Thermenland_11-2018

AUSGABE 90 November 2018 

Unterhaltung: Mindel Harmonists singen in der Spielbank 

Wirtschaft: Heilbäderverbands-Chef Holetschek im Interview 

Gesundheit: Mit gestärktem Immunsystem fit in den Herbst

JETZT ANS SCHENKEN DENKEN! 

www.shop.rottal-terme.de 

Gutscheine auch 

in letzter ter Minute 

soforts 

zu Hause e 

selbst ebs 

t d 

drucken! 

EINTAUCHEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN! 

Gönnen Sie sich 

eine Auszeit in der Rottal Terme Bad Birnbach 

und entdecken Sie im 

einzigartigen Vitarium ® 

Europas längsten Thermenbach, die erlebnisreiche Regen- 

sauna, die gesunde Salzwasser-Lagune, e, die exklusive Zirbensauna und vieles mehr! 

Erleben Sie in über 30 wohlig warmen 

Thermalwasserbecken mit 26 bis 40 °C und 13 

verschiedenen Saunen und Dampfbädern 

Erholung pur - und das 

zu jeder Jahreszeit! 

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT 

DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! 

Prof.-Drexel-Straße 25 

· 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 

0 · www.rottal-terme.de

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenland-magazin.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial – Bayern hat gewählt 4 

11.11. ist Faschingsauftakt! 4 

Studie: Äskulapnatter weiter verbreitet als 

gedacht 5 

ÖPNV: Landkreisbusse bekommen freies WLAN 5 

Landärzte: Niederbayern-Studenten als Lösung? 6 

Kostenlos surfen: BayernWLAN jetzt auch in 

Pocking 6 

Asbacher Reden: „Landwirt des Jahres“ zu Gast 6 

Schicksal: Motocross-Fahrer lernt wieder laufen 7 

ECRI: eLearningkurse aus dem Rottal 

für Afrika 11 

Thermenland-Hochschule: 520 Studenten 

am ECRI 11 

Die Zahl des Monats – Armut macht krank? 29 

Gesundheit & Wellness 

Interview: Kur heißt jetzt qualitätszertifiziertes 

Angebot 8 

Apotheker-Tipp: Mit starker Abwehr fit in den 

Herbst 12 

Kräuterlexikon: Maroni-Blätter helfen 

Atemwegen 13 

Genuss & Erleben 

Herbstfrucht Kürbis: Große Vielfalt und 

Geschmack 14 

Herbst-Häppchen: Butternuss-Apfel- 

Walnuss-Muffins 15 

Erntedank-Event: Black Friday Shopping in 

Pocking 31 

Kultur & Freizeit 

Beham: Unternehmer werden ist nicht 

schwer …? 16 

Innviertel-Kultur: Austropop und Weihnachtslieder 

17 

Kunst zum (er)spüren: Daringer 

Kunstmuseum Aspach 17 

Bläserklassen: Grundschüler suchen 

Sponsoren 18 

Trauer-Konzert: Vom Tod zur Ewigkeit 18 

Kulturpreis: Mittendorfer wird 

Heimatbotschafterin 18 

Advent: Obernberg feiert Weihnachtslied- 

Komponist 19 

Leichtsinn in der Spielbank: 

Mindel Harmonists gastieren 20 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 20 

Workshop: Historische Schriften lesen lernen 23 

Rat & Tat 

Infoabend über Soziale Landwirtschaft in 

Tettenweis 7 

Mogelpackung: Orenz hat Chipsletten 

geschrumpft 24 

Auto-Test: Ganzjahresreifen werden 

immer besser 26 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Mindel Harmonists 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

Näher 

betrachtet ist die Bayern-SPD die einzige große 

Verliererin der Landtagswahlen. Den Freien 

Wähler wird ohnehin nachgesagt, sie seien nur 

„Fleisch vom Fleische“ der CSU. Auf Landesebene 

werden die Freien Wähler von der CSU 

jedoch weniger als Bruder im Geiste als vielmehr 

wie ein lästiges Stiefkind gesehen, das man 

lieber heute als morgen wieder von der landespolitischen 

Bühne wegignorieren möchte. 

Gemeinsam kommen beide Parteien auf 48,8 

Prozent der Wählerstimmen – das ist in etwa 

das, was man von der CSU heutzutage erwarten 

könnte, gäbe es die Freien Wähler wie früher nur 

in den Kommunalparlamenten. 

Anders die Bayern-SPD. Seit jeher verunglimpft 

als „Seiner Majestät königlich-bayerische Sozialdemokratie“ 

(es sei hier dahingestellt, ob die 

Majestät nun monarchisch oder demokratisch 

herrschte) ist die sonst so verlässliche CSU- 

Opposition diesmal tatsächlich historisch abgestürzt. 

Das jahrzehntelang einzige Bollwerk 

gegen die regierende Übermacht wird künftig 

Mühe haben, im Landtag überhaupt noch wahrgenommen 

zu werden. 

Doch blicken wir einmal zurück in die Zeit, in der 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

jeder in der Wirtstube noch seinen zugewiesenen 

Platz hatte. Beide großen Volksparteien 

waren in ihrer jeweiligen Zielgruppe tief verwurzelt. 

Außer einem aufmüpfigen Naserümpfen 

auf der einen und einem milde-überlegenen 

Lächeln auf der anderen Seite war das für jeden 

so auch ganz in Ordnung. 

Erst als die Roten nicht von der Rüstungsspirale 

und die Schwarzen nicht von der Atomkraft lassen 

konnten, rissen die ersten Wurzeln ins Volk 

ab und boten den Grünen nährstoffreichen 

Grund zum Wachsen. Gerade die SPD hatte 

über den DGB, die genossenschaftlichen Supermärkte 

(coop), viele Wohnbaugenossenschaften, 

die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG) und 

die Volksfürsorge bis hin zu Arbeiter-Samariter- 

Bund (ASB) und Arbeiterwohlfahrt (AWO) Einrichtungen 

geschaffen, die den kleinen Leuten 

das Leben im Kapitalismus erleichtern und 

sozialdemokratische Identität stiften sollten. Viele 

dieser Verbindungen wurden gekappt und damit 

weitere Wurzeln zur Basis. 

Wie heute der Klimawandel oder die Industrie 

4.0 wurden dann die gesellschaftlich revolutionären 

Folgen des Internets von den Spitzenpolitiker 

nicht wahrgenommen, die Globalisierung 

lediglich auf die wirtschaftlichen Chancen reduziert. 

Und wieder rissen Wurzeln zu Bürgerinnen 

und Bürgern, die sich zunehmend abgehängt 

und global bedroht fühlten. In ihren Herzen finden 

nun die platten Aussagen der AfD-Führer 

ihren fruchtbaren Boden. Nur logisch, dass die 

in den Kommunen noch immer stark verwurzelten 

Freien Wähler in dieser Situation für viele 

einen Ausweg boten. So sind derzeit neue 

„Volksparteien“ auf dem Weg 

zu den Menschen. 

MEIN AUGENBLICK 

Faschingsauftakt (Saison 2018/2019) in der Stadthalle Pocking 

Am 11.11.2018 um 11.11 Uhr ist es wieder soweit; die Faschingssaison beginnt und alle sind dazu eingeladen im Atrium des Rathauses. 

Wer wird wohl das neue Prinzenpaar? Lassen Sie sich überraschen! 

Foto: F. X. Miedl 

4

AKTUELLES 


Dutzende Sichtungen nach Aufruf 

Äskulapnatter weiter verbreitet als gedacht 

Im Jahr 2015 hat sich die Arbeitsgruppe „Äskulapnatter“ 

beim Landesverband für Amphibienund 

Reptilienschutz in Bayern e.V. – kurz L.A.R.S. 

– gegründet, deren Hauptinteresse die Erforschung 

und der Schutz dieser größten Schlange 

in Deutschland ist. Jetzt berichtet die Organisation 

von einem großen Erfolg eines Aufrufs vom 

Frühjahr: Fast 100 zuverlässige Meldungen seien 

insgesamt eingegangen. Eine vorläufige Auswertung 

der Meldungen deutet auf eine größere 

Verbreitung der Natter hin, als sie bisher bekannt 

und in der Fachliteratur dargestellt war. „Wir danken 

an dieser Stelle allen Meldern von Schlangenvorkommen,“ 

heißt es von der Arbeitsgruppe. 

Aus dem Raum Passau seien insgesamt 35 

E-Mails und 25 Anrufe und aus dem Landkreis 

Rottal-Inn 21 E-Mails und 12 Anrufe mit zuverlässigen 

Meldungen eingegangen. 

Neue Erkenntnisse 

Von Ingling bei Passau komme die Schlangenart 

entlang der Innleiten demnach bis nach Neuhaus 

am Inn vor. Auf der oberösterreichischen 

Seite reiche das Verbreitungsgebiet sogar von 

Achleiten über Wernstein bis nach Schärding. 

Fast 100 Sichtungen: Der Aufruf zur Meldung von Äskulapnattern brachte neue Erkenntnisse zur Verbreitung 

der größten heimischen Schlangenart. 

Foto: Felix Reimann 

Auch im Bereich Grubweg, Salzweg und 

Thyrnau, ebenso im Erlautal wie im Raum Ering 

und Richtung Pfarrkirchen kamen zum Teil vereinzelt 

zum Teil vermehrt Meldungen über die 

Sichtung der Schlangenart. Neu sind den Spezialisten 

die Vorkommen an der Salzachmündung 

bei Bergham/Seibersdorf und innaufwärts 

Richtung Stammham. 

Öffentliches WLAN in Landkreisbussen ab 2019 

Landkreis weiter Vorreiter im ÖPNV 

„Wir sind hocherfreut über den gewonnenen 

Kenntnisstand zur Verbreitung der Äskulapnatter 

in ihrem begrenzten Vorkommen in Bayern“, 

heißt es aus der Arbeitsgruppe. „Da es auch 

etliche Meldungen von Schlingnattern und 

Ringelnattern gab wurde auch hier ein wertvoller 

Beitrag zur Kenntnis der Verbreitung dieser 

Arten geleistet.“ LRA/sam –eB/sam 

„Bald kann im Landkreis Passau auch in den Bussen mit dem 

BayernWLAN kostenlos im Internet gesurft werden“, freute 

sich Finanz- und Heimatminister Albert Füracker über die 

Unterzeichnung des Vertrags für die Ausstattung von 30 Bussen 

im ÖPNV im Landkreis Passau mit BayernWLAN durch 

Landrat Franz Meyer. „Man ist damit nicht mehr auf ein teures 

oder eng begrenztes Datenvolumen des Handys angewiesen. 

Das BayernWLAN gibt es rund um die Uhr, es ist ohne 

Begrenzung und – nicht nur dank eines aktuellen Jugendschutzfilters 

– auch in punkto Sicherheit auf dem modernsten 

Stand“, so Füracker weiter. 

Erster Landkreis in Niederbayern 

„Die Ausstattung von etwa einem Drittel der Nahverkehrsbusse 

im Passauer Land mit kostenfreiem BayernWLAN ist ein 

konsequenter Schritt in die Zukunft und eine hervorragende 

Ergänzung zum aktuell laufenden Breitbandausbau“, ist sich 

der Passauer Landrat Franz Meyer sicher. Der freie Zugang 

zum Internet und die Vernetzung seien in der heutigen Zeit 

unverzichtbar. Die Umsetzung der heutigen Vertragsunterzeichnung 

stelle damit einen großen Mehrwert für den ÖPNV 

in der Region dar, sagte Meyer. Der Landkreis Passau sei der 

erste Landkreis in Niederbayern, der den kostenfreien Internetzugang 

in Bussen anbietet und verdeutlicht damit erneut 

seine Vorreiterrolle im ÖPNV, so Niederlassungsleiter der 

Regionalbus Ostbayern GmbH (RBO) in Passau, Günter Neumayer. 

Entsprechend ausgestattete Busse werden mit einem 

BayernWLAN-Aufkleber gekennzeichnet sein. eB/sam 

Verbindung nach Buchung :Der Rufbus 

*mind. eine Stunde vor Abfahrt lt. Fahrplan; Buchung tel. oder online möglich 

www.immermobil-passau.de 

Mobilitätszentrale 

Passau 

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 - 21 Uhr 

Fahrplanauskünfte: 0851/75 637-0, montags -freitags, 8-17 Uhr 

* 

5

AKTUELLES 

Bezirkstag gibt grünes Licht für das „Medizinstudium Niederbayern“ 

Studenten sollen Ärzteversorgung sicherstellen 

Niederbayern ist der einzige bayerische Regierungsbezirk, 

in dem man noch nicht Medizin 

studieren kann. Der niederbayerische Bezirkstag 

hat daher bei einer Sondersitzung das Projekt 

„Medizinstudium Niederbayern“ auf den Weg 

gebracht. Das Gremium gab grünes Licht für die 

Errichtung einer Außenstelle der renommierten 

Karl Landsteiner (KL) Privatuniversität für 

Gesundheitswissenschaften in Metten. 

Drängender Handlungsbedarf 

Die gemeinnützige KL mit Sitz im österreichischen 

Krems wird von einer GmbH mit den 

Gesellschaftern Medizinische Universität Wien, 

Technische Universität Wien, Donau Universität 

sowie der Fachhochschule Krems getragen und 

weitgehend vom Land Niederösterreich finanziert. 

Das Ziel ist es, die ärztliche Versorgung in 

Niederbayern mittel- und langfristig sicherzustellen. 

Mit dem Beschluss habe der Bezirkstag, so 

Olaf Heinrich, „auch einen Beitrag, seine Kliniken 

mittelfristig mit Ärzten aus der Region zu 

versorgen“. 

Der Handlungsbedarf ist groß: Laut Versorgungsatlas 

der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns 

(KVB) liegt der Altersdurchschnitt der niederbayerischen 

Hausärzte aktuell bei 56,3 Jahren 

– in Landau a. d. Isar sind es sogar 60,0 Jahre, 

in Vilshofen 59,3 und in der Region 

Pocking/Ruhstorf a. d. Rott 59,0 Jahre. 

Neues Stipendienprogramm 

Bereits ab dem Jahr 2020 sollen rund 20 Studierende 

aus Niederbayern das Studium in 

Krems aufnehmen – mit der Perspektive, nach 

dem dritten Studienjahr nach Niederbayern 

zurückzukehren. 

Das bisherige Stipendienprogramm des Bezirks 

Niederbayern wird laut Bezirkstagsbeschluss 

umgestellt. Anstatt der bisher möglichen Vergabe 

von bis zu fünf Stipendien jährlich mit einer 

Finanzierung von derzeit 44 Prozent der Studiengebühren 

wird es jährlich drei mögliche Stipendienvergaben 

mit zwei Alternativen geben: 

1. eine Vollfinanzierung der Studiengebühren – 

verbunden mit der Verpflichtung, unmittelbar 

Medizinstudium in Metten: Bezirkstagspräsident Olaf 

Heinrich realisiert seine Vision. Foto: Toni Scholz 

nach dem erfolgreichen Abschluss des Medizinstudiums 

die ärztliche Weiterbildung zum Facharzt 

in einem der Bezirkskrankenhäuser zu 

absolvieren. 

2. ein Stipendium in Höhe von 80 Prozent der 

Studiengebühren – verbunden mit der Verpflichtung, 

unmittelbar nach dem erfolgreichen 

Abschluss des Medizinstudiums als Assistenzarzt 

in einem der Krankenhäuser des Bezirks 

Niederbayern zu arbeiten. 

ch/sam 

BayernWLAN-Hotspots 

Jetzt auch in Pocking kostenlos surfen 

Auch die Stadt Pocking bietet nun ihren Bürgern 

und Besuchern kostenloses WLAN im öffentlichen 

Raum an. Wer durch die Stadt schlendert 

oder seine Kugel Eis auf einer Parkbank schleckt 

und dabei mobil ins Internet möchte, schaltet 

künftig einfach die WLAN-Funktion seines 

Geräts − Smartphone, Tablet oder Laptop – ein 

und wählt „@BayernWLAN“ aus. Die nächsten 

Schritte: eine beliebige Webseite öffnen, falls 

dies nicht automatisch passiert, Nutzungsbedingungen 

akzeptieren und auf „Verbinden“ klicken. 

Das war’s. 

Stadtzentrum ist online 

Die Zugangspunkte sind am Stadtplatz, am Rathausvorplatz 

sowie am Kirchplatz installiert. 

„Damit decken wir einen Großteil des Stadtzentrums 

ab“, betont Christian Hanusch, Geschäftsleiter 

der Stadt Pocking. Alle drei Hotspots bezuschusst 

der Freistaat mit je 2.500 Euro. Die 

restlichen Kosten sowie die „künftigen Lasten“ 

trägt die Stadt. Bürgermeister Franz Krah zeigt sich 

dankbar für die Fördergelder und sieht Vorteile für 

Hotellerie, Geschäftsinhaber und Gastronomen. 

Auch Touristen, insbesondere Radfahrer, sowie 

vor allem die junge Generation seien mit dem 

Angebot angesprochen. Bezüglich der Kritiker 

betont der Bürgermeister: „Die Strahlung ist geringer 

als die eines Handys, mit dem man gerade 

telefoniert.“ Ernst Martin Hofmann/sam 

„Bauer des Jahres“ beim Kulturkreis Kloster Asbach 

„Es ist kein einfaches Leben, aber ein schönes“ 

Der CeresAward Gewinner von 2017, Georg Mayerhofer, 

versucht die Landwirtschaft in die richtige 

Richtung und in eine gute Zukunft zu führen. 

Dabei versteht sich der Agraringenieur aus Ortenburg 

auch als Botschafter, der eine Brücke zwischen 

Gesellschaft und Landwirtschaft schlagen 

will. Der CeresAward ist benannt nach der römischen 

Göttin des Ackerbaus. Eine Fachjury vergibt 

beim CeresAward den Titel „Landwirt des Jahres 

2017“. 

„Natürlich müssen wir uns mit vielen Dingen kritisch 

auseinandersetzen“, sagte Georg Mayerhofer 

dem Organisator der „Asbacher Reden zur 

Kultur“, Toni Daumerlang, im Vorfeld. Mayerhofer 

freue sich darauf, auf sachlich- und fachlicher 

Ebene auf Augenhöhe im Rahmen der traditionsreichen 

Diskussionsveranstaltung mit der 

Gesellschaft in einen guten Dialog treten zu 

können. 

Der Vortragsabend findet am Freitag, 16. 

November um 19.00 Uhr im historischen „Tafelsaal“ 

von Kloster Asbach statt. Der Eintritt ist frei. 

Im Anschluss an die Referate besteht im „Klosterhof 

Asbach“ Gelegenheit, mit den jeweiligen 

Referenten des Abends und den Verantwortlichen 

des „Kulturkreises Kloster Asbach“ bei 

einem gemütlichen Zusammensein persönlich 

ins Gespräch zu kommen. 

Ackerbauer aus Leidenschaft: Georg Mayerhofer aus 

Ortenburg stellt sich der Diskussion über zeitgemäßes 

Leben in der Landwirtschaft. 

