»feine adressen – finest« – Dresden 2 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang
since 37 years
EDITION
II/2018
Dresden
anzeige
CU L L I N A N
ONE LIFE, MANY LIFEST YLES
Rolls-Royce Motor Cars Dresden
Thomas Exclusive Cars GmbH, Meißner Str. 34, 01445 Radebeul
Tel.: +49 (0)351 40464 21 www.rolls-roycemotorcars-dresden.de
Kraftstoffverbrauch: Innerorts 22,4-21,9 l/100km. Außerorts 11-10,9 l/100km.
Kombiniert 15 l/100km. CO 2
-Emissionen kombiniert 341 g/km. Energieeffizienzklasse: G.
© Copyright Rolls-Royce Motor Cars Limited 2018. Der Name Rolls-Royce und das Rolls-Royce Logo sind eingetragene Markenzeichen.
Golf: 20. Golf & Gourmet Cup · Event: Schlössernacht
Luxury: Inspirations · Fashion: Dior · Travel: Malediven
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Der neue Touareg.
Wir bringen die Zukunft in Serie.
Jetzt bei uns
Probe fahren.
Der neue Touareg setzt mit seiner kraftvollen Silhouette, seiner dynamisch abfallenden Dachlinie
und seinen innovativen IQ.LIGHT – LED-Matrix-Scheinwerfern1 neue Maßstäbe in Sachen Design.
Eine neue Dimension des Komforts erwartet Sie auch im Innenraum. Zum Beispiel durch sein
neuartiges geschwungenes Innovision Cockpit1, das ganz einfach per Touch-, Gesten- oder Sprachsteuerung
bedienbar ist. Genießen können Sie auch das farbige Ambientepaket1 mit direkter und
indirekter Beleuchtung.
Informieren Sie sich bei uns über den neuen Touareg und vereinbaren Sie eine Probefahrt.
1
Optionale Sonderausstattung. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Stand 09/2018.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Jetzt erhältlich in
Ihrem App-Store.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Jörg Pattusch GmbH & Co. KG
Kesselsdorfer Straße 300, 01169 Dresden
Tel. 0351/41010, www.volkswagen-pattusch.de

Acne
Balenciaga
Celine
Chloé
Dior Homme
Dries Van Noten
Givenchy
Jil Sander
Loewe
Max Mara
Moncler
Prada
Saint Laurent
Stella McCartney
Thom Browne
etc
Damen & Herren
La Boutique Conceptstore • Töpferstrasse 2 • 01067 Dresden
+49(0)351 497 609 30 • Mo-Sa/Mon-Sat 10-19 h
Laboutique_conceptstore

I N S I D E
a regional
Liebe Leserinnen und Leser,
der Herbst ist da und mit ihm die
zweite Ausgabe von »feine adressen –
finest« Dresden. Viel ist seit dem letzten
Heft geschehen: im MyHouse Dresden
feierten wir gemeinsam mit Ihnen
die Fashion Style Night und sammelten
einen Spendenbetrag von über
2.000 Euro für HOPE Cape Town, deren
Gala wir auch dieses Jahr wieder
als Partner unterstützen. Die Schlössernacht
war auch ein Highlight und mit
dem Semper Opernball nähert sich ein
weiteres.
Bis es jedoch soweit ist, genießen Sie
die Farben des Herbstes und lassen Sie
sich von den Themen der aktuellen
Ausgabe inspirieren.
Kommen Sie gut durch die kalte Jahreszeit.
Ich freue mich darauf, Sie auch
im nächsten Jahr wieder begrüßen zu
dürfen.
Dear readers,
autumn is here and with it the second
issue of »feine adressen – finest« Dresden. A
lot has happened since the release of the last
issue: at MyHouse Dresden, we celebrated
the Fashion Style Night with you and collected
a donation of over 2,000 euros for
HOPE, whose gala we are again supporting
as a partner this year. The »Schlössernacht«
was also a highlight, and with the Semper
Operaball, another one is approaching.
But until then, though, enjoy the colours of
autumn and let yourself be inspired by the
topics of the current issue.
Get through the cold season well. I look forward
to welcoming you again next year.
Herzlichst Ihr / Sincerely yours
Heiko Petzold
Objektleitung
finest event
Schlössernacht
Blume ins Knopfloch und losspaziert
Flower in the Buttonhole and Off You Go
finest golf
20. Golf & Gourmet Cup
finest charity
Fashion Style Night
finest business
Innovative Rechtslösung für
Unternehmer und Selbstständige
Innovative Legal Solution for
Entrepreneurs and the Self-Employed
b international
finest luxury
Inspirations
finest fashion
DIOR Fall/ Winter 2018/19
finest travel
Malediven
Maldives
finest editorial
Bei Zuchtlachs ist große
Vorsicht geboten!
Beware of farmed salmon!
IMPRESSUM
12 a
14 a
16 a - 17 a
26 a
4 b
6 b - 7 b
38 b - 41 b
48 b
Mielestraße 2 D · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21 0 · Fax 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Objektleitung Heiko Petzold
Mobil 0173.363 50 40
h.petzold@feineadressen.de
Media Consultant René Knauß
Mobil 0170.564 21 09
r.knauss@feineadressen.de
Redaktion Maria Lehmann
Übersetzungen Übersetzungsservice Mundo Traducio
Herausgeber Ewald Otto Schwarzer
Geschäftsf.
Gesellschafter Thomas Schwarzer
Verlagsleitung Julia Schwarzer
Business Markus Strasser
Development Mobil 0163.612 02 54
Anzeigen- Jennifer von Helms (verantw. f. Anz. i.S.d.P)
verwaltung Tel. 03327.57 21-270, Fax -280
anzeige@schwarzer-verlag.de
Sales Director Nicola Francesca
National Tel. 05561.941 99 10
n.francesca@feineadressen.de
Produktion produktion@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout Katja Ledder, Kati Schiemann
Vertrieb vertrieb@schwarzer-verlag.de
© Fotos: Hotel Bülow Palais. Mark Horak
© Fotos: Toni Bäsken
© Fotos: Maafushivaru
20. Golf & Gourmet Cup
Fashion Style Night
Malediven
Druck
Neef+Stumme premium printing,
Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist
IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben:
Aachen, Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems,
Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg,
Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr,
Metropolregion München, Metropol region Nürnberg,
Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben:
Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben:
Gästeführer, HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer
Region, finest. Alle Ausgaben finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge
und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages.
Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können
seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für
die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher
wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber
bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise
ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand Potsdam.
ISSN 1867-7819
Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015. Preis pro Einzelheft:
6,00, Abonnementpreis: auf Anfrage

Wir suchen
das beste Menü.
Auszug aus dem Menü: Restaurant Moritz, gekocht von Sebastian Probst. | Foto: ©Christian Lorenz, NARCISS & TAURUS.
08. Februar bis 17. März 2019
Stellen Sie die Top-Köche Dresdens auf die Geschmacksprobe.
www.kochsternstunden.de

6 a | finest highlight anzeige
Am 27. Oktober 2018 heißen Viola Klein, Initiatorin der HOPE-Gala, und Rev. Stefan Hippler,
Gründer von HOPE Cape Town, die Gäste traditionell im Staatsschauspiel Dresden herzlich willkommen.
Auf dem Green Carpet werden wieder zahlreiche prominente Gäste aus Sport, TV und Radio
erwartet.
Die Zahl 13 ist für viele Kulturen eine Zahl des
Unglücks. Für die Dresdner HOPE-Gala hingegen
ist sie eine bedeutende Zahl, die durch einen nachhaltigen
Spendenerfolg über 1,4 Mio. Euro zu Gunsten von
HOPE Cape Town geprägt ist. Seit 13 Jahren sammelt
die HOPE-Gala Spenden für das südafrikanische Herzensprojekt,
dessen Ziel die Sicherung der medizinischen
Hilfe für HIV-infizierte Kinder und Mütter ist. Es konnten
Doktoren angestellt, neue Gesundheitsmitarbeiter
ausgebildet und diverse Entwicklungsprogramme etabliert
werden.
Um 19.00 Uhr beginnt die emotionale Benefizgala unter
dem Motto »Von Klassik bis Rock«. Durch das Programm
mit Startenor Paul Potts, dem Felix Mendelssohn Jugendorchester
aus Hamburg, dem charismatischen Nino de
Angelo, dem gefühlvollen Milton Jordan alias Louis Armstrong
(Stars in Concerts), der impulsiven Breakdance-
Crew The Saxonz und viele mehr führen Cathy Hummels
und René Kindermann.
Anschließend geht es zur After Show Party in den Ostrapark.
Freuen Sie sich auf Dresdens beste Gastronomen,
Partyband ANNRED und Soul Lady Esther Filly, die Sie
bis in die frühen Morgenstunden zum Tanzen einlädt.
Die begehrte Gala-Veranstaltung ist in diesem Jahr bereits
ausverkauft. Sie können sich aber noch Tickets für die
legendäre After Show Party sichern. Auch diese Erlöse
gehen zu 100% und ohne Umwege nach Südafrika.
In recent years the HOPE-Gala Dresden has established
itself as a national media event and thanks to dependable partners
and supporters it is an event that attracts attention beyond Dresden.
With the proceeds of the HOPE-Gala more than 1.4 million
euros were collected for the human aid project HOPE Cape Town.
Although there are more and more touching events happening in
the world, the issue of HIV/AIDS is serious and AIDS remains
a deadly disease and a global threat.
The 13th HOPE-Gala will take place on October 27th at the
Staatsschauspiel Dresden. We look forward to numerous artists –
Cathy Hummels, René Kindermann, Paul Potts, Felix Mendelssohn
Jugendorchester, Nino de Angelo, Milton Jordan alias
Louis Armstrong (Stars in Concerts), Breakdance-Crew The Saxonz
and much more - who give up their fee and present their full
commitment on stage.
© Foto: Kathrin Schafbauer
tickets@hopegala.de · www.hopegala.de/tickets

Zaubergarten
Um filigrane Blätter aus
kostbaren pinkfarbenen
Turmalinen ranken sich
mit Diamanten besetzte
Ornamente:
Das ausdrucksstarke Set
Zaubergarten in
18 Karat Roségold.
Ein Meisterstück aus dem
Atelier von Juwelier
Leicht.
www.juwelier-leicht.de
www.juwelier-leicht.de
Berlin • Hamburg • Dresden • Köln • Pforzheim • Rottach-Egern • An Bord MS Deutschland

WIR SIND PARTNER.
WWW.HOPEGALA.DE
HOPE-Gala Dresden
Dresden | Altmarkt Galerie
Online shopping auf www.appelrath.com

10 a | finest title anzeige
Effortless Everywhere –
Der Rolls-Royce Cullinan
Ein All-Terrain-Fahrzeug, das die Vision von authentischem und luxuriösem Offroad-Reisen Wirklichkeit
werden lässt. Probefahrten sind ab Dezember bei Thomas Exclusive Cars möglich.
Als Rolls-Royce vor drei Jahren ankündigte, ein All-
Terrain-Fahrzeug zu entwickeln, erfolgte dies vor
dem Hintergrund, dass Kunden auf der ganzen Welt darum
gebeten hatten, den »Rolls-Royce unter den SUVs« auf
den Markt zu bringen. Viele dieser jungen Kunden waren
erfolgreich in ihren Unternehmen und suchten nach
einem Rolls-Royce, der sie mit allem Luxus bis ans Ende
der Welt bringen könnte.
»Die Geschichte hat einen Präzedenzfall geschaffen, und
heute beantwortet Rolls-Royce den Aufruf unserer Kunden
zum Handeln«, erläutert Torsten Müller-Ötvös, CEO Rolls-
Royce Motor Cars. »Unsere Antwort auf die Geschichte, auf
die Visionäre, Abenteurer, Entdecker und diejenigen, die an
die Vorherrschaft der Freiheit glauben, lautet Cullinan.«
Etwas wie den Cullinan hat man bislang noch nicht gesehen.
Doch Kundenwünschen zu entsprechen ist von jeher
der Anspruch von Rolls-Royce. Bei der Entwicklung
des Cullinan war dies allerdings keine einfache Aufgabe.
Die Kunden verlangten nach einem Fahrzeug, das ihnen
auch abseits befestigter Wege das einzigartige Rolls-Royce
Erlebnis beschert. Was sie nicht wollten, war ein Fahrzeug,
das so allgegenwärtig und kompromissbehaftet ist wie ein
SUV – zum Beispiel ein erhöhtes Innengeräusch aufgrund
des altmodischen »Zwei-Box-Designs« oder entweder auf
der Straße oder im Gelände gut zu sein. Der Cullinan
verkörpert Luxus in seiner reinsten Form, gemischt mit
perfektem Nutzwert und höchsten Offroad-Fähigkeiten.
Zum ersten Mal verfügt ein Rolls-Royce über eine Heckklappe,
»The Clasp« genannt. Sie erinnert stilistisch an die
Ära, als das Gepäck üblicherweise noch auf einem Träger
außerhalb des Fahrzeugs transportiert wurde. »The Clasp«
öffnet und schließt elektrisch.
Der hintere Fahrzeuginnenraum ist so konzipiert, dass er
viele verschiedene Lebensstile vereint und so den Bedürfnissen
seiner Besitzer entgegenkommt. Zwei Konfigurationen
werden für den Cullinan angeboten: Lounge Seats
und Individual Seats. Ersteres ist die universellere Wahl. Sie
bieten Platz für drei Passagiere im Fond und sind damit
besonders attraktiv für Familien, zumal die Rücksitzlehnen
umklappbar sind – eine Premiere für Rolls-Royce. Sie sind
im Verhältnis 1/3 zu 2/3 teilbar.
Für diejenigen, die größere Gegenstände transportieren
möchten, bietet der Cullinan viel Platz. Der Kofferraum
fasst 560 Liter, ohne Heckablage sogar 600 Liter. Sind beide
Rücksitzlehnen umgelegt, misst die Ladelänge 2.245 Millimeter,
während das Gesamtvolumen auf 1.886 Liter wächst.
Hilfreich beim Beladen ist auch, dass der Kofferraumboden
auf Knopfdruck elektronisch angehoben werden kann.
Die Alternative zu den Lounge Seats sind die Individual
Seats. Sie sind für Kunden, die den ultimativen Luxus
schätzen. Zwei Einzelsitze im Fond sind durch eine
feste Konsole getrennt, in die ein Getränkeschrank mit

Whiskygläsern und Karaffe, Sektgläsern und Kühler integriert
ist. Die Sitze sind elektrisch einstellbar, für eine bessere
Kommunikation leicht zueinander angewinkelt und
bieten selbst auf langen Strecken den höchsten Komfort.
Auch ein anderes Merkmal sorgt in dieser Konfiguration
für konkurrenzlosen Luxus und schafft das erste global
erhältliche »Drei-Box-SUV«. Eine Glaswand trennt die
Passagierkabine vom Gepäckraum und schafft ein abgeschlossenes
System für die Insassen. Neben der klassenbesten
Ruhe im Innenraum wird an den heißesten und kältesten
Orten der Welt ein weiterer Vorteil deutlich: Dank der
abgetrennten Kabine bleibt die Temperatur des Innenraums
selbst dann konstant, wenn der Gepäckraum geöffnet ist, da
weder heiße noch kalte Luft eindringen kann.
Eine Vielzahl anderer Spitzentechnologien macht den
Rolls-Royce Cullinan zum fortschrittlichsten Fahrzeug
seiner Klasse. Dazu gehören der Aufmerksamkeitsassistent,
ein 4-Kamera-System mit Panorama-, Rundum- und
Helikoptersicht, Nachtsicht- und Sehhilfe einschließlich
Tag- und Nachtzeiten, Warnung vor Fußgängern und
Wildtieren, aktive Geschwindigkeitsregelung, Kollisionswarnung,
Querverkehrswarnung, Spurverlassens- und
Spurwechselwarnung, ein 7 x 3 Zoll großes, hochauflösendes
Head-Up-Display, WLAN-Hotspot sowie natürlich die
neuesten Navigations- und Entertainment-Systeme.
Das letzte Puzzlestück im Rolls-Royce Cullinan, das für
Effortless, Everywhere sorgt, ist die »Everywhere«-Taste.
Ein kurzes Antippen genügt, um die volle Bandbreite der
Offroad-Fähigkeiten des Fahrzeugs zu aktivieren. Der Fahrer
kann nun auch das Setting weiter verfeinern, um perfekt
über jeden Untergrund hinweg zu gleiten – ob nun über
schlechte Wege, Schotter, nasses Gras, Schlamm, Schnee
oder Sand. Um souverän durch tiefsten Schnee und Wasser
zu gelangen, bietet der Cullinan 540 Millimeter Wattiefe.
Der Cullian ist ab sofort bei Rolls-Royce Motor Cars
Dresden – Thomas Exclusive Cars GmbH – konfigurierund
bestellbar. Die Auslieferung erfolgt ab 2019. Wer vorher
schon probefahren möchte, kann dies ab Dezember bei
Thomas Exclusive Cars tun.
When Rolls-Royce announced three years ago that it would
launch Cullinan, it did so in the knowledge that its customers
around the world had asked it to build »The Rolls-Royce of
SUVs«, with luxury, performance and usability not seen before in
the SUV market. Many of these customers were younger, very successful
high-net-worth individuals who are heavily engaged in the
experience economy, and wanted a Rolls-Royce that would take
them to the ends of the Earth in ultimate luxury. »Cullinan is luxury
in its purest form blended with perfect practicality and off-road
capability,« comments Torsten Müller-Ötvös, CEO Rolls-Royce
Motor Cars. »Effortless, Everywhere is not just the promise behind
Cullinan. It’s the fact.«
For the first time a Rolls-Royce has an opening tailgate, called »The
Clasp«. In a nod to the era when luggage was mounted on the exterior
of the motor-car, so the occupants did not travel with their belongings,
the rear profile of Cullinan is a two-part, »D-Back« format,
with the bustle denoting the place of the luggage. The pièce de
résistance to ensuring that the Rolls-Royce Cullinan is Effortless,
Everywhere is the »Everywhere« button, one single push is all it
takes to harness all the aforementioned peerless Rolls-Royce engineering
and unleash all of Cullinan’s off-road capability. Once engaged,
the driver can finesse the off-road setting to glide over any situation,
whether it be rough track, gravel, wet grass, mud, snow or sand delivering
all 850Nm of torque to all four wheels without interruption.
The Cullian can now be configured and ordered from Rolls-Royce
Motor Cars Dresden – Thomas Exclusive Cars GmbH. It will be
delivered as of 2019. If you would like to test drive the Cullian
before then, you can do this starting in December at Thomas Exclusive
Cars. There, you will also be informed about the many more
features the Cullian has to offer.
Rolls-Royce Motor Cars Dresden · Thomas Exclusive Cars GmbH · Meißner Straße 34 · 01445 Radebeul
+49 (0)351.404 64 21 · s.luthardt@rrmc-dresden.de · www.rolls-roycemotorcars-dresden.de

12 a | finest event
Blume ins Knopfloch und losspaziert
6.000 Gäste feierten am 21. Juli ausgiebig und ausgelassen den 10. Geburtstag der Dresdner Schlössernacht,
ein Open-Air-Event in den Parkanlagen von Schloss Albrechtsberg, Schloss Eckberg, Lingnerschloss
und Saloppe.
Die Schlössernacht war bereits Tage vorher ausverkauft.
Auch das Kontingent von 300 Karten für die Abendkasse
war nach kurzer Zeit vergriffen. Viele Gäste waren
dem Aufruf der Veranstalter gefolgt und kamen mit Blümchen
im Haar, im Knopfloch oder einer Blumenkette um
den Hals. Das Thema der Geburtstagsblumen begegnete den
Besuchern immer wieder, ob auf dem JugendKunstschulweg,
in der Dekoration oder bei der romantischen Inszenierung
von Tom Roeder am Teich. Er hatte sich das Universal
Druckluft Orchester und den Blumenmann Lorenzo Torres
eingeladen. Der Papierkünstler fertigte nach mexikanischer
Tradition in Windeseile bunte Blüten an, um sie der Gästeschar
zu schenken.
Über 400 Künstler boten mehr als 80 Konzerte und führten
die Gäste durch alle Genres, von Salsa bis Twist, vom Evergreen
bis zur Gute-Laune-Musik.
Erstmals konnte man bei der Schlössernacht Literatur erleben.
Drei Poetry Slammer waren mit dem Bollerwagen unterwegs,
andernorts erzählten Scharfrichter und Hexe mit »Schandwagen«
schaurige Geschichten aus dem früheren Dresden.
Ein Markenzeichen der Schlössernacht ist die zauberhafte
Atmosphäre des Areals, das von mehr als 1.200 Scheinwerfern
und Lichtquellen in buntes Licht getaucht wurde. Sechs
Kilometer lange, mit Lichterketten gesäumte Wandelwege
geleiteten die Besucher auf ihrem Kulturspaziergang von
Bühne zu Bühne und zu über 60 Ständen mit kulinarischen
Verlockungen vom Grillsteak bis zum Sashimi, vom frisch
gezapften Meißner Schwerter Bier bis zum Sächsischen Spitzenwein.
Mit Spannung wurden die fantasievollen Projektionen
an der Fassade von Schloss Albrechtsberg erwartet. Sie
wurden erstmals von Live Musik begleitet - mit italienischen
Opernarien des Tenors Anton Saris. Höhepunkt war das mit
Musik unterlegte Feuerwerk als extra Geburtstagsedition.
Der Termin für die 11. Dresdner Schlössernacht steht bereits
fest. Sie findet am 13. Juli 2019 statt.
Flower in the Buttonhole and Off You Go
On July 21, 6,000 guests celebrated the 10th anniversary
of the Dresden Schlössernacht, an open-air event in the parks of
Albrechtsberg Castle, Eckberg Castle, Lingner Castle and Saloppe.
More than 400 artists offered over 80 concerts and led the guests
through all genres, from salsa to twist, from evergreen to happy music.
For the first time, one could experience literature at the Schlössernacht
– with poetry slammers and story tellers. The date for the
11th Dresden Castle Night has already been set. It will take place
on July 13, 2019. www.dresdner-schloessernacht.de
© Fotos: Michael Schmidt

