Bulletin 2018/3

Alliierten im Zweiten Weltkrieg in
die Entschlüsselung von «ENIG-
MA». Als ob die deutsche Sprache
nicht schon schwer genug wäre,
verschlüsselte die Wehrmacht mit
dieser ausgeklügelten Maschine
ihren Nachrichtenverkehr. Die
Alliierten aber wollten mitlesen.
Nicht zuletzt um die Logistik der
Deutschen zu treffen. So manche
Historiker meinen, dass die
erfolgreichen Codeknacker einen
entscheidenden Beitrag leisteten.
Die Faszination des Wettlaufs um
die Entschlüsselung von Sprache
inspiriert bis heute Schriftsteller
und Filmemacher.
Weniger kämpferisch geht es in
der «Verlan» zu, einer französischen
Sprache der Jugendkultur.
Obwohl sie der Legende nach im
kriminellen Milieu entstand, um
die Polizei zu verwirren. Virtuos
werden die Silben vertauscht
und neue Wörter aus alten gebildet.
Aus «fou» wird «ouf», aus «bizarre»
«zarbi». Unwissende Hörer
verstehen nur Bahnhof. Typisch
für das sprachverliebte Frankreich:
Die raffinierten Wortschöpfungen
gingen in die Standardsprache
ein. Was der Krieg und
die Jugendlichen Frankreichs mit
Logistik zu tun haben?
Den Nachschub berechnen
Das Wort Logistik leitet sich aus
dem altgriechischen logistikē ab,
was «praktische Rechenkunst»
bedeutet. Über den Umweg des
französischen «loger» für Unterbringung
und Einquartierung entstand
der Begriff der Logistik, der
auf das militärische Nachschubwesen
zurückgeht. Viele Militärlogistiker
entwickelten bedeutende
Konzepte, die von der Wirtschaft
für die Distribution von Waren
übernommen wurden.
ist gleichzeitig praktischer Natur.
Spätestens seit Babylon gibt
es das Bedürfnis, andere Sprachen
zu verstehen. Genauso stark
aber ist der Drang, in der eigenen
Sprache Identität zu finden
und sich abzugrenzen. Dazwischen
liegen die Fachsprachen.
Sie dienen dazu, die eigene Welt
in Worte zu fassen und sich unter
seinesgleichen zu verständigen.
Sprachlogistik, sozusagen. An diese
Sprachwelten muss man herangeführt
werden. Wer «Logistikglossar»
in die Suchmaschine
tippt, erhält viele Ergebnisse mit
wohlklingenden Einträgen von
«Abrollcontainertransportsystem»
bis «Zielgebietsbündelung».
TEXTRAPLUS und ASFL SVBL
Hier kommt die TEXTRAPLUS ins
Spiel. Angesichts der Tatsache,
dass die Schweizer Logistik als
vielleicht einzige weltweit durchgängig
dreisprachig arbeitet, sind
Sprachbrücken der modernen Art
gefragt.
Die ASFL SVBL und TEXTRAPLUS
blicken auf eine jahrelange erfolgreiche
Zusammenarbeit zurück.
Schulungsunterlagen, Beiträge
dieses Bulletins bis hin zu
Materialien für die Schweizer Berufsmeisterschaften
SwissSkills
wurden übersetzt.
Über TEXTRAPLUS
Das Team der TEXTRAPLUS überträgt
nicht einfach nur. Es ist aus
tiefstem Herzen sprachbegeistert
und liebt es, in Sprachwelten einzutauchen.
Sie zu entschlüsseln.
Und Waren wie Worte mit Leichtigkeit
über-zu-setzen.
Wollen auch Sie ganz leicht Inhalte
bewegen?
Besuchen Sie unsere Hi-U!
TEXTRAPLUS AG ist seit 1999 die leistungsstarke Sprachagentur für
Übersetzungen sowie Lektorate und Korrektorate von Texten.
TEXTRAPLUS AG, Churerstrasse 16, 8808 Pfäffikon SZ
textraplus.ch, info@textraplus
JOIN US!
Sie sind wissbegierig, recherchestark
oder haben ein Spezialgebiet?
Sie möchten Ihr Wissen teilen?
Werden Sie wertvoller Teil eines
einzigartigen Wissensportals!
Wir freuen uns auf Sie!
www.hi-u.ch/wissenteilen
Identität und Fachsprache
Ein weiterer Zusammenhang liegt
im Menschen begründet und
Bulletin 3-2018 67