»feine adressen – finest« – Hamburg 4 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang 

since 37 years 

EDITION 

IV/2018 

Hamburg 

anzeige 

A-ROSA Sylt 

Erleben Sie Sylt von der schönsten Seite! 

www.a-rosa-resorts.de 

Event: Der 6. Ball der Universität Hamburg · 150 Jahre NRV 

Highlight: Cannes Yachting Festival · Special: Watches 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

„Worauf kann man sich 

heute noch verlassen?“ 

Auf uns. 

16 Jahre die Nummer eins zu sein macht uns 

stolz. Doch es gibt etwas, was uns wichtiger 

ist als jede Auszeichnung: Ihr Vertrauen. 

Wir beraten Sie gern: Jörg Finck, Direktor Private Banking, und Jörg Ludewig, Generalbevollmächtigter; 

Telefon 040 3579-3232. 

www.haspa.de/privatebanking

INSIDE 

Liebe Leserinnen 

und liebe Leser, 

Der 6. Ball der Universität Hamburg 

Art & Dinner in der Speicherstadt 

ASTOR Film Lounge 

Cannes Yachting Festival 2018 

Special: Uhren 

© Foto: Fabrizio Verrecchia / unsplash © Foto: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios © Foto: ASTOR Film Lounge © Fotos: Neffa smileandpeacefotografie 

© Foto: Elke Körner 

a regional 

finest event 


The 6th Ball of the University of 


4 a - 5 a 

150 Jahre NRV 

150 Years NRV 

11. »Hamburger Weg« Weihnachtstag 

The 11th »Hamburger Weg« 

Christmas Day 

finest hotel 

Eröffnung Boutique-Hotel TORTUE 

Opening Boutique-Hotel TORTUE 

finest culture 


Art & Dinner in the Speicherstadt 

finest lifestyle 

ASTOR Film Lounge eröffnet erstes 

Premuimkino in der Hansestadt 

ASTOR Film Lounge opens first Premuim 

Cinema in the Hanseatic City of Hamburg 

impressum 

b international 

finest highlight 


finest watches 

Special: Uhren 

Special: Watches 

finest automobile 

Der Aston Martin Rapid E 

The Aston Martin Rapid E 

finest gourmet 

Winterliche Zahnbrasse 

Wintery Dentex 

finest editorial 

KI – Fluch oder Segen? 

AI – Curse or Blessing? 

6 a - 7 a 

10 a 

8 a 

9 a 

17 a 

9 a 

2 b - 5 b 

12 b - 17 b 

23 b 

34 b - 35 b 

48 b 

das Jahr neigt sich dem Ende zu und für 

uns gilt es, nicht nur das letzte Jahr Revue 

passieren zu lassen, sondern zurückzublicken 

auf die letzten 37 Jahre, in denen wir 

mit großer Freude dieses Magazin herausgegeben 

haben. Ab 2019 legen wir unsere 

»feinen adressen« Hamburg in die Hände 

von Stephanie Salziger, die ab der Ausgabe 

I/2019 verlegerisch für diese Ausgabe 

verantwortlich zeichnet. Wir freuen uns 

sehr, eine so sympathische, tatkräftige und 

kompetente Unternehmerin gefunden zu 

haben, die unser Werk in unserem Sinne 

vor Ort weiterführen wird. 

Bei allen Kunden und Lesern möchten 

wir uns herzlich für die Zusammenarbeit 

der letzten Jahrzehnte bedanken und hoffen, 

dass Sie Ihr Vertrauen auch weiterhin 

den »feinen adressen« und der neuen Verlegerin 

Stephanie Salziger schenken. So 

bleibt uns nur, Ihnen allen eine besinnliche 

Zeit und alles erdenklich Gute für das 

Jahr 2019 und Ihnen, liebe Frau Salziger, 

einen erfolgreichen Start als Verlegerin 

von »feine adressen – finest« Hamburg zu 

wünschen. 

Dear readers, 

The year is drawing to a close, and it 

is important for us not only to look back on 

the last year, but also to look back on the last 

37 years in which we have published this 

magazine with great pleasure. Starting in 

2019, we will place »feine adressen – finest« 

Hamburg in the hands of Stephanie Salziger, 

who will be publishing this issue from issue 

I/2019 onwards. We are very pleased to have 

found such a sympathetic, energetic and competent 

entrepreneur who will continue our 

work for you on site. We would like to thank 

all our customers and readers for their cooperation 

over the past decades and hope that you 

will continue to place your trust in »feine 

adressen – finest« and the new publisher 

Stephanie Salziger. All that remains for us is 

to wish you all the best for 2019 and to wish 

you, Ms Salziger, a successful start as a publisher 

of »feine adressen – finest« Hamburg. 

Herzlichst Ihre/Sincerely yours 

Julia Schwarzer 

Verlagsleitung

00 a | finest rubrik anzeige 

© Foto: PublicAddress 

Herr und Frau Hunke 


Richard Yoneoka und Bürgermeister Peter Tschentscher 


Jo Brauner und Ehefrau Ann 

© Foto: CSPR.JPG 

Andrea Lüdke und Svenja Pages 



Jette Joop 

Petra Vorsteher und Ragnar Kruse, Geschäftsführer Smaato 


Christine Block und Carlo von Tiedemann 


Designerin Ella Deck und Dana Diekmeier hatten Spaß. 

Prof. Dr. Dr. Dieter Lenzen, Susanne Böhm, Bürgermeister Peter Tschentscher 



Tim Engelke, Claudia Schulz, Sandra Quadflieg, Guido Dührkopp 


Sandra Quadflieg 


Almuth und Bernd Wehmeyer 

© Foto: CSPR.JPG 

Belle la Donna 

© Foto: Elke Körner © Foto: Elke Körner 

Christine Block und Sandra Quadflieg 

Dr Kinga Blonko und Lorenz Wriedt

finest event| 5 a 

»One Moment in Time« 


Etwa 600 gut gelaunte Gäste und 10 Stunden volles 

Programm: Unter dem Motto »One Moment in 

Time« feierte die Universität Hamburg 3. November 2018 

im Grand Elysée Hotel ihren 6. Ball und damit auch ein 

wenig sich selbst. Dazu gab es diesmal gleich mehrere gute 

Gründe, allen voran das runde Jubiläum im kommenden 

Jahr. 

Die Universität Hamburg ist heute mit über 40.000 Studierenden 

nicht nur eine der größten Hochschulen in 

Deutschland, sondern auch erfolgreich in ihrer Exzellenzstrategie: 

Im September erhielt Hamburg den Zuschlag für 

vier Exzellenzcluster, die der Forschung und Lehre in der 

Hansestadt ein internationales Niveau bestätigen. 

Ein Riesenerfolg auch für den Uni-Präsidenten Prof. Dr. 

Dr. h.c. Dieter Lenzen, der die Universität seit 2010 leitet 

und zum Uniball sagte: »Am liebsten würde ich laut 

ein großes ›uff‹ ausbringen. Nach dem großen Erfolg der 

Exzellenzstrategie haben alle eine kleine Pause und ein 

großes Ereignis verdient. Und das ist der diesjährige Uniball, 

der uns ins 100-jährige Jubiläum führt.« 

Die Gäste des 6. Universitätsballs im festlich geschmückten 

Ballsaal des Grand Elysée Hotels erlebten nach der Begrüßung 

durch den Uni-Präsidenten und einer Rede des Ersten 

Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher, der betonte die 

ganze Stadt sei stolz auf die Universität, ein abwechslungsreiches 

Gala-Programm. Dabei zeigte sich, dass der Uni- 

Kosmos mindestens genauso gut feiern wie forschen und 

dozieren kann. 

Auf dem Tanzparkett tummelten sich neben Studenten und 

Mitarbeitern der Hochschule auch einige Ehemalige, zum 

Beispiel Krista Sager, die frühere zweite Bürger meisterin. 

Orga-Team Rebekka Benner und Christian Halm 

Den Auftakt machten ganz professionell die »Let’s Dance«- 

Profis Christine Deck und Oliver Tienken, die sich extra 

für diesen Anlass erstmals als Tanzpaar zusammengefunden 

hatten. 

Auch zahlreiche Show-Einlagen sorgten für gute Unterhaltung, 

darunter die Texas Square Dancers, die Hip-Hop- 

Academy und DJ Gordon von den Disco Boys. Durch den 

Abend führte Moderatorin Susanne Böhm, die selbst in 

Hamburg studiert hat. Schauspieler Hans Peter Korff kannte 

früher gar keine Unibälle, war dafür aber schon 1959 am Studententheater 

der Uni aktiv. 

Auch zahlreiche prominente Gäste ließen sich den Tanz ins 

Jubiläumsjahr nicht entgehen. »Die Universität Hamburg 

steht ja für die Zukunft, Bildung und Wissenschaft und ist für 

uns alle bedeutend. Vor allem, wenn man Kinder hat, die vielleicht 

mal dort studieren«, sagte Schauspielerin Andrea Lüdke. 

US-Generalkonsul Richard Yoneoka kam mit seiner Frau 

Kathrin und hielt als Schirmherr nicht nur eine charmante 

Rede, sondern zeigte auch sein Talent fürs Beatboxen. 

600 good-humoured guests and 10 hours of full program: 

Under the motto »One Moment in Time«, the University of 

Hamburg celebrated its 6th ball on November 3, 2018 in the 

Grand Elysée hotel and thus also a little bit of itself. This time 

there were several good reasons for that, above all the 100th anniversary 

next year. With over 40,000 students, the University of 

Hamburg is not only one of the largest universities in Germany, 

but is also successful in its excellence strategy. In September, Hamburg 

was awarded the contract for four clusters of excellence, which 

confirm an international level of research and teaching in the Hanseatic 

city. 


Benjamin Baarz und Nina Bott 


Annika de Buhr und Roman Staudt


150 Jahre NRV 

Senatsempfang, Elbphilharmonie-Konzert und Ball in der Fischauktionshalle runden das Jubiläumsjahr 

des Norddeutschen Regatta Vereins ab. 

Am 11. November ging das vielseitige Jubiläumsprogramm 

zum 150. Geburtstag des Norddeutschen 

Regatta Vereins (NRV) an der Hamburger Außenalster zu 

Ende. 

Schon frühzeitig hatte festgestanden, dass das »Club«-Jahr 

2018 gebührend zelebriert und mit sportlichen und gesellschaftlichen 

Highlights gespickt werden sollte. Angefangen 

mit der Atlantic Anniversary Regatta (AAR) sowie der 

Baltic Anniversary Regatta (BAR) im Juli deckte vor allem 

der gesamte August die sportliche Komponente mit zwei 

Internationalen Deutschen Meisterschaften der Bootsklassen 

Drachen und 49er, dem noch nie da gewesenen »Rennen 

der Legenden«, zu dem Olympiamedaillen-Gewinner 

eingeladen wurden gegeneinander zu regattieren, sowie 

dem Hamburger Jugendseglertreffen, bei dem über 100 

Ein Teil des NRV Segel-Bundesliga-Kaders 

junge Nachwuchssegler in verschiedenen Jugendbootsklassen 

die Alster rockten, ab. 

Da der NRV noch vor dem Deutschen Reich gegründet 

wurde, untersteht er als rechtsfähiger Verein seit 1868 und 

noch heute nur der Aufsicht der Senatskanzlei. Bei dem 

Senatsempfang am 8. November im imposanten Großen 

Saal des Hamburger Rathauses ließ es sich Hamburgs Bürgermeister 

Peter Tschentscher nicht nehmen, dem Verein 

höchstpersönlich zu seinem 150. Geburtstag zu gratulieren. 

Die Bedeutung des Vereins und seiner Aktivitäten im Rahmen 

der »Active City Hamburg«-Strategie ließ er nicht 

unerwähnt. Die besondere Festlichkeit wurde auch dazu 

genutzt, Tim Fischer, 49er-Segler und Mitglied des NRV 

Olympic Teams für seine großartige, sportliche Leistung 

2018 und den Gewinn der Bronzemedaille bei der WM in 

© Foto: Sven Jürgensen 


© Foto: Sarah Glathe

anzeige finest rubrik| 00 a 

Aarhus mit dem Olympic Team Pokal zu ehren. 

Am Abend des NRV Geburtstages kamen Mitglieder, 

Freunde und Fans im großen Saal der Elbphilharmonie 

zusammen, um den Symphonikern Hamburg unter Dirigent 

Yaron Traub zu lauschen. 

Den finalen, feierlichen Höhepunkt bildete der fulminante 

Jubiläumsball in der Fischauktionshalle am 10. November. 

Neben zahlreichen Mitgliedern jeglichen Alters 

kamen auch internationale Vertreter von NRV Partnerclubs, 

u. a. vom Nyländska Jaktklubben aus Finnland und 

vom Schweizer Gstaad Yacht Club, sowie Freunde anderer 

Vereine wie dem Kieler Yacht-Club, dem Blankeneser 

Segel-Club, dem Bayerischen Yacht-Club, dem Hamburger 

Segel-Club sowie dem Verein Seglerhaus am Wannsee. 

Bei einer Tombola konnten die Gäste wertvolle Preise 

gewinnen, zu denen u. a. Kreuzfahrten, Wochenendtrips, 

Golf-Schnupperkurse sowie Wein- und Spirituosen gehörten. 

Die Einnahmen aus den Los-Verkäufen kommen der 

NRV Jugendabteilung zugute. Die Stimmung war ausgelassen 

und fröhlich. Nach einem leckeren 3-Gänge-Menü 

wurde bis spät in die Nacht gefeiert. 

Ob Hochsee- oder Inshoresegler, ob aus dem Touren- oder 

Regattasegeln kommend, das NRV Jubiläumsjahr hatte für 

jeden etwas zu bieten. 



Dirigent Yaron Traub (Jubiläumskonzert in der Elbphilharmonie), 

Dorothea von Eberhardt und Prinz Alexander zu Schleswig-Holstein (v. l.) 

Alsterpiraten 

150 Years NRV 

On November 11, the versatile anniversary program for 

the 150th birthday of the North German Regatta Association 

(NRV) on the Hamburg Außenalster came to an end. 

Since the NRV was founded before the German Reich, it has 

been under the supervision of the Senate Chancellery since 1868. 

At the Senate Reception on November 8 in the imposing Great 

Hall of Hamburg City Hall, Hamburg’s Mayor Peter Tschentscher 

personally congratulated the association on its 150th birthday. He 

did not leave the meaning of the association and its activities in 

the context of the Active City Hamburg strategy unmentioned. 

The special festivity was also used to honour Tim Fischer, 49er 

sailor and member of the NRV Olympic Team, with the Olympic 

Team Cup for his great athletic performance in 2018 and winning 

the bronze medal at the World Championships in Aarhus. 

On the evening of the NRV’s birthday, members, friends and fans 

gathered in the large hall of the Elbphilharmonie to listen to the 

Hamburg Symphony Orchestra conducted by Yaron Traub. 

The final festive highlight was the brilliant anniversary ball in the 

Fischauktionshalle on November 10. The atmosphere was cheerful. 

After a delicious 3-course meal, the party lasted until late into the 

night. 

Whether offshore or inshore sailors, whether coming from touring 

or regatta sailing, the NRV anniversary year had something to 

offer everyone. 

www.nrv.de 

© Foto: Sven Jürgensen © Foto: Sven Jürgensen 

© Foto: Sarah Glathe 

Heidemarie und Jens Glathe von Auto Wichert (Mobilitätspartner des NRV) 

NRV Vorstand Sven-Erik Horsch (Inshore Vorstand), 

Andreas Christiansen (Vorsitzender), Dr. Niels Michelsen (Finanzvorstand) und 

Prof. Dr. Walter Gross-Fengels (Offshore Vorstand) 

NRV Kommodore Gunter Persiehl, Erster Bürgermeister Hamburgs Dr. Peter 

Tschentscher und NRV Olympic Team Mitglied Tim Fischer (49er-Segler), der für seine 

herausragende Leistung mit dem Gewinn der Bronzemedaille bei der WM im Aarhus in 

diesem Jahr mit dem Olympic Team Pokal geehrt wurde.

00 8 a a | | finest hotel rubrik anzeige 

Un, deux, trois, ouverture! 

Das im Sommer eröffnete Boutique-Hotel TORTUE HAMBURG ist ein ganz besonderes Haus. 

Die zehn Jahre Entwicklungszeit haben sich gelohnt. die Details zu schärfen, in das Leben einzutauchen und 

Nachdem der Ort vier Jahre lang als eleganteste neue Perspektiven zu entdecken; Zeit zum Innehalten und 

Baustelle Hamburgs galt, finden sich nun in den Hamburger 

Genießen. 

Stadthöfen auf 8.500 qm Gesamtfläche 126 Zimmer, 

drei Bars und zwei Restaurants. 

Modern, komfortabel und individuell ist das Boutique- 

Hotel, das einen Hauch Savoir-vivre durch die Hansestadt 

wehen lässt. Internationales Flair, das gemütlich und 

modern zugleich ist - gelebte Urbanität. Im Vordergrund 

steht die Gastronomie, die mit einem Asia-Restaurant, 

einer Brasserie und mehreren Bars einen neuen Hotspot 

für Gäste aus aller Welt aber vor allem auch für die Hamburger 

bietet. 

Seinen Namen verdankt das Hotel den gut gekleideten 

Dandys in Zeiten Napoleons. Damals flanierten diese Herren 

auf den Hamburger Prachtmeilen mit Schildkröten an 

der Leine als Zeichen für den puren Luxus: Zeit zu haben. 

Und das soll auch der Gast im TORTUE HAMBURG 

The ten years of development have paid off. After being 

considered Hamburg’s most elegant construction site for four years, 

the place is now home to 126 rooms, three bars and two restaurants 

on a total area of 8,500 sqm in Hamburg’s Stadthöfe. 

The boutique-hotel is modern, comfortable and individual, and 

brings a touch of savoir vivre to the Hanseatic city. International 

flair that is cosy and modern at the same time – lived urbanity. 

The focus is on gastronomy, which, with an Asia restaurant, a 

brasserie and several bars, offers a new hotspot for guests from all 

over the world, but above all for Hamburg’s citiziens. 

The hotel owes its name to the well dressed dandies in Napoleonic 

times. At that time, these gentlemen strolled on the splendid Hamburg 

miles with turtles on a leash as a sign of pure luxury: to have 

time. And this is also what the guest at TORTUE HAMBURG 

zelebrieren: Zeit, um die Sinne für das Wesentliche und should celebrate. 

www.tortue.de 

© Fotos: TORTUE HAMBURG


IMPRESSUM 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de 

© Fotos: Neffa smileandpeacefotografie 

Lila Valadan begrüßt ihre Gäste zu einem Abend, erfüllt von Poesie und Genuss. 

Lila Valadan und 

die Poesie der Geometrie 


Einen Abend des Glücks konnten 

die Gäste der international 

bekannten Teppich-Designerin Lila 

Valadan bei der Eröffnung ihrer diesjährigen 

Ausstellung »1.618 – Poesie 

der Geometrie« in der Speicherstadt 

erleben. Lila Valadans Liebe zur alten 

persischen Handwerkskunst des Teppichknüpfens, 

zur Kunst, zum Leben 

und zur Geometrie, zu ihrer Familie 

und ihren Gästen war an diesem Abend 

in allen Einzelheiten und Besonderheiten 

zu spüren. 

»Unsere Teppiche sind nicht nur Einrichtungsobjekte, 

sie stehen für eine 

Form der Ästhetik, die die Seele 

berührt. Wir kreieren einzigartige 

Lebensräume von bleibendem Wert, 

gemacht von Hand für ein schönes 

Zuhause«, so Lila Valadan. 

Geleitet von dem weltrenommierten 

Experten für Islam-Architektur, Eric 

Broug, tauchten die Gäste an diesem 

Abend ganz tief in die Welt der Teppichkunst, 

der Mathematik und der 

Architektur ein. 

Abgerundet wurde die Ausstellungseröffnung 

durch das begleitende 

Dinner des Restaurants »Die Bank« 

und der Herzlichkeit von Ina Krug, 

Geschäftsführerin und Veranstaltungschefin 

»Die Bank«, und ihrem Team. 

Unter den Gästen waren unter anderem 

Anne Petersen, »SALON«, Brigitte 

und Georg Böhmler, böhmler im 

Tal – Einrichtungshaus München, und 

Galeristin Hilde Leiss. 

Lila Valadan and 

the Poetry of Geometry 

The guests of the internationally 

renowned carpet designer Lila Valadan 

could experience an evening of happiness 

at the opening of this year’s exhibition 

»1.618 – Poetry of Geometry« in the 

Speicherstadt. www.lilavaladan.com 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern 

finden Sie im Internet unter: 

www.feineadressen.de 

Redaktion · 

Rainer Kilian 

PR · Specials Tel. 040.51 51 16 

feineadressen_kilian@t-online.de 

Redaktion 

Übersetzung 

Herausgeber 

Geschäftsf. 

Gesellschafter 

Verlagsleitung 

Maria Lehmann 

redaktion@schwarzer-verlag.de 

Stephanie Salziger 

(Chefredaktion Hamburg) 

Übersetzungsservice 

Mundo Traducido 

Ewald Otto Schwarzer 

Thomas Schwarzer 

Julia Schwarzer 

Leitung Außendienst/ Markus Strasser 

Verkauf Mobil 0163.612 02 54 

Anzeigenverwaltung Kati Volkmer 

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260, Fax -280 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Sales Director National Nicola Francesca 

Tel. 05561.941 99 10 

n.francesca@feineadressen.de 

Produktion 

Grafik/Layout 

Vertrieb 

Druck 

produktion@feineadressen.de 

Katja Ledder, Anne Moses 

vertrieb@schwarzer-verlag.de 

Neef+Stumme premium 

printing, Wittingen 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« 

ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden 

Ausgaben: Aachen/Euregio, Berlin/Potsdam, 

Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/ 

RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, 

Hamburg, Metropolregion Hannover, 

Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/ 

Bayern, Metropol region Nürnberg, Reutlingen/ 

Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen 

außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden, Leipzig. 

Weitere Magazine: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin 

Ihrer Region, Gästeführer, finest. Alle Ausgaben finden Sie 

im Internet unter: www.feineadressen.de 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder. 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung 

außerhalb der engen Grenzen des Urheber-rechtsgesetzes bedarf 

der Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen 

(z.B. per CD, E-Mail) können seitens der Anzeigen ab teilung nicht 

korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, 

stilistischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich 

der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. 

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Werder, 

Gerichtsstand ist Potsdam. ISSN 1867-7703 

»feine adressen – finest« Hamburg/Schleswig-Holstein 

erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste: Juli 2015, 

Preis pro Einzelheft: 6,00, Abonnementpreis: 28,50 

inkl. Versandkosten und MwSt.


