Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 1.2019 web

KOSTENLOS
HAMBURG
I/2019 – Febr./März · www.hhno.de
Nordost
Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau
Shoppen und Schlemmen
Verkehr und Technik
Gesundheit und Entspannung
Wohnen und Geldmarkt
Stiftung, Kirche und Soziales
Freizeit, Veranstaltungen
Mode und Schönheit
Porträts und Kultur
Senioren
Preisausschreiben
auf Seite 37

Anzeige
Entspannung und Genuss pur – Urlaub auf den Malediven.
Foto: FonthipWard/pixabay.com
Malediven statt Marienthal
Wünsche erfüllen und beim Reisen sparen
Stress im Job, die Nase
voll von grauen Tagen
und Dunkelheit, die leeren
Akkus müssen ganz
dringend mal wieder
aufgeladen werden, einfach
urlaubsreif? Nicht
immer kann das Verlangen
nach Entspannung
und Erholung auf den
richtigen Zeitpunkt warten.
Manchmal muss
man einfach raus.
Bei Ebbe in der
Urlaubskasse
Wenn dann gerade
nicht genügend in der
Urlaubskasse ist, kann
ein Privatkredit von der
Haspa helfen, um sich
auch mal Malediven
statt Mallorca oder
„Balkonien“ in Marienthal
leisten zu können.
Wer ein HaspaJoker-
Girokonto hat und seinen
Urlaub über den
Reise-Shop bucht, bekommt
im Anschluss
sogar noch 5 oder 7 Pro -
zent des gesamten Reisepreises
zurück.
Sandstrände, Palmen,
türkisfarbenes Wasser,
baden, schnorcheln,
sonnenbaden, eine tolle
Unterkunft mit traumhaftem
Ausblick, leckeres
Essen und coole
Drinks – was will man
mehr. Das sind Erinnerungen,
von denen man
noch lange zehren kann
– auch wenn man längst
wieder zu Hause ist.
Mit dem Privatkredit von
der Haspa sorgt man
für mehr Freiraum bei
finanziellen Entscheidungen.
Bei der Dar -
lehenshöhe (ab 2.500
Euro) und bei der Gestaltung
der Rückzahlung
(12 bis 120 Monate)
ganz nach den Bedürfnissen
und Möglichkeiten
des Kunden.
Flexibel und mit kostenloser
Sondertilgung
Auf den vereinbarten
Zinssatz kann man sich
während der gesamten
Laufzeit verlassen. Er ist
abhängig von der Kreditsumme,
der Laufzeit
und der Bonität. Den
individuellen Zinssatz
ermitteln die Finanzberater
der Haspa gern
im persönlichen Beratungsgespräch,
bei dem
dann auch die Rate gefunden
wird, die zum
Leben passt. Der Kunde
bleibt flexibel, denn
falls er die Rate anpassen
möchte: kein Problem,
die Höhe ist kostenlos
änderbar. Das
gilt übrigens auch für
die Laufzeit. Die kann
durch Sondertilgungen
und vorzeitiges Zurückzahlen
verkürzt werden.
Weitere Informationen
gibt es in den Haspa-
Filialen oder unter
haspa.de/privatkredit
und zu den vielfältigen
Vorteilen des Mehrwert-Girokontos
unter
haspa.de/joker

© Fotolia
Hoppla ...
... jetzt komm’ ich! Ein „Gassenhauer“ – wie einst flapsige, umgangssprachliche,
gesungene Musikstücke genannt wurden ...
längst abgelöst werden durch Pop­Musik: Schlager halt. Fiel mir
eben ein, als ich mich auf den gedanklichen Weg begab, Sie hier an
dieser Stelle ein weiteres Jahr begrüßen zu dürfen.
Hier ist was los!
Längst vorbei die (ganz) dunkle Jahreszeit, längst planen wir, schaffen
wir an oder sogar ab, was es zu tun gibt: Das Leben inspiriert
und erfüllt uns längst mit gewohnter oder sogar neuer Zuversicht.
Wir sind hier zu Haus, haben unsere Aufgaben, viele liebgewordene
Wege – und – wenn es mal schwerer scheint auszuhalten, oder gegenzuhalten
– dann sind wir nicht allein. Wir haben und kennen
Menschen, Familienmitglieder, Freunde, Nachbarn, mit denen wir
uns austauschen und uns gegenseitig auch voranhelfen.
Mein Credo in diesem Jahr:
Weitermachen, gegenhalten, umarmen, stützen … was immer gebraucht
wird. Und zufrieden – und dankbar für alles Vertraute!
Bestimmt haben Sie selbst längst gesehen, dass alle Ihre Geschäfte,
wie gewohnt – mit besonderen, verlockenden Angeboten, Neuigkeiten,
mit neuer Ware und in dauerhafter Bereitschaft auch die
dienstleistenden Service­Unternehmen – für uns, für Sie alle da
sind. Besser geht nicht. (Sag ich doch).
Wildpark startet in den Frühling
Der Countdown zum Frühlingsbeginn
läuft und viele können es kaum erwarten,
dass der Schmuddelwinter vorbei
ist und ihnen frische Frühlingsluft um
die Nase weht. Auch im Wildpark
Lüneburger Heide in Nindorf-Hanstedt
schüttelt man sich den Winter aus dem
Pelz und feiert am Sonntag, 31. März
von 11 bis 16 Uhr das Frühlingserwachen
mit einem bunten Fest und tollen
Mitmachaktionen für kleine und große
Kinder. Die können in der Bärenschlucht
Insektenhotels basteln, Kräutertöpfe
gestalten und Kräuter einsäen,
Blumen eintopfen, sich auf der Hüpfburg
austoben oder sich von der Kinderschminkerin
in ein zauberhaftes
Wesen verwandeln lassen. Auch Maskottchen
„Willi Wildpark“ ist aus dem
Winterschlaf erwacht und freut sich
auf frische Frühlings-Kuscheleinheiten.
© Adrian Fohl
Juniortierpfleger
Mi., den 13.3. + 10.4. + 17.4.2019
jeweils von 12 bis 15 Uhr.
Du wolltest schon immer wissen wie
es ist ein Tierpfleger zu sein? Heute
kannst Du das mal ausprobieren.
Schlüpfe für einen Tag in die Rolle
eines Tierpflegers und lerne die verschiedenen
Aufgaben kennen.
Hilf mit beim Versorgen der Tiere und
wirf einen Blick hinter die Tierparkkulissen!
Außerdem wirst Du mit dem
kleinen Tierpfleger-Diplom belohnt.
Für Kinder ab 8 J.
Anm. erforderlich: 04184/ 89 39-15
Kosten: 22 Euro pro Kind, inkl. Eintritt.
Bitte an warme und wetterfeste Kleidung
denken, sowie an eine kleine
Stärkung für zwischendurch!
Am Wildpark 1, 21271 Nindorf-Hanstedt
Tel.: 04184/89 39 15, www.wild-park.de
In diesem Sinne
mit besten Empfehlungen
Ihre
Angelika Donant
mal
Volksdo
schu
ul
rf
e
Fortlaufende
Kurse
für
Kinder, Jugendliche
und Erwachsene
KinderFerienMalk
erienMalkurse
(In den Sommer- und Herbstferien)
Grafik Design:
www. .atelier-grote.de
Malerei:
www. .galerie-grote.de
A telier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de
22359 Hamburg-Volksdorf
Telefon:
040 - 644 7 6444
Wir machen Ihre
Gartenträume wahr!
Ruwoldtweg 2 | 22309 Hamburg | Tel 040 631 80 22
info@rathjens-gartenbau.de | www.rathjens-gartenbau.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Ausflug in die goldenen Fünfziger
Der Verein „Die goldenen Fünfziger“
lädt in Bramfeld zu einer kleinen Zeitreise
in sein 50er Jahre Museum ein.
Tausende Originale lassen die Vergangenheit
aufleben und die Ära des
Wirtschaftswunders zur Gegenwart
werden.
Das Auge weiß nicht, wo es zuerst hinschauen
soll. Einrichtungsgegenstände,
Haushaltsgeräte, Geschirr, Drogerieprodukte,
Plakatwerbung, Bücher,
Spielzeug und vieles mehr vermitteln
die Kultur und Aufbruchstimmung der
50er Jahre – eine wunderbare Reise
durch die Zeit des Wirtschaftswunders.
Im 50er-Jahre-Museum des Vereins
„Die goldenen Fünfziger“ lebt das Lebensgefühl
der 50er Jahre wieder auf –
ob man sie noch erlebt hat oder nicht.
Meckis in allen Größen tummeln sich
auf einer Vitrine mit großen bunten
Zeitschriften. Eine Wohnzimmerecke
mit Geschirr, Sammeltassen sowie
eine Kücheneinrichtung lassen Erinnerungen
wachwerden. Brotschneidemaschinen
mit Handkurbel zum Wegklappen
waren äußerst praktisch. Das Geschirr
wusch man in großen runden
Emaille-Schüsseln ab, die man praktischerweise
in einem Tisch mit Schublade
verschwinden lassen konnte. „In
den Schüsseln wurden früher auch
manchmal die Kinder gebadet“, erinnert
sich eine Besucherin. Eine Jukebox,
Plattensammlung und die typi-
schen zeitgenössischen Radios machen
auch eine musikalische Zeitreise
möglich. Die farbenfrohen Tapeten an
den Wänden, bemalt mit allerlei Figuren
und Szenerien, sind faszinierend
anzusehen. „Die haben früher noch
richtig Einfälle gehabt“, sagt Vereinsvorsitzender
Klaus Fink.
Ende 2018 zog das Museum vom
Bramfelder Einkaufszentrum ZEBRA in
neue Räumlichkeiten in der Bramfelder
Chaussee 282. An den Mietkosten beteiligt
sich auch das Wandsbeker Bezirksamt.
Über 18.000 Exponate hat der Verein
mittlerweile angesammelt, und es
kommen laufend neue hinzu. Nur für
etwa 10 % ist Platz auf der 135 qm
großen Fläche in Bramfeld. „Der Rest
ist eingelagert“, erzählt Fink, der den
Vereinsvorsitz 2012 übernommen hat.
CHRISTOFFERSON & LUEDKE
4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

„Die Möbel der 50er Jahre wurden vielfach
in der DDR gefertigt“, erzählt er.
Der gelernte Innenarchitekt parliert im
sympathischen Pfälzer Dialekt, und es
sprudelt förmlich aus ihm heraus. Zu
vielen Exponaten weiß er eine Geschichte
zu erzählen.
Der Verein bekommt viele Dinge geschenkt.
„Die Leute stehen mit Tüten
unter dem Arm vor der Tür. Wir können
leider hier nicht alles unterbringen
und lagern es vorerst im Eimsbüttler
Lager aus“, erzählt Fink. Dort verfügt
der Verein über 250 qm Lagerfläche.
„Der Raum ist bis unter’s Dach voll“,
sagt Fink.
Das Museum hat auch Kontakte zu vielen
privaten Sammlern, die über kostbarste
Erinnerungsstücke verfügen.
Fink präsentiert eine private Fotografie,
die Elvis Presley als Soldat in Deutschland
zeigt.
Die Wunschliste des Vereins ist lang.
Neben neuen 50er-Schätzen aller Art
werden auch noch originale Terrassenmöbel
für die Außenfläche gesucht. Im
Frühjahr soll dort eine stilechte Terrasse
hergerichtet werden.
Auch eine größere Lagerfläche von
mehreren hundert Quadratmetern
könnte der Verein gebrauchen. Und für
Ausstellungen in Einkaufszentren ist
man immer auf der Suche nach geeigneten
Räumlichkeiten.
Der Eintritt zum Museum ist kostenlos,
und auf Wunsch gibt es auch noch
einen Kaffee und einen Klönschnack.
Gruppen sind gerne willkommen nach
vorheriger Anmeldung.
Die nächsten
Veranstaltungen:
24. April bis 11. Mai 2019
Große 50er Jahre Ausstellung
im Quarree Wandsbek.
16. Juni 2019
Oldtimer Treffen mit 50er
Jahre Flohmarkt auf dem
Kiekeberg.
„Die Goldenen Fünfziger“ e.V.
Bramfelder Chaussee 282
22177 Hamburg
www.50ermuseum.de
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr., 11 bis 17 Uhr.
Bitte vorher anrufen unter
0175 4133183, da das
Museum zur Zeit immer
mal ein oder zwei Stunden
geschlossen haben kann.
Samstag und Sonntag nur
nach Vereinbarung.
Text und Fotos: Petra Hübner
Um komplette Zimmereinrichtungen aus den 50ern zu
zeigen, wurden kleine Nischen im Museum eingerichtet.
Skandinavien ist unsere Leidenschaft!
Bei Seasons findet Ihr nicht nur das bezaubernde Geschirr von GreenGate in
mehreren Metern Schrankwand, sondern alles was Ihr braucht, um Euren Lieblingsort
„hygge“ zu gestalten. Schöne Kissen, Decken, Windlichter, Körbe. Wir
beraten Euch gern, damit Ihr das Richtige findet. Besonders beliebt ist unser
Angebot an hochwertigen Gewürzen, Ölen, Essig und Schokoladen. Vorsicht:
Suchtgefahr.
In unserer Modeabteilung findet Ihr von der wunderschönen Jacke bis zum zarten
Seidenhemd alles, was Frauen gefällt. Hosenanzüge von Mos Mosh, Jeans
von Herrlicher und Mos Mosh, Tuniken und Blusen, Stiefel und schöne Ledertaschen.
Der passende Schmuck darf natürlich nicht fehlen.
Parkplätze findet Ihr vor der Tür, unsere 120qm sind gefüllt mit schönen Dingen.
Holt Euch einen Cappuccino an der Kaffeebar und bummelt durch unser Angebot.
Wir verkaufen die Kultmarke Riviera Maison. Möbel und Accessoires für ein
schönes Zuhause. Wer möchte nicht ein wenig Hamptons-feeling zu sich nach
Hause holen. Ob Stühle, Tische, Schränke oder Gläser. Was wir nicht haben bestellen
wir sehr gern für Euch!
Eure Zufriedenheit liegt uns am Herzen ☺
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
online shoppen:
www.lovely-scandinavian.de
Kielmannseggstraße 65 · 22043 Hamburg
Telefon 040 - 1888 52 37 · info@seasons-hamburg.de
Mo-Di 10-13 + 15-18.30 · Mi-Fr 10-18.30 · Sa 10-14 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5

Traum
Hochzeit
Anzeige
Das perfekte Hochzeitsfoto mit Mode von Dwenger
Es gibt einzigartige Momente im
Leben einer Frau und die Fotos
dazu werden festgehalten in Fotobüchern
für die Ewigkeit. Welche
Frau möchte da nicht auch
nach 40 Jahren, wenn sie mit
ihren Enkelkindern die Fotos
von der Hochzeit, der Konfirmation
oder dem Abiball betrachtet,
sagen: „Ich finde heute
noch, dass ich das schönste
Kleid des Tages hatte!“ Wo
sonst sollte sie dieses perfekte
Dress finden, wenn nicht im
Modehaus Dwenger. Hier werden
die Abendkleider für die einmaligen
Anlässe mit viel Liebe und
Sorgfalt auf den großen Modemessen
ausgesucht und bei der fachkundigen
Beratung wird für jeden Typ genau das
passende Modell gefunden. Da wird
auch die standesamtliche Hochzeit zu
einem Modeereignis mit einem herrlichen
langen Kleid oder einem eleganten
Outfit. Konfirmandinnen und Abiturientinnen
können sich zudem auf
einen besonderen Service freuen, denn
jedes Modell wird zu einem Fest nur
einmal verkauft, schließlich soll sie an
diesem Tag einzigartig sein. Und für
alle Kundinnen, die nicht nur auf den
Fotos zu besonderen Anlässen perfekt
gekleidet sein wollen, treffen schon
jetzt täglich Teile der neuen Frühjahrkollektion
ein, die richtig Spaß macht.
Mode für die besonderen Momente
und für jeden Tag im Leben einer
Frau – das ist Dwenger!
Textilhaus Dwenger
Dorfstraße 1 · 22956 Grönwohld
Tel. 04154 - 5055
www.textilhaus-dwenger.de
. . . wir drucken fast
alles !
EINLADUNGEN
HOCHZEIT · EVENT
GEBURTSTAG . . .
. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr
P R I N T
K O P I E N
EINLADUNG
K A R T E N
D R U C K
C O P Y
BINDUNGEN
P R I N T
K O P I E N
EINLADUNG
K A R T E N
D R U C K
Ringhotel Ahrensburg
★ ★ ★ Superior
Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0
www.ringhotel-ahrensburg.de
©fotolia/BajeczneObrazy.pl
Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 0 41 02 - 88 310
Buchen Sie feiern Sie jetzt undein
wir kümmern Zimmer für uns um
Ihre Weihnachtsgäste
Ihre Gäste
Über
45
Jahre
6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Dem Gast Gutes tun
Anzeige
Ihre Traumhochzeit –
dieses eine Mal im Leben soll
so traumhaft sein, dass Sie sich
immer gern daran erinnern !
www.tangstedter-muehle.de
Tangstedter Mühle
Küchenmeister Tim (l.) und Philipp Riebling führen in fünfter Generation die Tangstedter Mühle.
Ob eine traumhafte Hochzeit, eine rauschende
Gesellschaft oder ein gemütliches
Essen mit Freunden – die „Tangstedter
Mühle“ ist eine kulinarische Oase mit
Tradition.
Und diese Tradition reicht bis ins vorletzte
Jahrhundert zurück! Seit 1870 ist das Haus
in Familienbesitz, und seit dieser Zeit gilt das
Motto „Dem Gast Gutes tun“! Wem frische
Speisen aus regionalen Zutaten zusagen,
sollte bei der Tangstedter Mühle vorbeischauen,
die direkt neben der alten Kirche
im Ortskern von Tangstedt, im Einzugsgebiet
der Oberalsterniederungen steht. Gäste
aus dem nahen Hamburg und dem Umland
suchen das Restaurant für seine saisonalen
Köslichkeiten auf.
Doch auch und gerade für Feste und Feierlichkeiten
aller Art ist die Tangstedter Mühle
bestens geeignet. Für traumhafte Hochzeiten
bietet die malerische Mühle eine traumhafte
Umgebung. Und auch kulinarisch bleiben
keine Wünsche offen: Das Küchenteam
verwöhnt die Gaumen der Gäste mit deutschen
und internationalen Speisen. Vom
Bufett bis zum mehrgängigen Menü... alles
ist möglich. Extras wie zum Beispiel eine
Mitternachtstorte sind kein Problem. Insgesamt
verfügt das Haus über drei separate
Festsäle – selbstverständlich kann auch
draußen im Kaffeegarten gefeiert werden.
Sehr zu empfehlen sind übrigens auch die
hausgebackenen Kuchen und Torten.
Feriengästen und Feiernden, die gerne länger
in Tangstedt verweilen möchten, stehen auch
die 16 komfortablen Zimmer inklusive einer
Suite zur Verfügung – in Verbindung mit
einer Feier gelten hier sogar Sonderpreise!
Es lohnt sich also auf jeden Fall, bei dem in
fünfter Generation geführten Traditionshaus
vorbeizuschauen – ob auf ein Stück hausgebackenen
Kuchen, ein leckeres Abendessen
oder ein rauschendes Fest!
Tangstedter Mühle
Hauptstraße 96 · 22889 Tangstedt
Tel.; 04109 / 9217
www.tangstedter-muehle.de
Feiern Sie eine
Feiern Sie bei uns Ihre
Traumhochzeit
Wir planen und organisieren Ihren einmaligen Tag
Wir verwöhnen die Gaumen Ihrer Gäste
Spezielle Weine erwarten Sie und Ihre Gäste
Bis zu 125 Personen können Ihre Traumhochzeit
bei uns erleben
Wir erfüllen fast jeden Wunsch
Einfach eine Traumlocation für Ihre Traumhochzeit
SCHMUCK
WERKSTATT
Martina Andersen
Rathausstraße 2
22941 Bargteheide
Tel/Fax: 04532 - 281437
www.schmuck-andersen.de
IDEE | HANDWERK | SCHMUCKSTÜCK
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