Waltet kraft seines Antriebs.
Jetzt noch stärker: Die X-Klasse mit V6-Motor.
Kraftstoffverbrauch X 350 d innerorts/außerorts/kombiniert: 10,3–10,0/
8,3–8,1/9,0–8,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 236–230 g/km.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart
Partner vor Ort: Stern Auto GmbH
Zum Stern 2 · 01723 Kesselsdorf (Gewerbegebiet)
Fritz-Meinhardt-Straße 1 · 01239 Dresden
Telefon: 0351/28 22 350 · E-Mail: verkauf.dresden@sternauto.de
www.mercedes-benz-sternauto.de

14 a | finest golf
20. Golf &
Gourmet Cup
Vor 20 Jahren als lokales Turnier gestartet, ist der
Golf & Gourmet Cup heute eines der traditionsreichsten
Golf-Events Deutschlands.
Am 25. August wurde der 20. Golf & Gourmet Cup,
gesponsert vom Hotel Bülow Palais, auf dem Golfpark
Elbflorenz gespielt.
»In den ersten Jahren kamen zumeist Dresdner und gute
Freunde. Es war sehr familiär. Später kamen immer mehr
Teilnehmer von außerhalb zum Turnier. Auf dem Platz
sind viele neue Freundschaften entstanden«, erinnert sich
Hoteldirektor Ralf J. Kutzner.
Neben dem Abschlag auf einem der besten Golfplätze
Deutschlands lockten die exklusiven Köstlichkeiten aus
der Sterneküche von Benjamin Biedlingmaier. Raffinierte
warme und gekühlte Kreationen, Spezialitäten aus der
eigenen Patisserie, Champagner, Kaffee und Limonaden
wurden mitten auf dem Platz serviert.
Die Siegerehrung fand am Abend bei einem sommerlichen
6-Gänge-Menü mit korrespondierenden Weinen im
»Caroussel« im Bülow Palais statt.
Partner des Cups war zum zweiten Mal die A. Lange &
Söhne Boutique Dresden. Lange Uhren zählt zur Elite der
internationalen Uhrmacherkunst. Sponsoren stellten Sachpreise
im Gesamtwert von über 5.000 Euro bereit.
Der nächste Golf & Gourmet Cup wird am 24. August 2019
veranstaltet.
© Fotos: Hotel Bülow Palais. Mark Horak
On August 25, the 20th Golf & Gourmet Cup, sponsored
by the Hotel Bülow Palais, was played at the Golfpark Elbflorenz.
In addition to the tee shot on one of the best golf courses in Germany,
the exclusive delicacies from Benjamin Biedlingmaier’s kitchen
attracted the guests. Refined warm and chilled creations, specialities
from the own patisserie, champagne, coffee and soft drinks were
served in the middle of the court.
The award ceremony took place in the evening with a summery
6-course menu with corresponding wines in the »Caroussel« in the
Bülow Palais.
For the second time, the A. Lange & Söhne Boutique Dresden was
a partner of the Cup. Lange watches are among the elite of international
watchmaking. Sponsors provided material prizes with a total
value of over 5,000 euros.
The next Golf & Gourmet Cup will be held on 24 August 2019.
www.buelow-palais.de · www.golfclub-dresden.de

Be first.
Drive electric.
‡ Elektromobilität, die Spaß macht:
die neuen elektrischen smart EQ fortwo und forfour.¹
Die Zukunft der Mobilität mag eine komplexe Angelegenheit sein – die aber schon heute jeden Tag
richtig Spaß machen kann. Mit einem ganz neuen Fahrgefühl sowie hochmodernen Technologien und
digitalen Innovationen, die Ihnen das Leben in der Stadt so einfach und angenehm wie möglich machen.
Denn die Zukunft der Mobilität braucht vor allem gute Ideen – und den Mut, vorneweg zu fahren.
Steigen Sie ein auf smart.com
Ihr Partner vor Ort:
smart center Dresden
Autorisierter smart Verkauf und Service
Stern Auto GmbH, Langer Weg 50, 01239 Dresden
Tel. 0351.2 71 71-0, Mail: smart.dresden@sternauto.de
www.smart-sternauto-dresden.de
smart – eine Marke der Daimler AG
¹ smart EQ fortwo mit 4,6 kW-Bordlader – Stromverbrauch (kombiniert): 15,7-13,9 kWh/100km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.² smart EQ fortwo mit optionalem
22 kW-Bordlader mit Ladekabel für Wallbox/öffentliche Ladestationen – Stromverbrauch (kombiniert): 14,5-12,9 kWh/100km, CO 2-Emissionen (kombiniert):
0 g/km; mit Ladekabel für die Haushaltssteckdose – Stromverbrauch (kombiniert): 20,1-18,0 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.² smart EQ fortwo
cabrio mit 4,6 kW-Bordlader – Stromverbrauch (kombiniert): 15,8-13,9 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.² smart EQ fortwo cabrio mit optionalem
22 kW-Bordlader mit Ladekabel für Wallbox/öffentliche Ladestationen – Stromverbrauch (kombiniert): 14,5-13,0 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/
km; mit Ladekabel für die Haushaltssteckdose – Stromverbrauch (kombiniert): 20,2-18,0 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.² smart EQ forfour mit
4,6 kW-Bordlader – Stromverbrauch (kombiniert): 16,4-14,5 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.² smart EQ forfour mit optionalem 22 kW-Bordlader
mit Ladekabel für Wallbox/öffentliche Ladestationen – Stromverbrauch (kombiniert): 15,0-13,4 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km; mit Ladekabel
für die Haushaltssteckdose – Stromverbrauch (kombiniert): 20,8-18,6 kWh/100 km, CO 2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km.²
² Die Werte variieren in Abhängigkeit der gewählten Sonderausstattungen. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt.Es
handelt sich um die „NEFZ-CO 2-Werte“ i. S. v. Art. 2 Nr. 1 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. Die Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte
errechnet. Der Stromverbrauch wurde auf der Grundlage der VO 692/2008/EG ermittelt. Abbildung zeigt Sondermodell. Das hier abgebildete blaue Ladekabel ist
nicht verfügbar für die smart EQ fortwo und forfour Modelle. Alle Modelle werden mit schwarzen Ladekabeln ausgeliefert.
Anbieter: Stern Auto GmbH, Langer Weg 50, 01239 Dresden

00 a | finest rubrik anzeige
Fashion Style Night
Unter dem Motto »Modische und automobile Genüsse der Extraklasse« wurden bei Modenschau und kulinarischen
Leckerbissen Spenden zugunsten von HOPE Cape Town gesammelt.
Am 7. Juli luden La Boutique, Porsche Dresden und
»feine adressen – finest« Dresden ins MyHouse
zur Fashion Style Night. Über 300 Gäste folgten dem
Ruf. Die Veranstaltung, die unter dem Motto »Modische
und automobile Genüsse der Extraklasse« stand, war
ein Event der Superlative. Porsche Sportwagen feierte
sein 70-jähriges Jubiläum, DJ Agent Twist (My House
Resident) und DJ JOE Mendoza (Rumba Latina) legten
auf und Moët & Chandon bereiteten einen luxuriösen
Champagner-Empfang. Neben einem sommerlichen Buffet
von Vapiano Dresden Neumarkt und Convea wurde
von La Boutique eine Fashionshow mit den aktuelle Trends
von Prada, Celine, Saint Laurent, Chloé und Balenciaga
präsentiert. Moderiert wurde der Abend von Victoria
Herrmann.
Schlussendlich gab es noch einen weiteren Grund zum
Feiern: 2.130 Euro kamen bei der Verlosung zusammen
und wurden an HOPE Cape Town gespendet.
© Fotos: Toni Bäsken
NEUE ArT
room+style
04 – 06
JANUAR
2019

Zahnimplantate
On July 7, La Boutique, Porsche Dresden and »feine
adressen – finest« Dresden hosted the Fashion Style Night at
MyHouse. More than 300 guests attended the event which had
the motto »Fashionable and automobile delights of the extra
class«. Porsche sports cars celebrated their 70th anniversary,
DJ Agent Twist (My House Resident) and DJ JOE Mendoza
(Rumba Latina) provided the music, and Moët & Chandon greeted
the guests with a luxurious champagne reception. In addition to
a summer buffet by Vapiano Dresden Neumarkt and Convea, La
Boutique presented a fashion show with the latest trends from
Prada, Celine, Saint Laurent, Chloé and Balenciaga. The evening
was moderated by Victoria Herrmann.
Finally, there was another reason to celebrate: 2,130 euros were
collected in the raffle and donated to HOPE Cape Town.
Faltenbehandlung
– Fillertherapie
– Botulinumtoxin
Augenlidkorrekturen
Gesichts- und
Halsstraffung
Nasenkorrekturen
Marcolini Praxis
Dr. med. dent. Thomas Pilling
Dr. med. Dr. med. dent. Eckart Pilling
Bautzner Straße 96 · 01099 Dresden
Telefon 0351/6588750
E-Mail info@marcolini-gesicht.de
www.marcolini-gesicht.de

18 a | finest news
14. SemperOpernball
Am 1. Februar 2019 lädt Dresden wieder zum
SemperOpernball ein
Nun wurde das große Geheimnis endlich gelüftet:
Roland Kaiser wird den 14. Dresdner Semper­
Opernball moderieren. Seine tiefe Verbundenheit mit
Dresden und den Dresdnern hat ihn dazu bewogen, die
Herausforderung, den Ball selbst zu moderieren, anzunehmen
und sich einmal von einer ganz neuen Seite zu zeigen.
Roland Kaiser meint, dass es ihn stolz mache, den Ball an
der Seite von Sylvie Meis präsentieren zu dürfen. Auch
Ball-Chef Hans-Joachim Frey ist glücklich, mit Roland
Kaiser die besondere Geschichte des SemperOpernballs
weiterschreiben zu können: »Roland Kaiser wird nach
Gunther Emmerlich und Guido Maria Kretschmer für
eine ganz neue Farbe beim Ball sorgen«, freut sich der
Ball-Direktor.
Auch Atalla Ayan wird dabei sein. Der Brasilianer zählt zu
den gefragtesten Tenören seiner Generation. Er debütierte
auf den größten internationalen Bühnen. Als Beispiele
seien hier das Londoner Royal Opera House, die Pariser
Oper sowie die Metropolitan Opera in New York zu
Die Liebe zum Fleisch
In der »[m]eatery bar + restaurant« wird nur das beste Fleisch serviert.
Fleisch ist die große Leidenschaft von »[m]eatery« und
dabei machen sie keine Kompromisse. Küchenchef
Hendrik Maas ist überall auf der Welt permanent auf der
Suche nach den besten Fleischsorten. Wer die Resultate
dieser Suche genießen möchte, muss sich in das Gewandhaus
begeben, wo die »meatery« ihre Gäste in einem
edlen, modernen Steakhouse-Ambiente empfängt. Neben
dem zartesten Steak werden hier auch kreative Burger,
frisches Tatar, und erlesene Fischgerichte kredenzt. Nach
alter handwerklicher Tradition reift die »meatery« ganze
Rinderrücken vom europäischen Weiderind in einem
gläsernen Dry-Aging-Schrank und serviert sie auf den
Punkt genau.
nennen. Auch in der Semperoper debütierte er bereits
unter Christian Thielemann. Beim 14. Dresdner Semper­
Opernball wird er erneut in Dresden singen, an der Seite
der Sopranistin Nino Machaidze.
The big secret has finally been revealed: Roland Kaiser
will host the 14th Dresden SemperOperaball on February 1,
2019. His deep connection with Dresden and the people of Dresden
has persuaded him to accept the challenge of moderating the
ball. Roland Kaiser says that it makes him proud to present the
ball alongside Sylvie Meis. Ball boss Hans-Joachim Frey is also
happy to be able to continue the special history of the Semper-
Operaball with Roland Kaiser: »After Gunther Emmerlich and
Guido Maria Kretschmer, Roland Kaiser will provide a completely
new colour for the ball«, the ball director is pleased.
Atalla Ayan will also be there. The Brazilian is one of the most
sought-after tenors of his generation. He made his debut on the
largest international stages. He will sing alongside the soprano
Nino Machaidze.
www.semperopernball.de
Genießen Sie die intensiven Aromen des Fleisches mit korrespondierenden
Weinen oder verführerischen Cocktails.
Das Restaurantteam berät Sie gerne zu Herkunft, Reifegraden
und Cuts der Fleischsorten und zur Getränkewahl.
The Love of Meat
Meat is the great passion of »[m]eatery«, and there, they
make no compromises. Chef Hendrik Maas is constantly searching
for the best meats all over the world. Those who want to
enjoy the results of this search have to visit the Gewandhaus,
where the »meatery« welcomes its guests in a noble, modern
steakhouse ambience. In addition to the tenderest steak, creative
burgers, fresh tartare and exquisite fish dishes are also served
here. According to old craft tradition, the »meatery« matures
whole cattle backs from European cattle in a glass dry-aging cabinet
and serves them exactly to the point. Enjoy the intense aromas
of the meat with corresponding wines or seductive cocktails.
The restaurant team will be happy to advise you on the origin,
ripeness and cuts of the meats and the choice of drinks.
www.meatery.de
© Foto: SemperOpernball

Genuss für Körper
und Sinne
Entspannungsmomente mit KLAFS Saunen
Schon seit vielen Jahren legt KLAFS bei der Herstellung ihrer Saunen besonderen Wert
auf nachhaltige Ressourcennutzung. Es wird ausschließlich Holz verwendet, welches den
höchsten qualitativen und ökologischen Standards entspricht.
Entdecken Sie bei uns eine Vielzahl an hochwertigen Modellen oder lassen Sie sich
Ihre Sauna maßfertigen. Wir begleiten Sie vom Entwurf auf dem Papier, bis hin zum
fachkompetenten Einbau. Ihre Zufriedenheit steht dabei an oberster Stelle.
DRESDNER WOHNWEISE / GROSSENHAINER STR. 34 / 01097 DRESDEN / WWW.WOHNWEISE.EU
BAD · WOHNEN · KÜCHE

20 a | finest automobile anzeige
Feinschliff der Extraklasse
Luxusfahrzeuge müssen regelmäßig gepflegt werden, damit ihre Schönheit erhalten bleibt und sie
weiterhin eindrucksvoll glänzen – auf der Straße, aber auch abseits der Piste. Mit einer Fahrzeugpflege
von Full Detail Dresden sind auch Luxusfahrzeuge bestens geschützt und gepflegt.
Ein Auto ist heutzutage sehr viel mehr als nur ein
Fortbewegungsmittel: Es vereint technische Meisterleistung
mit feinsten Materialien, ansprechendem Design
und einmaligem Fahrtkomfort. Gerade im Luxussegment
überzeugen Autos durch individuelle Kompositionen und
Details, die Fahrer und Betrachter gleichermaßen verzaubern.
Umso wichtiger ist es, diese Eigenschaften perfekt in
Szene zu setzen – so zum Beispiel durch eine ausgiebige
Fahrzeugveredelung (auch als Detailing bezeichnet), wie sie
von Full Detail Dresden angeboten wird.
Mit Stolz kann das Team seit 2013 auf die stetige Entwicklung
des Unternehmens zurückblicken, das für Veredelung
von Luxusfahrzeugen steht und sich hier in der individuellen
Betreuung seiner Kunden einen Namen gemacht hat
– auch über die Grenzen von Dresden hinaus. Die unterschiedlichen
Servicepakete bieten Ihnen die Möglichkeit,
Ihren Wagen in Perfektion zu veredeln. Hier geht es nicht
darum, Fahrzeuge nur zu reinigen – es geht darum, die
Liebe des Fahrzeugbesitzers auch durch eine luxuriöse Veredelung
zum Ausdruck zu bringen.
Ein Fahrzeug aus dem Luxussegment ist immer eine
beeindruckende Kombination aus Design und Leistung.
Ohne Frage gehören Luxusfahrzeuge und Supersportwagen
zu den Traumautos vieler Autofahrer in Deutschland. Doch
auch ein Luxusfahrzeug muss regelmäßig gepflegt werden.
Mit einer Fahrzeugpflege von Full Detail Dresden sind
auch Luxusfahrzeuge bestens geschützt und gepflegt – und
gegen äußere Einflüsse gewappnet. Damit sorgen Sie nicht
nur für eine einwandfreie und eindrucksvolle Optik, sondern
auch dafür, dass diese lange erhalten bleibt. An einem
schönen Auto hängt oft auch das Herz des Eigentümers –
und das Team weiß das Vertrauen zu schätzen, welches Sie
ihm entgegenbringen. Seine erfolgreichen Projekte zeigen
eindrucksvoll, dass ein gepflegtes Auto in jeder Saison
Hochkonjunktur hat: Nicht nur im Sommer, sondern auch
im Winter ist ein streifenfrei glänzender Wagen nicht nur
von optischem Wert – er trägt auch wesentlich dazu bei, das
eigene Fahrvergnügen zu optimieren und die Lebensqualität
zu steigern. Setzen Sie daher auf Full Detail Dresden,
wenn Sie das perfekte Finish für Ihren Wagen suchen und
dabei nicht auf Massenabfertigung setzen, sondern auf individuelle
und bedürfnisorientierte Fahrzeugpflege.
Full Detail Dresden · Katzsteinstraße 8 · 01219 Dresden · fulldetaildresden@web.de

24 22 a | finest title beauty anzeige & health
VOSS VILLA
Zahnmedizin neu interpretiert trifft auf Übernachtung mit Niveau
Anfang des Jahres eröffnete im angesagten Musikerviertel
im Herzen von Leipzig die VOSS VILLA. Sie
beherbergt mit einer der modernsten Zahnkliniken des
Landes – der VOSS KLINIK – und dem eleganten Suitenhotel
– den VOSS SUITEN – zwei völlig selbstständige
Nutzungskonzepte.
Mehr als 25 Jahre zahnärztliche Berufserfahrung und
erfolgreiche Entwicklung der zahnmedizinischen Marke
VOSS & ZÄHNE führten Dr. Jens Voss zur Realisierung
der Vision, Zahnmedizin neu zu interpretieren. Im zukünftigen
Headquarter von VOSS & ZÄHNE erwartet den
Patienten eine professionelle und ganzheitliche Betreuung
auf allen Spezialgebieten der ästhetischen Zahnmedizin.
Durch das Zusammenspiel modernster Behandlungstechnik,
Weitläufigkeit der Behandlungsräume mit angeschlossenem
gläsernen Dentallabor, sowie einem weiteren Standort
der WHITE LOUNGE Dental Beauty Spa und der
Möglichkeit zur Übernachtung mit 5-Sterne-Komfort lässt
sich der Wunsch nach einer individuellen Vollversorgung
oder dem perfekten Lächeln sprichwörtlich über Nacht
realisieren.
»Wir können unseren Patienten ein einzigartiges Leistungskonzept
anbieten. Dabei ist es unser vorrangiges Ziel,
Patienten vor allem als Gäste in der VOSS KLINIK willkommen
zu heißen und ganzheitlich zu betreuen. Unsere
Patienten sollen während ihres Aufenthaltes Momente
der Entschleunigung, Entspannung und des Wohlbefindens
erleben«, erklärt Dr. Jens Voss.
Unabhängig von einer zahnmedizinischen Behandlung
können zukünftige Hotelgäste der Villa in 16 lichtdurchfluteten,
großzügig geschnittenen Suiten, eingebettet in
eine der exklusivsten Wohngegenden Leipzigs, übernachten.
Mit unterschiedlichen Grundrissen sind die Suiten
zwischen 40 und 80 m² groß und hochwertig ausgestattet.
Auf Wunsch können mehrere Suiten auf einer Etage zu
einem großen Domizil verbunden werden.
Ob kurzweilige Städte- und Geschäftsreisen oder Langzeitaufenthalte
bis zu sechs Monaten – in den VOSS SUITEN
definiert sich Übernachten mit Niveau völlig neu. Durch
das großzügige Raumkonzept mit individuellem Service
ist die VOSS VILLA auch der perfekte Ort für exklusive
Events, Tagungen und Veranstaltungen in Leipzig.