Foto: Kulturkreis Asbach 

6

AKTUELLES 


Landtagspolitiker Walter Taubeneder macht Dimitri Tschatschins Schicksal zum persönlichen Anliegen 

„Zu unserem nächsten Treffen möchte ich 

zu Fuß kommen“ 

Bis 2011 war Dimitri Tschatschin Profifahrer im Eisspeedway 

und hat in seiner Klasse mit der Deutschen Nationalmannschaft 

seiner Zeit sogar die Bronzemedaille bei der WM 

geholt und war mehrfach deutscher Vizemeister. Im Jahr 

2016 hat sich sein Leben komplett auf den Kopf gestellt: 

„Von einem Moment auf den anderen war alles anders“, 

erzählt der junge Pockinger im Gespräch mit dem Abgeordneten 

Walter Taubeneder. Seit einem Sturz beim Motocross 

ist Dimitri Tschatschin „inkomplett querschnittsgelähmt“, das 

heißt, er hat bis jetzt kein Gefühl mehr in den Beinen und 

musste sein Leben komplett umstellen. „Von einem 

Moment auf den anderen sitzt man im Rollstuhl. Das verändert 

das ganze Leben“, gesteht Dimitri Tschatschin gegenüber 

MdL Taubeneder. 

Kasse zahlt Therapie nicht 

Der Abgeordnete hatte sich bereits vor über einem Jahr mit dem 31-Jährigen 

getroffen und begleitet seither den Verlauf von dessen Krankengeschichte. 

So hatte sich Taubeneder zu Jahresbeginn für Unterstützungsleistungen 

aus der Franz Beckenbauer-Stiftung für Tschatschin eingesetzt, 

nur so konnte dieser die kostenintensiven Rehamaßnahmen in Anspruch 

nehmen, die von der Krankenkasse bis dato nicht getragen werden. 

Das Problem: „Die Therapie ist aufwendig und teuer und wird von meiner 

Krankenkasse nicht übernommen – hier gelte ich als austherapiert.“ Die 

Ärzte hatten dem Pockinger kaum eine Chance auf Genesung in Aussicht 

gestellt. Nun ist Dimitri Tschatschin jedoch auf dem Weg sich Schritt für 

Schritt in sein altes Leben zurück zu kämpfen. 

Persönliche Unterstützung: MdL Walter Taubeneder lässt sich Dimitri Tschatschin 

den medizinischen Fortschritt demonstrieren, den der Pockinger Motorsportler in 

den letzten Monaten gemacht hat. 

Foto: Stefanie Starke 

„Er ist ein echter 

Kämpfer“ 

„Neben den täglichen Rehamaßnahmen in 

der Region, habe ich in diesem Jahr bereits 

19 Wochen in einer Rehaeinrichtung in Pforzheim 

täglich an mir gearbeitet“, so Tschatschin. 

Der Erfolg ist zu sehen: Dimitri Tschatschin 

kann mit dem Rollator wieder einige 

Schritte zurücklegen. „Auch die Therapeuten 

sagen, dass ich das wieder hinbekomme, 

wenn ich nur weiter hart an mir arbeite.“ Sein 

Ziel sei es ganz klar im nächsten Jahr zu Fuß 

zum nächsten Treffen mit dem Abgeordneten 

zu kommen. „Der Weg, den Herr Tschatschin 

beschreitet, ist unwahrscheinlich 

beschwerlich und verdient größten Respekt 

und Anerkennung – er ist ein echter Kämpfer“, 

zeigt sich Walter Taubeneder begeistert 

von der Willensstärke des Pockingers. 

Stefanie Starke 

7

Klaus Holetschek 

ist nicht nur Präsident 

des Bayerischen 

Heilbäderverbandes, sondern engagiert 

sich von Jugend an in der CSU. Für seine Partei 

saß er schon im Bundestag, war über 10 Jahre 

Bürgermeister der Kurstadt Bad Wörishofen und 

ist seit 2013 für die CSU im Landtag. Am 14. 

Oktober hat er sich mit fast 41 Prozent das 

Direktmandat im Wahlkreis Memmingen gesichert. 

Unter anderem ist der studierte Rechtsanwalt 

auch Vorsitzender des Tourismusverbandes 

Allgäu/Bayerisch-Schwaben und seit 

März Bürgerbeauftragter der Bayerischen Staatsregierung. 

Thermenland Magazin: Herr Holetschek, wie 

kommen Sie eigentlich damit klar, dass der heutige 

CSU-Parteivorsitzende Horst Seehofer es 

war, der durch seine Gesundheitsreform als 

Bundesgesundheitsminister 1996 den Niedergang 

der ambulanten Badekur eingeläutet hat, 

um deren Überleben Sie heute kämpfen? 

AKTUELLES 

Weicht die Kur nun ganz dem Wellness-Tourismus? Klaus Holetschek, Prä 

„Es geht um einen Gesundheitstourismu 

Klaus Holetschek: „Ich hatte die Gesundheitsreform 

in den 90er Jahren schon damals kritisch 

gesehen und meine Bedenken und meine Kritik 

Horst Seehofer auch mitgeteilt. Ich glaube, er 

selbst sieht das heute auch differenzierter und 

würde diese Reform so nicht mehr durchführen. 

Sie hatte die bayerischen Heilbäder und Kurorte 

vor gravierende Probleme gestellt. Doch wir 

haben uns diesem Wandel gestellt – erfolgreich, 

wie man heute sieht. Die Heilbäder und Kurorte 

Versucht im politischen System etwas für die Heilbäder 

zu bewegen: Gesundheitspolitiker Klaus 

Holetschek. Foto: Bayerischer Heilbäderverband 

Umdenken in den Heilbäder: Es geht immer weniger um Heilen und immer mehr um Prävention. 

Foto: Bayerischer Heilbäderverband 

haben eine Brutto-Wertschöpfung von 4,5 Milliarden 

Euro und stehen für 100.000 Arbeitsplätze 

im ländlichen Raum. Jede 4. Übernachtung 

im Tourismus findet in einem Heilbad oder 

Kurort statt. Natürlich wollen wir, dass die ambulanten 

Badekuren weiter erhalten bleiben. Uns 

ist aber klar, dass wir die Zahlen aus den 90er 

Jahren nicht mehr erreichen werden.“ 

„Um das hohe Niveau zu halten, 

sind Investitionen nötig“ 

Die Staatsregierung investiert derzeit viel Geld 

in die Umsetzung des Tourismuskonzeptes 

„Gesundes Bayern“. Zuletzt hat Wirtschaftsminister 

Pschierer den Umbau der Wohlfühl-Therme 

Bad Griesbach mit über drei Millionen Euro 

gefördert. Sein Ziel: Wellnesshungrige Urlauber 

in qualitativ hochwertige Gesundheitseinrichtungen 

der Kurorte zu locken. Ist das wirklich der 

richtige Weg? 

Holetschek: „Es geht hier nicht um wellnesshungrige 

Urlauber, sondern um einen Gesundheitstourismus 

mit qualitätszertifizierten Angeboten. 

Studien zufolge hat jeder dritte Deutsche 

vor, einen Gesundheitsurlaub zu machen. Die 

bayerischen Heilbäder und Kurorte punkten mit 

ihren ortsgebundenen Heilmitteln. Dazu gehören 

Thermen mit gesundem Jod-Thermalquellwasser 

ebenso wie Sole, Moor oder unsere heilklimatischen 

Kurorte mit gesunder Luft. Um das 

hohe Niveau zu halten, sind Investitionen nötig. 

Wir sind froh über die Förderung durch die 

Bayerische Staatsregierung, die den Wert dieser 

Angebote erkannt hat. Das „Förderprogramm 

für Kurorte und Heilbäder“ (KuHeMo) der Bayerischen 

Staatsregierung ist sehr erfolgreich und 

wird von den Heilbädern und Kurorten gut 

angenommen. Es unterstützt unter anderem die 

Ausrichtung der Kurorte und Heilbäder auf 

medizinische Zukunftsthemen –wie Burn-out, 

Osteoporose, Allergien, Metabolisches Syndrom 

sowie Betriebliches Gesundheitsmanagement 

u. a.-, um neue Gästekreise zu erschließen.“ 

In Bad Füssing steht in den nächsten Jahren ein 

Generationenwechsel in der Ortspolitik bevor. 

Angesichts einer Entwicklung zu kürzeren Aufenthalten 

und sinkenden Besucherzahlen in 

den Thermen bei steigenden Zahlen der Gästeankünfte 

geht die Tendenz hier bereits mehr in 

Richtung Wellness-Tourismus und weg von Heilerfolgen 

und Reha-Angeboten. Schnelles Relax- 

8

AKTUELLES 


sident des Bayerischen Heilbäderverbandes, im Thermenland-Interview: 

s mit qualitätszertifizierten Angeboten“ 

Immer weniger Kuren auf Rezept: „Die Kur insgesamt muss zur Pflichtleistung der Krankenkassen werden“, 

fordert Holetschek. 

Foto: Bayerischer Heilbäderverband 

Geschäft statt nachhaltiger Badekur – ist das 

nicht die logische Folge der derzeitigen Tourismuspolitik? 

Holetschek: Bad Füssing ist nach wie vor das 

meist besuchte Thermalbad Europas. Der Ort 

hat den Strukturwandel erfolgreich bewältigt. 

Schon seit längerem kommen nur mehr 15 Prozent 

der Gäste auf Krankenschein. Dieser Trend 

zeigt eines: In den bayerischen Heilbädern und 

Kurorten geht es seit langem nicht mehr primär 

um Heilen, sondern um Prävention und um 

Angebote für bestimmte Zielgruppen. Bad Füssing 

hat sich als allergikerfreundliche Kommune 

zertifizieren lassen. Dieses Zertifikat erfordert ein 

breites Angebot und ein ausgereiftes Netzwerk 

aus Leistungsträgern für Menschen mit Allergien. 

Das Magazin Focus Gesundheit hat Bad 

Füssing erst kürzlich zum zweiten Mal in Folge 

als ‚Kurort des Jahres’ ausgezeichnet. Es gibt 

Spezialisten von der Traditionellen Chinesischen 

Medizin bis zur computergesteuerten Rückenstraße. 

Hier vom Wellness-Tourismus zu sprechen, 

wird der Leistung der Verantwortlichen in 

Bad Füssing nicht gerecht. 

„Die Gesundheit muss einem 

schon was wert sein“ 

Badekuren sind erwiesenermaßen nachhaltige 

Vorsorgemaßnahmen gegen unterschiedlichste 

Erkrankungen. Dennoch floss nach einer Studie 

der HSH Nordbank 2015 nur ein Prozent der 

Ausgaben der Gesetzlichen Krankenversicherung 

in die Prävention. Seitens des Heilbäderverbands 

kritisieren Sie das. Aber wie Staatsminister 

Pschierer in Bad Griesbach erst wieder 

betonte, ist es doch gerade das Ziel der CSU- 

Politik, dass die Bürger selbst für ihre Gesundheit 

vorsorgen. Wie geht das für Sie zusammen? 

Holetschek: Das geht sehr gut zusammen, weil 

wir hier von zwei Paar Stiefeln sprechen. Zum 

einen Prävention durch Krankenkassen: Dass 

die Gesetzlichen Krankenkassen nach der Studie 

der HSH Nordbank nur ein Prozent der Leistungen 

in Prävention investieren, ist ein Skandal. 

Die Krankenkassen sind hier aufgefordert, mehr 

zu leisten. Ich erwarte beispielsweise unbürokratische 

Angebote für Betriebliches Gesundheitsmanagement 

– und das sollte schon mehr 

sein als ein Nordic Walking Kurs. Wir entwickeln 

gerade mit der Ludwig-Maximilians-Universität 

München und dem Bundesverband privater 

Anbieter sozialer Leistungen bpa ein Präventionsprogramm 

für Pflegekräfte. Der einhellige 

Wunsch der Teilnehmer ist bisher: So etwas soll 

es künftig als Angebot „auf Krankenschein“ – 

also von der Krankenkasse finanziert geben. 

Was das Engagement der Bürger für ihre eigene 

Gesundheit betrifft: Jeder sollte darüber nachdenken, 

wie wertvoll die eigene Gesundheit ist, 

und was man selbst dafür tun kann. Nicht alles 

kann und muss von Krankenkassen bezahlt werden. 

Die Gesundheit muss einem schon was 

wert sein – beispielsweise einige Urlaubstage 

opfern, wenn man einen Gesundheitsurlaub 

macht. Hier ist Eigenverantwortung gefragt. Die 

Krankenkassen könnten im Gegenzug Anreize 

für einen Gesundheitsurlaub setzen, mit gezielten 

Präventionsangeboten, die ich fern von meinem 

Heimatort nutzen kann. 

„Immer weniger Kassen zahlen 

freiwillige Zuschüsse zur Kur“ 

Sie plädieren für finanzielle Anreize, um Versicherte 

dazu zu bewegen, sich für eine mehrwöchige 

ambulante Kur zur Aufrechterhaltung 

der gesundheitlichen Leistungsfähigkeit zu entscheiden. 

Wie hoch sollte dieser Anreiz, also die 

Beteiligung der Kasse an den Kurkosten, denn 

sein? 

Fortsetzung nächste Seite 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

9

AKTUELLES 

Holetschek: So lange die Krankenkassen so viele 

Kuranträge ablehnen, brauchen wir über Anreize 

nicht zu reden. Laut SGB V können die Kassen 

pro Tag 16 Euro Zuschuss geben. Das hört sich 

gut an, hilft aber gar nichts. Erstens werden 

immer weniger Kuren genehmigt, zweitens zahlen 

auch immer mehr Krankenkassen diese freiwillige 

Leistung nicht mehr. Deshalb geht es uns 

vor allem darum, dass die Kur insgesamt zur 

Pflichtleistung der Krankenkassen wird. Dass diese 

unsägliche Unterscheidung wohnortnah – 

wohnortfern aufgehoben wird. Denn eines muss 

doch klar sein: Wenn ich eine Kur brauche, habe 

ich ein bestimmtes Krankheitsbild. Hier muss ich 

schauen, welches Heilbad oder welcher Kurort 

die passenden Angebote für mich hat. Einem 

Patienten mit schweren Allergien beispielsweise 

hilft es gar nichts, mehrmals an seinem Heimatort 

zu irgendeiner Therapie zu gehen. Er braucht 

eine als „allergikerfreundliche Kommune“ zertifizierten 

Ort, möglichst in einem Heilklima. Ein 

Asthmatiker wäre beispielsweise in Bad Reichenhall 

gut aufgehoben, Burn-Out-Patienten in 

Bad Birnbach. Diese Beispiele könnte man 

fortsetzen. 

„Auch die Arbeitgeber sind bei 

Prävention in der Verantwortung“ 

Dr. Ellis Huber, ehem. Präsident der Berliner Ärztekammer 

und alternativ-gesundheitspolitischer 

Aktivist, ist bei einem Symposium in Bad Füssing 

für einen Paradigmenwechsel in der Medizin 

eingetreten. Wenn sich eine Gesellschaft für die 

kapitalistische Wirtschaftsform entscheide, die 

den Menschen ganz fordere, so Huber, könne 

sie nicht erwarten, dass dieser auch noch selbst 

für seine Gesundheit und Leistungsfähigkeit aufkomme. 

Mit Blick auf Burnout, Dienstbereitschaft 

rund um die Uhr und einer Mobilitätsforderung, 

die jede soziale Kontakte bis zum 

Zerreißen ganzer Familien belastet – kann die 

Gesellschaft da vom Bürger wirklich verlangen, 

dass er selbst dafür bezahlt, um diesen Leistungsansprüchen 

gesundheitlich auch nachkommen 

zu können? 

Holetschek: Diese Frage spricht ein wichtiges 

Thema an: das Betriebliche Gesundheitsmanagement 

(BGM). Und hier sind in der Tat alle 

gefordert – die Wirtschaft, die Politik, die Krankenkassen 

und die Versicherten. Das BGM 

steckt in Deutschland fast noch in den Kinderschuhen. 

Die bürokratischen Hürden sind hoch, 

die Kosten werden hin- und hergeschoben, und 

standardisierte Präventionsprogramme fehlen 

fast gänzlich. Die Arbeitgeber sehe ich hier stark 

in der Verantwortung. Die Menschen werden 

immer älter, Volkskrankheiten wie Diabetes, 

Rückenleiden oder psychische Erkrankungen 

nehmen zu. Gleichzeitig haben wir einen Fachkräftemangel. 

Deshalb muss es doch in unser 

aller Interesse sein, die Menschen so lange wie 

möglich gesund im Beruf zu halten. Wir brauchen 

die politischen Rahmenbedingungen 

dafür, die Entwicklung von gezielten Präventionsprogrammen 

für die Branchen, aber auch 

die Einsicht der Arbeitnehmer, dass sie selbst 

auch ihren Anteil für ein gesundes Leben leisten 

müssen. Unser bereits erwähntes Präventionsprogramm 

für Pflegekräfte ist ein erster wichtiger 

Schritt. Politisch könnte man in der Steuerpolitik 

mehr Anreize setzen – für Arbeitgeber 

und Versicherte. 

Der Bayerische Heilbäderverband widmet sich 

derzeit vor allem dem Thema Pflege und Prävention 

für Pflegekräfte und pflegende Angehörige. 

Das aber ist nur eine Seite der Medaille. 

Wäre es nicht sinnvoller, durch noch mehr Prävention 

dafür zu sorgen, dass es erst gar nicht 

zum Pflegefall kommt? 

Holetschek: Natürlich wäre mehr Prävention 

wichtig. Dazu müssten die Krankenkassen ihr 

finanzielles Engagement erhöhen, und das 

Betriebliche Gesundheitsmanagement muss auf 

breite Beine gestellt werden, wie ja schon 

gesagt. Trotzdem werden wir Pflegefälle nicht 

verhindern können. Das zeigt die große und 

steigende Anzahl von Demenzkranken. 

„Auch wenn Initiativen aus Bayern 

nicht gleich berücksichtigt werden– 

wir geben nicht auf!“ 

Im 5. Sozialgesetzbuch ist der Grundsatz „Prävention 

vor Pflege“ festgeschrieben. Warum ist 

die Gesundheitspolitik dagegen viel stärker auf 

die Finanzierung der Pflege fixiert statt auf deren 

Verhinderung? 

Holetschek: Der Grundsatz heißt richtig: „Reha 

vor Pflege“. Hier geht es um die Rehabilitation, 

die eine große Bedeutung zur Verhinderung von 

Pflege hat. 2016 wurden bei der Deutschen 

Rentenversicherung 1,6 Millionen Anträge auf 

medizinische Rehabilitation gestellt. Die Rentenversicherung 

führte über 1 Million Leistungen 

durch. Im selben Jahr gaben die gesetzlichen 

Rentenversicherer insgesamt rund 4,15 Milliarden 

Euro für Maßnahmen und Leistungen zur 

medizinischen Rehabilitation aus. Die Krankheitsbilder 

in der Reha spiegeln die Entwicklung 

unserer Volkskrankheiten wider. So waren die 

häufigsten Reha-Indikationen Erkrankungen von 

Muskeln, Skelett und Bindegewebe – auf sie 

entfielen mehr als ein Drittel der Reha-Leistungen. 