ANZEIGEN
20 Jahre Seniorenresidenz Bramfeld
Ein gutes Wohngefühl und bestens versorgt
Die moderne Wohnanlage im
Mützendorpsteed 9 in Bramfeld
ist bestens ausgestattet. Sie verfügt
über insgesamt 26 exklusive
Servicewohnungen (darunter
auch einige Studios) und entspricht
den neuesten Erkenntnissen
des „barrierefreien Wohnens“.
Die Appartements (alle
auch per Fahrstuhl erreichbar)
haben in der Regel Südbalkone, individuell
und freundlich gestaltete Küchen
und Bäder, außerdem ist auch die Anschlussmöglichkeit
für eine Notrufanlage
vorhanden. Mit ihr kann im
„Ernstfall“ Hilfe gerufen werden. So
haben die Bewohner größtmöglichen
Komfort und optimale Sicherheit. Die
hier lebenden Singles und Ehepaare
fühlen sich rundum wohl und heimisch
in ihren großzügigen Komfortwoh -
nungen. Sie genießen das umfangreiche
Unterhaltungs- und Ausflugsprogramm
– unter anderem auch Seniorengymnastik,
einen „bunten Nachmittag“
mit Spielen, Spaß und „English
Tea“, ein Mal- und Zeichen-Vormittag
sowie jeden Dienstag eine Kaffeetafel
mit Live-Musik zum Zuhören und Mitsingen.
Für die gebotenen Leistungen
sind die Monatsmieten (ab 1628 Euro)
überaus fair kalkuliert. Enthalten sind
unter anderem sämtliche Neben- beziehungsweise
Betriebskosten (Strom,
Heizung, Wasser), diverse Service-
Leistungen und Ausflüge. Die zentrale
Lage direkt am Bramfelder Dorfplatz
mit dem Wochenmarkt, einem großen
Einkaufszentrum und vielen Arztpraxen
sind weitere Vorteile der Anlage,
zu der auch eine Cafeteria sowie Therapieräume
gehören.
Ein Stadtteil
startet ins
neue Jahr
Im Stadtteil Bramfeld stehen in den
nächsten Jahren große Veränderungen
an. Mit der Anbindung an das U-
Bahn-Netz wird das Quartier, das bisher
ausschließlich mit dem Bus erreichbar
war, dann wesentlich zentraler
liegen und auch von Bewohnern anderer
Stadtteile noch mehr wahrgenommen
werden als bisher schon.
Bramfeld liegt an einer der Achsen, die
von den Randgebieten im Norden in
die Innenstadt führen und genau dort
findet man auch die meisten Geschäfte,
wie das Stoffparadies und Meine
BRAKULA ist das erste und größte Stadtteilkulturzentrum
im Nordosten Hamburgs.
Wäscherei: Direkt an der Bramfelder
Chaussee. Diese interessante Ladenzeile
zieht sich über mehrere Kilometer
hin, denn bereits kurz hinter Sasel
startet Bramfeld mit Eiscafés, Friseuren,
Beauty-Salons, Hifi-Studio, Restaurants,
ei nem BioLaden, Boutiquen
und Lebensmittel-Märkten und zeigt
sich von da an mit jeder Menge attraktiven
Geschäften, die sich bis hinter die
Marktplatz Galerie ausdehnen. Doch
auch in den kleinen Seitenstraßen gibt
es in Sachen Kommerz besondere Ge-
Regelmäßig machen die Bewohner der Anlage spannende und interessante Ausflüge.
Seniorenresidenz
Bramfeld
Sicherheit – Komfort – Kontakte
Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern
Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements
für Service-Wohnen mit allem Komfort.
20 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,–
im Monat (inkl. Strom, Wasser,
Heizung, div. Serviceleistungen,
hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge
usw.). Als Wahlleistungen
stehen viele Möglichkeiten zur
Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü
oder die Wohnungsreinigung.
Diese Wahlleistungen können
durch das Serviceteam vermittelt
werden.
Mützendorpsteed 9
Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.
Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73
+ Tel. 646 05-555 (9:00 – 13:00 Uhr)
Endlich raus – Vorfrühlingsgefühle auf den Pferdekoppeln am Fahrenkrön.
Tierarztpraxis
Dr. Fabian von Manteuffel
Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg
Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr
Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr
Hausbesuche
Tel 040/6416667
Tel 040/6411865
www.Tierdoc.de
E Mail: info@Tierdoc.de
8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

♥
Meine Wäscherei & Textilpflege
Änderungsschneiderei
Hemd – ab 10 St. 1,00 €
2 Anzüge – nur 17,00 €
Hosen kürzen ab 5,00 €
Bramfelder Chaussee 358
22175 Hamburg
Telefon: 040 - 24 43 25 13
www.MeineWaescherei-Hamburg.de
Geöffnet: Mo-Fr 7-19 Uhr – Sa 7-15 Uhr
Die Bramfelder Osterkirche
an einem klaren Februarmorgen.
ANZEIGEN
In der großen Lounge
der neuen Haspa-
Filiale können sich
die Besucher austauschen
und informieren
– hier wird es
auch Veranstaltungen
und Lesungen
geben. Kostenloses
WLAN und eine Kaffeebar
gehören ebenfalls
zum Angebot.
TAUSEND UND EINE NAHT
Nähmaschinen
Neue Modelle !
Mit Vorführung + persönlicher Beratung!
>>Klasse Preis

EINE REISE ANS MEER FÜHRT DURCH DIE JAHRHUNDERTE
Auf historischen Pfaden entlang der Mecklenburgischen Ostsee
Zählt man die vielen Haffe, Bodden und
offenen Strandkilometer zusammen, so
hat Mecklenburg-Vorpommern etwa
2000 Kilometer Küste und den wahrscheinlich
feinsten Sand der Welt. Und
nirgendwo liegen die historisch gewachsenen
Städte so nah beieinander
wie an der Mecklenburgischen Ostseeküste.
Die Backsteingotik, die kulturellen
Schätze sowie eine urige Kneipenund
Restaurantszene werden bis heute
so gepflegt, dass die Hansestadt Wismar
gemeinsam mit Stralsund zum
UNESCO-Weltkulturerbe gehören.
Die herrschaftliche
Münsterstadt Bad Doberan
In der ehemaligen Sommerresidenz der
Mecklenburgischen Herzöge spürt man
die herrschaftliche Attitüde am intensivsten
während einer Fahrt mit der
Dampflok Molli, die auf historischem
Pfad direkt das älteste Seebad an der
Ostseeküste – Heiligendamm, ansteuert.
Bad Doberan beherbergt seit 1171
das älteste Kloster Mecklenburgs, eingebettet
in einen herrlichen Landschaftspark
im englischen Stil, umgeben
von einer kilometerlangen Klostermauer.
Tipp: Im Torhaus auf dem Klostergelände
kommen Genießer mit regional
und selbsthergestellten Produkten
voll auf ihre Kosten.
Die Welt zu Gast in der
Hansestadt Rostock
Der wirtschaftliche Aufstieg Rostocks
begann im 12. Jahrhundert mit dem
Verkauf von gehopftem Bier und gesalzenem
Fisch. Um den Handel sicherer
Bad Doberan
beherbergt seit 1171
das älteste Kloster
Mecklenburgs,
eingebettet in einen
herrlichen
Landschaftspark im
englischen Stil.
Foto:
djd/www.ostseeferien.de/Tourismusverband
Mecklenburg-
Vorpommern/Susanne Krauss
Nordisches Flair in der
Hansestadt Wismar
Viele Straßenbezeichnungen und Gebäude
erinnern daran, dass Wismar bis
1803 in schwedischem Besitz war. Hier
findet man einen der besterhaltenen
Stadtkerne Europas. Drei Kathedralen
beherbergt die Stadt, darunter die St.
Georgen-Kirche aus dem Jahre 1295,
die als größtes Bauwerk ihrer Art gilt.
Der Sakralbau ist bekannt für seine
prächtige Backsteingotik und als Wahrzeichen
der Stadt auch eine viel besuchte
Kulturstätte, in der unter anderem
jährlich die Festspiele MV sowie
die Klassikertage stattfinden. Tipp: Das
Hafenflair mit seinen Fischern, den
Kreuzfahrtschiffen aus aller Welt, sowie
liebevoll rekonstruierten Speichern und
Ferienwohnungen mit exklusivem Blick
über die Wismarbucht ist einzigartig.
zu machen, gründeten die Kaufleute gemeinsam
mit anderen Hafenorten eine
Schutzgemeinschaft: die Hanse. Nach
wie vor ist Rostock das florierende Handelszentrum
im Ostseeraum. Die „Badewanne“
der Rostocker ist das Seebad
Warnemünde, mit seinem kilometerlangen
weißen Sandstrand, einem Hafen
für Kreuzfahrtriesen, einem Ankerplatz
für Fischer und Holzboote sowie dem
Alten Strom mit seinen liebevoll restaurierten
Kapitänshäusern. Tipp: Ein Besuch
der jährlichen Hanse Sail mit bis
zu 250 Seeschiffen aus mehr als zehn
Nationen lohnt sich.
Infos: www.ostseeferien.de/staedte
Wismar besitzt
einen der ältesten
Stadtkerne Europas,
punktet mit
schwedischem Flair,
der St. Georgen-Kirche,
die als größtes
Bauwerk ihrer Art gilt,
und dem besonders
schönen „Alten Hafen“.
Foto:
djd/www.ostseeferien.de/
Volster & Presse
Hansestadt Wismar
Warnemünde gilt als „Badewanne“ der Hansestadt Rostock, der Alte Strom mit seinen
liebevoll restaurierten Kapitänskajüten ist magnetischer Anziehungspunkt.
Foto: djd/www.ostseeferien.de/Tourismuszentrale Rostock, Angelika Heim
Foto: djd/www.ostseeferien.de
Wer auf herrschaftlichen Pfaden Geschichte (nach)erleben möchte, dem sei die Fahrt mit
der Dampflok „Molli“ von Bad Doberan nach Heiligendamm empfohlen.
MIT DEM FAHRRAD AUF DEM OSTSEEKÜSTENFERNRADWEG
Die gesunde Ostseeluft lässt sich auf dem Rad besonders intensiv erleben:
Von Boltenhagen über Wismar geht es auf die Insel Poel mit ihrer einmaligen
Naturlandschaft. Die Salzgraswiesen sind jedes Jahr Brut- und Rastplatz
tausender Seevögel. Weiter führt der Radweg in das Ostseebad Rerik.
Ein Stopp in der Erlebnisräucherei Scheller sowie der Aufstieg auf den
Kirchturm der St. Johanneskirche und die Besichtigung der Uecker-Glocken
sind ein Muss. Weiter geht’s in das Ostseebad Kühlungsborn mit vier Kilometer
Promenade und Seebrücke. Der Radweg führt am Meer und an der
Molli-Strecke entlang nach Bad Doberan bis nach Warnemünde.
Alle Informationen zu Strecken und Übernachtungsmöglichkeiten gibt es
unter www.ostseeferien.de/ostseekuestenradweg.
10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Handgefertigt und individuell
Verleih' deinem Schmuckstück Einzigartigkeit ...
Von der ersten Idee, über eine umfassende
und fachkundige Beratung
mit anschließender Skizze, bis hin
zum Schmieden und Schleifen Ihres
einzigartigen Schmuckstückes.
In der gemütlichen Schmuckwerkstatt
in Bargteheide berät und hilft Frau
Martina Andersen Ihnen gern bei der
Idee und Umsetzung Ihres ganz individuellen
Schmuckstückes für den besonderen
Anlass.
Ob zur Verlobung oder Trauung, als
Valentinstagsgeschenk, dem Hochzeitstag
oder um einen Ihrer lieben ein
besonders herzliches und einmaliges
Schmuckstück zu kreieren, in Martina
Andersens Schmuckwerkstatt sind Sie
gewiss in besten Händen.
Strahlt ihr geliebtes Schmuckstück
nicht mehr wie am ersten Tag?
Auch durch die Schmuckaufbereitung,
Reinigung oder Reparatur Ihres
„Schatzes“ lässt die Schmuckwerkstatt
Ihren Schmuck im neuen Glanz erstrahlen.
Schauen Sie doch mal vorbei und machen
sich Ihr eigenes Bild von der
freundlichen Beratung und der hochwertigen
Handarbeit in der Schmuckwerkstatt
und lassen sich inspirieren.
(EL)
Schmuckwerkstatt
Martina Andersen
Rathausstraße 2, 22941 Bargteheide
Tel.: 04532 / 28 14 37
www.schmuck-andersen.de
Anzeige
Foto:s: Hamburg Nordost Verlag
TNCP Vertriebs GmbH
Braaker Grund 8 - 22145 Braak
Telefon: 040 / 88 14 14 714
M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R
Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt
Probefahrten & Verkauf
Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr
Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. :
Leviatec® Petit
36V / 10 Ah Li-Ionen Akku
Nabenschaltung inkl. Rücktritt
LCD Display inkl. 5 Motorstufen
6 km/h Anfahrhilfe
20 Zoll Reifen
Alle Modelle unter : www.leviatec.de
Leviatec® Deluxe Merit
36V / 10 Ah Li-Ionen Akku
Mittelmotor Nabenschaltung /Rücktrittbremse
inkl. LCD Display inkl. 5 Motorstufen
6 km/h Anfahrhilfe
28 26 Zoll Reifen
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

Frühlingserwachen im Wildpark Schwarze Berge
Kaum kitzeln die ersten Sonnenstrahlen die Nase,
wird es auch im Wildpark Schwarze Berge lebhaft.
Erste Jungtiere erkunden neugierig die Welt, im
Wildpark-Restaurant schmecken Kaffee und Kuchen
eingemummelt auf der Terrasse und zahlreiche Veranstaltungen
laden zum Staunen und Mitmachen ein.
Anzeigen
© Christian Melching
BESONDERE WILDPARK-TERMINE:
Nachtgeflüster am 8., 22. & 29. März
Still und dunkel liegt der Wald da, die Bäume werfen
geheimnisvolle Schatten und ab und zu schlägt ein
Käuzchen an. Es raschelt im Gebüsch, als ein Trupp
Mutiger sich aufmacht, um die nächtlichen Wege im
Wildpark Schwarze Berge zu erkunden...
Die spannende und aufregende Tour zu den Stimmen
der Dunkelheit startet am Freitag den 8., 22. + 29.3.
jeweils um 19 Uhr direkt am Eingang.
Anmeldung unter: 040/ 819 7747 0
Ferienprogramm im März
Für alle, die in der Ferienzeit zu Hause bleiben gibt es
im Wildpark Schwarze Berge immer etwas zu erleben.
Als Tierpfleger (Mi. 6.+13.3.) mithelfen und einen
Stall ausmisten. Oder am Di. 12.3., den Wildpark-
Schatz finden oder wie ein Falkner einen Greifvogel
auf dem Arm halten, aber auch viele weitere tolle Ferienaktionen
können an diesem Tag erlebt werden.
Mehr unter www.wildpark-schwarze-berge.de/events
Und wer sich vor oder nach einem tierischen Ferientag
im Wildpark Schwarze Berge verwöhnen lassen
© Bettina Blumenthal
möchte, findet im Wildpark-Restaurant und im Waldhaus
am Elbblickturm viele Leckereien für große und
kleine Schlemmermäulchen.
Übrigens: Im März und April (jeden ersten Samstag)
können große und kleine Genießer am reichhaltigen
Familienbuffet schlemmen. Anmeldung unter 040 /
819 77 47-40.
Auf dem großen Abenteuerspielplatz können Kinder
sich dann auch noch davor oder danach so richtig
auspowern.
Also nichts wie hin – Ferienzeit ist Wildparkzeit.
Tag der Wölfe am 16. März
Zahlreiche Märchen und Mythen ranken sich um den
„bösen“ Wolf, der versuchte Rotkäppchen vom rechten
Weg abzubringen, die sieben Geißlein mit einer
weißen Pfote täuschte und die drei kleinen Schweinchen
ihres Heimes berauben wollte. Dabei steckt viel
mehr hinter dem sagenumwobenen „Bösewicht“. Es
gibt unterhaltsame Aktionen und lebhaften Informationen,
die zum Zuhören, Zuschauen und Mitmachen
einladen. Spannende Vorträge und Vorführungen
rund um das Thema Rettungs-, Blinden-, Jagd- und
Hütehunde, Dogdancing, stündliche Wolfsfütterungen
und ein gemeinsamer Fackellauf zur magischen
Feuershow im Freigehege laden ein, den Wolf und
seine vierbeinigen Nachfahren hautnah zu erleben.
Wildpark Schwarze Berge / Rosengarten-Vahrendorf ist
ganzjährig täglich geöffnet – bis Ende März 9 - 16.30 Uhr,
ab April bis Ende Oktober ist der Einlass von 8 - 18 Uhr.
Zu erreichen mit dem Bus Linie 340 oder mit dem
Auto, A7, Abfahrt Marmstorf. Tel.: (040) 819 77 47 – 0,
weitere Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de
20%
Westfalenstoffe
ewoch
e
MO 18.2. – SA 23.2.2019
Auf alle Westfalenstoffe
Overlock Elna 644 Pro
Zum Aktionspreis von nur:
EUR
599,-
699,-€
• VORMERKEN • 28.+29. März 2019 •
Elna Speed-Dating am 28.+29. März 2019 für dich und
deine neue Nähmaschine. Erlebe moderne Näh,-Stickund
Overlockmaschinen und finde dein Modell
für eine lange und glückliche Nähbeziehung.
20%
Fadenlauf GmbH • Tonndorfer Hauptstr. 88 • 22045 Hamburg
(beim Studio Hamburg) • Tel. 040 / 677 15 55
Nähmaschinen • Reparatur-Service • Nähkurse
Frühlingserwachen bei Schnieke Stücke!
Auch wenn es draußen noch nicht
wirklich danach aussieht: Bei „Schnieke
Stücke“ hat der Frühling Einzug gehalten
mit den Frühjahrs-/Sommer-
Kollektionen von Sorgenfri Sylt, Jane
Lushka und Broadway. Die schönen
Muster und fröhlichen Farben machen
Lust auf die warmen Tage.
Zu den bekannten Marken haben sich
einige neue Label hinzugesellt, darunter
NÜ aus Dänemark und Summum
woman aus den Niederlanden, die mit
ihren ausgefallenen Styles eine großartige
Ergänzung im Sortiment sind.
Lange angekündigt und endlich eingetroffen:
Die ersten Modelle der Kollektionen
von Aprico, Chalou und Sempre
Piu bis Größe 50!!
Die aktuellen Taschen, Sandalen und
Tücher runden jedes Outfit ab und werden
neuerdings auf den individuell gestalteten
Möbeln von Caroline Mahr-
Limberts präsentiert. Die Fassmalerin
zaubert aus alten Möbeln sowie Alltagsgegenständen
schnieke Stücke,
die man natürlich auch käuflich erwerben
kann.
Schnieke Stücke・Ulrike Nelkowski,
Große Straße 41・22926 Ahrensburg
Tel. 04102 - 891 39 40
www.schniekes.com
© Ulrike Nelkowski
12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Kostenfreie Bewertung
und Vermittlung für Verkäufer
Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?
Lernen Sie unsere Kunden persönlich kennen
Liebe zum Altbau
Familie sucht großzügiges Wohnen mit alten
Stilelementen in grüner Wohnlage.
Kaufpreisvorstellung bis € 1.200.000,-
Kd-Nr: 17928
Elegante Wohnung für eine Grande Dame
Ab 100 m² Wohnfläche mit Balkon und
Fahrstuhl. Eine ruhige Lage ist bevorzugt
Kaufpreisvorstellung bis € 600.000,-
Kd-Nr: 02535
ECE-Mitarbeiter sucht Baugrundstück
Ab 500 m² mit guten Bebauungsmöglichkeiten
im Hamburger Nordosten.
Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,-
Kd-Nr: 16446
Rotklinker gesucht
Einfamilienhaus mit sonnigem Garten
gewünscht. Eine gute Anbindung und
ruhige Lage sind bevorzugt.
Kaufpreisvorstellung bis € 700.000,-
Kd-Nr: 01646
Arzt aus der Schweiz
sucht ab 180 m² Wohnfläche in schöner Familienlage.
Mit guter Anbindung zum Flughafen.
Kaufpreisvorstellung bis € 900.000,-
Kd-Nr: 16004
Wohnungskauf mit Wohnrecht
Kapitalanleger kauft Ihre Wohnung und
Sie können als Mieter wohnen bleiben.
Kaufpreisvorstellung offen
Kd-Nr: 11281
Unser Ziel ist Ihr bestmögliches Ergebnis
Unsere Qualitäten:
Familienunternehmen
Drei Standorte
Mehrfach ausgezeichnet
Großes Netzwerk
Nationale und internationale Kunden
Diskrete Vermarktung
Seit vielen Jahren stehen wir für erfolgreiche Vermittlungen
und sind uns bewusst, welche persönlichen und finanziellen
Werte Sie uns anvertrauen.
Wir sind für Sie da und freuen uns darauf,
mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen.
Ihr Hilmar Mühlig
Immobilienfachwirt (IHK)
Verkaufsleiter Alstertal
Immobilienbüro Alstertal
Saseler Markt 12a
22393 Hamburg
Tel. 040 / 600 810 20
Günther & Günther GmbH I www.guenther-immobilien.de I info@guenther-immobilien.de