© Fotos: Witters GmbH Sportfotografie 

Fiete Arp und Léo Lacroix feierten ihr Debüt beim 

»Hamburger Weg« Weihnachtstag. Als Belohnung wurde jeder Foto- und Autogrammwunsch erfüllt. 

Der 11. »Hamburger Weg« Weihnachtstag 

Am 4. Dezember 2018 lud die HSV-Stiftung »Der 

Hamburger Weg« zum 11. »Hamburger Weg« Weihnachtstag 

in das Volksparkstadion ein, um die Weihnachtswünsche 

von sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen 

zu erfüllen. Insgesamt 594 Wünsche von zehn 

sozialen Einrichtungen aus Hamburg wurden im Vorfeld 

bei der HSV-Stiftung eingereicht. Diese wurden dann an 

12 rot-blau geschmückte Weihnachtsbäume in den Filialen 

der Hamburger Weg Partner und HSV-Fanshops gehängt. 

Von dort konnten sich die HSV-Fans einen Wunschzettel 

pflücken und diesen erfüllen. Zur großen Geschenkeübergabe 

kamen dann knapp 900 HSV-Fans voll bepackt 

mit großen und kleinen Geschenken in das festlich 

geschmückte Volksparkstadion und überreichten diese stellvertretend 

der gesamten HSV-Mannschaft, die sich mit vielen 

Autogrammen und bester Laune bei allen hilfsbereiten 

»WET« im Theater Kehrwieder 

» 

WET – the show!« heißt die spritzige Inszenierung, die 

weltweit bereits 1,5 Millionen Menschen begeistert hat. 

Sie wird noch bis zum 31. März in Hamburg zu sehen sein. 

Im Fokus steht das Element Wasser und damit passt die 

Varieté-Show perfekt zur Hafenstadt. 

Der erste Impuls für »WET« kam Regisseur und Visionär 

Markus Pabst vor über zwölf Jahren. Weltklasse-Artistik 

einfach mal ins Feuchtgebiet zwischen Quietscheenten 

und Seifenschaum zu verlegen, war die kühne Idee des 

kreativen Kopfes, der von Berlin aus schon unzählige innovative 

Show-Konzepte nach Deutschland und in die Welt 

geschickt hat. 

»Badewannen sind einfach eine ideale Spielwiese für großartige 

Unterhaltung«, so Pabst. »Zwar ist die Reaktion des 

Publikums in keiner Stadt und an keinem Abend gleich, 

Wünscheerfüllern herzlich bedankten. Ein tolles Engagement 

der HSV-Familie, die auch den 11. »Hamburger Weg« 

Weihnachtstag zu etwas ganz Besonderem machte. 

11th »Hamburger Weg« Christmas Day 

On December 4, 2018, the HSV Foundation »Der Hamburger 

Weg« invited to the 11th «Hamburger Weg« Christmas Day 

in the Volksparkstadion to fulfill the Christmas wishes of socially 

disadvantaged children and young people. 594 requests from ten 

social institutions in Hamburg had been submitted in advance. These 

were hung on 12 Christmas trees in the branches of Hamburger 

Weg Partner and HSV fan shops. From there, HSV fans could pick 

a wish list and fulfill it. For the big handover, almost 900 HSV 

fans packed with big and small gifts came to the festively decorated 

Volksparkstadion. The HSV team thanked all the helpful wish fulfillers 

with many autographs. 

aber ich habe noch nie eine Show erlebt, die so glücklich 

macht wie WET«, ergänzt er stolz. 

»WET« at the Kehwieder Theatre 

»WET – the show!« is the name of the lively production 

that has already inspired 1.5 million people worldwide. It will be 

shown in Hamburg until March 31. The focus is on the element of 

water, so the variety show is a perfect match for the port city. 

The first impulse for »WET« came from director and visionary 

Markus Pabst more than twelve years ago. The bold idea of the 

creative mind, who has already sent countless innovative show concepts 

from Berlin to Germany and around the world, was to simply 

relocate world-class artistry to the wetlands between squeaky 

ducks and soap foam. »Bathtubs are simply an ideal playground 

for great entertainment,« says Pabst. www.variete.de 

© Fotos: GOP Entertainment-Group/Alexander Dacos

Sofort verfügbar! 

Vertrauen erfahren. 

T-Roc 1.0 TSI OPF 85 kW (115 PS) 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100km: innerorts 5,8/außerorts 5,0/kombiniert 5,3/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 120; 

Effizienzklasse B. 

Lackierung: Pure White 

Ausstattung: Titanschwarz/Titanschwarz/Schwarz, Müdigkeitserkennung, Mittelarmlehne vorn, Licht-und-Sicht- 

Paket, Multifunktionslenkrad in Leder, Winterpaket, Klimaanlage „Air Care Climatronic“ mit 2-Zonen-Temperaturregelung 

und Allergen-Filter 

Fahrzeugpreis: 27.350,00 € 

zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten 

einmalige Sonderzahlung: 1.999,00 € 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): 22.751,79 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 4,30 % 

Effektiver Jahreszins: 4,30 % 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Laufzeit: 

48 Monate 

Gesamtbetrag: 11.551,00 € 

48 mtl. Leasingraten à 199,00 €¹ 

¹Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für 

ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gegen Mehrpreis. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Angebot gültig bis 31.1.2019. 

Volkswagen 

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH 

Betrieb Eimsbüttel, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-880 

Betrieb Horn*, Tel. 040 65061-200 · Betrieb Winterhude, Tel. 040 270798-111 

Betrieb Harburg, Tel. 040 76607-111 · Betrieb Glinde, Tel. 040 727792-88 

www.volkswagen-hamburg.de 

* Volkswagen Agentur

12 a | finest finances anzeige 

Haspa Private Banking. 

Der sichere Hafen für Kapitalanlagen 

Vertrauen ist das A und O in der Vermögensverwaltung. 

Sei es der Vermögenserhalt oder die Vermögensmehrung 

– der Anleger braucht einen starken Partner, 

auf den er sich stets verlassen kann. Dieser sollte seine Kunden 

gut kennen und auch durch herausfordernde Zeiten 

lösungsorientiert begleiten. Beim Haspa Private Banking 

bilden kompetente Fachexpertise und ein transparenter 

Beratungsprozess die Eckpfeiler der vertrauensvollen Partnerschaft 

mit den Kunden. Diese können sich darauf verlassen, 

dass ihr Vermögen in sicheren Händen ist und dass 

es gemäß ihres Risikoverständnisses und ihrer Risikotragfähigkeit 

angelegt wird. Denn die Stärke der Haspa liegt in 

der Vermögens- und Finanzplanung. Ihr Leistungsanspruch 

umfasst aber noch weit mehr als das: Er stellt auch hohe 

Anforderungen an die Beratungsfähigkeit. Vertrauen kann 

nur entstehen, wenn etwas so erklärt wird, dass der Kunde 

es versteht und das gegebene Wort gehalten wird – hanseatisch 

aufrichtig und zuverlässig. Diese Tugenden hat man 

im Haspa Private Banking verinnerlicht und setzt sie seit 

16 Jahren ausgezeichnet fort. 

Umsichtige und langfristig orientierte Anlagekonzepte 

sind in diesen Zeiten mehr Pflicht als Kür. Das Private 

Banking der Hamburger Sparkasse, das kontinuierlich den 

Spitzenplatz als Bester Vermögensverwalter belegt, beweist 

seit nunmehr drei Jahrzehnten, dass sich ein Höchstmaß an 

Vertrauen, Transparenz und Solidität auszahlen. Die Kunden 

profitieren vom ganzheitlichen und konservativen 

Beratungsansatz, der seit jeher verfolgt wird und der alle 

wesentlichen Vermögensbestandteile, wie zum Beispiel 

Immobilien, unternehmerische Beteiligungen und Edelmetalle, 

berücksichtigt. Ob einkommensstarke Kunden, 

Unternehmer, Erben bis hin zu Family Office Leistungen 

– die Kundenorientierung und das enge Vertrauensverhältnis 

stehen stets im Mittelpunkt. 

Aus Sicht der Haspa sollten sich Anleger, die ihr Vermögen 

erhalten und mehren wollen, vorrangig für das Ziel des 

Vermögenserhalts entscheiden statt auf eine allzu riskante 

Jagd nach hohen Renditen zu setzen. Dabei sollten sie 

nach Möglichkeit Vermögenswerte streuen. Aktien besonders 

dividendenstarker Unternehmen, die über Jahre hinweg 

eine konstante Ausschüttungspolitik bewiesen haben, 

sind dabei empfehlenswert. Entscheidend ist, dass sich der 

Anleger über seinen persönlichen Anlagehorizont und 

seine Risikobereitschaft im Klaren ist. Am Ende sollte die 

Anlagestrategie sowohl den individuellen Sicherheitsbedürfnissen 

unserer Kunden entsprechen als auch ihren individuellen 

Renditeerwartungen. Nur dann, wenn beides in 

einer vernünftigen Balance ist, können über längere Zeiträume 

zufriedenstellende Anlageergebnisse erzielt werden. 

Der Erfolg gibt ihnen recht: die jährlich wachsenden Kundenzahlen 

bestätigen, dass die Haspa der sichere Hafen für 

Kapitalanlagen ist. 

The Safe Haven for Investments 

Trust is the be-all and end-all in asset management. 

Whether it’s asset preservation or asset growth – the investor needs 

a strong partner he can always rely on. This partner should know 

their clients well and accompany them through challenging times 

in a solution-oriented manner. In Haspa Private Banking, competent 

specialist expertise and a transparent advisory process form the 

cornerstones of a trusting partnership with the customer. They can 

rest assured that their assets are in safe hands and that they are 

invested in accordance with their understanding of risk and their 

risk-bearing capacity. 

www.haspa.de 

© Foto: Michael Dannenmann

AUGEN AUF BEIM 

GOLDKAUF 

VERTRAUEN IST GUT, 

EIN LBMA-ZERTIFIKAT IST BESSER 

• Klassisches Sparen hat ausgedient – legen auch Sie Ihr Geld 

in physischem Gold an. 

• Wir unterstützen Sie von der Vorauswahl der Produkte 

bis hin zur kompletten Betreuung Ihrer Goldanlage. 

• Nutzen Sie unsere einmaligen Bonusgoldkonzepte 

bis zu 6% Bonusgold p.a. 

• Schnell, einfach und bequem. 

info@pim-gold.com | www.pim-gold.com 

info@pgd.ag | www.pgd.ag 

INDUSTRIESTR. 31A | 63150 HEUSENSTAMM | TEL. 06104-802960 

...UND IN 30 WEITEREN BÜROS IN DEUTSCHLAND


Fashionduell im Boxring 

Ein Battle der besonderen Art – statt nur eine Modenschau! 

Anlässlich 15 Jahre Ella Deck Couture in Hamburg hieß 

es am 20. November 2018: Ring frei für feminine 

Haute Couture von Ella Deck, die sich über drei Runden in 

einen eleganten Schlagabtausch mit maskuliner Herrenmode 

von Felix W. und coolem Schmuck von Felix W., Tendenzen 

Goldschmiede, begibt. Ringrichter und Moderator Oliver 

Tienken führte durch die modischen Highlights. In der Verlängerung 

sorgte DJ Kai Schwarz für den richtigen Sound 

im rauen Ambiente des WorkYourChamp-Gym von Ismail 

Özen. »Ich wollte meine femine Mode mal als Kontrast in 

einem Box-Gym präsentieren, denn meine Kundinnen sind 

ja alle sehr taffe Businessfrauen und das kommt hier zum 

Ausdruck«, sagte Designerin Ella Deck zum Fashionduell. 

Zum Auftakt kamen echte Profi-Boxer wie die Harutyumyan-Brüder 

Artem und Robert in den Ring, statt Fäusten 

flogen allerdings feinste Stoffe durch die Luft. Über 350 

Gäste folgten der Einladung zum Fashionduell. Wie es sich 

gehörte, saßen in der ersten Reihe bei diesem exklusiven 

Event neben den geladenen Kunden auch namhafte Gäste 

aus Wirtschaft und Showbiz. 

Als i-Tüpfelchen auf den Fashion-Abend konnten sich die 

Andrea Lüdke beim Fashionduell 

Ring frei beim Fashionduell von Ella Deck und Felix W., Tendenzen Goldschmiede und Oliver Tienken 

geladenen Gäste nach der Show bei Snacks und leckeren 

Getränken, u.a. an der Skin Gin- oder Campari-Bar, noch 

von den weiteren Fashion-Partnern inspirieren lassen. 

Designerin Patricia Romanowski sorgte für die passenden 

Taschen zum Outfit. Yvette Hafner Friseure war für Haare 

und Sabine Overbeck für Make-up der Models verantwortlich. 

Auch Gabriela Scheppmann (Hamburg Exclusive) und 

Olga Schäfer (Scheffo Immobilien) unterstützten das Event. 

Fashion Battle in the Boxing Ring 

On the occasion of the 15th anniversary of Ella Deck 

Couture in Hamburg, it was time for Ella Deck’s feminine haute 

couture to fight the masculine men’s fashion by Felix W. and cool 

jewellery by Tendencies Goldsmiths over three rounds on November 

20, 2018. Referee and presenter Oliver Tienken guided through the 

fashion highlights. For the extra-time, DJ Kai Schwarz provided the 

right sound in the rough ambience of Ismail Özen’s WorkYour- 

Champ gym. More than 350 guests accepted the invitation to the 

fashion duel. The front row of this exclusive event included not only 

the invited customers but also renowned guests from the worlds of 

business and showbiz. 

www.elladeck.de 

Bettina und Thomas Weidemann, Tendenzen Goldschmiede, Ella Deck 

und Gabriel Zsold, Storemanager Felix W. 

PR-Profi Claudia Schulz (re.) 

und Stephanie Salziger, 

»feine adressen – finest« Hamburg 

© Fotos: Heike Ross (3) © Foto: Rottmann


v.l.: Michael u. Christl Otto, Janina Özen-Otto, Ismail Özen, Frank Otto 

v.l.: Düzen Tekkal, Janina Özen-Otto und Ismail Özen 

Jenny Falckenberg 

Gemeinsam sind wir stark 

5 Jahre Kampf Deines Lebens e.V. 

Nach dem Vereins-Motto »Gemeinsam sind wir stark«, 

versammelte Ismail Özen unterschiedlichste Menschen 

in seinem Gym. Da saßen der Rechtsanwalt neben 

der Schauspielerin, der Unternehmer neben den Hockey- 

Olympioniken, der türkische Politiker neben dem Profiboxer, 

die Hip-Hop-Kids neben dem Medienunternehmer. 

Ganz familiär saßen Hamburgs Ehrenbürger und Unternehmer 

Dr. Michael Otto mit Frau Christl und Medienunternehmer 

Frank Otto in Reihe 1 am Ring und lauschten, 

nach einem Filmbeitrag, den Zielen von »Kampf Deines 

Lebens e.V.«. Auch Schauspielerin Sandra Quadflieg, Jenny 

Falckenberg- Blunck, Almuth Wehmeyer, Klaus und Ilona 

Baumgart, Annett Culp, Nikola Jancso uvm. hörten auf die 

Botschaft von Ismail Özen, die lautet »Nehmt Euch Zeit 

für eine gute Tat, engagiert Euch«. 

Die DeluxeKidz sorgten zudem für einen unterhaltsamen 

Auftritt im Boxring mit Beatboxern, Hip-Hop-Kids und 

den Backgroundsängerinnen und Schwestern Melanie, 

Miriam und Melissa Demissie von Sammy Deluxe. 

Kampf deines Lebens e. V. wurde im Jahr 2013 von Ismail 

Özen gegründet. Der Verein spricht Jugendliche in sozialen 

Brennpunkten an, holt Flüchtlinge ins »Work Your 

Champ«-Studio am Hafen, um Integration sportlich 

umzusetzen. Ein gutes Beispiel sind die Harutyunyan-Brüder 

Artem und Robert. »Als Kinder waren wir Flüchtlinge, 

lebten auf Containerschiffen, später in Hamburger Flüchtlingsheimen«, 

so die gebürtigen Armenier. Heute sind sie 

Profi-Boxer und Schirmherren für den Verein. 

Together We are Strong 

DeluxeKidz bei Kampf Deines Lebens 

According to the motto of the association »Together we are 

strong«, Ismail Özen gathered different people in his gym. The lawyer 

sat next to the actress, the entrepreneur next to the Olympic 

hockey players, the Turkish politician next to the professional boxer, 

the hip-hop kids next to the media entrepreneur. And they all celebrated 

the 5th anniversary of Kampf deines Lebens e.V. (Fight of 

your Life) which had been founded by Ismail Özen in 2013. The 

association addresses young people in social hotspots, brings refugees 

to the »Work Your Champ« studio at the port to implement integration 

through sport. 

www.kampfdeineslebens.de 

© Fotos: Stephan Wallocha 

Dr. Hanieh Erdmann und Ehemann 

Schauspielerin Sandra Quadflieg

Wurzeln und Fluegel 

» 

Wenn sie klein sind, gib ihnen Wurzeln, wenn sie groß 

sind, gib ihnen Flügel.« Zunächst als Anspruch an die 

Erziehung ihrer eigenen Kinder verstanden, entwickelte 

die Fotografin Neffa dieses Leitmotiv zu einem generellen 

Paradigma für eine positive Persönlichkeitsentwicklung: 

Die Beständigkeit der Wurzeln und die Freiheit der Flügel 

nicht nur in der Umgebung, sondern in sich selbst zu finden. 

Die Arbeiten der Ausstellung »Wurzeln und Fluegel« 

beschäftigen sich mit dem Spannungsfeld zwischen Beständigkeit 

und Freiheit und dem Versuch, eine Balance zwischen 

diesen gegenüberstehenden Polen zu finden. Dabei 

reflektiert Neffa in den Arbeiten ihre persönlichen Erfahrungen 

und Emotionen als Mutter und Künstlerin. 

Die Ausstellung wird als Unterstützung eines größeren 

Projektes »Wurzeln und Fluegel« zur nachhaltigen Entwicklungshilfe 

verstanden: Ein Teil der Einnahmen der 

Ausstellung sollen der Hilfsorganisation »Save African 

Am 17. November 2018 lud die Kaisergalerie zu einer 

Fashion Night-Show in Kooperation mit der Modeakademie 

JAK ein. Durch ihr stilvolles historisches Ambiente 

bot die Kaisergalerie den Studierenden die Gelegenheit, 

ihre innovativen Kreationen der Öffentlichkeit in 

einem außergewöhnlichen Umfeld zu präsentieren. Auch 

ausgewählte Shops der Kaisergalerie, wie Braun Hamburg, 

Stenströms, Reiss, Quartier Hamburg, 0039 Italy oder 

auch Barons & Bastards zeigten ihre aktuellen, abwechslungsreichen 

Trends an den New Faces Models. Diese 

außergewöhnliche Mischung wollten sich die über 400 

Fashion Begeisterten nicht entgehen lassen. Es blieb kein 

Platz mehr frei und viele schauten auch noch vom Rand 

aus stehend zu. Eröffnet wurde die Fashion Show von faszinierenden 

Tänzern der »Contemporary Dance School 

Children« gespendet werden, die durch »Hilfe-zur-Selbsthilfe« 

für langfristige Verbesserung der Lebensbedingungen 

von Kindern in Uganda sorgen will. Im Herbst 2019 

möchte die Künstlerin im Rahmen des Projekts »Wurzeln 

und Fluegel« selbst eine Fotodokumentation über das 

Hilfsprojekt in Uganda erstellen. Die Vernissage und die 

Charity-Party finden am 19. Januar 2019 um 19:01 statt. 

Anmeldungen unter: www.alte-Lackierhalle.de 

Roots and Wings 

»When they are small, give them roots; when they are grown, 

give them wings.« The works in the exhibition »Roots and Wings« 

deal with the tension between permanence and freedom and the 

attempt to find a balance between these opposite poles. Neffa’s works 

reflect her personal experiences and emotions as a mother and artist. 

The vernissage and the charity party will take place on January 19, 

2019 at 19:01. Registrations under: www.alte-Lackierhalle.de 

Fashion Night-Show in der Kaisergalerie 

Hamburg«, darauf folgten im Wechsel ausgewählte Stücke 

namhafter Marken, die in der Kaisergalerie beheimatet sind 

und exzellente Entwurfsarbeiten junger Nachwuchsdesigner 

der Modeschule JAK. Im Anschluss an die beiden 

Shows lud die Kaisergalerie ihre Gäste zur prickelnden 

After-Show Party ein. 

Fashion Night Show at the Kaisergalerie 

On November 17, 2018 the Kaisergalerie invited to a 

Fashion Night Show in cooperation with the Fashion Academy 

JAK. With its stylish historical ambience, the Kaisergalerie offered 

students the opportunity to present their innovative creations to the 

public in an extraordinary setting. Selected shops of the Kaisergalerie 

also hat the new-faces models showcase their latest and varied 

trends. 

www.kaisergalerie.net 

© Foto: smileandpeace.com 

© Fotos: Lukas Scheja / Andreas Grav


finest lifestyle | 17 a 

© Foto: ASTOR Film Lounge 

ASTOR Film Lounge. 

Kinoerlebnis in Premium-Qualität 

Am 29. November 2018 eröffnete in Hamburgs HafenCity das erste Premiumkino der Hansestadt, 

die ASTOR Film Lounge, mit 3 Sälen und 440 Plätzen. 

Für den Hamburger Kinomacher Hans-Joachim Flebbe 

war es ein langer Weg, bis er endlich auch in seiner 

Heimatstadt ein Filmtheater der neuen Generation 

vorstellen konnte, ein Kino zum Wohlfühlen, in dem der 

Besucher als Gast im Mittelpunkt steht. Mit Komfort 

und Service will er die Kinobesucher wieder an den Ort 

zurückholen, für den die Filme produziert werden. Die 

ASTOR Film Lounge verspricht einen entspannten Kinoaufenthalt: 

In drei Sälen bietet sie ein Kinoerlebnis, wie es 

sich wohl jeder Kinobesucher wünscht. Statt Warteschlangen 

an Ticketkassen und Konzessionstheken, Nachos mit 

Käsesauce und Handygesprächen während der Vorstellung, 

genießt der Gast bequeme Sessel und Sofas, großzügigen 

Reihenabstand, perfekte Bild- und Tontechnik, 

Bedienung am Platz, ein Parkhaus im Haus, kostenfreie 

Garderobe, Doorman, ein attraktives Foyer mit Bar und 

Begrüßungscocktail. 

Das Kino in der HafenCity verfügt über drei Säle, einen 

großen Saal mit 235 Plätzen, einen weiteren Saal mit etwa 

118 Plätzen sowie ein Club-Kino im Bibliothekslook mit 

rund 75 Plätzen. 