anzeige finest beauty & health | 23 a
The VOSS VILLA opened at the beginning of the year in
the Musician’s District in the heart of Leipzig. With one of the most
modern dental clinics in the country – the VOSS KLINIK – and
the elegant suite hotel – the VOSS SUITEN – it accommodates
two completely independent utilisation concepts.
More than 25 years of professional dental experience and the successful
development of the dental brand VOSS & ZÄHNE led Dr. Jens Voss
to realise his vision of reinterpreting dentistry. In the future headquarters
of VOSS & ZÄHNE, patients can expect professional and holistic
care in all areas of aesthetic dentistry. Through the interaction of state-ofthe-art
treatment technology, the spaciousness of the treatment rooms
with an attached glass dental laboratory, as well as a further location of
the WHITE LOUNGE Dental Beauty Spa and the possibility of
overnight accommodation with 5-star comfort, the wish for individual
full care or the perfect smile can literally be realised overnight.
»We can offer our patients a unique service concept. It is our primary
goal to welcome patients as guests in the VOSS KLINIK and to
care for them holistically. Our patients should experience moments of
slowing down, relaxation and well-being during their stay«, explains
Dr. Jens Voss.
Irrespective of dental treatment, future hotel guests of the Villa can
stay overnight in 16 light-flooded, generously proportioned suites,
embedded in one of Leipzig's most exclusive residential areas. With
different floor plans, the suites are between 40 and 80 m² in size and
equipped to a high standard. On request, several suites on one floor
can be connected to form a large domicile.
Whether you are looking for entertaining city and business trips or
long-term stays of up to six months - VOSS SUITEN redefines overnight
accommodation to a completely new level. Due to the generous
space concept with individual service, the VOSS VILLA is also the
perfect place for exclusive events, conferences and meetings in Leipzig.
VOSS VILLA
Wilhelm-Seyfferth-Str. 2 · 04107 Leipzig
www.voss-villa.com
VOSS KLINIK
www.voss-klinik.com · www.white-lounge.com
www.zahnmedizinzentrum.com
VOSS SUITEN
www.voss-suiten.com

Exklusive Erlebniswelten:
SACHSENTRÄUME wertet das
Reisen auf
© Foto: iStock.com - elxeneize
»Reisen veredelt den Geist«, heißt es in einem alten Sprichwort. An Aktualität hat es nichts eingebüßt.
Dominik Puschmann folgt dieser Weisheit mit einem passenden Konzept: Seit zehn Jahren verfeinert
er nicht nur das Denken, sondern auch das Reisen selbst.
Herr Puschmann, wie ist es um
das Talent des Genießens in
unserer Zeit bestellt?
Im Allgemeinen ist es ähnlich wie mit
einem Instrument: Man muss dranbleiben,
damit die Fähigkeit nicht
verkümmert. Der Genuss, insbesondere
in Verbindung mit dem Reisen,
wird oft auf den Jahresurlaub vertagt.
Im Alltag innehalten und einfach mal
genießen, fällt vielen schwer. Dabei
liegt genau darin eine der größten
Sehnsüchte des Menschen.
Ist Reisen ein Luxus?
Misst man ihn in Geld, kann eine
Reise durchaus Luxus sein. Misst man
ihn in emotionalen Werten, kann sich
jeder Mensch diesen Luxus leisten.
Man muss nicht zwangsläufig weit
wegfliegen. Bei SACHSENTRÄUME
zeigen wir den Einheimischen, wie schön ihre eigene Region
ist. Und oft stellt man fest, wie luxuriös wir es hier in
Sachsen haben – und damit meine ich nicht nur die glänzenden
Relikte der höfischen Ära.
SACHSENTRÄUME feiert 2018 sein zehnjähriges Jubiläum.
Mittlerweile zählen Sie zu den erfolgreichsten Reiseveranstaltern
Sachsens. So haben Sie nicht nur über 75.000
Menschen im Geiste veredelt, sondern mit Ihrem beliebten
»Braumeisters Dampfzug« auch den Tourismuspreis gewonnen.
Sie selbst sind Teil des Fachausschusses für Tourismuss
der IHK. Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis?
Wir inspirieren Genießer durch hochwertige Impulse.
Maßstab dafür ist unser persönlicher Qualitätsanspruch,
unser Sinn für das feine Detail, das besondere Extra. Genießen
bedeutet für uns, keine Allerweltserlebnisse, sondern
exklusive Rahmenbedingungen für die emotional immer
stark bleibende Erinnerung zu schaffen. Als Premium-
Anbieter kuratieren wir unsere Partner sehr sorgfältig.
Wir arbeiten nur mit einer Handvoll zusammen. So zum
Beispiel mit ausgewählten Spitzenweingütern, deren edle

anzeige finest travel | 25 a
Tropfen man in unserem Programm »Weingenuss auf
schma ler Spur ® « kosten kann. Unser Erfolg beruht zudem
auf der tatsächlichen persönlichen Bindung zu unseren
Kunden. Bei SACHSENTRÄUME kreiert und berät der
Inhaber selbst, unsere Mitarbeiter erfüllen auch individuelle
Reisewünsche und bleiben dem Kunden durchgehend
als Ansprechpartner erhalten. Service ist für SACHSEN-
TRÄUME kein Luxus, sondern Voraussetzung für den
Genuss.
Neben Städtereisen und Entdeckertouren für Privatpersonen
liegt ein weiterer Fokus von SACHSENTRÄUME
auf Geschäftskunden. Wie kam es dazu?
Viele der Leser kennen das sicher aus eigener Erfahrung:
Firmenfeiern laufen jedes Jahr oft auf dasselbe hinaus.
Gemeinsam essen gehen, vielleicht ein bisschen wandern.
Derzeit schauen Unternehmen bereits nach weihnachtlichen
Angeboten, letztlich werden es dann doch wieder
Glühwein und Stollen im größten verfügbaren Meetingraum
der Firma. Vom positiven Feedback unserer Privatgäste
inspiriert, wollten wir genau dort ansetzen. Unternehmen
müssen sich heute auch als Employer Brand
behaupten. Mitarbeiter erwarten mehr als den Standard.
Und auch den Firmen selbst möchten wir eine Möglichkeit
geben, ihrem Team durch ein einmaliges Erlebnis
Wertschätzung zu zeigen. Deshalb weisen wir seit 2010
eine hochgradige Expertise rund um Teamevents, und das
das ganze Jahr über, auf.
Wir danken für das Gespräch! In den nächsten Tagen
erscheint der neue SACHSENTRÄUME-Katalog. Neugierig?
Rufen Sie an oder schreiben Sie eine E-Mail. Das
gilt auch, wenn Sie noch keine zündende Idee für Ihre Firmenweihnachtsfeier
haben.
SACHSENTRÄUME
Enhances Travelling
»Travelling ennobles the mind« an old proverb says, and
it has not lost its topicality. Dominik Puschmann follows this
wisdom with a suitable concept: for ten years he has not only
refined thinking, but also travel itself.
SACHSENTRÄUME celebrates its tenth anniversary in
2018. In the meantime, it has become one of the most successful
tour operators in Saxony. Not only has Dominik Puschmann
ennobled more than 75,000 people in spirit, he has also won
the tourism prize with his popular »Braumeister Dampfzug«.
He was recently appointed to the Tourism Committee of the
IHK.
He says, »We inspire connoisseurs with high-quality impulses.
The yardstick for this is our personal quality claim, our sense for
the fine detail, the special extra. For us, enjoyment means creating
exclusive conditions for emotionally lasting memories rather
than everyday experiences. As a premium provider, we curate our
partners very carefully. We only work with a handful of them. So
for example with selected point wine estates, whose products one
can taste in our program »Weingenuss auf schmaler Spur ® «. Our
success is also based on the actual personal relationship with our
customers. At SACHSEN TRÄUME, the owner himself advises
customers, our employees also fulfil individual travel wishes
and remain the customer's contact person throughout. For
SACHSEN TRÄUME, service is not a luxury, but a prerequisite
for enjoyment.«
Since 2010, SACHSENTRÄUME has a high level of expertise
in team events through out the entire year. So if you are still
looking for the right idea for an event, give them a call or send
them an email.
Also: Within the next days, the new SACHSENTRÄUME
catalogue will be published. Have a look and be inspired.
SACHSENTRÄUME Reise- und Veranstaltungsgesellschaft mbH · Könneritzstraße 11 · 01067 Dresden
+49 (0)351.213 913 40 · info@sachsentraeume.de · www.sachsen-traeume.de
© Foto: fiStock.com - franckreporter

26 a | finest business
Innovative Rechtslösung für Dresdner
Unternehmer und Selbstständige
Deborah von Canal, Geschäftsführerin der von Canal Rechtsanwaltskanzlei, bietet gemeinsam mit
ihrem Team eine smarte ganzheitliche Komplettlösung für die Dresdener Unternehmer und Selbstständige
an, welches sich klar vom üblichen Kanzleikonzept abgrenzen soll.
Während ihrer Anfänge als selbstständige Rechtsanwältin
ist Deborah von Canal durch den beruflichen
und insbesondere auch privaten Kontakt zu Unternehmern
und Geschäftsführern immer wieder aufgefallen, dass
sich die Rechtsbedürfnisse eines Unternehmers stark von
denen der anderen Mandanten unterscheiden.
»Wenn ein Unternehmer mit der Häufigkeit zu seinem
Rechtsanwalt geht, wie im Unternehmen rechtliche Fragen
und Problematiken entstehen, sind die hierdurch entstehenden
Kosten meist unkalkulierbar. In der Folge wird
ein Rechtsanwalt häufig erst zu Rate gezogen, wenn das
Rechtsproblem bereits entstanden ist – dies führt zu Missverständnisses
und einer negativen Stimmung auf beiden
Seiten«, so Deborah von Canal.
Das Konzept der von Canal Rechtsanwaltskanzlei beinhaltet
somit alle für Unternehmer relevanten Dienstleistungen
- wie Erreichbarkeit, schnelle Lösungen für akute Themen,
ganzheitliche Lösungen für rechtliche Dauerbrenner,
Expertise im Arbeitsrecht, Vertragsrecht, AGBs, Internetrecht,
Immobilien, Neugründung/ Umstrukturierung etc. – und
das Ganze zu kalkulierbaren und transparenten Kosten.
Hierzu bietet die von Canal Rechtsanwaltskanzlei
ihren Mandanten ein Rechtspaket an: Für einen festen
Monatsbetrag bekommen die Mandanten je nach Bedarf ein
flexibles Stundenkontingent, welches sie und ihre Mitarbeiter
monatlich nutzen können. Die gesamte außergerichtliche
Rechtsberatung sowie die Beantwortung sämtlicher Rechtsfragen
sind in diesem Paket inkludiert. Durch diese Beratung
möchte die von Canal Rechtsanwaltskanzlei Prozesse
im Unternehmen so optimieren, dass Rechtsprobleme auf
Dauer erheblich gemindert werden.
Innovative Legal Solution for Dresden
Entrepreneurs and the Self-Employed
The concept of the von Canal law firm includes all services
relevant to entrepreneurs – such as availability, quick solutions for
acute issues, holistic solutions for legal hot topics, expertise in labour
law, contract law, general terms and conditions, internet law, real
estate, start-up/restructuring etc. – and all this at calculable and
transparent costs. For this purpose, von Canal law firm offers its clients
a legal package: for a fixed monthly price, clients receive a flexible
hourly quota as required, which they and their employees can use
on a monthly basis. Through the consultation, the von Canal law
firm aims to optimize corporate processes so that legal problems are
significantly reduced in the long run.
www.voncanal-rechtsanwaelte.de

feine adressen – finest
international
page 1 b-48 b
28 b-40 b
finest travel
© Foto: The Breakers Palm Beach
22 b-23 b
Kochen mit Sternekoch
Boris Rommel
Cooking with renowned
chef Boris Rommel
© Fotos: Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe
41 b
Chagalls frühe Jahre
Chagall’s early years
© Foto: The Museum of Modern Art, New York\Scala, Florence

finest event | 3 b
Ein spektakulärer Abend der Klassik
»Der Ball war ein großer Erfolg. Der SemperOpernball erreicht die Menschen in Dresden, Sachsen
und weit darüber hinaus und das ist das Wichtigste«, resümierte Ballchef Hans-Joachim Frey über die
13. Ausgabe des Balls, der wieder alle Gäste begeisterte.
© Fotos: newpic.eu (1), SOB/Thomas Koehler/photothek(1),
Karsten Prauße (3), 2018 Michael Schmidt - www.schmidt.(2)
Der SemperOpernball ist das Event mit grandioser
Musik, aufregenden Highlights und berührenden
Preisverleihungen. Dieses Jahr konnten die Gäste und
Zuschauer als Auftakt eine spektakuläre Balleröffnung mit
beeindruckender Lichtinszenierung und einem Feuerwerk
von Tom Roeder erleben. Die Publikumsaußenaktion kam
ebenfalls sehr gut an, als die roten Feldschlösschen-Luftballons
und 3.000 leuchtenden Zauberstäbe beim gemeinsamen Singen
und Tanzen des »Dresden-Walzers« auf dem Theaterplatz
bunt erstrahlten. Höhepunkt der Gala war der von Sabine
und Tassilo Lax zur Musik von Anton Lubchenko eigens für
den SemperOpernball komponierten »Mephisto-Walzers«
choreografierte Debütentantenwalzer. Über eine Auszeichnung
freuten sich die Preisträger Fußballer Miroslav Klose,
Schauspielerin Veronica Ferres oder auch Lufthansa-Chef
Carsten Spohr. Emotionaler Höhepunkt war die Ehrung
der Paralympics-Siegerin Christiane Reppe, die auf dem
Theaterplatz den Orden von Oberbürgermeister Dirk Hilbert
entgegennahm. Der 14. SemperOpernball findet am
1. Februar 2019 statt. www.semperopernball.de
A spectacular evening of classical music
The Semper Opera Ball is the event, with magnificent music,
thrilling highlights and touching award ceremonies. This year, guests and
spectators were able to witness the start of the ball with a spectacular opening
ceremony featuring an impressive light production and a fireworks display
by Tom Roeder. The high point of the gala was the debutantes’ waltz,
choreographed by Sabine and Tassilo Lax to the music of the »Mephisto
Waltz«, composed by Anton Lubchenko. The 14th SemperOperaball
takes place on 1st February 2019. www.semperopernball.de

4 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen …
»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream …
© Foto: Daimler AG - Global Communications Mercedes-Benz Cars
© Foto: Bang & Olufsen
© Foto: Boca Do Lobo
Exquisite Travel-Partner
Repräsentativ, exklusiv, einzigartig: Das
deutsche Lifestyle-Label MAYBACH –
LUXURY ICONS startet den Sommer
mit einer neuen Begleitkollektion, (nicht
nur) passend zum Mercedes-Maybach
S 650. Die stilvolle Serie, bestehend aus
Reisetaschen-Set, Kleidersack, Schuhtasche,
Schlüsseletui und -anhänger ist mit
viel Liebe zum Detail aus feinstem Leder
handgefertigt und, korrespondierend
zum Fahrzeug, zweifarbig gestaltet. Ein
dezentes Logo-Emblem setzt zudem ein
elegantes i-Tüpfelchen! Ab Juni in Maybach-Boutiquen
erhältlich. Weekender-
Tasche ab 2.490 Euro.
www.maybach-luxury.com
Musik upgedatet
Puristisches Design mit raumerfüllendem
Sound: Dafür steht die Marke
Bang & Olufsen. Der dänische Spezialist
erfüllt in puncto Unterhaltungselektronik
Träume von Individualisten
mit hohen Musik-Ansprüchen und
updatet als einer der ersten Apple-
Partner im August zehn seiner Lautsprecher
auf AirPlay2. Audioinhalte
und Musik von iPhone, iPod touch
und iPad können dann auf mehrere
Lautsprecher gestreamt werden,
statt wie bisher nur auf einzelne. Dies
ermöglicht maximalen Musikgenuß
in allen Räumen!.
www.bang-olufsen.com
Sesam öffne dich
Schatzkammer de Luxe: Inspiriert von
Fort Knox, bekannt als der sicherste
Ort der Welt, bietet Knox in seinem
vergoldeten Körper mit Gitterrahmen
und goldenen Nieten, exklusiven
Uhren sichersten Schutz, um mit seinem
faszinierenden Design selbst wie
ein Juwel zu erscheinen. Der High-
Class Electric Watch Winder der Private
Collection by Boca do Lobo wird in
Portugal aus hochwertigsten Materialien
handgefertigt und mit modernsten
Sicherheitsstandards ausgestattet. Ein
Acht-Rotor-Uhrenbeweger hält die
Zeitmesser mobil. Preis 22.350 Euro.
www.bocadolobo.com
Exquisite travelling companion
Prestigious: MAYBACH LUXURY
ICONS starts the summer with a new collection
of accessories tailored (not just) to the Mercedes
Maybach S 650. The two-tone travel bag set,
garment bag, shoe carrier, key case and key ring are
hand-made from the finest leather. Weekender bag
from 2,490 euros. www.maybach-luxury.com
Music updated
Puristic design with sound that fills the
room: this is the hallmark of Bang & Olufsen.
As one of the first partners, 10 Bang & Olufsen
loudspeaker models will be updated with
Apple’s AirPlay2 in August 2018. Audio content
and music can then be streamed to several
speakers. www.bang-olufsen.com
Open sesame
Deluxe treasure chamber: inspired by
Fort Knox, the Knox offers exclusive watches
the securest of protection in its gold-plated casing.
The high-class electric watch winder from the
Boca do Lobo Private Collection, is hand-made
in Portugal, with eight rotor watch winder. Price
22,350 euros. www.bocadolobo.com

6 b | finest luxury
Retro de Luxe
Zurück in die Zukunft. Gestern ist Heute. Wie bitte?
Vintage, Shabby und Retro sind angesagt wie nie
und stillen in uns die Sehnsucht nach Entschleunigung und
Wärme, je mehr Hightech uns umgibt. Pettycoats und Nierentische,
Disco-Welle und Oldtimer – für Liebhaber der
Schönheit der Fifties oder Seventies sind das keine alten
Hüte, sondern Klassiker! Tatsache ist: Retro-Armbanduhren
sind en vogue und scheinen derzeit so beliebt zu sein wie
nie. Immer mehr Uhrenliebhaber suchen auf Auktionen
zu Höchstpreisen nach Einzelstücken im Stil alter Zeiten,
die wie ein Erbstück anmuten. Uhrenhersteller haben den
Retro-Trend erkannt und huldigen den Objekten der Leidenschaft
im modernen Style des 21. Jahrhunderts. Erfolgreiche
Zeitmesser von damals erhielten durch hochpräzise
Technik und zeitgemäße Materialien ein behutsames Lifting,
bewahrten jedoch ihre DNA von gestern und feiern damit
ein heraus ragendes wie zeitlos schönes Comeback!
Glashütte Original »Sixties« in an annual edition
Preis/Price: 6.300 Euro, www.glashuette-original.com
Back to the future. Yesterday is today. I beg your pardon? Vintage,
shabby and retro have never been so hot, and they satisfy our yearning for
a slowing down in pace, and for warmth, as we are increasingly surrounded
by high tech. Watchmakers have recognised the trend for retro and pay
homage to the objects of this passion in modern, 21st century style.
Breitling
»Navitimer 8 Chronograph 43«
Preis/Price: 6.200 Euro,
www.breitling.com
Breitling
»Navitimer Aviator 8 B01 Chronograph 43«
Limited Edition (1.000 Stück),
Preis/Price: 19.540 Euro,
www.breitling.com

finest luxury | 7 b
Frederique Constant Geneve
»Vintage Rally Healey Chronograph«
Limited Edition (2.888 pcs),
Preis/Price: 2.600 Euro,
www.frederiqueconstant.com
Jaeger-LeCoultre
»Polaris Memovox«
auf 1.000 Stück limitierte Auflage/
limited series of 1.000 edition,
Preis/Price: 12.800 Euro,
www.jaeger-lecoultre.com
Breguet
»Classique 7145 Chow-Chow«
Limited Edition (auf 8 Exemplare limitiert)/
Special 8-piece limited edition,
Preis auf Anfrage/ Price on request,
www.breguet.com