Schöner Wohnen
ANZEIGEN
Friedrichsruh am 23. + 24. März 2019
Ammersbek am 30. + 31. März 2019
Jeweils Sa. & So. 11 – 18 Uhr
Zimmerei Heidtmann GmbH 22946 Trittau 0 41 54 ­ 99 34 32
www.zimmereiheidtmann.de
Zimmerei mit 160 Jahren Familientradition
Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie
Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach
spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer,
Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen
zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in
der 5. und 6. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten
bereits viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten
einen zuverlässigen, reibungslosen Bauablauf.
Einmalig findet unser beliebter Ostermarkt
auch im „Marstall“ sowie im
„Forsthaus“ in Friedrichsruh/Aumühle
beim Fürsten von Bismarck statt. Und in
Ammersbek, am Hamburger Stadtrand
gelegen, laden wir in den „Peerstall“ und
um die „Pferdeschwemme“ ein.
Den Besucher erwarten zauberhafte
Veranstaltungen mit sehr niveauvollen
Ständen: Österliche Dekorationen,
Kunsthandwerk, Schönes für Haus und
Garten, Mode und Schmuck sowie internationale
Spezialitäten. Außerdem werden
kunstvolle floristische Arbeiten, traditionelle
aufwendig gearbeitete Ostereier,
wie sie nur noch selten zu bekommen
sind, Osterhasen aus verschiedenen
Materialien und ausgesuchte Deko-
Artikel für die Osterzeit angeboten.
Erste frühlingshafte Mode mit den entsprechenden
Accessoires wie Hut und
Tasche erfreuen die weiblichen Besucher.
Aber auch Altes und Neues für die Gartensaison
wird angeboten und sorgt für
Vorfreude auf die wärmere Jahreszeit.
Wir wünschen unseren Besuchern viel
Spaß beim bunten Treiben auf unseren
Ostermärkten!
21521 Aumühle/Friedrichsruh, Am Museum 2
Eintritt 4,00 € / Kinder bis 16 J. frei
22949 Ammersbek, Am Gutshof 1
Eintritt 3,50 € / Kinder bis 16 J. frei
Jeweils kostenlose Parkplätze
www.selekt-veranstaltungen.de
Tel. 04532 / 26 03 25
Ordnung im Kleiderschrank
Das Frühjahr ist die perfekte Zeit, den Kleiderschrank
einem prüfenden Blick zu unterziehen.
Hauswirtschaftsmeisterin Urte Paaßen hat einige
Fragen formuliert, die beim Ausmisten helfen:
„Passt das Kleidungsstück noch? Fühle ich mich
darin wohl? Bin ich mit der Qualität zufrieden?
Zu welchen Anlässen ziehe ich es an – und wie
oft kommen diese vor?“ Vereinfacht wird das
Aussortieren zusätzlich, wenn man in Kategorien
denkt. Also zunächst die Hosen durchgehen, danach
die Hemden und Blusen, dann die Röcke
und so weiter. Oft stellt man bereits hier fest, wie
viele ähnliche Kleidungsstücke sich nebeneinander
tummeln. Behalten wird das Teil, das man
wirklich gerne und regelmäßig trägt.
Nach einem prüfenden Blick
in den Kleiderschrank werden
nach dem Aussortieren nur die
Teile behalten, die man wirklich
gerne und regelmäßig trägt.
Foto: djd/Kärcher
Andreas Schmidt
Erste Hilfe für Ledermöbel
Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen
unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere
Schönheitsfehler.
ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der
Partner von vielen Herstellern hochwertiger
Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben
im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück
um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer
kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem
Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.
Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22
www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de
14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Westfalenstoffewoche im Fadenlauf:
18.02. - 23.02.19
RABATT AUF ALLE
WESTFALENSTOFFE
Fadenlauf Hamburg lädt vom 18.2.
bis 23.2. zum stöbern in die großzügigen
Räumlichkeiten der Tonndorfer
Hauptstraße 88 zur Westfalenstoffewoche
ein und macht allen Nähfreunden
eine kleine Freude mit großzügigen
20% Rabatt auf alle Westfalenstoffe
auch die neu eingetroffenen, schönen
Piqué Stoffe von Westfalenstoffe.
Unter dem Begriff Piqué versteht man
eine Gewebeart mit einer waffelartig
wirkenden Struktur. Piqué ist ein Doppelgewebe
das meist mit zwei Kettund
zwei Schussfäden gearbeitet ist.
Dabei entsteht eine zweilagige Struktur,
die miteinander verwebt ist. Die
Verbindung der zwei Lagen ergibt die
typische gemaserte Stoffoberfläche.
Diese Stoffe lassen sich sehr vielfältig
verwenden und tolle Nähideen
entstehen. Vorbeischauen lohnt sich,
garantiert!
Vormerken: Elna Speed-Dating am
28.+29. März 2019 für dich und deine
neue Nähmaschine. Erlebe moderne
Näh-,Stick- und Overlockmaschinen
und finde dein Modell für eine lange
und glückliche Nähbeziehung.
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00 – 19.00 und
Sa. 9.00 – 16.00 Uhr.
Tonndorfer Hauptstraße 88
22045 Hamburg
Telefon: 040 / 677 15 55
info@fadenlauf-hamburg.de
www.fadenlauf-hamburg.de
Wir bieten Ihnen das ganze Programm:
• Individuelle
Kaminanlagen
• Kachelöfen aller
Ausführungen
• Kaminöfen aller namhaften
Hersteller
• Schornsteinbau und -sanierung
HATRU – Wintergärten aus Leidenschaft
Terrazzo- & Naturstein
H. Antonioli GmbH
Familienbetrieb seit 1906
Was in den Bereichen Wintergärten
alles möglich ist, zeigt das HATRU
Bau- & Architekturbüro an Schautagen
Ende Februar und März. Hans Trumpa,
der Geschäftsführer der HATRU,
spricht sich für eine langfristige Planung
aus. „Wer im kommenden Winter
seinen neuen Wintergarten genießen
möchte, sollte jetzt auf uns zukommen.
HATRU bietet seinen Kunden auf
Wunsch das Rundum-Wohlfühl-Paket!
Zur Kernkompetenz gehören Beratung,
Planung, Bauantrag und Gründungsarbeiten,
genauso wie der individuell auf
die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene
Wintergarten. Als Partner
des Wintergartenbauers GEWE, seit
1972, blickt Hans Trumpa mit seinem
Team aus Architekten zurück auf 47
Jahre Erfahrung und Kompetenz im
Wintergartenbau.
Am 23. und 24. Februar sowie am 30.
und 31. März richtet HATRU zusätzlich
zu den regulären Öffnungszeiten
Schautage ein.
In der Zeit von jeweils 10 bis 18 Uhr
hält das HATRU-Team die Türen seiner
Ausstellung im Poppenbütteler
Weg 185 offen. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.hatru.de
Naturstein für
Küche und Bad
Bodenbeläge
Gartengestaltung
Treppenanlagen
Maßanfertigungen
und vieles mehr...
Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG
Ahrensfelder Weg 24 • 22927 Großhansdorf
04102 - 89 13 998 • ausstellung@antonioli.de
www.antonioli.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15

Schöner Wohnen
Chancen beim Immobilienkauf verbessern
Die Prognosen für Immobilienpreise
für dieses Jahr sind für Käufer ernüchternd:
„Eine Abflachung der Preiskurve
ist für 2019 nicht in Sicht. Vielmehr
steigen die Kaufpreise für Bestands-
Wohnimmobilien perspektivisch weiter
an“, heißt es zum Beispiel im Marktbericht
2018/19 für Bestandsimmobilien
in Hamburg und Umland von Grossmann
& Berger. Teurer werden nach
der Expertenschätzung vor allem die
Durchschnittspreise für Eigentumswohnungen,
wo mit Preissteigerungen
von 10,3 % gegenüber dem Vorjahr gerechnet
wird. Dabei werde mit einem
Anstieg der durchschnittlich erzielbaren
Preise auf 4.300 €/qm Wohnfläche
in Hamburg und 3.200 € im Umland
gerechnet. Einfamilienhäuser würden
sich – so die Einschätzung – im Vorjahresvergleich
um 6,5 % in Hamburg und
6,7 % im Umland verteuern. Die durchschnittlich
erzielbaren Quadratmeterpreise
für Häuser stiegen seit 2015 im
Stadtgebiet von 4.200 auf 4.900 € und
im Umland von 2.700 auf 3.200 €.
Was die Käufer ärgert, freut Eigentümer
und Verkäufer. Denn sie erzielen Wertsteigerungen
und höhere Erlöse.
Trotzdem kann der Immobilienkauf aufgrund
der weiterhin niedrigen Zinsen
durchaus interessant sein – vorausgesetzt,
man bekommt den Zuschlag.
Denn aufgrund der hohen Nachfrage
muss man schnell sein, wenn man
seine Traumwohnung oder sein Traumhaus
gefunden hat. „Mit dem Haspa
Heimvorteil ist man anderen Interessenten
einen entscheidenden Schritt
voraus: Wenn man die Immobilie kaufen
möchte, kann man dem Verkäufer
oder Makler schon beim ersten Termin
signalisieren, dass die Finanzierung bereits
geklärt ist“, sagt Ulrike Zobel, Baufinanzierungsexpertin
bei der Hamburger
Sparkasse (Haspa). Frei nach dem
Motto: „Angucken, verlieben, sofort Ja
sagen!“
Kunden berichten oftmals, dass man
mit anderen Bewerbern in einer Reihe
stünde, wenn man das passende Objekt
gefunden hat. Diejenigen mit der
ANZEIGEN
Mit dem Haspa Heimvorteil stehen die Chancen gut, den Zuschlag fürs Traumhaus
zu bekommen.
Foto: Haspa
schnellsten Finanzierungszusage erhielten
dann den Zuschlag. „Mit dem
Haspa Heimvorteil gibt es eine objektunabhängige
Finanzierungsbestätigung,
mit der man – an den anderen
Bewerbern vorbei – auf der Überholspur
in die eigenen vier Wände kommen
kann“, sagt Zobel.
Ihr Tipp: „Wenden Sie sich an einen unserer
mehr als 90 Immobilienspezialisten,
die sich wie kaum ein anderer in
der Region auskennen, zum Beispiel
online unter haspa-beraterfinder.de/immobilie.
Sie erstellen gern eine schriftliche
Bestätigung über Ihren Finanzierungsrahmen,
auch ohne dass es bereits
eine konkrete Immobilie gibt.“
Diese Bestätigung ist ein halbes Jahr
lang gültig – danach gibt es die Möglichkeit
zu verlängern.
Gut geschützt zu sein vor dem typischen „Hamburger Wetter“
Ein Wintergarten bietet dem Zuhause einen lichtdurchfluteten
Raum inmitten der Natur. Er bietet
zusätzlichen Wohnraum und einen Platz in der
Helligkeit. Die passende Planung, Beantragung
und Umsetzung dafür bietet die Firma Schulze aus
Braak. Der Weg zum neuen Traum aus Glas ist
nicht weit.
Welche Arten von Wintergärten gibt es? Welche Hersteller?
Brauche ich eine Baugenehmigung? Diese
und viele weitere Fragen gehören zu den Planungen
eines Wintergartens. Schließlich bleibt ein solcher
Anbau ein Leben lang erhalten. Die umfassende Beratung
ist wesentlicher Bestandteil des Service von
Schulze-Braak. Das im Anschluss erstellte unverbindliche
Angebot enthält alle relevanten Daten über
das Bauvorhaben. Hat sich der Kunde entschieden,
übernimmt das Team von Schulze-Braak die gesamte
Koordination aller darauffolgenden Arbeiten.
Wer den Winter nicht überdauern muss, für den
kann ein Sommergarten das richtige sein. Nicht beheizt,
aber dennoch warm wenn die Sonne scheint –
so zeigt sich ein Sommergarten von seiner besten
Seite. Bei warmen Temperaturen lassen sich die
leichten Schiebe oder Faltelemente aus Glas ganz
einfach zur Seite verfahren. Terrassenfeeling pur
statt Wärmestau.
Als Familienbetrieb und langjähriger Fachbetrieb für
Wintergärten am Markt greift die volle Erfahrung
aller hochqualifizierten Mitarbeiter. „Die meisten von
ihnen arbeiten schon seit 20 Jahren bei uns. Dadurch,
dass unsere Handwerker unsere Produkte so
gut kennen, gewährleisten wir unsere Qualität“, sagt
Hendrik Schulze.
„Darüber hinaus achten wir beim gesamten Herstellungsprozess
auf Nachhaltigkeit und CO ² neutrale Arbeitsweise“,
ergänzt Hendrik Schulze. In Zeiten endlicher
Rohstoffe und hoher Umweltbelastung liegt
uns die Zukunft unserer Kinder besonders am Herzen.
16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Verleihen Sie Ihrem Haus ein neues Antlitz
Hochwertige Außenanlagen von Naturstein Antonioli
Bald ist der Frühling da und mit den
ersten Sonnenstrahlen werden die
Schäden an Treppen- und Terrassenanlagen
sichtbar. Hochgefrorene Fliesen
werden besonders im Eingangsbereich
zu gefährlichen Stolperfallen. Terrassenplatten
lösen sich, Mauerabdeckungen
zeigen unansehnliche Risse.
„Oftmals führt eine nicht fachgerechte
Verlegung von Fliesenbelegen und Natursteinen
dazu, dass sich nach dem
Winter Frostschäden im Außenbereich
zeigen“, so Handwerksmeister Andreas
Antonioli. Vermieden werden können
diese z.B. durch die Verwendung von
Drainagemörtel bei der Verlegung von
Natursteinen. Eine ausreichende Entwässerung
ist das A und O um auch
längerfristig Freude an im Außenbereich
verbauten Natursteinen zu haben.
Der Sanierungsaufwand einer Eingangstreppe
ist oft geringer als allgemein
angenommen wird. In den meisten
Fällen ist innerhalb von 1–2 Tagen
der alte Belag entfernt und durch einen
Naturstein Ihrer Wahl ersetzt worden.
Frostbeständige und rutschsichere Materialien
finden Sie bei uns sowohl für
hochwertige Hauseingänge als auch für
Mauerabdeckungen und Terrassen.
„Wir versuchen unseren Kunden eine
große Materialvielfalt zu bieten, um für
jeden Haustyp und Geschmack den
passenden Stein zu finden. Ein großes
Rohtafellager und modernste Maschinen
in der Produktion ermöglichen eine
präzise und schnelle Realisierung Ihres
Projekts, sagt Tomislav Krizic, Kundenberater
in Großhansdorf.
Besuchen Sie uns im Ahrensfelder Weg 24
in Großhansdorf. Beratung – Aufmaß – Fertigung
und Montage aus einer Hand, auch
Ihr Haus kann in neuem Antlitz erstrahlen.
Schmuck
für Ihren Garten e
aus Ihrer Gärtnerei Finder.
V
olksdorfer Weg g65
22393 Hamburg
kstück Te
el.: 0 40 . 601 69
03
Orchideen – dauerblühend, pflegeleicht und wunderschön!
Die Vielfalt in Farbe, Form
und Gesicht der Phaleonopsis
ist unüberschaubar.
Lassen auch Sie sich verführen
von den neuen Pastelltönen
in Rosa oder Gelb!
In der Gärtnerei Finder erhalten
Sie die beliebte Zimmerpflanze
von Mini bis XXL – von weiß bis pink
und lila. – Hier berät man Sie gerne
rund um Gestaltung und Pflege.
Kleiner Tipp: Wenn Ihre Orchidee
lange Zeit nicht blühen will, stellen
Sie die Pflanze für gut 8 Wochen bei
15 bis 18 °C und mäßiger
Wasserzufuhr, aber hell.
Der sogenannte „Schlafzimmertrick“
führt meist zu
neuer Knospenausbildung.
Bei Pflanzen, die schon aus
© Finder
dem Topf herausgewachsen
sind, sollte eine Verjüngungskur
(Umtopfen) gemacht werden.
In der Gärtnerei Finder erhalten Sie alle
entsprechenden Utensilien, oder bringen
Sie Ihre Pflanze – natürlich warm
eingepackt – einfach bei uns vorbei.
Dann erledigen wir das für Sie.
Aktion
Travertinfliesen gefüllt und geschliffen,
61 x 61 x 1,2 cm – 49,90 € je qm
Tramor Natursteinhandel
Es freut uns, dass wir Ihnen neben Natursteinfliesen aus Travertin und Blaustein
nun auch Terrassenplatten für den Außenbereich lagermäßig anbieten können.
Unser Lager ist mit Leistensteinen, Blockstufen, Mauersteinen sowie Pflastersteinen
gut bestückt. – Lieferbar sind auch Verblendsteine für innen und außen.
Besuchen Sie uns gerne in der Ausstellung und überzeugen sich vor Ort von
der guten Qualität.
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO. BIS FR. 10:00-17:30 UHR · SA. 10:00-13:00 UHR
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE
TEL. 04532/2800964
FAX 04532/2652365
INFO@TRAMOR.DE
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