Die ASTOR Film Lounge wird nach den langen Jahren 

der Vorbereitung nun von einem erfahrenen Kinomanager 

geführt: Theaterleiter Fabian Bontjes van Beek wird mit 

seinem über 50-köpfigen Team daran arbeiten, die ASTOR 

Film Lounge HafenCity zu dem Kino zu machen, in dem 

sich die Hamburger rundherum wohlfühlen – zu Ihrem 

neuen Lieblingskino. 

ASTOR Film Lounge – 

Premium Quality Cinema 

Kinomacher Hans-Joachim Flebbe 

On November 29, 2018, Hamburg’s first premium cinema, 

the ASTOR Film Lounge, opened in Hamburg’s HafenCity 

with 3 cinema halls and 440 seats. 

For Hamburger Hans-Joachim Flebbe, it was a long way until he 

could finally present a new generation of movie theatres in his 

home town, a cinema to feel at home in, which the visitor is the 

centre of attention as a guest. With comfort and service, he wants to 

bring cinema-goers back to the place for which the movies are 

produced. 

The ASTOR Film Lounge promises a relaxed stay at the cinema: 

in three halls it offers a cinema experience that every cinema-goer 

would probably wish for. Instead of queues at ticket counters and 

concession counters, nachos with cheese sauce and mobile phone 

conversations during the performance, guests enjoy comfortable 

armchairs and sofas, generous row spacing, perfect video and sound 

technology, at seat-service square, a multi-storey car park in the 

building, free wardrobe, doorman, an attractive foyer with a bar and 

a welcome cocktail. 

www.astor-filmlounge.de

Schloss Kartzow 

… verzaubert mit exklusiver Gastronomie in privatem Ambiente für 

Hochzeiten, Familienfeste und Tagungen. 

Entspannt feiern und Tagen – vor 

den Toren von Berlin und Potsdam. 

Genießen Sie die Arrangements des 

4-Sterne Hauses. 

Die Schlossküche empfiehlt sich mit 

exklusiven, regionalen Spezialitäten. 

Für einen längeren Aufenthalt laden 

eine Suite, zwei Juniorsuiten und 

neun Doppelzimmer in modernem 

Design und mit exklusiven Details 

ein. 

Ein liebevoller, persönlicher Frühstücksservice 

auf der Terrasse mit 

Blick auf den Park rundet Ihren 

Aufenthalt ab. 

Schloss Kartzow lädt ein zum 

Verweilen – wer hier angekommen 

ist, bleibt gerne und genießt. 


Kartzower Dorfstraße 16 

14476 Potsdam 

Tel.: 0332 08. 23 23 23 

www.schloss-kartzow.de 

info@ schloss-kartzow.de 

Kartzow Castle 

...enchants guests with its exclusive 

restaurant in a historic setting, just 

minutes away from Berlin and Potsdam. 

The lovingly restored Kartzow Castle 

restaurant in the 4-star hotel is a 

stylish location for all types of events, 

parties, conferences or simply a dinner 

for two – whatever the occasion it’s 

guaranteed to be a success!

feine adressen – finest 

international 

page 1 b - 48 b 

© Fotos: Lefay 

© Fotos: Robert Eder 

© Fotos: Parmigiani 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

00 2 b a | finest highlight rubrik anzeige 


Zur Auftaktveranstaltung der Yachtsaison 2018 in Cannes kamen 542 Aussteller, 

638 Boote – darunter 219 neue Modelle – und 51.000 Besucher aus aller Welt.

anzeige finest rubrik| | 03 00 b a 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios 

Die größte in-water Bootsmesse Europas, das Cannes 

Yachting Festival 2018, das am Sonntag, den 16. 

September, endete, zählte 542 Aussteller, 638 Boote (davon 

219 neue Modelle) und 51.000 Besucher, die aus aller Welt 

angereist waren, um das Beste des französischen und internationalen 

Angebots an Motor-, Segel-, Einrumpf- und 

Mehrrumpfbooten zu bewundern. 

Potenzielle Käufer hatten die Möglichkeit, einige der besten 

Yachten der Welt auf See zu testen, die neuesten technologischen 

Trends zu entdecken und den fundierten Rat 

von Fachleuten einzuholen. Mit seinem vielseitigen Angebot 

zog das Yachtfestival von Cannes wieder einmal die 

Massen an und ermöglichte es den Ausstellern, ein beachtliches 

Geschäftsvolumen zu erzielen. 

»Sechs Tage lang stellten alle wichtigen Akteure des Segelsports 

in Weltpremieren ihre neuen Modelle vor. Vom 

Vieux Port nach Port Canto, entlang der berühmten Croisette, 

über eine Entfernung von 10 km, umfasste das Programm 

des Cannes Yachting Festivals 122 Weltpremieren 

neuer Modelle, und 150 über 20 Meter lange Yachten, 110 

Segelboote, 46 Gebrauchtyachten sowie 46 Mehrrumpfboote«, 

sagte Sylvie Ernoult, Festivalleiterin der letzten fünf 

Jahre. »Wir freuen uns, dass diese 41. Ausgabe wieder einmal 

alle Erwartung erfüllt hat!« 

Da die französische Schifffahrtsindustrie mit einem Umsatz 

von 4,8 Milliarden Euro und über 40.000 Mitarbeitern 

sich von ihrer Krise erholt zu haben scheint, freuten sich 

die Aussteller aus aller Welt über eine immer hochwertigere, 

informierte und internationale Kundschaft, die nach 

neuen Produkten sucht und kurzfristig kaufbereit ist. 

Das Cannes Yachting Festival, welches das einzigartige 

Know-how des Bootsbaus präsentiert und an dem viele 

Experten teilnehmen, hat einmal mehr seine Position als 

Europas größte nautische In-Water-Messe bestätigt. 

Den Wünschen von Ausstellern und Kunden nach größeren 

Ausstellungsflächen sowohl im Wasser als auch an 

Land folgend, wird 2019 in Port Canto ein echtes Showcase 

installiert, das zu 100% dem Ein- und Mehrrumpfsegeln 

gewidmet sein wird und über hundert Segelboote 

aufnehmen kann. 

Mit über 800 Laufmetern Kai für Ein- und Mehrrumpfboote 

bietet Port Canto außergewöhnliche wasserbasierte 

Einrichtungen und ausgedehnte Flächen an Land, die es 

den Werften ermöglichen, ihre Boote auf unvergleichliche 

Weise zu präsentieren. Damit widmet sich der Vieux Port 

künftig der nautischen Motorindustrie. Werften und Ausstattungshersteller 

können damit ihre Ausstellungsflächen 

zu Lande und zu Wasser erweitern und ihre Kaianlagen 

für neue Aussteller und Marken öffnen. Diese große Neuorganisation 

spiegelt einerseits den Wunsch wider, den 

Interessen der Kunden durch mehr Sichtbarkeit besser zu 

dienen, und stärkt andererseits die Legitimität des Yachtfestivals 

von Cannes. 

Beim 41. Cannes Yachting Festival kamen zu den treuen 

Partnern – Maserati, Fred, Dalloyau, Louis Roederer, 

Wajer Yachts, Azur Hélicoptère, Suzuki und Yamaha – 

neue große international bekannte Unternehmen hinzu: 

Missoni Home, das die Möbel für den VIP-Club lieferte, 

Marinepool, das die Uniformen für das Personal stellte, 

und das Kosmetikhaus Sisley.


The opening event of the yachting season, the Cannes 

Yachting Festival 2018, which ended on Sunday, September 16, 

saw 542 exhibitors, 638 boats (including 219 new models) and 

51,000 visitors, who had come from all over the world to admire 

the best of the French and international offering in motor, sailing, 

monohull and multihull boats. 

While discovering the latest key technology trends and getting 

advice from professionals, potential buyers had the opportunity to 

test drive some of the world’s finest yachts on trips out to sea. With 

its eclectic offering, the Cannes Yachting Festival once again pulled 

in the crowds and enabled exhibitors to do a considerable amount 

of business. 

»Over six days, all the major players in yachting gave world previews 

of their new models. From the Vieux Port to Port Canto, all 

along the famous Croisette over a distance of 10 km, the Cannes 

Yachting Festival’s offering comprised 122 world previews of new 

models, 150 yachts over 20 metres long, 110 sailing boats, 46 second-hand 

yachts and 46 multihull vessels«, explained Sylvie 

Ernoult, festival director for the past five years. »We are delighted 

with this 41st edition, which has once again kept all its promises!« 

As the French nautical industry appears to have recovered its best 

pre-crisis performance, with a turnover of 4.8 billion euros and 

over 40,000 employees, the exhibitors from around the world were 

delighted to receive an increasingly high-quality, informed and 

international clientele, on the lookout for new products and keen to 

make purchases in the short term. Once again, the Cannes Yachting 

Festival, which showcases some of boat-building’s unique 

know-how and hosts its experts, has confirmed its position as 

Europe’s largest in-water nautical exhibition. 

Following the wishes of exhibitors and customers for larger exhibition 

areas, both in the water and on land, a real showcase, 100% 

dedicated to monohull and multihull sailing and able to accommodate 

over one hundred sailing boats, will be installed at Port Canto 

in 2019. With over 800 linear metres of quayside for monohulls 

and multihulls, Port Canto offers exceptional water-based facilities 

and extensive areas on land enabling shipyards to showcase their 

boats in an unparalleled way. With these moves, the Vieux Port 

will henceforth be dedicated to the motor nautical industry. It will 

enable shipyards and equipment manufacturers to expand their 

exhibition areas (on land and in the water) and open up their 

quays to new exhibitors and brands. This major reorganisation, on 

the one hand, reflects the desire to better serve the interests of the 

clients by providing them greater visibility and, on the other hand, 

reinforces the legitimacy of the Cannes Yachting Festival. 

For its 41st edition, the Cannes Yachting Festival’s loyal partners 

– Maserati, Fred, Dalloyau, Louis Roederer, Wajer Yachts, Azur 

Hélicoptère, Suzuki and Yamaha – were joined by new major 

internationally renowned brands: Missoni Home, which supplied 

the furniture for the VIP Club; Marinepool, which provided the 

staff uniforms; and cosmetics house Sisley. 

www.cannesyachtingfestival.com 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

finest highlight | 5 b

6 b | finest luxury 

finest inspirations 

»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen … 

»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream … 

© Foto: Lamborghini 

© Foto: Milan Automotive Gmbh 

© Foto: Montblanc 

Viel Watt für edlen Sound 

Für alle, die den Sound des Klappenauspuffs 

ihres Lamborghinis gern 

mit ins Wohnzimmer nehmen würden, 

hat der Sportwagenbauer in Kooperation 

mit iXoost die Lösung entwickelt 

– die Esavox Docking Station, 

in der zwei 6,5-Zoll-Mitteltöner, zwei 

8-Zoll-Bässe und ein zentral nach 

unten gerichteter 15-Zoll-Neodym- 

Subwoofer verbaut sind. Zwei 1-Zoll- 

Lautsprecher decken die Höhen ab. 

Ein integrierter 600-Watt-Verstärker 

beschickt die 3-Wege-Systeme, ein 

zweiter 200-Watt-Verstärker be dient 

nur den Subwoofer. Musikquelle 

und Soundsystem sind via Bluetooth 

verbunden. 

Designobjekt auf Rädern 

Dieses Hypercar ist kompromisslos in 

Design und Technik. Streng limitiert 

auf nur 99 Exemplare beeindruckt der 

Milan Red durch seinen atemberaubenden 

Steckbrief: 1.325 PS treffen auf 

1.300 kg Leergewicht und lassen den 

Traumwagen in nur 2,47 Sekunden 

von 0 auf 100 jagen. Schluss ist erst weit 

nach 400 km/h. Hinter dieser Leistungsexplosion 

steht der 6,2 Liter V8 Quad 

Turbo Motor, der gänzlich ohne elektrische 

Unterstützung als Heckantrieb 

dient. Leidenschaft fürs Detail trifft auch 

im Interior auf Liebe zum Automobil - 

beeindruckende Innenraum-Visualisierungen 

des Fahrer-Herzschlags sind nur 

eine der Besonderheiten. 

Neuheit im Vintage-Look 

Die Summit 2 ist eine faszinierende 

digitale Umsetzung der Feinuhrmacherei, 

die die Schweizer Designcodes 

klassischer Zeitmesser nahtlos mit Premiummaterialien 

und einer brandneuen 

Technologie verbindet. Die unverwechselbare 

Montblanc Smartwatch 

fühlt sich am Handgelenk an wie eine 

mechanische Uhr und bietet gleichzeitig 

innovative neue Funktionen. Angetrieben 

von fortschrittlichen Technologien 

ist die Summit 2 als erste luxuriöse 

Smartwatch mit dem Snapdragon Wear 

3100 Chipsatz von Qualcomm ausgestattet, 

der für eine verbesserte Leistung, 

eine optimierte Akkulaufzeit und einen 

Time-Only-Modus sorgt. 

Lots of Watts for Great Sound 

For all those who can’t get enough 

of their Lamborghini’s flap exhaust and 

would like to take its sound with them into 

their living room, the sports car manufacturer 

has developed a solution in cooperation 

with the hifi specialist iXoost – the Esavox 

Docking Station. 

www.lamborghini.com 

Design Object on Wheels 

This Hypercar is uncompromising 

in design and technology. Strictly limited 

to only 99 units, the Milan Red impresses 

with its breathtaking profile: 1,325 hp 

meet 1,300 kg curb weight and accelerate 

the dream car from 0 to 100 in just 2.47 

seconds: with a top speed over 400 km/h. 

www.milan-automotive.com 

Novelty in Vintage Look 

Montblanc’s Smartwatch Summit 2 

is a fascinating digital implementation of precision 

watchmaking that seamlessly combines 

a classic design with premium materials and 

brand-new technology like the Qualcomm’s 

Snapdragon Wear 3100 chipset for improved 

performance and optimized battery life. 

www.montblanc.com

Mittwoch, 10. April, 14 - 20 Uhr: Happy View Day / Vorschau 

Donnerstag 9 -18 Uhr , Freitag 9 -19 Uhr, Samstag +Sonntag 9 -18 Uhr

8 b | finest luxury 

Spirit of Ecstasy 

Rolls-Royce präsentiert einzigartiges Fabergé-Ei. 

Sie zählen zu den wertvollsten und begehrtesten Objekten, 

die je hergestellt wurden: Fabergé-Eier. Bis 1917 

entstanden nur 50 kaiserliche Exemplare. Nun wurde ein 

neues Fabergé-Ei kreiert. Zwei der renommiertesten Luxushäuser 

der Welt, Rolls-Royce Motor Cars und Fabergé, 

schufen ein einzigartiges Kunstobjekt: das Fabergé-Ei »Spirit 

of Ecstasy«. Es wurde von den Rolls-Royce Designern 

Stefan Monro und Alex Innes gemeinsam mit Fabergé- 

Chefdesignerin Liisa Talgren entworfen und unter der Leitung 

von Fabergé-Werkmeister Paul Jones realisiert. Das 

Fabergé-Ei »Spirit of Ecstasy« ist für einen Sammler beider 

Marken bestimmt. Das Ei verbindet die Spirit of Ecstasy – 

die Muse, die jedes Rolls-Royce Automobil seit über einem 

Jahrhundert ziert – mit der charakteristischen Gestalt eines 

Fabergé-Eis, Höhepunkt ornamentaler Kunst. Das Meisterwerk 

spiegelt die außerordentliche Liebe zum Detail und 

die handwerkliche Perfektion wider, für die beide Marken 

berühmt sind. Torsten Müller-Ötvös, CEO Rolls-Royce 

Motor Cars, erläuterte: »Das Kunstwerk entstand aus 

dem Wunsch heraus, die Bespoke Personalisierung weiter 

vo ranzutreiben. Als Antwort auf die Suche unserer Kunden 

nach einzigartigen Gegenständen entwarf ein Designer 

von Rolls-Royce das Ei und entfachte damit eine Faszination. 

Ohne Zweifel wird es zu einem der sammelwürdigsten 

Gegenstände der modernen Zeit werden.« Ein Team aus 

sieben Handwerksspezialisten von Fabergé fertigte das Ei aus 

feinsten Materialien. Es ist 160 Millimeter hoch, wiegt 400 

Gramm und ruht auf einem guillochierten Fuß aus 18-karätigem 

Weißgold. Die Arme aus Roségold definieren die 

Form des Eis. Sie öffnen sich, wenn ein versteckter Hebel 

betätigt wird, und geben den Blick auf die Gestalt der Spirit 

of Ecstasy frei. Diese ist aus einem Bergkristall handgefertigt. 

Die mit weißen Diamanten verzierten Roségold-Arme sind 

mit natürlichen Amethysten besetzt, die speziell im Hinblick 

auf Farbsättigung und Reinheit ausgewählt wurden. 

Many of the most prominent and wealthy collectors of the 

20th and 21st century have been beguiled by the lure of a Fabergé 

Egg. Now, in a contemporary fashion, a new Fabergé Egg has been 

created. Two of the world’s most esteemed houses of luxury have 

joined forces to create one unique objet d’art, for one discerning 

patron. Rolls-Royce Motor Cars and Fabergé proudly announce the 

»Spirit of Ecstasy« Fabergé Egg. An iteration of the Spirit of Ecstasy, 

the enigmatic mascot that has adorned Rolls-Royce motor cars 

since 1911, is cocooned in an exquisite, contemporary, Fabergé Egg. 

The design, conceived by Rolls-Royce Designers Stefan Monro and 

Alex Innes and rendered by Fabergé Lead Designer Liisa Talgren, 

has been brought to life by Fabergé workmaster Paul Jones, creating a 

contemporary interpretation of one of the world’s most fabled and 

prized possessions. www.rolls-roycemotorcars.com 

© Foto: Rolls-Royce

10 b | finest literature 

Schmuckstücke für das Bücherregal 

Jacques Devaulx. Nautische Werke 

Der Nachdruck der illuminierten Handschrift »Les 

premières œuvres de Jacques Devaulx, pilote en la 

marine«, die Jacques Devaulx (um 1557–1597) 1583 vollendete, 

gibt die aus 31 Folioblättern bestehende Handschrift 

vollständig wieder und zeigt eindrucksvoll Devaulx’ farbenprächtige 

Illuminationen, insbesondere der Volvellen. Als 

Seefahrer, Hydrograf, Kosmograf und »Seelotse des Königs« 

fasste Devaulx in seinem Werk all das zusammen, was seine 

an neuen Entdeckungen so reiche Zeit über die Ausdehnung 

der Kontinente und Ozeane, über Nautik und die Kunst der 

Navigation wusste. Erläuternde Kommentartexte von einem 

Expertenteam ordnen in seinen historischen Kontext ein. 

© Fotos: TASCHEN 

The reprint of the illuminated manuscript »Les premières 

œuvres de Jacques Devaulx, pilote en la marine«, which Jacques 

Devaulx completed in 1583, reproduces the complete manuscript 

consisting of 31 folio leaves. A seafarer, hydrographer, cosmographer 

and »king’s sea pilot«, Devaulx summarised in his work everything 

that his time knew about the extent of continents and oceans, about 

nautical science and the art of navigation. 

Jean-Yves Sarazin, Élisabeth Hébert, Gerhard Holzer · 264 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-3923-4 · 100 Euro 

Ultimate Lifestyle Collection for Women – 

A Curated Selection of the Best Brands for 

Women on the Planet 

Ultimate Lifestyle Collection for Women ist ein opulenter 

Bildband über die weltweit exklusivsten und 

luxuriösesten Produkte und Dienstleistungen für eine weibliche 

Zielgruppe mit Anspruch. Ob Beauty, Wellness, Mode, 

Schmuck, Accessoires oder Auto und Freizeit – brillante 

Fotos, ausführliche Produktbeschreibungen, aufschlussreiche 

Interviews und ein Blick hinter die Kulissen der international 

besten Marken spannen den Bogen vom maßgefertigten 

Unikat bis zum unverzichtbaren Vintage-Stück. Ein Werk 

voller funkelnder Kostbarkeiten für die Frau mit Stil und 

Eleganz auf der Suche nach dem ganz Besonderen. 

Ultimate Lifestyle Collection for Women is an opulentlyillustrated 

coffee table book showcasing the world’s most exclusive 

and luxurious products and services for a discerning female audience, 

featuring the world’s leading brands of beauty, wellness, fashion, 

jewellery and accessories as well as cars, leisure and travel. The texts 

are in English, German and French. 

© Foto: teNeues / Eric Javits Inc. 

Chloe Fox · 256 Seiten · teNeues · ISBN 978-3-96171-105-5 · 100 Euro

finest literature | 11 b 

Ferrari, Art Edition 

Seit seiner Gründung in 1947 hat Ferrari eine unauslöschliche 

feuerrote Spur im Rennsport und in der 

Popkultur hinterlassen. Dieser voluminöse Band zeichnet 

die Geschichte Ferraris anhand von exklusivem Material 

aus den Ferrari-Archiven und privaten Sammlungen nach. 

Neben zahllosen bislang unveröffentlichten Dokumenten 

und Fotos enthält er auch Auszüge aus den Tagebüchern 

des Firmengründers Enzo Ferrari. Die handgefertigte, 

ledergebundene und handvernähte Collector’s Edition ist 

auf 1.947 signierte und nummerierte Exemplare limitiert. 

Die Art Edition (Nr. 1–250) mit einem skulpturalen Buchständer 

von Marc Newson ist jeweils von Sergio Marchionne, 

John Elkann und Piero Ferrari signiert. 

This volume traces the history of Ferrari using exclusive 

material from the Ferrari archives and private collections. In addition 

to countless previously unpublished documents and photographs, 

it also contains excerpts from the diaries of company founder 

Enzo Ferrari. 

The Art Edition (No. 1-250) with a sculptural book stand by 

Marc Newson is signed by Sergio Marchionne, John Elkann and 

Piero Ferrari. 

© Fotos: TASCHEN 

Pino Allievi · 514 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-6579-0 · 25.000 Euro 

Schreiben mit Herz und Hand – 

Kalligrafische Erfahrungen 

Seit über 30 Jahren vermittelt Gottfried Pott die Kunst 

der Kalligrafie. In Schreiben mit Hand und Herz schildert 

er sehr persönlich seine kalligrafischen Erfahrungen. 

Er lädt Sie ein in sein privates Atelier, teilt seine Gedanken 

und Werte, seine Auseinandersetzungen mit Texten und 

seine Inspirationsquellen. Der Band beinhaltet über 100 

kalligrafische Arbeiten und fotografische Einblicke. 

In den 99 nummerierten Exemplaren der Sonderausgabe 

ist je ein Kalligrafie-Unikat eingelegt. Jedem Exemplar 

liegt eine andere kalligrafische Arbeit im Original bei. 

© Foto: verlag hermann schmidt 

Gottfried Pott has been teaching the art of calligraphy for 

over 30 years. He personally describes his calligraphy experience in 

writing with his heart and hand. He invites you to his private 

studio, shares his thoughts and values, his discussions with texts 

and his sources of inspiration. 