8 b | finest fashion
Summer
Wenn die Sonne vom Himmel
strahlt und warme Temperaturen
uns den Tag versüßen, haben edle
und feine leichte Stoffe Saison.
Von weicher Seide, zarter Spitze
bis hin zu fließenden Stoffen – die
Haut wird umschmeichelt und
die Trägerin spürt den warmen
Wind. Sommerliche Accessoires
gehören natürlich dazu, die auch
in diesem Jahr im Beachlook und
edlem Design präsentiert werden.
Michael Kors
Louis Vuitton

finest fashion | 9 b
in the city
When the sun is shining in
the sky and warm temperatures
sweeten our day, the season for
exquisitely fine, lightweight fabrics
has arrived. Textiles from soft silk
and delicate lace to floaty materials
caress the skin and allow the wearer
to enjoy the warm winds. Summery
accessories, which this year,
too, feature the beach look and elegant
designs, are of course a part of
the outfit.
Michael Kors
Louis Vuitton
Michael Kors
Mugler
Joop
Vitton

10 b | finest beauty
So cool! Molekül-Parfüms
Losgelöst vom klassisch-französischen Duftaufbau experimentiert Zarko Ahlmann Pavlov innovativ mit synthetischen
Molekularstrukturen und kreiert damit außergewöhnliche Unisex-Parfüms, die er als Liebeserklärung an
seine Heimat Dänemark sieht. Das Besondere: Als Grundlage eines jeden Duftes dient die eigene, persönliche Aura,
der Körperduft. Nur mit diesem als Basis entfesselt sich das einzigartiges Duftspektrum eines Zarkoperfumes in ungewohnten
Nuancen - geheimnisvoll, spannend und anziehend.
Zarko Ahlmann Pavlov carries out innovative experiments with synthetic molecular structures, creating unisex perfumes as a declaration
of love to his home country, Denmark. The whole spectrum of fragrance in a Zarko perfume is only unleashed by the personal
aura of the wearer.
Pink Molécule 090.09 ist die Interpretation
der warmen Brise, die im Frühling aufkommt,
zusammen mit dem Duft dunkler
Bäume und dem Wasser der Küsten Dänemarks.
Die Duftkomponenten aus schwarzen
Holunder, Aprikose mit Rosé Champagner,
Schlagsahne und dunklen Hölzern
entfalten einen fruchtig-gourmandigen
Charakter. 100 ml, 125 Euro.
Pink Molécule 090.09 is the interpretation
of a warm spring breeze combined with the
scent of darker trees and the water on the coast of
Denmark. Aromatic components of black elderberry,
apricot with rosé champagne, whipped
cream and dark wood unfold a fruity, gourmand
top-note on the skin. 100 ml, 125 euros.
© Fotos: Zarkoperfume, www. zarkoperfume.de

finest beauty | 11 b
Ménage à trois - das Verbotene und
zugleich Verlockendste, was Liebesgeschichten
so reizvoll macht: Die Lust zum
Risiko ist hier eingefangen durch drei
große Moschus-Moleküle. Ein berauschender,
frischer Duft voll tiefer Intensität.
100 ml, 125 Euro.
Ménage à trois - the forbidden and, at the
same time, the most alluring aspect that makes
love stories so appealing: the desire for risk is
captured here by three major musk molecules. A
heady, fresh fragrance full of deep intensity.
100 ml, 125 euros.
Molécule No. 8 charakterisiert mit Mandarine,
Rose und Agarholz die ersten
Sonnenstrahlen am Morgen nach einer
eisigen Polarnacht im hohen Norden.
Eine olfaktorische Sensation mit würzigholziger
Frische und sinnlicher Wärme.
100 ml, 125 Euro.
Molécule No. 8 with top-notes of mandarin,
rose and Agarwood, with the sun’s first
rays in the morning after an icy polar night in
the far north. An olfactory sensation with spicy,
woody freshness and sensual warmth. 100 ml,
125 euros.
Molécule 234.38 offenbart durch das
Super-Molekül Iso-E-Super ® nachhaltig
immer neue und intensive Variationen
seiner holzig-frischen Basis. Für den Parfümeur
ein persönliches Meisterstück, auf
der Haut ein phänomenaler Duft, changierend
und irisierend. 100 ml, 125 Euro.
Molécule 234.38 is based on the super
molecule named Iso E Super ® , which constantly
reveals new, intensive variations of its fresh, woody
base. A personal masterpiece for the perfumer; a
phenomenal fragrance which evolves and iridesces
on the skin. 100 ml, 125 euros.
Buddha Wood – aromatisch-holzig entfaltet
es seine harmonische Duftpalette auf
molekularer Ebene und betört die Sinne
mit Australischem Sandelholz, Kaschmirholz
und Moschus fast meditativ. Ruhe
und Zufriedenheit wie bei einem Spaziergang
auf einer Sommerwiese an der Küste.
100 ml, 125 Euro.
Buddha Wood – it unfolds its harmonious
scent palette at a molecular level with aromatic
woody notes, and bewitches the senses almost
meditatively with Australian sandalwood, cashmere
wood and musk. Peace and contentment
such as can be found on a stroll through a summer
meadowmeadow by the coast. 100 ml, 125 euros.
Cloud Collection – bei diesem Parfüm
ist alles anders. Erst durch Schütteln des
Flacons verbinden sich die Bestandteile
Wasser, Moleküle und Duftöle zu einem
feinen, individuellen Eau de Parfum, das
holzig-fruchtig nach Sanddornbeere, Jasmin
und dunklen Hölzern duftet. 100 ml,
239 Euro.
Cloud Collection – everything about this
perfume is different. It is only by shaking the bottle
that the elements of water, molecules and aromatic
oils combine to create a fine, individual eau
de parfum with fruity, woody notes of sea buckthorn
berries, jasmine and dark woods.
100 ml, 239 euros.
Oud’ish – so charismatisch, charaktervoll
und charmant! Das Eau de Parfum vereint
mit Indischem Grüntee, Oud, Ambra und
Moschus die Vision von dichten Wäldern
und Meeresbrisen der Küsten. Es entfaltet
sich in zwei Phasen und hüllt in eine
nordisch-elegante Aura.
100 ml, 125 Euro
Oud’ish – so charismatic, and full of
character and charm! The eau de parfum combines
Indian green tea, oud, ambergris and musk
with the vision of dense forests and sea breezes
on the coast. It unfolds in two phases and envelops
the wearer in an elegant Nordic aura.
100 ml, 125 euros.

12 b | finest beauty anzeige
Interviews mit den
Organic Lifestyle ® Partnern
Hans Krüger
Head Couture, Kassel
Warum seid Ihr Organic
Lifestyle ® Partner? Mein
Aha-Moment war mein eigenes
Erleben. Es ist einfach ausgezeichnet
für die Kopfhaut. Bei
vielen Produkten hatte ich ein
Spannungsgefühl, Jucken oder
sogar Schuppen. Mit Organic
Lifestyle ® war das ganz schnell
weg! Wie unterstützt Organic Lifestyle ® Euer Handwerk?
Ein schönes gesundes Haar ist die perfekte Basis für
tolle Haarfarben und Haarschnitte. Und unsere Kunden
lernen das Fühlen wieder. Sie werden bewusster und sensibler
sich selbst gegenüber und wissen genau, was ihnen
gut tut. Das gefällt mir. Wie erkennt man in Zeiten von
Social Media einen guten Friseur? Heute wird überall
getrickst. Mit Licht, mit Make-up und Extensions! No Filter
ist oft auch gelogen. Wer also nur nach Bildern schaut,
kann nicht fündig werden. Einen guten Friseur findet man
ausschließlich über die persönliche Erfahrung. Echtes Haar
ist nur fühlbar.
Christoph Baumgartner
Baumgartner Friseure,
Dingolfing
Wie fühlt sich Organic Lifestyle
® gepflegtes Haar an?
Griffig, flauschig und spürbar
kräftiger. Es gibt sogar Kunden,
die nach Organic Lifestyle ® auf
der Kopfhaut frieren! Ihre Kopfhaut
war so zugesetzt von Silikonen,
dass sie durch die Tiefenreinigung
dann ein erfrischendes,
fröstelndes Gefühl haben. Was ist Organic Lifestyle ®
wert? Es ist nicht billig, sondern seinen Preis wert, weil es
zum gewünschten Ergebnis führt und gleichzeitig ergiebig
ist. Ich glaube, die preiswerteste Lösung durchs Leben zu
gehen, ist in Qualität und Nachhaltigkeit zu investieren. Mit
der Ausbildung von Mitarbeitern ist es doch das Gleiche.
Nur wenn ich sie gut ausbilde, ihnen das Beste biete, investiere
ich ehrlich in die Zukunft meines Salons. Habt Ihr
ein Lieblingsprodukt? Eigentlich nicht. Jeder hat seinen
individuellen Haarzustand und dadurch auch seinen persönlichen
Liebling.
Was ist der größte Unterschied
von Organic Lifestyle
® zu anderen Haarpflegeserien?
Das Haar ist
gesünder, glänzt, hat mehr
Eigenspannung, die Haarfarbe
wirkt brillanter und der Haarschnitt
sitzt noch besser. Wir
haben es selbst erlebt. Nach dem
Jana Sitte
Jana Sitte Friseure, Augsburg
ersten Mal waschen waren wir so happy, dass wir noch am
gleichen Abend alle anderen Produkte ausgeräumt haben.
Absolut überzeugend! Seit Jahren dominiert in der
Friseurbranche der Billig-Trend. Wie seht Ihr das?
Den Billig-Trend verfolgt nicht jeder. Ich glaube, wer sich
für Qualität entscheidet, entscheidet sich auch gern für
einen langsameren und bewussteren Weg. Unsere Kunden
schätzen Nachhaltigkeit und Langlebigkeit und verstehen
auch den Wert von hochwertigen Dienstleistungen und
Produkten. Gerade in dieser schnelllebigen Zeit bieten wir
unseren Kunden einen Ort der Ruhe und der intensiven
Arbeit mit dem Haar.
Was ist das Besondere an
Organic Lifestyle ® ? Ganz klar,
wie sich das Haar anfühlt. Eine
völlig neue Haarqualität. Habt
Ihr eine Lieblings-Kundengeschichte?
Meine eigene. Ich
habe Naturkrause. Lange Zeit
habe ich sie nicht mehr getragen,
weil ich sie einfach nicht schön
Britt Lampke
Der Salon, Osnabrück
fand. Heute ist mein Haar so wie früher. Ganz ursprünglich.
Was ist Euer Verkaufsschlager im Salon? Reinheitsentdeckendes
Haarbad. Die größten Zweifel gab es gegenüber
dem Haarspray. Die meisten Kunden dachten: Verklebt nicht?
Hält nicht! Inzwischen hat auch dieses Produkt überzeugt.
Volumen und Halt, ohne zu verkleben. Die Produktserie
ist friseurexklusiv. Pro oder Contra? Für mich persönlich
einer der Gründe, warum ich mich für diese Haarpflege
entschieden habe. Der persönliche Kontakt zum Kunden
ist wichtig! Produkte sollten nicht blind im Internet gekauft
werden, sondern nach Beratung vom Fachmann.

Gretchen Store Düsseldorf | Grabenstraße 1a | Eingang Mittelstraße | 40213 Düsseldorf
Gretchen Store Berlin | Hackesche Höfe | Hof 4 | Rosenthalerstraße 40-41 | 10178 Berlin
www.mygretchen.com | info@mygretchen.com

14 b | finest lifestyle
Magie, Mythen, Mobiliar…
Das legendärste Hotel der Welt hat sich in einer aufsehenerregenden Versteigerung in Paris von
geschichtsträchtigem Interior getrennt, um in neuem Glanz zu erstrahlen.
Die Gästeliste des Grandhotel Ritz liest sich wie das
Who’s Who der Reichen und Schönen dieser Welt.
US-Präsident Richard Nixon, Roger Moore, Gina Lollobrigida
oder Lady Di – sie alle waren hier. Ernest Hemingway
und Coco Chanel residierten sogar für mehrere Jahre
im Hotel. Für Hollywoodfilme wie »Ein süßer Fratz« mit
Audrey Hepburn bot das Ritz die Kulisse. Nun wurden nach
umfangreicher Modernisierung des legendären Luxushotels
am Place Vendôme zahlreiche Möbelstücke und Objekte
versteigert, die den Luxus und Mythos des Ritz ausgemacht
haben. Besonders begehrt war das Interior der Hemingway-
Bar. Das große Polstersofa erzielte 52.000 Euro! Eine gusseiserne
Badewanne aus den Anfängen des Hotels wurde für
7.800 Euro versteigert, elegante Bronzestatuen, edle Taftvorhänge
sowie feines Geschirr kamen ebenfalls unter den
Hammer, doch für den spektakulärsten Andrang sorgte die
Suite von Mademoiselle Coco Chanel. Hier kämpften Bieter
hartnäckig um jedes Stück und so gingen Schreibtisch und
Stuhl im Stil von Louis XV für 188.500 Euro weg. Insgesamt
fanden bei der Auktion an der Pariser Prachtstraße Champs-
Élysèes rund 10.000 Stücke einen neuen Besitzer bei einem
Erlös von 7,3 Millionen Euro. »Das ist ein neuer Weltrekord
für eine Hotel-Auktion«, so Francois Tajan von Artcurial.
www.artcurial.com
Magic, myths, movables…
The guest list at the Grand Hotel Ritz reads like a Who’s
Who of the rich and beautiful of this world. US president Richard
Nixon, Roger Moore and Gina Lollobrigida – they have all been
here. Now numerous items of furniture and objects which surround
the legend of the Ritz have been auctioned off. The interior of the
Hemingway bar was particularly sought-after; the large upholstered
sofa made 52,000 euros. A cast-iron bathtub from the early days
of the hotel was auctioned for 7,800 euros. A total of around
10,000 items found new owners and the proceeds came to 7.3
million euros. www.artcurial.com
© Fotos: Maximilien Photography

CULLINAN
ONE LIFE, MANY LIFESTYLES
Erkunden Sie Sie alle alle Möglichkeiten auf auf www.rolls-roycemotorcars-dresden.de
oder oder rufen rufen Sie Sie uns uns an an unter unter +49 +49 (0)351 40464 21. 21.
Rolls-Royce Motor Cars Cars Dresden
Thomas Exclusive Cars Cars GmbH, Meißner Str. Str. 34, 34, 01445 Radebeul
Tel.: Tel.: +49 +49 (0)351 (0)351 40464 40464 21 21 www.rolls-roycemotorcars-dresden.de
Angaben zum zum Kraftstoffverbrauch des des Rolls-Royce Cullinan:
Innerorts 22,4-21,9 l/100km. Außerorts 11-10,9 l/100km. Kombiniert 15 15 l/100km.
CO CO 2 2
-Emission kombiniert 341 341 g/km. g/km. Energieeffizienzklasse: G. G.
© Copyright © Copyright Rolls-Royce Motor Motor Cars Cars Limited Limited 2018. 2018. Der Der Name Name Rolls-Royce und und das das Rolls-Royce Logo Logo sind sind eingetragene Markenzeichen.

16 b | finest interview
Unsere Kunden vereint
der Wunsch nach
höchster Qualität
und größtmöglicher
Individualität.
Rolls-Royce ist eine der führenden Automarken im Luxussegment, die vor allem durch ihre hervorragende
Qualität und elegantes Design einen unverwechselbaren Wiedererkennungswert hat. Warum
ein Rolls-Royce etwas besonderes ist und was den Erfolg des Unternehmens ausmacht, erzählt
Regio nal Director Germany Rolls-Royce Motor Cars, Peter Schoppmann, der auch andere Märkte
leitet, in einem Interview mit »feine adressen – finest«.
Herr Schoppmann, wenn man die Geschichte von Rolls-
Royce Revue passieren lässt, hat es einige Eigentümerwechsel
gegeben. Was glauben Sie, warum die Marke
Rolls-Royce stets so gefragt ist, und weshalb die BMW
Group Ende der 90er Jahre die Markenrechte gekauft hat?
Ich denke, dass die BMW Group es schafft, Marken behutsam
weiterzuentwickeln, ohne dabei die Identität des Markenkerns
aus den Augen zu verlieren. Das verleiht den
Produkten Authentizität. Das haben wir mit Mini und
auch Rolls-Royce Motor
Cars eingänglich gezeigt.
Mit der Marken-Übernahme
durch die BMW Group hat
sich viel in dem Unternehmen
verändert. Wie sehen Ihre
Pläne für die nächsten Jahre
für Rolls-Royce aus?
Auch Rolls-Royce wird sich, wie auch die anderen Marken
der BMW Group, stetig weiterentwickeln. Mit dem
neuen Cullinan steigen wir in ein neues Segement ein,
in dem wir uns zu früheren Rolls-Royce Zeiten bereits
bewiesen haben. Damit ist unser Portfolio abgerundet.
Und sicherlich werden wir im nächsten Jahrzehnt die ersten
elektrifizierten Rolls-Royce Serienfahrzeuge sehen.
Welche Zielgruppe kauft heutzutage einen Rolls-Royce?
Es gibt keine definierte Zielgruppe, wie man sie üblicherweise
kennt. Unsere Kunden vereint der Wunsch nach
höchster Qualität und größtmöglicher Individualität.
»Im Superluxus-Bereich ist der
Onlinevertrieb von Neuwagen eher
nachrangig. Langfristig wird das
Internet für uns bei Gebrauchtwagen
eine Rolle spielen, aber nicht im
Neuwagengeschäft.«
Sie akzeptieren kein Nein als Antwort und gehen keine
Kompromisse ein.
Mit dem digitalen Zeitalter hat sich bestimmt auch
beim Kauf vieles verändert. Wie steht Rolls-Royce zum
Onlinevertrieb?
Natürlich sind dies auch Kanäle, die wir bespielen, die aber
bei Neufahrzeugen in unseren Märkten nicht die große
Relevanz haben. Wir kennen jeden unserer Kunden persönlich,
das ist nicht nur uns
wichtig, sondern auch dem
Kunden. Ein Rolls-Royce ist
kein Fahrzeug von der Stange,
ein Rolls-Royce ist beratungsintensiv.
Oft sind Designer
involviert, die bei der
Umsetzung der individuellen
Ausstattungswünsche – bei
Rolls-Royce heißt dieses Programm Bespoke - zur Seite
stehen. Sicherlich spielt der Onlinevertrieb beim Thema
Provenance, das ist unser Gebrauchtwagen-Programm,
eine andere Rolle.
Mit dem neuen Cullinan setzen Sie ein Zeichen, dass ein
SUV durchaus im Super-Luxussegment vertreten sein
kann. Was macht ihn so besonders, dass er als bester und
luxuriösester SUV gehandelt wird?
Der Cullinan ist praktisch, vielseitig und familienorientiert.
Er vereint höchsten Komfort mit authentischem
und luxuriösem Offroad Reisen und ist »effortless

finest interview | 17 b
everywhere«. Zudem baut er ebenso wie der Phantom auf
der »Architektur des Luxus« auf, einer fortschrittlichen
Aluminium-Spaceframe-Architektur.
Ich habe gelesen, dass Sie sich vorgenommen haben, die
Marke hierzulande anfassbarer zu machen. Wie möchten
Sie das erreichen? Zählen dazu auch auch Events oder Ausstellungen,
wie die in der Motorworld Böblingen?
Das ist richtig. Mit dem Rolls-Royce Studio in der Motorworld
Böblingen bei Stuttgart führen wir ein erfolgreiches
Konzept fort. Es ist das bereits vierte Studio in Folge nach
zwei Studios in Berlin und einem in Hamburg. Das Konzept
geht auf. Wir präsentieren die Marke dort mit jeweils
unterschiedlichen Modellen – auch historischen – und
sprechen damit natürlich nicht nur potentielle Kunden und
Interessenten sondern auch Fans an, die erstmalig mit der
Marke in engen Kontakt treten können. Natürlich sind wir
weltweit auch mit weiteren temporären Studios vertreten
und begegnen unseren Kunden dort, wo sie sich in ihrer
Freizeit aufhalten: St. Moritz, Courchevel, Porto Cervo,
Marbella…
Als Regional Director unter anderem von Deutschland für
Rolls-Royce Motor Cars sind Sie bestimmt viel unterwegs
und verbringen viel Zeit mit der Arbeit. Wie sieht Ihr Ausgleich
aus?
Ich verbringe viel Zeit an den Wochenenden in den Bergen
und fahre Motorrad.
Wie schaffen Sie es, Familie und Beruf miteinander zu
vereinbaren?
Nicht sehr gut. Ich habe zwei Kinder, die studieren und
eines in der Oberstufe, die haben alle ihre eigene Agenda.
Daher nehme ich mir bewusst Auszeiten für die Familie.
Zum Abschluss noch eine persönliche Frage: Was ist Ihr
Traumauto und wohin würden Sie am liebsten damit fahren?
Ich würde gerne mit einem Rolls-Royce Phantom Cabrio
oder dem Dawn die italienische Mittelmeerküste runterfahren
und über die Adriaküste zurück nach München.
Vielen Dank für das Gespräch!
»Our clients’ wishes combine the desire
for the highest quality with that for the
maximum degree of individuality.«
Rolls-Royce is one of the leading marques in
the luxury car sector and its outstanding quality and
elegant design, above all, give it that unmistakable
recognition factor. In an interview with »feine adressen
–finest« the Regional Director Germany of Rolls-
Royce Motor cars, Peter Schoppmann, explains what
makes a Rolls-Royce something special, and what
accounts for the success of the company
Mr Schoppmann, if you look back over the history of Rolls-Royce
there have been a number of changes of ownership. Why is it,
do you think, that the Rolls-Royce marque is always so much
in demand, and why did the BMW Group buy the trademark
rights to the marque at the end of the 90s?
I think the BMW Group manages to develop marques sensitively,
without losing sight of the identity of the marques. This gives
authenticity to the products. We have demonstrated this clearly
with Mini, and also with Rolls-Royce Motor Cars.
What are your plans for Rolls-Royce over the next few years?
With the new Cullinan we are moving into a new segment,
where we have already proven ourselves in the earlier days of
Rolls-Royce. This rounds off our portfolio. And we shall undoubtedly
be seeing the first electrified Rolls-Royce production vehicle
in the next decade.
What target group buys a Rolls-Royce nowadays?
There is no defined target group in the way you would normally
think of one. Our clients’ wishes combine the desire for quality
with that for the maximum degree of individuality.
In the digital age, no doubt a lot has changed as regards the buying
process. How does Rolls-Royce stand with online sales?
There are channels that we use, of course, but they are not really
significant to new vehicles in our market. A Rolls-Royce is not an
off-the-peg vehicle; a Rolls-Royce requires a lot of consultation.
As Regional Director, among other things, for Germany for Rolls-
Royce Motor Cars, you spend a lot of time at work. How do you
create a balance in your life?
At weekends I spend a lot of time in the mountains, and I ride a
motorbike.
And finally, one more personal question: what is your dream car,
and where would you like to go with it?
I would really love to drive around the Mediterranean coast of
Italy with a Rolls-Royce Phantom Drop-Head Coupé or a
Dawn, and over the Adriatic coast back to Munich.
Thank you for the interview.