EXKLUSIV-INTERVIEW
Erika Weyler trifft Regisseurin und
Schauspielerin Sandra Keck
Ich habe eine große
innere Zufriedenheit
© Torsten Kollmer
Erika Weyler: Ihr Ehemann kommt
auch von der Bühne. Wer gibt bei
Kecks privat den Ton an?
Sandra Keck: Das ist eine sehr gute
Frage – mein Mann ist Stepptänzer und
Choreograf, das heißt er ist flink mit
den Füßen – ich als Schauspielerin
habe ein rasches Mundwerk ... nein,
mal im Ernst, wir sind seit 26 Jahren
ein glückliches Paar, seit 19 Jahren
verheiratet – mein Schnack ist immer:
Hinter einer starken Frau steht, in einer
glücklich Beziehung, ein sehr selbstbewusster
Mann!
Wird Ihr Sohn Gregory den Eltern bei
der Schauspielerei folgen?
Ich denke nicht, Gregory ist jetzt 14
Jahre alt, Gymnasiast und ein sehr erfolgreicher
Kunstturner! Es ist sooo
beglückend, wenn ein Kind schon eine
Passion hat, die sich nicht nur auf das
Handy und einen raschen Daumen beschränkt.
Wir sind sehr stolz auf unseren
Sohn, der seinen eigenen Weg gewählt
hat, mit einer bewundernswerten
Disziplin, einem offenen, kritischen
Blick und viel Freude am Leben – und
der trotzdem noch Kind geblieben ist –
ich denke, den letzten Satz wird er
nicht gerne lesen ☺.
Wovon träumen Sie?
Ich gehöre zu den Menschen, die sich
selten an ihre Träume erinnern können.
An Träume von großen Rollen oder riesen
Erfolgen kann ich mich nicht erinnern.
Ich träume manchmal, ich hätte
mindestens 3 Kinder – ich hätte gern
mehr als nur ein Kind bekommen.
Aber, ich hadere nie ...
Als junges Mädchen hatte ich einen
immer wiederkehrenden Traum – ich
stehe auf einer Terrasse in den Alpen,
vor einem typischen Alpenhaus, groß
mit grünen Fensterläden und prallen
DE VERDÜVELTE
GLÜCKSKEKS
KOMÖDIE VON SÖNKE ANDRESEN
URAUFFÜHRUNG // 3.3. – 13.4.2019
Kartentelefon: 040 / 35 08 03 21 oder
online buchen: www.ohnsorg.de
Foto: Sinje Hasheider
18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Geranien davor – plötzlich löst sich
eine Lawine, das Haus wird vom
Schnee verschüttet und ich krabbele
auf eine überdimensional große,
schwielige Männerhand, die eindeutig
meinem Großvater mütterlicherseits
gehört – meinem Opa Viktor. Die Hand
schließt sich sacht und schützt mich
vor der Gefahr, ich wache auf, ohne
Angst, beruhigt, denn mir kann nichts
geschehen.
Vielleicht ist dieser Traum mit verantwortlich
für meine große innere Zufriedenheit
– ich habe sehr liebevoll und
offen aufwachsen dürfen – meine
Kindheit war spannend und schön –
ich kenne nur wenige Ängste und stelle
mich, neugierig und meist furchtlos,
den Situationen des Alltags.
Mit wem möchten Sie
einen Tag lang tauschen
und warum?
Vielleicht mit einem Tier,
um die Welt nochmal aus
einem ganz anderen Blickwinkel
zu sehen, ohne
Druck, frei, ungebunden ...
dann aber lieber mit einem
Adler als einer Mücke ☺ –
ich glaube, ich wäre gern
ein Tag lang mein Hund
Bohle, der hat ein super
keckes Leben!
Sandra Keck
spielt vom
3. März bis 13. April
wieder im
Ohnsorg Theater –
in dem Stück
DE VERDÜVELTE GLÜCKS-
KEKS.
Kohlrabi-Möhren-Gemüse
mit Schweinefilet
© KNORR
Zutaten für 3 Portionen:
• 200 g Kohlrabiknolle mit Grün (1
Knolle)
• 250 g kleine Möhren
• 300 g Schweinefilet
• 1-2 EL Pflanzenöl
• Jodsalz
• 1 Beutel KNORR Feinschmecker
Sauce Hollandaise Frühlingskräuter
• 125 g kalte Butter
Zubereitung, ca. 30 min
1. Kohlrabi und Möhren schälen und
waschen. Möhren evtl. längs vierteln,
Kohlrabi in Stifte schneiden. Kohlrabigrün
waschen und grob hacken.
2. Schweinefilet in ca. 1 cm dicke
Scheiben schneiden. Im heißen Öl
braten, mit Salz bestreuen, herausnehmen
und warm stellen.
Anzeige
3. Kohlrabi und Möhren im restlichen
Bratfett kurz andünsten. 400 ml Wasser
zugießen und alles zugedeckt ca.
10 Minuten garen.
4. Beutelinhalt KNORR Feinschmecker
Sauce Hollandaise Frühlingskräuter
in 1/8 l (125 ml) kaltes Wasser einrühren
und unter Rühren aufkochen.
Bei schwacher Hitze die gewürfelte
Butter unterrühren, bis sie geschmolzen
ist.
5. Kohlrabi und Möhren abgießen, abtropfen
lassen und mit den Schweinefiletscheiben
auf vorgewärmten
Tellern anrichten. Die Sauce darüber
verteilen und alles mit dem Kohlrabigrün
bestreuen.
Tipp zu diesem Rezept: Dazu passen hausgemachte
Country Kartoffeln.
Herzlich Willkommen im
Fährhaus Tatenberg
Der bereits in der 4. Generation
geführte Familienbetrieb
liegt in der reizvollen
Region der Vier- und
Marschlande direkt an der
Tatenberger Schleuse.
Neben leckeren hausgemachten
Kuchen werden
hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Seit Anfang
Februar – wieder beliebte Stintzeit! Stint zum satt essen, mit gemischtem Salatteller
und wahlweise Bratkartoffeln, Speck oder Mayonnaisekartoffelsalat. Um eine
Reservierung wird gebeten. Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit
auch über Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück
verwöhnen zu lassen. – Busse 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse.
Brunch: 3. März + 7. April, 11.30 bis 15.00 Uhr, Preis p.P. 24,50 €, nur mit Voranmeldung!
Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg
Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71
E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de
www.faehrhaus-tatenberg.de
Anzeige
Unsere ansprechenden Räumlichkeiten
bieten den richtigen Rahmen für Ihre
persönliche Feier und ähnliche Anlässe.
Vom kreativen Bufett bis zum
anspruchsvollen Menü reicht die breite
Palette unseres kulinarischen Könnens.
Montag und Dienstag haben wir Ruhetag.
Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19

Mode und Schönheit
ANZEIGEN
natürlich
schön
Neue Tipps aus dem
Schönheitsinstitut Hautnah in Bargteheide
Fragen Sie sich auch manchmal: Wozu
gibt es „Detox“ und „Entsäuerung“ in
der Hautpflege, ist das der neue Trend
in der Kosmetik???
„Ja!“, sagt die Diplom Fachkosmetikerin
für med. Ganzheitskosmetik, „Es
handelt sich hier nicht um ein Modetrend,
sondern um einen Fortschritt in
der Wissenschaft zur Gesunderhaltung
der Hautzellen.“
Denken wir an den Satz: „Die Haut ist
der Spiegel meiner Seele.“
Der enge Zusammenhang zwischen
dem vegetativen Nervensystem und
der Haut lässt sich erklären. Beide entspringen
dem gleichen Keimblatt. So
ist es naheliegend, dass nervliche Belastung,
egal welcher Art, sich auf der
Haut widerspiegeln. Schon die Ärzte
im Mittelalter und später, haben über
die Haut diagnostiziert und therapiert.
Betrat ein Arzt das Patientenzimmer,
hat er oft schon an dem Geruch erkannt,
was dem Erkrankten fehlte. Die
Haut scheidet dementsprechend aus,
wenn ein inneres Organ nicht mehr
vollständig dazu in der Lage ist.
Allein deswegen ist es so wichtig, unsere
Haut funktionstüchtig zu halten.
Schnell voranschreitende Atrophie der
Haut, Bildung von Irritationen, Allergien
und Rosacea, Ödeme und Cellulite
können sichtbare Anzeichen für eine
Übersäuerung sein. Wichtig zu wissen
ist, dass durch die Schlacken im
Bindegewebe unsere
wichtige Transitstrecke
des Körpers in
seiner Arbeit gestört
wird.
Die Schlacken setzen
sich nicht nur an das
Bindegewebe der
Haut. Sie sind u.a.
auch an den Gelenken,
an den Faszien
und um die Organe zu
finden. Je öfter und regelmäßiger die
Haut angeregt wird die Schlacken abzugeben,
desto weniger verbleibt letztendlich
im gesamten Körper. Und dies
dient nicht nur unserer Haut, sondern
unserer Gesundheit.
Wenden Sie sich bewusst mit Achtsamkeit
Ihrer Haut zu, geben Sie Ihrer
Haut mehr Vitalität indem Sie ihr die
überschüssige Säure entziehen. Lassen
Sie sich fachgerecht im Schönheitsinstitut
Hautnah in Bargteheide
beraten. Vereinbaren Sie gern einen
Termin und lassen Sie uns gemeinsam,
in Ruhe den für Ihre Haut besten
Behandlungsablauf erarbeiten,
bei dem Sie selbst
und Ihre Haut sich rundum
wohlfühlend entspannen
können. Wer mich
schon kennt, weiß: Nur
wer die Ursachen behebt,
kann sein Wunschziel erreichen.
Ich freue mich auf Sie,
bis bald
Ihre Diplom Fachkosmetikerin
Heike Wagner.
Bobsie-MODEN
Bei Bobsie-MODEN finden Sie tolle,
bequeme Mode von namhaften Herstellern,
die sich auf starke Frauen spezialisiert
haben. Sollten Sie immer wieder
Passformprobleme haben, probieren
Sie doch einmal unsere Modelle
aus. Wir erhalten immer wieder großes
Lob für unsere schicke Mode.
Für die im Frühjahr anstehenden Feste
haben wir schöne Kleider, festliche
Hosen und auch Oberteile mit und
ohne Chiffon für unsere Kundinnen im
Geschäft vorrätig. Natürlich im freundlichen
schwarz wie auch in royalblau,
pink uvm. Auch A-Form Shirts und Jacken
bieten wir in unterschiedlichen
Längen an. Diese sind zu jeder Jahreszeit
der Renner.
Auf über 100 qm finden Sie bei
Bobsie-Moden die neuesten Kollek -
tionen von führenden Herstellern wie
z. B. KJ Brand, Laurie, Via-Appia Due,
No Secret, Chalou und viele mehr. Die
beliebten Stretchhosen von
Laurie und Robell gibt es
bereits ab Gr. 38.
Mein Team und ich freuen
uns, auch Sie von unserer
Mode und der kompetenten
Beratung zu begeistern.
20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Wäsche-Deele:
Jede zweite Frau trägt falsche BH-Größe
Zu weit, zu eng, falscher Sitz – jede
zweite Frau trägt einen BH in der falschen
Größe. Dabei kann ein falsch sitzender
BH nicht nur zu gesundheitlichen
Problemen wie Kopf- oder Schulterschmerzen
führen, sondern auf
Dauer sogar die Brust deformieren.
Damit der BH richtig passt, lohnt sich
der Besuch in einem Fachgeschäft zur
Feststellung der richtigen Passform.
In der Wäsche-Deele Ahrensburg, wo
wir uns auf große Größen spezialisiert
haben, und Hamburg-Volksdorf findet
vom 04. – 09. März 2019 eine BH-
Woche statt. Auf jeden vorrätigen BH
gibt es einen Preisnachlass von bis zu
zehn Euro.
Marga Möller, Geschäftsführerin
„Wir möchten Frauen motivieren, ihre
BH-Größe überprüfen zu lassen, denn
es ist nach wie vor erwiesen, dass jede
zweite Frau eine falsche BH-Größe
trägt!“, so Sabine Lüdtke, Filialleitung
Ahrensburg.
Der BH sollte fest am Rumpf sitzen,
damit er im Rücken nicht hochrutscht.
Passiert das, verschiebt sich der
Schwerpunkt des BHs nach vorn, die
Büste wird nicht richtig gehalten und
das ist unangenehm. Bei größeren
Brüsten führt dieser Passformfehler oft
zu Verspannungen und Rückenschmerzen.
Ist das Band zu lang, wird
meistens auch das Cup zu klein gewählt.
Das führt dazu, dass die Bügel
nicht korrekt neben der Brust sitzen,
sondern in das Brustgewebe
drücken.
„Vor allem beim Sport ist ein passender
BH für das empfindliche
Brustgewebe sehr wichtig“, erklärt
Marga Möller, Geschäftsführerin.
Ein Blick in die schönen Wäsche-
Boutiquen lohnt allerdings auch
aus anderen Gründen. Die neue
Frühjahrs-/Sommerkollektion namenhafter
Hersteller im Bereich
Wäsche-, Lounge- und Bademoden
wird präsentiert und das für
Sie und Ihn. Schauen Sie einfach
mal rein und stöbern durch das
ansprechende Sortiment.
Termin vormerken:
7. April 2019 verkaufsoffener
Sonntag mit Modenschau in
Hamburg-Volksdorf.
Richtig gut angezogen!
Für Sie geöffnet:
Textilhaus Dwenger
Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr
Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld
14.30-18.00 Uhr
Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr
www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr
Schmuckaufbereitung und Reparatur
Schmuckaufbereitung und Reinigung: Die Schmuckwerkstatt
in Bargteheide bringt Ihren getragenen
Schmuck durch professionelle Aufbereitung und
Reinigung wieder zum Glänzen.
Reparatur: Die Schmuckwerkstatt repariert in eigener
Werkstätte Ketten, Ohrringe und Ringe. Anschließend
wird Ihr Schmuckstück auf Wunsch professionell
gereinigt und aufbereitet.
Rathausstraße 2・22941 Bargteheide ・ Tel.: 04532 / 28 14 37
Bei einem
BH-Einkauf
bis 55,- Euro
5,- Euro
Rabatt*
Bei einem
BH-Einkauf
über 55,- Euro
10,- Euro
Rabatt*
BH-AKTIONSWOCHE VOM 4.-9. MÄRZ 2019
Schauen Sie vorbei, lassen Sie sich fachkundig beraten
und von der Vielfalt begeistern.
Filiale HH-Volksdorf
EKZ Weiße Rose
Mo.- Fr. 9:30 bis 18:00 Uhr
Sa. 9:30 bis 14:00 Uhr
Filiale Ahrensburg
Rathausplatz 17
Mo., Di., Mi., Fr. 9:30 bis 18:00 Uhr
Do. 9:30 bis 18:30 Uhr | Sa. 9:30 bis 14:00 Uhr
www.waesche-deele.de · info@waesche-deele.de
*nur auf vorrätige Ware.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

Volksdorfer Haspa-Filiale wird zum Nachbarschaftstreff
Anzeige
Die Volksdorfer Haspa-Filiale, Im Alten
Dorfe 41, bleibt vom 26. Februar bis
14. März geschlossen. In dieser Zeit
wird der Standort zu einem Nachbarschaftstreff
umgebaut. Was erwartet
die Kunden? Filialleiter Maik Budich
gibt Antworten.
Ihr Standort wird zur „Filiale der Zukunft“
umgebaut. Was bedeutet das?
Das ist mehr als ein Möbelprogramm,
wir wollen zum neuen Treffpunkt für
die Menschen in Volksdorf und Umgebung
werden. Deshalb setzen wir auf
ein offenes, freundliches Design. Die
Räume werden passend zum Stadtteil
individuell eingerichtet. Neben diskreten
Beratungszimmern gibt es halboffene
Räume und eine offene Lounge
mit Sofa. Farben, Materialien und
Möbel vermitteln eine Wohlfühlatmosphäre.
Wir wollen mit unseren Nachbarn
noch enger zusammen arbeiten.
Wie sieht das konkret aus?
Das zentrale Element ist ein großer
Holztisch. Hier können Besucher Platz
nehmen und sich austauschen. An
einem riesigen Multitouch-Screen gibt
es viele Informationen über Volksdorf,
unser Team, die Haspa und deren Angebote
sowie vieles mehr. Informieren
kann man sich auch mit Hilfe von
iPads. Es gibt kostenloses WLAN und
eine Kaffeebar. Wir bieten Veranstaltungen
wie Lesungen, Vorträge und
Konzerte an. Unternehmen und Vereine
aus der Nachbarschaft können sich
kostenlos vorstellen. Zu den ersten,
die dies nutzen gehören das Reformhaus
Engelhardt, die Keramikkiste,
Zigarren Voß und Lerbs Bürobedarf
sowie Sternanis Gewürze & Delikatessen.
Am Samstag, 16. März, wird von
9.30 bis 13 Uhr die Eröffnung ge -
feiert. Was erwartet die Gäste?
Da hat sich unser Team einiges einfallen
lassen: Die Hamburger Sängerin
Ines Omenzetter verwöhnt die Ohren
mit ruhigen Jazz- und Pop-Songs aus
eigener Feder. Für den Gaumen gibt es
Sekt, Kaffee und Kuchen, den das
Team selbst backt, sowie handgemachte
Leckereien der Kleinen Eisfabrik.
Georg, der Zauberer unterhält
Groß und Klein mit klassischer Zauberkunst,
verblüffenden Tricks und viel
Situationskomik. Und natürlich darf
unser Maskottchen „Manni, die Maus“
nicht fehlen.
Und was machen die Kunden bis da -
hin?
In der SB-Zone bleiben Kontoauszugsdrucker
und Geldautomat erhalten.
Dort stehen Kollegen für Fragen und
zum Entgegennehmen von Überweisungsträgern
bereit. Für Beratungen
und andere Finanzgeschäfte weichen
Sie bitte auf die Standorte Volksdorfer
Damm 180, Saseler Markt 15 oder
eine andere Filiale aus.
Weitere Informationen gibt es online
auf haspa.de.
Von außen
bleibt es
wie
gewohnt, ...
... aber innen verändert sich die Filiale Im Alten Dorfe 41 deutlich. So ähnlich wird zum Beispiel
der Empfangstresen aussehen.
Fotos: Haspa
7 X VOLLER FREUDE
MARKTPLATZ GALERIE
BRAMFELD
Stein auf Stein. Hier finden Sie eine riesige
Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets.
ALSTERTAL
Einkaufszentrum
Hobby + Technik mit
großer Modellbau-Auswahl.
MERCADO
(OTTENSEN)
Großes Spielzeugparadies auf über 600 m²
mit Basteln & Schreiben.
Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41| 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de
22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
MARKTPLATZ GALERIE
BRAMFELD
OG: Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche.
EG: Basteln & Schreiben.
ALSTERTAL
EINKAUFSZENTRUM
Großes Spielzeug-Sortiment mit
Basteln & Schreiben.
TIBARG CENTER
(NIENDORF)
Großes Spielzeug-Sortiment mit
Basteln & Schreiben.
BERGEDORF
(KUPFERHOF)
Riesige Spielzeugauswahl auf über 900 m²
mit Basteln und Schreiben auf 3 Etagen.
Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen
Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice
Rund um das Holz
Seit Jahrhunderten wird mit einem
nachhaltigen Rohstoff gearbeitet:
Holz. Lange diente es als Brenn- und
Baumaterial für Häuser, aber auch für
Werkzeuge und Haushaltsgegenstände.
Am Sonntag, 24. Februar 2019,
dreht sich im Museumsdorf Volksdorf
von 11 bis 17 Uhr alles um dieses Material
und die Frage, was auf den Bauernhöfen
damit gemacht wurde.
Reisigbesen und Holzharken gab es
früher in jedem Garten. Aber wie werden
sie gemacht? Körbe flechten fehlt
ebenso wenig wie Mollen hauen oder
Staketenzaun und Flechtzaun bauen.
Eichenlohe war früher ein wichtiges
Handelsgut, das sogar dem Stapelrecht
unterlag. Heute ist es praktisch
unbekannt. Wozu brauchte man es
früher? Worum geht es beim Holzrücken
und was ist dabei zu beachten?
Erstmals werden dabei im Museumsdorf
auch Zugrinder zur Einsatz kommen.
Und was ist eine Ladewuchte?
Diese und viele andere Fragen werden
ausführlich beantwortet und in praktischen
Vorführungen demonstriert.
denn im lebendigen Museum werden
keine Schautafeln gezeigt, sondern
Gerätschaften im praktischen Betrieb.
Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht.
Das ist gerade für Familien
mit Kindern immer wieder ein tolles
Erlebnis. Es werden Insektenhotels
gebaut, es gibt es eine allgemeine
Holzkunde und dazu auch ein Quiz,
eine Holzwurmjagd und Mikado für
Riesen.
Wer Hunger bekommt kann sich an
Grill und Schänke stärken, oder sich
bei duftendem Kaffee und leckerem,
selbstgebackenen Kuchen in der Kaffeestuuv
im Wagnerhof aufwärmen.
Dort gibt es auch ein kleines Antiquariat
mit Büchern zum Veranstaltungsthema.
Oder in Emmis Krämerladen
stöbern und einkaufen. Holger Braun
Sonntag, den 24. Februar 2019, von 11
bis 17 Uhr. Eintritt: Familien 9,50 Euro,
Erwachsene 5 Euro, Schulkinder 1 Euro.
Mitglieder haben gegen Vorlage ihrer
Mitgliedskarte freien Eintritt.