Mit einigem Abstand folgen psychische 

Erkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen – zu 

denen auch Schlaganfälle gezählt werden – und 

Neubildungen, die auch Krebserkrankungen 

erfassen. Mit steigendem Alter gibt es auch 

mehr Reha-Fälle. Auffallend ist, dass die ambulante 

Reha stark zunimmt. Im Jahr 2000 gab es 

bei der Rentenversicherung noch rund 25.000 

ambulante Leistungen für Erwachsene, 2016 

waren fast 150.000. Die medizinische Rehabilitation 

ist für unsere Volkswirtschaft von großer 

Bedeutung. In den zwei Jahren nach ihrer Rehabilitation 

sind rund 84 Prozent der Rehabilitanden 

erwerbsfähig. 

Nach der letzten Bundestagswahl haben die 

bayerische Landes-SPD und die CSU-geführte 

Landesregierung sich in Berlin dafür eingesetzt, 

dass im Rahmen des damals neuen Gesetzes 

zur Pflegeprävention auch ambulante Badekuren 

in den Maßnahmenkatalog mitaufgenommen 

werden. Keiner von ihnen konnte sich im 

eigenen politischen Lager damit Gehör verschaffen. 

Sie selbst haben vom Stadtrat bis zum Bundestag 

fast alle Ebenen des parlamentarischen 

Systems durchlaufen. Wie kann es sein, dass 

der in Resolutionen erklärte Wille der Basis bei 

den eigenen Bundesabgeordneten so völlig 

verhallt? 

Holetschek: Die Koalitionsgespräche in Berlin – 

wir erinnern uns noch alle daran – waren sehr 

kompliziert, ein Koalitionsvertrag ist ein Werk aus 

gemeinsamen Zielen, aber auch aus sehr vielen 

Kompromissen. Bayern ist eines von 16 Bundesländern, 

und die Parteien in den Bundesländern 

setzen eigene Schwerpunkte. Deshalb 

kann man nicht davon reden, dass etwas ungehört 

verhallt. Vielmehr wird einiges nicht aufgenommen, 

weil es in der Abwägung so vieler 

Interessen nicht berücksichtigt werden kann. 

Das ist schade, aber wir geben nicht auf. 

„Wir suchen den engen Schulterschluss 

mit der Bundespolitik“ 

Was kann denn der neue Landtag, den wir am 

14. Oktober gewählt haben, hinsichtlich einer 

Stärkung der Prävention durch ambulante Badekuren 

in Berlin realistisch bewegen? 

Holetschek: Wir suchen den engen Schulterschluss 

mit der Bundespolitik. Das funktioniert 

– soweit das meine Partei betrifft – sehr gut. Ein 

Beispiel dafür war erst vor kurzem die Teilnahme 

von Bundesgesundheitsminister Jens Spahn an 

der Sitzung des Bayerischen Kabinetts. Über 

Anträge an die Staatsregierung, die unsere Forderungen 

in den Bundesrat einbringt, haben wir 

eine weitere Möglichkeit. Natürlich heißt das 

immer: wir müssen dicke Bretter bohren, um 

unsere Forderungen in einer Großen Koalition 

zu verwirklichen. Wir tun unser Bestes dafür. 

Aus heutiger sicht wird es zu einer Koalition von 

CSU und Freien Wählern kommen. Wie sieht die 

bisherige Haltung der Freien Wähler bezüglich 

der Heilbäder und präventiver Gesundheitspolitik 

aus? 

Holetschek: Nach unseren Erfahrungen stehen 

die Freien Wähler den Heilbädern und Kurorten 

aufgeschlossen gegenüber. Die Bayerische 

Staatsregierung wird uns auch in Zukunft unterstützen 

– das hat Ministerpräsident Markus 

Söder in seiner Regierungserklärung versichert. 

Martin Semmler 

10

AKTUELLES 


Neues vom European Campus Rottal-Inn 

Mehr als 300 neue Studierende am ECRI 

Gut 300 Studierende aus Deutschland und der 

Welt konnten Campusleiter Prof. Dr. Horst Kunhardt 

und Gründungsdekan Prof. Dr. Christian Steckenbauer 

zum Start ins Wintersemester 2018/19 am 

European Campus Rottal-Inn (ECRI) begrüßen. Von 

den nunmehr insgesamt ca. 700 Studierenden des 

European Campus absolvieren gut 520 Internationale 

ein komplettes Bachelor- oder Masterstudium. 

Mit ein Grund für deren großes Interesse an einem 

Studium in Pfarrkirchen ist die besondere Willkommenskultur 

am ECRI. Dazu gehören auch die vom 

International Office organisierten Orientierungstage. 

In dieser Zeit werden die Erstsemester und Austauschstudierenden 

intensiv dabei unterstützt, sich 

in Pfarrkirchen und der bayerischen Lebenskultur 

zurechtzufinden und einzuleben. 

ECRI 

Offene Willkommenskultur am European Campus: 

Die Inhalte des interkulturellen Trainings berücksichtigen 

auch die individuellen Erwartungen der 

Neuankömmlinge. 

Foto: ECRI 

eLearning Kurse aus 

dem Rottal für Afrika 

Vom 26. bis 28. September fand in Kigali, Ruanda, 

die 13. internationale Konferenz eLearning Africa 

statt. Unter den mehr als 1000 Teilnehmern aus 

über 70 Ländern war auch Anna E. Schmaus-Klughammer, 

Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin 

der Fakultät „Angewandte Gesundheitswissenschaften“ 

am European Campus Rottal-Inn (ECRI). 

Die Wissenschaftlerin aus Pfarrkirchen berichtete in 

Ihrem Vortrag über die Gesundheitsinformatikausbildung 

in Ländern mit niedrigem und mittlerem 

Einkommen. 

Von Pfarrkirchen in die Welt 

Bereits heute bietet die Technische Hochschule 

Deggendorf (THD), zu dem der Rottaler Campus 

gehört, sogenannte „Massive Open Online Courses“ 

(MOOCs) über die Plattform „Virtuelle Hochschule 

Bayern“ für bayerische Studenten zu den Themen 

eHealth und Telemedizin an. Das Angebot soll in 

Zukunft für Studenten aus aller Welt erweitert werden. 

Diese Art der Vorlesungen wird es beispielsweise 

auch Studenten aus afrikanischen Ländern 

erlauben, über das Internet teilzunehmen, ohne in 

Pfarrkirchen anwesend zu sein. Bereits in naher 

Zukunft wird die Hochschule Einführungskurse für 

Nicht-Mediziner und Nicht-IT Studenten online 

anbieten. Die entsprechenden MOOCs werden am 

ECRI entwickelt. Teilnehmende Studierende können 

anhand von Tests entscheiden, ob ihnen die Studiengänge 

zusagen. Die Tests werden außerdem der 

Hochschule einen besseren Überblick über die Vorkenntnisse 

der Bewerber geben. 

ECR 

November-Angebote zu Outletpreisen 

Top Marken zu Outlet Preisen! 

Marken Preiswert Erleben 

Auf über 1500 m 2 Einkaufen und Sparen 

Damen ESPRIT 

ESPRIT Strickpullover 

Herbststiefelette, 

versch. Modelle 

Warmfutter 

UVP 79,95 

nur 

Herren TOM TAILOR 

BLEND Herren 

warme Parka Weste Jacken 

mit UVP Teddyfutter 179,95 

nur 

29,95 € 

statt89,95 nur 49,95 € 

89,95 € 

statt89,95 nur 44,95€ 

Damen HELLY HANSEN 

ALBA Funktionsjacken MODA 

eleganter UVP 170,00 

Wollmantel 

nur 

BUGATTI Herren Herren 

Schlafanzüge 

MANZ 

statt Halbschuh, UVP 55,95 

verschiedene Modelle 

nur 

79,95 € 

statt124,95 nur 59,95€ 

29,95 € 

statt99,95 nur 59,95 € 

Roland Lindenthal vom Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung und Anna 

E. Schmaus-Klughammer vom ECRI (2. von links) auf 

der eLearning Africa in Kigali, Ruanda. Foto: ECRI 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Marienapotheker Gerald Kunz gibt Tipps für die kühleren Tage 

Mit gestärkter Abwehr fit in den Herbst 

Wenn die Tage kürzer werden und das Wetter 

unbeständiger, dann ist sie wieder da: die Zeit 

der Schniefnasen, der kratzigen Hälse und der 

Hustenanfälle. Herbstbeginn ist Grippezeit. Die 

Kombination von überhitzten und schlecht 

belüfteten Räumen drinnen und Nässe und Kälte 

draußen macht uns krank. Krankheitserreger 

haben unter diesen Bedingungen ein leichtes 

Spiel. Sie infizieren erst einige Menschen und 

verbreiten sich dann meist rasant weiter. 

Menschenmengen meiden 

Wenn Sie sich nicht mit einer Erkältung anstecken 

wollen, sollten Sie Menschenmengen meiden: 

im vollbesetzten Fahrstuhl, in Bus oder 

Bahn. Auch ein volles Wartezimmer ist in der 

Erkältungssaison ein Tummelplatz für Viren. 

Waschen Sie sich die Hände mehrmals am Tag 

mit Wasser und Seife. Reinigen Sie häufig 

benutzte Gegenstände wie Türklinken, Lichtschalter, 

Telefonhörer oder Kaffeemaschinen im 

Büro regelmäßig. 

Sie können selbst helfen, Ansteckungen zu vermeiden: 

Niesen und husten Sie Ihre Mitmenschen 

nicht direkt an, sondern drehen Sie sich 

zur Seite und husten oder niesen Sie in ein 

Taschentuch. 

Eigene Abwehr stärken 

Im Durchschnitt erkältet sich ein Erwachsener 

im Jahr zwei- bis fünfmal. Im Gegensatz zur 

Grippe gibt es aber für einen grippalen Infekt 

keine vorbeugende Impfung. Diese Impfung 

wird empfohlen für chronisch kranke Menschen 

und ältere Menschen (über 60). Und zwar jährlich 

erneut, da sich die Grippeviren von Jahr zu 

Jahr wandeln. Medikamente können die Kopfund 

Gliederschmerzen lindern, Fieber senken, 

Husten lösen und andere Symptome einer 

Erkältung unterdrücken, im Kampf gegen die 

Erreger hilft Ihnen eine gut funktionierende körpereigene 

Abwehr. 

Wer fit und gesund durch den Herbst kommen 

und die nass-kalte Jahreszeit zur Abwechslung 

mal ohne Erkältung überstehen möchte, der 

sollte rechtzeitig sein Immunsystem auf Trab 

bringen und aktiv etwas tun, um es zu stärken. 

Mit diesen Tipps bringen Sie Ihr Immunsystem 

im Herbst auf Trab: 

1. Gehen Sie regelmäßig spazieren. Damit stimmen 

Sie Ihren Körper auf die sinkenden Temperaturen 

ein. 

2. Tanken Sie soviel Sonnenlicht wie möglich. 

Das stärkt die Abwehrkraft durch Vit. D! 

3. Bewegen Sie sich regelmäßig an der frischen 

Luft. Am besten 30 Minuten 2 bis 3 mal in 

der Woche. Wandern, Nordic Walking, Joggen 

oder Radfahren sind optimal. 

4. Vermeiden Sie Dauerstress. Der schwächt 

das Immunsystem! 

5. Trinken Sie ausreichend, damit die Schleimhäute 

nicht austrocknen. Am besten Kräutertee, 

Mineralwasser oder Saftschorle. 

6. Lüften Sie regelmäßig. Am besten mit Stoßlüften, 

also kurzzeitig so viele Fenster wie 

möglich öffnen. Die verbrauchte Luft muss 

raus und frische soll rein. 

7. Kurbeln Sie Ihre Durchblutung an, zum Beispiel 

mit Wechselduschen. 2-3 Minuten heiß 

duschen, dann kurz richtig kalt mit Wiederholungen. 

8. Gehen Sie im Herbst ab und zu in die Sauna! 

Saunieren fördert die Anpassungsfähigkeit 

des Körpers und bringt den Kreislauf in 

Schwung. 

Gönnen Sie sich ausreichend Schlaf. Ein gut 

erholter und ausgeruhter Körper kann auf 

Viren und Bakterien viel besser und schneller 

reagieren. 

Falls man trotz dieser Mühen doch erkrankt, 

kann man den Körper mit bestimmten Vitaminen 

und Spurenelementen unterstützen. 

Besonders die Vitamine A, C und E und die Spurenelemente 

Zink und Selen sind bei der Erkältungsabwehr 

wichtig. 

• VItamin A für den Aufbau der Schleimhäute. 

Denn sind diese gesund, können keine Viren 

und Bakterien eindringen. In: Orangen, Karotten, 

Brokkoli, Spinat, Fisch, Milchprodukten. 

• Vitamin C fördert die Bildung von Antikörpern 

und fängt aggressive Sauerstoffverbindungen – 

die sogenannten freien Radikale – ab, die das 

Immunsystem schwächen. In: Zitronen, Orangen, 

Kiwis, Brokkoli oder Paprika enthalten. 

• Vitamin E hilft Entzündungen im Körper zu 

bekämpfen und fördert die Bildung von Fresszellen, 

welche gefährliche Keime vernichten. 

In: Vollkornprodukten, Nüssen, Raps- Oliven 

und Weizenkeimöl. 

• Das Spurenelement Zink schützt die Schleimhäute 

und kann das Eindringen von Viren 

erschweren. Zink hilft Erkältungen zu verkürzen. 

In: Vollkornprodukten, Nüssen, Linsen, 

Fisch, roten Fleischsorten. 

• Selen wird für Enzyme benötigt, welche freie 

Radikale und viele Schadstoffe unschädlich 

machen. In: Fisch, Fleisch, Kohl, Hülsenfrüchte, 

Milchprodukte. 

Vorbeugen ist besser als kurieren: Neben Bewegung 

in Sonne und frischer Luft sollte man auch viel 

Wasser trinken, gern auch als Kräutertee oder Saftschorle. 

Foto: AOK Bilderservice 

Zusätzliche Unterstützung liefern pflanzliche 

Extrakte aus Cistus und Pelargonie. Cistus- 

Extrakt enthält große Mengen an sekundären 

Pflanzenstoffen. Diese wirken antioxidativ, 

antibakteriell und antiviral. Besonders wirksam 

ist der Extrakt gegen Erkältungsviren. Die Kapland-Pelargonie 

wird Südafrika dort schon seit 

Jahrhunderten gegen Infekte eingesetzt. Der 

Pelargonien-Extrakt aus der Wurzel schützt die 

Schleimhäute, wirkt antibakteriell und verstärkt 

die Virenabwehr. Zusätzlich lösen die Wirkstoffe 

zähen Schleim und verbessern dessen 

Abtransport. 

Zu entsprechenden Produkten berät Sie Ihre 

Apotheke und Ihr Reformhaus. 

Bleiben Sie fit und gesund und genießen 

den Herbst! 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

12

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

CASTANE SATIVA –Edelkastanie 

Die Esskastanie stammt ursprünglich aus Asien 

und Südosteuropa. Vor etwa 1500 Jahren kam 

sie mit Händlern und Siedlern auch in unsere 

nördlichen Gebiete. Mit der ungenießbaren 

Rosskastanie ist nicht verwandt, diese gehört zu 

einer anderen Pflanzengattung. Der Baum wird 

bis zu 30 Metern hoch und kann ein Alter von 

über 500 Jahren erreichen. Um Früchte zu tragen 

braucht er allerdings ein mildes Klima. Spätfrost 

im Frühjahr und kalte Sommermonate 

schaden der Fruchtbarkeit. Im Mittelmeerraum 

findet die Esskastanie ideale klimatische Bedingungen 

und ist dort verbreitet zu finden. In 

unserer klimatisch raueren Region, wächst sie 

vor allem dort gut, wo auch Wein gut gedeiht, 

in den sonnigeren und geschützteren Lagen. 

Die Früchte, Maronen oder Maroni, die meist 

erst im Oktober reifen, sind vor allem ein gesundes 

und nahrhaftes Lebensmittel. Gekocht und 

gedünstet lassen sich aus Maronen Fülllungen 

zu Geflügel und Wild, Beilagen zu Fleisch-, 

Fisch- und Gemüsegerichten, sowie leckere 

Desserts herstellen. Auch als Kuchenfüllung 

oder in Marmeladen kann man sie verarbeiten. 

Maronen werden auch zu Mehl vermahlen. So 

können Brot, Kuchen und Gebäck, oder auch 

Pfannkuchen und andere Süßspeisen daraus 

gebacken werden. Geröstet werden sie als ganz 

natürliche Leckerei auf fast allen Christkindlmärkten 

angeboten, sind aber auch leicht 

selbst gemacht. Die Schale seitlich kreuzweise 

einschneiden und dann in einer Pfanne mit 

Deckel bei nicht zu hoher Hitze und unter öfterem 

Schwenken rösten. Sie brauchen, je nach 

Größe etwa 15-20 Minuten bis sie gar sind. Roh 

verzehrt wären sie unbekömmlich. 

Maroni sind magenfreundlich. Der Verzehr wirkt 

blutbildend, antiseptisch und eher stopfend. So 

können sie Heilnahrung bei Durchfall sein, aber 

auch bei allgemeiner Schwäche und verschiedenen 

Hautkrankheiten. 

Von August bis Oktober kann man die Blätter 

der Edelkastanie ernten und trocknen um 

daraus Tee zu brühen. Die Volksmedizin benutzt 

diesen Blättertee schon lange als Mittel gegen 

die verschiedensten Erkrankungen der Atemwege. 

Er beruhigt und lindert bei Bronchitis, 

Rachenentzündung und vielem mehr, sogar bei 

Keuchhusten. Das BGA hat die Wirksamkeit bisher 

nicht belegt, was aber natürlich nicht heißen 

soll, dass sie nicht vorhanden wäre. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Sie bereiten den Tee, indem Sie 2 Teelöffel 

getrocknete, zerkleinerte Blätter mit ¼ Liter 

kochendem Wasser übergießen und 5 bis 10 

Minuten ziehen lassen. Man kann die Blätter 

auch in kaltem Wasser zusetzen und kurz aufkochen 

lassen. Danach abseihen und, am besten 

mit Honig ein wenig gesüßt, da die Süße 

ebenfalls schleimlösend wirkt, 2 – 3 Tassen täglich 

trinken. 

Auch als Haut- und Haarpflegemittel eignet sich 

eine Abkochung aus Edelkastanienblättern, die 

Sie bei Bedarf als stärkendes Haarbad zur letzten 

Spülung nach der Haarwäsche oder als 

Haarwasser zum Einmassieren in die Kopfhaut 

verwenden können. Als Badezusatz eignet sich 

der Tee ebenso, denn er wirkt hautstraffend und 

beruhigend auf von Umwelteinflüssen gereizte 

und überbeanspruchte Haut. 

