November 2018 - coolibri Hamm, Unna, Hagen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TITEL<br />
Beiden Proben zumMusical „Bat OutOfHell“<br />
Foto: Stage Entertainment/Winkler<br />
O B E R H A U S E N<br />
London, Toronto, Oberhausen?<br />
Es scheint nichtdie logischstealler<br />
Schlussfolgerungen,<br />
ein Mammut-Musical<br />
mitWelthits vonMeat<br />
Loaf als drittesinOberhausenund<br />
aufDeutsch zu inszenieren.<br />
Für„Bat OutOf<br />
Hell“-RegisseurNick Evans<br />
ist dies aber aus mehreren<br />
Gründen die genaurichtige<br />
Wahl.EinenMonat vor<br />
der Deutschlandpremiere,<br />
traf Dinah Bronnerden AssociateDirector<br />
und seine<br />
Künstler während ihrer<br />
Proben im Oberhausener<br />
Metronom Stage Theater.<br />
Feuer und Schmerz<br />
HerrEvans,das Musicalbasiert musikalisch aufden Welthitsder Rock-LegendeMeatLoafund<br />
dessen KomponistenJim Steinman.Was halten Sie<br />
fürNicht-MeatLoaf-Fans fürsehenswertandem Stück?<br />
(Lacht)Ich musszugeben,dassich vorein paar Jahrennicht viel mitMeat<br />
Loaf anfangenkonnte, auch wenn derBann schnellgebrochen war.Abgesehenvon<br />
derMusik, haben wir es miteinem Stückzutun,das voneinertollenStory<br />
undlebensnahen Charakteren getragen wird: Da geht es<br />
um Mütterund Väter,umTöchter,umFreundschaftund dieSuchenach<br />
demeigenen Platzinder Gesellschaft.Das sind Themen aus demechten<br />
Leben, dieallehoffentlich,wie wir hier,komplettmitfühlenkönnen.<br />
Worinliegt IhreganzpersönlicheFaszination?<br />
Fürmichist besonders diesezweiteInszenierunghiervor Ortextrem<br />
spannend. Nachdemich in denvergangenen zwei Jahrenden Original-<br />
Cast vonLondonnachToronto begleitethabeund dieCharakterefür mich<br />
mitden Schauspielernverschmolzensind, haben wir es hier zumersten<br />
Malmit einemkomplettneuenTeamzutun.Die Hauptcharakterewerden<br />
zu neuemLeben erweckt. Das istfür mich,der in denletzten Jahrenfünf<br />
bissechs Malpro WochedasselbeStückgesehen hat, einaufregender<br />
Neuanfang. DieShowerhälthierinDeustchland eine frischeDNA.<br />
Worinliegt denn aktuell diegrößteHerausforderung?<br />
Diegrößte Herausforderungliegt darin,diese wunderbare Show in einer<br />
anderenSprachewirklichschön underlebbarzumachen. Frank Ramond<br />
undRolandEmmerichhaben mir als deutscheAutoren etwasgegeben,<br />
dasden Geistder Geschichte erhältund doch neuist.Wir allearbeitenextremhartdaran,der<br />
deutschenSprachegerechtzuwerden. Unser Hauptdarsteller<br />
Robinhatte vorseinemEinsatz hier noch kein einziges Wort<br />
Deutschgesprochenund es macht mich demütig zu sehen, wievielEnergieund<br />
Einsatzder ganzeCastindie Umsetzunglegt. Ichsitze teilweise<br />
bisspätabends im Hotelund lernedie zentralenVokabelndes Skripts.<br />
16<br />
Wiesehen Siedie Wahl derRuhrpottstadtOberhausen<br />
im VergleichzuLondonund Toronto?<br />
Tatsächlich kommeich selbst aus derkleinen<br />
StadtSwanseainWales,die einstvon derStahlundÖl-Industrie<br />
lebte. So habeich mich direkt ein<br />
bisschen zu Hausegefühlt.Die Leutehiersind Nick Evans<br />
sehr warmherzig, vomHotelpersonal biszum Theater-Handwerker.<br />
In demStückgehtesumden verlorenen Anführer einerAußenseiter-Clique,<br />
dersichinein junges Mädchenaus strengem Elternhaus verliebt.<br />
Welches istinhaltlich Ihre persönlicheLieblingsszene?<br />
(Grinst)Dazu mussman zunächst verstehen, dass wirhiervon einemextrem<br />
großen Musicalreden: WeltberühmteDarsteller,riesigesBühnenbild,<br />
Flammen,Special-Effects. Unddann gibtesdadiese eine Szene, mitnur<br />
drei Schauspielern.Dagelangt dasInnersteder Charakterenachaußen.<br />
DieseSzene istsosimpel, aber so zentralund menschlich.Sie beinhaltet<br />
denwunderbarenSong„ObjectInThe Rear ViewMirror“.<br />
Im Ruhrgebiet herrschteinegroße Affinität zu Rockmusik und Meat Loaf.<br />
WievielSteinman und Meat Loaf istimdeutschen Musicalnochübrig?<br />
Das Musicalverkörpert zu hundertProzent SteinmansMusik undMeatLoafsInterpretationen.<br />
Aber wir wolltenebeneineganzheitlicheÜbertragung<br />
derGeschichte. Waswir vorallem versuchenzutransportieren, istdas Gefühl,<br />
dasMeatLoafSteinmansMusik mitgegebenhat.Diese einzigartige<br />
Mischung aus Leidenschaft,aus Feuerund aus Schmerz, diebei ihminjedemgesungenenWortmitschwingt.Das<br />
istsowichtig,dassich anfangs<br />
meinem gesamten Cast alsHausaufgabeaufgegebenhabe, abends zu<br />
Hausedas Meat Loaf-Album anzuhören, damitsie seineEnergie unddie<br />
großen Gefühle verinnerlichen.<br />
BatOut Of Hell:Vorpremieren: 2.,3., 6.11., Premiere:8.11.,<br />
Stage Metronom TheateramCentrO, Oberhausen<br />
Foto: Pressefoto
Change language