„Kunstspuren Volksdorf“ –
„Alles hat seine Zeit“
Die Kirchengemeinde Volksdorf begann
das Jahr 2019 mit einem bedeutenden
Kulturereignis – der Vernissage
zur Ausstellung „Alles hat seine Zeit“
in der Kirche am Rockenhof: Zwölf
Maler von „Kunstspuren Volksdorf“
stellten sich mit ihren Arbeiten der
Volksdorfer Öffentlichkeit vor.
Pastorin Gentzsch erinnerte an den
Ausgangspunkt des Themas – Predigt
Salomo – Das 3. Kapitel: „Ein jegliches
hat seine Zeit ...“ mit den Gegensatzpaaren
menschlicher Erfahrungen wie
„geboren werden und sterben“ und
„suchen und verlieren“. Die einzelnen
Bildthemen aber gehen über den biblischen
Bezug hinaus.
Auch für Carsten Friedrichsen, Laudator
der Künstler, sind die ausgestellten
Objekte nicht religiöse Kunst: „Das
Thema ... ist von uns allen auf persönliche
und individuelle Art angepackt
worden.“
So gestaltet Armin Metzger mit dem
Thema „Aufbruch“ ein besonders
spannungsreiches Moment von „Zeit“
– hier dargestellt am Beispiel des
Odysseus, der den großen geschützten
Raum – trotz der Sirenenklänge der
schönen nackten Frauen verlässt und
risikobereit in die große Weite eines
unbekannten Wassers segelt. Ganz anders
Carsten Friedrichsen: Der Titel
„Wo wohnt die Zeit, wenn sie vergangen
ist“ bezieht sich auf die beiden Alten.
Der Schädel und die beiden noch
ruhenden Vögel – sie symbolisieren
mythologisch Seelen – sie deuten auf
ihr nahes Ende hin. Die beiden Alten –
Pastorin Cornelia Gentzsch, bei der
Begrüßung.
sie fragen jetzt nach ihrer Lebenszeit –
was wird bleiben. Cornelia Gentzsch
hingegen macht das Generalthema zu
einem Titel eines Ihrer gegenständlichen
Bilder: Oben auf einem gläsernfragilen
Turm sind zwei Frauen der
Muße hingegeben. Unten große Freude
eines Mannes über eine offenbar kraftvoll
– sportliche Leistung. Doch der
Bildtitel erinnert: „Alles hat seine Zeit“.
Mehr als fünfzig Bilder setzen sich mit
dieser Grundwahrheit menschlicher Erfahrungen
auseinander – fragend, heiter,
sich verrätselnd, auch befreiend.
Carsten Friedrichsen,
Laudator der Künstler.
Ein Rundgang durch die Ausstellung –
für den meditativen Besucher möglicherweise
eine Annäherung an sich
selbst.
Pastor Burmester begann 2012 Künstler
von „Kunstspuren Volksdorf“ des
Kulturkreises Walddörfer e. V. zu Ausstellungen
in die Kirche einzuladen.
Pastorin Cornelia Gentzsch
mit ihrer eigenen Biographie
als Künstlerin hat nach
ihrem Dienstantritt 2014 die
Zusammenarbeit mit Volksdorfer
Künstlern gesucht
und intensiviert. Mit drei
Einzel- und drei Gruppenausstellungen
ist es ihr in
wachsendem Maße gelungen,
die Volksdorfer auf Kunst in der
Kirche aufmerksam zu machen.
Worin ist die Bedeutung dieser Ausstellungen
für „Kunstspuren Volksdorf“
und für die Kirchengemeinde
Volksdorf zu sehen? Die Künstler sind
Besucherinnen
der
Vernissage
betrachten
das linke
Bild:
„Wo wohnt
die Zeit,
wenn sie
vergangen
ist“,
Carsten
Friedrichsen.
schon durch die offenen Ateliers alle
zwei Jahre hinlänglich bekannt. Dennoch:
Die Größe des Kirchraums macht
ihn zu einer Galerie für größere Kunstausstellungen.
Und der sakrale Raum
in seiner Würde öffnet die Sinne der
Besucher und regt ihren Ernst an zur
Betrachtung von Kunst. Die randvolle
Kirche bei der Vernissage spricht für
sich. – Was die Kirchengemeinde betrifft:
Die Kirche am Rockenhof hat von
Volkmar Zehner und Timo Rinke her
einen bedeutenden Ruf für ihre anspruchsvolle
Pflege von Kirchenmusik.
Von diesen Ausstellungen her, ist sie
jetzt auf einem guten Weg, zu einem
überregional bekannten Ort von Bildender
Kunst zu werden. Reinhard Meyer
Die Ausstellung ist noch bis 25. Februar
zu besuchen.
TWO FOR ONE
GOLF-SPECIAL
2 Golfanlagen spielen
für nur 1 Jahresbeitrag:
Das können nur wir - und heißen
1200,- ! Sie herzlich willkommen!
Die Musiker Martin Hamborg
und Stefan Goreiski –
Bilder interpretierende
Musik wie „As time goes
by“ und „What a wonderfull
world“, rechts ein Bild von
Martin Metzger, „Aufbruch“.
Cornelia Gentzsch,
Bild: „Alles hat seine Zeit“.
Bültbek 31a • 22962 Siek
Tel.: 0 41 07 -85 12 01
www.golfplatz-siek.de
SCHNUPPERGOLF
Inkl. leckerem Frühstücksbuffet
für nur € 19,90 pro Person.
Bitte nur mit Voranmeldung.
Petersfelde 4a • 23867 Sülfeld
Tel.: 0 45 37 - 70 15 51
www.golf-suelfeld.de
PLATZREIFEKURS
KOSTENLOS*
* bei Clubeintritt (Vollmitgliedschaft)
wird die Kursgebühr von
€ 199,- p. P. gutgeschrieben.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23

Bergstedt ... hat was!
1. Tag der Alten Musik in der
JUNGEN MUSIKAKADEMIE HAMBURG
Wer glaubt, „Alte Musik“ sei langweilig,
der wird am Sonntag, den 24. Februar
2019, eines Besseren belehrt:
Schüler und Lehrkräfte der JUNGEN
MUSIKAKADEMIE HAMBURG präsentieren
von 14 bis 18 Uhr beim 1. Tag
der Alten Musik ein buntes Programm
mit spannender Musik aus der Renaissance-
und Barockzeit.
Anja Micheely ist
studierte Blockflötistin und
Fachfrau für „Alte Musik“
sowie „historische
Aufführungspraxis“.
Nach dem Eröffnungskonzert um 14
Uhr folgen mehrere Workshops für Anfänger
und fortgeschrittene Instrumentalisten:
In einem Ensembleworkshop
(für Streich- und Blasinstrumente, Gitarre,
Harfe u.a.) wird die Welt der
Tanzmusik aus der Zeit um 1600 erkundet.
Klavierspieler haben die Möglichkeit,
das Cembalo kennen- und
spielen zu lernen, und Gitarristen erfahren
Interessantes rund um die Barock-Gitarre.
Nach einem weiteren
kurzen Konzert um ca. 15.40 Uhr wird
es insbesondere für fortgeschrittene
Schüler interessant: Zwei weitere
Workshops tauchen tief ein in die Welt
der „Alten Musik“. Rhythmische Besonderheiten
wie die Hemiole und Verzierungen
spielen hier die Hauptrolle.
Um 17.15 Uhr klingt der 1. Tag der
Alten Musik mit einem festlichen Abschlusskonzert
aus.
Der Eintritt ist frei, um Anmeld. zu den Workshops
wird gebeten. Infos und Anmeldung: JUNGE MU-
SIKAKADEMIE HAMBURG, Tel. 040 - 60 01 34 45,
info@junge-musikakademie-hamburg.de
Tag der Alten Musik (Konzerte, Workshops) –
24. Februar 2019,
14 bis 18 Uhr – Eintritt frei.
JUNGE MUSIKAKADEMIE HAMBURG
Bergstedter Chaussee 110, 22395 Hamburg
info@junge-musikakademie-hamburg.de
www.junge-musikakademie-hamburg.de
Viel los rund um die Kirche
Nahe der Kirche, gegenüber dem Ede -
ka-Markt neben dem Siemers’schen
Hof, wurde 2018 eine neue Budni-
Filiale eröffnet. Hier im Zentrum Bergstedts
steht seit 1929 auch das Kaufhaus
Hillmer, welches seit nunmehr 90
Jahren auch alles das bietet, was man
sonst nirgends mehr vor Ort findet!
Von Ausstechern, Backformen, Kurzwaren
und Vogelfutter über Süßigkeiten,
die man noch einzeln in Tüten füllen
kann, bis Wolle und Zeitschriften.
Kaufhaus Hillmer – seit 90 Jahren im
Zentrum Bergstedts.
Auch im Quartier gibt es auch noch
viele Handwerksbetriebe und kleine Familienunternehmen,
wie Wecker Baustoffe
oder Horst Laser für Fensterund
Büroreinigung, was den Stadtteil
gerade für junge Familien, die hier z.B.
ein Haus kaufen, so attraktiv
macht.
Bei Familien ist Bergstedt aber
auch so beliebt, weil es hier nicht
nur viele Schulen und Kindergärten,
wie die Evangelische Kita
und den Hort Tiger ente sowie
eine Waldorfschule gibt, sondern
auch die Junge Musikakademie
Hamburg und den Bergstedter
Sportverein, der eine gan ze
Menge für Kinder und Jugend -
liche anbietet. Wer als Familie im
Foto: kk
o Musikalische Frherziehung
o Instrumentalunterricht | Gesang
o Studienvorbereitungsjahr
o Ensembles | Orchester | Popchor
o Bandcoaching
o YOU! Young Musical Academy
Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110
Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a
Tel 60013445
info@musikschule-bergstedt.de
www.musikschule-bergstedt.de
SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.
Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24
Internet: www.svbergstedt.de
E-Mail: svbergstedt@t-online.de
Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr
Mittwochs 17 – 20 Uhr
Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr
Samstag 10 – 23 Uhr
Sonntag 10 – 22 Uhr
• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball
• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz
• Tennis • Turnen • Volleyball • Yoga •
HORT TIGERENTE HORT TIGERENTE e.V. Freie e.V. Plätze in
„Wir haben noch
Plätze frei!“
Bergstedt ab 2017
Wir betreuen Kinder
an den Grundschulen
in Müssenredder
und Hinsbleek,
am Gymnasium CvO
&
im Kindergarten
Bergstedt
Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg
Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de
Senioren & Pflegeheim
Margarethenhof
Wohldorfer Damm 156
22395 Hamburg - Bergstedt
Tel.: 040 - 604 87 42
Fax: 040 - 604 02 40
Mail: info@margarethenhof-hamburg.de
In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage
finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause.
• individuelle Pflege für alle Pflegegrade
• Kurzzeit- und Verhinderungspflege
• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad
• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht
• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt
• umfangreiche Dementenbetreuung
www.margarethenhof-hamburg.de
24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen
Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929
Volksdorfer Damm 270
22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040 / 604 92 95
Fax 040 / 604 41 411
Inh. Gerda Hillmer
90
Jahre
Öffnungszeiten
MO – FR 8 – 18 h
SA
8 – 13 h
www.kaufhaus-hillmer.de
kaufhaus.hillmer@t-online.de
S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !
Hausrat ~ Porzellan ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Geschenkartikel
Spielwaren ~ Vogelfutter ~ Backformen und Ausstecher ~ Fotokopien
Schreibwaren ~ Körbe ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften
W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !
Viertel wohnt, der muss die Kids in keinen
anderen Stadtteil kutschieren,
denn hier sind alle Freizeitangebote,
vom Reiten bis zum Fußballtraining,
mit dem Fahrrad zu erreichen. Deshalb
sieht man häufig Kinder mit Gitarren
oder Geigen auf dem Rücken per Fahrrad
zur Musikschule fahren, andere
sind mit Reitstiefeln in Richtung Pferdekoppeln
unterwegs und alle Jugendlichen,
die hier in die Kirche gehen,
sind wahrscheinlich gerade mit dem
Konfirmations unterricht beschäftigt.
Fotos (2): kk
Das Quartier ist zudem bekannt für kulturelle
Veranstaltungen, denn in die
Begegnungsstätte an der Bergstedter
Chaussee, wo es auch eine ganze Reihe
interessanter Weiterbildungskurse und
immer wieder tolle kulturelle Veranstaltungen
gibt, kommen Menschen jeden
Alters, darunter auch die Jugendlichen,
die sich hier regelmäßig treffen. Einmal
im Jahr findet im Stadtteil die Bunte
Meile mit Musik und Programm auf der
Bühne und einem Riesen-Flohmarkt
statt und dann bemerkt man erst wieder,
wie viel eigentlich in Bergstedt
los ist. Der kleine Stadtteil, dessen
Grenzen oft gar nicht so klar erkennbar
sind, hat einfach alles,
was wohnen gemütlich macht,
denn Bergstedt hat sich seinen
dörflichen Charakter immer ein
wenig erhalten und das macht sein
Flair aus: Eine Idylle, in der man
viel erleben kann.
(kk)
Tierarztpraxis in Bergstedt
Tierärztliche Praxis für Kleinere –
Chirurgie und Innere Medizin
Dr. Christina Ullmann M.Sc.
Bergstedter Chaussee 92
22395 Hamburg
• Besitzerakademie: Impfungen 20.3. / 19 Uhr
Aktuelle Infos
bei Facebook
Mo.­Fr. 9­12 Uhr und
Mo.­Do. 16­19 Uhr, Fr. 15­18 Uhr
Tel. 040 ­ 644 30 690 • www.tierarztpraxis­bergstedt.de
Aufgeweckte gehen zu Wecker
Über 59 Jahre immer die richtige Lösung!
Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau
Baustoffe
von A - Z
für Haus
und Garten.
Privat und Gewerbe
1973 bis 2019 · Ihr zuverlässiger Partner seit 46 Jahren!
Horst Laser
Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:
• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach
Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •
Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen
• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •
und vieles mehr – sprechen Sie uns an!
Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46
info@horst-laser.de · www.horst-laser.de
Jetzt aktuell:
• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung
• Spielsand für die Sandkiste
• Alles für den Garten
• Pflastersplitt + diverse Kiesel
• Big Bags und Container für Abfälle
• Schneeschieber, Streugut, Kaminholz
• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch
• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker
• Doppelstabzaun • Garagentore
Beratung und Verkauf:
Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr
E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25

Dipl.-Ing. (FH)
Freischaffende Architektin
und Bausachverständige
ANNETT BENDFELDT
Am Hopfenbach 5 • 22926 Ahrensburg
Tel.: Tel.: 0 41 02/4 /4 27 12 + 82 36 3633
33
Fax:
Fax: 0
41
41 02/82 36
36
34
34
ARCHITEKTURBÜRO
• Planung • Ausführung • Bauleitung
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
Erstellung von Gutachten:
• Bewertung bebauter und unbebauter Grundstücke
• Schäden an Gebäuden
VOR-ORT-ENERGIEBERATERIN
zertifiziert; KfW-Expertenliste
Mail: buero-bendfeldt-an@t-online.de • www.buero-bendfeldt.de
Spezialbrillengläser
für altersbedingte
Makuladegeneration
Sie haben eine Makuladegeneration,
klagen über starke Blendempfi ndlichkeit
und Kontrastverlust?
Hier kann das Spezialbrillenglas
von SCHWEIZER helfen:
Es vergrößert, schützt vor UV-Strahlen
und verbessert das Kontrastsehen.
AMD-Comfort für mehr Sicherheit
und Lebensqualität!
Nur bei Ihrem Augenoptiker :
Janiene Johann-to-Settel
Brillenmode – Ahrensburg
BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE
Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg
Tel. 0 41 02 / 5 83 85 | www.brillenmode-jts.de
26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Jetzt testen !
Seit 20 Jahren
für Sie vor Ort!
Generationenkonzert
Am Freitag, 1. März, 18.00 Uhr findet
im Gartensaal von Schloss Ahrensburg
ein Generationenkonzert für
Groß und Klein statt. Zu hören ist der
„Karneval der Tiere“ von Camille
Saint-Saens. Es spielen die Pianistin
Natalya Klem und Frauke Pohlmann
© Pohlmann
mit ihren Violinschülern. Rainer Rudloff,
Autor und Regisseur für Kinderhörspiele, Lübeck, führt amüsant und
anschaulich durch das tierische Spektakel. Für Kinder ab sechs Jahren. Eltern,
Großeltern und alle anderen Musikfreunde sind herzlich willkommen.
Eintrittskarten € 5,00 für Kinder, € 10,00 für Erwachsene.
Eine Veranstaltung des Freundeskreises Schloss Ahrensburg e.V.,
www.freundeskreis-schloss-ahrensburg.de – Karten im Schloss erhältlich
STADT AHRENSBURG
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
E-Mobilität
Am 31. März startet der Verein der
Kaufleute mit dem ersten verkaufsoffenen
Sonntag in den Frühling. Die
Geschäfte sind von 13 - 18 Uhr geöffnet.
© Peter Karstens
© Petra Hübner
Mit den Veranstaltungen zu den verkaufsoffenen
Sonntagen bietet der lokale
Unternehmerverein Ahrensburger
Stadtforum wieder einen Überblick
über Fahrzeuge der Zukunft. E-Mobilität
ist ein großes Thema und betrifft
uns alle, Sportler und Senioren, Privatleute
wie Firmeninhaber. Bereits im
vergangenen Jahr
war das Interesse so
groß, dass eine Wiederholung
beschlossen
wur de. Auf den
Ausstellungsflächen
in der Großen Straße
kann man sich Ende
März über Neuigkeiten
im Bereich moderner
Antriebstech-
Auf den Freiflächen der Großen Straße können Sie
sich am 31. März einen Überblick der E-Mobilität verschaffen.
Die Restaurants und Cafés laden immer zum Klönen ein.
HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
© Peter Karstens
Die Schlossstadt wurde schon früh vom Zuzug weltoffener
Hanseaten geprägt. Kaufleute wie Karstadt, die Familien
Rickmers oder Görtz und Elsner lebten in Ahrensburg
und gaben ihre kosmopolitische Einstellung an
nachfolgende Generationen weiter.
In diesem Sinne wurde auch in allen vier Himmelsrichtungen
nach Partnerstädten Ausschau gehalten. Man entschied
sich für Espluges im katalanischen Spanien, Viljandi
in Estland und Feldkirchen im schönen Kärnten. Und ergänzt
wurde dies noch durch das näher liegende Ludwigslust
im Nachbarland Mecklenburg-Vorpommern.
Viele große Firmen, die in Ahrensburg ansässig waren und
sind, haben diese Partnerschaften finanziell unterstützt und
auch heute findet ein regelmäßiger Austausch mit allen
Partnerstädten auf unterschiedlichen Ebenen statt. Wenn
Sie sich ausführlicher über die Ahrensburger Partnerstädte
informieren, oder sich in der Pflege dieser Partnerschaften
engagieren möchten, dann finden Sie alle Daten unter:
www.ahrensburg-städtepartner.de oder
www.ahrensburg.de/Bürger-Stadt/Städtepartnerschaften
Antje Karstens

nik informieren. Vom Seniorenmobil
über das E-Bike bis hin zu PKW und
Nutzfahrzeug – an diesem Sonntag zeigen
wir alles, was mit E- oder Hybridantrieb
unterwegs ist.
Um die Fahrzeuge herum wird es ein
© Peter Karstens
Foto: Jürgen Jobst
Anzeigen
Unterhaltungsprogramm
für die ganze Familie
geben. Die Einzelhändler
haben schicke Frühjahrsmode
mit passenden
Accessoires im Angebot
(z. B. „K.D.S.“, Hagener
Allee 12; „La Joliette“,
Hamburger Straße 2),
modische Brillen (Brillenmode
Johann-to-Settel,
Manhagener Allee 7) oder
die perfekte Jeans mit kompetenter
Fachberatung in der Jeans Passage
(Große Straße 16). Bei „Schnieke Stücke“
(Große Straße 41) gibt es – exklusiv
nur an diesem Sonntag – zu jedem
Einkauf ab 50,– € ein modisches Tuch
als Geschenk.
Die Konditorei Gerads in der Hamburger
Str. 7 bietet nicht nur am 31.3.
ganztägig ein leckeres Frühstück und
auch kleine Gerichte an. Und die Torten
sind hier noch echte Handarbeit.
Erleben Sie einen interessanten Tag
mit der ganzen Familie. Kommen Sie
nach Ahrensburg, wo das Einkaufen
Spaß macht.
Antje Karstens
Geldanlage 4 %
Jährliche Zinszahlung
5 Jahre Laufzeit
Mündelsichere Anlage
Weitere Informationen erhalten Sie hier:
finanz-center AG
Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg · Tel 04102-888968
ahrensburg@finanz-center.com
Jon Flemming Olsen „Von ganz allein“
„Er ist ein Slowstarter, Frau Olsen”, sagte die Hebamme zu Jon
Flemmings Mutter, als er nach sechs Stunden immer noch nicht www.marstall-ahrensburg.de
heraus kommen wollte. Als Klassenclown fiel er durch starke
musische, aber nur mäßige mathematische Begabung auf. Und so wurde beizeiten die Geige
gegen die E-Gitarre eingetauscht und eine Schulband gegründet. Viel später und schon eine
bundesweite Fernsehberühmtheit (Ingo aus „Dittsche“) kamen dann „Texas Lightning“. Nun
kommt er mit seinem Album „Von ganz allein“. Ausschließlich eigene Songs. Lieder über
das Leben und die Liebe, über Sehnsüchte und Ängste ...! Keine telef. Kartenbest. möglich!
Freitag, 08.03., 20 Uhr, Reithalle VVK: 15 € zzgl. Gebühr, AK: 17 €
© HHNO
Vielleicht lockt der März mit warmen Temperaturen die Ahrensburger auf das Rondeel!
** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse **
Niedrigzinsen – was tun?
„Es gibt ja keine Zinsen mehr“ – mit
dieser falschen Behauptung und Meinung
räumen wir auf. Selbstverständlich
gibt es noch Zinsen, nur
nicht mehr am Bankschalter. Warum
das so ist und wie Sie Wege zu einer
besseren Lösung finden, das zeigen
wir Ihnen in unserem Vortrag.
Norman Argubi ist Volljurist, mehrfacher
Bestsellerautor und Vorstand
der finanz-center AG. Er berichtet aus
30 Jahren Erfahrung in der Anlageberatung.
Bekommen Sie einen Blick
hinter die Kulissen. Mit konkreten
Tipps und Tricks und viel umsetzbarem
Wissen, gehen Sie an diesem inspirierenden
Abend nach Hause.
Zum 30 jährigen Jubiläum als Experte
für private Finanzen, öffnen wir unsere
Schatztruhe und zeigen Ihnen
alles. Wir gehen wie gewohnt kritisch
mit den etablierten Wegen um, und
zeigen auf, warum die meisten Anleger
in der Vergangenheit nicht wirklich
Geld mit ihren Anlagen verdient haben.
In unserer Reihe 33 Geheimnisse
bringen wir jeden Monat ein Thema
konkret auf den Punkt. Wir zeigen
Ihnen konkret auf, welche Auswirkung
das für Sie hat und wie Sie
damit Ihre Finanzen Stück für Stück
verbessern können.
Die Veranstaltung findet am 28.2.
um 19 h in Hamburg statt. Der genaue
Ort wird noch bekanntgegeben.
Melden Sie sich jetzt an und sichern
Sie sich Ihren Platz. Die Veranstaltung
ist kostenfrei.
Weitere Informationen dazu
erhalten Sie im finanz-center
in der Manhagener Allee 4 und unter
Tel. 04102 - 888 968.
Ulrike Nelkowski
Große Straße 41
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102/891 39 40
Mobil: 0172/411 28 28
E-Mail: ulrike@nelkowski.com
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr
Samstag:10:00 - 13:00 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