The book includes over 100 calligraphic works and photographs. 

In each of the 99 numbered copies of the special edition a unique 

calligraphy copy is inserted. Each copy is accompanied by a different 

original calligraphic work. 

Gottfried Pott · 144 Seiten · verlag hermann schmidt · ISBN 978-3-87439-887-9 · 198 Euro

12 b | finest watches 

Vom Schattenstab zur Smartwatch 

Die Entwicklung des Chronometers im Abriss 

Schon die Sumerer und Ägypter maßen um 3.000 v. Chr. 

die Zeit – mit einfachen Schattenuhren. Etwa 1.500 

Jahre später wurden mit Wasseruhren – Ein- und Auslaufuhren– 

die ersten Zeitmesser entwickelt, die nicht auf Himmelsbeobachtungen 

basierten. Auch Kerzenuhren, Räucherstäbchenuhren, 

Quecksilberuhren, Öllampen uhren und 

Sanduhren kamen im Laufe der Geschichte zum Einsatz. 

Die ersten Uhrmacher des Mittelalters waren christliche 

Mönche. Im Jahre 996 n. Chr. wurde vom zukünftigen 

Papst Silvester II. in der Stadt Magdeburg die erste 

vermerkte Uhr errichtet. Während im Mittelalter Uhren 

hauptsächlich für religiöse Zwecke benutzt wurden, setzte 

ab dem 15. Jahrhundert auch die Nutzung für die weltliche 

Zeitmessung ein. Frühe mechanische Uhren verfügten 

über keine Minuten- und Sekundenanzeige. Eine Minutenanzeige 

wird erstmalig im 15. Jahrhundert erwähnt. 

Uhren mit Minuten- und Sekundenanzeige waren selten 

und ihre Anzeigen ungenau. Eine größere Genauigkeit 

der Anzeige wurde erst mit der Entwicklung des Pendels 

möglich und mit der Erfindung des Federantriebs konnten 

Uhren auf Taschengröße schrumpfen. Von der Tasche 

wanderte die Uhr dann ans Handgelenk. Die Armbanduhr 

setzte sich im Laufe des ersten Weltkriegs durch – erst wurden 

ihre Vorzüge beim Millitär erkannt und dann von der 

restlichen Gesellschaft. 

1927 wurde dann auf der Konferenz der International 

Union of Scientific Radio Telegraphy die erste Quarzuhr 

vorgestellt. Doch erst über 40 Jahre später konnten – dank 

Mikroelektronik – Quarzuhren für den Massenmarkt produziert 

werden. Vorher wurden sie nur für die Industrie 

und die Wissenschaft hergestellt. Etwa zeitgleich standardisierte 

das Internationale Einheitensystem zum zweiten Mal 

seine Maßeinheit der Zeit, beruhend auf den Eigenschaften 

des Isotops Cs-133. Aufgrund der hervorragenden Gangergebnisse 

von Atomuhren wurde die Atomzeit als internationaler 

Standard für die Sekunde definiert. 

Doch nicht nur der Antrieb der Uhr veränderte sich im 

Laufe der Zeit, sondern auch die Anzeigeform. Das Schweizer 

Unternehmen Longines entwickelte 1972 den Prototyp 

einer Digitaluhr: »Clepsydre«. Schnell waren Digitaluhren 

ein günstiges Massenprodukt. Die aktuell letzte Neuheit auf 

dem Uhrenmarkt ist die Smartwatch, die über viel mehr 

Funktionen verfügt als nur die bloße grobe Zeitangabe, zu 

der vor 5000 Jahren der Schattenstab fähig war. 

From Shadow Clock to Smartwatch 

Even the Sumerians and Egyptians measured time around 

3,000 BC – with simple shadow clocks. About 1,500 years later, the 

first water clocks were developed. Candle clocks, incense stick clocks, 

mercury clocks, oil lamp clocks and hourglasses were used in the course 

of history. The first watchmakers of the Middle Ages were Christian 

monks. In the year 996, the future Pope Silvester II erected the first 

noted clock in the city of Magdeburg. Early mechanical clocks had no 

minute or second indication. A minute display is first mentioned in the 

15th century. Watches with minute and second displays were rare and 

their displays inaccurate. The invention of the spring drive en abled 

watches to shrink to pocket size. The watch then moved from the pocket 

to the wrist. The wristwatch asserted itself in the course of the First 

World War. In 1927 then at the conference of the International Union 

of Scientific Radio Telegraphy the first quartz watch was presented. 

But it was not until over 40 years later that quartz watches could be 

produced for the mass market. But not only the drive of the clock 

changed in the course of time, but also the display form. The Swiss 

company Longines developed the prototype of a digital watch in 1972. 

The latest innovation on the watch market is the Smartwatch, which 

has many more functions than just telling the time.

TO BREAK THE RULES, 

YOU MUST FIRST MASTER 

THEM. 

NEUERÖFFNUNG 

AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE 

FRANKFURT AM MAIN 

GOETHESTRASSE 9 

TEL. +49 69 244371560 

+49 89 262 049 399 | AUDEMARSPIGUET.COM 

ROYAL OAK 

CHRONOGRAPH 

AUS GELBGOLD


Von der Geschichte inspiriert 

Michel Parmigiani begann als Restaurateur. Das Wissen, das er bei der Restauration jahrhundertealter 

Zeitmesser und mechanischer Kunstgegenstände gewann, lässt er nun in die aktuellen Uhren-Kollektionen 

seiner Manufaktur einfließen. 

Der Quarz-Krise zum Trotz eröffnete Michel Parmigiani, 

der neben seiner Uhrmacherlehre Kurse 

in Instrumentenbau und Mikromechanik belegte, 1976 

seine erste Werkstatt – Parmigiani Mesure et Art du Temps. 

Dort restaurierte er antike Uhren und fertigte Unikate für 

Sammler an. 

Mechanische Objekte vergangener Meister müssen nach 

deren Methoden wiederhergestellt werden. Um das Meisterwerk 

zu verstehen, bedarf es einer langen Recherchephase, 

die durchgeführt werden muss, bevor das Werkstück 

überhaupt berührt wird. Bei Objekten, die nicht signiert 

oder einzigartig in ihrem Genre sind, muss der Restaurator 

in Büchern und Museen stöbern, um verwandte Stücke 

aufzuspüren, die einen Hinweis auf die Funktionsweise des 

Mechanismus geben könnten, oder sogar Sherlock Holmes 

spielen, um einige Spuren oder Abdrücke zu entdecken, die 

durch Reibung, z.B. von einem Rad, hinterlassen wurden, 

das nicht mehr vorhanden ist. Daher verbringt der Restaurator 

vor der Demontage des Stückes viel Zeit damit, es 

mental zu zerlegen. Michel Parmigiani hat Freude am Wiederbeleben 

tot geglaubter Uhren. 

In den frühen 1980er Jahren wird er beauftragt, die wertvolle 

Automaten- und Uhrensammlung des Schriftstellers 

Maurice-Yves Sandoz zu restaurieren. Aus dieser Verbindung 

entwickelt sich viel mehr: Pierre Landolt, der Präsident 

der Sandoz-Familienstiftung ermutigt Michel Parmigiani 

zur Gründung einer eigenen Uhrenmanufaktur. Die 

Stiftung unterstützt das Unternehmen finanziell. 

Zwanzig Jahre nach der Eröffnung von Michel Parmigianis 

erster Werkstatt wird die Marke Parmigiani Fleurier offiziell 

vorgestellt. 

In den über zwanzig Jahren seit der Gründung hat das 

Unternehmen eine beeindruckende Anzahl an Kalibern 

präsentiert – die Tischuhr Fleur d'Orient sowie die Armbanduhren 

Toric Capitole und Bugatti Type 370 seien als 

Beispiele genannt – und dabei vom einzigartigen Knowhow 

seines Gründers profitiert. 

Neben der Entwicklung und Herstellung neuer – teilweise 

© Fotos: Parmigiani

von antiken Uhren inspirierten – Modelle werden in den 

Werkstätten von Parmigiani Fleurier auch heute noch alte 

Zeitmesser sowie ausgefallene Stücke wie Fabergé-Eier 

und andere exquisite mechanische Kunstgegenstände restauriert. 

Ein Beispiel hierfür ist die Schnupftabakdose mit 

Singvogel der Frères Rochat. 

Parmigiani Fleurier beweist, dass außerordentliche Qualitätsarbeit 

und perfektes Kunsthandwerk den Weg durch die 

Zeit finden und zeitgemäß sind. 

Inspired by History 

In spite of the quartz crisis, Michel Parmigiani, who 

attended courses in instrument making and micromechanics in 

addition to his apprenticeship as a watchmaker, opened his first 

workshop in 1976 – Parmigiani Mesure et Art du Temps. There 

he built unique pieces for collectors and restored antique timepieces. 

Mechanical objects from past masters must be restored in keeping 

with their methods. To understand a masterpiece, a long research 

phase has to be undertaken before even touching the piece. With 

objects often unsigned or unique in their genre, the restorer has to 

trawl through works and museums to track down any related 

pieces that might give an indication as to the mechanism’s workings, 

or even play Sherlock Holmes to detect some traces or 

imprints left by friction from a wheel that is no longer there. 

Hence before dismantling the piece, the restorer spends plenty of 

time stripping it down mentally. Michel Parmigiani enjoys reviving 

dead watches. 

In the early 1980s, he was commissioned to restore the valuable 

timepiece collection of the writer Maurice-Yves Sandoz. Much 

more came out of this connection: Pierre Landolt, President of the 

Sandoz Family Foundation, encouraged Michel Parmigiani to set 

up his own manufactory. The foundation supports the company 

financially. 

Twenty years after the opening of Michel Parmigiani’s first workshop, 

the Parmigiani Fleurier brand was officially launched. 

In the more than twenty years since its foundation, the company 

has presented an impressive number of calibres – the Fleur 

d’Orient table clock and the Toric Capitole Waves and Bugatti 

Type 370 wristwatches, to name a few examples, among them –, 

benefiting from the unique know-how of its founder. 

In addition to developing and producing new models, often inspired 

by antique timepieces, Parmigiani Fleurier’s workshops continue to 

restore old timepieces and unusual pieces such as Fabergé eggs and 

other exquisite mechanical works of art. An example of this is the 

snuffbox with songbird by the Frères Rochat. 

Parmigiani Fleurier proves that extraordinary quality work and 

perfect craftsmanship find their way through time and are indeed 

contemporary. 

www.parmigiani.com


© Foto: De Bethune © Foto: Diode SA - Denis Hayoun 

Ehrung für 

De Bethune 

Beim Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2018 

wurde die DB25 Starry Varius Chronomètre 

Tourbillon von De Bethune zur besten Uhr des 

Jahres in der Kategorie »Chronometrie« gekürt. 

Bei der Preisverleihung des Grand Prix d’Horlogerie 

de Genève am 9. November erhielt De Bethune den 

renommierten »Chronometrie«-Uhrenpreis für sein neues 

Modell DB25 Starry Varius Chronomètre Tourbillon. Bei der 

Vergabe des Preises sagte Pierre Jacques, CEO und Präsident 

von De Bethune: »Wir alle sollten an unseren Glücksstern 

glauben! Nur ein Jahr nachdem wir die Marke mit Denis 

Flageollet wieder in die Hand genommen haben, ist es für 

uns eine große Ehre und Freude, diesen Preis zu erhalten, der 

technische Spitzenleistungen im ständigen Streben nach Präzision 

belohnt.« 

Basierend auf dem Tourbillon, das Abraham-Louis Breguet 

für seine Taschenuhren des 18. Jahrhunderts erfand, hat De 

Bethune es an heutigen Armbanduhren optimiert. Bei der 

Herstellung eines Titan- und Silizium-Tourbillons mit einer 

Frequenz von 36.000 Schwingungen/Stunde, bei dem sich 

alle 30 Sekunden ein außergewöhnlich leichter Schlitten 

(0,18 Gramm, der leichteste jemals in der Branche) um seine 

Achse dreht und das insgesamt 63 Komponenten umfasst, 

wurde das Tourbillon effizienter für das Handgelenk mit seinen 

schnellen und ungeordneten Bewegungen gestaltet. 

De Bethune Wins »Chronometry« Award 

At the Grand Prix d’Horlogerie de Genève award ceremony 

that took place on November 9, De Bethune received the prestigious 

Chronometry Watch Prize for its new DB25 Starry Varius 

Chronomètre Tourbillon model. In accepting the award, Pierre 

Jacques, CEO and President of De Bethune said, »We should all 

believe in our lucky star! Just a year after taking the brand in hand 

again with Denis Flageollet, it is a tremendous honour and joy for 

us to receive this prize in one of the key categories of the competition, 

which rewards technical excellence in our constant quest for precision.« 

Based on the tourbillon that Abraham-Louis Breguet invented 

for his 18th century pocket watches, De Bethune has sought to 

optimise it on today’s wristwatches. In creating a titanium and silicon 

tourbillon with a frequency of 36,000 vibrations/hour, an extraordinarily 

light carriage (0.18 grams, the lightest ever created in the 

industry) spinning on its axis every 30 seconds, comprising a total of 

63 components, the tourbillon has been made more efficient on a 

wrist engaged in rapid and disordered movements. 

www.debethune.ch

finest watches | 17 b 

Zweiter Frühling für die 

erste Longines Taucheruhr 

The Longines Skin Diver Watch verbindet die klare, schlichte Optik des Ursprungsmodells mit zeitgemässen 

und leistungsstarken technischen Eigenschaften und belegt die Zeitlosigkeit der Kreationen 

Longines und ihre Fähigkeit, kunstvoll und elegant der Vergangenheit zu neuem Glanz zu verhelfen. 

Ihre historische Kollektion dient der Marke Longines 

immer wieder als Inspiration bei der Gestaltung von 

Neuheiten, insbesondere der Heritage Neuauflagen. Heute 

beschert sie ihrer ersten Taucheruhr einen zweiten Frühling. 

Das Modell von 1959 entstand zu einer Blütezeit des Wassersports, 

und der zuverlässige und elegante Zeitmesser fand 

grossen Anklang bei Tauchliebhabern. The Longines Skin 

Diver Watch ist inspiriert von diesem legendären Zeitmesser, 

der die Geschichte des Unternehmens geprägt hat. 

Die Neuauflage bewahrt den Esprit und die klare Linienführung 

des Ursprungmodells und profitiert zugleich vom uhrmacherischen 

Know-how der Marke. Sie verfügt daher über 

so moderne und leistungsstarke technische Attribute wie 

Saphirglas, eine verschraubte Krone und einen verschraubten 

Boden für eine Wasserdichtigkeit bis 300 Meter und das 

äußerst zuverlässige Automatikkaliber L888, das exklusiv für 

Longines gefertigt wird. 

The Longines Skin Diver Watch greift die schlichte 

Optik auf, die so charakteristisch für Taucheruhren ist. 

Ihr Stahlgehäuse ziert eine markante, einseitig drehbare 

Lünette, die mit schwarzer PVD-Beschichtung und 

mit Markierungen versehen ist. Zu diesen zählt auch ein 

Leuchtdreieck, das als wichtiger Orientierungspunkt bei 

der Bestimmung der Tauchzeit dient. Ihr schwarz gekörntes 

Zifferblatt, über das sich ein bombiertes Saphirglas 

wölbt, ist für optimale Ablesbarkeit – unerlässlich bei dieser 

Disziplin – mit Indexen, arabischen Ziffern und Zeigern 

mit SuperLumiNova ® -Beschichtung versehen. Auf den 

Gehäuseboden ist wie beim Original die Silhouette eines 

Tauchers geprägt. 

Longines Gives New Life to its First 

Diver Watch 

The Longines historic collection regularly serves as the 

brand’s inspiration for the creation of new models, in particular its 

Heritage re-editions. Now, Longines is breathing new life into its 

first diver watch, a 1959 piece that was introduced at a time when 

water sports were becoming extremely popular. Reliable and elegant, 

the model was a great success among diving enthusiasts. The 

Longines Skin Diver Watch derives its essence from this emblematic 

timepiece that made an important mark on the company’s history. 

This new creation preserves the spirit and clean lines of the 

original model while benefiting from the brand’s watchmaking 

expertise. It features high-performing, contemporary technical characteristics, 

such as sapphire crystal, a screwed-in crown and back for 

water resistance up to 300 metres, and a highly reliable automatic 

L888 calibre, produced exclusively for Longines. 

The Longines Skin Diver Watch features the sober aesthetic typical 

of diver watches. Its grained black dial, topped with domed sapphire 

crystal, features indexes, Arabic numerals and hands covered 

in Super LumiNova ® to ensure optimal reading of time in line 

with the demands of the discipline. Like the original model, a 

stamped logo illustrating a diver adorns the back of this piece. 

www.longines.com 

© Fotos: Longines

18 b | finest fashion 

gesehen bei / seen at 

www.eric-bompard.com 

Warm & chic 

Die Temperaturen sind gefallen und die leichten Kleider, die den Sommer beherrschten, in den hinteren 

Teil des Kleiderschranks verbannt. Es ist wieder Mantelsaison. Doch warme Mäntel können genauso ein 

Blickfang sein wie die Kleider, die auf den nächsten Sommer warten, – unsere Auswahl beweist es. 

The temperatures have fallen and the light clothes that dominated the summer have been banished to the back 

of the wardrobe. It’s coat season again. But warm coats can be just as eye-catching as the dresses waiting for the next 

summer – our selection proves it. 

© Foto: Eric Bompard

finest fashion | 19 b 


www.barbaralohmann.de 


www.dior.com 

© Fotos: Dior (2), Barbara Lohmann (3) 


www.barbaralohmann.de 


www.dior.com

20 b | finest beauty 

Rot, matt, verführerisch 

Matte Lippenstifte liegen derzeit im Trend. Sie wirken sehr natürlich – selbst in leuchtenden Farben. 

Des Weiteren beeindruckt ihre Haltbarkeit. Die Farbpalette ist inzwischen weit gefächert. Wir stellen 

Ihnen einige der matten Lippenschmeichler in klassischen Rottönen vor. 

Matte lipsticks are currently in vogue. They look very natural – even in bright colours. Their durability is also 

impressive. The colour palette is now widely diversified. We present some of the matte lip flatterers in classic red shades. 

Rouge Allure Velvet ist ein samtweicher, 

mattierender Lippenstift mit 

hoher Farbintensität von Chanel. Die 

Kombination von »Soft Focus«-Partikeln 

und ultrafeinen Perlmuttpartikeln 

bringt ein Finish hervor, das zugleich 

matt und leuchtend ist. 

Rouge Allure Velvet is a velvetysoft, 

matte lipstick with high colour intensity 

from Chanel. The combination of 

»Soft Focus« particles and ultra-fine 

mother-of-pearl particles produces a finish 

that is both matte and luminous. 

www.chanel.com 

© Foto: Chanel 

© Foto: M·A·C 

Der M·A·C Retro Matte Lipstick 

zeichnet sich durch seine 

starke Farbpigmentierung und 

ein komplett mattes Finish aus. 

The M·A·C Retro Matte 

Lipstick is characterised by its strong 

colour pigmentation and a completely 

matte finish. 

www.maccosmetics.de 

© Foto: Sisley 

Le Phyto Rouge von Sisley ist 

ein pflegender Lippenstift mit einer 

unglaublich seidigen Textur, die die 

Lippen mit einem zarten, glättenden, 

definierenden und hydratisierenden 

Film schützt. 

Le Phyto Rouge by Sisley is 

a moisturising lipstick with an incredibly 

silky texture that protects the lips 

with a soft, smoothing, defining and 

hydrating film. 

www.sisley-paris.com 

© Foto: Dior 

Rouge Dior Ultra 

Rouge ist ein Lippenstift 

mit sehr langem Halt, 

der sich wie ein Lip Tint 

anfühlt. Er besticht mit 

einer leichten und superangenehmen 

Textur sowie 

den stark pigmentierten 

Farben eines Lippenstifts. 

Rouge Dior Ultra 

Rouge is an incredibly longwearing 

lipstick with the comfort 

of a lip ink. It offers a 

lightweight, ultra-comfortable 

formula and all the colour of a 

high-pigmentation lipstick. 

www.dior.com 

© Foto: Bobbi Brown 

Öl-versetzter Puder lässt den Luxe 

Matte Lipstick von Bobbi Brown 

in einem Maximum Matte-Look 

strahlen. Durch die reinen Puder- 

Pigmente lässt er sich sanft auftragen 

und bietet 12 h intensive Farbstärke 

und seidenweichen Tragekomfort. 

Oil-infused powder lets the Luxe 

Matte Lipstick from Bobbi Brown shine 

in a maximum matte look. The pure 

powder pigments allow it to be applied 

gently and offer 12 hours of intense colour 

and silky soft wearing comfort. 

www.bobbibrown.de

Nur noch das Beste aus Klassik, 

Filmmusik, Jazz & Lounge genießen. 

Der neue Musik Streaming Dienst. 

Über 100 entspannte 

Musiksender 

Werbefrei und in HD Qualität 

Musik für jeden Ort, 

jeden Anlass und jedes Gefühl 

Jetzt 30 Tage 

kostenlos testen!* 

Mehr zum neuen 

Streaming Service: 

select.klassikradio.de 

* Nach Ablauf des Testzeitraums setzt sich Ihr Klassik Radio Select Premium kostenpflichtig (EUR 5,99 pro 

Monat) fort, sofern Sie nicht innerhalb des Testzeitraums kündigen.

22 b | finest automobile 

Erstes Elektroauto mit Brennstoffzelle 

und Plug-in-Hybrid-Technologie 

© Fotos: Daimler AG 

Mercedes-Benz übergibt die ersten GLC F-CELL Fahrzeuge an ausgewählte Kunden im deutschen 

Markt und setzt damit einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum emissionsfreien Fahren. 

Der Mercedes-Benz GLC F-CELL ist ein ganz besonderer 

Plug-in-Hybrid, denn er »tankt« außer Strom 

auch reinen Wasserstoff. Das SUV ist ein langstreckentaugliches, 

rein elektrisches Fahrzeug ganz ohne CO2-Emissionen 

im Fahrbetrieb. Das Zusammenspiel zwischen Batterie 

und Brennstoffzelle, eine hohe Reichweite und kurze 

Betankungszeiten machen den GLC F-CELL zu einem 

alltagstauglichen Begleiter. Zwei karbonfaserummantelte 

Tanks im Fahrzeugboden fassen 4,4 kg Wasserstoff. Dank 

der 700-bar-Tanktechnologie ist der Wasserstoffvorrat 

innerhalb von nur drei Minuten aufgefüllt – so schnell, wie 

man es von einem Verbrenner gewohnt ist. Bei einem Wasserstoffverbrauch 

von rund 1 kg/100 km schafft der GLC 

F-CELL rund 430 wasserstoffbasierte Kilometer im NEFZ; 

im Hybridmodus kommen noch einmal bis zu 51 km bei 

vollgeladener Batterie dazu. Eine Leistung von 155 kW 

sorgt gleichzeitig für Fahrdynamik. 