In der Bachblütentherapie hilft die Blüte der 

Edelkastanie „Sweet Chestnut“ bei großer Verzweiflung. 

In Situationen in denen man sich 

hoffnungslos fühlt und große Angst hat, kann 

diese Blüte helfen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

13

GENUSS & ERLEBEN 

Typisches Herbstge 

Kürbisse überraschen mi 

Aus ihnen entstehen Instrumente für afrikanische 

Rhythmen. Das schwerste Exemplar wog 

über 700 Kilogramm. Und zu ihren Verwandten 

zählen Gurken, Zucchini und Melonen. Kürbisse 

überzeugen nicht nur in der herbstlichen Küche 

mit „inneren Werten“ wie Vitaminen und Mineralstoffen 

und vielfältigen Zubereitungsmöglichkeiten. 

Die Ernährungskampagne „5 am Tag“ hat 

sich das beliebte Gemüse einmal genauer 

angesehen und Tipps, Kurioses und Wissenswertes 

rund um den Kürbis zusammengetragen. 

Große Gemüse-Familie 

Die Familie der Kürbisgewächse wartet mit 

mehr als 800 verschiedenen Sorten auf. 

„Hobbyköche haben die Wahl zwischen Sommerkürbissen 

wie Zucchini und Gurken mit weicher 

und Winterkürbissen mit harter Schale. Aus 

dem Fruchtfleisch, das unterschiedlich fest ist 

und geschmacklich variiert, lassen sich köstliche 

Gerichte zaubern“, erklärt Sabine Lauxen, Sprecherin 

der von der EU geförderten Kampagne 

„5 am Tag“. 

Vitamine fürs Immunsystem 

Winterkürbisse mit ihrem orangeroten Fruchtfleisch 

enthalten viel Betacarotin, eine Vorstufe 

von Vitamin A, außerdem Vitamin C, und Mineralien 

wie Magnesium, Eisen und Kalium. „Vitamin 

C stärkt das Immunsystem. Es passt also 

gut, dass Kürbisse im Herbst reif sind, wenn der 

Körper die erste Erkältungswelle abwehren 

muss“, so Lauxen weiter. Der kalorienarme Sattmacher 

schmeckt nicht nur traditionell eingelegt, 

sondern lässt sich zu vielfältigen Suppen, 

Hauptspeisen, Desserts und Backwerk verarbeiten. 

Von Koloss bis klein und fein 

Der größte jemals geerntete essbare Kürbis 

brachte stolze 766 Kilogramm auf die Waage 

und schaffte es 2007 sogar ins Guiness-Buch 

der Rekorde. Der Vitamin-C Gehalt dieses Riesenkürbisses 

hätte die empfehlenswerte tägliche 

Zufuhr von etwa 900 Erwachsenen 

gedeckt. 

Köstlich zum Knabbern 

Die Samen der Kürbisse sind kalorienreich, in 

kleineren Mengen verzehrt, aber sehr gesund. 

Sie enthalten hochwertige ungesättigte Fettsäuren, 

reichlich Mineralien und Vitamin E. In einer 

beschichteten Pfanne geröstet, werden die 

Samen nicht nur zu einer leckeren und sättigenden 

Knabberei für zwischendurch. Durch ihre 

wertvollen Inhaltsstoffe können Sie Prostatabeschwerden 

lindern und die Blase stärken. 

Natürlich wirkt besser 

Wer sich in Drogerien umschaut, findet die wertvollen 

Inhaltsstoffe der Kürbissamen auch in 

Tablettenform. „Wie bei vielen Nahrungsergänzungsmitteln 

fehlt es aber auch bei Nahrungsergänzungsmitteln 

auf Kürbiskernbasis an Studien 

über die tatsächliche Bioverfügbarkeit der 

Inhaltsstoffe“, erläutert Professor Dr. Bernhard 

Watzl vom Max-Rubner-Institut in Karlsruhe. Wie 

viele Experten empfiehlt er, anstelle von Nahrungsergänzungsmitteln 

und künstlichen Vitaminen 

auf eine ausgewogene Ernährung zu achten 

und täglich fünf Portionen Obst und 

Gemüse zu verzehren. 

Musik aus dem Garten 

Aus der Schale von Kürbissen lassen sich nicht 

nur die gruseligen Halloween-Laternen herstellen. 

Mit etwas Geduld und Geschick werden 

daraus ganz individuelle Rasseln. Hierfür brauchen 

Hobbygärtner nur die Samen der Flaschenkürbisse, 

auch Kalebassen genannt. Diese 

werden zunächst in einem Blumentopf auf der 

Fensterbank ausgesät und vorgezogen. Im Juni 

kommen die kleinen Pflänzchen an eine sonnige 

Stelle im Garten. Nach der Ernte im Herbst 

werden die Kalebassen mit dem dünnen Teil 

nach oben aufgehängt und getrocknet und 

anschließend nach Belieben mit getrockneten 

Samen, Muscheln oder Perlen befüllt. 

Sonne, Wärme, Nährstoffe 

Wer einen Garten hat, kann Sommer- und Winterkürbisse 

übrigens ganz einfach selbst anbauen. 

Alle Kürbisgewächse mögen es warm, deshalb 

pflanzen viele Hobbygärtner sie häufig auf 

mit Erde abgedecktem Kompost. Feinschmecker 

greifen gerne zu den kleinen Kürbissorten, 

zum Beispiel dem Hokkaidokürbis. Dieser muss 

vor dem Kochen nicht geschält werden. Fällt die 

Ernte zu üppig aus, kann man das geschnittene 

Kürbisfleisch ungegart einfrieren und im Winter 

zubereiten. 

Wer allerdings vorhat, selbst einen Riesenkürbis 

zu ziehen, muss sich mehr Arbeit machen: Hierfür 

braucht man spezielles Saatgut für großwachsende 

Kürbisse. Zudem muss man die 

Kürbispflanze mit einem Folientunnel überbauen, 

um mehr Wärme zu erzeugen und so das 

Wachstum zu beschleunigen. 

5 am Tag 

Tipps rund um den Kürbis: 

• Beim Einkauf sollte man darauf achten, dass 

der Kürbis äußerlich unbeschädigt ist. 

• Die optimale Lagertemperatur für Kürbisse 

liegt bei 10 bis 15 Grad. 

• Man sollte berücksichtigen, dass sich die 

verschiedenen Kürbisse in der Härte ihrer 

Schale unterscheiden. Praktisch: Beim Hokkaido-Kürbis 

ist neben dem Fruchtfleisch 

auch die Schale essbar. 

• Wer Fruchtfleisch übrig hat, friert es am besten 

ein. Dazu schneidet man es in kleine 

Stücke, kocht es bei mittlerer Hitze und verarbeitet 

es zu einem Mus, das abgekühlt 

und verpackt in den Gefrierschrank kommt. 

Besonders lecker: Die Butternuss ist inzwischen 

so beliebt, dass es sie auch in vielen 

Discountern gibt. 

Foto: George Chernilevsky/Wikipedia 

14

GENUSS & ERLEBEN 


müse? Von wegen ... 

t Vielfalt und Geschmack 

Rezept für Butternusskürbis-Apfel-Walnuss-Muffins 

Herbstliche Leckerei mit viel Ballaststoffen 

Zubereitungszeit: 45 Minuten, 

Schwierigkeitsgrad: leicht, 

Brennwert: 243 kcal 

Das braucht man für 12 Stück: 

150 g Kürbisfruchtfleisch von der Butternuss, 150 g Mehl, 125 

g Zucker, 75 g gemahlene Walnüsse, 50 g gehackte Walnüsse, 

1 säuerlicher Apfel, 1 Ei, 175 ml Buttermilch, 80 ml Pflanzenöl, 

1 EL Zitronensaft, 1 EL Vanillezucker, 1 TL Backpulver, 

1 Prise Zimtpulver, 

So wird’s gemacht: 

Den Backofen auf 180 °C Umluft vorheizen. Die Vertiefungen 

des Muffinbackblechs mit Papierförmchen auskleiden. Das 

Kürbisfleisch fein raspeln. Den Apfel schälen, vierteln, entkernen, 

ebenfalls fein raspeln und mit dem Zitronensaft unter 

den Kürbis mischen. In einer Schüssel das Mehl, die gemahlenen 

Nüsse, das Backpulver, den Zimt und den Kürbis-Apfel 

vermischen. 

In einer weiteren Schüssel das Ei verquirlen, den Zucker, 

das Öl, den Vanillezucker und die Buttermilch zugeben und 

gut vermischen. Die Mehlmischung zufügen und rasch untermengen. 

Den Teig in die Förmchen füllen und die gehackten Walnüsse 

darüber streuen. Im vorgeheizten Backofen ca. 25 Minuten 

goldbraun backen. Aus dem Ofen nehmen, kurz warten, dann 

die Förmchen vom Blech nehmen und auskühlen lassen. 

5 am Tag 

5 am Tag ist eine Ernährungskampagne, die sich dafür engagiert, dass die Menschen 

täglich 5 Portionen Obst und Gemüse essen – das entspricht einer Menge 

von 650 Gramm für Erwachsene. Die deutsche 5 am Tag-Kampagne ist ein 

gemeinnütziger eingetragener Verein. Zu den Mitgliedern gehören renommierte 

wissenschaftliche Fachgesellschaften wie die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

und die Deutsche Krebsgesellschaft, Krankenkassen, Ministerien, Stiftungen 

sowie zahlreiche Partner aus der Wirtschaft. Die Kampagne wird seit 2002 

von der Europäischen Union mitfinanziert. 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

Kennenlernangebot: 

! ausführliches Vorgespräch 

! Qualitäts-Klangmassage 

nach Peter Hess ® 

! Nachruhe 

Dauer ca. 70 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Foto: 5amTag.de 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

15

KULTUR & FREIZEIT 

Unternehmer werden ist nicht schwer ... 

„Aus Euch wird nie etwas!“… war 

eine von unzähligen, sich regelmäßig 

wiederholenden Androhungen, 

die meine Geschwister und ich 

über uns ergehen lassen mussten. 

Dabei handelte es sich meist nur 

um das Missverständnis, wer für 

was zuständig war. 

Dennoch: die Ansage meiner Eltern 

gab uns deutlich zu verstehen, 

dass der Wille allein nun mal nicht 

ausreicht, um etwas im Leben zu 

erreichen. 

Ich vermute der Zweifel meiner 

Eltern war von je her mein größter 

Antrieb, immer wieder über mich 

hinauszuwachsen und etwas Besonderes 

zu leisten. 

Dabei waren meine 

Voraussetzungen 

nicht gerade die Besten. 

Foto: Felix Seuffert 

Ich hatte weder studiert, noch die idealen Körpermaße. 

Ich war immer ein wenig pummelig, 

viel zu laut und redete, wie mir der Schnabel 

gewachsen war – pausenlos und ungefragt! 

Und es stellte sich schnell heraus, dass es mir 

grundsätzlich nicht gegeben war, mich unterzuordnen. 

Das bestärkte mich stetig in meiner Vision, mein 

eigener Herr zu werden. 

Seit immerhin 15 Jahren genieße ich nun den 

vermeidlichen Vorzug der Selbständigkeit und 

muss zunehmend feststellen, dass mir bürokratische 

Verpflichtungen, steigende Lohn-, Mietund 

Nebenkosten und dazu noch ein hohes 

Steueraufkommen nicht nur die Luft zum 

Atmen nehmen, sondern auch die Lust am 

Schaffen. 

Der finanzielle Aufwand, um ein Unternehmen 

glaubwürdig und vernünftig zu betreiben, hat 

sich die letzten Jahrzehnte verdoppelt, die 

Dienstleistung an sich darf aber nichts mehr 

kosten – und entwertet zunehmend jegliches 

menschliches Gefüge in den Betrieben. 

Mit größter Hochachtung blicke ich auf die 

Familien-Betriebe und den Mittelstand um mich 

herum und stelle fest, dass es nur der äußerst 

disziplinierten und wendigen Betriebsführung 

mancher Unternehmer geschuldet ist, dass sie 

immer noch überleben können. Das Handwerkund 

die Kranken- und Pflegebetriebe haben ein 

generelles, existenzbedrohendes Nachwuchsproblem, 

der Händler vor Ort, das produzierende 

und verarbeitende Gewerbe konkurriert mit 

den Verkaufs-Giganten im Internet und dem Billigfraß 

im Discounter. Die Gastronomie kämpft 

grundsätzlich ums Überleben: der Gast ist 

gerne König, aber selten benimmt er sich auch 

danach! 

Der Mensch schafft sich ab und zersetzt sich mit 

seinem Verbrauchs- und Kaufverhalten langsam, 

aber stetig. Das wertvolle Erbe einer unglaublich 

umtriebigen und fleißigen Generation, die unter 

anderem auch gravierende, politische Fehlentscheidungen 

kompensiert und fortlaufend 

mitfinanziert. 

Das wird uns noch lange 

teuer zu stehen kommen. 

Es möchte einem echt alles vergehen, wenn 

man den übergewichtigen, Chips fressenden 

Verbraucher als Maßstab heranziehen muss, um 

eine Prognose dafür zu bekommen, was in 

Zukunft gefragt ist und verbraucht werden will! 

Auch ich fühle mich mit meiner Dienstleistung 

in die Enge getrieben, stelle mir unentwegt die 

Frage, wie ich Kosten kompensieren oder gar 

vermeiden kann. Ich habe unzählige Arbeitsplätze 

geschaffen – sie zu erhalten ist zu einer 

Herkulesaufgabe geworden! 

Gesetzliche Vorgaben zur Betriebssicherheit , die 

verschärften Vorgaben zum Datenschutz, horrende 

GEMA-Gebühren, Beiträge für Versicherungen 

und die Berufsgenossenschaft und 

„unsichtbare“ Zusatzkosten wie die Wartung und 

Versorgung von Aufzügen und Tiefgarage, die 

Parkplatzpflege, ständige Reparaturen und ein 

immenser Aufwand, um alles sauber zu halten 

– kein Kunde hat Verständnis für die Verrechnung 

solcher Kostenberge. 

Dem Bedarf folgend habe ich vor 

zwei Jahren ein zusätzliches, sportliches 

Konzept installiert, das mit 

wenig Personalaufwand und dennoch 

einwandfreier Hardware 

besticht. 

Was für eine Ironie –ein zusätzlicher 

Betrieb, ein weiteres Risiko – 

nur um die hochwertige Leistung 

zu erhalten, der ich nach wie vor 

den Vorrang gebe. 

Vielleicht wird mich unser Kunde 

auf Dauer vom Gegenteil überzeugen, 

vielleicht muss ich mir irgendwann 

eingestehen, dass mein 

Anspruch an mein Unternehmen 

nicht gerechtfertigt, oder gar nicht 

mehr zeitgemäß ist?! 

Bis dahin werde ich aber mit allen 

Mitteln dafür werben und natürlich 

dafür geradestehen, dass jeder 

einzelne Mensch es sich wert sein 

darf, gut beraten, bestens betreut 

und versorgt zu werden, in einer stimmigen 

Umgebung – hochwertig, modern und bedarfsgerecht. 

Zu guter Letzt noch ein sehnsüchtiger Zuruf an 

alle verantwortlichen in Politik, Amt und Behörde: 

Ihr tut gut daran, die immer noch sehr gut 

funktionierende Maschinerie des Mittelstands 

nach Kräften zu unterstützen – unbürokratisch 

und respektvoll. 

Habt ein offenes Ohr 

für Eure Unternehmer – 

ohne sie wird alles zu nichts! 

Ein großes, kraftvolles und individuelles Ganzes 

braucht aber nicht nur die Unterstützung einiger 

weniger Entscheider und eine vernünftige Firmen-Philosophie. 

Es braucht auch den Ehrgeiz 

eines jeden Einzelnen von uns, zu hinterfragen 

und abzuwägen, um am Ende vielleicht auch 

auf die ein oder andere Annehmlichkeit zu verzichten, 

um das zu erhalten, was auch unsere 

Enkelkinder noch erfahren sollten: Brötchen aus 

Bäckerhand, regionale Vielfalt, eine nennenswerte 

Auswahl gepflegter 

Gastronomie, Dienstleister 

vor Ort, Fachgeschäfte mit 

hoher Beratungsqualität – 

weg von der Masse zurück 

zur Qualität, zum Erhalt 

von Arbeitsplätzen und der 

Kaufkraft aller Menschen, 

denn: Qualität muss sich 

auch jeder leisten können! 

Sabine Beham 

16



Kunst- und Kulturtipps aus dem Innviertel 

Austropop-Kabarett und 

Weihnachtslied-Jubiläum 

Mit dem Monat November rückt das Ende des 

Jahres allmählich immer näher. Als still wird sie 

be- und umschrieben, diese Jahreszeit, in der 

oft eine dichte Terminfülle entstehen kann. 

Abseits von Advent- und Weihnachtsmärkten 

gibt es im Innviertel auch zahlreiche andere Veranstaltungen, 

die im November zu besinnlichem 

Kunst- und Kulturgenuss einladen: 

200 Jahre „Stille Nacht“ 

Zu geschichtlichen, volkskulturellen und botanischen 

Themen des Inn- und Hausruckviertels 

verfassen zahlreiche Autoren Beiträge, die in der 

jährlich erscheinenden Schriftenreihe „Der 

Bundschuh“ gesammelt publiziert werden. Der 

heurige 21. Band wird am 6. November um 19 

Uhr im Stadtsaal Ried im Innkreis vorgestellt. Ein 

Schwerpunkt liegt auf dem 200-jährigen Jubiläum 

des bekannten Weihnachtsliedes „Stille 

Nacht, heilige Nacht“, das 2018 (auch) mit 

einem landesübergreifenden Veranstaltungsreigen 

begangen wird. In der Bundschuh-Ausgabe 

finden sich weiters Berichte über Adel und 

Reformation im Innviertel, über Spottnamen 

von Hausruckviertler und Innviertler Ortsbezeichnungen, 

über Besonderheiten der heimischen 

Pilzwelt und über Erinnerungen aus den 

Schulzeiten der Jahre 1938 und 1968, um einige 

Themen herauszugreifen. 

Bilder aus zwei Seelen 

Mit Kunst versucht die Landshuter Malerin und 

Zeichnerin Christine Riek-Sonntag eine Verbindung 

zwischen Deutschland und Österreich zu 

schaffen: Ein Wechselspiel mit Linien, Farben 

und Formen. Ihre Arbeiten sind meist kleinformatig 

gehalten, enthalten aber große Farbklänge, 

zu denen sie sich von Musik inspirieren ließ. 

Am 8. November eröffnet in der Galerie 20gerhaus 

in Ried im Innkreis die Ausstellung „Zwei 

Seelen wohnen, ach…“ mit Riek-Sonntags 

Kunstwerken. 

Der Verein „Kultur in Polling“ engagiert sich 

besonders bei der Förderung des Innviertler 

Künstlernachwuchses. Den Abschluss ihres heurigen 

Kulturprogrammes bildet ein Kabarettabend 

in Innviertler Mundart mit Manuel Berrer 

unter dem Titel „ausgepopt“ am 14. November 

in Polling. Neben Eigenkompositionen spielen 

diverse Interpretationen von Austropop-Klassikern 

eine große Rolle in Berrers Musikkabarett. 