Kraft schöpfen aus einer starken Quelle
Im sächsischen Bad Brambach setzt man auf die Wirkung des Radons
Anzeige
Es klingt wie ein Segen für Menschen
mit Schmerzen aller Art: Nach einem
Kur- oder Gesundheitsaufenthalt mit
Radontherapie können viele Betroffene
über mehrere Monate hinweg von einer
deutlichen Linderung profitieren. Ne -
ben der Aktivierung des Stoffwechsels
und der Selbstheilungskräfte erhöht die
Radontherapie die Ausschüttung von
Endorphinen, die zur Schmerzlinderung
und Verbesserung des gesamten
Wohlbefindens beitragen.
Das schöne Ambiente in Bad Brambach
unterstützt eine ganzheitliche Erholung.
Fotos (2): djd/Sächsische Staatsbäder GmbH/C. Beer
Stärkste Quelle weltweit
Besonders bekannt für seine Bade- und
Trinkkuren mit dem Edelgas Radon ist
das sächsische Bad Brambach, denn
hier sprudelt eine der stärksten Radon-
Mineralheilquellen der Welt. Bei den
ärztlich kontrollierten Anwendungen
gelangt das Edelgas in kleinen anregenden
Mengen in den Organismus und
kann sogar zu einer längeren Schmerzlinderung
beitragen. Das kommt zum
Beispiel Kurgästen zu Gute, die Beschwerden
des Bewegungsapparates
und Rheuma haben, unter chronischer
Gicht oder Neurodermitis leiden. „Da -
bei unterstützt die hohe Konzentration
an natürlicher Kohlensäure im Heilwasser
das Herz-Kreislauf-System“, erläutert
Professor Wolfgang A. Grunewald,
Arzt für Radonbalneologie. „Deshalb
profitieren Patienten mit hohem Blutdruck
doppelt von Radonbädern, da
dieser gleichzeitig reguliert und entlastet
wird.“ Die Therapie kann von den
Krankenkassen im Rahmen einer ambulanten
Kur verschrieben oder als Privatkur
in Anspruch genommen werden.
Anfang 2019 steht für Kur- und Gesundheitsgäste
ein modernes Informations-
und Schulungszentrum zum
Thema Radon zur Verfügung, mit Möglichkeiten
für Gruppenangebote, Training
und Therapien sowie für Tagungen
und Seminare.
Die großzügige Badeund
Saunalandschaft ist Kur- und Tagesgästen
gleichermaßen zugänglich.
Foto: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH/C. Gonz
Besser erholen in schönem Ambiente
Kurorte, wie das sächsische Staatsbad
Bad Brambach sind moderne Gesundheitszentren,
aber vor allem auch ein
Ort, an dem der Körper sich ganzheitlich
erholen kann. Der weitläufige Kurpark
beispielsweise lädt mit seinen harmonisch
angelegten Wegen zum
Schlendern und Verweilen ein. Im urigen
Saunadorf, das auch bei sommerlichen
Temperaturen zum gesunden
Schwitzen verhilft, kann man bei einem
Kräuteraufguss den Panoramablick in
den idyllischen historischen Kurpark
genießen. Einen Überblick über die verschiedenen
Gesundheits- und Wohlfühlangebote
gibt es unter:
www.saechsischestaats
baeder.de/bad-brambach
ÜBER 100 JAHRE GESUNDHEITSTRADITION
Bereits seit mehr als 100 Jahren wird die Wirkung des natürlichen Heilmittels
erfolgreich genutzt und Radonkuren haben in Bad Brambach eine
lange Tradition. Anlässlich des 100jährigen Jubiläums wurde im historischen
Kurpark Bad Brambach ein Radonpfad mit Informationstafeln er -
richtet, der dem Spaziergänger und Wanderer interessante Einblicke und
Wissenswertes zur Historie der Radontherapie vermittelt.
28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Gesundheit
Baustelle Winterkilos
Sei die „Beste Version“ von Dir!
Jeden Tag dasselbe: Der frühmorgendliche
Blick in den Spiegel sorgt für ein
immer wiederkehrendes Frusterlebnis,
das einfach nicht verschwinden will.
Geht es Ihnen auch so? Keine Sorge:
Sie sind damit nicht alleine. Mehr als
ein Drittel aller Erwachsenen sind mit
ihrer Figur unzufrieden. Am meisten
stört dabei der lästige Bauchspeck.
Dass dieser nicht nur ein optisches,
sondern auch ein gesundheitliches
Problem darstellt, zeigen mehrere Studien.
Ein hoher Bauchfettanteil kann
das Risiko von Diabetes, einem Schlaganfall,
von Bluthochdruck oder einem
plötzlichen Herzinfarkt erhöhen. Es ist
inzwischen erwiesen, dass dünne Menschen
länger und qualitativ hochwertiger
leben.
Sei die „Beste Version“ von Dir!
Jetzt die guten Nachrichten: Natürlich
kann man etwas tun. Das auf Figurforming
und Gewichtsreduktion spezialisierte
Damen Aktiv Studio in Bramfeld
setzt dabei auf ein ganz besonderes
Konzept – der sogenannten Airpressure
Bodyforming Methode. Diese besteht
aus:
• leichtem Ausdauertraining an modernen
Cardiogeräten
• der Anwendung des patentierten
Bauchgurts „Slim Belly“ oder der
speziellen Trainingshose „Slim Legs“
• bewährten Ernährungsregeln
Durch sanfte Wechseldruckmassage
fördern Slim Belly & Slim Legs während
des Trainings die Durchblutung an
den Problemzonen und verbessert dort
Fettabbau und Stoffwechsel.
Für alle Frauen: Anmeldungen ab sofort
möglich !
Im Frühjahr will nun das Damen Aktiv
Studio die Gelegenheit geben, das Konzept
selbst auszuprobieren. Die ideale
Gelegenheit für alle, die endlich Nägel
mit Köpfen machen wollen und in 2019
die „Beste Version“ von sich selbst sein
wollen. Die Erfahrung zeigt, dass schon
in kurzer Zeit sehr viel erreicht werden
kann. Und das ohne Pillen auf ganz natürliche
Weise. Die heutige Technik und
das Know-how machen es möglich,“
so Sandra Maris, Inhaberin des Damen
Aktiv Studios. Das Damen Aktiv Studio
ist das einzige Frauenstudio in Hamburg
und einer von über 900 lizenzierten
Stützpunktpartnern in Europa, die
ANZEIGEN
das erfolgreiche Figurformungskonzept
anbieten. Nähere Infos unter:
Damen Aktiv Studio · Tel: 040 / 691 11 12
Fabriciusstr. 25 · 22177 Hamburg
www.damen-aktiv-studio.de
PRAXIS Dr. med. Angela Stahl
Frau Dr. Stahl praktiziert seit 1993 als
niedergelassene Nervenärztin in Norderstedt
und hat sich neben ihrer Praxis
ein einzigartiges Therapiezentrum
für Chinesische Medizin aufgebaut.
Fachärztin für
• Neurologie und
Psychiatrie
• Psychotherapie
• Ernährungsmedizin
• Naturheilverfahren
• TCM / Akupunktur
Körper, Geist und Seele im Einklang
Wir kombinieren schulmedizinisches
Wissen mit den Lehren der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM).
Unseren Schwerpunkt bilden psychiatrische,
neurologische und psychosomatische
Erkrankungen.
Grundlage jeder ganzheitlichen Behandlung
ist eine solide schulmedizinische
Diagnostik, um eine mögliche organische
Ursache für die Beschwerden
eines Patienten nicht zu übersehen.
Dr. med. Angela Stahl
Rathausallee 7-9
22846 Norderstedt
Tel. 040 - 35 96 98 00
www.stahl-nerven.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

Senioren
Vorsorgen für den eigenen Abschied
„Starker Trost“
„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen
schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit.
Jetzt geht das Leben weiter.“
14 x in Hamburg – in Ihrer Nähe.
www.gbi-hamburg.de
© Jeanette Dietl - stock.adobe.com
Damit gehen Sie Ihren Lebensweg selbstbestimmt und
nach Ihren eigenen Vorstellungen bis ans Ende.
Vielen Menschen fällt es schwer, sich mit der eigenen Vergänglichkeit
auseinanderzusetzen. Aus unserer jahrzehntelangen
Erfahrung wissen wir jedoch, wie beruhigend es gerade
im Alter sein kann, die Planung für das eigene Leben
bis zum Ende selbstständig in der Hand zu haben. Besonders
den Menschen, deren Angehörige weit entfernt oder
nicht mehr am Leben sind, bietet die Bestattungsvorsorge
eine Möglichkeit, bis zum Schluss unabhängig zu bleiben.
Angehörige werden finanziell wie emotional entlastet, wenn
Sie alles nach Ihren Wünschen regeln. Dabei geht es um
Fragen wie diese: Wie und wo möchten Sie bestattet werden?
Wie soll die Trauerfeier aussehen? Wer soll die Grabrede
halten? Welche Musik und welche Blumen sollen es
sein?
Gerne arbeiten wir mit Ihnen zusammen eine individuelle
Bestattungsvorsorge aus. Damit gehen Sie Ihren Lebensweg
selbstbestimmt und nach Ihren eigenen Vorstellungen
bis ans Ende. Gleichzeitig nehmen Sie eine große Last von
den Schultern Ihrer Angehörigen. Denn die Bestattungsvorsorge
beinhaltet einen Vorsorgevertrag, in dem die finanzielle
Seite vollständig geregelt und die Kosten schon zu
Lebzeiten beglichen werden.
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Sterbegeldversicherung
wird im GBI Bestattungsvorsorgevertrag jeder Umstand
der Bestattung einzeln geregelt. Das gilt nicht nur für
die finanziellen Aspekte, sondern auch für alle weiteren Details
zu Trauerfeier, Modalitäten der Bestattung usw. Tritt
einmal der Sterbefall ein, wird die Bestattung genau nach
den von Ihnen festgelegten Maßgaben durchgeführt. Viele
Paare wählen gemeinsam diesen Weg füreinander.
Den Bestattungsvertrag können Sie auf Wunsch auch
beim GBI hinterlegen. Im GBI Vorsorgeordner, den wir
Ihnen gerne kostenfrei zur Verfügung stellen, werden alle
wichtigen Fragen der Bestattungsvorsorge beantwortet.
Viel lieber sind wir jedoch persönlich für Sie da – sprechen
Sie uns an.
Wir sind für Sie da – 24 Stunden, täglich
Tel. 040 - 24 84 00
ANZEIGE
GBI – SEEBESTATTUNG
Urnenbeisetzungen auf See sind Bestattungen
nach altem Seemannsbrauch
– würdevoll in Nord- oder
Ostsee
Mit einer Seebestattung in der Nordsee
oder Ostsee, wie auch im Mittelmeer
oder den Weltmeeren, bietet
Ihnen das GBI als Bestatter in Hamburg
die Möglichkeit sich von einem
geliebten Menschen zu verabschieden,
der sich im Leben wie im Tod
dem Meer verbunden gefühlt hat.
Im Regelfall bei einer Beisetzung in
der Ostsee ist Platz für eine Trauergemeinde
von 12 Angehörigen für die
Trauerfeier an Bord des Schiffes. Die
Übergabe der Asche des Verstorbenen
erfolgt durch den Kapitän des Schiffes
mit dem sinnvolligen Geläut der
Schiffsglocke, die an die Tradition der
Totenglocke anschließt.
Nach der Bestattungszeremonie, anschließendes
Kaffeetrinken / Leichenschmaus
auf dem Schiff während der
Rückfahrt.
• Eine Seebeisetzung ist nur mit einer
Feuerbestattung möglich. Eine Verstreuung
der Totenasche auf See ist
nicht statthaft.
Trauerfeier zur Seebestattung an
Land in Hamburg
Bei einer großen Anzahl von Freunden
und, oder großen Familie bietet es sich
an eine separate Trauerfeier in Hamburg
durchzuführen, weil auf dem
Schiff zu wenig Platz für eine größere
Trauerfeier ist. Dazu bietet sich der
GBI-Trauerfeierraum an. Diese Trauerfeier
kann entweder mit dem Sarg,
oder der Urne durchgeführt werden.
Diese Feier kann entweder mit Sarg,
oder Urne durchgeführt werden.
Anlässlich eines Todestages
bietet das GBI kostengünstig eine
Gedenkfeier in der betriebseigenen
Trauerfeierhalle an.
Beim GBI Vorsorge-Vertrag
sind folgende Pluspunkte
zu verzeichnen:
• Zeitlich unbegrenzte
Preisgarantie auf die
Eigenleistungen
• Bankbürgschaft
• Gute Anlagemöglichkeit
30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGE
Beinpflege für Senioren
Bei Venenschwäche haben Betroffene ein Recht auf professionelle Hilfe
terten Venen, und der venöse Rücktransport
des Blutes zum Herzen wird
angeregt.
Schwere, geschwollene Beine gehören
zu den häufigsten Beschwerden von älteren
Menschen. Ursache sind Veränderungen
am Venensystem. Zwar können
sich Besenreiser oder Krampfadern
bereits in jüngeren Jahren zeigen,
doch mit zunehmendem Alter
nimmt die Anzahl der Betroffenen zu.
Etwa jeder zweite Deutsche leidet an
typischen Problemen, bei den über 70-
Jährigen sind es laut der Deutschen
Venen-Liga bereits 74 Prozent.
Sowohl für Frauen als auch für
Männer sind moderne
Kompressionsstrümpfe in
dezenten Farben erhältlich.
Foto: djd/Ofa Bamberg
Frühzeitig zum Spezialisten
Experten raten dazu, sich
frühzeitig von einem Spezialisten
(Phlebologen) untersuchen
und über die verschiedenen
Behandlungsmöglichkeiten
aufklären zu lassen. Denn
schlimmstenfalls kann es sonst zu
einer Venenentzündung, Thrombose
oder einem „offenen Bein“ kommen.
Konsequente Pflege und Therapietreue
sind daher besonders wichtig. Das
Herzstück jeder Venenbehandlung ist
die Kompression. Der gleichmäßige
Druck hochwertiger Kompressionsstrümpfe
wie Lastofa von Ofa Bamberg
verengt den Durchmesser der erwei-
Gerade ältere Patienten jedoch haben
oft Schwierigkeiten mit dem korrekten
Anziehen der festen Strümpfe – und
tragen sie aus diesem Grund nicht so
gewissenhaft wie erforderlich. Was
viele Betroffene nicht wissen: Das Anund
Ausziehen von Kompressionsstrümpfen
ist künftig bereits ab Kompressionsklasse
I eine verordnungsfähige
Leistung in der häuslichen Krankenpflege,
wie der Gemeinsame Bundesausschuss
mitteilt. Die Hilfe kann
selbst dann in Anspruch genommen
werden, wenn darüber hinaus kein Bedarf
an Grundpflege besteht.
Aktiv bleiben, den Venen zuliebe
Nicht selten kann allerdings schon die
Verwendung von Anziehhilfen – wie
spezielle Handschuhe oder Fußgleiter –
die ganze Sache erleichtern. Mehr dazu
gibt es unter www.ofa.de. Ansonsten
ist es wichtig, dass Patienten aktiv
etwas für ihre Venengesundheit tun.
So sollten sie möglichst oft die Beine
Kompressionsstrümpfe – in vielen modischen
Ausführungen. Foto: djd/Ofa Bamberg
hochlegen und kalt abduschen, etwaiges
Übergewicht reduzieren, Venengymnastik
betreiben und sich überhaupt
regelmäßig bewegen. Langes
Stehen und heiße Wannenbäder gilt es
dagegen zu vermeiden, da dies die Gefäße
zusätzlich weitet und strapaziert.
MEIN ERBE IST
DIE WILDNIS
TESTAMENTE FÜR DIE NA
TUR
Ihr Sanitätshaus in Ahrensburg
D.J. COX/WILDLIFE
Helfen Si e dem WWF mit Ihrem Testam ment,
di e Naturschätze unserer Erde auch für
di e
kommenden Generationen zu bewahren.
Eine Testamentspende für den WWF ist eine besonders großzügige
Hilfe für bedrohte Tierarten und ihre Lebensräume. Weltweit
setzen wir uns dafür ein, die biologische Vielfalt zu erhalten. Sie
können dazu einen bleibenden Beitrag leisten.
Bestellen Sie jetzt unseren kostenfreien Ratgeber
zum
Thema Testament und Patientenverfügung.
Unsere Produkte:
· Einlagen nach Maß
· Kompressionsstrümpfe
· Hilfsmittel
· Pflegebetten
Joya-Schuhe:
99,- € / Paar
(solange der Vorrat reicht)
· Bademoden
· Brustprothesen
· Wäsche
· BHs reduziert ab 10 €
· Berkemann
· Birkenstock
Zertifiziertes
Management-System
DIN EN ISO 13485 + 9001
Reg.-Nr.: MQ 0111009
WWF Deutschland | Gaby Groeneveld | Reinhardtstra ße 18
10117 Berlin | gaby.groeneveld@wwf.de | wwf.de/testamente
Telefon 030 311 777-730
Hagener Allee 18 · 22926 Ahrensburg
Telefon (0 41 02) 527 07
www.sanitaetshaus-buder.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