Im Hinblick auf die neue Technologie und den gerade 

startenden Ausbau des Wasserstoff-Tankstellen-Netzwerks 

erfolgt die Markteinführung des GLC F-CELL in ausgesuchten 

Metropolregionen. Im Fokus stehen vor allem 

Ballungsräume, die heute schon vergleichsweise gut mit 

Wasserstofftankstellen ausgerüstet sind, wie Stuttgart, Düsseldorf, 

Berlin, Hamburg, Frankfurt, München und Köln. Zum 

Marktstart wird das SUV sukzessive an ausgewählte Kunden 

in Deutschland übergeben. Angeboten wird der Mercedes- 

Benz GLC F-CELL ausschließlich in einem Full-Service- 

Mietmodell. Es umfasst unter anderem die gesamte Wartung 

und mögliche Reparaturen sowie ein umfangreiches Garantiepaket 

über die komplette Mietdauer. 

First Electric Car with Fuel Cell and 

Plug-in Hybrid Technology 

The Mercedes-Benz GLC F-CELL is a unique plugin 

hybrid as apart from electricity it can also run on pure hydrogen. 

The SUV is an all-electric vehicle suitable for everyday use 

which emits no CO2 emissions whatsoever during operation. 

The interplay between battery and fuel cell, a long range and 

short refuelling times make the GLC F-CELL a vehicle which 

boasts high everyday practicality. Two carbon-fibre-encased tanks 

in the vehicle floor hold 4.4 kg of hydrogen. Thanks to globally 

standardised 700-bar tank technology, the hydrogen supply can 

be replenished within just three minutes – as quickly as is customary 

when refuelling a combustion-engined car. With a hydrogen 

consumption of around 1 kg/100 km, the GLC F-CELL 

achieves around 430 hydrogen-based kilometres in the NEDC 

cycle; in hybrid mode it additionally delivers up to 51 km on a 

fully charged battery. At the same time, an output of 155 kW 

helps to ensure high driving dynamics. 

www.mercedes-benz.com

finest automobile | 23 b 

Rapide E 

Aston Martin lüftet Geheimnisse um sein erstes vollelektrisches Modell. 

Die Entwicklung des ersten vollelektrischen Serienwagens 

von Aston Martin – dem Rapide E – schreitet 

rasant voran. Die britische Luxusmarke hat nun eine 

Reihe technischer Details für die streng limitierte Sonderedition 

bestätigt. In enger Zusammenarbeit mit Williams 

Advanced Engineering (WAE) als Entwicklungspartner 

hat Aston Martin den äußerst erfolgreichen 

Marktführer in der Elektrofahrzeugtechnologie 

eingesetzt, um eine neue Ära für die 

Antriebstechnik von Aston Martin einzuleiten 

und die technischen Herausforderungen 

bei der Anordnung des Batteriesystems 

und der Motoren auf engstem Raum zu 

bewältigen. Während des gesamten Entwicklungsprozesses 

hat sich das Entwicklungsteam 

auf eine effektive Kühlung der 

Batterien und des Motors konzentriert, um 

eine gleichbleibende Leistung zu gewährleisten, 

während die strengen Gewichtsziele 

mit Leichtmetalllegierungen und Kohlenstoff-Verbundwerkstoffen 

streng eingehalten 

wurden. Das Reichweitenziel des Rapide 

E liegt bei über 200 Meilen (320 km) nach 

der Worldwide Harmonised Light Vehicle 

Test Procedure (WLTP). Das Modell kann mit einem 

typischen 400 V 50 kW-Ladegerät eine Reichweite von 185 

Meilen (257 km) pro Stunde erzielen. Das 800 V-Hochspannungsbatteriesystem 

des Fahrzeugs ermöglicht jedoch 

eine schnellere Aufladung von 310 Meilen (498 km) Reichweite 

pro Stunde unter Verwendung einer 800 V-Steckdose 

mit 100 kW oder mehr. Der Rapide E ist ein Aston Martin 

und wird somit im Hinblick auf hohe Leistung entwickelt. 

Die projizierte Höchstgeschwindigkeit für den Rapide E 

beträgt 155 mph (248 km/h), mit einer Zeit von unter 4,0 

Sekunden 0-60mph (0-96 km/h) und einer Zeit von 

50-70 mph (80-112 km/h) von nur 1,5 Sekunden. 

With development of Aston Martin’s first all-electric production 

car – the Rapide E – progressing apace, the luxury British 

marque has confirmed a raft of technical details 

for the strictly limited 155-unit special edition. 

Working closely with Williams Advanced Engineering 

(WAE) as its development partner, Aston 

Martin has utilised the hugely successful leader in 

Electric Vehicle technology to kickstart a new era 

for Aston Martin’s powertrain technology and 

overcome the technical challenges associated with 

packaging the battery system and motors within 

the space available. Throughout the development 

process, the engineering team have focused on 

achieving effective cooling of the batteries and 

motor to ensure consistent performance, while 

strict weight targets have been stringently 

observed using lightweight alloys and carbon 

composite materials. Rapide E’s range target is 

over 200 miles under the Worldwide Harmonised 

Light Vehicle Test Procedure (WLTP), 

while the model is capable of charging at a rate of 185 miles of 

range per hour using a typical 400V 50kW charger. However, the 

car’s 800V high-voltage battery system enables faster charging of 

310 miles of range per hour, using an 800V outlet delivering 

100kW or higher. Being an Aston Martin, the Rapide E is being 

developed with a high-performance objective. Projected top speed 

for the Rapide E is 155mph, with a sub-4.0sec 0-60mph time 

and a 50-70mph time of just 1.5sec. 

www.astonmartin.com 

© Foto: Aston Martin

24 b | finest automobile 

Inspiriert durch die legendären 

Sportwagen der Vergangenheit 

Ferrari Monza SP1 und SP2 – die ersten Modelle der neuen Sonderserie »Icona« in limitierter Auflage 

Die Ferraris Monza SP1 und Monza SP2 sind die Vorreiter 

eines neuen Konzepts genannt »Icona« (Ikone), U/min. Wie bei Rennwagen wurde auch hier sehr viel mit 

Auch das Drehmoment stieg leicht auf 719 Nm bei 7.000 

mit dem durch ein neues Segment von Sondermodellen in 

limitierter Auflage für Kunden und Sammler an die ikonischen 

Autos der Firmengeschichte erinnert werden soll. Die 

Absicht ist, mit einer modernen Ästhetik einen zeitlosen Stil 

neu zu interpretieren und dabei durch ständige Innovation 

technisch hochentwickelte Komponenten und Höchstleistungen 

zu ermöglichen. 

Die Inspiration für den Ferrari Monza SP1 und SP2 lieferten 

die Barchettas der 1950er Jahre, die bei internationalen 

Motorsportereignissen zahlreiche Siege einfuhren. Der 

Wagen scheint vom Wind geformt worden zu sein. Besonders 

beeindruckend sind die puristischen Stilelemente – eine 

Ästhetik, die futuristisch wirkt, gleichzeitig aber eine respektvolle 

und zugleich völlig unnostalgische Hommage an 

die Vergangenheit darstellt. 

Die Ferrari Monza SP1 und SP2 sind mit dem stärksten 

V12-Saugmotor ausgestattet, den Ferrari je hergestellt hat. 

Dank neuer Entwicklungen in bestimmten Bereichen wurde 

die Leistung des 6,5-Liter-Motors des Ferrari 812 Superfast 

leichten Karbonfasermaterialien gearbeitet und so sind der 

Monza SP1 und SP2 sehr leicht, sprechen gut an und haben 

eine besonders kämpferische, sportliche Note. 

Inspired by the Legendary Sports Cars 

The Ferrari Monza SP1 and SP2 are the forerunners in a 

new concept, known as »Icona« (icon), that taps into a leitmotif of 

the most evocative cars in the company's history to create a new segment 

of special limited series cars for clients and collectors. The intention 

is to use a modern aesthetic to reinterpret a timeless style, with 

technologically advanced components and the highest performance 

possible through continuous innovation. 

The Ferrari Monza SP1 and SP2 are inspired by the barchettas of 

the 1950s which were driven to victory in international motor sport. 

The car appears to be sculptured by the wind. It is the purity of the 

styling elements that impresses. The cars are equipped with the most 

powerful naturally aspirated V12 engines ever produced by Ferrari. 

Just like on racing cars, extensive use of carbon-fibre has been made 

throughout the construction of the Monza SP1 and SP2 to make 

noch um 10 PS auf 810 PS bei 8.500 U/min gesteigert. them light and responsive. 

www.ferrari.com 

© Fotos: Ferrari

00 a | finest rubrik 

finest automobile | 25 b 

© Fotos: Rolls-Royce (2) 

Schlag auf Schlag 

Der Rolls-Royce Cullinan kann nun bei Thomas Exclusive Cars Probe gefahren werden. 

»feine adressen – finest« nahm dies zum Anlass, Brand Manager Sören Luthardt ein paar Fragen zu stellen. 

Vorne weg: Welches ist Ihr Lieblingsauto? 

Die neue Rolls-Royce Wraith Luminary Edition. 

Rolls-Royce hat seinen ersten SUV auf den Markt 

gebracht. Wie hebt sich dieser von anderen SUVs ab? 

Es ist der luxuriöseste und komfortabelste Wagen seiner 

Klasse. Er ist der Rolls-Royce unter den SUVs. Er vereint 

alles, was sich ein individueller Kunde wünscht: Komfort, 

Raum und souveräne Fahrleistungen. 

Durch welchen Service zeichnet sich das Thomas Autohaus 

in Radebeul aus? 

Kundenorientierung! Und einen sehr persönlichen Service 

mit zum Teil freundschaftlichem Verhältnis. 

An welchen Kunden erinnern Sie sich besonders gern und 

warum? 

Ein Kunde, der eigentlich nur mal schauen wollte, wie ein 

Rolls-Royce in Natura aussieht und der dann gleich zwei 

Fahrzeuge gekauft hat, weil er so begeistert von der Aura 

und der Erscheinung war. 

The Rolls-Royce Cullinan can now be tested at Thomas 

Exclusive Cars. »feine adressen – finest« took this opportunity to 

ask Brand Manager Sören Luthardt a few questions. 

To start with, what is your favourite car? 

The new Rolls-Royce Wraith Luminary Edition. 

Rolls-Royce has launched its first SUV. How does it stand out 

from other SUVs? 

It is the most luxurious and comfortable car in its class. It is the 

Rolls-Royce among SUVs. It combines everything an individual 

customer wants: comfort, space and superior performance. 

What service does the Thomas dealership in Radebeul offer? 

Customer orientation! And a very personal service with a partly 

friendly relationship. 

Which customer do you remember fondly and why? 

A customer who just wanted to see what a Rolls-Royce looks like 

in real life and who then bought two vehicles because he was so 

enthusiastic about the aura and the appearance. 

Was war der exklusivste Wunsch, den ein Kunde je hatte? 

Er wollte seinen eigenen Goldbarren zu einer Spirit of 

Ecstasy für seinen neuen Rolls-Royce Phantom gießen 

lassen. Er hatte den Goldbarren seit 40 Jahren im Tresor. 

Zum Schluss: Hinter dem Steuer welches Autos, das Sie 

noch nie gefahren haben, möchten Sie gern mal sitzen? 

Die französische Legende Facel Vega. 

What was the most exclusive wish a customer ever had? 

He wanted his own gold bar cast into a Spirit of Ecstasy for his new 

Rolls Royce Phantom. He had the gold bar in his vault for 40 years. 

Finally, which car would you like to drive at some point? 

The french legend, the Facel Vega. 

www.rolls-roycemotorcars-dresden.de

26 b | finest automobile anzeige 

31. Techno-Classica Essen 2019 

Vom 10. bis 14. April 2019 veranstaltet die S.I.H.A. zum 31. Mal mit der Techno-Classica Essen die 

erfolgreichste und besucherstärkste Klassik-Messe der Welt. 

Im Februar 1989 als erster großer deutscher Auto-Salon 

für Oldtimer, Liebhaber- und Sammlerfahrzeuge durchgeführt, 

ist sie mit vielen Neuerungen immer noch DAS 

Original und Vorbild für viele andere Klassik-Messen. Sie 

bietet spannendes Auto-Infotainment für die ganze Familie. 

In der 31. Auflage festigt die Techno-Classica Essen mit 

mehr als 1.250 Ausstellern aus über 30 Nationen erneut 

ihre Bedeutung als Nummer 1 der internationalen Oldtimer- 

und Sammlerfahrzeuge-Messen. Mehr als 20 Automobilmarken 

präsentieren auf ihren Werksständen auserlesene 

Exponate, die zum großen Teil exklusiv auf der 

Techno-Classica Essen zu sehen sind. Sie machen die automobile 

Weltleitmesse zum größten Historien-Forum der 

internationalen Automobilindustrie. Die Klassik-Enthusiasten 

wissen das Engagement der Industrie im Zusammenspiel 

mit den anderen Attraktionen der Techno-Classica 

Essen zu schätzen: 2018 strömten mehr als 188.000 Besucher 

aus über 40 Nationen in die voll belegten 20 Messehallen 

am Essener Grugapark. Und auch die Aussteller 

wissen: Bei der Techno-Classica Essen spielen sie in der 

Champions League. 

Die insgesamt mehr als 2.700 offerierten Klassiker, Sammler 

und Liebhaberfahrzeuge, Youngtimer und Prestige- 

Automobile machen die Techno-Classica auch 2019 wieder 

zum weltgrößten Klassiker-Handelsplatz – die Crème 

de la Crème der internationalen Klassik-Händler gibt 

sich hier ein Stelldichein mit Anbietern von Gebrauchsklassikern 

und privaten Verkäufern für Einsteiger in die 

Klassik-Szene. 

Die mehr als 220 ausstellenden Klassiker-Clubs und- 

Interessengemeinschaften machen die Techno-Classica zu 

einem der weltgrößten Club-Treff der Old- und Youngtimer-Szene 

und spiegeln die Vielfalt der internationalen 

Oldtimer-und Klassik-Szene wider. Sie sorgen mit ihren 

oft erstaunlich aufwendig gestalteten Ständen für spannendes 

Infotainment. Ergänzt werden die Club-Auftritte 

durch die qualitativ und quantitativ hervorragenden 

Angebote von Top-Restauratoren, Zulieferer-Betrieben, 

© Fotos: S.I.H.A. Ausstellungen Promotion GmbH

From April 10 to 14, 2019, S.I.H.A. will be mounting 

the 31st edition of Techno-Classica Essen, the world’s most successful 

and popular classical car fair. In February 1989, the event 

was launched as the first large German car salon for classic cars 

and collectors vehicles. Today, with many improvements, it is still 

the original and model for many other classic car fairs. It offers 

exciting car infotainment for the whole family. 

With more than 1,250 exhibitors from over 30 nations, the Techno- 

Classica Essen once again consolidates its importance as the number 

one international classic car and collector’s vehicle trade fair. More 

than 20 automobile brands will be presenting exquisite exhibits at 

their factory stands, most of which will be shown exclusively at Techno-Classica 

Essen. They make the world’s leading automotive trade 

fair the largest forum of historic vehicles of the international automotive 

industry. Classic car enthusiasts appreciate the industry’s comanzeige 

finest rubrik| 00 a 

Autoliteratur-Anbietern, Ersatzteilhändlern, Accessoires- 

Verkäufern, Uhren- und Technik-Händlern, Künstlern und 

Galeristen, Verlagen und nicht zuletzt Automodell-Anbietern. 

Das attraktive und faszinierende Ausstellungsspektrum 

macht die Techno-Classica Essen zum Automobil-Infotainment- 

Ereignis ersten Ranges für die ganze Familie, zur 

Weltausstellung des Automobils. 

mitment in combination with the other attractions at Techno-Classica 

Essen: in 2018, more than 188,000 visitors from over 40 

nations streamed into the 20 full exhibition halls at Essen’s Grugapark. 

And the exhibitors also know: At Techno-Classica Essen, they 

play in the Champions League. 

The more than 2,700 classic cars and collector’s vehicles, modern 

classics and prestige automobiles on offer, make Techno-Classica 

the world’s largest classic marketplace once again in 2019 – the 

creme de la creme of international classic dealers meets with suppliers 

of utility classics and private sellers for newcomers to the classic 

scene. 

The more than 220 exhibiting classic car clubs and interest groups 

make Techno-Classica one of the world’s largest club meetings for the 

classic car and modern classics scene and reflect the diversity of the 

international classic car scene. They provide exciting infotainment 

with their often surprisingly elaborately designed stands. The club 

appearances are complemented by the qualitatively and quantitatively 

outstanding offers of top restorers, suppliers, car literature suppliers, 

spare parts dealers, accessory sellers, watch and technology dealers, 

artists and gallery owners, publishers and, last but not least, car 

model suppliers. The attractive and fascinating range of exhibits 

makes Techno-Classica Essen a first-rate automotive infotainment 

event for the whole family. 

S.I.H.A. Ausstellungen Promotion GmbH · Postfach 3164 · 52118 Herzogenrath 

+49 (0)2407.173 00 · info@siha.de · www.siha.de · www.technoclassica-tickets.de

28 b | finest business 

“ 

Medien zum Erlebnis machen, dafür steht 

Unternehmer Heinz Wurzel mit seiner Mediengruppe. 

Stellen Sie sich vor, Sie konfigurieren Ihr neues Auto, Sie wählen Ihre individuelle Ausstattung, Sie setzen 

sich ins Cockpit und erleben, wie sich das Ambiente um Sie herum anfühlt, ganz real – obwohl es 

noch gar nicht gebaut ist. Möglich machen das Augmented- und Virtual-Reality-Anwendungen, wie sie 

die Wurzel Mediengruppe entwickelt. 

Herr Wurzel, was bringt Augmented bzw. Virtual 

Reality? 

Mit interaktiven AR- und VR-Lösungen macht es noch 

mehr Vergnügen, sich schöne Dinge auszusuchen. Sie 

erweitern unsere Vorstellungskraft und erschließen ganz 

neue Informations- und Erlebnis-Dimensionen. Man 

bestimmt selbst, was man interessant findet und welche 

Informationstiefe man will. Und das in einer Erlebnisqualität, 

die sich von der Realität kaum mehr unterscheidet. 

Davon konnte man früher höchstens träumen oder in 

Science-Fiction-Romanen fantasieren. 

Was genau machen Sie in diesem Sektor? 

Zum Beispiel Apps, mit denen man Investitionen besser 

entscheiden und planen kann, wie etwa die Autoausstattung, 

den tollen Kaffeeautomaten, Kaminöfen oder die 

Büromöblierung. Oder Druckmedien mit audiovisueller 

Erweiterung, über die der Nutzer jederzeit auf tagesaktuelle 

Informationen zugreifen kann. Wir entwickeln aber 

auch Tourismus-Anwendungen wie die Panorama-App für 

den Stuttgarter Fernsehturm. Damit kann man da oben die 

Fernsicht bewundern und dabei mehr über die Umgebung 

erfahren und sich Ausflugstipps holen. Das ist nur ein Ausschnitt, 

die Anwendungsfelder und Anfragen erweitern sich 

derzeit rasant. 

„ 

Fantastischer als 

die Wirklichkeit – 

realer als die 

Fantasie. 

Sie kommen vom Druck, sind aber früh in die Neuen 

Medien eingestiegen – warum? 

Wir haben erkannt, wohin der Medienkonsum geht und 

welches Potenzial darin für uns liegt. Druckerzeugnisse – 

wie ja auch »feine adressen – finest« zeigt – sind nach wie 

vor beliebt. Aber ohne Internet, smarte Apps, AR- und 

VR-Anwendungen geht heute gar nichts mehr, wenn sich 

Menschen informieren, Anregungen suchen oder einfach 

nur einkaufen wollen. Für diese multioptionale Mediennutzung 

entwickeln wir individuelle Lösungen. 

More fantastic than reality – 

more real than fantasy. 

Imagine you are configuring your new car, you choose your 

individual equipment, you sit in the cockpit and experience how 

the ambience around you feels quite real – even though it has not 

yet been built. Augmented and virtual reality applications, as 

developed by Wurzel Mediengruppe, make this possible. 

Heinz Wurzel says they have recognised where media consumption 

is going and what potential it holds for them. Print products 

– such as »feine adressen – finest« – are still popular. But without 

the Internet, smart apps, AR and VR applications, nothing is possible 

today when people want to inform themselves, seek suggestions 

or simply shop. The Wurzelmediagruppe develops individual 

solutions for this multi-optional use of media. www.w-mg.com 

Interview: Isabella Heudorf 

Per Smartphone, Tablet oder VR-Brille sind 

interaktive Inhalte greifbar und erlebbar. 

Der Immersions-Effekt lässt virtuelle 

Realität als Wirklichkeit empfinden.

Wir sind für Sie 

zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort! 

Es schlägt 10! Doris Kavcic & »Residencias Lujosas Vitalux, S.L.« feiern Firmen- 

Jubiläum an der Costa del Sol! Zehn Jahre Hingabe, Erfolg & Interesse für die 

internationale Immobilien-Branche! Heute ist das Unternehmen fest etabliert & 

bietet auf »VITALUX.es« eine erlesene Auswahl an Immobilien, vom kleinen 

Wohn-Juwel bis zu Luxus-Liegenschaften & vielen Neubau-Anlagen rund um 

Marbella. »Wir sind für Sie zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort!« 

Marbella, Einzigartiges Gefühl von 

Grandeur & Mediterraner Pracht! 2 

Partnervillen 1025 / 995 m 2 + Terr. 

auf 6334 m 2 € 14.200.000 Ref18560 

Sierra Blanca, Zeitgenössische, innovative 

Architektur in Top-Lage! Stadt 

Haus, 2 Sz, 2,5 Bd, 352 m 2 , Gemeinsch. 

Wellnessoase € 1.170.000 Ref 18707 

Benahavís, Zeitgenössisches Design 

mit Privatpools! Neubau Anlage (fertig 

2020), 78 - 177 m 2 . terrassen 43 - 

321 m 2 , Preise ≈ € 450.000 Ref 18744 

Altos de los Monteros, Gefühl von 

Grosszügigkeit mit Küstenblick aus 

jedem raum! Apartment, 3 Sz, 2,5 Bd, 

140 m² + 66 m 2 € 349.000 Ref18454 

Puerto Banús, Neu saniertes Wohn- 

Juwel mit Promenaden-Zugang und 

Luxus-Ausstattung! Penthaus, 3 Sz, 

2 Bd, 177 m 2 €1.490.000 Ref 18688 

Benahavís, Aura traditionellem Ambientes! 