18 b | finest lifestyle
Ausgezeichnetes Design
© Fotos: Manuel Debus
Beim German Design Award werden wieder Spitzenleistungen im Design gesucht.
Der German Design Award 2019 ist in die Startphase Outstanding design
gegangen. Hier werden wieder einzigartige Gestaltungstrends
gesucht, präsentiert und ausgezeichnet. Dafür Outstanding designs are once more being sought for the
nominieren die Experten des Rat für Formgebung kontinuierlich
die international besten Produkte und Projek-
Unique design trends are again being sought, presented and recog-
German Design Award, which has entered its initial phase for 2019.
te Deutschlands. Der Wettbewerb ist in die Kategorien nised for the Award. Experts from the German Design Council
»Excellent Product Design« und »Excellent Communications
Design« aufgeteilt, in denen außergewöhnliche Designs products and projects coming out of Germany. Participants have until
make nominations on a continuous basis for the best international
vorgestellt werden. Eine 45-köpfige, international besetzte 13th July to submit applications. www.german-design-award.com
Jury entscheidet zudem über die Auszeichnungen »Special
Mention«, »Winner« und »Gold«. Außerdem wird mit dem
»German Design Award Personality« das Lebenswerk einer
herausragenden Designerpersönlichkeit gewürdigt. Der
Design-Nachwuchs kann sich auf dotierte Sonderpreise des
»German Design Award Newcomer« freuen und auch in der
neuen Kategorie »Classics & Re-Editions« werden im Excellent
Product Design Produkte, die durch ihr zeitloses Design
überzeugen, gewürdigt. Bis 13. Juli können sich die Teilnehmer
noch bewerben. www.german-design-award.com
Finalisten Newcomer 2018

WAHRE WERTE SIND FÜR DIE EWIGKEIT.
INVESTIEREN SIE IN GOLD: FÜR EINE RENTABLE
UND WERTBESTÄNDIGE KAPITALANLAGE.
IHR PARTNER FÜR EDELMETALLE.
www.proaurum.de | www.proaurum-newsroom.de | www.proaurum-goldhaus.de
MÜNCHEN | BAD HOMBURG | BERLIN | DRESDEN | DÜSSELDORF | HAMBURG | STUTTGART | WIEN | LUGANO | ZÜRICH

20 b | finest lifestyle
Grenzenlose Sicherheit
Fließende Grenzen zwischen Innen und Außen erzeugen einen Lebensraum voller Licht, Luft und
Atmosphäre. Für die notwendige Sicherheit im Einklang mit filigranem Architekturdesign sorgt
«swissFineLine Protect» gemäß dem Credo: Grenzenlos von Innen. Chancenlos von Außen.
Geborgenheit und Schutz in den eigenen vier Wänden
sind wichtige Faktoren für Behaglichkeit und eine hohe
Lebensqualität. Dass ästhetisches Architekturdesign und höchste
Sicherheit ohne Einbußen funktionieren kann, beweist das
rahmenlose Schiebefenster »swissFineLine«. Unter dem Label
»swissFineLine Protect« bietet der führende Hersteller rahmenloser
Leichtmetallfenster und kompetente Sicherheitsspezialist
das einzige Schiebefenster auf dem Markt an, das den
hohen Einbruchschutz in der Widerstandsklasse RC4 erfüllt.
Schützen was einem lieb ist
Alle elf Minuten wird in der Schweiz ein Einbruch verübt.
Mit 87 Prozent sind Fenster die bevorzugten Angriffsstellen
von Einbrechern. Ein optimaler Schutz sowie maximale
Sicherheit sind also Grundvoraussetzung für einen geborgenen
Lebensraum zum Schutze der Familie. Mit der unerreichten
Einbruchswiderstandsklasse RC4 hält swissFineLine auch
ex tremsten Einbruchsversuchen stand und bietet Einbrechern
keine Chance. Zudem können die filigranen Fensterausführungen
zusätzlich auch durchschußsicher ausgeführt werden,
womit »swissFineLine Protect« auch den brutalsten Angriffen
trotzt. Zusätzliche elektromechanische Komponenten wie
Verschlussüberwachungen runden das Sicherheitskonzept von
»swissFineLine Protect« ab und garantieren ein Höchstmaß
an Sicherheit. Sowohl im privaten Wohnbereich wie auch in
öffentlichen Einrichtungen, Museen oder Juweliergeschäften.
Ganz gleich, ob der Schutz den Menschen oder Wertgegenständen
gilt.
Bestechendes Architekturdesign
Einmalig an «swissFineLine Protect« ist das uneingeschränkte
Architekturdesign, das ohne Beeinträchtigung der Sicherheitskomponenten
durch seine Transparenz und Großzügigkeit
besticht. Die Profilansichten werden auf ein absolutes Minimum
reduziert, denn die umlaufenden Rahmenprofile können
vollständig in Boden, Decke und seitlich in die Wand
eingearbeitet werden. Die großflächigen Schiebefenster inszenieren
die spektakuläre Landschaftskulisse zu einem grandiosen
Wohnerlebnis. Fließende Grenzen zwischen Innen und
Außen erzeugen Lebensraum voller Licht, Luft und Atmosphäre.
Mehr Informationen unter: www.swissfineline.ch
Unlimited security
The higher the resistance class, the more difficult it is to
break in. While standard resistance class RC1 windows offer little
protection against break-ins, and can therefore be negotiated in a
relatively short time by an intruder, the higher resistance class
RC4 requires significantly more time as well as specialist tools.
»swissFineLineProtect« ensures the necessary security consistent
with sophisticated architectural design, in line with their creed,
»Unlimited from the inside, no chance from the outside«. Further
information is available under: www.swissfineline.ch

22 b | finest gourmet
Nicht nur im Herbst ein Genuss
Seit Februar 2016 begeistert Boris Rommel
im 5-Sterne Superior Wald & Schlosshotel
Friedrichsruhe seine Gäste und auch die Gourmet-Kritiker,
die seine exquisiten Menüs mit
2 Sternen im Guide Michelin und 17 Punkten
im Gault&Millau bewertet haben. Auf der Speisekarte
im Gourmet- Restaurant »Le Cerf« stehen
klassisch-französische Gerichte, modern interpretiert
mit regionalen Einflüssen ... und sie versprechen
kulinarische Höhenflüge. Für »feine adressen
– finest« beweist er, dass sich Wild auch hervorragend
im Sommer genießen lässt.
© Fotos: Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe
Geschmorte Wildhasenkeule
mit Preiselbeerjus, Rosenkohl
und Kartoffelkrapfen
Zutaten für 4 Personen
✔ 1 kg Wildhasenkeulen (alternativ: Kaninchenkeulen)
✔ 1 Zwiebel
✔ 2 Karotten
✔ 100 g Knollensellerie
✔ 1 Esslöffel Tomatenmark
✔ 400 ml Rotwein
✔ 2 l Wildfond
✔ 80 g Preiselbeeren
✔ 200 g Rosenkohlblätter
✔ 650 g Kartoffeln
✔ 70 g Butter
✔ 100 g Mehl
✔ 2 Eier
✔ Salz und Muskatnuss zum Würzen
✔ Etwas Butter
Zubereitung
■ Wildhasenkeulen
Wildhasenkeulen scharf anbraten. Zwiebeln, Karotten
und Sellerie in einem Topf braun anbraten und mit dem
Tomatenmark tomatisieren. Mit Rotwein nach und nach
ablöschen bis ein brauner Soßenansatz entsteht. Mit dem
Wildfond auffüllen und 2 Stunden bei mäßiger Temperatur
köcheln lassen. Hasenkeulen im Soßenansatz gar
ziehen (ca. 50 Minuten). Die Soße durch einen Sieb
Boris
Rommel
passieren und leicht einkochen lassen, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist. Kurz vor dem Anrichten die Preiselbeeren
hinzugeben.
■ Rosenkohl
Rosenkohl waschen, putzen und die einzelnen Blätter
trennen. Rosenkohlblätter im Salzwasser blanchieren und
mit etwas Butter in einer Pfanne anschwenken. Mit Muskat
und Salz abschmecken.
■ Kartoffelkrapfen
Kartoffeln schälen und würfeln. Knapp mit Salzwasser
bedecken und 20 Minuten kochen. Abgießen, kurz ausdämpfen
lassen und durch die Kartoffelpresse drücken.
Die Masse abkühlen lassen. 200 ml Wasser mit der Butter
und 1/2 Teelöffel Salz aufkochen. Das Mehl auf einmal
hineinschütten und mit einem Holzlöffel verrühren bis
sich ein Kloß bildet. Teig in eine Schüssel geben und
etwas abkühlen lassen. Die Eier nacheinander mit den
Knethaken eines Handrührers unter den Teig arbeiten
und dann die Kartoffeln unterrühren. Aus dem Kartoffelteig
mit 2 Esslöffeln ca. 30 Krapfen abstechen und auf ein
mit Backpapier belegtes Backblech legen. Das Öl auf 170
Grad erhitzen und die Krapfen darin portionsweise goldbraun
und knusprig frittieren.
Zum Schluss alles auf einen Teller anrichten und jede
Zutat mit der leckeren Sauce begießen.

finest gourmet | 23 b
A delight not only in autumn
Since February 2016, Boris Rommel of the
5-star Superior Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe has
been delighting his guests, as well as the gourmet critics
who have rated his exquisite menus with 2 stars in the
Michelin Guide and 17 points in the Gault&Millau
restaurant guide. The menu in the »Le Cerf« gourmet
restaurant includes classical French dishes with a
modern interpretation and regional influences … and
they promise superb cuisine. For »fine adressen - finest«
it shows that you can enjoy venison in summer as well.
Braised leg of hare with lingonberry
gravy juice, brussels
sprouts and potato doughnuts
Ingredients for 4 persons
✔ 1 kg leg of hare (alternatively: leg of rabbit)
✔ 1 onion
✔ 2 carrots
100 g celeriac
✔ 1 tbsp tomato purée
✔ 400 ml red wine
✔ 2 l game stock
✔ 80 g lingonberries
✔ 200 g brussels sprout leaves
✔ 650 g potatoes
✔ 70 g butter
✔ 100 g flour
✔ 2 eggs
✔ salt and nutmeg to season
✔ a little butter
Preparation
■ Sear the leg of hare.
Sear the leg of hare. Sauté the onion, carrots and celeriac in a saucepan
and then add the tomato purée. Add the red wine little by little
until a brown sauce is formed. Top up with game stock and then
leave to simmer on a low temperature for 2 hours. Cook the leg of
hare in the sauce until done (approx. 50 minutes). Strain the sauce
through a sieve and then thicken slightly until the desired consistency
is reached. Add the lingonberries just before serving.
■ Wash and clean the brussels sprouts
Wash and clean the brussels sprouts, then separate the individual
leaves. Blanch the brussels sprout leaves in salted water and fry in a
pan with a little butter. Season with nutmeg and salt to taste.
■ Potato doughnuts
Peel and dice the potatoes. Just cover with salted water and cook for
20 minutes. Drain and leave briefly to steam out then press them
through a potato ricer. Leave to cool. Bring 200 ml water with the
butter and ½ tsp salt to the boil. Add all the flour and stir with a
wooden spoon until it forms a single lump. Put the dough in a bowl
and leave to cool off a little. Knead the eggs one after another into
the dough with the dough hook of a hand mixer, and then stir in the
potatoes. Cut around 30 doughnuts out of the potato dough with
2 teaspoons and lay onto a baking sheet covered with baking paper.
Heat the oil to 170 degrees and fry the doughnuts in it in portions
until they are golden brown and crispy. Finally, arrange everything
on a plate and sprinkle each ingredient with the delicious sauce.

24 b |
Where we are
Ina Sonntag: Neobarock verbunden mit
moderner Lebensart spiegelt sich in unserem
Schlosshotel wider. Das historische Haus, eingebettet
in einer Naturlandschaft, wird durch
ein modernes Ambiente, private Atmosphäre
und eine junge Küche ergänzt. Unsere Gäste
erwarten viele Annehmlichkeiten in einer entspannten
Umgebung abgerundet durch das
Lifestylemagazin »feine adressen-finest«.
»feine adressen – finest« finden Sie überall
dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a.
in folgenden exklusiven Hotels:
Ina Sonntag: Neo-baroque coupled
with a more modern lifestyle is mirrored in our
castle hotel. The historic building, surrounded
by natural landscape, is complemented by a
modern ambiance, an intimate atmosphere
and up-to-date cuisine. Guests can expect
plenty of amenities in a relaxed setting, rounded
off by the »feine adressen-finest« lifestyle
magazine.
Find »feine adressen – finest« at any place
that luxury calls its home, like the following
first class hotels:
Ina Sonntag, Geschäftsführerin Schloss
Kartzow,
www.schloss-kartzow.de
© Foto: Steven Luedtke
Berlin/Potsdam
Hotel Adlon Kempinski
Hotel am Steinplatz
Bayrisches Haus
Grand Hotel Esplanade
Hilton
InterContinental Hotel
Kempinski Bristol
The Mandala Hotel
Hotel Palace
Regent Hotel Berlin
Ritz Carlton
Sofitel Kurfürstendamm
Steigenberger am Kanzleramt
Das Stue
Swissôtel
Titanic Deluxe
Waldorf Astoria
The Westin Grand
Hotel Brandenburger Tor
Schloss Kartzow
Provocateur
Hotel Seehof Berlin
Steigenberger Potsdam
Hotel Zoo Berlin
Bodensee/Allgäu
Sonnenalp Allgäu
Villino Hotel Lindau
Steigenberger Inselhotel
RIVA Hotel Konstanz
Hotel Allgäu Sonne
Hotel Bayerischer Hof
Löwen & Strauss
Oberstdorf
Parkhotel St. Leonhard
Überlingen
Drachenburg Gottlieben
Bremen/Weser-Ems
Dorint Parkhotel
Swissôtel Bremen
Atlantic Hotel Airport
Atlantic Grand Hotel
Atlantic Universum
Best Western Hotel zur Post
Courtyard by Marriott
Designhotel Überfluss
Hotel Landgut Horn
Maritim Hotel
Radisson Blu Bremen
Steigenberger
Dresden
Bülow Palais Dresden
Gewandhaus Dresden
Steigenberger de Saxe
Suitess Hotel Dresden
Hyperion Hotel
Dresden am Schloss
Taschenbergpalais
Kempinski
The Westin Bellevue
QF Hotel Dresden
Bayerischer Hof Dresden
Bülow Residenz
Hilton Dresden
Innside by Meliá Dresden
Düsseldorf/RheinRuhr
Breidenbacher Hof
Radisson Blu
Hilton Düsseldorf
Schlosshotel Hugenpoet
Grand Hotel
Schloss Bensberg
Hyatt Regency
Nikko
Boutique Hotel Villa
am Ruhrufer Golf & Spa
Steigenberger Parkhotel
Hotel Indigo
Innside by Melia
Lindner Congress Hotel
Sheraton Essen
Frankfurt/Rhein-Main
Fleming’s Deluxe
Grandhotel Hessischer Hof
Hilton
Hilton Frankfurt Airport
Innside by Meliá
Eurotheum
Jumeirah Frankfurt
Kempinski Falkenstein
Kempinski Hotel
Gravenbruch
Steigenberger Hotel
Bad Homburg
InterContinental Frankfurt
Lindner Hotel
Maritim Frankfurt
Roomers
Schlosshotel Kronberg
Sheraton Frankfurt
Steigenberger Frankfurter Hof
Steigenberger Metropolitan
The Westin Grand
Villa Kennedy
Kronenschlösschen
Hamburg/Schleswig-Holstein
A-ROSA Sylt
Dorint Söl’ring Hof
Hotel Fährhaus
Hamburg Marriott
Kempinski Hotel Atlantic
Landhaus Stricker
Lindtner Privathotel
Le Méridien Hamburg
Hotel Louis C. Jacob
Park Hyatt Hamburg
SIDE Design Hotel
Sofitel Alter Wall
Steigenberger Hamburg
Süllberg Hotel
Hotel Vier Jahreszeiten
Hannover
Burghotel Hardenberg
Fürstenhof Celle
Kastens Luisenhof
Romantischer Winkel
Congress Hotel
am Stadtpark
Hotel Jägerhof
Kokenhof Großburgwedel
Maritim Airport
Parkhotel Kronsberg
Köln/Bonn
Dorint an der Messe
Excelsior Hotel Ernst
Grandhotel
Schloss Bensberg
Hilton Bonn
Hilton Cologne
Hotel im Wasserturm
Marriott Köln
Mondial am Dom
Pullman Cologne
Steigenberger Grand
Hotel Petersberg
Maritim Hotel
Radisson Blu
Steigenberger Hotel
Leipzig
Hotel Fürstenhof
Steigenberger Grand
Hotel bei Schumann
Lindner Leipzig
Mercure Leipzig
NH Leipzig Messe
The Westin Leipzig
München/Bayern
Alpenhof Murnau
Althoff Seehotel Überfahrt
Hotel Bachmair Weissach
Bayerischer Hof
The Charles Hotel
Hilton München Park
Vier Jahreszeiten Kempinski
Hotel Königshof
Mandarin Oriental München

| 25 b
Hotel Le Méridien
Marriott München
München Palace
Pullman Munich
Residenz Winkler
Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe
Schloss Elmau
Schloss Elmau Retreat
Sofitel Bayerpost
Steigenberger Hotel
The Westin
Grand Munich
Hotel Exquisit
Hilton München City
Roomers Hotel Munich
Sheraton Arabellapark
Das Tegernsee
The Rilano Hotel
Nürnberg
Le Méridien Grand Hotel
Hotel Sheraton Carlton
Arvena Park Hotel
Mercure an der Messe
Derag Livinghotel
Nürnberg
Hotel Drei Raben
Hilton Nürnberg
Holiday Inn
Nürnberg
Maritim Hotel
Nürnberg
Mövenpick Nürnberg
Airport
NH Forsthaus
NH Nürnberg-City
Novina Südwestpark
Novina Tillypark
Novotel Messezentrum
Novotel City Centre
Ramada Parkhotel
Schindlerhof
Loew’s Merkur
Novina Hotel Wöhrdersee
Nürnberg City
Reutlingen/Tübingen/
Zollernalb
Biosphärenhotel
Graf Eberhard
Hotel Krone Tübingen
Achalm Hotel
Ambiente Hotel LaCasa
Hotel-Restaurant
Landhaus Feckl
Landhotel Hirsch
Bebenhausen
Stuttgart
Althoff Hotel
am Schlossgarten
Hotel Dollenberg
Le Méridien Stuttgart
Steigenberger
Graf Zeppelin
Traube Tonbach
Eberhard’s Hotel
Kongresshotel
Europe Messehotel
Hetzel Hotel
Holiday Inn Stuttgart
Maritim Stuttgart
Hotel Therme Teinach
Hotel Walker
Schlosshotel Monrepos
Vital-Hotel Meiser
Hotel Restaurant Walker
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen.
Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request.
Marrakesch – Die bunte Oase
Marokko ist ein faszinierendes Land, das mit seinen
maurisch-andalusischen Kulturgütern, seiner
Wüste und faszinierenden Natur mit Hoch und Mittelgebirgen
viele Besucher anlockt. Wie bei jeder Reise ist
einiges zu beachten. Die MarokkoExpertin von K.O.R.A.
Travel klärt auf. Wenn man eine Unterkunft sucht, in der
das Flair der Stadt förmlich zu spüren ist, empfiehlt sie die
Übernachtung in einem der 1000 Riads, denn hier kann
man die Stadt der 1001 Nacht mit allen Sinnen erleben.
Bei der ersten Erkundungstour ist ein zertifizierter lokaler
Führer (mit Plakette) empfehlenswert, mit dem die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten entdeckt werden können, wie
die Kasbah, das Judenviertel, der BahiaPalast, die Souks -
der schönste Markt Marokkos, oder das Handwerkerviertel.
Ein Stadtplan für weitere Touren ist wichtig, wie auch das
vorherige Aushandeln von Fahrpreisen und den Kosten der
Stadtführungen. Desweiteren sollte man es vermeiden, Wasser
aus dem Wasserhahn zu trinken, aufreizende Kleidung
zu tragen, ungefragt Menschen zu fotografieren (speziell
Gesichter) oder das Portemonnaie in der Öffentlichkeit so
zu öffnen, dass es jeder mitgekommt. Weitere Tipps und
Anregungen der Marokko Spezialistin gibt es unter
www.koratravelgroup.com.
Marrakesh – colourful oasis
Morocco is a fascinating country which attracts many visitors
with its Moorish-Andalusian cultural heritage, its desert and
its breath-taking landscape -featuring high and low mountain
ranges. As with any trip, there are few things that need to be
borne in mind. The expert on Morocco from von K.O.R.A.
Travel explains what you absolutely must do in Marrakesh. If
you are looking for accommodation where you can literally feel
the atmosphere of the city, you can stay in one of the 1000 riads.
There are, a number of things to be careful about during your
stay, such as not drinking tap water or not wearing clothing that
is too provocative. More tips and suggestions at
www.koratravelgroup.com.