Senioren
Barrierefreiheit mittels Lift nicht nur in der
Wohnung, sondern auch am Arbeitsplatz
Zugang zum allgemeinen Arbeitsmarkt
bedingt auch, dass keine Hindernisse
den Weg dorthin verstellen.
Dabei geht es nicht nur um den Arbeitsort.
Auch im Unternehmen
selbst sind Barrieren fehl am Platz:
Die Firma Hamburg Lifte baut Technologie
ein, damit Menschen nach
einer Reha-Maßnahme ihren Mann
und ihre Frau stehen können.
Wer an Lifte denkt, hat zunächst das
häusliche Umfeld im Kopf. Ältere Menschen,
die nicht mehr gut zu Fuß sind
– aber ihre gewohnte Umgebung nicht
verlassen möchten, nutzen den Lift,
um die Treppe zum Beispiel hoch ins
Badezimmer zu nutzen.
Doch auch in der Arbeitswelt „nimmt
die Bedeutung von Hub- oder Treppenliften
und anderen mobilen Hilfen ständig
zu. Zum einen, weil es die gesetzlichen
Vorgaben verlangen. Zum anderen
ist ein Umdenken bezüglich der
Wichtigkeit des Personals in den Unternehmen
selbst offensichtlich“, sagt
Arne Buchholz. Er ist zertifizierter
Sachverständiger für barrierefreies
Planen und Bauen und führt einen kleinen
Familienbetrieb in Hamburg, der
auf Lift, Aufzug oder Rampe spezialisiert
ist.
Hier verwendet Arne Buchholz das Geländer
des Liftes auch als Treppengeländer. So wird
gleichzeitig Platz gespart!
Buchholz Philosophie ist so einfach
wie hilfreich: „Ich baue Lifte für Personen
damit diese wieder am Leben teilnehmen
können.“ Einer davon entstand
kurz hinter der Hamburger
Stadtgrenze.
Dort entstand ein inklusiver Arbeitsplatz:
Einer der Unternehmensmitarbeiter
verunglückte in der Werkhalle.
Er wurde wieder fit, konnte aber seinen
bisherigen Job nicht mehr ausfüllen.
Also wechselte er in die Verwaltung
seines Arbeitgebers. Die Firma wollte
weiter von der Kompetenz des Mannes
profitieren. Er soll künftig mit seiner
Erfahrung die Verbindungsstelle zwischen
Büro und Produktionshalle sein.
„Der Betrieb wollte ihn und seine Erfahrung
nicht verlieren und hat die Büroräume
und den Weg in die Produktion
entsprechend umgebaut. So wird
der Zugangsbereich zur Produktionshalle
neu gestaltet mit Podest und
Lift“, sagt Buchholz. Der Lift-Mann
übernahm die Beratung und zeigte den
ANZEIGE
Firmenchefs Möglichkeiten auf,
was geht und was nicht.
Doch das ist nicht immer so, zuweilen
müssen die Möglichkeiten
des Sozialgesetzbuches SGB IX
selbst Barrieren überwinden,
damit sie wirklich werden. Denn:
„Menschen mit Behinderung erhalten
zusätzlich zu den allgemeinen
Sozialleistungen besondere
Leistungen, um Benachteiligungen
im Arbeitsleben und bei
der Teilhabe am Leben in der Gesellschaft
möglichst gar nicht
erst entstehen zu lassen oder sie
so schnell wie möglich zu überwinden“
so schreibt das Bundesministerium
für Arbeit und Soziales.
Das bedeutet für Buchholz:
„Als Sachverständiger nehme ich
Ist-Zustand versus Soll-Zustand auf,
auch im Auftrag von Gerichten“. Und
vor Ort kooperiert er mit behördlichen
Stellen. „In erster Linie kommt das
Versorgungsamt auf mich zu. Hier
werden immer wieder Kurzstellungnahmen
zu örtlichen Gegebenheiten
gefordert.
Hamburg Lifte
Zu Hause
gut umsorgt
Wir beraten Sie gern: Duvenstedter
Damm 60 und Hinsbleek 11
Beratungsstützpunkt
Ambulante Pflege
Hausnotruf
Menüservice
Hauswirtschaft
Tagespflege
Kurzzeit- und
Urlaubspflege
Die Hamburg Lifte GbR
ist Ihr Partner für Ihre
Barrierefreiheit.
Wir helfen Ihnen, einen
bedarfsgerechten Lift
entsprechend Ihrem
Budget zu finden.
Schnelle Lieferung
und Montage.
·TREPPENLIFTE
·HUBLIFTE
· PLATTFORMLIFTE
·RAMPEN
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg
Tel. (0 40) 60 60 11 11 · info@hzhg.de · www.hzhg.de
Arne Buchholz
(Dipl.-Kaufmann und
Sachverständiger für
barrierefreies Bauen)
HAMBURG LIFTE
Emilienstraße 36
20259 Hamburg
T: 040.85 18 07 03
M: 01 73.527 04 57
www.hamburg-lifte.de
32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGE
BETREUUNG DIE VON HERZEN KOMMT
24 Stunden Zuhause betreut
Die Alternative zu einem Heim!
René Taube – Geschäftsführer
Die Sozialagentur Nord ist im Verbund
der Sozialagenturen organisiert und
bietet durch ihr Netzwerk eine noch
schnellere Angebotswahl an qualifizierten
Betreuungskräften. Viele pflegebedürftige
Menschen wünschen sich eine
Betreuung in ihrem eigenen Zuhause
und wollen sich einen Ortswechsel in
ein Pflegeheim nicht vorstellen.
„Einen alten Baum
verpflanzt
man nicht.“
Lateinische Lebensweisheit
Die Sozialagentur Nord ist bei der persönlichen
Pflege und den Bedürfnissen
jedes einzelnen Menschen speziell ausgebildet.
Persönliche Ansprechpartner
sind für die speziellen Wünsche und
Fragen der zu betreuenden Person vor
Ort und können sofort auf die abgestimmten
Bedürfnisse jeder einzelnen
Person reagieren. Die Betreuungskräfte
sind bereits im Vorfeld telefonisch erreichbar
und reisen bis zur Haustür an.
Unsere „Zufriedenheitsgarantie“, bedeutet,
dass unsere uns anvertrauten
Menschen innerhalb der ersten sieben
Tage den Vertrag beenden können. Eine
generelle 14-tägige Kündigungsfrist ermöglicht
den Kunden größtmögliche
Flexibilität.
Oft sei es zuerst eine Überwindung,
neue Menschen in sein Leben zu lassen
und eine völlig neue Lebenssituation
kennenzulernen. Aus diesem Grund
helfe die Zufriedenheitsgarantie, letzte
Zweifel zu zerstreuen. Anfängliche Skepsis
wandeln sich oft in Freundschaften,
die über Jahre bestehen bleiben.
Neben der Zubereitung der Mahlzeiten
und Begleitung von Spaziergängen
kümmert sich das Pflegepersonal auch
um die Grundpflege und Überwachung
der Medikamenteneinnahme. Bei besonderen
Erkrankungen wie beispielsweise
der Demenz stehen speziell ausgebildete
Kräfte zur Verfügung, um die
Lebensqualität der Betroffenen zu verbessern.
Weitere Vorteile bei der Sozialagentur
Nord sind die Zusammenarbeit mit
Krankenhäusern, Pflegediensten und
Ärzten vor Ort.
ZUHAUSE BETREUT
Pflege die von Herzen kommt.
Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord
• Haushaltshilfe, Tages- oder
rund um die Uhr Betreuung
• Zusammenarbeit mit Krankenhäusern,
Pflegediensten und Ärzten vor Ort
• Persönliches und unverbindliches Beratungsgespräch
• Sorgfältig, individuell ausgewählte Personalvorschläge
• Regelmäßige Kundenbesuche
• 24 Stunden Erreichbarkeit
URLAUBSVERTRETUNG FÜR SIE !
Sie pflegen Ihre Angehörigen selbst und wünschen sich eine Vertretung
für einen Erholungsurlaub? Wir organisieren Ihre Vertretung durch eine
Betreuungskraft aus unserem Haus.
Durch die Beantragung der sog. Verhinderungspflege, werden die Kosten
für die Betreuungskraft meist komplett gedeckelt. Wir beraten Sie diesbezüglich
gern.
Sozialagentur Nord GmbH
Im Verbund der Sozialagenturen
An der Strusbek 50
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102 / 7 79 79 79
Fax: 04102 / 7 79 79 89
E-Mail: info@sozialagentur-nord.de
Internet: www.sozialagentur-nord.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33

VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN Anzeigen
malschule Volksdorf
Mobil mit Elektro rädern von Leviatec Das Stoffparadies erfüllt Nähträume!
„Birken im Herbst“, Frida
Seit dem Jahreswechsel sind die Kinderkurse fast ausgebucht;
nur vereinzelt wird ein Platz frei. Es gibt aber
eine Warteliste für den Kurs K-1 (6-9 J.). Im Kurs K-2
(9-12 J.) ist ein Platz frei. Im Kurs K-3 (ab 12 J.) sind
u.a. durch Auslandsaufenthalte Plätze freigeworden. Bei
größerem Bedarf kann evtl. ein weiterer Kurs eingerichtet
werden.
Der Jugendkurs ab ca. 16 Jahren kann bei entsprechender
Nachfrage neu starten; aktuell findet er nicht statt.
In den Kursen für Erwachsene sind jeweils einzelne
Plätze frei; vor allem im Kurs Di. 19-20 Uhr sind Plätze
frei.
Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der
Kurstermine und -belegung zu erfahren. Anmeldungen
für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich.
Weitere Infos unter: www.malschule-volksdorf.de
Im Siemerschen Hof,
Hamburg-Bergstedt
Samstag, 23. März,
16 bis 18 Uhr !
Die alte Osterdeko ist langweilig geworden? Lust auf
was neues, frühlingshaftes Buntes? Wir laden Euch
herzlich zu unserer ersten Tauschparty ein.
So läuft’s: Bringt bitte 5 tolle, guterhaltene Dinge mit
(ob Osterkränze, Osterhasen, Osternester, Tischdecken
etc.), entdeckt neue Traumstücke und tauscht Sie untereinander
aus. – Ob Vintage, Scandilove, Hygge,
Lagom, Minimalismus oder herrlicher Kitsch ...
Da unser Glaskasten schnell zum überfüllten Aquarium
wird und wir nur begrenzt Platz haben, meldet Euch
bitte per Mail an: info@ig-bergstedt.hamburg
Der Eintritt ist natürlich frei.
BUCHTIPP
Verlag: mvgverlag!
Hardcover, 272 Seiten
ISBN: 978-3-86882-988-4
Voraussichtlich ab Februar
2019 lieferbar. EUR (D) 18,99
Verona Pooth
NIMM DIR ALLES,
GIB VIEL!
Seit unfassbaren 30 Jahren
ist sie DIE Frau des deutschen
Entertainments. Wie
aus der kleinen Miss Hamburg
mit Grammatikschwäche
eine Multimillionärin
und eine der erfolgreichsten
Eigenmarken
wurde, erzählt Verona
Pooth anhand spannender
Episoden aus ihrem einzigartigen
Leben, die so noch nirgends zu lesen waren.
Mal witzig, mal emotional und tiefgründig, aber immer
schonungslos offen und ehrlich gibt sie Einblicke in ihr
Familienleben, in große Erfolge und schwere Krisen, die
sie trotz aller Widerstände und Kritiker gemeistert hat.
Hübsches Dummchen oder erfolgreiche Geschäftsfrau
und begnadete Entertainerin? In Nimm dir alles, gib viel
gibt Verona Pooth überraschende Facetten ihres Lebens
preis – hochunterhaltsam und beeindruckend zugleich!
Quelle: www.m-vg.de (mvgverlag)
34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität im Alltag und
Freizeit. Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können
Sie in sechs jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden,
wie stark Sie selbst mittreten möchten: Ganz wie auf
einem Trimm-Dich-Rad. Im August stellte Leviatec sein
erstes 7-Gang Klapprad „Petit“ vor. Es besitzt einen
36V/ 10 Ah starken Lithium-Ionen-Akku mit einer
Reichweite von rund 80 Kilometern und hat eine 7 Gang
Nabenschaltung von Shimano. Es verfügt über einen
niedrigen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit
von Tempo 25. Ausgestattet ist es mit einer Felgenbremse
vorne und hinten, sowie einer Rücktrittbremse.
Das praktische Klapprad „Petit“ ist auch mit einer Shimano
3 Gang Schaltung erhältlich.
Alle Modelle können bei Leviatec in Braak getestet werden.
Montag – Donnerstag in der Zeit von 9 – 17 Uhr
und Freitag von 9 – 15 Uhr sind bei Leviatec die Türen
geöffnet.
TNCP Vertriebs GmbH,
Braaker Grund 8, 22145 Braak,
040 / 88 14 14 714
„Lieblingslieder-Lounge“
Darf’s ein bisschen Oper sein?
Lässig lümmeln und lustvoll lauschen, während weltberühmte
Arien oder kaum bekannte Ohrenschmäuse
erklingen. Was gesungen wird, entscheidet das Künstlerherz.
Die Lieblingslieder-Lounge ist ein ganz besonderer
Abend: Hier erhält der Opern-Nachwuchs eine Chance,
sich zu präsentieren. Junge Sängerinnen und Sänger
stellen sich mit ihren liebsten Liedern und Arien vor.
Das Publikum sitzt im neuen gemütlichen Bistro mit
Elbblick. Leckere Flammkuchen und edle Weine können
Sie an der Bar bestellen. Und, wer weiß, vielleicht
erleben Sie die neue Callas oder den neuen Pavarotti…
Der Eintritt ist frei, am Ende zahlen Sie so viel, wie
Ihnen der Abend wert war. Sie können alternativ auch
schon online auf www.opernloft.de Karten buchen.
Di., 05.03.2019, 19 Uhr: Stepan Karelin, Bariton
Mi., 13.03.2019, 19 Uhr: Darlene Dobisch, Sopran
Ticket-Hotline 01806-700733 (vom Festnetz 0,20 €/Gespräch,
vom Mobilfunknetz höher, Preise zzgl. Gebühren) oder unter
www.opernloft.de (print@home)
Opernloft, Van-der-Smissen-Str. 4, 22767 Hamburg
Internet-Auftritt www.spanferkel.com
Stoffe für jeden Anlass – modisch aktuell, farbenfroh
und qualitativ hochwertig. Im Stoffladen finden Sie eine
faszinierende Vielfalt an unterschiedlichsten Stoffen.
Wir bieten eine große Auswahl an Stoffen – egal ob Bekleidungsstoffe,
Dekostoffe oder Kinderstoffe, bei uns
finden Sie für jedes Nähprojekt das Richtige! Inzwischen
hat sich das Fachgeschäft in der Bramfelder
Chaussee 301 für alle Hobby-Nähbegeisterten, aber
auch für das Handwerk und die Profis zu einem beliebten
Anlaufpunkt entwickelt. Auf insgesamt 150 Quadratmetern
bietet das Stoffparadies ein wohl einmaliges
Sortiment stets topaktueller Stoffe für jeden Anlass an.
„Spitzenqualität, kompetente Beratung und ein richtig
guter Service liegen uns ganz besonders am Herzen“,
sagt Dieter Kommerowski. Das Sortiment, das Kunden
hier vorfinden, ist so umfassend, dass der Stoffladen
mittlerweile die erste Anlaufadresse für alle Nähbegeisterten
in Hamburg geworden ist. Gemeinsam finden wir
den perfekten Begleiter für Ihre Nähprojekte! Wir lassen
Sie mit Ihrer Maschine nicht im Stich! Beim Kauf einer
Nähmaschine erhalten Sie eine ausführliche Einarbeitung,
sodass Ihrem Nähvergnügen nichts mehr im
Wege steht! Wann fädeln Sie bei uns ein? Wir freuen
uns auf Sie!
Sie suchen Tipps und Tricks rund um das Thema
Nähen? Dann besuchen Sie unsere Nähkurse für Groß
& Klein sowie für Anfänger & Fortgeschrittene. Mehr
unter www.coko-hamburg.de
Geöffnet ist das Geschäft Mo. – Fr. von 10 bis 18 Uhr
und Sa. von 10 bis 15 Uhr.
Bramfelder Chaussee 301, 22177 Hamburg,
Tel: 040 / 639 759 27
Weitere Info unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de
Tagen im Grünen auf Gut Karlshöhe
Sie suchen einen Ort, der Sie
auf frische Gedanken bringt?
Ob Seminar, Fortbildung oder
Coaching – hier tagen Sie umgeben
von Natur. Die moderne
Ausstattung in besonderem
Ambiente und regionale Speisen sorgen für eine gelungene
Veranstaltung. www.gut-karlshoehe.de
Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt.
Klar gegliedert, übersichtlich und einfach
aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell
heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden
Sie leckeres Gutscheinessen.
Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr
Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr.
Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet
und Sa. von 7 – 14 Uhr.
Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den
Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes
Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine
Bratwurst nur 0,59 €/100g.
Karsten Raff bezieht sein Fleisch in erster Linie von ausgewählten
Landwirten aus der näheren Umgebung. Das
Schweinefleisch stammt z.B. vom Haselauer Landschwein
und kommt aus Wedel.
Tel. 040-6416566
Bramfelder Dorfplatz 19, 22179 Hamburg

Maghreb Haus e.V. –
ein Verein stellt sich vor
Der jährliche Africa Day des IMIC e. V.
mit seinen afrikanischen kunsthandwerklichen
Arbeiten, den harmonisch
farbenkräftigen Textilien, seiner afrikanischen
Musik und den vielen, vielen
Besuchern ist aus dem Kulturleben
Wandsbeks nicht mehr wegzudenken.
Jetzt drängt der vor drei Jahren von
Dr. Aroui gegründete Verein Maghreb
Haus e. V. in den Focus der Wandsbeker
Öffentlichkeit. Seine Maghreb
Kulturtage, vom 11.-15. Dez. 2018,
sollten den Wandsbekern erste Eindrücke
von der lebendigen Kultur des
Maghreb nahebringen.
Das Ziel: „... Brücken zwischen Kulturen
zu bauen“, so Dr. Aroui bei der Eröffnung.
Für die deutschen Besucher tat sich
eine neue Welt auf: In der Ausstellung
maghrebinischer Bildender Kunst – der
Maghreb ist islamisch – überraschten
besonders die Frauenportraits des
Farid Benya: Kein Kopftuch oder dunkle
Kleidung, die die Weiblichkeit verhüllen,
sondern eine Kopfbedeckung in
dezenten Farben mit orientaler Ornamentik
verziert – ein offenes Gesicht
der wunderbar hübschen Frauen. Der
nach maghrebinischer Tradition zubereitete
wohlschmeckende heiße Minztee
– gereicht als Zeichen der Gastfreundschaft
– öffnete die Gemüter der
Besucher für Gespräche. Adam Saidanis
nachdenklich-heiteres Lautenspiel-
Klänge von maghrebinischer Musik –
ungewohnt für deutsche Ohren, aber
sie hören sich ein.
Dr. Aroui bei der Eröffnung der Maghreb
Kulturtage 2018.
Ein Video bot erste Eindrücke der mehr
als 2000 Jahre alten bewegten Geschichte
des Maghreb. Von den vielen
Eroberungen war die arabische in der
2. Hälfte des 7. Jahrhunderts am nachhaltigsten:
Sie islamisierte die Berber
im Maghreb, die ihrerseits Andalusien
islamisierten. Cordoba und Granada
wurden im 8.-10. Jahrhundert Stätten
islamischer Hochkultur mit europaweiter
Anerkennung für Kunst, Kultur,
Wissenschaften. Marokko, Tunesien,
Algerien gründeten sich erst Mitte des
20. Jahrhunderts.
Rückkehr in die Gegenwart: „Arbeiten
Sie schwarz hier?“ – so die boshafte
Frage eines Gastes an einen schwarzen
Service-Mitarbeiter – mit so bissigen
Karikaturen analysierte die Islamwissenschaftlerin
Dr. Sameh Dridi die Wirkungsmächtigkeit,
die Risiken von Karikaturen.
Trotz größerer Meinungsfreiheit
im Maghreb – nicht nur im Umgang
mit dem marokkanischen Königshaus
ist Sorgfalt geboten.
Maghreb und moderne Literatur: Donata
Kinzelbach, Verlegerin der Belletristik
des Maghreb, las Literatur des
Maghreb und kommentierte ihren
Reichtum und ihre Vielfalt – so setzen
sich die maghrebinischen Autoren kritisch
mit Fragen des Islam und der
französischen Kolonialgeschichte auseinander.
Auch hier für die deutschen
Zuhörer – eine neue Welt.
Ein Highlight im Maghreb Kulturprogramm:
Naceur – Charles Aceval, Märchenerzähler,
geboren und aufgewachsen
in einem Nomadenzelt südlich des
Atlasgebirges, hat das Erbe der von seiner
Großmutter mündlich überlieferten
Märchen angenommen und erweitert.
Begrüßungstrunk
mit maghrebinischem
Minztee.
In einer Märchenstunde
am Nachmittag
entführte er zunächst
die Kinder in
die wunderbare Welt
orientalischer Märchen
und am Abend
die Erwachsenen –
begleitet von der Lautenmusik des
Adam Saidani.
Am letzten Kulturtag: Ein Kochteam
öffnete die Tür zur maghrebinischen
Küche mit Couscous und Tajine, Chili,
Safran und Kurkuma. Ausklang: Fröhlich-geselliges
Beisammensein zu arabischen,
orientalischen, westlichen
Klängen mit der Tarab Band.
„Die Kultur des Maghreb – eine Kultur
der leisen Töne. Sie wird ihre Fans in
Wandsbek finden“, so eine Besucherin
zum Ende der Kulturtage.
„Unsere Bilanz der 1. Maghreb Kulturtage
ist sehr positiv. Das starke Interesse
der Besucher hat uns erfreut. Wir planen
jetzt die Maghreb Kulturtage 2019 im
Kulturschloß Wandsbek“, so Dr. Aroui.
Reinhard Meyer
Donata Kinzelbach,
Vortrag Maghrebinische Literatur.
Dr. Sameh Didri, Vortrag zum
Thema: Karikaturen.
Naceur-Charles Aceval, Märchenerzähler: Märchenstunde vor Kindern.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35