Exquisite Mansion, 5 Sz, 5,5 

Bd, + Atelier + Bibliothek, 535 m 2 

auf 2034 m 2 , Preis a. A., Ref 18715 

Vitalux steht für eine “feine” Auswahl! 

info@vitalux.es www.vitalux.es +34-630 565 473 

Spanien – Costa del Sol – Marbella 

Residencias Lujosas Vitalux, S.L. tiene a su disposición copias de las correspondientes fichas informativas según R.D. 218/2005 de cada propiedad y de los certificados de eficiencia energética

30 b | finest finance anzeige 

Die Unternehmensanleihe 

in Gewerbe- und Wohnimmobilien 

Transparente Investition in hochwertige Projekte 

In Zeiten unkalkulierbarer Volatilitäten und extremer Marktveränderungen entdecken weitsichtige 

Investoren die solide und nachhaltige Immobilie als lukrative und sichere Investitionsmöglichkeit. Die 

Euroconcept Group sieht es als ihre Aufgabe an, die sichere Immobilieninvestition in ihren lukrativsten 

Phasen, nämlich der Projektentwicklungs- und der Gestehungsphase, noch weiter zu optimieren. 

Mit dieser Strategie entspricht das Konzept den hohen Vorgaben des heutigen Kapitalanlegers. Die 

Maxime der Euroconcept Group findet so einen eindeutigen und praxisnahen Bezug: Sicherungsmaximierung 

verbunden mit gleichzeitiger Risikominimierung. 

Die Euroconcept Group als Emittent der 

Euroconcept-Anleihe orientiert sich ständig 

an den aktuellen Anforderungen der 

interessierten Kapitalanleger und transformiert diese in 

ein modernes und tragfähiges Anlagekonzept. Ein für 

den Investor wesentliches Merkmal der Euroconcept- 

Unternehmensanleihe ist deren zeitliche Begrenzung, die 

zusätzlich mit einem Sonderkündigungsrecht nach bereits 

drei Jahren unterlegt wird. Mit dieser Maßnahme wird das 

Sicherheitspaket zugunsten des Kapitalgebers deutlich vergrößert. 

Zielsetzung ist der langfristig zufriedene Anteilseigner, 

der nach Rückgabe seines Wertpapiers gerne wieder 

ein neues Investment innerhalb des Unternehmens 

zeichnet. 

Mit dem Erwerb der Anleihe beteiligt sich der Investor – 

zeitlich befristet – an den laufenden Projektentwicklungen 

und den darauf folgenden Bauträgermaßnahmen. Von der 

Grundstücksaquisition über die anschließenden Nutzungsentwicklungen, 

verbunden mit den begleitenden Machbarkeitsstudien, 

bis hin zur Veräußerung der fertig gestellten 

und vermieteten Gewerbeimmobilien durchläuft jedes 

Projekt exakt umrissene Realisierungsphasen. Dabei wird 

allergrößter Wert auf hohe Transparenz in den jeweiligen 

Projektphasen gelegt. 

Ob Neubau eines Golf- und Wellnesshotels im Raum Berlin, 

die komplette Neuentwicklung des Brauhausareals in 

Schwelm oder ein neuer Hotel-, Büro- und Eventstandort 

in Konstanz – die Projekte sind vielfältig. Eine Gemeinsamkeit 

zieht sich jedoch wie ein roter Faden durch alle 

Entwicklungen: Nur herausragende Standorte haben eine 

Chance, in das Portfolio von Euroconcept aufgenommen 

zu werden. 

Übrigens: 

Allein schon die Geschäftsräume in den historischen Gebäuden 

in Konstanz und Überlingen sind einen Besuch wert. 

Deshalb unser Tipp: 

Verbinden Sie doch einfach ein diskretes und persönliches 

Informationsgespräch mit einem Ausflug an den wunderschönen 

Bodensee. Das Backoffice von Euroconcept ist 

Ihnen sicherlich bei der Suche nach einem angemessenen 

Standort für Ihren Besuch behilflich. 

euroconcept GmbH · Geschäftsstelle Konstanz 

Bruderturmgasse 3 · 78462 Konstanz 

Tel. +49 (0)7531.282 55 90

Hotel Belle Epoque 

BADEN-BADEN 

Erleben Sie eine Zeitreise durch 

die Renaissance der „Belle Epoque“ 

Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa 

der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen, 

hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden. 

Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln 

aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque 

eingerichtet. 

Maria-Viktoria-Straße 2c * 

Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 * 

info@Hotel-Belle-Epoque.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6 

www.Hotel-Belle-Epoque.de 

Romantik, Luxus & Lebensstil 

Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon, 

ein entspanntes Festspielwochenende oder 

einen längeren Urlaub verbringen möchten. 

Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und 

geschmückt mit dekorativen Elementen, 

die an das Märchen des Antoine de 

Saint-Exupéry erinnern. 

Kein Zimmer gleicht dem anderen. 

Lichtentaler Straße 36 * 

Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 * 

info@derkleineprinz.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59 

www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Berlin / Potsdam 

Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e 

anzeige 

IHR NEUES ZUHAUSE! 

Wohneigentum im Quartier Luisenpark 

Your new home! 

Home ownership in the Quartier Luisenpark 

Siehe Seite / See page 10 a-11 a 

EDITION 

IV/2017 

U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Düsseldorf · RheinRuhr 

Siehe Seite / see page 8 a 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen – 

Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de 

anzeige 

Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern 

stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die 

Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com 

Asset Servicing Financial Markets Wealth Management 

Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg 

anvertrauen – 

Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru 

Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de 

Kleffmann Christian Bewerunge 

Georg Albrecht 

069 / 2161 - 1451 

089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001 

0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011 


EDITION 

IV/2017 

Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Stuttgart 

Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 


anzeige 

EDITION 

IV/2017 

Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

72622 Nürtingen 

BAYERN 

83229 Aschau im Chiemgau 

anzeigen 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

51063 Köln 

✂ 

A B O 

Coupon 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnr. 

PLZ, Ort 

In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen 

liegt das 4-Sterne Best Western Hotel 

Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern 

und einer großzügigen Wellnessanlage mit 

Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool. 

Im »Restaurant Schupfnudl« genießen 

Sie feine regionale Küche und ausgewählte 

Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen 

zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen 

oder Veranstaltungen für bis zu 

270 Personen, das Team im Restaurant und 

Hotel ist immer für Sie da. 

The 4-star Best Western Hotel Am 

Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a 

wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«. 

Europastraße 13 

Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343 

www.hotel-am-schlossberg.de 

info@hotel-am-schlossberg.de 

Die Residenz Heinz Winkler steht seit 

1989 für Moderne und Tradition, Kunst 

und Kulinarik sowie für Entspannung und 

Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete 

die spätmittelalterliche Anlage zu einem 

exklusiven Refugium mit 32 Zimmern 

und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne 

Ambiente und vor allem die 

kulinarischen Genüsse – am besten geht 

dies mit den saisonalen Arrangements. 

Since 1989, the Residenz Heinz 

Winkler has stood for modernity and tradition, 

art and gastronomy as well as for relaxation 

and pleasure. Restaurant owner Heinz 

Winkler has converted the late medieval buildings 

into an exclusive refuge with 32 rooms 

and suites. Enjoy the marvellous ambience 

and, most of all, the culinary delights. The best 

way to do so is with the seasonal packages. 

RESIDENZ HEINZ WINKLER 

Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052.179 90 

www.residenz-heinz-winkler.de 

Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es 

nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit 

dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und 

Architekt Johannes J. Adams ein Stück 

New York nach Köln geholt. In direkter 

Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess 

Arena können sich Reisende vom 

Trubel der pulsierenden Stadt erholen, 

Businessmen dem ganz großen Geschäft 

widmen und Gäste außergewöhnlich feiern. 

Denn inmitten des sinnlich-puristischen 

Designs werden die Gedanken frei… 

»Enjoy the Difference!« in the New 

Yorker | HOTEL. Owner & architect 

Johannes J. Adams has brought a bit of New 

York to Cologne. Located near the Rhine, 

fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers, 

& businessmen will enjoy the 4-star hotel. 

The New Yorker | HOTEL 

Deutz-Mülheimer-Straße 204 

Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100 

reservation@thenewyorker.de 

www.thenewyorker.de 

Tel-Nr. 

E-Mail Adresse 

Den Betrag 

❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen: 

Commerzbank Berlin 

IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00 

BIC: DRESDEFF100 

❑ buchen Sie bitte per SEPA- 

Basislastschrift (COR1)-Mandat 

von meinem Konto ab: 

Bank, Ort 

IBAN 

BIC 

71254 Stuttgart-Ditzingen 

Best Western Stuttgart-Ditzingen: als 

Part ner für Geschäftsreisende geradezu 

ideal. 120 moderne Zimmer und ein 

Seminar bereich mit sieben Räumen. Das 

Restaurant versorgt Sie mit internationaler 

Küche, die parkähnlichen Außenbereiche 

laden zum Entspannen ein. 

The ideal place for business travellers. 

120 modern rooms, seven meeting rooms. 

International cuisine, park for relaxation. 

Stettiner Straße 27 

Tel. +49 (0)7156.962-0 

Fax +49 (0)7156.962-100 

info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de 

www.bestwestern.de 

Restaurant Öffnungszeiten: 

Mo-Do 12.00-14.00 Uhr 

So-Do 18.00-22.00 Uhr 

Fr.+Sa auf Anfrage 

10969 Berlin 

BERLIN 

Nur wenige Meter vom Checkpoint 

Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant 

»Tim Raue«. Inhaber und 

Namensgeber Tim Raue empfängt 

seine Gäste in betont schlichtem Ambiente 

mit urbanem Berliner Großstadtflair. 

Umso energiereicher sind Raues 

Kreationen: Lassen Sie sich von seiner 

Neuinterpretation der Pekingente 

inspirieren. Er führt das Restaurant 

voller Stolz kulinarisch nach oben. 

The 2-star restaurant »Tim Raue« is 

only a few meters away from Checkpoint 

Charlie. Its owner and namesake, Tim 

Raue, welcomes his guests in Berlin and 

emphasizes a simple ambience with a typically 

Berlin-style urban flair. Raue runs the 

restaurant full of culinary pride. 

Rudi-Dutschke-Str. 26 

Tel. +49 (0)30.25 93 79 30 

www.tim-raue.com 

EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

25980 Westerland/Sylt 

Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine 

Gäste auf unverwechselbare Art und 

Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten 

mit variantenreichem Beiwerk. 

Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils 

his guests with perfectly prepared dishes. 

HOTEL UND RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

Süderstraße 8 

Tel. +49 (0)4651.2 77 88 

Fax +49 (0)4651.20 14 71 

www.hotel-joerg-mueller.de 

25980 Rantum/Sylt 

Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert 

die San sibar durch die Spitzenküche 

von Herbert Seck ler und eines 

der besten Wein sor ti men te der Welt. 

The Sansibar spellbinds guests through 

top-class cook Herbert Seckler's dishes and 

one of the best wine selections of the world. 

SANSIBAR 

Hörnumer Straße 80 

Tel. +49 (0)4651.96 46 46 

Fax +49 (0)4651.96 46 47 

www.sansibar.de 

Datum, Unterschrift 

Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen 

von dieser Bestellung zurück zutreten. 

Das Abonne ment verlängert sich auto matisch 

um ein wei teres Jahr, wenn ich es 

nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen 

vor Ablauf des Jahresabonnements kündige. 

Datum, Unterschrift 



Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

❑ Berlin/Potsdam 

❑ Bremen/Weser-Ems 

❑ Düsseldorf/RheinRuhr 

❑ Frankfurt/Rhein-Main 

❑ Hamburg 

❑ Metropolregion Hannover 

❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr 

❑ München/Bayern 

❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart 

jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p 

(inkl. Porto u. Versand) 

❑ Aachen/Euregio 

❑ Bodensee/Allgäu 

❑ Dresden ❑ Leipzig 

(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung) 

❑ Marbella 

6 x jährlich zum Preis von 38,- p in 

Deutschland und 55,- p im Ausland 

(inkl. Porto u. Versand) 

Ewald Schwarzer Verlag oHG 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de 



HEIMSPIEL

Winterliche 

Zahnbrasse 

Sternekoch Antonino Montefusco aus dem 

Terrazza Bosquet des Grand Hotel Excelsior 

Vittoria an der malerischen Amalfiküste offeriert 

seinen Gästen in diesem Winter eine Zahnbrasse 

in exquisitester Zubereitung. 

Der Sommelier des Restaurants, Natale 

Sicignano, empfiehlt einen Fiano di Avellino Clos 

D’Haut Villa Diamante zu diesem Gericht. 

Cannolo von der Zahnbrasse mit 

Endivie, Gaeta-Oliven und Kapern 

Antonino 

Montefusco 

Zutaten für 4 Personen 

Cannolo 

✔ 1.200-1.300 g Zahnbrasse 

✔ 10-12 glatte Endivienblätter 

✔ 4 Scheiben Buttertoast 

✔ 1 Eigelb 

✔ 40 g geklärte Butter 

✔ Salz ✔ Pfeffer 

Endiviencreme 

✔ 3 Köpfe Endiviensalat 

✔ 4 Sardellenfilets in Öl 

✔ 1 Knoblauchzehe ✔ 30 g Kapern 

✔ entsteinte und blanchierte Gaeta-Oliven 

✔ 20 g geröstete Pinienkerne 

✔ 0,3 g Xanthan 

Sardellenkaviar 

✔ 100 ml Sardellensauce 

✔ 40 ml Wasser ✔ 1,4 g Agar Agar 

✔ weißer Pfeffer 

Garnitur 

✔ Oliven 

✔ geröstete Pinienkerne 

✔ entsteinte Gaeta-Oliven 

✔ 4 Sardellenfilets 

✔ 20 gekräuselte Endivienspitzen 

✔ 6 Kapern 

Zubereitung 

Zunächst den Endiviensalat sorgfältig waschen und in viel 

Wasser mit einer Prise Salz etwa 20 Minuten kochen lassen. 

Abgießen und in Eiswasser abschrecken. 

In einer Kasserole eine Knoblauchzehe, die Sardellen, 

Kapern, Pinienkerne und Oliven in etwas Öl anbraten. 

Danach die Mischung zusammen mit dem gegarten Endiviensalat 

und dem Xanthan pürieren, bis sie fein und homogen 

ist, und einmal passieren. 

Zahnbrasse häuten und entgräten, filetieren. Die Filets in 12 

cm lange und 4-5 cm breite Stücke teilen. Die Endivienblätter 

in Salzwasser blanchieren und in Eiswasser abschrecken. 

Alle Zutaten für den Sardellenkaviar gut vermengen und 

auf 90 Grad erhitzen. Mit Hilfe einer Pipette oder einer 

Spritze Tropfen in gekühltes Öl fallen lassen. Die entstandenen 

Kaviarperlen abspülen. 

Das Brot mit einem Nudelholz flach ausrollen, mit Ei 

bestreichen und mit den Endivienblättern und der Zahnbrasse 

belegen. Wie einen Cannolo aufrollen. Die geklärte 

Butter in eine Pfanne geben und den Cannolo rundherum 

bräunen, danach bei 180 Grad weitere fünf Minuten garen. 

Zum Anrichten die erhitzte Endiviencreme auf einen vorgewärmten 

Teller streichen. Einen Cannolo auf die Creme 

setzen und mit Sardellenfilet, Sardellenkaviar, Pinienkernen, 

Oliven, Kapern und Endivienspitzen ganieren.

finest gourmet | 35 b 

Cannolo of Dentex with Endive, Gaeta Olives and Capers 

This winter, top chef Antonino Montefusco from the Terrazza Bosquet of the Grand Hotel Excelsior Vittoria on the picturesque 

Amalfi coast is offering his guests an exquisitely prepared Dentex. The sommelier of the restaurant, Natale Sicignano, recommends 

a Fiano di Avellino Clos D'Haut Villa Diamante for this dish. 

Ingredients for 4 persons 

Preparation 

Cannolo 

✔ 1,200-1,300 g common dentex 

✔ 10-12 smooth endive leaves 

✔ 4 slices butter toast 

✔ 1 egg yolk ✔ 40 g clarified butter 

✔ Salt ✔ Pepper 

Endive Cream 

✔ 3 heads endive salad ✔ 4 anchovy fillets in oil 

✔ 1 clove of garlic ✔ 30 g capers 

✔ pitted and blanched Gaeta olives 

✔ 20 g roasted pine nuts ✔ 0.3 g xanthan gum 

Anchovy Caviar 

✔ 100 ml anchovy sauce 

✔ 40 ml water ✔ 1,4 g Agar Agar 

✔ white pepper 

Garnish 

✔ olives ✔ roasted pine nuts 

✔ pitted Gaeta olives ✔ 4 anchovy fillets 

✔ 20 crimped endive tips 

✔ 6 Capers 

First, carefully wash the endive salad and boil it in plenty of 

water with a pinch of salt for about 20 minutes. Drain and rinse 

in ice water. In a casserole, fry a clove of garlic, anchovies, capers, 

pine nuts and olives in a little oil. Then puree the mixture 

together with the cooked endive salad and the xanthan gum until 

it is fine and homogeneous and strain once. 

Skin and bone the dentex and fillet. Divide the fillets into 12 cm 

long and 4-5 cm wide pieces. Blanch the endive leaves in salted 

water and quench in ice water. 

Mix all the ingredients for the anchovy caviar well and heat to 

90 degrees. Use a pipette or syringe to drop drops into cooled oil. 

Rinse off the caviar beads. 

Roll out the bread flat with a rolling pin, spread with egg and 

cover with the endive leaves and the dentex. Roll up like a cannolo. 

Put the clarified butter in a pan and brown the cannolo all 

around, then cook at 180 degrees for another five minutes. 

To serve, spread the heated endive cream on a preheated plate. 

Place a cannolo on the cream and garnish with anchovy fillet, 

anchovy caviar, pine nuts, olives, capers and endive tips. 

© Fotos: UGO PONS SALABELLE

36 b | 

Jan Peter van der Ree 

Direktor Grand Hyatt Berlin 

www.berlin.grand.hyatt.com 

Where we are 

Jan Peter van der Ree: Persönlichkeiten ganz 

nah! Direkt im Herzen Berlins gelegen, präsentiert 

sich das Grand Hyatt Berlin so offen und multikulturell 

wie die Hauptstadt selbst. Hier kommen 

Berliner und internationale Gäste gleichermaßen 

zusammen, um dem lauten Alltag zu entfliehen, 

exklusive Veranstaltungen zu besuchen und 

Geschichten aus Berlin und der Welt zu erfahren. 

Ganz nach dem Motto: »Go Grand« treffen hier 

persönliche Geschichten auf feine Adressen! 

☛ Im Grand Hyatt Berlin finden Sie immer die neueste 

Ausgabe von »feine adressen – finest«. 

»feine adressen – finest« finden Sie überall 

dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. 

in folgenden exklusiven Hotels: 

Jan Peter van der Ree: Personalities up close! 

Located directly in the heart of Berlin, the Grand 

Hyatt Berlin presents itself as open and multicultural 

as the capital itself. Here, Berliners and international 

guests alike come together to escape the noisy daily 

routine, visit exclusive events and hear stories from 

Berlin and the world. True to the motto: »Go Grand«, 

personal stories meet fine addresses here! 

☛ At Grand Hyatt Berlin you will always find the latest 

edi tion of »feine adressen – finest«. 