26 b | finest gourmet
v.l.: Sommelier Sebastian Höpfner und Maître d'hôtel Nils Blümke freuen sich über die Auszeichnung.
Ausgezeichneter Weingenuss
Einen köstlichen, kühlen Weißwein in einer wunderschönen Location genießen – dazu lädt die Sommerterrasse
des Hotels Steigenberger Frankfurter Hof ein. Besonders die preisgekrönte Auswahl edler
Tropfen überzeugt die Gäste.
Der Steigenberger Frankfurter Hof hat einen Grund
zum Feiern: Die exzellente Weinkarte des Restaurants
Français ist vom renommierten Magazin »VINUM
– Europas Weinmagazin« mit fünf Sternen ausgezeichnet
worden. Damit erhielt sie höchste Bewertung des German
Wine List Award. Nur 21 Weinkarten erhielten diese Auszeichnung.
Insgesamt wurden 109 Weinkarten in fünf Kategorien
für den Wettbewerb eingereicht: Gourmet & Sterne,
Gutbürgerliche Küche, Design- und Szenelokale, Weltküche
und Bars & Clubs. Jede Karte wurde in 25 Unterpunkten
bewertet, darunter die Breite der Weinauswahl, die
Ausgewogenheit in Bezug auf Herkunft und Qualität, die
Pflege der Jahrgänge und die Aktualität des Weinangebots.
Spiridon Sarantopoulos, General Manager des Steigenberger
Frankfurter Hof, freut sich: »Es ist uns eine große
Ehre, bei dieser hochrenommierten Auszeichnung eine der
Höchstwertungen in der Kategorie Gourmet & Sterne
erobert zu haben.« Der Wettbewerb wurde beim »International
Wine Institute« (IWI) in Bad Neuenahr-Ahrweiler
ausgetragen. Patronatsgeber waren neben dem IWI der
Restaurantführer »Gusto«, die Deutsche Sommelier-Union
und die Vereinigung Relais & Château. Der Juryvorsitz
lag bei Carsten Henn, VINUM-Chefredakteur. Das
Sterne-Restaurant Français gilt als besonderer Magnet des
Steigenberger Frankfurter Hof und besticht durch seine
kulinarischen Gerichte auf höchstem Niveau. Chefkoch
Patrick Bittner wurde bereits mit einem Stern im »Guide
Michelin«, 17 der begehrten Gault Millau Punkte und einer
4F Bewertung im Feinschmecker ausgezeichnet. Zu den
Highlights des Français gehört die 500 Positionen umfassende
Weinkarte mit den Schwerpunkten deutscher und
französischer Regionen. Ein Grund mehr, die wohl schönste
Terrasse Frankfurts für genussvolle Stunden zu besuchen.
www.steigenberger.com
Enjoy acclaimed wines
The Steigenberger Frankfurter Hof hotel has another reason
to celebrate: the Restaurant Français’s wine menu has been awarded
five stars by the prestigious magazine »VINUM – Europe’s wine
magazine«. This is the highest rating given by the German List
Award, and only 21 wine menus have received this distinction. Categories
assessed include the number of wines in the selection, the balance
when taking into consideration origin and quality, the way the
vintages are kept and how up-to-date the range of wines on offer is.
www.steigenberger.com
© Foto: Steigenberger Frankfurter Hof

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Berlin / Potsdam
Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins
Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00
anzeige
IHR NEUES ZUHAUSE!
Wohneigentum im Quartier Luisenpark
Your new home!
Home ownership in the Quartier Luisenpark
Siehe Seite / See page 10 a-11 a
EDITION
IV/2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Düsseldorf · RheinRuhr
Siehe Seite / see page 8 a
Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch
weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen –
Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de
EDITION
IV/2017
Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern
stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die
Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com
Asset Servicing Financial Markets Wealth Management
Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair
Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch
Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg
anvertrauen –
Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru
Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de
Kleffmann Christian Bewerunge
Georg Albrecht
069 / 2161 - 1451
089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001
0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09
anzeige
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Stuttgart
Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup
Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56
anzeige
EDITION
IV/2017
BADEN-WÜRTTEMBERG
72622 Nürtingen
BAYERN
83229 Aschau im Chiemgau
anzeigen
NORDRHEIN-WESTFALEN
51063 Köln
✂
A B O
Coupon
Name
Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen
liegt das 4-Sterne Best Western Hotel
Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern
und einer großzügigen Wellnessanlage mit
Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool.
Im »Restaurant Schupfnudl« genießen
Sie feine re gionale Küche und ausgewählte
Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen
zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Ge -
schäftsessen oder Veranstaltungen für bis zu
270 Personen, das Team im Restaurant und
Hotel ist immer für Sie da.
The 4-star Best Western Hotel Am
Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a
wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«.
Europastraße 13
Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343
www.hotel-am-schlossberg.de
info@hotel-am-schlossberg.de
Die Residenz Heinz Winkler steht seit
1989 für Moderne und Tradition, Kunst
und Kulinarik sowie für Entspannung und
Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete
die spätmittelalterliche Anlage zu einem
exklusiven Refugium mit 32 Zimmern
und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne
Ambiente und vor allem die
kulinarischen Genüsse – am besten geht
dies mit den saisonalen Arrangements.
Since 1989, the Residenz Heinz
Winkler has stood for modernity and tradition,
art and gastronomy as well as for relaxation
and pleasure. Restaurant owner Heinz
Winkler has converted the late medieval buildings
into an exclusive refuge with 32 rooms
and suites. Enjoy the marvellous ambience
and, most of all, the culinary delights. The best
way to do so is with the seasonal packages.
RESIDENZ HEINZ WINKLER
Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau
Tel. +49 (0)8052.179 90
www.residenz-heinz-winkler.de
Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es
nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit
dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und
Architekt Johannes J. Adams ein Stück
New York nach Köln geholt. In direkter
Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess
Arena können sich Reisende vom
Trubel der pulsierenden Stadt erholen,
Businessmen dem ganz großen Geschäft
widmen und Gäste außergewöhnlich feiern.
Denn inmitten des sinnlich-puristischen
Designs werden die Gedanken frei…
»Enjoy the Difference!« in the New
Yorker | HOTEL. Owner & architect
Johannes J. Adams has brought a bit of New
York to Cologne. Located near the Rhine,
fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers,
& businessmen will enjoy the 4-star hotel.
The New Yorker | HOTEL
Deutz-Mülheimer-Straße 204
Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100
reservation@thenewyorker.de
www.thenewyorker.de
Tel-Nr.
E-Mail Adresse
Den Betrag
❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00
BIC: DRESDEFF100
❑ buchen Sie bitte per SEPA-
Basislastschrift (COR1)-Mandat
von meinem Konto ab:
Bank, Ort
IBAN
BIC
71254 Stuttgart-Ditzingen
Best Western Stuttgart-Ditzingen: als
Part ner für Geschäftsreisende geradezu
ideal. 120 moderne Zimmer und ein
Seminar bereich mit sieben Räumen. Das
Restaurant versorgt Sie mit internationaler
Küche, die parkähnlichen Außenbereiche
laden zum Entspannen ein.
The ideal place for business travellers.
120 modern rooms, seven meeting rooms.
International cuisine, park for relaxation.
Stettiner Straße 27
Tel. +49 (0)7156.962-0
Fax +49 (0)7156.962-100
info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de
www.bestwestern.de
Restaurant Öffnungszeiten:
Mo-Do 12.00-14.00 Uhr
So-Do 18.00-22.00 Uhr
Fr.+Sa auf Anfrage
10969 Berlin
BERLIN
Nur wenige Meter vom Checkpoint
Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant
»Tim Raue«. Inhaber und
Namensgeber Tim Raue empfängt
seine Gäste in betont schlichtem Ambiente
mit urbanem Berliner Großstadtflair.
Umso energiereicher sind Raues
Kreationen: Lassen Sie sich von seiner
Neuinterpretation der Pekingente
inspirieren. Er führt das Restaurant
voller Stolz kulinarisch nach oben.
The 2-star restaurant »Tim Raue« is
only a few meters away from Checkpoint
Charlie. Its owner and namesake, Tim
Raue, welcomes his guests in Berlin and
emphasizes a simple ambience with a typically
Berlin-style urban flair. Raue runs the
restaurant full of culinary pride.
Rudi-Dutschke-Str. 26
Tel. +49 (0)30.25 93 79 30
www.tim-raue.com
EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche
SCHLESWIG-HOLSTEIN
25980 Westerland/Sylt
Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine
Gäste auf unverwechselbare Art und
Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten
mit variantenreichem Beiwerk.
Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils
his guests with perfectly prepared dishes.
HOTEL UND RESTAURANT
JÖRG MÜLLER
Süderstraße 8
Tel. +49 (0)4651.2 77 88
Fax +49 (0)4651.20 14 71
www.hotel-joerg-mueller.de
25980 Rantum/Sylt
Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert
die San sibar durch die Spitzenküche
von Herbert Seck ler und eines
der besten Wein sor ti men te der Welt.
The Sansibar spellbinds guests through
top-class cook Herbert Seckler's dishes and
one of the best wine selections of the world.
SANSIBAR
Hörnumer Straße 80
Tel. +49 (0)4651.96 46 46
Fax +49 (0)4651.96 46 47
www.sansibar.de
Datum, Unterschrift
Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen
von dieser Bestellung zurück zutreten.
Das Abonne ment verlängert sich auto matisch
um ein wei teres Jahr, wenn ich es
nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen
vor Ablauf des Jahres abo n ne ments kündige.
Datum, Unterschrift
since 36 years
since 36 years
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
❑ Berlin/Potsdam
❑ Bremen/Weser-Ems
❑ Düsseldorf/RheinRuhr
❑ Frankfurt/Rhein-Main
❑ Hamburg/Schleswig-Holstein
❑ Metropolregion Hannover
❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr
❑ München/Bayern
❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart
jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p
(inkl. Porto u. Versand)
❑ Aachen/Euregio
❑ Bodensee/Allgäu
❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig
(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung)
❑ Marbella
6 x jährlich zum Preis von 38,- p in
Deutschland und 55,- p im Ausland
(inkl. Porto u. Versand)
Ewald Schwarzer Verlag oHG
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
since 36 years
HEIMSPIEL

28 b | finest travel
© Foto:
Das Venedig des Nordens
Die Stadt ist berühmt berüchtigt für ihre Fahrradkultur, Architektur und unvergleichliches Flair –
Amsterdam hat einiges für neugierige Weltenbummler wie auch Gourmets zu bieten.
Egal zu welcher Jahreszeit, eine Reise in die Stadt des
unwiderstehlich liebenswürdigen Charmes ist immer
empfehlenswert. Denn im Frühling verwandelt sich die Stadt
in ein buntes Tulpenmeer, im Sommer herrscht ein fröhliches
Treiben in den Gassen und in den kälteren Jahreszeiten
locken Museen und Häuser zu interessanten Entdeckungstouren.
Neben den klassischen Sehenswürdigkeiten wie den
Negen Straatjes, dem Jordan Viertel, dem schmalsten Haus
der Welt, dem Anne Frank-Haus und dem Van Gogh Museum,
ist Amsterdam auch für die Grachtenfahrten bekannt.
Wer lieber selbst auf den Kanälen die Stadt erkunden möchte,
hat die Möglichkeit, ein Boot inklusive Kapitain zu mieten,
um so sein eigenes Tempo zu bestimmen. Der beste Weg,
die Stadt in all ihren Facetten kennen zu lernen, ist zu Fuß
oder bei weiter entfernten Zielen mit dem Fahrrad. Bei diesen
Touren kommt man auch am Museumsviertel vorbei, das
zusätzlich mit tollen Luxus-Shoppingangeboten lockt. Die
P.C. Hooftstraat ist unbestritten die exklusivste Einkaufsstraße
Amsterdams, hier sind die großen Marken wie Chanel,
Prada, Dior, Louis Vuitton, Mulberry, Ralph Lauren, Jimmy
Choo und viele andere zu finden. Für den kleinen wie auch
großen Hunger bietet die niederländische Küche Spezialitäten,
die auf der Zunge zergehen.
The Venice of the North
Renowned for its cycling culture, architecture and truly
unique flair, Amsterdam is unmissable for both globetrotters and
gastronomic adventurers alike. No matter the time of year, the
city’s irresistible charms ensure that it is always worth a visit. As
well as famous highlights such as the Negen Straatjes, the Jordan
Quarter, the narrowest house in the world, Anne Frank House
and the Van Gogh Museum, Amsterdam is also known for its
canal cruises. Should, however, you want to explore the city by
canal yourself, you can rent a boat – even including a captain –
and plot your own course at your own pace. The best way to get
acquainted with this multifaceted city is on foot, or by bike for the
sights located further afield. Your trips will doubtless include visits
to the Museum Quarter, which also has some incredible luxury
shopping to offer.
Buchtipp
Der Thriller im Stil Dan Browns ist
deshalb so empfehlenswert, weil hier
eine Schnitzeljagd durch Amsterdam
beschrieben wird, die man bis zum
Schluss gebannt verfolgt.
www.randomhouse.de
Book tip
This thriller in the vein of Dan Brown comes
highly recommended, depicting a scavenger hunt through the streets
of Amsterdam which will leave you gripped up until the final
page. www.randomhouse.de

Luxury Suites Amsterdam
Hotel Okura Amsterdam -
Ciel Bleu Restaurant Lounge
Renaissance Amsterdam Hotel,
Presidential Suite
Wie im Ciel Bleu Restaurant, welches dieses Jahr zum
10. Mal in Folge mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet
wurde. Es ist eines der hervorragenden Restaurants im
Hotel Okura Amsterdam, das seinen Gästen ein einzigartiges
kulinarisches Erlebnis bieten möchten. Das bezieht
sich nicht nur auf das Essen, sondern auch auf den Service
und das Ambiente. Onno Kokmeijer und Arjan Speelman
möchten stets überraschen und streben nach Perfektion,
die sich in den außergewöhnlichen Kreationen widerspiegelt.
www.okura.nl/nl/culinair/ciel-bleu/
In den Genuss feinster Französischer Küche mit internationaler
Finesse kommt man im Restaurant Vinkeles.
Hier können die Gäste auch ein exklusives Privatdinner
genießen und bei dem Angebot »Chefs Table« den Küchenchefs
über die Schulter schauen. www.vinkeles.com
Auch wer eine komfortable und exklusive Übernachtung
sucht, wird von der Stadt nicht enttäuscht. Vor allem die
Luxury Suites Amsterdam bieten ihren Gästen einen fast
königlichen Aufenthalt, den sie so schnell nicht vergessen
werden. Hier treffen niederländische Authentizität und
Luxus aufeinander, die sich in den großzügigen Suiten und
Penthäusern, wie auch in den anderen Räumlichkeiten
widerspiegeln. Die dezente und gleichzeitig extravagante
Einrichtung vermittelt das Gefühl, angekommen zu sein
und sich verwöhnen zu lassen.
www.luxurysuitesamsterdam.com
Ciel Bleu Restaurant -
Onno Kokmeijer and Arjan Speelman
Luxuriös lässt sich auch im Renaissance Amsterdam Hotel
nächtigen, dessen Motto »Egal wo oder warum Sie reisen,
es gibt immer etwas wunderbares Neues zu entdecken«
lautet. Dieses wird durch das stilvolle Design der Zimmer
und Suiten sowie das Gourmet- und Weinangebot verwirklicht,
wobei die niederländische Kultur gekonnt mit
eingeflochten ist. Das Renaissance Hotel lädt ein, etwas
Neues zu probieren, zu sehen, zu fühlen, zu hören und zu
tun – Eine luxuriöse Entdeckungsreise der besonderen Art.
www.renhotels.com
The Ciel Bleu Restaurant was awarded two Michelin stars
for the 10th time in a row this year. As such, it is one of the leading
restaurants at the Hotel Okura Amsterdam. The restaurant Vinkeles
offers the finest French cuisine with international finesse. Anyone looking
for a comfortable and exclusive overnight stay in the city will not
be left disappointed. Especially if they check in at the Luxury Suites
Amsterdam, with its accommodation almost worthy of royalty, where
Dutch authenticity meets luxury. The Renaissance Amsterdam Hotel
is another luxury hotel, whose motto is »No matter where or why you
travel, there is always something wonderful to discover«. An ethos
which is reflected in the design of the suites and the gourmet wine and
dining menus.
Fliegen Sie Business-Class mit diesen Airlines:
Von Berlin, Stuttgart, München und Frankfurt am Main
komfortabel mit KLM und Lufthansa.
Fly business class with these airlines:
KLM and Lufthansa, with convenient departures from Berlin,
Stuttgart, Munich and Frankfurt am Main.
Restaurant Vinkeles

30 b | finest travel anzeige
Highlight in Namibia
»Seit über zehn Jahren reise ich fast jedes Jahr ins südliche Afrika und habe somit auch unzählige Male
die schönsten Ecken Namibias besuchen dürfen. Natürlich habe ich ein paar Lieblingsunterkünfte und
einige davon kann ich auch besten Gewissens jedem Reisegast empfehlen.« Afrika-Experte Jörg Ehrlich,
Naturfotograf & Geschäftsführer DIAMIR Erlebnisreisen, stellt sein persönliches Highlight vor.
GocheGanas Wellness Village
Statt den An- und Abreisetag in der angenehmen »Großstadt«
Windhoek zuzubringen, empfinde ich es als viel ratsamer, nur
wenige Kilometer vor den Toren der Stadt mitten in einem
privaten Nationalpark zu wohnen und auf Pirschfahrt oder
zu einer Wellnessbehandlung gehen zu können. GocheGanas
ist dabei meine zweifelsfrei beste Empfehlung. Ich selbst bin
sehr häufig hier und kann dem wunderbaren Ausblick über
die Farm und die Hügellandschaft viel Ruhe abgewinnen.
Gerade vor oder direkt nach einem Langstreckenflug für mich
die richtige Wahl. Ob Pool, Massage oder gar Pirsch inklusive
Nashornbeobachtung – hier ist alles möglich. Üppige, große
Zimmer, ein eigener Balkon mit Blick in die weite Landschaft,
gediegenes Speiseangebot, eine der wohl schönsten
Poolanlagen des Landes, GocheGanas ist für mich unbedingt
empfehlenswert! Auch ein Verweilen von bis zu drei Nächten
ist durchaus eine gute Option, um sich erst einmal auf Afrika
einzustimmen. Pirschfahrten in der eigenen Anlage von
immerhin 6ooo Hektar und mit 25 Tierarten sollte man sich
ebenso nicht entgehen lassen wie eine Mountainbike-Tour
auf eigene Faust. Auch dabei kann man spannende Erlebnisse
»im Busch« erfahren. Und selbstverständlich gehören die
Wellness-Behandlungen auf jeden Fall hervorgehoben. Ob
es die elf verschiedenen Behandlungsräume sind oder das
beheizte Hallenbad, das Open-Air-Schwimmbad mit unvergleichlichem
Ausblick – alles das kann ich uneingeschränkt
ans Herz legen. Mich zieht es immer wieder nach GocheGanas
und die selbstgeführten Fotoreisen beginnen oder enden
meist auf diesem wunderbaren Stück Namibia.
© Fotos: Jörg Ehrlich
GocheGanas Wellness Village

finest travel | 31 b
GocheGanas Wellness Village
»I have travelled to southern Africa nearly every year
for over ten years, and this has given me the chance to visit
the most beautiful corners of Namibia countless times. Of
course I have a few favourite places to stay, and I am happy
to recommend some of these to any traveller.« Jörg Ehrlich,
an expert on Africa, nature photographer and Managing
Director of DAMIR adventure tours, introduces.
GocheGanas Wellness Village
Instead of spending the days of arrival and departure in the
»big city« of Windhoek, I think it is much better to stay just
a few kilometres from the gates of the city in the middle of a
private national park, and to be able to go on a game drive
or for a spa treatment. Anything is possible here, including a
pool or a massage, or even a game drive with the opportunity
to watch rhinos.
Large, opulent rooms, your own balcony with a view
over the vast landscape, delicious meals and probably one of
the finest pools in the country; I think GocheGanas is well
worth recommending! A stay of between one and three nights
is also a good way of starting to get attuned to Africa.
www.diamir.de
Einfach einscannen und
sich inspirieren lassen
von den zehn schönsten Lodges
in Namibia!
Simply scan and get inspired!