Hamburg ehrt kulturelles Ehrenamt
„Hamburg engagiert sich – Vielfalt des kulturellen
Ehrenamtes“ – dies ist das Motto eines besonderen
Tages für die Kultur in den Stadtteilen in Hamburg:
Bürgermeister Dr. Tschentscher hatte einen Heimatkundeverein,
einen Kulturverein und eine ehrenamtliche
Bürgerinitiative zur Vorstellung ihrer Aktivitäten
in den Großen Festsaal des Rathauses eingeladen.
Ein großer Bildmonitor bot den angemessenen optischen
Rahmen für die bildliche Darstellung der Aussagen.
500 aktive Ehrenamtliche aus Museen, Bücherhallen,
Stadtteilkulturzentren und Kulturvereinen
bildeten das kulturinteressierte Publikum.
Unter Moderation von Jacqueline Heeman präsentierte
Dr. Drygas, Vorsitzender des Museum Elbinsel
Wilhelmsburg e. V., das Museum als Mittel- und
Ausgangspunkt aller vorwiegend heimatkundlichen
Aktivitäten. Dazu gehören eine Museumsrallye für
Kinder, Museumsführungen für Schulklassen, Erwachsene,
Touristen. Viele Ehrenamtliche kümmern
sich um eine internationale bedeutende Sammlung
von Kinderzeichnungen zum Thema 1. Weltkrieg, die
Zusammenarbeit mit großen Museen und um Lesungen,
Vorträge, Musikveranstaltungen. Nicht zu vergessen,
der Betrieb des sonntäglichen Cafes – die
Wilhelmsburger sollen sich als Wilhelmsburger fühlen.
Anders als Dr. Drygas stellte Ursula Nestler, Vors.
des Kulturwerks Rahlstedt, zusammen mit drei Frauen
vom Vorstand, die Arbeit ihres Kulturvereins vor.
„Gerade in Rahlstedt überzeugten die originellen Aktionen
im Stadtteil“, so eine Pressemitteilung der
Kulturbehörde. Dazu gehören beispielsweise die Gestaltung
einer Bahnunterunterführung – „Tunnel des
Schreckens“ – mit Grafitti durch Schüler der Stadtteil-
und Kulturschule Rahlstedt und auch die Präsentation
eines Schulhausromans. Die „Kulturwerkler“
organisieren Werkstattgespräche zu aufregendanregenden
Themen, Filmabende und alle zwei Jahre
einen Publikumspreis zur Auswahl des schönsten
Bildes. Der von der Bezirksversammlung finanzierte,
intensiv genutzte kleine Kulturraum „Boize“ kann für
sie nur der erste Schritt zum angestrebten Stadtteilkulturzentrum
Rahlstedt sein. – Das Protokoll verzeichnet:
Starker Beifall!!
Susanne Holert-Retzlaff, Referentin in Medienprojekte
gGmbH, stellte keinen Verein, sondern das ehrenamtliche
Bürgerprojekt „Dialog in Deutsch“ vor.
Seit 2010 laden insgesamt 60 Gesprächskreise in
den 32 Bücherhallen und in der Zentralen Bücherhalle
– jeweils einstündig – Zuwanderer mit ersten
Deutschkenntnissen zur sprachlichen Weiterbildung
ein. Dies gilt unabhängig von Ethnie, Religion, Beruf,
Geschlecht. Sie müssen sich nicht anmelden, werden
nicht registriert, nicht nach Zeugnissen gefragt,
es gibt keine Prüfungen. Sprachliche Wünsche werden
berücksichtigt. Es bilden sich erste Kontakte und
Freundschaften unter den Teilnehmern. Ehrenamtlich
engagierte Bürger leiten diese Gesprächskreise. Die
Moderatorin Jacqueline Heeman im Gespräch mit:
(Foto oben) Dr. Drygas;
(Foto links) Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher;
(Foto unten) Susanne Holert-Retzlaff.
Bücherhallen stellen die Räume – sie stehen bei entsprechendem
Fortschritt bereit zur Ausleihe von Büchern.
Jährlich werden etwa 39.000 Teilnehmerstunden
gezählt.
Vor den ehrenvollen Auftritten interviewte Moderatorin
Jacqueline Heeman den Bürgermeister zum
Motto der großen Repräsentation. Nach seiner Ansicht
ist das kulturelle Engagement in Hamburg
durch die Jahre sehr stark geblieben. Es entdeckt
verborgene Talente, stärkt das Identitätsgefühl und
die Lebensqualität im Stadtteil und leistet so einen
bedeutenden Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Und „Kulturvereine
können passgenaue Antworten
auf Bedürfnisse im Stadtteil
geben, wie sie kein Staat leisten
kann.“
Reinhard Meyer
Kinderzeichnung
Thema 1. Weltkrieg.
Kulturwerk Rahlstedt v.l. Ursula Nestler, Vorsitzende, Christl Ivell-Singer, Stellv.,
Sabine Kisvari, Vorstand, Susan Nitsche, Vorstand.
„Dialog in
Deutsch“ – ein
Gesprächskreis.
sonnenglas.net
SCHENKE
SONNENLICHT
Eine einzigartige, faire Solarleuchte aus Südafrika.
Ausgezeichnet mit fünf Design-Awards.
Persönlich gestalten und verschenken.
Bestellen: www.trede.hamburg
040 - 672 85 85
LED - Sonnenlicht!
Preis: 29,90 € inkl. Mwst.
Wenn die Sonne mal nicht scheinen
sollte. Das Ladegerät für 9,50 € inkl.
Mwst. gleich mitbestellen.
(frei Haus Deutschland)
36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER •
Deutschsprachige Erstaufführung
SOPHIE
Roos Ouwehand
Regie: Antoine Uitdehaag
Bühne: Tom Schenk
Kostüme: Erika Landertinger
Ensemble: Anton Faber, Maria Hartmann,
Anika Mauer, Dirk Ossig, Daniel Schütter,
Christoph Tomanek, Richard Zapf u.a.
14.3.2019 (Premiere) bis 18.4.2019
Als Kind sitzt Sophie mit Daniel in
ihrem Zimmer auf dem Bett und macht
Zukunftspläne. Wenn sie heiratet, will
sie auf keinen Fall Kinder haben, aber
Hunde wären schon toll! 80 Jahre später
träumt Sophie am Lebensende von
ihrer Mutter, von der sie getröstet wird,
von ihrem Vater, der mit ihr über die
Bedeutung der Zeit spricht, von ihrem
Sohn, der ihr die Dimension des Weltalls
erklärt und natürlich auch von Daniel.
Dazwischen wird ein ganzes
Anika Mauer
Maria Hartmann Dirk Ossig
© Tim Trzoska
© Christian Hartmann
Leben aufgeblättert. Verdichtete Momentaufnahmen
von Entdeckungen
und Enttäuschungen, von Sehnsucht
und Verlust. Ein schlichtes Leben, ein
reiches Leben. Eindringlich, einfühlsam
und mit viel Humor nachgezeichnet.
Roos Ouwehand (*1968) war Mitglied der
berühmten Schauspielcompany Toneel -
groep Amsterdam und arbeitete mit Regisseuren
wie Jürgen Gosch und Ivo van Hove
zusammen. Als Autorin und Kolumnistin ist
sie seit 2005 in holländischen Tageszeitungen
und Magazinen präsent. „Sophie“ ist ihr
erstes Theaterstück, es wurde 2016 im De-
LaMar Theater Amsterdam in der Regie von
Antoine Uitdehaag uraufgeführt. Ihr Debütfilm
„Doris“ kam im September 2018 ins
Kino, die Dreharbeiten zu ihrem zweiten Film
„Mi Vida“ haben im April 2018 begonnen.
Karten: 22 € bis 42 €, inkl. Garde robe
und HVV, Ermäßigungen auf Anfrage.
Christoph Tomanek
© Johanna Link
© Beatrice Minda
Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de
• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER •
„DE VERDÜVELTE
GLÜCKSKEKS“
Komödie von
Sönke Andresen
Uraufführung
Plattdeutsch: Annie Heger
Inszenierung: Meike Harten
Ausstattung: Beate Zoff
3.3. – 13.4.2019
Großes Haus
Mit: Horst Arenthold,
Yvonne Yung Hee Bormann,
Robert Eder, Markus Gillich,
Konstantin Graudus,
Sandra Keck, Oskar Ketelhut,
Beate Kiupel, Marco
Reimers, Karina Rudi
(v.li.) Oskar Ketelhut, Beate Kiupel,
Yvonne Yung Hee Bormann.
Finn Köttmann, Lehrer
im Vorruhestand, kehrt
mit Ehefrau Ingrid und
Sohn Helge in sein
Heimatdorf zurück. Im
Ort trifft Finn auf
Bjarne Ketelsen, seinen
einstigen Schulfreund:
Die beiden sind damals im
Streit auseinandergegangen. Ketelsen
hält seit Jahrzehnten den Bürgermeisterposten
inne, nun liebäugelt er mit
einem gigantischen Raffinerie-Bau -
projekt, das sein Dorf mit Macht ins
21. Jahrhundert katapultieren soll. Das
muss verhindert werden! Und so beschließt
Finn bei der nächsten Bürgermeisterwahl
gegen Bjarne anzutreten.
Und als Köttmann in einem Glückskeks
eine seltsame Botschaft findet, die ihm
prophezeit, dass er bald zum Mörder
wird, sorgt das für geradezu »morbide«
Verwicklungen und heitere Turbulenzen
…
Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de
© Oliver Fantitsch
Preisausschreiben
Frage 1:
Wie heißt der Verein des
50er Jahre Museums?
Frage 2:
Wie lange ist
Sandra Keck verheiratet?
Frage 3:
Wann startet der erste
verkaufsoffene Sonntag in
Ahrensburg?
Antwort bitte auf Postkarte an:
Hamburg Nordost Verlag
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,
nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ernst
Deutsch Theater (Freikarten), Wildpark Schwarze
Berge, Ohnsorg Theater (De verdüvelte
Glückskeks, 17.3., 19.30 Uhr), Wildpark Lüneburger
Heide.
Es werden jeweils 2 Karten verlost!
(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!)
Einsendeschluss ist der 7. März 2019
Gewinner Preisausschreiben
Hamburg Nordost Magazin VI/2018
A. Richter, D. Jahn, P. Herrmann, K. Akali, M. Anders,
T. Barthels, N. Becker,H. Borchert – Hamburg;
K. Dietrich – Ahrensburg; S. Grewe – Bargteheide;
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner wurden von Even gezogen.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
HAMBURG NORDOST VERLAG
Verleger: Emanuel Lekić
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023
E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de
ANZEIGEN:
Für Hamburg (außer Volksdorf):
Wolfgang Trede
Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023
E-Mail: wt@hhno.de
Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf,
Bargteheide, Siek, Trittau usw.:
Barbara Johann-to-Settel
Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158
E-Mail: b.johanntosettel@web.de
Redaktion:
Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić,
Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz,
Wolfgang Trede, Erika Weyler
Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region,
Sandra Keck - © selbst
Roland Kaiser - © Sandra Ludewig
Gericht - © KNORR
Fotos: Fotolia, P. Hübner, J. Jobst, R. Meyer,
P. Stoltz, E. Lekic
Verteilungsbeginn 2019:
20. Februar, 10. April, 12. Juni,
28. August, 9. Oktober, 20. November
Anzeigenschluss:
14 Tage vor Erscheinen
Druckauflage: 30.000 Exemplare
Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH
Das Magazin setzt sich aus redaktionellen
Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden
zusammen.
Die Inhalte entsprechen nicht automatisch
der Meinung des Verlages. – Für unverlangt
eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen
wir keine Haftung.
HOBBY- UND TECHNIK-FANS AUFGEPASST!
AKTUELLE HIGHLIGHTS DER
SPIELWARENMESSE
AB SOFORT BEI UNS ERHÄLTLICH.
ENTDECKE UNSERE
MARKENVIELFALT
DIREKT BEI UNS IM AEZ.
HEEGBARG 31
040 61169528
NEU BEI UNS
IM SORTIMENT:
Premium-Store!
BAUSTEINE FÜR
JEDERMANN ...
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37

Roland Kaiser
Neues Album – Alles oder Dich
Seit über 40 Jahren wird Roland Kaiser
auf deutschen Bühnen gefeiert, seine
Fangemeinde umfasst mittlerweile drei
Generationen, sein Duett „Warum hast
Du nicht Nein Gesagt?“ (09/2014) –
gemeinsam mit Maite Kelly – wurde
zum YouTube-Hit mit aktuell über 87
Millionen Klicks, seine Studioalben –
bereits über 90 Mio. mal verkauft –
werden regelmäßig mit Gold und Platin
veredelt und seine Live-Tourneen, ob
Open Air oder Arena, sind grundsätzlich
vor den angesetzten Terminen ausverkauft.
Dies alles wird jährlich mit
Das neue Album von
ROLAND KAISER – Alles oder Dich
erscheint ab 15. März 2019
den vier KAISERMANIA-Konzerten in
Dresden gekrönt, die seit über 15 Jahren
nicht nur einen unglaublichen Kultstatus
erreicht haben.
Roland Kaisers Talent für großartige
musikalische Bilder, seine unbändige
Spielfreude und die elektrisierende Leidenschaft,
die er auf der Bühne entfacht,
sind die Bausteine, mit denen er
sein Publikum seit Jahrzehnten begeistert.
Ebensolche Begeisterung und
vor allem großen Respekt verdienen
sein unermüdliches und vielseitiges
Engagement für soziale Gerechtigkeit
sowie seine deutliche und mutige Haltung
für eine weltoffene Gesellschaft.
Für diesen Mut stehen auch seine Lieder,
die gleichzeitig Sehnsucht wecken,
das Leben und die Liebe feiern sowie
von Optimismus und mit allen Sinnen
gelebten Momenten erzählen.
Von Ronald Keiler zu Roland Kaiser
– die Anfänge
Nach Abschluss der Schule machte
der von seiner Pflegemutter behütet im
„Milljöh“ des Wedding aufgewachsene
Ronald Keiler zunächst eine kaufmännische
Lehre und leitete im Anschluss
© Sandra Ludewig
die Werbeabteilung eines Berliner Autohauses.
Der Produzent Thomas Meisel
entdeckte ihn als Sänger.
Roland Kaisers umfangreiches Repertoire
liest sich wie eine musikalische
Zeitreise der deutschen Schlagergeschichte
der 70er, 80er und 90er
Jahre. Er war allein 67-mal in der ZDF-
Hitparade und ist somit der Interpret
mit den häufigsten Auftritten.
Quelle: www.roland-kaiser.de
Konzerte im Norden:
Roland Kaiser: Arena-Tournee
Sa, 02.03.19, 20:00 Uhr
Barclaycard Arena HAMBURG
Roland Kaiser: Legends at the Sea
Open Air 2019 BÜSUM
Sa, 15.06.19, 20:00 Uhr
Watt-Tribüne Büsum
Südstrand 9, 25761 BÜSUM
Köstliche Kuchen, schöne Kunst: Café Strandvilla
Das Café Strandvilla am Niendorfer
Hafen im Ostseebad Timmendorfer
Strand: Eine Oase für Genießer, mit
schönstem Blick auf Fischerboote im
Niendorfer Hafen und direkt auf den
Strand und über das Meer.
Wer am stets sonnigen Niendorfer
Strand zum Hafen entlang läuft, hat
gerne nur ein Ziel: das Café Strandvilla.
Woran erkennt man Gemütlichkeit? Die
Mischung macht’s: Eine wunderschön
restaurierte Gründerzeitvilla am Meer,
kuschelige Sofaecken, und bei schönstem
Blick auf Hafen und Meer hausgemachte
Naschereien genießen. Jeden
Raum der Villa wurde eine andere Atmosphäre
gegeben, gemütlich sitzen
im Hafenzimmer mit Hafenblick und
ausgesägten Fischen an den Wänden,
im Herrenzimmer mit Meerblick an
der großen eichernen Tafel für 16 Personen,
in der gemütlichen Diele am
38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Kamin ... oder im feudalen Wintergarten.
An den Wänden hängt großformatige,
bunte Kunst, die auch gekauft
werden kann. In diesem Café gibt es
alles, was satt, stark und zufrieden
macht. Die Torten sind gewaltige sahnige
Gebilde aus schokoladebezogenem
Mürbeteig und lockersten Bisquitböden.
Der Geheimtipp ist die 8-stöckige
Schokoladentorte aus einer delikaten
Mischung verschiedener hochwertiger
Schokoladen. Dazu gibt es Tee aus
selbst angebautem Bergsalbei oder exzellente
Kaffeespezialitäten aus Wien.
Kombiniert mit einem der Riesenstücke
Blechkuchen ist es der Gipfel des Genusses.
Oder hätten Sie es lieber pikant?
Dann wäre vielleicht ein herzhafter
Flammkuchen etwas für Sie oder
der hausgemachte Kartoffeleintopf mit
Speck und Mettenden. Wenn es kalt ist,
lassen Sie sich von den Aufwärmern
„Grog Buddenbrook“ (mit Marzipan),
„Grog Seehund“ (mit Anis) oder einem
der vielen heissen Schokoladespezialitäten
verwöhnen. Schmökern Sie dazu
in einem der unterhaltsamen Bücher
von Nowar Laav. Wenn die ersten Sonnenstrahlen
locken, machen Sie es sich
auf der jahrein jahraus geöffneten sonnigen
und windgeschützten Hafenterrasse
gemütlich. Ab 1. April wird auch
die Terrasse zum Meer wieder geöffnet.
Das romantische Café ist ganzjährig
täglich 12 bis 18 Uhr geöffnet.
Das richtige Ambiente bietet auch die
exklusive Ferienwohnung mit spektakulären
Sonnenuntergängen im ersten
Anzeige
Stock der schönen Villa: Aus der Bel
Etage ist das stürmische Meer und das
Treiben des Fischereihafens Niendorf
zu bewundern. Wer sich einen ersten
Eindruck verschaffen möchte, schaut
auf die homepage: www.strand-villa.de
Speed-Dating
für dich und deine neue Nähmaschine
Erlebe moderne Näh-, Stick- und Overlockmaschinen und finde
dein Modell für eine lange und glückliche Nähbeziehung!
Do., 28. März und Fr., 29. März, jeweils 10 - 18 Uhr
22045 Hamburg · Tonndorfer Hauptstr. 88
Tel. 040-6771555 · www.fadenlauf-hamburg.de

3 x in Hamburg
Exklusive Produkte
Spezialitäten
Top Service
365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!