Markt und Tanz zu Kathrein 

Rund um Kathrein, dem Namenstagsfest der 

Heiligen Katharina, gibt es im Innviertel vielerorts 

Kathreinmärkte und -tänze. So lädt auch das 

Oberösterreichische Volksbildungswerk am 23. 

November ab 17 Uhr in das Schloss Zell an der 

Den Kuss der deutschen Einheit (Detail) wird die Landshuter 

Künstlerin Christine Riek-Sonntag bei ihrer Ausstellung 

in der Galerie 20gerhaus in Ried im Innkreis präsentieren. 

Foto: Christine Riek-Sonntag/ Galerie 20gerhaus 

Pram zur Veranstaltung „innviertlerisch – Kathreintanz, 

Trachten- und Handwerksausstellung“. 

Weihnachtlich stimmen die Führungen in 

Obernberg am Inn, die den Pfarrer Anton Reidinger 

in den Fokus stellen. Denn aus seiner 

Feder stammt das bekannte Lied „Es wird scho 

glei dumpa“. Am 16. und 30. November gibt es 

die Gelegenheit, die eigens für das 135-jährige 

Jubiläum angefertigte, süße „Reidingerschnitte“ 

zu verkosten. Anschließend werden in der Pfarrkirche 

Erzählungen aus dem Leben Anton Reidingers, 

der lange in Obernberg am Inn lebte, 

vorgetragen, ehe man an dessen Grab im 

Obernberger Friedhof das Weihnachtslied „Es 

wird scho glei dumpa“ anstimmt. KKI/sam 

Detailinformationen: 

Präsentation Schriftenreihe „Der Bundschuh“, DI 

6.11., 19 Uhr, Sparkassen-Stadtsaal, Kirchenplatz 

13, 4910 Ried im Innkreis 

Ausstellungseröffnung „Zwei Seelen wohnen 

ach…“, Christine Riek-Sonntag, DO 8.11., 20 

Uhr, Galerie 20gerhaus, Bahnhofstraße 20, 4910 

Ried im Innkreis, www.20gerhaus.at 

Ausstellungseröffnung „Innviertler 

Künstlerkrip- 

pen“, FR, 16.11., 19.30 Uhr, DARINGER Kunstmuseum 

Aspach, Marktplatz 9, 5252 Aspach, 

jeweils Freitag, Samstag, Sonntag 14-17 Uhr, 

www.daringer.at 

Musikkabarett „ausgepopt“ mit Manuel Berrer, 

MI, 14.11., 19.30 Uhr, Multifunktionshalle, 4951 

Polling 

Führung „Es wird scho glei dumpa – 135 Jahre 

Anton Reidinger“, FR 16. u. 30.11., je 15.30 Uhr, 

Marktplatz 36, 4982 Obernberg/Inn, 

www.obernberg.at 

innviertlerisch – Kathreintanz, Trachten- und 

Handwerksausstellung, FR 23.11., 17 Uhr, 

Schloss Zell an der Pram, Schlossstraße 1, 4755 

Zell an der Pram 

17


Bläserklasse der Grundschule sucht Unterstützer 

Musikalische Bildung fürs Leben 

Der Musikverein Bad Füssing hat zusammen mit 

der Rottaler Raiffeisenbank ein neues Projekt zur 

musikalischen Bildung von Grundschülern 

gestartet. In Aigen am Inn können nun Grundschüler 

der 3. und 4. Klasse wählen, ob sie die 

Bläserklasse des Musikvereins oder den herkömmlichen 

Musikunterricht besuchen möchten. 

In der Bläserklasse erlernen sie von Grund 

auf ein Blasinstrument. Dabei wird der Lernfortschritt 

benotet und richtet sich auch nach dem 

Lehrplan. Bereits für das erste Jahr sind 12 Schüler 

angemeldet. 

Neue Art des Musikunterrichts 

Klassenmusizieren mit Blasinstrumenten ist ein 

Unterrichtskonzept, das den Musikunterricht an 

Schulen nach der Devise „Lerne Musik durch 

Musizieren“ lebendig und interessant gestaltet. 

Bei diesem, vom bayerischen Staatsministerium 

ausdrücklich empfohlenen zweijährigen Projekt, 

lernen die Schüler das Musizieren mit Blasinstrumenten 

bereits vom ersten Takt an im „Orchester“. 

Die Bläserklasse setzt sich hierbei nach 

dem Vorbild eines sinfonischen Blasorchesters 

zusammen, Varianten sind je nach Gegebenheiten 

möglich. 

Startklar fürs gemeinsame Lernen: Die Kinder der ersten Bläserklasse mit Michaela Berger (Blässerklasse), 

Michael Stiglbauer (1.Vors. Musikverein Bad Füssing e.V.), Ernestina Hasenberger (Rektorin der Grundschule 

Bad Füssing) und Willi Osterholzer vom Vorstand des Heimat- und Trachtenvereins Aigen a.Inn –„Inntaler 

Buam“, die den Probenraum zur Verfügung stellen. 

Foto: Musikverein 

Unterstützer gesucht 

Nun sucht der Verein über die Crowdfunding- 

Plattform der Rottaler Raiffeisenbank weitere 

Unterstützer des Projekts. Das hat den Vorteil, 

dass jeder Betrag bis 50 Euro von der Rottaler 

Raiffeisenbank verdoppelt wird. Jeder Betrag 

über 50 Euro wird von der Bank ebenfalls mit 

50 Euro unterstützt. „Mit dem Geld wird der 

Unterricht finanziert und kindgerechte Instrumente 

werden beschafft, die den Schülern zur 

Verfügung gestellt werden“, erklärt Michael 

Stiglbauer vom Musikverein. 

Diese Unterstützer-Phase aber ist zeitlich begrenzt 

und läuft nur bis 26. Dezember 2018. 

Darum bittet Michael Stiglbauer: „Unterstützen Sie 

uns jetzt, um das Projekt zu finanzieren. Davon 

profitieren nicht nur die Schüler oder ihre Eltern, 

sondern auch die ganze Gesellschaft!“ sam 

Weitere Infos unter https://rottaler-raiba.vieleschaffen-mehr.de/blaeserklasse-badfuessing 

„Trauer-Konzert“ spendet Zuversicht 

Vom Tod zur Ewigkeit 

Zu einem ungewöhnlichen Konzert mit dem 

Titel „Trauermusik: Vom Tod zur Ewigkeit“ lädt 

die evangelische Kirchengemeinde am Samstag, 

24. November, dem Vortag des „Ewigkeitssonntags“, 

um 19.30 Uhr in die Christuskirche 

ein: Vier Vokalsolisten, der „Bad Füssinger Kantatenchor“ 

und das Orchester der Christuskirche 

interpretieren unter Leitung von Kirchenmusikdirektor 

Jürgen Wisgalla Werke von Georg Philipp 

Telemann, Wolfgang Amadeus Mozart und 

Charles Gounod. 

Markante Leitung: Kulturpreisträger Jürgen Wisgalla 

Eröffnet wird die „Trauermusik: Vom Tod zur Ewigkeit“ 

mit „evangelischer“ Barockmusik: Von Georg 

Philipp Telemann (1681-1767) stellen die Orchestermusiker 

die „Hamburgische Trauermusik“ vor. 

Diese Trauersinfonie sieht, neben Oboen und 

Streichern, auch drei Trompeten und Pauken vor. 

Die „Grabmusik“ (KV 42), eine „katholische“ Passionskantate, 

komponierte Wolfgang Amadeus 

Mozart (1756-1791) im Alter von elf (!) Jahren für 

Sopran, Bass, Chor und Orchester. Das folgende 

„Requiem in C“ für Soli, Chor und Großes Orchester 

schrieb Charles Gounod (1818-1893) am 

Ende seines Lebens. In der Christuskirche wird 

das 35-minütige Opus in einer Bearbeitung von 

Zsigmond Szathmáry erklingen. 

Karten zu diesem Konzert sind im Vorverkauf 

der Kurverwaltung im Bürgermeister-Frankenberger-Haus 

(Telefon 08531/975522) und an 

der Abendkasse ab 18.30 Uhr erhältlich. sam 

Künstler aus der Region gewürdigt 

Ein Kulturpreis für die Heimat 

Den Kulturpreis des Landkreises Passau erhielten 

heuer insgesamt fünf Künstler und Künstlergruppen 

aus dem Passauer Land. Die jährliche 

Verleihung zeichne den Landkreis Passau 

als den Kulturlandkreis im Freistaat aus, sagte 

Landrat Franz Meyer. 

In diesem Jahr wurden der Künstler Bertram 

Würfl aus Neukirchen vorm Wald, die Sängerin 

Heidelinde Schmid aus Windorf und der 

Künstler Georg Thumbach aus Fürstenzell mit 

dem Kulturpreis geehrt. Der Sonderpreis in 

der Kategorie Heimatbotschafter, den Landrat 

Franz Meyer 2017 zum ersten Mal verliehen 

hatte, ging in diesem Jahr an die Schauspielerin 

Bettina Mittendorfer als gebürtige Bad 

Griesbacherin. Den Nachwuchsförderpreis 

erhielten die Johannesbläser aus Vilshofen 

a.d. Donau. 

Große Ehre für die Preisträger: Heidelinde Schmid 

(vorne l.), Bertram Würfl (vorne 4.v.l.), Georg Thumbach 

(3.v.r.) und Regina Jungwirth von den Johannesbläsern 

Vilshofen (vorne r.) sowie Bettina Mittendorfer 

(vorne 2.v.l.) wurden bei der Kulturpreisverleihung 

2018 des Landkreises Passau von Landrat Franz Meyer 

(vorne 2.v.l.) ausgezeichnet. 

Foto: Laudi 

18

STIMMUNGSVOLLER ADVENT 

Auf den Spuren 

Anton Reidingers 

Sonntag, 

9. Dezember 2018 

um 17 Uhr im 

Burgareal Obernberg 

Kathreinmarkt 

24. + 25. November 2018 im Burgareal 

Anton Reidinger wurde 

im Jahr 1839 geboren. 

Er war Pfarrer, Dichter und 

hat den Text zum Weihnachtslied 

„Es wird scho glei dumpa“ 

geschrieben. 

Als Obernberger Pfarrer ist 

er in der Mettennacht 1912 

verstorben und wurde in 

Obernberg begraben. 

„Es wird scho glei dumpa“ 

Führung mit Kuchen und Kaffee, pro Person € 9.50 

16. Nov. / 30. Nov. / 14. Dez. jeweils 15.30 Uhr, 

Treffpunkt Marktbrunnen 

Nikolausfeier 

7. Dezember 2018 um 18.30 Uhr, 

Schifferkirche, Innufer 

Es wird scho glei dumpa … 

Anton Reidinger 

Für Unfälle aller Art wird nicht gehaftet. 

www.advent-im-innviertel.at 

19

FREIZEITKOMPASS 

Nov. 2018 

Mindel Harmonists in der Spielbank 

Ein bisschen Leichtsinn im Leben 

Zu ein bisschen Leichtsinn im Leben wollen die Mindel Harmonists am 

Samstag, 17. November ihr Publikum mit unvergesslichen Liedern der legendären 

Comedian Harmonists verleiten. Die fünf Herren in Frack und Zylinder 

haben sich 2004 mit ihrer Pianistin im schwäbischen Mindelheim zusammengefunden 

und erobern seither die Herzen des Publikums im Sturm. 

Zeitloser Charme im passenden Ambiente 

Mit unwiderstehlichem Charme präsentieren sie die bekannten kleinen 

grünen Kakteen, erzählen von einer Puppenhochzeit und einem Blumentopf, 

tanzen in einer Barcarole einen Ungarischen Tanz, erzählen vom 

guten Freund, einer gewissen Daisy und brechen so die Herzen der stolzesten 

Fraun. Ihre Bühnenshow erweckt die Ohrwürmer der Comedian 

Harmonists zu neuem Leben. Beste Unterhaltung bieten sie aber auch, 

wenn sie auch noch mit allerlei Stimmakrobatik scheinbar mühelos Instrumente 

imitierten. So wird etwa Duke Ellington’s „Creole Love Call“ zur hinreißenden 

Hommage und Parodie in einem. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im Wintergarten der Spielbank. Karten sind 

online erhältlich unter www.spielbanken-bayern.de. Der Eintritt in die 

Spielsäle ist im Anschluss an die Veranstaltung frei. Um angemessene 

Kleidung wird daher gebeten. Für die Herren: Sakko und Hemd. Zutritt 

nur für Erwachsene mit einem gültigen Lichtbildausweis; die Spielteilnahme 

in den Spielsälen ist erst ab einem Alter von 21 Jahren zulässig. 

Altheim 

DO 15.11., 19.30 Uhr, „Tod in der 

Kaisergruft“, Krimi-Lesung mit Beate 

Maxian und musikalischer Umrahmung 

von Manfred Schöller, Landesmusikschule 

SA 17.11., Debütantenball der Landjugend, 

Rudolf-Wimmer-Halle 

FR 23.11., 11 Uhr, Fahnenaktion 

„Frei leben - ohne Gewalt“ zum 

internationalen Gedenktag gegen 

Gewalt an Frauen & Mädchen, Rathaus-Vorplatz 

sam 

Coverbands klingen doch irgendwie 

alle gleich ... oder? Caminsy Oberdrive 

zeigen, dass es anders geht. 

FR 23.11., 19 Uhr, Rockkonzert mit 

„Caminsy Oberdrive“, Gasthaus 

Burgstaller, St. Laurenz 

SA 24.11., ab 13 Uhr, 20. Gaudi- 

Dartturnier für Vereine und Firmenmannschaften, 

Wirt in Stern, 

Anm./Info: Cornelia.Burgstaller@siltronic.com 

Die Gesangskapelle Hermann frönt 

urösterreichisch der beinahe in Vergessenheit 

geratenen Kunst des 

mehrstimmigen Männergesangs – 

a cappella zum Schmunzeln. 

SA 24.11., 20 Uhr, Konzert mit 

der„Volksmusik-Boygroup“ 

Gesangskapelle Hermann und dem 

Mundartdichter Hans Kumpfmüller, 

Landesmusikschule 

FR 30.11., 17.30 Uhr bis ca. 22 Uhr, 

Lichterfest, Stadtplatz und Kirchengasse 

Asbach 

FR 10.11., 19.00 Uhr, Georg Mayerhofer, 

„Landwirt des Jahres 2017“ 

über das globalisierte Leben eines 

modernen Ackerbauern, Kloster 

Asbach, Historischer Tafelsaal, Eintritt 

frei 

Bad Birnbach 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert, 

Artrium, Saal Pankratius 

FR 02.11., 20.00 Uhr, „Bei Dir 

piept´s wohl!“ - unterhaltsamer 

Streifzug durch die Kurspatz-Kolumnen 

von und mit Gudrun Mehring, 

Apothekergarten, Hofmark 

sINNfonietta lässt das Lebensgefühl 

dieser Zeit durch Perlen der Wiener 

Musik wiederauferstehen. So versetzt 

das Salonorchesters seine 

Zuhörer in selige Walzerlaune zu. 

SA 03.11., 20 Uhr, „Perlen der Wiener 

Musik“ – Konzert mit Melodien 

der Kaiserzeit mit dem Salonorchester 

sINNfonietta, Artrium, Saal Pankratius 

SO 04.11., 10.30 Uhr, „S’Jahr geht 

einwärts“ - Nachdenklich-humorvolle 

Matinee zu bayerischen Allerheiligen- 

und Allerseelenbräuchen, 

Artrium, Saal Pankratius, Eintritt frei 

SO 04.11., 11.30-16.30 Uhr, Verkaufsoffener 

Sonntag 

SO 04.11., 14.30-16.15 Uhr, „Überraschungskonzert“ 

mit dem Zitherorchester 

Rottal-Inn, Artrium 

DO 08.11., 19.30 Uhr, „Ja, ich will!“ 

Das neue Soloprogramm der preisgekrönten 

Kabarettistin Lizzy 

Aumeier, Artrium, Saal Pankratius 

FR 09.11., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

für Kinder im Grundschulalter 

zum Thema „Wind & Wetter“, 

Artrium Bibliothek Mamertus 

Helga Hemala-Fischer wird mit 

Juliane Dietrich und den Tänzerinnen 

des Ballettensembles aus 

Eggenfelden wieder Schätze der 

klassischen Musik präsentieren. 