Find »feine adressen – finest« at any place that 

luxury calls its home, like the following first 

class hotels: 

Berlin/Potsdam 

Hotel Adlon Kempinski 

Hotel am Steinplatz 

Bayrisches Haus 

Grand Hotel Esplanade 

Hilton 

InterContinental Hotel 

Kempinski Bristol 

The Mandala Hotel 

Grand Hyatt Berlin 

Regent Hotel Berlin 

Ritz Carlton 

Sofitel Kurfürstendamm 

Steigenberger am Kanzleramt 

Das Stue 

Swissôtel 

Titanic Deluxe 

Waldorf Astoria 

The Westin Grand 

Hotel Brandenburger Tor 


Provocateur 

Hotel Seehof Berlin 

Steigenberger Potsdam 

Hotel Zoo Berlin 

Bodensee/Allgäu 

Sonnenalp Allgäu 

Villino Hotel Lindau 

Steigenberger Inselhotel 

RIVA Hotel Konstanz 

Hotel Allgäu Sonne 

Hotel Bayerischer Hof 

Löwen & Strauss 

Oberstdorf 

Parkhotel St. Leonhard 

Überlingen 

Drachenburg Gottlieben 

Bremen/Weser-Ems 

Dorint Parkhotel 

Swissôtel Bremen 

Atlantic Hotel Airport 

Atlantic Grand Hotel 

Atlantic Universum 

Best Western Hotel zur Post 

Courtyard by Marriott 

Designhotel Überfluss 

Hotel Landgut Horn 

Maritim Hotel 

Radisson Blu Bremen 

Steigenberger 

Dresden 

Bülow Palais Dresden 

Gewandhaus Dresden 

Steigenberger de Saxe 

Suitess Hotel Dresden 

Hyperion Hotel 

Dresden am Schloss 

Taschenbergpalais 

Kempinski 

The Westin Bellevue 

QF Hotel Dresden 

Bayerischer Hof Dresden 

Bülow Residenz 

Hilton Dresden 

Innside by Meliá Dresden 

Düsseldorf/RheinRuhr 

Breidenbacher Hof 

Radisson Blu 

Hilton Düsseldorf 

Schlosshotel Hugenpoet 

Grand Hotel 

Schloss Bensberg 

Hyatt Regency 

Nikko 

Boutique Hotel Villa 

am Ruhrufer Golf & Spa 

Steigenberger Parkhotel 

Hotel Indigo 

Innside by Melia 

Lindner Congress Hotel 

Sheraton Essen 

Frankfurt/Rhein-Main 

Fleming’s Deluxe 

Grandhotel Hessischer Hof 

Hilton 

Hilton Frankfurt Airport 

Innside by Meliá 

Eurotheum 

Jumeirah Frankfurt 

Kempinski Falkenstein 

Kempinski Hotel 

Gravenbruch 

Steigenberger Hotel 

Bad Homburg 

InterContinental Frankfurt 

Lindner Hotel 

Maritim Frankfurt 

Roomers 

Schlosshotel Kronberg 

Sheraton Frankfurt 

Steigenberger Frankfurter Hof 

Steigenberger Metropolitan 

The Westin Grand 

Villa Kennedy 

Kronenschlösschen 


A-ROSA Sylt 

Dorint Söl’ring Hof 

Hotel Fährhaus 

Hamburg Marriott 

Kempinski Hotel Atlantic 

Landhaus Stricker 

Lindtner Privathotel 

Le Méridien Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Park Hyatt Hamburg 

SIDE Design Hotel 

Sofitel Alter Wall 

Steigenberger Hamburg 

Süllberg Hotel 

Hotel Vier Jahreszeiten 

Hannover 

Burghotel Hardenberg 

Fürstenhof Celle 

Kastens Luisenhof 

Romantischer Winkel 

Congress Hotel 

am Stadtpark 

Hotel Jägerhof 

Kokenhof Großburgwedel 

Maritim Airport 

Parkhotel Kronsberg 

Köln/Bonn 

Dorint an der Messe 

Excelsior Hotel Ernst 

Grandhotel 

Schloss Bensberg 

Hilton Bonn 

Hilton Cologne 

Hotel im Wasserturm 

Marriott Köln 

Mondial am Dom 

Pullman Cologne 

Steigenberger Grand 

Hotel Petersberg 

Maritim Hotel 

Radisson Blu 


Leipzig 

Hotel Fürstenhof 

Steigenberger Grand 

Hotel bei Schumann 

Lindner Leipzig 

Mercure Leipzig 

Voss Villa 

The Westin Leipzig 

München/Bayern 

Alpenhof Murnau 

Althoff Seehotel Überfahrt 

Hotel Bachmair Weissach 

Bayerischer Hof 

The Charles Hotel 

Hilton München Park 

Vier Jahreszeiten Kempinski 

Hotel Königshof 

Mandarin Oriental München

| 37 b 

Hotel Le Méridien 

Marriott München 

München Palace 

Pullman Munich 

Residenz Winkler 

Relais & Châteaux 

Park-Hotel Egerner Höfe 

Schloss Elmau 

Schloss Elmau Retreat 

Sofitel Bayerpost 


The Westin 

Grand Munich 

Hotel Exquisit 

Hilton München City 

Roomers Hotel Munich 

Sheraton Arabellapark 

Das Tegernsee 

The Rilano Hotel 

Nürnberg 

Le Méridien Grand Hotel 

Hotel Sheraton Carlton 

Arvena Park Hotel 

Mercure an der Messe 

Derag Livinghotel 

Nürnberg 

Hotel Drei Raben 

Hilton Nürnberg 

Holiday Inn 

Nürnberg 

Maritim Hotel 

Nürnberg 

Mövenpick Nürnberg 

Airport 

NH Forsthaus 

NH Nürnberg-City 

Novina Südwestpark 

Novina Tillypark 

Novotel Messezentrum 

Novotel City Centre 

Ramada Parkhotel 

Schindlerhof 

Loew’s Merkur 

Novina Hotel Wöhrdersee 

Nürnberg City 

Reutlingen/Tübingen/ 

Zollernalb 

Biosphärenhotel 

Graf Eberhard 

Hotel Krone Tübingen 

Achalm Hotel 

Ambiente Hotel LaCasa 

Hotel-Restaurant 

Landhaus Feckl 

Landhotel Hirsch 

Bebenhausen 

Stuttgart 

Althoff Hotel 

am Schlossgarten 

Hotel Dollenberg 

Le Méridien Stuttgart 

Steigenberger 

Graf Zeppelin 

Traube Tonbach 

Eberhard’s Hotel 

Kongresshotel 

Europe Messehotel 

Hetzel Hotel 

Holiday Inn Stuttgart 

Maritim Stuttgart 

Hotel Therme Teinach 

Hotel Walker 

Schlosshotel Monrepos 

Vital-Hotel Meiser 

Hotel Restaurant Walker 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request. 

ÜBER DEN DÄCHERN VON BERN 

ERFRISCHENDE COCKTAILS. 

EINZIGARTIGE KÖSTLICHKEITEN. 

ATEMBERAUBENDE AUSSICHTEN. 

AUCH IM WINTER... 

Hotel Schweizerhof Bern 

Bahnhofplatz 11, CH-3001 Bern 

T +41 (0) 31 326 80 80 

info@schweizerhof-bern.ch 

www.schweizerhof-bern.ch

38 b | finest travel anzeige 

Champagner-Cruise 

Genießen Sie eine einwöchige Yacht-Reise mit Champagner-Dégustation. 

Die Idee zu einer Yacht-Reise mit Champagner- 

Dégustation entstand während einer Reise auf einer 

Yacht. Suri Kapoor und Heike Krause haben sich an Bord 

inspirieren lassen und möchten nun Sie dazu einladen, eine 

solch außergewöhnliche Reise zu erleben, auf der Sie nicht 

nur täglich mit exzellentem Champagner verwöhnt werden, 

sondern gleichzeitig eine atemberaubende Landschaft und 

kulinarische Highlights genießen, die der yachteigene Koch 

täglich frisch zubereitet. 

Für den Champagner-Cruise haben sich Suri Kapoor und 

Heike Krause für die Tuscan Sun entschieden, eine schnittige 

und knapp 33 Meter lange Motoryacht mit modernem 

Interieur und einer sehr erfahrenen fünfköpfigen Crew. Der 

ortskundige Kapitän wird Sie an die schönsten Ankerplätze 

und Häfen zwischen Split und Dubrovnik fahren – ein 

wirklich traumhaftes Revier. 

Für den Flug ist ein Privatjet von der Hahn Air vorgesehen, 

mit dem es von Düsseldorf nach Split geht. 

Bei Ankunft an Bord erwartet Sie ein herzlicher Empfang 

mit der gesamten Crew der Tuscan Sun. Es entstehen keine 

weiteren Kosten. In dem Pauschalpreis sind die An- u. Abreise, 

die Verpflegung, die Unterkunft und alle Nebenkosten 

auf der Yacht bereits enthalten. Alle weiteren Informationen 

zu den Terminen und Preisen erhalten Sie auf Nachfrage 

unter www.champagner-galerie.de oder telefonisch unter: 

0211.863 99 590. Es empfiehlt sich, schnell zu buchen, da 

die Kapazität der Yacht sehr begrenzt ist. 

The idea for a yacht trip with champagne tasting was born 

during a trip on a yacht. Suri Kapoor and Heike Krause have been 

inspired on board and would now like to invite you to experience 

such an extraordinary journey, on which you will not only be pampered 

daily with excellent champagne, but at the same time enjoy a 

breathtaking landscape and culinary highlights, freshly prepared daily 

by the yacht’s own chef. 

For the champagne cruise, Suri Kapoor and Heike Krause have chosen 

the Tuscan Sun, a sleek and almost 33 metre long motor yacht 

with a modern interior and a very experienced crew of five. The local 

captain will take you to the most beautiful anchorages and harbours 

between Split and Dubrovnik – a truly fantastic spot. A private jet 

from Hahn Air is planned for the flight from Düsseldorf to Split. 

Upon arrival on board, a warm welcome awaits you with the entire 

crew of the Tuscan Sun.There are no further costs. The all-inclusive 

price already includes the arrival and departure, meals, accommodation 

and all additional costs on the yacht. It is advisable to book 

quickly as the capacity of the yacht is very limited. 

Champagner Galerie & plaisir - Französische Weine im stilwerk · Grünstr. 15 · 40212 Düsseldorf 

+49 (0)211.863 995 90 · www.champagner-galerie.de 

© Fotos: Ocean Independence (4), Hahn Air (1)

Exklusiv-Importeur 

FÜR 57 VERSCHIEDENE CHAMPAGNER-SORTEN 

BESTELLEN – VERSCHENKEN – VERSENDEN 

WIR ÜBERNEHMEN DIE LOGISTIK 

Privatkunden aus ganz Deutschland besuchen uns gerne in unserem 

Geschäft im stilwerk, im Herzen von Düsseldorf direkt an der 

Königsallee. Hier kann man bei einer individuellen Verkostung außergewöhnliche 

Champagnersorten kennenlernen. Auch im Bereich der französischen 

Weine bieten wir ein exzellentes Sortiment – vom Bordeaux Supérieur über 

die namhaften Grand Cru Weine bis hin zu Mouton Rothschild. 

Ab einer Bestellung von 12 Flaschen: 

Kundenrabatt, frei kombinierbare Auswahl, Lieferung innerhalb Deutschlands frei Haus. 

Champagner, Wein, Cognac, Single-Malt, Kaviar 

Champagner Galerie & plaisir- Französische Weine im stilwerk 

Grünstr. 15 in 40212 Düsseldorf 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 10 – 20 Uhr 

Champagner-Dégustation & Weinverkostung 

www.champagner-galerie.de/champagner-degustation-2018 

www.plaisir-weine.de/prowein-goes-city-2018 

Suri Kapoor GmbH – Groß- u. Einzelhandel für Champagner & Französische Weine 

Wacholderstr. 24-26 in 40489 Düsseldorf

40 b | finest travel 

Entspannen bei bester Aussicht 

Der Ausblick auf den Gardasee, Stunden der Entspannung im 3.800 qm großen SPA und feinste italienische 

Küche sowie Treatments, die wintermüde Haut zum Strahlen bringen, erwarten Gäste in den 

Wintermonaten im Lefay Resort & SPA Lago di Garda oberhalb von Gargnano. 

Eisige Temperaturen und dunkle Tage sind eine 

He rausforderung für den Organismus. Lefay hat 

des wegen spezielle Winter-Treatments entwickelt, die 

innere Harmonie und Ausgeglichenheit stärken: Wohltuende 

Massagetechniken und ätherische Öle entspannen den Körper, 

während die Hitze eines aromatischen Schlammbades 

des Lefay SPA eine entgiftende und verjüngende Wirkung 

erzielt. Das Floaten im Salzsee La Luna Nel Lago löst Verspannungen 

und baut Stress ab. 

Zeit für die Seele statt Weihnachtstress erleben Gäste zu den 

Feiertagen im Lefay Resort & SPA Lago di Garda. Weihnachtstage 

voller kulinarischer Highlights im Zeichen der 

italienischen Traditionen ergänzen sich mit ausgesuchten 

Treatments zu einem unvergesslichen Weihnachten. Dazu 

trägt auch eine für die Feiertage kreierte winterliche Kerzenmassage 

mit Eukalyptus und Orangen-Essenzen bei, die 

die Zeit der Besinnung krönt. 

Das innovative Destination Spa Resort & SPA Lago di 

Garda verbindet in der Lefay SPA Methode die Jahrtausende 

alte Klassische Chinesische Medizin mit den Erkenntnissen 

moderner Westlicher Medizin. Die drei Bereiche »Feuer 

und Wasser Welt«, »Natur und Fitness« und »Stille unter 

den Sternen« bieten Gästen vollendeten SPA-Genuss und 

Rückzugsorte. 

Relaxing with a Fabulous View 

The view of Lake Garda, hours of relaxation in the 

3,800 sqm SPA and the finest Italian cuisine as well as treatments 

that make winter-weary skin shine await guests in the winter 

months at the Lefay Resort & SPA Lago di Garda above 

Gargnano. 

Icy temperatures and dark days are a challenge for the organism. 

Lefay has therefore developed special winter treatments that 

strengthen inner harmony and balance: Soothing massage techniques 

and essential oils relax the body, while the heat of an aromatic 

mud bath in the Lefay SPA has a detoxifying and rejuvenating 

effect. Floating in the salt lake La Luna Nel Lago relieves 

tension and reduces stress. 

www.lefayresorts.com 

© Fotos: Lefay

finest travel | 41 b 

Entspannter Winterurlaub 

Nach langen Tagen und rasanten Abfahrten lädt das Aurora Spa der Mirabell Dolomiten Wellness 

Residenz auf 1.400 qm zum Abschalten und Entspannen ein. 

Die Fünf-Sterne Mirabell Dolomiten Wellness Residenz 

in Olang/Südtirol steht mit ihren 55 Zimmern 

und Suiten für Südtiroler Gastfreundschaft sowie für exklusive 

Wellness- und Gaumenerlebnisse. In Harmonie mit der 

Natur begrüßt der Aurora Spa die Gäste des Wellnesshotels 

auf 1.400 qm mit einem vielfältigen Angebot an Beauty- 

Anwendungen. Vom chlorfreien Außenpool mit Whirlecken 

hat man einen wundervollen Ausblick auf die Olanger 

Dolomiten. Innen kann man in der Sauna oder unter 

den fachkundigen Händen des Personals bei Massagen, 

Gesichts- und Körperbehandlungen entspannen. 

Das Highlight des ersten Fünf-Sterne-Hauses der Ferienregion 

Pustertal, das zu den Belvita Hotels gehört, sind ayurvedische 

Behandlungen, die auch von speziellen Menüs 

begleitet werden. 

Dank seiner Nähe zum Kronplatz, Südtirols Skiberg 

Nummer 1, sowie zu den Dolomiten, die seit 2009 zum 

UNESCO-Weltnaturerbe gehören, ist das Fünf-Sterne- 

Haus sommers wie winters ein idealer Ausgangspunkt für 

zahlreiche Outdoor-Aktivitäten. 

Die haubenprämierte Gourmetküche unter der Leitung 

von Chefkoch Ulrich Plankensteiner garantiert regionalmediterrane 

Gaumenerlebnisse vor wunderschöner Kulisse. 

Relaxing Winter Holiday 

The five-star Mirabell Dolomites Wellness Residence in 

Olang/South Tyrol with its 55 rooms and suites stands for South 

Tyrolean hospitality as well as exclusive wellness and culinary experiences. 

In harmony with nature, the Aurora Spa welcomes the guests 

of the wellness hotel on 1,400 sqm with a wide range of beauty 

treatments. From the chlorine-free outdoor pool with whirlpools you 

have a fantastic view of the Olang Dolomites. Inside, you can relax 

in the sauna or under the expert hands of the staff with massages, 

facials and body treatments. The highlight of the first five-star hotel 

in the Pustertal holiday region, which belongs to the Belvita Hotels, 

are Ayurvedic treatments which are also accompanied by special 

menus. Thanks to its proximity to Kronplatz, South Tyrol’s number 

1 ski mountain, and to the Dolomites, the five-star hotel is an ideal 

starting point for numerous outdoor activities both in summer and 

winter. 

www.mirabell.it 

© Fotos: Harald Wisthaler / www.wisthaler.com

42 b | finest travel 

Wellness in neuer Dimension 

Das Hotel MOHR life resort eröffnete das exklusive Wellness- und SPA-Resort 

MOHR escape mit einer atemberaubend schönen Außenpoolanlage. 

Das MOHR life resort Hotel wurde kürzlich um 

eine optisch und technisch moderne Außenpoolanlage 

reicher. Fast 800 qm Erholungsfläche bietet das 

neue Gebäude, das neben Pool und Umkleiden eine private 

Lounge, gediegene Ruheräume und eine große Sauna 

umfasst. Ein idealer Rückzugsort, nur für Erwachsene, um 

die perfekte Zweisamkeit mit einem unvergesslichen Blick 

auf die Zugspitze zu genießen. 

Mit 26 unterschiedlichen Rauminstallationen – in den 

Ruheräumen wie im Wasser – bietet der Neubau den Gästen 

ein nahezu archaisches Raumerlebnis und verkörpert 

den Wellness-Urgedanken: Entspannung durch elementares 

Fühlen. Der wahrgewordene Wellnesstraum lässt Stress und 

Alltagssorgen verschwinden und weckt die Lebensgeister 

auf angenehmste Weise. 

Das MOHR life resort Hotel ermöglicht Ferien auf höchstem 

Niveau und verbindet Lifestyle, Wellness, Beauty, Kulinarik 

und Gastfreundschaft. Das familiengeführte Haus 

in Lermoos, Tirol, schaut stolz auf eine 210 Jahre lange 

Geschichte zurück. 1806 eröffnet wurde es 2006 komplett 

umgebaut und erneuert. Das 4-Sterne Superior Hotel 

überzeugt durch seinen hervorragenden Service und ein 

einzigartiges Design. 

New Dimension of Wellness 

The MOHR life resort hotel has recently been enriched 

with a visually and technically modern outdoor pool complex. The 

new building offers almost 800 sqm of recreational space, including a 

pool, changing rooms, a private lounge, tastefully decorated relaxation 

rooms and a large sauna. An ideal retreat, for adults only, to enjoy 

the perfect togetherness with an unforgettable view of the Zugspitze. 

With 26 different room installations – in the relaxation rooms as 

well as in the water – the new building offers guests an almost 

archaic spatial experience and embodies the original idea of wellness: 

relaxation through elementary feeling. In this heavenly spa 

stress and everyday worries will disappear and your vital energy 

and spirit will be rejuvenated. 

The 4-star Superior MOHR life resort hotel offers holidays at the 

highest level and combines lifestyle, wellness, beauty, culinary 

delights and hospitality. 

www.mohr-life-resort.at 

© Fotos: Robert Eder

Medizinische Spezialzahncreme 


anzeige finest rubrik | 00 a 

MIT NATUR- 

PERL-SYSTEM 

© Fotos: Geinberg 5 

Preisgekrönte Erholung 

»Geinberg 5 Private Spa Villas« wurde schon mit vielen hochkarätigen 

Awards geehrt. 

21 exklusive SPA Villen mit privaten 

SPA-Oasen liegen idyllisch 

an den vorgelagerten Naturbadeteichen 

mit eigenen Badebuchten und 

Badesteg – im Sommer ein kleines 

Paradies, im Winter eine idyllische 

Naturkulisse im oberösterreichischen 

Geinberg. Das Herzstück jeder der 

geschmackvollen Suiten bildet ein 

luxuriöser Wellnessbereich, in dem 

Wohlgefühl und Erholung ihren 

Höhepunkt erfahren. 

Mit einer frei stehenden Badewanne, 

finnischer Sauna, Dampfbad, Außenwhirlpool 

mit 36°C warmem Thermalwasser 

und offenem Kamin ausgestattet, 

ermöglichen die SPA Villas 

bezaubernde Stunden »unter vier 

Augen«. 

Diesen Winter lockt das Luxus- 

Resort Geinberg 5 Private Spa Villas 

mit attraktiven Wellness & Beauty 

Behandlungen, mit denen die Gäste 

einfach in die World of Spa, World 

of Beauty, World of Health oder 

die World of Wellness eintauchen 

können. 

Award-Winning Relaxation 

21 exclusive SPA villas with private 

SPA oases are idyllically situated at 

the natural bathing ponds with their own 

bathing bays and gangplanks – in summer 

a small paradise, in winter an idyllic 

natural backdrop in Upper Austria’s 

Geinberg. The heart of each of the tasteful 

suites is a luxurious wellness area where 

you can enjoy complete relaxation. 

With a free-standing bathtub, Finnish 

sauna, steam bath, outdoor whirlpool 

with 36°C warm thermal water and open 

fireplace, you can enjoy enchanting hours 

in private in the SPA Villas. 

This winter, the luxury resort Geinberg 5 

Private Spa Villas attracts guests with 

attractive Wellness & Beauty treatments 

with which they can immerse themselves 

in the World of Spa, World of Beauty, 

World of Health or the World of Wellness. 

www.geinberg5.com 

Kleine, weiche, zu 

100 % biologisch 

abbaubare Perlen 

rollen die Zahnbeläge 

einfach weg – 

effektiv aber sehr 

schonend. 

Optimaler Karies- und 

Zahnfleischschutz 

Besonders zu empfehlen: 

✔ für die tägliche, exklusive, 

gesundheitsbewusste Zahnpflege 

✔ für Träger von Zahnspangen, 

Kronen, Implantaten, Brücken etc. 

✔ bei Kunststofffüllungen 

Das Perl- 

System: 

✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und 

Rotweingenießer 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de 

In Ihrer Apotheke

44 b | finest event 

© Foto: Felix Abraham © Foto: Felix Abraham © Foto: Dirk Michael Deckbar © Foto: Christian Modla 

»Ahoi Česko!« 

Am 13. Oktober 2018 öffneten sich die Pforten 

des Leipziger Opernhauses zu einer unvergesslichen 

Ballnacht, bei der es hieß: »Ahoi Česko!« – 

denn der Leipziger Opernball war in diesem Jahr 

der tschechischen Republik gewidmet. 

Der diesjährige Leipziger Opernball war die glanzvolle 

Auftaktveranstaltung des Tschechischen Kulturjahres. 

Bereits zum sechsten Mal präsentierte die Porsche AG das 

wichtigste und größte gesellschaftliche Ereignis Leipzigs, 

zu dem mehr als 2.000 Gäste anwesend waren, da runter 

Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport: 

Ministerpräsident Michael Kretschmer, Schauspieler und 

Porsche-Markenbotschafter Patrick Dempsey, Sänger 

Howard Carpendale und das Team von »SOKO Leipzig« 

waren nur einige davon. Sie erlebten ein hochwertiges 

künstlerisches und kulinarisches Angebot ganz im Zeichen 

der tschechischen Republik und im Besonderen der Partnerstadt 

Brünn. 

Einzigartig waren auch 2018 wieder die Gewinne der Tombola. 

Der Hauptpreis war ein 718 Boxster für einen Lospreis 

von nur 15 Euro. Gewinnerin Yvonne Franke konnte ihr 

Glück kaum fassen – und fiel »Glücksfee« Patrick Dempsey 

überschwänglich um den Hals. Und wem Fortunas 

Glück nicht hold war an diesem Abend, der tat in jedem 

Falle Gutes mit dem Loserwerb – denn der Tombola-Erlös 

kommt der Stiftung »Leipzig hilft Kindern« zu Gute. 

On October 13, 2018, the gates of the Leipzig Opera 

House opened for an unforgettable ball night under the motto 

»Ahoy Česko!« because this year’s Leipzig Opera Ball was dedicated 

to the Czech Republic. It was the glamorous opening event 

of the Czech Cultural Year. For the sixth time, Porsche AG presented 

Leipzig’s most important and largest social event, attended 

by more than 2,000 guests, including personalities from politics, 

business, culture and sports: Prime Minister Michael Kretschmer, 

actor and Porsche brand ambassador Patrick Dempsey, singer 

Howard Carpendale and the »SOKO Leipzig« team – to name 

just a few. They experienced high-quality artistic and culinary 

offerings under the sign of the Czech Republic and especially the 

twin city Brno. 

The winnings of the raffle in 2018 were also unique. The main 

prize was a 718 Boxster for a ticket price of only 15 euros. Winner 

Yvonne Franke could hardly believe her luck – and flung her 

arms around Patrick Dempsey’s neck. All who weren’t kissed by 

Furtuna that evening did a good deed – because the raffle proceeds 

will benefit the foundation »Leipzig hilft Kindern«. 

www.leipziger-opernball.com

00 a | finest event 

Glanzvoller 

Abschluss der 

Golfsaison 

Der Costa Navarino EAGLES Präsidenten CUP 

Im traumhaften Costa Navarino Resort in Griechenland 

wurde vom 15. bis 18. November 2018 der EAGLES 

Präsidenten Golf Cup nun schon zum 4. Mal ausgetragen. 

