buch aktuell Herbst 2018

Die Frankfurter Buchmesse, ein Treffpunkt für Bücherfreunde
aus aller Welt, feiert in diesem Jahr ihr 70. Jubiläum.
Frankfurter Buchmesse
FBM
30 | buch aktuell
2018
Jahr für Jahr packen Verleger, Literatur agenten
und viele Autoren aus der ganzen Welt
im Oktober die Koffer. Ihr Ziel: die Frankfurter
Buchmesse, die in diesem Jahr zum
70. Mal stattfindet. Ein volles Haus ist so gut wie
garantiert. Das Agentenzentrum, in dem während
der Messetage Tausende von Buchrechten
verhandelt und verkauft werden, ist schon seit
Monaten ausverkauft.
Frankfurt ist eine Bücherschau, die die Massen
mobilisiert. Fast 290 000 Besucher wurden
2017 gezählt. Auch in diesem Jahr bietet die
Leistungsschau der Buchbranche wieder ein
pralles Programm rund um gedruckte und
digitale Inhalte. „Ideen, die die Welt bewegen“
lautet das Motto, das den globalen
Anspruch auch nach außen untermauert.
Seit 1988 ist der Gastland-Auftritt
integraler Bestandteil des Frankfurter
Programms. In diesem Jahr stellt sich
Georgien unter dem Motto „Georgia –
Made by Characters“ vor und bezieht
sich dabei auf die 33 kunstvoll geschwungenen
Buchstabens des einzigartigen
georgischen Alphabets,
das kürzlich zum UNESCO-Welterbe
erklärt worden ist. In Frankfurt will
die ehemalige Sowjetrepublik
im Kaukasus an der Schnittstelle
zwischen Europa und Asien die
Geschichten und Werke vorstellen, die in dieser
Schrift niedergeschrieben wurden und natürlich
auch die, die dahinterstehen: Autoren, Künstler, im
Grunde jeder einzelne Georgier.
Georgien kann sich einer 15 Jahrhunderte langen
literarischen Tradition rühmen – und einer
bewegten Geschichte. Beides prägt als kulturelles
Erbe die Schriftsteller des Landes bis heute. Der
meistgelesene Gegenwartsautor ist Aka Mortschiladse,
von dem fünf Bücher rechtzeitig zur
Buchmesse in deutscher Übersetzung erscheinen
werden. Auch die in Hamburg lebende Nino Haratischwili,
die ihre Romane in deutscher Sprache
schreibt, sowie Zaza Burchuladze, dessen Roman
„Touristenfrühstück“ (erschienen bei Blumenbar)
hierzulande bereits für Aufmerksamkeit gesorgt
hat, gehören zu den prominenten Repräsentanten
zeitgenössischer Literatur aus Georgien.
Fast 150 Übersetzungen ins Deutsche hat die
Republik Georgien gefördert. Etwa 70 Autoren
werden in Frankfurt erwartet, die vor und nach
der Buchmesse Termine in annähernd 30 Städten
in Deutschland, Österreich und der Schweiz wahrnehmen
werden. Insgesamt umfasst der Gastland
­Auftritt rund 500 Lesungen und Events im
deutschsprachigen Raum. „Wir möchten, dass man
uns wieder auf der literarischen Landkarte speichert“,
sagt Irine Chogoshvili, die für das Übersetzungsprogramm
verantwortlich ist.