SA 10.11., 19.30 Uhr, „Schätze der 

Musik“ – Konzert mit Werken von 

W. A. Mozart, Peter I. Tschaikowsky 

und Jacques Offenbach sowie Stücke 

aus Film und Musical, Artrium, 

Saal Pankratius 

SO 11.11., 11.11. Uhr, Faschingsauftakt 

mit dem neuen Hofstaat und 

Sturm aufs Rathaus, Neuer Marktplatz 

am Rathaus 

DO 15.11., 19 Uhr, „200 Jahre Bruder 

Konrad“, Festvortrag und Ausstellungseröffnung, 

Artrium, Saal 

Pankratius 

FR 16.11., 19 Uhr, Fortgeschrittene 

Schüler der Musikschule Bad Birnbach 

gestalten einen Konzertabend 

mit Werken von Klassik über Volksmusik 

bis hin zur Moderne, Artrium, 

Saal Pankratius, Eintritt frei 

FR 16.11., 17.30 bis 24 Uhr, Sauna- 

20



Nacht in der Rottal Terme 

FR 16./SA 17.11, 19.30 Uhr, SO 

18.11., 14.00 Uhr, „Da Himme wart 

ned“ – Komödie des BRK-Theaters 

im Wasner-Saal 

SA 17.11., 20 Uhr, „Liebe, Tod und 

Leidenschaft“ – Ein Abend mit 

Arien, Liedern und Duetten, Christiane 

Hainzl und Eva-Maria Wagner 

(beide Sopran) sowie Zsuzsanna 

Lugosi am Piano, Artrium, Eintritt 

frei 

DI 20.11., 19.00 Uhr, „Jesus Christ 

Superstar“, Film-Musical von 

Andrew Lloyd Webber, Kino im Artrium 

DO 22.11., 19.30 bis 20.30 Uhr, „Im 

Wasser liegt die Kraft“ - Wasser- 

Meditation mit Kerzenschein, Entspannen 

- Loslassen - Gedanken 

fließen und sich vom Wasser tragen 

lassen, Rottal Terme 

FR 23.11, 20 Uhr, „Tänze für vier 

Hände“ Ein Klavierabend mit Minka 

Popovic und Emese Badi, ein serbisch-ungarisches 

Klavier-Duo aus 

Salzburg, Artrium, Saal Pankratius 

SA 24.11., 20 Uhr, „Kathrein schließt 

Bass und Geigen ein“ - Ein unterhaltsamer 

musikalischer Abend vor 

der staaden Zeit mit BR-Moderatorin 

Traudi Siferlinger (Wirtshausmusikanten), 

Artrium 

SO 25.11., 8.30 - 15.00 Uhr, Skimarkt 

mit Bewirtung, Anlieferung 

und Verkauf von Ski- und Wintersportartikeln, 

Frühschoppen mit 

bayerischen Schmankerln sowie 

Kaffee und Kuchen, große Tombola, 

Aula der Grund- und Mittelschule 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz- 

Tee“; 19:30 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Kleinen Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, 

Wunschkonzert im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 

10:00 Uhr; MO/MI/DO/SA/SO: 

15:00 Uhr; MI/SO: 19:30 Uhr 

FR 02.11., 19:30 Uhr, „Ein Sechser 

für'n Seitensprung“ - Volkstheater 

mit der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern, 

Kleines Kurhaus 

SA 03.11., 19.30 Uhr, Stefan Moll 

feiert sein 25-jähriges Bühnenjubiläum 

Künstlerkollegen: Die Tenöre 

Benjamin Grund, Matthias Müller, 

Thomas A. Gruber, der Bass Stefan 

Hofmeister, der Bariton Daniel Hinterberger 

bekannt als „Stimmen der 

Berge“, Romy und Frank David mit 

den großen Hits von Frank Sinatra, 

Tom Jones u.a., Kleines Kurhaus 

SO 04.11., ab 14 Uhr, Leonhardifest 

mit großem Umritt und ganztägiger 

Leonhardidult, Aigen/Inn 

MO 05.11., 19:30 Uhr, „Inntaler Heimatabend“ 

Erleben Sie typisch 

bayerisches Volksgut mit den Volkstanz- 

und Hausmusikgruppen des 

Heimat- und Trachtenvereins „Inntaler 

Buam“ aus Aigen am Inn 

sowie den Goaßlschnalzern, Kleines 

Kurhaus 

DO 08.11., 19.30 Uhr, „So schön ist 

Blasmusik“ – Konzert des Musikvereins 

Antiesenhofen-Reichersberg, 


FR 09.11., 19.30 Uhr, „Farbenspiel 

des Herbstes“ - Solokonzert von 

Vincent & Fernando, Gewinner des 

„Grand Prix der Volksmusik“, Kleines 

Kurhaus 

SO 11.11., ab 11.11 Uhr, Faschingsauftakt 

für Bad Füssing den neuen 

Prinzenpaaren und dem Motto des 

Füssinger Faschings 2018/19, Lindenstraße 

MO 12.11., 19:30 Uhr, „Der 

Latschnbauer-Sepp auf Brautschau“, 

uriges Lustspiel der Laienbühne 

„D'Kesselbachtaler“. Bayerische 

Mundart!, Kleines Kurhaus 

„Namibia ist ein karges, raues Land, 

wie aus einer anderen Welt, ein 

Land der Kontraste und der klaren 

Farben“, schwärmt Ludwig Graf in 

seinem Vortrag 

DO 15.11., 19:30 Uhr, „Namibia“ - 

Lichtbildervortrag von Ludwig Graf, 


FR 16.11., 19:30 Uhr, Herbstball mit 

den „First Mountains“, einer Kultband 

der 70er Jahre aus dem 

Chiem- und Rupertigau, Kleines 

Kurhaus 

SA 17.11., 19.30 Uhr, „Ein bisschen 

Leichtsinn“ mit den Mindel Harmonists 

im Wintergarten der Spielbank, 

Karten unter www.spielbanken-bayern.de 

- Um angemessene Kleidung 

wird gebeten. 

SO 18.11., 17.00 Uhr, Jahreskonzert 

des Jugendblasorchesters Bad Füssing, 

Großes Kurhaus, Eintritt frei! 

DO 22.11., 19:30 Uhr, Aqua Piano 

mit Robert Aust und Werken von 

Schubert, Ravel und Liszt, Kleines 

Kurhaus 

FR 23.11., 19.30 Uhr, „On the road 

again” - Countrynight mit Tex Robinson 

& Friends - Österreichs Countryband 

Nr. 1, Kleines Kurhaus 

SA 24.11., 19.30 Uhr, „Vom Tod zur 

Ewigkeit” – Trauerkonzert für die 

Zuversicht mit Werken von Georg 

Philipp Telemann, Wolfgang Amadeus 

Mozart und Charles Gounod, 

Christuskirche 

Bad Griesbach 

Sonntag 4. und 11.11. um 11 Uhr 

Kurkonzert am Kurplatz/im Kursaal 

Wer nicht in die politische Stromlinienform 

passt, wird gern für verrückt 

erklärt oder mit subtilen 

Methoden mundtot gemacht. 

Dagegen hilft nur Flüsterwitz von 

Lisa Fitz. 

SA 03.11., 20.00 Uhr, „Flüsterwitz“ 

– Kabarett mit Lisa Fitz, KurSaal, Bad 

Griesbach-Therme, Info: +49-8532- 

79247 

MO 05.11., 21 Uhr, „Märchen und 

Musik“, Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme, 

Eintritt frei 

MI 07.11., 17.30 Uhr, „Bibergeil“ – 

Krimilesung mit Inge Hirschmann, 

Hotel Drei Quellen Therme, Eintritt 

frei 

FR 09.11., 20 Uhr, Musikalische Reise 

mit mehreren Harfen in keltische 

Länder und Musik von Dimitri Boekhoorn 

aus der Bretagne, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme, Eintritt 

frei 

SA 10.11., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

SA 10.11., 20.00 Uhr, „Entartete 

Gunst“ – zweites Kabarett-Programm 

von Matthias Mattuschik, 

KurSaal, Bad Griesbach-Therme, 

Info: +49-8532-79247 

SA 17.11., 20.00 Uhr, „De Zeit is a 

Matz!“ – neues Kabarett-Programm 

vom Huawa, am Meier und eam, 

KurSaal, Bad Griesbach-Therme, 

Info: +49-8532-79247 

Welche Bedeutung hat Bayern vom 

Weltraum aus betrachtet? Und welche 

Bedeutung hat das für die 

Welt? fragt sich Luise Kinseher in 

ihrem neuen Programm. 

SA 24.11., 20.00 Uhr, „Mamma Mia 

Bavaria!“ – Luise Kinseher mit ihrem 

21



aktuellen Programm, KurSaal, Bad 

Griesbach-Therme, Info: +49-8532- 

79247 

SO 25.11., 19.30 Uhr, „Nacht der 

Lichter“, Abendgebet mit mehrstimmigen 

Gesängen aus Taizé, 

Emmauskirche, Bad Griesbach- 

Therme, Eintritt frei 

Brunnenthal 

SA 10.11., 19 Uhr, Weinherbst, 

Mehrzweckhalle 

SA 17.11., 20 Uhr, „Raub und Morditaten 

an der Säumerbrücke“ – 

grausiges Figurentheater mit dem 

königlichen Hoftheater Lumumba 

für Erwachsene und Jugendliche, 

Mehrzweckhalle der Volksschule, 

Eintritt frei 

SO 18.11., 15 Uhr, „Umka, der kleine 

Eisbärjunge“, stummes Figurentheater 

aus Estland für Zuschauer 

ab 4 Jahre, Mehrzweckhalle der 

Volksschule, Eintritt frei 

Unterhaltsam-nachdenklich: Konstantin 

Wecker liest aus seinen 

Büchern 

DI 27.11., 20 Uhr, Lesung mit Konstantin 

Wecker, Mehrzweckhalle 

Geinberg 

SO 11.11., ab 9:45 Uhr, 21. „Therme 

Geinberg Lauf“, Start und Ziel im 

Thermenbereich, 

Anm./Info: Alois Petermaier, 

alpe@aon.at, www.geinberg-thermenlauf.at 

SA 24.11., Kathreinmarkt am 

Schloss Neuhaus 

Haarbach 

Regina und Herbert Haasis verabschieden 

sich mit einem bunten 

Kabarett-Brettl von ihrem Publikum. 

DI 13.11., 20 Uhr, „Abschiedsbrettl“ 

mit den Kabarettisten Andre Hartmann, 

Constanze Lindner, Franz 

Machatschek, Michael Mathis und 

Oliver Tissot, Kulturcafé Huberhof , 

Schnellertsham 

Kirchdorf/Inn 

SA 10.11., 20 Uhr, „Einfach aus’m 

Leben“ – Kabarett mit Peter Gahleitner, 

Mehrzweckhalle 

SO 11.11., 17 Uhr, Konzert des 

Jugendblasorchesters Tricolore, 

Pfarrkirche 

Kößlarn 

FR 09.11., 17 Uhr, Lichtermarkt mit 

Martinsumzug, Marktplatz 

SA 17.11., 20 Uhr, Bayerwald-Musikkabarett 

„Ungschminggd“, Gasthaus 

Bimesmeier 

SO 25.11., 10 Uhr, 500 Jahre Kirchweih-Jubiläum 

mit Bischof Dr. Stefan 

Oster, Pfarrkirche 

Mühlheim/Inn 

FR 30.11., 18-22 Uhr, „Nacht der 

Teufel“ der Teufel-Schergen mit 

über 100 schaurigen Gestalten, Vorplatz 

Asphaltstockhalle 

Obernberg 


der Faschingsgilde Obernberg 

mit Gemeindestürmung, Marktplatz 

FR 16. u. 30.11., je 15.30 Uhr, „Es 

wird scho glei dumpa“ - Führung 

zum 135 Jahre-Jubiläum des Komponisten 

Anton Reidinger“, Marktplatz 

36 

SA 24./So 25.11., Kathreinmarkt 

und Weihnachtsmarkt am Burgareal 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21 Uhr „Tai- 

Chi-Training und Qi Gong-Training 

für Jedermann“, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531- 

12646 oder +49-8531-8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie- 

Training“, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531- 

12902 

Jeden Mittwoch: 19-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene“, Pfarrsaal 

Hartkirchen, Info: +49-151- 

64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19 Uhr „Kindertanzen“ 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Info: +49- 

8531-8938 

Jeden Donnerstag: 13-17 Uhr, Kleidertafel 

für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, 

Zeller Straße 2, Info: +49-173- 

9057691 

Jeden Donnerstag: 14–17 Uhr, 

AWO-Treff, Tagesstätte der AWO, 

Indlinger Straße 22 

Jeden Donnerstag: 16.30–20 Uhr, 

„Gemeinsam Tennisspielen“, Tennisplatz, 

Am Rottwerk 35, Infos: 

Charly Schmidt +49-8531-3579 

Jeden Donnerstag: 19 Uhr, Skigymnastik 

des Skiclubs Pocking, Mittelschule 

Turnhalle 1 

Jeden Freitag ab 19 Uhr, Schiessen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

f. Senioren. Schiessen für 

Kinder und Jugendliche unter Anleitung, 

Schützenheim Pocking. Info: 

Christa Winter - Tel. +49-8531- 

310149, www.sportschuetzenpocking.de 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für 

Erwachsene, 20.30-22 Uhr, Pfarrsaal 

Hartkirchen, Infos: +49-151- 

64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Sonntag: Tierfütterungsrundgänge 

mit Tierpflegern, Sternenhof, 

13.30 Uhr, Infos: +49-8531- 

135709-0 

Jeden Sonntag: Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene des Tanzsportclub 

Pocking, 18.15-19.15 Uhr, 

Tai-Chi-Halle, Infos: +49-8531- 

41370 oder www.tscpocking.de 

SO 04.11., 9–11 Uhr, „Tauschtag“ 

des Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

„Pockinger Hof“ 

SO 04.11., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

MO 05.11., 13–17 Uhr, Infostammtisch 

für blinde und sehbehinderte 

Bürgerinnen und Bürger, „Gasthaus 

Pfaffinger“, Oberindling 

DI 06.11., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff 

„Pockinger Hof“ 

FR 09.11., 19 Uhr, „Hoagart’n“ des 

Musik- und Heimatvereins Pocking, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

SA 10.11., 10–15 Uhr, Gebrauchtskimarkt 

Skiclub Pocking e.V. (FR 

09.11., 18-20 Uhr Annahme der 

Waren), Stadthalle 

SA 10.11., 20 Uhr, „Start it up Party" 

der Faschingsfreunde Hartkirchen/Inzing 

e.V., „Gasthaus Loher“ 

(Gewölbe), Hartkirchen 


Faschingsgesellschaft Pocking 

im Atrium des Rathauses 

MO 12.11., 19 Uhr, Bürgerversammlung 

Stadthalle 

DI 13.11., 19 Uhr, Bürgerversammlung 

Hartkirchen 

DI 13.11., 19.30 Uhr, Treffen der 

Modelleisenbahnfreunde zum 

Erfahrungsaustausch, „Pockinger 

Hof“ 

MI 14.11., 19 Uhr „Table-Top Fotografie 

– Nebel“, Mittelschule, 

www.fotofreunde-pocking.de 

22



aKeTiNa ist ein musikalischer Gruppenprozess, 

mit dem die Teilnehmer 

Rhythmusgefühl entwickeln 

können. Es geht davon aus, dass 

jeder Mensch eine rhythmische 

Begabung besitzt, zu der ihm mittels 

TaKeTiNa der Zugang möglich 

wird. 

FR 16.- SO 18.11., „TaKeTiNa" - 

Rhythmuskurs mit Erhard Lüdkebohle, 

„Alte Schule“, Kultursaal, 

Anm. +49-521-895520 

Von Amnesie und Amnestie, von 

Prohibition und Provokation, von 

List und Liebe, Trug und Treue handelt 

„Der vergessliche Bürgermeister“, 

den die Laienbühne Pocking 

heuer auf die Bühne bringt. 

SA 17.11., FR 23., SA 24.11., 19.30 

Uhr, und SO 25.11., 15 Uhr, „Der 

vergessliche Bürgermeister“ - Theateraufführung 

der Laienbühne 

Pocking, Stadthalle 

MO 26.11., 14 Uhr, Treffen des 

Ehrenamtskreises (für alle ehrenamtlich 

Tätigen bzw. am Ehrenamt 

Interessierte), Tagesstätte der AWO, 

Indlinger Straße 22 

Pfarrkirchen 

Das Wiener Kabarett „Flüsterzweieck“ 

probt den Aufstand und durchstreift 

unsere Komfortzone auf der 

Suche nach der Eskalation. 

SA 03.11. 20 Uhr, „Flüsterzweieck“, 

Kabarett-Duo aus Wien – anschl. 

Bogalektrik mit Hr. Klotz, Club Bogaloo 

SA 03.11. 21 Uhr, „Two Faces“, 

Accustic-Cover-Band, Café Einstein 

SA 03. 20 Uhr/SO 04.11., 14 Uhr, 

Jahreskonzert der Trachtenblaskapelle 

Pfarrkirchen in der Aula des 

Gymnasiums 

DI 06.11., 20 Uhr, „Street Dogs“ US- 

Punk-Band aus Boston, Club Bogaloo 

FR 09.11., 20 Uhr, „Dea ma, wos 

ma woin!“ – Konzert mit Indie- 

Rocker Fenzl, Club Bogaloo 

SA 10.11., 20 Uhr, „Galgatha IV“ – 

Dark-Metal-Konzert mit Notorius 

(Erzgebirge), Halphas (Hessen), 

Asmodeus (Österreich) und Rohavart 

(Bayern), Club Bogaloo 

SA 10.11. 21 Uhr, „Meena Cryle and 

The Chris Fillmore Band“, US- 

Songwriter im Stil von Tom Waits, 

Janis Joplin, John Lee Hooker, Café 

Einstein 

SA 17.11., 20 Uhr, Abschieds-Konzert 

„Heye’s Society“ (cont. Heye 

Villechner), Hans-Reiffenstuel-Haus 

SA 17.11. 21 Uhr, „Sound Affair 

unplugged“,Eigenarrangements 

bekannter Musik aus Rock, Blues, 

Bluegrass, Liedermacher und Balladen, 

Café Einstein 

MI 21.11., Opferungsmarkt 

SA 17.11. 21 Uhr, „Dobre Rano Blues 

Band“, tschechisch-amerikanisches 

Trio, das akustischen Blues spielt 

und seinen Ursprung am Mississippi 

hat, Café Einstein 

MI 28.11, 19:30 Uhr, Vortrag "Wilde 

Südsee" von Weltumsegler Wolfgang 

„Gangerl“ Clemens, Gasthof 

Schachtl 

FR 30.11. 17 Uhr, „Strom-Baustelle“ 

- wie baut man einen Elektromotor? 

Kinderuni mit Prof. Dr. Thomas 

Spittler für junge Forscher ab 8 Jahren, 

European Campus Rottal Inn, 

Infos: kinderuni-ecri@th-deg.de 

Polling 

MI 14.11., 19.30 Uhr, „Da Berrer“ – 

Innviertler Austro-Pop-Kabarett 

„ausgepopt“ mit Manuel Berrer, 

Multifunktionshalle 

Reichersberg 

SA 17./SO 18.11., ab 9.30 Uhr, 

Kunsthandwerksmarkt, Stiftshof 

SO 25.11., 14 Uhr, „Die Leo Oma“, 

Mischung aus Zauberei, Kabarett, 

Bewegungsanimation und Comedy 

zum Thema Pflegeheim-Alltag, Corleonesaal 

Schärding 

FR 02.11., 17.45 Uhr, Schrattenbach-Requiem 

von Johann Michael 

Haydn (1737-1806), Allerseelen- 

Konzert in der Kurhauskirche 

SA 10.11., 10-14 Uhr, kostenlose 

Spezialstadtführung „Schärding im 

Mittelalter“, verbindliche Anm. Tourismusverband 

Schärding, Tel: +43- 

7712-4300-0 oder stadtarchiv@ 

schaerding.ooe.gv.at 

SO 11.11., 11.11 Uhr, Kammermusikmatinee, 

das Wiener Lerchenquartett 

spielt Haydns Kaiserquartett 

und Werke von Mozart, 

Kubinsaal, Eintritt bis 18 Jahre frei 

DO 15.11., 19.30 Uhr, Musical & 

Operettengala, Kubinsaal 

SA 24.11., 15 Uhr, „Schärdinger Literaturtag“, 

Lesung mit Texten von 

Franz X. Hofer und Margret Bilger; 

Brita Steinwendtner liest aus eigenen 

Werken, Festsaal der Volksbank, 

Jugendliche bis 18 Jahre Eintritt frei 

SO 25.11., 14.30 Uhr, Kinder- u. 

Familienfest „Kinder, Keks & Kabarett“, 

Kubinsaal 

DI 27.11., 15 Uhr, Kasperltheater 

„Die gestohlene Großmutter“, Familienzentrum, 

Infos: +43-664- 

3979303, fim.schaerding@shvschaerding.at 

FR 30.11., 20 Uhr, „Paul Zauner 

Christmas“, Gospel, Afro und Alpenländisches 

mit Jazz-Posaunist Paul 

Zauner und Musikfreunden aus aller 

Welt, Kubinsaal 

Zell an der Pram 

FR 23.11., 17 Uhr, „innviertlerisch“ – 

Kathreintanz, Trachten- und Handwerksausstellung, 

Schloss Zell 

Alte Handschriften lesen und verstehen 

Faszinierend - aber schwer zu lesen: Texte 

wie dieser aus dem Jahr 1742 werden beim 

Handschriften-Workshop gemeinsam entziffert. 