Zum Ende der Golfsaison traf man sich zum Chippen, Pitchen 

und Putten für den guten Zweck. Viele prominente 

Golfer/innen, darunter zahlreiche Mitglieder des EAGLES 

Charity Golf Club e.V. ,waren »zum schönen Spiel« angereist. 

Der Wettergott spielte allerdings nicht ganz mit, denn 

der erste Turniertag war verregnet, aber die gute Laune ließ 

sich keiner nehmen. Die beiden 18-Loch-Golfplätze »The 

Dunes Course« und »The Bay Course«, beide eingebettet 

in die unberührte Küstenlandschaft, sind für jeden Golfer 

eine besondere Herausforderung. In den nahegelegenen 

5-Sterne-Hotels »The Romanos« und »The Westin Resort 

Costa Navarino« erleben Sie puren Luxus. EAGLES- 

Präsident Frank Fleschenberg ist immer wieder von der 

Premium destination Costa Navarino beeindruckt. 

Am Abend sammelten die Gäste bei der großen Wohltätigkeitsgala 

fleißig Spenden für verschiedene Benefiz-Organisationen. 

Im Jubiläumsjahr »25 Jahre EAGLES« gab es eine sensationelle 

Spendensumme zu feiern, denn insgesamt kamen 

900.000 Euro (aufgestockt) an diesen vier Tagen zusammen. 

So konnte z.B. Franz Beckenbauer für seine Stiftung, die 

benachteiligten und unverschuldet in Not geratenen Menschen 

hilft, einen Scheck in Höhe von 75.000 Euro entgegennehmen. 

Auch viele weitere Anwesende wurden für ihre 

Charity-Projekte mit Geldspenden bedacht. Zum EAGLES 

Golf Cup kommen die unterschiedlichsten Persönlichkeiten 

aus allen gesellschaftlichen Richtungen zusammen, die ihre 

Kraft gemeinsam für sozial Schwächere einsetzen. 

Brilliant End to the Golf Season 

For the fourth time, the EAGLES Presidents Cup was 

held at the Costa Navarino Resort with its two top hotels and the 

two 18-hole golf courses »The Dunes Course« and »The Bay 

Course«. During the day, golf balls were hit, and in the evening, 

the guests collected donations for various charity organizations. A 

sensational total of 820,000 euros was donated of which 75,000 

euros went to the »Franz Beckenbauer Foundation«, which helps 

disadvantaged people in need through no fault of their own. 

www.eagles-charity.de 

Rosi Mittermaier und Christian Neureuther 

Lars Riedel, 

5-facher Weltmeister im Diskuswerfen 

Sängerpaar Marianne und Michael und die Meise-Zwillinge 

© Foto: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

© Foto: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

Boxlegende Sven Ottke 

Wolfgang Kubicki und 

Annette Marberth-Kubicki 

© Fotos: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

© Foto: Storch / Neubauer

anzeige 

© Foto: André Fröhlich 

Am 8. September 2019 beginnt die 8. Neue Dresdner 

Golfwoche, deren Schirmherrschaft Prinzessin Alexandra 

zur Lippe innehat, mit einem zweitägigen touristischen 

Programm mit Ausflügen nach Görlitz und Freiberg 

sowie zum Weingut Schloss Proschwitz und Besuch der 

Semperoper oder Einspielrunden auf den Golfplätzen. Das 

absolute Highlight der Dresdner Golfwoche 2019 sind die 

Dresden Golf Masters, präsentiert von Juwelier Wempe Dresden 

und dem Porschezentrum Dresden, welche vom 11. bis 

14. September 2019 auf den Plätzen des Golfclubs Dresden 

Ullersdorf und des Golfclub Dresden Elbflorenz ausgetragen 

werden. Exklusive Abendveranstaltungen bei La Boutique, 

mit der Sächsischen Dampfschifffahrt und im offiziellen 

Partnerhotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden, geben 

dem Turnier einen unvergleichlichen Rahmen. Für alle, die 

danach noch weitergolfen möchten, besteht die Möglichkeit, 

ein dreitägiges Zusatz-Event zu buchen und die sensationellen 

Golfplätze Konopiste und Albatross in Prag zu spielen. 

Dresdner Golfwoche 2019 

Andreas Fleischer Events, Juwelier Wempe Dresden, 

Ralf Pfeiffer und das Porsche Zentrum Dresden, 

Marko Wegat – eine starke Allianz für perfekt organisierte 

Golfveranstaltungen im Luxussegment 

Das Team von Andreas Fleischer Events und alle Sponsoren 

der 8. Dresdner Golfwoche freuen sich auf Sie. Buchungen 

sind ab Ende Januar möglich. 

Weitere Informationen ab 20. Dezember 2018 online. 

On September 8, 2019, the 8th New Dresden Golf Week 

will begin with a two-day tourist programme with excursions to 

Görlitz and Freiberg as well as to the Schloss Proschwitz winery 

and a visit to the Semper Opera House or a round of golf on the 

golf courses. The absolute highlight of the Dresden Golf Week 2019 

are the Dresden Golf Masters, presented by jeweller Wempe Dresden 

and the Porschezentrum Dresden, which will take place from 11th 

to 14th September 2019 on the courses of the Golfclub Dresden 

Ullersdorf and the Golfclub Dresden Elbflorenz. For those who 

would like to continue playing golf afterwards, there is the possibility 

of booking a three-day additional event and playing the sensational 

Konopiste and Albatross golf courses in Prague. Further information 

will be available online as of December 20. www.af-golf.de 

WIR BRINGEN SIE ZU DEN 

SCHÖNSTEN PLÄTZEN 

DER WELT! 

Wir sind Ihre Experten 

für einen einmaligen 

Golfurlaub. 

DER Deutsches Reisebüro – in Ihrer Nähe: 

2 x in Konstanz, 2 x in Singen, 2 x in Waldshut – Tiengen 

www.der.com 

Nicht irgendein Urlaub. DER Urlaub.

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com 

anzeige 

The man with the fine touch 

Prof. Dr. Robert Hierner hat 

sich als Plastischer- und 

Ästhetischer Chirurg im 

Rheinland einen Namen gemacht 

Siehe Seite / See page 6-9 

U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41 

U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45 

Kristina 

Kristina 

Szekely 

Szekely 

is 

is 

synonymous 

synonymous 

with 

with 

luxury 

luxury 

real 

real 

estate 

estate 

in 

in 

Marbella. 

Marbella. 

Nothing 

Nothing 

can 

can 

compete 

compete 

with 

with 

her 

her 

thirty 

thirty 

five 

five 

years 

years 

of 

of 

experience. 

experience. 

Kristina 

Kristina 

Szekely 

Szekely 

has 

has 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with 

with 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing 

Nothing 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five 

five 

years 

years 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely 

Szekely 

has 

has 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in 

in 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and 

and 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients. 

clients. 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the 

the 

highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and 

and 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the 

the 

very 

very 

best properties in the Costa del Sol, and best selection properties of unique in the Costa country 

best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del 

del 

Sol, 

Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and 

and 

Kristina Szekely is synonymous with 

Madrid is second to none. We offer Kristina welcome Szekely Madrid you is synonymous is to second our office with to none. in Puerto 

Madrid is second to none. We offer a 

We offer luxury welcome real Madrid estate you in Marbella. is to second our Nothing office to none. in Puerto We offer a 

luxury 

wide choice of residential properties Banus real estate 

can compete wide which in Marbella. 

with choice is open Nothing 

her thirty of five residential days week. 

years 

wide choice of residential properties Banus properties 

can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week. 

years properties 

and selection of unique country of experience. and Kristina selection Szekely has of unique country 

Kristina Szekely and a tiene selection máximo of unique respeto country of experience. 

en been el sector the and recognised inmobiliario a Kristina selection Szekely has 

market leader con of in más unique de country 

Kristina Szekely 

35 

properties tiene as el well máximo as investments. respeto en We been the 

providing el sector properties recognised market 

high inmobiliario quality residential as leader well con and as in más investments. de 35 We 

años de experiencia. properties as 

welcome you 

Las well 

to 

propiedades as investments. 

our office in 

que We 

Puerto 

representan providing properties high 

commercial welcome property su quality empresa residential as well 

to you our to clients. de and as 

our 

lujo investments. 

office vende We 

años de experiencia. commercial property to our clients. in Puerto 

villas, apartamentos 

welcome you 

Las 

Renowned for our professional 

Banus which inversiones 

to 

propiedades 

our office 

is open days 

en Marbella, 

in 

que 

Puerto 

representan week. Renowned Sotogrande, 

welcome 

su empresa 

Banus for which 

Gibraltar, 

you to 

de 

our professional is open 

Sevilla 

our 

lujo 

office 

y vende 

days 

Madrid. 

in Puerto 

villas, apartamentos week. 

advice, maximum discretion, the 

La oficina 

Banus 

en Puerto 

which 

e inversiones 

Banús 

is open 

esta 

7 

abierta 

days 

en Marbella, 

a week. 

Sotogrande, 

todos advice, los días 

Banus maximum del año 

which 

Gibraltar, 

discretion, los open 

Sevilla 

de the la bienvenida. 

7 

y 

days 

Madrid. 

a week. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos highest los días standards del año of y service los de and la bienvenida. 

highest standards of service and 

ne el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very 

ne el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our reputation for offering the very con más de 35 

best en properties el sector in the inmobiliario Costa del Sol, con más de 35 

cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo vende que best representan properties in the su Costa empresa del Sol, 

ia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que 

de lujo vende 

Sotogrande, representan Gibraltar, su Sevilla empresa and de lujo y vende 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, inversiones Sevilla en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer s e inversiones en Marbella, 

Sevilla Madrid. 

Madrid is second none. We offer a 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta villas, Sotogrande, apartamentos 

todos La oficina los días en del Gibraltar, e inversiones año Banús los Sevilla y en Madrid. Marbella, 

de esta la bienvenida. abierta todos Sotogrande, 

los días del Gibraltar, 

año los Sevilla 

de y 

la bienvenida. 

Madrid. 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta 

Frontline 

todos La oficina los días en del 

Puerto 

Puerto año y Banús los 

Banús 

de esta la bienvenida. abierta 

| 

todos 

Tel: 

and selection los 

(+34) 

días of del 

952 

unique año country y los 

81 

de 

40 

la bienvenida. 

40 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

properties as well as investments. We 

welcome you to our office in Puerto 

Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella. 

Banus which is open days week. 

Banus which is open 7 days a week. 

HEALTH – 

@kssir.com Das | Gesundheits- 

www.kssir.com 

info@kssir.com Tel: | www.kssir.com 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 952 81 81 40 40 40 40 

magazin Ihrer Region 

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17 

Der Mann fürs Feine 

Region Düsseldorf 

Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer 

Care 

neue www.health-gesundheitsmagazin.com 

Bild.7 

Mallorca 

Mallorca Mallorca Business 

Business Center® 

Center® 

Business 

Business Center® 

Center® 

finest guide 

Kristina Kristina Szekely Szekely is is synonymous synonymous with with 

luxury luxury real real estate estate in in Marbella. Marbella. Nothing Nothing 

can can compete compete with with her her thirty thirty five five years years 

of of experience. experience. Kristina Kristina Szekely Szekely has has 

been been the the recognised recognised market market leader leader in in 

providing providing high high quality quality residential residential and and 

commercial commercial property property to to our our clients. clients. 

Renowned Renowned for for our our professional professional 

advice, advice, maximum maximum discretion, discretion, the the 

highest highest standards standards of of service service and and 

our our reputation reputation for for offering offering the the very very 

best best properties properties in in the the Costa Costa del del Sol, Sol, 

Sotogrande, Sotogrande, Gibraltar, Gibraltar, Sevilla Sevilla and and 

Madrid Madrid is is second second to to none. none. We We offer offer a 

wide wide choice choice of of residential residential properties properties 

and and a selection selection of of unique unique country country 

properties properties as as well well as as investments. investments. We We 

welcome welcome you you to to our our office office in in Puerto Puerto 

Banus Banus which which is is open open 7 days days a week. week. 

uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40 

| www.kssir.com 

Tel: (+34) 952 81 40 40 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo vende 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla Madrid. 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año los de la bienvenida. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida. 

info@kssir.com | www.kssir.com 

Kristina Kristina Szekely Szekely tiene tiene el el máximo máximo respeto respeto en en el el sector sector inmobiliario inmobiliario con con más más de de 35 35 

años años de de experiencia. experiencia. Las Las propiedades propiedades que que representan representan su su empresa empresa de de lujo lujo y vende vende 

villas, villas, apartamentos apartamentos e inversiones inversiones en en Marbella, Marbella, Sotogrande, Sotogrande, Gibraltar, Gibraltar, Sevilla Sevilla y Madrid. Madrid. 

La La oficina oficina en en Puerto Puerto Banús Banús esta esta abierta abierta todos todos los los días días del del año año y los los de de la la bienvenida. bienvenida. 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

info@kssir.com | www.kssir.com 

das das charmante Sport&Wellnesshotel 

4 N Ä C H T E K U S C H E L N ä c h t e R e l a x e N . 

. . . 

I Millstätter See I 

Wohnungen und Häuser zum 

TRÄUMEN 

AM SEE 

Dr. Frühbeck 

Wir Abogados 

präsentieren den neuen 

Loewe Bild.7 

Unsere in 

Erfahrung 

Oled Pantavision ® 4K 

sichert Ihren 

nächsten Schritt. 

Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59 

marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com 

ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension 

ab plus 524€ 160 pP min inkl Verwöhnbehandlung 

3/4-Verwöhnpension 

5 Sterne Wellness-Stars, 5 Sterne Wellness-Stars 

3 Lilien Relax-Guide 

Platz 12 Beauty Hauben & im Spa Restaurant-Guide 

(lt. ntv/Relax-Guide) 

Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5 

72250 Freudenstadt-Lauterbad 

T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10 

Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern 

AUSTROSTAR Immobilien GmbH 

www.lauterbad-wellnesshotel.de 

www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at 

info@lauterbad-wellnesshotel.de 

Mobil: +43 (0) 699 18 000 208 

www.fimmocargallery.com 

 

 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER 

xxxxxxxxxxxx 

YOUR 

 

COMPETENT PARTNER IN SPAIN a – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

Business 

Business WORLDWIDE Center® 

xxxxxxxxxxxx 

OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center® 

EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

 

 

 

 

 

 

· BERATUNG 

 

 

 

 

· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

 

 

 

 

 

· BÜROSERVICE 

 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE 

 

Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

· DOLMETSCHER 

 

 

 

Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel 

Soundbar 

 

· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher 

 

 

Klang.5 

 

Fon: 02582.99 60-0 

 

Display 

 

· GESCHÄFTSRÄUME 

info@vitalux.es 

www.vitalux.es +34 

info@mwe.de 

- 630 565 473 

 

endes Design 

 

· EVENTS 

 

 

 

www.mwe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blättern und 

Neugierig geworden... 

? Hier 

 

lesen 

Sie 

 

CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE / 

 

 

 

INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS 

»feine adressen – finest« 

 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

 

/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/ 

 

FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen: 

 

auch unterwegs 

 

 

/ TRANSLATION / BUSINESS 

 

DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

/ EVENTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAFTSGRÜNDUNG 

ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE 

/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE 

 

D.I.S.A. 

EMPRESAS / / SERVICIO 

S.L. 

DE OFICINA 

Delektronik 

/ GESTIONES Y TRAMITES 

Int. Sat. 

/ 

Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet 

 

 

 

/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

INTERPRETE / EVENTS 

/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

 

 

 

 

C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604 

oder Smartphone 

Marbella (Málaga) 

rbella 

 

N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA 

/ GESTIONES Y TRAMITES / 

Email: info@disa-tv.com 

 

TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Virtually – browse 

 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

through and read 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled. 

– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen 

– 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo 

»feine adressen – finest« 

 

indd etter come 1 directly to the origi- 

Sie gleich zum Original. 

lograron. Venga sólo al original. El 

 

27/9/16 13:33 

al. ft kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen 

on 

Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf 

lo 

primer Business Center de 

on the way on your 

 

ie allorca. gleich A zum competent Original. 

partner 

Mallorca. 

lograron. Venga sólo al original. El 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

or our customers since 1995. 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone 

 

as erste Business Center auf primer Business Center de 

allorca. 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

 

eit 1995 Ihr kompetenter Partner. 

compañía competente . 

 

Tel: 0034 952 827 483 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER 


 

www.world-of-business.org 

 

® 

www.disa-tv.com 

Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org 

/ 

ALLORCA BUSINESS CENTER 

R / TRANSLATION / BUSINESS ® 

PREMISES / EVENTS 

ca 

– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

 

 

 

SCHAFTSGRÜNDUNG 

/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/

48 b | finest editorial 

KI – Fluch oder Segen? 

Unter Experten besteht Einigkeit: Ein Wendepunkt 

in der Technologie- und damit der Menschheitsgeschichte 

ist erreicht. Uneinig ist man sich jedoch, ob dies 

gut oder schlecht ist. Das kann nur die Zukunft zeigen. 

Doch wir sollten nicht auf sie warten, sondern uns aktiv 

an ihrer Entwicklung beteiligen. Künstliche Intelligenzen - 

kurz: KI – sind auf dem Vormarsch und nicht aufzuhalten. 

Wer nicht mitmarschiert, ist schnell abgehängt. Um jedoch 

über die Zukunft und die Technik zu bestimmen, muss man 

die Technik beherrschen. Schon jetzt können KI ziemlich 

viel. Sie können Hautkrebs genauso gut und schneller 

erkennen als Fachärzte und im Optimieren von 

Prozessen sind sie wahre Meister. In Zukunft 

sollen sie noch mehr lernen – selbständig. 

Das ist, was KI von früheren Programmen 

unterscheidet: es muss nicht mehr 

jedes Detail einzeln manuell programmiert 

werden, KI können extrapolieren. 

Doch genau diese Fähigkeit 

inspirierte Elon Musk zu einem 

Horrorszenario, in dem eine lernende 

Maschine Erdbeeren ernten 

soll und schlussendlich die Zivilisation 

vernichtet, da sie als effektivste 

Methode zur Erfüllung ihrer Aufgabe 

die Verbreitung von Erdbeerfeldern für 

sich erkannt hat. Der deutsche Forscher 

Jürgen Schmidhuber – eine Koryphäe auf 

dem Gebiet der KI – hingegen blickt viel 

optimistischer in die Zukunft. Er betrachtet 

die lernenden Maschinen nicht als Bedrohung sondern 

als Chance, als riesiges Potential und als Helfer für die 

Menschheit, der ihr die Routineaufgaben und auch mehr 

abnimmt und so das Leben erleichtert. Doch wo sind die 

Grenzen? Und wer bestimmt sie? Wessen Moral dient als 

Messlatte? Die Beantwortung vor allem der ethischen Fragen, 

die sich im Zusammenhang mit KI stellen, wird wohl 

länger dauern, als die Entwicklung der Technik, bei der wir 

dringend den Anschluss schaffen müssen, um moralisch 

Einfluss nehmen zu können. In der Grundlagenforschung 

und im Maschinenbau steht Deutschland gut da. Die Politik 

muss sich bewegen und das Potential, welches wir haben, 

nutzen. Auch wirtschaftlich gibt es hier viel zu gewinnen. 

Aber eben auch zu verlieren, wenn nicht gehandelt wird. 

AI – Curse or Blessing? 

Experts agree that a turning point has been reached 

in the history of technology and thus of mankind. However, 

there is disagreement as to whether this is a good or a bad 

thing. Only the future can show that. But we should not 

wait for it, but take an active part in its development. 

Artificial intelligence – AI for short – is on the rise and cannot 

be stopped. Anyone who does not march along is quickly 

left behind. But in order to determine the future, you have 

to master the technology. AIs can already do quite a lot now. 

They can detect skin cancer just as well and 

faster than medical specialists, and they are 

true masters in optimizing processes. In 

the future, they are supposed to 

learn even more – independently. 

This is what distinguishes AI 

from earlier programs: it is no 

longer necessary to program 

every detail manually, AI can 

extrapolate. It was this ability 

that inspired Elon Musk 

to create a horror scenario in 

which a learning machine 

harvests strawberries and ultimately 

destroys the civilization 

by recognizing the spread of 

strawberry fields as the most 

effective way to accomplish its task. 

The German researcher Jürgen 

Schmidhuber – a luminary in the field of 

AI – on the other hand is much more optimistic 

about the future. He regards the learning machines not as 

a threat but as an opportunity, as a huge potential and as a 

helper for mankind, who relieves us of routine tasks and also 

more and thus makes our life easier. But where are the limits? 

And who determines them? Whose morality serves as a 

yardstick? Answering the ethical questions that arise in connection 

with AI will probably take longer than the development 

of technology, which we urgently need to catch up with 

in order to be able to exert moral influence. Germany is 

doing well in basic research and mechanical engineering. 

Politicians must move and use the potential we have. There 

is also much to gain economically here – but also to lose if no 

action is taken. 

Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

DS 7 CROSSBACK 

Entschlossenheit führt 

zu Exzellenz 

DS empfiehlt 

DSautomobiles.de 

DS STORE HAMBURG 

Nedderfeld 55 • 22529 Hamburg • Tel. 040 416220 

autohaus.dsautomobiles.com/DS-Store-Hamburg-Lokstedt 

FIRMENSITZ: PSA RETAIL GMBH • Edmund-Rumpler-Straße 4 • 51149 Köln • www.psa-retail.de

Abb. Kährs Parkett 

AUCH WENN ES 

DAZU EINLÄDT: 

VOM BODEN ESSEN 

MÜSSEN SIE 

HIER NICHT» 

Auf einem feinen Parkett lässt es sich gut kochen. 

Wir zeigen Ihnen gerne, wie gut ein Parkett Ihrer 

Küche steht. 

In unserer exklusiven Ausstellung von über 1.000 m² 

kaufen Tischler, Parkettleger, Architekten und private 

Bauherren, die exquisites Parkett und eine umfassende 

Beratung suchen. 

Darüber hinaus führen wir in unserem Fachmarkt ein 

lückenloses Boden- und Türensortiment mit über 400 

Lagerartikeln. 

Sie bevorzugen Laminat, Designböden, Kork, Massivholzdielen, 

Parkett oder suchen die perfekte Tür für 

Ihr neues Wohlfühl-Zuhause? Kein Problem. 

Hamburgs größte Auswahl finden Sie bei uns! 

ANDRESEN & JOCHIMSEN GmbH & Co. KG 

Kronsaalsweg 21 · 22525 Hamburg · Fon 040 / 54 72 72 - 500 · holzzentrum.de 

4 

ER 45 

+ 

BÖDEN 

BÖDE 

TÜREN 

450 ÜBER 

AM LAGER 

LAGER 

45 

0 

LA 

ÖDEN + 

+ 

TÜREN 

TÜR

»feine adressen – finest« – Hamburg 4 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?