Gudrun Wanke, Übungsleiterin Orthopädie 

und Orthopädische Hüftschule. Der Kursus ist 

durch den Rehabilitations- und Behinderten- 

Sportverband Schleswig-Holstein zertifiziert und 

mit dem Gütesiegel »Pluspunkt Gesundheit« 

ausgezeichnet. Eine Kostenübernahme durch 

die Krankenkasse ist daher möglich. Anmeldung 

unter Telefon 04542 - 6436 oder per Fax unter 

04542 - 83 83 92.

Titel Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?