Foto: Bayerisches Staatsarchiv 

Um historische Handschriften nicht nur als 

dekoratives Element zu sehen, sondern 

auch ihre Inhalte verstehen zu können, bieten 

das Staatsarchiv Landshut und das Kloster 

Seligenthal in Kooperation mit dem 

Kulturreferat des Bezirks Niederbayern ein 

Paläographieseminar an. An drei aufeinanderfolgenden 

Mittwochabenden werden 

Interessierte in die Geheimnisse des Lesens 

und Verstehens alter Handschriften eingeführt, 

sowohl mit theoretischen Ausführungen 

als auch textbezogenen Übungen. 

Diese basieren auf Quellen aus dem 18., 

19. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts. 

Der Kurs findet am 7., 14. und 21. November, 

jeweils von 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr in 

der Zisterzienserinnenabtei Seligenthal in 

Landshut statt. 

Infos dazu: 

m.adelheid@kloster.seligenthal.de 

vk/sam 

23

Diesmal sind die Chipsletten von Lorenz unsere Mogelpackung des 

Monats. Der Inhalt ist von 170 auf 100 Gramm pro Dose geschrumpft. 

Die Firma trickst jetzt schon das fünfte Mal innerhalb von gut zwei Jahren, 

doch bei den Chipsletten fällt die versteckte Preiserhöhung besonders 

deftig aus. 

Nicht „Alle Jahre wieder“, sondern „Alle Monate wieder“ müsste es mit 

Blick auf die versteckten Preiserhöhungen des Unternehmens Lorenz 

Snack-World heißen. Denn nach Füllmengenreduzierungen bei „Saltletts“ 

und „Naturals Chips“ hat das Unternehmen nun bei seinen „Chipsletten“ 

den Inhalt geschrumpft und so klammheimlich den Preis erhöht. Betroffen 

sind nach Firmenangaben alle drei verfügbaren Sorten: „Paprika“, „Hot 

& Spicy“ und „Sea Salt“. Fortsetzung folgt bestimmt. 

RAT & TAT 

Mogelpackung des Monats 

Hilfe, Lorenz hat die Chipsletten geschrumpft! 

Bis zu 70 Prozent teurer 

Dabei fällt der Preisaufschlag besonders drastisch aus, denn statt den bisherigen 

170 Gramm gibt es die Chipsletten nun in einer zylindrischen 

100-Gramm-Dose. Bei Kaufland werden die neuen und die alten Chipsletten 

zum selben Preis von 1,59 Euro verkauft, sodass die versteckte 

Preiserhöhung unglaubliche 70 Prozent beträgt. Andere Händler haben 

die Preise geringfügig reduziert – Rewe beispielsweise von 1,59 Euro auf 

1,39 Euro, was jedoch unterm Strich noch immer zu einer Preiserhöhung 

von knapp 50 Prozent führt. 

In einer Stellungnahme an die Verbraucherzentrale Hamburg (VZHH) 

schreibt Lorenz Snack-World, dass es eine neue unverbindliche Preisempfehlung 

(für den Handel) gäbe, nennt jedoch keine Zahlen. „Ob Hersteller 

oder Händler hier also kräftig Kasse machen oder beide gemeinsam, 

darüber können wir nur spekulieren“, so die Hamburger Verbraucherschützer. 

Die Chipsletten geschrumpft 

Auch wenn der Inhalt der Packung jetzt nur noch gut die Hälfte (59 Prozent) 

auf die Waage bringt, schrumpft die „optische“ Größe der Chipsletten-Dose 

kaum. So rechnet wohl kaum ein Verbraucher mit einer derart 

drastischen Füllmengenreduzierung. Denn: Die neue Packung sieht relativ 

voll aus. Wie hat Lorenz das geschafft? 

Die Dose ist neu. Aus einer innen mit Aluminium beschichteten Wickeldose 

wurde eine etwas kleinere Pappdose mit Servierschale aus Plastik. 

Die „Chips“ sind jetzt deutlich kleiner. Die neuen „Chips“ wiegen etwas 

mehr als 1,6 Gramm, bei den alten waren es über 2 Gramm 

Geschrumpfte Chipsletten: Links die alte größere 

Variante und rechts die neue kleinere Version des 

Kartoffelsnacks. Foto: Verbraucherzentrale Hamburg 

Weniger 

Chipsletten, 

mehr Wertstoff 

Die Chipsletten kommen 

nun in einer 

geringfügig kleineren 

Pappdose daher. Ein 

Rand oben und unten 

lässt die Umverpackung 

optisch größer 

wirken. In der Pappdose 

steckt ein sogenannter 

Serving Tray & 

Fresh Pack, der aus 

Inhalt drastisch reduziert: alte Dose (links) im Vergleich zur neuen Dose (rechts) 

mit Preisschild und Füllmenge. Fotomontage: Verbraucherzentrale Hamburg 

einer Plastikschale in einer Aluminium-Tüte besteht. Das ist jede Menge 

Müll für die paar Chipsletten. Der Anteil des Verpackungsmaterials im Vergleich 

zur Menge der „Chips“ steigt beim neuen Produkt – und zwar um 

rund 25 Prozent. 

„Trotzdem will uns Lorenz Snack-World die neue Verpackung als einen 

Fortschritt in Sachen Umweltschutz verkaufen“, kritisieren die Verbraucherschützer 

der VZHH und zieren aus der Stellungnahme von Lorenz: 

„Die neuen Materialen: Pappe, Frische-Folie und Kunststoff-Tray sind nicht 

mit einander verbunden, können getrennt entsorgt und so dem Recycling-Prozess 

zugeführt werden.“ Doch wer wird die einzelnen Bestandteile 

der Verpackung wirklich getrennt entsorgen? 

An der Rezeptur „geschraubt“ 

Lorenz Snack-World hat die Rezeptur seiner Chipsletten geringfügig verändert 

und schreibt dazu: „Deshalb bieten die Chipsletten ein neues 

Geschmackserlebnis – sie schmecken anders“. „Die wichtigste Änderung 

aus unserer Sicht: Lorenz setzt neuerdings als geschmacksverstärkende 

Zutat „Hefeextraktpulver“ zu“, erklären die Verbraucherschützer. „Darin 

sehen wir aber keinen Vorteil für die Konsumenten. Aromen und Raucharomen 

aus dem Chemielabor fehlen auch weiterhin nicht.“ 

Der Fettgehalt des Produkts sinkt laut Nährwerttabelle geringfügig von 34 

auf 32 Gramm pro 100 Gramm, der relativ hohe Salzgehalt bleibt aber 

konstant bei 1,7 Gramm pro 100 Gramm. 

VZHH/sam 

Das Fazit 

Mit den Chipsletten haben wir eine der höchsten versteckten Preiserhöhungen 

in den letzten 13 Jahren dokumentiert. Wir können keine 

nennenswerte Verbesserung für Verbraucher erkennen, mit der sich 

dieser unglaubliche Preisanstieg rechtfertigen ließe. Wer sich die dreiste 

Preiserhöhung nicht gefallen lassen will, sollte die Lorenz-Chipsletten 

im Regal stehen lassen. 

Lorenz Snack-World gehört zu den Profis im „Mogelpackungsbusiness“. 

Allein in diesem Jahr reduzierte das Unternehmen bei drei Produktmarken 

die Füllmenge: den Naturals Chips, den Saltletts und jetzt den 

Chipsletten. In den zurückliegenden Jahren 2017 und 2016 mussten 

die Erdnußlocken und die Crunchips dran glauben. Eine Fortsetzung 

folgt – da sind wir uns leider ganz sicher. 

Stellungnahme von Lorenz Snackworld gibt's hier im Wortlaut: 

https://tinyurl.com/TLM-Chipsletten 

VZHH 

24

prolivo.de 

ZIEHEN SIE BEI UNS EIN! 

NEU ERÖFFNET · Ambulant betreuteWohngemeinschaft in Pocking 

Hartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking ·Termine unter: T 0151.73084775 

75 

SENIOREN-APARTMENTSS 

Die inn-WG liegt unweit Europas größter Thermenlandschaft Bad Füssing inmitten des 

Rottaler Bäderdreieckes zentral in Pocking. Als ambulant betreuteWohngemeinschaft 

bietet sie älteren und hilfsbedürftigen Menschen eine alternativeWohnform, die ein 

möglichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit erlaubt. Maximal zwölf Bewohner 

leben in einem gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von Betreuungskräften 

stundenweise oder auf Wunsch auch ganztags unterstützt. 

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Unterholzner 

Prolivo GmbH · Betriebsstätte Pocking · Liobastr. 11 · 36037 Fulda 

info@prolivo-immobilien.de 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayrischen Staats- 

ministeriums 

für Gesundheit 

und Pflege gefördert. 

25

RAT & TAT 

GTÜ testet 12 Winterreifen für Klein- und Kompakt-Pkw 

Ganzjahresreifen werden immer besser 

Die gute Nachricht: Winter, Schnee und tiefe 

Temperaturen bereiten den gängigsten Winterreifen 

mittlerweile kaum noch Probleme. 

Aber: mit regennasser Fahrbahn, der weit 

häufigeren Witterung im Winter hierzulande, 

kommen nicht alle Reifen zurecht. So lautet 

das Fazit des diesjährigen Reifentests von 

GTÜ und ACE. Im Wintertest: Neun Winterreifen 

der Größe 185/65 R15, die sich zum 

Beispiel für Kleinwagen wie Opel Corsa und 

VW Polo eignen. Außerdem dabei: drei Ganzjahresreifen. 

Einer dieser Drei erreicht erstmals 

die Bewertung „sehr empfehlenswert“. 

Neues Klima: andere Reifen 

Die Winter werden immer milder und Klimaforscher 

rechnen mit immer häufigeren Wetterextremen 

wie zum Beispiel Starkregen. Sollte sich 

das in den kommenden Jahren bestätigen, müssen 

die Entwickler von Winterreifen umdenken. 

Denn während alle Winterreifen im Test auf 

schneebedeckter Strecke überzeugen, der günstigste 

Reifen im Test – der Kenda Wintergen 2, 

vier Reifen für 204 Euro – sich sogar den Testsieg 

bei den Wintereigenschaften holt, gibt es auf 

regennasser Fahrbahn deutliche Unterschiede. 

Schwächen auf nasser Fahrbahn 

Beim Bremsen aus Tempo 80 stehen die beiden 

besten im Feld, Continental WinterContact 

TS 860 sowie Goodyear UltraGrip 9, bereits 

nach knapp 34 Meter. Der Kenda Wintergen 2, 

der sich auf Schnee am besten verkauft, braucht 

bei Nässe fast zwei Wagenlängen mehr und 

steht erst nach 41 Metern. Eine Warnung ist das 

auch, weil sich in vielen Alltagsituationen die 

Unterschiede der Reifen kaum zeigen: Außerhalb 

des Grenzbereichs verhalten sich alle 

getesteten Reifen unauffällig. 

Auch Markenreifen schwächeln 

Den Sieg holt sich der im vergangenen Jahr vorgestellte 

Continental WinterContact TS 860. Er 

liegt in allen technischen Disziplinen in der Spitzengruppe, 

überzeugt die Tester beim Handling 

auf nasser, trockener und verschneiter Strecke. 

Bereits die zweit- und drittplatzierten Reifen von 

Nokian (WR D4) und Goodyear (UltraGrip 9) 

weißen leichte Schwächen auf, erreichen trotzdem 

die Bewertung „empfehlenswert“. Ebenfalls 

empfehlenswert: Dunlop Winter Response 

2, Kumho WinterCraft, Bridgestone Blizzak 

LM001 und Nexen Winguard Snow‘g WH2. Nur 

bedingt empfehlenswert ist dagegen der Pirelli 

Cinturato Winter, er zeigt deutliche Schwächen 

auf Schnee und die Bremswege auf trockener 

Strecke sind lang. Und auch Kenda Wintergen 

2 zeigt wiederum große Schwächen vor allem 

auf nasser Strecke und beim Aquaplaning. 

Ganzjahresreifen immer beliebter 

In den vergangenen Jahren immer beliebter 

geworden sind Ganzjahresreifen. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: kein Reifenwechsel, kein 

zweiter Satz Felgen und Reifendrucksensoren. 

Doch statt Alleskönner sind die Reifen tatsächlich 

eher ein Kompromiss, das zeigten unsere 

Tests der vergangenen Jahre und auch in diesem 

Jahr können die Allseasons nicht in allen 

Kategorien überzeugen, auch wenn sie besser 

werden. 

Beim Kauf genau hinschauen 

Der Michelin CrossClimate+ zeichnet sich ganz klar 

als Sommerreifen mit Wintereigenschaften aus. In 

Zeiten des Klimawandels vielleicht der richtige 

Ansatz, solange dies dem Verbraucher klar ist. Für 

26

RAT & TAT 


GTÜ-Test zeigt: Nur die Kombination 

aus guten Winter- und Sommerreifen 

garantiert optimalen Grip. 

den Winterurlaub in den Alpen ist er dagegen die 

falsche Wahl. Das können Nokian Weatherproof 

und Continental AllSeasonContact besser. Die 

Überraschung in diesem Jahr: Bei den subjektiven 

Fahreindrücken auf schneebedeckter Straße kann 

der Continental AllSeasonContact sogar mit den 

Winterreifen mithalten. 

Doch auf trockener Straße sind die Bremswege 

von Nokian und Continental zu lang, befinden sich 

eher auf dem Niveau von Winter- als auf dem von 

Sommerreifen (Continental: 46,7 Meter, Nokian: 

48,0 m. Hier liegt der Michelin bei Temperaturen 

knapp über 10 Grad deutlich vorne (40,9 m). 

Foto: Tschovikov/GTÜ 

Bei Sicherheit keine Kompromisse 

Im Sommer, wenn der Asphalt sich auf bis zu 

70 Grad aufwärmt, wird ein reiner Sommerreifen 

voraussichtlich noch deutlich kürzere Bremswerte 

liefern. 

Für die Tester von GTÜ und ACE gilt deshalb 

weiter: Bei der Sicherheit gibt es keine Kompromisse! 

Nur die Kombination aus guten Winterund 

Sommerreifen garantiert optimalen Grip. 

Ganzjahresreifen bleiben weiter ein Kompromiss 

für Wenigfahrer, die bei Extremwetterlagen 

das Auto stehen lassen können. GTÜ 

Schneeflocken-Symbol ist jetzt auf 

neuen Winterreifen Pflicht! 

Seit Anfang des Jahres ist das Bergpiktogramm 

mit der Schneeflocke („Alpine-Symbol“) 

Pflicht bei allen neu hergestellten Winterreifen. 

Umrüsten muss allerdings noch kein 

Autofahrer, in einer langen Übergangsphase 

bis 2024 dürfen bei situativer Winterreifenpflicht 

weiter Reifen nur mit M&S-Kennzeichnung 

gefahren werden. Bei Verstößen gegen 

die situative Winterreifenpflicht allerdings 

droht ein Bußgeld von mindestens 60 Euro, 

bei stärkerer Behinderung werden sogar 80 

Euro fällig und einen Punkt in der Flensburger 

Verkehrssünderkartei gibt es ebenso. GTÜ 

Foto: ADAC/Wolfgang Grube 

Jetzt Probe 

tragen! 

Neu entwickelter elter Wireless-Chip 

verbindet Ihre Hörgerätedirektmite 

t 

Ihrem Mobiltelefon l 

on * . 

Phonak Audéo TM 

B-Direct lässt sich 

direkt mit 

Auch wenn dasTelefon am anderen Ende des 

Ihrem 

Mobiltelefon* verbinden. Es ist egal ob Sie 

Raums liegt, müssen Sie nicht nach Ihrem Telefon 

ein iOS-, Android- oder ein anderes 

Mobiltele- 

greifen. Sie können denAnruf durch einen Tasten- 

fon 

nutzen. 

druck am Hörgerät annehmen und Ihre Stimme 

wird 

über 

die 

Hörgerätemikrofone 

übertragen. en. 

Zudem 

funktioniert es wie ein Wireless-Headset. ess-Headset. 

Anzeige 

* mit Bluetooth® 4.2 und den meisten älteren Bluetooth-Telefonen 

onen 

Made ForAll 

Hörgeräte, die sich einfach 

mit jedem Mobiltelefon* 

verbinden lassen –Made ForAll. 

Musterfirma GmbH 

Musterstraße 1234 

01234 

Musterstadt 

Inh. Bernhard Weidner 

Telefon: 01234 567890 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

Fax: 

01234 567899 

E-Mail: fon info@musterfirma.de 

08531/249 481 

www.musterfirma.de 

fax 08531/249 491 

Wirfreuen reuen uns 

auf 

Ihren Besuch! 

27

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Schaffen Sie Missverständnisse und Streit bis Mitte des 

Monats aus der Welt. In der zweiten Monatshälfte sorgen Ihre 

Ausstrahlung und Selbstbewusstsein für beste Chancen bei 

der Singlebörse. Beziehungs-Widder sollten ihren Partner nach 

Herzenslust verwöhnen. 

Körper: 

Viel Zeit für Ihr Seelenheil hatten Sie die letzte Zeit nicht. 

Gehen Sie ruhig mal in ein Reisebüro. Sie werden sich wundern, 

was da so alles für Körper und Seele angeboten wird. 

Unternehmen Sie aber wenigstens Spaziergänge und aufheiternde 

Freizeitaktivitäten. 

Beruf: 

Sie fühlen sich immer öfter nicht geschätzt und für Ihr Enga- 

gement zu wenig belohnt. Machen Sie Ihren Vorgesetzten mit 

gut formulierten Äußerungen darauf aufmerksam, dass Sie 

eventuell einen Firmenwechsel in Betracht ziehen. Keine 

Angst, Ihr Boss weiß sehr genau, was er an Ihnen hat und wird 

Sie dann endlich gerecht entlohnen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Die Menschen um Sie lieben Sie und sind fürsorglich um Ihr 

Wohl besorgt. Doch das langweilt Sie. Überdenken Sie die Auf- 

gabenteilung, dass Sie Ihren Teil in der Arbeit leisten und der 

Partner für das Freizeitvergnügen zuständig ist. 

Körper: 

Auch bei noch so schlechtem Wetter kann man mit passender 

Kleidung raus. Sie fühlen sich unwohl und es zwickt und 

zwackt an allen Enden. Es sind Blockaden und Verspannungen, 

die durch eine Massage oder Gymnastik aufgelöst wer- 

den können. 

Beruf: 

Überschätzen Sie sich nicht, sonst übernehmen Sie sich und 

die Blamage lässt nicht lange auf sich warten. Mehr Kooperation 

im Team bringt dieses Mal das bessere Ergebnis. Mit Fin- 

gerspitzengefühl und Geduld können Sie am Ende den 

gewünschten Erfolg erzielen 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen die Zeit davon läuft? Dies 

sollte aber nicht der Anlass sein, jetzt einen Heiratsantrag zu 

machen. Torschlusspanik ist keine gute Basis für eine lang 

anhaltende Ehe. Wenn es bald sein muss, warten Sie bis Ende 

des Monats. 