32 b | finest travel
© Fotos: Steve Sanacore, Eric Laignen, 2010 Nile Young Photography (2), Joel I Castaneda

finest travel | 00 b
Once you stay, you’ll understand:
The Breakers Palm Beach
Ausdauer, Entwicklung und Erneuerung - alles Attribute,
die die Vision des legendären Beach Resorts
»down by the breakers« charakterisieren und beschreiben, wie
kein anderes Hotel in den Staaten. Seit Jahrzenten ist es Gastgeber
der High Society und formte damit den Seaside Glamour,
der die heutige Palm Beach Kultur ausmacht.
Das exklusive Oceanfront Hotel The Breakers in Palm
Beach vereint das Beste, was Florida zu bieten hat. Eine Oase
der Ruhe und Entspannung schafft das neue Indoor/Outdoor
Spa, genauso wie der fast ein Kilometer lange private
Sandstrand mit einem von Restaurants und Lounges umgebenen
Beach Club mit vier Oceanfront-Pools, fünf Whirlpools
sowie luxuriös ausgestatteten Tages-Bungalows mit
Concierge-Service. Neben vollständig erneuerten Zimmern
finden Gäste, dank der über $30 Millionen, die das Hotel
jährlich in seine kontinuierliche Erneuerung steckt, nicht
nur den luxuriösen Flagler Club vor, ein Boutique-Hotel im
Hotel mit privatem Zugang und 25 Zimmern für diejenigen,
die eine intimere Atmosphäre suchen. Auch neun hervorragende
Restaurants, von casual bis anspruchsvoll, begeistern
mit kulinarischen Meisterwerken. Zudem offeriert The Breakers
neben Weltklasse-Golf mit zwei 18 Loch Golfplätzen
und einer renommierten Golfakademie, auch das »Ocean
Fitness« mit über 550 Quadratmeter großer Indoor- und
Outdoor-Anlage, Tennisplätze sowie besondere Shoppingerlebnisse.
Für die kleinen Gäste ist das Family Entertainment
Center mit vielseitigem Tagesprogramm ein Paradies.
Located right on the beach and right in the heart of Palm
Beach, guests can enjoy one of the most popular resorts in the US
all year round. The Breakers combines the best that Florida has to
offer: fully refurbished rooms, some with stunning ocean views, great
restaurants and bars, and a tropical beach club with private sandy
beach, four oceanfront pools and five whirlpools. Massages in the
moonlight, world-class golf and tennis, exclusive shopping experiences
and delicious culinary delights create valuable holiday memories.
For younger guests, the Family Entertainment Center with its
versatile day program is a special paradise. www.thebreakers.com

34 b | finest travel
Italiens schönstes Ende:
Borgo Egnazia – like nowhere else
Apulien, die südlichste Region Italiens ist durch die
heißen Sommer- und milden Wintertage die perfekte
Ganzjahresdestination. Die Liebe und Verbundenheit mit der
eigenen Region wird nirgendwo anders so stark gelebt wie
hier. Eine Ode an das apulische Leben und die Traditionen
ist auch das luxuriöse Hideaway Borgo Egnazia, eine gelungene
Interpretation eines typisch apulischen Dorfes aus Tuffstein,
umgeben von Jahrtausende alten Olivenhainen, dem
Wahrzeichen Apuliens. Hinter den Mauern eröffnet sich
Gästen ein eigener Mikrokosmos aus lokaler Gastfreundschaft,
Architektur und gelebter Tradition. Alles in diesem
Resort baut auf dem kulturellen Erbe dieser besonderen
Region auf und jeder Winkel erzählt seine eigene Geschichte,
ob auf dem hauseigenen Golfplatz San Domenico Golf
oder im preisgekrönten Vair Spa mit maßgeschneiderten
Behandlungen, wie »Tarant«, angelehnt an ein altes Gemeinschaftsritual
Apuliens, dem Tarantismus, oder »Fùre«, ein
Sportprogramm außerhalb der konventionellen Sport- und
Spa-Regeln. Auch Essen ist im Borgo Egnazia viel mehr,
als nur ein leckeres Gericht zu genießen. Es wird zelebriert,
gelebt und unterstützt durch Materialien und Rezepte, die
von einer Generation zur nächsten überliefert wurden und
nun eine zeitgenössische Renaissance erleben dürfen. So
auch im neu gestalteten Gourmetrestaurant Due Camini.
Im Hintergrund immer die Prinzipien der Mittelmeer-Diät:
gesundes Essen und herzliche Geselligkeit.
Puglia is the perfect all-year-round destination due to the hot
summer and mild winter days. The love and attachment to one's own
region is not lived anywhere else as strong as here. An ode to the
Apulian life and traditions is also the Borgo Egnazia, a visionary
interpretation of a typical Apulian village of tufa, surrounded by millennia-old
olive groves. Everything in this resort builds on the cultural heritage
of this particular region and every nook and cranny tells its own
story, whether on the on-site San Domenico Golf, the award-winning
Vair Spa or the various regional restaurants. www.borgoegnazia.com
© Fotos: Jacob Sjöman (2)

finest travel | 35 b
Glückseligkeit am Dach der Welt:
Spacation in Ananda in the Himalayas
Das mehrfach preisgekrönte Ananda in the Himalayas
ist ein wahrlich magischer Ort in den Vorbergen
des Himalayas. Der luxuriöse Wellness-Rückzugsort
auf dem Anwesen eines ehemaligen Maharadscha Palastes,
thront auf einem Hochplateau oberhalb der Yoga-Stadt
Rishikesh. Mit traumhaftem Blick auf den heiligen Fluss
Ganges, bietet das weltbekannte Spa-Luxusresort ein spirituelles
Hideaway der Superlative. »Ananda« bedeutet
Glückseligkeit in Sanskrit – ein Zustand, nach dem jeder
strebt und der hier, im Ananda in the Himalayas, erreicht
werden kann.
Erfahrene Spa-Therapeuten, Ernährungsberater, Mediziner,
Yoga- und Fitness-Experten führen Gäste mit Hingabe, auf
dem weitläufigen Spa-Komplex in die traditionell, indische
Wissenschaft des Ayurveda und Yoga ein und kombinieren
diese mit dem Besten aus internationalen Wellness-Erfahrungen.
Im Ananda stehen die individuellen Bedürfnisse
des Gastes im Mittelpunkt und so ist auch das Tagesprogramm
persönlich zugeschnitten. Yoga, Meditation, Ayurveda,
Detox und Fitness stärken Körper und Geist und
sorgen für ein ganzheitliches Wohlbefinden. Dieses stellt
sich auch beim Dinner, basierend auf der Ayurveda Lehre,
mit raffinierten Gerichten aus Obst und Gemüse aus dem
resorteigenen Bio-Garten ein. Durch eine umfassende, persönliche
Beratung wird für jeden Gast ein individuelles
Programm entsprechend seiner Indikation erstellt. Die vielseitigen
Anwendungen gelten als beispiellos in ganz Indien
und werden von erfahrenen Ayurveda-Ärzten begleitet.
The multi-award winning Ananda in the Himalayas is a
truly magical place in the foothills of the Himalayas. The luxury
wellness retreat located on a former Maharaja’s Palace estate sits on
a high plateau above the yoga city of Rishikesh, where almost 50
years ago the Beatles sought their inner peace. With fabulous views
of the sacred Ganges River, this world-renowned luxury spa resort
offers a superlative spiritual hideaway. Ananda means bliss in Sanskrit
- a state that everyone strives for and that can be achieved here,
in Ananda in the Himalayas. www.anandaspa.com

36 b | finest travel
Portugal ist das Kalifornien Europas
San Francisco-Flair in Lissabon und Surfer Vibes an der Algarve – In den Martinhal Family
Hotels & Resorts ist das stressfrei möglich.
Dass Portugal mit Kalifornien verglichen wird, ist
eine Ehre. Und diese Ehre verdankt Portugal vor
allem seiner quirligen Hauptstadt. Bereits im Anflug auf
Lissabon fällt die 3,2 Kilometer lange »Ponte de 25 Abril«
ins Auge, die zwei Stadtteile über den Fluss Tejo hinweg
verbindet und stark an die Golden Gate Bridge erinnert.
Genau wie ihr Original wurde die Hängebrücke von der
American Bridge Company gebaut, welche eigens dafür
Stahl zum Bau aus den USA importierte. Auch die Tram
28 mit ihrem Auf und Ab über die Hügel von Lissabon
lässt auf das kalifornische Pendant rückschließen. Die
Straßenbahn mit Original Wagen aus den 1930er Jahren
wurde innen komplett aus Holz gebaut und schlängelt sich
durch die engsten Gässchen. Der bekannteste Vergleich
mit Kalifornien wird allerdings aufgrund der perfekten
Bedingungen für Surfer gezogen. Etwa eineinhalb Stunden
nördlich von Lissabon hat der amerikanische Surfer
Garrett McNamara den kleinen Ort Nazaré als Surfspot
bekannt gemacht. Das neue Surfer Mekka ist mittlerweile
allerdings die Region um Sagres im Westen Portugals,
wo im Sommer der typisch kalifornische Surfer Lifestyle
vorherrscht. Sagres selbst liegt abseits der Touristenroute
und lockt Abenteurer, Sportler und Aktivurlauber mit
einer dramatischen Landschaft: tosendes Meer, gewaltige
Klippen und weitläufige Strände prägen das Bild. Das
Klima hier spricht für sich: Im Sommer nicht zu heiß, im
Winter nicht zu kalt, lockt die Algarve als Ganzjahresziel.
Selbst die portugiesische Küche ist mittlerweile weit über
die Landesgrenzen hinaus bekannt: Fangfrischer Fisch
und Meeresfrüchte, leckere Süßspeisen wie die bekannten
Pastel de Nata und erstklassige Weine lassen keine Wünsche
offen. Immer mehr ins Rampenlicht rückt zudem
die Kunstszene in Lissabon, die immer bunter, schriller,
abwechslungsreicher und damit spannender wird und San
Francisco bald in nichts mehr nachsteht.
Familien erreichen Lissabon per Direktflug in wenigen
Flugstunden. Wer mit wenig Gepäck reisen möchte,
bucht eines der insgesamt vier Martinhal Family Hotels
& Resorts in Lissabon oder an der Algarve. Das Martinhal
Chiado mit seinen 37 großzügigen Apartments mitten in
der Altstadt von Lissabon eignet sich hervorragend als erster
Stopp zur Erkundung von Europas Kalifornien. Weitere
Informationen zu allen Martinhal Hotels finden Gäste
unter www.martinhal.com.

finest travel | 00 b
San Francisco flair in Lisbon and surfer vibes on the Algarve –
these are easy to find in Martinhal Family Hotels & Resorts. It is
an honour to compare Portugal with California, and Portugal owes
this honour to its lively capital city in particular. The first thing that
catches the eye on the approach to Lisbon is the 3.2 kilometre long
Ponte de 25 Abril, which connects the two halves of the city over the
River Tagus and is very reminiscent of the Golden Gate Bridge. A
direct flight takes families to Lisbon in just a few hours. Anyone
wanting to travel light can book into one of a total of four Martinhal
Family Hotels & Resorts in Lisbon or on the Algarve.
© Fotos: Martinhal, 2016©www.tempusdexposicao.com

38 b | finest travel & wellness
Marbella Club Hotel
Golf Resort & Spa
Gganzjährig geöffnet und 325 Tage Sonnenschein:
das berühmte Marbella Club Hotel, welches zu den
»Leading Hotels of the World« zählt, war einst die Privatresidenz
von Prinz Alfonso von Hohenlohe und verfügt
heute über 37 luxuriöse Zimmer, 78 Suiten und 14 Villen
im andalusischen Stil sowie die majestätische Villa del Mar,
umgeben von einem wundervollen subtropischen Garten
auf einer Fläche von 42.000 qm.
Zusätzlich dazu bietet der Marbella Club seinen Gästen
ein überarbeitetes Wellness-Konzept. Dieses ist einzigartig
in Spanien, denn es wird von der holistischen Herangehensweise
an das Wohlbefinden in diesem Luxus-Resort
geprägt. Das Wellness-Konzept des Marbella Club basiert
auf verschiedenen grundlegenden Elementen: Spa, Ernährung,
Fitness und Wohlbefinden. Zusätzlich hat der Marbella
Club dieses Konzept noch durch Ergänzungen und
Erneuerungen der Anlagen, wie das neue Holistische Studio
und ein Team an Fachleuten aus verschiedenen Disziplinen
mit Spezialisierung auf holistische Therapie individueller
gestaltet. Vervollständigt wird es durch eine Reihe
von Lifestyle-Programmen, die ganz der Philosophie des
Hotels entsprechen, d. h. eine entspannte und authentische
Atmosphäre im Einklang mit der Natur zu schaffen. Überall
im Hotel ist das Wellness-Konzept verankert, von täglichen
Fitness-Aktivitäten bis hin zu gesunden Auswahlmöglichkeiten
in jedem der Restaurants. Diese werden von der
bekannten britischen Ernährungswissenschaftlerin Amanda
Hamilton zusammengestellt.
325 days of sunshine and open year-round: the famous
Marbella Club Hotel, one of the leading hotels of the world, was
once the private residence of Prince Alfonso of Hohenlohe and now
has 37 luxurious rooms, 78 suites and 14 Andalusian-style villas
as well as the majestic Villa del Mar, surrounded by a wonderful
subtropical garden on an area of 42,000 square meters. In addition,
the Marbella Club offers its guests a revised wellness concept. A
team of specialists from various disciplines specializing in holistic
therapy develops the programs supported by the hotel's Holistic Studio
and Thalasso Spa. www.marbellaclub.com

finest travel | 00 b

40 b | finest travel & wellness
Luxus-Spa für die Sinne
© Fotos: Markus Gortz
Wo arabischer Luxus auf französische Leichtigkeit trifft.
Majestätisch anmutend auf einer Klippe präsentiert
sich das Shangri-La Al Husn Resort & Spa mit
Blick auf das türkisfarbene Wasser des Golfs von Oman wie
in einem Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Als einziges
privates Resort zieht die Fünf-Sterne-Deluxe-Herberge
in Maskat mit eigenem Traumstrand vor den Türen
anspruchsvolle Reisende an, die luxuriöse Gastfreundschaft
in einer Mischung aus arabischem Flair und mediterraner
Art de Vivre erfahren möchten. Für diese einzigartig spannende
Symbiose sorgt das gerade neu eröffnete Hareer Spa
by L’Occitane, das erste im Oman.
Inmitten dieser einmaligen Schönheits-Oase, deren
Interior die sanften Farben der Provence wiedergibt, wird
der Gast mit exzellenten Schönheitsprodukten aus Südfrankreich
verwöhnt.
Lichtdurchflutete Wohlfühlräume, geschulte Beautyexperten
und außergewöhnliche Luxus-Treatments versprechen
pure Entspannung auf höchstem Erlebnis-Niveau.
Dabei verströmen Immortelle aus Korsika, Lavendel und
Mandeln aus der Provence sowie Karitébutter aus Burkina
Faso überall einen wunderbaren Duft; typische Ingredienzien
der L’Occitane Kosmetik-Produkte. Hochkarätige
und umfassende Angebote machen das Shangri-La Al Husn
Resort & Spa zum neuen Wellnessziel der Premiumklasse
inmitten des Sultanatsstaates Oman. Ein erstklassiger
Ort, um sich für eine Auszeit zurückzuziehen, Ruhe und
Geborgenheit zu finden.
Luxury spa for the senses
The Shangri-La Al Husn Resort & Spa in Muscat,
Oman, stands majestically on a cliff as if in a fairy tale out of the
Thousand and One Nights. The newly opened Haarer Spa by
L'Occitane in the five-star deluxe complex offers the discerning
traveller luxury treatments with first-rate beauty products from the
South of France. Light-flooded relaxation rooms, trained beauty
experts and the lavish application of wonderfully scented products
promise pure relaxation of the highest quality.
www.shangri-la.com

finest culture | 41 b
Chagalls frühe Jahre
© Foto: The Museum of Modern Art, New York\Scala, Florence
Das Guggenheim Museum Bilbao zeigt vom 1. Juni bis 2. September »The Breakthrough Years«.
Nach der erfolgreichen Ausstellung in der Schweiz abstrakten und geometrischen Formen und brachte noch
widmet sich nun das Guggenheim Museum Bilbao
in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Basel wurden auch Einflüsse durch seine Bekanntschaften mit
mehr Bewegung in seine eigenen Fantasien. Verarbeitet
und der Fundaciòn BBVA einer beachtenswerten Ausstellung
Marc Chagall’s früher Werke: »The Breakthrough und Sonja Delaunay sowie Jacques Lipchitz. Ebenso
vielen progressiven Künstlern, darunter Picasso, Robert
Years, 1911 – 1919« zeigt mehr als 80 Gemälde und kombinierte er Erinnerungen aus dem russischen Provinzleben
mit ikonischen Elementen. Während einer
Zeichnungen aus einer künstlerisch, biografisch und politisch
bewegten Zeit. Ausdrucksstarke Werke, die der russische
Maler in Paris, St.Petersburg und seiner Geburtsbruch
des Ersten Weltkrieges und zwang ihn zu einem
Reise in seine Heimat überraschte ihn 1915 der Ausstadt
Witebsk erschuf bevor ihn der Weltruhm erreichte, achtjährigen Aufenthalt in Russland. Es folgte eine Phase
und die trotz der Vielzahl der Chagall-Ausstellungen erst intensiver Selbstreflexion, von der viele Gemälde und
jetzt international im Fokus stehen.
Arbeiten auf Papier um 1915 Zeugnis ablegen. In dieser
Seinen künstlerischen Durchbruch erlebte Chagall Zeit entstanden zahlreiche Selbstportraits, Darstellungen
zwischen zwei gegensätzlichen Polen. Von 1911–1914 des jüdischen Lebens und Entwürfe für das Bühnenbild
lebte Chagall in Paris. Während seines ersten Aufenthaltes
in Paris experimentierte Chagall mit dem, was Kommissar für Künste und Leiter der Kunstschule von
zur Jahresfeier der Oktoberrevolution 1918, die er als
die Pariser Avantgarde zu bieten hatte: mit Farben, Witebsk ausrichtete. www.guggenheim-bilbao.eus
Chagall’s early years
© Foto: Solomon R. Guggenheim Foundation, New York.
v.l.: Juan Ignacio Vidarte (General Direktor Guggenheim Museum
Bilbao), Lucía Agirre (Kuratorin) Meret Meyer (Enkelin von Marc
Chagall), Rafael Pardo (Direktor Fundación BBVA)
© Foto: Guggenheim Museum Bilbao/Erika Ede
After the successful exhibition in Switzerland, the Guggenheim
Museum in Bilbao, together with the Basel Art Museum and
the Fundaciòn BBVA, is now concentrating on a remarkable exhibition
of Chagall’s early works: »The Breakthrough Years, 1911 –
1919« presents more than 80 paintings and drawings from an
artistically, biographically and politically eventful time. Formative
works from the time before he became world-famous, when the
painter-poet worked in the town of his birth, Witebsk, in Paris and
in St Petersburg, that, despite the huge number of Chagall exhibitions,
have only now come under the international spotlight.
www.guggenheim-bilbao.eus