Körper: 

Es zieht Sie förmlich zum Wasser; immer in Runden zu 

schwimmen können Sie aber nichts abgewinnen. Erkundigen 

Sie sich nach Wassersport-Angeboten, die Ihnen Spaß 

machen könnten. Zwillinge, die gern das Tanzbein schwingen, 

können auf angenehme Weise „sporteln“. 

Beruf: 

Ihre Kollegen wollen ihre Grenzen austesten. Lassen Sie sich 

nicht provozieren. Jeder möchte gerne auf der Karriereleiter 

schnellstmöglich nach oben und manchen ist eben jedes Mit- 

tel recht! Bevor die Situation in Mobbing ausartet, führen Sie 

offene Gespräche. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Sie müssen Ihrem Partner vertrauen und sollten ihm/ihr mehr 

Freiheiten einräumen. Ein gewisses Maß an Eifersucht sei 

erlaubt, doch übertreiben Sie es nicht. Singles sollten mit der 

Vergangenheit abschließen und sich für eine neue Liebe öff- 

nen. Es wird Ihnen gut tun. 

Körper: 

Wenn Sie schon all Ihre Energie im Job investieren, verlangt 

keiner, dass Sie auch noch ein Sportprogramm absolvieren. 

Gesundes, magenschonendes Essen, dann relaxen, ganz 

ohne TV, PC und Telefon - so können auch Sie zur Ruhe kom- 

men und Kräfte sammeln. 

Beruf: 

Sie haben immer wieder Angst, dass etwas Wichtiges vergessen 

wurde, oder der Eindruck aufkommt, Sie wären mit der 

Situation überfordert und somit inkompetent. Planen Sie bei 

Ihren Terminen mehr Zeit ein, delegieren Sie Ihre Arbeiten. 

Damit tun Sie nicht nur sich einen Gefallen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Ihre Partnerschaft ist voller Harmonie. Das sollten Sie nicht 

aufs Spiel setzen, indem Sie Ihren Partner vernachlässigen 

oder unter Druck setzen. Sie machen sich zu viel Gedanken 

SERVICE 

Ihr Thermenland-herbst-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

über Dinge, die zum Alltag gehören. Nutzen Sie die Zeit lieber 

für gemeinsame Aktivitäten. 

Körper: 

Wenn Ihr Gesundheitszustand so bleiben soll, müssen Sie sich 

mehr bewegen. Ohne Kondition kostet Sie jede neue Aktivität 

Energie und am nächsten Tag sind Sie zu nichts zu gebrauchen. 

Gehen Sie es langsam an. Mit der Zeit kommt die Ausdauer 

und auch der Spaß. 

Beruf: 

Sie suchen sich nur die Arbeiten aus, die Ihnen gut von der 

Hand gehen. Da brauchen Sie sich nicht zu wundern, wenn 

das Arbeitsklima zu wünschen übrig lässt. Die Behauptung, 

dass nur die anderen rumzicken, sollten Sie ganz schnell wieder 

zurücknehmen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Wünsche werden selten einfach so erfüllt. Versuchen Sie auf 

keinen Fall, etwas mit Gewalt zu erreichen. Setzen Sie Ihre 

Ziele nicht zu hoch an, dann haben Sie zwar kleine, aber doch 

erreichbare Erfolgserlebnisse. Die damit verbundene glückliche 

Ausstrahlung wirkt sich positiv bei der Partnersuche aus. 

Körper: 

Mit Magen- Darmbeschwerden, Koliken oder ähnlichen Symptomen 

werden Sie darauf aufmerksam gemacht, dass Sie 

unbedingt auf die Qualität von Lebensmitteln achten sollten. 

Lassen Sie sich nicht von irgendwelchen Schönheitsidealen 

animieren. Jeder weiß für sich am besten, wann die Schmerzgrenze 

erreicht ist. 

Beruf: 

Es kann nicht immer vor Spannung knistern und die damit 

verbundene Abwechslung den Job interessanter machen. 

Nützen Sie die ruhige Zeit, Detailarbeit zu leisten und bearbeiten 

Sie endlich die Angelegenheiten, die schon länger liegen 

geblieben sind. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Eigentlich waren Sie nur auf der Suche nach einem Abenteuer. 

Doch daraus kann sich eine dauerhafte Beziehung entwickeln. 

Sie müssen es nur zulassen. Vorsicht vor „Freunden“, die Ihre 

gute Laune ausnützen wollen. Schauen Sie zwei Mal hin, wem 

Sie unter die Arme greifen. 

Körper: 

Starten Sie keine Fressorgien, um von den Missständen abzulenken, 

die sich sowohl im privaten, als auch im beruflichen 

Bereich anzeigen. Sie brauchen jetzt jemanden, der zuhört 

und mit Ihnen eine Freizeitaktivität aussucht, die hilft und 

ablenkt gleichzeitig. Viel Bewegung an der frischen Luft hilft, 

sich auf die kalten Wintermonate vorzubereiten. 

Beruf: 

Unkonzentriertheit und Unzufriedenheit sind keine guten Ratgeber, 

wenn es um die Bearbeitung eines wichtigen Projektes 

geht. Anstatt sich dauernd im Kreis zu bewegen, sollten Sie 

den Arbeitsablauf auf Anfang stellen und Punkt für Punkt neu 

definieren. Gehen Sie kein Risiko ein - lieber eine kreative Pause 

einplanen! 

Skorpion (24.1 

.10.-22.11.) 

Liebe: 

Ihr Partner liebt Sie so, wie Sie sind. Doch sollten Sie diese 

Gutmütigkeit und Geduld nicht überstrapazieren. Es kann sein, 

dass er/sie sich sonst Rat bei einer Person holt, die es nicht 

ehrlich mit Ihnen meint. Planen Sie die nächste Zeit unbedingt 

viel Zeit für Gespräche und Kuscheln ein. 

Körper: 

Wenn Sie Weihnachten keine Kalorien zählen wollen, dann 

wäre es angebracht, jetzt schon eine kleine Diät einzuplanen. 

Sie fühlen sich pudelwohl und mit der Power und Lebenslust, 

die sie gerade verspüren, kann ein Tanzkurs genau das richtige 

sein, um keine depressive Novemberstimmung aufkommen 

zu lassen. Gleichzeitig purzeln ein paar Pfunde. 

Beruf: 

Ein neues Projekt oder eine neue Stellung versprechen Erfolg 

und eine finanzielle Aufbesserung. Überprüfen Sie das Angebot 

und lesen Sie auf jeden Fall das Kleingedruckte. Manchmal 

fehlen von Anfang an die nötigen Voraussetzungen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Der November wird ein Monat mit Hochs und Tiefs. Lassen 

Sie nicht zu, dass die Tiefs überwiegen. Versuchen Sie, die 

Tage so harmonisch wie möglich zu gestalten. Am Ende des 

Monats wird das Liebesfeuer geschürt und brennt plötzlich 

wieder lichterloh. 

Körper: 

So wie Sie im ganzen Leben meistens starr Ihre Ziele verfolgen 

und unbeugsam sind, so reagieren auch Ihre Gelenke und die 

Wirbelsäule gerne mit Versteifungen. Hören Sie im November 

auf Ihren Körper. Vermeiden Sie zu viele purinhaltige Speisen, 

wie z.B. fettes Schweinefleisch, Innereien, Sellerie und Blumenkohl. 

Beruf: 

In regelmäßigen Abständen fragen Sie sich, ob es der richtige 

Job ist oder ob Ihre Leistungen ausreichend gewürdigt werden. 

Bei Ihrem Können müssten Sie keine Angst vor einem 

Neuanfang haben. Noch haben Sie Zeit, sich in aller Ruhe 

umzusehen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Bis Ende des Monats wächst bei Ihnen ständig der Wunsch 

nach Spannung und erotischen Abenteuern. Als Single-Stein- 

bock dürfen Sie diesem Wunsch hemmungslos nachgehen. 

Doch Beziehungs-Steinböcke sollten sich bis zur zweiten 

Monatshälfte zurückhalten, denn dann ist die günstigste Zeit, 

um beim Partner ein Liebesfeuerwerk zu entfachen. 

Körper: 

Wenn Sie eine sitzende Arbeit haben und nicht für körperli- 

chen Ausgleich sorgen, werden die Probleme nicht auf sich 

warten lassen. Für Wirbelsäule, Hüften oder Bandscheiben fin- 

den Sie im Fitnessstudio oder in Sportvereinen bestimmt eine 

Möglichkeit, dagegen vorzubeugen. 

Beruf: 

Vergangene Fehler können Sie nicht rückgängig machen. Entwerfen 

Sie lieber einen Plan, wie Sie in Zukunft solchen Miss- 

geschicken ausweichen können. Auf jeden Fall sollten Sie in 

nächster Zeit allem aus dem Weg gehen, was ein finanzielles 

Risiko birgt. 

Wassermann ann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Derzeit haben es Partner und Familie nicht leicht, es Ihnen 

recht zu machen. Nicht selten enden Diskussionen in einen 

sinnlosen Streit. Planen Sie Zeit für sich und tun Sie, was Sie 

wieder beruhigt. Ein Spaziergang, Kaffeeklatsch mit Freunden 

oder einfach Lesen auf der Couch. 

Körper: 

Ihre positive Lebenseinstellung hilft Ihnen dabei, das Negative 

in Ihrer Umgebung auszuhalten. Machen Sie nicht die Proble- 

me anderer zu Ihren eigenen. Denken Sie mehr an sich –und 

überhaupt: Manche Menschen wollen sich nicht helfen lassen. 

Beruf: 

Werden Sie herausgefordert, liefern Sie hervorragende Ergeb- 

nisse. Da es an Ihrem jetzigen Arbeitsplatz in nächster Zeit 

nicht nach Veränderung aussieht, sollten Sie bei einem Jobangebot 

in der dritten Novemberwoche nicht zu lange überlegen. 

Fische (20.2.-20.3 

.3.).) 

Liebe: 

Schon die erste Novemberwoche kann für Sie eine heiße Liebeswoche 

werden. Versuchen Sie, diese Zeit einfach zu genie- 

ßen und nichts zu planen. Den Terminkalender sollten Sie tief 

in der Handtasche vergraben oder hinter andere Bücher ins 

Regal stellen. Nach einer langen Zeit mit einem Himmel voller 

Geigen dürfen Sie dann den Hochzeitsmarsch planen. 

Körper: 

Es gibt bestimmte Atem- oder Entspannungsübungen, um 

sich die Behandlung beim Zahnarzt zu erleichtern. In den 

nächsten Wochen sollten Sie überhaupt darauf achten, dass 

Sie nach ein paar arbeitsreichen Tagen einen freien Tag ohne 

schweißtreibende Tätigkeiten fest einplanen. 

Beruf: 

Nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen, um Ihren Kollegen 

mitzuteilen, dass Sie Zweifel an der Art der Ausführung eines 

Projektes haben oder Sie müssen aussteigen. Nehmen Sie 

sich eine Auszeit, um sich darüber klar zu werden, dass so 

manche Meinungsverschiedenheit zur Klärung einer Situation 

notwendig ist. 

Jeder kühle Nebeltag ist ein guter Grund, um sich näher 

zu kommen! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein 

geschäftliches Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt eines Kindes? Dann melden 

Sie sich bitte via E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter Tel. 0151-12856278 

bei der Redaktion. 

28

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den November 

Novemberschnee bleibt bis Weihnachten liegen 

Mit dem Oktober nun tatsächlich der Herbst Einzug ins Thermenland 

gehalten. Leider hat das prächtige Wetter des goldenen Oktobers nicht 

ganz so lange gehalten, wie Matthias Knauer ausgerechnet hat. Ist ja auch 

schon ein paar Jahrhunderte her. Dass der raue Teil des Herbstes mit böigem 

Wind und klatschendem Nieselregen trotz Klimaerwärmung auch 

noch ein paar Tage eher eintrifft, hätten wir dann doch nicht erwartet. Eher 

später. Aber man sollte nicht klagen: Es war ein schöner Oktober. 

Mit dem windigen Nieselregen-Wetter geht es nach Knauers Vorausberechnungen 

noch bis zum ersten Novemberwochenende weiter. Nach 

ein, zwei schönen Tagen, setzt sich das Regenwetter die restliche Woche 

fort. Am Sonntag, den 11. November soll’s dann den ersten Schnee geben. 

Den ganzen Tag lang. Die Woche drauf wird es wieder etwas wärmer, so 

dass sich Schneefall und Regen abwechseln. Am dritten Novemberwochenende 

kommt es dann zum richtigen Kälteeinbruch und es kann sein, 

dass alles bereits jetzt schon hart zugefriert. Dazu kommt „fast täglich etwas 

Schnee“, wie Abt Knauer uns überliefert hat, es ist „sehr kalt“ und „der 

Schnee bleibt bis Weihnachten liegen“. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

Um 278 Prozent 

höher ist das Risiko für Kinder, deren Eltern keinen 

oder nur einen niedrigen Bildungsabschluss 

haben, dass sie Karies bekommen, und immerhin 

noch um 247 Prozent höher ist das Risiko 

für diese Kinder, an krankhaftem Übergewicht 

zu leiden. Das ist ein Ergebnis des Kinder- und 

Jugendreports 2018 der Krankenkasse DAK- 

Gesundheit. Der Bericht basiert auf den Abrechnungsdaten 

von etwa 600.000 im Jahr 2016 

bei der Krankenkasse versicherten Kindern- und 

Jugendlichen sowie 430.000 Eltern. 

Akademikerkinder sind gesünder 

Laut Studie sind die häufigsten Erkrankungen im 

Kindesalter Atemwegserkrankungen. 57 Prozent 

aller Jungen und Mädchen hatte beispielsweise 

eine Erkältung oder Bronchitis. Ebenfalls sehr 

häufig sind Infektionskrankheiten (37 Prozent), 

Augenerkrankungen (30 Prozent), psychische 

Leiden (26 Prozent) und Hauterkrankungen 

(25 Prozent). 

Von 1.000 Kindern bildungsarmer Eltern leiden 

52 unter krankhaftem Übergewicht. Bei Akademikerkindern 

sind es hingegen nur 15 von 

1.000 Kindern. Jedes zweite stark übergewichtige 

Kind hat bereits eine Folgeerkrankung wie 

Bluthochdruck, Gefäßerkrankungen, Vorstufen 

von Diabetes oder orthopädische Erkrankungen. 

Auch von Karies sind Kinder von Eltern mit niedrigem 

Bildungsniveau deutlich häufiger betroffen, 

nämlich 2,8-mal so häufig wie Kinder von 

Akademikern. Von Entwicklungsstörungen wie 

Sprach- und Sprechproblemen sind Kinder von 

Eltern ohne Ausbildungsabschluss 45 Prozent 

häufiger betroffen. Ähnliches gilt für Verhaltensstörungen 

wie der Aufmerksamkeits-Defizit- 

Hyperaktivitäts-Störung (ADHS) mit einem 

Unterschied von 44 Prozent. 

Hilfe muss leicht verständlich sein 

„Der Bericht zeigt ganz deutlich, dass auch 

Gesundheit eine soziale Frage ist“, betont die 

Patientenbeauftragte der SPD-Bundestagsfraktion 

und Berichterstatterin für Kinder- und 

Jugendgesundheit, Martina Stamm-Fibich in 

einer Stellungnahme zum DAK-Bericht. „Ich frage 

mich, wie viele solcher Berichte noch 

erscheinen müssen, bis die Gegner gesunder 

Ernährung endlich damit aufhören, vernünftige 

und einfache Lösungen wie die Nährwert- 

Ampel zu bekämpfen.“ Es sei doch offensichtlich, 

dass wir gerade sowieso schon benachteiligten 

Kindern- und Jugendlichen und ihren 

Eltern leicht verständliche Informationen darüber 

an die Hand geben müssen, welche 

Lebensmittel gesund sind und welche nicht, folgert 

Stamm-Fibich. „Unser Koalitionspartner 

muss da gegenüber der Industrie selbstbewusster 

werden.“ 

sam 

Der DAK-Kinder- und Jugendreport 2018 gibt 

es im Internet als PDF-Download: https://tinyurl.com/TLM-Kinder-Jugendreport2018 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – November 2018 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse November 2018 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 09./19./29. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 07./17./27. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 04./14./24. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 06./16./26. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 10./20./30. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 01./11./21. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 10./20./30. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 07./17./27. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 02./12./22. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 04./14./24. 

30

BLACK FRIDAY bei pocking outlets & more 

Am 23. November 2018 ist es wieder soweit. Der Black Friday ist der Startschuss in 

das Weihnachtsgeschäft. Sichern Sie sich die tollsten Schnäppchen und stärksten 

Rabatte! Das Einkaufszentrum „pocking outlets & more“ in der Würdinger Straße 6 

in Pocking ist die richtige Adresse für alle Shopaholics. In dem Shoppingzentrum 

gibt es nicht nur eine große Auswahl, sondern auch jede Menge Schnäppchen und 

ausgezeichnete Qualität. Insgesamt sechs Fachgeschäfte locken mit attraktiven 

Angeboten. Von trendiger Mode bis qualitativem Geschirr – hier findet man alles. 

Die vier Outlet-Shops Blank Home, Schiesser AG, Alfi Outlet und Schuh & Fashion 

Outlet bieten eine sehr große Auswahl. Den perfekten Look findet man im Schuh & 

Fashion Outlet. 

Die zwei weiteren 

Filialen Spieth & Wensky 

und McTREK Outdoor 

Sports sind zwar keine 

Outlets, überzeugen 

aber mit Qualität und 

Service. 

100 Jahre Tradition, 

Moderne, Kreativität 

und Zeitgeist zeichnen 

das Trachtenhaus 

Spieth & Wensky aus. 

Der Store McTREK- 

Outdoor Sports punktet 

dagegen mit seiner 

Niedrigstpreisgarantie. 

Schnäppchenjäger 

finden bei namhaften 

Top-Marken wie Lowa, 

Jack Wolfskin, Mammut, 

Vaude oder Icepeak 

den besten Preis.

chersberg $'#"#%&#!!(' " & lädt "! 

ein! 

0*%,/,) $8, ),/,) "!#"$ ,!'%4685,) ;31+)9,32,)" 5-%%,* '4%8)&*86.#,* 

:(67%8.#',87,) '-"' )85""'"+' 74-$-&')!2-!23'6 #'- +'4 5(!2 +-' %.)3' 9'-, 

+'4 %')!2-!23' 1'4+'" 0*""'"/ 

H(0D2- CE-8 B/ ;B03 .G=A 

72E B-C E/ >0(-)&4C 

#DE5DC02CD(B0(-D 20!1&D&E6!< 

+20/E-2: 

>02ED(F= .9 ?2)2/720 $'%, 

?3--20CD(F= "9 @1--20 $'%*

Thermenland_11-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?