42 b | finest culture
Im Zeichen der Kunst
Unter dem diesjährigen Titel »We don’t need another hero« präsentiert die 10. Berlin Biennale vom 9. Juni
bis 9. September zeitgenössische Kunst – auch in diesem Jahr unterstützt von BMW als Corporate Partner.
Seit der ersten Ausgabe 1998 hat sich die Berlin Biennale
zu einer der bedeutendsten Veranstaltungen für
zeitgenössische Kunst entwickelt, mit Konzepten, die dazu
auffordern, in den direkten Dialog mit der Stadt Berlin zu
treten. In diesem Jahr kuratiert von Gabi Ngcobo und dem
kuratorischen Team, Nomaduma Rosa Masilela, Serubiri
Moses, Thiago de Paula Souza und Yvette Mutumba, werden
die eingeladenen internationalen Künstler an vier permanenten
Ausstellungsorten ihre Arbeiten vorstellen: Neben
dem Stammhaus KW Institute for Contemporary Art werden
die Akademie der Künste am Hanseatenweg, der Volksbühne
Pavillon sowie das ZK/U – Zentrum für Kunst und
Urbanistik zu Ausstellungsorten der 10. Berlin Biennale. In
Koproduktion mit dem HAU Hebbel am Ufer finden im
HAU2 zudem zwei Performances statt.
Zusammen mit der Allianz Kulturstiftung, dem Goethe-Institut
e. V. und dem Institut für Auslandsbeziehungen
ermöglicht BMW im Rahmen der Berlin Biennale bereits
zum siebten Mal den Curators Workshop, diesmal unter dem
Titel BBX Crit Sessions. Nach einer Reihe erfolgreicher
Workshops zu verschiedenen Themen, die sich auf die jeweiligen
Ausgaben der 4. bis 9. Berlin Biennale bezogen, steht
beim diesjährigem zehntägigen Workshop vom 31. August
bis 9. September die 10. Biennale-Ausstellung selbst im Mittelpunkt:
Der von Antonia Majaca und Sohrab Mohebbi
konzipierte Ansatz thematisiert die Parameter, Ressourcen
und Werkzeuge der Berlin Biennale selbst. So steht die Erörterung
kuratorischer Inhalte und Praktiken sowie der nachhaltigen
Vernetzung der internationalen Nachwuchskuratoren
im Vordergrund. www.berlinbiennale.de
© Foto: Timo Ohler
© Foto: F. Anthea Schaap
© Foto: Frank Sperling
Kuratorisches Team der 10. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst,
v.l.: Thiago de Paula Souza, Gabi Ngcobo, Nomaduma Rosa Masilela,
Yvette Mutumba, Moses Serubiri
Devoted to the arts
The 10th Berlin Biennial Contemporary Arts festival is running
this year from 9th June to 9th September under the title »We don’t
need another hero« - sponsored once again this year by corporate partner
BMW. Curated by Gabi Ngcobo and her team of curators, Nomaduma
Rosa Masilela, Serubiri Moses, Thiago de Paula Souza and Yvette
Mutumba, the invited international artists will be displaying their works
in four permanent exhibition venues: besides the main site in the KW
Institute for Contemporary Art, the Akademie der Künste (Academy of
Arts) on Hanseatenweg, the Volksbühne Pavillion and the ZK/U –
Zentrum für Kunst und Urbanistik (Centre for Art and Urban Studies)
will act as venues for the 10th Berlin Biennial. In addition, two
performances will be taking place in joint production with the Hebbel am
Ufer theatre (HAU) on the HAU2 stage. www.berlinbiennale.de

Klassik Radio Select. Nur noch das Beste hören.
Musik für jeden Ort,
jeden Anlass und jedes Gefühl!
Über 100 entspannte
Musiksender
Werbefrei und in HD Qualität
Nur das Beste aus Klassik,
Filmmusik, Jazz & Lounge
Mehr Infos zum neuen
Streaming Service unter
select.klassikradio.de

44 b | finest health
Das Event-Team v.l.: Stephan Paulke (Basic AG), Ralf Fleischer (Stadtsparkasse München), Sternekoch Martin Fauster, Andreas Kellerer
(Stadtsparkasse München) und Prof Dr. med. Volkmar Nüssler vom Tumorzentrum der Uni München
Gesund & köstlich kochen
Du bist, was Du isst – in diesem Satz steckt mehr Wahrheit als man denkt. Wer öfter selber den Kochlöffel
schwingt, tut seinem Körper Gutes!
Ein Kochseminar der Spitzenklasse durften die Teilnehmer
der Kampagne »Sterneköche gegen (Dickdarm-)Krebs«
in den Räumlichkeiten der Stadtsparkasse München erleben.
Ein Event, das seit 2017 den Fokus auf gesundes Essen legt.
Und eine Herzensangelegenheit von Prof. Dr. med. Volkmar
Nüssler vom Tumorzentrum der Universitätsklink München,
der diesmal Sternekoch Martin Fauster vom Münchner Gourmet
Restaurant Königshof gewinnen konnte, das Bewusstsein
für gesunde Ernährung zu wecken und schmackhafte Gerichte
mit frischen und hochwertigen Lebensmitteln ganz einfach
selbst zuzubereiten. »Nur wer selber kocht, hat die Kontrolle
über das, was er isst« lautet die simple Devise für einen gesunden
Körper. »Bis zu 50 Prozent des Darmkrebsrisikos könnte
allein durch Veränderungen des Lebensstils wie mehr Sport
und gesunde Kost verhindert werden«, so der Mediziner.
Unter der Regie von Fauster und seinem Team bereiteten die
Telnehmer ein Drei-Gänge-Gourmetmenü vom Feinsten zu:
Blumenkohl Quinoa, Gefüllte Bio-Hendlburst mit Trevisiano-
Risotto und Topfenschaum mit Blutorangen und Cerealien.
Rezepte unter: www.tumorzentrum-muenchen.de
Healthy, tasty cooking
Participants in the »Star chefs against (colon) cancer« campaign
had the opportunity to experience a first-class cookery seminar.
This campaign is something that is close to the heart of Prof
Dr Volkmar Nüssler of the University Hospital of Munich, who
this year was able to attract star chef Martin Fauster. »Only those
who cook for themselves have control over what they eat« is the
simple maxim for a healthy body. The dishes prepared were cauliflower
quinoa, stuffed organic chicken with risotto and quark
mousse with blood oranges. www.tumorzentrum-muenchen.de
© Fotos: Stadtsparkasse München/Marcus Schlaf

Medizinische Spezialzahncreme
anzeige
Die erste medizinische
Zahncreme mit natürlichem
Perl-System
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur
regelmäßige Zahnpflege. Doch viele
Zahncremes wirken wie Schmirgelpapier,
entfernen zwar Beläge, hinterlassen
aber »aufgekratzte« raue Oberflächen,
an denen neue Beläge dann
noch besser haften. Das spürt man
besonders bei Kunststofffüllungen,
Kronen, Implantaten und an sowieso
schon sensiblen Zahnhälsen. Das tut
allein beim Gedanken weh, genauso
wie die Vorstellung, dass ein Juwelier
Ihr wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver
behandelt. Würde er natürlich nie tun,
denn Gold ist ziemlich weich und die
Kette wäre hinterher hinüber. Also
bedient sich der Experte eines anderen
Prinzips, des sogenannten Rolliereffekts.
Dabei kommen besondere
Kügelchen zusammen mit dem Gold
in ein Gefäß, das kurz geschüttelt wird
und fertig. Das Gold glänzt wie neu.
Und genau nach diesem Putzprinzip
funktioniert die exklusive medizinische
Zahncreme Pearls & Dents aus
dem Hause Dr. Liebe in Leinfelden-
Echterdingen. Ihr patenter Trick
sind kleine, weiche Pflegeperlen auf
Naturbasis, die Zahnbeläge beim Putzen
einfach wegrollen. Die Perlen
sind zu 100% natürlich und zu 100%
biologisch abbaubar. So kann Pearls
& Dents auf die üblichen Schleifund
Bleichstoffe verzichten, schafft
aber trotzdem sogar bei Rauchern
und Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern
wahre Wunder. Und das Schöne:
Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen ein
völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag.
Neben der sehr guten und ultra-sanften
Reinigung loben Zahnärzte auch
die enthaltene Fluorid-Kombination
aus Amin- und Natriumfluoriden, die
den Zahnschmelz härtet und Karies
nachhaltig vorbeugt, das Xylitol, das
die Belagsbildung hemmt sowie die
Kombination aus Provitamin B5, feinen
ätherischen Ölen und Kamillenblütenextrakten.
Pearls & Dents – die
erste medizinische Zahncreme mit
natürlichem Perl-System ist in Apotheken
und beim Zahnarzt erhältlich.
The first medicinal
toothpaste with natural
pearl system
A cup of coffee here, a cup of tea
there, a few cigarettes, and then a glass of red
wine in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can stop
this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the firm Dr. Liebe in
Leinfelden-Echterdingen uses a special cleaning
principle. Its patented trick are small, soft,
natural-based cleaning pearls that simply roll
away plaque during brushing. The pearls are
100% natural and 100% biodegradable.
This means that Pearls & Dents can do
without the usual abrasives and whiteners.
MIT NATUR-
PERL-SYSTEM
Kleine, weiche, zu
100 % biologisch
abbaubare Perlen
rollen die Zahnbeläge
einfach weg –
effektiv aber sehr
schonend.
Optimaler Karies- und
Zahnfleischschutz
Das Perl-
System:
Besonders zu empfehlen:
✔ für die tägliche, exklusive,
gesundheitsbewusste Zahnpflege
✔ für Träger von Zahnspangen,
Kronen, Implantaten, Brücken etc.
✔ bei Kunststofffüllungen
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke

46 b | finest charity
Prof. Dr. med. dent.
Marcel A. Wainwright
Prof. Dr. med. dent.
Martin Jörgens
Dr. med. dent.
Caroline Kentsch
Daktari for Maasai:
Zahnärzte helfen Menschen in Afrika
Die internationale Stiftung der Dental Specialists aus Düsseldorf arbeitet im achten Jahr mit
Patienten in Tansania.
Kilometerweite strapaziöse Fußmärsche für eine einzige
Zahnbehandlung. Nur 250 Zahnärzte für 52 Millionen
Menschen, die häufig nicht nur Angst vor einer Behandlung
haben, sondern sich diese oft gar nicht leisten können. In Tansania
ist das Wirklichkeit. Dies erlebten die Düsseldorfer Dental
Specialists bei einer Kilimanjaro-Expedition im Jahr 2010.
Sie beschlossen, den Maasai zu helfen. So entstand »Daktari for
Maasai«, eine internationale Stiftung für zahnmedizinische Versorgung
der Menschen in Tansania. Die Zahnärzte besuchen
die Menschen in ihren Dörfern und statten zugleich die häufig
nur sehr einfachen niedergelassenen Praxen mit modernem
Equipment aus. Unterstützt werden sie dabei vom Medikamentenhilfswerk
Medeor. So erhielten zum Beispiel Praxen in
Lake Manyara und in Ololosokwan chirurgische Absaugpumpen
sowie Instrumente. Auch mobile Zahnbehandlungs-Stühle
nebst OP-Leuchten haben die Daktari for Maasai installiert.
»Viele Landstriche mussten bislang komplett ohne Versorgung
auskommen. Wir müssen vielen Menschen auch die Angst
vor dem Zahnarzt nehmen«, erzählt Prof. Dr. Jörgens. Er und
sein Team haben in den vergangenen fünf Jahren rund 1.500
Patienten behandelt und zahnmedizinisch versorgt. In Ololosokwan
besuchen die Schulklassen der Primary und Secondary
Schools heute regelmäßig die inzwischen hochspezialisierte
Klinik zur Zahnbehandlung. Ihnen wird geholfen. Kostenlos
und ohne lange Wege.
Daktari for Maasai: Dentists help people
in Africa
»Daktari for Maasai«, an international foundation for dental care
for people in Tanzania – As part of these projects, dentists visit people in
their villages and fit out the practices with modern equipment. They are
supported by the medical aid organisation Medeor. For example, practices
in Lake Manyara and Ololosokwan were given surgical suction pumps
and instruments. Daktari for Maasai has also installed mobile dental treatment
chairs together with surgical lights.

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com
anzeige
The man with the fine touch
Prof. Dr. Robert Hierner hat
sich als Plastischer- und
Ästhetischer Chirurg im
Rheinland einen Namen gemacht
Siehe Seite / See page 6-9
U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41
U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with
luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing
can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years
of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has
been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in
providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and
commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients.
Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol,
advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the
highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and
our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very
best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and
Kristina Szekely is synonymous with
Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a
luxury real estate in Marbella. Nothing
wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week.
years properties
and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35
properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We
años de experiencia.
welcome you
Las
to
propiedades
our office in
que
Puerto
representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de
our
lujo
office
y vende
in Puerto
villas, apartamentos Renowned for our professional
Banus which
e inversiones
is open 7 days
en Marbella,
a week.
Sotogrande,
Banus which
Gibraltar,
is open
Sevilla
7
y
days
Madrid.
a week.
advice, maximum discretion, the
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
highest standards of service and
ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35
best properties in the Costa del Sol,
cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid.
wide choice of residential properties
to Banús esta abierta
Frontline
todos La oficina los días en del
Puerto
Puerto año y Banús los
Banús
de esta la bienvenida. abierta
|
todos
Tel:
los
(+34)
días del
952
año y los
81
de
40
la bienvenida.
40
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella.
Banus which is open 7 days a week.
HEALTH –
@kssir.com Das | Gesundheits-
www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
magazin Ihrer Region
Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17
Der Mann fürs Feine
Region Düsseldorf
Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer
Care
neue www.health-gesundheitsmagazin.com
Bild.7
Mallorca
Mallorca Business
Business Center®
Center®
Business
Business Center®
Center®
finest guide
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com
Tel: (+34) 952 81 40 40
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
info@kssir.com | www.kssir.com
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
das charmante Wellnesshotel
4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . .
ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension
plus 160 min Verwöhnbehandlung
5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide
Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide)
Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5
72250 Freudenstadt-Lauterbad
T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10
www.lauterbad-wellnesshotel.de
info@lauterbad-wellnesshotel.de
I Millstätter See I
Wohnungen und Häuser zum
TRÄUMEN
AM SEE
Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern
AUSTROSTAR Immobilien GmbH
www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at
Mobil: +43 (0) 699 18 000 208
Dr. Frühbeck
Wir Abogados
präsentieren den neuen
Loewe Bild.7
Unsere in
Erfahrung
Oled Pantavision ® 4K
sichert Ihren
nächsten Schritt.
Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com
www.fimmocargallery.com
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
a
Business
Business WORLDWIDE Center®
xxxxxxxxxxxx
OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center®
EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
· BÜROSERVICE
xxxxxxxxxxxx
KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE
Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· DOLMETSCHER
Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel
Soundbar
· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher
Klang.5
Fon: 02582.99 60-0
Display
· GESCHÄFTSRÄUME
info@vitalux.es
www.vitalux.es +34
info@mwe.de
- 630 565 473
endes Design
· EVENTS
www.mwe.de
Blättern und
Neugierig geworden...
? Hier
lesen
Sie
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS
»feine adressen – finest«
BERATUNG
/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/
FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen:
auch unterwegs
/ TRANSLATION / BUSINESS
DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
/ EVENTS
CHAFTSGRÜNDUNG
ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE
/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE
D.I.S.A.
EMPRESAS / / SERVICIO
S.L.
DE OFICINA
Delektronik
/ GESTIONES Y TRAMITES
Int. Sat.
/
Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet
/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
INTERPRETE / EVENTS
/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604
oder Smartphone
Marbella (Málaga)
rbella
N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA
/ GESTIONES Y TRAMITES /
Email: info@disa-tv.com
TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Virtually – browse
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ®
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
through and read
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled.
– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen
–
MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo
»feine adressen – finest«
indd etter come 1 directly to the origi-
Sie gleich zum Original.
lograron. Venga sólo al original. El
27/9/16 13:33
Oft al. kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen
on
Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf
lo
primer Business Center de
on the way on your
Sie allorca. gleich A zum competent Original.
partner
Mallorca.
lograron. Venga sólo al original. El
Mallorca. Desde 1995 somos su
or our customers since 1995.
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone
Das erste Business Center auf primer Business Center de
Mallorca.
Mallorca. Desde 1995 somos su
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner.
compañía competente .
Tel: 0034 952 827 483
MALLORCA BUSINESS CENTER
www.feineadressen.de
www.world-of-business.org
®
www.disa-tv.com
Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org
/
ALLORCA BUSINESS CENTER
R / TRANSLATION / BUSINESS ®
PREMISES / EVENTS
ca
– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
SCHAFTSGRÜNDUNG
/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/

48 b | finest editorial
Plastik – Die Todesursache in den
Weltmeeren
Übermäßige Verpackungen begegnen uns im Alltag
überall, sei es im Lebensmittelbereich, bei Paketen oder
Kleidung. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wo
die kleinen Plastikschnipsel von Preisschildern oder die Folie
des verpackten Gemüses landen, wenn wir sie in den Müll
schmeißen? Sicher könnte man an dieser Stelle das Stichwort
Recycling erwähnen, doch bei den großen Mengen
ist das kaum zu bewältigen. Die riesigen Mülldeponien an
Land beweisen das. Doch nicht nur das Festland ist von
dieser Umweltverschmutzung betroffen, auch die
Meere und deren Bewohner leiden unter unserem
verschwenderischen Konsum. Eine der
fatalen Konsequenzen musste dieses Jahr
ein Pottwal an der spanischen Küste am
eigenem Leib erfahren. Er wurde leblos
in der Region Murcia am Strand
Cabo de Palos aufgefunden und die
Forscher waren schockiert über die
Todesursache: Infektion des Bauchfells
durch mehr als 29 Kilo Plastik. In seinem
Magen und Darm befanden sich
unzählige Plastiktüten, Seile und anderer
Müll, die den zehn Meter Riesen
erst krank werden und dann verhungern
ließen. Aber auch die Fische und andere
Meeresbewohner sind von den Trillionen
Tonnen nicht abbaubarer Abfälle in den Weltmeeren
betroffen. Diese fressen sie entweder oder
verfangen sich in diesen, um dann zu verenden. Wollen
wir diese Entwicklung wirklich der nächsten Generation weitergeben?
Wenn wir so weitermachen, werden sauberes Wasser
und Strände ein Luxus sein, die Fischpopulation wird zurückgehen
und damit die Verkaufspreise ins Unermessliche steigen
lassen. Die dramatische Entwicklung hat sogar bereits die
Arktis erreicht. Forscher des Alfred-Wegener-Instituts haben
dort eine große Menge winzig kleiner Plastikschnipsel im Eis
gefunden und dokumentierten mehr als 12.000 Teilchen pro
Liter Eis. Ein erschreckendes Ergebnis, das wir nicht ignorieren
dürfen. Denn wenn unsere ursprünglichste Natur schon
angegriffen ist, sind unsere unmittelbare Sozialisation und
Umgebung in großer Gefahr. Und davor können und dürfen
wir nicht die Augen verschließen.
Plastic – the killer in the world’s oceans
We come across unnecessary packaging everywhere in
our daily life; in the food industry, on parcels, wrapping
clothes. Have you ever given a thought to where the little
bits of plastic that attach price tags or the plastic your vegetables
are wrapped in end up when you throw them in the bin?
Of course here is the place to mention the buzzword »recycling«,
but it is almost impossible to manage such huge volumes.
The vast inshore landfills are evidence of
this. But it is not just the mainland that
is affected by this environmental pollution;
the sea and its inhabitants also
suffer from our wasteful consumption.
On the Spanish coast this
year, a sperm whale was forced
to discover the disastrous consequences
at first hand. It
was found lifeless on the
Cabo de Palos beach in the
Murcia region, and scientists
were shocked by the cause of
its death: peritonitis brought
on by more than 29 kilos of
plastic. They found countless
plastic bags, ropes and other
items of rubbish in its stomach and
intestines, which had first made this
massive 10 metre long creature ill, then
caused it to die of starvation. And fish and
the other sea creatures are also affected by the trillions of
tonnes of non-degradable waste in the world’s oceans. Do we
really want to pass on this trend to the next generation? If
we continue like this, clean waters and beaches will become
a luxury, the fish population will decline and this will cause
retail prices to rise to prohibitive levels. The dramatic development
has already reached as far as the Arctic. Researchers
at the Alfred Wegener Institute have found a large quantity
of tiny little plastic tag fasteners in the ice there, and documented
more than 12,000 of these per litre of ice. A shocking
result that we cannot ignore when our unspoilt nature
has already been attacked. We cannot and must not close our
eyes to this.
Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

DER NEUE LEXUS UX
AUFREGEND
UNANGEPASST.
Ein ungesehener Crossover-Look. Das Fahrgefühl eines Coupés.
Die Eleganz einer Limousine. Der neue Lexus UX bricht mit den
Konventionen des SUV-Establishments. Die neu entwickelte, hochfeste
Karosserie und der extrem niedrige Schwerpunkt schaffen ein radikal
neues Fahrerlebnis – voller Präzision und Agilität, Dynamik und
Souverä nität. Unkonventionell, kompromisslos und aufregend anders.
> Mehr entdecken auf lexus.de/ux
LEXUS FORUM DRESDEN
AIS Dresden GmbH
Kötzschenbroder Str. 191
01139 Dresden
Tel.: 0351 83715300
www.lexusforum-dresden.de
Erhältlich ab Frühjahr 2019.

JOURNEYS TO THE HORIZON AND BEYOND